Ж . ,

швкшиКшЁШШвЯЯШШЛ

mite reise шunterricht

...........1

PROF. HECKERS

те

А, 10

Ill*

Щ fl

Я li

ш i

?!!

iff

ENGLISH

FRENCH

Ffl&HÇAIS

ANGLAIS

is i

il//

Jü.

ggj

RTSCHATZ

В. BEHRS VERLAS: BERLIN,W

Preface.

This systematically arranged series of vocabularies is compiled for students, knowing the first principles or elements of the Foreign language, they are studying.

Nearly 12000 phrases and words, used in daily life, have been collected for each volume.

Special attention has been paid to the requirements of the travelling public, who will find each vocabulary a most useful help in case of need.

Teachers of middle and high schools, commercial and technical colleges, military and scientific academies will find each volume a helpful guide for instruction in modern languages.

The words and phrases are arranged according to subjects and a classified index facilitates reference. The price for each vocabulary, carefully compiled, well printed and bound, has been fixed at a very low figure.

The Publisher.

hniki Krakowskie)

Avertissement.

Le présent vocabulaire systématique, qui suppose la connaissance des premiers éléments des langues respectives, fournit sous une forme concise, et rangés en un ordre clair et logique, les mots usuels de la conversation, comprenant plus de 12000 termes et locutions.

On a eu tout spécialement en vue les voyageurs, qui trouveront dans le vocabulaire un moyen de se préparer pratiquement au voyage, et un secours précieux quand ils se trouveront dans rembarras.

Les professeurs de l’enseignement secondaire, primaire supérieur et commercial, comme aussi ceux des écoles militaires y trouveront les matières les plus variées dont ils tireront bon parti en tenant compte de l’âge des élèves et du but qu’ls poursuivent.

Un copieux index alphabétique de toutes les langues réunies dans un volume permettra de retrouver sans peine les termes dont on aura besoin.

Eu égard aux besoins de l’enseignement le prix du vocabulaire est des plus modiques.

L’éditeur.

I

4

i

i

- i

■

«

yï:

'■SV -

■

i

i

О. Hecker, Wortschatz

English - French Anglais-Français

Vocabulaire systématique

Systematical Vocabulary

La maison d’habitation la maison de devant les deu

VI.

IX.

XI.

XIII.

Music.

The weapon.

The State.

Nu'nierais,

Vocabulaire systématique

Français=Anglais d’après le texte allemand de

O. Hecker

traduit en français par

P. Besson

Professeur à l’Université de Grenoble

et en anglais par

A. Hamann

Directeur de l’École Dorothée, Professeur à l’Académie militaire

Royale

SS

-so

Berlin

B. Behr, Libraire-Éditeur

Systematical Vocabulary

English-French according to the german text of

Oscar Hecker

translated into English by

Prof. Dr. Hamann, Hon. M. A. Oxon

Headmaster of Dorothy School, Berlin English Lecturer at the Prussian Royal Staff College and into French by

P. Besson

Professor at the University of Grenoble

Berlin

B. Behr, Publisher

KRAKÓW

sc*<£

t!5<jéî^Sas

All rights — especially that of translation into other languages — are expressly reserved

Tous droits — particulièrement le droit de traduction — réservés

This Word-Treasure appears at the same time in German, Italian, French, Spanish, Russian, Polish, Norwegian and some other ======= languages    ■    --

Le vocabulaire est publié en même temps en allemand, italien, espagnol, russe, polonais, norvégien, et en quelques autres langues

Pronunciation.

Prononciation.

1.    This sign ('), which is not used in writing, is put here in the German and the English texts to mark the tonic accent whenever it does not lie on the last but one syllable.

2.    Words taken from a foreign language in their original pronunciation are printed in Italics (mise-en-scène, clientèle).

1. Ce signe (') qui ne s’écrit jamais, désigne dans le texte allemand la syllabe accentuée toutes les fois que ce n’est pas l’avant-dernière.

2. Les mots étrangers sont en italique {yacht, watt-mari).

Table of Contents.

Table des matières.

Page

Page

I. The journey . . .

II. Town; town life . . 21

III.    House and home . 38

IV.    Linen; clothing . . 53 V. Eating,

drinking; meals, refreshments, food.......

I. Le voyage . .

II. Ville; vie à la ville . 21

III.    Maison et logement . 38

IV.    Linge; habits ... 53 V. Manger, boire; repas;

rafraîchissements et

6!

61

VI. Money; banking; commerce; purchase and sale.....

75

VII. The family .... 80 VIII. Social

intercourse; letters; postal service 97 IX. Time; age; seasons;

109

weather X. Body and soul . . .122 XI. Health; illness . . .144 XII. Country; agriculture 160

XIII.    Pass-time; ments . .

XIV.    Fine arts XV. Education, instruction,

sciences......

amuse-

212

XVI. Army; navy; war XVII. Law and jurisdiction 251 XVIII. Society and state . . 260 XIX. God; religion; church 276 XX. The universe; the earth 289 Appendix: numerals .... 298 Index

. 232

301

aliments.....

VI.    Argent; affaires de banque; commerce; achat; vente .... 75

VII.    La famille .... 86 VIII. Rapports sociaux; correspondance; poste . 97

IX. Temps; âge; saisons;

température . . .109 X. Corps et âme . . .122 XI. Santé; maladie . . .144 XII. Campagne;agriculture 160

XIII.    Passetemps; amusements

XIV.    Beaux-arts . . . .197 XV. Éducation, instruction,

sciences

XVI. Armée;marine;guerre 232 XVII. Droit et justice . .251 XVIII. Société et État . . . 260 XIX. Dieu; religion; église 276 XX. L’univers; la terre . 289 Appendice: noms de nombre 298 Index

177

212

301

I.

I.

Tlie journey.

Le voyage.

[plaid

Miscellanea.

business journey journey for a change of air pleasure journey, trip the journey in I'taly a long journey the trip round the world journey by land, by sea I must go on a journey, 1 must depart' Preparations ready to start the travelling a'gency the travelling money a viséed passport to study, to consult' the guide-book

to fix, to alter, to change the travelling route what will you take with you ? the foot-warmer the Ti'rolese knapsack the wallet, knapsack the rug, the plaid to fold up the rug to strap; to undo' the rug, to open the straps the rug-cover the carpet-bag the gladstone the hat-box

the dust-coat, travelling the travelling cap [coat

H ecker, English.    1

Généralités.

voyage d'affaires voyage pour rétablir la voyage d’agrément [santé le voyage d'Italie un grand voyage le tour du monde voyage par terre, par mer il faut que j'aille faire un voyage, que j’aille en v.

Préparatifs prêt à partir le bureau de ville l’argent qu’on emporte en un passe-port visé [voyage étudier le guide, consulter le guide

établir, modifier, refaire l’itinéraire m. que vas-tu emporter? la chancelière le sac tyrolien le sac, le havresac la couverture de voyage, le rouler le plaid mettre dans la courroie; défaire

l’enveloppe-châle m. le sac de voyage la valise

la boîte à chapeau [teaudev. le cache-poussière, le mania casquette de voyage

Hecker, Français.

<io>

[take?

[d’aller

the field-glass to carry strapped round The departure to start for

to set out on the journey at setting out on a journey the start; to start to set out on the way go in front to say good-bye to the leave-taking; she feels the separation good bye, farewell! [good take care of yourself MLhealth I hope to see you again' in a happy journey to you!

I hope we shall hear from you soon The tra'veller the tourist; tripper the through-pass'engers the fellow-pass'engers as a travelling companion may I join you? may I ac-com'pany you?

Do you like to travel? to be away' from home to go to the sea-side, to the mountains, to a wa'tering-to go to I'taly, to Venice [place about' how long are you going to stay away'? to stay, to reside' to drive through a district to pass, to pass by we travelled through (without' stopping) in passing through to travel by Ge'noa via, by

which way are you going to the way there    [

in going to les jumelles f. porter en bandoulière Le départ partir pour se mettre en voyage au commencement de ton le départ; partir [voyage se mettre en route avance toujours faire ses adieux à l’adieu; la séparation lui est pénible

adieu! portez-vous bien! portez-vous bien au revoir en bonne santé! bon voyage!

donnez bientôt de vos nouvelles

Le voyageur le touriste; excursionniste les voyageurs de passage les compagnons de voyage comme compagnedevoyage me permettez-vous de me joindre à vous Aimez-vous voyager être en voyage partir pour la mer, la montagne, les eaux [Venise partir pour Lltalie, pour combien de temps environ resterez-vous partis? rester, s’arrêter traverser une région traverser, passer devant nous avons passé (sans arrêt)

de passage passer par Gênes (en passant) par . .. quelle route prendrez-vous? le chemin d’aller, le voyage en allant à

[ney?

[there?

[rivés

[du monde

in coming here do you continue your jour-I interrupt' my journey The arrival to arrive' at; to reach there they are coming! here we are, at our journey's is she already there? [end The return', ~'journey to return', to come back when shall they comeback? in going back in going home going home,the journey home to go home, to travel home they are back again' welcome!

be welcome at home! had you a good journey? did you enjoy' your trip?

The journey on foot,

the excursion, the trip to go out of one's way a tiring march Tо walk wan'derer

roaming through the world

a wan'derer

to be a good walker

a good walker

to go slowly, to go fast

hurry up!

to go a good pace don't run, I cannot follow you!

how long does it take to go he cannot go any further are you so tired? let me breathe a little let us rest

to lie down in the grass rest a little au retour

allez-vous plus loin? j’interromps mon voyage

L’arrivée arriver à les voilà! nous voilà, nous voilà ar-est-elle déjà arrivée?

Le retour retourner, revenir quand reviendront-ils? en s’en retournant en route pour rentrer le retour au pays rentrer chez soi ils sont de retour soyez les bienvenus [maison soyez les bienvenus à la avez-vous fait bon voyage?

Le voyage à pied.

l’excursion faire un crochet une marche fatigante

Aller à pied cheminer en faisant son tour d’Europe, voyageur à pied, piéton être bon marcheur un marcheur émérite aller lentement, vite allongez le pas! marcher à grands pas ne courez pas tant, je ne puis vous suivre [pour y aller? combien de temps faut-il il ne peut pas aller plus loin êtes-vous si fatigué que cela ? laissez-moi souffler nous allons nous reposer s’étendre dans l’herbe f. repose-toi un peu

let us have breakfast up, forward, be quick! or we shall be late The road, the way the path the foot-path the carriage-road the highway

nous pouvons déjeuner [vous debout ! continuez,dépêchez-sans cela, nous nous met-Le chemin [trons en retard le sentier

le chemin de piétons la route carrossable la grand'route à plat, montant, descendant cela monte, descend monter sur. .., gravir ... grimper sur descendre

en route, chemin faisant suivre un chemin par où a-t-elle passé ils voulurent raccourcir vous vouliez raccourcir peut-on raccourcir? le détour; faire un détour faire un détour se tromper de chemin Manquer son chemin s'égarer, se perdre aller au petit bonheur demandez le chemin est-ce le chemin de . ..? est-ce là le bon chemin? où ce chemin mène-t-il?

¹ comment puis-je arriver à . . .? — Par ici! toujours droit devant vous gardez votre gauche tournez à droite il faut que nous retournions jusqu’au carrefour voici un indicateur la borne kilométrique vas-tu trouver ton chemin? s’orienter; la carte suivez-moi

level, steep, preci'pitous it goes up-hill, down-hill to ascend', to mount to climb

to descend', to get down on the way to take a way which way did she take? the shortest way [cut they wished to take a short can one take a short cut? the round-about' way; to go out of one's way to go a false way To miss the way to go astray', to lose one's to take one's chance [way ask for the way do I come here to . . .? is this the right way? where is the way to ...? how do I get to ...? that is the way! always straight on keep to the left turn to the right we must return' as far as the cross-way there is a sign-post the mile-stone shall you find your way? to find one's way; the map follow me!

a glacier tour

Excursion in the moun- Course f. de montagne [tains! une course de glaciers

[rope

[ward

the ascent'; the descent' the guide; a porter experienced mount'aineers nimble; intrepid the al'penstock the pick-axe to cut steps the climbing-irons a difficult place to make a false step he stumbled, slipt they fell down a pre'cipice to let one's self down into a crevasse'; fastened to a the snow-storm a refuge to seek shelter; a refuge carried away', buried by an a'valanche

the column of relief' dogs of St. Bernard to search for; the search is useless found dead one has been saved

In the mail-coach.

the post-master a post-house

the mail-coach, stage-coach the by-coach

the postillion, the post-boy to blow the post-horn to drive a way rough, soft the wheels sink impracticable he stuck fast, could go neither forward nor back-it goes down-hill to pull the break to put in the shoe to change horses

l’ascension; la descente le guide; un porteur des alpinistes expérimentés agile; intrépide la canne de montagne le piolet

tailler des marches f. les crampons m. un endroit difficile faire un faux pas il trébucha, glissa ils ont fait une chute se laisser glisser dans une crevasse; attaché par une la tourmente de neige [corde un refuge

chercher abri m.; refuge emporté par une avalanche, englouti

la colonne de sauvetage chiens du S^Bernard faire des recherches; elles restent infructueuses retrouvé des cadavres m. l'un d'eux a été sauvé

En diligence.

le postier une poste la diligence

la voiture supplémentaire

le postillon

corner

prendre un chemin raboteux; détrempé les roues f. s’enfoncent impraticable

il resta embourbé, ne pouvait ni avancer, ni reculer cela descend serrer les freins m. mettre le sabot changer de chevaux

le relais

the relay' relay'horses it is going uphill

chevaux de relais cela monte [vaux de relais wewantanaddi'tional horse nous avons besoin de ehe-

The railway.    Le chemin de fer,

by rail    par le train

a by-railway    ligne secondaire

the    funi'cular railway    le    funiculaire

the    cog-wheel railway    le    chemin de fer    à crémail-

the    Metropolitan railway    le    métropolitain    [1ère

the    Underground railway    le    chemin de fer    souterrain

the    e'levated railway    le    chemin de fer    aérien

the    suspension-railway    le    chemin de fer    sur câble

electric railway    le c. d. f. à traction électrique

The Mediterranean, the réseau de la Méditerranée, Adriatic railway-net    de l’Adriatique

The line

the per'manent way

the tunnel

the vi'aduct

a level-crossing

the gate was open [bridge

the e'levated crossing, the

the underground crossing

the signal-box

signals

the signal-disk

it has been signalled already

the line

single-railed

double-railed

the rails

the gauge

narrow-gauged

the switch; turn-rails

to runoff therails; thederail-

a railway ac'cident [ment

a collision

to have collided

to hurt one’s self

no'bodv is hurt

La ligne le remblai le tunnel le viaduc

un passage à niveau la barrière était ouverte le passage par-dessus la 1. le passage sous la ligne la maisonnette du garde-signaux optiques [barrière le disque il est déjà signalé la voie

[nantes

à voie unique à double voie les rails m. la largeur de voie à voie étroite

[fer

l’aiguille f.; plaques tour-dérailler; le déraillement un accident de chemin de un tamponnement être tamponné se faire du mal il n’y a pas de victimes f.

[ture

[dames

damage; the mate'rial damage is considerable The railway-station ter'minus goods’ station the waiting room we are waiting for the train to perforate the ticket what a crowd! there is a notice: Beware' of pick'pockets! the hall, the railway platform

the pump; the water the bell

the bell rings for the depar-the water-closets Men — Women the bar

this is the way out! to give up the ticket Tickets a ticket for the platform the auto'maton is again' out of order the free ticket subscription-ticket, season a children's ticket [ticket at reduced' prices considerable reduction it is only good for parliamentary trains, the additional ticket for quick-trains

a return'-ticket, a ticket to go and to return' ge'nerally available only from Saturday to Monday the cir'cular ticket with a fixed route to put together untransferable the availability; avaiiable

dégâts; les dégâts matériels sont considérables La gare gare principale gare de marchandises la salle d’attente nous attendons le train pincer le billet Quelle foule!

on lit: ,,Prenez garde aux pickpockets!“

la halle; le quai d’embarquement

. la fontaine; l’eau la cloche, la sonnette on sonne pour le départ les cabinets

Côté des hommes—Côté des le buffet

par ici la sortie! remettre son billet Billets

un billet de quai voilà le distributeur automatique de nouveau hors le billet gratuit [d’usage billet d’abonnement un billet de demi-place à prix réduit réduction considérable c’est valable seulement pour les trains omnibus la taxe supplémentaire pour les rapides

un billet d’aller et retour

le plus souvent valable seulement du samedi au le billet circulaire [lundi à itinéraire fixe combiner non transmissible la validité; valable

it may be prolonged' to get it stamped for to change one’s destination changer la destination [pour on an intermediate station à une station intermédiaire Sale of tickets    Distribution des billets

il peut être prolongé faire estampiller son billet

the booking-office    le guichet

when is it opened?    quand ouvrira-t-on?

to stand in single file    faire queue f.

to have the fare ready, to tenir l’argent du voyage keep the fare ready    tout prêt et tout compté

to take the ticket    prendre son billet

one second (class) for ... une seconde pour. .. go and return'    aller et retour

simple journey only    seulement aller

how much is it?    combien cela fail-il?

could you give me change pourriez-vous me changer for a note of 100 lire? cent lires? you have made a mistake'in vous vous êtes trompé en giving me change; there is me rendant; ce n’est pas a mistake'; it is not enough' juste, c’est trop peu Ibegyourpardon,youshould je regrette, vous auriez dû have said so at once    le dire tout de suite

to complain'about';tohand- réclamer; faire une récla-in' a complaint'    mation

the complaint'-book    le registre des réclamations

tickets, please! [ticket les billets, s’il vous plaît to show ticket; season- montrer; abonné! this is not available    cela n’est pas valable

it is expired'    il est périmé

you cannot go with this    avec ce billet vous ne pou-

ticket in a quick train    vez pas prendre le rapide

you must have a supple- il faut que vous payiez un ment'ary ticket    supplément

who sells them?    qui les distribue?

the controller    le    contrôleur

to pay the difference; how payer la difference de prix; much is it?    de combien est-elle?

how far do you go, sir? jusqu’où allez-vous?

The luggage    Les    bagages

the big luggage    les    gros bagages

the hand-luggage    les    petits bagages

lid

the box; the drawers; the la malle; les compartiments m.; le couvercle

[gage

[dée>

I have to pack my box, my portmanteau to pack up to unpack (the box) take everything out to open; to open of itself' to lock

it does not shut; too full the luggage-office, the cloakroom

where is the luggage booked ? the free luggage the o'verweight(beyond' the luggage allowed') the box is weighed the luggage-ticket, check keep it care'fully the distribution of the lug-to fetch the luggage that is arrived'

I cannot find the luggage-ticket; it is lost how isyour luggage labelled ? have you got the fitting key? — Yes, here it is Porter! These are my things, three pieces Your number? what do you get? what you like! how much is the tariff? a little tip

to leave in the cloak-room here, your receipt' you pay when you receive' your things

Examination of luggage Custom-house examination the luggage is exa'mined; where does the examination take place? down there! custom-house; c.-h. officer

il faut que je fasse encore mes malles, que j’emballe emballer quelque chose déballer déballe tout ouvrir; s’ouvrir fermer

il ne se fermepas; trop plein le guichet des bagages, le bureau des bagages où les fait-on enregistrer? la franchise de bagages l’excédent de bagages (dépassant la franchise accor-on pèse la malle le bulletin de bagages garde-le soigneusement distribution des bagages retirer, venir prendre les bagages arrivés je ne puis trouver le bulletin de bagages ; je ne l’ai plus comment est-il marqué? avez-vous la clef? — Oui, la voici

Porteur! — Voilà mes affaires f., trois colis m. votre numéro? qu’est-ce que je vous dois? ce que vous voudrez! quel est le tarif? un petit pourboire laisser en consigne f. voici, votre reçu on paye à la livraison des colis

visite des bagages visite de la douane on visite les bagages; où se passe la visite? — Là-bas au fond

la douane; le douanier

[block

everything must be opened; tout doit être ouvert; visiter

to pay duty; the duty [this? payer les droits de douane is there any duty to pay on cela paie-t-il des droits? have you an'ything to de- avez-vous q. ch. à déclarer, clare'? cigars', tobacco? des cigares, du tabac? only things for my own use, rien que des affaires d’usage used in travelling    personnel (des affaires de

you may shut your boxes vous pouvez fermer [voyage) how many cigars' are free? combien de cigares peut-on six only    entrer en franchise? — six

to smuggle    introduire en contrebande f.

she has been caught    elle s’est fait pincer

a high fine    une forte amende

[fer

Employés de chemin de l’employé de chemin de fer le garde-barrière l’aiguilleur le chef de gare le serre-frein le chauffeur le mécanicien le chef de train le conducteur

[fer

to examine

Railway officials the railway official the line-keeper the pointsman the station-master the brakesman the stoker the engine-driver the head-guard the guard The traffic does a railway go there? the local traffic, outward traffic; pass'engers' traffic, goods"' traffic

winter-, summer-timetable to look for the arrival, for the departure of a train have you looked it up in the railway-guide? the traffic is interrupted, a The train

in the front part of the train in the back part of the train to go by a train by the 9 o'clock' train he has missed the train to keep one’s seat

[droit de douane

[1 at ion Le mouvement, la ci r eu -y a-t-ilcorrespondancepour le mouvement intérieur, extérieur; lern, des voyageurs, le trafic des marchandises service d’hiver, d’été voir l’heure d’arrivée, de départ

as-tu consulté (étudié) l'indicateur 171. ?

une interruption de service Le train de chemin de à l’avant du train à l’arrière du train prendre un train par le train de neuf heures il a manqué le train I avoir manqué son train

faire de l’eau le tender

atteler de nouveau il y a eu un choc violent; j’ai failli tomber, peu s’en est fallu que je tombasse Les voitures de chemin de fer ; wagon attacher

le frein; serrer les freins la plate-forme (delà voiture) le tampon; le marche-pied la portière

avec un loquet et un verrou

we are late by more than half an hour we are not late where is the train for Venice? it is not yet there; but it will come at once here it is just coming in it is being shifted does not this train meet the train for . . .? not to meet the train for... when does the train start for . . .?

Ready! Off! the train goes directly the express' cor'ridor train fast-, quick-train, express' parliamentary train; slow excursion train    [train

special train an endless goods' train to put the train together The engine, the railway-engine the steam-whistle a shrill whistle; to whistle the boiler; the chimney to emit' clouds of smoke to take in water the tender to put to again' there was a vi'olent shock; I almost fell down, I nearly fell

The railway carriage, the car (America) to couple on

thebrake; to puton the brake the platform the buffers; the board the carriage-door with handle and bolt nous avons plus d'une demi-heure de retard nous n’avons pas de retard où est le train pour Venise? — Il n’est pas encore là; mais il va venir le voilà qui entre en gare il manœuvre

est-ce que ce train n’a pas de correspondance pour...? manquer la correspondance quand le train pour . . . part-il?

En route! — Tout est prêt! le train part à l’instant le rapide; l’express train à soufflets train direct train omnibus train de plaisir train spécial

un interminable train de former le train[marchandises La locomotive, la machine

le sifflet à vapeur un sifflet aigu; siffler la chaudière; la cheminée souffler des nuages de fu-[mée

[férieure

[t-elle?

please open!

they shut the doors

take care! Look sharp!

let us get in

take your seats, please!

to go first class

the luggage van

the goods’ van

the mail-car

the sleeping-car

upper-bed, under-bed

the dining-car

Pullman car

is there a through-carriage to ... in the train? a change of carriages to change carriages change for Milan!

The compartment reserved'!

is there a ladies’ compartment?

»Ladies only«

»Smoking forbidden!« »Smokers«

do you object' to smoking? No, I don't !

Does the smoke annoy'you? the sleeping compartment a poor light; one cannot read with such a light the lamp is gone out it burns badly; smells the heating apparatus is the compartment heated? turn it to ‘warm' the (small) window please shut the window on the wind-side there is a draught to pull up, to let down the window Don’t lean out!

Ouvrez, s’il vous plaît!

On ferme!

Attention! — Prenez garde! nous voulons monter En voitures, s’il vous plaît! voyager en première classe le fourgon

le wagon de marchandises le wagon-poste le wagon-lit couchette supérieure, in-le wagon-restaurant le wagon-couloir y a-t-il dans le train un wagon direct pour . . .? changement de wagon [train changer de train [changent de les voyageurs pour Milan Le compartiment Réservé !

y a-t-il un compartiment de dames?

,,Dames seules!“

,,Défense de fumer!“

,, Fumeurs!“

Me permettez-vous de fumer? — Je vous en prie! La fumée vous incommode-le coupé-lit éclairage insuffisant; on ne peut pas lire la lampe est éteinte elle brûle mal; elle sent le calorifère a-t-on chauffé? mettez-le sur ,,chaud“ la fenêtre

je vous prie de fermer du côté du vent il y a un courant d’air remonter, descendre la vitre

Ne te penche pas dehors!

[il tombera

il n’y a plus de place Le trajet

aller en arrière, en avant il faut que nous passions la nuit en chemin de fer 24 heures d’affilée le wagon secoue nous sommes au bout du il va très vite faire plus de 80 kilomètres à l’heure

maintenant, il va plus lente-décrire une courbe [ment passer sur un pont le train ne s’arrête pas là nous passons sans arrêt un arrêt tête de ligne un croisement quel est le nom de cette station? — Je ne puis pas lire le nom, écoute, on le crie    [ici

to stop, to halt (to stand) arrêter; s’—    [s’arrête-t-il

how long does the train stop combien de temps le train we stop five minutes! [here? 5 minutes d’arrêt shall we get out?

something got into my eye,

I cannot see

the sun shines right into my face, dazzles me to draw the curtain the signal of distress' the danger-brake a corner seat, a window seat

is this seat taken?

1 think it is

something is put on it to put an'ything on it put it pro'perly into the net, or it will fall all seats are taken! there is no place free The journey to drive backward, forward we must drive all through the night

24 hours at a stretch the carriage shakes we are at the tail-end of the it is going very fast [train to do more than 80 kilometers an hour it slackens pace now to make a curve to cross a bridge the train does not stop there we don’t stop a stopping place, station head-station, ter'minus a junction

what is the name of this station? I cannot read the name; listen, it is being called

Il m'est entré quelque chose dans l’œil

le soleil me donne dans la figure, m’éblouit baisser le store le signal d’alarme le frein d’alarme une place de coin, uneplace près de la fenêtre Cette place est-elle retenue? Je crois que oui elle est marquée marquer sa place Mettez-le convenablement dans le filet; sans quoi, Complet!

[train

descendons-nous?

[the b.

[magée

le batelier la barcarolle

le bac; passer de l’autre le passeur la nacelle

la barque; le canot entrer dans la barque sortir de la barque [of the b. I quitter le bord canoter

we have too little time we shall go on directly why do we stop in the open field?

1 suppose' the line is not free, the line is da'maged you have to get into another train

The Sea Voyage.

by sea

by water; by ship a sea-town the sea port

the port; the embankments the pier to tow

the light-house; the beacon

the coast telegraph

the coast guard

the dredging machine'

a break'water

the buoy

the wharf

the launch

to launch

the dock; the road-stead the shipping-trade a ship owner the navigation the coasting-trade

The ship, the vessel the skipper; the boat-swain the boatman's song the ferry; to put over the ferry man the wherry the boat to enter the boat, to get into to leave the boat, to get out to put to sea to go in a boat, to sail

il y a trop peu de temps on part tout de suite pourquoi restons-nous arrêtés en rase campagne? la ligne sans doute, n’est pas libre (elle est endom-on change de train

Le voyage par mer.

sur mer

sur l’eau; en bateau une ville maritime le port de mer le port; les quais la digue; le môle hâler le bateau le phare, le fanal le sémaphore le garde-côte la drague un brise-lame la bouée le carénage la mise à l’eau lancer

le dock; la rade la société d’armateurs l’armateur le navigateur le cabotage

Le navire, le vaisseau, [le bateau

[côte

the tonnage 5000 tuns the bulk-heads a hatch The deck the steerage the crane The poop the stern The rudder the wheel

La barque à rames , la rame; ramer le rameur

ramer vigoureusement la gondole; gondolier une promenade en gondole La barque à voiles aller à la voile une promenade en barque à [voiles

The rowing-boat the oar; to row rower, oarsman to lean upon' the oar the gon'dola, gondolier' a row in a gon'dola The Sailing boat to sail

a sailing excursion the regatta the sailing ship the brigg, the schooner the yacht The Steamboat the steamer the big steamer paddle-, screw-steamboat the mail-boat an ocean steamer the transport' ship an e'migrant ship to ply between' . . .

tug

to tug

The hull of a ship the keel the keel-water the hold the cargo to stow away' to unload'

what is the draught of the [ship?

la régate le navire à voiles le brick; la goélette le yacht

Le bateau à vapeur f. le vapeur le grand vapeur le vapeur à roues, à hélice le paquebot un transatlantique le bâtiment de transport un navire d’émigrants faire le service de ... à ... remorqueur m. à vapeur remorquer

La coque la quille; la carène le sillage la cale

le chargement embarquer, charger débarquer, décharger quel tirant d’eau a-t-il? le tonnage 5000 tonnes les cloisons f. une écoutille

Le pont l’entrepont la grue

L’arrière, la poupe l’arcasse f. [gouvernail ILe timon, la barre, le la roue du timon

to steer

to turn

to approach'

to steer towards

against', with the stream

to drift towards

the course; the compass

to tack; to bring the ship to

the larboard, port

the starboard

leeward; loot

to sail round

to coast

The engine room the chimneys; to smoke the boiler; to explode' the fog-horn; to run into' the pilot-bridge the speaking-trumpet; to [stop

[dings

the sheets

[cape

the log

to run thirty knots the plummet; to take soun-The masts the mast-head the look-out a two-master main-mast, foremast; mizzen the yard The sail ready to sail to sail for to set sail to put to sea to swell with full sails to have a favourable wind to have contrary wind before' the wind; against' the wind to strike sail

to shorten sail, to put in a [reef

gouverner; diriger virer

s’éloigner de

se diriger vers

contre —, avec le courant

être poussé vers

la boussole

louvoyer; se mettre à la le bâbord le tribord sous le vent; au vent doubler longer la côte La machinerie la cheminée; fumer la chaudière; éclater la sirène; heurter le banc de quart le porte-voix; stopper le lock

filer 30 nœuds m. le plomb de sonde; sonder Les mâts la hune la vigie

un bâtiment à deux mâts le grand mât; la hune de la hune d'artimon [misaine la vergue La voile paré

faire voile pour déployer les voiles mettre à la voile se gonfler à toutes voiles avoir vent arrière avoir le vent contraire aller avec —; contre le vent

amener, ferler

carguer; prendre des ris m.

les écoutes f.

[the wheel

The rigging to rig, to unrig the rope; the cable the pennon with flags hoisted to hoist; the lantern The prow; the bow the ship’s head the bowsprit The anchor the cable to cast anchor to ride at anchor moored, anchored to weigh anchor The cabin the berth; hammocks the steward The crew to man to hire to go to sea the cabin-boy sailors the mate

the helmsman, the man at captain

the naval school school of navigation the pilot To embark' to go on board the ladder-rope the pas'sengers the fare the ship starts to leave the port to put to sea The crossing the sea is quiet the calm the sea is high with a high sea

Hecker, English.

le gréement armer; désarmer le cordage; le câble le pavillon ! pavoisé ! hisser; le fanal La proue le bec le beaupré L’ancre f. le câble de retenue jeter l’ancre se tenir à l'ancre ancré

lever l'ancre La cabine

la couchette; hamacs m. le sommelier L’équipage m. équiper affréter se faire marin le mousse marin, matelot le maître d'équipage le timonier capitaine l'école navale l'école de navigation le pilote S'embarquer aller à bord

l’échelle f. d’artimon m. les passagers le prix du voyage le navire part quitter le bord prendre le large La traversée la mer est calme le calme plat la mer est grosse par grosse mer

H ecker, Français,

[ming

the sea is going to be rough the wind rises a hur'ricane breaks loose huge waves the ship pitches to roll ; the rolling of the ship people reel about' hold tight, cling to —! to lose jone’s balance, to fall down to go under deck The sea-sickness 1 am sure to get it to be a bad sailor they are sea-sick I feel giddy I am sick I must vomit

he was more dead than alive' what a torture! to pay tribute to the sea To fall over board a man over board! a deck-sea

the waves overwhelm' him; help him!

he will be drowned throw him a life-belt; he seizes it

to save one’s self by swim-Sea damage a wreck to wreck no longer obey' the rudder; to drift

to leak; to spring a leak the leak to the pumps! to sink

To go down [ship-wreck to be wrecked; to suffer the shipwrecked people;engulfed' by the waves la mer devient agitée le vent devient plus violent un ouragan éclate des vagues gigantesques le navire tangue rouler; le roulis [d’autre on est ballotté de côte et tenez-vous, cramponnez-v. perdre l’équilibre m.; rouler par terre

descendre sous le pont Le mal de mer je l’aurai sûrement [mer avoir facilement le mal de ils ont le mal de mer la tête me tourne j'ai mal au cœur j’ai envie de rendre il était plus mort que vif quel supplice! payer son tribut Tomberpar-dessusbord un homme à la mer! un paquet d'eau les vagues l’engloutissent; au secours! il va se noyer lancez-lui une ceinture de sauvetage; il la saisit se sauver à la nage Avarie f. une épave en faire une épave ne plus obéir au gouvernail; dériver faire eau la voie d’eau aux pompes f.\ couler

Couler bas échouer; faire naufrage les naufragés; englouti par les vagues

Voyage en ballon.

Ae'rial voyage.

[loading

[sable m.

[à flot

[quement

To strand to run ashore' shallows; sandbanks to throw ballast over board to set afloat'; to float the diver the diving-dress The work of saving to save; the saving the life-boat provisions; biscuit caught in a squall to capsize'

thrown on a reef; to become' disjointed to perish; survivors to give signals of distress' to sight; to put to shore they are taken on board; to pick up washed ashore' stranded goods strand pirates To touch at a port to enter a port The landing; to land the landing-bridge, the pier the landing place where do we moor theship? to moor the ship with ropes to go ashore'

toputashore'; to disembark' have you had a good crossing? It might have been better

to unload'; places for un-

The ae'rial voyage.

the ae'rial navigation the a'eronaut

The air-ship, a'erostat the balloon' steerable

Être jeté à la côte échouer

bas-fonds m.; bancs m. de jeter du lest remettre à flot; être remis le scaphandrier le scaphandre Le sauvetage sauver; le sauvetage la barque de sauvetage provisions; biscuit de mer pris par une rafale chavirer

jeté contre un récif; se disloquer périr; survivants faire des signaux d’alarme f. apercevoir; aborder on les recueille à bord; sauver

rejeté sur la rive épaves f. naufrageurs Toucher un port entrer dans le port L’atterrissage; atterrir le débarcadère le lieu de débarquement où va-t-on s’amarrer? amarrer

descendre à terre débarquer

avez-vous fait une bonne traversée? Elle aurait pu être meilleure débarder; quaism. dedébar-

Le voyage en ballon.

Taérostation Taéronaute L’aérostat m. le ballon dirigeable

Voyage en ballon.

Ae'rial voyage.

gas

[ground?

the co'vering; the net to fill, to swell to empty; to grow slack the hy'drogen

The ascent' to rise

to loose the ropes let go!

the balloon' rises; it sways up and down to take a direction carried away' by the wind it disappears'

an ascent' in a captive balloon' is not dan'gerous to get into the car the earth sinks away' under us; a magni'ficent view! from the bird's eye view feeling giddy

the air gets thinner and thinner; to breathe ox'ygen To descend' to open the safety-valve the gas escapes' to throw out ballast to empty the sand-bags to rise, to fall; to jump to land safely where did it reach the to cast anchor it has not taken it got entangled' in the branches of a tree [rachute to be preci'pitated; the pa'-to break one’s neck to be dashed to pieces

l’enveloppe f.; le filet gonfler; se gonfler vider; se dégonfler le gaz hydrogène le gaz d'éclairage L’ascension monter

défaire les cordes lâchez tout!

le ballon monte; il se balance

prendre une direction entraîné par le vent il disparaît aux regards une ascension en ballon captif est sans danger entrer dans la nacelle la terre disparaît à nos yeux; un splendide coup à vol d’oiseau m. [d’œil pris de vertige m. l'air devient toujours plus rare; respirer de l’oxygène Opérer la descente ouvrir la soupape le gaz s'échappe jeter du lest vider les sacs de sable monter, descendre; sauter atterrir sain et sauf où est-il descendu? jeter l'ancre elle n’a pas fait prise elle s'est enroulée aux branches d'un arbre tomber; le parachute se rompre le cou [brisés rester étendu les membres

II.

II.

[it?

[bourhood

Les rues dans la rue rues fréquentées; bruyantes solitaires, tranquilles au bout de la rue principale la rue; rue transversale Grande rue; rue de Florence; allée Impériale où est la ruedesTeinturiers?

Town; Town-life.

the village the hamlet the high-road maca'damized high-way to maca'damize; the steamroller ; to make smooth, level the turnpike is closed the turnpike toll turnpike man A big town, a city the ca'pital a metropolis

a manufacturings commercial, a provincial town inhabitant of a small town, the townsman; municipal the inhabitants; to inhabit how many inhabitants has the last census in the centre of the town in the new quarter the suburbs the environs, the neigh'-the gates of the town to live outside the city-gates the walls of the town the enceinte', the excise' the octroi' the toll-men The streets in the street

fre'quented, noisy, soiitary, quiet streets    [street

at the bottom of the high-the lane; cross-street Broad Street; Florence Street; Impe'rial A'venue where is Dyers’ Street?

Ville; vie à la ville.

le village

le bourg; Tendroit la grand'route chaussée f.

empierrer; le rouleau à vapeur; rendre uni la barrière est fermée le péage péager

Une grande ville la capitale une métropole une ville industrielle, commerciale, provinciale provinciaux le citadin; urbain les habitants; habiter combien d’habitants y a-t-il? le dernier recensement au centre de la ville dans les nouveaux quartiers les faubourgs m. les environs m. les portes de la ville demeurer hors ville les murs de la ville l’enceinte;mur de l’octroim. l’octroi l’octroi

les employés des contributions

[ice

[chose

The pavement to pave

paving stones; slabs rough; level, smooth to asphalt', the as'phaltum the street is torn up; it is being newly paved «No thorough-fare!» to be impracticable the dust lies a foot high; why don’t they water the streets oft'ener? Street-cleaning to sweep; the broom the street-(crossing-)sweep-a sweeping-machine' [ers here comes a water-cart; beware' of the — mind that you don’t getwet! puddles, pools the slush

take care, it is slip'peVy dirty, muddy what a mud!

to have stepped into sorne-the water runs off [thing the gutter the sewers

to ca'nalise; canalisation the streets are sheeted with to strew sand In the carriage road to cross the street let us go to the other side of the street

you must take the left side

to knock against'

to be upset'

she has been run over the side path, the foot-way is only for footpass'engers passers-by stop

Le pavé paver

pavés m.; dalles f. inégal; uni; glissant asphalter; l’asphalte ш. la rue est dépavée; on la repave

„Rue barrée!“ être impraticable il y a un pied de poussière; pourquoi n’arrose-t-on pas plus souvent?

Service de la voirie balayer; le balai les balayeurs une machine à balayer voilà une voiture d’arrosage, faites attention! ne te fais pas arroser! flaques f. la boue

fais attention, c’est glissant sale

quelle boue!

avoir marché dans quelque l’eau f. coule la rigole les égouts m. canaliser; canalisation il y a du verglas jeter du sable Sur la chaussée traverser la chaussée traversons, allons de l’autre côté on évite à gauche choquer, heurter être renversé

elle a été écrasée (par le tramway, l’omnibus etc.) le trottoir est réservé aux piétons

des passants restent arrêtés

[people

[ment

there was a gathering of what a crowd! to get into a crowd to press; to be crushed to force one’s way out of the way!

The corner to go round the corner the curb-stone to live at the corner at the corner of Leipsic-and Wilhelm-Street In Ttaly the street-corners are covered with advertisements and posters the bill-stickers ; to stick bills Stick no bills! is written on many houses The num'bering the even numbers are all of them on one side, the odd numbers on the other the number of his house he lives number seven I don't remember his address'

the directory, please ask at the police' station for the address'

A big square, a small square Paris Square public gardens marble seats lawns, grass-plots the waters play a fountain

the basin; to get wet

the mon'ument; an ob'elisk

with the inscription

a pavilion

the drinking-kiosk

the news'paperstall il s’est formé un rassemble-quelle foule! tomber dans la foule pousser; être étouffé fendre la presse place!

Le coin tourner le coin la borne

demeurer au coin au coin de la rue de Leipzig et de la rue Guillaume en Italie les coins sont recouverts d’affiches f. et de placards m. les afficheurs; coller défense d’afficher! lit-on sur beaucoup de maisons Le numérotage les numéros pairs tous d’un côté, les impairs de l’autre son numéro il demeure numéro 7 je ne sais plus son adresse f.

l’annuaire m., s’il vous plaît adressez-vous au bureau des adresses

Une grande, une petite place

place de Paris

jardin public

des bancs de marbre m.

gazons m.

les eaux jouent

un jet d’eau

la vasque; être mouillé le monument; un obélisque avec l’inscription un pavillon la buvette

le kiosque des journaux

Le pont passer un pont les arches f.; les piles f. le parapet

se refléter dans l’eau élever; abaisser le pont tournant le pont suspendu

public la'vatory the u'rinal the pump

the handle; to pump there is no water drinking-water; cup does the town lie on a river? — On the Adige The bridge to cross a bridge the arches; the pillars the par'apet

to be reflected in the water to draw up; to let down the turning bridge the suspension bridge The lighting of the streets

badly, poorly lighted to illu'minate

lighted (lit) up by electri'city the arc-light an arc-lamp electric lamps lighting by gas the incandescent light gas-works the gaso'meter the street-lantern the lamp-post to light, to extinguish the lamp'-lighter A walk through the town the guide to show the town to walk about', to stroll — shall you find your way without' a map?

I know my way here I want to see everything houses of business; shops the stores, warehouses cabinets m. d’aisance le pissoir

la fontaine, la pompe la manivelle; pomper il ne vient pas d’eau eau potable; gobelet m. est-ce que la ville est située au bord d’un fleuve? — [Sur Г Adige

L’éclairage m. des rues

mal, insuffisamment éclairé illuminer

éclairé à l’électricité la lumière à arc une lampe à arc lampes à incandescence l’éclairage au gaz le bec Auer une usine à gaz usine à gaz le réverbère

le poteau du réverbère allumer, éteindre l’allumeur de réverbères Tour m. de la ville le guide

conduire à travers la ville se promener; flâner trouveras-tu ton chemin sans carte?

je sais trouver mon chemin je veux tout voir maisons de commerce; males grands magasins [gasins

Édifices publics ministères m. la Chambre des députés le Sénat l’hôtel de ville gares f.

Public buildings ministries

the House of Commons the House of Lords the Town Hall railway stations churches; the church-yard schools; the Univer'sity the Aca'demy of Music the Botanical Garden Royal Library the State Archives

églises; le cimetière écoles fl’université f. le conservatoire le jardin botanique bibliothèque royale les archives f.

le palais de justice la grande poste

the PolytechnicHigh-School l’école polytechnique the Inland Re'venue Office l’octroi the Law Courts the Gen'eral Post Office

[magne

la bourse banque f. de France, d’Alle-la caisse d’épargne le mont-de-piété les halles f. l’abattoir m. l’abattoir

the Gen'eral Te'legraph Of- le télégraphe central the Mint; the Barracks [fice la monnaie; la caserne the Exchange'

Bank of England, Ger'many the Saving Bank the Pawnbroker's Shop the Market the Slaughter House the Cattle Yard public nursing of the sick l’assistance publique the hos'pital    l’hôpital m.

a first aid station    un poste de sauvetage

the lu'natic asylum    | l’établissement d’aliénés

a hos'pital for incur'ables un hospice d’incurables the asylum for the blind l’institut des aveugles [muets asylum for the deaf and j l’établissement de sourds-Public cha'rity [dumb Assistance publique for the be'nefit of the poor au bénéfice des pauvres public soup-kitchens    cuisines f. économiques

public warming-rooms ; chauffoirs m. the asylum for the homeless    l’asile m. de nuit

homeless    sans asile

the orphan-asylum    j l’orphelinat

orphans    orphelins

the foundlings' asylum    l’hospice m. des enfants

foundlings    enfants trouvés [trouvés

to expose'; the turn-table    exposer; le tour

a vacation-co'lony    une colonie de vacances

the workhouse    le dépôt de mendicité

the beggar    ! le mendiant

begging    la mendicité

to beg of —, to ask an alms mendier to give alms    faire l’aumône f.

God reward'    you!    Dieu vous le rende!

fants, passe ton chemin!

Sécurité publique préfecture de police; préfet de police

le commissariat central le commissaire central le commissariat de police la permanence la police le commissaire le policier, l’agent de police un agent de la police secrète un gendarme; à cheval le gardien de la paix le veilleur de nuit l’espion

l’agent provocateur

la dénonciation, dénoncer

opérer une rafle

on instruit contre lui

le signalement

la trace; débusquer

découvrir; attraper

sur le fait

il fut fouillé

fouille f.

Rendre

arrêter; arrestation opposer résistance empoigner; enchaîner les menottes f. le bâillon; bâillonner

I don't give an'ything to je ne donne rien aux en-children; be off!

Public secu'rity min'istry of public secu'rity, director of the police' the head-office of police' the superintendent of police' the police' office the police' station the police'

the com'missary of police' the police'-man a detective

a con'stable; on horseback the police'-sergeant the night-watch the police'-spy ‘agent provocateur [nounce* the denunciation; to dęto make a police'-raid he is wanted by the police' the description the track; to track to discover, to catch ^ in the act he was searched bo'dily visitation To seize

to arrest'; arrestation to resist'

to take hold of —, to fetter theman'acles,thehand-cuffs the gag; to gag

tobringtothepolice'-station amener à la police

to watch

the prison; to lock up

surveiller

la prison; enfermer

[hands up!)

[brigade'

to escape'; to run away' to give one's self up to The insecurity the thief; to steal she has been robbed to be assaulted the assault' cries for help help, help! your purse or your life, to rob; to plunder three masked men a robber, a brigand a band of robbers robber-chief bri'gandage

she has been carried off the ransom

she has suffered no harm The fire the head-station of the fire-a station of the fire-brigade' the fire-engine house the steam fire-engine a fire-man

the fire-brigade' is coming the hydrant

pipes, hoses; to extinguish

the fire-bucket

electric fire-announcer

fire breaks out

there is a smell of burning

fire-alarm'

fire, fire!

where is the fire? to set on fire to set fire to — the arson to take fire to catch fire

the fire, the conflagration the sea of fire a burning house s’échapper; fuir se constituer prisonnier L’insécurité f. le voleur; voler elle a été volée être attaqué l’agression appels au secours au secours! au secours! la bourse ou la vie dérober; dévaliser trois individus masqués un brigand

une bande de brigands capitaine de brigands le brigandage elle a été enlevée la rançon

on ne lui a rien fait L’incendie m. la caserne de pompiers un poste de pompiers le dépôt des pompes à in-la pompe à vapeur [cendie un pompier les pompiers arrivent la bouche d’incendie tuyaux m.; éteindre le seau à incendie avertisseur m. électrique un incendie se déclare cela sent la fumée incendie signalé au feu! au feu! où cela brûle-t-il? incendier mettre le feu l’incendie volontaire être incendié prendre feu l’incendie

la mer de flammes une maison en feu

[tion

to burn

filled with dense smoke to jump out of the window the spring-cloth a rope-ladder the fire-ladder the fire-escape' to get the fire under the fire-brigade' departs' thesceneof the conflagration the work of clearing away' a heap of ruins considerable damage are they insured'? Street-traffic what a traffic! [bourhood a much fre'quented neigh'-the communications; is it easy to get there? how do I get quickest to the station?

The tramway the horse tramway the steam tramway the electric tramway the rails

the front-platform a deck-seat the hanger-on the stopping place the conductor the driver

where are you going? the ticket; to perforate it must be kept you must show it if requested do tell me when I must get out

stop here, please! one place only to sit on kindly make room for me! — If you please!

brûler

envahi par la fumée sauter par la fenêtre le drap de sauvetage m. une échelle de cordes l’échelle d’incendie l’échelle de sauvetage maîtriser l’incendie les pompiers s’en vont le théâtre de l’incendie travaux de déblaiement m. un monceau de ruines dommage m. considérable sont-ils assurés?

Circulation quel mouvement! quartier fréquenté les communications; s’y rend-on facilement? comment arriverai-je ie plus vite à la gare?

Le tramway le tramway à chevaux le tramway à vapeur le tramway électrique les rails m.

la plate-forme de devant une place d’impériale la baladeuse l’arrêt m. le conducteur le cocher; le wattman où allez-vous? le billet; oblitérer il faut le conserver présenter à toute réquisi-dites-moi, s. v. p., quand il faudra que je descende arrêtez s’il vous plaît [assise il n’y a plus qu’une place voudriez-vous me faire un peu de place?—Avec plaisir

there is only room to stand, gen'tlemen . . . all seats are taken! is there any one without' a v a-t-il quelqu’un qui n’a ticket? to go by bus

il n’y a plus que des places debout, mesdames et mes-complet!

[sieurs

pas son billet? prendre l’omnibus m. passe-t-il dans le quartier?

does it go in that direction?

Véhicule m. un camion

une voiture de livraison la charrette voiture de maître le cabriolet

il n’a pas de ressorts m. comme on est secoué! attention!; prenez garde! éviter une voiture va de côté!

Le fiacre

une voiture ouverte, fermée, à un cheval à pneumatiques la station de voitures le cocher sur le siège

êtes-vous retenu? allez vite, je suis pressé aller à l’heure quelle heure avez-vous? où voulez-vous aller? le strapontin aller en avant, en arrière

montez, descendez la capote

la portière; le marchepied le prix de la course combien la course? on vous surfait le compteur automatique le taximètre voici le tarif

[car

Conveyance a cart, a truck a business car the hand-cart private carriages the dog-cart it has no springs how it jerks! take care!; look sharp! to get out of the way of a step aside'!

The cab

an open, a closed, a one-horse cab

with India rubber wheels the cab-stand the cab-man in the box

are you engaged'? make haste, I am in a hurry to drive after the hour what o'clock' is it? where do you want to go, the flap-seat    [sir?

to have a front-seat, to have a back-seat pull up the hood, take the hood down

the carriage-door, the step the fare

how much is the drive? they ask too much of you the tariff the taxa'meter this is the tariff

[how to —

[odeur

The velo'cipede the frame; the wheels the saddle; the pedals the steering-bar; the break; the bell, the trumpet the lantern; air-pump the screw-key the tri'cycle, the bi'cycle bicyclette' the touring-bi'cycle the tandem the inotor-bi'cycle second-hand bi'cycles 1 have borrowed it to ride a bi'cycle, to know a bi'cyclist the bi'cycling card the tax-stamp a ride; a tour

I have had an ac'cident; the in'jury, the damage the chain is broken one of my pneumatics has got a hole; is slack the air-pipe is broken, is gone

to mend, to repair'; to pump The mo'tor-car a benzine'-car to smell the mo'torist the chauffeur' the framework the „carrosserie", the horn the motor; the driving to go at a mad pace, he is sure to meet one day with an ac'cident ditch

the damage; garage a motor-workshop extra fittings

Le vélocipède le cadre; les roues la selle; la pédale le guidon; le frein; le grelot, la corne la lanterne; pompe f. la clef anglaise le tricycle; la bicyclette bicyclette de dame bicyclette de touriste le tandem la motocyclette machines usagées je l’ai louée

savoir monter (à bicyclette) un cycliste la carte de cycliste la plaque cycliste [un tour une promenade a bicyclette; il m’est arrivé un accident le dommage la chaîne a cassé la chambre à air a crevé

la chambre à air a crevé

raccommoder; gonfler L’automobile une automobile à essence répandre une mauvaise l’automobiliste le chauffeur le chassis la carrosserie; la corne le moteur; la direction rouler comme un enragé il finira par lui arriver un accident fossé m.

la panne; auto-garage m. un atelier de réparations pièces de rechange

To take refreshments (comp. Chap. V) the coffee-house, café [want? the coffee-house keeper ; you please wipe the table; it is wet

a whisky with soda water a cup of coffee a cup of black coffee a ‘melange’ coffee with milk tea with cold cream a glass of fresh water a sorbet

what ices have you got? vanille', straw'berry ice a mixed ice

do you keep German news'-papers? illustrated p.? the restaurant, the inn, the tavern, the public-house the host; the hostess the guest; the reg'ular guest The beer-, ale-house gen'uine Munich beer, Vienna beer; from the wood a glass, a pint    [pint

half a pint; a quarter of a the barrel has just been it foams; it is warm [opened bottled beer the wine-house the hotel', eating house The res'taurant waiter; bar-maid the head'waiter who serves here? have you already ordered? the bill of fare, the list of wines (comp. Chap. V) the ‘plat du jour’ to dine at a fixed price

Se rafraîchir (v. ch. V) le café

le cafetier; vous désirez? veuillez essuyer s’il vous plaît; la table est mouillée un vermouth avec de l’eau de Seltz un café noir un café fait exprès un café au lait café avec un nuage de lait du thé avec de la crème un verre d’eau fraîche un sorbet

quelles glaces avez-vous? glace à la vanille, à la fraise une portion panachée avez-vous des journauxalle-mands? un journal illustré le restaurant, l’auberge f.\ le* cabaret

l’aubergiste; l’hôtesse l’hôte; l’habitué La brasserie véritable bièredeMunich,de Vienne; fraîchement tirée un verre, une chope une demie; un quart [perce le fût vient d’être mis en elle mousse; elle est chaude bière en bouteilles la taverne

l’hôtel, le restaurant Le restaurant garçon; servante d’auberge le premier garçon qui sert ici?

avez-vous déjà commandé? le menu, la carte des vins (v. ch. V) le plat du jour prendre un dîner

how much is it? at your free choice have you chosen, sir? will it take long? [beefsteak? when do you bring me my please give me another glass, another knife may 1 clear away'? do you order an'ything else? we want to pay [ing, sir the bill if you please! Com-you must pay for the bread the tip

The lodging the lodging for the night to pass the night to put up at —; to take lodgings with som'ebody where does he live, lodge? the inn the hotel'

the host, the proprietor

to find lodging

all our rooms are oc'cupied

in the rdépendance'

not too high, please!

there is a lift

a bright and airy front-room with two beds a quiet little room at the back of the house facing south how much is it?

5 shillings is too much, 1 won't give more than 4 light included attendance not included attendance is gen'erallv reckoned apart' the strangers' book Christian name and surname; profession, country table d'hote

combien est-ce? à la carte avez-vous choisi? cela durera-t-il longtemps? que devient mon bifteck? donnez-moi, s’il vous plaît un autre couteau puis-je enlever? [quechose? désirez-vous encore quel-nous désirons régler la note! j’arrive! le pain est compté le pourboire Le logement le gîte pour la nuit passer la nuit descendre; se loger chez quelqu’un

où demeure-t-il, loge-t-il?

l’auberge f.

l’hôtel

l’aubergiste, l’hôtelier trouver un abri ici tout est occupé dans l’annexe f. pas trop haut! il y a un ascenseur une chambre claire et aérée sur le devant, à deux lits une petite chambre tranquille sur le derrière exposée au midi combien est-ce? cinq lires. — C’est trop, je ne veux pas en donner plus éclairage compris service non compris le service est le plus souvent compté à part le livre des voyageurs nom et prénom; profession, pays d’origine table d’hôte

[maid

the house-maid, chamber-to go to the office make up my bill, but at once

I have looked it over there is a mistake' you have made a mistake' to receipt'; paid Boarding-house what do you charge for board boarders to board with — the meals are taken in common; the conversation during meals is carried on in Italian

this is the best way to make foreigners familiar with the to skip a lunch [language

[sion

when is dinner? keep a seat for me, I shall be late

I have already dined I want to be called tomorrow morning at six o'clock' tell him to knock hard! there is no candle is there any drinking water? the bed is very hard one cushion will do for me I hope it is clean vermin

bugs and fleas Persian insect powder a quan'tity of gnats put a mosquito net round my bed

to burn a pastil (some ribbon of Bruges)

I have been stung put some a'moniac on! to ring; the bell for the boots

[sion' pen-land lodging?

Hecker, English.

quelles sont les heures des réservez-moi une [repas place, je viendrai plus tard j’ai déjà mangé je désire être réveillé demain matin à six heures qu’il frappe fort il n’y a pas de lumière y a-t-il de l’eau potable? le lit est très dur un oreiller me suffit j’espère qu’il est propre vermine f.

les punaises f. et les puces f. la poudre insecticide une masse de moustiques m faites mettre une moustiquaire

faire brûler un fidibus, une pastille j’ai été piqué mets de l’ammoniaque f. sonner; la sonnette pour le domestique la femme de chambre aller au bureau faites moi faire mon compte, mais tout de suite je l’ai examiné il n’est pas exact vous vous êtes trompé acquitter; soldé Pension

quel est le prix de la pen-pensionnaires être en pension on prend les repas en commun; on parle italien à table

la langue devient ainsi plus familière aux étrangers ne pas prendre un déjeuner

Hecker, Français.

co

0-

CO

»H»

Town; sights.

Ville; curiosités.

[qu’un

not to make any reductions you pay weekly every Sa'-turday

Furnished appartments you are less bound bills for appartments to let to take

to arrange' for a month he lives in furnished lodgings nice lodging-house keepers the rent is paid in advance'

this must be settled in every special case the contract'

to make a short stay; to fix one's self

to announce' the arrival, the departure of a guest at the

Sights of a town [р°^се' it is worth seeing to be very attractive the ruins of a castle the mediaeval castle the draw-bridge the par'apets the loop-holes the dungeon the belvedere' a view

the castle, the palace [live? where does the cas'tellan the entrance is from there the entrance of the tower where does one get up to ... ? the Pan'theon the guar'dian The ar'senal ancient armour coat of mail; breast-plate the shirt of mail knights' helmets: steel-caps ne rien rembourser on paye le samedi de chaque semaine

Chambres meublées on est moins lié les écriteaux m. louer

s’engager pour un mois il demeure en chambre garde gentils propriétaires [nie on paie le loyer d’avance

c’est réservé à des stipulations ultérieures le bail

s’arrêter en passant; élire domicile

annoncer (à la police) l’arrivée, le départ de quel-

Curiosités f. cela mérite d’être vu avoir un grand charme un château en ruines le château féodal le pont-levis les créneaux m. les meurtrières f. les oubliettes f. le belvédère point de vue le château

où demeure le concierge? l’entrée est par là l’entrée de la tour où est la montée de . . .? le panthéon

le conservateur, le gardien L’arsenal m. armures f. antiques armure; cuirasse f. le cotte de mailles casques m.; morions m.

la salamandre Reptiles m. alligator, crocodile m. l’orvet m. le caméléon un lézard

tortue f.; écaille f.

cross-bow; ar'quebus the club; the ja'velin the sword; the shield trophies the museum ancient, modern art a picture gall'ery Aca'demy of fine arts when is it open, shut on Sundays?

The aqua rium,

poly'pusses, a medusa sea-stars

sea-urchins; sea-horses mollusks; snails testa'cea, crusta'cea crabs, cray-fishes Fishes (comp. Chapt. V.) the gills the fins the scales

a fish-bone; theflesh [fishes river-fishes, fresh-water sea-fishes, salt-water fishes shark; swordfish cat-fish

the electric ray, torpedo Whales

the whale; fish-oil sperm-whale; narwal the walrus the dolphin the seal A m p h i b ' i a

frogs; batra'chians; newts the salamander Reptiles alligator, cro'codile the blind-worm the chamae'leon a lizard

tortoise; tortoise-shell arbalète f.; arquebuse f. la massue; le javelot le glaive; le bouclier trophées m. le musée

art m. antique, moderne un musée de peintures académie des beaux-arts à quelle heure ouvre-t-on, ferme-t-on le dimanche?

L’aqiiariiim, poulpes m.; une méduse étoiles f. de mer oursins m.; hippocampes m. mollusques m.; escargots m. crustacés m. crabes m., crevettes f. Poissons m. (V. ch. V.) les branchies f. les nageoires f. les écailles f. une arête; la chair poissons d’eau douce poissons de mer requin m.; espadon m. roussette f. chagrin la torpille Cétacés

la baleine; huile f. de baleine cachalot m.; narval m. le morse le dauphin le phoque Amphibies m. grenouilles f.; batraciens m.;

[tritons

viper, adder ; common adder the asp; the snake, serpent the poi'sonous fangs; to to curl

the spectacle-snake the rattle-snake the boa constrictor

The Zoolo'gical Garden.

Birds (comp. Chapt. XII) the a'viary birds of prey an eagle; a condor a vulture falcon; hawk, kite a sparrow-hawk the kite

the owl, night-owl the horn-owl the little owl

aquatic birds, water-fowls the sea-gull the peewit, plover the crane

the flamingo; the heron the stork; the pe'lican bustard; the water-fowl poultry (comp. Chapt. V) pigeons; turtle-doves the parrot; the ca'catoo sparrows

the bird of pa'radise singing birds the ostrich Mammals the kan'garoo ru'minants

the camel; the dro'medary the hump

the giraffe'; the llama the buf'falo; the bison an elk; the rein-deer stag, hind, fawn

[kreep

vipère; vipère commune la couleuvre; le serpent les crochets; ramper se replier

le serpent à lunettes le serpent à sonnettes le boa

Le jardin zoologique«

Oiseaux (v. ch. XII) la volière oiseaux de proie un aigle; un condor un vautour faucon m.; autour m. un épervier le milan

le hibou; chouette f. le grand-duc le hibou; l’effraie f. oiseaux aquatiques (v. ch. V) la mouette le vanneau la grue

le flamant; le héron la cigogne; le pélican outarde /.; la poule d’eau gallinacés m. (v. ch. V) pigeons m.; tourterelles f. le perroquet; le cacatoès passereaux l’oiseau du paradis oiseaux chanteurs l’autruche f.

Mammifères m. le kanguroo ruminants m.

le chameau; le dromadaire la bosse

I la girafe; le lama I le buffle; l’aurochs m. j un élan; le renne I cerf m.; biche f.; faon m.

the deer; fallow-buck the antlers; the shovels the roe; doe to graze

les daims; daim m, le bois; les aiidouillers m. le chevreuil; la chevrette faire sa nuit; herbeiller l’antilope f.; la gazelle le chamois; le bouquetin le zèbre Pachydermes l’éléphant m.; l’ivoire m. la trompe le rhinocéros

l’hippopotame m,; le tapir le sanglier

le sanglier; les défenses f. Rongeurs

castor m. ; l’écureuil m. le hamster le cochon d’Inde la marmotte l’hivernage m. le porc-épic les piquants

les animaux domestiques (v. ch. XII)

Animaux féroces la cage des animaux féroces les bêtes fauves dompter; dompteur m. apprivoiser; apprivoisé le petit; allaiter la tanière; le terrier la fourrure; moucheté tacheté; tigré la queue; le museau la gueule; dévorer la crinière; crinière du lion pattes f.; serres f.; griffes f. déchirer rugir; hurler grogner

la fosse aux ours

the an'tilope; the gazel' the chamois; the stein-bock the zebra

P achy der’ mata the el'ephant; the i'vory the trunk the rhino'ceros hippopo'tamus; the tapir the wild boar the wild boar; the tusks Gnawers beaver; the squirrel the hamster the guinea-pig the marmot hibernation the por'cupine the quills of the por'cupine the domestic an'imals (comp. Chapt. XII.)

[prey

Beasts of prey the house of the beasts of the wild an'imals to tame; tamer to domes'ticate; tame the young one; to suckle the den; the hole the skin; speckled spotted; coloured like a tiger the tail; the mouth the jaws; to eat, to devour' the mane; a lion's mane paws; claws; talons to tear; to lac'erate to roar; to howl to growl the bear-pit

le renard; l’hyène f.

the polar bear; the raccoon' l’ours blanc; l’ours commun the fox; the hyaena

the jackal'; the wolf the ja'guar, leopard lion; li'oness the panther; the tiger Qua'drumans the monkey the monkey-house the mandril, the baboon' the longtailed monkey man-like monkeys orang-utang, gibbon the gorilla; chimpanzee'

le chacal, le loup Id jaguar, léopard m. lion; lionne la panthère; le tigre Quadrumanes m. le singe

la cage des singes le mandril, le babouin la guenon

singes anthropomorphes orang-outang m., gibbon m. le gorille; chimpanzé m.

in.

ni.

to build

line

[tion

Une maison en construc-

le style

House and Home.

the building, the e'difice the villa

the mansion, the palace a piece of ground, a building-ground, lot A house in building the builder; an architect;

[at present much building is going on the style of building the buildings, the scaf'fold-free-stones; bricks to tear down; to demolish rubbish; the ground-plan to lay the first stone the foundations; walls to lay bricks; the cement' the front; back of a building to whitewash; to smooth the plaster; to come off the bal'cony; the terrace a bay-window juts out

Maison et logement.

le bâtiment la villa le palais un terrain à bâtir

le constructeur; un architecte; construire [nant on bâtit beaucoup mainte-[dage m. les édifices m.; l’échafau-pierresf. de taille; briques f. abattre, démolir décombres m.; le plan poser la première pierre les fondements; murs maçonner; le mortier la façade; le derrière blanchir; nettoyer le crépi; se dégrader le balcon; la galerie une échauguette avance

The dwelling house.

La maison d’habitation.

The dwelling house the front-house the two wings the back-house The stories the ground-floor five storied

the mezzanine', entresol the first floor on the third floor the attics

the rain comes through The roof the dormer-window the chimney the lightning-conductor the vane, weather-cock the flag; the stick to hoist; to lower the cornice; the gable tiles; shingle

the timber-work; the beam the laths; the rafters the eaves

the water-pipe; sink The court-yard the fountain draw-well; the pail to draw water; to pump the pump, the cistern the dust-hole The gate, gate-way the house-door of wrought iron the ring; the knocker the bell; to ring the porter the porter's wife whom do you want to see? the scraper the scrubbing-brush the straw-mat

La maison d’habitation la maison de devant les deux ailes f. la maison de derrière Les étages m. le rez-de-chaussée à cinq étages l’entresol m. le premier étage au troisième étage les mansardes f. il pleut au travers Le toit la lucarne la cheminée le paratonnerre la girouette le drapeau; la hampe hisser; abaisser la corniche; le pignon tuiles f.; bardeaux m. la charpente; la poutre les lattes f.; les chevrons m. la gouttière la rigole La cour la fontaine le puits; le seau puiser de l’eau; pomper la pompe; la citerne puisard m.; le fumier [chère La porte; la porte cola porte de la maison en fer forgé le marteau la sonnette; sonner le portier

la femme du portier que demandez-vous? le gratte-pieds le décrottoir le paillasson

[un jardin

On the stairs spiral stair-case the back-stair-case a landing the step

to mount, to descend' [pet the ban'isters; the stair-carat the foot of the stairs a lift

The dwelling.

where do you live?

at the corner, on the square

in an a'venue

second floor, to the left; on the ground-floor looking into the court-yard looking into the garden roomy; sunny; close highly e'legant modern comfort ne'cessary conveniences

To let

to let, to be let it is empty; not let landlord; tenant care-taker; house-mates to take, to rent the rent; contract to give notice; notice [body to raise the rent of some'-our rent has been raised to move; to change lodgings the removal; packer a fur'niture-van the removers they want to remove' where is he gone to? to move into a house when do they move?

The door

it opens into the passage folding door

Sur l’escalier escalier tournant l’escalier de service un palier la marche monter, descendre la rampe; le tapis au pied de l’escalier un ascenseur

Le logement.

où demeurez-vous? au coin, sur la place dans une allée au deuxième étageàgauche; au rez de chaussée sur la cour appartement m. donnant sur vaste; ensoleillé; humide grand genre le confort moderne les dépendances f.

Louer à louer

il est vide; n’est pas loué propriétaire; locataire concierge m.; locataires m. louer

le loyer; bail m. donner congé à; le congé augmenter quelqu’un nous avons été ~tés [ment m. déménager; changer deloge-le déménagement; emballeur une voiture de déménage-les déménageurs m. [ment ils veulent déménager où est-il allé se loger? emménager

quand emménagent-ils?

La porte

elle donne sur le corridor porte à deux battants m.

fper

glass-door; ta'pestry door a sliding-door the threshold; the posts the hinges; to creak the handle, the knob to be ajar'; to open not quite closed; half-open it was wide open to shut; to be shut it shuts by itself • to bang the door to lock to unlock' to double-lock the lock is broken spring-lock through the key-hole the house-key the latch-key it does not work the ward is broken off to take out the key the key is in the door the door is bolted to bolt, to unbolt' the auger-hole the bell has rung who is there? Friends! there is a knock; come in! Rooms

the entrance-hall the an'tichamber the parlour, the room the adjoining room the front-rooms looking into the street light; airy the sitting-room the drawing-room reception room ladies' room (boudoir) the dining-room the dining-hall

porte vitrée; porte dérobée une porte à coulisses le seuil; les montants m. les gonds m.; grincer le loquet; la poignée être ouverte; ouvrir appuyée; entr’ouverte elle était grande ouverte fermer; être fermée elle se ferme d’elle-même fermer brusquement, frap-fermer à clef f. ouvrir

donner un tour de clef la serrure (est cassée) serrure à ressort par le trou de la serrure la clef de la maison le loquet il ne ferme pas le panneton est cassé retirer la clef la clef est à la serrure le verrou est poussé verrouiller; déverrouiller le judas on a sonné qui est là? — Ami! on frappe; entrez!

Appartements m. le vestibule; l’entrée l’antichambre f.; vesti-la chambre    [bule m.

la chambre contiguë la chambre de devant donnant sur la rue clair; aéré le salon le salon

le salon de réception le boudoir la salle à manger la salle à manger

CNl

Le logement.

The dwelling.

the billiard-room the study a smoking-room the passage, cor'ridor to the back of the house;

[dark

[room

[dows

the bed-room an alcove the nur'sery the visitors' room, spare-the box-room the dressing-room the bath-room a loft

the water-closet the la'vatory the closet the servants' room a ca'binet the kitchen the pantry the lumber-room the lumber the cellar; the cellar-win-the coal-cellar a trap-door in the garret, store-room The window the window-bay double-window they stood at the window I stepped to the window to look out at the window with one window only railed

the iron railing the outer shutters; the inner shutters the blinds

to pull up, to let down the pa'rapet the pane; the glazier broken; to put in [dow-bolts the sash-fas'tener; the win-la salle de billard le cabinet de travail un fumoir

le corridor, couloir m. sur le derrière; sombre la chambre à coucher une alcôve la nursery la chambre d’amis la chambre aux armoires f. le cabinet de toilette f. le cabinet de bain m. une soupente les cabinets

les cabinets; la commodité

la chambre de bonne une chambre la cuisine l’office m. la décharge

les vieilleries; la friperie la cave; les soupiraux m. le bûcher une trappe au grenier La fenêtre l’embrasure f. double fenêtre ils étaient à la fenêtre je m’approchai de la fenêtre regarder par la fenêtre à une fenêtre grillée

la grille de fer les persiennes f.; les volets intérieurs la jalousie monter; baisser l’appui de la fenêtre la vitre; le vitrier brisé; remettre [quets m. l’espagnolette f.; les lo-

[shed

[ture

the window-sill the chink; the draught of air draught; there is a draught doyoufeel thedraughtthere? to ven'tilate; a ven'tilator the ventilation Floor

the stone floor mo'saic floor

the boards; covered with b. to paint; the oil-paint fresh paint! the par'queted floor to wax

floor-po'lisher The walls the paper they are papered to paper (afresh') the paper-hanger/gobelins’ white-washed to come off the panel, wain-scot hanging on the wall The ceiling painted

with stucco or'naments stucco ceiling the stucco comes off [down the central or'nament ;to hang

Household arrangements.

to set up; he wants to set up house-keeping to de'corate The fur'niture a piece of fur'niture; furni-carved; inlaid' the ca'binet-maker;to polish got out of joint to be rick'ety; to shake put something under uphol'stery l’accoudoir га. la fente; le courant d’air le c. d’a.; il y a un c. d’a. ici avez-vous du courant d’air aérer; un ventilateur [là bas la ventilation Plancher ra. dallage ra. mosaïque f.

les planches f.; planchéié peindre; la couche de pein-peinture fraîche! le parquet cirer frotteur Les murs la tapisserie ils sont tapissés retapisser le tapissier; gobelins ra. blanchi; passé à la chaux racler le panneau pendre au mur Le plafond peint

avec des ornements de stuc plafond ra. en stuc le stuc tombe la rosace; pendre

L’ameublement ni.

meubler; il veut se meubler un logement décorer Le mobilier le meuble; meublé sculpté; incrusté le menuisier; repolir décollé

ne pas être solide; branler mets quelque chose dessous meubles rembourrés

[basket

the chair the arm-chair the arms

the grand'-father chair the rocking-chair to rock a lounge the sofa-roll

[ers

[badly

Tli e table

a three-legged, four-1. table round, oval, square a dining-table to pull out; the leaves a table-cover the side-board working-, writing-, card-table

the drawers; to open the middle-drawer the flower-stand; pots the desk; the waste-paper-a turning-stool The chair she was sitting; sit down the seat; the back the cane-seat chair, the wicker-work chair; the texture

[a nap

to lie down a little, to take the sofa, the ot'toman the divan; the cushions the hassock the foot-stool the chest of drawers; draw-a looking-glass; the frame dark; scratched the hand-mirror to reflect' well, to reflect' to look into the glass pictures; the corner-shelf plaster-figures in the corners a what-not, an étagère with nippes

hat-stand, clothes-stand

La table

à trois, à quatre pieds rond, ovale, carré une table de salle à manger à rallonges; les rallonges/, un tapis de table la desserte

table de travail; le bureau; table à jeu les casiers; tirer le casier du milieu la jardinière; vases m. le pupitre; le panier à papfer un tabouret tournant La chaise

elle était assise; asseyez-le siège; le dossier [vous la chaise cannée, la chaise d’osier; le cannage le siège le fauteuil les bras

le grand fauteuil Voltaire le fauteuil à bascule se balancer une chaise-longue l’oreiller m. s’étendre un peu le sofa, le canapé le divan; les coussins le coussin de pieds le tabouret

la commode; tiroirs m. une glace; le cadre trouble, terne; rayé la glace à main refléter bien, mal voir dans la glace [gnure f. tableaux; étagère d’encoi-des plâtres m. dans les coins une étagère, console f. avec des bibelots m. [teaux porte-chapeaux, porte-man-

[teaux

the clothes-rail, peg to hang on; to take down where can I leave my things? the umbrella-stand a chest

The cupboard to put into'; to put away' to take out the wardrobe the hooks; the rails the book-case; the b.-shelf the pigeon-holes the book-shelves a ca'binet the glass-cupboard the crock'ery-safe the side-board Crock'ery china; the set of china the coffee-, tea-pot the milk-jug the cream-jug the cup the saucer the mocca-cup the sugar-basin the mustard-pot the pepper-box the salt-cellar dish

the plate, the soup-plate fruit-plate; the soup-tureen' the salad-dish ; sauce-tureen' the egg-cup jam-dish, fruit-stand Glass

the water-bottle the glass-stopper the water-, beer-, wine-, liquor-glass a glass-plate whole; broken, smashed to break; to break in two le porte-manteau accrocher; décrocher [bits? où puis je déposer mes haie porte-parapluies un coffre L’armoire f. mettre dans; ôter sortir

l’armoire à habits les crochets; les porte-man-la bibliothèque; le rayon les compartiments le rayon, la bibliothèque un coffre l’armoire à glace le vaissellier le buffet La vaisselle la porcelaine; le service la cafetière; la théière le pot à lait le crémier la tasse la soucoupe la tasse à café le sucrier le moutardier le poivrier la salière le plateau

l’assiette plate; creuse le plat à fruits; la soupière le saladier; la saucière le coquetier le compotier Cristaux

la carafe, carafon m. le bouchon de cristal le verre à eau, à vin, à bière, le verre à liqueur une assiette de verre entier; brisé; cassé casser; se briser

Rideaux grands rideaux tringle f.; patère f.; embras-le rideau; la portière le store; monter baisser une marquise tapis m.; le marchepied Le lit

un paravent

to be cracked to run; damaged the silver-plate the case with knife and fork knife and fork fruit-, cheese-knife the carving-knife the soup-ladle spoon; tea spoon Net-curtains curtains

rod; arms; loops the door-curtain the blinds; to pull up; to let down

a marquee'

carpets; the bed-carpet The bed the iron bed-stead field-bed, folding bed to put up the couch the sofa

the cradle; to rock the lull'aby

the foot, the head of a bed the paillasse' the spring-matress to be elastic; the matress of horsehair, sea-weed the bolster pillow; the case the sheets; the clothes the coun'terpane, quilt the blanket; the featherbed

to make the bed to put on sheets to put on fresh sheets the bed clothes to warm; the bed-warmer night-table; chamber-pot a screen avoir une fente fuir; cogné l’argenterie f. le couvert

couteau et fourchette couteau à fruits; à fromage le couteau à découper la louche, le pochon cuiller f. à soupe; cuiller à [thé

[se f.

le lit de fer

lit de camp, lit pliant

dresser

le lit de repos le divan

le berceau; bercer la berceuse le pied, la tête la paillasse le sommier élastique lâcher le duvet; le matelas en crin, en crin végétal le traversin

oreiller m. ; la garniture les draps la courte-pointe le couvre-lit; le couvre-pieds; l’édredon m. faire le lit mettre des draps mettre des draps frais la literie

chauffer; la bouillotte table f. de nuit; vase m. de [nriit

Aulit; faire sa toilette.

In bed ; to dress.

up

[table

the toilette table, dressing-lie stands at the wash-hand-the wash-hand basin [stand the water-jug to pour away'; the pail, washings with cold, tepid, warm water; to wash one's

[bucket

tnt

To go to bed to go to sleep it is time to go to bed put her to bed to tuck the sheets under I am (so) sleepy I can't help yawning my eye-lids droop good night, sleep well!

I wish you a good night's rest I cannot fall asleep' they have fallen asleep' to lie awake' he has not shut his eye dozing; to be fast asleep' to have a light sleep she has roused herself to sleep one's fill to ov'ersleep one's self what a long-sleeper! to snore; to dream of I had a dream • awake'! he awakes' to wake; to call; the alarum did not wake me; 1 fell asleep' once more to jump out of bed to tumble out of bed to get up; to 1 he is an early

To dress.

self

the sponge; the soap the soap-plate to soap one's self

Aller au lit aller se coucher il est temps de se coucher mettez-les au lit border quelqu’un j’ai tellement sommeil j’ai envie de bailler mes yeux se ferment bonne nuit, dors bien! reposez-vous bien! je ne puis pas m’endormir ils se sont endormis demeurer éveillé dans son il n’a pas fermé l’œil [me à demi-endormi; dormir fer-avoir le sommeil léger elle s’est réveillée dormir son saoul dormir trop longtemps quel dormeur! ronfler; rêver (de) j’ai fait un rêve éveille-toi!; il s’éveille réveiller; le réveil n’a pas sonné; je me suis de nouveau assoupi sauter à bas du lit tomber à bas du lit se lever; être levé il est matinal

Faire sa toilette.

la toilette il est au lavabo la cuvette la cruche vider; le seau lotions à l’eau froide, tiède, chaude; se laver

l’éponge f.; le savon l’écuelle f. à savon se savonner

Faire sa toilette.

To dress.

[brush

[sier

to dry one's self the towel; soft, rough clean, neat; dirty to have dirty hands the dirt; to soil to polish one's nails the nail-brush the nail-scissors to brush one's teeth the tooth-brush the tooth-powder the mouth-wash to rinse the mouth The bath the steam-bath I want to take a warm bath the pipes; the taps the bath-tub (of zink, of marble); a thermo'meter to let the water in, out how many degrees' has it the douche    [got?

to douche one's self to rub one's self the bath-towel bathing-sheet To shave the shaving tackle the shaving-brush to soap; the froth the razor (hurts) sharp; it is blunt to lose the edge the razor-strap to sharpen to shave some'body the barber; the hair-dresser to put on the moustache'-tie cosmétique To do one's hair the hair-brush to give one's hair a good

s’essuyer

l’essuie-mains m.; fin, gros-propre; sale avoir les mains sales la saleté; salir se nettoyer les ongles m. la brosse à ongles les ciseaux m. à ongles se laver les dents f. la brosse à dents la poudre dentifrice l’eau dentifrice se rincer la bouche Le bain

le bain de vapeur je voudrais un bain chaud les tuyaux m.; les robinets m. la baignoire (en zinc, marbre); un thermomètre remplir, vider la baignoire combien de degrés a-t-elle? la douche se doucher se frictionner, frotter le peignoir

les draps m. pour le bain Se raser

les instruments pour raser le pinceau

savonner; la mousse le rasoir (coupe mal) affilé; il est émoussé perdre son fil le cuir à rasoir repasser; aiguiser faire la barbe à quelqu’un le barbier; le coiffeur mettre le bandeau à mous-la cire à moustaches [taches Se coiffer la brosse à cheveux brosser

The kitchen.

La cuisine.

[hair

[handle

[cheveux

[que

the comb; to comb tooth-comb; the scurf to comb out to part the hair to put on pomatum the hair-oil

hair-dresser; to dress the a powder-mantle to curl the hair the curling irons curlers; hair-pin astyleofhair-dressing [face the powder; to powder one's perfumed'; the perfume scent

the scent-bottle Eau de Cologne to put on rouge, to rouge she rouges, she puts on paint

The kitchen.

the kitchen range; the kitchener; the econo'mical k. to light a fire; it is burning sparks fly; the wood crackles

there is a smell of smoke the chimney gas-stove; spirit-lamp boiler; frying pan bottle-jack

the spit; the grid'iron the kitchen-board the copper utensils the saucepan; the pan the stock-pot the pot with a handle; the stew-pan, basin; lid the coffee-mill; to grind the coffee

a coffee-machine' an ice-machine' baking-tins

Hecker, English.    4

le peigne; peigner peigne fin; la pellicule passer le peigne se faire une raie y mettre de la pommade la brillantine coiffeuse; coiffer un manteau de coiffure friser les cheveux le fer à friser

papillote f.; épingle f. à une coiffure la poudre; se poudrer parfumé; le parfum eau de toilette le flacon d’odeur eau de Cologne mettre du fard elle se farde

La cuisine.

le foyer; le fourneau; le fourneau économique allumer le feu; il brûle des étincelles sautent; le bois crépite cela sent la fumée la hotte de cheminée [alcool fourneau m. à gaz; lampe à chaudron m. ; poêle à frire tourne-broche m. automati-la broche; le gril la planche à pâte les cuivres

la casserole; la poêle la marmite

le pot à anses; l’anse casserole f., écuelle f.; coule moulin à café; [vercle m. moudre le café un filtre à café une sorbetière moules m. à gâteaux

H ecker, Français.

pestle and mortar to pound

the twirling-stick; to twirl the kitchen-spoon the kitchen-ladle the skimmer, the ladle the hair-sieve; the strainer tea-strainer; to pour through the funnel; to run through the grater; to grate the chopping-board the kitchen-knife the chopper; to chop a tray

the flour-bin, baking-trough the kitchen-table with a marble-slab the kitchen-cupboard the kitchen-e'quipage to have water laid on the sink blocked up

to pour out; to pour away' the dust-bin the dust, rubbish the ice-safe, refrig'erator the wire-safe; a wire-window

the fly-paper a ladder (with steps) the steps; the li'brary-steps

Lighting.

to light up; as light as day

to light a person

the light (dazzles)

you are in my light

get out of the light

to light up

the match

the wax-match

a wax-taper

to light, to kindle

mortier m. avec pilon m. piler

le moulinet; fouetter la cuiller à pot la cuiller à pot l’écumoire f. la passoire

la passoire à thé; filtrer

l’entonnoir m.; passer

la rape; râper

la planche à hacher

le couteau de cuisine

le hachoir; hacher

un plateau

la huche, pétrin m.

la table de cuisine

avec un dessus de marbre

le buffet de cuisine

la vaisselle de cuisine

avoir l’eau de la ville

l’évier

bouché

verser

la caisse aux ordures les ordures f. la glacière

le garde-manger; une fenêtre treillissée le papier à mouches [Ions une échelle (avec des éche-l’échelle double; la marche

Éclairage.

éclairer; à giorno éclairer quelqu’un la lumière (éblouit) tu es dans mon jour ôte-toi de mon jour faire de la lumière l’allumette f. la petite bougie un rat de cave allumer it does not catch to put out, to extinguish to go out, to die down

The candle by candle-light the wax; the tallow the pa'rafine-wax-candle the wick; the snuff to snuff a candle; the pair oi snuffers; the candle-shade the candle-stick; candle-ring the bed-room candle-stick a branch candle-stick a bracket

the chan'delier with brackets the night-light the night-lamp the little oil-lamp the lamp-oil

the hand-lantern; torches

The lamp the receiver the wick; the chimney it is burst, cracked a lamp-shade the globe

to burn badly, well, clearly to turn up, down to smoke; to flicker the petro'leum-lamp the lamp-stand a swinging-lamp; to hang the hanging-lamp the chandelier'

The gas; the gas-light gasflame

the incandescent light the mantle the gaslamp the tap, the burner self-lighting taper to turn on, out; off cela ne prend pas

éteindre

s’éteindre

La bougie, la lumière à la lumière des bougies la cire; le suif la bougie de stéarine la mèche; le lumignon nettoyer, moucher; les mou-chettes l’écran m. le chandelier; la bobèche le bougeoir un petit candélabre une applique le candélabre la veilleuse la veilleuse la lampe à huile l’huile à brûler la lanterne; flambeaux m.

La lampe le réservoir la mèche; le verre il a craqué, il est fendu un abat-jour le globe

brûler mal, bien, clair monter, descendre filer; vaciller la lampe à pétrole le dessous de lampe une suspension; suspendre la suspension le lustre

Le gaz; la lumière du gaz la flamme du gaz le bec Auer le manchon la lampe à gaz le bec de gaz allumeur (automatique) ouvrir, fermer; éteindre

out

there is a smell of gas; there must be an escape' the gaso'meter the main-tap the gas-works The electric light lighted by electri'city arc-lamp

incandescent-lamp the lamp; the switch the electric current; there is short circuit a fuse must be burnt an electro'meter

The Heating.

cela sent le gaz; il faut qu’il y ait une fuite le compteur à gaz le robinet principal l’usine f. à gaz La lumière électrique éclairé à l’électricité lampe à arc lampe à incandescence la poire; l’interrupteur le courant électrique; il se produit un court-circuit il faut qu’un plomb (de sûreté) ait fondu un compteur

Le chauffage.

to heat

able to be heated steam-heating hot air-heating; water-heating the heating apparatus The stove tile-stove; tiles the pipe, the conduct the valve; the door to smoke; to have no the fire-screen a fender

the portable stove cast-iron

central-

[draught, l’écran

chauffer

chauffable

le chauffage à vapeur le chauffage à air chaud, thermosiphon le calorifère Le poêle poêle de faïence; briques f. le tuyau

la clef; la portière fumer; ne pas avoir de [tirage

[de faience

un garde-feu le poêle mobile [a room en fonte to light the stove; to heat allumer le poêle; chauffer

La cheminée the mantle-piece; the outlet la corniche; le tuyau de full of soot; sooty    plein de suie [cheminée

the fire-dogs; fire tongues    les chenets m., pincettes f.

the bellows; to blow    le soufflet; souffler

the poker    j le tisonnier

to poke, to blow up the fire attiser Fuel    Le combustible

put some more wood on the ajoute du bois [fire ! la caisse à bois

The fire-place

the wood-box

to split the wood to use coal in heating the char-coal, bitu'minous [coal

coal

patent-fuel, briquettes' coke; an'thracite the blaze the coal-shovel

fendre les bûches f., les sou-brûler du charbon [dies f. le charbon de bois, la lignite le charbon de terre briquettes f. le coke; l’anthracite m. la braise

la pelle à charbon

IV.

IV.

[up collar

Linen; clothing.

Body-line n the linen the linen; linen batist'

shirting, cal'ico

The Shirt the night-shirt day-shirt in shirt sleeves chemisette', shirt-front the flannel shirt the collar the loose collar turned-down collar; stand-the cuffs studs, links the jersey; the pet'ticoat-dressing jacket [bodice ca'misole; underbodice drawers the vest

The Stocking socks, three-quarter socks socks; the garter [corner pQcket-hand'kerchief; the

Linge; habits.

Linge m. de corps la toile

la toile; en toile la batiste shirting

La chemise la chemise de nuit la chemise de jour en manches f. de chemise plastron

la chemise de laine le col empesé le col rabattu col rabattu; col droit les manchettes f. boutons m. de manchettes la camisole; la sous-taille manteau de coiffure, c.denuit cache-corset m.; casaquinm. caleçons m., pantalons m. le tricot

Le bas chaussettes f. chaussons m.; la jarretière mouchoir m.; l^i pointe

Ouvrages à l’aiguille.

Needle Work.

cloth

[house

^ r-f- r-+- ££    r-Ь r-4- g- g»- r-t-

CD CD PT* fî fD fD fD    CD fP 2

j- gff g LS.8*® д ^

■O    2-³ о ££ Ę

"Pli*

“та 2 — o.₅-n>

•O S § •S    «

ćr

Table Line the damast ble a breakfast oth the napkin the doyly; doylies the table-runner House-linen the kitchen-apron the towel

the kitchen-towel, the rubber the duster The washing we have washing-day fresh clothes; to wash who washes for you? to give to the laundry the washing-list laundress; laundry the washing-room, the wash-to soap; the lye to rinse; to wring to blue; the starch to starch; unstarched stiff; soft to iron; i'roner the i'roning board the iron to singe

Linge de table la nappe damassée un napperon la serviette la serviette à thé le chemin de table Linge de cuisine le tablier de cuisine l’essuie-mains m. le torchon de cuisine le linge à poussière La lessive (laver) nous avons grande lessive linge blanc; laver qui te fait la lessive? donner à la lessive ¹ le compte de la blanchis-laveuse; blanchisserie [seuse la buanderie savonner; la lessive rincer; tordre passer au bleu; l’amidon amidonner; non empesé raide; mou repasser; repasseuse la planche à repasser le fer à repasser roussir

Ouvrages à l’aiguille.

la pelote à épingles l’épingle f.; la pointe se piquer

mettre son dé [à aiguilles le carnet d’aiguilles; l’étuim. l’aiguille f. à coudre; enfiler le chas de l’aiguille le fil un nœud

le peloton; pelotonner le fil; brin de fil Coudre [à quelque chose fermer en cousant; coudre

CJ<

en

Ю

in

Dress.

L’habillement.

a lady's work-table, work- table à ouvrage, boîte à о. the sewing materials [box les ustensiles m. de couture a sewing machine' the seam, a tacked seam stitches: to tack; to unpick' pointsm.; faufiler;découdre the seam comes undone' a seam; to seam To patch

the patch: a patched place to become' threadbare to darn; a darned place to tear a hole to tear; the tear To embroider; embroi'-an embroi'deress the embroi'dery pattern to trace; tracing paper herring-bone-, cross-, satin-, chain-stitch the canvas; to stretch in a frame To knit to knit stockings the knitting-bag [needles the knitting; the knitting the stitches; loose, tight; to drop some stiches to crochet; a crochet needle netting

to make lace the bobbins; lace-pillow to spin; the spinner the spinning-wheel; spin-[ning-mill

une machine à coudre la couture; faufilure f.

[dery

la couture se défait un ourlet; ourler Raccommoder le raccommodage; endroits montrer la corde [raccom-repriser; reprise [modés faire un trou déchirer; la déchirure Broder; la broderie une brodeuse

le modèle de broderie [quer décalquer; papier à décal-point du diable, de croix, de tige, de chaînette le canevas; tendre sur le métier Tricoter

tricoter des bas m. le sac à ouvrage les aiguilles f. à tricoter les mailles f.; lâche, serré; en laisser tomber q.s unes faire du crochet; un crochet

la broderie au filet travailler au fuseau le fuseau; le coussin à den-filer; la fileuse le rouet; fileture f.

[telles

Dress.

to dress (one's self) to undress' (one's self) not dressed, naked; to dress simply, el'egantly, to over-to put something on [dress' to take something off to dress warmly

L’habillement.

s’habiller se déshabiller nu; s’habiller simplement, élégamment, viser à l’effet mettre, enfiler quelque chose ôter quelque chose s’habiller chaudement

to dress more lightly too lightly dressed change your dress He has had a suit made for himself' to buy ready made who makes your clothes? the tailor; to measure take my measure the style; the cut after the newest fashion fashion, to be fash'ionable to go out of fashion out of fashion ; to modernise old'-fashioned when will it be finished? when do you want it? do be punct'ual!

The first fitting to fit on, to try on it does not fit me to fit perfectly to fit badly to cut under the arm to wrinkle too wide; too tight to let out, to take in to shorten, to lengthen [ture The mate'rial; the tex-heavy, light, thin, coarse the left —, the right side satin ; brocade' velvet; plush, velveteen' sateen' silk; silken

with cotton-back lining tulle; muslin cloth; worsted wool; woollen flannel; cotton cotton, print The Mate'rial winter-, summer-clothes

s’habiller plus légèrement habillé trop légèrement déshabille-toi

Il s’est fait faire un vêtement acheter tout fait chez qui te fais-tu habiller? le tailleur; sur mesure prenez-moi mesures la façon; la coupe à la dernière mode être à la mode passer de mode démodé; remettre à la mode à la vieille mode quand sera-t-il fini? pour quand en avez-vous tâchez d’être exact [besoin?

Le premier essayage essayer quelque chose q. c. me va (ne me va pas) aller à la perfection aller mal

tirer sous les bras faire des plis trop large; trop étroit élargir; rétrécir raccourcir; allonger

L’étoffe f.; le tissu lourd, léger, mince, grossier l’endroit m., l’envers m. le satin; le brocart le velours; la peluche la satinette la soie; en soie avec une doublure mi-soie le tulle; la mousseline le drap; le peigné la laine; en laine la flanelle; en coton le coton

L’étoffe f.

vêtements d’hiver, d’été

[er pattern

[coat

to wear well (badly) du'rable; worn out to be inde'lible to shrink to fade

chequered; striped the design with a pattern; with a flow-light-, dark-coloured; shot to suit

to make look old, — young Ar'ticles of dress a complete' suit a dressing gown the Norfolk jacket the jacket

the coat; the dress-coat the frock-coat an over-coat (open in front) the tail-coat; the tails to turn up —, to turn down the coat-collar the loop; to hang on the sleeve; cuffs [one's p. the pocket; to put it into inner breast-pocket the waist-coat pocket the waist-coat, long waist-to put on a tie, a scarf

the scarf-pin the bow, the tie the trowsers to turn up the strap, belt braces; the buckle a button has come off the button-hole to button, to unbutton (Ulster, cape) cloak to come down to the knee the great-coat, paletot summer over-coat faire bon (mauvais) usage durable; usé être inusable se retirer, rentrer passer

quadrillé; rayé le dessin

à dessins; à fleurs clair, foncé; changeant aller bien vieillir; rajeunir Vêtements un complet une robe de chambre la vareuse le veston la redingote la redingote

un paletot (ouvert devant) l’habit m.; les basques f. remonter, baisser le col [vêtement; accrocher le lacet pour suspendre un les manches f.;retroussis m. la poche; empocher poche intérieure la poche du gilet le gilet; gilet long mettre une cravate

l’épingle de cravate la lavallière, le nœud le pantalon retrousser la ceinture

bretelles f.; la boucle un bouton est parti la boutonnière boutonner, déboutonner Pèlerine longue aller jusqu’aux genoux le paletot, pardessus pardessus de demi-saison

[les f.

Gants m. gants de peau cette paire m’est trop étroite ouvrir; l’ouvre-gants m.

cloak-collar (removable) a tippet

the pelisse', fur-coat lined with fur a mackintosh wa'terproof the lady's cloak the cape; the hood the the'atre mantle The dress in house-dress the dressing-gown the tea-gown

an out-of-door dress, an evening dress, a ball-dress high, low dress; with a very low bodice the bodice the trimming to trim

ribbons and bows the frilling; lace a blouse hooks and eyes to hook, to unhook' the pet'ticoat-bodice, stays; too tightly laced the waist-belt; the sash the skirt; a pet'ticoat; the false-hem the train; to trail to hold up one's dress dress-holder to put on the apron the neck-tie, shawl to put something on the fichu, the shawl the wrapper; the boa the muff Gloves kid-gloves

this pair is too small for me to stretch; glove-stretcher

collet (mobile) un col de fourrure la pelisse

doublé de fourrure un manteau de caoutchouc imperméable la cape

la mantille; le capuchon le manteau de théâtre La robe

en robe d’intérieur la robe de chambre le déshabillé, saut de lit une toilette de promenade, de ville, de bal robe montante, décolletée; très décolletée le corsage la garniture garnir

rubans m. et nœuds m. la ruche;bordures f.,dentel-une blouse agrafes f., boucles f. agrafer, dégrafer le corsage, corselet, corset, trop serré

la ceinture; l’écharpe f. la jupe; un jupon; le faux ourlet la traîne; traîner relever

relève-jupe m. nouer le tablier le fichu, le serre-tête mettre quelque chose le châle

la pèlerine; le boa le manchon, moufles f. (mi-[taines'f.)

[le

veau m., cuir verni remonter brosse f. à souliers; nettoyer faire briller, cirer cirage m. le décrotteur la crème à souliers La coiffure tête nue

un chapeau dur, mou chapeau de feutre, de paille l’élastique m. à bords larges, étroits

to put in powder glove-but'tonhook Boots and shoes to go bare-foot whom do you employ'? shoe'maker; cobbler to make the boot-tree a pair of boots top-boots; the tops the low boots; elastic boots; the boot-strings 1 don't get them on they are far too wide for me I dbn't get them out a boot-jack The shoe

lace-, button-shoes, buckle-shoes boot-laces

patent-leather shoes ball-shoes shoes, slippers galoshes the gaiters

the sole; double-soled to sole

heels run down on one side the toe-cap

the leather; the top-leather calf-, ox-, kid-leather shining leather to new-front the boots boot-brush; to clean to polish, to give a shine shoe-black the shoe-black the boot-cream Head-co'vering with bare head a bowler, a soft hat felt-, straw-hat the elastic string with a broad, a narrow brim mettre de la poudre crochet m. à gants Chaussures f. aller pieds nus chez qui te chausses-tu? cordonnier faire la forme une paire de bottes bottes à revers; les tiges f. les brodequins; bottines à élastiques; les tirants je ne puis pas les entrer [larges elles me sont beaucoup trop je ne puis pas les ôter un tire-bottes Le soulier

souliers à lacets, à boutons, à boucles

lacets m., cordons m. souliers vernis souliers de bal pantoufles f.

galoches f., caoutchoucs m. les guêtres f.

la semelle; à double seinel-ressemeler talons tournés le bout

le cuir; l’empeigne f.

vache f., chevreau m.

Parures ; bijoux.

Jew'elry.

[you

[forme

la broche le bracelet; la bague enfiler à un doigt

put it on; take it off to keep on; to wave the cap; the peak a fur-cap the ear-flaps the night-cap the tassel

The shape top-hat; to iron he wears a top-hat o'pera-hat soft felt-hat

the hat does not become' her veil; thick, wide she is thickly veiled

The fan the sticks to fan one's self

An umbrella sun-shade, umbrella you had better take it with to open, to shut the handle with a silver handle have it newly covered a rib is broken the ferrule is worn down a new stick must be put in

the walking stick the crutch-stick he leans on it

Jew'elry*

to wear; to carry about' the or'nament; jewel the case; the set of jew'elry the necklace; the chain a set of pearls she wears no ear-rings the brooch, breast-pin the bracelet; the ring to put on a finger mets-le; enlève-le garder; agiter la casquette; la visière un bonnet de fourrure les oreillères f. le bonnet de nuit la houppe; le gland La façon [ner un coup defer chapeau haut deforme; don-il a un chapeau haut de chapeau claque chapeau mou le chapeau ne lui va pas voilette f.; épais, clair elle porte un grand voile L’éventail m. les baguettes f. s’éventer Un parapluie ombrelle f.; parapluie m. emporte-le plutôt ouvrir, fermer le manche à pomme d’argent fais-le recouvrir une baleine est brisée le ressort est usé il faut y faire mettre une nouvelle canne la canne la béquille il s’appuie dessus

Parures, bijoux»

porter, avoir sur soi le bijou

l’écrin m.; la parure le collier; le tour de cou une parure de perles elle ne porte pas de boucles [d’oreilles

To eat, to drink.

Manger, boire.

it will not come off, it will not the di'adem; to shine [go on to sparkle, to glitter the jewel-case Precious stones set; the setting an agate; an a'methyst the brilliant; gen'uine, artificial; a sham di'amond sprinkled with diamonds a di'amond; cut of the first water garnet, opal, rubee sapphire, e'merald, topaze turquoise

on ne peut pas Toter, la le diadème; briller [mettre étinceler; scintiller le coffret à bijoux Pierres précieuses monté; la monture une agate; une améthyste le brillant; véritable, faux; le simili-brillant parsemé de brillants un diamant; facetté de la plus belle eau grenat m., opale f., rubis m. saphir m., émeraude f., tola turquoise    [paze f.

V.

V.

[swallow

[digestion

To cat, to drink; meals, refreshments, food.

to be fasting

on an empty stomach

to eat; (soup, ices)

I like it

he does not care for ca'-viare and oysters a mouth-ful to chew, to mas'ticate; to I am choking he is tired of it indigestible hard, easy to digest' it weighs on the stomach To be hungry 1 am so hungry

Manger, boire; repas; rafraîchissements et aliments.

être à jeun à jeun

manger (soupes f., glace f.) je l’aime bien il ne tient pas beaucoup au caviar et aux huîtres une bouchée mâcher; avaler j’ai avalé de travers il s’en est donné une inindigeste lourd, léger

cela reste sur l’estomac Avoir faim j’ai si grand faim

CO

O)

To eat, to drink.

Manger, boire.

to have no ap'petite [petite ne pas avoir d’appétit m. ap'petising; to give an ap'- appétissant; donner de l’ap. haveyougotanap'petitefor? avez-vous de l’appétit pour

l’appétit lui est venu Rassasié être rassasié cela rassasie se rassasier Boire

to drink, to take something boire (chaud, des liqueurs) only one sip [hot, liqueurs rien qu’une gorgée

vider d’un trait ingurgiter La soif

to make one thirsty; to be faire soif; être altéré I am so thirsty [thirsty j’ai si grand soif to quench one's thirst    étancher sa soif

he has had a little too much il n’est plus à jeun intox'icated tipsy

drunk; to get drunk drunk'enness; intoxication a drunkard; to be sober he drinks water only Taste taste it

what does it taste of? to taste burnt it is spoiled it did not keep do you like it? how do you like it? it tastes good, it tastes bad that is good! tasty; suc'culent excellent, delicious nasty; disgusting it is not fit to eat! bitter; sweet; sweetish rough; sour (dry wine) to season; spice salty ; to salt ; the salt [pepper to put too much salt,too much

she has got an ap'petite Satisfied to have enough' of that is satisfying to satisfy the ap'petite To drink

to empty at a draught to pour down Thirst

gai

gris

ivre; s’enivrer ivresse; la pointe de vin un ivrogne; être sobre il ne boit que de l’eau Le goût

goûte, essaye voir quel goût cela-a-t-il? sentir le brûlé c’est gâté

cela ne s’est pas gardé trouvez-vous cela bon? comment le trouvez-vous? c’est bon, mauvais c’est joliment bon! succulent; savoureux exquis, délicieux horrible; mauvais on ne peut pas le manger! amer; doux; douceâtre âpre; aigre

assaisonner; l’assaisonne-salé; saler; le sel [ment m. trop salé; trop de poivre

Les repas.

The meals.

[house

[house

[vinaigre

nos invités faire les honneurs m. faites tout à fait comme si vous étiez chez vous La table de salle à man-vaisselle f. (v.page45) [ger mettre la nappe et les serviettes f.

les liens de serviettes, mettre la table ;les couvertsra les porte-couteaux m. le panier à pain un huilier

cayenne'-pepper hot; tasty

the mustard bites the tongue the French mustard to mix with oil and vin'egar The fare plain-cooking to keep a good table you dine (fare) well in his a conn'oisseur Щ sweet-tooth; glutton

The meals.

Breakfast to breakfast lunch

to have a cold lunch luncheon hot luncheon to have a hot luncheon dinner to dine

five o'clock' tea; to take...

supper

to sup

dinner (of seven courses) to dine; the banquet supper; to sup we have com'pany to dinner we dine with . . . our guests to do the honours of the do as if you were at home

The dining-table Table-service (comp. p. 45) to lay the cloth and fold the napkins the napkin-rings to lay the table; the places the knife-rests the bread-basket the cruet-stand

piment m. fort; piquant la moutarde pique la moutarde

y mettre de l’huile f. et du La nourriture la cuisine bourgeoise avoir une bonne table on mange bien chez lui un gourmet gourmand; viveur

Les repas m.

le déjeuner du matin déjeuner

le second déjeuner (la col-déjeuner (froid) [lation) le déjeuner à la fourchette le déjeuner chaud déjeuner (chaud) le dîner dîner

le goûter; goûter le souper souper

le dîner (de 7 services) dîner; le banquet le souper; souper [dîner nous avons du monde à nous sommes invités à dîner [chez...

со

Dining-table; at dinner.

Le table de salle à manger; à table.

the tooth-picks nut-crackers; to crack a table-or'nament dinner is served we can go in to dinner to grant precedence pray, after you! who took you in? give her your arm who was your partner?

To sit at table to show to the places by whom did you sit at the Smiths?

what is there to eat? the bill of fare, the menu you must take pot-luck I wish you a good ap'petite! the dish; fa'vourite dish to dish up to help to soup to carve may I offer you would you like? an'ything more?; enough! may I trouble you for...? help yourselves'! without ce'remony [I hope you don'twanttobepressed, to help one's self pro'perly I will have a little more of it do they go together?

I cannot finish it leave it

please pass me the water, the bread, the wine to put aside'

the bottle for home-grown-[wine

les cure-dents m. casse-noix m.\ ouvrir un surtout le dîner est servi

nous pouvons nous mettre céder le pas après vous, je vous prie! qui t'a conduite à table? donne-lui le bras qui était ton cavalier? Être à table assigner les places à côté de qui étais-tu chez les Schmidt?

qu’y a-t-il pour le dîner? le menu

c’est à la fortune du pot bon appétit! le plat; plat préféré servir

mettre la soupe dans les découper

[à table

vous offrir?

[assiettes

a wine-bottle a bottle of wine the tin-foil cap; the label to cork the cork

ésirez-vous?    [assez!

encore quelque chose?; puis-je vous demander ...? prenez! sans façons

ne vous faites pas prier se servir convenablement j’en reprends cela va-t-il ensemble? je ne puis finir laisse-le

passe-moi donc l’eau, le pain, le vin poser, déposer la bouteille de vin du pays une bouteille à vin une bouteille l’étain m.; l’< boucher le bouchon

<D rr

vin

f.

At dinner; Drinks.

A table; boissons.

[wine?

tire-bouchon m.; tirer déboucher, entamer verser (à boire) sans secouer

à moitié plein; jusqu’au [bord

[chaud

cork-screw; to uncork' a to open, to broach [bottle to pour out without' shaking half full; to the brim it runs over to stir; to dip have you finished your to empty one's glass should you like to have some to upset'; to spill [more? you have made a stain; the grease-spot to keep cold, warm the wine-cooler the ice; ice-cold the glass becomes' dull to make a speech the toast

to propose' the health of... long live . . .! [ried couple! the health of the newly marto touch glasses to drink to the health of — your health! your good health! to fold up one's napkin, to put it into the ring the lady of the house gives the signal to rise people are rising benedictus benedicat! to leave; to be left the leavings to remove' the cloth after dinner to take a nap fifty winks cela déborde tourner; tremper avez-vous vidé votre verre? vider son verre désires-tu encore quelque renverser ; verser [chose ? tu t’es fait une tache; la tache de graisse mettre à rafraîchir, tenir le seau à glace la glace; glacé le verre se couvre de buée prononcer un toast le toast

porter la santé de à la santé de . . .! à la santé des fiancés! trinquer

boire à la santé de qqu’un a votre santé! à la vôtre!

plier sa serviette, la mettre dans le rond

l’hôtesse dessert, débarrasse la table

on se lève Tdit pasenFrance

„gesegnete Mahlzeit Г ne se

laisser; rester

les restes

desservir

après dîner

la sieste, faire la sieste un petit somme

Drinks; food.

[rage Boissons; aliments.

The (cold) drink, be've- Le rafraîchissement

to refresh'; refreshing to refresh'; the refreshment j rafraîchir; rafraîchissement

rafraîchir; rafraîchissant

Hecker, English.

Hecker, Français.

(10)

Boissons.

Drinks.

eau de source, de puits, eau de la ville : l’eau sucrée l’eau minérale

spring-, pump-water, pipe-water sugar-water min'eral water seltzer water, soda water; a eau de Seitz; un siphon with fruit-syrup [siphon à la groseille, framboise etc., lemonade'    la citronade    [au sirop

effervescent lemonade'    la limonade

rasp'berry-lemonade'    limonade framboisée

iced drinks    boissons f. à la glace

Hot drinks weak coffee milk

cream; whipped cream cho'colate; cocoa put some sugar in the lump-sugar, the powdered sugar tea; to let draw it is not yet done Spirits

al'cohol; liqueur'> brandy a tonic

anisette'; kirsch e'lixir of life Benedictine; absynth gin; rhum grog, punch, egg-punch, egg-grog Wine

fruit wine; cider aromatic wine mulled claret pure, gen'uine adul'terated; diluted pure, unmixed to dilute' wine with water light; pa'latable strong; fi'ery to get into the head; to in-I have a very weak head the flavour; a perfume

Boissons chaudes café léger le lait

la crème; la crème fouettée le chocolat; le cacao mets-у du sucre le sucre en morceaux, le sucre en poudre le thé; laisser infuser il n’est pas encore fait Spiritueux

alcool m.; liqueur f., eau-un stomachique    [de-vie

anisette f.; kirsch m. l’élixir m. de longue vie la bénédictine; l’absinthe f. l’eau-de-vie; le rhum le grog, le punch punch aux œufs, grog aux V i n    [œufs

le poiré; le cidre vin aromatique vin chaud pur, non falsifié falsifié; frelaté pur, sans eau allonger

[tox'icate

de l’abondance f. léger; agréable à boire fort; qui a du montant monter à la tête; enivrer je n’ai pas la tête solide le bouquet; un arôme

Food.

Les aliments.

qui a du bouquet; aroma-vins du pay's    [tique

vin du pays en tonneau vin de table vin de dessert vin nouveau il est piquant

êtrepiqué (tourné) [vinvieux vin de l’année précédente, vin rouge; vin blanc muscat vin de Rhin vin mousseux; pétiller mousser; la mousse le champagne La bière orge m., houblon m. et la mousse; mousser éventé; la lie

un fond de tonneau (de bouteille)

high-flavoured; aroma'tic wines of the country open country wine table wine dessert' wine young, new wine it pricks the tongue to be slightly sour last year's wine, old wine red wine; white wine muscat hock

sparkling wine; to sparkle to fizz; the foam champaign'

Beer

barley, hops and malt the foam; to foam stale; the dregs a heel-tap

Food.

to feed; nutritious the nu'triment he has eaten nothing Entrées anchovies

salted anchovies; sardins the meat-pie goose liver-pie toast

caviare'; the oysters mussels; ea'table mussels crabs; cray-fish the shells; pincers lobsters; Mediterranean Cold meat ge'latine brawn salt meat cold meat to cut into slices the slice; to begin' to carve ¹ la tranche; entamer

Les aliments.

[lobsters

5*

[malt m.

nourrir; nourrissant l’aliment m. il n’a rien pris

Hors-d’œuvres m. anchois f. sardines f. le pâté (de viande) pâté de foie gras des rôties

le caviar; les huîtres f. coquillages m.; moules f. crevettes f.; écrevisses f. la carapace; une pince homards m.; langoustes f.

Viandes froides la galantine (viande à la) gelée le salé

la charcuterie couper en tranches

5*

Potages; œufs.

Soups; egg.

ox-tongue ham; raw, boiled without' trichin'osis smoked goose sausage black-pudding German sausage salami; the end Soups

the soup is hot, cold; let it cool

stir it; blow it

cold soups; fruit soups

bouillon'

stock

dumplings; paste the beef-tea the chicken-broth the extract of beef beef-tea and toast julienne

pea-soup, lentil-soup, potato-soup semolina soup semolina water-soup sago-soup porridge

rice boiled in milk risotto

vermicelli soup vermicelli

hair —, thread vermicelli macaroni with tomato-sauce, with meat-juice the maize-cake

langue de bœuf le jambon; cru, cuit sans trichines oie fumée la saucisse le boudin

[fruits

le cervelas; le saucisson le salami; la queue Potages (soupes) la soupe est chaude, froide; laisse la refroidir tourne dedans; souffle potages froids; soupes aux bouillon

le bouillon clarifié quenelles f.; pâtes f. le consommé le bouillon de poulets l’extrait de viande le bouillon (au pain) soupe aux herbes soupe aux pois, aux lentilles, aux pommes de terre soupe à la semoule et au lait soupe à la semoule cuite soupe au sagou [dans l'eau la bouillie riz m. au lait

bouillie f. de riz (au safran) soupe aux nouilles f. les nouilles vermicelles f. macaroni m. aux tomates au jus

The egg

the shell; the white of the the froth the yolk

a slightly-boiled egg soft-boiled; hard-boiled

la galette de maïs L’œuf

la coquille; le blanc [egg le blanc battu en neige le jaune

un œuf à la coque I mollet; dur

the poached egg

eggs boiled in salt'water | œufs cuits à l’eau salée

l’œuf sur le plat

Poissons; viandes.

Fish; meat.

cod

haddock; cod the sole the turbot

the tunny; the roach the sturgeon cuttle-fish River-fish an eel; young eels the barbel; the perch trout; pike; carp the crucian; ruff the salmon; the lamprey the tench; the stickle-back a smelt; the perch-pike Meat

tender; dry tough; hard; soft boiled; cooked stewed boiled beef the rib of beef the accom'panving meat, la garniture [vegetables boulettes f.

[coque

frit

fried eggs; poached eggs scrambled eggs the pan-cake the omelette Fish

the meat of a fish a fish-bone sticks in my throat

fried fish; boiled, baked fish

mayonnaisefish ragout in vin'egar; smoked Sea-fish

red-mullet, sea-perch; cod-flounder; a herring [fish the mack'erel, sur'mullet the muraena risoles' stewed beef, boeuf braisé stewed meat

œufs sur le plat; œufs à la œufs brouillés le tôt-fait l’omelette f.

Poissons m. la chair j’ai une arête dans la gorge

poisson rôti; poisson cuit,

mayonnaise f.; ragoût m. mariné; fumé [de poisson Poissons de mer loup m. de mer; merluche f. j turbot m. ; un hareng le maquereau, le muge la murène le cabliau

la merluche; la morue la sole le turbot le thon; la raie l’esturgeon sèche f., calmar m. Poissons d’eau douce une anguille; de petites an-lebarbeau, la perche [guilles truite f.; brochet m.; carie corassin; l’acérine [pe f. le saumon; la lamproie la tanche; l’épinoche m. un éperlan; le sandre La viande tendre; sec coriace; dur; tendre bouilli; cuit à l’étuvée; en daube le bouilli

la poitrine de bœuf

viande en daube à la sauce viande à l’étuvée

The roast.

Le rôti.

[un'dercut)

[sau'sages roast-hare, hare-ragout jugged hare roast rabbit roast-ven'ison the saddle of ven'ison saddle of reindeer roast-boar

[rôtie

the fricasse'e; the hash brain (fried)

The Roast roasted (not cooked) cooked; slightly cooked in the English way, underwell-done; raw [done' in the frying pan on the grill; on the spit the gravy, sauce the leg; the saddle the Sir Loin; the fillet (the Roast-veal the chop a veal-cutlet veal- (beef-) olives calf's foot, sweet-bread, calf's brain, -kidneys the loin of veal the tripe tripe

Roast-beef roast-beef, beefsteak grilled beef ruinpsteak Roast-Mutton mutton-chops roast-lamb; lamb's head Roast-Pork pig's feet; the stuffed pig's foot

pork chops ;roast ribs of pork a saddle of pork fried sausage; Oxford Game la fricassée; le ragoût cervelle (frite)

Le rôti rôti (non cuit) cuit à point; à demi-cuit saignant

cuit de part en part; cru à la casserole sur le gril; à la broche la sauce le gigot; le dos l’aloyau; le filet Le rôti de veau la côtelette une escalope de la viande roulée piedm.de veau, rism.de veau, cervelle de veau, rognonsm. la longe de veau [de veau l’estomac m. de veau tripes f.

Rôti de bœuf le rosbif, bifteck le rôti le romsteck Rôti de mouton côtelettes de mouton rôti; tête d’agneau Rôti de porc pieds de cochon; le pied de cochon farci carbonade f.; entrecôte un filet de porc [ saucisse à frire; petite sau-Le gibier    [cisse

rôti de lièvre m., civet m. civet de lièvre [de lièvre rôti de lapin

rôti de cerf, de chevreuil la selle de chevreuil le filet de renne m. le rôti de sanglier m.

Poultry; vegetables.

Volaille; légumes.

Volaille f.

poitrine f., aile f., cuisse f.; ronger les os m. bécasse f., bécassine f. la grive; le salmis la caille; la poule d’eau la perdrix blanche la perdrix, la gelinotte du poulet un poulet le poulet rôti de la fricassée de poulet l’abattis de poulet le chapon; vider farci de; la farce la pintade le dindon; la dinde le pigeon;le faisan [sauvage rôti de canard, de canard oie rôtie; abattis m. d’oie

Poultry

breast, wing, leg; to pick the bones snipe; beccassine' the field-fare; minced meat the quail; water-fowl the ptar'migan the partridge; heath-cock roast fowl a chicken de'villed chicken fricasse'e of chicken jiblets of chicken the capon; to prepare' stuffed with; the stuffing the Guinea-fowl the turkey; the turkey-hen the pigeon; the pheasant roast-duck, roast wild-duck roast-goose, jiblets of goose Ve'getables    Légumes m.

Herbs for the soup    herbes potagères

basi'licurn; thyme    le basilic; le thym

parsley; est'ragon    le persil; estragon m.

garlic; leek    ail m.; poireau m.

chives; onion    .    ciboulette; oignon [chambre

potatoes in their jackets    pommes de terre en robe de

boiled-, fried potatoes p. d. t. cuites à l’eau, frites mashed potatoes    la purée de pommes de terre

ar'tichokes; cardoons'    artichauts m.; cardons m.

[tes f.

au beurre les épinards m.; l’oseille f. les légumes secs; la cosse, la gousse; écosser haricots deSoissons, h. verts

fennel; melongena apples fenouil m.; tomates f. aspa'ragus for the soup asperges f. à soupe aspa'ragus sticks; — heads asperges en branches,poin-with melted butter spinach; sorrel pulse; the husk, pod; to take out

har'icot beans, beans

Vegetables; stewed fruit; sweets.

Légumes; compote; mets.

une tête; le trognon assaisonner

la laitue; laitue pommée la petite laitue endive f.; chicorée f. cerfeuil m. céleri m.; mache f. salade mélangée salade russe

salade de pommes de terre salade de concombres salade accommodée au ha-[reng

[pommes

French beans lentils; the pea green peas Cabbage a head of cabbage cau'liflower; Scotch kale turnip-cabbage Brussel sprouts red-cabbage ‘sauerkraut* savoy'-cabbage Salad

a head of salad; the stalk to dress the salad the lettuce young let'tuces endives; chi'cory chervil

ce'lery; corn'-salad mixed salad salad mayonnaise' potato salad cu'cumber salad ‘herring salad9 Mushrooms, fungi harmless; poi'sonous e'dible

button mushrooms the puck-ball ; the mushroom morels; truffles the yellow boletus toad-stool; poly'porus mousserons'

Stewed fruit; mixed preserved', stewed fruit;

baked fruit baked plums prunes; prunelles' the jelly; the mar'malade the jam; apple-sauce Sweets the ingre'dients a soufflet; apple-fritters

haricots verts lentilles f.; le pois pois verts (cosses)

Le chou une tête de chou chou-fleur; chou vert I chou-rave chou de Bruxelles chou rouge la choucroute choii frisé La salade

C h a m p i g n o n s m. inoffensif; vénéneux comestible champignons de couche la vesse de loup, la chan-morilles f.; truffes f. [terelle le bolet comestible agaric m.; polypore m. mousserons m.

La compote; mélangé confitures f.; fruits séchés au four

les pruneaux m. reines-claude f.;prunelles f. la gelée; la marmelade la compote; compote de Plats doux les ingrédients m. [pommes un soufflé; beignets m. aux

[berries

[berry

pudding à la semoule, au riz la crème à la vanille Dessert m. le fruit; un fruit la baie; le noyau la pelure; peler un ananas; une pomme oranges f.; abricots m. bananes f.; poires f. ronces f.; le citron une datte; une figue fraises f. des bois myrtilles f. ; framboises f. groseilles f.; cerises f. griottes f. mûres f.; nèfles f. l’orange; pèches f. prunes f.; quetches f. airelles f., coings m. sorbes f.; groseilles à ma-raisins;raisins secs[quereau la grappe; la baie les raisins de malaga la noix; noisette f. le concombre le concombre au sel cornichon m.

la courge; le melon d’eau, le melon

les marrons; les châtaignes bouillies, rôties amandes f. à coque molle ouvrir avec les dents Sucreries fruits glacés pralines f.

bonbons; bonbons anglais pastilles f. de menthe confitures

les sucreries, pâtes de fruits [nary La glace ! la glace ! le sorbet

Fruit; dessert'.

Fruits; dessert.

semolina-, rice-pudding the vanilla cream Dessert' fruit; a fruit

the berry; the stone, kernel the peel; to peel a pine-apple; an apple o'ranges; a'pricots bananas; pears black'berries; the lemon a date; a fig (wild)straw'berries birberries; rasp'berries currants; cherries söur cherries mul'berries; medlars the orange; peaches plums, damsons cran'berries; quinces service-tree berries; goose-grapes; raisins the bunch of grapes; the mus'catel grapes the walnut; ha'zelnut the cu'cumber (sour) salted cu'cumber gherkin the pumpkin; the watermelon, rock-melon chestnuts, boiled, roast chestnuts almonds

to open with one's teeth Sweets * candied fruit cho'colade creams drops; acid drops pep'permint-drops sweets

sugar-plumbs, confec'tio-1 ces

the ice cream the sherbet

Pâtisseries; fromages.

Pastry; cheese.

une demi-portion glace à la vanille, à la noix méringue glacée Les pâtisseries le biscuit; le petit four le biscuit à la cuiller; glacé biscuit glacé le macaron

gaufres f.; hippes (oubliées) le gâteau le craquelin

la grosse briocheauxraisins

la tarte; la tartelette [secs

la pâte feuilletée

pâte fondante

la tarte aux fruits

Svritzhuchen

l’échaudé

le beignet aux confitures méringue f. à la crème pains d’épices; massepain pralines f. Louis XV Le pain pain bis, noir pain blanc, pain au lait bien cuit; croquant frais; rassis la croûte

la mie; les miettes miette; émietter le croûton

le petit pain; la brioche la corne (le croissant) une rôtie un sandwich tartine f. de beurre beurrer Le beurre frais; rance; non salé la graisse; le saindoux le saindoux Le fromage véreux; le ver

half a helping vanilla ice, nut-ice iced meringue'

Pastry the biscuit

the finger-biscuit; iced

iced-rusk

the macaroon'

wafers; hollow wafers

the cake

the twist

the ob'long cake

the tart; the tartlet

puff-pastry

short-pastry

the fruit-tart

the girdle-cake

the bun with whipped cream

the dough-nut

meringue'

ginger-bread; mar'zipan burnt almonds Bread brown bread white bread well-baked; crisp newly baked; stale the crust

the crumb; the crumbs piece of bread; to crumble the crust

the roll; the small loaf

the crescent

toast

a sandwich bread and butter to butter Butter

fresh, rancid; not salted the fat; the suet the lard The cheese

full of maggots; the maggot i

Money-matters.

Finances.

[blanc

sheep-, goat-cheese

green-cheese; whey-cheese

smoked cow-cheese

whey-cheese

Parmesan' cheese

cream-cheese

Dutch cheese

Gruyère

fromage de brebis; de chèvre fromage vert (bleu), fromage fromage fumé le fromage blanc parmesan m. fromage à la crème fromage de Hollande gruyère m.

VI.

VI.

[ces

Money; banking; commerce; purchase, sale.

Money the purse; to spend Expenses

1 have disbursed' it [ments to pay back the disburse-how much do I owe you still?

he has nothing left my money is at an end Means

without' means po'verty; poor to get poor they suffer want to be in want of food in straightened cir'cumstan-The Loan to lend, to advance' to borrow to answer for to go bail to lend on usu'rious in'terest a u'surer indebted; to owe

Argent; affaires (le banque;

commerce; achat; vente. L’argent

le porte-monnaie; dépenser

Dépenses f., avances f. je l’ai avancé rembourser quelqu’un combien as-tu encore à recevoir? il n’a rien gardé mon argent est épuisé Fortune sans fortune la pauvreté; pauvre tomber dans l’indigence ils sont dans le besoin ne pas avoir de quoi vivre dans une situation précaire Le prêt

emprunter, prêter, avancer emprunter, prêter se porter caution de être caution pratiquer l’usure usurier

endetté; devoir

how much does heoweyou? thebond; thelOU (Ioweyou) to pay off, to redeem' a debt the tardy debtor to warn; warnings to make an arrangement:

[cre'ditor

[wealth

[caire

to pawn the pawnshop to take to the pawnbroker's the pawn; the pawn-ticket to redeem'; to renew' to get out of debt His cir'cumstances

to make one's living to be well si'tuated well-to-do affluent cir'cumstances, the means, the fortune well off; rich to become' rich; riches the million; a millionaire' the mil'liard; milliardaire' the finances; financial The Ca'pital how has he invested it? to invest' in mort'gages to invest' profitably; to pay interest at the rate of 3 % the in'terest compound' in'terest rate of in'terest; at 5 % at how much percent'? to add to the ca'pital coupons the cash The Coiji what is* it worth? to coin

to coin in the mint a coiner of false money false money is in circulation this is not gen'uine combien te doit-il? reconnaissance (d’une dette) éteindre une dette le débiteur négligent sommer, sommations s’arranger; créancier mettre en gage le mont-de-piété mettre au mont-de-piété le gage; la reconnaissance dégager; renouveler [affaires se remettre bien dans ses Sa situation de fortune avoir de quoi vivre avoir de la fortune aisé, dans l’aisance l’aisance la fortune fortuné; riche s’enrichir; la richesse le million; un millionnaire le milliard; milliardaire les finances; financier Le capital

comment l’a-t-il placé? faire un placement hypothé-placer à intérêts, payer 3% d’intérêts les intérêts intérêts composés taux m.; à 5 pour cent (%) à combien pour cent (%) ajouter au capital coupons

l’argent comptant La pièce de monnaie combien vaut-elle? battre monnaie frapper à la monnaie un faux-monnayeur [naie il circule de la fausse mon-elle n’est pas bonne (elle est fausse)

Money; the Bank.

Argent; la banque.

to have no quotation out of circulation

n’avoir pas cours démonétisé

Mo'netary system    Système monétaire

the lira; the cente'simo le franc, le centime [sous a soldo; a piece of wo cente'- un sou, une pièce de deux apieceof20cente'simi [simi une pièce de vingt sous a piece of two lire    une pièce de deux francs

the fivefranc piece    la    pièce    de    cinq francs

the gold coin of 10 lire    la    pièce    de    dix francs

the gold coin of 20 lire    la    pièce    de    vingt francs

the mark; the German dollar    le    marc;    le    thaler

[kreuzer    le    florin

the Aust'rian crown; the la couronne; le creutzer the franc; the centime [eign le franc, le centime the pound sterling, sov'er- la livre sterling

le shilling; la guinée le rouble; le dollar le kopeck; la drachme la piastre; la roupie en monnaie allemande la monnaie courante [gent the copper money, silver la monnaie de cuivre, d’ar-small coin; change [money le billon; la petite monnaie the paper money the bank note

the florin

the shilling; the guinea the ruble; the dollar the kopeck; the drachma the piaster; the rupee' in German money the current money

le papier-monnaie le billet de banque Chez un changeur la maison de change

At a money changer's the exchange' office

rate of exchange'; pre'mium le change; l’agio m. how are marks quoted? will you please change this voulez-vous me changer ce hundred mark note for me? what do I get for it?

que vaut le marc?

billet de cent? que m’en donnez-vous?

The bank.

the bank discount'bank The banking house banker; bu'siness-man bank rnes'senger De'posit office to depo'sit; the deposit to pay in; to take out

La banque.

la maison de banque banque d’escompte La banque

banquier; homme d’affaires garçon de recette Caisse f. de dépôts déposer; le dépôt verser; retirer

Effets; compte; lettre de change.

Stocks; account'; bills.

engager

La lettre de change ; la [traite

Stocks public funds consols

to subscribe' for a sum issue'; conversion to convert'; to redeem' industrials; shares a com'pany of shareholders the shareholders; balance di'vidend (the director's bo-the board of directors [nus) the discharge' the treasurer the gen'eral meeting The account' to place to the credit of; to draw a cheque [the order the cheque book the account' to give credit the letter of credit to credit

the credit balance; thedebet the excess' minus balance to lombard, to pledge The bill ; the draft to draw on drawee'; drawer the acceptance; theacceptor the guarantee' the endorsement to endorse' the endorser the endorsed' discount; to discount'

The matu'rity at short sight; at long sight to mature', to be due to extend' to pay, to honour the days of grace

Titres m., valeurs f. rentes f. sur l’État titres de rente souscrire pour une somme émission; conversion convertir; amortir valeurs industrielles ; actions une société par actions les actionnaires; le bilan tantième; dividende le conseil de surveillance la décharge le trésorier l’assemblée générale Le compte mandater; le mandat délivrer un chèque le livre de chèques le compte de virement faire crédit la lettre de crédit porter au crédit l’avoir, le débit l’excédent; un surplus le déficit tirer sur tiré;' tireur l’acceptation; l’accepteur l’aval m. l’endossement m. endosser l’endosseur l’endossé

escompte; escompter Le délai ; 1 e terme (papier) court; (papier)long être échu, échoir prolonger payer

le délai de grâce

Bankruptcy; Exchange'; Commerce.

Faillite; bourse; commerce.

Solvent, able to pay the soivency ;the insolvency insolvent, not able to pay the downward course; ruin-to suspend' payment [ed to grant a moratorium the arrangement, a compromise; to make ana.,a comp.

To announce' one's b. the trustee' of an estate' in [bankruptcy

[merchant

[Bourse

to fail

a bankruptcy to be bankrupt deficiency The Exchange' the Chamber of Commerce the Board of Sen'iors the Exchange' list what is the exchange'? stocks

to be quoted at par the Hausse, the Baisse stocks rise, fall, give way, fluc'tuate

stockbroker; brokerage Gambling in stocks [nal) „Bear'⁴, „Bull“ (profes'sio-to speculate, spe'culator; promoter, city-shark stock-exchange' gambling stock'jobber

Commerce.

transatlantic the import to import' the export to export' fresh outlets The merchant the wholesale trade, the retail' trade; the wholesale the merchant

Solvable

la solvabilité ; l’insolvabilité insolvable

les mauvaises affaires; ruiné suspendre ses payements accorder un répit le concordat, conclure un concordat

Déposer son bilan syndic (de la faillite) [route faire faillite; faire banque-une faillite, banqueroute être en faillite déficit m.

La Bourse

la chambre de commerce les syndics

le cours de la Bourse quel est le cours? valeurs négociables en être au pair la hausse, la baisse les cours montent, baissent, faiblissent, sont hésitants agent de change; courtage m. Le jeu à la Bourse baissier, haussier spéculer; le spéculateur; le tripoteur

les tripotages m. à la Bourse le boursicoteur

Commerce.

maritime, d’outre-mer

l’importation

importer

l’exportation

exporter

nouveaux débouchés Le commerçant le commerce de gros, de détail; le commerçant en gros le négociant en gros

Commercial firm.

Maison de commerce.

wholesale; retail' to become' a merchant [with-to deal, to do business The Commercial house a business of world-wide Messrs Brown andCom'pany Miller Brothers theLi'mited Liability Com'-Propri'etor of a busi-partner

the sleeping partner orin'cipal, master Employees' the employment; the situa-to become' vacant references; to engage' to make inquiries chances

expectations of the can'dida-thesa'lary; to raise the s. [tes to make (conclude') a con-on stamped paper [tract the violation of a contract money on account'; advance' the confidential post to give sureties to find a place to place

the re'gistry office for em-The man'ager the procuration; the pro'cu-The book'keeper [rist the book'keeping depart-book-keeping to keep the books single entry, double entry

the ledger the journal the inventory ledger The correspondent the correspondence the waste book, day-book le brouillard

[рапу

[ness

[ployment

[ment

en gros; en détail devenir commerçant faire commerce de La maison de commerce une maison de tout premier maison Rote et Cie Müller frères la société Propriétaires d’une mai-associé[son de commerce le commanditaire patron Employés l’emploi; la place etre vacant

références f. ; engager prendre des renseignements chances f.

titres des postulants

les appointements; augmen-

signer un engagement [ter

sur papier timbré

la rupture d’engagement

les arrhes f.; l’avance f.

le poste de confiance

donner caution

arriver

placer

le bureau de placement Le gérant les pouvoirs m.; le fondé de Le teneur de livres le bureau de la comptabilité la tenue des livres tenir les livres tenue des livres en partie simple, double le grand livre le journal l’inventaire m.

Le correspondant la correspondance

[ordre

[pouvoirs

Employees'; the business.

Les employés ; le commerce.

[into

[boy

[case

[quelqu’un

the man'uscript; the scribb-the copy-book [ling di'ary the co'pying press a re'gister of letters The cashier' the safe

the account'book; to enter debet and credit debet — credit the account' current to keep the cash to encash'; to pay out to rob the cash to abscond', to run away' inspector; to institute an inspection; to revise' Commercial tra'veller the sample list the pattern, the sample to conclude' a business the representative A clerk the young man an apprentice is wanted to learn as a .volunteer' the office boy, mes'senger The business honest, reliable dishonest, unreliable it flourishes; it does not exist' any longer; closed on account' of death the branch office; the office business hours it is closed on Sundays and ho'lidays

the customers; the clientèle' an old cus'tomer of ours where do you buy? to leave some'body The shop the sign-board in the show-window, show-

Hecker, English.

le brouillo.n; la minute le livre de copie la presse à copier un classeur Le caissier le coffre-fort

livre de compte; inscrire au Doit et Avoir Doit — Avoir le compte courant tenir la caisse encaisser; payer toucher à la caisse [pied prendre la fuite, lever le réviseur; faire une révision; réviser

Voyageur de commerce la carte d’échantillons l’échantillonm., le spécimen conclure un marché le représentant Un commis l’employé de commerce on demande un apprenti être employé comme volon-le garçon de course [taire Le commerce loyal déloyal

il est florissant; il a cessé' d'exister; fermé pour cause de décès la succursale; le comptoir les heures de travail fermé les dimanches et jours-de fête

les clients; la clientèle un de nos vieux clients où vous servez-vous? cesser de se servir chez Le magasin l’enseigne f. dans la vitrine

Hecker, Français.

Vente aux enchères; marchands.

Sale; dealers.

' [for sale

[chères

[fois

marchand d’antiquités marchand de bicyclettes m.- de meubles; pelletier lampiste miroitier droguiste ! marchand de poisson horticulteur

fripier (marchand de bric cà fruitier

to display'; to be laid out to cover up the counter The branch the mer'chandise to deal in something great request' to sell ra'pidly to sell; slight demand' the competition is too great to compete' bad times

not to do much business sale on account' of dissolution of the business to give up business Sale by auction selling by auction to sell by auction to be sold by auction [it to offer one hundred lire for the offer; the highest bidder; to raise the price one, two, three — go! to sell; to knock down to — Dealers (comp. Chapt. XX) ar'mourer baker book'seller butcher carpet-dealer coal-merchant confect ioner dairy-man

dealer in antiquities

dealer in bi'cycles

d. in fur'niture; d. in furs

dealer in lamps

dealer in looking glasses

druggist

fish-monger

florist

frip'perer

fruit-dealer mettre à l’étalage; être en couvrir d’un voile [étalage le comptoir La branche la marchandise avoir un commerce de très demandé être enlevé

vendre; peu de vente la concurrence est trop faire concurrence [grande les temps durs faire de mauvaises affaires liquidation pour cause de cessation de commerce se retirer des affaires Vente aux enchères la liquidation liquider, vendre aux en-être vendu aux enchères offrir 100 frcs. de l’offre; le plus offrant; pousser pour la troisième et dernière vendre à vil prix; adjuger Marchands (voir ch. XX) armurier boulanger libraire boucher

marchand de tapis marchand de charbon confiseur laitier

[(fourreau)

[brac)

Dealers; sale; purchase.

Marchands; vente; achat.

fuel-merchant

green-grocer

grocer

ha'berdasher

iron-monger

jew'eller

leather-dealer

linen-draper

music-seller

news paper agent

optician

owner of an Ita'lian ware-shop-keeper sta'tioner street-dealer tobac'conist toy-dealer truss-maker umbrella-dealer wine-merchant

marchand de bois marchand de légumes marchand (épicerie) passementier quincailler bijoutier

fsier)

marchand de cuir (peaus-chemisier    f

marchand de musique marchand de journaux opticien

marchand (comestibles fins) [house I mercier papetier

marchand d'antiquités marchand de tabac marchand de jouets bandagiste

To sell; sale with what can I serve you? what do you want? an'ything more? to keep a merchandise; to to have in store an ar'ticle is sold out we have not got it now when must you have it? I could order it for you, get it for you obliging

an exchange' is pos'sible The qua'lity; the sort to sort; the selection [goods a me'dium qua'lity; rejected to warrant; full guarantee' choice goods to cry up The purchases to buy; the purchase

marchand de parapluies marchand de vin Vendre; vente f. que puis-je vous servir? que demandez-vous? désirez-vous autre chose? tenir un article; présenter [show avoir quelque chose en maun article est épuisé [gasin il nous manque pour quand vous le faut-il? Je pourrais vous le faire venir (procurer) coulant

on l’échangera La qualité; l’espèce assortir; l’assortiment qualité moyenne; rebut garantir; pleine garantie marchandise de choix vanter

Les achats acheter; l’achat m. buyer; to get [second-hand acheteurs;taire l’acquisition an occasional purchase; une occasion; usé [de q. ch.

Price; to pay.

Prix; payer.

[price

[spend?

[ché

[semble

[acompte

have yon perhaps' . . . where could I get it? please show me 1 don't like it; have you nothing better?

The price the list of prices at the cost of making cost of purchase; retail'-at reduced⁷ prices the lowest pos'sible price fixed prices mo'derate prices gratuitously I got it as a present they charged you too much don't allow' yourself' to be cheated!

How much is it? one half'-penny a piece cheap

cheap goods to get cheap to be cheap that is cheap

the price has been lowered dear; to become' dearer the raising of prices the low'ering of prices To bargain, to haggle to beat down; to give dis-to letdown a shilling [count' to get one's money's worth I lose in selling it; how much are you going to to agree' how much is it altogether? please, at the till To pay in cash in cash the payment

the first instalment; to pay in instalments

avez-vous peut-être . . . où pourrais-je le trouver? montrez voir

cela ne me convient pas; n’avez-vous rien de mieux?

Le prix le prix-courant au prix de revient prix d’achat; prix de vente à prix réduit le prix le plus bas prix fixe

prix modéré, prix doux donné (pour rien) je l’ai eu par-dessus le maron t’a surfait ne vous laissez surtout pas exploiter

Combien cela coûte-t-il un sou pièce bon marché

marchandise bon marché acheter bon marché être bon marché ceci est bon marché devenu meilleur marché cher; renchérir l’augmentation de prix la baisse de prix

Marchander marchander; accorder un rabattre un franc [rabais rentrer dans ses frais j’y perds; combien voulez-vous ajouter? être d’accord combien cela fait-il en-à la caisse, je vous prie

Payer comptant comptant le payement l'acompte; donner un par acomptes

Bill; forwarding.

Compte; expédition.

to pay off; on account' here take one hundred lire I cannot give you change for so much [over the way to get the money changed you may pay, when it suits

you

payer par acomptes; par voici 100 francs [acomptes je ne puis pas vous rendre (vous faire de monnaie) changer en face vous pourrez payer quand cela vous conviendra donner, prendre à crédit

to give, to take on credit all will be put down in your on' portera tout en compte to have put down [account' faire porter en compte to square accounts' with ; I faire ses-comptes avec; être [to be quits ! Le compte    [quitte

à combien se monte-t-il? le montant se monter à l’as-tu vérifié? la somme concorde-t-elle? il y a 6 francs à déduire régler; pour le règlement le solde; annuler „reçu“

La livraison livrer; remettre emportez-vous tout? dois-je vous l’envelopper (emballer)?

le paquet; le petit paquet dois-je l’envoyer à domicile (chez vous)?

je l’enverrai à cette adresse; cela partira encore au-L’expédition le dépôt; le magasin le dépôt

expédier; la facture aviser; l’avis

rédiger la lettre de voiture emballer; l’emballage copeaux

la caisse; clouer marquer; la marque fragile!; tenir droit! une maison d’expédition

The bill I how much is it? the amount' to amount' to have you looked it over? is it all right? six shillings must be taken to balance; in balance the balance (in favour); to [annul'

settled

[oft

The deli'very to deliver, to hand [with you? do you take everything away' shall I wrap it up for you? shall I make a parcel of it? the parcel; the packet shall I send it home for you?

I shall send it to this direction; it will start this very The For'warding [day the warehouse the stores

to forward; the invoice to send notice; the notice to write out a bill of lading to pack; the packing saw-dust, shavings the box; to nail down to mark; the stencil fragile!; with care! a for'warding a'gency

[jourd’hui

Weights; measures.

Compte; expédition.

fing

[scales

le port

thefor'wardingagent; tofor-franco; free of charge [ward by goods' train; with speed the freight; the freightage the carrier's fee; the truck Gross-, net-weight heavy; light how heavy is it? weigh it in the scales to make a mistake'in weigh-the scales weighing machine', de'cimal the steel-yard the Roman balance [perly the indexdoesnotmarkpro'-thehundred-weight; the kilo hec'togram; the gram the de'cigram, cen'tigram, mil'ligram a German pound an Ita'lian pound the ounce; the half ounce The measure to measure measurements the meter

de'ci-, cen'ti-, mil'limeter the yard; foot; the inch car'penter's rule l’expéditeur; expédier franco; sans frais par petite, grande vitesse [camion le prix du camionnage; le Poids brut, poids net lourd; léger

qu’est-ce que cela pèse? pesez-le sur la balance se tromper de poids les plateaux de la balance la bascule

la (balance) romaine le peson

l’aiguille est faussée le quintal; kilogramme hectogramme; le gramme le decigramme, centigramme, milligramme une livre allemande une livre italienne l’once, la demi-once La mesure mesurer mesures le mètre

déci-, centi-, millimètre l’aune f.; pied m.; le pouce équerre pliante, jauge f.

VII.

VII.

The Fa'mily.

to have a fa'mily my people

the fa'mily name, surname the fa'mily likeness

La famille.

avoir de la famille les miens le nom de famille l’air de famille

The fa'mily; relations.

La famille; parents.

to degen'erate    dégénérer

after whom does he take? de qui tient-il? the little one takes after la petite tient du père, de her father, her mother    la mère

The parents    Les parents

the home    la maison paternelle

step-parents    beaux-parents

step-mother, -father    belle-mère; beau-père

The father; papa'    Le père;    papa

paternal    paternel

to act as a father to    servir de père à

The mother; mama'    La mère;    maman

maternal    maternel

maternal love    l’amour maternel

to act as a mother to    servir de mère à

The child    L’enfant

son; daughter    fils; fille

to adopt'    adopter

the adoption    l’adoption

adopted child    l’enfant adoptif [belle-fille

step-child, -son; -daughter enf. d’un autre lit; beau-fils, step-brother, -sister    demi-frère; demi-sœur

they are brother and sister ils sont frère et sœur

brother; sister The Grand'parents grand-father, grand-papa' grand-mother, grand-mama' great-grand-father, -mother the grand-son, -daughter the great-grandsons The Race

our ancestors (forefathers) the an'cestors grand-sire; an'cestress a descendant, scion, to descend' from his descent', or'igin the progenitor the pe'digree

Relationship, kinship she is related to me how are you related? the nearest relations

frère; sœur

Les grands-parents grand-père, grand-papa grand-mère, grand-maman aïeul, aïeule

le petit-fils; la petite-fille les arrière-petits-enfants La race nos ancêtres les aïeux (ancêtres) aïeul;» aïeule

un descendant; descendre de

son origine le premier ancêtre l’arbre généalogique La parenté

elle est parente avec moi comment êtes vous parents? les plus proches parents

Parents ; la naissance.

Relations; birth.

[maux

he is their distant relation; paternal, maternal, on father's, mother's side blood-relations; of the same kith and kin cousins

the cousin (male) the cousin (female) second cousin uncle; the aunt the nephew; the niece grand-nephew

Related by marriage the parents-in-law father-, mother-in-law son-, daughter-in-law brother-, sister-in-law related by marriage

Birth.

to be born

announcement of birth what was her name before' her marriage? to be a born Frenchman a native of Siena when is your birth-day?

To have a child she has got a boy, a girl, she has been confined' of — she is in labour the confinement to be delivered of a child to be confined' the woman in child-bed the child-bed

The Baptism [baptize' the child to be baptized'; to the certi'ficate of baptism

to stand god-father, god- j mother to    )

! il est un parent éloigné à eux; du côte paternel, maternel

proches parents; parents par consanguinité ! cousins le cousin

I la cousine [(arrière-cousin) cousin au deuxième degré I oncle; la tante I le neveu; la nièce j petit-neveu

Acquis par mariage I les beaux-parents ! beau-père, belle-mère I gendre, belle-fille beau-frère; belle-sœur alliés (par mariage)

La naissance, naître

I déclaration de naissance à quelle famille appartient-elle?

être Français de naissance

natif de Sienne

quand est ton anniversaire?

Avoir-un enfant elle a eu un fils, une fille

elle est dans les douleurs

la délivrance

être délivrée

accoucher

l’accouchée

les couches

Le baptême [sé; baptiser enfant nouvellement bapti-le certificat de baptême tenir sur les fonts (baptis-être parrain de

The children.

Les enfants.

the god-father, the god-the god-child witness of baptism The Name Christian name what is the young lady’s Christian name? [give it? what name are you going to comment voulez-vous Tapit is my saint's day surname

le parrain, la marraine [mother le filleul, la filleule parrain, marraine Le nom prénom

quel est le prénom de cette [peler?

demoiselle?

c'est mon jour de naissance nom de famille, nom patro-surnom; nommé [nymique donner un sobriquet un homonyme à moi I Le nourrisson I elle le nourrit elle-même

surname; called to give a nick-name my namesake The baby she nurses it herself to give the breast; it drinks donner le sein; il tette to take a wet-nurse [mother prendre une nourrice to place a baby with a foster- mettre en nourrice

élever au biberon

to feed with the bottle to wean the pillow to carry the baby the di'apers; to kick The baby

take it on your arm, on your lap

he (she) cannot walk yet to crawl on all fours I carry it huck-back the peram'bulator; the leading-strings; go-cart to be good; the goodness naughty; naugh'tiness obe'dient; disobe'dient to make nonsense to punish; the pun'ishment to put into a corner a box on the ear hehasgotawhipping [knees

[on; to swathe sevrer

le portefeuille; emmaillotter les langes m.; gigotter Le petit enfant prends-le sur ton bras, sur [cher

il ne sait pas encore mar-marcher à quatre pattes je le porte sur mon dos la voiture d’enfant; la lisière; la roulette d’enfant être sage; la sagesse méchant; méchanceté obéissant; désobéissant faire des sottises punir; la punition mettre dans le coin une gifle, un soufflet il a été fouetté I have put them across' my je lui ai donné le fouet the scape-grace, the hoyden le    gamin, la gamine

To develop    Se    développer

the little boy    le    (petit) garçon

the little girl    la    (petite) fille

tes genoux

Amour; demande en mariage.

Love; wooing.

when I am grown-up the grown-up people Marriageable girls to provide' for unmarried (man; woman); to be still unmarried is she still eli'gible? to remain' single not to get a husband to die an old maid

quand je serai grand les grandes personnes

établir

Jeunes filles bonnes à [marier

célibataire (homme ;femme); être encore célibataire est-elle encore libre? rester célibataire ne pas trouver de mari mourir vieille fille ba'chelor; an incor'rigible vieux garçon; un célibataire ba'chelor    incorrigible

Amour; mariage.

Love; marriage.

S’éprendre de . . . je l’ai prise en affection combien m’aimes-tu? il ne l’aime pas du tout aimer profondément aimer passionnément déclaration

répondre à l’inclination de quelqu’un, ne pas la payer amour malheureux [de retour l’amourette

un amoureux, bien-aimé adorateur; soupirant il brûle pour elle un homme qui courtise les faire la cour faire des conquêtes [of — La demande en mariage

To fall in love with

I have grown fond of her how much do you love me? he does not love her at all to love ten'derly to adore'

declaration of love to return', not to return' person's affection unhappy love the flirtation a lover, a beloved' one admirer; adorer he worships her a flirt

[femmes

to pay one's court to to make conquests The Wooing to woo, to ask for the hand demander en mariage

he has proposed' to her; another suitor! to be much sought after to refuse' to be refused' by to be rejected he has been accepted her parents are not agreed'

il lui a fait une demande; un prétendant de plus! être très courtisée répondre par un refus recevoir un refus de I être éconduit î il est accepté ses parents ne consentent

pas

Marriage; wedding.

Mariage; noce.

to give one's consent' a good match they are well suited The engagement to get engaged' the engagement was brok-a betrothed' couple; fiancé fiancée

to become' a couple to found a home

[en off

donner son consentement un bon parti ils vont bien ensemble Les fiançailles se fiancer

les fiançailles ont été rom-fiancé fiancée

faire un couple fonder une famille

[pues

The marriage love-marriage, money —, conventional — to marry to be married

Le mariage

mariage d’inclination, mariage d’argent, de raison se marier être marié

when shall you get married? quand vous marierez-vous? the banns have been pub- les publications sont faites; lished; have their banns leur mariage a-t-il déjà been published in church? the trousseau the dowry

what dowry did his wife get?

the marriage-contract the no'tary; to exclude' joint pro'perty the pin-money The Wedding to ce'lebrate one's marriage faire une noce whenisyour wedding tobe? quand aura lieu votre noce? to their silver-, golden wed- pour leurs noces d’argent, [mony

été annoncé à l’église? le trousseau la* dot

combien sa femme a-t-elle eu de dot?

le contrat de mariage le notaire; exclure la communauté des biens pour ses épingles f.

La noce

ding

d’or

The marriage-ce're-best-man; bride's maid the wedding-dress the bride's veil the myrtle wreath, wreath of orange blossoms the bridal couple a handsome couple the bridal carriage the bridal procession

La bénédiction nuptiale garçon, demoiselle d’hon-la toilette de mariée [neur le voile de mariée la couronne de myrte, couronne de fleurs d’oranger le couple un beau couple la voiture de noce le cortège nuptial

La vie conjugale.

Married life.

[ments

announce-

to be married before the registrar; the registrar the ce'remony in church who has married you? the wedding-sermon to bless their union the organ plays the wedding ring to exchange' rings the marriage certificate the young couple the wedding-march the wedding-breakfast the wedding-trip the honey-moon to announce';

M a ' t r i rn о n y the married couple the husband the wife

are they happy? [together they do not agree', get on to deceive' one's wife to be faithless to her, to him faithlessness; adul'tery to commit' adul'tery the divorce' to get a divorce' to be divorced' the separation to marry again' the second marriage children of a first marriage

The Household.

the master’of the house the mistress of the house to be a good housewife a good house'keeper to manage the household the allowance for daily household-expenses se marier à la mairie, l’employé de l’état civil le mariage à l’église qui vous a mariés? l’allocution adressée aux bénir leur union [mariés les orgues jouent l’anneau de mariage échanger les anneaux l’acte de mariage le jeune couple la marche nuptiale le repas de noces le voyage de noces la lune de miel annoncer; annonces f.

La vie conjugale les époux le mari; l’époux la femme; l’épouse sont-ils heureux? ils ne sont pas heureux tromper sa femme lui être infidèle l’infidélité; l’adultère commettre adultère le divorce divorcer être divorcé la séparation se remarier le second mariage enfants du premier lit

Le ménage.

le maître de maison la maîtresse de maison être bonne maîtresse de bonne ménagère [maison diriger le ménage l’argent du ménage (pour les dépenses journalières)

Personnel.

Servants,

The housemaid

[du mois

to be careful

she cannot make both ends the book of expenses [meet to put down everything The Servants the servant; the liv'ery footman; valet coachman, ostler, lackey; door-keeper the servants a waiting-woman a help

maid of all work to clean to sweep

the broom; the carpet-brush the dust-pan to wipe

to scrub; scrubbing-flannel the scrubbing-brush the duster

to dust; covered with dust the feather-broom carpet-beater; to beat to make a room tidy to brush the clothes clothes-brush

to get out stains; the stain to come out with benzine' to appear' again' she knows dress-making to lay —, to remove' the to wait at table [cloth

The cook the bill of fare to buy in the market [handle provisions;thebasketwith a to understand' cooking to cook, to roast to bake (in the oven) to fry (in the pan) s’arranger elle n’arrive jamais au bout le cahier de comptes tout inscrire

Le personnel le domestique; la livrée serviteur; valet de chambre cocher, valet d’écurie, laquais; portier les domestiques une femme de ménage une aide

bonne à tout, faire La femme de chambre nettoyer balayer

le balai; la balayette la pelle à balayures essuyer

récurer; serpillière la brosse de frotteur le linge à poussière essuyer la poussière; pous-le plumeau    [siéreux

la tapette; battre ranger

brosser les habits brosse à habits détacher; la tache partir avec de la benzine reparaître

elle sait coudre et couper mettre la table, débarrasser servir à table La cuisinière le menu

acheter au marché provision; le panier à anse savoir faire la cuisine cuire, rôtir cuire (au four) frire

[me

partir

Servants; Death.

Bonne; la mort.

the water boils to make coffee, tea it must draw the kitchen-maid to wash up

The nurse

to play with the children to go for a walk w. them to dress, change, undress' to put them to bed [them to sleep with them the nurse; the go'verness lady's help, house-keeper stewardess

To engage' a servant the re'gistry-office the service book (un English) ex'cellent cha'racter to be in service at Mr — 's to enter the service of what wages does she receive' we have raised her wages the Christmas present tobefor'tunate,unfor'tunate I have given her notice she has given notice herself' to dismiss' (without notice) to leave

Death, l’eau bout

faire du café, du thé il faut qu’il infuse la fille de cuisine laver

La bonne d’enfants jouer avec les enfants aller promener avec eux les habiller, les changer, les les mettre au lit [déshabiller coucher dans leur chambre la gouvernante; la fràulein l’aide de la maîtresse de maison, .femme de charge

Engager une bonne le bureau de placement le livret

excellents renseignements servir chez entrer chez quelqu’un com-combien de gages a-t-elle? nous l’avons augmentée le cadeau de Noël bien (mal) tomber je l’ai remerciée elle m’a donné ses huit jours renvoyer (du jour au lendemain

La mort.

the deceased' announcement of death, ne'-(private) a. of death

le défunt la notice nécrologique les lettres de faire part

deaths ; dead (comp. Ch. XI !) to receive' the last unction to die, to decease' he expired' gently died in full con'sciousness to meet with an ac'cident; to commit' su'icide su'icide; a su'icide the certificate of death to close the eyes of a p.

[crologue

décès; mort (chap. XI!) recevoir la dernière onction mourir, expirer il s’est éteint doucement mort en pleine connaissance périr par suite d’un accident; se suicider suicide; suicidé l’acte de décès fermer les yeux à quelqu’un

er-

Ol

cc

Cn

Dead body; fu'neral.

Cadavre; enterrement.

tenant lieu de toute autre annonce

Le cadavre, le corps le squelette la tête de mort un crâne son corps

la maison mortuaire la chapelle ardente le cercueil, la bière couvert de couronnes la léthargie tombé en léthargie revenir à la vie enterré vivant la chambre mortuaire la chapelle mortuaire

Le convoi funèbre rendre les derniers devoirs la marche funèbre le corbillard la voiture de deuil un enterrement passe le service funèbre les funérailles oraison funèbre l’office des morts, les ob-messe f. de mort [sèquesf.

L’enterrement m. l’inhumation enterrer

quand sera-t-elle enterrée? inhumer; croque-morts le cimetière    [tombe

le discours prononcé sur la chant funèbre descendre dans la fosse trois poignées de terre j les fossoyeurs I combler

no private announcement is given

The dead body the ske'leton the death's head a skull his body

the house of the defunct' the lit-up ca'tafalque the coffin, the bier covered with wreaths the apparent death apparently dead to return' to life buried alive' [of dead bodies the room for the reception mor'tuary chapel

[ral

The fu'neral procession to pay the last honours the fu'neral march the hearse mourning coach a fu'neral procession passes the fu'neral service [by the celebration of the fu'ne-fu'neral sermon the ob'sequies mass for the dead

The interment the burial to bury

when will she be buried? to inter'; bearers the churchyard, ce'metery the fu'neral oration dirge

to let down into the grave three handfulls of earth the sexton to fill up

i La tombe

The grave; tomb the se'pulcre, resting-place | la sépulture

The grave; mourning.

Le tombe; le deuil.

[âme!

the fa'mily-vault the fu'neral mo'nument the mausoleum the cross; the column the tomb-stone the inscription; here lies peace to his ashes! of blessed me'mory God rest his soul! Cremation

to have one's self cremated the crematory; the ashes; the columba'rium the fu'neral urn (ceased' The fa'mily of the de-widowed; the widower she has lost her husband to have lost one's parents the orphan my late father my late husband Mourning (grief) to be in deep mourning for— broken down; despairing disconsolate to console', to comfort consolation; comfort to take part in the sorrow indifferent; composed' External mourning to be in mourning for whom do they mourn? deep mourning; half-mour-fhe time of mourning filing the mourning dress to put on mourning mourning-crape with a mourning band his crape-covered bust mourning-flags to be at half-mast black-edged

Id caveau de famille le monument funéraire le mausolée la croix; la colonne la pierre funéraire l’épitaphe/.;ci-gît [en paix! que ses cendres reposent d'heureuse mémoire que Dieu veuille ait son La crémation se faire incinérer, crémer le four crématoire; les cendres f. ; le columbarium Turne funéraire La famille du défunt devenu veuf (veuve);le veuf elle est devenue veuve être orphelin Torphelin feu mon père feu mon mari Le deuil (douleur) être profondément affligé de brisé;désespéré [la perte de inconsolable consoler; réconforter la consolation; le réconfort prendre part au deuil indifférent; résigné Deuil

être en deuil

de qui sont-ils en deuil? grand deuil; demi-deuil la durée du deuil le vêtement de deuil prendre le deuil crêpe de deuil avec un brassard de crêpe son buste voilé de crêpe drapeaux voilés de crêpe mettre le pavillon en berne encadré de noir

[ment

Test'ament; social intercourse.

Testament; rapports sociaux.

To make one's test'a-mv last will the co'dicil the testator; the heirs o'pening of the test'ament to contest'; to annul' exec'utor

how much do they inherit? to come into an inheritance to declare' one's sole heir; to disinherit the legitimate portion to leave nothing did he leave you an'ything? he left something to ev'ery the inheritance; the trustee' the succession-tax the le'gacy; the legatee' the tem'porary use the minority under-age, a minor they are not yet of age the ward

guar'dian; the majority of age

to come of age interdicted; under tu'telage

Faire son testament ma dernière volonté le codicille

le testateur; les héritiers l’ouverture du testament attaquer; annuler exécuteur testamentaire combien héritez-vous? faire un héritage instituer légataire universel; déshériter la (part) légitime ne rien laisser t’a-t-il légué quelque chose? il a légué qqch. à chacun l’héritage m.; le curateur les droits de succession le legs; le légataire l’usufruit m. la minorité mineur

ils sont encore mineurs le, la pupille tuteur; la majorité majeur

devenir majeur interdit; sous tutelle

VIII.

VIII.

pondance; poste.

Social intercourse; corre- Rapports sociaux; corres-spondence; postal-service.

dans quels termes êtes-vous? nous sommes en très bons t. une connaissance à moi où peuvent-ils bien avoir fait connaissance? se lier d’amitié

H ecker, Français.

on what terms are you? we are on ex'cellent terms an acquaintance of mine where may they have become' acquainted? to make friends

Hecker, English.

(10)

The visit, j

La visite.

to form friendship to be a friend of his we are in'timate friends we have quarrelled fallen out with ev'ery one to have intercourse with to visit

to see few people he finds no one to asso'-your friends travelling acquaintance The Visit to go to see to pay a visit to to return' the visit to find at home, (to miss) did he leave any message for me?

to keep at home to make an appointment what appointment have you the appointment [made? does the time suit you? so then it is settled I shall call for you go to call for him whom do you want to see? you are wanted some'body is coming! who can that be? to let in; to admit' does Mr Brown live here? are Mr and Mrs X at home?

does Mrs X receive' visitors?

1 shall go and ask whom may I announce'? here, take my card, please To receive'

when is her vi'siting day? I have not been at home for an'ybody

[liés

lier amitié être de ses amis nous sommes intimement nous sommes brouillés brouillé avec tout le monde être en relations avec fréquenter quelqu’un avoir peu de relations il ne trouve pas de rela-[ciate with vos fréquentations f. [tions connaissance faite en La visite    [voyage

faire une visite, rendre visite présenter ses hommages m. rendre une visite rencontrer; manquer a-t-il laissé quelque chose pour moi? rester à la maison se donner rendez-vous de quoi êtes-vous convenus? le rendez-vous l’heure te convient-elle?

I ainsi c’est décidé je vous prendrai ! tu le prendras, chez qui voulez-vous aller? on te demande on vient!

qui cela peut-il bien être? faire entrer; introduire Mr Rothe demeure-t-il ici? Mr et Mme sont-ils chez eux?

madame reçoit-elle?

[tion?

je vais demander qui puis-je annoncer? voici ma carte Recevoir

quel est son jour (de récep-j’ai fermé ma porte à tout le monde

Reception; Conversation.

Réception ; conversation.

do step in! sit down!

Master will come directly To greet

good morning, gen'tlemen your servant, Miss —! the bow, the curtsey he bowed to her I should like to makeherac-quaintance; introduce'me 1 am delighted! to bid a person welcome to receive' in a kindly man-the kind reception with whom have I the pleasure to speak? my name is N. N. what procures' me the pleasure of your visit? what is at your service? excuse' my troubling you, my disturbing you I have a request' to make, a favour to ask of you do I disturb' you? Not at all! It is very nice of you to come

don't let me disturb' you! you make yourself' scarce bear us com'pany sit down near us The conversation [body to adress', to accost' some'-do you call each other ,du'? to exchange' a few words to have a talk with to converse' to chat; in conversation what are you talking of? if I may ask we came to talk of — to change the conversation I did not understand'

[to her

[ner

approchez donc! asseyez-vous!

monsieur va venir à l’in-Saluer

bonjour messieurs votre serviteur, mademoisel-l’inclination f., révérence f. il s’est incliné devant elle je voudrais faire sa connaissance, présente-moi très heureux souhaiter la bienvenue à accueillir aimablement l’accueil m. aimable avec qui ai-je le plaisir? .

mon nom est N. N. qu’est-ce qui me procure [vice

qu’y a-t-il pour votre ser-pardonnez-moi si je vous importune

j’ai à vous adresser une prière (requête) est-ce que je dérange? Nullement! C’est très gentil à toi de venir ne vous dérangez pas vous vous faites rares tiens-nous compagnie assieds-toi près de nous La conversation s’adresser à quelqu’un, vous dites-vous,,tu“ ,,vous“ ? échanger quelques paroles avoir une conversation avec [tion

causer; dans la conversa-de quoi est-il question? peut-on demander la conversation tomba sur parler d’autre chose je n’ai pas compris

le plaisir?

s’entretenir

[stant

[le!

[quelqu’un

7*

7*

Formules de politesse.

Polite' phrases.

madam

[de quoi!

you talk too quickly; I cannot follow you what did you say, sir? if you please, sir?

Polite' phrases yes, please; if you please [don't mind does it please you? if you come with me please don't trouble be so kind as to — would you be so kind — have the kindness you are too kind!

I thank you very much many thanks! hearty thanks! my cordial gra'titude! much obliged'! don't mention it! not worth mentioning!

I beg your pardon. — Don't mention it excuse' kindly never mind! pardon me

I beg you a thousand pardons, sir

I am in'finitely sorry I regret' very much to condole' with my sincere' condolence! my most heartfelt congratu-I congratulate you [lation good chance!

thank you, the same to you! Leave-taking to take leave

but I won't disturb' you any longer

are you going already? [me! it was a great pleasure for the pleasure was on my side!

vous parlez trop vite; je ne peux pas suivre que dites-vous (plaît-il)?

Formules de politesse oui, s’il vous plaît; pourrais-je vous prier, madame cela vous convient-il? accompagnez-moi, s. v. p. ne vous dérangez pas [pour veux-tu être assez aimable aurais-tu la bonté? ayez la bonté vous êtes trop aimable! je t’en remercie bien merci bien! merci de tout cœur! infiniment merci!

I bien obligé! je vous en prie; il n’y a pas ce n’est pas la peine excusez-moi, je vous prie. — Pardon

ayez la bonté de m’excuser il n’y a pas de mal! pardonnez-moi je vous demande mille fois pardon

je regrette infiniment je regrette beaucoup faire ses condoléances f. mes sincères condoléances! félicitations cordiales! je t’en félicite beaucoup de bonheur! merci, de même!

Congé m. prendre congé mais je ne veux pas vous déranger plus longtemps voulez-vous déjà partir? c’était un plaisir pour moi! — Le plaisir a été de mon côté !

Relation de société; correspondance.

Soci'ety; Correspondence.

I present' my respects' to you will you present' my respects' to your wife thanks, I shall not fail to do so fare well

goodbye'!; let us have a chance to see you again'

I hope you will soon call [again'!

[gards'

[ves'

[drawn

portez-vous bien au revoir!; revenez nous voir

revenez bientôt! adieu!

rentrez bien! salue-le de ma part il vous fait saluer l’as-tu salué de ma part?

bien des choses!

adieu'

come safely home! my love to him he sends you his kind redid you give him my kind regards'? kindest regards'!

Soci'ety

so'ciable (unsociable) to go into soci'ety to be invited

to go a great deal into so-the hospita'lity [ci'ety hos'pitable to make the host, hostess our dear guests we had a party to give a party to invite'; your invitation cards of invitation we shall be among' oursel-all have accepted I have another engagement to decline' many refusals write that you can't come

The Correspondence.

To write (comp. Ch. XV) in order to write straight the black-lines; with lines the line you have made a slip of the did he write it down? [pen

Mr, Mme, j’ai bien l’honneur présentez mes respects à Madame

merci, je n’y manquerai pas

pas

[ciété

Les relations f. de so-sociable; peu sociable aller en soirée être invité beaucoup sortir l’hospitalité f. hospitalier

faire les honneurs de sa nos chers invités [maison nous avons eu du monde donner une soirée inviter; votre invitation cartes d’invitation nous serons entre nous tout le monde a accepté je suis déjà pris refuser

une foule de refus [accepter écris-lui que tu ne peux

La correspondance.

Écrire (comp. chap. XV) pour écrire droit le transparent; réglé la ligne

tu t’es trompé en écrivant l’a-t-il inscrit?

To write.

Écrire.

[gist

[sand

[tes f.

fnage

[tite plume

I shall make a note of it the note-book; the notes to underline'; the dash to cancel, to blot out the ruler; the square ruler The writing in writing

that is his hand'writing in his own hand the hand'writing; he writes a beau'tiful hand read'ible; ille'gibie scrawl

to decipher; the grapho'lo-the short-hand writing; can you write short-hand? short'handwriter; sten'o-Writing mate'rial [gram (ink, pen, paper) inkstand a bottle of ink co'pying ink

black, green, vi'olet, red; liquid, thick

to make thinner; too pale the ink-blot a blot

the blotting sand; to strew the pen'holder the pen'holder with pen put it in

the stylographic pen the type-writer The steel-pen soft; hard

fine, very .fine, broad nib; split; it writes well, fine, thick

the pen-case; pen-box; pen-wiper The pencil the lead-pencil the blue-, red pencil

j’en prendrai note le cahier de notes; les no-souligner; le trait effacer la règle L’écriture f. par écrit

c’est son écriture autographe l’écriture; il a une belle écriture

lisible; illisible pattes de mouches; griffon-déchiffrer; le graphologue la sténographie; savez-vous sténographier? sténographe; Stenogramme Les articles de bureau, (encre f., plume f., papier m.) encrier m.

une bouteille d’encre encre à copier noire, verte, violette, rouge; liquide, épaisse allonger; trop claire la tache d’encre une tache

le sable; mettre du sable le porte-plume le porte-plume avec la pe-trempe-la le stilographe la machine à écrire La petite plume mou; dur

pointe fine, extrafine, grosse; fendue; elle écrit bien, fin, gros

l’étui à petites plumes; plumier m.; essuie-plumes m. La mine le crayon

! le crayon bleu, rouge

The letter.

La lettre.

[of s.-w.

[lettre

the point is broken off point it!; pencil-pointer the pen-knife, pocket-knife the erasing knife to erase' the in'dia-rubber the gum-A'rabic to gum; to stick on the elastic

The paper

writing-paper; fo'lio size; in quarto, in octavo the margin; on the margin the sheet of paper to blot

the blotting-paper, ~sheet to wipe out the tissue-paper the note-paper; thick, thin, rough, smooth; white; coloured; i'vory-coloured a sheet of note-paper writing-case

the letter-weight; the letter-o'pener, the paper-knife

En'velope

the cloth-en'velope; opaque'; transparent to put into an en'velope to moisten the gummed flap to seal

the sealing-wax; the stick the seal; mo'nogram,initials the seal (the impression)

The letter, the writing.

by letter; the tenor what is in the letter? letters of eight pages a letter of congratulation, of condolence p. f. {your féliciter) la pointe est cassée taille-le ! ; taille-crayon m. le canif le grattoir gratter la gomme la gomme arabique gommer; coller l’élastique m.

Le papier

papier écolier; format écu; in-4°, in-8° le bord; au bord la feuille boire

le papier buvard effacer

le papier de soie le papier à lettres; épais, mince, rude, lisse; blanc; de couleur ivoire une feuille de papier à buvard

le presse-papier, le coupe-papier; le plioir

L’enveloppe l’enveloppe de toile; opaque; transparente mettre sous enveloppe mouiller le bord gommé cacheter

la cire à cacheter; le bâton le cachet; la chiffre le cachet (l’empreinte)

La lettre.

par lettre; le texte qu’y a-t-il dans cette lettre? lettres de huit pages lettre de félicitation, de condoléance p. f. (pour féliciter)

p. c. (to condole' with) p. p. c. (to bid good bye); the farewell' letter the letter of recommendation business letters petition; memo'rial a cir'cular

p.c. ne s’emploie pas enFrance p. p. c. (pour prendre congé); la lettre de congé la lettre de recommandation lettres d’ affaires pétition; supplique une circulaire

La correspondance la correspondance

The correspondence the correspondence how long have they been depuis quand sont-ils en exchanging letters?    correspondance?

to write a few lines    s écrire quelques lignes

to write one's letters    expédier    son courrier

To receive'    Recevoir

to acknowledge the receipt' accuser réception I have refused' his letter j’ai refusé sa lettre, je n’ai

the addressee' to answer answer him the answer directly

by return' of post To pen a letter a letter-writer to write down to make a rough copy to copy fair to copy, the copy The date

dated from the first of July Venice, August the 6th

The address'

pas accepté sa lettre le destinataire répondre à quelque chose réponds-lui la réponse

courrier par courrier par retour du courrier Composer guide épistolaire mettre par écrit écrire d’abord au brouillon mettre au net copier, la copie La date daté du 1er juillet Venise, le 6 août [tion)

Sir, dear Sir, honoured Sir, highly honoured Sir! Madam, dear Madam dear Mrs Brown!

My dear friend!

Sir!

L’en-tête (la suscrip-honoré, très honoré, Monsieur!

to leave a line free

Madame chère Madame! chère Madame et amie! honoré Monsieur; très honoré Monsieur laisser une ligne en blanc

[lettre

The letter itself' enclosed'; on the next page; herewith to commun'icate Letter endings [yourN.N keep in kind remembrance with best love and many kisses yours

with best love; with kind regards'; with many com'-pliments; shaking your hand cor'dially I am, I remain',

I sign

yours respect'fully; very respect'fully; most respect'fully; ever yours most obe'diently with profound' veneration accept' the assurance of my —

yours truly; faith'fully; sincerely; very sincerely; yours obe'diently your deeply obliged — yours affectionately; your faithful friend your devoted friend The sig'nature have you signed? the flourish ano'nymous a postscript

to fold (twice, three times) The outside of theletter the address'; addressee' to direct' (to)

W. C. Cartwright Esq.; Mr Ch. Brown care of —

Miss Brown c. o. Mr H. Smith

Le corps de la lettre ci-joint, ci-inclus; tournez s. V. p.; faire savoir par la présente

Formules pour finir une aime bien ton qui te salue et t’embrasse

avec mes meilleures, mes respectueuses salutations; avec une cordiale poignée de mains je suis, je reste, je signe

respectueux; très respectueux; avec ma plus haute considération avec tout mon respect avec un profond respect agréez l’assurance etc.

très-dévoué; votre très-dévoué; votre dévoué servi-votre humble serviteur [teur votre très obligé ton affectionné; ta dévouée

votre ami très-dévoué La signature avez-vous signé? le parafe anonyme un postscriptum plier 2, 3 fois L’adresse f. l’adresse; destinataire adressé (à)

Monsieur Messieurs pour adresse

Melle X. chez Monsieur N. N.

(chez Ziegler) rue Leipzig 7 „E./V.“ (en ville) département en mains propres! pressé! personnelle! confidentielle! faire suivre! faites tout suivre „expéditeur“

Affranchir

affranchissez-la moi s. v. p. le pèse-lettres faut-il double affranchisse-le port; franc de port pas affranchi

! affranchissement insuffisant la surtaxe surtaxé

le timbre-poste le timbre de vingt-cinq cen-faire une collection de timbres-poste; le collection-timbrer non timbré le timbre de la poste La boîte aux lettres l’ouverture de la boîte aux jeter dans la boîte [lettres je la mettrai moi même quand sera-t-elle levée? combien de levées? mettre à la poste

at Mr Ziegler’s 7, Oxford Street „Local“

County (e. g. Bucks) to his own hands! important! private! confidential! to be sent on! send everything on for me for'warded by —

To post-pay I want to pay for this letter the letter-balance any o'verweight? the postage; free of postage not stamped insufficiently stamped the surcharge surcharged the stamp

twopence half penny stamp to collect' stamps; a collector of stamps to mark not marked the post-mark

The letter-box the slot of the l.-b. to put into the l.-b.

I shall post it myself' [tied? when will the box be emp-how often is it emptied? to post

The deli'very how many deliveries are there on a Sunday? not known; a dead letter addressee' not to be found ; inconnu to deliver deli'very

to hand; to leave with —

[ment?

[times

[neur

La distribution combien de distributions y a-t-il le dimanche? destinataire inconnu

livrer

la livraison remettre; déposer

The Post.

La poste.

The Post.

the Postal Union the Postal Building the post-office the Gen'eral Post-Office a supplementary P.-O. the pneumatic post A post-official postman; te'legraph-mes'-senger

Post'master Gen'eral the chief, the principal At the window

La poste,

l’union postale l’hôtel de postes bureau de poste la poste centrale un bureau auxiliaire la poste pneumatique Un employé de la poste facteur; exprès

to approach' in turn out of turn

te'legrams have precedence

name of the sender? her address' the receipt' post restant' (letter) p. r. telegram, parcel to be left till called for to fetch

is there an'ything for me? can you prove your identity? — Here is my passport

to complain'

Letters and Papers a printed matter the printed work enclosed' in a wrapper the express' letter by express' mes'senger a registered letter ‘registered'

to have a letter registered the money-letter letter with declaration of the letter-card

directeur de la poste le receveur Au guichet s’approcher à tour de rôle par ordre de faveur (avant les expéditeurs de télégrammes passent avant les autres nom de l’expéditeur m. votre domicile? le reçu

,,poste restante“ (lettre) poste restante dépêche, poste restante paquet retirer

y a-t-il quelque chose pour pouvez-vous justifier de votre qualité? — mon passe-port faire une réclamation

[son tour)

[moi?

Voici

Le courrier un imprimé l’imprimé sous bande

une lettre envoyée par ex-[près

[value

par exprès une lettre recommandée ,, recommandé!“ faire recommander la lettre chargée lettre avec valeur déclarée la carte-lettre

Le télégraphe.

Te'legraphy.

[order

[post)

the la'bel

by sample post the money-order, postal the post-office order advance' made by the post-collected on deli'very [office a post-card illustrated post-cards a post-card with answer; the Postal Union postcard

The parcel (to be sent by [tents'

to declare' the exact' con-three declarations for the destination [custom-house for England and Co'lonies for foreign countries

Te'legraphy.

wireless te'legraphy the message sent by w. t. the telegraphic wires, — pole, — conduction the submarine' cable a telegraphic office te'legraph; telegraphic the apparatus the te'legraph clerk The Te'legram to send some'body a money-order by te'legram to te'legraph, to wire the form

the dispatch'; important it costs three times as much to send; in cipher answer by te'legram answer paid how long will it take? do you want a receipt', sir (madam)?

fixed price; the tariff

échantillon m. sans valeur le mandat

l’encaissement m. par la remboursement m. [poste contre remboursement une carte postale cartes postales illustrées une carte-lettre, carte avec réponse payée; carte de bunion postale universelle Le colis postal le bulletin d’expédition [tenu indiquer exactement le con-trois déclarations en douane le lieu de destination à l’intérieur à l’extérieur

Le télégraphe.

télégraphie sans fil dépêche radiotélégraphique les fils télégraphiques; poteau, conducteur t. le cable sous-marin un bureau télégraphique télégraphe; télégraphique l’appareil m. le télégraphiste Le télégramme envoyer à quelqu'un un mandat télégraphique télégraphier le formulaire la dépêche; urgente cela coûte le triple expédier; chiffrée réponse télégraphique réponse payée [mettra-t-il? combien de temps cela désirez-vous une quittance?

droit fixe; le tarif

[tion

Telephone; Time.

Téléphone; temps.

Telephone.

telephonic

the telephonic office the telephonic net to be connected by telephone; to have a te'le-a telephonic station [phone telephonic cell the te'lephonist I telephone telephonic apparatus the receiver ;the mi'crophone to take down; to put up to turn the handle to call for; there is the te'le-to ring a person up [phone I don't get an answer from the office

the line is occupied to connect'

I am falsely connected, I cannot get the right connection to interrupt' the communi-[cation

Téléphone.

par téléphone le bureau du téléphone le réseau téléphonique avoir le téléphone (être rattaché au réseau téléphon. une station téléphonique cabine téléphonique la dame du téléphone je téléphone l’appareil téléphonique le récepteur; le microphone décrocher; accrocher tourner la manivelle appeler; on sonne appeler quelqu’un on ne me donne pas la communication la ligne est occupée mettre en communication on m’a donné une fausse communication interrompre la communica-

IX.

IX.

Time; Age; Seasons; Weather.

Time.

in time

at the right time it is (high) time there is no hurry How often ? so often

sometimes, occasionally

Temps; âge; saisons; température.

Le temps.

à temps à temps

il est grandement temps cela ne presse pas Combien de fois? tant de fois quelquefois, parfois

Périodes (époques).

Pe'roids.

[ment

[morrow

[dant

now and then

often, frequently

always

constantly

generally

not often; rarely

eter'nally; eter'nity

never

not once

once more

sud'denly, of a sudden at once all at once little by little by degrees' one after the other in succession A pe'riod the fixed pe'riod before the end of; after — for the present; for the mo-in the in'terval in the meantime a short time a little while a certain time in the long run a long time how long? for a long time; longago' The future future to come next Sa'turday posterity to-morrow; the day after to-soon; one of these days directly

perhaps' on some future oc-af'terwards, later on [casion The present present

now, at present

quelquefois; de temps en souvent, fréquemment[temps toujours

continuellement (sans dis-le plus souvent [continuer) pas souvent; rarement éternellement; l’Éternité f. jamais

pas une seule fois encore une fois tout d’un coup, subitement tout à coup tous à la fois petit à petit (peu à peu) successivement (graduelle-l’un après l’autre! [ment) l’un après l’autre Une période le délai, le terme [piration avant l’expiration ;après Гех-provisoirement; en atten-dans l’intervalle dans intervalle, pendant ce depuis longtemps [temps un petit moment un moment à la longue longtemps

combien de temps? depuis longtemps L’avenir futur

futur, à venir samedi prochain la postérité

demain; après-demain bientôt; prochainement (tout) de suite (immédiate-peut-être, plus tard [ment) après, plus tard Le présent actuel (présent) maintenant

Chronologie.

Chrono'logy.

[A. D)

[Christ

[dix ans

henceforth to-day; this morning from this day forward till to-day

a week, a fortnight ago', this day week, — fortnight now-a-days our present time the contemporaries The past

a little while ago', just now lately, re'cently last night

the day before' yes'terday the other day last, past for'merly

for'merly; one day in ancient times The chrono'logy the primeval age the golden age the stone age prehistoric antedilu'vian anti'quity; ancient the middle ages mediaeval. the Renais'sance Mo'dern Times the aera before, after Christ (B. C — the pe'riod; perio'dical the epoch; chronolo'gical The cen'tury the fourteenth, fifteenth, sixteenth cent'ury millennium; decade'

The year space of 2, 3 years in a year yearly

dorénavant

aujourd’hui; ce matin à partir d’aujourd’hui jusqu’à auj., inclusivement il y a 8 jours, 15 jours, dans 8, dans 15 jours de nos jours

l’époque présente (actuelle) les contemporains Le passé

tantôt, tout à l’heure récemment hier soir avant-hier dernièrement passé, dernier auparavant, précédemment autrefois; jadis dans le temps La chronologie les temps primitifs l’âge d’or l’âge de pierre préhistorique antédiluvien l’antiquité f.; antique le moyen-âge médiéval la renaissance les temps modernes la chronologie avant, après la naissance du la période; périodique l’époque; chronologique Le siècle

le quatorzième, quinzième, seizième siècle le millénaire; espace f. de I L’a n n é e

laps m. de 2, 3 ans l’année prochaine annuel

The ca'lendar-year.

L’année civile.

[course

[the month

[half La semaine hebdomadaire

dans le courant de la se-quatre semaines en semaine, les jours ouvra-dimanches et jours de fête

of this year next year last year

the year's growth, an'nual the anniversary in the year 1906 the year, the date the calendar year the solar year the leap-year The calendar Ju'lian; Gregor'ian old, new style the ca'lendar, al'manac block al'manac the date [there to-day? what day of the month is it is the 10th to-day we have the 1st of to fall on a Wednesday The month monthly

it is just a month in Jan'uary

to fall on the2ndof Fe'bruary at the beginning of March in the first half of April; middle of May we have June end of July'

August, September, October, November, December three months the quarter

six months; nine months;

15 months; a year and a The week weekly in the course of the week a month on week-days on Sundays and ho'lidays

de cette année l’année prochaine l’année passée l’année

l’anniversaire m. en 1906 la date l’année civile

l’année astronomique (so-l’année bissextile [laire) Le calendrier julien; grégorien vieux, nouveau style le calendrier,, l’almanach calendrier à effeuiller la date

le quantième sommes-nous? nous sommes le 10 c’est le premier aujourd’hui tomber sur un mercredi

Le mois mensuel

il y a un mois de cela en janvier tomber le 2 février au commencement de mars dans la première moitié d’avril; mi-mai nous sommes en juin fin juillet

août, septembre, octobre, novembre, décembre un trimestre le trimestre

six mois, semestre; 9 mois; un an et trois mois; un an [et demi [maine [blés

[after

[aurora

the twilight, dusk the sun sets before' night-fall it is growing dark in the dark the darkness it is dark The Night before' night-fall the night is falling

next Monday Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday By day

the days are getting longer, shorter

in the course of the day the day before', the day e'very other day the day after in a fortnight about' a fortnight e'very day; daily twice a day once a week The Morning the day dawns; it dawns it is getting day the morning-dawn before' day-break the red morning-sky, the the sun rises in the early morning it grows light early in the morning from morning till night [noon the fore-noon; in the fore-at noon; to-day at noon this afternoon the af'ternoon The E'vening to-night; in the e'vening in the twilight, in the gloaming

Heeker, English.

lundi prochain mardi, mercredi, jeudi, vendredi De jour

les jours deviennent plus longs, plus courts dans le courant du jour la veille, le lendemain de deux jours l’un le jour suivant dans quinze jours environ quinze jours tous les jours; quotidienne-deux fois par jour [ment tous les huit jours Le matin

le! jour point; commence à

le jour vient    [venir

l’aube f.

avant l’aube

l’aurore f.

le soleil se lève

au petit jour

il fait jour de bonne heure le matin

du matin au soir la matinée; dans la matinée à midi; aujourd’hui à midi cet après-midi l’après-midi Le soir ce soir; le soir à l’heure du crépuscule le crépuscule le soleil se couche avant la nuit la nuit tombe dans l’obscurité les ténèbres f. il fait sombre La nuit

avant la tombée de la nuit la nuit tombe

Hecker, Français.

The time-piece.

L’horloge.

[les f.

les chiffres m.; les aiguil-l’aiguille à secondes, la ga-[lopeuse

[tes-

this night, to-night in the night about' mid-night

The Hour for an hour hourly

the quarter of an hour half an hour, the halfhour

The minute the second the moment, instant instantaneously momentarily

The time-piece,

a sun-dial a clock the re'gulator the pen'dulum-clock the cukoo-clock the watch

the lever watch, the watch with cy'linder escapement keyless watch the glass is broken the dial

the figures; the hands the second-hand to point to twelve the case; the work springs and wheels the chain; the medallion the breloque', charm it is right, wrong to be fast, to be slow it must be re'gulated set it 10 minutes forward the striking-work it is going to strike to stop; it has stopped run down; to wind up the watch-key cette nuit de nuit à minuit L’heure

pendant une heure d’heure en heure le quart d’heure la demi-heure La minute la seconde le moment, l’instant à l’instant

momentané, instantané

L’horloge f.

un cadran solaire un cartel le régulateur la pendule le coucou la montre

la montre à ancre, à cylin

dre

remontoir m. le verre est brisé le cadran

marquer midi la boîte; le mouvement ressorts m. et rouages m. la chaîne; le médaillon la pendeloque, breloque elle va bien, mal avancer, retarder il faut la régler fais-la avancer de 10 minu-la sonnerie elle va sonner à l’instant s’arrêter; elle est arrêtée pas remontée; remonter la clef de montre

L’âge.

[sonné?

have you a watch about'you to see what o'clock' it is

What o'clock' is it? what is it afteryourwatch?; at what time? early; late

to be early, to be late it is twelve o'clock'at noon; it is midnight; it is one it is getting on to two it is nearly ten it is past nine punctually at 4 o'clock' at the stroke of 11 what has it struck? did it strike the full hour? it strikes the half hour it is a quarter past seven half past four a quarter to eleven; (it wants) ten minutes to three five minutes past 12 from 4 to 6 o'clock' between' 8 and 10 o'clock' 6 o'clock' in the forenoon, i.t. af'ternoon; at 5o'clock' i. t. a., at 9 o'clock' i. the the common time [e'vening the Middle European time

The Age.

according to the age

the childhood

from childhood up

a little child, a baby

the boy, lad; young

the youth, the young man

the young girl

youth

manhood

in the flower of life middle-aged as-tu ta montre sur toi? voir l’heure

Quelle heure est-il? quelle heure est-il à ta montre?; à quelle heure? tôt; tard

arriver en avance, en retard il est midi, minuit; il est une heure

il va être deux heures il va être dix heures il est 9 heures passées 4 heures précises sur le coup de 11 heures quelle heure a-t-il sonné? est-ce l’heure entière qui a la demie sonne il est sept heures et quart quatre heures et demi 11 heures moins %; il est trois heures moins dix midi 5

de 4 à 6 (heures) entre 8 et 10 (heures)

6 heures du matin, de l’après-midi; à 5 heures de l’après-midi, à 9 heures du soir l’heure normale l’heure de l’Europe centrale

L’âge ni.

par ordre d’âge l’enfance f. depuis l’enfance un petit enfant le garçon; jeune le jeune homme la jeune fille la jeunesse l’âge d’homme à la fleur de l’âge d’âge moyen

Age; Seasons.

Age; saisons.

[monde

oldish; of a certain age

in years

aged

not yet old old, very old an old man to grow old, to age in his old age the old age an old man he died young to die at the age of 90 [died? how old was she when she How old are you ? how old do you think she is? he cannot be more than 19, he is 19 at most he is only seventeen I shall be 30 to-morrow; thirty years old to enter into the 20th year to be in the forties nearly eighty

he does not look his age to look well for one's age I am older than I look; to look older of the same age he is as old as you [she he is one year older than what is the difference of age between' you? older, younger than they the eldest, the middle one, the youngest

The Seasons.

the stage of transition

spring

spring air

summer; sum'mer-like summer is coming vieillot

d’un certain âge chargé d’années pas encore vieux vieux, vieux comme le un vieil homme devenir vieux (vieillir) sur ses vieux jours la vieillesse, l’âge un vieillard

il n’a pas fait de vieux os

mourir à 90 ans

quel âge a-t-elle atteint?

Quel âge as-tu? quel âge lui donnez-vous? il a au plus 19 ans, il n’a pas plus de 19 ans il n’a que dix-sept ans j’aurai demain 30 ans; âgé de trente ans

entrer dans sa 20e année avoir dépassé la quarantaine n’être pas loin de 80 ans il n’a pas l’air si âgé porter allègrement son âge je suis plus âgé que je n’en ai l’air; avoir l’air plus âgé du même âge il a le même âge que toi il a uns an de plus qu’elle quelle différence d’âge y a-t-il entre vous? plus âgé, plus jeune qu’elle l’âiné, le puîné, le cadet

Les saisons.

saison de transition le printemps zéphirs printaniers l’été; estival l’été vient

at the height of summer the dog's days autumn; autumnal winter; wintry winter is approaching rough, hard, severe'; mild in the depth of winter

en plein été la canicule

l’automne m.; automnal l’hiver m. ; hivernal on approche de l’hiver cru, rude, rigoureux; doux au cœur de l’hiver

The Weather.

the weather the weather-report

Baro'm eter it is low, high it falls, it rises it points to rain „settled“ changeable, inconstant

how is the weather? what sort of weather is it? the weather is good it is fine a lovely day a glo'rious ev'ening clear sky it is clearing up it is going to be fine it will be fine again' the drought; dry

The sun shines it is bright sunshine the sun is scorching the sun dazzles to bask in the sun to go in the shade cool shade; shady

In the moonlight the moon shines waning-, waxing moon full-moon, new-moon the stars are out

Le temps.

la température le bulletin météorologique Baromètre il est bas, haut il descend, monte il est sur pluie „Beau fixe“ variable changeant

comment est le temps? quel temps fait-il? il fait beau temps il fait beau

une journée splendide une soirée magnifique ciel clair, serein le ciel s’éclaircit le temps se met au beau le temps redevient beau la sécheresse; sec Le soleil brille il fait un beau soleil le soleil pique le soleil éblouit se chauffer au soleil aller à l’ombre ombre fraîche; ombragé Au clair de lune la lune brille

lune croissante, décroissante pleine lune, nouvelle lune le ciel est étoilé

Brouillard; pluie.

Fog; rain.

[rain

The fog it is foggy a thick fog rises it lifts, it disappears' Change of the weather, sudden change what do you think, will the weather keep? to change it is getting dull dull weather the sky is darkened to become' cloudy clouds; rain-clouds nasty weather damp, wet weather the moisture the weather is middling the weather is turning bad it is bad weather Rainy weather it looks as if it was going to there will be rain there is a drizzle the drop falls of rain; it is s.plashing the shower of rain a passing shower to rain hea'vily; rainy has there been much rain? it is raining in torrents it is pouring; the down-in a heavy rain [pour a pelting rain the torrent of rain puddles, pools the streets are flooded the river in'undates its surprised' by the rain [banks you will get wet to get wet feet to seek shelter we were caught by the rain

Le brouillard il fait brumeux un épais brouillard se lève il se dissipe

Changement de température

que penses-tu du temps, va-t-il se maintenir? changer subitement le temps devient sombre temps sombre le ciel s’obscurcit se couvrir

nuages m.; nuages de pluie temps maussade temps humide l’humidité

il ne fait ni beau, ni mauvais le temps devient mauvais il fait mauvais temps Temps pluvieux on dirait qu’il va pleuvoir il y aura de la pluie il tombe des gouttes la goutte

averses f.; cela clapote l’ondée une giboulée pleuvoir fort; pluvieux a-t-il beaucoup plu? il pleut à torrents il pleut à verse; l’averse sous la pluie battante une pluie battante la pluie torrentielle flaques f., mares f. les rues sont inondées le fleuve déborde surpris par la pluie vous allez être mouillés avoir les pieds mouillés [l’a. chercher abri; se mettre à nous sommes bloqués par la pluie

spoilt by the rain it has done raining as soon as it has stopped a rain-bow    [raining

the morning-, ev'ening-dew there has been a hoar-frost The Hail it hails hail-stones a hail-storm a shower of hail to destroy' the harvest The Snow

it looks as if it was going to itissnowing(hea'vily) [snow has there been a snow-fall! snowy-weather the fall of snow ' drifting snow snow-flakes

the snow does not melt; ił melts; it lies high it clings well together the snow-ball to snowball each other The Tem'perature the thermo'meter cent'igrade thermo'meter how many degrees' are the freezing point [there? to be at the freezing point The Cold it is (very) cold it is wet and cold the air is rough I am cold; I freeze [cold! don't be so sensitive to the to chatter with one's teeth he trembles with the cold stiff with the cold his nose is frost-bitten they died of cold abimé par la pluie il a fini de pleuvoir dès que cela aura cessé un arc-en-ciel la rosée du matin, du soir il y a une gelée blanche La grêle il grêle grêlons m. une averse de grêle une averse de grêle dévaster les champs La neige

on dirait qu’il va neiger il neige (fort) comme il a neigé! temps de neige la chûte de neige tourbillon de neige flocons m. de neige la neige reste, fond; il y en a une épaisse couche elle fait de bonnes boules la boule de neige se jeter des boules de neige La température le thermomètre thermomètre centigrade combien de degrés y a-t-il? le point de congélation être à zéro Le froid il fait (très) froid il fait un froid humide l’air est rude J’ai froid ne sois pas si frileux! claquer des dents il tremble de froid raidi par le froid il a le nez gelé ils sont morts de froid

I me la¹ glace

[(d’air)

[со

Frost; heat; wind.

Gelée; chaleur; vent.

The frost

it freezes; to get frozen the panes, are covered with frost

to freeze up

the ice; as cold as ice

the i'cicle

It thaws, there is a thaw to thaw It is cool the coolness it has freshened up the air is mild The heat it is warm it is hot to-day an oppressive heat it is suffocating the sul'triness; sultry I am warm I am so hot I am dying with heat I am perspiring to perspire'; perspiration bathed in sweat to fan one's-self there is not a breath of air The wind there is no wind it is (very) windy to be rising; to go down to increase'; to abate' to turn; to spring round what wind is there? it is in the East it blows from the West land-wind: sea-wind the northwind southwind

south-west; the shirocco the compass-card a gust of wind, a squall

La gelée il gèle; gelé

les vitres sont gelées (couvertes de givre) geler

la glace; glacé; froid com-le glaçon Il dégèle dégeler Il fait frais la fraîcheur le temps s’est rafraîchi l’air est doux La chaleur il fait chaud

il fait chaud aujourd’hui une chaleur pesante il fait étouffant le temps lourd; lourd J’ai chaud j’ai tellement chaud je meurs de chaleur je transpire

transpirer; la transpiration baigné de sueur s’éventer

il n’y a pas un souffle Le vent

le temps est calme il y a du vent (beaucoup de se lever, se calmer [vent) augmenter; diminuer tourner

quel vent avons-nous? c’est un vent d’est il vient de l’ouest vent de terre, de mer le vent du nord vent du sud

vent du sud-ouest; le siroc-la rose des vents un coup de vent

[pête

[lées

Thun'derstorm ; Earthquake.

Orage; tremblement de terre.

to throw up dust

the whirlwind; it is stormy

the storm howls

it is raging

a hur'ricane

cyclone

to cause devastations up'rooted trees The Thun'derstorm the tempest'uous weather there is a storm in the air; to break

to come up, to be gathering thunder-clouds they are gathering to thunder; it thunders the thunder rolls the lightning; to flash it lightens a flash of lightning the lightning has struck into a lightning conductor struck by lightning the storm is over was it a heavy one? to clear the air, to cool to lay the dust it is sheet-lightning the sheet-lightning The Earthquake there has been an earthquake; a vi'olent shock a rumbling sound is heard the earth trembles houses have fallen into ruin no'body has been killed the injured people The Sea-quake a spring-tide a wa'ter-spout soulever de la poussière la rafale; il fait de la tem-lal tempête mugit l’ouragan fait rage un ouragan cyclone m. faire des ravages arbres déracinés

L’orage m. la bourrasque il y a un orage dans l’air; éclater

monter à l’horizon nuées orageuses elles s’amoncellent faire de l’orage; il tonne le tonnerre roule l’éclair m.; sillonner il fait des éclairs un coup de foudre la foudre est tombée sur... un paratonnerre frappé par la foudre l’orage a passé était-il fort? purifier, rafraîchir l’air abattre la poussière il fait des éclairs de chaleur les éclairs de chaleur

Le tremblement de terre il y a eu un tremblement de terre; secousse violente on entend un bruit sourd la terre tremble des maisons se sont écrou-personne n’a péri les sinistrés

Le tremblement de terre un mascaret [s o u s - m a r i n une trombe

Body; frame.

Corps; structure du corps.

X.

X.

Body and soul.

The body

bo'dily; the corpo'real part the constitution the whole organism the organs; the senses The Frame strong, vigorous to strengthen, to for'tify force, strength phy'sical power weak; the weakness to weaken; dedicate feeble being The bone the frame of the body the bones

bony; the bones; the car'-tilage; cartila'ginous The flesh fleshy the ar'tery the vein

the great ar'tery the blood; blood'vessels bloody; to bleed the muscle; mus'cular the nerve; nervous the skin; the pores smooth; soft; rough naked, bare the hair; hairy The figure the stature she has a nice figure growing

how you have grown! to develop development

Corps et âme.

Le corps

physique; le physique la constitution tout l’organisme les organes m.; les sens m La structure du corps fort, robuste, vigoureux fortifier ' la force, la vigueur force physique faible; la faiblesse affaiblir; délicat homme débile, infirme L’os m. le squelette l’ossature f.

osseux; l’os; le cartilage;

cartilagineux La chair charnu l’artère f. la veine la carotide

le sang; vaisseaux sanguins sanglant; saigner le muscle; musculeux le nerf; nerveux la peau; les pores m. lisse; douce; rude nu

le cheveu; chevelu La stature la stature elle est bien faite en train de grandir comme tu as grandi! se développer le développement

Figure; deportment.

Stature; attitude.

être assis s’asseoir se coucher être couché; sur la figure, sur le dos; étendu sur le

in the age of development small

the smallness; the dwarf

middle-sized

above' middle size

tall; a giant

height

stately

well-made

well-proportioned

deformed'

hump-backed; the hump slender

to have a slender waist slim, slight

thick-set, short and stout sturdy; a colossus fat; corp'ulent the fatness; fat grown bigger

lean; the leanness [emaciated to become' leaner; to be thin, lean, fleshless The deportment he holds himself' badly straight, upright stooping; crooked stoop!

to bow one's head, to squat The at'titude stand there he stood in the door remain' where you stand to stand (not to sit, to lie) to sit

to sit down to lie down

to lie; to lie on one's face, on one's back; stretched on the ground to rise; to get up The movement to take ex'ercise à l’âge de la croissance petit

la petitesse; le nain de taille moyenne au-dessus de la moyenne grand; un géant grandeur f. imposant bien fait

bien proportionné mal fait

bossu; la bosse élancé

avoir une taille élancée fluet

trapu, ramassé vigoureux; un colosse gros; corpulent la grosseur; gras devenu plus fort maigre; la maigreur devenir maigre; maigrir mince, sec La tenue il se tient mal droit

tortu, courbé; de travers courbez-vous se tapir, s’accroupir L’attitude f. mettez-vous là-bas il était sous la porte reste debout là-bas être debout (ni assis, ni [couché

sol

se redresser; se lever Le mouvement se donner du mouvement

mobile mouvoir ne bouge pas! il se tourna immobile

mov'able to move, to stir don't move! he turned round mo'tionless, immovable

to stand —, to sit —, to lie rester, être assis, couché sans still; to keep one's hands bouger, ne pas b. les mains slow (in movements) [quiet lent (dans ses mouvements)

quick, dex'terous, adroit' nimble, agile awkward clumsy

leste, adroit I agile i maladroit maladroit, gauche

The head.

La tête; la chevelure.

to bend, to bow; head over incliner, courber; la tête la to shake one's head [heels secouer la tête [première

to nod one’s head she wags her head from head to foot the back of the head the skull

the ca'vity of the skull the brain; cerebellum The hair of the head the growth of the hair the hair; the forelock the plait, the tuft how does he wear his hair? closely cut

with a smooth parting

with dishevelled hair

to bristle

to stand on end

to do up the hair; the top-

the pig-tail, the plait [knot

he has brown hair, red hair

grey hair

to turn grey

smooth; wavy; frizzy

curly; curls

soft; bristling

thick; thin; scanty

her hair comes out

faire un signe de tête elle branle la tête de la tête aux pieds l’occiput m. le crâne

[brouillés

la boîte crânienne le cerveau; cervelet Les cheveux la chevelure le cheveu; le toupet la mèche, la touffe quelle coiffure a-t-il? coupés ras 4 il porte la raie les cheveux défaits et em-se hérisser

se dresser sur la tête remonter; le chignon la natte, la tresse il a les cheveux bruns, roux des cheveux gris grisonner

lisse; ondulé; crépu bouclé; boucles f. doux; hérissé épais; mince; rare elle les perd

une

with bald temples he is quite bald he is getting bald the bald-pate; thebald-head to wear a wig; to wear a false plait The face to get thin to get fat in the face ema'ciated; swollen The complexion to have a blooming corn-rosy; dark; olive [plexion bronzed; sunburnt to change colour to turn pale; pale the paleness; pale, white The exte'rior of pleasant looks to be plain pretty, graceful good-looking; handsome the beauty to improve', to lose ugly; ug'liness The physio'gnorny the cut of the features coarse, soft, sharp features

the expression expressive indifferent; the air not to wince

cheerful, stern coun'te-to remain' se'rious [nance to pull faces to make a grimace' distorted; troubled the smile; to smile what are you laughing at? the laughter to burst into a laugh qui a le front découvert il est tout à fait chauve devenir chauve le crâne chauve; le chauve porter une perruque, fausse natte Le visage s’allonger prendre une figure ronde émacié; gonflé Le teint avoir le teint frais rose; brun; olivâtre bronzé; brûlé changer de couleur pâlir; pâle la pâleur; blême L’extérieur d’extérieur agréable avoir peu d'extérieur mignon, gracieux joli; beau la beauté embellir, enlaidir laid; laideur La physionomie la coupe du visage avoir des traits grossiers, fins, fortement marqués l'expression du visage expressif

sans expression; l’air m. rester impassible visage serein, sombre garder son sérieux faire des grimaces faire la grimace bouleversé; défait le sourire; sourire de quoi riez-vous? le rire

éclater de rire

Forehead; eyes; nose.

Front; yeux; nez.

[phlegm

membrane;

nez aquilin; nez camus; nez retroussé

nez légèrement retroussé; nez crochu; avoir un long [nez

The forehead he has a high forehead to frown; wrinkled wrinkles and folds he is getting wrinkles the temples

the eyebrows; to frown The eyes

the ca'vities of the eye the eye-lid; the eye-lashes the apple of the eye the pupil of the eye; the to have brown eyes [re'tina deep-set eyes

to be black under the eyes to roll the eyes to make big eyes he winked I winked at her the tear; to water eyes red with tears what are you crying for? the eye-sight; to see to have a good, a bad sight a look to look at they saw me 1 looked after her to look up, -down to fix one's eye on —

The nose

a'quiline nose; flat nose; turned up nose snub-nose; hooked nose; to have a long nose the bridge of the nose the tip of the nose the sides of the nose the nostrils the mu'cous to turn up one's nose to blow one's nose she had to sneeze

Le front il a le front haut rider; ridé rides et plis il se ride les tempes f. les sourcils ra.; froncer

Les yeux les orbites m. la paupière; les cils m. la prunelle la pupille; la rétine avoir les yeux bruns yeux enfoncés avoir les yeux cernés tourner les yeux ouvrir de grands yeux il cligna des yeux je lui fis un clignement la larme; pleurer [d’yeux yeux gonflés de larmes pour quoi pleures-tu? la vue; voir voir bien, mal un regard regarder ils m’aperçurent je la suivis des yeux lever, baisser les yeux fixer ses regards sur ...

Le nez les os du nez le bout du nez les ailes du nez les narines f. la muqueuse; inuquosité froncer le nez se moucher

elle fut obligée d’éternuer

[ted

Ears; cheeks; beard.

Oreilles ; joues ; barbe.

your health! the smell I have smelt it to smell something the smell

it smells (badly) here the stench; to stink to hold one's nose a fillip

to speak through the nose The ears flat, turned-out the shell of the ear drum the lobe

to have one's ears per'fora-my ears ring the hearing; to hear to listen

to be eaves'dropping the sound; the noise The cheeks to have protruding cheekbones

to have red cheeks he has hollow cheeks with puffed-out cheeks the jaw the jaw-bones The chin projecting chin with a dimple the double chin The down to grow a beard to let one's beard grow bearded; beardless unshaved the mustache' to wear a full beard whiskers #    [per'ial

the Henriquatre'; an im-que Dieu vous bénisse l’odorat m. je l’ai senti sentir quelque chose l’odeur f.

cela sent (mauvais) ici la puanteur; puer se boucher le nez une chiquenaude parler du nez Les oreilles collées, détachées le pavillon de l’oreille tympan m. le lobe

avoir les oreilles percées les oreilles me tintent l’ouïe; entendre écouter

prêter l’oreille à . .. la rumeur; le bruit Les joues

avoir les pommettes saillantes

avoir les joues rouges il a les joues creuses joufflu la mâchoire les mâchoires Le menton

menton long, en galoche avec une fossette le double menton La barbe naissante voir pousser sa barbe laisser pousser sa barbe barbu; imberbe non rasé la moustache porter toute sa barbe favoris; côtelettes la barbe à la royale; mouche

[dents

édenté; la brèche dans les dents de devant, supérieures, inférieures; de lait dents incisives, canines une molaire les dents de sagesse couronne f. ; racine f. l’émail m. la gencive la mâchoire la dentition faire ses dents faire ses dents de sept ans mordre; mâcher grincer des dents

The mouth he has a large mouth to open

the palate; soft palatą the saliva, the spittle the expectorate, to spit the spitoon' the lips

the upper —, lower lip fine; thin; thick lips; to pucker them to whistle; a whistle to kiss; the kiss The tongue

the lig'ament of the tongue to bite one's tongue to lick; the taste to click one's tongue The tooth toothless; the gap front-, upper-, lower-teeth; the milk-teeth incisors, eye-teeth a molar tooth, a grinder the wisdom teeth crown; root the enamel the gum the jaw the teething to teeth

to get one's second teeth to bite; to chew to grind one's teeth

The throat, the nape of the neck the neck

the Adam's apple with bare neck the pit the tonsils

* the throat; the larynx

La bouche il a la bouche grande ouvrir

le palais; voile du palais la salive, le crachat cracher le crachoir les lèvres

la lèvresupérieure, inférieure lèvres minces; étroites;renversées; les avancer siffler; un sifflement baiser; le baiser La langue le filet

se mordre la langue lécher; le goût claquer de la langue La dent

Le cou.

la nuque la nuque

la pomme d’Adam le cou nu

le creux de la gorge les amygdales f. le gosier; le larynx

[tes m.

to clear one's throat the u'vula

the wind-pipe; glottis the vocal chords with a loud, low voice under one's breath; be to speak; to whisper [quiet! to call; to cry, to roar to sing; to hum the phon'ograph The throat, the gullet to gargle

1 have swallowed the wrong way to swallow the pharynx the oeso'phagus

The trunk.

The shoulder broad-shouldered the shoulder-blade the collar-bone he shrugged his shoulders the arm-pit The back

you turn your back on her the spine

the ver'tebral column the ver'tebra the spinal marrow the back, the loins to lean against'

The breast the chest, thorax the breast-bone; the ribs the pleura

the bosom; the breasts The heart the pericar'dium the ven'tricles; valves it contracts' it extends'

H ecker, English.

toussoter la luette

la trachée; glotte f. les cordes vocales à haute voix, à voix basse à mi-voix; tais-toi! parler; chuchoter appeler; crier, hurler chanter; fredonner le phonographe La gorge se gargariser j’ai avalé de travers avaler le pharynx l’œsophage m.

Le tronc.

L’épaule f. large d’épaules l’omoplate f. la clavicule il haussa les épaules l’aisselle f.

Le dos

tu lui tournes le dos l’épine dorsale la colonne vertébrale la vertèbre la moelle épinière les reins m. s’appuyer La poitrine le thorax

le sternum; les côtes f. la plèvre le sein; les seins Le cœur le péricarde

les ventricules m.; oreillet-il se contracte il se dilate

Hecker, Français.

(10)

[culaire

it beats; it pal'pitates the circulation of the blood The lungs

a lung; lobes of the lung the bron'chia the breath

out of breath, breathless to choke, to suf'focate air, to draw breath, to to recover breath [breathe breath; breathing, respira-to inhale'; to exhale' [tion to sigh; the sigh to sob; sobs he has a hiccup The di'aphragm the liver; the gall, bile the kidneys; the bladder to pass urine the milt

the pelvis; the waist to take round the waist The stomach the pit of the stomach the gastric juice to digest'; digestion The in'testines the bowels The belly the periton'eum the navel ab'domen the groin The side the hip; the loins the bottom

The limbs, the limb

the joints; arti'cular ca'vity the sinew to bend; to stretch

il bat; palpite la circulation du sang Les poumons un poumon; lobes m. les¹ bronches f. la respiration hors d'haleine étouffer respirer

reprendre haleine aspiration f.; respiration f. aspirer; expirer soupirer; le soupir sangloter; le sanglot il a le hoquet Le diaphragme le foie; la bile les reins; la vessie sécréter de Purine la rate

le bassin; la taille prendre par la taille L’estomac m. l’épigastre m. le suc gastrique digérer; la digestion Les intestins m, les viscères m.

Le ventre, corps le péritoine le nombril bas-ventre laj région de l’aine Le côté

la hanche; les lombes m. le derrière

Les membres, le membre

l’articulation; cavité arti-le tendon plier; distendre

Membres ; bras.

Limbs; arm.

[the hug

[poing

[laire

The arm, upper-arm to stretch out; to cross in his arms to embrace'; the embrace', to take a person's arm arm in arm, walking a. i. a. with bare arms to hurt one's ell-bow to use one's ell-bows the lower-arm the wrist the knuckle the gesture, gest to gesticulate The hand right —, left hand to be left-handed wrist; middle-hand the back of the hand the palm the hollow hand the callo'sity, horny skin callous, horny to hold open; to stretch out to take; to seize, to grasp to clap one's hands he rubbed his hands he pressed my hand a hand-shake to handle, to knead to beat; blow the fist (to clench) a blow with the fist he beat her with his fist to push; the push The finger ta'pering fingers the joint; the knuckles the tips of the fingers [th. the thumb; the ball of the the fore'finger; to point the middle-, the ring-finger the little finger

Le bras étendre; croiser dans ses bras enlacer; l’enlacement m. soutenir sous les bras bras dessus bras dessous les bras nus se cogner le coude jouer du coude l’avant-bras le poignet l’apophyse cubitale le geste gesticuler La main

main droite, gauche être gaucher carpe m.; métacarpe m. le dos de la main le plat de la main le creux de la main le cal calleux

tenir ouverte; tendre prendre; saisir, empoigner battre des main il se frotta les mains il me serra la main une poignée de main manier, pétrir quelque chose battre; coup (serrer) le poing un coup de poing il lui donna un coup de heurter; le heurt Le doigt doigts effilés la phalange; les nœuds m. les bouts des doigts le pouce; l’éminence du l’index m.; montrer [pouce le doigt du milieu, l’annule petit doigt

9*

9*

Jambe; pied.

Leg; foot.

to tickle some'body he is ticklish to pinch some'body the hang-nail

the nails; long, short nails to scratch; the scratch The Sense of touch to feel hard I don't feel it to feel, to touch a thing to touch

to pass the hand over — to stroke, to caress'

The leg crooked legs the thigh the lap

to take on one's knees the knee; the hollow of the knee-cap;to kneel [knee — to kneel down the leg the shin the calf, calves The foot

the joint of the foot

tarsus; middle foot

the instep

tne heel

the sole

the toes

the big, little toe on tip-toe

I have pins and needles in my foot the kick the foot-prints to tread upon' something The gait to walk

to walk quickly, slowly to stagger, to reel

chatouiller quelqu'un il est chatouilleux pincer quelqu’un l’envie f.

les ongles; longs, courts égratigner; l’égratignure f. Le toucher être dur au toucher je ne le sens pas palper, tâter toucher

passer la main sur caresser La jambe jambes torses la cuisse

le giron, les genoux prendre sur les genoux le genou; le jarret rotule f. ; être agenouillé s’agenouiller le bas de la cuisse le tibia le mollet Le pied cheville f.

l’articulation du pied tarse m.; métatarse m. le cou de pied le talon

la plante du pied les orteils le gros, petit orteil sur la pointe des pieds j’ai le pied endormi, mon pied dort le coup de pied les traces f.

marcher sur quelque chose La marche marcher

marcher lentement, vite chanceler

The soul; reason.

L’âme; raison.

[from

to creep, to crawl the step; at the double-quick to hurry one's steps to run

a spring, a leap, jump

to spring, to jump (over)

he sprang up

to hop; on one leg

to stumble

to upset'

to climb trees

The fall to fall; hold him! he had a fall to fall down

The soul.

The Reason reasonable; unreasonable the stupi'dity the sense sensible

To judge the judgment to pronounce' judgment a prejudice to cri'ticise, critical I infer' from it, that what do you make of it? conclusions the view; the opinion what do you think of it? to be of a different opinion to assent'

I agree' with him the advice', to advise' ask his advice'

I have dissuaded her to grant, to allow' it to be mistaken; the error to suppose', to conjecture the supposition, conjecture to presume', to conjecture ramper

le pas; au pas de course

allonger le pas

courir

Un saut, un b о il d sauter qq. ch. il bondit

sautiller; sur une jambe trébucher, faire un faux pas renverser

grimper aux arbres La chute tomber; retenez-le! il fit une chûte tomber par terre

L’âme f.

La raison

raisonnable; déraisonnable la déraison le jugement judicieux Juger

le discernement porter un jugement un préjugé critiquer, critique j’en déduis que . .. qu’en conclus-tu? conclusions f. la manière de voir; l’opinion qu’en pensez-vous? être d’un autre avis que... donner son assentiment je lui donne mon assenti-le conseil; conseiller [ment demande-lui conseil je lui ai déconseillé convenir de se tromper; l’erreur f. admettre, supposer la supposition, l’hypo-présumer    [thèse f.

The intellect; to think.

L’intelligence; penser.

the cer'tainty; certain convinced'; conviction The Intellect intelligible unintelligible

la certitude; certain convaincre; conviction L’intelligence f. intelligible inintelligible

mal comprendre une méprise, un malentendu Facultés de l’âme être doué, n’être pas doué

to understand', to conceive' comprendre, saisir to misunderstand' a misunderstanding Accomplishments to be ta'lented, to have no the talent;thege'nius [talent le talent; le génie the spirit;    witty,    ori'ginal l’esprit m.;    spirituel

jokes; stupid    traits d’esprit; sans esprit

intelligent, clever; cunning intelligent, avisé; rusé intel'ligence; cunning    prudence f.; ruse f.

pru'dence, circumspection    la prudence, la circonspec-

prudent; im'prudent    prudent; imprudent [tion

stupid, silly    sot, simple

stupi'dity; simpli'city    sottise f.; simplicité f.

foolish; the fool; folly    fou; le fou;    folie f.

wise (sen'sible)    sage, sensé

wisdom    la sagesse

wise (intelligent); wisdom sage; la sagesse To think    Penser

to conceive' an idea    concevoir une pensée

thoughts, notions    pensées, conceptions f.

to reflect' on    réfléchir à

to me'ditate    méditer

meditations    méditations    f.

imagination    imagination    f.

to imagine    s’imaginer    quelque chose

to form an idea    se représenter qq. ch.

an idea    une idée

to know;    to    ignore'    savoir;    ignorer

to have a good, a bad me'- avoir bonne, mauvaise memory    moire

to remember    se souvenir    de

the remembrance    le souvenir [souvient pas

mindful; unmindful    qui se souvient; qui ne se

it does not occur' to m    cela ne me vient pas à Ге.

it is gone out of my min    cela m’est sorti de l’esprit

to forget' a thing    j oublier quelque chose

to forget' to do    ! oublier de faire

Exprimer des pensées.

To express'ideas.

[tor

la remarque discuter; discussion répondre affirmativement, affirmer; contester [néga-l’affirmation expliquer

sentir

To express' ideas to speak; the language to say; the word [pression to speak, to discourse'; ex-1 to express' one's self badly to put a question what did William ask you?

whatdid he wish to know? j to answer, to reply' the answer, reply' to observe'; to point out the observation to discuss', discussion to say yes, to say no to assert', maintain'; to the assertion    [deny'

to declare', to explain' declaration, explanation this is clear (inexplicable) the sense; senseless that is nonsense to show

to prove, to demonstrate the proof, the demonstration to manifest', to reveal' to find out, to discover the disco'very; the invention; to invent'; the inven-The Feeling to feel

to expedience; sensation sentimental; sensitive sympathy; sympathetic I like him

antipathy; unpleasant I don't like her aversion, repugnance to loathe; loathing to abo'minate; horror en'mity; friendship to have en'emies, friends affection;to have an aff.for love; to love

Exprimer des pensées parler; la langue dire; le mot parler; l’expression s’exprimer d’une façon obs-poser une question [cure qu’est ce que Guillaume t’a demandé? répondre, répliquer la réponse, réplique observer; signaler quelque [chose

[tivement [ment m. explication, éclaircisse-c’est (in)explicable le sens; dépourvu de sens c’est absurde exposer, montrer prouver, démontrer la preuve

manifester; révéler trouver, découvrir la découverte; l’invention inventer; inventeur Le sentiment [sentiment ressentir; la sensation, le sensible; susceptible la sympathie; sympathique je l’aime bien antipathie; antipathique je ne l’aime pas aversion

dégoûter; le dégoût abhorrer; l’horreur f. inimitié f.; amitié f. avoir des ennemis, des amis l’inclination; être attaché à l’amour; aimer

Disposition.

État.

[tonished

[meur

[fait

ten'derness; tender passion; pas'sionate, ardent

cool, indifferent indifference jeal'ousy; jealous ambition; ambitious hatred; to hate to despise'; contempt' to esteem'; esteem' to respect'; to ven'erate respect'; veneration admiration; to admire' enthu'siasm; enthusiastic to have a passion for

Disposition in low spirits, in high spirits

fa'vourably disposed' in good, in bad humour moved; emotion; affected, softened compassion I pity them to rouse; dazzled by composed'; cool anger; indignation angry, indignant he is angry with her to be vexed with to be enraged' against' enraged'; rage wrath; fu'rious [with me he is in a passion, enraged animo'sity, resentment surprise' aston'ishment; to be as-to surprise'; astonished to wonder at amazed', amazement joy, joyful; cheerful to rejoice' at, to be glad of

la tendresse; tendre la passion; passionné, ardent

froid, indifférent l’indifférence f. jalousie;; jaloux l’ambition; ambitieux la haine; haïr mépriser; le mépris estimer; l’estime f. respecter; vénérer respect; vénération admiration; admirer [siaste l’enthousiasme m.; enthou-s’enthousiasiner pour. . .

État d’âme abattu, animé inspiré

disposé favorablement de bonne, de mauvaise hu-ému; émotion; attendri la compassion ils me font pitié exciter; ébloui par calme; de sang-froid la colère fâché, mécontent il est fâché contre elle se fâcher de . . . se mettre en fureur contre furieux; la fureur la colère; en colère il est en colère contre moi la colère, la rage la surprise

la stupéfaction; être stupé-surprendre; étonné s’étonner de .. . consterné, la consternation la joie, joyeux; gai se réjouir de . ..

Disposition.

État d’âme.

[ness

[ing

[rie

[fiance

1 am looking forward to his coming

gay, merry; se'rious gai'ety,mer'riness; se'rious-sa'tisfied with; happy [ness contentment; hap'piness to sa'tisfy to make happy discontented; unhappy dissatisfaction; unhap'pi-sorrow; grief sadness; affliction sad; to afflict' mournful; sadness displeased'; vexed, cross such a thing vexes a man the presen'timent, forebod-I had a foreboding to trust in; confidence trusting I trust them distrust';distrustful;to distrust' ev'eryone suspicion; to suspect' to cast suspicion on — suspicious doubt; to doubt of doubtful; undoubted despair'; to despair' of; to grow despondent despon'dency; despondent, undismayed'; courageous discouraged; courage to lose heart to take heart to encourage to disquiet; disqui'eted excited; excitement to be anxious about anxious; timid care; fear, anxi'ety to worry about' je me réjouis de le voir venir

joyeux, gai; sérieux allégresse, gaieté; sérieux content (de); heureux contentement; le bonheur contenter rendre heureux mécontent; malheureux mécontentement; malheur le chagrin;la peine de cœur tristesse; affliction triste; affligé

lamentable; la mélancolie mécontent; fâcheux pareille chose vous contra-le pressentiment je le pressentais avoir confiance en; la con-confiant j’ai confiance en eux la méfiance; méfiant; se méfier de tout le monde soupçon; soupçonner soupçonner quelqu’um soupçonneux la doute; douter de douteux; indubitable le désespoir;désespérer de; perdre courage le découragement; décou-intrépide; courageux [ragé sans courage; le courage perdre courage) prendre courage encourager inquiéter; inquiet agiter; agitation être inquiet de soucieux; craintif le souci; la crainte, peur s’inquiéter pour

La~volonté.

The Will.

[de —

to fear, to be afraid' of; to frighten some one I was frightened; she had a vi'olent shock the shock

confused'; confusion to be ashamed' of; bash'-fulness; bashful to hope for; I hope! hope; unhoped' for to lose hope I had counted on it the disappointment; disappointed the tem'perament choleric; sanguine me'lancholy

phlegmatic; the phlegm The will

to have a will; the power of will;the en'ergy; energetic the arbitrariness; ar'bitrary to have a mind;I should like the impulse; the inclination to incline' to a thing not to be inclined' voluntary; wil'lingly unvo'luntary; unwil'lingly to induce' a person to — to force; to oblige' the compulsion; to be com-j to order; the order [pelled' the wish; to wish the prayer; to beg to forbid'; the prohibition to permit'; the permission ! to propose'; the proposal to accept'; to decline' the intention; to intend' what do you mean to do? the intention to propose' to one's self the plan; to plan avoir peur de quelque chose; effrayer quelqu’un je m’effrayais; elle s’est fortement effrayée la frayeur confus; confusion rougir (de); la honte; timide

espérer; espérons que! l’espérance f.\ inespéré perdre l’espoir m. j’y avais compté la déception; déçu, désillusionné

le tempérament colérique; sanguin mélancolique flegmatique; le flegme La volonté

vouloir; la force de volonté; l’énergie; énergique l’arbitraire m.; arbitraire avoir envie; je voudrais l’impulsion; l’inclination incliner à . . ., pencher pour n’être pas disposé [qq. ch. spontané; volontiers involontaire; à regret engager quelqu’un à .. . forcer; obliger la contrainte; être contraint ordonner; l’ordre le souhait; souhaiter la prière; prier défendre; la défense permettre; la permission proposer; la proposition accepter; refuser l’intention; avoir l’intention que penses-tu faire? la résolution, le projet projeter quelque chose le projet; projeter

[of -

[some'body

Will; the character.

Volonté; le caractère.

to he'sitate, to tarry

to waver

determined

to resolve'

to take a resolution

to choose; the choice

to decide'

the decision [purpose the aim, end; the object, what is his object? reason, cause to cause a thing the trial; the attempt' to try; to attempt' to set to work to carry out; the execution to put into execution to accomplish to do; to act the action his proceeding to oc'cupy one's self with the occupation to exert' one's self; tiring; the exertion to rest; the rest

The Cha racter.

characteristic; to characterise; unprincipled; of solid principles weakness of cha'racter strength of cha'racter a trait

the disposition; the nature optimistic, pessimistic by nature Faults

audacious; auda'city avaricious; a'varice bad; badness to betray' something,

blase hésiter être hésitant résolu, décidé se décider

prendre une décision

choisir; le choix

se décider

la décision

le but; la fin

quel est son but?

raison, cause, occasion

provoquer quelque chose

Fessai m.; la tentative

essayer; tenter

se mettre à l’œuvre

exécuter; l’exécution

mettre à exécution

accomplir

faire; agir

l’action; l’acte m.

sa manière d’agir

s’occuper de

l’occupation

s’efforcer; fatigant; l'effort, la peine qu’on prend se reposer; le repos

Le caractère.

caractéristique; caractériser; sans caractère plein de caractère faiblesse de caractère fermeté de caractère un trait de caractère fturel la manière de penser; le importé à l’optimisme; au pessimisme Défauts m. audacieux; audace f. avare; l’avarice f. pervers; perversité divulguer qqch., trahir qcjrp blasé

Défauts.

Faults.

[moderately

dur

paresseux

paresse

brusque, brusqueness the ca'lumny; calumniator; to calum'niate capricious; caprice' conceited; conceit conceited, vain coquettish; co'quetry cov'etous

cow'ardly; cow'ardice crafty; craft cruel, cru'elty cu'rious; curio'sity dishonest, dishon'esty disorderly; disorder disputa'tious, po'sitive he drinks; to drink im-a drunkard

the ina'nia for drinking egoistic

en'vious, envy he envies you that the extra'vagance; spendthrift; to squander faithless, faithlessness false; falsehood fickle

fond of pleasure

fond of scandal; love for sc.

fool-hardy; fool-har'diness

frivo'lity

fri'volous

gar'rulous; to chat a gossip greed, cupi'dity greedy, grasping hard, hard-hearted haughty; haught'iness heartless heavy

hypocri'tical; the hy'pocrite hypo'crisy; to dissemble' idle, lazy idleness, la'ziness brusque; brusquerie la calomnie; calomniateur; calomnier

capricieux; le caprice [tion présomptueux; la présomp-présomptueux, vaniteux coq-uet; la coquetterie qui convoite lâche; lâcheté perfide; perfidie cruel, la cruauté curieux; la curiosité malhonnête, malhonnêteté désordonné; désordre m. ergoteur

c’est un buveur; s'enivrer

un ivrogne

l’ivrognerie

égoïste

envieux, envie f. il t’envie cela la prodigalité; prodigue; prodiguer; dissiper perfide, perfidie faux; fausseté inconstant avide de plaisir médisant; médisance téméraire; témérité irréflexion, la légèreté irréfléchi, léger bavard; bavarder un bavard cupidité, avidité cupide, avide orgueilleux; l’orgueil m.

sans cœur

lourd

hypocrite; l’hypocrite l’hypocrisie; feindre

Défauts.

Faults.

an idler

to be idle; idleness immoral; immoraiity of loose morals a dis'sipated man dissipations impatient, impatience impertinent; impertinence impetuous, hot'-headed inconsiderate in'dolent; in'dolence ingratitude, ungrateful injustice insincere'

in'solent, in'solence invidious, invidiousness iras'cible, irascibility to lie

the lie, untruth'

lying, mendacious

malicious; malice

malignant

to mock at

narrow-minded

ob'stinate

ob'stinacy

partial

partia'lity

perverse'; pervers'ity presumpt'uous; presumption proud; pride to quarrel

the quarrel, discord to quarrel, to fall out quar'relsome reserved'

to revenge' one's self on —

rude, rudeness

sarcastic

selfish

self'ishness

sens'itive

sens'itiveness

un oisif

être oisif; l’oisiveté immoral; immoralité de mœurs relâchées un homme débauché débauches f. impatient, impatience impertinent, l’impertinence impétueux, bouillant sans égards indolent; l’indolence ingratitude, ingrat injustice

qui n’est pas sincère insolent; insolence envieux, envie irascible; colère mentir

le mensonge menteur

méchant; la méchanceté

méchant

se moquer de

peu généreux

entêté

l’entêtement m. partial la partialité pervers; perversité arrogant, l’arrogance fier; la fierté quereller; se quereller la querelle, la discorde se brouiller querelleur renfermé

se venger de qqn.

brutal; brutalité

moqueur

intéressé

l’égoïsme

susceptible

la susceptibilité

[ness

effronté

impudique; impudicité

effronterie

entêté

superficiel

soupçonneux; le soupçon timide; ombrageux la timidité susceptible

shameless

shameless, im'pudence shame'lessness stubborn superficial

suspicious; suspicion timid; shy timi'dity touchy

to take everything amiss'

traitor, treason

unfaithful, infide'lity

unjust'

unmer'ciful

unpunct'ual

unscrupulous

unscru'pulousness

unsociable

vindictive; the revenge' vi'olent volupt'uous; volupt'uous-Good qua'lities abstinence

abstinent; to abstain' active; acti'vity active; acti'vity amabi'lity am'iable

assidu'ity, in'dustry assi'duous, industrious bashful; bash'fulness the be'nefit; benefactor to bestow' be'nefits on — bold, boldness to be bold, to venture brave; bra'very cautious; caution char'itable; char'ity char'itable; char'ity have pity on them to give alms chaste, chastity cir'cumspect, cautious [côté

prendre tout du mauvais

traître, trahison

infidèle, infidélité

injuste

impitoyable

inexact

sans conscience manque de conscience insupportable vindicatif; la vengeance violent

voluptueux; la volupté Qualités l’abstinence abstinent; s’abstenir actif; activité actif; l’activité amabilité aimable l’application appliqué

pudique; pudeur le bienfait; bienfaiteur faire du bien à qqn. hardi; la hardiesse avoir la hardiesse de — brave; la bravoure prudent; la prudence miséricordieux; la pitié charitable; charité aie pitié d’elle faire la charité chaste, chasteté circonspect, prudent

[ciled

inagnan'i-

[mous

[leness

circumspection, caution compas'sionate pity me concilia'tory; to get re'con-conscientious conscientiousness consi'derate constant; constancy to persevere' in to be content' with courageous; courage dedicate; de'licacy di'ligent, di'ligence disinterested disinterestedness earnest; ear'nestness econo'mical; eco'nomv to save; to put by, to eco'-nomise savings

the saving box faithful; fide'lity frank, frankness frugal; frugality gen'erous; genero'sity grateful (for) gratitude

harmless, harm'lessness high-minded, honest, hon'esty honest, hon'esty the honest man, the man of humble; humi'lity [honour impartial impartiality indulgent; indulgence just; justice kind; kindness kind-hearted li'beral, libera'lity magnani'mity meek; meekness mild, mildness ; gentle, gent'-

circonspection, prudence compatissant aie pitié de, moi conciliant; se réconcilier consciencieux conscience plein d'égards persévérant; persévérance persister dans — se contenter de — courageux; le courage délicat; délicatesse diligent, diligence désintéressé désintéressement sérieux; le sérieux économe; l’économie épargner; mettre qqcli. de côté

économies la tirelire fidèle; fidélité franc; franchise sobre; sobriété généreux; générosité reconnaissant (de) reconnaissance candide, candeur f. magnanime honnête; honnêteté honnête, l’honnêteté l’homme d’honneur humble, humilité impartial impartialité indulgent; indulgence juste; justice bon; la bonté bon, qui a bon cœur libéral, libéralité magnanimité doux; douceur doux, douceur modest; mo'desty moral; modest mora'Hty

the good manners obliging; obligingness to do favours or'derly; order patient; patience to be patient philanthropist to pretend'; pretentions reticence, discretion reticent, discreet' self'denial sincere'; since'rity so'ciable, ge'nial; concord to make it up tem'perate; tem'perance thoughtful; thought'fulness trustworthy the truth

truth'loving, truthful

unpretentious

unpretent'iousness

unselfish

unseifishness

well-mannered

yielding

zealous; zeal

modeste; modestie moral; décent moralité

les bonnes mœurs

complaisant; complaisance

rendre des services

ordonné; ordre

patient; la patience

prendre patience

philanthrope

prétendre; prétentions

la discrétion

discret

abnégation

sincère, sincérité

conciliant; la concorde

faire la paix

modéré; modération

réfléchi; réflexion

sur qui on peut compter

la vérité

aimant la vérité

sans prétention

modestie

désintéressé

désintéressement

poli

accommodant zélé; zèle m.

xi.

XI.

Health; illness.

an iron constitution blooming, de'licate, shattered; strong, weak

Santé; maladie.

une santé de fer florissant, chancelant, délabré; fort, faible

État de santé; malade.

Health; ill.

Ill

10

[très bien

10

the constitution dedicate, weakly infirm'

sickly; healthy

hy'giene

hygienic

healthy, (wholesome) to be in good health unhealthy

to be unwholesome to harden; to pamper to coddle; effem'inate Health in good health to be healthy, well keep in good health to be in perfect health how is your wife? is your wife well? how are you? are you quite well, all of you? how are you going on? as u'sual; all right; to'le-rably

not too well

I am not quite well

are you not well?

what is the matter with you?

unwell', indisposed' the indisposition 1 hope there is nothing the matter with Johnny ser'iously ill

ser'ious; rather ser'ious; dan'gerously ill the sickman, the patient to fall ill, to be taken ill he is in bed she must keep her bed to be bed'ridden to catch something you will catch something

Hecker, English.

la constitution délicate, faible souffrant

maladif; bien portant l’hygiène hygiénique salutaire (salubre) être bien portant maladif

être malsain, nuisible aguerrir (endurcir); amollir rendre délicat (douillet);

L’état de santé [douillet en bonne santé être bien portant porte-toi bien se porter parfaitement bien comment va (se porte) votre femme?

comment vas-tu? va-t-on bien chez vous? comment cela va-t-il? comme toujours; pas trop mal; passablement pas trop bien je ne vais (ne me porte) pas n’allez-vous pas bien? qu’as-tu?

Malade

indisposé

l’indisposition

j’espère que l’indisposition de votre petitJean n’est pas gravement malade [sérieuse inquiétant; qui inspire des inquiétudes; être à la mort le malade, le patient tomber malade il est alité

il faut qu’elle garde le lit être alité contracter qqch. tu vas prendre du mal

Hecker, Français.

Getting worse; death.

Aggravation ; mort.

[death

to recover

I am seized with an illness he had an attack' of to break out

it must have been in him for a long time to go inside'

to take its normal course; to take a good (bad) turn, to improve'

To grow worse an aggravation she is worse will he get through? they doubt that he will recover

he is going down the danger of life His end is approaching the poor woman can't last long    [night

he will not live through the she has been given up before' his, her end to lose consciousness she is unconscious to come back to one's self The a'gony to be breathing one's last to be dying he lies in the a'gonies of unfortunately the cata'-strophe is im'minent to rattle; death-rattles to die; to expire' [suffering his a'gony is over; he is past dead; death (cp.Chapt.VII) on one's death-bed To live

he is out of danger recov'ery; on the way of recov'ery

1 hope you will soon recover!

j’ai pris du mal

il a eu une attaque de

se déclarer

il doit avoir couvé cela depuis longtemps rentrer

suivre un cours normal; prendre une bonne, mauvaise tournure S’aggraver une aggravation elle va plus mal s’en tirera-t-il? on doute de son rétablissement il décline

le danger de mort Il touche à sa fin la pauvre n’en a plus pour longtemps

il ne passera pas la nuit elle est condamnée avant sa fin perdre connaissance elle est sans connaissance revenir à soi L’agonie

être à la dernière extrémité être à l’agonie il agonise

la mort est malheureusement imminente râler; le râle mourir; expirer il a fini de souffrir mort; la mort (voir ch. VII) sur le lit de mort Rester en vie il est hors de danger l’amélioration; en voie d’amélioration

je vous souhaite un prompt aller mieux [rétablissement!

[ment

[t-il?

Recov'ery ; ma'lady.

Amélioration; maladie.

he is improving more and to become' well again' [more she has recovered a convalescent; convalescence

to be up; restored' to health is she well again?

To recover for his entire' recov'ery he must take care take care of yourself' you must be careful to leave after-effects' beto have a relapse' [hind' at that time she had just got over an illness

The Ma'lady.

the evil; here'ditary to come out in some'body mild; malignant ling'ering

chronic; incu'rable acute'; cu'rable; crisis he suffers from Symptoms morbid

how does it show itself'? The appearance he does not look it to look bad to look poorly to be in a bad state he has grown thin she looks pale his face is glowing Uncom'fortable feeling I feel bad

my head is burning; my feet are as cold as ice to have a vi'olent buzzing in the ear I cannot sleep

il va de mieux en mieux guérir

elle est guérie un convalescent; la convalescence

être levé; remis (rétabli) est-elle remise?

Se remettre pour se remettre il faut qu’il prenne des préménagez-vous [cautions il faut un peu de inénage-laisser des suites avoir une rechute elle relevait alors tout juste de maladie

La maladie.

le mal; héréditaire se déclarer chez quelqu’un bénigne; maligne à cours lent chronique; incurable aigu; curable; crise f. il souffre de Symptômes m. morbide comment cela se manifeste-L’aspect m. (la mine) il n’en a pas l’air f. avoir mauvaise mine avoir très mauvaise mine être très bas il a maigri elle est pâle sa figure brûle Le malaise je me sens mal j’ai la tête en feu, des pieds glacés

avoir de violents bourdonnements d’oreilles j’ai des insomnies f.

Refroidissement; fièvre.

A cold; fever.

l’insomnie

avoir la bouche amère, avoir mauvaise bouche manquer d’appétit être constipé constipation; constipé diarrhée; il a la diarrhée le ventre enflé! les nausées, mal au cœur je ne me sens pas bien je me sens mal envie de vomir; les vomissements m. j’ai de la pesanteur dans les membres, je suis op-Le refroidement [pressé j’ai pris froid je me suis refroidi tu vas prendre froid le rhume elle a le rhume enrhumé

cracher des glaires f. enroué; l’enrouement m. amygdales enflées la toux; sèche, grasse tousser; une quinte de toux je ne peux pas respirer (j’é-j’ai de l’asthme m. [touffe) avoir un torticolis points de côté accès de vertige j’ai le vertige je me sens faible (mal) elle a perdu connaissance un évanouissement s’évanouir; avoir un évanouissement

les vapeurs; j’ai la tête prise

La fièvre

sleeplessness

to have a bad taste in one's mouth

vomir

to have no ap'petite to have no motion constipation; con'stipated diarrhoea; he has d. the bulged ab'domen the sickness I am sick I am getting sick sickly feeling; vom'iting to vomit

[phlegm

my limbs ache; I have an aching chest The cold I have a cold I have caught a cold you will catch cold the cold in the head she has a cold in the head suffering of a cold, from to expectorate hoarse, hoarseness swollen tonsils the cough; dry, loose to cough; a fit of coughing 1 have no air

I am suffering of want of to have a stiff neck [air stitches in the side fits of gid'diness 1 feel giddy I feel faint she fainted a fainting-fit

to faint, to swoon, to become' senseless the flying heat; my head swims The fever

without fever ; fev'erish [ture sans fièvre; fiévreux [vée somewhat higher tem'pera- température un peu plus éle-

La douleur.

Pain.

to be fev'erish;to have fever high tem'perature; to have a temp'erature of 40 decrees'

[head

[eye-sight

fits of fever the shiv'ering fit cold sweat she is very restless the ravings of fever to be delir'ious; off one's he is not clear Fain painful

to give pain; to hurt does he suffer much? his sufferings to groan; oh! to become' more vi'olent to calm down, to abate' the cramp, spasm pains in the joints, in the limbs; rheumatic pains [arm I have rheumatic p. in my I have pains in my throat to have a sore throat it hurts me to swallow, I have a pain in swal'lowing the bi'lious headache; to have a headache I have pains in my back to have pains in one's bowels pains in the stomach neural'gia tooth-ache

External ma'ladies.

The Disease' of the eye the sty

conjunctivitis

blind; blindness she became' blind, lost her the cat'aract he has a bad sight short-sighted avoir la fièvre température élevée; avoir 40 degrés de fièvre frissons

frissons violents de fièvre sueur froide elle est très agitée le délire

délirer; sans connaissance il n’a pas sa lucidité La douleur douloureux

faire souffrir; faire mal souffre-t-il beaucoup? ses souffrances gémir; oh! augmenter

diminuer, se calmer la crampe

rhumatismes, les douleurs rhumatismales j’ai un rhumatisme dans le j’ai mal à la gorge [bras avoir des maux de gorge j’ai mal en avalant la migraine; maux de tête, avoir mal à la tête j’ai mal aux reins avoir mal au ventre les maux d’estomac les névralgies les maux de dents

Maladies externes.

Le mal aux yeux le compère loriot conjonctivite aveugle; la cécité elle devint aveugle la cataracte il y voit mal myope

[gues

[teeth

[varice)

External ma'ladies.

Maladies externes.

shortsightedness

long'sighted

to wear spectacles;the eye-to wear eye-glasses [glass eye-glasses (with a handle) the monocle

To have an ear-disease' oti'tis rather deaf deaf; deafness the ear-trumpet deaf and dumb Dumb

the language of signs he stammers; to stutter to lisp

A hollow tooth swollen cheek the tooth is loose both are beginnig to decay' have it stopped to stop; a fis'tula in the to brush with i'odine [gums to remove' the tartar to extract'; the pair of ton-to be nar'cotised with ether, with gas; the co'caine artificial teeth; a set of A her'nia the truss va'ricose vein the elastic stocking To sprain one's foot, to dis'locate one's foot lame; to limp a sprain; a dislocation to dis'locate

the stretching of a sinew to go on crutches to dis'locate an arm, to sprain an arm to break a foot

La myopie presbyte

porter des lunettes; le verre porter un pince-nez la lorgnette le monocle

Avoir mal aux oreilles otite

qui a l’oreille dure sourd de; la surdité le cornet acoustique sourd-muet Muet

le langage par signes il balbutie; bégayer zézayer

Une dent creuse la joue enflée (fluxion) la dent branle les deux sont cariées fais-la plomber obturer; un abcès mettre de l’iode enlever le tartre arracher (dent); la pince se faire endormir avec du bromure d’éthyle, du gaz hilarant; la cocaïne fausses dents; un dentier Une hernie le bandage herniaire la veine variqueuse (la le bas élastique Se faire unes entorse au pied

boiteux; boiter une foulure

se fouler quelque chose l’effort

marcher avec des béquilles se luxer un bras, se faire une luxation au bras se casser le pied

[door)

un bleu

[leur

the fracture of a bone crippled

Diseases of the skin abrasion

scratch; scratched the scar

contusion, bruise to bruise something I have jammed my finger, my f. was caught (in the a blue spot the bruise the pustule; the pimple the heat-rashes it itches the itching the freckles liv'erspot; mole The eruption inflamed'; inflammation the eczema; the herpes the erysi'pelas the chilblain the corn

the wart; to remove' the lunar caustic to cau'terize; to charm away Abscess the swelling

swollen; to break, to burst to gather matter the matter; to fester to se-fur'uncle; car'buncle [crete' the can'cerous ulcer; cancer Sore

to become' sore; cracks to get sore feet chapped lips Wound, hurt the fes'tering wound gangrene' sets in a burn, a scald I am getting a blister la fracture estropié

Maladies de peau écorchure

égratignure; égratigné l’égratignure contusion se contusionner je me suis pincé le doigt, je me suis fait une pinçure [au doigt le bosse, contusion[(bubem.) la pustule; le petit bouton les petits boutons de cha-cela me démange la démangeaison les taches de rousseur taches hépatiques; envie L’éruption

enflammé; inflammation l’eczéma m.; la dartre l’érésypèle m. l’engelure f. le cor au pied la verrue; faire disparaître la pierre infernale cautériser; guérir par des Abcès [formules magiques la tumeur enflé; percer jeter du pus le pus; suppurer furoncle; anthrax (clou) l’abcès cancéreux; cancer Écorché

s’écorcher; crevasses (ger-s’écorcher(lespieds) [çures) des lèvres gercées Plaie, blessure la plaie purulente la gangrène s’y met brûlure

je vais avoir une ampoule

[(scrofules)

to hurt, to wound

the cut; to cut one's self

the probe;to probe a wound

to suck; to cau'terize

te'tanus

to close

the scurf; to ci'catrise the scar

Hem'orrhage; to bleed to staunch bleeding to stop the blood it will not stop he is bleeding from the nose

Internal diseases. Constitutional diseases

anaemic; anae'mia chlorotic; chlor'osis lymphatic hys'tery; hysteric rachitis

rachitic; scro'fula scro'fulous Local diseases diseases of the blood blood-poi'soning diabetes; diabetic jaundice; dropsy scurvy; gout po'dagra

rheu'matism in the joints Throat- and chest-diseases

pha'ryngitis, la'ryngitis

bron'chitis

pleu'risy

inflammation of the lungs suffering from the chest Consumption to have hectic spots to go into consumption to become' consumptive blesser

la coupure; se couper la sonde; sonder sucer; brûler le tétanos guérir (se fermer) la croûte; cicatriser la cicatrice

Hémorrhagie; saigner arrêter l’hémorrhagie arrêter le sang cela ne veut pas cesser il a un saignement de nez

Maladies internes. Maladies constitutionnelles

anémique; anémie anémique; anémie lymphatique l’hystérie; hystérique le rachitisme

rachitique; les écrouellesf. scrofuleux Maladies locales maladies du sang empoisonnement du sang diabète m.; diabétique jaunisse f.; hydropisie le scorbut; la goutte [mains la goutte aux pieds, aux le rhumatisme articulaire Maladies de la gorge et de la poitrine pharyngite, laryngite la trachéite pleurésie pneumonie

malade de la poitrine La phtisie [ques de la ph. avoir les taches caractéristi-devenir phtisique devenir poitrinaire

[l’estomac

Suffering of the heart heart'disease; innate suffering of the kidneys nephritis peritonitis Dysen'tery enteritis, gastritis apendicitis enteric dysen'tery cholic; gastric catarrh' he has an indigestion indigestion Gastric fever mala'ria

intermittent fever to be intermittent putrid fever Nervous diseases to ir'ritate irritation

ner'vousness; nervous to fall upon' the nerves to make nervous neurasthe'nia neurasthenic neu'rosis

convulsions (epileptic)

e'pilepsy

te'tanus

lethargic

congestion of the brain sunstroke, heat-stroke meningitis

typhus; ty'phoid fever suffering from a spinal dis-Fit of a'poplexy [ease' he has had an apoplectic fit; par'alysed partial para'lysis Insane'

me'lancholy, melancholic

hypochon'driac

mad; to grow mad

Cardiaque

affection cardiaque; con-qui a une néphrite [génitale néphrite péritonite

Un catarrhe intestinal entérite, gastrite typhlite dyssenterie la colique; catarrhe de il s’est gâté l’estomac l’embarras gastrique La fièvre gastrique la fièvre pernicieuse la fièvre intermittente être intermittente la fièvre infectieuse Maladies nerveuses irriter, exciter surexcitation nervosité; nerveux tomber sur les nerfs rendre nerveux neurasthénie neurasthénique la névrose

convulsions épileptiques

l’épilepsie

la catalepsie

léthargique

congestion cérébrale

coup de soleil, insolation

méningite

typhus m.; la fièvre typhoïde maladie delamoelleépinière Attaque d’apoplexie il a eu un coup d’apoplexie; paralysé hémiplégie Aliéné

mélancolie; mélancolique

hypochondriaque

fou; devenir fou

[de vaccine

madness, lu'nacy

mad, deranged'; insane'

to lose one's reason

hallucination

to suffer of a fixed idea

lucid intervals

the insane'; raving mad

to rave

a straight jacket the lu'natic asylum; a sanatorium; male-attendant

Infectious diseases, the infection; infectious the contagion, infection is it catching?; immune' he has infected me the contagious matter the bacillus; the bacter'ium the microbe' the influenza Children's diseases croup diphthe'ria hooping cough inflammation of the tonsils measles; German measles scarlatina chicken pox mumps S m a 11 - p о X the scars

has she been vac'cinated?; certificate of vaccination the vaccine le'prosy; leprous Tuberculosis tuberculous

the expectoration ; tu'bercles to spit blood an eruption of blood E p i ' d e m y endemic, epidemic la folie, démence aliéné, dément, dérangé perdre la raison hallucination avoir des idées fixes moments de lucidité, les fous; fou furieux avoir un accès camisole de force l’asile m. d’aliénés; une maison de santé; gardien

Maladies infectieuses, l’infection; contagieux la contagion [contre la c. est-ce contagieux?; garanti il m’a contaminé le virus

le bacille; la bactérie le microbe la grippe, influenza Maladies infantiles le croup la! diphtérie coqueluche f. l’amygdalite f. la rougeole; roséole la fièvre scarlatine [volante) la varicelle (petite vérole la parotide (les oreillons) La petite vérole [vérole les marques de la petite est-elle vaccinée contre la petite vérole?; certificat la lymphe la lèpre; lépreux Tuberculose tuberculeux

l’expectoration; les tuber-cracher du sang [cules m. une hémorrhagie Épidémie

endémique; épidémique

[eases

[talité

[nécologiste

[ein?

Epi'demies; the physician.

Épidémies; le médecin.

to break out to prevail', to rage cho'lera epi'demy cho'lera

the cho'lera patients the plague; the plague-infected    [stricken

to rage; the mortal'ity to pass quarantine to i'solate the patients to disinfect' disinfection with carbolic acid chlorine; su'blimate for'maline; bromic acid

Physician; lady doctor.

good, much consulted he does not practise an extensive practice Doctor! fa'mily doctor me'dical of'ficer of a district assistant-doctor allopathic —, homoeopathic —, hydropathic — specialists [practi'tioner

Specia'lity specialist for women's dis-spe'cialist for children specialist for ear-, eye-diseases; ear-, eye-doctor dentist

tech'nical dentist

surgeon

barber-surgeon

a char'latan

hypnotiser

magnétiser

Who attends' you? ask the doctor; shall I send for the doctor? night-bell se déclarer sévir

épidémie de choléra le choléra les cholériques la peste; les pestiférés infecté

faire des ravages; la mor-

faire quarantaine

isoler les malades

désinfecter

désinfection

avec de l’acide m. phénique le chlore; le sublimé le formol; le brome

Le médecin (homme, femme).

capable, très recherché il ne fait pas de clientèle une nombreuse clientèle docteur (Mr le docteur) médecin de la famille médecin cantonal assistant

allopathe, homéopathe hydropathe médecin spécialiste Spécialité médecin pour femmes, gy-médecin pour enfants spécialiste pour les oreilles; un oculiste chirurgien dentiste dentiste chirurgien officier de santé un charlatan hypnotiseur magnétiseur Qui vous soigne? demande au médecin; dois-je faire appeler le méde-sonnette de nuit

Examination; me'dical art.

Visite; médecine.

[medies

he has cured her will he save him? to call to assistance the consultation to consult'

the hour for consultation when does he receive'? ev'ery day between' 4 and 5, Sundays excepted the consulting room to write a certificate The Examination have yourself' examined please, open your mouth she has a dirty tongue [wide may I see your tongue, feel your pulse?

slow, quick, irreg'ular; the pulse

to take the tem'perature the sounding to sound

the percussion, to percuss to examine with X-rays to make a dia'gnosis the pro'gnosis prescription

to prescribe'; has he prescribed' a'nything for you? here is the prescription

Me'dical art.

therapeutics

sur'gery

allo'pathy; homoeo'pathy hydro'pathy hygienic gymnastics light-cure

serum therapeutics treatment by nat'ural re'-hyp'notism

to hyp'notise, hypnotic in the hypnotic sleep il Га guérie le sauvera-t-il? appeler en consultation la consultation consulter

l’heure de la consultation quand est sa consultation? tous les jours de 4—5 heures, dimanche excepté le cabinet de consultation donner un certificat La visite

faites-vous visiter [des.v.p. ouvrez la bouche toutegran-elle a la langue chargée puis-je voir votre langue, tâter votre pouls? faible, accéléré, irrégulier; le pouls

mettre le thermomètre

l’auscultation

ausculter

la percussion, percuter radiographier établir un diagnostic le pronostic ordonnance, formule prescrire; t’a-t-il prescrit quelque chose? voici l’ordonnance

La médecine.

la thérapeutique chirurgie

allopathie; homéopathie

hydrothérapie

gymnastique médicale

photothérapie

sérothérapie

médecine naturelle

hypnotisme

hypnotiser, hypnotique pendant le sommeil hypnotique

the serum To take a cure ra'dical

[qu’un

cups

To rub a person embrocations with cam'- frictions à l’alcoöl camphré, phorated oil, with brandy to smear; rubbing in; to oindre, onction; badigeonner de

[seringue

Me'dical treatment.

La thérapeutique.

suggestion magnetic cure to mag'netise char'latanism

suggestion magnétothérapie magnétiser le charlatanisme

Me'dical treatment.

La thérapeutique.

To o'perate operation the narcotic state to nar'cotise to chlor'oform chlor'oform to am'putate amputation to sew up a wound antiseptic, aseptic to bind up; the bandage the plaster of Paris dressing to dress in plaster of Paris to put — in the arm in a sling an artificial leg the wooden leg The bleeding to bleed a person to let blood the leech

spread (with)

The poultice cold poul'tices the cataplasm' fomentations To make injections to inject'; the hypodermic [sy'ringe

opérer

opération

l’anesthésie

anesthésier (endormir) chloroformer le chloroforme

amputer, couper amputation recoudre une plaie I antiseptique, aseptique i panser; le pansement le bandage de plâtre mettre dans le plâtre remettre

le bras en écharpe une jambe artificielle la jambe de bois La saignée

faire une saignée à quel-saigner la sangsue ventouses f.

Frictionner quelqu’un à l’eau-de-vie de France

La compresse compresses froides le cataplasme fomentations Faire des injections injecter quelque chose; la le serum

Faire une cure radical

Cures.

Cures.

a vi'olent cure does it agree' with her? Use of medicinal to take baths mud-baths to take sea-baths saltwater-baths steel-baths the tub-bath; foot-bath Min'eral-water-cure to take the waters to observe' a strict diet a mistake' in matters of diet a supplemen'tary cure Hydropathic cure ablutions; douche to rub one's self down >vith to rub a person down [cold a packing massage' cure massage' the massage' to bring about' change of [matter

[springs

[water

une médecine de cheval lui profite-t-elle?

Une cure thermale prendre des bains bains de boue prendre des bains de mer bains salins bains ferrugineux le demi-bain; bain de pieds Cure d’eau minérale faire une cure d’eau miné-être au régime une infraction au régime cure supplémentaire Cure d’eau froide ablutions; lotions faire des frictions froides frictionner quelqu’un un enveloppement une cure de massage le massage

[rale

[physiologiques

A i r - c u r e inhalation; to inhale' mountain air, sea air a change of air does the climate agree' milk-cure

[with her? Bathing establishment the pump-room visitors' tax visitors' list

vi'sitor at a wa'tering-place the bathing season [resort' wa'tering-place, health-a seaside resort' the health-resort' for the The Sanator'ium hos'pital; clin'ical hos'pital hydropathic establishment the light-cure establishment the infir'mary, hos'pital

[winter

masser stimuler les échanges га.

[lations inhalation; faire des inha-air de la montagne, air de un changement d’air [mer le climat lui va-t-il? cure de lait

Établissement balné-le casino (cercle) taxe sur les baigneurs liste des étrangers étranger; baigneur la saison

station thermale, climatéri-un bain de mer station d’hiver (hivernale) Le sanatorium clinique; la policlinique [que établissement hydrothérapi-établissement photothérapi-[que

Cure d’air

l’hôpital

[aire

[que

Pharmaco'logy.

Pharmacologie.

[(la civière)

the public hos'pital a barrack; the stretcher male attendant sister of mercy, hos'pital nursing, attendance [nurse to nurse, to attend' he has watched by her to relieve each other an am'bulance cart

l’hospice m. une baraque; le brancard infirmier, garde-malade sœur de charité soins soigner il Га veillée se relayer;

une voiture d’ambulance

[cine?

[full

[que

[lique

Pharmacology,

che'mist-shop, chemist

me'dicine

mild; strong

drugs

allopathie; homoeopathic the re'medy a fa'mily-me'dicine to use

the effect'; to act to have an injurious effect' efficacious; inefficacious e'fficacy

that will do you good did it help you?

For external use an ointment; a balsam va'seline, gly'cerine powder; der'matol boric acid, salicylic acid The Plaster the mus'tard-plaster a Spanish fly the blister court-plaster For internal use to give me'dicine to — have you taken your me'di-in a weak dosis a bottle to dispense' in drops every hour a ta'blespoon a teaspoon full an eggspoon full

Pharmacologie.

pharmacie; pharmacien médicament, médecine doux; drastique médicament

allopathique, homéopathi-remède un remède de bonne femme employer (faire usage de) l’effet; faire de l’effet; agir faire mauvais effet sur, faire efficace; inefficace [du mal efficacité

cela te fera du bien cela t’a-t-il fait du bien? Externe

une pommade; un baume la vaseline, glycérine [matol la poudre vulnéraire; der-acide borique, acide salicyli e m p 1 a t r e m. le sinapisme une mouche de Milan le vésicatoire

sparadrap m., diachylon m. Pour l’usage interne faire prendre médecine à as-tu pris médecine? à faible dose

le compte-gouttes [à bouche toutes les heures une cuiller une cuiller à café une prise

Re'medies.

Remèdes.

pastils; pills; powder a lotion; the potion a decoction

the me'dicine for gargling The aper'ient to give an aper'ient to take an aper'ient the enema magne'sia water castor oil chol'era-drops o'pium, laud'anum drops the emetic

car'bonate of soda; pepsin; hydrochloric acid The fever-me'dicine quinine; an'tipyrine phena'citine, mi'granine The narcotic mor'phium; bromine a soothing me'dicine; an extract of valer'ian;a cor'dial Me'dicinal herbs mandrake, althaea clubmoss, digitalis Icelandic moss; ca'momile knot-grass; mint helle'borus; rhubarb ta'marind; wormwood stra'mony; belladonna henbane

poi'sonous; the poison to poison one's self the an'tidote

pastilles; pilules; poudre f. une teinture; la potion une décoction, tisane le gargarisme La purge

purger quelqu’un [purger) prendre une purgation (se le clystère, lavement le sel amer huile de ricin le laudanum les gouttes d’opium le vomitif

le bicarbonate de soude; la pepsine; l’acide chlor-Le fébrifuge [hydrique la quinine; l’antipyrine la phénacétine, migrainine Le narcotique la morphine; le bromure un calmant; valériane; gouttes de Hoffmann Herbes médicinales mandragore f., althéa m. lycopode m.; la digitale moussef.d’Islande;camomil-polygonem.; menthe f. [le f. ellébore m.; rhabarbe f. le tamarin; absinthe f. datura m.; belladone f. la jusquiame vénéneux; le poison s’empoisonner le contre-poison

XII.

XII.

Country; agriculture.

in the country country life

Campagne; agriculture.

à la campagne la vie à la campagne

Agriculteur; agriculture.

Farmer; a'griculture.

[woman

ii

[mi er

country air the country people Agri cul'turer; farmer landed proprietor, landlord agent; steward to farm the of'fices

man-servant; maid-servant a dayla'bourer; la'bourer the keeper the brick-yard to bake bricks the brick-kiln; brick-maker the char-coal-burner to make char-coal coal-pit; char-coal-pile The peasant-farm the farmstead

the peasant, the peasant-to rent (to let) the rent; tenant the system of renting a farm villa [for half its produce the estate';the country-seat the pro'perty, manorial A'griculture [estate' agricul'tural the soil fertile; sterile to lie fallow to cul'tivate the field cuitivated; uncul'tivated the country-road Agricul'tural labour to bring under cultivation to dig up; the spade the hoe; to pick the mattock; the shovel a harrow; to harrow to manure'; the manure' dung-hole; dung-heap the dung; the dung-fork to drain; drainage

Hecker, English.

air m. de la campagne les campagnards Agriculteur; agronome propriétaire

administrateur; inspecteur administrer

le bâtiment d’exploitation valet; servante un, journalier; ouvrier le garde-champêtre la briqueterie, tuilerie cuire des briques le four; briquetier le charbonnier faire du charbon fosse charbonnière; meule Le domaine rural la ferme

le paysan; la paysanne louer (affermer) le fermage; fermier le métayage

grande maison de campagne le bien de campagne la propriété, terre noble L’agriculture f. agriculteur le sol

fertile; stérile être en friche travailler la terre cultivé; inculte le chemin rural Le travail des champs défricher

retourner; la bêche la pioche; piocher le hoyau; la houe une herse; herser fumer; le fumier; le purin fosse f. à purin; tasdefumier le fumier; la fourche à fu-drainer; drainage

Hecker, Français.

Agricultural labour; corn.

Travail des champs; céréales.

canals'; ditches to ir'rigate; to drain irrigation; draining To till, to plough ploughman; fields the plough; the ploughshare the furrow; the clods To sow the sower

the sowing-machine' the seed

the grain of seed to scatter

the seed, the crops sown fields a scare-crow The corn the cornfield

field of wheat, rye, barley; rice-fields the stalk; the ear the beards the grain barley; malt oats; millet maize; the corn-cob to pick out the grains rice; the grain to shell rye; spelt wheat buck-wheat vetches; flax hemp; hops rape-seed Hay

to make hay

making hay

the sickle; the scythe

the bundle; to dry

to bring home

hay-loft

the hay-fork canaux; fossés irriguer; drainer irrigation f., drainage m.

Labourer

laboureur; champs cultivés la charrue; le soc le sillon; les mottes f.

Semer le semeur le semoir la semence le grain semer

les semailles f. champs ensemencés un épouvantail

Les céréales f. le champ de céréales champs de froment, de seigle, d’orge, de riz la tige; l’épi m. les balles f. le grain

l’orge m.; le malt l’avoine f.; le mil le maïs; l’épi, égrener

le riz; le grain égrener

le seigle; l’épeautre m. le froment blé noir (sarrazin) la vesce; le lin le chanvre; le houblon le colza

Le foin faire les foins la fenaison la faucille; la faux la gerbe; sécher rentrer le fenil la fourche

[vine

[hachée

[du m.

moulin à vent, à eau [voir le canal d’amenée; le réser-les rouages du moulin; la La farine le blutoir; la toile à bluteau le son; pétrir la pâte; le levain enfourner le four cuire le pain La viticulture pays de vignobles la vigne

la vigne, le pied de vigne voilà de la vigne; v. vierge les sarments m.; le pampre le raisin

Agr. labour; cultivation of the vine.

Travail des champs; viticulture.

To mow

mower; mowing machine' the mowing; the swath the sheaf

the shock of sheaves the stubble to glean To reap the harvest the bad harvest gra'nary To thrash the flail

the thrashing machine' the thrashing-floor; the the stack, rick [straw the straw; chopped straw To winnow the winnow; the chaff the sieve; to pass through To grind    [a s.

the wind-mill, water-mill the mill-stream; — pond the mill-shaft; the mill-stone The flour

the bolting-chest; bolting-the bran; to knead [cloth the dough; the leven to put into the oven the baker's oven to bake bread

The cultivation of the a vine country the vineyard the vine    [creeper

this is a vine; Virgin'ia the tendrils; vine-leaves the grapes a bunch of grapes the grape; the pips the philo'xera the peronos'pora

Faucher

faucheur; faucheuse le fauchage; la javelle la gerbe la meule les chaumes m. glaner Récolter la récolte

la mauvaise récolte grenier m.

Battre le fléau la batteuse l’aire f.\ la paille la meule

le brin de paille; paille Vanner le van; la balle le crible; cribler Moudre

[meule

une grappe de raisin la baie; les grains le phylloxéra le péronospora

[wine-press

Vintage; horticulture.

Vendange; horticulture.

The vintage to gather the grapes the vin'tager the vine-knife the baskets the vat

To press the grapes; the the husks the tub; the butler to ferment'; fermentation

The new wine to bottle the new wine to change; the cask the tap; the bung-hole pipe with tap

in'diarubber tubing; funnel to draw off, to bottle

The olive harvest olive tree an olive grove the olive; to press the olive-press the olive oil to clear; the pitcher

Gardening

the gar'dener; florist, land-scape-gar'dener the garden-mould the rake

the prongs; to rake to remove' weeds to plant; to water the wa'tering can the rose of a w. c. to sprinkle to tie up with bast to graft; the graft the layer to clip

the pruning-knife the garden-shears to trim; to lop to cut down; the axe

La vendange faire la vendange le vendangeur la serpette les corbeilles le cuveau

Pressurer; le pressoir le marc

la cuve; le tonnelier fermenter; fermentation

Le moût soutirer le moût transvaser; le tonneau le bondon; la bonde tuyaux avec robinet tuyau de caoutchouc; enton-tirer (en bouteilles) [noir

La récolte des olives olivier m. un bois d’oliviers l’olive f.; pressurer le pressoir l’huile, f. d’olive clarifier; la jarre

L’horti culture le jardinier; jardinier fleuriste; jardinier paysagiste le terreau le râteau

les dents; ratisser arracher la mauvaise herbe planter; arroser l’arrosoir m. la pomme arroser

attacher avec du raphia greffer; la greffe la marcotte tailler la serpette le sécateur élaguer; écimer abattre; la hache

In the garden

vegetable garden; orchard the fence, the hedge the railing paths

strewn with gravel

the lawn

the grass-plot

the grass; blade

the flow'er-bed

the arbour; the sunimer-

an arboured walk [house

Creepers a'pium; ivy clematis; lianas honey-suckle

Water-sport the fountain the basin

the fountain plays the fish-pond goldfish

pool; pond; lake water-flowers, — plants the cane; reeds the bull-rushes; moss

The plant the green-house potted plants to shoot forth to get leaves to strike root to burst into leaf; the young to sprout; sprout to thrive, to get on to wither; to die frost-nipt

The herbs; wild the weeds the nettle

the thistle; the broom the fern; the panic the heather

[shoots

The garden; the plant.

Le jardin; la plante.

Au jardin d’agrément potager; verger la haie,, la haie vive la palissade chemins

couvert de gravier le gazon la pelouse

l’herbe f.; brin d’herbe le parterre la tonnelle

une allée en berceau

Plantes grimpantes ache f.; le lierre clématite f.; lianes f. le chèvrefeuille

Jets d’eau le jet d’eau la vasque la fontaine jaillit le vivier poissons rouges mare f.; étang m.; lac m. fleurs, plantes aquatiques le roseau; la cannaie les joncs m.; mousse f.

La plante la serre plantes en pots bourgeonner pousser des feuilles prendre racine verdir; les pousses f. germer; rejet pousser sécher; périr gelé

L’herbe; sauvage la mauvaise herbe l’ortie f.

le chardon; le genêt la: fougère; le panic la bruyère

[grass

Herbs; the flower.

L’herbe; la fleur.

the burdock

the clover; the la'vender the lupine; man'gel-wurzel the mistletoe; the quick-the plantain Vegetables (see chap. V) the sorrel Spices a'niseed

the sweet calmus the capers the cin'namon the clove ginger

the mar'joram the mugwort

the pista'chio-nut; the rue the saffron; the thyme the vanille; the woodruff The flower to pluck the stalk not to smell to smell sweetly the smell, the perfume the flower in a pot flowerpot

the nosegay, the bouquet to bind flowers festoons', garlands the wreath; to crown The bud

the blossom; the umbel the petals

the calix; the corolla sta'mina; pistil pollen; to blossom to be in blossom; in bloom to fade, to wither faded; to fall Field'flowers a'maranth ane'mony la bardane le trèfle; la lavande le lupin; la bette le gui; le chiendent le plantain

Les légumes m. (v. ch. V) l’oseille f.

Épices f. anis m.

Гасоге m., le calamus les câpres f. la cannelle les clous de girofle gingembre m. la marjolaine l’armoise f. la pistache; la rue le safran; le thym la vanille; l’aspérule f.

La fleur cueillir la tige

ne pas avoir d’odeur sentir bon; embaumer le parfum la plante en pot le pot de fleur le bouquet nouer; tresser guirlandes de fleurs la couronne; la guirlande,

Le bouton [enguirlander la fleur; l’ombelle f. les pétales f. le calice; la corolle étamines f.; pistil m. pollen; s’ouvrir fleurir; en fleur passer, faner fané; tomber

Fileurs des champs l’amaranthe f. l’anémone f.

Fieldflowers, gar'denflowers.

Fleurs des champs ; fleurs des jardins.

►p* 3* ^CTQ *"*»    rH^ (-} f-f- O Q* r-^ ^ r-*- I—K *—+- r-K gj Г-f- рк r-K pp r-t- I—K r-K ^2 pp pp O    ^2 rHK- r-£

CT“ ^ rDCD^^^CDCDCDOCDg Q*(yq fD^yfDmfDfDdinininifliftifîw’fî^^^^^OniflfDftrDrt)

1    a3*2--Q i s-Sf rfS S g ВЦ? ззэ» з^З 3 &f g g g g¹?»

3 yq" аз" d: 9 S ⁵¹³ й «л o" аз'п> ^ со ^ о ^ < 3. ?* 3 3 ^ ^ — 2. ft Bc^3

î'îrf iffllïi =ФВН’!'Й Гг»! й i|i;

л «    ³    §-•    “=•=    ^S: Й    2    “.    ~Ł 4    -

=    S-o. ■“ ч a n>ге    w«-h

■<    È |§    “3    3    so

r*

2.

cg

3 co сn пз

аз

G

■<

•<

£D

3*

^    сл ^ <D

S T3 <d ~ 'S 7c .5 — a) ^    «2    ^ 5 *g — *r •=

ел q .2    ."g £    «    3'b^    «

«lîl=sïii! «ii ii j л! j iîi î#i ï|j in

I Ijl si 1 Is lis I Up Iff 11 s £ 1 г tf“ll|?,| §

«ufiü'-xiOüüiÂï^üüEuüüüü^oCs-o.g^usg

®«iJJSiäÄ255H:MJSS:5«ä«JSJ2ÄJ2iSÄÜJS«ä«rv“S2Süj8«>S^JÄES5£üJ

Цн

^aaoffg.a

« .* л "    3

г?⁴    ?

аз

GTQ

аз

s

1    -

ce    G

[noyaux

lily of the valley mignonette' the narcissus; orchid the pansy; pe'ony the rhododendron the rose; the rosebush the snow-drop; the tulip the vi'olet; wall-flower Shrubs the aca'cia the agave the aloe the arbor vitae cacta'ceae; a cactus the common maple the box

the bush; the elder the holly; jess'amine the ju'niper; berries the laurel

the lilac; the myrtle the shrubbery; brushwood sloe-tree, black-thorn the thorn; to prick haw-thorn; may red-thorn; the thorn-bush the thorn-hedge the yew

Fruit-culture the fruit-harvest fruit (see chap. V)

The fruit to pluck

the peel, skin; to peel the kernel, stone;nut-kernel to stone the flesh the juice; juicy to ripen; ripe to be unripe'; unripe' o'verripe; rotten Fruit-trees, -bushes the almond-tree muguet m. réséda m.

le narcisse; orchidée f. la pensée; pivoine f. la rose des Alpes, le rhodo-la rose; le rosier [dendron le perce-neige; la tulipe la violette; la giroflée

Arbustes m. l’acacia m. l’agave m. l’aloès m. le thuya

cactées; un cactus l’érable m. le buis

le buisson; le sureau

le houx; jasmin m.

le genièvre; baies f.

le laurier

le lilas; le myrte

les buissons; broussailles f.

prunellier

l’épine f.; piquer

aubépine

azerolier; l’arbuste épineux la haie d’épines l’if m.

Arboriculture la récolte des fruits les fruits (v. ch. V)

Le fruit cueillir

la pelure; peler le pépin, noyau; amande enlever les pépins, les la chair le jus; juteux mûrir; mûr n’être pas mûr; vert blet; pourri

Arbres fruHiers l’amandier

Arbres fruitiers ; l’arbre.

Fruit trees; the tree.

the apple-tree the a'pricot-tree the bil'berry-bush the black'berry-bush the cherry-tree the cran'berry the currant bush the date-tree the fig-tree the goose'berry-bush the ha'zlenut-tree the lemon-tree the medlar-tree the mul'berry-tree the orange-tree the orange-tree the peach-tree the pear-tree the plum-tree the pome'granate-tree the quince-tree the rasp'berry-bush the service-tree the straw'berry-bed the straw'berry-bush the walnut-tree the hothouse

The tree the tree-top the trunk; the roots the rind, bark the resin; re'sinous the wood; the fibres the e'bony; cedar wood maho'gany; rose-wood sound; rotten the bough, the branch the twig green twigs the fo'liage, the leaves the faggots

the wood-cutter; to cut

le pommier l’abricotier le pied de myrtilles la rônce le cerisier l’airelle f. le framboisier le dattier le figuier

le groseiller à maquereaux

le noisetier

le citronnier

le néflier

le mûrier

l’oranger

l’oranger

le pêcher

le poirier

le prunier

le grenadier

le coignassier

le groseiller

le sorbier

la plate-bande de fraises le fraisier le noyer la serre

L’arbre m. la cîme, la couronne le tronc; les racines l’écorce f. la résine; résineux le bois; les fibres f. l’ébène m., le cèdre acajou m.; palissandre m sain; pourri la branche le rameau rameaux verts le feuillage, les feuilles les ramilles f. le bûcheron; abattre

Spe'cies of trees; wood.

Espèces d’arbres; forêt.

Spe'cies of trees the alder-tree; the ash the aspen-tree the beech; beech-nuts the birch the chestnut-tree the chestnut (sweet ch.) coni'ferous trees the copper-beech the Cyprus; the e'bony-tree the elm the fir-tree the Scotch fir a fir-cone the fir-wood the horn-beam the larch

the lime-tree; the maple

the oak; the acorn

the cork-oak; the cork

the holm-oak

the oleander

the palm-tree

a palm-branch

the palm-house

the cocoa-nut-tree

the cocoa-nut; palm-wine

the pine; pine-tree [wood

the ma'ritime pine; the pine-

theScotch pine;a pine-cone

pine-needles

the plane-tree; the poplar the white poplar the willow the weeping willow The wood, forest coni'ferous wood, leafy wood; the forest copse; the bush nursery, plantation Birds

mmra'tory birds a bird of passage

Espèces d’arbres l’aune m.; le frêne le tremble le hêtre; faines f. le bouleau le châtaignier la châtaigne le conifère le hêtre rouge le cyprès; l’ébénier m. l’orme m. le sapin argenté le pin commun une pomme de pin la forêt de sapins le charme le mélèze le tilleul; l’érable le chêne; l£ gland le chêne liège; le liège le chêne rouvre le laurier rose le palmier une palme

la serre des palmiers le cocotier

la noix de coco; vindepalme l’épicea m.

le pin cultivé ; le bois de pins le pin; une pomme de pin aiguilles

le platane; le peuplier le peuplier argenté le saule

le saule pleureur La forêt

forêt de “conifères, d’arbres à feuilles; la forêt plantée bois; le taillis bois de réserve, pépinière Oiseaux oiseaux migrateurs un oiseau de passage

Birds; breeding of poultry.

Oiseaux; aviculture.

[hatch

singing birds

they twitter

the twit'tering

the beak; to peck

the gizzard; the wings

to fly; to flutter

the plumage

the feathers; to moult

the pinions

the nest; to build a nest; to to come out the chick; to feed the cage, the bird-cage the black-bird the bull-finch the canary-bird the crow-bird the cuckoo; to cry cuckoo the fieldfare the finch; goldfinch the garden-warbler the goldfinch the hoopoo the jack-daw the jay

the lark; to warble the linnet

the magpie; the merle the night'ingale; to sing, to the raven; to croak [warble the reed-sparrow the robin red-breast the siskin the sparrow

the starling; the swallow the thrush; the tomtit the wag-tail the wood-pecker the wren

the yellow bunting Poultry-breeding poultry (see p. 71) the hen; to scratch

oiseaux chanteurs

ils gazouillent

le gazouillement

le bec; becqueter

1e¹ jabot; les ailes f.

voler; voleter

le plumage

les plumes; muer

les pennes f.

le nid; nicher; couver

éclore

le poussin; nourrir la cage le merle le bouvreuil le canari la corneille le coucou; chanter la grive

' le pinson; le bruant la fauvette le chardonneret la huppe le choucas le geai

l’alouette; triller la linotte la pie; le merle le rossignol; chanter le corbeau; croasser le bruant des roseaux le rouge-gorge le serin

le moineau; un pierrot le sansonnet; l’hirondelle la grive; la mésange la bergeronnette le pic le roitelet l’ortolan m.

L’aviculture la volaille (v. p. 71) la poule; gratter

The Cattle.

Le bétail.

|ge

[peau

the poultry-yard; fowl-the perch for fowls [house the cock; to crow the crest; the spur the hen; to cackle to lay an egg the pea-cock to spread one's tail the duck; the wild-duck the goose; it gabbles the swan

the dove, the pigeon the turtle-dove; to coo the dove-cot The Cattle the breeding to breed; breeder to take care of the cattle to feed, to water the food the manger the watering place the litter Small cattle the flock; the herdsman the goat-herd the shepherd; swineherd to keep the pasture the leader the hurdle the shed for sheep the sheep; ram the ram

the wether (mutton) the lamb; it bleats to shear; the shearing the goat; he-goat the kid; it bleats the pig

the sow; the sucking-pig the snout

to grunt: the bristles la basse-cour, le poulailler le perchoir le coq; chanter la crête; l’éperon m. la poule; caqueter pondre un œuf le paon faire la roue

le canard; le canard sauva-l’oie; elle caquette le cygne le pigeon la tourterelle; roucouler le pigeonnier

Le bétail l’élevage m. élever; éleveur soigner le bétail nourrir; abreuver le fourrage, la nourriture la crèche, la mangeoire l’abreuvoir m. la litière

Le menu bétail le troupeau; le berger le chevrier le berger; porcher garder; paître le pâturage

la bête qui conduit le trou-le parc la bergerie la brebis; le bélier le bélier le mouton l’agneau; il bêle tondre; la tonte la chèvre; bouc le chevreau; il bêle le porc

la truie; le goret le groin

grogner; les soies

[d.-f.

[ment) m.

Large cattle; the horse.

Gros bétail; le cheval.

the pig-sty; trough to fatten; fattening Large cattle the herd; the herdsman the bull; the ox the ox, the cow; the calf the cow; milch-cow the udder; to milk newly milked the milk; the cream the butter-milk to churn; the churn churning machine' a dairy-farm; tenant of a The beast of burden to put on the pack-saddle the mule the ass brays The horse the breeding of horses race-horse

a tho'roughbred horse

the mare; the nag

the stallion; st. for breeding

gelding; the mare

the filly, colt

the nostrils; it neighs

the mane; the hair

the back; the crupper

the sides; the tail

the coat

bay-horse; cream-colour-the chestnut horse [ed h. black horse; piebald a white horse the hoof; to shoe the horse-shoe to patter; the pat'tering to water the horses to groom; the curry-comb the stable the coach-house the open van

la porcherie; auge f. engraisser; l’engrais(se-Gros bétail le troupeau; le pâtre le taureau; le bœuf le bœuf; le veau la vache; vache laitière le pis; traire chaud

le lait; la crème le petit lait

faire le beurre; la baratte machine à faire le beurre une métairie; métayer La bête de somme mettre le bât le mulet; la mule l’âne brait Le cheval

l’élevage m. des chevaux cheval de race pur sang

la rosse; le bidet l’étalon

cheval hongre; la jument le poulain

les naseaux; il hennit la crinière; le crin l’échine; la croupe les flancs; la queue le pelage brun; aubère le cheval bai cheval noir; cheval pie un cheval blanc le sabot; ferrer le fer à cheval piaffer; le piétinement mener à l’abreuvoir étriller; l’étrille f. l’écurie la remise

la voiture à ridelles

The dog; bee-keeping.

Le chien; apiculture.

the hay-cart

the hand-barrow; to pull the wheel-barrow; to push The dog; the bitch to get young ones puppies; lap-dog mastiff

sheep-dog, colly hound; grayhound pointer, setter bloodhound; pointer; Dane the bull-dog dachshund pug; fox-terrier poodle; Pomeran'ian (toy) The watch-dog the kennel

the collar; the chain to let loose; to fasten up the muzzle; to put on the slip; the leash to begin' to bark to bark; to sniff to whine

to growl; the muzzle to bite; the bite down!

catch him! fetch it! give your paw; to train to wag the tail The cat the tom-cat the kitten is mewing it purrs

the claws; to scratch The rabbit the rabbit-warren Bee-keeping bee-keeper the bee; the drone the sting; the sting to sting; to suck a swarm; to swarm la voiture de foin la charrette; tirer la carriole; pousser Le chien; la chienne faire des petits jeunes chiens; bichon chien de boucher chien de berger chien de chasse; lévrier chien d’arrêt

chien quêteur; braque m.; le bouledogue [dogue m. chien basset carlin; griffon caniche; chien-loup Le chien de garde la niche

le collier; la chaîne détacher; attacher la muselière; mettre la laisse; la couple commencer à aboyer aboyer; flairer gémir

grogner; le museau mordre; la morsure couche!

cherche!; apporte! donne la patte; dresser remuer la queue Le chat Le matou

le petit chat miaule il ronronne les griffes f.; griffer Le lapin le terrier L’api culture apiculteur

l’abeille f. ; le faux-bourdon l’aiguillon; la piqûre piquer; sucer un essaim; essaimer

[pillar

[der

[nille

Worms; insects; beetles.

Vers; insectes; coléoptères.

the bee-hive

the bee-shed, a'piary

the cell

the wax; the honey Breeding of silk-worms silk-worm

the chry'salis, to change into a ch.;thecocoon';thehurdle Useful or noxious a'ni-mals (p. 37!) worms; ringed worms the earthworm common miriiped the wood-louse the spider; to catch the spider-web Insects

the cricket, cicada; to chirp the grass'hopper dragon-fly

the ear-worm; wood-worm the wasp; wasp's nest gall-fly; cuckoo-fly the hornet; the bumble-bee the blue-bottle; to hum the horse-fly the fly, gnat the gnat, midge the sand-fly lepidopter the moth the but'terfly pi'eris; an'nulary ca'ter-the nocturnal but'terfly; the the ant    [ca'terpillar

the ant-hill

to swarm; the swarming the ant-lion; ~bear Beetles

the lady-bird; glowworm

the cock'chafer; grub ca'rabus; water-beetle la ruche le rucher la cellule la cire; le miel Sériciculture ver m. à soie la chrysalide; se chrysali-le cocon; la table Animaux utiles ou nuisibles (p. 37!) vers; annélides m. le ver de terre mille-pieds m. le; cloporte l’araignée; attraper la toile d’araignée Insectes f.

le grillon, cigale; chanter la sauterelle libellule f., demoiselle le perce-oreille; ver du bois la guêpe; nid de guêpes mouche de galle; ichneu-le frelon; le bourdon [mon le bourdon; bourdonner le taon la mouche

le moustique, cousin le moucheron lépidoptère la mite

lépidoptère m. papillon blanc; gastropaca le papillon de nuit; la chela fourmi la fourmilière fourmiller; le fourmillement le fourmi-lion; fourmilier Coléoptères la coccinelle; ver luisant, luciole f.

le hanneton; larve f. carabe m.; dytique m,

[bag

[cière

la veste de chasse; gibe-la corne de chasse le couteau de chasse le fusil de chasse à deux coups plomb de chasse chien de chasse; la meute dépister; le gîte la trace

An'imals; chase.

Animaux; chasse.

the stag-beetle the dung-beetle the snail the snail-shell the feelers the frog

the leap-frog; to croak [led t. the toad; the orange-speck-the mole; the mole-holes the shrew-mouse the mouse; the trap to be caught the rat the hedgehog to roll one's self up the marten; the sable the polecat; the ferret the weasel; the ermine the badger; the burrow the lynx The chase battue beater

steeple chase

boar-hunt

fox-hunt

hare-hunt

partridge-shooting

to go hunting

to hunt

to go shooting the preserve' the shooting-licence Huntsman, sportsman the shooting-jacket; game-the bugle-horn the hunting-knife the shooting-gun double-barreled «mall-shot hound; the pack to track; the cover the track

le cerf volant le bousier

la limace, l’escargot la coquille de l’escargot les cornes f. la grenouille

la rainette; coasser [boyant le crapaud;le crapaud flam-la taupe; les galeries la musaraigne la souris; la souricière se prendre le rat

le hérisson se rouler en boule la martre; la zibeline le putois; le furet la belette; l’hermine f. le blaireau; la tanière le lynx La chasse battue rabatteur chasse à courre chasse au sanglier chasse au renard chasse au lièvre chasse aux perdrix aller à la chasse chasser aller à l’affût la garenne le permis de chasse Chasseurs

Catching birds; fishing.

Oisellerie; pêche.

to kill

what has he killed? not to get a shot the game poacher to poach to set traps to go into the trap the spring-trap Catching birds bird-catcher, fowler the fow'ling-floor lime-rods, nets, nooses to catch; the fowler's hut decoy'-birds dust-shot a leafless oak they perch on it the passage they don't pass Fishing

to fish with a line do you catch any? angler

the fishing-rod; '-line the hook; the bait to bite; barb

tuer un gibier qu’a-t-il tué?

ne pas arriver à tirer un le gibier    [seul coup

braconnier braconner poser des pièges tomber dans un piège la chausse-trape L’oisellerie l’oiseleur

l’aire f. de l’oiseleur gluaux, filets, collets prendre; la volière appeaux le petit plomb un chêne défeuillé ils s’y posent le passage il n’en passe pas La pêche pêcher à la ligne en prends-tu? pêcheur à la ligne la canne à pêche; la ligne l’hameçon m. ; l’appât m. mordre; ardillon m.

XIII.

XIII.

Pass-time, amusements.

Passe-temps, divertissements

Généralités le plaisir pour le plaisir beaucoup de plaisir!

Gen'eral observations the pleasure for pleasure much pleasure! did you enjoy' yourself'? vous êtes-vous amusé?

Hecker, English.

12

Hecker, Français.

12

Reading; news'paper.

Lecture; journal.

it amuses me amusing he was bored I am bored ennui'; te'dious for the sake of change to while away' the time let her have some amuse-[ment!

[sheet

[revues

Amusements.

Reading; to read to turn over the leaves to throw a look into to read aloud' have you finished it? where did you leave off? the book-mark the dog's ear Reading the reading-room the circulating li'brary to exchange'; the exchange' the catalogue poems; novels; nov'elettes; descriptions of travel comic papers; perio'dicals The news'paper; the to keep a paper to subscribe' to the subscribers the subscription when does it end? renew' it! the news'paper agent the news'vendor the pa'perwoman a news'paper stall a piece of news'paper the editor'ial management e'ditor; responsible e'di-tor; chief e'ditor; head of the editor'ial staff news'paper writer cela me fait plaisir amusant, plaisant il s’est ennuyé je trouve le temps long l’ennui; ennuyeux pour varier passer le temps distrayez-la donc un peu!

Distractions.

La lecture; lire feuilleter

y jeter un coup d’œil lire à haute voix avez-vous fini de le lire? où êtes-vous resté?; le signet

le pli, l’oreille

La lecture le cabinet de lecture le cabinet de lecture échanger; l’échange m. le catalogue

poésies; romans; nouvelles; relations de voyage journaux humoristiques;

Le journal être abonné à un journal; s’abonner (à) les abonnés l’abonnement quand expire-t-il? renouvelez-le! l’expéditeur du journal le marchand de journaux la femme qui porte le jour-kiosque de journaux [nal un morceau de journal la rédaction, direction du journal; directeur, rédacteur; rédacteur responsable; rédacteur en chef journaliste

The paper; to smoke.

Le journal ; fumer.

[diction

[arts

reporter

the news'paper office appears' daily the morning paper the ev'ening paper the supplement buy two copies the extra paper Contents' of a paper the leading ar'ticle a controversy; pole'mical the local news the rubric the latest news the'atre-, art report' Miscellan'ea the feuiVleton to be continued book-report'; ne'crologue the market-report' the weather-report' the letter-box the advertisement sheet the advertisement to advertise' widely read

it has been in the paper; false report', hoax vague rumour to contradict'; the contra-to rec'tify; rectification the press the party organ To smoke; smoke passionate smoker the cigar' case a box of cigars' a strong, mild cigar'; a real Havanna the cigar'-cutter could you give me some to light; wax-tapers [fire? the match chroniqueur, reporter l’administration paraît tous les jours l’édition du matin l’édition du soir le supplément achète deux numéros le supplément Contenu du journal l’article de fond une polémique; polémique la chronique locale la rubrique dernières nouvelles courrier du théâtre,des beaux ,,divers, variétés“ le feuilleton ,,à suivre“

bibliographie; nécrologie le bulletin de la bourse le bulletin météorologique correspondance les annonces f. l’annonce insérer très répandu

c’était dans le journal; canard m.

bruit qui mérite confirma-démentir; le démenti [tion rectifier; la rectification la presse

l’organe m. d’un parti Fumer; la fumée fumeur passionné l’étui à cigares une boîte de cigares un cigare fort, faible; un Havane

le coupe-cigares avez-vous du feu? allumer; allumettes bougie l’allumette f.

Fumer; promenade en voiture.

To smoke; a drive

[try

tirer une bouffée le mégot

mettre dans le fume-cigare en ambre f., écume f. de fmer

la nicotine tabac à priser priser

prendre une prise la tabatière

[même

to blow a whiff the end of a cigar' to put into the cigar'-holder of amber, of meerschaum the ashes

an ash-tray, — cup the tobacco shop mono'poly of tobacco the tobacco Egyptian cigarettes' he makes them himself' to smoke a pipe the pipe-bowl; to fill the tube; the mouthpiece the nicotine' snuff

to take snuff to take a pinch the tobacco box A drive

to drive, to take a drive drive

an excursion into the councarriage-drive, sledging-exc. the tinkling of bells The carriage a coach; the landau, so'-ciable

the carriage and pair the one-horse carriage with four seats the dog-cart with two wheels the wheel; the spokes the axle-tree; the springs the pole; the shafts to turn to upset' the coach-house The coach-man cabman

to sit in the box to drive; he drives himself' la cendre le cendrier le bureau de tabac monopole m. du tabac le tabac

cigarettes égyptiennes il se les roule lui-même fumer la pipe la tête de pipe; bourrer le tuyau de pipe; l’embou-[chure

[ture

Une promenade en voi-aller en voiture, sortir en sortie en voiture [voiture une partie de campagne course en voiture, en traî-le bruit des grelotsm. [neau La voiture

un équipage; l’équipage à deux chevaux

la voiture à deux chevaux la voiture à un cheval à quatre places la voiture à deux roues à deux roues [(cabriolet) la roue; les rayons m. l’essieu m.; les ressorts m. le timon; le timon double tourner

verser la remise Le cocher cocher de fiacre être sur le siège conduire; il conduit lui-

[se

To walk; to dance.

Marcher; danser.

he has upset' us to crack the whip the whip-lash; to whip the reins; the harness to harness, to unharness the blinkers

to put to;to take the horses out of the shafts; the traces the carriage horse

Bo dily ex'ercises.

To walk to take ex'ercise to go out to go for a walk to make a few steps to take a walk; pro'menade the walk

the excursion, the trip excursionists, trippers (cp. what a fine country ! [Chap. I) to turn in somewhere to go into (to be in) the country; vi'sitors for thesummer

To dance; a dance dancing shoes to take lessons in dancing to dance out of time the ball-room the dancing-club a dance

the dance, the ball

dancer

her partner

his partner

the programme

to invite'; the turn

to be engaged'

the extra-turn (unknown in

the gallop, the polka [Engl.)

the waltz; to waltz

the masurka; the men'uet

the lancers il nous a fait verser claquer du fouet la touche; fouetter le guide; les harnais m. mettre, enlever les harnais les œillères atteler; dételer; les traits m.

le cheval de fiacre

Exercices physiques.

Marcher faire de l’exercice sortir

aller se promener faire une petite promenade se promener; promenade la promenade l’excursion, la course touristes, excursionnistes quel beau pays! [(v. ch. I) se rafraîchir quelque part aller (être) en villégiature; villégiaturistes

Danser ; un bal souliers m. de bal prendre les leçons de dan-perdre la mesure la salle de bal la petite réunion dansante une matinée dansante la fête, le bal danseur, danseuse son cavalier sa danseuse le carnet de bal inviter; le tour être déjà engagée tour de complaisance le galop, la polka la valse; valser la mazurque; le menuet les lanciers m.

Patinage; monter à cheval.

Skating; riding.

[in

[roulettes

[rênes

the country-dance to dance the quadrille' the figures; the co'tillon Masked Ball the fancy-dress ball disguised' as a fancy-dress, -costume the do'mino the mask, to mask to unmask' without' a mask the fancy-dress party Roller-skating roller-skates to go roller-skating Skating the skates he can skate the skaters; she broke through the ice a skating rink to slide; slide the snow-shoes To ride

horsemen and horse'women a good horseman riding-breeches riding-boots

riding-costume; the -whip the riding-school, -ground riding-lessons

the riding-ground; to break the e'querry; groom the ostler the stable, stud The horse (comp. p. 173) the saddle-horse quiet; spi'rited; wild to kick the halter

the bridle; to bridle the reins; to rein in — the saddle-cloth la contredanse danser un quadrille les figures; le cotillon Bal masqué bal costumé déguisé en un travestissement le domino

le masque; masquer enlever son masque non masqué le bal costumé Le patinage à roulettes patins, à roulettes patiner avec des patins à Le patinage les patins il sait patiner les patineurs; la glace s’est rompue sous ses pieds un patinoir artificiel aller en traîneaum ;glissoiref. les skis (raquettes f.) Monter à cheval cavaliers et amazones un bon cavalier culotte f. de cheval bottes à l’écuyère amazone; la cravache l’école d’équitation, le ma-leçons d’équitation [nège le manège; dresser écuyer; palefrenier le valet d’écurie l’écurie, écurie (d’unprince) Le cheval (voir pag. 173) le cheval de selle doux; fougueux; farouche ruer le licou

la bride; brider les rênes f.; mettre les la chabraque

Promenade à cheval ; se baigner.

A Ride; to bathe.

[ride?

[lier

saddle and harness; tne to saddle; the saddle [girth upon' an unsaddled horse the stirrups to mount a horse to dismount'

A ride

she has taken a ride; to go for a ride what sort of a horse did he to trot, to walk the horse to trot, to gallop in a gallop; full gallop the spurs to spur the horse to grow wild; to startle to shy; to take fright to prance; to stumble the leap; the side-leap it runs away'

to run away' with the rider to lose the stirrups it threw him off to be dragged along'

To bathe hip-bath; full bath tub-baths river-baths

the bathing-esta'blishment the gent'lemen's baths bathing-cabin, — cell bathers' male attendant; fe-the bathing linen [male a. a bathing gown the bathing towel a bathing costume the bathing-drawers Can you swim? swimming to swim over to swim like a dog the life-belt le harnachement; la sangle seller; la selle à poil l’étrier m. monter à cheva! descendre de cheval Une promenade à cheval elle est partie à cheval; faire une promenade à cheval quel cheval montait-il? aller au trot, au pas trotter, galoper au galop; à fond de train les éperons m. fl’éperon) piquer des deux (donner de s’emporter; effaroucher prendre le mors aux dents se cabrer; trébucher le saut; le saut de côté il s’emballe

s’emballer avec son cava-perdre les étriers il l’a démonté être traîné Se baigner bain de siège; bain complet bains chauds bains de rivière l’établissement de bains le bain pour hommes cabine de bains baigneur; baigneuse le linge pour les bain un peignoir la serviette de bain un costume de bain le caleçon Sais-tu nager la natation traverser à la nage nager comme un chien la ceinture de natation

[sium

^ biG.H,

[her

[bouche

to float

swimming-master, ~lessons the swimming-bath to take a header; the swimmer to keep above' water to swim on one's back; to float in the water are you within' your depth? it reaches up to my mouth to dive

to swallow water are there any waves? hold fast to the rope to go down a life-belt

to fish up; drowned Gymnastics to do gymnastics the gymnast; the gymna'-an excursion of gymnasts gen'eral ex'ercises, exercises on the gymnastic ap-the par'allel bar [paratus the horizontal bar the trapeze' the climbing pole the rings, ropes ladders to jump; jumpin the high-, long- mp from the spot to take a run the spring-board the horse the run; in a run the race

to give an advantage; to have a good start of a p. he overtakes' her, has over-to outrun' every one [taken wrestling to wrestle

to clasp round; to throw surnager

maître, leçons de natation le bassin de natation piquer une tête; le nageur

se maintenir sur l’eau (surnager sur le dos; [nager) faire la planche avez-vous pied? — Elle me vient (monte) jusqu’à la plonger boire un coup y a-t-il des vagues f.? tenez-vous à la corde aller au fond

une ceinture de sauvetage repêcher; noyé La gymnastique faire de la g. [gymnastique le gymnaste; la salle de une excursion de gymnastes les exercices d’assouplissement, exercices aux appa-les parallèles    [reils

la barre fixe le trapèze le portique les anneaux, cordes, échelles sauter; le saut le saut en hauteur, longueur à pieds joints prendre un élan le tremplin le chevalet

la course; à la course la course, le match de c. donner tant et tant de pas d’avance; avoir grande il Га rattrapé [avance (sur) il les dépasse tous la lutte lutter

s’étreindre; renverser

[armes

[ret

[tre

[que

Fencing; target-shooting.

Escrime ; tire à la cible.

to trip up to box; boxing Fencing

sword'-, foil'-fencing; the fencing master, the fencing-school fencing gloves the wire-mask the breast'-leather guard yourself'! the passes; the blow, thrust prime, tierce, carte to lunge

the feint: the ward to parry

to lay one's self open gladiator; the arena To shoot target-shooting the target, the aim rings; sight; centre pigeon-shooting the gun (cp. Chap. XVI) the rifle the carbine the air-gun

the pistol; the revolver for six shots; shot the rifle-, pistol-, revolver-shot

to load; loaded, not 1. the cartridge; the c.-case the percussion-cap; powder the bullet; to unload' to cock; the trigger to level a gun; to aim what does he aim at? to fire

to go off; to miss fire hit; bad shot to hit the bull's eye to miss the aim to go astray' donner un croc en jambe boxer; la boxe

F a i r e d e l’es c r i m e f. (d e s l’escrime au sabre, au fleu-le maître d’armes la salle d’armes gants d’escrime le masque le plastron en garde!

les assauts m.; la botte prime f., tierce f., quarte f. se fendre

la feinte; la parade parer

se découvrir gladiateur; l’arène f.

Tirer

le tir à la cible la cible, le but cercles; rjond intérieur, cenie tir aux pigeons l’arme f. (voir chap. XVI) le fusil la carabine le flobert

le pistolet; le revolver à six coups; coup le coup dej fusil, de pistolet, de revolver charger;chargé,non chargé la cartouche; la douille capsule f.; poudre f. la balle; décharger charger (armer); le chien épauler; viser que vise-t-il? décharger (tirer) partir; rater

un bon coup; un coup man-faire mouche toucher à côté; manquer manquer son coup

Jeux de plein air; billard.

Sport; bil'liards.

missed!

a good marksman the rifle-match cham'pion shot

Games.

Sport

the side; the game the decisive game to have revenge' to play football base-ball bowls

To play skittles the skittle-alley; the board the balls; the canal' the skittle; the king to upset'; to put up

The game of bil'liards to plav at bil'liards the bil'liard-table; the to rebound' well [cushion the table; the cloth to make a hazard-hole the bil'liard-pockets; bags the balls; the cue the cue slips he has missed the ball; to make a bridge [chalk the game of pins the carambole' game [bole') to hit; to cannon (caram-to put the ball; the ca'roline a fine stroke it was a fluke! a double, a triple, a qua'-druple

a running-through stroke; a high screw screw; counter-stroke to score the points the scoring board we are equal

manqué (raté)! un bonj tireur fête de tir roi des tireurs

Jeux.

Jeux de plein air le camp; la partie la belle

prendre sa revanche jouer au football barres f. le jeu de boules Jouer aux quilles le jeu de quilles les boules f.; la rigole la quille; le mort renverser; placer Le jeu de billard jouer au billard le billard; les bandes bien rebondir la table; le drap y faire un trou les blouses; bourses les billes; la queue la tête saute

il a manqué la touche; craie faire soutien le jeu de quilles le carambolage toucher; faire carambolage donner l’acquit; la Caroline un beau coup c’était un raccroc! un doublé, un triplé, un quadruple

un coulé; effet de recul (retour)

effet; contrecoup marquer les points [lier) la planche à marquer (bou-nous avous le même nombre

Games played on a board; cards.

Jeux de dames; cartes.

[count?

[mat

Games played on a the board; the stone [board to move; the move to make the first move back-gammon mill

to get a mill

draughts; to buff; to crown a king

The game of chess to play chess a game of chess the chess-board the fields; the chess-men the pawn; the officers bishoo; knight; castle to castle; to beat to give check check to the queen! to mate

to make a drawn game the chess-tur'nament D o ' m i n о e s the pieces; eyes; to buy to play first who has got six six? to have doublets to begin' the new game; to To throw dice [make do'-the die; the dice-box [mino to shake; to make eyes a fine throw to throw doublets two fives, sixes To- play at cards playing-cards; two packs the four kinds of cards clubs; spades hearts; di'amonds ten of clubs; nine of hearts the ace; the pictures king; queen knave; how' much does he

Jeux de dames le damier; le pion jouer; le coup faire le premier coup le trictrac, reversi le jeu du moulin avoir un moulin jouer aux dames; souffler;

aller en dame (faire dame) Le jeu d’échecs jouer aux échecs une partie d’échecs l’échiquier

les cases f.; les figures f. le pion; les pièces fou; cavalier; tour f. roquer; battre faire échec échec à la reine! faire quelqu’un échec et remettre la partie le match aux échecs Le jeu de dominos les dominos; points; aller poser le premier [à la pioche qui a le double six? faire un partout poser; faire domino Jouer aux dés le dé; le gobelet secouer; faire des points un beau coup

faire rafle (avoir un doublet) deux cinq, deux six Jouer aux cartes cartes à jouer; deux jeux les quatre couleurs trèfle; pique cœur, carreau dix de trèfle; neuf de cœur l’as m.; les figures roi; dame

valet; combien vaut-il?

n cr

[leur

fguigne

To play at cards.

Jouer aux cartes.

to shuffle; to cut to deal

whose turn is it? who plays?

I have misdealt' to throw together

The game to lead

to invite'; to pass to lay aside' to come out what has he played? we play together my partner with the dummy fine cards what is trumps? the trump to trump

to trump; to follow suit the trick

not to make a single trick the counter; to mark another turn!

The game of chance the roulette' in the club

gamb'ling-house, —^ hell

to start a bank

the bank-holder

the stake; to stake

you must venture

to be lucky, to be unlucky

to win; the winnings

to lose; the loss

to lose ev'erything

to break the bank

to play high

he is a gambler

the demon of gambling

to play false; to cheat

a cheat

to fleece mêler; couper donner les cartes à qui le tour? qui joue le premier? il y a maldonne jeter pêle-mêle La partie avoir la main

proposer des cartes; passer écarter (refuser) [à jouer avoir la main, commencer quelle carte a-t-il joué? nous jouons ensemble mon partenaire avec le mort ne belle carte u’est-ce qui retourne?

l’atout

couper

prendre; donner de la coula levée

ne faire aucune levée le jeton; marquer la partie encore un tour!

Le jeu de hasard la roulette au casino (cercle) maison de jeu; tripot prendre la banque le banquier la mise; miser il faut risquer avoir de la chance, de la gagner; le! gain perdre; perte tout perdre au jeu faire sauter la banque jouer gros jeu c’est un joueur le démon du jeu tricher

un tricheur (un grec) plumer, dépouiller

Lot'tery; games.

Loterie; jeux.

[drawn

[garçon)

The lot'tery; the lot a blank the great prize to draw lots; let us d. 1. the drawing of lots; to be list of prizes the state lot'tery to play in the lot'tery the double-prize; the tern what numbers came out this time? the lot'tery-office lot'tery-tickets Soci'ety games to arrange' in pairs games of forfeit to give a forfeit to buy one's self off the penance the mocking chair to make tableaux' vivants' to play at Chinese' shades the riddle

thepic'ture-puzzle, charade' to propose'; the solution to find out

you won't guess that! Children's games to play

what is being played? to blay ball

shuttle-cock and battle-to play circles [door; the to whip a top [racket to fly a kite; to swing to try to catch one another to play at hide and seek blindman's buff striking the pot Toys a punch the doll

La loterie; le lot un billet blanc le gros lot

tirer au sort; tirons au sort tirage; être tiré la liste des numéros gala loterie publique [gnants mettre à la loterie l’ambe m.; le terne quels numéros sont sortis cette fois-ci? le bureau de la loterie billets de loterie Jeux de société faire alterner les hommes jeux de gages [et les femmes donner un gage se racheter la pénitence la sellette

faire des tableaux vivants faire des ombres chinoises la devinette, l’énigme f. le rébus, la charade proposer, la solution deviner

tu ne devineras pas cela Jeux d’enfants s’amuser (jouer, ne pas tra-à quoi joue-t-on? [vailler) jouer à la balle le volant; la raquette jouer au cerceau jouer à la toupie enlever un cerf-volant; se balancer jouer à l’attrape jouer à cache-cache (à la colin-maillard m. [cachette) le jeu de cruche Jouets m. un bilboquet la poupée; (habillée en

Jouets; les courses.

Toys; the races.

[mill

[méros

les cartes; appeler les nu-quine!; loto!

double quine, loto partout!

a toy-the'atre

toy-soldiers; a toy wind-the rocking horse [ the box of mo'saics the box of bricks bricks; to build to cut out pictures to paint

metachro'motypes dissolving views the magic lantern the lot'tery with numbers the cards; to call out one row!; a card! two rows, cards!

Public amusements.

The races the horse race the flat race the steeple chase the hip'podrome the race course the hurdle; the turf the weighing place the stands; the box the totalisator to bet; bets race-horse; fa'vourite a tho'rough-bred, half-blood the jockey; to train the start; false start to start the horses to take an ob'stacle to fall; to fall backwards to overtake' the others to take the lead the finish dead heat; beaten by the length of a nose the goal; the dioptric-glass the umpires to protest' un théâtre de marionnettes soldats; un petit moulin à le cheval mécanique [vent le jeu de mosaïque la boîte de construction blocs; construire découper des images faire du lavis les décalcomanies la fantasmagorie la lanterne magique le loto

Divertissements publics.

Les courses les courses de chevaux les courses plates les courses à obstacles l’hippodrome m. la piste

la barrière; la prairie

le pesage

la tribune; la loge

le totalisateur

parier; paris m.

cheval de course; favori

un pur-sang, demi-sang

le jockey; entraîner

le départ; le faux départ

donner le signal

sauter un obstacle

faire une chute; faire pa-

dépasser les autres [nachem.

prendre la tête

la lutte finale

course indécise; battu

à une longueur de tête

le but; le dioptre

le jury

protester

[cyclist

[fee?

[(vide)?

The races; the the'atre.

Les courses; le théâtre.

the winning horse the trotting-race the trotting-match Bi'cycle race the ve'lodrome the bi'cycle course; a racer professional; gen'tleman the fly-race the stay-race with pace-makers preliminary runs the decisive run in the last round

The the atre, thea'trical

the amphithe'atre; steps the play-house the o'pera

the open air the'atre the en'trance-hall; the lobby the cloak-room the house

the middle passage emergency doors was it full (empty)? crowded; overcrowded The ticket

how much is the en'trance-the en'trance-fee the free ticket at the day-booking-office at the ev'ening-b.-o. the booking-clerk to order in advance' to note down; to reserve' booking beforehand Seats

seat, standing place a fauteuil' the stalls

a place in the stalls le vainqueur de la course la course au trot la course au trot attelé

Courses vélocipédiques le vélodrome la piste; un coureur professionnel; amateur la course de vitesse la course de résistance avec entraîneurs courses préliminaires la course décisive au dernier tour

Le théâtre*

théâtral

l’amphithéâtre; gradins m.

le théâtre

l’opéra m.

le théâtre d’été

la scène; le foyer

le vestiaire

la salle

l’allée du milieu portes de secours la salle était-elle pleine bondé; comble

La carte d’entrée quel est le prix d’entrée? le prix d’entrée le billet de faveur au bureau de location à la caisse le caissier retenir

marquer; réserver la location

Places

place assise, place debout un fauteuil

le parquet [place de parquet un fauteuil d’orchestre, une

La scène; acteurs.

Stage; actors.

the cushion in which row? we sat in the tenth row at the end of the row the pit

[rang

le coussin dans quel rang? nous étions assis au dixième au bout du rang [stalls le parterre

boxes on both sides of the la loge de parquet in the first, second, third au premier, deuxième, troi-tier of boxes; b.-keeper sième rang; l’ouvreuse the gal'lery; the seat of the la galerie; le paradis The stage    [gods La scène

the proscen'ium; the place l’avant-scène; la before' the foot-lights; the rampe the prompter's box [foot-1, la boîte du souffleur [trappe the boards; the trap-door les planches; le dessous, la behind' the scenes    derrière les coulisses

fine scen'ery    de beaux décors

the transformation    la transformation

the loft for stage-machin'- le dessus de la scène the curtain    [ery le rideau

to drop the curtain    baisser, tomber

to draw; to rise    lever; se lever

Actor, actress    Acteur, actrice

leading actor    grand premier rôle

leading actress    grande première

noble father, ~ mother père (mère) noble character player    acteur de caractère

in excellent mask    parfaitementgrimé [première

the lover; the naïve'    le jeune premier; la jeune

; monter sur les planches f. les gages f.; engager l’engagement le début

to appear'for the first time: débuter; débutant the stage'-fever [debutant' le troc where does he appear'? his be'nefice the benefi'ciary the tournée;

the empresa'rio man'ager; régisseur'

the soubrette'; the comic la soubrette;: le comique the supernumeraries [actor les figurants to go to the stage the sa'lary; to engage' the engagement the first appearance

où débute-t-il? son bénéfice le, la bénéficiaire la tournée; l’imprésario

directeur de théâtre; régis

seur

To play; performance.

Jouer; représentation.

a good com'pany nothing but strolling players The part cast

to play a part who plays Ro'meo? she plays Desdemona he does not play in it the representation to rehearse'; final rehear-the ensemble' they play well together prompter

to prompt; the cue to enter; to leave His play to play well, badly to iden'tify one's self with he plays won'derfully [one's they play mi'serably [part the dumb-show the mimic action mimic; dramatic art What are they going to drama or o'pera? [play? the posters No performance! first representation last of all

at universal request' for the tenth time to be played to be performed' to perform' the performance in the repertory in preparation to put. on the stage the mise-en-scene

une bonne troupe rien que des troupes de [passage

[sal

Le rôle distribution des rôles jouer un rôle qui fait Roméo? elle fait Desdémone il n’y joue pas l’interprétation répéter; répétition générale l’ensemble m. ils se sentent les coudes souffleur

souffleur; la réplique entrer en scène; sortir Sonf jeu bien, mal jouer se pénétrer de son rôle il joue divinement bien ils jouent lamentablement la pantomime la mimique

mimique; art dramatique Que joue-t-on? drame ou opéra? les affiches, relâche! première

irrévocablement la dernière

à la demande générale

pour la dixième fois

être joué

être représenté

représenter

la représentation

dans le répertoire

à l’étude

mettre en scène

mise en scène

The play the drama

[pose

the play written for a pur-

Hecker, English.

13

La pièce de théâtre le drame la pièce à thèse

Hecker, Français.

13

(10)

Pièce de théâtre; opéra.

Play; o'pern.

[logue

[cha'racter

[piano

tragédie

tragique; comique, bouffon la comédie une farce la farce

une pièce en un acte l’acte m. l’entr’acte la scène

tra'gedy

tra'gical; co'mical the co'medy a farce the drol'lery a piece in one act the act

the interval, entr'act the scene prologue; e'pilogue; mon'o-fluent, dragging, flat, pointed di'alogue

where does the piece play? characters; the leading the contents' the plot; the intrigue' the change the solution a stage-effect'; trick the féerie the scen'ery the costumes pan'tomime; pantomimic the ballet the ballet corps ballet dancer; solo dancer the mel'odrama An o'pera; Operette' the co'mical o'pera the o'pera season the libretto; text book the music arranged' for the to arrange' (for) the score the o'verture the finale; the leading theme the airs; the romance' the a'ria di bravura the intermezzo to sing (see chap. XIV) the singers; the cho'ruses the chorus singer the instrumentation

[logue m. prologue; épilogue; monodialogue rapide, traînant, plat, spirituel

quel est le lieu de la scène? personnages; le personnage la marche de l’action le nœud; l’intrigue f. la péripétie le dénouement un coup de théâtre; truc la féerie

la mise en scène les costumes

pantomime; pantomimique le ballet

le corps de ballet danseur; danseur solo le drame lyrique Un opéra; une opérette l’opéra comique la saison théâtrale livret

la partition pour piano arranger (pour) la partition

le prélude, l’ouverture le final; le leitmotiv les couplets; la romance l’air m. de bravoure l’intermède m. chanter (v. ch. XIV) les chanteurs; les chœurs m. choristes instrumentation

[plaît?

[ments

The performance.

La représentation.

instruments (chap. XIV) the or'chestra; the band band-master, leader to conduct'; the conduc-musician; player [tor's baton vi'olin-player; piano-pl. flute-, trumpet-player harp-player, man'dolinist to play (cp. chap. XIV) The performance has commenced' when will it be over? a play-bill, please thein'tervals; counter-ticket the au'dience; spectators to be late sit down; hat off! si'lence!; louder!; stop! the o'pera glass the applause' to clap; to applaud' a storm of applause' the claque bravo!

da capo (to encore')

to call before the footlights he was called five times;

the call, the encore' a piece draws attractive

to meet with applause' if it is a hit to make full houses the crowd is enormous a brilliant success' to receive' kindly a succès d’estime' a failure; to fall through to hiss, to whistle the hissing The concert to give a concert the concert room instruments (ch. XIV!) l’orchestre m. chef d’orchestre diriger; la baguette exécutants; musicien violonistes, pianistes flûtistes, trompettes harpistes, mandolinistes jouer (v. ch. XIV)

La représentation a commencé quand finit-elle? un programme, s’il vous les entr’actes m.; contremar-le public; spectateurs [quef. arriver en retard asseyez-vous!; chapeau! silence!; plus fort!; assez! les jumelles f., la lorgnette les applaudissements m. battre des mains; applaudir un tonnerre d’applaudisse-la claque bravo

bis (bisser)! rappeler il fut rappelé cinq fois; le rappel

une pièce attire le public qui attire le public avoir, obtenir du succès si elle réussit faire salle comble l’affluence est colossale un brillant succès faire bon accueil à . .. succès d’estime échec; échouer siffler

les sifflements Le concert donner un concert la salle de concert

13*

13*

Concert; foire.

Concert; fair.

[banques chanteurs de foire; saltiin-charlatan; somnambule dire la bonne aventure le diorama le guignol la ménagerie musée de figures de cire curiosités cinématographe Un cirque la haute école action de harper avec le caracoler sauter à travers des cer-écuyer; clown athlète

faire des tours m. de force le danseur de corde danser sur la corde

the programme vocal music instrumental music or'chestra music sym'phony; symphonie the pot'pourri the climax as an extra The music-hall the po'pular music-hall music-hall singer Vari'ety the'atre a'erobats, equi'librists serpent-men transformation artists ventri'loquists con'jurers, jugglers; con'-juring tricks Fair the stalls shooting-stand the lucky bag mast-climbing the merry-go-round wan'dering minstrel;juggler char'latan; somnam'bulist to tell fortune a panorama

the Punch and Judy show the mena'gery wax-works curio'sities cinematograph A circus

the high riding-school the amble

to make volts, to ca'racol to skip through hoops circus-rider; clown athlete

to show feats of strength the rope-dancer to dance on the rope

le programme musique vocale musique instrumentale musique d’orchestre symphonie; symphonique le potpourri

le passage le plus brillant en supplément Le café-concert la bastringue

chanteuse de café-concert Théâtre des variétés acrobates, jongleurs hommes serpents acteur qui joue les rôles à ventriloque [transformation prestidigitateur; magicien tours de prestidigitation Foire f.

les baraques f. de foire tir m. la blanque

le jeu du mât de cocagne le carrousel

[tride [ceaux

Le feu d’artifice; les arts.

Fireworks; the arts.

se tenir en équilibre m. le balancier

Ce soir on tire un feu d’artifice

artificier; tirer un feu d’arti-une pièce d’artifice [fice nuit vénitienne lampions w.; la retraite aux [flambeaux

to balance the balancing pole There will be a display’ of fireworks to-night pyrotechnist; to let off a piece of fire-works Venetian night Chinese' lanterns; torch-the stick-lantern [light pro- le falot Bengal lights [cession feux de Bengale the petard; fire-wheels le pétard; roues de feu suns; fire-balls    soleils; pluies d’étoiles

the rocket; a squib    la raquette; un serpenteau

frogs    I pétards m.

XIV.

XIV.

Fine Arts.

Gen'eral observations.

the li'beral arts the plastic arts to flourish; the flower aesthetics; aesthetic beau'tiful; beauty charming; won'derful ugly; ug'liness horrible; repugnant aesthetic taste

The artist to cultivate an art a'mateur; amateurish a beginner; cele'brities the gen'ius; highly-gifted the bungler; the out'sidei the aca'demy of arts an art-union

Beaux arts.

Généralités.

les arts libéraux les arts plastiques fleurir; l’apogée f. l’esthétique f.; esthétique beau; la beauté ravissant; admirable laid; la laideur affreux; repoussant sentiment esthétique L’artiste cultiver un art dilettante; en dilettante un débutant; coryphées m. le génie; génial le bousilleur; le profane l’académie des beaux arts une société des beaux arts

[tion

[fet

Collection; criticism.

Collection; critique.

A collection collector; Maecenas to collect' something the ca'binet of anti'quities a collection of art picture-gal'lery; museum the card of admission exhibition of arts the palace of the exhibition to open, to inaugurate the o'pening, inauguration to go the round have a look at it to see; the jury to reject'; to award' a prize the golden medal not en'tering into competi-Cri'ticism; cri'tical the art critic the connoisseur' com'petent

to cri'ticise; to judge to be appreciated to cause a sensation to admire'; to condemn' the conception; execution; composition

arrangement; tech'nical skill realistic; re'alism; nat'ura-lism; naturalistic the moderns; the ancients classic; idealistic anti'quity; antique'

The effect' straining after effect' to make an effect' effective falling flat Tasteful simple; na'tural true to na'ture; full of life ori'ginal, peculiar

Une collection collectionneur; Mécène collectionner qqch. la collection d’antiquités une collection d’œuvres Pinacothèque; Musée [d’art la carte d’entrée exposition des beaux arts le palais de l’exposition inaugurer l’inauguration faire le tour regarde-les examiner; le jury refuser; primer la médaille d’or hors concours La critique; critique le critique d’art le connaisseur compétent critiquer; juger voir son mérite reconnu faire sensation admirer; condamner la conception; exécution; composition disposition; technique réaliste; réalisme m.; naturalisme m; naturaliste les modernes; les classiques classique; idéaliste l’antique; antique L’effet

qui vise à l’effet produire de l'effet qui produit beaucoup d'ef-sans effet Plein de goût m. simple; naturel sincère; vivant original

Cri'ticism; architecture.

Critique; architecture.

artistic

a work of art The master piece ex'cellency ma'sterly incomparable unri'valled

splendid, magni'ficent a real jewel!

the soaring flight; the fire the gen'eral tone expressive Me'diocre, poor cold; co'lourless stiff, wooden monotonous flat; vulgar, tri'vial Tasteless petty, forced, smooth unnatural affected; stilted artificial; affectation overrefined' man'nerism fictitious

piquant: indecent; obscene' unartistic

eccentric; grotesque' Imitation imitator; to i'mitate copied from — to remind' of something reminis'cences a pla'giarism; pla'giarist to pa'rody

the pa'rody; ca'ricatured the ca'ricature

Architecture.

architectural columns; pillars Doric, Jo'nian, Corinthian the capital; the cornice artistique une œuvre d’art Le chef d’œuvre la maestria de main de maître incomparable qu’on ne peut surpasser splendide, magnifique un vrai bijou le feu; la verve l’inspiration qui va au cœur Insignifiant insipide; décoloré guindé; raide uniforme, monotone plat; banal, trivial Sans goût

mesquin, tourmenté, léché

contourné

recherché; affecté

artificiel; l’artifice m.

maniéré

la manière

raffiné

piquant; indécent, obcène peu artistique baroque; grotesque L’imitation imitateur; imiter copié

rappeler qqch. réminiscences f. un plagiat; plagiaire parodier

la parodie; caricaturé la caricature

L’arcliitecture.

architectonique colonnes f.; piliers m. dorique, ionique, corinthien le chapiteau; la corniche

plaster-of-

[que

Architecture; sculpture.

Architecture; sculpture.

the arcade' the por'tico the colonnade; porch the arches; pointed arch the semicir'cular arch Roman; Gothic early Christ'ian; Moorish the apse; the nave the transept

barrel-, cross-arched-vault the cu'pola the Renais'sanee baroque' —, ro'coco style the pseudo-classic style the foundation-stone; laying of the f.-st.

to build (cp. Chap. Ill)

temple-ruins

decayed' pa'laces

a triumphal arch

the py'ramids

tombs of kings; the mummy

to make excavations

to ex'cavate

anti'quities

Sculpture.

plastic art; plastic the sculptor

To work as a scujptor after nature from imagination the workshop, the stu'dio to form; the clay to mould; the model to sit, stand as a model in few sittings to carve, to chisel the chisel; the mallet; the embossing-stick plaster-casts; to express' in marble [Paris the dotted manner [figures

la loggia, le portique l’arcade f.

la colonnade; le vestibule les arcs m.; ogives f. l’arc en plein cintre roman; gothique chrétien primitif; maures-l’abside f.; la nef le transept voûte f. en berceau, en arête la coupole byzantine la renaissance style baroque, rococo le style néo-classique la première pierre; la pose de la première pierre construire (v. ch. III) temple en ruines palais en ruines un arc de triomphe les pyramides f. tombeaux royaux; la momie faire des fouilles f. déterrer qqch. antiquités

La sculpture.

la plastique; plastique le sculpteur

Faire de la sculpture d’après nature de chic l’atelier

modeler; l’argile f. modeler; le modèle poser

en peu de séances sculpter, sculpter au ciseau le ciseau; le maillet; l’ébauchoir m. reproductions en plâtre m. reproduire en marbre m. le procédé du pointillé

[crayon

Peintre

Sculpture; painting.

Sculpture; peinture.

to rough-hew; to finish to cast in bronze

The plastic work the relief'; in relief' high-relief', bas-relief' a freeze; top-mouldings the bust; the group a herines, ca'ryatid the statue

in life-size (above' l.-s.) the pe'destal; the socle the equest'rian statue to raise a mon'ument when will it be unveiled'? the unveiling

The wood-carver wood-carving to carve

to chase; chaser; chasing; chasing-chisel this is hammered gem-carving

la'pidary; the ca'meo; a gem

the mo'saic; wood-mo'saic tarsiatura; inlaid'

Painting.

fresco-painting wood-, glass-painting gouache'-painting painting in water-colours to paint with water-colours to paint in water-colours oil-painting pastel'-painting; pastel'-his'tory-, genre-painting portrait-, landscape-, a'ni-mal-painting; picturesque'

Painter, lady painter portrait-, landscape-, genre-, a'nimal-painter [pastel'-p. painter in water-colours

dégrossir; exécuter couler en bronzem. [turef.

L’ouvrage m. de sculp-le relief; en haut-relief haut-relief; bas-relief une frise; fronton m. le buste; le groupe un hermès, une cariatide la statue [grand que nature grandeur naturelle; plus le piédestal; le socle la statue équestre ériger un monument quand sera-t-il inauguré? l’inauguration

Le sculpteur sur bois la sculpture sur bois sculpter sur bois ciseler; ciseleur; ciselage; ciselet

c’est repoussé la glyptique

lapidaire; la camée; une gemme

la mosaïque; marqueterie f. marqueterie; incrusté

La peinture.

(peinture à) fresque peinture sur bois, sur verre gouache f. aquarelle f. peindre à la détrempe peindre à l’aquarelle la peinture à l’huile pastel m.; pastel m. peinture historique, de genre portraits m., paysages m., tableaux d’animaux; pittoresque peintre de portraits, de paysages, de genre, anima-aquarelliste, pastelliste [lier

[red

[mer

To paint; the colours.

Peindre; les couleurs.

To paint the man'ikin

the maul-stick; sketching-the easel; the pallet [stool the brush; stroke of the b. the painter's box colour-tubes; scoop oil-colours; to mix to dry; canvas the varnish; to varnish light, dark; to darken colouring

glaring, dull colours shining colours, tints faded

shades, tinges the enamel, to enamel Colours white, grey, black green, red, pink purple, yellow blue, darkblue; brown chestnut-coloured earth-coloured cho'colate-, copper-colou-lemon-, straw-coloured orange, golden-yellow as yellow as a quince flesh-coloured, blood-red scarlet, brick-red carmine crimson vi'olet lilac

sky-blue, azure

marine'-, ultramarineblue

em'erald, sea-green

grass-green, mauve

olive-green

coal-black

milk-white

snow-white

whitish, blackish

Peindre le mannequin

l’appuie-mains m.; taboulé chevalet; la palette [retm. le pinceau; le coup de pin-la boîte à couleurs [ceau tubes f. de couleurs;spatule couleurs à l’huile; délayer sécher; toile f. le vernis; passer le vernis clair, foncé; foncer coloris m.

couleurs criardes, ternes couleurs brillantes, teintes passé nuances f. la glaçure; glacer Couleurs blanc, gris, noir vert, rouge, rose pourpre, jaune bleu, bleu foncé; brun marron couleur terre couleur chocolat, cuivre citron, paille orange, jaune d’or jaune coing

couleur chair, rouge sang écarlate, rouge brique carmin cramoisi violet lilas

bleu ciel, azuré bleu marine, bleu d’outre-émeraude, vert de mer vert pomme, mauve olive

noir comme le charbon blanc le lait blanc comme neige blanchâtre, noirâtre

[ture

resem-

[bling

[présente?

[blance

The picture; the portrait.

Le tableau ; le portrait.

reddish, bluish greenish, yel'lowish to have a — tint coloured; many-coloured mottled The painting; the pic-wall-painting; frescoes an altar-piece; triptych the panorama a min'iature the oil-painting a water-painting a pastel'-painting What does it represent'? the subject; the accessaries still-life; flower-piece to make a pendant to the landscape; sea-piece the genre-picture the frame; to frame the study [the life-model the study after life model; the perspective the shortenings to stand out in relief'; the back-ground The portrait her picture

she has had herself' painted; to portrait [length p. half-length portrait; full-the breast-piece; the profile' in profile', full-face the at'titude the resemblance; it resembles him she is flattered a splendid likeness it does not resemble; he does not strike off the fea-who is this to be? [tures that isn't she!

rougeâtre, bleuâtre verdâtre, jaunâtre donner dans, tirer sur coloré; bigarré bariolés

Le tableau

peinture murale; fresques f. retable f.; tryptique m. le panorama une miniature la peinture à l’huile f. une aquarelle un pastel

Qu’est-ce que cela re-le sujet; les accessoires m. nature morte; fleurs faire pendant à le paysage; la marine le tableau de genre le cadre; encadrer l’étude f.

l’académie; le nu la perspective les raccourcis

se détacher, ressortir; le fond

Le portrait son portrait

elle a fait faire son portrait; portraiturer portrait jusqu’aux genoux; le buste; le profil [en pied de profil, de face f. la pose, l’attitude f. la ressemblance; ressem-cela lui ressemble [blant elle est flattée bien réussi

cela n’est pas ressemblant; il n’attrape pas la ressem-qui est cela? ce n’est pas elle!

The drawing ; the engraving.

Le dessin; la gravure.

the outlines

[ge m.

[acier

The drawing the pencil-drawing the pen-and-ink sketch the charcoal drawing Chinese' ink drawing paper the drawing-board the drawing-pen the drawing-pin the sketch-book the sketch, the first draft To draw to sketch

to lay out the mea'sure-[ments

to shade; the shading; shades

hatched; stumped the stump

the chiaro-oscuro; the lights

the drawing-copy

the or'nament; a'rabesques

the fo'liage

to copy

at sight

the ruler; the com'passes the carpenter’s rule an enlargement to enlarge'; to reduce' the reduction the pant'ograph to trace; to pounce; the tracing paper the oil-paper The engraving to engrave' the burin; engraver the copper-, steel-engraving a wood-cut; to cut in wood etching to etch litho'graphy

li'thographed; photo'typy

Le dessin le dessin au crayon le dessin à la plume le fusain

l’encre f. de chine papier à dessin la planche à dessin le porte-fusain m. la punaise

l’album m. de dessins l'esquisse f., l'ébauche f. Dessiner esquisser ébaucher les contours m. ombrer; la distribution des ombres; ombre f. rayé; estompé l’estompe f.

le clair-obscur; l’éclaira-l’original l’ornement m.; arabesques/, le feuille copier

à main levée la règle; le compas l’équerre f. un agrandissement agrandir; réduire la réduction le pantographe décalquer; le papier calque

le papier gras La gravure graver

le burin; graveur la gravure sur cuivre, sur une gravure sur bois; graver gravure àl’eauforte [surbois graver à l’eau forte lithographie

lithographié; phototypie

La photographie; musique.

Photo'graphy; music.

a photo-, he'lio-gravure' ! une photo-, héliogravure

la Chromotypie un chromo

the chromo'typy an o'ieograph

Photo'graphy    La photographie

instantan'eous photo'graphy photographie instantanée the instantan'eous    photo    l’instantané

the photo'grapher    le photographe

photo'grapher's stu'dio    atelier photographique

the dark-room    la chambre noire

the apparatus;theobject'ive l’appareil m.; l’objectiî m. the shutter; the bellows the plates; films the ca'mera-stand

[de

He pho'tographs to take a pho'tograph of the ne'gative; the po'sitive to develop; to touch up to fix; to take a proof to have one's pho'tograph smile, if you please [taken she has moved se'veral takings one did not succeed' he never comes out well the proofs

sharp, clear; in'distinct how many copies? shining or opaque' un'changing pla'tino-types to colour

chromopho'tograph

l’obturateur m.; le soufflet les plaques f.; pellicule f. le support Il photographie prendre une photographie le négatif; le positif développer; retoucher fixer; faire le positif se faire photographier souriez, s’il vous plaît elle a remué plusieurs poses f. l’une d’elles a mal réussi il ne réussit jamais les épreuves f. net; voilé

combien d’épreuves? glacées ou mates? photographies au platine inaltérables colorier

photographie en couleur

musical

êtes-vous musicien? n'entendre rien du tout à la [musique

Music.

mu'sical

are you mu'sical? to be quite unmu'sical The sound to sound

con'sonance; the eu'phony euphon'ious; melod'ious the har'mony; harmon'ious

La musique.

Le son résonner unisson; l’harmonie f. harmonieux; mélodieux l’harmonie, harmonique

Notes; to play.

Notes ; jouer.

disharmonious the dis'sonance A note

the diatonic scale do, rè, mi, fa, sol, la, si se'mibreve, minim, crotchet, quaver, se'miquaver, demi-se'miquaver c sharp, d sharp a flat, b flat great, little octave' the third —, fourth octave' a whole tone; semitone the scale

diatonic; chromatic ascending, descending vi'olin —, bass clef high notes, low notes flat; sharp

the na'tural, repetition, double bar grace-notes turn; shake legato; slurred staccato; pizzicato in which key is it? minor, major the colour, coiorature intervals; rests in what time?

2 crotchets, 3 quavers the bars; tempo, time Music

music-book, -leaf the music-case the music-stand To play; to practise the aca'demy of music music-lessons

to beat the time; to keep time

the tuning-fork to strike a note

dissonant la dissonance Une note la portée

do, ré, mi, fa, sol, la, si ronde, blanche, noire, croche, double croche, triple croche

do dièse, ré dièse la bémol, si bémol octave majeure, mineure barrée une fois, deux fois ton; demi ton la gamme

diatonique; chromatique montant, descendant clef de sol, clef de fa sons aigus, sons graves le bémol; le dièse le bécarre, la reprise, la barre

fioritures f.

battement m.; trille m. lié

staccato; pizzicato

dans quel ton est-ce? le ton mineur, majeur la couleur

intervalles f.; pauses f. dans quelle mesure à ²/₄, à ³/₈

les mesures; le temps Musique

cahier, feuille de musique le rouleau à musique le casier à musique Jouer; s’exercer le conservatoire leçons de musique battre la mesure; garder la mesure le diapason donner une note

[musicale

to touch a chord to touch a wrong note false notes finger ex'ercises the fin'gering to play scales, runs technique'

the touch; hard, soft to strum; to thump to have a good ear to play by ear play something to us

To make music the mu'sical evening duets; to play the first, the second part to play from notes by heart; at sight to play well at sight to im'provise feeling; expression verve; fire with virtuo'sity

He composes1 composed' by composer the coun'terpoint a piece of music the ex'ercise; the sonata the march; a dance the fugue, suite the theme; the phrase the pa'raphrase chamber-music church-music the orato'rio

The instrument.

The wind-in'struinent to blow; the mouth-piece the keys; the stops the bag-pipe; shawm the flute; the fife

faire un accord faire une fausse note notes fausses exercices de doigté le doigté

jouer une gamme, une phrase vélocité f. l’attaque f.; dure, douce racler; taper avoir beaucoup d’oreille jouer d’oreille joue nous quelque chose Faire de la musique ! la soirée musicale à quatre mains; jouer la lère, la 2e partie [yeux avec la musique sous les de mémoire; à première vue bien déchiffrer improviser

sentiment; expression brio; chaleur avec maestria Il compose composé par compositeur le contrepoint un morceau de musique l’étude; la sonate la marche; une danse la fugue

le thème; la phrase la variation musique de chambre musique d’église Y oratorio m.

L’instrument m.

L’instrument à vent souffler; l’embouchure f. les clefs; les ouvertures la cornemuse; le chalumeau la flûte; le fifre

Instruments.

Instruments.

[strings

; sor'-[dine

[sion

[si о il

a hautboy; the horn

the cla'rionet;. the fagotto

the cornet-à-pistons’

the trumpet

blasts of a trumpet

to bray; a flourish

the trombone'

The string-in'strument the sounding-board out of tune to tune; the tuner the pegs; the fret-board I stretch, I slacken the a string snaps guitar'; harp the lute; cither; lyre the man'doline string-in'strument the vi'ola the violoncello the vi'olin the bass-viol the bow the resin

the stroke of the bow

The piano the cottage piano a grand the key-board; the keys the white, black keys the pedal

Instruments of percus-the kettle-drum the big drum the drum; the sticks to drum

a roll of drums the tam'bourine the cas'tanets, rattles the cymbals; the tri'angle

Wind-in'struments the organ; the pipes, bellows, re'gisters

un hautbois; le cor la clarinette; le basson le cornet à piston la trompette fanfares

éclater; une fanfare le trombone

L’instrument à cordes la table d’harmonie désaccordé accorder; l’accordeur la cheville; le clavier je tends, je détends la corde une corde saute guitare f.; harpe f. le luth; la cithare; lyre f. la mandoline instruments à cordes Y alto

le violoncelle le violon la contrebasse l’archet m. la colophane

le coup d’archet; sourdine f.

Le piano le piano

un piano à queue le clavier; les touches les touches blanches, noires la pédale

Instruments à percus-la timbale la grosse caisse le tambour; les baguettes tambourinner un roulement à tambour le tambourin

les castagnettes f. ;cliquetsw. les cymbales f.; le triangle

Instruments à vent l’orgue; les tuyaux, la soufflerie, registres m.

Singing.

Le chant.

14

[à musique

14

barrel-organ the harmon'ium the concertina the accor'dion

Mechan'ical instruments the chimes a mu'sical box the me'chanism, works the gram'mophon the phon'ograph the cylinder; the plates to reproduce' the reproduction

Singing*

The voice

rough, harsh, hollow, shrill covered, clear, fresh extensive, thin soft, metallic, sonorous sweet, expressive soprano; tenor; alto ba'riton; bass high, low voice the timbre, re'gister chest-voice, head-voice the falsetto

to sing falsetto; to snap; his voice is breaking to be well disposed' to sing

To sing to hum

with a low voice; softly with a loud voice; aloud' in an un'dertone to raise, to lower the voice he mo'dulates; modulations to intone'; trill; co'lora-tures; flour'ishes to sing the scales the high, deep notes to sing false; to quaver

Hecker, English.

orgue f. de barbarie l’harmonium m. l’harmonica f. l’accordéon m.

Instruments de musique à mécanique le carillon une horloge à carillon, boîte le carillon (la sonnerie) le grammophone le phonographe; pavillon m. le cylindre; les rouleaux reproduire la reproduction

Le chant.

La voix

rude, dure, sourde, aigüe voilée, claire, fraîche étendue (grêle) moelleuse, métallique, so-douce; expressive [nore soprane; tenor; contralto bariton; basse voix haute, grave le timbre, registre voix de poitrine, voix de tête la voix de fausset (de tête) se casser la voix; faire un couac, sa voix mue être en voix

Chanter

fredonner, chantonner à voix basse; piano à haute voix; forte à mi-voix; mezzo forte élever, baisser la voix il module; modulations entonner; trilles m.; roulades f.; fioritures f. solfier

les sons élevés, graves chanter faux; trembloter

Hecker, Français.

(10)

[band

[ceau)

L’art poétique.

La poésie la poésie lyrique; lyrique la poésie (le poème) le chansonnier (le recueil) l’hymne f.; l’ode f. dithyrambe m.; élégie f. la poésie épique; épique le poème; l’épopée f. épopée populaire la poésie didactique épître m., fable f., parabola satire; satirique [le m. l’idylle f.

idyllique; l’églogue f. la poésie dramatique anthologie

Le poète la Muse; inspiré poète lyrique, dramatique un rimailleur

To sing; po'etry.

Chanter; poésie.

Sing us something the singer part-singing the duet, trio, quartet; chorus; the solo to ex'ecute a piece good execution the se'renade the song; the words music-hall song the couplet; the burden after the tune of; to ac-com'pany on the piano unaccom'panied, a capella the na'tional hymn the canta'bile, re'citative hymns; the motet' to train one's voice the singing mistress the choral soci'ety, glee-singing-aca'demy

The art of po'etry,

Po'etry

lyric po'etry; ly'rical the poem the book of songs the hymn; the ode dithyrambus; e'legy epic po'etry; e'pical the poem, epic po'pular epic didactic po'etry epistle', fable, par'able the satire; sati'rical the idyl

idyllic; the eclogue dramatic po'etry antho'logy

The poet the Muse; inspired' lyric, dramatic poet a rhymester

Chante-nous qqch.! le chanteur, la cantatrice chant à plusieurs voix le duo, trio, quatuor; en chœur; le solo exécuter (chanter un mor-bonne/ exécution la sérénade l’air m.; le texte chanson populaire le couplet; le refrain sur l’air de; accompagner au piano

sans accompagnement l’hymne national le cantabile, le récitatif chorals; les motets m. cultiver sa voix [de chant la maîtresse (le professeur) société de chant (l’orphéon) académie de chant (conservatoire m.)

Art poétique.

Po'etry.

mes

[vers

To write po'etry to sing; to ce'lebrate in verse

to concoct' verses he can im'provise poet'ical unpoet'ical

the symbol; symbol'ical the si'mile; the me'tapher the alleg'ory; allegor'ical Metrics

me'trical; the me'trical art pros'ody; to scan the rythm; ryth'mical the verse; the he'mistych the metre foot; long, short the caesura; the hiatus caco'phony; li'cences unna'tural inversion the ex'pletive; doggrel rhy-[bles

octosyllabic, of nine syl'la-decasyllabic, hendecasyl-the alexandrine [labie The rhyme; to rhyme it rhymes with it; as'sonan-blankverse; allitteration [ce mas'euline, fe'minine rhyme; rhyming dactyls the rhyming dictionary The strophe; the stanza the terza, the ottava rima the canzone; the sestina the sonnet; the ballad Prose; prosa'ical to write writer; author no'velist

no'velist; hu'morist the author; the pseu'do-nym; pseudon'ymous anon'ymous; to write

14*

Faire des vers chanter; glorifier en vers versifier

il sait improviser

poétique

prosaïque

le symbole; symbolique la comparaison; l’image f. l’allégorie; allégorique La métrique métrique;l’art de faire des la prosodie; scander le rythme; rythmique le vers; l’hémistiche m. le mètre pied; long, bref la césure; l’hiatus m. cacophonie; licences f. inversion forcée la cheville vers burlesques vers de huit, neuf syllabes dix syllabes, onze syllabes l’alexandrin m.

La rime; rimer cela rime avec; assonance non rimes (blancs); l’allité-rime masculine ; f émi- [ration nine; rime riche le dictionnaire des rimes La strophe; la stance le tercet, l’octave m. la canzone; le sixtain le sonnet; la ballade La prose; prosaïque se mêler d’écrire littérateur; écrivain romancier

nouvelliste; humoriste l’auteur, le pseudonyme; pseudonyme

anonyme; écrire (composer)

14*

Ouvrages; style.

Works; style.

[style

his works post'humous works to exhaust' one's self the fairy-tale; the legend the tale, story to relate'

a humoresque'; hum'orous; sentimental

the novelette'; the novel romanesque'; the e'pisode a love story to describe', to paint description

The style; stylistic fami'liar, epis'tolary style in the lit'erary style the e'levated style the'ory of style; accomplish-plain; concise' [ed writer clear; dark; confused' disconnected; dry fluid, easy; verbose' prolix'; inflated rhe'toric; rhetor'ical pathetic; too much pathos careless; polished the finishing touch to keep polishing at

ses œuvres f. œuvres posthumes s’épuiser

le conte; la légende le récit, l’histoire f. [tion) raconter (faire une narra-un conte humoristique; humoristique; sentimental la nouvelle; le roman romanesque; l’épisode f. une histoire d’amour décrire, dépeindre tableau

Le style; concernant le style familier, épistolaire en style soutenu le style élevé stylistique; styliste simple; concis clair; obscur; confus décousu; sec coulant, souple; verbeux prolixe; ampoulé rhétorique; rhétorique pathétique; trop¹ de pathos négligé; châtié la dernière main voir et revoir

XV.

XV.

Education, Instruction, Sci'ences.

Éducation, instruction, sciences.

Education.

pedagogics, pe'dagogue pedago'gical

the method of education

L’éducation.

pédagogique, pédagogue

pédagogique

la méthode d’éducation

Education ; instruction.

Éducation; instruction.

[low

[si on

[men

[nage

[lisation

a tutor; e'ducate him! to spoil; the pupil well-e'ducated; une'ducated well-bred, am'iable; coarse polite'; im'polite good form; manners that is not becoming is that proper? not becoming, improper the manners of good soci'ety genteel'

e'ducated; une'ducated churlish the churl; the in'solent fel-Intellect'ual culture accomplished; cul'tivated uninstructed; anal'phabete further instruction he is a self-taught man classical culture hu'manist; hu'manism to ci'vilise civilisation uncivilised; culture enlight'enment to enlighten

Public instruction.

Elemen'tary instruction; higher instruction Min'istry of instruction the school-board the school counsellor the inspector of schools the director of studies the headmaster The scholastic profes-the branch of study; li'cence the year of probation[to teach the training-college for men the training-college for wo-T eachers

one of his colleagues

un précepteur; fais son édu-gâter; l’élève    [cation!

bien élevé; mal élevé sage, aimable; grossier poli; impoli le bon ton; manières cela n’est pas convenable cela est-il convenable? inconvenant savoir-vivre

distingué [n’a pas d’éd.) qui a de l’éducation (qui mal appris le nigaud; grossier person-Culture intellectuelle

cultivé; très cultivé inculte; illettré le perfectionnement c’est un autodidacte éducation classique humaniste; humanisme civiliser la civilisation

qui n’est pas civilisé; la civile rationalisme éclairer

L’instruction publique.

instruction primaire; secondaire [tion publique Ministère de l’instruc-la délégation scolaire le conseil de l’instruction p. l’inspecteur des écoles le directeur d’études le proviseur, directeur Le professorat la branche d’étude, capa-le stage [cité d’enseigner l’école normale dé garçons l’école normale de filles Le corps enseignant un de ses collègues

j Professeurs; établissem. d’instruct.

Teachers; schools.

first-class teacher, profes- professeur agrégé, agrégée; sor; assistant-master    maître    auxiliaire

elemen'tary teacher    instituteur

under-teacher    [porarily adjoint

he is to take his place tern'- il doit le suppléer drawing-, singing-master, professeur de dessin, de teacher of gymnastics    chant,    de gymnastique

Schoolmaster    Maître    d’école

a pedant; pe'dantry    un pédant; pédanterie

pedantic; prosy    pédantesque; ennuyeux

unjust; his fa'vourite    injuste; son fifi [struction

Educational esta'blish- Établissements m. d’in-‘ Kinder g arten’ [ment s école maternelle preparatory school; natio- classes préparatoires; école nal sch., municipal school école communale [primaire higher grade-school    école primaire supérieure

boys', girls' school    école de garçons, de filles

high school for girls    lycée m. de jeunes filles

modem side, industrial sch. éc.industrielle(commerciale) the tech'nical school    le lycée d’enseignement mo-

grammar-school    lycée    [derne

classical studies    études classiques

[les

the boarding-school    l’internat m.

the young ladies' aca'demy le pensionnat de jeunes fil-the boarders    les internes (pensionnaires)

[stique

The school; the school-house.

the yard; the gymna'sium to go to school what school does he go to? to send to school to put the name down; he has been received' to give notice to leave; to take away'; to leave masters' room; hall The School-room the forms (with tables) the master's desk the black-board; the stick the chalk; the sponge to wipe off

L’école; le bâtiment scolaire.

la cour; la salle de gymna-aller à l’école à quelle école va-t-il? envoyer à l’école faire inscrire (à); il a été admis comme élève annoncer qu’un élève quittera l’école: retirer; quitter salle de conférences; s. des La salle de classe [actes les bancs m. (avec table) la chaire

le tableau (noir); la baguette la craie; l’éponge f. effacer

École; écoliers.

School; pupil.

[porter

[suivante

écrit; oral

approfondi; superficiel apprendre; oublier (ce qu’on [a appris)

the school-servant, school-the prison Pupil

the school-boy the school-girl school-comrade, —fellow school-boys and girls boarders; day-boys the school-fee school-books ; — copy-books satchel; the knapsack The form full forms

in which form is he? he is in the first, lower-fifth- upper-sixth form to be moved up the moving up he has not been moved up which place has he got? to get a higher, a lower place; how often are you placed intheorderof merit? The school-work home-ex'ercises what have you got to do at home?; the task to prepare'; preparation the ex'ercise I am working they are working ; work-table examination papers ; viva vo-tho'roughly; care'lessly [ce to learn; to forget' by heart

to repeat', repetition do you remember it? shall 1 hear you say it? His in'dustry industrious, assid'uous to plod; to idle idle; id'leness le concierge, l’appariteur le séquestre Écoliers le petit écolier l’écolière¹

camarade de classe, copain les écoliers internes; externes la rétribution scolaire livres; cahiers de classe serviette; le sac d’école La classe classes nombreuses dans quelle classe est-il? il est en sixième, troisième première passer d’une classe dans la la promotion, le passage il redouble quelle place a-t-il? monter, descendre d’un rang; combien de fois vous classe-t-on?

Les devoirs devoir (à faire à la maison) quel devoir (quelle leçon) t’a-t-on donné(e)?; le de-préparer; préparation [voir le thème

Je suis à travailler ils travaillent; table de travail par cœur répéter; répétition le sais-tu encore? dois-je te le faire réciter?

Son application appliqué; zélé bûcher, piocher; être pares-paresseux; la paresse [seux

L’enseignement.

Instruction.

[manquée

a lazy fellow

he never does anything

to play truant, to cut school

The instruction.

to instruct' a p. in to give (have) lessons does he teach well? he hasnotalentfor teaching to take lessons with a. p. private lessons one lessondidnottake place to make up for a lesson the private tutor The scholastic year the ho'lidays there was no school to-morrow we have a ho'li-the plan of lessons [day the pause, in'terval The lesson stand up!; sit down! to call the names present!; absent! have you been asked? after what? did you know it? to recite' a poem Is this wrong? is it a mistake'? to make mistakes' in'correct, false to correct'; it is right To go through a task haveyougone through that? where did we leave off?;

Open, shut your books! what does this mean? have you understood' it? explain' it to me! easy, difficult to understand', quicklp [d.) he has no difficulty (he has un cancre

il ne fait jamais rien faire l’école buissonnière

L’enseignement m.

enseigner qqch. à qqu’un donner (avoir) des leçons de donne-t-il debonnesleçons? il n’a pas le don de l’enseigL prendre des leçons chez leçons particulières [qqu’un une leçon a sauté donner une leçon qu’on a le précepteur L’année ecolaire les vacances il n’y a pas eu classe demain il y a congé l’horaire m. la récréation L’heure de classe levez-vous!; asseyez-vous! faire l’appel m. présent!; absent! as-tu été interrogé? sur quoi? l’as-tu su? réciter une poésie Est-ce faux ? est-ce une faute? faire des fautes faux, fautif corriger; c’est juste Étudier quelque chose avez-vous vu cela? où en sommes nous restés? ouvrez, fermez vos livres! (qu’est-ce) que signifie as-tu compris? fceci? explique-le moi! facile, difficile comprendre rapidement [lité il a de la (n’a pas de) faci-

Report' ; examination.

Note; examen.

[men

he does not get on to be left behind' he has some talent; clever; stupid; dull The conduct good; naughty; to follow obed'ient; disobed'ient careful; negligent inattentive, absent absence of mind attention

be attentive, pay attention! to listen I cannot follow Pun'ishments to scold; an extra-task he has been kept in temporarily to exclude'; to send down; expelled' to chastise'; the birch to get a flogging [knees he flogs; to put a cross' one's the box on the ear; the blow in the face The report' the work to be good in to be advanced', backward to make progress to go backward lessons missed; the prize; good and bad notes The examination the viva voce ex., the ex. papers; to examine to hold; exam'iner; the board of exam'iners the can'didate to wish to pass the ex. he is preparing for it to pass the examination has he passed? with great difficulty

il ne peut (pas) suivre se laisser dépasser par il est doué; intelligent; sot; il a l’intelligence lente La conduite sage; méchant; obéir obéissant; désobéissant soigneux; négligent attentif; dissipé la dissipation l’attention

sois attentif, fais attention! écouter

je ne puis (pas) suivre Punition f. gronder; un pensum il a été mis en retenue renvoyer temporairement de classe; chassé corriger; la verge [coups recevoir la schlague, des il donne des coups; fesser le soufflet; la gifle; le trèfle à cinq feuilles La note les devoirs être fort en qqch. être avancé, en retard faire des progrès reculer

classes manquées; le prix; éloge f. et blâme f. L’examen

l’examen oral, écrit; examiner

faire passer; examinateur; le jury (d’examen) le candidat

vouloir se présenter à l’exa-il s’y prépare bien passer l’examen a-t-il passé? à la limite

Reading; writing.

Lire; écrire.

[ently

he has fallen through,failed the reexamination the leaving ex.; certificate of admission to college the ex. for maturity the candidates for maturity

Subjects of instruction.

obligatory, optional object lessons

To read; reading the primer

the A-B-C; the alphabet in alphabetic order the letter spell!

the vowel; the coiTsonant a diphthong; a syllable the pronunciation; to pronounce' well, badly the accent; accentuation where does the accent lie? you put a false accent to em'phasize a word the reader to read aloud' not so fast! slowly and distinctly not to swallow anything according to the sense;flu'-without' stopping he constantly stops I have misread' it you have left something out to skip a line to begin again'

Writing (p. 102!) can he write? on the slade with the slade-pencil the copy-book; the label the cover; the wrapper double-lined'; with a margin il a été refusé [didatrefusé) le nouvel examen (d'un caille baccalauréat; le diplôme de bachelier

l’examen du baccalauréat les candidats au bacc.

Matières d'enseignement.

obligatoire, facultatif leçons de choses Lire; la lecture l’abécédaire m. l’abc; l’alphabet m. par ordre alphabétique la lettre épèle!

la voyelle; la consonne une diphtongue; une syllabe la prononciation; prononcer bien; mal

l’accent m.; l’accentuation f. où est l’accent? tu accentues mal accentuer un mot (plus fort) le livre de lecture lire à haute voir pas si vite!

lentement et distinctement ne pas avaler les syllabes selon le sens; couramment sans accroc

il s’arrête à chaque instant j’ai mal lu tu as oublié qqch. sauter une ligne recommencer

L’écriture (voir p. 102!) sait-il écrire? sur l’ardoise avec le crayon d’ardoise le cahier; l’étiquette le couvercle; la couverture ligné double; avec marge

Orthographe.

Spelling.

[ing-type

to punct'uate the sign of punctuation the quotations the exclamation the hyphen colon

the sign of question the dash in brackets to put in brackets the comma the full stop the se'micolon The dictation to write after dictation to give a dictation

to dictate'; have vou got it? dieter; y êtes-vous? full stop; new line!    point; à la ligne! [thographe

don't make a slip of the pen! ne fait pas de fautes d’or-a slip of the pen    une faute d’orthographe

up-strokes, down-strokes the loops; flourishes to write crooked to write too thin press harder! he writes beau'tifully fine pen'manship Gothic, Roman characters the round-hand, the print-writ'ing-lesson the rough copy into the waste-book to copy fair the fair copy

Ortho'graphy, Spelling orthographical the initial small, big letters to be written close, with large letters

apo'strophe; apo'strophised accent; accent'uated Punctuation déliés, pleins

les crochets w.; parafesm. avoir une) écriture penchée écrire trop petit appuie davantage! il a une belle écriture la calligraphie écriture gothique, latine la ronde, l’écriture qui imite leçon d’écriture [l’imprimé le brouillon au brouillon mettre au net la copie

L’orthographe

orthographique

l’initiale

petites, grandes lettres être écrit en un mot, avec une majuscule apostrophe; élidé accent; accentué

La ponctuation mettre la ponctuation le signe de ponctuation les guillemets m. le point d’exclamation le trait d’union deux points

le point d’interrogation les points de suspension entre crochets (parenthèses) mettre entre crochets (p.) la virgule le point

le point(et)virgule

La dictée faire une dictée faire faire une dictée

Arithmetic.

Calcul.

[cul

[tion

A r i t h ' m e t i с arithmetic lesson the calculating machine' to count; backwards you have counted wrong the number; cipher Roman, A'rabic ciphers car'dinal, or'dinal numbers the ex'ercise-book for arith'-with squares ; to do ar. [metic the problem, the sum the solution what is the result'? what is your result'? I can not get it out mental arith'metic a mistake' in calculating The 4 first rules of ar. addition; to add, to count up; the sum six and four is ten subtraction

to subtract', to take away' less, minus'; the remainder nine minus two is seven

multiplication I mul'tiply (with) the factors, the product how much is eight times 8? twice as much, the double; to double

the multiplication table division; divided by the quotient; how much is four in twenty?

Rule of three the whole number the fraction; line nu'merator; denominator to sim'plify; to reduce' de'cimal fraction the power; the index

Le calcul leçon de calcul le boulier

compter; à rebours tu as fait une faute de cal-le nombre; chiffre chiffres romains, arabes nombres cardinaux, ordi-le cahier de calcul [naux quadrillé; calculer le devoir, le problème la solution quel est le résultat? quel est ton résultat?; je ne trouve pas le calcul mental erreur de calcul Les quatre opérations addition; faire une (l’)addi-tion; la somme six et quatre font dix la soustraction soustraire moins; le reste deux ôtés de neuf reste sept

la multiplication je multiplie (par) les facteurs, le produit combien font huit fois huit? deux fois plus, le double; doubler [de Pythagore la table de multiplication division; divisé par le quotient; en vingt combien de fois quatre Règle de trois le nombre entier la fraction; barre f. de frac-numérateur; dénominateur simplifier; réduire à fraction décimale la puissance; l’exposant

Mathématiques; grammaire.

Mathematics ; grammar.

to square (raise to thesqu.) to extract' a cube-root to solve an equation al'gebra; the logarithms Mathematics mathematical

geo'-, plan'i-, stereo'-, tri-gonom'etry

axiom ; proposition,the'orem to prove; demonstration the straight, oblique' line horizontal; ver'tical the par'allel; par'allel to draw (drop) a perpendicular; a pointed, right, obtuse' angle the tri'angle; rect'angle the quad'rangle; trapeze' the square; pol'ygon circle; se'micircle; ellipse' the cone; the py'ramid the sphere; he'misphere The grammar grammatical phonoiogy; phonetics morphoiogy; etymoiogy syntax, syntactic to apply' the rules to make an exception the noun, sub'stantive proper name; the pronoun the ad'jective

thegender;mas'culine,fem'-inine, neuter declination; decline'! the sin'gular, plural the adverb; the preposition it takes the dative after it the verb

transitive, intransitive imper'sonal; conjugation; I conjugate

the stem; the termination

élever au carré extraire la racine cubique résoudre une équation algèbre; les logarithmesm. Mathématiques mathématique géométrie plane, dans l’espace, trigonométrie axiome m.; théorème m. démontrer; démonstration la ligne droite, oblique horizontal; vertical la parallèle; parallèle abaisser une perpendiculaire; un angle aigu, droit, obtus

le triangle; rectangle le quadrilatère; trapèze le carré; polygone cercle; demi-cercle; ellipsef. le cône; la pyramide la sphère; l’hemisphère La grammaire grammatical phonétique

morphologie; étymologie syntaxe, syntaxique appliquer les règles faire exception le substantif nom propre; le pronom l’adjectif

le genre; le masculin, le féminin, le neutre déclinaison; décline! le singulier, pluriel l’adverbe; la préposition il gouverne le datif le verbe

transitif, intransitif impersonnel; conjugaison; je conjugue

le radical; la terminaison

Languages ; to translate'.

Langues ; traduire.

the indicative; is it followed by the subjunctive? the sentence; analysis the subject, object the pre'dicate the construction the essay; he cannot write an essay the disposition to develop; the subject The language mother-tongue collo'quial, li'terary language di'alect    [ge

to study English he knows Spanish, Polish what is it in French, Russian, Danish? to murder a language to speak broken English; flu'ently, with ease to master a language lessons in conversation man'ual of conversation To translate' from — i n -translation; translator [to li'teral; free li'teral; faithful to render the meaning of to interpret the text [the text the interpreter Voca'bulary the dictionary to consult' the dictionary to look up in the d. it is not there the word; the vo'cable a ho'monym, syn'onym a select' expression the phrase; u'sual; un-u'sual

one does not say that the proverb l’indicatif; gouverne-t-il le subjonctif? la proposition; analyse le sujet, complément direct l’attribut la construction la composition; il ne sait pas faire de composition le plan

développer; le sujet La langue langue maternelle langue usuelle, littéraire le patois, le dialecte apprendre l’anglais [nais il sait l’espagnol, le polo-comment cela se dit-il en français, russe, danois? écorcher

écorcher; parler couramment posséder

leçons de conversation manuel de conversation Traduire du — en traduction; traducteur littéral; libre littéral; selon le sens rendre le texte commenter le texte l’interprète Vocabulaire m. le dictionnaire, lexique consulter le dictionnaire chercher qqch. dans le diet, cela ne s’y trouve pas le mot

un homonyme, synonyme une expression recherchée la locution; usuelle; inusitée

cela ne se dit pas le proverbe

[cal

[sities

le naturaliste botanique; botanique herboriser; boîte à herboriser; l’herbier botaniste; zoologiste zoologie, zoologique minéralogie; minéralogique minéralogiste; géologue géologie; géologique la croûte terrestre les couches géologiques stratifié; stratification roches sédimentaires roches éruptives roches organiques fossiles fossilifié

His'tory; geo'graphy.

Histoire; géographie.

Ancient, mediæval, modem his'tory historical

archaeoiogy; archaeolo'gi-the archaeo'logist his'tory of li'terature, of art, of the world a historian

doc'uments, inscriptions the historical sources a chronicle; memoirs the bio'graphy the historical work Geo'graphy physical; political descriptive geo'graphy geographical; geo'grapher the map the atlas the scale

Na'tural his'tory ca'binet of na'tural curio'-the na'turalist bo'tany; botanical to collect' plants; bo'tanis-ing box; the herbarium bo'tanist; zooiogist zooiogy, zoolo'gical mineraiogy; mineralo'gical mineraiogist; geoiogist geoiogy; geolo'gical the crust of the earth the strata of the e/s surface stra'tified; stratification sediment'ary min'erals eruptive min'erals organic min'erals petrifactions pe'trified

Na'tural science na'tural pheno'mena na'tural laws

L’histoire ancienne, du moyen-âge, moderne historique

archéologie; archéologique l’archéologue-

histoire de la littérature, de l’art, h. universelle un historien documents, inscriptions les sources f. historiques une chronique; mémoires f. la biographie l’ouvrage d’histoire Géographie physique; politique géographie descriptive géographique; géographe la carte l’atlas m. l’échelle f.

Histoire naturelle collection d’histoire naturelle

Sciences naturelles phénomènes naturels lois de la nature

Chem'istry; physics.

Chimie; physique.

Astro'nomy, astro'nomer astronom'ical (chap. XX) the obser'vatory; the tel'e-scope

Chem'istry, chemist chem'ical

al'chemy; al'chemist the philosopher's stone inorganic, organic matter; mater'ial the mol'ecules; the atoms solid, liquid, gas'eous the bodies; the elements to discompose'; to compose' to an'alyse; the analysis the component parts the syn'thesis; synthetical to combine'; combination experimental chem'istry

The laboratory to experiment; the experiment; the appara'tuses the cru'cible; the retort' glass-tube; matrass the test-glass the still, alembic the mi'croscope; microscopic

Physics, phy'sicist physical experimental mechanical; mechanics dynamics, statics acoustics; acous'tical sound waves ; the vibrations ; to spread

to rever'berate; an echo optics; optical ray of light; undulations to absorb'; the refraction to deflect'; angle of incidence; the lens; the prism

Astronomie, astronome astronomique (Chap. XX!) l’observatoire m. le télescope Chimie, chimiste chimique;

alchimie; alchimiste la pierre philosophale inorganique, organique la matière; matériel la molécule; l’atome solide, liquide, gazeux le corps; les éléments décomposer; composer analyser; l’analyse les éléments

la synthèse; synthétique combiner; combinaison chimie appliquée Le laboratoire faire des expériences; l’expérience; les appareils le creuset; la cornue tube de verre; matras m. l’éprouvette l’alambic

le microscope; microscopique

Physique, physicien physique expérimental

mécanique; la mécanique dynamique f., statique f. l’acoustique; acoustique ondes sonores; les vibrations; se propager réfléchir; un écho l’optique; optique rayon lumineux; vibrations absorber; la réfraction disperser; angle d’incidence; la lentille; le prisme

gal'vanism; galvanic to galvanise'; induction electrodes'; anodes', cathodes'

[rent

[rent

spectre m.; spectroscope; l’analyse spectrale ultra-rouge; ultra-violet théorie de la chaleur; rayons calorifiques; rayonnement chaleur rayonnante la chaleur spécifique mouvement moléculaire Magnétisme magnétique; l’aimant m. attirer; repousser attraction; répulsion l’aimant artificiel la tige aimantée aimant en fer à cheval; un électro-aimant l’armature; aimanter déviation; le pôle l’aiguille aimantée Électricité

le circuit

Mag'netism ; electri'city.

Magnétisme; électricité.

spectrum; spectroscope; the spectral-ana'lysis ultra-red; ultra-vi'olet the'ory of heat; heat-rays; radiation ra'diating heat specific heat mole'cular movement Mag'netism magnetic; the magnet to attract'; to repel' attraction; repulsion the artificial magnet the rod-magnet horse-shoe magnet; an electro-magnet

the anchor; to magnetise' deflection; the poles the magnetic needle Electri'city conductor; isolator the conducting wire to electrise'; electrophore' electric machine' to be positively, neg'ati-vely electric the tension, discharge' the electric spark, stroke, current the circuit

battery; elec'tromotor the voltaic column the dry e'lement the accumulator the dynamo machine' the induction-coil continuous, alternating cur-one-phased current rota'tory (three-phased) cur-elec'trical engineering

[conducteur bon conducteur; mauvais le fil conducteur électriser; électrophore machine électrique être électrisé positivement, négativement la charge, décharge l’étincelle, la secousse, le courant électrique galvanisme; galvanique galvaniser; induction électrodes m.; anode, ka-[thode m. batterie; électromoteur la pile voltaïque la pile sèche l’accumulateur la dynamo

la bobine d’induction courant continu, c. alternatif courant monophasé courant triphasé l’électrotechnie

Hecker, English.

15

Hecker, Français.

15

(10)

Technical science; univer'sity.

Science technique; université.

Tech'nical science polytechnic institution tech'nical; the technician mechan'ical engineer' the machine'

of one hundred horse-pow-high-pressure engine [er hot-air engine steam-engine the moving apparatus a rack-work the cylinders, pistons the reg'ulator; the lever the windlass; the axle, shaft the fly-wheel; ring, rim the excentric the boiler; the taps the valves; the mano'meter hydraulic engine water-wheels; turbines gas-, benzine'-motor the locomobile'; a crane the set of pulleys; the pulley to construct'; construction to mount, to dismount' engine-fitter, mounter to put up; the putting up pa'tented; the patent

The Unirer'sity.

theolo'gical fac'ulty me'dical fac'ulty legal fac'ulty

philosophical fac'ulty (in Ger'many)

the rector; vice-rector the senate

the pre'sident of a fac'ulty the teaching body univer'sity teachers or'dinary, extraordinary professor

Science technique école polytechnique technique; le technicien ingénieur mécanicien la machine

de 100 chevaux vapeur machine à haute pression machine à air chaud machine à vapeur le mouvement un mouvement à engrenage les cylindres m., pistons m. le régulateur; le levier la manivelle; l’arbre m. le volant; courroi m. l’excentrique m. la chaudière; les robinets m. les soupapes f.; le mano-machine hydraulique [mètre roues hydrauliques; turbi-moteur à gaz, à benzine [nés f. la locomobile; une grue le moufle; la poulie construire; construction monter, démonter monteur de machines monter; montage m. breveté; le brevet

L’université.

faculté de théologie faculté de médecine faculté de droit faculté des lettres, faculté des sciences le recteur; vice-recteur le conseil de l’université doyen

le corps enseignant professeur à l’université professeur titulaire, chargé de cours

University studies.

Enseignement universitaire.

the chair, the prof es'sorship ; to appoint'; appointment by competition lec'turer; habilitation; to habi'litate

To study at auniver'sity let him study at a univer'sity to go to college, to the u. the time spent at the u. the academical year to count by terms summer, winter t. [condyear to be at the end of the se-matric'ulated; to exmatric'-ulate; to have a univer'sity education The special study to study the law he studies the law, philo -a student of me'diçine to pay for a course of lec-college-fees; bur'sary [tures to ask for the lecturer’s scholarship please testify t.m.attendance to attend'a courseof lectures to write down the lecture; to take notes to cut the lecture The course of lectures to lecture on what is the subject of his he holds a practical course the se'minary; the senior the lecture

he does not read to-day' the au'ditory; the au'dience guest

the au'dience, public Student, lady student the Undergrad'uates fellow-students student-like

la chaire; nommer; nomination

par concours

maître de conférences; agrégation; passer son agrégation

[logy

[signature

Étudier fais-lui faire ses études s’immatriculer à une univer-les années d’études l’année d’études compter par semestres semestre d’été, d’hiver en être à son 4e semestre immatriculé; se faire rayer du registre; avoir fait ses études dans une université Études faire son droit il est étudiant en droit, en un étudiant en médecine s’inscrire à un cours [tariat frais d’inscriptions; secré-bourse d’études (se faire) donner un certi-voulez-vous me donner un suivre un cours [certificat? prendre le cours d’un professeur; prendre des notes sécher le cours

[sité

[lettres

[ficat

[course?

Le cours faire un cours sur sur quoi fait-il son cours? il fait un cours pratique le séminaire; l’ancien le cours il ne fait pas de cours la salle de cours; les audi-l’auditeur bénévole [teurs l’auditoire

Étudiant, étudiante la jeunesse universitaire camarades d’étudiant

[aujourd’hui

15*

15*

Student; science.

Étudiant; science.

le défi

refuser satisfaction le duel entre étudiants to fight; the cuts (scars) ; se battre; les balafres f. sent.down    [degree' expulsé de l’université

To take the doctor's- Passer son doctorat the, candidate for the d.'s d.: le candidat au doctorat

l’exainen de doctorat thèse de doctorat [faculté propositions données par la docteur ès lettres, ès scien-promotion

il a passé son doctorat

the card of identity the academ'ical cap the students' union the badges

a students' drinking-bout the students' song-book the challenge to shirk a duel the students' duel the doctor examination doctor dissertation doctor's theses doctor of philo'sophy [gree' conferring of the doctor's de-the candidate for the d.'s d.

la carte d’identité la casquette d’étudiant l’association d’étudiants les insignes m. un commers

recueil de chansons d’étu-[diants

[ces

Science.

Science.

scientific    scientifique

aca'demy; academ'ical    académie; académique

the academicians    les académiciens

or'dinary, corresponding    membre titulaire, membre

member    correspondant

a scholar    un savant

scholarship; learned    érudition; savant

researches; to make r. recherches f.; faire des re-The disciplines    Les branches    [cherches

theo'logy; theologian    théologie; théologien

theolo'gical    théologique

jurisprudence    jurisprudence

polit'ical eco'nomy; finan- j économie politique; science ce'; statistics    financière; statistique

me'dicine; medi'cinal    médecine; médical

physio'logy; physiolo'gical    physiologie; physiologique

ana'tomy; anatom'ical    anatomie; anatomique

patho'logy; bio'logy    pathologie; biologie

Philo'sophy    Philosophie

philosophical; to philo'-    philosophique; philo

sophise; the philo'sopher sopher; le philosophe speculative; empir'ical I spéculatif; empirique

[gist

Philo'sophy; philo'logy.

Philosophie; philologie.

the system; systematic wisdom; wise the seven sages materialism; materialistic, sen'sualism re'alism; realistic ide'alism; idealistic spiritualism; criticism scepticism; sceptic po'sitivism; po'sitivist pantheism; pantheist deism; theism monism; du'alism optimism; optimist optimistic

pes'simism, pes'simist pessimistic fatalism; fatalist Logic; lo'gical consistent; consistency induction, deduction the conclusion from this follows that to conclude', to infer' from sophism; pa'ralogism sophist; sophistical doctrine of knowledge ethics; ethical anthropo'logy Psy cho'logy psychological, psycho'lo-psychophysics metaphysics metaphys'ical Philo'logy; philologian philolo'gical linguist

linguistics; linguis'tical class'ical, modern philolo-the dead lan'guages [gian Latin; Greek

the Teutonic, Latin (Romance), Slavonic lan'guages

le système; systématique la sagesse; sage les 7 sages

matérialisme; matérialiste; sensualisme /réalisme; réaliste idéalisme; idéaliste spiritualisme; criticisme scepticisme; sceptique positivisme; positiviste panthéisme; panthéiste déïsme; théisme monisme; dualisme optimisme; optimiste optimiste

pessimisme, pessimiste pessimiste fatalisme; fataliste La logique; logique conséquent; conséquence induction, déduction la conclusion il suit de là que conclure, inférer de paralogisme, 'sophisme sophiste; sophistique théorie de la connaissance l’éthique; éthique anthropologie La psychologie psychologique; psychologue la psychophysique la métaphysique métaphysique

Philologie, philologue philologique linguiste

linguistique; linguistique philologue classique, moles langues mortes [derne latin; grec

les langues germaniques, romanes, slaves

Bibliothèque; ouvrages.

Li'brary; works.

[of the a.

[fill up

the modern languages to study m. 1.

The archives; keeper palaeo'graphy; ~graph'ical documents; manuscripts the parchment; pa'limpsest with min'iatures the magnifying glass au'tographs

the ori'ginal; the copy the co'pyist The li'brary head-libra'rian; librarian the reading-room distribution of books to be secur'ity for —; the secur'ity to ask for a book the order for a book; to the sig'nature; the ca'talo-to look up in the c. [gue to be lent out; it is notgiven out

not in the li'brary! to return' ; returning of books The work treatise; essay the pamphlet

the man'ual; the text-book; a compen'dium annals

the encyclopae'dia perio'dical; review' the an'nual publication; the list of contributors [number the part; volume the cover

title; with the title the title-page

the dedication; de'dicated the preliminary observa-introduction [tion ; the pre-the table of materials [face

les langues modernes étudier les langues modernes Les archives; archiviste paléographie; paléographe documents; manuscrits leparchemin; palimpsestem. avec des miniatures f. la loupe autographes m. l’original; la copie le copiste La bibliothèque directeur; bibliothécaire la salle de lecture distribution de livres se porter garant; la caution

demander un livre [remplir le bulletin de demande; la signature; le catalogue chercher sur le catalogue il est pris; on ne le prête pas

nous ne le possédons pas rendre; action de rendre L’ouvrage dissertation; essai m. la brochure, l’opuscule m. le traité; le manuel; un résumé annales f. l’encyclopédie f. revue; revue politique l’année; le fascicule liste des collaborateurs la partie; le volume la couverture titre; intitulé le frontispice la dédicace; dédié l’avertissement; la préface introduction la table des matières

Impression; publication.

Print; publication.

ar'gument

the chapter; the paragraph column; under the line the e'pilogue

an appendix; supplement an index The print to print

to copy, to reprint' in the press print'ing-house; printer printing-machine (mechan'-ical press) the types, letters Roman character; i'talics full-faced type spaced out clean-cut type stereotyped' to compose'; to page compos'itor; corrector misprint' misprinted proof-sheet

to revise' proof-sheets When will it come out? to appear in parts just out! e'dited by

to publish; publisher B. Behr Publisher all rights reserved' [tions to go through se'veral edi-how strong (how large) is the edition?

second revised' and amended edition

it is out of print; it is no more to be got a copy second hand

sujet

le chapitre; le paragraphe colonne; en note l’épilogue

un appendice; supplément index

L’impression imprimer reproduire sous presse imprimerie; imprimeur machine typographique (presse mécanique) les caractères, lettres romaines; italiques en caractères gras espacé

impression nette stéréotypé composer; paginer compositeur; correcteur faute d’impression mal imprimé épreuve f. revoir les épreuves Quand cela paraît ra-t-paraître par livraisons [il? vient de paraître! paru chez ** publier; éditeur B. Behr éditeur . tous droits réservés avoir plusieurs éditions de combien est l’édition?

édition revue et corrigée

il est épuisé; on n’en trouve plus un exemplaire de rencontre

Mi'litary service.

Organisation militaire.

XVI.

XVI.

Army; Navy; War,

Mi'litary service the liabi'lity to serve in the li'able to servei.th.a. [army the substitution substitute

to enlist'; recruiting officer the militia; mercenaries Recruiting enlistment; to enlist' he must present' himself' to present' one's self

Armée; marine; guerre.

Organisation militaire le service obligatoire astreint au service le remplacement remplaçant enrôler; enrôleur la milice; mercenaire Le recrutement

levée; recruter il faut qu’il se présente I se présenter order to present' one's self convocation deserting the colours    déserteur

the recruiting-district    ! le bureau de recrutement

Examination before' the re- visite médicale devant la cruiting commission; to unfit; rejected he has not been taken; sent back until'fully qualified found fit

releasing by lot; to get re-to belong' to the second re-Term of service [serve' to do one's mi'litary service; to reenlisf the one year's mi'litary ser-to serve one's year; where does he serve his term? the standing army passing into the reserve' reserve'; soldier in the r. to be called out (the) mi'litary ex'ercise musters of reserve' soldiers to pass intothemilitia (land- passer dans la territoriale of the first levy the sen'ior reserves' the dismissal

commission de recr.; visi-[examine ! impropre; réformé [ter il n’a pas été pris, ajourné

[leased' by lot reconnu propre au service tirage au sort; gagner au sort être de la réserve derempla-Tempsdeservice [cernent faire son service militaire,

[vice

rengager

le service d’un an faire son volontariat d’un an; où fait-il son service? l’armée active le passage à la réserve* réserve; réserviste être enrôlé l’exercice militaire appels de contrôle

[wehr) du premier ban

la réserve de l’armée territoriale

le congé

Army; Branches of the service.

Armée; armes.

the summons; to summon the guard of special con'-[stables

l’appel; appeler la garde nationale

L’armée.

The forces; the army.

The me'dical staff (superior) hos'pital atten-vet'erinary surgeons [dant army surgeons first surgeon; assistant sur-surgeon major surgeon gen'eral [partment director g.of theme'dicalde-Branch of the service, in which arm does he serve? the military police' force the Commissariat The Royal Engineers' sap'pers and miners; soldiers in a railway-corps; a pioneer' [telegraphists aeronautic department; the car'rier pigeons Artil'lery artil'lery-man foot-artil'lery mountain-artil'lery field-artil'lery mounted Ca'valry light, heavy chevauxlegers' trooper

lancers, uhlans hussars', dragoons' cuirassiers' life-guards, guards In'f antry foot-soldier grenadiers'; rifles Alpine rifles Units

the com'pany; the half- ! la compagnie; le peloton.

[geon

Le service de santé (chef) infirmier vétérinaires médecins militaires aide-major de lre;de2e classe médecin-major de2e;de lrecl. médecin en chef d’un corps médecin inspecteur [d’armée A r m e

dans quelle arme sert-il? la gendarmerie le train Le génie

soldats du génie; du régiment des chemins de fer; un soldat d. g. [télégraphistes section aérostatique; les pigeons-voyageurs Artillerie artilleur

artillerie de forteresse artillerie de montagne artillerie de campagne à cheval Cavallerie

c. légère, grosse cavallerie

chevaux-légers

cavalier

lanciers, uhlans hussards, dragons les cuirassiers garde du corps, garde Infanterie

fantassin

I grenadiers; chasseurs I chasseurs alpins [com'pany Unités

Hiérarchie; corps des officiers.

Precedence; officers.

the squadron; bat'tery the batallion; re'giment the brigade'; division the army.corps Precedence what is his rank? the private; an officer's servant; an or'derly the one year's soldier mi'litary as'pirant, cadet' the bandsmen the fifers; the drummers; the trum'peters, buglers the regimental band The superiors badges; galloons'; stars to have the galloons' cor'poral; lance-cor'poral Noncommissioned of'-[f icers

sergeant ensign the flag; the standard the tri'colour [ter-master vice-sergeant major; quar-sergeant-inajor, s.-m. of the drum-major [ca'valry The body of of'ficers the esprit-de-corps professional honour the council of honour A question of honour to give satisfaction for to challenge; the challenge to fight a duel the duel

du'elists; wit'nesses the umpire

the encounter; no blood was shed

to remain' on the field ; remnant of mediaeval bar'-the mi'litary judge [barism pay-master

l’escadron; la batterie le bataillon; régiment m. la brigade; division le corps d’armée Hiérarchie quel grade a-t-il? le simple soldat; une ordonnance

le volontaire d’un an l’aspirant-officier les musiciens

les fifres; les tambours; les trompettes f. la musique du régiment Les supérieurs insignes m.; galons m.; étoi-avoir les galons fies f. caporal ; soldat de lère classe Sous-officiers sergent porte-drapeau le drapeau; l’étendard m. le drapeau tricolore sergent; fourrier sergent-major le tambour-major Le corps d’officiers l’esprit de corps l’honneur professionnel le conseil de discipline Une affaire d’honnqur rendre raison de provoquer; la provocation se battre le duel

duellistes; témoins l’arbitre

la rencontre; il n’y a pas eu effusion de sang rester sur le terrain; coutume f. barbare le juge militaire payeur

[reign

[donnance

de division

école de guerre L’a va n cernent

An officer’s career'.

Carrière militaire.

officer in the Royal Engineers', in the ca'valry, in Subalterns [the in'fantry sublieutenant; lieutenant captain (of ca'valry)

The staff super'ior of'ficers major; lieuten'antcolonel;

colonel; ad'jutant aide-de-camp (of a so've-Gen'erals major-gen'eral, lieutenant-gen'eral

commanding gen'eral field-marshal commander in chief the gen'eral staff member of the g. st. strategical stra'tegist, stra'tegy tactics; tac'tical plans of mobilisation An of'ficer's career' the mi'litary school; the cadet'-corps cadet'

mi'litary aca'demy cadet' of a m. a. riding-; artil'lery-school; college for engineers' staff-college The advancement to advance'; commission promotion; to promote' by special preferment by seniority the limit of age to be made captain the army-list mi'litary gazette' the transfer'; to transfer' the gar'rison; where is that re'giment in gar'rison?

officier du génie, de caval-lerie, d’infanterie Officiers subalternes sous-lieutenant; lieutenant capitaine (de cavalerie) L’état-major officiers supérieurs commandant; lieutenant-colonel ; colonel ; officier d’or-aide de camp Généraux général de brigade, général [d’armée général commandant le corps maréchal de France généralissime l’état-major général officier d’état-major stratégique stratège, stratégie tactique; tactique plans de mobilisation Carrière militaire l’école de cadets; le corps de cadets cadet

école militaire élève de l’école militaire école d’application de cavalerie; d’artillerie; du [génie [vet

avoir de l’avancement; bre-avancement; donner de Га. au choix à l’ancienneté la limite d’âge passer capitaine le tableau

Moniteur de l’armée le déplacement; déplacer la garnison; où ce régiment est-il en garnison?

[mois

U'niform; equipment.

Uniforme; équipement.

to de'corate to be de'corated with the iron cross of the first, second class

in active service; half-pay; retired' to discharge' to be pensioned off retired' of'ficer to send in one's resignation to leave the service to get a pension the leave (of absence) having got a month's leave to put on plain clothes in mufti; the civilians

The u'niform regulation; the extra-u'ni-form

the parade' dress, field-dress

gala u'niform, full-dress the frock coat; the tunic with red facings the trousers (with stripes) the broad general's stripes the galloons'; the e'paulets shoulder-straps; stripes the sash; the cuirass' the great-coat; folded the head-dress the field-cap; the kepi' the peak; the cockade' helmet; plume the throat-thong the calpack riding-boots shoes with gaiters foot-linen

The equipment, kit the magazine' of army-clo-the waist-belt    [thing

the pouches conférer une décoration être décoré de la croix de fer de lre, de 2e classe

en activité de service; en disponibilité; en retraite réformer

être mis à la retraite officier en retraite [traite demander sa mise à la requitter le service toucher une pension la permission

avoir une permission d’un se mettre en civil en civil; les civils L’uniforme f. d’ordonnance; l’uniforme de fantaisie

la grande tenue, petite tenue

grande tenue la tunique

à passe-poils m. rouges les pantalons (à bandes) la double bande rouge [tesf. les galons m. ; les épaulet-contre-épaulettes; passe-Técharpe f.\ la cuirasse [ments la capote; roulée le couvre-chef le béret; le képi la visière; la cocarde casque f.; plumet m. la jugulaire . le colback bottes à l’écuyère souliers m. avec des guêtres chaussettes polonaises L’équipement m. le magasin d’habillement le ceinturon la giberne

the lance

[d’estoc

The weapon; the ordinance.

L’arme; la pièce de canon.

haver-sack; wa'terbottle the knapsack; the cover the mess-tin the tent- cloth marching order identification ticket

The weapon.

by force of arms to arm; to disarm' unarmed' firearms hand'weapons arms for cutting, for thrust-[ing

the short in'fantry sword the sword-bay'onet the bay'onet; to fix to bay'onet

the sword; the sword-thrust the sabre; the sabre-cut the blade; the hilt the sheath, the scabbard;

to unsheath', to bare to brandish; to fetch a blow

The or'dinance the mortar; a how'itzer the gun; mitrailleuse' the machine' gun the gun-carriage; team the limber; to unlimber, to limber up to drive up

to command'; to point the gun-shot the cannonade' the roar of cannon the bombardment to bombard' the fire of grape-shot to shoot with grape-shot musette f.; gourde f. le havresac la gamelle

couverture de la tente en tenue de campagne point de repère

L’arme.

à main armée armer; désarmer sans armes armes à feu l’arme blanche arme tranchante, arme la lance

le sabre-poignard le sabre-baïonnette [du fusil la baïonnette; mettre au bout jouer de la baïonnette l’épée; coup épée le sabre; le coup de sabre la lame; la garde le fourreau; dégainer

brandir; se préparer à frapper

La pièce de canon le mortier; un obusier le canon; mitrailleuse la mitrailleuse moderne l’affût m.; attelage m. l’avant-train; ôter l’avant-embreler un canon [train mettre en batterie balayer; pointer le coup de canon la canonnade le tonnerre du canon le bombardement bombarder la mitraille mitrailler

détente le fût

crosse f.; manche m. la baguette; nettoyer le fourniment; la bretelle Tirer (v. p. 185) debout, à genoux, couché, sans appui charger; décharger armer; épauler

Projectile; rifle.

Projectile; arme.

The projectile shrapnels; shells hand-grenades' to explode'; a splinter the time-fuse the bullet flat line of flight the cartridge; the case the blank cartridge the percussion cap the fuse

the gun-powder; smoke of g.-p.; smokeless the ammunition ammunition car The rifle

how far does it carry? the musket; the pistol the carbine; revolver having six chambers the muzzle;the bore,calibre of small bore the barrel; rifled; riflings the sight;the sighting notch the barrel mantle; the sight standing sight; small flap large flap, 800 yards! the bolt; lock [safety-catch to secure'; to release' the loading me'chanism; cartridge-frame; the cart.-chamber; the handle pull-off trigger the stock

butt, the small of the b. the ram-rod; to polish the fittings; the strap To shoot (comp. p. 185) standing, kneeling, lying; with, without' support' to load; to unload' to cock; to level

Le projectile grenades f.; bombes f. grenades à la main faire explosion; un éclat la fusée réglée la balle

la trajectoire rasante la cartouche; la boîte de cu-la cartouche à blanc [lasse l’amorce f. la mèche

la poudre à canon; fumée de la poudre; sans fumée les munitions chariots m. à munitions Les armes

à quelle distance porte-t-il? le mousquet; le pistolet la carabine; le revolver à six coups la bouche; le calibre de petit calibre le fût; rayé; rayures f. la mire; l’encoche f. la chemise; la mire hausse fixe; petite mette hausse, 800 m! la culasse; obturateur [sûreté mettre, enlever le verrou de mécanisme du chargement; chargeur; la chambre; la poignée de la chambre le mécanisme du déchargement

A soldier's life.

Vie du soldat.

[der

[teresse

[permission

to lie down ready to fire to level the gun at to aim at; to let go to go off; I have aimed too

low

To fire ; to give fire to fire sharp, blank the shot

to rebound', to ricochet' a rebounding shot, ricochet' to stop fire, to cease firing

A soldier’s life.

subordination; insubordination

discipline

disciplined; undisciplined the command'; to command' to obey'; obed'ience Pun' ishments appearance in marching order

the detention in barracks open; close arrest'; with low diet the prison

thearrest'(of of'ficers) [tress the imprisonment in a for-degradation; to degrade' to shoot; shooting The barracks the rooms; senior of the r. who is on duty? the army; miiitary the men; the old men; the recruits'

they are put in un'iform; they take the mil'itary oath; the ar'ticles of war the reveille'; the tattoo'; has tattoo' been sounded? the night-leave; on leave sergeant on duty

rester avec le fusil épaulé mettre en joue viser; décharger partir; j’ai visé trop

bas

Faire feu

tirer à balles, à blanc le coup faire ricochet une balle morte cesser le feu

Vie du soldat.

subordination; insubordination discipline

discipliné; indiscipliné le commandement ; comman-obéir; l’obéissance Punitions se mettre sous les armes en tenue de campagne la consigne

les arrêts m. simples; de rigueur; au pain et à l’eau le poste les arrêts la détention dans une for-dégradation; dégrader fusiller; action de fusiller La caserne, le quartier la chambrée; chef de ch. qui a le service de cham-les soldats; militaire [brée? la troupe; les anciens; les bleus

on les équipe; ils prêtent le serment d’obéissance; la loi martiale la diane; la retraite; a-t-elle sonné? la permission de nuit; en sous-officier de service

Sentry duty.

Garde.

[bed

to salute' turn out, guard! halt! Who goes there? halt! the relief'; to relieve' the round; the of'ficer of the rounds, vis'iting o. the watch-word (the word of alarm'); the pass-word To be on duty to do duty to fall in in rank and file the ranks; the files line; column the right-handman according to size the intervals of rank, of file to close the ranks to cover off to dress the ranks to stand at attention

the soldier's fare the munition-bread sick-room; hos'pital at the roll-call the pay the extra-pay to complain' the complaint' the regulations Sentry duty the picquet

the guard; the sentry, the watch

the guard - room, guard-the commander of a guard the guard is mounted, dis-to mount guard; [mounted to pile arms to post the sentries to stand sentry the sentry-box to carry out one's instruction l’ordinaire

le pain de munition

infirmerie; hôpital militaire

au rapport

le prêt

la surpaye

réclamer

la réclamation

le règlement

La garde le piquet

la sentinelle; le corps de garde

le poste, planche f. la sentinelle de garde la garde monte, descend monter la garde; former les faisceaux poster les sentinelles f. être de faction, de garde la guérite

obéir à la consigne rendre les honneurs aux armes! halte-là!; qui va là? la relève; relever la ronde; l’officier d’inspection le mot d’ordre; cri de guerre

Être de service être de service se mettre en rang en rang

les rangs; les files f. ligne; colonne le chef de file droite par rang de taille la distance, l’intervalle m. serrer les rangs prendre la file s’aligner

rectifier sa position

Faire l’exercice.

To ex'ercise.

to break the ranks, dismiss' rompre to salute'    faire le salut militaire

to salute'; to turn the front saluer; se mettre au port To ex'ercise    Faire l’exercice [d’armes

the drill-ground, parade'-g. le polygone to drill    dresser les conscrits

smart; slouching    martial; veule

rifle-ex'ercises    maniement du fusil

to present' arms, to shoul- présenter les armes, mettre der arms    l’arme sur l’épaule

au pas

the march; to inarch' ! la marche; marcher keeping step; marking time au pas cadencé; route step    au pas de route

right-wheel!    guide à droite!

quick-march    pas accéléré

the forced march    la marche au pas accéléré

to practise wheelings    faire des conversions

close, scattered order; to ordre serré, dispersé; se skirmish    disperser

to advance' by bounds avancer par bonds m. to rally; the square    se rassembler; le carré

the assault'; the retreat'    l’assaut m.; la retraite

Commands    Commandements

to command'    commander

attention!    garde à vous!

stand at-ease!    repos!

eyes —right!    tête à droite!

to the left — fall into line! à gauche — alignement m.! right — turn!    par le flanc droit — droite!

about' — turn!    demi-tour (à droite, à gau-

slope arms!    arme sur l’épaule [ehe)!

order — arms!    déposez armes!

sling — arms!    arme à volonté!

take up arms!    rompez les faisceaux!

load — arms!    chargez!

present'! secure' arms!    en joue!; reposez armes!

fire! stop fire!    feu!; cessez le feu!

battalion march!    en avant marche!

battalion halt!    halte!

to the right — deploy'! à droite — en tirailleurs! lie down! up!    à plat ventre!; debout

up, and at them!    en avant! en avant!

rally !    ralliement!

Hecker, English.

16

16

Hecker, Français.

Fire practice; manoeuvre'.

Tirer; manoeuvres.

[raie

The fire practice the shooting-ground the ring-target figure targets a vanishing target to sig'nalise; sig'nallers the practice-report'; marksman's badge the training

the estimation of distances target-practice individual field-firing

squad'-firing the rifle-match: prizes The inspection to inspect'; to review' to pass in review' to alarm'; to sound alarm';

the gen'eral alarm'

The review' the parade'-ground the drill-ground the parade' march to march past the march past; to ride down the front Field practice the sham fight the marked en'emy signal flags the umpire

signal to break off the ma-the manœuvre' [nœuvres' to manœuvre' the bi'vouac

to bi'vouac; to prepare' din-the camp; camping [ner to encamp'; the tents to pitch, to strike the baggage the sutler

Le tir

le champ de tir, le polygone la cible

cibles à figures une cible mobile marquer; marqueur le carnet de tir; insigne m. de bon tireur les exercices

l’estimation des distances tir d’instruction tir individuel de campagne tir collectif

le concours de tir; prix L’inspection inspecter; examiner passer en revue faire donner l’alarme f.; donner l’alarme; la géné-La revue la place d’armes le champ de Mars le pas de parade défiler devant le défilé; passer à cheval devant les troupes Manœuvres f. militaires la petite guerre l’ennemi figuré pavillon à signaux l’arbitre

sonner l’assemblée la manœuvre manœuvrer le bivouac

bivouaquer; faire la popote le camp; le campement camper; la tente planter, lever les bagages m. le cantinier, la ~ère

War; departure.

La guerre; départ.

to be bil'leted ; we have soldiers quartered on us

War.

the preparations ; to prepare the court of arbitration congress of peace [ament to disarm'; the disarm'-The war breaks out the declaration of war the mobilisation to mo'bilise on the war-footing the universal war the na'tional —, civil war warlike; the revenge' [body to make war upon' some'-The campaign' the mi'litary expedition to make war belli'gerent power neutral; adversary; ally; to ally' one's self the alliance; the triple a. The forces of war com'batants; warriors land —, sea-forces the colon'ial force the supreme' command' commander in chief great gen'erals, captains The departure to march out to depart' for the war the day's march a day of rest the forced march [lonned' the halting places; eche-the disposition of the army on the scene of war base of operations; the communications with the rear

être cantonné; nous avons des soldats à loger

La guerre.

les armements; armer le tribunal arbitral congrès de paix désarmer; le désarmement La guerre éclate la déclaration de guerre la mobilisation mobiliser

sur le pied de guerre la guerre universelle la guerre nationale, civile belliqueux; la revanche faire la guerre à qq.

La campagne l’expédition militaire faire la guerre puissance belligérante neutre; adversaire; alliés; s’allier

l’alliance; la triplice Les forces militaires combattant; guerrier troupes de terre, de mer l’armée coloniale le haut commandement commandant en chef généraux Le départ partir

partir en guerre la journée de marche un jour de repos la marche forcée les étapes f.; échelonné le déploiement sur le théâtre de la guerre base d’opérations; les communications avec l’arrière

depart

ment

[front

[front

The march forward.

La marche en avant.

to keep on the defensive to take up the offensive the march forward I ntel'ligence . reconnoitrings reconnoitring of the ground patrols'; to patrol' to explore', to reconnoitre in ines'sages; the sketch the scouts the ground in front the ground in the flank Service of protection vanguard, rearguard, flank-guard

the head, tête; the main-body (gros); the rear stationary divisions the front; the flank outposts

the chain of outposts to post sentries double sentries (mounted); officer's posts the examining post the outpost com'panies thebearer of a flag oftruce; to parley; the head quarters to blindfold spying; to spy the spy

the martial law martial tribunal; court-martial; shot

they have deserted

desertion

deserter

he is not given up the use of war To open hosti'lities the en'emy's country to invade'; the invasion

se tenir sur la défensive prendre l’offensive la marche en avant Service d’informations reconnaissances reconnaissance en avant patrouilles /.; aller en p. explorer, reconnaître rapports; le croquis les explorateurs J(j terrain d’opérations sur le terrain d’opérations sur les Service de sûreté [flancs avant-garde f.; arrière-garde f.; flanquement la tête de colonne; le gros; la queue

détachements au repos le front; les flancs avant-postes m. la ligne des avant-postes poster des sentinelles doubles vedettes f.; postes de sous-officiers le poste de reconnaissance les grands-gardes les parlementaires; parlementer; le quartier général bander les yeux l’espionnage; espionner l’espion la loi martiale le conseil de guerre; cour martiale; fusillé ils ont déserté désertion déserteur

on ne l’extradera pas les usages de la guerre Commencer les hostili-le territoire ennemi [tés envahir; l’invasion

La bataille.

The battle.

to construct', break off, to jeter, rompre, faire sauter

blow up bridges

des ponts

lignes de chemin de fer

le raid

la colonne mobile réquisitionner; vivres m. l’approvisionnement; approvisionner fourrager; le fourrage l’escorte f.; escorter dévaster; rançonner; le butin

piller; le maraudeur représailles f.

to destroy', to build rail- détruire, construire des way-lines the raid

reprisais

the flying column to requisition; victuals the provisions; to provision, to victual to forage; the forage the escort; to escort' to de'vastate; to lay under contribution; the booty to plunder, pillage; the marauder

La bataille,

rencontrer l’ennemi prendre contact m. l’escarmouche f.; la rencon-le combat livrer une bataille l’ordre de bataille la ligne de bataille; la bataille devient chaude le champ de bataille Attaque ; attaquer avancer

faire une pointe serrer de près; repousser la contre-attaque résister, opposer résistan-

The battle.

ftre

to encounter the en'emy to gain contact the skirmish, encounter the combat to give battle the order of battle the battle-array' the battle commences the battlefield Attack' ; to attack' to advance'

ce

to make a push forward to press; to beat back the counterattack' to offer resistance, to resist'

tenir tête; la défense; se défendre

combattre; lutter; combat acharné; sanglant infliger des pertes le baptême du feu être exposé au feu

to hold out; the defence'; to defend' one's self to fight, to combat; fight ob'stinate; bloody to inflict' losses the baptism of fire to be under fire the hail, shower of bullets la grêle, pluie de balles to be de'cimated    être décimé

the carnage; slaughter le massacre; carnage m.

to cover one's self; cover to dig fire-trenches spade; pick-axe quick-fire; volleys fire discipline to be short of ammunition supply' of a.; ammunition cart

a council of war

se couvrir; protection creuser des tranchées f. bêche f.; pioche f. feu continu; salves f. discipline du feu avoir épuisé ses munitions ravitaillement m. en munitions; voiture de munitions un conseil de guerre

The stra'tagem a feigned attack' the ambush to lie in wait a surprise' to surprise' to take unawares' to turn; the turning move-to advance' creeping [ment to attack' the en'emy in the back; to surround' the en'emy's position to storm, to take by storm war-cry the scuffle

to engage' in close fight hand to hand to throw out to oc'cupy; occupation to conquer; the conquest

The fortune of war

La ruse de guerre une fausse attaque l’embuscade f. être aux aguets m. une surprise attaquer à l’improviste surprendre

tourner;le mouvement tour-avancer en rampant [nant tomber sur les derrières de l’ennemi; cerner la position ennemie prendre d’assaut cri de guerre la mêlée

en venir aux mains corps à corps déloger de occuper; occupation conquérir; la conquête

La fortune des armes to thrust the en'emy back repousser l’ennemi to force to retreat'    faire fléchir

to break through the lines j percer les lignes to disperse'; to destroy' mettre en déroute; anéantir to put to flight [over mettre en fuite to conquer; to be victorious vaincre to carry off the vic'tory j remporter la victoire victorious; the con'queror victorieux; le vainqueur

incon'querable

Attack'; vic'tory.

Attaque; victoire.

invincible

heroic; the exploits, heroic héroïque; les exploits га.; deeds; covered with glory couvert de gloire to win laurels    ! gagner des lauriers га.

Surrender! at discretion to lay down arms to ask for mercy; coward demor'alised troops to give quarter; to put to the edge of the sword to the last man

[men

the stretcher; am'bulance the Geneva band the dressing-station to dress (bind up); the ban- j bander; le bandage to nurse; sick-nurses [dage soigner; infirmières

[ses

To be worsted the superior power, ~num-to get reinforcements [ber to reinforce; reinforcements the auxiliary force to be beaten the defeat', reverse' to go back, to yield to retreat'; the retreat' to flee; the flight the pursuit'; to pursue' to bar the way the bar'ricade to force a passage stragglers; dispersed' sol-[diers

To take pri'soner to fall into capti'vity capti'vity; to exchange' prisoners

to deliver; the liberation

List of casualties missed; unhurt to be killed in battle; the heroes

to bury the dead hyenas of the battlefield The wound to wound; to disable

Avoir le dessous la supériorité numérique recevoir du renfort renforcer; renfort les troupes de soutien être battu

la défaite, l’échec m. reculer; céder se retirer; la retraite fuir; la fuite; la poursuite; poursuivre barrer la route l’abatis m.

se frayer un passage traînards; soldats débandés Rendez vous! à discrétion mettre bas les armes demander grâce; lâche troupes démoralisées faire quartier; passer au fil de l’épée jusqu’au dernier Faire prisonnier fait prisonnier captivité f.; échanger les prisonniers libérer; la libération [blés-Liste des morts et des manquant; sain et sauf tomber sous les balles ennemies; les héros ensevelir les morts détrousseurs de cadavres La blessure blessé; mettre hors de com-

bat

la civière; infirmiers le brassard, l’écharpe f. le poste de premier secours

Guerre de siège.

Siege-warfare.

[tion

[fiée

rempart m.; enceinte forti-glacis m.; les casemates f. la poudrière le retranchement se retrancher les tranchées

ronce artificielle servant [d’obstacle

Le siège assiéger; les assiégeants la garnison; bloquer iéi blocus; débloquer couper les approvisionne-prendre par la faim [ments une sortie; repousser la galerie de mine la mine; miner contremines; faire sauter sauter

an am'bulance cart the field hos'pital the Red Cross Siege-warfare the fortress; to for'tify the ci'tadel fortifications the per'manent work the out-work the detached' work the enceinte', circumvalla-rampart; bastion glacis; the casemates the powder magazine' the entrenchment; redoubt to entrench' one's self' the approaches barbed wire-entanglements The siege

to besiege'; the besiegers the gar'rison; to invest' the blockade'; to relieve' to cut off supplies' to starve out a sortie’', to repulse' the gal'lery of a mine the mine; to undermine' counter-mines; to blow up to be blown up to make a breach in To make an assault' thesurprise',sudden attack' (coup de main)] to storm to scale

the taking; surrender to surrender; to capi'tulate capitulation; hos'tages to grant or'derly retreat' with the honours of war to eva'cuate; the evacuation to dismantle'; to raze to the ground une voiture d’ambulance l’ambulance f. la croix rouge La guerre de siège la forteresse; fortifier la citadelle fortifications

l’ouvrage de fortification l’ouvrage avancé l’ouvrage extérieur l’enceinte faire une brèchei dans Donner l’assaut m. la surprise, le coup de main; prendre d’assaut escalader

la prise; reddition se rendre; capituler capitulation; otages m. accorder la sortie avec les honneurs de la guerre évacuer; l’évacuation démanteler; raser

Paix; marine.

Peace; navy.

Conclure la paix les préliminaires m. négociations le traité de paix ratifier; signer

the suspension of hostilities la suspension d’armes the ar'mistice, truce indem'nity of war disabled' soldier; ve'teran the union of discharged' l’association des vétérans [soldiers

To make peace the prelim'inaries negotiations the treaty of peace to ra'tify; to sign

The navy.

sea'power, naval p. naval forces to arm; the fleet the squadron the ad'miraLs ship The man of war the ship of the line the frigate the i'ronclad the cruiser; a cruise to cruise

the corvette'; the aviso the gun-boat the torpedo-boat; flotilla the torpedo

the torpedo-boat destroyer the ram-ship to ram with the spur the submarine' boat the fireship the sloop; boat the schoolship transport' ship Ar 'marnent quick-firing guns armour-plated guns armour-plated turrets the bridge the port-hole the broadside

l’armistice m. indemnité f. de guerre invalide; vétéran

La marine de guerre.

puissance maritime forces navales armer; la flotte l’escadre f. le navire amiral Le navire de guerre le vaisseau de ligne la frégate le cuirassé

le croiseur; une croisière croiser

la corvette; l’aviso m. la canonnière le torpilleur; flottille f. la torpille le contre-torpilleur le navire à éperon attaquer avec l’éperon m. le sous-marin le brûlot

chaloupe f.; barque f. navire école navire de transport Armement m. artillerie à tir rapide l’artillerie blindée tourelles blindées la tourelle de commandant le sabord le flanc

Naval warfare.

Guerre maritime.

the powder-room salutes'

to exchange' signals a search-light [_ the speaking-trumpet me'-,,full-steam ahead'!“

Marine'of'ficers ad'miral vice-ad'miral rear-ad'miral captain of the navy captain of a frigate captain of a corvette' lieutenant, nant

sublieutenant the ensign in the navy mid'shipman the naval college marine' in'fantry marines'

The naval war naval port

[gaphone

secondlieute-

la Sainte-Barbe salut

échanger des signaux un projecteur la sirène

en avant à toute vapeur!

Officiers de marine amiral vice-amiral contre-amiral capitaine de vaisseau capitaine de frégate capitaine de corvette lieutenant de vaisseau

aspirant de lre classe l’enseigne de vaisseau aspirant de 2de classe l’école navale infanterie de marine fusiliers marins La guerre maritime port m. de guerre to blockade'; the blockade' bloquer; lei blocus to bar the entrance to lay mines The naval battle clear for action; torpedo prêt à combattre; filets nets

to sail with lights out; to naviguer avec feux éteints;

catch sight of the en'emy battle formation to strike the flag to blow up

to send to the bottom; to sink; to run ashore' to raise a ship Tо privateer' pirate ship, privateer' the pirate, corsair to board a ship; the har-to capture the prize

barrer l’entrée placer des mines La bataille navale

protecteurs

découvrir l’ennemi formation de combat amener le pavillon faire sauter

faire couler; couler bas; faire échouer renflouer un navire Faire la course navire corsaire le pirate, corsaire aborder; le harpon

[poon' ; capturer ! la prise

Droit et justice.

Jurisdiction.

The ship's crew to mu'tiny; the mutineers' to put into chains

L’équipage m. se mutiner; les mutins mettre aux fers

XVII.

XVII.

Jurisdiction.

Right, wrong she is right he is wrong the right

have I a right to it? jus'tified; unjus'tified legitimate; ar'bitrary Accusation to accuse' the suspicion; suspicious founded; unfounded to be suspected he is suspected in'nocent, guiltless in'nocence it is not his fault it is not my fault the guilt; guilty what has he done? to make one's self guilty of something; to lay the guilt on some'body it is he who is guilty The justification to jus'tify unjus'tified

to have to answer for — responsible for the responsibility irresponsible The culprit the e'vildoer; crim'inal

Droit et justice.

Le droit, le tort elle a raison il a tort le droit

en ai-je le droit? juste; injuste

illegitimate; légitime; illégitime; arbitraire

Inculpation inculper

le soupçon; suspect fondé; sans fondement être suspect on le suspecte innocent l’innocence f. il n’en peut rien je n’y puis rien la faute; coupable qu’a-t-il commis? se rendre coupable de quelque chose; rejeter la faute sur quelqu’un c’est sa faute La justification justifier injustifié

avoir à répondre de responsable de la responsabilité irresponsable ! L’auteur

! le malfaiteur; criminel

Cri'minals; crimes.

Criminel; crime.

ils sont tous complices complice

meurtrier; assassin homicide; brigand incendiaire; voleur pick-pocket contrebandier escroc, filou filou, faussaire chevalier d'industrie maître chanteur; calomnia-[teur

they are all e'qually guilty accomplice mur'derer; poi'soner hom'icide; robber incen'diary; thief pick'pocket smuggler cheat, swindler sharper, forger che'valier of in'dustry extor'tioner; ca'lumniator

The crime.

the misdeed' the transgression the offence'

to commit' deliberately; commettre de propos pré-c—ted with (without') pre- commis avec (sans) pré-inten'tional, un— [meditation volontaire, invol. [méditation malice prepense'; cul'pably j le dol; par négligence

Offences against [ne'gli- Crime contre les per-the person [gent ; sonnes insult; to insult'    ; injure f.; injurier

insult offered to an official    outrage m. à un fonction-

diffamation; ca'lumny; to    diffamation; calom- [naire

calum'niate assault' and bat'tery ou'trages the ill'-usage bo'dily in jury hom'icide; to kill in self-defence'; excess' of self-defence' murder, assassination to assass'inate, to kill to strangle; to poison poi'soning illegal detention abduction

Offence' against' pro'-perty

to cheat, to swindle the fraud

Le crime, délit.

le méfait la contravention le délit;

[médité

nie f.; calomnier voies de fait violences f.

les mauvais traitements lésions corporelles homicide m.; tuer en cas de légitime défense; abus du droit de lég. déf. le meurtre, l’assassinat assassiner, mettre à mort étrangler; empoisonner l’empoisonnement m. séquestration l’enlèvement m.

Délit m. contre la propriété filouter le fraude

Crimes; justice.

Crime; justice.

[property

domestic

receleur

dérober

to cheat

misrepresentation of facts; the swindle for'gery; to forge falsification of documents abuse' of confidence to misappropriate; to em~ the embez'zlement [bezzle' malversations; to steal a bur'glary has been committed in his house ; the theft receiver of stolen goods to rob

rob'bery; assault and rob'-extortion; compulsion [bery damage to other people's arson

disturbance of Political crimes [peace high-treason lese-ma'jesty

the attempt' at the life of a resistance against' [person public authority breach of the peace

Justice.

Civil law

civil law; commercial law Public law penal law church-law administrative law constitu'tional law interna'tional law Legislation legislator Roman law Institutions; Pandects Digests German law cus'tomary law

frauder leurre m.; la fraude

le faux; falsifier

faux en écritures publiques

l’abus m. de confiance

détourner

le détournement

malversation; voler

on a cambriolé chez lui; le

vol

[armée

l’enlèvement; le vol à main l’exaction; la contrainte dommage matériel l’incendie volontaire violation de domicile

Crime politique haute trahison crime de lèse-majesté l’attentat m. résistance à la force publique

rébellion à main armée

La justice.

Droit civil droit civil; commercial Droit public droit pénal droit ecclésiastique droit administratif droit constitutionnel droit international La législation législateur le droit Romain institutions; pandectes f. les digestes m. droit Allemand droit coutumier

Laws; jurisdiction.

Lois; juridiction.

the code of civil law; code of penal law forensic procedure The law to publish

le code civil; le code pénal

[repeal' to come into operation; to without' retrospective ef-to interpret; to apply' [feet' tenor, spirit of the law legal, illegal legal'ity, illegality admis'sible; inadmissible to bow before' the law; to offend' against' to counteract'; to evade'

• to infringe'

The law-court of first instance, of appeal' com'petent; com'petency incom'petent

the police' (district) court gen'eral court of justice the court of appeal' the assizes

the court of cassation supreme' court of the Empire

The Body of Judges the attorneyship the public pro'secutor; attorney

the attorney gen'eral judge; district-judge; before' the justice of the peace young bar'rister assessor, judge's assistant clerk to the court; bailiff, usher

Jurisdiction to give justice to judge; the sentence just, unjust'; justice pre'judiced

le code de procédure La loi promulguer

entrer en vigueur; abroger sans effet rétroactif interpréter; appliquer lettre (f.), esprit de la loi légal, illégal légalité, illégalité licite; illicite s’incliner devant la loi; manquer à contrevenir; éluder transgresser; enfreindre Le tribunal    [stance

de première, de seconde incompétent; compétence incompétent la justice de paix tribunal civil la cour d’appel les assises f. la cour de cassation la cour suprême de l’empire La magistrature le ministère public le procureur de la république; substitut du procureur le procureur général juge au tribunal civil; juge de paix; devant le j. d. p. référendaire de justice assesseur de justice greffier; huissier

La juridiction rendre la justice juger; le jugement unjustice; j juste; injuste; injustice; justice

) prévenu pour ou contre

Procedure.

Procédure,

unprejudiced; impartial impartial'ity

without' respect' of persons to warp justice partial; partial'ity The procedure penal —, civil law-suit the action, the case to conduct' cases; to bring an action against' a person I have accused' her to bring a person to justice he is gone into court to withdraw'the indictment the indictment; plaintiff the defendant to summon

the contending parties to come to a friendly arran-the adjustment the da'mages to pay da'mages to indem'nify to distrain', to seize the distraint', execution the sentence; the arguments; his case has been the order; to order [dis-A crim'inal case [missed' to denounce'; denunciation thepre'liminary examination examining magistrate to institute a suit doinici'liary visit the sequestration; sequestrated; to confiscate the affixing of seals to remove' the seals arrested; the arrest' the warrant of arrest' the detention before' trial

sans prévention; impartial l’impartialité f. sans acception de personne violer le droit partial; partialité La procédure procès pénal, civil le litige

avoir des procès, intenter un procès à

j’ai porté plainte contre eux assigner en justice il a porté plainte retirer sa plainte la plainte; plaignant le prévenu citer

les parties f. transiger

[gement la transaction l’indemnité f. dédommager indemniser saisir la saisie

sentence; motifs;ses conclusions ont été repoussées le dispositif; disposer Une affaire pénale dénoncer; la dénonciation l’instruction juge d’instruction instruire un procès perquisition domiciliaire confiscation; confisqué; confisquer

l’apposition des scellés enlever les scellés arrêté; l’arrestation le mandat d’amener la détention préventive to leave at large(at li'berty) laisser en liberté provisoire the discharge'    la liberté provisoire

Débats judiciaires.

Trial.

The trial.

[mouth

la preuve

examination of Audition des témoins to take an oath [wit'nesses prêter serment

the examination, the interrogation; to cross-examine to take down e'vidence to-keep the minutes to put in the minutes to deny'; to confess'; he has confessed' to open the proceedings op'ening of the proceedings discontinuation of the proceedings

proceedings by word of to fix the term to adjourn'; adjournment the hearing has been fixed in the case of A versus В this case has not been heard

Before' the court the judgment-hall Themis with the scales and the sword; Ne'mesis public; publicity to transact' with closed doors

the court

president; the judges the assessors the defendant, the accused to order to bring in the prisoner's bench, the to reject' a judge [dock to declare' one's self pre'-The examinationfjudiced per'sonal details the antecedents previous pun'ishments punished before' [gisters the act of accusation; re'-the taking of e'vidence The

l’interrogatoire m.; interroger; entendre dresser un procès-verbal rédiger le procès-verbal inscrire au procès-verbal contester, nier; avouer; il a avoué

commencer la procédure ouverture de la procédure ordonnance de non-lieu

Les débats judiciaires.

les débats

fixer l’ouverture des débats ajourner; l’ajournement m. l’audience est fixée à dans l’affaire A. contre B. cette affaire n’a pas été plaidée

Devant le tribunal la salle d’audience Thémis avec la balance et l’épée; Némésis public; publicité f. juger à huis-clos

la cour

président; les juges les jurés

l’accusé, l’inculpé faire amener le banc des accusés récuser un juge déclarer qu’on s’abstient L’interrogatoire m. les noms, prénoms, âge et les antécédents [domicilem. qui a déjà subi une c. condamnations antérieures l’actem. d’accusation;documents

Les débats.

The trial.

the oath; to swear    le serment; prêter serment

to swear falsely    se parjurer

per'jury    le parjure

depositions of witnesses    témoignages m.

what did they depose'?    qu’ont-ils déposé?

the testimony    la déposition [veur de . ..

to attest'; to test'ify for témoigner; témoigner en fa-witness for the defendant témoins à décharge to exon'erate    disculper

witness for the prosecution témoins à charge to inculpate some'body    déposer contre qq.

to confront' [contradictions; confronter [s’embrouiller dans to entangle' one's self' in des contradictions; sur qui heavily inculpated    pèsent des charges graves

nothing can be proved on ne peut rien prouver against' him;fhe e'vidence contre lui; les indices m. the pal'pable proof    la preuve matérielle

the ‘corpus delicti'; the in- le corps du délit; l’inspection of the scene of spection des lieux to prove one's a'libi [action prouver son alibi m. to play the madman    feindre la folie

the experts    les experts

the opinion    le rapport des experts

The addresses    Les plaidoyers

the address' of the pro'se- le réquisitoire du ministère cutor, counsel f. th. defence' public, la défense the counter-plea;    rejoinder la réplique; duplique

to undertake' the defence'; assumer la défense; son his counsel for the defence'    défenseur

to defend'; he pleads    défendre; il plaide

to raise an in'cident    déposer des conclusions

to ask for the decision of demander que l’incident the court    soit clos

the ad'vocate (only in civil    l’avocat;

cases); no'tary    notaire

the client; the clientele le client; la clientèle the gown,    the    robe    la robe

the forum    le tribunal

At the assizes    Aux assises    f.

the jury    les jurés

to dismiss'; dismissal    tirer au sort; tirage au

the foreman of the jury le chef du jury [sort m. to delib'erate; the questions délibérer; les questions

Hecker, English.

17

17

Hecker, Français.

Assizes; sentence.

Assises ; sentence.

the enforced' re'sidence transportation; transported for life

penal ser'vitude for life the sentence of death the petition for pardon to pardon; pardon to remit'; the remission to commute'; the gen'eral [pardon

bed'

to declare' guilty, not guilty

with unanim'ity; major'ity; equal'ity of votes To pronounce'sentence to acquit'; acquittal; to come clear off not proven the echo

The condemnation conditional condemnation suspension of punishment to condemn' into the costs; to detention; to imprisonment; to penal ser'vitude attenuating, aggravating, cir'cumstances; to recidivate; recidivation civic degradation; placed under police' control'

To appeal' the appeal'; to reject' it has been accepted to annul' the sentence on account of an informality the revision

to confirm' the sentence to become' valid to no'tify the sentence to ex'ecute costs, court-fees prescription; to be prescri

rendre un verdict affirmatif, négatif

à l’unanimité; à la majorité; à l’égalité des voix Prononcer la sentence acquitter; acquittement; être acquitté faute de preuves l’épilogue m.

La condamnation condamnation conditionelle sursis m.

condamner aux dépens; aux arrêts; à la prison; à la réclusion

circonstances atténuantes, aggravantes; récidiver; récidive f.

perte des droits civils; être placé sous la surveillance de la police le domicile forcé déportation; déporté à vie bagne m.

la sentence de mort le recours en grâce gracier; la grâce remettre; la remise commuter; l’amnistie Faire appel le recours; rejeter il a été reçu annuler le jugement pour vice de forme la révision

confirmer le jugement avoir force de chose jugée notifier l’arrêt m. 1 exécuter

frais f. de justice la prescription; être prescrit

The pun'ishment.

La peine.

cellu

laire

The pun'isliment.

to punish; pun'ishment what pun'ishment has he proposed', have they inflicted ? high, severe', mild p. to make an example of it the amends'; fine the conventional fine to have to pay a fine cor'poral pun'ishment; a the whipping [cud'gelling to whip

the piliory, whipping-post stocks;irons;chains [ment to torture; torture [fine-To do one's time of conto imprison; to lock up she has been in prison to be clapped into jail the work-house The prison

jailer; a keeper; the prison; cells

the celiular prison soiitary confinement forced labour the house of correction The person detained' in pri'soner, convict [prison to break out, to escape' to let free

C a p ' i t a 1 pun'ishment on pain of death the execution to ex'ecute; execu'tioner the hangman; ~'s assistant the gallows; to hang the rope; the noose the axe; the block the guillotine' to behead' to guillotine'

La peine.

punir; punition quelle peine a-t-il requis, ont-ils infligée? peine grave, sévère, douce faire un exemple Tarnende

la peine contractuelle être condamné à une amende peine corporelle; baston-la fustigation    [nade

fustiger

le carcan, pilori blocs m.; fers; chaînes f. torturer; la torture Purger la peine emprisonner; enfermer elle a fait de la prison être au bloc

la maison de correction La prison

gardien; un surveillant; le cachot; cellules la prison cellulaire emprisonnement m. les travaux forcés la maison de force Le détenu prisonnier, forçat s’évader, fuir relaxer

La peine de mort sous peine de mort l’exécution capitale exécuter; exécuteur des hau-bourréau; l’aide [tes œuvres le gibet; pendre la corde; le lacet la hache; le billot la guillotine décapiter guillotiner

XVIII.

XVIII.

Soci ety and State.

Société et État.

the slave; slav'ery the slave-trade the servant; servile ser'vitude the serfs serfdom the master the feudal lord vassal; the fief The knights a knight's castle to dub a person a knight the ac'colade; chi'valrous the squire

the tur'nament; heralds the lists; cham'pions to break a lance The nobil'ity to ennoble', to knight; noble the noble race; the entail'; younger branch it is extinct' the escutcheon the coat of arms the device', motto no'bleman; noble lady

Soci'ety; nobil'ity.

Société; noblesse.

place of execution, scaffold to put on the wheel; to im-to burn; stake [pale'; to to bury alive' [quarter to lynch; lynching to take the law into one's [own hands

l’échafaud га. rouer; empaler; écarteler brûler vif; bûcher ra. enterrer vivant lyncher; le lynchage se faire justice

l’esclave; l’esclavage le trafic des esclaves le serviteur; servile la servitude j les serfs ra.

I le servage le seigneur le suzerain vassal; le fief Les chevaliers un château féodal I armer chevalier l’accolade f. ; chevaleresque l’écuyer

le tournoi; hérauts la lice; champions rompre une lance La noblesse anoblir; noble la famille noble; le majorat; branche cadette elle est éteinte le blason les armoiries f. la devise

gentilhomme; dame noble a young lady, a boy of noble damoiselle; damoiseau, page squire; baron    [blood hobereau; baron

bar'oness    ! baronne

daughter of a baron [count viscount, viscountess [ter of earl,count,countess; daugli-inarquess, mar'chioness Prince, princess princely elector

a reigning prince a prince by blood duke, duchess grand-duke; arch-duke prince princess

fille d’un baron vicomte, vicomtesse comte, comtesse; fille d’un marquis, marquise [comte Prince, princesse princier prince électeur un prince régnant un prince du sang duc, duchesse grand-duc; archiduc prince princesse

the succession right of primogeniture candidate for the throne to mount the throne the accession the crown; to crown the coronation crowned heads the sceptre; imperial globe; to do homage; dethroned' to ab'dicate; the abdication the interregnum regent; re'gency to reign, to rule under his reign the subjects; submissive The sov'ereign the reigning fa'mily; Roy'-alty

ma'jesty; highness the dyn'asty; dynastic em'peror, empress imperial; royal king; queen the vice-roy the sultan; the shah czar, czarina monarch, au'tocrat

Princes; sovereign.

Princes; souverains.

hereditary —, crown prince prince héritier The successor to thejL’héritier présomptif [throne la succession au trône droit de primogeniture f. le prétendant au trône monter sur le trône l’avènement m. au trône la couronne; couronner le couronnement têtes couronnées le sceptre; globe; prêter hommage; détrôné abdiquer; l’abdication l’interrègne régent; régence régner

sous son règne les sujets; sujet Le souverain la maison régnante; leurs majestés

Majesté; Sire, Altesse la dynastie; dynastique empereur; impératrice impérial; royal roi; reine le vice-roi le sultan; le schah tsar, tsarine monarque, autocrate

La cour; classes sociales.

The court; classes.

the despot; despotic the tyrant; tyran'nical ty'ranny; to enslave' the oppressor; to oppress' unpopular; unpopular'ity pop'ular; popularity af'fable; affability The court

to reside'; the re'sidence the courtiers

the fav'ourite; the favour

to be in the favour of

gen'tleman of the court

lady in waiting

the master of the ce'remonies

ce'remonies; the etiquette'

the court

the cham'berlain

to ask for an au'dience

le despote; despotique le tyran; tyrannique la tyrannie; asservir l’oppresseur; opprimer impopulaire; impopularité populaire; popularité affable; affabilité La cour

résider; la capitale les courtisans le favori; la faveur être en faveur auprès de l’homme de cour, du monde dame d’honneur le maître des cérémonies cérémonies; l’étiquette la cour

le chambellan demander une audience to receive'; the reception recevoir; la réception invited    to the    imper'ial    invité à la    table

table    impériale

to go to court    être reçu à la cour

the    Lord Stewart    le    majordome

the    master of the    kitchen    le chef de cuisine

the    e'query; lackey    l’écuyer; laquais

the    out'rider    le    piqueur

the    page    le    page

The    classes    Les    classes sociales

the    higher classes    les    classes élevées

distinguished; distinction distingué; distinction a lady of rank    une grande dame

the    leading people    les    notabilités

the    middle classes    les    classes moyennes

the ‘bourgeoisie’    la bourgeoisie

a ci'tizen; civil    un bourgeois; bourgeois

mister;    mistress;    miss    monsieur;    madame;    made-

Mr Such'aone    monsieur un tel [moiselle

the richer classes    les classes possédantes

the working classes    les classes laborieuses

the humble people    les petites gens

the people; the mob    le peuple; la populace

an upstart .    un parvenu

[means

The profession.

choice of a profession to take up; the career' he will be a great man! what are you going to be? what is your father? he is a tailor he is in business [pendent he is a gentleman of inde-what is his profession? to change one's profession Professions a'crobat; actor administrator; ad'vocate aer'onaut; agent agent

agricultural agent;architect

artist; athlete

attendant on sick persons

author; baker

ballet-dancer

banker; barber

basket-maker

bearer of the dead

bee-keeper

black-smith; to shoe

bill-sticker

bill-sticker; boatman book-binder to bind; the binding in a paper cover; in boards; the back; gilt-edged

book-cover; cloth-binding; half-calf

book-keeper; boot-black brazier; brewer brick-layer; to lay bricks the trowel; the cowl the plummet to plaster; plaster brick-maker broker; bro'kerage

La profession.

choix d’une profession embrasser; la carrière il arrivera à qqch.! que veux-tu devenir? que fait ton père? il est tailleur il est commerçant il est rentier qu’est-il devenu? changer de profession Professions acrobate; acteur administrateur; avocat aéronaute; agent intermédiaire

chef de culture; architecte

artiste; athlète

infirmier, garde-malade

écrivain; boulanger

danseur de ballet

banquier; barbier

vannier

croque-morts

apiculteur

forgeron; ferrer

afficheur

colleur d’affiches; batelier relieur

relier; la reliure broché; cartonné le dos; doré sur tranches

couverture; reliure en toile; demi-reliure comptable; décrotteur chaudronnier; brasseur maçon; maçonner la truelle; le baquet le fil à plomb crépir; crépi m. tuilier

courtier maritime; courtage brush-maker

butcher

butcher; to kill butler

button-maker cabman; calli'graphist capitalist; carpenter carriage-builder; car'rier carter

cashier', treasurer chandler

char-coal burner; chaser chemist; chemist chimney-sweep to sweep the chimney cho'rister

cigar'-twister; to twist cler'gyman; clerk clerk of a bank coachman; cobbler composer

compos'itor, type-setter to set up type,to compose'; the letter-case; the composing stick

confectioner; confectionery conjurer

consul; contractor controller! cook; female cook cooper

the tub; the tun to hoop a cask the hoops; the staves coster-woman, huckstress custom-house of'ficer custom-house of'ficer cutler

dealer (cp. p. 82) dealer in old clothes dec'orator; dentist Ame'rican dentist diplom'atist fabricant de brosses boucher

boucher; abattre sommelier

fabricant de boutons voiturier; calligraphe rentier; charpentier charron; portefaix voiturier, charretier caissier

marchand de chandelles charbonnier; ciseleur pharmacien; chimiste ramoneur ramoner choriste

cigarier; faire des cigares ecclésiastique; commis employé de banque cocher; savetier compositeur

compositeur typographe composer; la casse; lei composteur

confiseur; confiserie prestidigitateur consul; entrepreneur contrôleur

cuisinier; cuisinière tonnelier

le tonneau; la tonne cercler un baril les cerclesm.; les douves f. fruitière douanier

employé des contributions coutelier

négociant (v. p. 82) marchand de bric à brac tapissier; dentiste dentiste Américain diplomate

gérant d’une pharmacie modiste droguiste

teinturier; teindre ! électricien brodeuse

ingénieur mécanicien monteur de machines ingénieur mécanicien ingénieur; graveur agriculteur; arpenteur pompier; pyrotechnicien [works pêcher

marchande de fleurs domestique garde-forestier expéditeur fondeur; fondre fonderie

fourneau de fonderie foulon; fourreur jardinier; maraîcher; horticulteur

géomètre; doreur verrier; vitrier remettre une vitre le mastic gantier; bijoutier gouvernante; guide armurier passementier coiffeur; coiffeuse manœuvre; fabricant de bas hôtelier; inspecteur agent d’assurances interprète; repasseuse joaillier; ébéniste menuisier ébéniste

scie f.; scier; sciure rabot; raboter; copeaux la colle; coller journaliste; juge

dispenser at a chemist’s

dress-maker, mil'liner

druggist

dyer; to dye

electric engineer'

embroid'erer

engine-builder

engine-fitter

engineer'

engineer'; engraver farmer; field-guard fire-man; maker of fire-fisherman flower-girl footman fo'rester; game-keeper for'warding agent founder; to found found'ery furnace fuller; fur'rier gar'dener; kitchen-gar'den-er; market-gar'dener geo'meter; gilder glass-blower; glazier to put in a window pane the glazier’s putty glover; the goldsmith go'verness; guide gun-maker, ar'mourer hab'erdasher

hair-dresser; female h.-d. handy-man; hosier inn-keeper; inspector insurance agent interpreter; i'roner jew'eler; joiner joiner

ca'binet-maker saw; to saw; saw-dust plane; to plane; chips the glue; to glue jour nalist; judge

[en

in'strument-

[maker

keeper of the archives knacker knife-grinder the wheel-barrow the grind-stone to grind, to wet, to sharp-the edge; to cut to strap

to be blunt; sharp notches; notched lamp-lighter land-surveyer laundress; lawyer librarian; litho'grapher locksmith

hamper; the tongue chisel; file; to file gimlet; to bore to beat in; to pull out to nail down; the pincers the crow-bar the screw; screw-driver to screw down; to unscrew' the nail; the peg lodging-house keeper ma'chinist; maid-servant manufacturer

m. of inu'sical instruments manufacturer of stays mason

mechanician, mender of pots merchant miller; to grind wind-, water-mill the mill-stone; the ~work rnil'liner; miner missionary; money-changer musician news'paper boy no'tary; of'ficer official; o'pera singer painter

archiviste équarrisseur aiguiseur la carriole la meule aiguiser; affiler le tranchant; couper repasser

être émoussé; tranchant brèche f.; ébréché allumeur de réverbères garde-champêtre laveuse; avocat bibliothécaire; lithographe serrurier

marteau m.; les tenailles f. ciseau; lime f.; limer foret; forer planter; sortir clouer; la pince-plate le levier de fer la vis; le tourne-vis visser, dévisser la clou; la cheville logeuse

machiniste; bonne fabricant

fabricant d’instruments fabricant de corsets tailleur de pierres mécanicien

raccommodeur de faïence négociant meunier; moudre moulin à vent, à eau la meule; les rouages modiste; mineur missionnaire; changeur musicien

porteur de journaux notaire; officier employé; chanteur peintre (artiste)

[means

house-painter wall-painter

paper-hanger; to paper paper manufacturer paper-mill, '-factory parson; pastry-cook pav'ior; pedlar pen-man, cop'yist, clerk person of independent photo'grapher physician pi'anist; piano-turner pilot; planter poet; porter porter

postal official potter; priest printer

proprietor, landed p.

publisher

purse-maker

rag-picker; rags

railway official

restaurant-keeper

roofer

rope-maker; the rope the cord; the string to bind, to tie; knots;loops saddler; scholar sculptor seaman, sailor secretary; semp'stress servant

sexton; shepherd shipbuilder ship-owner ship-wright shoe-black shoe-maker; cobbler awl; pitch-thread stirrup; the boot-tree shop-keeper; singer sister of mercy peintre-décorateur peintre en bâtiments tapissier; tapisser fabricant de papier fabrique de papier prêtre, pasteur; pâtissier paveur; colporteur scribe

simple particulier

photographe

médecin

pianiste; accordeur pilote; planteur poète; commissionnaire portier

employé des postes

potier; prêtre

typographe

propriétaire

libraire-éditeur

malletier

chiffonnier; chiffons employé de chemin de fer restaurateur couvreur

cordier; la corde la corde; le fil nouer; nœuds; nœuds sellier; savant sculpteur marin

secrétaire; couturière domestique fossoyeur; berger constructeur de navires armateur

charpentier de la marine décrotteur

cordonnier; savetier alêne; fil poissé tire-pied; la forme mercier; chanteur diaconesse    >

sweep

the broom;' to sweep; the [shovel

[loring line

[conunodages

[naire

fstucco Métier

smith

to hammer, to forge the smithy; an anvil bellows; the screw-vice soap-boiler; soldier spinner; stone-breaker stove-fitter; street-porter surveyor; surgeon sword-cutler tailor hotelier dress-maker to tailor, to be in the tai'-tanner; to tan tan pit; tanner’s bark tanner; tavern-keeper ta w er

tax-collector tinman; to solder topo'grapher

tradesman, tradeswoman trainer; treasurer truckman; truss-maker tuner turner

to turn; the lathe valet; veterinary surgeon waiter; watch-maker water-carrier weaver

the loom; to weave the weaving; the web the shuttle

wheel-wright; white-washer widwife; wig-maker wig-maker; wood-cutter wood-keeper; worker in Trades

the guild, corporation ar'tisan

the tradespeople forgeron

forger

la forge; une enclume soufflet; Fétau savonnier; soldat filateur; casseur de pierres fumiste; commissionnaire arpenteur; chirurgien balayeur

le balai; balayer; la pelle armurier tailleur

tailleur qui fait les rac-tailleuse tailler tanneur; tanner fosseï à tan; tan tanneur; cabaretier mégissier

receveur des contributions

ferblantier; souder

topographe

marchand, ~e

écuyer; trésorier

camionneur; bandagiste

accordeur tourneur tourner; le tour valet de chambre; vétéri-garçon; horloger porteur d’eau tisserand le métier; tisser le tissage; le tissu la navette carrier; peintre en bâtiments sage-femme; coiffeur perruquier; bûcheron garde-forestier; stucateur la corporation artisans

les gens de métier

the workshop foreman

assistant; workman an apprentice; the apprenticeship

[mill

[country

In'dustry; State.

Industrie; État.

tools to handle I n'dustry manufacturers; industrial the factory, the works, the the workmen workman; to stir up, excite' the ag'itators to stop work

the strike; to strike [day the strikers; to make ho'li-strike-pickets; a strikebreaker, a black-leg

The State.

The country fa'therland, native country homelike

a countryman of mine of what country is he? patriotic; the pa'triot unpatriotic; patriotism; jin'goism

jin'goists, jingoistic cosmopolite; cosmopolitan; cosmopolitism abroad', in a foreign country to e'migrate; e'migrant;

emigration the natives

the foreigners; foreign; foreign countries, the home-na'turalised to get naturalised hon'orary citizen The government state-

the nation; national the nationally

l’atelier m.

conducteur des travaux compagnon, aide; ouvrier un¹ apprenti; l’apprentissage outils m. manier Industrie industriels; industriel la fabrique les ouvriers ouvrier; exciter les agitateurs se mettre en grève la grève; être en grève les grévistes; chômer postes de grévistes; un ouvrier qui rompt la grève

L’État.

Le pays patrie, pays du pays

un de mes compatriotes de quel pays est-il? patriotique; le patriote antipatriotique; le patriotisme; le chauvinisme chauvins; chauvin cosmopolite; cosmopolite; cosmopolitisme à l’étranger

émigrer; émigrant; émigration

les indigènes les étrangers; étranger; l’étranger; l’intérieur naturalisé

acquérir le droit de cité citoyen d’honneur Le gouvernement de l’État

la nation; national la nationalifé

Go'vernment; dig'nitaries.

Gouvernement; dignitaires.

the great power the mon'archy; monarch monarchical the empire, kingdom the German empire grand-duchy; duchy; the principality republic; republican the plebiscite; president Of'fices and dig'nities an hon'orary office to appoint'; to dismiss' the appointment; the dismissal; deposed' to retire' into private life to have a title ex'cellency; the honour Dig'nitaries exalted

the state functionaries Imperial chan'cellor se'cretary of state post of a minister; ca'binet president of the ministry minister of justice, of commerce

minister of public worship, of the finances the home ministry, the m. of foreign affairs' the foreign office the court of accounts ministerial director head of a department diplom'atists; diplomatic diplom'acy ambass'ador, envoy ein'b assy minister

chargé d'affaires

the papal nun'cio accredited at a court; the recall'; to recall' la grande puissance la monarchie; monarque monarchique l’empire, royaume l’Empire d’Allemagne grand-duché; duché; la principauté

république; républicain le plébiscite; président Emplois et dignités une fonction honorifique nommer; mettre à la retraite la nomination; la mise à la retraite; destitué prendre sa retraite avoir un titre excellence; l’honorariat Dignitaires haut placé les fonctionnaires Chancelier de l’Empire secrétaire d’État portefeuille; cabinet président du conseil ministre de la justice, ministre du commerce m. de l’instruction publique et des cultes, m. des finances le ministère de l’intérieur, des affaires étrangères le ministère des affaires cour des comptes [étrangères directeur au ministère chef de division diplomates; diplomatique la diplomatie ambassadeur ambassade ministre-résident chargé d’affaires le nonce pontifical accrédité près de; le rappel; rappeler

Administartion ; constitution.

Administration; constitution.

‘attache at an em'bassy attaché cTambassade consul, vice'consul    consul, vice-consul

the consulate    le consulat

The administration    L’administration

the auto'nomy    l’autonomie

the province    le département

first president, president; Oberpräsident n’existe pas subprefect, sheriff    en France, préfet; sous-pr.

assembly of provincial de'- conseil d’arrondissement provincial de'puty [puties membre du conseil d’arr. the district; the community l’arrondissement; la corn-mayor    maire    [типе

chief magistrate    maire d’une commune ru-

the municipal council le conseil municipal [rale the municipal de'puties les conseillers municipaux Rates, taxes    Impôt s m. ; contributions

exempt' from taxes; to tax exempt d’impôts; imposer to impose' a tax on — imposer the inland re'venue-office le bureau des contributions the assessment    la répartition des impôts

to appeal' against' —    réclamer

tax-collector    receveur des contributions

to collect'    faire rentrer

taxes    contributions dues à l’État

rates    contributions municipales

income-tax    impôt sur le revenu

ground-tax    impôt foncier

license-tax    impôt des patentes

duty on flour, dog-tax i. sur la mouture, les chiens stamp-tax    timbre m.    [vente

mono'poly; exclusive sale monopole; droit exclusif de the import-, export-duty, le droit d’importation, d’ex-the duty    portation, le droit de dou-

[ane

protective duties    droits protecteurs

free trade    libre-échange

customhouse; c. h. of'ficer douane; douanier the Customs' Union    le Zollverein

Constitution    Constitution

to grant; constitutional octroyer; constitutionnel unconstitutional [people anticonstitutionnel the representation of the la représentation nationale the diet; the imper'ial diet la diète; le Reichstag de'puty    député à la diète

The elections.

Les élections.

the House of De'puties the de'puty, the House of Lords, House of Commons the Senate

member of the senate the budget the civil list Universal franchise

la chambre des députés le député; la chambre des seigneurs, des représen-le sénat    [tants

entitled to vote; eli'gible the electoral re'gisters [tors les listes électorales the elector; the body of elec- l’électeur; les électeurs prim'ary elector, elector an elect'oral district the elect'oral sections elect'oral committee

membre du sénat le budget la liste civile Suffrage universel électeur; éligible

électeur primaire un collège électoral les circonscriptions électo-comité électoral

[raies

to nom'inate as a can'didate ! présenté comme candidat

to stand for the can'didature elect'oral man'ifest, ~strug-the elect'oral meeting under police' controlT it was dissolved' the speaker the election-speech the election programme The elections direct', indirect' election the polling-place; to vote to drop the voting-paper to abstain' from voting to vote for; the urn the voting-paper in'valid voting-papers who has been elected? the result' of the elections scattered votes at the first ballot the second election; there will be a second election to resign'; substitute by-election

to contest' the election; to declare' null and void

poser sa candidature [gle la candidature

manifeste m.; lutte électo-la réunion publique [raie surveillé par la police elle fut dissoute l’orateur

le discours électoral le programme électoral Les élections scrutin direct, indirect la salle des élections; voter s’abstenir voter pour; Turne le bulletin (de vote) bulletins nuis qui a été élu? le résultat des élections voix perdues au premier tour le ballottage; ils sont en ballottage

se retirer; remplaçant élection complémentaire contester l’élection; la déclarer non valable

Parliament; session.

Parlament; seance.

18

Une séance

electioneering practices undue' influence ex'ercised Par'liament [on electors parliamentarian to convoke'; the convocation; to assemble' the speech from the throne the legislature; the session to sit

to be prorogued' speaker, president president by seniority; the chairmanship to preside'; to be in the chair; the bureau; the secretaries full Parliament the committees A sitting

the session-room; sectors

the seats; tribune

the order of the day

the report'

reporter

the memorial

a question

to put a qu. to —; question, interpellation; questioner the proposition; the sketch the motion; to move mover

to support'; to oppose' The debate' to debate', to discuss'

I ask permission to speak to give permission to speak, to stop a sp. from speaking to call the member X to order

a call to order the interruption to interrupt' the speaker question!

Hecker, English.

menées électorales la pression électorale Le parlement parlementaire

convoquer; la convocation; se réunir

le discours du trône la législature; la session siéger

être prorogé président

président d’âge; la présidence

présider; le bureau; les secrétaires

l’assemblée plénière les commissions [teurs

la salle des séances; secies sièges m.; tribunes l’ordre du jour le rapport rapporteur le mémoire une question

interpeller; interpellation;

interpellates la proposition; le projet la motion; présenter une m. celui qui a déposé une m. soutenir; combattre Les Débats débattre; discuter je demande la parole accorder, retirer, couper la parole

rappeler à l’ordre le député

N.

un rappel à l’ordre l’interruption interrompre l’orateur au fait!

Hecker, Français.

18

Voting; parties.

Vote; partis.

[question

l’appel nominal au scrutin secret boules noires, blanches voter pour, contre voter en masse contre; à l’unanimité majorité

se trouver en minorité minorité

faire d’obstruction f. la politique d’obstruction poser la question de cabinet; vote de défiance renverser le ministère démission du ministère;une crise ministérielle dissoudre la chambre la dissolution en appeler au peuple Partis politiques la politique; politique un homme politique le groupe

chef de parti; les adhérents; adhérent nous sommes amis politi-[party Porganem. d’un parti [ques

in'cident; to raise (to suspend'); the sitting the public makes a noise the president orders the gal'leries to be cleared the conclusion closure! the resolution to resolve' to form a quorum The voting to divide' the house on the to divide' on the qu. by sitting down and standing up; the voting by name

the call of names by secret voting, by ballot black, white balls toi vote for, against' to vote against' it in a body; unanimously majority to be outvoted minority

to make obstruction the po'licy of obstruction to put the ca'binet question; vote of distrust' to overturn' the ministry resignation of the ministry; a ministerial crisis to dissolve' the House of the dissolution [Commons to appeal' to the people Polit'ical parties poiitics; political a politician the fraction

leader of a party; the body of adherents; adherents we are members of the same the party organ incident m.; lever (suspendre) la séance le public fait du bruit le président fait évacuer la tribune la clôture clôture! clôture! la délibération délibérer être en nombre Le vote

mettre qqch. aux voix voter qqch.

par assis et debout; le vote nominal

[long'?

[tors

[il?

Revolutionary parties.

Partis révolutionnaires.

what are his political ideas ? to which party does he be-independent to change sides ministerial antiminister'ial opposi'tional the centre; ultramontane conservative; reactionary lib'eralism; lib'eral the progressive party the pro'gressists the party of reform' mod'erate; ra'dical; democratic; a de'mocrat the extreme' left the extreme' parties [ties The revolutionary par-subversion (of social order); class-hatred to a'gitate; to stir up a'gitator; dem'agogue to stir up; a'gitator to expel'; expulsion exceptional laws social dem'ocrat social demo'cracy so'cialism; social socialistic the Interna'tional an'archism

an'archists; anar'chical ni'hilism

ni'hilists; nihilistic infernal machine'; bomb dynamite; an attempt' the conspiracy; to make a conspiracy; the conspir'a-to conspire' street-demonstrations to assemble' seditious crowds to commit' excesses quelles sout ses idées politiques?; de quel parti est-indépendant tourner casaque ministériel antiministériel de l’opposition le centre; ultramontain conservateur; réactionnaire le libéralisme; libéral le parti progressiste les progressistes le parti réformateur modéré; radical; démocratique; un démocrate l’extrême gauche les partis extrêmes [n a i r e s Les partis révolution-subversion (de l’ordre social); la haine de classe agiter; exciter agitateur

exciter; émeutier expulser; expulsion lois d’exception socialiste le parti socialiste socialisme; social socialiste l’Internationale le parti anarchiste anarchistes; anarchiste le nihilisme nihilistes; nihiliste machine infernale; bombe la dynamite; un attentat la conjuration; ourdir; les conjurés se conjurer

démonstration dans la rue se rassembler rassemblement (séditieux) commettre des excès

fpays

God ; mytho'logy.

Dieu ; mythologie.

the street-row, riot the ri'oters [fermentation the country is in a state of disturb'ances break out to put down, to quell revolt', rebellion the rebels

rebellious; revolutionary revolutionaries; revolution to sing the Marseillaise' to erect' bar'ricades the state of siege to arrest' the ring-leaders; to hang them le tumulte les perturbateurs il y a de l’agitation dans le des désordres m. éclatent écraser, étouffer révolte f.\ rébellion révoltés; rebelles rébelle; révolutionnaire révolutionnaires; révolution chanter la Marseillaise dresser des barricades l’état de siège s’emparer des meneurs; les pendre

XIX.

XIX.

[of fate!

God; Religion; Church.

The Highest Being divine'; the de'ity God; the Lord the good God Thank God!; Heaven be praised!; God grant it! allmighty; the omnipotence all-knowing; omni'science to create'; the creator the creation; creation the creature Pro'vidence God willed it so fate

des'tiny

it was written in the book his fate Mytho'logy mythological; the myth the heathen gods a goddess; the de'migod the muses, graces

Dieu; religion; église.

L’Être suprême divin; la divinité Dieu; le Seigneur le bon Dieu

Dieu soit loué!; Dieu merci!; Dieu le veuille! [sance tout-puissant; la toute-puis-omniscient; l’omniscience créer; le Créateur la création la créature la Providence Dieu l’a voulu ainsi la fatalité le destin c’était écrit! son sort, destin Mythologie mythologique; le mythe les dieux du paganisme une déesse; le demi-dieu les Muses, Grâces

Pa'ganism ; Christian ity.

Paganisme; christianisme.

a satyr, a faun the siren; the nymph nix; a sylph gnomes a cobold

Religion.

Pa'ganism

the heathens; heath'enish

buddhist; brahmin [pagan

mahom'etan

mus'sulman

the in'fidels

pol'ytheism

Idol'atry the idols; an idol the fetish

to worship; to sa'crifice the sa'crifice; the victim au'guries; augurs a seer; to foresee' the prophet; prophetic to pro'phecy, to foretell' pro'phecy

it has been fulfilled' to be fulfilled' the sibyl; Py'thia the tripod; the or'acle the or'acle

J u ' d a i s m a Jew, a Jewess Jewish; the Jewish quarter the persecution of the Jews An'tisemite; antisemitism' Israelite; Israelitic

Christian'ity the Christians; Christian to become' a Christian persecution of Christians the ca'tacombs martyrs; mar'tyrdom; the halo

torn by the lions un satyre; un faune la sirène; la nymphe ondine; une sylphide (elfe) gnome un lutin

La religion.

Le paganisme les païens; païen bouddhiste; brahmane mahométan musulman les infidèles le polythéisme

L’idolâtrie les idoles; une idole le fétiche adorer; sacrifier le sacrifice; la victime augures; devin un voyant; prévoir le prophète; prophétique prophétiser; prédire prédiction; prophétie elle s’est réalisée se réaliser la sibylle; pythie le trépied; l’oracle la réponse de l’oracle

Le judaïsme un juif; une juive juif; le quartier des juifs la persécution des juifs antisémite; antisémitisme israélite; israélite

Le christianisme les chrétiens; chrétien se faire chrétien persécution des chrétiens les catacombes f. martyre; le martyre; l’auréole

déchiré par les lions

Confessions; the Word of God.

Confessions; Évangile.

The confession to embrace'; to abjure' to convert'; to be converted conversion; pros'elytes the Cath'olics; Cath'olic cath'olicism

evangel'ical, Protestant Protestants, pro'testan-tism; the reformation Lutherans; Zwinglians cal'vinism; Cal'vinist An'glicans; An'glican The sect; sectar'ians orthodox dis'sidents

the schism; schismatic anabaptists

image-breakers, icon'oclasts Quakers; Pu'ritans the her'etics; heret'ical her'esy; the stake; burnt

inquisition; inquis'itor the Holy Office to put to the rack to abjure' one's faith the re'negade

The Word of God.

the Holy Scripture divine' inspiration revelation; revealed' the bible; bi'blical a bible text bible history

the Old and the NewTes'ta-ment

the Pentateuch Lesser, Greater Prophets the song of Solomon the Gospel of St. Mark, of St. Luke

the Acts of the apostles

La confession adopter; abjurer convertir; se convertir la conversion; prosélytes les catholiques; catholique catholicisme évangélique; protestant protestants, protestantisme; la Réforme luthériens; réformés calvinisme; calviniste anglican; qnglican La secte; sectaire orthodoxe dissidents

le schisme; schismatique anabaptistes iconoclastes quakers; puritains les hérétiques; hérétique l’hérésie f.; le bûcher; brûlé vif

inquisition; inquisiteur le Saint Office mettre à la torture renier sa foi le renégat, l’apostat

La parole de Dieu.

l’Écriture sainte inspiration divine révélation; révélé la Bible; biblique un verset de la Bible histoire sainte l’Ancien et le Nouveau Testament le Pentateuque petits, grands Prophètes le Cantique des Cantiques l’Évangile selon saint Marc, saint Luc

les Actes m. des apôtres

Christ; Christian doctrine.

Christ; doctrine chrétienne.

the Epistles of St. Paul the Revelation of St. John the Canon; Apo'crypha Sep'tuagint; Vulgate Jesus Christ the Holy Ghost; the Holy ' Trin'ity the Messiah

the Sav'iour; Redeemer he has redeemed' us the Holy Virgin, Virgin Mary; the Madonna the birth of Christ the Infant Jesus annunciation; adoration the three Wise Men out of the East; massacre of the flight to Egypt [In'nocents the marriage in Cana; the sermon on the mount the passion of Christ mount Cal'vary; the cruci-ficion; to cru'cify descent' from the cross the descent' into hell he is risen the stig'mata

the resurrection; the transfiguration; ascension the disciples of Christ an apostle; apostolic The Christian doctrine a dogm dogmatic

an ar'ticle of the faith the cat'echism the creed

to raise; on the Day of Judgment

the Last Judgment Hell; Pur'gatory damnation the damned

les Êpitres f. de Paul l’Apocalypse

le canon; les Apocryphes les Septantes; la Vulgate Jésus-Christ le Saint-Esprit; la Trinité le Messie

le Sauveur; Rédempteur il nous a sauvés la Sainte Vierge, Vierge Marie; la madonnę la nativité l’enfant Jésus annonciation; adoration les trois rois mages; le massacre des Innocents la fuite en Égypte les noces f. de Сапа; le sermon sur la montagne la passion de Jésus-Christ le calvaire; la crucifixion; crucifier

descente de croix la descente aux enfers il est ressuscité les stigmates m. la résurrection; la transfiguration; Ascencion les disciples deJésus-Christ un apôtre; apostolique La doctrine chrétienne un dogme dogmatique un article de foi le catéchisme profession de foi ressusciter; au jour du jugement dernier le jugement dernier l’enfer; le purgatoire damnation/ les damnés

Le péché.

Sin.

[saints

resurrection of the flesh immortal, mortal immortality heaven; hea'venly pa'radise; to be saved

to go to heaven here below'; the other world the chosen ones eternal salvation The Saints holy; holiness the halo

to do mir'acles; legends of to can'onize the patron saint Angel; arch'angel angelic; guar'dian angel tu'telary spirit cherub; seraph an evil angel the devil; Satan the Arch E'nemy; to tempt to lead into temptation dev'elish; diabolical a demon; demoniacal a possessed' one Sin; to sin

the ten commandments

a (divine') commandment

Christian cha'rity

the love of one's neighbour

humility; humble

the car'dinal virtues

virtue; vir'tuous

the good; the evil

the vice; vicious

the prin'cipal vices

to commit' a sin

sinner; sinful

the fall of man

the great flood

hereditary sin, deadly sin résurrection de la chair immortel; mortel l’immortalité le ciel; céleste le paradis; pour assurer son salut aller au ciel ici-bas; l’autre monde les élus

le salut éternel

Les saints saint; la sainteté l’auréole f.

faire des miracles; légendes

canoniser

le patron

Ange; archange angélique; ange gardien génie tutélaire chérubin; séraphin un mauvais ange le diable; satan le malin; tenter induire en tentation diabolique.

un démon; démoniaque un possédé

Le péché; pécher les 10 commandements un commandement la charité chrétienne l’amour du prochain l’humilité; humble les vertus cardinales la' vertu; vertueux le bien; le mal le vice; vicieux les péchés capitaux commettre un péché pécheur; pécheur le. premier péché le déluge

péché originel; mortel *

La foi.

to havea (no) clean conscience; remorse'; pangs of c. he has pangs of conscience impen'itent, hardened pen'itent; to do penance to pay for; to ex'piate the scape-goat contrite

repentant; repentance I repent' it to pardon, to forgive' pardon, forgiveness forgiveness of sins The faith

to believe' in; believing the faithful pious; pi'ety religious; religiousness cred'ulous; credulity; belief' in mir'acles an enthu'siast; entranced'; in a trance a vision; vi'sionary mysticism, mys'tical a fanatic; fana'tical fana'ticism; bi'gotry bi'goted; hypocritical hypo'crisy

religious intol'erance intol'erant tol'erant; toleration a sceptic; scep'tical the free'thinker an esvrit fort’; impious a'theist; atheistic irreligious; unbelieving the unbelief'

The superstition superstitious

absit omen!; don’t bewitch' it! . . .

the ghost; to appear' the spectre avoir (ne pas avoir) la conscience nette; remords m. il a des remords impénitent

pénitent; faire pénitence expier

le bouc émissaire contrit

repentant; le repentir je le regrette pardonner à quelqu’un le pardon

rémission des péchés La foi

croire (en); croyant les fidèles pieux; piété religieux; religiosité crédule; crédulité; croyance aux miracles un mystique; en extase f.; dans l’extase une vision; visionnaire le mysticisme; mystique un fanatique; fanatique fanatisme m. ; bigotterie f. bigot; hypocrite hypocrisie

l’intolérance religieuse intolérant

tolérant; tolérance un sceptique; sceptique le libre-penseur un esprit fort; impie athée, athée irréligieux; incrédule l’incrédulité La superstition superstitieux

que ce ne soit pas un mauvais présage!; ne défie pas l’esprit; apparaître [la for-le fantôme    [tune!

Superstition ; sciences occultes.

Superstition ; oc'cultism.

[scope

[ture

la lévitation l’écriture des revenants matérialisation; apport hallucination

the place is haunted a haunted house to ex'orcise; the ex'orcism magic, witchcraft white magic; magic magician, sor'cerer; to know how to do things by magic the magician's wand; fairy the charm    [magic

to bewitch'; proof against' the a'mulet; the ta'lisman sor'cery; a magic potion, witchcraft; to bewitch' to do things by witchcraft; wizard; witch [to spell — the evil eye    [1er

somnam'bulist; fortune-tel-to tell fortunes by the cards; it is humbug palm'istry, chi'romancy a palmist, chi'romancer astro'loger; astro'logy to cast a person's ho'ro-the divining rod Oc'cultism occultist; occult' transcendental; supernatural

tele'pathy; telepathic the second sight clairvoyance' thought-reading thought-trans'ference an'imism; animistic spir'itism; spiritistic the spir'itist; the me'dium mediumistic pheno'mena seance in an occult' room table-turning, ~rapping levitation spirit-writing materialisation; apport' hallucination il y a des revenants ici une maison hantée exorciser; l’exorcisme magie (noire) magie blanche; magique magicien; sorciers; se connaître en magie la baguette magique; fée le charme

enchanter; enchanté l’amulette m.; le talisman vertu magique; philtre m. sorcellerie; ensorceler user de sorcellerie; guérir sorcier; sorcière le mauvais œil [bonne aven-somnambule; diseuse de tirer les cartes; c’est du charlatanisme la chiromancie une chiromancienne astrologue; astrologie tirer l’horoscope m. la baguette divinatoire Les sciences occultes occultiste; occulte transcendant; surnaturel

télépathie; télépathique la seconde vue le somnambulisme la lecture de la pensée suggestion mentale animisme; animiste spiritisme; spirite le spirite; le médium phénomènes de magnétisme séancedemagied. l’obscurité les tables tournantes, parlantes the trick; the fraud unmasked'; antispir'itist

The church.

the house of God, temple the syn'agogue; mosque the house of prayer the bap'tistery; chapel the cathedral; basi'lica the cathedral of Milan the church of St. Peter; the Strassburg minster Trin'ity Church the Church of the Holy Ghost the patron; to con'secrate church-wake, kermess belfry; bell-ringer the bells are ringing the cu'pola; the lantern

The inter'ior the nave; apse the church-window the crypt; sarco'phagus the vestry, sa'cristy the praying-stool the confes'sional the pulpit

the holy-water basin the font

the collection-box the oblations Peter's pence

The altar ; high altar bal'dachin the cru'cifix

the image of the Holy Virgin a mirac'ulous image relic; re'liquary the ta'bernacle the pyx

the host, holy wafer; cup piissal; altar-lights le truc; la fraude démasqué; antispirite

L’église f.

temple m.

la synagogue; mosquée f. l’oratoire m.

le baptistère; chapelle f. la cathédrale; basilique f. le dôme de Milan Saint-Pierre; la cathédrale de Strasbourg la Trinité le Saint-Esprit le patron; consacrer consécration; fête patronale clocher; sonneur les cloches sonnent la coupole; la lanterne L’i ntéri eur la nef; abside f. le vitrail

la crypte; sarcophage m. la sacristie le prie-Dieu m. le confessional la chaire • le bénitier

les fonds baptismaux le tronc les aumônes f. le denier de Saint-Pierre

L’autel; maître-autel baldaquin le crucifix la madone

un image miraculeuse

relique f.; reliquaire m.

le tabernacle

l’ostensoir m.

l’hostie; calice m.

livre de messe; cierges m.

Divine' service.

Office divin.

[well

[er

[firm'

catechume'nical

[bien

The gal'lery; the choir the stalls

the organ; or'ganist the hymn; a psalm to sing a hymn; the hymn-book

The divine' service the service was going on; hundreds of devotees' the rite; the li'turgy were you in church? early mass to hear, to say mass to ce'lebrate; to officiate the high mass the sermon; he preaches to burn incense the censer the aspergillum; holy water to cross one's self to make the sign of the cross to fold one's hands to bend the knee To pray (to God) to hear the prayer the morning-, ev'ening-pray-to say grace the Our Father, Ave Maria to say the ro'sary the prayer-book with devotion; devout' the fervour; fervent to call upon' the Saints the vow; to vow the blessing; to bless they blaspheme', curse the blas'phemy, the curse The sa'craments to baptize'; baptism the confirmation; to conto be confirmed' to be prepared' for confirmation; instruction

La galerie; le chœur les stalles f. l’orgue f.; organiste le choral; un psaume entonner un cantique; le livre de cantiques L’office divin c’était le service; des centaines de fidèles le rite; la liturgie as-tu été à l’église? première messe entendre, dire la messe célébrer, servir la messe la grand’messe la prédication; il prêche briller de l’encens m. l’encensoir m. le goupillon; l’eau bénite se signer

faire un signe de croix joindre les mains ployer le genou Prier (Dieu) exaucer la prière la prière du matin, du soir dire le bénédicité le Notre Père, Ave Maria dire le chapelet le livre de prières religieusement; dévotement la ferveur; fervent invoquer les saints le vœu; faire vœu de la bénédiction; bénir ils jurent, ils blasphèment le blasphème Les sacrements m. baptiser; le baptême la confirmation; confirmer recevoir la confirmation aller au catéchisme; catéchisme

[marry

[science

[pèlerin

confirm., first communion the catechumen; who is going to confirm.' him? when has she been confirmed'?

Confession auri'cular confession to go to confession to go to confession at Easter she has confessed' to examine one's self earn'-to confess' something [estly the father confessor the pen'itent the confes'sional secret to give absolution to inflict' a penance The Holy Supper the communion service the Lord's Table to partake' of the L.’s S.; he has given it them to admin'ister holy com. after the pro'testant rite The marriage service; the mixed marriage ft о the dispense'

The last unction the con'secrated oil the via'ticum the last sa'crament The excommunication the bull of excommunication; to excommun'icate procession The pil'grimage pilgrims

the pilgrim's cloak, — staff to go on a pil'grimage aplaceof pil'grimage, shrine to visit the holy se'pulchre the holy places the Holy Land

première communion le communiant; qui lui fait faire sa première corn, quand a-t-elle fait sa première communion?

Lia confession confession auriculaire aller à confesse faire ses pâques elle s’est confessée faire son examen de con-confesser qqch. le. confesseur le (la) pénitent(e) le secret de la confession donner l’absolution imposer une pénitence L’eucharistie la Sainte Cène la table de communion communier; il leur a donné la communion administrer la communion; sous les deux espèces La bénédictionnuptiale le mariage mixte la dispense L’extrême-onction l’huile sainte le viatique

les derniers sacrements V excommunication la bulle d’excommunication, excommunier procession Le pèlerinage pèlerin

la pèlerine; le bâton de aller en pèlerinage un lieu de pèlerinage visiter le Saint Sépulcre, la Terre Sainte la Terre Promise

[lary

the crusade a crusader

Church fest ivals.

the verger, pew-o'pener parish-clerk; sa'cristan choir-boy, chorister priest; cler'gyman, minister the priests; priest-like the seminary; seminarist to receive' holy orders lower, higher orders ceiibacy the tonsure the brev'iary; the sca'pu-the cassock; the surplice the vestment pastor; vicar preacher parson, curate country cler'gymen, ~par-the par'sonage, manse [sons

The parish the pari'shioner the congregation, parish the di'ocese the elders a living the chapter

provost; deacon; chaplain canon

Princes of the church bishop; epis'copal the mitre the crosier

bish'opric; arch'bishopric arch'bishop; prelates car'dinal; pa'triarch the purple (of the car'dinal)

The pope the Holy Father the pa'pacy; papal the tiara

la croisade un croisé

Le clergé; clérical, le marguillier sacristain; bedeau enfant de chœur prêtre; ecclésiastique les prêtres; papelard le séminaire; séminariste être ordonné prêtre ordres mineurs, majeurs le célibat la tonsure

le bréviaire; le scapulaire

la soutane; l’étole f.

la chasuble

pasteur; vicaire

prédicateur

curé

curé (pasteur) de campagne le presbytère

La cure le paroissien la paroisse le diocèse les anciens une prébende le chapitre

prieur; diacre; chapelain; chanoine

Princes de l’Eglise évêque; épiscopal la mitre la crosse

évêché; archevêché archevêque; prélats cardinal; patriarche la pourpre

La pape le Saint-Père la papauté; papal la tiare

Ecclesiastical orders; convent.

Ordres ; couvent.

[order

[ior

the election of the pope; the conclave; conclavists infallible; infallibility the tein'poral power the States of the Church the body-guard of no'blemen the council; the synod the ency'clica; the breve to put on the index the Fathers of the Church missionary the missions

Congregations brother, sister the Order of Jesus Jes'uit; Jesuitical the dress, the rule of an monastic orders begging (men'dicant) friars Franciscans; Capuchins [ars Min'orites; bare-footed fri-Dominicans; Benedictines orders of nuns Ur'suline nuns Salesian nuns

The convent, monastery the parlour the refect'ory

the cloister-garth, ~garden the cloisters lay-brother the monch; the cowl to be unfrocked' to take the vows the guardian prior; abbot; the abbey nun; pri'oress; lady super'-the abbess novice; to take the veil; to enter a convent

Hermit, recluse the hermit's cell

l’élection du pape; le conclave; conclavistes infaillible; infaillibilité le pouvoir temporel l’État pontifical la garde noble le concile; la synode l’encyclique f.; le bref mettre à l’index les pères de l’Église missionnaire la mission

Congrégations frères, sœurs la Compagnie de Jésus jésuite; jésuitique l’habit, la règle ordres monastiques frères mendiants franciscains; capucins frères mineurs; cordeliers dominicains; bénédictins ordres de sœurs ursulines salésiennes

Le couvent, monastère le parloir le réfectoire la cour du couvent le cloître

frères lais (convers) le moine; le froc jeter le froc aux orties prononcer ses vœux le père gardien prieur; abbé; l’abbaye f. nonne; prieure; supérieure l’abbesse

novice; prendre le voile; entrer au couvent

Ermite la cellule

[scourge

[son

[nival

Church festivals.

Fêtes religieuses.

the ascete; as'cetism the hair-shirt; rope to ma'cerate one's body;the fasting; to fast fasting day

The clergy; clerical.

a feast-day; festive a high ho'liday thecom'pliments of the sea-solemn; to cel'ebrate the Sunday rest New Year

a happy New Year!

New Year's wishes the New Year's gift Epi'phany, Twelfth Night can'dlemas; the car'nival the mas'kerade; masks the public fancy-dress ball confetti; paper-snakes Thursday before' the car'-Shrove Tuesday Ash Wed'nesday Lent

Mid-Lent Lady-day Palm-Sunday Passion Week; Maundy-Thursday; Good Friday the Easter fest'ival, Easter Easter-Monday thecon'pliments of the sea-theEaster egg [son(toyou)! Ascension

at Whit'suntide; the descent' of the Holy Ghost Corpus Christi Assumption of the HolyVir-Nativ'ity of the H. V. [gin All Saints All Souls

Advent; Christmas l’ascète; l’ascétisme le cilice; la corde macérer; la discipline le jeûne; jeûner jour maigre

Fêtes religieuses.

un jour de fête; de fête une fête solennelle bonne fête! solennel; célébrer le repos dominical nouvel an bonne année! souhaits m. de nouvel an le cadeau de nouvel an l’Épiphanie f.

la Chandeleur; le carnaval la mascarade; masques f. le bal masqué public confettis; serpentins jeudi gras je mardi gras mercredi des cendres le carême la mi-carême l’annonciation le dimanche des Rameaux la semaine sainte; jeudi saint; vendredi saint la fête .de Pâques le lundi de Pâques joyeuses Pâques l’œuf de Pâques l’Ascension

à la Pentecôte; la descente du Saint-Esprit Fête-Dieu Assomption Nativité de la Vierge Toussaint la fête des morts avent; Noël

Un'iverse; hea'venly bodies.

Univers; corps célestes.

mas tree

Christmas Festival; Christmas Day, Boxing Day Christmas Eve; a Christ-[plundered it is dec'orated, trimmed; when are the presents given? the present; to give presents my Christmas presents

fête de Noël; jour de Noël; Saint-Étienne

la veille de Noël; un arbre de Noël

on le garnit, le dégarnit quand est la distribution des le cadeau; donner [cadeaux? mon Noël

XX.

XX.

the Pleiads the Milky Way the ne'bulous stars to twinkle, to shine the starry heavens The sun

when does it rise? the sunrise it sets

19

19

The un'iverse; the earth.

the space; infinite infinity

cosmic matter; nature na'tural phenomena the law of nature the world; the origin the end of the world the astronomical system;

Ptolemaean; Coperiiican Hea'venly bodies [star the constellation; the fixed the star (offirstmag'nitude) the Polar star the constellation the Great, the Little Bear Orion;Charles's Wain;Ge'-[mini

H ecker, English.

L’univers; la terre.

l’espace; infini l’infini

matière; nature phénomènes naturels la loi naturelle le monde; l’origine f. la fin du monde le système astronomique; de Ptolémée; de Copernic Corps célestes l’astre m.; l’étoile fixe l’étoile (de premier ordre) l’étoile polaire la constellation la grande, la petite Ourse Orion; le Chariot; Gémeaux les pleïades la voie lactée la nébuleuse briller; scintiller le firmament Le soleil quand' se lève-t-il? le lever du soleil il se couche

Hecker, Français.

the sunset the sunlight a sunray, sunbeam the daylight reflex'; the shadow the e'clipse the solstice the e'quinox

le coucher du soleil la lumière solaire un rayon de soleil la lumière du jour reflet; l’ombre f. l’éclipse f. de soleil le solstice l’équinoxe m.

the zo'diac; signs (A'ries, le zodiaque; signes Virgo, Sagittarius, Aqua- (bélier m.; vierge f.; sagit-r'ius etc.)    taire m. verseau m. etc.)

The planet    La planète

Äff

evening star; morning star étoile du soir; étoile d

the as'teroids rings; a satellite the plan'etary system to rotate' round the orbit; the revolution the rotation the comet; the tail a star shoots the me'teor; fire-ball me'teor stone, ae'rolite The moon by moonlight new moon; full moon the half moon

les astéroïdes    [ma n

anneaux; un satellite le système planétaire tourner autour l’orbite f.; la révolution la rotation la comète; la queue une étoile filante tombe le météore; bolide f. pierre météorique; aérolithe La lune au clair de lune nouvelle lune; pleine lune croissant

te; les phases premier, dernier quartier elle a un halo une éclipse de lune ; l’apogée f., la périgée Le ciel

waning, waxing moon; the lune décroissante, croissan-phases

first, last quarter she has a halo an eclipse' of the moon the ap'igee, per'igee The heaven

the celest'ial vault, firm'a-¹ la voûte céleste, firmament; the Polar circles ment m.; les cercles polai-the ether; ether'ial    l’éther m.; éthéré [res

at'mosphere; atmospheric    atmosphère f.; atmosphéri-

[que

the air; balmy    l’air; balsamique

ox'ygen, hy'drogen, ni'tro- oxygène m., hydrogène, gen, carbon; the ozone' azote; carbone; l’ozone The horizon    [ven L’horizon wi

the four quarters of the hea- les 4 points cardinaux

[ques

the north the south towards the west to the east in the East, O'rient the West, Oc'cident

The terrest rial globe,

flattened

the northern, southern he'-misphere

the axis of the earth anti'podes

the meri'dians; the equator lon'gitude, latitude; degree' of lon'gitude tropic(Ca'pricorn, Cancer); torrid, tem'perate, frigid zone

the tropics; trop'ical the climate; to ac'climatise The Poles

Arctic —, Antarctic Pole Arctic expedition; explorer of Arctic regions icebergs

the aurora borealis

The inhabited earth the parts of the world, con'-the human race [tinents human; inhuman the human race prehistoric men men; male, manly, mas'cu-unmanly, effem'inate [line women; female, wo'manlv, the individual [fe'minine individual

the race; Caucasian; Aethi-op'ian; Mongolie cross-bred ;,a cross-breeding mixed (hybrid) races le nord le sud à l’ouest à l’est en Orient l’Occident

Le globe terrestre.

aplati

l’hémisphère boréal, austral l’axe m. terrestre antipodes m.

les méridiens; l’équateurm. longitude, latitude f; degré de longitude

tropiquem. (capricorne, cancer); zone torride, tempérée,; glaciale les tropiques; tropical le climat; acclimater Les pôles pôle nord, sud exploration arctique; explorateur des régions arcti-icebergs l’aurore boréale

La terre habitée les parties du monde l’humanité humain; inhumain le genre humain hommes préhistoriques homme; viril efféminé femme; féminin l’individu individuel

la race; caucasienne; éthiopienne; mongole croisé; un croisement races hybrides

L’eau.

to fall into

[le c.

Mulattoes; Mestizoes the people; the tribe the sa'vages; savage can'nibals

the barbar'ians; the hordes bar'barism; bar'barous the Migration of Nations the nomads; settled

The water.

standing water a pond; the lake the surface flowing water the source; to rise [sand to be dried up, choked in the brook; the torrent The river on both banks the bed of the river; to flow to flow through; to flow past; to meander to bi'furcate; the arms the course of the river with the current (stream) upstream, downstream the mouth; mouth of the [Arno

the lagoon'; the landspit to discharge'itself'; tributary stream from the right side A great river the water is shallow, deep; the height of the water the ford; to wade through the current; a whirlpool the fall; nav'igable the rapids

the waterfall, cascade' the ca'taract a lock

to open; keeper of the lock the canal'; to connect' mulâtres; métis le peuple; la tribu les sauvages; sauvage anthropophages: les barbares; les hordes la barbarie; barbare l’invasion des barbares les nomades; sédentaire

L'eau.

eau stagnante un étang; le lac la surface eau courante la source; jaillir tarir; s’ensabler ruisseau m.; le torrent

Le fleuve sur les deux rives f. le lit; couler

traverser; arroser; serpenter

se diviser; les bras le cours du fleuve avec le courant en remontant (descendant) l’embouchure f.; les bouches de l’Arno; se jeter la lagune;la langue de terre se jeter; affluent de droite

Un fleuve

l’eau est basse, profonde; la hauteur des eaux le gué; passer à gué le courant; un tourbillon la pente; navigable les rapides m. la cascade la cataracte une écluse monter; éclusier le canal; relier

The high water in the region of high water to swell, to rise to overflow' its banks to break the embankments the dikes; to in'undate to flood

to be flooded; inundation, floods

the water falls The sea the ocean the inland sea the low, high water the waves, the waters the heavy wave the spray the spring-tide the straits the bay; the gulf the island, penin'sula the archipel'ago

The con'tinent.

con'tinent; continental the cape; the pro'montory the isthmus; neck of land The shore, the coast the dunes;the strand,beach sands; shallows, shoals the cliff; the reefs the breakers the (blue) grotto the shore-land the fens; exhalations; miasma

the moor; the bog the marsh; marshy the mud; to sink to drain

The flat country the plain

the meadow; the prairie

the

Les hautes eaux dans la région des hautes se gonfler, monter [eaux déborder

rompre les digues les digues; inonder inonder

être sous l’eau; inondation

les eaux baissent Lamer I l’océan la mer intérieure la marée basse, haute les vagues f., flots m. la lame l’écume f. la marée haute le détroit le baie; le golfe l’île, presqu’île l’archipel m.

Le continent.

continent; continental le cap; le promontoire l’isthme m.; langue de terre La rive; la côte les dunes f.; la plage bancs de sable; bas fonds le récif; le brisant le ressac

la grotte (d’azur) le littoral

la maremme; émanations; le miasme le marécage marécage; marécageux la vase; enfoncer dessécher

Le pays de plaine la plaine le pré; la prairie

C)

[vity

moun'taineers the mountain-chain the spurs Alpine lake

[lines

Plain; mountains.

Plaine; montagne.

the heath; the steppe

the sand

sandy

the desert; the oases the plants (cp. p. 166) the bushes; the bush the thicket

the trees (cp. p. 1 9)

The wood, fores woody

to clear of trees to plant again' with trees the primeval (virgin) forest to clear the land; clearing The soil; the ground flat; uneven, rugged the ascent', descent' the elevation

the hill; the chain of hills The mountain; ~ous above' the level of the sea the summit, the top the crest, ridge; the pass the defile'; hollow way the slope

steep, gentle; precip'itous half way up

at the foot of a mountain the rock; the boulder the rocky wall; the decli'-sta'lactite cave the cleft, the ravine' at the edge of a pre'cipice to fall down; to roll the earthslip; to slip down the landslip The mountains moun'tainous

the e'levated plain, tableland

la lande; la steppe le sable sablonneux le désert; les oasis f. les plantes (v. p. 166) le halber; le buisson le fourré

les arbres (v. p. 169)

La forêt boisé déboiser reboiser la forêt vierge défricher; la chairière Le sol; le terrain uni; inégal la montée; descente la hauteur la colline; la chaîne de col-La montagne; montueux au dessus du niveau de la le sommet, la cîme [mer la crête; le pas le défilé; la gorge le penchant; la pente rapide, doux; escarpé à mi-côte

au pied d’une montagne le rocher; bloc de r. [chant la paroi de rochers; le pen-caverne avec des stalactites la crevasse; le gouffre au bord d’un précipice faire une chûte; rouler un éboulement; glisser l’éboulement; glissement de La montagne [montagne montagneux le plateau montagnard

la chaîne de montagnes les contreforts lac de montagne

Stones.

Rocs.

The high mountains the Alps; the after-glow, alpine glow

inhabitants of the Alps the glaciers; crevasses erratic blocks; moraine' the perpet'ual snow fields of ice the sea of ice Volcano active; extinct' the cone; the crater an eruption; it spits fire the lava; to set on fire the rain of ashes Min'erals, rocks massy; stra'tified the stone

the quarry, the stone-pit

stony; full of stones

the boulders

the crystal; crystalline

to crystallise

quartz; mica

gneiss

granite; of granite sy'enite; basalt por'phyry; porphyritic di'orite; gabbro slate

gipsum; alabaster silex, flint a pebble; gravel lime-stone; doiomite chalk; marble marble-; veined the veins; the grain marble quarry; to break rough; polished pumice-stone

tuff; tufaceous lime-stone conglomerates; breccia sand-stone

La haute montagne les Alpes; ГAlpenglühen Alpins

le glacier; crevasses f. blocs erratiques; moraine f. les neiges éternelles champs de glace la mer de glace Volcan actif; éteint le cône; le cratère une éruption; il vomit la lave; incendier la pluie de cendre Rocs

massifs; stratifiés la pierre la carrière de pierre; pierreux l’éboulis m. le cristal; cristallin cristalliser le quartz; le mica le gneiss

le granit; granitique la syénite; le basalte le porphyre; de porphyre la diorite ; le gabbro le schiste, l’ardoise f. le gypse, plâtre; l’albâtrem. le silex (pierre à feu) un caillou; le gravier la pierre à chaux; la dolo-la craie; le marbre [mite de marbre; veiné la veine; le grain carrière de marbre; extraire brut; poli la pierre ponce le tuf; travertin poudingue f.; brèches f. grès m.

[p. 6i)

[soufre m.

Min'erals; metals.

Minéraux; métaux.

clay; of clay, earthen loam; marl Coals an'thracite (min'eral) coal bitum'inous c., char-coal peat; to dig, to cut

Min'erals.

suPphurids; sulphates oxides; ha'loid salts a'cetates Resins

bitumen; asphalt

pitch

amber

Precious stones metall'oids

graphite;selen'ium; sulphur Base metals metallic; brittle an'timony; arsenic bismuth; tellur'ium alumin'ium; lead zink; tin

Copper ; of copper ver'digris bronze

bronze, brazen; to bronze brass; pewter Iron; iron flexible; mal'leable wrought iron of wrought iron to melt; the fusion furnace, melting f. cast iron

of cast iron; slags, sco'ria steel; of steel nickel; to nickel sheet-iron; cor'rugated iron iron-wire the rust; rusty l’argile f. ; d’argile terre glaise; manie Charbons m. l’anthracite m. le charbon de terre la lignite

la tourbe; extraire

Minéraux; minéral.

sulfites m.; sulfates m. oxydes m.; sels haloïdes oxydes Résines

le bitume; l’asphalte m. la poix

l’ambre f. jaune Pierres précieuses (v. métalloïdes graphite m.; sélénium m.; Métaux vulgaires métallique; aigre antimoine m.; arsenic m. bismuth m. ; tellure m. l’aluminium; le plomb le zinc; l’étain m.

Le cuivre ; de cuivre le vert de gris le bronze; l’airain m. de bronze, d’airain; bronzer le laiton; le fer blanc Le fer; de fer ductile; malléable le fer battu de fer battu fondre; la fusion haut fourneau la fonte

de fonte; les scories l’acier; d’acier le nickel; nickeler la tôle; la tôle ondulée; le fil de fer

la rouille; rouiller; rouillé

Industrie; minérale.

Mining.

pale, shining gold the gold-diggers golden; to gild leaf-gold silver; silver-

to silver (over), to plate;

[fi'ligran

O)

in

Precious metals

a'malgam pla'tinum quick-silver, mer'cury iri'dium os'mium palla'dium Mining

metallurgy • [foundr the smelting-works, th the mine, pit-work, th mine; gang of miners to make borings the bed; the seam containing coal, c. salt c. gold, c. silver working a mine; the levels to work a mine; exhausted a shaft; the gal'lery to descend', to ascend' miner's cage

to extract', the extraction the miner's trucks miners

the breakers; to dig up day's work, night's work the miner's lamp the safety-lamp noxious gases the fire-damp explosion; to f torn to pieces; to dig up; suf'focated a victim of his avocation

Métaux précieux or mat, or brillant les chercheurs d’or d’or; dorer la paillette l’argent; d’argent argenter; le filigrane l’amalgame le platine le mercure l’iridium l’osmium le palladium

L’industrie minérale métallurgie    [lurgique

la fonderie; l’usine métal-la mine; personnel d’une mine

faire des soudages le banc; le filon carbonifère; salin aurifère, argentifère l’exploitation; les couches exploiter; exploité un puits; la galerie descendre, remonter treuil m.; benne m. extraire; l’extraction les vagonnets mineurs

les abatteurs; fouiller équipe f. de jour, de nuit la lampe de mineur la lampe de sûreté gaz explosif le grison

explosion; s’écrouler mis en pièces; enseveli déterrer; étouffé une victime du devoir

Appendix.

Appendice.

Nu'nierais,

Car'dinal numbers one; two; three four; five; six seven; eight; nine ten; eleven twelve; thirteen fourteen; fifteen sixteen; se'venteen eighteen; nineteen twenty twenty-one twenty-two thirty

thirty-three

thirty-eight

fourty

fourty-four

fifty

fifty-one

fifty-five

sixty

sixty-six

sixty-eight

se'venty

se'venty-seven

eighty

eighty-eight

ninety

ninety-nine

a hundred, one hundred hundred and one; h. a. three two'hundred three'hundred six'hundred

nine'hundred and eight a thousand, one thousand thousand and one: th.a. eight eleven hundred; twelve h.;

Noms de nombre.

Nombres cardinaux un; deux; trois quatre; cinq; six sept; huit; neuf dix; onze douze; treize quatorze; quinze seize; dix-sept dix-huit; dix-neuf vingt

vingt et un

vingt-deux

trente

trente-trois

trente-huit

quarante

quarante-quatre

cinquante

cinquante et un

cinquante-cinq

soixante

soixante-six

soixante-huit

soixante-dix

soixante-dix-sept

quatre-vingts

quatre-vingt-huit

quatre-vingt-dix

quatre-vingt-dix-neuf

cent

cent un; cent trois deux cents trois cents six cents neuf cent huit mille

mille un; mille huit

I onze cents; douze cents

[sand

thirteen hundred etc. two thousand; three thou-fourteen thousand a hundred thousand two hundred thousand a million

a milliard; a billion A'rabic figures; nought an eight; a nine the unit; the ten the hundred, thousand hundreds, thousands some ten, twenty some fifteen some twenty-five some thirty, fourty about a hundred, a thousand the dozen; fifteen pieces three score A mul'tiple simple; double treble, threefold; fourfold fivefold; sixfold se'venfold; eightfold ninefold; tenfold hundredfold; thousandfold Or'dinal numbers first; second third; fourth fifth; sixth seventh; eighth ninth; tenth eleventh twelfth thirteenth fourteenth fifteenth sixteenth seventeenth eighteenth nineteenth twen'tieth twenty-first

treize cents etc. deux mille; trois mille quatorze mille cent mille deux cent mille un million

un milliard; un billion chiffres arabes; zéro un huit; un neuf l’unité; la dizaine let chiffre cent, mille centaines, milliers une dizaine, vingtaine une quinzaine environ vingt-cinq une trentaine, quarantaine une centaine, millier la douzaine; la quinzaine soixante Un multiple simple; double triple; quadruple quintuple; sextuple septuple; huit fois autant neuf fois autant; décuple centuple; mille fois autant Nombres ordinaux premier; second troisième; quatrième cinquième; sixième septième; huitième neuvième; dixième onzième douzième treizième quatorzième quinzième seizième dix-septième dix-huitième dix-neuvième vingtième vingt et unième

KRAKÓW

^'•chnic*j£

thirtieth

thirty-second

ifour'tieth

fourty-third

fiftieth

fifty-fourth

six'tieth

sixty-fifth

seventieth

se'venty-sixth

eightieth

eighty-seventh

ninetieth

ninety-eighth

ninety-ninth

hundredth

hundred and first

hundred and second

two-, three hundredth

six hundredth

thousandth

thousand and second

eleven hundredth

twelve hundredth

sixteen hundredth

two thousandth

three thousandth

twenty thousandth

hundred thousandth

two hundred thousandth

millionth

half; one and a half two and a half a third, fourth a fifth, sixth six sevenths

in the fist, second, third, fourth place

trentième

trente-deuxième

quarantième

quarante-troisième

cinquantième

cinquante-quatrième

soixantième

soixante-cinquième

soixante-dixième

soixante-seizième

quatre-vingtième

quatre-vingt-septième

quatre-vingt-dixième

quatre-vingt-dix-huitième

quatre-vingt-dix-neuvième

centième

cent unième

cent deuxième

deux, trois centième

six centième

millième

mille-deuxième

onze centième

douze centième

seize centième

deux millième

trois millième

vingt millième

cent millième

deux cent millième

millionnième

demi; un et demi

deux et demi

un tiers, quart

un cinquième, sixième

six septièmes

premièrement, deuxièmement, troisièmement, qua-ûèmement

EEJ

228

Academy account . accusation actor . . . address (to) .... 99

—    (house) . .

—    (letter) . . 104—106 administration . . .271 aeronautic journey 19,20 aesthetics

78

251

192

. . 23

197

a”*‘

115, 116

- (of) aggravation .... 146 agricultural labour

161—163

161

Index.

163

agriculture algebra . almanach Alps . . . altar . . . amusements . 178—185, 190—197

221

112

295

283

bake (to) ....

balloon.....

bank (river) . .

—    (institute) . . bankrupt . . . bankruptcy . . baptism .... bargain (to) . . barometer . . . barracks ... 239, 240

48, 183 .battle .... 245—247 beard

bearer(of flag of truce)244 beasts (of burden) . 173

—    (of prey) .... 37 46, 47

bee-keeping .... 174 31, 67

19, 20 . 293 . 77

200

79

. 79

88

. 84

117

bath

bed

48—127

17

anchor angel

animals 35—38, 171—176 appartments .... 34 appeal .... appear (to) . • appearance .... 147 aquarium ... 35, 36 architecture . 119, 200 archives arithmetic (4 rules of) 220 arm .... armament . arms (milit.) army .... arrival . . . arsenal . . . artillery . . arts .... ascent . . .

— (balloon) .... 20 assault assizes .... 257, 258 astronomy attack . . attitude . . . 123, 124 auction author

280

. . 231

230

131

249

233

233—235 . . 3, 99

34

233

197

248

221

245

211

bachelor back . .

90

129

beer . . .

—    (house) beetle .... 175, 176 beg (to) belly . , bible . . bicycle

—    (to ride a) ... 30 33, 85

—    (of exchange) . . 78

billiard......186

bird .... 36, 170, 171

—    (catching) .... 177 birth . . . bleed (to) blossom . boat . . . body . . .

—    (linen) boil . . . bone . . . book . . .

—    (keeper) boots and shoes . . 59 borrow (to) .... 75 box . branch

—    (of science) . . .228 bread .... breakfast. . . breast .... breathe (to) .... 130 bridge . build (to) building (public) . . 25

bill

31

100

130

278

30

88

152

166

. 14, 15 122-133

53

151

122

230, 231

80

82

74

. . 63 . . 129

24

38

buildings burial . business ....    24, 81

butter buy (to) .... 83, 84

cab . , cabbage calculate (to) .... 229 calf . call (to) called (to be) . . 89, 222*

campaign.....243

capital . captivity cards (to play) 187, 188 carnival carriage . . 11, 29, 180

—    (horse)

—    (road) carve (to) carver . cash . . cashier .

95

74

29

72-

70

21 &

77

247

288

181

22

201

201

77

cat

81

174

catarrh .... 152, 153 cattle ....    172, 173

—    (large)

—    (small) cavalry . ceiling . certificate chair . . change (to—trains) 12,14 character . . . 139—144 charity . chat (to) cheap . cheeks . cheese . chemistry chess . child. . chin . . choir . . cholera Christ .

Christianity .... 277

Christmas..... 289-

chronology .....Ill

church ....    283, 284

cigars

circumstances ... 76-

173

172

233

. 43

217

44

25

99

84

127

75

224

187

87—89

127

2M

155

279

10, 179

196

262

2 •Mi

81

114, 115

180

53, 296

31

31

77

lb

241

217

285

convent

'.*3

296

162

182

creepers . cremation crew . . .

96

15

213

45

157, 158

K,

«lance (to) . date . . . .

day

113

95

82, 83

"1

273

76

247

108

73

219

94, 146

27* >

63

174

187

2(4

55

58

65, 68

23 1

39

128

291

121

288

198

68

272

electricity

233

204

67

103

113

156

275

79

3, 4

100

export exterior

eye-disease.....149

eyes

125

125

226

196

281

216

86

60

63

161

56

185

166, 167 242, 244

245

122, 123

131

. 27, 28

circus . . . classes (soc.) cleaning (of streets) 22 clergy .... 286, 287 clergyman clerk . . . cloak-room clock . . . clothing . coachman coals . . . coffee . .

—    (house) coins . . . cold (temperature) .119

—    (illness)

cold meat ... 67, 68 collection (art) . . .198 colours commands commerce . . . 79—86 commercial firm 80, 81 compartment.... 12 compose (to) .... 207 concert . . .    195, 196

condolence .... 100 conduct . confession confirmation .... 285 conflagration . 27, 28 congratulate (to) . .100 conquer (to) .... 246 constitution (health) 152

—    (state) ...    271, 272

consultation (hour) 156 consumptive . . . .152 continent . . 293—295

: 287

conversation . . 99, 100 conveyance . . 29, 30 cook . copper corn . corners (street) ... 23 correspond (to) . . . 104 correspondence 104, 107 correspondent ... 80 cost (to) costume country . . . 160, 269 court

165

17, 251 crime .... 252, 253 — (political) .... 253 criminal case . . . 255 criticism . . .    198, 199

crockery . crossing .... 17—19 culprit .... 250, 251 culture . cupboard cures . . curtains custom-house . 21, 271 — examination . 9, 10

. 181, 288 . 104, 112 dead body dealer . . dear . . . death .... 94—97, 146 debate debts

deceased (family of) 96 defeat

defence . . . 245, 246 delivery (of goods). 85 departure

—    (of troops) . . .243

deranged . . .    153, 154

descent (balloon) . 20 despatch dessert . dice (to throw) . . 187

dictation......C?

die (to) . dignities dine (to) .31, 32, 64, 65 dining table . . 63, 64 dinner disease (nervous) . . 153 diseases (children’s) 154

—    (external) . 149—152

—    (internal) . 152—155

dismissal......236

disposition . . 136—138 disturb (to) .... 99 disturbances .... 275 divine service . . . 284 doctor-examination 228 dog

dogmatic . . . 279, 280 domestic animals 173,174 domino door ....    39, 40, 41

—    (house —).... 39 draw (to) dress (to)

—    (the hair) . . 48, 49

dress......55—60

—    (lady’s) drinks . . drive (to) 13,16,20,30,180 duel

dwelling .... 40—53

—    (house) ear ear (disease) . . . .150 earth . . . earthquake Easter . . eat (to) 31, 32, 61, 64, 65 education . . 212, 213 effect eggs . . elections electric (light) ... 52

—    (railway) .... 28 225

embark (to) .... 17 embroider ».to) . . . 55 employees . . . 80, 81 engagement . . . . 91

engine.....16, 226

engineers engraving entrance-card ... 191 entrées . . enveloppe epidemy ...    154,    155

equipment . . 236, 237

evening......

examination . . . .217

—    (law-court) . . . 255

—    (phys) excesses Exchange excommunicate (to) 2S5 excursion excuse (to) exercise (to) . . . .241

85, 86

127

face . .

faculties fair . . faith . . false . . family . fan . . fare . farmer fashion feeling ....    132, 135

fence (to) festivals (church-) . 2S8 fever . . . 148, 149, 153 field flowers

—    (service) .. fight .... figure . . . finger . . . fire (conflag.) . . 27, 28

—    (milit,).....239

fire-brigade

52

O

OJ

fire-place fire-works fish . . fishing . fitting . floor . . flour . . flowers ....    166, 167

197

. . 35, 69

177

56

43

163

fog

118

food

foot

67—75

132

150

—    sore . forces . forehead form (school) 214, 215 fortress . forwarded fountain . fowls . . frame . . frost . . . fruit . . .

—    trees . fuel . . . full . . . furnishedappartments34 furniture .... 43—45 future

243

126

248

106

165

172

122

120

73, 168

169

52, 53

]■:

110

132

»ait

gambling (Exchange) 79 game (chase) .... 70 games .... 186—190 games (board-) ... 187

—    (of cards) . . . .189

—    (children’s-) . . .187

—    (society-) . . . .189 garden

—    (flowers) .... 167

—    (zoological) . 36—38 *. 51, 52

mis

165

22: i

geography get (to). . girl . . . glass . . . gloves . . gnats . . government . 269, 270 go through (to) . .216 God . .

God’s Word . . 278—279 gold

grammar . . . 221, 222

grave......95, 96

greet (to) . .    3, 99, 101

ground ....    161, 294

guide . . gullet . . gymnastics

104

90

45, 46

58

33

. . .276

297

129

184

haggle (to)

84

"s": 's~ :*• :§V :    : : : : : : :T:lgYg"""§" 'MŁ :I :    :":®

......S .    . .<**..........д*»--.........h ...... .<* . . g ...... _

: : : :f : : : : : f: : :!: : : : : :A: : : : : : : : : : :: :: :i :: :li : jts ЩЛ

: ; a '.a ■ *    • - “я -I«-    *3щ° ; ; ⁻s,    ;ll & :s?|S ;»||1'1 §1^

11i ê \    1 i S3 £l3sall33.s.9.s.s.s.aa.g.s i .s i

Ü8SS3

. . 134 . . 244 97, 98 . . 256 . . 99 . . 293

intelligence .

—    fservice) . intercourse . . interrogation introduce (to) inundation .

iron.....

iron (to) . . .

Jesus .... jewelry . . . journey (foot)

—    (railway) .

Judaism. . . . judge .... judgmentl33,198,199,258 jurisdiction . 253—256

jurymen......257

justification .... 251

king

kitchen ....    49, 50

knapsack . . knight .... knit (to) . . .

296

54

279

60, 61 . 3-5 13, 14

•277

254

261

237

260

. . 55

laboratory lamp . . . landing . languages late (how) laugh (to) lavatory . law . .

224

51

19

222

115

125

.... 7, 24 . . 253, 254 — (court) 294, 256—258 laziness leave

216

2, 100

—    (of absence) 236, 239

—    (to take) .... 100 lecture

leg

227

182

75

lend (to) lesson . letter .... 103, 106

—    (box)

—    (endings) .... 105 letters and papers

107, 108

50, 52

lighting 12, 24, 50—52 limbs .... 130—132 linen . . lodging .... 32—34

logic.......

lose one’s self (to) losses (battle) . . .247 lottery lotto . love . luggage .... l, 8, 9

library light .

216

106

. .    53, 54

229

189

189, 190

luggage (examination) .....

lungs ......

10, 11

130

282

magic . . magnetism maid (house-) ... 93 - (old) .... mail-coach . . mammals . . .

225

36, 37 . . 242

manoeuvre marble . . marriage .

—    (cerimony) 91, 92, 285

marriageable .... 90 masked ball .    182, 288

mass

master-piece .... 199

materials .....

mathematics . . . .221 matrimony maturity . meals . . means (money) . . 75 measure meat . .

—    (cold)

medical treatment

295

91

281

56

92

78

63

s-,

69, 122

67

mushrooms .... 72 music .... 205—210

—    (to make) .... 207 musical instruments

207, 208

mutiny (to) .... 251 mythology . . .

name.....

narration . . . natural history naval (battle) .

—    (officers)

—    (war) . . navigation . navy .... neck .... needle-work . . .54, 55 new building ... 38 newspaper . . 178, 179 night nobility nose . . numbering (house) 23 numerals . . 298—300 nun nurse

276

89

212

. 223 . 250 . 250

250

. 14—19 249, 250

128

113

260

126

287

84

102

pencil pension performance . . . .195 period (fixed) . . .110 pharmacology 159, 160 philology philosophy . 228, 229 phonograph .... 2u9 photography .... 205 physician . . . . . " physics . . . 224, 225 physiognomy ... 125 piano picture piece (theatre) 193, 194

33

229

155

2n>

Pig

70

285

157-159

. . 282

233

— staff medicine . .    156, 159

occultism . . offence .... 252, 253 officers

134

memory . . men (milit.) merchant . metals (precious) . . 296 metrics . metropolis military service . . 232 mill mine

minerals . 223, 295, 297 mining ministry . . .    270, 274

minor

mobilisation .... 243 money

—    (changer) .... 77 monk . monkeys month . moon . morning motor-car mountain . 5, 294, 295

—    tour

mountains (high) . 295 mourning mouth . . move (to) movement . .    123, 124

mufti

239

79

211

21

163

297

207

97

75

287

38

112

. .    117, 290

113

39

4, 5

128

40

236

234—236, 250 (non commissio-

. . 234

ned) . offices . olive harvest . . . 164 omnibus opera ....    194, 195

operate (to) . . . .157 orders (church) . .287 — (decorations) . . 236 ordinance.....237

270

pilgrimage places (theatre) lßl, 192 plain . planets plants plaster play (to — music) 206,207

—    (to — theatre) . 193 pleasure poetry .... 210—212 Poles (geogr.) . . .291 police .

—    (man) polite phrases . . . 100

286, 287

293, 294

290

165

159

177

26

OX

70

pack (to) paganism painting . . . 201—203 77, 103

277

paper parade parcel parents parish Parliament . . 273—275 part (theatre) . . .193 parties (polit.) . . . 274 party (society) . . .101 past . . pastry . patch (to) pavement pay (to) . 32, 33, 84, 85 peace . pen . .

212

108

87

286

111

74

55

22

2 10

102

pope . portrait post-offiee . . 107—109 post restant .... 107 poultry pox (small-) . . . .154 pray (to) prayer . prelates preparations (journey) 1 present *. . preserves price .... prince . . . print.... prison . . privateering .... 250 procedure profession . . 263—268 promotion prose . . punctuation . . . .219 punishment (capital)

259, 260

punishments . 259, 260

—    (milit.)

—    (school) pupil . . psychology

qualities .

203

71

284

284

286

110

. . 72

84

. . 261

230

. . .259

255

245

211

239

. . 217 . . 215 . . 229

139—144

87

race

races human) 291, 292

—    (sport) . railway . .

—    (accident)

—    (electric)

—    (officials)

—    (station) rank . . . 234, 260, 261 read (to) . . reading . .

190, 191 . 6—14

.    .    28

.    .    10

178, 218

212

reason . . . receipt. . . receive (to) — (visitors) receiver . . recover (to) recruiting . refreshments registered . relationship religion . .

133

55, 108

::

.    98, 99

104

. . 147

232

. . 31

107

. . 87 277—280 rent (to) . . .34, 40, 94 report (school) . . . 207 represent (to) . . . 203 reptiles ....    35, 36

resins.......296

restaurant . . . 31—33 return-journey ...    3

revolution.....

ride........

- (to) ....    182, 183

rifle right riot

rise (to) ....    47, 65

river

275

183

23.s

251, 253 . . . 275

sea (damage) .    18, 19

—    (sickness) .... 18

—    (voyage) . . 14—19 seasons seat .

section (railway) . .

sects ........

security (public-) . 26 see (to) sell (to) send after (to) ... 106 sender . sentry .

—    (duty)

servant servants ....    93, 94

service (milit.) 240-242

—    (term of mil. —) 232

—    (of protection) . 244

sew (to) ....    54, 55

shave (to) ship .... 14    17, 249

—    (wreck! ...    18, 19

shoes

shoot (to⁴ 185, 238, 242

shop.....

shot.....

shoulders . . shrubs .... side-board . .

siege.....

sights .... signals of distress . 13

signature.....

silkworms.....

specialities speech . .

196

. .    116, 117

. . .    13, 28

278

126

83

107

224

240

260

59

81

238

. . 129

168

45

248

34

105

175

65, 257 — (after dinner) . . 65 . . 219

spelling . . spices . . . spiritism . . spirits . . . spoil (to- a child) . 213 sports .... 181—185

spy

square . . . .

stage.....

stair-case . . stamps . . . .

state.....

steal (to) . . . steamer . . . steel-pen . . . steer (to) . . .

stick.....

stocks . . . . stomach . . .

166

282

66

244

23

192

. . . 40 . . . 106

269—276

27

15

102

16

60

78

. . 130 . . 61, 295

292

70

roast . robbery roof . rooms .... 34, 41, 42 row (to) rule of three .... 220

27

39

15

sacraments . 284, 285 sail . saints salad salts

salute (to) .... 3, 99 satisfied . saving (work of) 5, 19 say (to) . school (authorities) 213 — (work) schools science . • . 228 -230 scripture (holy) . .278

scuffle.......

sculpture . . 200, 201 sea

15, 16

I’SI I

72

296

62

135

215

214

246

. . . . 17—19, 293

280, 281 sing (to) . . . 209, 210

—    — (to-) ... 210

singing . . .    209, 210

sitting (Parliam.) . . 273 skates (roller-) . . . 182 skating

—    (ground) .... 182

skin........—-

—    (diseases) .... 151 skittles . sleep (to) smell (to) smoke (to) 12, 179, 180

sin

182

122

186

47

127

119

snow . . . sociability society . . soldier-life . . 239—242 solvent. . sort . . . soul . . . sound . . soups . . sovereign . . 261, 262 speak (to) 99, 129, 222 specialist.......

101

. . 260-269

79

83

133—144 . . . 205

68

155

stones . .

—    (precious) ... 61 stop (to-train) ... 13

stories.......

storm stove . streets

—    (lighting) .... 24

—    (traffic)

—    (tramways) ... 28

strike.......269

string-instruments . 208 study (to) . . 227, 228 stuff style

suffering(of the heart) 153 suit (new)

39

18, 121

53

21—23

56. 57

200, 212

56

289

sun.....

— (shine) . . superiors . . superstition .    281, 282

supper supplementary ticket 8 surrender (to) . . . 247 sweet dishes .... 72 sweets . . . swim (to) . .    183, 184

117

. . 234*

63

. . 73

64, 65

table .

— linen tailor’s (at the) . . . 56

talents.......-

taste

tasteful . . .    198, 199

taxes

teacher . 213, 214, 226 teach ership . . . .213 . . 226

technics . . telegram . .

54

134

62

271

103

Hecker, Englisch-Französisch.

20

109

telephone temperature .    119, 120

tempestuous weather

18, 121

trip

4, 5

trunk ....    129, 130

tuberculosis .... 154

'•7

testament thank (to) theatre .... 191—195 theatre (play) 193, 194 thermometer . . 48, 119 think (to) thirst . thoughts (to express) 135 throat throne thunderstorm . . .121 ticket .... 7, 8, 191 109—114 . 9, 32 . 3, 47 260, 261

time

tip

100

134

62

129

261

tired . title . tobacco toilette ...    47, 49, 58

tongue . tooth .

—    (ache) toys . . trade. .

—    (to) . traffic (railway) . . 10

10, 13

transaction . . 256—258 translate (to) .... 222 travel (to) traveller (commercial) 81 trees trial

train

60

umbrella unction (last) . . .285 understand (to) 99, 100 uniform . . units (milit.) .    233, 234

universe . . . 289, 290 university . . 226—229 unmarried unwell

. . 236

'.HI

147

vegetables ... 71, 72 vermin village vine (cultivation) 163,164 98-101

21

180

128

128

150

189, 190 268, 269 82, 83

169, 170

256

visit . voice volcano vote . voting

209

295

272, 277

wait (to) waiter . wake (to) . . .    33’, 47

walk

- (to) .... 3, 4, 181 walls . . . wander (to) ... 3, 4 (fortune of) . . 246

31

24, 133

I".

war

wardrobe wash (to) ...    47, 48

—    — (clothes) . 54

watch (clock) . 114, 115

45

; ; ofS *

3“ • ^ ^ © . . -,-r. . I . .

g .f    .5..

S§ о ! § & й • *■£§■£ ’! ’    §> S ]£

mmттшттттп m

GO.

!S*r

g Г: : :sS

r “j-J

h-» to

: ; oSg.cosS»

of    —~    erf erf

CN    2    OJ OJ

CDriîO tOtOOffi^Ivl.JOiCOÜUOO^vj^vliOCOOCOOit'SHCDH®

Index.

Abcès abri .

acheter.....83, 84

acteur adieu

administration . . . 271 adresse . . 23, 105, 106 affaire d’honneur . 234 affaire pénale . . . 255 affranchir âge

32    34

151 assistance publique 25

192

2, 100

112

115, 116 aggravation . . . .146 agir . . . agriculteur agriculture

algèbre ......221

aliéné ....    153, 154

aliments .... 67—75 Alpes . . дтЬи1апсе âme . . . amélioration . . . .146 ameublement . 43—47

139

161

161

295

248

133, 144

90

amour ancre ange . animaux 35—38,171—176 animaux domestiques 173, 174

animaux féroces . . 37 apiculture appeler (s’)    .    . 89, 222

aquarium ... 35, 36 arbres ....    169, 170

arbres fruitiers . .169 arbustes architecture .    199, 200

archives argent . armée .... 233—235 armes .... 237—239 armement armoire arrivée . arsenal . arts (beaux) .... 197 art poétique . 210—212 artillerie articles de bureau . Ю2 ascension — (ballon) assaut . .

17

280

174

168

230

75

249

45

3, 99

34

2:;::

astronomie.....224

attaque attendre atterrissage .... 19 attitude (physique) 123 . . 31

245

bras . . . brigands . broder . . brouillard buffet . .

131

27

55

118

. 45

auberge . . autel .... auteur ....    251, 252

automobile .... 30 avarie avenir

283

18, 19

110

. . 1, 8, 9 . .    19, 20

bagages . . ballon . . . bal masqué . 182, 288 banque banqueroute .... 79 baptême . . barbe . . . baromètre . barque . . . bataille . . bataille nav bateau . . . bâtir .... bavarder . . bénédiction nuptiale

91, 92, 285 7-24

77

48, 127

117

15

245-247 . . . 250 -17, 249

Os

99

besoins bétail ....    172, 173

bête de somme . .173 beurre Bible

bibliothèque .... 230 bière . billard billet .... 7, 8, 191 blessé bœuf ; boissons .... 65—68 boîte aux lettres . . 106 bon marché .... 84 bonne d’enfants . . 94 bord . bottes bouche

74

278

31, 67

186

247

70

293

59

128

51

5 bourrasque . . 18, 121 20 bourse .

248 I branche assises .... 257, 258 | — (sciences) .... 228

79

82

canot . capital . captivité caractère .    .    .    139    144

carnaval

7, 24

95

. . 31

81

.    .    220

.    .    112

16

77

247

288

carte d’entrée . . . 191 . .    239, 240

caserne catarrhe . . .    152,    153

cavalerie . célibataire céréale . . chair . . chaise . . chaleur . chambre 34, 41, 42,

273—275

233

90

162

69, 122

120

—    garnie

champignons ... 72 changeur chant ....    209, 210

chanter chapeau .... 59, 60 charbon . . • .53, 296 charcuterie . . 67, 68 chasse ....    176, 177

chat

chauffage . . 12, 52, 53 chaussée (rue) ... 22 chaussures chef d’œuvre . . . 199 chemin

—    de fer cheminée cheminer .... 3, 4 cher

cheval . . 173, 181, 182

—    de fiacre . . . .181 chevalier cheveux . . 48, 49, 124 chien

34

77

210

174

59

6—14

52

84

260

174

224

284

chimie . . chœur . . choléra . chou . . . chrétienté Christ . . chronologie . . . . 1П

ciel..... 289, 290

cigare.....10, 179

circulation (rue) . . 28 cirque . . civil . . . classe .... 214, 215 classes sociales . . 262 clergé ....    286,    287

cocher

155

72

277

279

. . 196

. . 236

180

. . 129 48, 49 59, 60

cœur . . . coiffer . . coiffure . coins (rue» coléoptère . .    175, 176

collection (art) . . . 198 combat combustible . .    52, 53

commandement . . 241 commerce .    24, 79—86

commis compartiment (chemin de fer)

23

215

81

12

. . 207

composer . . comprendre . . 99—100 compte ...    23, 78, 85

concert . . .    195, 196

condoléances . . . 100 conduite confessions .... 278 confirmation .... 285 . . 236—239

217

congé . . consigne . constitution 152, 271, 272 construire conversation . . 99, 100 corps ....    122, 123

— sanitaire .... 233 correspondant ... 80 correspondance 104 — 107 costume

200

1 s-j

128

cou . . coudre . couleurs cour (maison) ... 39 — (princière) . . . 262 courrier ...    107, 108

cours . course . courses .... 190, 191 course de montagne 4, 5 coûter (prix) .... 84 couvent . couverture crayon . .

54, 55

-- 7

250

287

43

crémation.....

crime d’état .... cristaux .... 45, critique ...    198,

cuire (au four) . . . cuisine . cuisinière cuivre . culture . cure . . cures . curiosités . .

49,

. .    157,

danser ....    181,

date.....104

débat . . 256 258,

défaite.......

défense . . . 245, 252,

säSisss§ШШв! silslsssisls

délit . . dent . . départ . dépêche déranger

descente (ballon) . .

dessert.......

dessiner......

dessous (avoir le) .

dettes.......

deuil........

devoirs......

dictée .......

dignités......

diligence......

dire........

discours......

distractions . 178—185 divertissements 190—197 doctrine chrétienne

215

219

270

135

257

279, 280

47

dormir dos . douane .... 21, 271 douceurs droit . •

129

73

251—253

. .    292, 293

eau . . ecclésiastique . . . 286 éclairage 12--24, 50—52 école . écolier

élections . . électricité (lumière) 225 embarquer (s’) ... 17 émigrant emplâtre emploi . employés ... 80, 81 employé de chemin de fer

. . 272

287

159

270

10

75

emprunter endroit enfant . . enseignement 216-218 entendre . . enterrement en-tête (lettre) . . .104 enveloppe . . épaules . . . épices ....    166, 220

épidémies . .    154, 155

équipage ......

équipement . 236, 237

escalier......

espèces monnayées . 77 espion . . essayage . esthétique estomac . étage . . . état (vocation) 263—268 État . .

— d’âme . . . 116—138 étoffes étudier . .216, 227, 228 eucharistie éventail . examens . examen de doctorat 228

excès.......275

excommunier . . . 285 excursion ....    3, 4

exercices physiques

21

87-89

127

95

. . 103 . . 129

17

4i»

244

56

197

130

39

. . 269—276

56

2S5

60

217

181—185

expédition ... 85, 86 expéditeur extérieur

106

125

226

facultés

214    i — de l’âme .... 134

215    faillite . ,

écrire . . 101, 218, 219 faim

— (lettre).....104 faire suivre . . . .106

écrits.......212 — de l’escrime, des

écriture . 101, 218, 219 armes.....

Ecriture (sainte) . . 278 — l’appel écrivain

édifice (public) ... 25 éducation . . 212, 213 effet . . . égarer (s’)

église .... 283, 284

211

198

T'.t

61

185

216

— l’exerciee .... 241 famille du défunt . 96 famille farine fatigué faux .

86

163

3, 47

félicitations . . . .100 féliciter femme de chambre 93 fe*i être

100

12, 42 . 296

fêtes (religieuses) . 288 feu (incendie) . 27, 28 — (militaire) .... 239 fiacre . . . fiançailles . fièvre . . . 148, 149. 154 fille (vieille) fleurs ....    166, 167

fleuve . .

fer

. . 29

91

. . 292

herbes médicinales 160 hérétique hériter . heure .

278

97

. .    114, 216

—    de la consultation 156

—    de la classe . . .216

—    (quelle — est-il) . 115

histoire ...... 223

—    naturelle .... 223

hôpital ....    158, 159

horizon . . . 290, 291 horsd’œuvre .... 67 hostilités (commencer

jouer aux dés . . .187 jouets ....    189, 190

jour........*‘~

journal ...    178, 179

judaïsme juge . . jugement 133,198,199,258

jurés........Г”"

justice .... 253—256 justification . . . .251

113

277

254

257

foi

281

les)

244

hôtel

162

foin foire

forces militaires . . 243 formules (pour finir une lettre) . . . .105 110, 294 . . 7.) — des armes .... 246 froid . . fromage front . . fruit . . fumer . .    12, 179, ISO

. . 58

forêt . . . . fortune . .

grants . .

196

119

75

126

168

31

garçon . .

— (vieux) garde . . gare . . . gâter (enfant) . . .213 51, 52 . . 120 . . 233

-.1/.

SO

240

gelée . . . génie . . géographie gibier . . glace . . . gorge . . goût (langue) ... 63 gouvernement 269, 270 gouverner grammaire . .    221, 222

gravure (art) .... 204 grêle . . . grève . . gros bétail guerre .... 243—249 — maritime .... 250 guichet (au) . . 8, 107

guide......

gymnastique (faire de la).....

223

70

73

129

16

118

. . 269

173

184

habillement . . 55—60 habiller . . havresac . . herbe . . .

55

. . 237

165

32, 33

'277

idolâtre . imitation impression incendie .... 27, 28 inculpation .... 251 indisposé industrie

—    minérale .... 297 infanterie inondation insectes . insécurité (publique) 27 insignifiant .... 199 insolvable instruction

—    (établissement d’) 214 instruments . 207, 208

—    de musique 207, 208

—    à percussion . . 203

—    à vent

—    à cordes .... 208 inspection intelligence .... 134 interpellation ... 99 interrogatoire . . . 256

199

laboratoire .... 224 lampe . langue , langues laver . lecture

51

128

222

231

147

269

233

293

175

79

213

20

242

132

Jambe . jardin .

—    zoologique . . 36—38 jet d’eau . .

Jésus . . . jeu (Bourse)

—    de dominos . . .187

—    d’échec . jeune fille . jeux ....

—    de dames

—    d’enfants

—    de hasard

—    de société joue .... jouer . . .

—    (musique)

—    (théâtre)

—    aux cartes

165

165

279

. . 79

187

90

186-190 . . . 187 . . . 189 188, 189 . . . 189

127

207

206, 207 . . . 193 187, 188

47, 48

. 212

légitimation . . . .107 légume ....    71, 72

lessive.......54

lettre .... 103 106

—    de change ... 78

lever (se) .... 47, 65 ligne (chemin de fer) 6 linge...... 53, 54

—    de corps .... 53

—    de table lire . . .

lit

54

178, 218 46, 47

livraison (marchandises) . . livre . . . 4 locaux . . . logement . . . 32—34 — (changer de) . . 40 logique......229

. . 85

230, 231

31

253, 254 loterie ....    189, 190

louer . . .    34—40, 94

lumière .... 50—52 117, 290

loi

lune

16, 226

machine . . . magasin . . . magie .... magnétisme .

main.....

maison . . .

—    d’habitation

—    en construction . 38

—    de commerce 80, 81 majeur . . . malade . . . maladies . .

—    (externe)

—    nerveuses

81

282

. . 235

131

38-40 . . 39

97

145, 146 147, 155 149—152 , . . 153 peau.....151

—    de l’enfance . . 154

—    infectieuses . . . 154

—    (internes) . 152—155 mal au pied

— de

150

I—¹ СЛ hp-

00 O en

mal aux yeux .

—    aux oreilles .

—    de mer . . .

—    aux dents . .

malle.....

malles (faire ses) mammifères . . 36, 37 manger 31, 32, 61, 64, 65 manœuvres . 242—244 manteau .... 57, 58 marbre marchand .    79, 82, 83

marchander . . . . 84 marche . . .    132, 133

mariage

—    (demande en) . . 90 marier (bon à) . . . 90 marine

—    de guerre . 249, 250

150

295

91

350

86

masse......

mathématiques . . matières d’enseignement . . matin . . médecin .

—    spécialiste . . .155

médecine.....156

—    (faire prendre) . 159

ryiplóp

membres . . . 130-132 mémoire . . ménage . menton . menu bétail mer . . .

. 221

. 218—225

. . . . 113

.    155, 156

246

. . . . 133 . . 92—94 . . 127 . . 172

17 — 19, 293

- (faire de la) . . . 207 mutiner (se) .... 251 mythologie .... 276

183, 184 . . 88 18, 19 14—19 . . 119 . . 126 . . 260 . . 91 . . 289 . . 89 198, 300 . . 287 32, 217 . . 206 . . 89 . . 63 . . 288 . . 113

nager . . naissance naufrage . navigation neige . . nez . . . noblesse . noce . . . noël . . . nom . . . nombres . nonne . . note . . . notes . . nourrisson nourriture nouvel an nuit . . . numérotage (maison) 23

parler . . . 99, 129, 222 parole de Dieu 278, 279 partie (cartes) . . . 188 partis (politiques) . 274 parures .... 60, 61 passé patinage patiner patins à roulettes . 1S2

pâtisserie.....71

pavé

payer .... 33, 84, 85 pays peau pêche

péché .... 280, 281 peine de mort 259, 260 peinture . . . 201—203 pèlerinage pensées i exprimer) . 135 . . 134 . . 33

111

182

182

71

. 32

269

. 122 . 177

285

68

messe . . . métaux . .

—    précieux métier . . . métrique . . mine .... minéraux . mineur . . ministère . mobilier . . mobilisation mode . . . moine . . . mois .... monnaie . . montagne .

—    (haute) . montre . . .

284

296

. . 296 268, 269

211

297

296, 297

97

270—274 . 43—46 . . . 243

56

287

112

77

5, 294, 295 . . .295 114, 115 . 97, 146 ... 33 . 94, 146

: ж iS

— (chemin de fer) . 10

mort . . . moulin mourir . . moustiques mouvement

murs .... musique . .

13

œufs

officier . . 234, 236, 250 officiers de marine 250 oiseaux .    36, 170, 171

oisellerie omnibus onction (extrême) . 285 opéra opérer

orage

ordres (distinction) . 236

—    (ecclésiastiques) . 287

oreilles ......128

organisation militaire ......

orthographe . . . .219

ouvrages ... 212, 230

—    à l’aiguille . 54, 55 ouvrier

177

29

195

157

or

os

297

121

232

122

269

277

paganisme paix . . . papier . . pape . . . pain . . .

Pâques. . paquet (poste) . . .108 paraître (livre) . . .231 parapluie parenté parents paresse parlement . . . 273—275 parlementaire . . . 244

240

. . ., 77, 103 . .    286, 287

74

288

87

87

216

penser .... pension . . . période . . . perquisition .... 255 pertes (bataille) . . 247 pharmacologie 159, 160 229

philosophie . 228, 229 phonographe .... 209 photographe .... 205

phtisie.......:::

physionomie . . . .125 physique piano . pièce (théâtre) 193, 194 pied . pierres

—    précieuses .... 61 place (publique) . . 23

—    (pour s’asseoir) 13, 28

—    (théâtre) . . 191, 192 plafond

plaie.....151, 247

plaine (pays de) 293, 294 plaisir . . plancher planètes . plantes . •

—    grimpantes . . .165

plein........1?

—    de goût . .    198, 199

plume . .

—    d’acier

poêle . . poésie . . poids . . poitrine . poitrinaire poissons ....    35, 69

pôles........29l

police

philologie

110

152

224, 225 . . 208

132

61, 295

13

177

43

290

165

13

102

102

52

210

86

129

152

politesse (formules

de)

100

pompiers .... 27, 28 ponctuation .... 219 pont porc port porte

—    de la maison . . 39 portrait poste .... 107—109

—    restante poules . . poumons . pourboire . . . . 9, 32 prendre congé . . .100 préparatifs (voyage) 1 présence présentation . . . .195 présenter (quelqu’un) 99 prêt . prêter prêtre prier . prière prince princes de l’Église . 286

. . 259

24

70

14

39—41

2m:;

107

172

130

110

75

75

286

100, 284

261

prison ....

prix.....

procédure . . professions . . 263—268 professorat professeur 213, 214, 226 projectile . . promenade en voiture

84

255

213

. . 238

ISO

181

—    à pied .

—    à cheval prose . . . psychologie punition . .

—    (militaires) . . . 239

. . 183

211

. . 229 259, 260

qualités . . . 139—144 quartier .... 40, 53 qui a une maladie de . . 153

cœur . . quille . . quittance ... 85, 108

186

raccommoder ... 55 race ...    87, 291, 292

rafraîchissements . 31 raison

133

15

ramer

rang . . . 234, 260, 261 rapports (sociaux) 97, 98 raser .... rassasié . .

48

. . 62 rayon de soleil . .117 recevoir . . . . 3, 104

îfÎBtiPPIflPîPi if§|lîïPmî!î!î«ffl|tlI

: : Ж    fc* «8=    f ;

: :. : : : s; : : g : g|“ ? jg:    s    r⁻    ss. : : » :

. . . . . f. . . f. . . r. . . -°. . . f. c .    -......S. ... S. . Sa.....T«“'.....S

sIsiiSISIsBissSSSIISilisSlsSÜ issSIsSsSSSiBilslSssSigsSlssss

Situation de fortune 76 société . . soif . . . soir . . . soirée (fête)

260—269

62

113

. . 101

sol

161

. . 289 . . 79

soleil . . solvable . son . . . sorte . . . souliers . souper . . soupes . . sous-officiers .... 234 souverain . spécialités . spiritisme . spiritueux . stature . . . stores . . . structure du corps . 122 style ..... 200—212 supérieurs . superstition supplément système monétaire . 77

205

. 83

59

. . 63

68

261, 262 . . 196 . . 282

66

122, 123

46

. . 234 281. 282

180

tabac . . . table .... tableau . . table de salle à manger 63, 64

tailleur (chez le) . . 56 technique . télégramme téléphone . témoins . . température temps 18, 109,114, 117, 121

—    du service (mili

taire)

—    pluvieux . . . .118 teneur de livres . . 80 tenir . . . tenue . . terme . . terrain . .

—    ferme . . . 293—295

testament tête . . théâtre .... 191—195 thérapeutique 157    159

thermomètre . . 48, 119 timbres tirer . . . 185, 238, 242

260, 261

64, 65 . . 203

226

. . . 108 . . . 109 256, 257 118—120

232

13

124

78

. . .294

291

97

124

106

titre titres toast

toilette ...    47, 49, Г8

78

65

tombe

ton

95, 96

205

24

tour . . traduire trahison . . . 252, 253 train

— (chaîner de) trajet (chemin de fer)

13, 14

222

6, 10-13

12-14

28

tramway — électrique .... 28 travail des champs

161-163

215

travailler traversée .... 17—19 tremblement de terre 121 tribunal . 254, 256, 258 tricoter tronc ....    129, 130

trône

tuberculose .... 154

55

261

uniforme . . unités (militaires)233,234 univers . . .    289, 290

université . . 226—229

. . 236

216

vacances vaincre vaisselle valeurs vapeur . veau . . véhicule .... 29, 30 vélocipède vendre . . vent . . . vente aux enchères 82

246

45

7, 8

15

70

30

83

18, 120

130

ventre . vermine vérole (petite) . . .154 vers . .

—    à soie vêtements ... 57, 58 vêtement (neuf) . . 56 viande (froide) . . . 60 vie conjugale ... 92

—    de soldat . 239—242 ville (grande) ... 21

66, 67

vin

visage

visite

33

175

175

visite (médecin) . . 156 viticulture . .    163, 164

vivat. . . vocabulaire voile . . . voir . . . voirie (service de la) 22 voiture . . . 11, 29, 180 voix . . . 209, 272—274 volaille volcan voler . volonté vote . voyage par mer 14—19

—    à pied.....3—5

—    en ballon . .    19, 20

voyager 2, 13    16, 20,

30, 180

voyageur (affaires) . 81

wagon

125

98    101

— de la douane 9, 10, 11

yeux

zèle

65

. . . 222 .    15, 16

126

71

295

27

138

274

12

127

215

S-9e

.

■

■

, *

,

'

%

V ■

Л!.-

I

щь

1i

>

4

.

>

Prof. Heckers Wortschatz 1901

A. In 2 Sprachen.

Jeder Band 320S. kl.8°. In Leinen geb. M.2.—. En 2 langues.

Chaque vol. 320 pages 8”. Rel. toile M. 2.—.

Espanol-Ingles

Russko-Polski Nr. 26. Russko-Esperanto = Esperanto-Rusa.

Nr. 1. Deutsch-Italienisch — Italiano-Tedesco Nr. 2. Deutsch-Englisch ~ English-German Nr. 3. Deutsch-Französisch zz Français-Allemand Nr. 4. Deutsch-Spanisch zz Espanol-Aleman Nr. 5. Deutsch-Esperanto — Esperanto-Germana Nr. 6. Deutsch-Norwegisch (Dänisch) — Norsk(Dansk)-Tysk Nr. 7. Deutsch-Polnisch r— Polsko-Niemiecki Nr. 8. Deutsch-Russisch zz Russko-Niemiecki Nr. 9. English-Italian zz Italiano-Inglese Nr. 10. English-French zz Français-Anglais Nr. 11. English-Spanish Nr. 12. English-Esperanto zz Esperanto-Angla Nr. 13. English-Norwegian (Dänisch) — Norsk(Dansk)-Engelsk Nr. 14. English-Polish zz Polsko-Angielski Nr. 15. Français-Italien zz Italiano-Francese Nr. 16. Français-Espagnol — Espanol-Franęes Nr. 17. Français-Espéranto zz Esperanto-Franca Nr. 18. Français-Norvégien (Danois) zz Norsk(Dansk)-Fransk Nr. 19. Français-Polonais zz Polsko-Francucki Nr. 20. Français-Russe z: Russko-Francucki Nr. 21. Italiano-Esperanto zz Esperanto-Itala Nr. 22. Espanol-Esperanto — Esperanto-Hispana Nr. 23. Norsk(Dansk)-Esperanto rr Esperanto-Norwega (Dana) Nr. 24. Polsko-Esperanto zr Esperanto-Pola Nr. 25. Polsko-Russki

B. In 3 Sprachen.

Jeder Band320S. kl. 4 °. In Leinen geb. M. 2.50. En 3 langues.

Chaque vol. 320 pages 4°. Rel. toile M. 2.50.

Nr. 1. Deutsch-Französisch-Englisch = Allemand-Français-Anglais Nr. 2. Französisch-Englisch-Italienisch ~ Français-Anglais-Italien Nr. 3. Französisch-Englisch-Esperanto = Français-Anglais-Esperanto Nr. 4. Französisch-Polnisch-Deutsch zz Français-Polonais-Allemand

Français-Italien-Allemand.

, Nr. 5. Polnisch-Russisch-Esperanto zz Polonais-Russe-Esperanto Nr. 6. Französisch-Italienisch-Deutsch

C. In 4 Sprachen.

Jeder Band 640 S. kl. 8 °. In Leinen geb. M. 3.—. En 4 langues.

Chaque vol. 640 p. 8°. Rel. toile M. 3.—.

Nr. 1. Deutsch-Französisch-Englisch-Italienisch Allemand-Français-Anglais-Italien Nr. 2. Deutsch-Französisch-Englisch-Esperanto Allemand-Français-Anglais-Esperanto Nr. 3. Russisch-Französisch-Englisch-Deutsch Russe-Français-Anglais-Allemand Nr. 4. Russisch-Französisch-Englisch-Esperanto Russe-Français-Anglais-Esperanto Nr. 5. Spanisch-Französisch-Englisch-Esperanto Espagnol-Français-Anglais-Esperanto Nr. 6. Deutsch-Polnisch-Russisch-Esperanto Allemand-Polonais-Russe-Esperanto

D. In 6 Sprachen.

Jeder Band 640 S. kl. 4°. In Leinen geb. M. 3.50. En 6 langues.

Chaque vol. 640 p. 4°. Rel. toile M. 3.50.

Nr. 1. Deutsch-Französisch-Englisch-Italienisch-Russisch-Esperanto Allemand-Français-Anglais-Italien-Russe-Esperanto

Die Sammlung wird stetig fortgeführt. D’autres volumes paraîtront régulièrement.

MITARBEITER u. a.: Prof. Dr. Hamann, Direktor der Dorotheenschule und Lehrer an der Kriegsakademie, Berlin; Prof. Dr. Besson, Professor an der Universität Grenoble; Konsul de Palacios, Lehrer an der Handelshochschule, Berlin; Dr. v. Mayen, 1.Vorsitzender derEsperantisten-Gruppe, Manchester; Dr. Ludomil German, Landesschulrat, Lemberg; Dr. R. Löwenthal, Leiter der russischen Kurse, Bromberg.

POLITECHNIKA KRAKOWSKA BIBLIOTEKA GŁÓWNA

Mi

'■

k.25\6

Kdn. 524. 13. IX. 54

WOjnsatfflĄ ‘ <M

Sit. 10I/-V

mmmm

mm

;hniki Krakowskiej