p—¹—i—¹

ÏÏIAÙ POLITECHNICZNE KRAKÓW

BIBLIOTEKA GŁÓWNA

'i

JL- 34 i.

L. Vw,

II

U-

f*

Ł-

-

>

Biblioteka Politechniki Krakowskie]

100000296167

öffentlichen Arbejt;n

^^//oHi®^

r

Eisenbahn-

Taschen -W örterbuch

in deutscher und französischer Sprache.

Z usammenstellung der

bei dem Bau, dem Betrieb und der Verwaltung

der Eisenbahnen rorkoinmendeu technischen und allgemein gebräuchlichen Ausdrücke in deutscher und französischer Sprache von

A. Kirberg,

Wagen-Controle-Vorsteher der Rheinischen Eisenbahn.

Erster Theil.

-----)K-

Köln, 1881.

Verlag der M. DuM ont-Schauberg’schen Buchhandlung.

Druck von M. DuMont-Sclmuberg.

? H'

Alle Rechte Vorbehalten.

I.,-’,

E 5 FI? 1

sa»

CD

Àkc.,Nr.___ 9,3 9, j b'Q

Vorwort.

Die Kenntniss der technischen und allgemein gebräuchlichen Bezeichnungen des Eisenbahnwesens ist bei der internationalen Bedeutung desselben besonders in denjenigen Sprachen von grossem Werth, welche für die beiden grössten Eisenbahn-Verbindungen: für den Deutschen Eisenbahn-Verein und den Internationalen Eisenbahn-Verband die officiellen sind, also in deutscher und in französischer Sprache-

Nicht nur für den eigentlichen Fachmann ist die genaue Kenntniss dieser Ausdrücke in beiden Sprachen bei der Ausübung seines Dienstes, der Erledigung seiner Correspondenzen (welche von der einen Seite in deutscher, von der andern Seite in französischer Sprache geführt werden), bei dem Studium fachwissenschaftlicher Werke unbedingt erforderlich. Alle Industrielle, Techniker, Gewerbtreibende, Verwaltungsbeamte, Spediteure etc., welche mit den Eisenbahnen in Verbindung stehen, kommen oft in die Lage, diese Bezeichnungen anwenden zu müssen.

Die grosse Mehrzahl dieser Worte ist in den grossen allgemeinen Wörterbüchern entweder gar nicht oder mit andern Bezeichnungen als den im Eisenbahnwesen gebräuchlichen aufgeführt. Dies ist die Veranlassung zur Herstellung des vorliegenden Buches, welches aus der Praxis hervorgegangen ist und den obengenannten Berufsclassen als ein Hülfsmittel dienen soll.

Die vorliegende Zusammenstellung technischer und allgemein gebräuchlicher Ausdrücke umfasst gleichzeitig alle Zweige des Eisenbahnwesens. Für die Benennung der ein-zelnen Wagentheile und einiger mit der Reparatur der Wagen in Verbindung stehenden Ausdrücke liegt eine kleine Zusammenstellung vor: „Recueil de la réduction aux mêmes dénominations en langues allemande et française des différentes parties entrant dans la construction du matériel roulant des chemins de fer par M. Kahn, Bruxelles, 1878“, welche schätzens-werthes Material für einzelne Theile der vorliegenden Arbeit lieferte.

Ausserdem wurden als Quellen benutzt: das „Technologische Wörterbuch in englischer, deutscher und französischer Sprache von Rumpf und Mothes, von Albert und Schiller, Wiesbaden, 1874, 1877 und 1878“, sowie das „Technische Vocabular von Wershoven, Leipzig, 1878“; vor allen Dingen aber wurde eine grosse Anzahl von Wörtern aufgenommen, welche im Eisenbahnwesen tägliche praktische Anwendung finden, in keiner der genannten Quellen jedoch enthalten sind.

Dem Wunsche, dass das vorliegende Buch freundliche Aufnahme und vielseitige nützliche Verwendung finden möge, schliesse ich die Bitte an, mir Berichtigungen oder Ergänzungen freundlichst zukommen lassen zu wollen, dieselben werden mit Dank Berücksichtigung finden!

Köln, October 1880.

A. Kirberg.

Erklärung der Abkürzungen.

ABRÉVIATIONS (Abkürzungen).

Adjectiv, Eigenschaftswort.

Adverb, Nebenwort.

Femininum, weibliches Hauptwort. Locomotive.

Adjectif . . .

Adverbe . . .

Féminin . . .

Locomotive Masculin. . .

Mach, à vap. Machine à vapeur... Dampfmaschine.

Neutrum, sächliches Hauptwort. Plural, Mehrzahl.

Telegraph.

Verbum, Zeitwort.

adj.

adv.

f.

Loc.

m.

n.

pl.

Neutre.

Pluriel

Masculinum, männliches Hauptwort.

Télégr.

Télégraphe Verbe.....

«

Y

!

Druckfehler. — Erreurs.

Seite

3 Abkürzungszeichen,

7 Aufnahme,

14 Bruch,

16 Dachfirst,

16 Dachziegel,

24    Flaschenzug,

25    Fracht, volle, ganze, 27 Gesammt-Entfernung, 29 Gussform,

33 Kasten,

35    Kohlenden,

36    Krummzapfenstange, 36 Kühlofen,

38 Lagerschmierschraube,

41 Messtisch,

41 Mittelschwelle,

lies Signe abréviatif, Entreposage, m., Cassure,

Faîte, m.,

Tuile, f.,

Mouflée,

Prix pleins,

Distance totale, Moule de fonte, Caisse, f.

Poêle à l’houille, m., Bielle, f.,

Four à recuire, m.,

statt abréatif.

f.

Casure.

f.

m.

11

ii

Moufflée.

Prix pleines. Distance total. Moule de fonde. Caisse, m.

Poêle à l’houille, f. Bielle, m.

Four à recuire, f.

i»

44    Ofen,

45    Parallelgleise,

48 Bechnungsfehler,

Vis de boîte à graisse, f., Planchette, f.,

Traverse intermédiaire, f.,

Poêle,

Voies parallèles, Erreur de calcul,

m.

m.

IJ

m.

Poêle.

paparèlles.

m.

■

\

'

■i

f -,    ..'...rnr

\

y

>V.

.

?

Erster Theil.

Deutsch-Französisch.

I

A K i r b e r g, Eisen)).-'Paschen-Wörter!),

1

t

\

N.

A.

Abbauen (das Bogengerüst Abklatschung, f., Abdruck,m.

eines Geivölbes abnehmen), v.

Décintrer, v.

Abblätterung, f. Exfoliation, f.

Abdämmung, f., Wehr, n. Abkürzungszeichen, n. Signe

abréatif, in.

Abdecken, v. Débâcher, v. Ablagerung, f. Emmagasi-Abdrehen der Achsschenkel, nage, in.

n. Tournage des fusées d’es- Ablauf der Frist, in. Expira-sieux, m.

Abfahrt, f. Départ, m.

Abfahrts-Perron, m.

Einsteige-Perron.

Abfahrts-Signal, n. Signal de dévoiement, m.

départ, m.    Ablieferung, f. Livraison, f.

Abfahrtszeit, f. Heure de dé- Ablieferung, Geldabliefe*

rung, f. Versement m. Abfälle,m.Débris,déchets,pl.m. Ablieferungsschein, Ausliän-Abfertigen (zollamtlich), v. digungsscliein, m. Bon de

délivrance, m.

Abfertigen, versenden, v. Ex- Ablösen, v. Relever, v.

Abmessung, f. Mesure, f., me-

Clicherie, f.

Abkratzung, Abschabung, f.

Grattage, m.

Batardeau, m.

part, f.

Dédouaner, v.

tiou de délai, f.

Ablenken, v. Détourner, dć-Siehe voyer, v.

Ablenkung, f. Détournement,

pédier, v.

Abfluss, m. Ecoulement, évacuation, f.

Abflussrohr, n. Tube d’évacuation, m.

Abgestempeltes Billet, n.

Billet timbré, m.

Abgrenzung, Abmarkung, f.

Bornage, abornement, m.

Abhang, m. Pente, descente, f.

Abhängen, v. Décrocher, v.

Abholen der Waggons von

«len Zechen, n. Prise des Abnutzung,f., Verschleiss, m. wagons des charbonnages, f. Usure, f.

Abholung (der Güter), f. Prise Abnutzungsgrad, m. Degré à domicile (des marchandises), f.    d’usure, m.

m.,

surage, m.

Abnahme - Commission, Uebernalime- Commission,

Commission de récep-

f.

tion, f.

Abnahme der Decken, f. Dó-

bâchage, m.

Abnahme der Güter, f. Enlèvement des marchandises, m.

Abnehmen, (Decken) - abdecken, v. Débâcher, v.

Abtrags-Boschung, f. Talus des tranchées, m. coupon Abtragung, f. Déblai, m.

Abonnements-Billet, n.,

Abonnements-Karte, f. Billet, d’abonnement, d’abonnement, m.

Abonnements-Billet für eine

Woche, n. Billet d’abonné- Abtritt, m. Retrait, m., latrine, ment pour la semaine, m.

Abrechnung, f. Liquidation, f., Ab- und Zugang, m. Entrée et décompte, m., comptabilité, f.

Abrutschen, v. Glisser, V.

Abschlags-Zahlung, f. Paiement à compte, m.

Abschlüssen, v. Arrêter, clô- Lavage, m.

turer, v.    Abweichung (Nicht-U eherein-

Abschluss, Rapport - Ab- Stimmung), f. Nonconformité, Schluss, m. Décompte, résul- anomalie, f. tat des rapports, m.    Abweichung von der Ricli-

Abscllluss des Frachtver- tling, f. Déviation de la

route, f.

Abzugscanal, m. Rigole, pier-rée, f.

Abzilgsgraben,m. Fossé d’écoulement, m.

Abtragung, f., Schutt, m. Déblais, pl. m.

commodité, f.,lieu commun, m.

sortie, f.

Abwässerung, f. Écoulement, des eaux, m.

Abwaschung, Waschung, f.

tragS, m. Conclusion du contrat de transport, f.

Abschüssigkeit, Neigung, f.

Déclivité, f.

Absender, m. Expéditeur, m.

Absende-Station, f., Station Abzweigung, f. Bifurcation, f.

de départ, f.

Accord, m. Forfait, m.

Absetzung (der Fracht), f. Achse, f. Essieu, m.

Détaxe, f.    Àchsbiichse, Schmierbüchse,

Absperrventil,n. Soupaped’ar- Oelbiichse, f.,Lagerkasten rêt, soupape de détente, f.    Achslagerkasten, m. Boîte

Abstand, m. Espacement, m.    à graisse, boîte à l’huile, f.

Abstandnehmen, v.    Faire    Achsbiichsbolzen, m. Boulon

abandon, v.    de boîte à graisse, m.

Abstecken, Abpfählen,    v.    Ja-    Aclisbüchsenbruch, m. Boîte

lonner, piqueter, planter des d’essieu avariée, f. jalons, v.    Aehsbüchsenbiigel, Lager-

Absteckpfalil, Niveaupfahl,    kastenbügel, Achslager-

Messstab, m. Jalon, pi-    h und, Achslagerbügel, m.

quet, m. f    Bride de boîte d’essieu, f.

Absteifen, v. Étayer, v.    Achsbüchsenführung, f. Guide

Absteifung, f. Etaiement, m. de la boîte à graisse, m. Abstempeln, v. Timbrer, v. Achsbiiclisen-Obertheil, La-Abstempelung,f. Timbrage, m.    gerkasten-Obertheil, La-

Abstumpfung, f. Epatement, m.    gergehiiuse-Obertheil,Oel-

Abteufen, v. Creuser, v.    biichsen-Obertheil, Ober-

Abtragen, v. Déblayer, v.    lagerkasten, m. Dessus de

boite à graisse, dessus de Achshaltersteg, m. Siehe Achs-boîte à l’huile, m.    gabelsteg.

arm, m., Achshalter-Winkeleisen, n. Branche extérieure de plaque de garde, contrefiche de plaque de garde, f., support d’essieu, m., jambe de plaque de garde, f.

Achshaltertraverse, f. Traverse de plaque de garde, f.

Aclishalterwinkeleisen, n. Siehe Achshalterstrebe.

Achsbiichsen-Untertheil,La- Achshalterstrebe, f., Lager» gerkasten-Untertheil, Lagergehäuse - Untertheil,

Oelbiiclisen-Untertheil, n.,

Unterlagerkasten, m. Dessous de boîte à graisse, dessous de boîte à l’huile, m., sous-boîte, f.

Achsgabel, f. Plaque de garde, plaque de joint, f.

Essieu-

Achsgabelarm, m. Jambe de

force de plaque de garde, AcliS-Kllometer, n.

branche (arc boutant, m.) de plaque de garde, f.

Achsgabelhälfte, f., Achs-gabelschlüssel, Aclisgabel-steg,m„ Aclisgabelscliloss, n., Achshaltersteg,m.,Achs* gabelzinke, Gabelzinke, f. Moitié d’une plaque de garde, f., boulon de plaque de garde, fer de fermeture, m., sous-garde de plaque de garde, f., fermeture de plaque de garde, branche intérieure de plaque de garde, f.

kilomètre, m.

Siehe

Achslager, n. Boîte d’essieu, f. Achslagerbügel, m. SieheAclis-büchsebügel. Achslagerkasten, m. Achsbüchse.

Achsnabe, n. Portée de calage, f. Achsschenkel, m. Fusée d’essieu, f.

Achtungssignal, n. Signal d’attention, m.

Capital-

Actie, f. Action, f. Actien-Capital, n. action, m.

,    Adhäsion, f. Adhérence, f.

Achshalter - Verbindungs -

Aclisgabel - Verbindungs- Adressat, m. Siehe Empfänger, stange, Achshalter-Ver- Aenderiings - Protokoll, n., bmdungsstange, f. Sous- Rectificationsnote, f. Note garde de plaque de garde, f., ge rectification, f. tringle d’écartement de plaque Ahornholz, n. Bois d’érable, m. de garde, t.    Akustisches    Signal, n. Signal

acoustique, m,

schrott.

strebe, f. Entretoise de plaque Altes Eisen, n. Siehe Eisende garde, f.

Achsgabel-Zinke, f. SieheAchs- Ambos, m. Enclume, f. gabelsteg.    Amortisirte    Actie, f. Action

Achshalter, m. Siehe Achs- amortie, f.

gabel.    Angebrochen,    v. Entamé, v.

Achshalterschloss, Achshal- Angefangenes Kilometer, n ter-Sclllusseisen, n. Siehe Kilomètre commencé (in-Achsgabelschlüssel.    tannné),    m.

raccordement, taxe d’embranchement, f.

Abgeschlossen* V. Raccordé, rattaché, relié, v.

A 'gestellter, m. Employé, m. Anschlussgleis, n. Voie de * n halten eines Zuges, n. Ar- raccordement, m.

rêt d’un train, m.    Anschlusspunkt, Verbin-

V SI hängen, v. Accrocher, v. dungspunkt, m. Point de Ankunft, f. Arrivée, f.    jonction, m.

raccordement, m.

Signal Anschluss-Station, f. Station de jonction, pi. f.

!îïkunftsgleis, n. Voie d’ar- Anschlussrohr, n. Tuyau de rivée, f.

Ankunfts-Signal, n.

d’arrivée, m.

Ankunftszeit, f. Heure d’ar- Anschluss - Verbindung, f.

rivée, f.

Anschreibungen, pl. Annotations, pl. f.

J onction de l’embranchement,!’. Ankunftszeit, wirkliche, f. Anschrauben, v. Serrer la vis, v. Heure réelle d’arrivée, f.

Siehe

v.

Badigeon-

n.

Couche de cou-

V nkunftszeit, fahrplanmäs-

sige, f. Heure obligée d’ar- Anschweissen, rivée, f.    Schweissen.

nage, m. Anstrich, m.

\ ulagekosten, pl. Frais de Anstreichen, construction, m.

Amneldung der Güter, f.

». vis d’arrivée des marchandises, m.

leur, f.

Autheil-Bereclmuug in den Frachtkarten, f. Contexture A nmeldungs- (Aoisirungs-ji*('•    des feuilles de route, f.

IFihr, f. Port d’avis d’ar- Antlieils-Tabelle, f. Tableau rivée, m.    .    .    de partage, m.

v nmiethung, leihweise An- und Abfuhrwege, pl. m.

■ ebernahme, t. Prise en Chemins d’entrée et de sortie, location, f.    p]

nschaffungspreis, Neu-    Anzündung, f. Allumage, m.

v erth, m. prix de revient, m, Arbeit, f. a. im Accord, chliessen an eine Linie,    im Tagelohn. Travail, m.

Rattacher (relier) à une a. à la tâche, b. à la journée. ?lie> v-    Arbeitslohn, m. Main d’œuvre, f.

n. Per

sonnel ouvrier, m. Arbeitstag, m. Jour ouvrable,m. Arbeitswagen, Dienstwagen, m. Wagon de service, m. i schlussbahn, f. Ligne cor- Ann, Schw engel, m. Bras, m. r épondante, f.

A n Schlussfracht, Zufiih-ungsgebiilir, f. Taxe de

m. Cor-

cllluss, m. (beiden Sta- Alteisen, n. Ferraille, Mitraille,f. t onen). Embranchement, rac- Arbeiter-Personal, c »rdement, m. (relié aux stations).

Anschluss der Züge,

respondance des trains, f.

Armlehne, f. Accoudoir, m. Armrieinen, m. Cordon de pilastre, m.

Art flor Verpackung, f. Na- Aufschwung des Verkehrs, tare de l’emballage, f.

m. Accroissement du trafic, m.

Sur-

Aufsichts-Beamte, m.

veillant, employé de surveillance, m.

Aschbecher, m. Cendrier, m.

Aschkasten, m. Boîte de cendre, f., cendrier, m.

Asphalt, m. Asphalte, gou- Aufsitzen (des Wagens), n.

dron mineral,    m.    Affaissement,    m.

Assistent, m. Assistant, sur- Auf stellen (einen Rapport), v. veillant, sous - chef de sta- Dresser, établir, v. tion, m.    Aufstellungsgleis, n. Voie de

Aufenthalt (der Wagen), m. Chômage, séjour des wa-

Auf (1er Strecke. En pleine garage, f., quai de garage, m. voie.    Auftrag, m., Aufschüttung,

f. Remblai, m.

Aufträgen, aufschiitten, aus-gons, m.    schütten, v.    Remblayer, v.

Aufenthalt erleiden, v. Chu- Auftrags-Böschung, f. Talus mer, v.    de déblai, m.

Aufenthalt (der Züge), m. Aufzug, m. Elévateur, m.

Arrêt, m.    Ausbau, m. Achèvement, m.

Auffahrt einer schiefen Ausbiegegleis, Seitengleis, f. Ebene von starker Nei-    Voie d’évitement, m.

g’Ulig, f. Montée d’une rampe Ausbiegeplatz, m. Gare d’évi-de forte inclinaison, f.    tement, f., lieu d’évitement, m.

Aufgabe der Güter, f. Pré- Ausblasehahn, m. Robinet de sentation des    marchandises, f. vidange, m.

Aufgabe-Station, f. SieheVer- Ausblaserohr, n. Tuyau d’é-sand-Station.    cbappement    à vapeur,    m.

Aufhiingekloben, m. Menotte Ausdehnung, f. Extension, f. de ressort, f., support de me- Ausfahrts-Signal, n. Signal notte de ressort, m.    de sortie, m.

Aufhängepunkt, m. Centre de Ausfahrts-Weiche, f. Aiguille suspension, m.    de sortie, f.

Aufnahme in die (Zoll)-^\o- Ausflussrohr, n. Dégorgeoir,m.

derläge, f. Entreposage, f. Ausfuhr, f. Exportation, f. Aufneliinen in die (Zoll)- Ausführungs - Best immun -Niederlage, v. Entreposer, v. gen, pl. Dispositions à émettre Auf Probe. Â l’essai.    pour l’exécution, f.

Aufriss, m. Plan vertical, m., Ausgang, m. Sortie, f.

élévation, f.    Ausgang der Wagen, m. Sor-

Aufsatzbracke, f., Aufsatz- tie des wagons, f.

brett, n. Haussette volante, f. Ausgangszoll, m. Droits de Aufsatzrunge, f. Montant,    sortie, m.

rancher, m.    Ausgeschlossen von der Be-

Aufsclirift, f. Inscription, f.    förderiing.    Exclu    du    trans-

Aufsclliittllllg, f. Remblai, m,    port.

Aushändigungsschein, Aus- Ausschachten, v. Épuiser, fon-lieferungsschcin, m. Bon de délivrance, in.

A usguckkasten (Dampfm.), m.

(buvette du condenseur, f., Aussclliffeii, entladen, v. Débâche du condenseur, f. ushilfe, gegenseitige, bei Ausschiffung, Ausladung, f. Wagenmangel, f. Subven- Débarquement, m. tion réciproque en cas de pé- AllSSer betriebsetzilllg, f. nurie de matériel, f.    Mise hors d’usage, mise hors

Aushöhlung, f. Excavation, f. d’exploitation, f. Aasladegleis, Entladegleis, Aussetzen f Wagen aus den n. Voie de déchargement, f.    Zügen), v. Différer des trains,

A uskehrung, Ausfegung, f.    retirer des wagons des trains,

Balayage, m.    mettre hors do service, v.

‘ usladerampe, f. Siehe Ent- Ausspritzung, f. Seringuage, f.

laderampe.

Ausladestelle, f.

dère, m.

• uslageil, pl. Débours, débour- Aussteigen, das, n. Débarquement, m.

Ausnahme-Tarif, m. Tarif ex- A us waschen (Loc.), v. Laver, v.

Auswaschung (Loc.), f. Lavage, m.

Auswechselung (z. JJ. einer Feder), f. Rechange, m. Avisirungsgebühr, f. Port d’avis d’arrivée, m.

cer, v.

Ausschachtung, f. Epuisement, enfoncement, m.

barquer, v.

Aussteigen aus dem Wagen, Débarca- v. Débarquer, descendre de voiture, v.

sés, m.

eeptionnel, m.

usnehmen (einer Achse), n. Enlèvement, m.

«srangiren, v.    Démanoeu

vrer, v.

usrüstung, f. Armement, m.

B.

Barbestand,

Schaft, f. Siehe Kassenbestand.

Baar- lîahnbegangs-Karte, f. Carte de circulation pour le chemin de fer, f.

aar-Auslage, f., Baar-Yor- Bahnbetrieb, m. Exploitation schuss, m Avance en argent, f. ickstein, m. Brique, f.

Baggermaschine, f. Machine à curer, f., cure-môle, m.

Baggern, v. Curer, creuser, v. il ihn b au, m. Constructions de chemins de fer, pl. f.

Bahnbreite, f. Largeur de voie, f.

m.,

des chemins de fer, f. Bahndienst, m. Service de

chemin de fer, m. Bahngebiet, Bahnnetz, n. Réseau du chemin fer, m.

Bahnhof, m. Gare, f., débarcadère, m.

Bahnhofs-Anlagen, pl., Bahn-

de

hofs*6rebiet, n. Dépendances Bail, m. Construction, f.

de station, pl. f.

Bahnhofs-Inspector, m. Chef de station, m.

Bahnkörper, m. Corps de route, m.

Bahnkreuzung, f. Traverse, f., croisement de voie, m.

Bauarbeiten, pl. Travaux de construction, m.

Bauanstalt, f. Atelier de construction, m.

Bail capital, n. Capital de construction, m.

Bauhof, m. Chantier, m. Bahnlinie, Bahnstrecke, f. Bauholz, n. Bois de coustruc-Tracé, m., ligne de chemin tion, m. de fer, f.    Baukosten, pl. Frais de eon-

Bahnmeister, m. Piqueur, m. struction, m., dépenses de Bahnmeisterwagen, m. Wa-    construction, f.

gon de chef de section, in.    Baumwolle, f. Coton, m.

Bahnnetz, n. Réseau, m.    Baustelle, Baustrecke, f.

Bahnpolizei - Reglement, n.    Emplacement, m.

Règlement de police de che- Bauwagen, m. Wagon de min de fer, m.    construction, wagon des voies

Bahnräumer, Schienen-    et travaux, m.

râumer,m. Chasse-pierres, m. Bauzug, m. Train de la route, m, Bahn-Unterhaltung, f. Entre- Beamter, Angestellter, m.

Agent, employé, fonctionnaire, commis, m.

tien de la voie, m.

Bahnwärter, m. Garde-voie, garde de ligne, garde-route, m. Beanstanden, einen Wagen, Balancier, m. Balancier, m.    v. Différer un wagon, v.

Balancier - Vorrichtung, f. Bedachung, f. Couverture, f. Balancier des ressorts, m. Bedeckter Perron, m. Quai

Balken, m. Poutre, f.

couvert, m.

Bandage, f., Radeisen, n., Bedienen (eine Zeche), v. Speichenkranz, m. Bandage, Desservir (un charbonnage), v. tyre, m.    Bedingnissheft, n. Cahier des

Bänder, eiserne, pl. Bandes en fer, f.

Bandage-Langriss, m. Bandage fendu en longueur, m.

Bandagenieten, pl. Rivets aux Befestigungsarbeiten,pl. Tra-bandages, pl. ni.    vaux de consolidation, pl. m.

Bank, f. Banquette, f.    Beförderung, f. Transport, m.

Bankett, n. Banquette, f., ca- Beförderungs-Bedingungen, valier, m.    pl.Conditionsdetransport,pl.f.

Barriere, f. Barrière, f.    Beförderungsweise, f. Mode

Barriere mit Flügeln, f. Bar- de transport, m.

rière à vantaux, f.    Befreiung, f. Exemption, f.

Barrieren-Würter, m. Garde- Begleitschein, m. Fouille de barrière, m.

charges, m.

Bedingungsweise, adv. Sous certaines conditions, éventuel adv.

route, f.

Begleitzettel,m. Bordereau, m. Berasung, Rasenbeklei-

dllllg, f. Gazonnage, gazon-nement, m.

Bergbohrer, Sprengbohrer, m. Fleuret, m.

Beliandluiig    der Fracht

stücke, f. Manutention des colis, f.

Behandlung der Wagenbe* standtheile, f. Manutention Berichtigung, Prüfung, f. des agrès, f.    Vérification, f.

Beitreten, v. Adhérer, v. Berührung, kleine Rühren, f.

Beitritt, m. Adhésion,    f.    Tubulaire,    f.

Beklebemeldung, f. Etiquette Berühren, v. Emprunter, v.

d’avaries, f.

Beklebezettel, m. Étiquette, f.

Berührungsebene, f. Plan tangent, m.

Beklebung, Bezettelung, f. Berührungspunkt mit den

Application    d’étiquettes, f.,    Schienen,    m.    Point de con-

étiquetage, m.    tact avec les rails, m.

Beklebezettel anbringen, v. Beschädigung, f. Avarie, décoller, appliquer, apposer des fectuosité,    1'.,    dégât,    cndoni-

au débit, grever, v.    Beschluss, m., Beschluss-

Belastung (der Stationen), f. fassung, f. Résolution, f, ar-Eorcement, m.    rêt, m.

Charge complète (des trains), f.

Belastung (der Züge), f. Beschränkung der Haftpflicht, f. Restriction de la responsabilité, f.

Belastungs-Anzeige, f. Avis Beschränkte Haftpflicht, f. de débit, m. ' f    Responsabilité limitée, f.

Beleuchtung, f. Éclairage, m. Beschwerdebuch, n. Livre de

plaintes, m.

Besen, m. Balai, m.

Belenclitungs - Apparat, m.

Appareil d’éclairage, m.

Benetzen, befeuchten, v. Bespritzung, f. Seringuage, m. Mouiller, v.    Besseinereisen, il. Fer Besse-

mer, m.

Bestandtlieile, lose, pl. Par-ties séparables, f.

Bestandtlieile, zum Wagen gehörige, pl. Parties intégrantes du wagon, f.

Bestellgeld, m, Deponirnng desselben. Dépôt d’arrhes, m.

Benutzungsfrist, ï. Délai d’utilisation, m.

Benutzungszeit, f. Délai d’emploi, m.

Benutzungszeit, zulässige, f.

Absence accordée, f.

verwendete, f. Durée de l’absence, f.

Benutzungszeit,

tion de destination, station définitive, station extrême, f.

Bestimmt zum Transport, Betriebskosten, pl. Dépenses adv.    Affecté au transport, d’exploitation,    f'.,    frais    d’ex-

adv.    ploitation, m.

Bestimmung, f., Empfang, m. Betriebsleitung, f. Direction Destination,    f.    d’exploitation,    f.

Bestimmungs-Station, f. Sta- Betriebsmaterial, Betriebsmittel, n. Matériel d’exploitation, in.

Betriebsmittel, Transport-Material, n.    Matériel    rou

lant, m., moyens de l’exploita

Betrag, m. Montant, m.

Betreiben, v. Exploiter,

Betrieb, m. Exploitation, f.

Betriebsamt, n. Direction dé- tion, pl. m.

léguée de l’exploitation, f. Betriebsrechnung, f. Compte Betrieb (dem) übergeben, v. de l’exploitation, m.

ment pour l’exploitation, m. v. Betriebs-Secretär, m. Secrétaire de l’exploitation, m.

Livrer à l’exploitation, ouvrir Betriebsreglement, n. Régle-à l’exploitation, v.

Betrieb setzen (aussery,

Retirer de la circulation, v.

Betriebs-Controleur, m. Cou- Betriebssicherheit, f. Sécu-trôleur de l’exploitation, m. rite du service, sécurité de Betriebsdienst, m. Service du l’exploitation, f.

mouvement, service de l’ex- Betriebsstörung, f. Interrup-ploitation, m.    tion du service, f.

Betriebs-Director, m. Chef Betriebs - Ueberlassung, f. du mouvement, directeur de Cession de l’exploitation, f. l’exploitation, m.    Betriebs - Uebernahme, f.

Betriebs-Einnahme, f. Recette Prise en exploitation, f.

de l’exploitation, f.    t Betriebsunfall, m. Accident

Betriebs-Einrichtung, f. Éta-    d’exploitation, m.

sultats d'exploitation, pl. m.

blissement de l’exploitation, m. Betriebsverhältnisse, pl. Re-Betriebs-Ergebnisse, pl. Ré- lations de l’exploitation, relations de mouvement, pl. f. Betriebs-Eröffnung, f. Ouver- Bettung, f. Ballastage, m.

ture de l’exploitation, f.    Bettungsmaterial, n. Ballast,

Betriebsfähig, adj. Bon état empierrement, m.

circulation.

de roulement, bon état de Beweglichkeit, f. Mobilité, volubilité, f.

bung, f.

Bezirk, m. Rayon, m. Betriebsjahr, n. Année d’ex- Bezirksbahn, Kreisbahn, f.

Chemin de fer départemental, m. In- Biegemaschine, f. Machine à cintrer, f.

Betriebsgefährlich, adv. Dan- Bezeichnung, f. Marque, f. gereux pour la circulation, Bezcttelllllg. Siehe Bekle-dangereux pour l’exploitation, adv.

ploitation, f.

Betriebs-lnspector, m.

) eis, m., Felsart, f., Gestein, n. Roche, f.

Lagerkastenbiigel, m. Bride Langschwelle, f. Longrine, f.

Rohmaterial, n. brut, m.

Thürlaufschiene, f. Rail de

w.

F rancais-Âllemand.

Charge incomplète, f., char- Châssis inférieur, m. Unter gement de messageries, m. gestell, n.

Échelle divisée en pouces, f.

U.

.T.

Piton à œillet pour crochet de fermeture, m. Thiir- Planche de plancher (fond), Einlagekloben, m. f. Fussbodenbrett, n.

Signal de train, m. Zug-

u.

z.

Betriebs-lnspector, m.

specteur de l’exploitation, m.

Bleiverschluss der Eisen-

Biegen, v. Fléchir, v. Biegung, f. Flexion, f. Bierwägen, m.

bière, wagon-bière, m.

Billet, n. Billet, coupon, m. Billetausgabe, f., Billetver-

balm, m. Plomb de chemin Wagon à de fer, m.

Bleierz, n. Minerai de plomb, m. Bleiloth, Lotli, n. Fil h plomb, m.

kauf, m. Distribution des Blende. Siehe Nische, f. billets, distribution des cou- Blitzableiter, m. Parafoudre,

pons, f.

Billetbucli, n.

paratonnerre, m.

pons, m.

Livret - cou- Blockstation, f. Station Bloc système, f.

Billetdruckerei, f. Imprimerie Bock, m. Tréteau, chevalet, m.

des billets, f.    Bodenbeschaffenheit, f. Na-

Billet lösen, v. Prendre billet,v. ture du terrain, f. Billetschrank, m. Casier à Bodenbrett, n. Planche de billets, à coupons, m.    fond, f.

Billetstempel, m. Presse à Boden-Erhebungen, pl. Sail-timbrer, f.    lies, pl. f., rideaux, pl. m., élé-

Bindeliolz, n.,    Knebel, m.    vations,    pl.    f.

Garrot, m.    lîodenfliiche, f. Surface du

Bindematerial,    Bindezeug,    plancher, f.

n. Matériel d’arrimage, m. Bodensenkungen, pl. Dépres-Binnenstation, f. Station in- sions, pl. f.

térieure, f.    Bodenträger, m. Traverse sup-

Binnentarif, m. Tarif inté- portant le fond, f.

rieur, m.    Bodentragwinkel, m., Boden-

Binnenverkehr, m. Trafic in- tragwinkeleisen, II. Fer térieur, service intérieur, m. d’angle, m., cornière, longrine Blashahn (Loc.), m. Robinet inférieure de caisse, f.

souffleur, m.    Bodentraverse, f., Boden-

Blasrohr (Loc), II. Tuyau    träger,    m.    Traverse du    fond,

soufflant, m.    traverse    du    plancher,    f.

Blatt, n. Feuille, lame, f.    Bodenventil, n. Soupape d’a-

Blattfeder, f. Ressort à spiration, f.

lames, m.    Bördeln, v. Border, v.

Blatttragfeder, f. Ressort de Böschung, f. Talus, m.

suspension    à    lames, ressort    Bogen feiner Brücke), n.

h feuilles, m.

Blech, n. Tôle, f. Blechhülsen, pl. Aiguillettes, Blechschere, f. Cisailles, f. Blechtafel (für die Auf-

Arche, f., arc, m.

[pl. f.    Bogenbrücke, f. Pont ar

qué, m.

Bohle, f. Planche, épaisse, f. madrier, m.

schrift), f.    Tableau en tôle,    Bohreisen, n., Bergbohrer,

m. (pour inscriptions).    m. Aiguille, barre h mine, f.

Blei, n. Plomb, m.    Bohren, v. Forer, percer, v.

Bohrer (Werkzeug), m. Foret, Bremsgriff, Bremshandgriff,

perçoir, m.

m. Poignée de frein, f.

lière de frein, f., patin de frein, m.

Bremshäuschen, n. guérite, vigie de frein, f.

Bremsbausfüllungsbrett, n. Frise de vigie, planche de revêtement de vigie, f.

Bohrmaschine, f. Perforateur, Bremshängeeisen, n. Crémail-m., machine perforatrice, f.

Bohrwinde, f. Vilebrequin, m.

Vigie,

Bolzen, m. Boulon, m.

Bolzenschlüssel, m. Clef à boulons, f.

Bordbrett, n. Planche de support, f., plaque du rebord, f.

Bordwandschieber, m., be- Bremshebel, m. Levier de frein, wegliche Tllür, f. Porte levier de pression, m., tige mobile, hausette mobile, f.    de frein, f.

Bracke, f. Haussette, f., bout, m. Bremskasten, m. Caisse de

frein, guérite, f., vigie de serre-frein, f.

Bremsklotzlager, n. Patin de frein, porte-bloc de frein, m. Bremskurbel, f. Manivelle de frein, f.

Bremsquerstange, f. Arbre de commande de frein, m. Bremsspindel, f. Vis de frein, tige à vis de frein, menotte de tige de commande de frein, f. selbstthätige, f. Bremsspindelmutter, f. Ecrou de vis de frein, m. Bremsachse, Bremswelle, f., Bremsschranbe, f. Vis de Bremsbaum, m. Arbre de frein, f.

Bremsschuhe, pl. Sabots de frein, m.

Brackenwagen, m. Wagon à hausettes, wagon muni de bords, wagon à bout, m.

Brand, m. Incendie, m.

Braunkohle, f. Lignite, m.

Brecheisen, n. Levier, m.

Breite, f. Largeur, f.

Bremsbalken, m. Longeron de frein, m.

Bremse, f. Frein, m.

Bremsen, v. Serrer le frein, v.

Bremse,

Frein automoteur, m.

frein, m.

Bremsblock, Bremsklotz mit Gehängen, m. Bloc de frein Bremsstand, zu niedriger, avec tringle, sabot de frein m. Frein trop bas, m.

(bloc) avec tringle, m.    Bremsstange, Bremszug-

Bremsbolzen, m. Boulon de stange, Bremsdruek-frein, m.    stange, f. Tringle de frein, f.,

frein, détails de frein, m.

Bremsdruckstange, f. Tringle longeron de frein, m., barre d’écartement des sabots-frein, de frein, tringle de pression, f. tringle de pression, petite Bremstheiie, pl. Organes de bielle de frein, f.

Bremser, m. Garde-frein, serre- Bremsverbinduugsstange, f.

frein, m.

frein, m.

Tringle d’assemblage de Bremsgehänge, n. Bride de frein, f. frein, suspension de sabot de Bremswagen, m. Wagon-frein, f.

Combu-

m.

f.

f. Pont à bas-

Bufferbüchse, f., Bufferein-satz, m., Buffergehäuse, n. Boîte de buttoir, f., faux tampon, m., poire do buttoir, f.

Bufferbüchsen - Untérlags-Bufferbiiclisen-

Bremswclle, Bremsaphse, f. Arbre de frein, arbre de pression, axe de frein, m.

Bremswellenträger, m. Support d’axe de frein, m.

Bremswinkel, m. Levier de renvoi (culbuteur), m.

Breuiszugstange, f. Tringle de traction, tringle de pression, f.

Brennholz, n. Bois à brûler, m.

Brennmaterial, n. stible,

Brennmaterial - Verbrauch

m. Consommation de combustible, f.

Brett, n. Planche, f.

Briquett, f. Briquette, f. combustibles agglomères, pl. m.

Bruch, m. Casure, f., bris, m.

Bruchstein, m. Moellon, m.

Bruchsteinniauer, f. Mur en moellon, m.

Brückenhau, m. Construction des ponts, f.

Brückenbelag, m. Tablier de pont, m.

Brück enconstructionen, pl. Constructions de ponts, pl. f.

Brückenbaus, n. Maison pon-tonnière,

Brückenjoch, n. Travée du pont, f.

Brückenöffnung, f. Ouverture d’un pont, coupure d’un pont, f.

Brückenpfeiler, m. Pied-droit, m., pile d’un pont, f.

Briickentheile, pl. Pièces de pont, pl. f.

Brückenträger, m. Support de pont, m.

Brücken wage,

eule, pont à peser, m.

Brunnen, m. Puits, m.

Brustbaum, m., Bufferbohle, f. Traverse extrême, traverse de tête, f.

Brustbaumkappe    fKopf-

schwellenkappe), f. Capuchon de traverse de tête, bout de traverse extrême, ornement de traverse de tête, m.

B ru stbau inband (Kopf schwel-lenband), n. Chape pour traverse de tête, frette pour traverse de tête, f.

Brustplatte, Zugstangen-führungsscheibe, f. Plaque pour guider le crochet, f., garde de tirant de traction, f., guide de tige de traction, m.

Brustwehr, Brustlehne, f.

Parapet, m.

Buchenholz, n. Bois d’hêtre, m.

Bügel, m. Maille, bride, f.

Bürgschaft, f. Cautionnement-, m.

Bureau-Ausrüstung, f. Fourniture de bureau, f.

Buffer, m. Buttoir, tampon, m.

Bufferblattfeder, f. Ressort de choc à feuilles, m.

Bufferbohle, f. Siehe Brustbaum.

scheibe,

Unterlagsplatte, f. Contre-plaqué de buttoir pour support de boîte de buttoir, f.

Buffercylinder, in. Siehe Bufferkolben.

Buffereinsatz, m. Siehe Bufferbüchse.

Bufferfeder, f. Ressort de buttoir, ressort de tampon, ressort de choc, m.

Bufferfederscheibe, eiserne,

f. Plaque en fer pour ressort de buttoir, f.

Bufferfeder - Untcrlags-scheibe, f. Rondelle d’assise pour ressort de choc, f. Buffer führungsst ange, Bnf-ferstange, f. Tige de buttoir, f. Buffergellänse, n. Siche Bufferbüchse.

Buffergehäuse, kreuzför -

Poire de buttoir.

crou

miges, n. dite à jour, poire de buttoir cruciforme, f.

Buffergummiring, m. Rondelle en caoutchouc pour ressort de choc, f.

Buffcrliinterlagsscheibe, f.

Cale de buttoir en fer (plaque d’assise), f.

Bufferhülse, f., Buffergehäuse, n. Boîte de ressort de choc, boîte de buttoir, f., boisseau de buttoir, m.

Bufferhülsen - Befestigungsschraube, f. Boulon avec écrou de buttoir, boulon d’attache du boisseau, m.

Bufferhülsenohr, Bufferhiil-seneck, n. Oreille de guide de tige de buttoir, oreille de la boîte de buttoir, f.

Bufferhülsenschraubenloch, n. Trou de vis d’une poire de buttoir, m.

Bufferkautschukring, m., Bufferkautschukscheibe, f.

Rondelle de caoutchouc pour buttoirs, f.

Bufferkopf, m., Bufferkissen,

n. Tampon de buttoir, m.

Bllfferküiben, in. Piston de

buttoir, plongeur de buttoir, m. Bnfferniitte, f. Centre de buttoirs, m.

Buffe rplatte, f. Plateau de buttoir, in., plaque de buttoir, f.

Bufferscheibe, f. Plateau de buttoir, disque dc buttoir, plateau de plongeur, m.

Bufferscheibenplatte, f. Plateau de buttoir, m.

Bufferschraube, f. Tire-fond d’attache de buttoir, m.

Bufferspiralfeder, f. Ressort de buttoir en spirale, ressort de choc, ressort-volute de choc, m.

Bufferstand, m. Position de buttoirs, f.

Bufferstand, zu niedriger, m.

Buttoirs trop bas, in.

Bufferstange, f. Tige de buttoir, f.

Bufferstange, festsitzende oder stark verbogene, f. Tige de battoir serrée ou fortement faussée, f.

Bufferstangenfülirung, f. Guide de tige de buttoir, ni.

Bufferstangenkeil,m. Clavette de tige de buttoir, clef pour tige de buttoir, f.

Bufferstange mu utt er, f. É de tige de buttoir, m.

Bufferstöckel, Untersatz, m.

Bloc d’assise, m.

Bufferstossscheibe, f. Arête clavetée sur la tige du buttoir, plaque pour choc de buttoir, rondelle de poussée pour buttoir, f.

Bufferstösxer, m. Siehe Bufferkolben.

Buffervolutfeder, f. Ressort en volute pour buttoir, m.

Bu fferzAv i seli enseh e i b e, f.

Arête clavetée sur la tige de buttoir, f.

Bund, in., Kappe, f. Chape, f.

O.

Caution, f. Caution, f.    Condensator,m. Condenseur, m.

peur, m.

Controlstempel, m. Timbre de contrôle, m.

Gare Correspondenzkarte, f. Carte correspondance, f.

Central - W agence utrole, f. Coulissewagen, m. Wagon

Contrôle central des wa- fermé, m.

Cautions-Gestellung, f. Cau- Contredampf, m. Contre-va-tionnement, m., fourniture de caution, f.

Cement, m. Ciment, m.

Central-Bahnliof, m. centrale, f.

gons, m.    Coupé, n. Compartiment de

Central-Perron, m. Quai cen- voiture, compartiment, m., trał, m.    coupée, f.

[m.

Central-Werkstätte, f. Ate- Coupirtes Terrain, n. Ter-lier central, m.    rain accidenté, m.

Centrnmbohrer, m. Mèche à Courierzug, m. Train express,

mouche, mèche h tetine, f. Coaksofen, m.,

Four à coke, m. Coakswagen, m.

coke, m.

Combinirter Wagen, m. Wagon mixte, m.

Cubikmeter, n. Mètre cube, m. Cokerei, f. Cubischer Inhalt, m. Capacité cubique, f.

Wagon à Curve, f. Courbe, courbure, f.

Curvenradius, Krümmungsradius, m. Rayon de courbure, m.

(Loc.J, m. Couvercle de cylindre, m.

Concessions-Urkunde, f. Dé- Cylinderdeckel cret de concession, m.

IX

Dach, n., Verdeck, n., Decke, Dachreiter, m. Tour h cheval f. ('omble, toit, toiture, impé- de comble, f. riale, f.    Dachrinne, f. Gouttière, f.

Dachdeckung, Bedachung, f. Dachsparren, m. Chevron,

Couverture de comble, f.

barreau, m.

de comble, m.

Dach bogen ''Sprengel, Spiegel), Dachverband, m. Assemblage m. Courbe de pavillon, f.,

Damencoupé, n. Compartiment des dames, m.

seitej. Lisse d’impériale de Damm, m. Digue, f., remblai, m. paroi extrême, traverse supé- Dammkrone, Dammkrönung, rieure, f., cintre de pignon, ni. f. Crête de remblai, f. som-Dacllflrst, f., faîte, f.    met, m.

Dachfläche, f. Plan de comble,m. Dampf, m. Vapeur, m.

cintre de toiture (chevron Dachziegel, m. Tuile, m. courhé), m.

Daclibogenstiick, n. fStirn-

Dampfablassen, n. Dégage- Decke, lose, f. Bâche, bâche ment de vapeur, m.

volante, couverture, f.

fixe, f.

Dampfbüclise, f. Boîte à va- Decke, feste, f. Bäche peur, f.

riale, toiture, f.

Dampfdom fLoc-J, m. Dôme Decke, f., Verdeck, n. Impé-de prise de vapeur, m.

Dampfdruck, m. Pression de Deckel, in. Couvercle, presse-

vapeur, f.

étoupe, in.

Dampf-Einlassventil, n. Sou- Decken, v. Bâcher, v.

pape d’admission, f.    Deckenstange, f. Barre de

Dampferzeuger, Generator, bâche, f. m. Générateur de va- Deckmaterial, n. Matériel de peur, m.    bächage, m.

Dampfhammer, m. Marteau à Deckung, f. Bächage,    m.

vapeur, m.    Declarationsbureau    (für    die

Dampfheizung, f. Chauffage à Verzollung), n. Bureau de la vapeur, m.    déclaration, m.

Dampfkasten (Loc.), m. Boîte Declarirter Werthbetrag, m. à vapeur, f.    Valeur déclarée, f.

Dampfkessel, m. Chaudière à Denkschrift, f. Mémoire, m. vapeur, f.    Diagonalstrebe des    Unter-

Dampfkraft, f. Force de va- gestelles, f. Contrefiche dia-peur, f.    gonale de châssis,    f.

Dampfmantel, m. Chemise du Dicke, f. Epaisseur, f. cylindre, f.    Diele, f. Planche, f.

Dampfpfeife, f. Sifflet à va- Dielenlager, f., Lagerplatz, peur, m.    m. Gîte, m.

Dampfraum, m. Réservoir de Dienst-Àbzeiclieu, n. Insigne vapeur, m.    (Signe) de service,    m.

Siehe

Ordrebuch.

Dienstcoupé, n. Compartiment de service, m.

Dienst-Eintheilung, f. Répartition du service, f.

Dienst-Erforderniss, f. Nécessité du service, f.

Dienstfahrplan, m. Tableau de service, m.

Dienstjahr, n. Année de service, f.

Dienstmütze, f. Casquette, f., képi de service, m.

Dienst-Ordre, f. Ordre de service, m.

Dampfrohr, n. Tuyau à va- Dienstbestellbuch, peur, m.

Dampfschiebebühne, f. Char-riot roulant à vapeur, m.

Dampfschieber, m. Tiroir régulateur, m.

Dampfspannung, f. Tension de vapeur, f.

Dampfstrahl, m. Jet de vapeur, m.

Dampfverlust, m. Dépense de vapeur, f."

Dampfzufnhrrohr, n. Tuyau de distribution, m.

Dechsel, m. Herminette, f.

Deeliseln, v. Saboter, v.

neur, m.

Diensttransport, Dienstgut- Drehen, v. Tourner, v. transport, m. Transport en Dreher, Drechsler, m. Tourservice, m.

tourniquet, m.

Dienst - Ueberfiihrung, f. Drehkreuz, n. Passerelle, f., Transfert de service, m.

pension, m.

Drehscheibe, f. Plaque tournante, plate-forme tournante, f.

mit kreuz-

Dienstwagen, m. Wagon de Drehpunkt, m. Centre de sus-service, m.

Diopter, f. Pinnule, f.

Diopterlineal, n. Alidade, f.

weisem (lleis, f. Plaque tournante h rails croisés, f. Drehschemel, m. Traverse à

Diesseits, adv. En-deçk, au- Drehscheibe deçà, adv.

Directions-Secretiir, ni. Secrétaire de direction, m.

pivot, traverse tournante, f.

Bras

Directions-Präsident, m. Président de direction, m.    Drehscbemelariu, m.

Distanzpfalll, m. Piquet d’ar- d’arrimage, bras en fer, m. rôt, m., poteau d’arrêt, m. Drehschenielkette, f. Chaîne

Dividende, f. Dividende, m. de traverse à pivot, chaîne

Docht, m. Mèche, f.    d’arrimage de bras en fer, f.

Doppelbödiger Wagen, m. Dreigleisige Weiche, f. Ex-Wagon à compartiments super- centrique à trois voies, m. posés, wagon à deuxétages, m. Druckpumpe, f. Pompe fou-

Doppelgleis, 11. Voie double, f. lante, f.    [pl. m.

refoulement, f.

Doppel wagen, m. Wagon de Drucksachen, pl. Imprimés, dix tonnes, wagon d’un ton- Druckventil, n. Soupape de nage de 10 000kg, m.

Doppelweiche, f. Excentrique Drücken (einen Zugj, v. double, m.    Pousser (un train), v.

Dorn, m. Chevillette, rivure, f., Druckzapfen, m. Pivot de lacet, mandrin, m.    suspension, m.

Durchfahrt, f. Passage, m.

Draht, m. Fil, m.

Drahtseil, u. Corde en fil de fer, f. Durchgangsschein, m. Acquit

Drahtstift, m. Clou d’épingle, m.    de transit, m.

Drahtzugbarriere, Zugbar- Durchgangs-(Transit-)Tsa'if, riere, f. Barrière à bascule m. Tarif de transit, m. monœuvrée à distance, f. Durchgangs - (Transit-) Yer-

Drehachse, f. Axe de suspen- kehr, m. Service de transit, m. sion, m.    Durchgangszoll, m. Droits de

Drehbank, f. Tour, m.    transit, pl. m.

Wagon direct.

Durchlass, m. Ponceau, ni., rigole, f.

Drehbarriere, f. Barrière à Durchgehender Wagen, m. lisse pivolante, barrière à lisse tournante, f.

Kilomètre parcouru, m.

Drehbrücke, f. Pont à tourner, m., plate-forme, f., pont Durchlaufenes Kilometer, n. tournant, m.

Durchlässigkeit, f. Perméa- Durchschnitt, in. Coupe, cou-bilité, f.

Durchmesser, in. Diamètre, m. Dynamit, m. Dynamite, f.

pure, f.

E.

Ebene, f. Plan, m.    Eingezahltes Capital, n. Ca-

Ecke, f. Angle, m.    pital versé, m.

Eckpfeiler, m. Pilastre cor- Eingleisig, adv. A simple nier, m.

Eckrunge, Ecksäule, f., Eck- Einheitssatz, m. Unité, base, f. stellen, m. Montant d’angle,m. Einkerben, einschneiden, v. m. Montant de Encocher, entailler, v.

Einnahme, f. Recette, f.

Eichenholz, n. Pois dechêne,m. Einnahmeregister, n. Journal

Eigentlliimer, m. Proprié- des recettes, m.

Einrahincn, v. Encadrer, v.

Eigengewicht (des Wagens), Einraininen, einpfählen, v.

Piloter, v.

Eilfracllt, f. Grande vitesse, f. Einrichtung, f. Installation, f.

Eilgut, n. Marchandise à grande Einrichtungskosten, pl. Dévitesse, f.    penses d'installation,    f.

Eilgutdienst, m. Service ac- Einsatzstück,n. Haussette mo-céléré, m.    bile petite, f.

Einband, Hand, m. Reliure, f. Einschilfen, v. Embarquer, v.

Einbruch, m. Fente longitudi- Einschiffung, f. Embarque-nale, f.

Einfahrtsgleis, n. Voie d’ar- Einschnitt, m. Tranchée, f., rivée, f.

Einfahrtssignal, n. Signal Einschnitt anlegen, v. Percer

une tranchée, v.

Einfahrtsweiche, f. Aiguille Einschnitt, Kerb, m. Entaille, d’entrée, f.    encoche, f.

Einfassen,v.Clôturer,border, v. Einschreibegebühr, f. Droits

Einfassung, f. Clôture, f.

Châssis, pignon, m., bordure, f.

Einfriedigung, f. Clôture, f. Einsendungstermin, m. Délai

Einführen, v. Introduire, importer, v.

Einfuhr, f. Importation, f.

Eingang der Wagen,

trée des wagons, f.

Eingangszoll,

trée, pl. in.

Eckständer,

coin, cornier, m.

taire, m.

n. Tare (du wagon), f.

d’entrée, m.

m. En-

m. Droits d'en-

voie.

ment, m.

déblai, m.

d’enregistrement, frais d’enregistrement, m.

d’envoi, m., date d’envoi, f. Einsteigen, v. Embarquer, v. Einsteigen, das, n. Embarquement, m.

Einsteigeperron, m. Quai de départ, m.

Einsturz, m. Eboulomeut, m.

Eintägiges Ketourbillet,

n. Eisenbahnwagen - Bauanstalt, f. Atelier de construction des wagons, m. Eisenbalmwagen-Leihgesell-scliaft, f. Société de location de wagons de chemin de fer, f.

Billet d’aller et retour (à la même journée), valable pour un jour, m.

Einzäunen, v. Palissader, clôturer, v.

Einzäunung, f. Clôture, f.

Einzelreise, f. Seul voyage, m. Eisenbahn allgemeiner Be-Einziehung, Eincassirung, f. deutung, Haupt bahn, f.

Encaissement, m.    Chemin de fer d’intérêt gé-

Einzieheu einer Achse, n. néral, m.

Mise en place d’un essieu, f. Eisenbahn untergeordneter Eisbrecher, m. Brise-glace, m. Bedeutung, Eisenbahn von Eisen, feinkörniges, n. Fer localem Interesse, f. Che-à fins grains, m.    min de fer d’intérêt local, "m.

Eisen, grobkörniges, n. Fer Eisenbahnverband, m. Union

à gros grains, m. Eisen, gezogenes, n. étiré, m.

de chemins de fer, f.

Fer Eisenbahnsecretär, m. Secrétaire de chemin de fer, m. Eisenhartguss, m. Fer fondu Eisenbeschlag, m. Ferrure, f.

en coquille, m.    Eisenconstructionen, pl. Con-

werk, n. Forge, f., martinet, m. n. Eisenschrott, m., altes Eisen, n. Mitraille, ferraille, f. Eisen, sprödes, n. Fer aigre, m. Eisentheile, pl. Ferrure, fer-Eisen, weiches, n. Fer doux, m. raille, f.

Eisenbahn, f., mit der Eisen- Eisenzeug, n. Ferrement, m. bahn fahren, v. Chemin de Eiserne Leitung, f. Conduite fer, m., voie, voie ferrée, f., en fer, f. railway, m., aller en chemin Eiserner Oberbau, m. Voie de fer, prendre le chemin de fer, permanente en fer, f. voyager en chemin de fer, v. Eisgang, m. Débâcle, glaces, Eisenbahnbau, m. Construc- f., baclage, m.

tion de chemin de fer, f. Elbogen, m., Knie, n. Coude, m. Eisenbahn bauen, v. Faire, Elektricitätsleiter, m. Con-construire un chemin de ducteur d’électricité, m. fer, v.

Eisenbahn - Frachtverkehr, m. Transport des marchan- Elektrische Beleuchtung, f. dises par chemin de fer, m. Eclairage électrique, m. Eisenbahnnetz, n. Réseau de Elektrischer Schlag, m. Explosion électrique, f.

Eisen, hartes, 11. Fer dur, m. structions en fer, pl. f. Eisen, kaltbrüchiges, ? n. Eisenerz, n. Minerai de fer, m. Fer cassant à froid, fer Eisenhammer, m., Hammer-tendre, m.

Eisen, rothbriicliiges,

Fer cassant à chaud, m.

Elektrieitätsmesser, m. Elec-tromètre, m.

chemin de fer, m.

Réclamation d’indemnité, f.

Elektrischer Strom, m. Con- Entschädiguugsl'orderung, f. rant électrique, m.

Elektrisches Läutewerk, n. Entschädigungsklage, f. Ac-Sonnerie électrique, f.    tion en indemnité, f.

Elektromagnet, m. Électro- Entwässern, v. Drainer, v. aimant, m.

Empfang;, m. Destination, f.

Empfänger, m. Destinataire, m.

Empfangsbalin, f. Chemin de Entwurf, m., Concept, n. Mi-fer destinataire, m.

Empfangsbescheinigung, f. Equipagewagen, m. Truck, m. Accusé de réception, m. Erdarbeiten, pl. Travaux de

Empfangsgebâude, n. Bâti- terrassement, pl. m.

ment des voyageurs, m.    Erdarbeiter, m. Terrassier, m.

Empfangsregister, Factage- Erdaufwurf, m. Terreau

plein, m.

Entwässerung, f. Saignée, f., assainissement, dessèchement, drainage, m.

nute, f.

buch, n. Livre de factage,

relevé à l’arrivée, relevé des Erddamm, m. Levée de terre,

arrivages, m.

f., remblai, m.

n. Rez-de-chaus-

Empfangsschein, m.    Récé-    Erdgeschoss,

pissé, reçu, accusé de récep- sée, m. tion, m.    Erdrutsch, m. Eboulement, m.

Empfangsstation, f.    Gare    Erdschüttungen, pl. Terrasse-

station) destinataire, gare de ments, pl. m. destination, f.    Erdtransport, m. Mouvement -

Endhahn, f. Chemin de fer ex- de terre, m.

trême, m.    Erdwageil, m. Wagon de

Endstation, f. Station ex- terrassement, m.

trême, f.    Ereignisse, elementarische,

Frais

Englische Weiche, f. Aiguille pl. Evenements atmosphć-anglaise, f.    riques, pl. m.

Enteignung, f. Expropriation, f.    Ergänzungskosten, pl.

Entgleisen, v. Dérailler, v.    de complètement, m.

Entgleisung,f. Déraillement,m. Erhöhte Fracht, f. Taxe ma-

Entkuppeln, v. Débrayer, v. jorée, f.

Entladegleis, n. Siehe Auslade- Erhöhung der Schienen, f.

gleis.

Surhaussement des rails, f.

Erinässigung von .. % unter dem normalen Tarifpreis,

f. Réduction de . . % sur les

Entladerampe, f. Rampe de Erlenholz, n. Bois d’aune, m. déchargement, f.

Entladestation, f. Station de déchargement, f.

Entladung,f. Déchargement,m. prix normaux du tarif, f.

Inhalts, f. Cubage, m.

Entlasten, v. Exonérer, dé- Ermittelung des kubischen charger, v.

décharge, f.

Entlastung, f. Exonération, Erneuerung, f. Renouvellement, m.

F.

Factagebuch, n. Siehe Em- Eahrplanmässige Ankunfts-

pfangsregister.    zeit, f. Heure obligée d’ar-

Facturawertb, m. Prix de rivée, f.

facture, m.    Fahrpreis,m. Prix de voyage, m.

Facultativzug, m. Train facul- Fahrpreis - Eriniissignng, f.

tatif, m.

Réduction sur le prix de Fahrbericht (des Zugführers), voyage, f.

m. Rapport (du chef-garde), m. Fahrrichtung, f. Sens de la Fahrdienst. Siehe Zugdienst. marche, m. Fahrgeschwindigkeit, f. Vi- Fahrt, f. Marche, marche du tesse de la marche des trains, f. train, f., parcours du train, m. Fahrmaterial, n. Matériel Fahrtzulage. Siehe Meilengeld, roulant, m.    Fahrzeug,    n.    Équipage,    véhi

Fahrordnung, f., Fahrplan, m. Itinéraire, horaire, ta- Fahrzeugwagen, m. Truck, m. bleau de service, tableau pour Fallschloss, n. Serrure à pêne le service des trains, tableau de cours, m.

Fahrpersonal, n. Siehe Zug- Falz, f. Repli, m., Agrafe, rai-personal.

Erneuerungsfonds, m. Fond Excentrikstauge (Loc.), f.

Barre d’excentriqu.e, f.

Erneuerungskosten, pl. Frais Expansionshebel ('Loc.), m. de renouvellement, m.

Eröffnung' einer Strecke, f. Expansionsstange fLoc.J, f.

Barre de détente, f.

Ersatz, m., Ersatzleistung, f. Expansionsventil (Loc.J, n. Remplacement, rechange, m. Soupape de détente, f.

Ersatzstücke, pl. Pièces de Expansionsapparat, m. Appa-rechange, pl. f,    reil de détente, m.

Ersparnissprâiuie, f. Prime Expeditionsfrist, f. Délai

d’expédition, m.

Eschenholz, n. Bois de frêne, m. Expeditionsgebühr, f. Frais

Espenholz, n. Bois de tremble, m.    d’expédition, frais de gare, m.

Etagewagen, m. Wagon à Expressgüter, pl. Colis par deux planchers, t m.    exprès, m.

Etikettirung, f. Étiquetage, m. Expresszug, m.

Excenterring, m. Collier, m. près, m.

Excentrische Scheibe, f. Extrazug, m. Train spé-Excentrique, m., roue excen- cial, m. trique, f.

de renouvellement, m.

Levier de détente, m.

Ouverture d’une ligne, f.

d’économie, f.

Train ex-

cule, m.

dormant, f.

Falsche Route, f. Fausse voie, f.

nure, f.

Rabot-feuil- Federlasche, f. Siehe Feder-menotte.

Falzhobel, m. leret, m.

Falzschiene, f. nière, m.

ressort, f.

Rail à or- Federlaschenpaar, n. Paire de menottes de ressort, f, FarbholZj n. Rois de tein- Federmanotte, f. Menotte de ture, ni.

veux, m.

Feder, f. Ressort, m. Federband, n., Federbund,

Faseriges Eisen, n. Fer ner- Federsattel, m. Plaque d’assise, f., support de ressort, ni. Federst iitze, f. Support de ressort, m.

de manquants, m.

Federbügel, m., Feder- Federventil (Lóc.J, n. Soupape kappe, f. Bride de ressort, h ressort, f. chape de ressort, f., assem- Fehlanzeige, f. Procès-verbal blage de ressorts, m.

de bride de ressort, f. Federblatt, erstes

Federbandschraube, f. Vis Fehlende Güter, pl. Colis manquants, pl. m.

oder Fehler, m. Manquant, m. Hauptfederblatt, n. Feuille Feierabendsignal, n. Signal de ressort, feuille princi- de retraite, m. pale, f.    Feiertag, m. Jour de fête,

Federblattbruch, m. Bris de jour férié, m.

feuille de ressort, m.    Feiertage: Jours de fête:

Federbolzen, m. Boulon de Nach dem Reglement des interna-j.    tionalen Verbandes. D’après le

s ’    •    .    réglement de Punion internationale.

F euerbrucllj m. Bris de res- Neujahr, m. Le 1er jour de sort, m.    l’an, m.

Federgehänge, n. Suspension Fastnachts-Dienstag, m. Le des ressorts, 1.    mardi gras, m.

Federgelenke, Federhänge- Charfreitag, m. Le vendredi eisen, n. Menotte de ressort, f.    saint, m

de suspension, m.

Federhiingetheil, m. Organe de suspension de ressort, m.

Federhalter, m., scheibe, f. Support de ressort, m.

Federhalter für Voluttrag-federn, m. Support de ressort de suspension à volute, m.

Federhalterschraube, f. Vis de support de ressort, f.

Federkappe, f. Siehe Federband.

Federhängegliederbolzen, m. Ostermontag, m. Le lundi de Boulon de menotte de ressort Pâques, m.

Feder-

Bus s- und Bettag, m. Le jour de pénitence, m. Christi-Himmelfahrtstag,    m.

L’ascension, f.

Plingsmontag, m. Le lundi de la Pentecôte, m.

Mariä - Himmelfahrtstag, in.

L’assomption, f. Allerheiligen, m. La Toussaint, f.

Weihnachten, m. La Noël, f. Zweiter Weihnachtstag, m. Le lendemain de la Noël, m.

gras, m.

’ettöl, n. Huile grasse, f. Feuerbüchse, f. Boîte à feu, f. Feuerbüchsmantel, m. Enveloppe de foyer, f. Feuercanal, Feuerzug, m. Carneau, m.

Keile, f. Lime, f. eingelialt, m. Titre, m.

Feldbrand, m. Briques, pl. f.

Keldmesser, m. Arpenteur, m.

Felge, f. Jante, f.

) eis, m., Felsart, f., Gestein, n. Roche, f.

I' enster, n. Fenêtre, glace, vitre, f.

Fensterrahmen, m. Châssis de fenêtre, m., croisée, f.

Fensterriemen, m. Courroie de châssis de fenêtre, f.

Fensterscheibe, f. Carreau, m., vitre, glace, f.

i’estigkeitsversuche, pl. m. Epreuves de résistance, pl. f.

■ eststampfen, v. Damer, v.

Feststellung der Beschädigungen, f. Constatation des avaries, désignation des avaries, f.

Feststellungen, pl. f. Constatations, pl. f.

Fett, n., (SchmiereJ, f. Graisse, f.

Fettkalk, m. Chaux grasse, f.

Fettkohle, f. Houille grasse, f., charbon

Feuerfest, adj. Réfractaire,

adj.

Feuerfestes Lager, n. Couche réfractaire, f.

Feuerfester Ziegel, m. Brique réfractaire, f.

Feuergrube, f. Fosse à piquer le feu, f.

Feuerhaken, m., Stocheisen,

n. Pique-feu, m.

Feuerherd, m. Foyer fumi-vore, m.

Feuerkorb, offener Ofen, m.

Panier de combustible, m.

Feuerrauin, m., Feuerbüchse, f. Foyer, m., Boîte à feu, f.

Feuerungsdecke, f. Ciel de foyer, m.

Feuerzeuggiiter, pl. n. Articles sujets à combustion,pl.m.

Fichtenholz, n. Bois de sapin, bois de pin, m.

Filialwerkstiitte, f. Atelier de visite, atelier secondaire, m.

Firniss, m. Vernis, m.

First, f. Faîte, sommet, m.

Firststollen, m. Galerie supérieure, galerie d'avancement, f.

Flacheisen, n. Fer plat, m.

Flachschiene, f. Rail plat, m.

Flächeninhalt, m. Aire, f.

Flächenraum,m., Oberfläche,

f. Superficie, f.

Flammrohr, n. Tuyau flambeur, m.

Flansche, f. Boudin, Menton-net, m.

Flansche, scharfe, f. Boudin

tranchant, m.

Flanschenrohr, n. Tuyau h bourrelets, m.

Flaschenzug, m. Poulie, mouffiée, f.

Flügel, m. Vantail, m.

Flusseisen, n. Fer fondu, m.

Flussstahl, Gussstahl, m.

Acier fondu, m.

Förderkohle, f. Charbon tout-venant, m.

Form, f. Moule, m.

Formsand, m. Sable de moulage, m.

Fracht-Antheil, m. Part de tarif, part à allouer, quote-part. de taxe, part de taxe, f.

Fracht, tarif massige, f. Port, Fracht, zu zahlende, überwiesene Fracht, f. Port dû, port à suivre, m., taxe à payer, taxe à percevoir, f. Francaturnote, f. Bulletin d’affranchissement, m. ermittelung, f. Calcul de la Francaturverinerk, m. Détaxe, calcul des frais, calcul des prix de transport, m.

Frachtberichtigung, f. Vérification des taxes, f.

Frachtbrief, m. Lettre de voiture, f.

Frachtermässigung, f. Réduction de port, réduction de Freie Wohnung, f., Licht n. prix sur les tarifs, f.

Frachtführer, m. Voiturier, m.

Frachtfrei, adv. Gratuitement, gratuit, gratis, adv.

Frachtgebühren, pl. f. Droits de transport, pl. m.

Frachtgelder, pl. n. Frais de

transport, frais de la taxe, Frischarbeit, f. Ressuage, m. prix de transport, m.

Frachtgut, n. Marchandise à petite vitesse, f.

Frachtgutdienst, m. Service Frischstahl, m. Acier brut, m. ordinaire, m.

Frachtkarte, f. Feuille de

route, feuille de traction, f. Fristberechnung, f. Calcul

Frachtreclamation, f. Réclamation de taxe, f.

Frachtrecht, n. Droit de transport, m.

Frachtsatz, m. Prix de transport, frais de transport, m., Frist, vorläufige, f. Délai

préalable, m.

m., taxe réglementaire, f. Fracht, volle, ganze, f. Prix fermes (prix pleines) de tarif, pl. m.

Frachtberechnung, Fraclit-

claration de port payé, f. Francaturzwang, m. Affranchissement obligatoire, m.

Frankirt.

Port payé, m., franco, port perçu, m. Frankirung, f. Affranchissement, m.

lind Brand, m. Gratuité du logement, chauffage et éclairage, f.

Freifahrtkarte, f. Permis de libre parcours, m.

Freigüter, pl. n. Marchandises libres, pl. f.

Frischen, v. Affiner, ressuer, rafraîchir, v.

Frischeisen, n. Fer affiné, m.

Freimarke, Postmarke, f.

Timbre-poste, m.

des délais, m.

Fristüberschreitung, f. Dépassement des délais, m.. transgression des délais, f., retard, m.

taxe, f.

Frachtstücke, pl.n. Colis,pl.m. Front, Façade, f. Façade, f. Frachtvertheilung, f. Répar- Frost, m. Gelée, f. tition des taxes, f., partage Frost, starker, m.

gelée, f.

Frachtvertrag, m. Contrat de Fuchsschwanz, m.

transport, m.

Frachtzuschlag, m. supplémentaire, f.

des taxes, m.

F orte

Scie à

main, f.

Taxe Fuge, f., einer Thür. Joint d’une porte, m.

A. Kirberg, Eisenb.-Taschen-Wörterb.

te

Ci

Fahrerstand (Locomotive), m. Fussbodenbrett, n. Planche

de plancher (fond), f. ultrung (Log.), f. Coulisse Fussschiene, f. Rail à semelle,

rail à patin, m.

F Ulini ng der Schieberstange, Fnsstritt, eiserner, m. Marche-f. Siehe Schieber stan gen-Füh-    pied en fer, m.

rang.    Fnsstritt, doppelter, m.

J ihrungshebel, m. Levier de Marchepied double, marche-commande, m.    pied à deux palettes, m.

Führungsstück, n.,Fiihrungs- Fusstrittblech, n. Marche d’un Stange, f. Guide, m.    marchepied en tôle, f.

Füllung einer Thür, f. Pan- Fusstrittbrett, n. Planche de neau d’une porte, m.

f üllungsbrett, n. Frise, planche de revêtement, f.

Fugen, v. Jointer, v.

Fundament, n. Fondement, m.

Funkenfänger, m.

pour arrêter les flammèches, m,

Fussboden, m. Plancher, m.

Plancher (locomotive), m.

(loc.), f.

marchepied, f.

Fusstrittplatte, f. Plaque de marchepied, f.

Fusswärmer,

pieds, m.

Appareil Futtermauer, f. Mur de soutènement, mur de revêtement,

nt.

Chauffe

m.

beizinke, f. Siehe Achs- Gasrohr, n. Tuyau à gaz, m.

jabelsteg, m.

la>vagen,m. Voiture-salon, f.

ng, m. Couloir, m.

ng, Betrieb, m. Activité, f.

Gasverbrauch, f. Consommation de gaz, f.

, Gaszähler, m., Gasuhr, f. Compteur à gaz, m. ng, Lauf, m. Allure, vi- Gattung, f. Catégorie, espèce, f. esse, f.    Gebiet, n. (Linie, f.), Re

ng der Züge, m. Circula- seau, m. ion des trains, f.    Gebirgsbahn, f. Chemin de

rantiescheill, m. Déclara- fer de montagne, m. ion de garantie, f.    Gebirgsstrecke, f. Ligne de

rdine, f. Rideau, store, m. montagne, ligne montag-rdinenhalter, m. Verge, f. neuse, f. sbeleuclltung, f. Eclairage Geblâseniaschine, f. Machine

u gaz, m.

soufflante, f.

Gasbrenner, m. Bec à gaz, m. Gebogen, adj. Déformé, plié, ■ sSheizung, f. Chauffage par adj.

Gebrochen, adj. Cassé, brisé, rompu, adj.

Gebühren, Kosten, pl. Droits, frais, pl. m.

Conduite de

A gaz, m.

Gasleitung, f.

az, f.

-sofen, m. Four à gaz, m.

Gefährden (die Sicherheit des Gepäck-Abfertigung, f. Ex-Betriebes), v. Compromettre pédition des bagages, f.

Einschreibung, f. Enregistrement des bagages, m. Gepäck-Ausgabe, f. Distribution des bagages, f.

(la sécurité du service), v. Gepäck - Aufgabe, Gepäck-Gefülle,n. Pente, Chute d’eau,f.

Gegengewicht, n. Contrepoids, m.

Gegenzug, umgekehrter Zug, m. Train inverse, train cor- Gepäckbeförderung, f. Trans -respondant, m.    port des    bagages, m.

Gehänge, n. Siehe Stütze, f. Gepäck-Expedition, f., Ge-Gehalt (Lohn), m. Traitement, päckbureau, n. Bureau des appointement, salaire,    m.    bagages,    m.

Gehalts-Abzug, m. Retenue Gepäckfracht, f. Port de bade traitement, f.    gages, m.

Geissfuss, m. Pied de biche, Gepäckschein, m. Bulletin à

pied de chèvre, m.

bagages, m.

corps, garde-fou, m.

Gekröpft, adj. Coude, adj. Gepäckträger, m. Commission Gekuppelt, adj. Accouplé, adj. naire de bagages, m. Geländer, n. Parapet, garde- Gepäckversicherung, f. Assurance de bagages, f. Geldschrank, m. Coffre-fort, m. Gepäckwagen, m. Wagon k Gelenke, n. Maille, f., anneau, m. bagages, fourgon à baga-Gemeiner Werth,    m.    Valeur ges, m.

Geraderichten, v.

redresser, v.

Geraderichten, das, n. Redressement, m.

Gereifelt, adj. Strié, adj.

Dresser,

ordinaire, f.

Gemischtes Billet, n. Billet

mixte, m.

Gemischter Wagen, m. Wagon

mixte, m.

Gemischter Zug, m. Train Gerissen, adj. Déchiré, adj.

mixte, m.

Geneigte Ebene, f. Plan incliné, m.

Generalsecretür, m. Secrétaire général, m.

General-Abschluss, m. Dé- Gesammt-Entfernung, f. Di-

compte général, m.

Generalkosten, pl. Frais gé- Geschäftsbericht, m. Siehe

Jahresbericht.

::

Gerolle, Geschiebe, n. Galet, m.

Gerüst, n., Aufschlagen eines Gerüstes, n. Echaffaud, m., échaffaudage, m.

stance total, f.

néraux, pl. m.

semblée générale, f.

Generalversammlung, f. As- Geschäftsführende Direction, f. Direction gérante, f. Generator, m. Siehe Dampf- Geschmiedeter Gussstahl, m.

erzeuger, m.

Acier fondu forgé, m. Geometer, m. Géomètre, ar- Geschoss, n. Siehe Stockwerk.

penteur, m.    Gescliweisste Bandage, f.

Gepäck, n. Bagage, m.    Bandage soudé, m.

CO

Geschwindigkeitsmesser, m. Giesserei, f. Fonderie, f.

Tachymètre, m.    Giessloch, n., EillgUSS, m.,

Gesellschaftsbillete, pl. n. Tülle, f. Godet, m.

sociétaires, pl. in.    Gips, m. Plâtre, m.

Gesims, n., Karniess, m. Cor- Gitterbrücke, f. Pont k treil-niche, f.    lis, pont à grilles, m.

Gesims, Gebälk, n. Entable- Glasröhre, f. Tuyau de ment, m.

Gesprungene Bandage, f. Gleichheit der Fracht, f.

Bandage rompu, m.    Parité de taxe, f.

Gestänge, n. Tige, {., tirant, m. Gleis, n., Schienenstrang, m. Gestein, n. Siehe    Fels.    (doppelgleisig,    eingleisig).

Gestell, n. Tréteau, châssis, Voie (à double voie, à simple cadre, m.    voie), f.

Gewicht, n. Poids,    m.    Gleisverbindung,    f. Eaccorde-

Gewiehts - Abrundung, f. ment de voies,fm.

Poids arrondi, m.    Gleisweite, f. Ecartement, m.

Gewichts-Angabe, f. Décla- Glied (einer Kette), n. Chaînon, ration de poids, f.    m., maille, f.

• ewichtsfeststellung, f. Con- Gliederkuppel (Zugkette), f. statation du poids, f.    Chaîne d’attelage, f.

ewichtsyerlust, m. Déchet Gliederkuppelbügel, Patentée poids, m.    kettenbügel,    Patentkup-

Billets

verre, m.

’ ewichtsvertheilung, f. Ré- pelbügel, Schraubenkup-partition du poids, f.    pelbügel, m. Bride de ten-

Gewinde, n. Filet, m.    deur, maille de tendeur, f.

Gewinde einer Zugstange, n. Glockensignal, n.

Pas de vis d’une tige de trac- signal, m. tion, m.    Graben, m., Rinne, f. Fossé,

Gewinde (flaches, viereckiges),    m., rigole, fouille, f.

n. Filet (carré), m.    Graphischer Fahrplan, m.

Gewinde (linkes), n.    Filet    Tableau graphique, m.

(renversé), m.    Grenzberichtigung des Ter-

Gewinde (rechtes), n.    Filet    rains, f. Délimitation de ter-

(à droite), m.    rain, f.

ewinde (rundes), n. Filet Grenzstein, m. Borne de dé-(arrondi), m.    limitation, borne de limita-

• ewinde (scharfes), n. Filet tion, borne limite, f. (triangulaire), m.    Grube, f. Fosse, mine, liouil-

Gewöhnliche Fracht, f. Pc- 1ère, f.

tite vitesse, f.    Grubenholz, n. Bois de liouil-

Gewölbe, n. Voûte, f.    1ères, m.

Giebel, m., Einfassung, f. Grunderwerb, m. Acquisition

des terrains, f.

Giebelwand, f. Impériale, f. Gruuderwerbscommissar, m.

Pignon, m.

Cloche-

n. Mar

Güterstation, f., Güterbahnhof, m. Gare de marchandises, f.

Güterverkehr, m. Service des marchandises, m. Güterwagen, Transport-m. Wagon à mar-

Vergütung, f.

Gummi -

Agent pour l’acquisition des terrains, m.

< - rundlage,'f., Einheitssatz,m.

Base, f.

Grundriss, m. Plan, plan ichno-graphique, m.

Grandwasser, n. Siehe Wasserfläche.

Gültigkeit, f. Durée, valabi-lité, f.

Gültigkeitsdauer der Billete,

f. Durée de validité des billets, f.

Gürtelbahn, f. Chemin de fer de ceinture, m.

Güter-Annahme, f. Acceptation des marchandises, f.

Gilt er-Ausgabe, f. Distribution des marchandises, f.

Güterbegleitzettel, Güterbegleitschein, m. Bordereau des messageries, m.

Gülerbestiitter, m. Pourvoyeur, camionneur, m.

Güt ercontrole, m. Contrôle des recettes, m.

Güt erdienst, Güterverkehr,

m. Service des marchandises,m.

Güter-Expedient, m. Chef de bureau des marchandises, m.

Giiter-Expedition, f. Bureau des marchandises, m.

Güter in Abgang, pl.

chandises au départ, pl. f.

Güter in Ankunft, pl. n. Marchandises à l’arrivée, pl. f.

wagen,

chandises, m.

Güterzug, m. Train à marchandises, m.

Gutschrift

Bonification, f.

Gummi, m. Caoutchouc, m. Gummischeibe, unterläge, f., Gummiring,

m.    Rondelle de caoutchouc, f. GllSS, m. Coulage, m. Gusseisen, n. Fonte, f., fer

fondu, m.

Gusseiserne Brücke, f. Pont en fonte, m.

Gussform, f. Moule de fonde, f. GllSSStalll, m. Acier fondu, m. Gussstahlfeder, f. Ressort en acier fondu, m.

Gussstahl-Scheibenräder, pl.

n.    Roues pleines en acier, pl. f.

Gusswaaren, pl. f. Marchandises en fonte, pl. f. Gutschreiben, gutbringen, v. Créditer, porter au crédit, v., porter en recette. Gutschrifts-Anzeige, f. Avis de crédit, m.

li.

Hahn, m. Robinet, m. Haken, m. Gaffe, f., crochet, m. Hakenklammer, f. Boulon, m.

Crampon,

Haben, n. Avoir, m.

Hacke, f. Pioche, f.

Hämmern, v. Marteler, v.

Haftbar, adv. Responsable,adv. Hakennagel, m. Haftpflicht, f. Responsabilité,f. tire-fond, m.

, m->

Maiden-Anschüttung, f. Rem- Handwagen, m. Diable, m.

blai, m.    Handwagen, dreiräderiger,

Hängebrücke, f. Pont sus- m. Tricycle, m. pendu, m.    Hanf, m. Chanvre, m.

iingeglied, n. Menotte de Hartfett, n. Graisse dure, f. ressort, f.    Haspe, f. Harpon, m., pen-

H üngegliedbolzen, m. Boulon tures, pl. f. de menotte de ressort de sus- Haspel, Winde, f. Dévidoir, pension, m.

albkreis, m. Rayon, m.

Hait

treuil, tour, m.

Haue, f. Siehe Hacke. Anhalten, n.    Hauptbahn, f. Ligne principale,

f., chemin de fer principal, m.

Feuille

Arrêt, m.

première, feuille principale de ressort, f.

Hauptgleis, n. Voie principale, f.

Hauptkette, Nothkette, f.

Chaîne d’attelage, chaîne de sûreté, f.

Halten, v. Arrêter, faire ar- Hauptfederblatt, n. rêt, v.

îaltepuilkt, m. Point d’arrêt, m.

Haltesignal, n. Signal d’arrêt, m.

Haltestelle, f. Halte, f.

Hammer, m. Marteau, m.

Hammerschlag, m. Mâche- Hauptmagazin, n. Magasin

fer, m.

central, m.

Hammerwerk, n. Forge, f.jj Hauptmagazinverwalter, m.

Handel, m. Commerce, m.    Chef du magasin central, m.

pal, m.

Handelsgesetzbuch, n. Code Hauptperron, m. Quai princi-de commerce, m.

Handelswerth, m. Prix cou- Hauptstation, f. Station prin-iant, m., valeur commer- cipale, chef-station, f., chef-ciale, f.    lieu, m.

Handgepäck, n. Colis à la Hauptstück, n., Rumpf (Lo-main, bagages à la main, pl. m. com.), m. Corps, m.

Handgriff, m. Guide-mains, m., Hauptrichtung, f. Direction main courante, f., levier, m., principale, f. poignée, f.    Hauptträger, m. Longeron de

Handkarre, f. Charette à bras, châssis, m. brouette, f.    Haupttragfederblatt,n.Lame

Haildkippkarre, f. Camion, m. principale de ressort, f.

Central werkstâtte.

Signal à Haustein, m. Pierre de taille, f. Hebel, m. Levier, m.

Dé- Heber, m., gebogenes Rohr, n. Syphon, m.

Timbre à Hebebaum, m. Anspect, m. Hebezeug, n. Chèvre, f.

Handramme, f.Hie,f.,mouton à Hauptwerkstätte, f. Siehe bras, m.

Handsignal, n. main, m.

Handschranbstock, m. tret, m.

Handstempel, m. main, m.

cours, m.

Hecke, lebende, f. Haie vive, f. Heubaum, m. Arbre, m. Hebung (der Wagen), f. Le- Hilfsapparat, m. Appareil de vage (des wagons), m.    secours, m.

Heimathsbalin, f. Administra- Hilfsbeamter, m. Agent (em-tion propriétaire, f.    ployé, commis) auxiliaire, m.

Heimathsbalin, f., die Wa- Hilfskasse, Unterstützungsgen leiten, v. (nach der). kasse, f. Caisse de secours, f. Rapatrier les wagons, v. Hilfswagen, m. Wagon de se-Heissgelaufener Wagen,

Heissläufer, m. Wagon Hilfswerkstätte, f. Siehe Fi-chauffant, m.    lialwerkstätte.

Heisslaufen, v. Échauffer, v. Hintransport, m. Transport

Hinterer Gepäckwagen, m.

Fourgon de queue, m. Hinterrad, n. Roue d’arrière, f.

Hintour, f.

Heisslaufen (das), n. Echauf- à l’aller, m. fement, m.

Heissw asserheizung, f. Chauffage à l’eau chaude, m.

Heizapparat, grosser Ofen, Hinweg, m.,

m. Calorifère, m.

Heizer, m.

Heizfläche, f. chauffe, f.

Heizkohle, f. Siehe Presskohle, f.

Tour, aller, m.

Chauffeur, m. Hitze, f. Siehe Wärme.

Surface de Hobel, m. Rabot,, m.

Hobelbank, f. Établi de menuiserie, m.

Hobeleisen, n. Fer de rabot, m.

Planer, v.

Heizloch, n. Ouverture de la Hobeln, glatt machen, v. chauffe, f.

Heizrohr, n. Tube, tuyau de Hobelspäne, pl. m. Copeaux,

chauffage, m.

Heizung, f. Chauffage, m. Heizvorrichtung, f. Appareil de chauffage, m.

pl. m.

Hochdruck, m. Haute pression, f.

Hochofen, m. Haut fourneau, Heizungsart, f., Heizver- fourneau c(e forge, m.

pl. f.

Hölle, f. Hauteur, f.

fahren, n. Mode de chauf- Hochwasser, n. Hautes eaux, fage, m.

Henkel, m. Ansette, f.

Elévation, f.

Herabsetzung (Tarif), f. Dé- Höhenniass, n., Aufriss, m. classement (tarif), m.

jeure, f.

Herstellungskosten, f. Frais Höhere Gewalt, f. Force madę confection, pl. m.

Hohleisen, n. Fer creux, m.

Heruntersetzung in eine Hofwagen, m. Wagon-salon, niedrigere Frachtklasse, wagon réservé à la cour, m. f. Déclassification, f.

Herzstück, n. Croisement, m., Hohlguss, m. Fonte en creux, f.

pointe de cœur, f.

Hohlkehle, Kehle, f. Gorge, f.

Herzstück einer Kreuzung, Hohlschlüssel, m. Noyau, m. n. Cœur de croisement, m. Holzbrücke, f. Pont en bois, m.

Holzbufferscheibe mit Luft- Holzwagen, m. Wagon à rissen, f. Disque en bois de bois, tn. tampons fendillés, m.    Holzwerk, n. Charpente, f.

lier, m.

Holzhammer, m. Maillet, m. Horizontale Strecke, f. Pa-Holzliof, m. Chantier, m.

Holzkeil, m. Coin en bois, in. Hornviehwagen, m. Wagon Holzkiste, f. Caisse de    pour gros bétail, m.

bois, f.    Hublänge,    f.    Longueur    de

Holzkohle, f. Charbon    de    course, course    du    piston,    f.

bois, m.    Hubzähler, m. Compteur des

Holzscheibe, f. Rondelle    de    levées, m.

bois, f.    Hülse, f., Gehäuse, n., Büchse,

Holzschlägel, m. Maillet, m. f. Boîte, f.

Holzstamm, m. Tronc Hütte, f., Hüttenwerk, n. d’arbre, m.    Usine,    f.

I.

Imprägnirtes Holz, n. Bois Direction de transport des préparé, bois injecté, m.    wagons, f.

Imprägnirung der Hölzer, f. Instradirungstableau, n. Iti-Préparation des bois, injec- néraire, tableau de direction des bois, f.    tion, m.

Inbetriebsetzung, f. Mise en Instructionssammlung, f. Réexploitation, f.    cueil des instructions, m.

Industrie-Eisenbahn, f. Che- InternationalesFrachtreclit, min de fer industriel, m.    n. Droit de transport inter-

Inlialt, m. Capacité, f.    national, m.

Injector, m. lnjecteur, m. Internationaler Verband, In Stand setzen, v. Réparer m. Union internationale, f.

pour tion, v.

mettre en circula- Internationaler Verkehr, m.

ment, m.

Trafic international, m. Instandsetzung, f. Rajuste- Irrige Course, pl. m. Parcours irréglementaires, m. Instradirung der Wagen, f. I%o\&Un' (Telegr.J, m. Isoloir, m.

J.

Jahresschluss, m. Clôture l’icllt, m. Compte-rendu an-annuelle, f.    nuel, m.

Jahresbericht, Geschäftsbe- Jenseits, adv. Au-delà, adv.

Iv.

Kabel; n. Cable, m.    Kassenvorschuss, m. Avance

Kalkasche, f. Cendre de de caisse, f.

chaux, f.    Kassirer, m. Comptable, cais-

Kalkbespritzung, f. Chau- sier, m.

läge, m.    Kasten, m. Caisse, m.

Kalkgrube, f. Fosse à chaux, f. Kasten-Ecksäule, f., Kasten-Kalkstein, m. Pierre à chaux, pierre calcaire, f.

Kalkwagen, m. chaux, m.

Eckstollen, m., Runge, f.

Montant de coin,pied cornier,m. Wagon à Kastengerippe, n. Carcasse de li caisse, f.

Kaltbrücliig, adj. Cassant à Kastenlänge, f. Longueur de

la caisse, f.

Kastenmittelsäule, f. Montant intermédiaire, montant de côté de caisse, m., traverse intermédiaire, f. Kastenoberrahmen    (Lang

seite), m. Lisse d’impériale deparoi latérale, f., battant,m., longrine supérieure de caisse, f. Kastenoberrahmen    (Stirn

seite), m. Traverse supérieure de pignon, f.

Kappe, f. Chape, f., bout, m., Kastensäule, f. Montant d’angle patte, f.

Karniess, m. Siehe Gesims.

Karren, m. Chariot, m., charrette. f.

froid, adj.

Kamin, m. Cheminée, f.

Kaminlielm, m. Chapiteau de cheminée, m.

Kanal, m. Canal, m., voie navigable, f.

Kante, Leiste, f. Filet, m.

Kante (scharfe), f. Arête, tranche, f. (vive).

Kanzlei, f. Chancellerie, f.

Kanzleiratu, m. Conseiller de la chancellerie, m.

de caisse, m.

Kastenträger, m. Support de caisse, m.

Kastenunterralimen (Lang-seitej, m. Lisse inférieure de paroi latérale, f.,, faux longerons, pl. m., longrine inférieure de caisse, f.

Kastenunterrahmen ( Stirnseite), m. Lisse inférieure de paroi extrême, f.

Karte, f. Feuille, f.

Karte (eines Landes), f. Carte, f.

Kartiren, v. Expédier, v.

Kartiruilg, f. Expédition, inscription, f.

Kasse, f. Caisse, f.

Kassenabschluss, m. Décompte

de la caisse, m., clôture de Kastenwagen, m. Wagon à la caisse, f.

Kassen-Auszug, m. Extrait de Kastenwand, f. Panneau de caisse, f.

Kassenbestand, lîaarbe-stand, m. Encaisse, m.

Kassenbuch, n. Livre caisse, m.

caisse, m.

caisse, m.

Katasterkarte, f. Plan cadastral, m.

de Kegel, m. Cône, m.

Keil, m. Coin, m., clavette, f.

tableau des distances kilomé-

Keil, Klotz, m. Cale, f.

Keilhammer, m. Chasse-    triques, m.

coin, m.    Kippe, Kippstange, f., Geiss-

Keil in der Steifkuppel,    m.    fuss, m. Pied de biche, pied

Boulon d’allonge, m.    de chèvre, m.

Keller, m. Cave, f.    Kippenwagen, Wagen mit

Kellergewölbe, n. Voûte de Kippstangen, m. Wagon à la cave, f.    ridelles, m.

Kerb, Einschnitt, m. Entaille, Kippkarren, m. Tombe-Encoche, f.

Kesselblech, n. Tôle en pla- Kippstück, n., Runge, Kipp-ques, f.

Kesselkörper, Kesselrumpf Kippwagen, m. Wagon de

terrassement, culbuteur, m. Kissen, n. Coussin, m.

Kesselbekleidung, f. Chemise Klage, f. Action, f.

Klagen, Klage erheben, v.

Intenter une action, v. Klammer, f. Crampon, m., crampe, f.

Klammerhaken, m.

reau, m.

Stange, f. Ridelle, f.

(Loc■), m. Corps d’une chaudière, m.

d’une chaudière, f.

Kesselprobe, f. Épreuve de chaudière, f.

Cla-

Kesselschmiede, f. Chaudronnerie, f.

Kesselrevision, f. Révision de meau, m.

chaudière, f.    Klappe, f. Trappe, f.

Kesselstein, m. Incrustations, Klappenstütze von der Kopf-pl. f., sédiments, dépôts, wand, f. Support de la trappe pl. m.,    de la paroi de tête, m.

Kesselträger, m. Support de Klappenventil, n. Soupape

chaudière, m.

de clapet, f.

Kesselwand, f. Paroi d’une Klappstuhl, m. Stalle, f. chaudière, f.    Kleiderdepot, n. Masse d’ha-

Kette, f., Kettchen, n. Chaîne, billement, f.

chaînette, f.    Klasse, Wagenklasse, f.

Kettenbrücke, f. Pont en Classe, f.

chaînes, m.    Klemme (Telegr.J, f. Pince, f.

Kettenglied, n. Maillon, chaî- Klinken, v. River, v.

non, m.

Klöpfel, Holzhammer, m.

Kiefernholz, n. Bois de pin, m. Maillet, m.

Knallsignal, n. Pétard, m.

Kies, grober Kies, m. Gra- Klotz, Keil, m. Cale, f. vier, m., pierraille, f.

Kilometer, n. Kilomètre, m. Knebel, m. Gourdin, garrot, m.

metergrenze, f. Borne kilométrique, f.

Kilometerstein, m., Kilo- Knieleder, n. Tablier, m., genouillère, f.

Kniestück, n. Coude, m.

Kilometerzeiger, m. Tableau Knotenpunkt, m. Station de des distances en kilomètres, coïncidence, f.

Königsstuhl (einer Dreh- Kopffüllungsbrett, n. Frise scheibej, m. Support du pivot, m.

de paroi de tête, f. Kopfholz, n. Traverse de tête extrême, traverse extrême, f. Kopfklappe, f. Trappe paroi de tête, f.

Bac à char- Kopfklappenbrett, n. Frise d’un panneau mobile trême, f.

Kopf lehne, f. Appui-tête, m. Soute à Kopfrahinstiick, n. Encadrement de tête, m., partie de l’encadrement de tête, f. Kopfrunge, f. Montant de tête, enrayeur de tête, m.

Körnig, adj. Granulé, adj.

de la

Kolfer, m. Malle, f.

Kohle, f. Charbon, m., houille, f.

Kohlenkasten, m.

ex-

bon, m.

Kohlenofen, m. Poêle à l’houille, f.

Koiilenrauin, m.

charbon, f.

Kohlenrevier, n. Bassin houil-ler, m.

Kohlenstation, f., Kohlen-

de jour, m.

Kopfschraube, f. Vis à tête, f.

halmliof, m. Station (gare) Kopfschild, n. Disque d’avant charbonnière, f.

Kohlenschippe, Kohlenschaufel, f. Pelle à charbon, f. Kopfschwelle, f., Kopfholz,

Kohlentrichterwagen, m.

Wagon-trémie à houille, m.

Kohlenverbrauch, m.

sommation de charbon, f.

Kohlenverkehr, m. Transport de charbons, m.

Kohlenwagen, m. Wagon à

houille, wagon charbonnier, m. Kopfschwellenkappe, Brust-Kolilenzeclie, f.

n., Brustbaum, m. Traverse de tête extrême, traverse ex-Con- trême, f.

Kopfschwellenhand, Kopf-liolzband,Brustbaumband, n. Frette pour traverse de tête, f.

baumkappe, f. Capuchon pour traverse de tête, m., chape pour traverse de tête, f. Kopfseite des Wagens, f. Extrémité du wagon, f.

Charbon-

nage, m.

Kohlenziegel, m. Briquettes de charbon, pl. f.

Kolben, m. Piston, m.

trême, m.

Kolbendeckel, m. Couvercle Kopfständer, m. Montant ex-de piston, m.

Kopfwand, f. Panneau de tête, m., paroi de tête, f.

Korb, m. Panier, m.

Kolbenhub, m. Course, f., Kopfstation, f. Gare de tête, f. course des pistons, f.

Kolbenschwanzstück, n.

Crosse de piston, f.

Frais, droits, pl. m.

Kolbenstange, f. Tige de pi- Kosten, Gebühren, pl. f. ston, f.

conventionnelle, f.

Konventionalstrafe,f. Amende Kostenanschlag, m. Estimation des frais, f.

Kopfbracke, f. Paroi de tête, f. Kosten des Verfahrens, pl. f.

Frais de procédure, pl. m. Kostenlos, adv. Sans frais, m.

Kopfbrett, n. Planche de tête, paroi de tête, f.

preis, Neuwerth, m. Prix

Kostenpreis, Anschaffungs- Kugelventil, n. Soupape de

boulet, m.

Kunstbauten, pl. m. Ouvrages d’art, travaux d’art, pl. m. Kunst fahrt (beim Rangiren), ■ f. Manœuvre à l’anglaise, f.

de revient, m.

Kostenrechnung, f. Compte de frais, m.

Kralinen, m. Grue, f.

Krahnenbaum, m., Kralinen- Kunsttischler, m. Ebéniste, m.

saule, f. Arbre d’une grue, m. Kupferdraht, m.

cuivre, m.

Fil de

Krahnengeld, n., Kralmen-

grue, m.

Krahnenständer, m. Flèche de grue, f.

Kralinenwagen, m. Wagon-

gebiihr, f. Frais de grue, m. Kuppel, Patentkuppel, Pa-Krahnennieister, m. Chef de tentkuppelung, Kuppelung, Patentkette, f. Tendeur, m.

Kuppelbauin, m., Steifkup-pel, f. Allonge, f.

grue, m.    Kuppelbolzen, m. Siehe

Kreide-Aufschrift, f. Marque Schraubenkuppelbolzen.

à la craie, f.    Kuppelbiigel, m., Kuppel-

Kreisbahn, f. Siehe Bezirks- güed, n. Maille de tendeur, t,ahn f.    sous-garde de tendeur, m.

Kreissäge, f. Scie circulaire, Kuppelgelenk, n., Kuppel-

scie ronde, f.

Kreuzförmig, adv. Cruciforme, circulaire, adv.

Kreuzpunkt, m. Croisière, f. Kreuzung, f. Croisement, m.

inanotte, f. Menotte de tendeur, f.

Kuppelhebel, m. Levier de tendeur, bras de vis de tendeur, m.

Kreuzung der Schienenstränge, f. Croisement des voies, m.

Kreuzung der Züge, f. Croisement des trains, m.

Krümmen (sich), schlängeln (sich), v. Serpenter, v.

Kuppelkugel, f. Contrepoids de manivelle de tendeur, m., balle de tendeur, f. Kuppelkurbel, f. Manivelle de tendeur, f.

Kuppelmanott, Kuppel* inasche, f. Siebe Kuppelgelenk.

Krümmung, Curve, f. Courbe, Kuppeln (das), n. Accouple-courbure, t.    .    ment, m.

Krümmungsradius, m. Rayon Kuppelschraube, Kuppel-de courbure, m.    Spindel, f. Vis de tendeur, f.

Vis de ten-

Krummzapfen, m. Mani- Kuppelschraube mit Mutter velle> f- ,    und Bügel, f.

Krummzaptenstange, f.    deur avec écrou et bride, f.

Bielle, m.    Kuppelschwengel, m. Bras de

pelschraube.

Kühlofen, m, tour à recuire, t. vjs <je tendeur, m. Kugelzapfen, m. Tourillon à Kuppelspindel, f. Siehe Kup-boulet, m.

Kuppelstange, f. Flèche, harre Kuppel wagen, m. Wagon accouple', m.

Kuppelung, f. Siehe Kuppel. Kurbel, f. Manivelle, f.

Kuppelungsbolzen, m. Goujon Kurbelachse,f. Essieu coudé, de tendeur, boulon d’atte- Kurbelarni, m. Bras de la läge, m.

Kuppelvorrichtung, f. Appa- Kurbelzapfen, m. Pivot-maui-reil d’accouplement, m.

d’attelage, f.

m.

manivelle, m.

velle, m.

L.

Lack, m. Laque, f. Lackiren, v. Vernir, vernis-

Liingeprofll, n. Profil longitudinal, profil en long, m.

ser, v.    Längeschnitt, m. Coupe Ion-

Ladefähigkeit, f. Siehe Trag- gitudinale, coupe en long, f. fähigkeit, f.    Läutewerk, n. Sonnerie élec-

Ladefrist, f. Délai de station- trique, f.

nement, délai de charge- Lager, n. Boîte, f. ment, m.

Ladegleis, n. Voie de chargement. f.

Ladehöhe, Ladungshöhe, f. Lagerarni, m. Siehe Achs-Hauteur de chargement, f.

Lademass, n., Schablone, f. Lager, heisses, heissgelien-Gabarit, m.    des, n. Coussinet échauffé,

Lademeister, m. Chef char- m., boîte chauffante, f. geur, m.    Lagerbolzen, m.

Ladeplatz, m. Place de char- boîte à graisse, m., bride gement, f.    pour boîte à l’huile, f.

Ladestrasse, f. Quai de char- Lagerdocht, m. gement, m.    boite, f.

Ladevorrichtung, f. Appareil Lagerfüllung, f. Remplissage de chargement, m.

Ladung, f. Chargement, m.

Ladungsutensilien, pl. n. Lagerfutter aus Rothguss, n. Agrès de chargement, pl., Coussinet en laiton rouge, m. ustensiles déchargement, pl. m. Lagerfutter aus Weissme-

Ladungsverzeichniss,    n.    tall,    n. Coussinet    en    métal

Feuille de chargement, f.    blanc, m.

Lager, n., auf Lager nehmen, v. Magasin, m., emmagasiner, v.

halterstrebe.

Boulon de

Mèche de

d’une boîte, m.

Lagerfutter, n. Coussinet, m.

Lagergabel, f. Plaque de garde, f.

Flèche, f., longeron, brancard, m.

Lagergehäuse-Obertheil, n. Langbruch, m. Fente longitu-Siehe Aehsbüchsen-Obertheil.    dinale, déchirure longitudinale,

Lagergelliiuse-Untertheil, n.    f., bandage fendu en lon-

Siehe Achsbüchsen-Untertheil.    gueur, m.

Lagergeld, n. Frais de maga- Langeisen, n. Longues pièces sinage, droits de magasi- de fer, pl. f.

nage, m.

Lagerhaus, n. Dépôt des marchandises, m.

Lagerkasten, m. Siehe Achs-büchse.

Langholz, n. Longues pièces de bois, pl. f.

on

Langholzwagen, m. Wag plate-forme pour longues pièces de bois, m.

Lagerkastenbolzen, m. Bou- Langriss, m. Wie Langbruch. Ion pour boîte à l’huile, m. Langseite, f. Côté latéral, m.

Lagerkastenbiigel, m. Bride Langschwelle, f. Longrine, f.

de boîte d’essieu, f. Lagerkastenschraube, f. Vis de boîte à graisse, f.

Langstrebe, f. Longrine, branche de la croix St. André, diagonale, f.

Lagerschale, f. Coquille, f., Langstück, n. Longeron, m. coussinet d’une boîte à Langträger, m. Longeron, m.

graisse, m.

Lasche, f. Eclisse, f.

Lagerschmierschraube, f. Laschenbolzen, m. Boulon Vis de la boîte à graisse, m. d’éclisse, m.

Lagerschiniertiille,f., Lager- Laschenschiene, f.    Rail à

schmiereinguss, m. Godet-    éclisse, m.

graisseur de la boîte à Lasthebel, m. Levier, m. graisse, m.    Lastwagen, m. Wagon à mar-

Lagerscliraube, Lager-    chandises, m.

kastenschraube, f. Boulon Laterne, f. Lanterne, f., ré-pour boîte à l’huile, m.    verbère, m.

Lagerung, f. Magasinage, m. Laternendeckel, m. Couvercle

Lagerverbindungsstange, f.    de lanterne,    m.

Tringle d’écartement de plaque Laternenhalter, m. Appui de de garde, barre d’écartement    lanterne, m.

lanterne, f.

Laternenstütze, Laternentülle, f. Support de lanterne, m., douille de lanterne, f., porte-lanterne, m.

Latte, f. Latte, f., lattis, m.

m. Clôture en

de plaque de garde, entretoise Laternenkasten, m. Caisse à de plaque de garde, f.

Liinge, f. Longueur, f.

Lampenglocke, f. Cloche en verre, f.

Lampenputzer, m. Lampiste, lanternier, m.

Landpfeiler, m. Siehe Wider- Lattenzaun,

lager.    lattis, clôture de palis, f.

Langbalken, Langbaum, m. Latirbaum,m. Barre d’écurie, f.

Lauf f,der Wagen), m. Par- Leiehentransport, m. Transport funèbre, transport de cercueil, m.

cours, m., circulation des wagons, f.

Laufachse, f. Essieu-porteur, m. Leine, f. Corde, f.

Marchepied, m. Leinen, Verdeckleinen, n.

Toile, toile de toiture, f. Leinendecke, f. Bâche en toile, f.

Leinenhalter, m. Piton d’arri

Laufbrett, n.

Laufbrücke, f. Pont-passer-relle, m.

Laufendes Meter, n. Mètre linéaire, mètre courant, m.

mage, m.

Leiste, f. Bordure, lisière, f., filet, m.

Surface de roulement d’un Leistungsfähigkeit einer

Locomotive, f. Puissance d’une locomotive, f.

Leiter, f. Échelle, f. conventions- Leitrolle, f. Galet, m. massig zu zahlende, f. Ke- Leitschiene, f. Contre-rail, m. devance de parcours conven- Leitstange, f. Tige de glissoire, f.

Roue de sup- Leitungsdraht, m. Fil de ligne, m.

Lauffähigkeit, f. Bon état de circulation, m.

Lauffläche einer Schiene, f.

rail, f.

Lauffrist, f. Délai de par-

cour

s, m.

Laufmiethe,

tionnelle, f.

Laufrad, n. port, f.

rage, m.

Laufschiene, f. Bail, rail cou- Leuchtgas, n. Gaz d’éclai-rant, rail plat, m.

Laufunfähig, adj. Hors d’état Libelle, f. Niveau à bulle

de circuler.

d’air, m.

Laufunfähigkeit, f. Immobili- Lieferant, m. Fournisseur, m.

sation, f.

Laufzettel, m. Lettre circulaire, f.

Lebende Hecke, f. Clôture vive, haie vive, f.

Leckage, f. Coulage, m. Lederdecke, f.

cuir, f.

Leer, adv. Vide, adv. Leertour, f., Leerlauf, m.

Lieferungs - Bedingung, f.

Condition de fourniture, f. Lieferfrist - Versicherung, f.

Assurance contre retard, f. Lieferungsschein, Lieferschein, m. Bon de fourni-Bâche en ture, bon de livraison, m.

Lieferungsfrist, Lieferfrist, f. Délai de transport, délai de livraison, m.

à vide, m.

Traction à vide, f., parcours Lieferungsvertrag, m. Contrat de fourniture, m. Leertransport, m. Transport Lieferungszeit, f. Terme de

à vide, m.

livraison, m.

leul, m.

Linksweiche, f. Aiguille à, gauche, f.

Legen der Schienen, n. Mise Lindenholz, n. Bois de tildes rails, f.

Lehm, Thon, m. Argile, f.

Leim, m. Colle, f.

Liquidation der Reparatur- Löthen, Schwei ssen, v. Soukosten, f. État des frais de

der, v.

Löthkolben, Löthhammer,m.

Soudoir, m.

Löthofen, m. Four à souder, m.

réparation, m.

Localverkehr, m. Trafic local, m.

Lochen der Schienen, n. Per- Lose Bandage, f. Bandage

détaché, bandage mal serré, m. Chasse à Loslösung, f. Dessoudure, f.

Lose verladene Hüter, pl. f.

Marchandises en vrac, pl. f. Loth, Bleilotli, n. Fil à plomb, m.

Lothrecllt, adv. A plomb. Méca- Luftheizung, f. Chauffage à air chaud, m.

Locomotiv-Kilometer, n. Lo- Luftklappe, f. Baie de ventilation, f., volet, clapet de ventilation, m.

tivlaterne, f. Disque de lo- Luftpumpe, f. Machine pneu-comotive, m.    matique, pompe à air (Lo-

Locomotivschuppen, m. Re- com-J, f.

mise aux (des) locomotives, f., Luftrisse im Holze, pl. m. dépôt des locomotives, m.

Löschgerätlie, n. Ustensiles pour éteindre le feu, pl. m.

Löschpapier, n. Papier gris, papier brouillard, m.

çage des rails, m. Loclihammer, m.

percer, f.

Lochmaschine, f. Machine à percer, f.

Locker machen, v. Desser

rer, V.

Locomotivführer, m.

nicien, machiniste, m.

comotive-kilomètre, m.

Locomotivscheibe, Locoino-

¹¹

Entailles du bois, fentes du bois, pl. f.

Luxuspferdewagen, m.

Boxe, m.

M.

Mängel, pl. Siehe Beschädi- Marktzug, m.

marché, m.

Train de

gungen.

Magnetnadel, f. Aiguille ai- Markzeichen, n. Siehe Zeichen, mantée, f.

Malerei, f. Peinture, f.

Mannloch,n. Trou d’homme, m. Maschinenmeister, m. Chef

Manott, f. Flasque de bride de tendeur, f.

Mantel (an LocomotioenJ, m.

Enveloppe, chemise, f.

Marke, f- Point de repère, m.

Markirpfahl, Distancepfahl, Maschinentechnisches m. Piquet d’arrêt, poteau d’arrêt, m.

Maschmen-Ingenieur, m. Ingénieur mécanicien, m.

du service des machines, m., chef du service de la trac

tion, m.

Mascllinen-Inspector, m. Inspecteur du matériel roulant, m.

Bureau, n. Bureau technique de traction, m.

ties de machine, pl. f. Maschinen - Werkstätte, Atelier de machinerie, atelier des machines, m. Maschinist, m. Machiniste, m.

Maschinenteile, pl. m. Par- Messkette, f. Chaîne, chaîne

d’arpenteur, f. f. Messschnur, f.

penteur, f.

Messstab, m. Mesure, f., bâton d’arpenteur, m.

Maserholz, n. Bois madré, m. Messtisch, m. Planchette, m. Mass, n. Mesure, f.    Meter-Oherfliiche, n. Mètre

Masssclmur, f. t Cordeau, m. superficiel, mètre de surface, m. Massstab, m. Echelle, f. Mietlifrei, adv. Exempt de la Materialien-Coiltrole, f. Con- redevance, adv.

trôle des matières, m.    Miethsatz, m. Taux de rcde-

Materialien-Abrechnung, f.    vanco, m.

Comptabilité des matières, f. Mindergewicht, n. Manquant Materialien-Verwaltung, f.    de poids, m.

Administration des matières, f. Mineralöl, Erdöl, n. Huile

minérale, f.

Mineralschmiere, f. Graisse

minérale, f

Corde d’ar-

Matte, f. Natte, f.

Maurer, m. Maçon, m.

Mauerwerk, n. Maçonnerie, f.

la mer, m.

Meeresspiegel, m. Niveau de Missbräuchlich, adv. Irrégulier, irrégulièrement, adv.

Mehrfracht, Mehreinnahine, Mitte, f., Mittelpunkt, m.

f. Accroissement des recettes,m. Centre, m.

milieu, m.

Meilengeld, n., Functions- Mittelfederblatt, n. Feuille Zulage des Zugpersonals, de ressort de milieu, f. f. Prime de parcours, prime Mittelperron, m. Quai de de train, f.

Meissel, m. Ciseau, burin, m. Mittelrad, n. Roue du milieu, f. Meister, Werkführer, m. Mittelschwelle, f. Traverse

Chef-ouvrier, m.

intermédiaire, m.

Melden, v. Signaler, donner Möbelwagen, m. Tapissière, f.

avis, aviser, v.

Mortel, m. Mortier, m. Meldungsbuch für Beschii- Mörtelschicht, f. Couche de digungen, n. Registre d’ava- mortier, f. ries, registre des rapports Monatsabschluss, m. Clôture d’avaries, livre d’inscription mensuelle, f. des avaries, m.    Montage, f. Siehe Zurichtung.

Meldungsyerfahren, n. Mode Morse’scher Telegraph, m.

Télégraphe électrique de Morse, m.

Muffen, pl. f. Manchons, pl. m.

de rapporter, m.

Merkzeichen, n. Siehe Marke.

Messing, n. Laiton, m.

Echantillons sans valeur, pl.m. Fonte Mutterschlüssel, m. Tournevis, m., clef à fourche, f.

Messinglager, n. Coussinet en Muster ohne Werth, n. laiton, m.

Messingrothguss, m.

de cuivre rouge, f.

IV.

Nachtwächter, m. Garde de nuit, veilleur, m.

Nachweisung der Einnahmen und Ausgaben, f. État des recettes et dépenses, m.

Nachzahlung, f.

complémentaire, paiement supplémentaire, m.

Nahe, f. Moyeu, m.

Nahe, ausgelaufene, f. Moyeu

agrandi, m.

Nahe, lose auf der Achse, f.

Moyeu décalé sur son essieu, m.

Nabenbüchse f'Dampfm.J, f.

Boîte de roue, f.

Nahenring, m. Frette de roue, Nagel, Pflock, m. f., cercle de moyeu, m., cheville, chevillette, f. frette de moyeu, f.    Nageln, v. Clouer, v.

Nach und von fin TarifenJ, Nagelzange, f. Loup, m.

à ou (je_    Nähen, v. Coudre, v.

Nachbarbahn, f. Chemin de Naht, f. Couture, f. fer avoisinant, chemin de Nässe, t. Mouillure, f. fer aboutissant, m.    Natürlicher Tersclileiss, m.

Nachbarbahnhof, m. Gare T Siehe Abnutzungsgrad.

voisine (attenante), f.    Natural - Ausgleichung, f.

Compensation en nature, f. Nebeneinnahmen, pl. f. Produits extraordinaires, pl. m. Nebengebühren, pl. f. Frais divers, m.

Nebenkosten, pl. f. Frais accessoires, m.

Nebenlinie, f., Nebengleis, n. Voie seconde, voie avoisinante, voie assimilée, f., embranchement, m.

Nebenmagazin,n. Magasin secondaire, m.

Neigung, f. Pente, déclivité, inclinaison, f.

Neigung der Schienen, f.

Inclinaison des rails, f. Neigungswinkel, m. Degré d’inclinaison, m.

Scher, m. Avertisseur élec- Neigungszeiger, m. Indicateur trique, m.

Nachtdienst, m. Service nuit, m.

Nachtrags-Rapport, m. Rap- Neubau, m. Construction nou-port supplémentaire, m.

Nachnahme, f. Remboursement, m.

Nachnahme, im voraus zu zahlende, f. Débours payés à présentation déboursés avancés, pl. m.

Nachnahme, nach Eingang zu zahlen, f. Remboursement payable après encaissement, m.

Nachnahme - Begleitschein,

m. Avis de remboursement, avis d’encaissement, m. Nachnahmekarte, f. Feuille de reprise, f.

Nachnahme - Register, n.

Livre de remboursement, f.

Nachrichtgeber, elektri-

Paiement

Clou, m.,

d’inclinaison, m.

de Netz, zum Unterbringen des Handgepäcks, n. Filet, m.

velle, f.

Neubau - Dienstgüter, pl. n. Nothkette, f. Chaîne de sû-Marchandises pour le service reté, f. des constructions nouvelles, Nothketteilfeder,

f. Ressort

pl. f.

de chaîne de sûreté, m. Neubau-Direction,f. Direction Nothkettenglied, n. Maillon,

des constructions nouvelles, f. Neubaulinie, Neubaustrecke, f. Ligne en construction, f.

Neubau-Verwaltung, f. Ad-

chaînon déchaîné de sûreté, m.

Nothkettenhaken,

de chaîne de sûreté, m. Nothkettenhalter, m. Piton

de chaîne de sûreté, m.

ministration des constructions Notllkettenllülse, nouvelles, f., service des voies et travaux, m.

Neuwerth,

preis, m. Prix de revient, m.

Niederlage, f. Entrepôt, m.

Niete, f. Rivure, f., rivet, m., tête de boulon, chevillette, f.

m. Crochet

Notliket-

teilbiickse, f. Boîte de chaîne de sûreté, t‘.

Anscliaffungs- Notlikettenkautschukring,

m., Nothkettenkautschuk-scheibe, f. Rondelle de caoutchouc pour chaîne de sûreté, f.

Nieteisen, n. Fer pour rivets, m. Nothkettenkloben, m. Siehe Nietmaschine, f. Machine à    Nothkettenhalter.

Nothkettenring, m.

de chaîne de sûreté, m.

Anneau

river, f.

Nietnagel, m. Boulon, m.

Nische, Blende, f. Niche, f. Nothkettenunterlagsscheibe, Niveau fin gleicher Höhe mit),    f. Contreplaqué    de    chaîne

m. Niveau (à niveau de), m.    de sûreté, plaque d’assise pour

Notlisignal, n. Signald’alarmes,

Niyeaupfalll, Àbsteckpfahl,    chaîne de sûreté,    f.

m. Jalon, piquet, m.

Niveau-Uebergang, m. Pas- signal de détresse, m.

Schreibungen.

sage à niveau, m., traverse à Notiruilgen, pl. f. Siehe An-niveau, f.

Nivelliren, v. Niveler, apla- Notizbuch, n. Calepin, m.

nir, v.

Nivellirlatte, f. Mire, f.

Nivellirscheibe, f. Voyant, m.

Normalprofil, n. Profil nor- Nummerschild, n. Plaque de

mérotage, f.

Taux nor- Nummerstein, m. Borne nu-

Nummer, f. Numéro, m. Nummerpfahl, m. Pieu numéroté, m.

nu

mal, m.

Normalsatz, m.

mal, m.    mérotée, pierre numérotée, f.

Normalspur, f. Voie normale, f. Nutlie, f. Rainure, enrayure, f. Normalzeit, f. Heure nor- Nutzkilometer, n. Kilomètre male, f.    effectif, m.

O.

Oberbau, m. Supersructure, Oberschaffner, m. Conducteur voie permanente, f.    en chef, m.

Oberbeamter, m. Fonction- Oe fini in g', f. Baie, f. naire supérieur, m.    Oelanstrich, m. Vernis

Ober - Betriebsinspector, m. d’lmile, m.

Inspecteur en chef de l’ex- Oelbehiilter, Oelraum, m. ploitation, m.    Reservoir d’huile, m.

Oberfederblatt, n. Maîtresse- Oelbüchsbolzen, m. Boulon feuille de ressort, f.    de boîte à graisse, m.

Oberfläche, f., Flächenraum, Oelbüchse, f. Boîte à graisse, m. Superficie, surface, f.    boîte à l’huile, f.

Obergestell, n. Châssis supé- Oeleil, v. Huiler, v.

rieur, m.

Oelfarbe, f. Couleur à l’huile, f.

Ober-Grüterinspector, m. In- Oelkanne, f. Burette à l’huile, f. specteur en chef du trafic, m. Oelmailgel, m. Défaut

d’huile, m.

Oelpolster, m. Tampon-grais

Ober-Ingenieur, m. Ingénieur en chef, m.

seur, m.

Oelrerbraucll, m. Consommation d’huile, f.

büchsen-Obertheil, Lager- Oese, f. Anneau, œillet, m. kasten-Obertlieil, n. Des- Ofen, m. Four, poêle, m. sus de boîte à graisse, des- Ofenschirm, m. Ecran, m. sus de boîte à l’huile, m.    Offener Perron, m. Quai dé-

Oberlicht, n. Abat-jour, m.    couvert, m.

Oberrahmen (LangseiteJ, m. Ohne Umladung. Sans rompre Longrine supérieure, lisse    charge.

d’encadrement supérieur de la Optisches Signal, n. Signal

optique, m.

Oberrahmen (Stirnseite), m. Ordrebuch, Dienstbefehl-Traverse supérieure de pignon, buch, n. Livre d’ordres, m. lisse d’encadrement supérieur Ortszeit, f. Heure locale, f. de la paroi frontale, f.

Oberkastenträger, m. Siehe Kastenträger.

Oberlagerkasten, m., Achs-paroi latérale, f.

1».

Pachtbetrieb, m. Exploitation Packwagen, m. Fourgon, m.

Paneel, n., Füllung, f. Pan-

à ferme, f.

neau, m.

Pappdeckel, m. Carton, m.

Packliof, m. Magasin des marchandises, m.

Packmeister, m. Garde de Pappelholz, n. Bois de peu-bagage, m.    plier, m.

échalas, clôture en pallisades,f.

Parallelgleise, n. Voies pa- Pfahlzaun, m. Clôture en parèlles, pl. f.

Parzellarkarte, f. Carte par- Pfandrecht, n. Droit de gage, m. cellaire, f.    Pfeiler, m. Pile, f., pilier,

Parzelle, f. Parcelle, f.    pied-droit, m.

Passirschein, Passirzettel, Pfeilhöhe der Flachstelle, f. m. Acquit à caution, m.    Hauteur de flèche au-dessus

Patentkette, f. Siehe Kuppel.    de l’endroit aplati, f.

Patentkettenbügel, m. Siehe Pferde-Eisenhahn, f. Chemin Gliederkuppelbügel.

Patentkuppel, f. Siehe Kuppel.

Patentkuppelhügel, m. Siehe Pferdekippkarren, m. Tombereau, m.

Patentkuppelung, f. Siehe Pferdekraft, f. Cheval-va-Kuppel.

Patentsehraube

schraube, f. Vis de boîte à graisse, f.

Pechfackel, f. Falot, m., torche, torchère, f.

Pensions - und Unter-

de fer à chevaux, tramway, chemin de fer américain, m.

Gliederkuppelhügel.

peur, m.

Schmier- Pferdewagen, m. Wagon-écurie, wagon-cavalier, m. Pflaster, n. Pavé, pavement. m.

Pflasterstein, m. Pierre à paver, f.

stützungskasse, f. Caisse Pflasterung, f. Pavage, m. de retraite fet de secours, f. Pflock, n. Siehe Nagel. Pegel, m Echelle d’eau, f. Pfosten (Stollen), m. Poteau, m. Periodische Schmierung, f. Picke, f. Pic, m.

Graissage périodique, m. Planireil, v. Aplanir, dresser, v. Perron, m. Quai, perron, m. Planirungy f. Dressement de Personen - Abrechnung, f. la plate-forme, m.

Compte de voyageurs, m. Plankamiïnerverwalter, m. Personenbeförderung, f.    Chef du dépôt des plans, m.

Transport des voyageurs, m. Planum, n. Plate-forme, f. Personenhalle, f. Halle à Platte, Scheibe, f. Plaque, f.

Plattformwagen, m. Wagon-plat, m.

Plombiren, v. Plomber, v.

voyageurs, f.

Personen-Kilometer,n. Voyageur-kilomètre, m.

Personenverkehr, m. Service Plombirgriif, m., Plombir-des voyageurs, m.    Oese,f. Anneau à plomber, m.

Schluss, m., Plombage, m.

Personenwagen, m. Voiture à Plombirung, f., Plombenver-voyageurs, f,

Personenzug, m. Train à Plombenverletzung, f. Rup-voyageurs, m.    ture des plombs, f.

plomber, f.

Estacade en Podest, m. Siehe Treppenabsatz.

Pfahlbrücke, f. Pont de pi- Plombirzange, f. Pince à lotis, m,

Pfahlwerk, n.

charpente, ouvrage de pilotis, f.

Polir, brunir, v. Privatbahn, f. Ligne concédée, f.

Poliren, v. Polizeivorschriften, pl. f.

Formalités de police, pl. f. Polster, Polsterkissen,' n.

Coussin, matelas, m. Polstern, v. Matelasser, v. Postanweisung, f. Mandat postal, m.

Postbote, m. Facteur de poste,

Privatwagen, m. Wagon de particuliers, m.

messager, m.

Privat-Eisenbahnbetrieb, m. Exploitation de chemins de fer par les compagnies, f. Probirliahn, Wasserstands-hallli, m. Indicateur d’eau, robinet d’épreuve, m.

Postwagen, m. Wagon-poste, m. Provisionsgebühren, pl. f.

Prämie für regelmässigen Frais de provision, pl. m. (Jang der Züge, f. Prime Provianttransport, m. Trans-de régularité dans la marche port des vivres, m. des trains, f.    Prüfung, Berichtigung, f.

Prämienberechnung,f.Compte    Vérification, f.

des primes, m.    Prüfung der Wagen beim

Prämienbetrag, m. Montant Uebergange, f. Révision des des primes, m.    wagons à l’échange, f.

deau, bloc d’arrêt, m.

Prellbock, m. Heurtoir, batar- PrüfiingS-Commission,f. Commission d’examen, f.

pompe, m.

Presskohlenheizung, f. Chauf- Pumpenwerk, n. Machine à

pompe, f.

Prioritäts-Actie, f. Action Putz, Verputz, m. Enduit, m.

Putzwolle, f. Torchons, pl. m.

Presskohle, Heizkohle für Puddeleisen, n. Fer puddlé, m. Wagen, f. Briquettes de Puddelstalll,m. Acier puddlé,m. chauffage, briquettes au chauf- Pumpe, f. Pompe, f. fage des voitures, combu- Pumpenkolben, m. Piston de stibles agglomérés, pl. m.

fage aux briquettes, m.

privilégiée, f.

Mètre

vers, profil transversal, m.

Querriegel, m. Epart, m.

Querschnitt, Durchschnitt, m. Section transversale, f., coupe en travers, coupe transversale, f.

(Juadrateisen, n. Fer carré, m. Querprofil, n. Profil en tra-Quadratmeter, n.

carré, m.

Quaste, f. Houppe, f.

Querbalken, m. Entretoise transversale, f.

Tra-

Querband, n. Lierne, f.

Querbaum, m. Traverse inter- Querschwelle, f.

médiaire, f.

verse, f.

Quere, f., Querstück, n. Tra- Quersparren, m. Latéraire, verse, f.    linçoir, m.

Querstange, f. Arbre de commande, m.

Querstange

Grande traverse, f.

(J il erstrebe, f. Traverse intermédiaire, f.

Querstück, n. Traverse, f. Querträger, m. Support transversal, m.

Querverbindung, f.

toise, f.

Querverbindung oder Diagonalstrebe des Unterge-(Locom.),    f. stellSy f. Traverse de cliâssis

et contrefiche diagonale de châssis, f.

Querverbindung zwischen den Wänden, f. Traverse d’entretoisement, f.

Quittung über Ueberfracht,

Entre- f. Quittance de surtaxe, f.

I?.

liait, n. Roue, f.

Rampe, f. Rampe, f.

Rad, auf der Achse los, n. Rampe, gemauerte, f. Rampe

en maçonnerie, f.

Radflansche, f. Bourrelet, ban- Rampe, feste, f, dage, m.    fixe, f.

Radflansche, scharfe, un- Rangirbahnhof, m. Gare de runde, f. Bandage usé, bourrelet de roue usé, m.

Radeisen, n. Siebe Bandage. manœuvres, m.

Radius, m. Rayon, m.    Rangiren, n. Manœuvre, m.

Radkranz, m., Radfelge, 1. Rangiren, v. Manœuvrer, v.

Jante de la roue, i.    Rangirer, m. Ouvrier-ma-

Radreifen, m. Bandage, m.

Radspeiche, f. Rayon, rais, m.

Radspeiche, hohle (Locom-J, f. Rais creux, m.

Radstand, höchster, m. É tement extrême des essieux, m.

Räder, ausgelaufene, pl. n.

Roues usées, f.

Räder, verkuppelte, pl. n.

Roues accouplées, f.

Rädersatz, m., Räderpaar, n.

Train de roues, m., paire de Rapportirungs-Yerfahren, n. roues, f.    Manière de rapporter, f.

Rahmen, m., Rahmstück, n. Rasenbekleidung, f. Revête-Châssis, cadre, encadrement, m.

Ramme, f. Sonnette, f., mou-

Roue décalée, f.

Rampe

formation, f.

Rangirdienst, m. Service des

car-

nœuvre, m.

Rangirgleis, Seitengleis, n.

Voie de garage, voie de manœuvre, f.

Rangirmaschine, f. Machine de manœuvre, f.

Rangirmeister, m. Chef-mare, m.

Rangirsignal, n. Signal de manœuvre, m.

nœn v

ment en gazons, gazonne-ment, m.

ton, bélier, m., hie, demoi- RaucllCOUpé, n. Compartiment selle, f.

pour fumeurs, m.

Rauchkammer fan der Loco- Rechnungswesen, n. Mode de motivej, f. Boîte à fumée, f. , comptabilité, m. Rauchkammerthür fLoc.J, f. Rechtsweiche, f. Aiguille à Porte de la boîte h, fumée, f. droite, f. Rauchverbrennung, f. Fumi- Rechtwinkelig, adj. Eectan-vorité, f.

gulaire, adj.

Rauchverbrennungs - Appa- Reclamationsbureau, n. Burat, m. Appareil fumivore, m. reau de contentieux et des Rauhe, das, eines Schenkels, réclamations, m. n. Grippage (grippement) d’une Rectificationsnote, f. Siehe fusée, m.    Anmeldungsprotocoll.

Raum zwischen zwei Gleisen, Refactie, f. Réfaction, f.

Regierungsrath, m. Conseiller de régence, conseiller de gouvernement, m.

m.    Entrevoie, f.

Raumüadel, f., Raumeisen,

n.    Curette, f., rifloir, m.

Rechenknecht, m. Barême, m. Registrator, m. Régistraire, Rechenschieber, m , Scliie-    greffier, m.

berlineal, n. Règle à cal- Registriren, einschreiben, culer, f.    v. Enregistrer,    v.

Rechnung, f. Siehe Abrech- Reglement, n., reglementa-

nung.

Rechnungs - Abschluss,

Clôture de compte, f.

rische Bestimmungen, pl. f.

m.    Livret réglementaire, m.

Regulator, m. Régulateur, m. Rechnung f stellen inj, v. Por- Reinigungshahn, m. Eobinet-ter en compte, v.    purgeur, m.

voyage, pl. m.

Pièce Reiserwelle, f. Fagot, m.

Reissbrett, n. Table, f., planche à dessiner, f.

Reissfeder, f. Plume h dessiner, f.

Reparaturkosten - Abrechnung, f. Etat des frais de réparation, décompte de réparation, m.

Reparatur - Werkstätte, f.

Atelier de réparation, m. Requisitionsschein, m. Bon de demande, m.

Reservefond, m. Fond de réserve, m.

Restwerth, m. Valeur restante, f.

Retorte, f. Cornue, f.

Rechnungsbeamter, m. Comp- Reisediäten, pl. m. Frais de table, m.

Rechnungsbelag, m. justificative, f.

Rechnungsfehler, m. Erreur de calcul, m.

Rechnungs-Auszug, m. Extrait de compte, m.

Rechnungsbetrag, m. Montant de compte, m.

Rechnungsgründe, pl. m. Motifs de comptabilité, pl. m.

Rechnungshof, m. Cour des comptes, f.

Rechnungskammer, f. Chambre des comptes, f.

Rechnungsrath, m. Conseiller des comptes, m.

Rechnungs-Ueberschuss, m.

Solde de compte, m.

révision, carnet des visiteurs, registre de visite, m.

Rctourbillct, n. Billet (coupon) Rollkrahn, m. Treuil, cha-d’aller et retour, m.

Revisionsbuch, n. Carnet de Rost (am Dampfkessel), m.

Grille, f.

Rost (an Metallen), m. Rouille, f.

Rostflâche (Loc.J, f. Surface de la grille, f.

riot, m.

Revisions-Bureau, n. Bureau de vérification, m.

Revisions-Erinnerung, f. Bulletin de révision, m., note de Roststal), m. Barre de grille, révision, f.    f„ support de grille, bar-

reau, m.

Rothglühhitze, f.

rouge, f.

Chaude

Richtlinie, f. Ligne de foi, f.

Richtscheit, n. Equerre, f.

Riegel, m. Verrou, m.

Riegelgriff, m. Poignée de Rotllguss, m. Bronze, m.

verrou, f.

Rotte, f. Brigade d’ouvriers, f.

Riemen, Treibriemen, m. Rottenarbeiter, Schwellen-Courroie, courroie sans fin, f. stopfer, m. Piocheur, bour-

Riemenscheibe, f. Poulie, f. reur, m.

Ring, m. Anneau, m., bague, f. Rottenführer, m. Maître-

Route, f. Route, f., itinéraire, chemin, m.

Rüböl, n. Huile de navette, f. Rückbeladung, Wiederbeladung, f. Rechargement, m.

Rückerstattung, f. Recouvrement, m.

Rückgabe, f. Rentrée, remise, f.

Droit

Ringbahn, f. Chemin de fer piocheur, m. de ceinture, m.

Ringförmig, adj. Annulaire, adj.

Rinne, f. Siebe Graben.

Risse im Eisen, pl. m. Criques de fer, f.

Risse im Holz, pl. m. Fentes du bois, f.

Röhrenkessel,    m. Chaudière    Rückgriffs-Recht, n.

tubulaire, f.

de recours, m.

Röhrenplatte    (Locom), f.    Rücklenkung    der Wagen

nach der Heimath, f. Rapatriement des wagons, m. Matériel Rücksendung, f. Renvoi, m.

Rücktour, f., Rückweg, m., Rückfahrt, f. Retour, m. Rücktransport, m. Transport au retour, m.

Plaque tubulaire, f.

Roheisen, n. Fonte brute, f.

Rohmaterial, n. brut, m.

Rohprodukte,    pl. Produits

bruts, pl. m.

Rohr, n. Tube, tuyau, m.

Rohrleitung, f. Conduite, f. Rücktransporttarif, m. Tarif

Rohrwand (Locom), f. Plaque pour le transport en retour à tubulaire, f.    prix réduit, m.

Rolle, f. Galet, m., poulie, f. Rückwand, f. Paroi d’arrière, f.

Rollabfuhr, f. Camionnage, m. Rüststange, f. Perche, f.

Stationne-

Rollbarriere, f. Barrière rou- Ruhepunkt, m.

lante, f.

A. Kirberg, Eisenb.-Taschen-Wörterb.

ment, m.

S.

Sachverständiger, m. pert, m.

Säge, f. Scie, f.

Ex- Saug- und Druckröhren, pl. n.

Tuyaux d’aspiration et de refoulement, pl. m.

Sägeblatt, n. Lame de scie, f. Säugpumpe, f. Pompe aspi-Sägemaschine, f. Scie méca-    rante, f.

nique, f.    Säugventil, Bodenventil, n.

Saldi-Ausgleichung, f. Régu-    Soupape d’aspiration,    f.

gerie, m.

Schablone, f., Lademass, n.

Jauge, f., gabarit, m. Schacht, m. Fosse, f., puits, m., bure, f.

larisation des soldes dus, f. Schafwagen, m. Wagon-ber-Saldo-Vortrag, m. Transport du solde, m.

Salonwagen, m. Voiture-salon, f., wagon-salon, m.

Salpetrisirte glühende Kohle, f. Braise nitratée, f. Schachtmeister, Schicllt-Sammelstation, f. Gare de meister, m. Chef des terras-formation. f.    siers, m.

Sand, m. Sable, m.

Sandboden, m. Terre sablon- Schaffner, m. Garde de train, neuse, f.    conducteur, garde-convoi, m.

Sandgrube, f. Sablière, sa- Schaffnersitz, m. Siège de blonnière, f.

Sandkasten (Loc.J, m. Bac à Schaft, m. sable, m.

Sandschüttung, f. Ensablement, m.

Sandstein, m. Grès, m.

Sattler, m. Sellier, m.

Satz, vereinbarter, m. Taux Schalter, m. Guichet, m. conventionnel, m.

Saugdocllt, m. Mèche d’aspiration, mèche absorbante, f. Scharnier, Scharnierband,

Saugrohr, n. Tuyau d’aspira- n. Charnière, f. tion, m.

Ruhetag, m. Jour de repos, m. Rumpf, m., Hauptstück (Lo-com.), n. Corps, m.

runge, f. Montant, rancher, montant de coin, montant de porte, m.

Rundreise, f. Voyage circu- Rungenlialter, m. Frise, bande laire, m.

Rundreisebillet, n. Billet cir- Rungenkappe, f. Dessus de

montant, m.

en fer de montant, f.

culaire, m.

Runge, Eckrunge, Thür«

Schaden, m. Dommage, m.

garde, m.

Tronc, m.

Schalenguss, m. Fonte en coquille, f.

Schalengussräder, pl. n. Roues en fonte coulées m., coquille, f., roues en fonte, pl. f.

Scharfkantig, adj. A vive

arête.

Schaufel, f. Pelle, f.

Scheere, f. Cisailles, pl. f., cisoirs, ciseaux, pl. m.

berbüchse CD amp fin.), f.

Boîte des tiroirs, f.

Scheibe, Unterlage, f. Disque, Scliieberlineal, n., Rechen-m., rondelle, platine, f., sup- Schieber, m. Règle à cal-port, m.    culer, f.

Scheibenrad, n. Roue à disque, Schieberrahmen, m. Guide roue à plateau, roue pleine, f. de tiroir, m.

Scheidewand, f. Siehe Zwi- Schieberstange, f. Tige de schenwand.

Scheitel, m. Sommet, m.

Scheitelwinkel, m. Angle vertical, m.    Schieberstangengelenk, n.

Schemel, m. Traverse tour- Bielle de suspension, f.

nante, plateforme, f., touril- Schieberventil, n. Soupape à Ion, m.

Scliemelwagen, m. Wagon à Schiebethüre, f. Porte rou-pivot, wagon à chevalet, wagon à tourillons, m.

Schenkel, m. Fusée, f.

Schenkel, m. Côté, m.

Schenkel der Achse, m. Siehe Achsschenkel.

tiroir, f.

Schieberstangenführung, f.

Guide de tige de tiroir, m.

tiroir, f.

lante, f.

Schiedsrichter, m. Arbitre, m. Schiedsspruch,m. Arbitrage,m. Schiefe Ebene, f. Plan incliné, m.

Toiture en

Schiefer, m. Ardoise, f. Schenkel, heissgelaufener, Schieferdach, n.

m. Fusée chauffante, f.    ardoise, f.

Schienenbiegung, f. Flexion de rails, f.

Schienenfuss, m. Semelle du

Schenkel, rauher, m. Fusée Schiene, f. Rail, m. grippée, f.

Schicht, f., Tagewerk, m.

Tâche, f.

rail, f., patin du rail, m.

Schienengleis, n., Schienenstrang, m. Voie, voie de fer, f.

Schienenkeil, m. Clavette, clavette de rail, f.

Schienenkern, m. Ame des

Chariot de

Schiebebarriere, f. Barrière à lisse, f.

Schiebebühne, f.

service, chariot roulant, m., plate, f.

Schiebebühne, versenkte, f.

Chariot roulant h fosse, m.

Schiebebühne, unversenkte, rails, f.

f. Chariot roulant à niveau, m. Schienenkopf, m. Tête du Schieben, stossen (die Züge), rail, f., champignon du

v. Pousser (les trains), v. Schieber, m. Tiroir, m. Schieberfläche fLoc.J, f. Plan

de tiroir, m.

Schieberhub, m. Course de tiroir, f.

Schieberkasten, m.

rail, f.

Schienenlager, n. Chambre de rail, f.

Schienen legen, v. Poser les rails, v.

Schienenleger, m. Poseur, m. Schie- Schienennagel, m. Crampon, m.

Schienenoberkante, i'. Dessus Schliessen, v. des rails, m., surface des rails, f.

Fermer, clô

fer de ferme-

Affouille-

turer, v.

Schliesseisen, n. Barre de fermeture, f., ture, m.

Schliesshaken, m. Siehe Verschlusswinkel.

Schienenprofil, n. Gabarit, m.

Bord de

Schienenräumer, m. Chasse-pierres, m.

Scllliesskeil, m. Clavette de serrage, f.

Schlinggrube, f.

ment, m.

Schloss, n., Verschluss, m. Serrure, f.

Schlosseisen, n. Siehe Schlosskrücke.

Schienenrand, m. rail. m.

Schienensteg, m. rail, f.

Scllienenstoss, m. Joint des rails, m.

Schienenstrang, m. rails, m.

Schienenstücke, pl. n. Rails coupés, pl. m.

Tige du

Fil de

Schlosser, m. Serrurier, m.

rie, f.

Schienenstuhl, m. Coussinet, Schlosserarbeit, f. Serrure-m., chaire, f.

Schienenunterlage, f. Platine Schlosskrücke, f. Fer de fer-pour rails, f.    meture, loquet de fermeture, m.

Schienenwalzwerk, n. Lami- Schlüssel (Telegraph), m. Manoir à rails, m.    nipulateur (télégraphe), m.

Schlusslaterne, f. Lanterne de queue de convoi, f. Schlussrechnung, f. Compte définitif, compte final, m.

Schienenweg, m., Eisenbahn, Schlusseisen, n. Siehe Schliess-f. Voie ferrée, f., chemin de eisen, fer, m.

Schiffbrücke, f. Pont k bateaux, m.

Schiffswerft, n. Chantier, m.

Schiffswinde, f. Cabestan, m. Schlusssignal, n. Signal de

Schindelbrett, n. Volige, m. queue de convoi, m.

Schlacke, f. Laitier, m., scorie, Schmalspur, f. Voie étroite, f.

crasse, f.

Schmied, m. Forgeur, m.

Schlägel, m. Marteau de mine, f. Schmiedeeisen, n. Fer forgé, m.

Schlängeln, Schlinkern der Schmiedefeuer, n. Feu de Locomotive, v. Lacet d’une forge, m. locomotive, m.    Schmiedekohle, f. Charbon de

Schlagbaum, m. Bascule, f. forge, m.

Schlangenröhre, f. Serpen- Schmierbremser, Wagen* tin, m.    Wärter, m. Serre-frein, grais-

seur, m.

Schmierbüchse, f. Siehe Achsbuchse.

Schmierbüchsfalz, Schmierbüchsfuge, f. Rainure de la boîte à graisse, f.

Sclllauch, m. Tube, tuyau, m.

Schlaufe, f. Passant, m.

Schleudern, Räder schleudern, v. Patiner, v.

Schleifstein, m. Pierre à aiguiser, pierre de rémouleur, f.

Schmieren (mit Fett), v. Schmierschraube, f. Siehe Graisser, v.    Patentschraube.

Schmierdeckel, m. Couvercle Schmiervorrichtung, f. Appa-de boîte à graisse, m.    reil graisseur, m.

Schmierdeckelschraube, f. Schmierzuführung, Schmier-

Vis de couvercle de boîte à

e in führ ling, f. Introduction

Courroie

graisse, vis-bouchon du grais- ^e graissage, f. t sage, f.    Schmirgel, in. Emeri, m.

Schmierdienst, m. Service de Schnallriemen, m.

m. Charrue à

graissage, m.    avec boucle, t.

Schmiereinrichtung, f. Mode Schneepflug,

de graissage, m.    neige, t., chasse-neige,    m.

Schmierer, m. Graisseur, m. Schueeschaufel, f. Pelle à

Schmierfett, zum Wagenschmieren, n. Graisse pour graissage de wagons, f.

Schmierhahn, m. graisseur, m.

Schmierkissen, Schmierpolster, n. Tampon graisseur, coussinet, m.

Schmierloch, n. Orifice de graissage, m., ouverture de graissage, f.

neige, f.

Kobinct

Schneeverwehung, f. Abondance des neiges, f., enneigement, m.

para-

Schneewand, f. Écran, neige, m.

Schmiermaterial, Schmier- express, m.

Stoff, n. Matière lubrifiante, Schnitteisen, n. Fer fendu, m. matière de graissage, f.

Schneiden, v. Couper, tailler, v. Schneidkluppe, Schraubenkluppe, f. Filière brisée, f. Schnellzug, m. Train express (exprès), train direct, m. Sehnellzugbillet, m. Billet-

Schnittholz, n. Bois de sciage,m. Einguss- Schnur, f. Corde, f.

Öffnung, f. Orifice de grais- Schornstein, m. Cheminée, f.

Schrafflrung, f. Hachures, pl. f.

Schmieröffnung

sa

ge, m.

Schmieröl, n. Graisse, huile, f. Schraube, f. Vis, f.

Schmierung, f. Graissage, m., Vis à filet triangulaire, f. lubrification, f. t    Schrauben, v. Serrer, v.

raud, m.

Scliinierscala, f. Échelle de Schraubenbohrer, m. Ta-graissage, f.

Schraubenbolzen, m.

Tire- Schraubenkuppelung, f. Tendeur, tendeur à vis, appareil d’attelage à vis, tendeur d’attelage à vis, m

Schraubenkuppelungsbügel,

m. Bride de tendeur, maille de tendeur, f.

fond, piton à vis, boulon taraudé, m.

Schraubenbremse, f. Frein à vis, m.

Schraubengang, m. Pas d’une vis, pas de vis, m.

Schraubengewinde, n. Filet Schraubenmanotte, f. Flasque de vis, m.    de tendeur, f.

Schraubenkluppe, Schneid- Schraubenmutter, f. Écrou, kluppe, f. Filière brisée, f. m., vis femelle, f.

Schraubenkopf,m. Tête de vis,f. Schraubenmutter ansetzen,

v. Serrer un écrou, v. Schraubenpresse, f. Presse à vis, f.

Schraube ohne Ende, f. Vis sans fin, f.

Schraubenkuppel, f. Tendeur, tendeur à vis, tendeur d’atte- Schraubenschlüssel, m. Clef

läge à vis, m.

à vis, clef à écrou, f.

f. Machine à tarauder, f.

Schraubenverbindung fLoc.J, f. Raccord à vis, m.

Schraubenkuppel-Auf'hänge- Schraubenschneidmaschine, haken, m. Crochet de suspension pour tendeur au repos, m.

Schraubenverschluss, m. Fermeture à vis, f.

Schraubenzieher,

Schlüssel, m. Tournevis, m., clef à fourche, f.

Schraubstock, m. Étau, m.

Schreibapparat (Telegraph), m. Récepteur (télégraphe), m.

Schreiner, Tischler, m. Menuisier, m.

Schreinerarbeit, f. Menuiserie, f.

Schraubenkuppelbirne,f.Con-trepoids de tendeur, m., poire de tendeur, f.

Mutter-

Schraubenkuppelbolzen, m.

Boulon de tendeur, m.

Schraubenkuppelbügel

Maille de tendeur, bride de tendeur, f.

Schraubenkuppelgewicht, n.

Siehe Schraubenkuppelbirne.

Schraubenkuppelhängeeisen, n. Flasque de tendeur, f.

m. Brouette, f. Feuerhaken

(Loc.), m. Pique-feu, m.

Schraubenkuppelhebel,

Schraubenkuppelscliwen- Schubkarren,

gel,

deur, levier de tendeur, m.

Schraubenkuppellasche, f.

Flasque de bride de tendeur, f.

Schraubenkuppelmutter, f.

Ecrou pour vis de tendeur, Schuppen, m. Hangar, m., reécrou de tendeur, m.

Schraubenkuppelspindel, f. Schuppengleis, n. Voie de remise, f.

m.

Bras de vis de ten- Schürhaken,

Schuldberechnung, f. Calcul des redevances dues, m. Schuld-Zusammenstellung, f.

Relevé récapitulatif, m.

mise, f.

Vis de tendeur, f.

Schutt, ra. Ballast, m., déblais, en tôle de côté, frise de

pl. m.

plaque en tôle de côté, plaque

Schutzdach, n. Abri, m.    de tôle de paroi latérale, f.

Schutzwagon, m. Wagon de Seitenbracke, f. Haussette la-sécurité, m.    térale, paroi latérale, f.

Schutzgraben, Sicherheits- Seitenbrett, Seitenwandgraben, m. Fossé de sûreté, m.    brett, n. Planche de côté,

Schutzschiene, Streich-    planchette de paroi latérale,

schiene, f. Contre-rail, m.    planche latérale, f.

Schutzwand, f. Ecran, m. Seitendammweg, m. Berme, m.

Schutzwehr, f. Garde-fou, m. Seitengleis, n. Siehe Rangir-

gleis.

Seitengraben, m. Fossé latéral. m.

Schwarten, pl. f. Siehe Verschalungsbretter.

Seitenkranz, m. Siehe Bandage.

Schwarzblech, n. Tôle de fer, f., fer noir, m.

Seliweisseiseil,n. Fer soudé, m.

Schwefelsäure, f. Acide sul- Seitenlangschwelle, f. Lon-phureux, acide de soufre, m. geron,m., longrine de caisse, f.

das, n. Ressoudage, m., soudure, f.

Schweissen, löthen, v. Souder, v.

Schweissofen, m. Four à réchauffer, m.

Schwelle, f. Traverse, bille, f.

Schwellenstopfer, Rotten- Seitenrunge, f. Montant de

côté, montant latéral, m. Seitenstation, Verbindungsbahn, f. Embranchement, m. Seitenstolle, f. Tige de côté, f., poteau de côté, m.

Schweissen, Anschweissen, Seitenlinie, f. Ligne se détachant de la voie directe, f., embranchement, m., voie seconde. f.

Seitenperron, m. Quai latéral, m.

Seitenrohr, n. Tuyau d’embranchement, m.

arbeiter, m. Bourreur, pio-cheur, m.

Schwengel, Arm, m. Bras, levier, m.

Schwungrad, n. Volant, m.

Schwungradwelle, f. Arbre Seitenwand, f. Paroi latérale, f.

Seitenwandbrett, n.

Seitenbrett.

Siehe

de volant, m.

Chemin laté-

Sections-Ingenieur, m. Chef de

section, ingénieur de section, m. Seitenweg, m.

Secundärbalm, Bahn unter- rai, m. geordneter Bedeutung, f. Selbstyerladung, f. Charge-Chemin de fer secondaire, m. ment par l’expéditeur, m.

Seehafen, m. Port de mer, m. Sendung, f. Expédition, f.

Senkung, Sackung, f. Tassement, m.

Senkung des Erdreichs, f.

Tassement des terres, m.

Seitenaufwurf, Steg, m. Pas- Senkkasten, m. Caisson, m. serelle, f.

Seitenbahn, Seitenlinie, f.

Ligne avoisinante, f.

Seitenblechtafel, f. Plaque

Sicherheitsgraben, m. Siehe Sitzkissen, n. Coussin de siège, Schutzgraben.

matelas, m.

Sockel, m., Unterlage, f. Soubassement, m.

Sicherheitskette, f. Chaîne de Sitzplatz, m. Place, f. sûreté, f.

Sicherlieitsmassregeln,

Sicherheitsvorschriften, Sohle, f. Semelle, f., sol, m. pl. f. Mesures de sûreté, pl. f. Sohlenstollen, m. Galerie in-

Sicherheitsring, m. Anneau férieure, f., radier, m. de sûreté, m.    Solidarhaft, f. Solidarité, f.

Sicherheitsschiene, f. Siehe Soll, n. Doit, m.

Zwangsschiene.    _ Spalier, n., Lattenzann, m.

Sicherheitssignal, n. Signal Clôture de palis, f., espalier, m. de sûreté, m.    Spaltklinge, f. Coutre, m.

Sicherheitsstreifen, Schutz- Span, Splitter, m. Eclat, m. streifen, m. Raie de sûreté, f. Spannweite einer Brücke, f.

Sparren, Spriegel, Sprengel, m. Chevron, m.

Spaten, m. Bêche, f.

Sicherheitsventil, n. Soupape Porrée d’un pont, f. de sûreté, f.

Sicherheitsverschluss, m.

Fermeture de sûreté, f.

Rapport

Siederohr, n. Bouilleur, tube, m. Specialbericht, m.

Sickercanal, m. Siehe Schling- spécial, m.

grube.    Speiche, f. Rais, rayon, m.

pel, m.

Signalhorn, n. Cornet d’ap- Speichenkranz, m. Siehe Bandage.

Signallaternenstütze, f. Sup- Speichenkränze, pl. m. Sous-

port de lanterne à signal, m. bandages, pl. m.

Signalleine, f. Corde-signal, Speichenrad, n. Roue à rais, corde à signaler, f.    roue à rayon, f.

Signalpfeife, f. Sifflet, m. Speiserohr, n. Tuyau d’ali-

Signalscheibe, f. Disque, m. mentation, m.

Signal überfahren, an einem Sperrbaum, m. Arbre de la Signal ohne Beachtung    barrière, m.

signal, v.

Signalvorrichtung, f. Appareil de signaux, m. Signalwärter, m.

signal, m.

vorbeifahren, v. Brûler un Sperrgut, n. Marchandise encombrante, marchandise volumineuse, f.

Garde-

Sperrkegel, in. Cliquet, m. Specialtarif, m. Tarif spécial, m.

Signalzugscheibe, f. Disque Speciüsclies Gewicht, n. Poids d’arrière do jour, m.    spécifique, m.

rance, f.

Spindel, f. Vis mâle, f.

Ressort en

Situationsplan, m. Plan de Spielraum, m. Jeu, m., tolé-sîte, m.

Siège, m.

Sitz, m.

Sitzgestell, n. Tréteau de Spiralfeder, f.

coussin, tréteau de matelas, m. spirale, ressort-volute, m.

Spitze des Spurkranzes, f. Stamm, m. Souche, f.

tionnement, m.

Sommet de mentonnet, sommet Standgeld, u. Frais de stade boudin, m.

Stangeneisen, n. Fer en barres, m.

Stangenzirkel, m. Compas k

Spitzhacke, f. Pic à roc, m. Stange, f. Tige, perche, f. Splint, m. Clavette, f.

Sprengbohrer, m. Siehe Bergbohrer.

Sprengel    (Spriegel, Dach- verge, m.

bogen), m. Cintre de toiture Station, auf welcher viele

(chevron courbé), m.

Sprengen, eine Mine,

jouer une mine, v. Sprengpulver, n. Poudre de mine, f.

Sprung, Riss, m.

crique, f.

Spurerweiterung, f. Élargis-

Linien Zusammentreffen,

v. Faire f. Station de coïncidence, f.

Stationirung, f. Stationnement, m.

Stationsdistanz, f. Distance ré-Fente, glementaire entre deux trains, f. Stationsgebäude, n. Bâtiment des voyageurs, bâtiment de sement de largeur de voie, m. station, m.

nel des stations, m.

Stationsschluss,

Abschluss, m. Clôture de la station, f.

Stationsvorsteher, m., übernehmender, adj. Chef de station, m., effectuant, adj. la réception.

Stations-

Spurkranz, m. Mentonnet, re- Stationspersonal, n. Personbord, boudin, bourrelet de bandage, m.

Spurkranz, m., scharf gelaufener. Boudin avec une

arête vive, m.

Spurkranzzinne, Spurrinne,

f. Ornière, rainure, f.

Spurinass, n. Ecartement, m.

desselben von Mitte zur Mitte der Bufferköpfe. Staubkohle, f. Charbon menu,m. Ecaitement horizontal d’axe Stechen, v. Piquer, percer, v. en axe des tampons, m.

Spurmass, n., Entfernung f., Staubdeckel, m. Siehe Schmierdeckel.

Steg, m. Passerelle, f. Spurweite, f. Largeur de la Steifkuppel, f. Tendeur fixe, voie, f.    m., allonge, f., attelage ri-

Staats-Eisenbahnbetrieb, m. gide, m., prolonge, f., accou-Exploitation de chemins de fer plement rigide, m. par l’état, f.    Steigrohr, n. Tuyau d’ascen-

Stabeiseil, n. Fer marchand, sion, tuyau élévateur, m.

fer forgé, m.    Steigen, v., in den Wagen.

Ständer, m. Poteau, m.    Monter en voiture, v.

Stahl, m. Acier, m.    Steigung, f. Kampe, hauteur

Stahlblech, n. Tôle d’acier, f. du pas, f.

ment en pierres, m. Steinböschung, f. Pierrée, f.

g**

Stahlschiene,f. Rail en acier,m. Steinbekleidung, f. Eevête-Stamm, Holzstamm, m. Tronc, tronc d’arbre, m.

Steinbruch, m. Carrière, f. Steindamm, m. Digue de pierres, f.

Steuerpflichtige Güter, pl. n.

Marchandises imposées, pl. f. Steuerwelle (Loc.J, f. Arbre de relevage, m.

Steuerschieber (Loc■), m. Tiroir régulateur, m. Steuerung f'Loc.), f. Coulisse, f. Steinkohlenrevier, n. Bassin Steuerungshahn, m. Robinet bouiller, m.

Steinkohlentlieer, m. Goudron Steuerungshebel (Loc.), m. minéral, m.

Steinkohlenzeche, f. Houillère, f., charbonnage, m.

Steinöl, n. Pétrole, m.

Steinplatte, f. Dalle, f.

Steinschlag, Schotter, m. Steuerungswelle, f.

Pierres concassées, pl. f.

Steinschüttung, f. Empierre- Steuerverschluss, m., Steuerschloss, n. Serrure pour la fermeture de douane, f. Steuervorschriften, pl. f. Formalités d’octroi, pl. f.

Stift, m. Goupille, f., pivot, tenon, m.

Stift (Telegr.), m. Poinçon, m.

Steinkohle, f. Houille, f., charbon, m.

Steinkohlen - Bergmann, m.

Houilleur, m.

de distribution, m.

Levier de distribution, levier de renversement, levier de relevage, m.

Steuerungsstange (Loc.), f. Barre de relevage, f.

Siehe

Steuerwelle.

ment, m.

Steinwagen, m. Wagon à pierres, m.

Stellklappe, Regulirklappe,

f. Clapet de réglage, m.

Stellmacher, m. Charron, m.

Stellschraube, Regulir-scliraube, f. Vis de ré- Stimmenmehrheit, f. Majorité

glage, f.

des voix, f.

Stellvorrichtung, Regulir- Stirnfläche, f. Extérieur, m. Apparat, m. Appareil de ré- Stirnklappe, f. Trappe de la glage, m.    paroi frontale, f.

frontale, m.

Stemmmaschine, f. Machine Stirnsäule, f. Montant de paroi à mortaiser, f.

Stocheisen, n., Feuerhaken, m. Pique-feu, m.

Stemmen, einzapfen, v. Mor- Stirnwand, f. Paroi frontale, f. taiser, v.

Stempel, m. Timbre, m.

Stockwerk, Geschoss, n. Etage, m.

Stollen (beim Bergbau), m. Galerie, f.

Stollen (Pfosten), m. Poteau, chevron, m.

Stempelgebühr, f. Droit de Stocklaterne, f. Falot, m. timbre, m.

Stempelpapier, n. Papier timbré, m.

Stempelung, Abstempelung,

f. Timbrage, m.

f.

Störung im Betriebsdienst,

f. Désordre, m., dans le service de l’exploitation.

Steueramtliche Abfertigung,

f. Expédition douanière, f.

Steuerbehörde, f. SiehZoll-behörde.

la voie, m.

Stopfbüchse,f. Boîte à étoupes, Streckendienst, m. Service de boîte à garniture, f.

Stopfbüclisendeckel, m.

Presse-étoupe, boîte à étou-pes, f.

Stopfbüchsenschranbe, f.

Streckenpersonal, n. Personel de la voie, m.

Strecken der Schienen, v.

Dressement des rails, m.

Vis de serrage, f., boulon de Streckenwerkzeug', n. Outi-serrage, m.    .    läge de la voie, m.

Stopfschraube, f. Vis de fer- strecken, ziehen, v. Dégros-meture, f.    sjr v

Stopf hacke, f. Pioche à bour- Streichschiene, f. Siehe Schutz-iei ^ bâttCj f»    schiene

Storchschnabel, m. Panto- Streitigkeit, f., Streitfall, m. graphe, singe, m.    Contestation,    f.

Corde à lier, f.

m.

Stückgut, n. Articles messageries, pl. m.

Stückgutladung, f. Chargement de messageries, m., charge incomplète, f.

Stiickgutwagen, m. Wagon-

messageries, m.

Stückgutzug, Umladezug, m.

Train de transbordement, m.

Stossfliiche, f. Surface de Strick, joint, f.

Stosskarren, ra. Brouette, f.

Stossplatte,Unterlagsplatte, f, für Schienen. Selle des rails, selle de joint, f.

Stossschwelle, f. Traverse de

joint, f.

Stossstllhl, m. Coussinet de joint, m.

Stossverbindung, f. Joint, m.

lette, charbon enf roche, m. Stützbalken, m. Etaie, f., étrésillon, m.

Stütze, f. Support, m.

StossYorriclitung, f. Appareil Stückkohle, f. Charbon gail-de choc, m.

Strafe, f. Pénalité, f.

Strafbestimmung, m. Pénalité conventionnelle, f.

Strafschein, m., Straf-Àus- Stützfeder, f. Ressort de sus-fertigung, f. Bulletin de pé- pension, m. nalité, m.    Stützen, v. Soutenir, v.

Strafverzeicliniss, n. Relevé Stuhlschiene, f. Rail à cous-des pénalités, m.    sinet, m.

Strebe, f. Étaie, f., étrésillon, Stumpfer Winkel, m. Angle

m., contrefiche, f.

obtus, m.

Strebemauer, f., Widerlager, Stundenplan, m. Livre hoir. Perré, m. f    raire, m.

Strebepfeiler, m. Éperon, m. Sturzbühne, f. Pont de dé-

Strecke, f. Chantier, m., voie, chargement, m.

ligne, f.    Submittent, m. Soumission-

Streckeilbeamter, m. Agent naire, m. de la voie, agent de la route, m.

T.

Tägliche Nachweisung, f. Telegraphenleitung, f. Fil con-État journalier, m.

Tag der Ausgabe, m. Jour de Telegraphenlinie, f. Ligne la distribution, m.    télégraphique, f.

Tagdienst,ra. Service dejour,m. Tender, m. Tender, m.

Tages-Abscliluss, m. Clôture Tendermascliine, f. Machine-

tender, f.

Tages-Einnalime, f. Recette Teppich, m. Tapis, m. journalière, f.    Terrain aufnehmen, v. Lever

Tagesordnung, f. Ordre du le plan du terrain, v.

jour, m.    Terpentinölfirniss, m. Vernis

Tagespreis, m. Valeur vénale, f. à l’essence, m.

Tagesrapport, m. Rapport Thatbestands - Protokoll, n. journalier, m.    Procès-verbal de constata-

Tagewerk, n. Siehe Schicht. tion, m.

Talg, m. Suif, m.    Theeren, v. Goudronner, v.

Talon, Abschnitt, m. Talon, m. Tlieerwagen, m.

Tannenholz, n. Bois de sapin, m. terne h goudron, m.

Tarifbestiinmnngen,pl.f. Con- Theodolit, n. Théodolite, f. ditions réglementaires de tarif, Thonboden, m. Terre argileuse, f.

Tariffrage, f. Question des ta- Thorpforte, f. Guichet de

porte, m.

Tarifirung, f. Tarification, f. Thorweg, m. Porte-cochère, f.

Tarifliliissig, adv. Conforme Thiir, f. Porte, portière, f.

Thüraufspreizhaken, m., Tliiiraufspreizvorrich-tnng, f. Appareil, (crochet) pour maintenir les portes ouvertes, m., console tournante, f., écarquilleur de porte, m.

Tau, n. Cahle, m., prolonge, f. Thürband, n. Chichette, f.,

Tauscheibe, f. Prolonge- verrou de porte, m.

disque, f.    Tlliirblech,n. Plaque de porte, f.

Techniker, m. Ingénieur, m. Thürblechtafel, f. Plaque de

Technische Commission, f. tôle de portière, f.

Commission technique, f. Thürbrett, n. Planche de porte, f.

Technische Vereinbarungen, Thürscharnier, n. Charnière pl.f. Conditions techniques, p.f. de porte, f.

Telegraphen - Apparat, m. Thüreinleghaken, m. Crochet Appareil télégraphique, m.    de fermeture de porte, m.

Telegraphen - Inspector, m. Thiirfusstritt, m. Marchepied Inspecteur de télégraphe, m. de portière, m.

ducteur, fil télégraphique, m.

journalière, f.

Wagon-ci-

pl. f.

rifs, f.

aux tarifs, adv.

Tarifsammlung, f. Collection de tarifs, f., recueil de tarifs, m. Tarifsatz, m. Classe du tarif, f. Tarifvorschriften, pl. f. Conditions de tarif, pl. f.

Tllüreiillegkloben, m. Piton à TigelgUSSStahl, m. Acier fondu œillet pour crochet de fermeture, m.

au creuset, m.

Tischler, Schreiner, m. Menuisier, m.

Todter Gang, m. Temps perdu,

Thürflügel, m. Vantail de porte, battant de porte, m.

traction, f., jeu perdu du tirant, m.

Todtes Gleis, n. Voie en cul-de-sac, voie morte, f.

Thürhandgriff, m. Poignée de m., course de crochet de portière, f.

Thürkrücke, f. Loquet de portière, loquet de porte, m.

Thürlaufschiene, f. Rail de

porte roulante, m., coulisse Tonnenkilometer, n. Tonne-glissière de porte roulante, f., kilomètre, m. rail pour porte, m.    Torf, m. Tourbe, f.

Thüröffnung, f. Baie de porte, f. Torfkohle, f. Charbon de

Thüröse zum Plombiren, f. tourbe, m.

m. Montant global, m.

Oeillet de portière pour le Totalbetrag, ganzer Betrag, plombage, m.

Thürrahmenstück, n. Partie Träger, m. Support, poitrail, m. de châssis de porte, f.    Trägheitsmoment, m. Moment

Tragbahre, f. Civière à ba-

Thürriegel, m. Verrou de d’inertie, m. porte, m., clicliette, f.

Tragbalken, m. Longeron,

Thiirriegelgrilf, m. Poignée gages, f., brancard, m. de verrou de portière, f.

Thürrolle, Thürsäule, Thür-    brancard, m.

Stolle, f. Galet de portière, Tragfähigkeit, f. Tonnage, m., montant intermédiaire, m., tra-    capacité, f.

verse intermédiaire, f., mon- Tragfeder, f. Ressort de sus-tant de porte, poteau de porte,m. pension, m.

Thürrunge, f. Siehe Thürstolle. Tragfederblatt, n. Feuille de

Tllürschliessholz, n. Montant ressort de suspension, f. en bois de fermeture de porte,m. Tragfederbügel, m. Maille de

Thürschlussstange, f. Barre suspension, f. (étrier, m.) de fermeture de porte, f. Tragfederbund, m., Trag-

Thürsicherlieitsverschluss,    federhângeeisen, n. Bride de

m. Fermeture de sécurité pour ressort de suspension, chape porte, f.    de ressort, f.

Thürstrebe, innere, f. Tra- Tragfedergehänge, m., Trag-verse de porte intérieure, f. federhalter, m. Support de

Thürverscllluss, m. Fermeture menotte de suspension, sup-de porte, f.    port de ressort, m.

m. Boulon pour jumelles de suspension, m.

Thürverschlusshaken, Thür- Tragfederliängeglied, n. Ju-verschlusswinkel, m. Gâche melles de suspension, pl. f. de fermeture de porte, f., cro- Tragfederhängegliedbolzen, chet de fermeture de porte, m.

Tigel, m. Creuset, m.

05

(M

Tragfederklobenbolzen, m. Treibriemen,

Boulon de menotte de ressort

Riemen, m. Courroie sans fin, courroie, f. Treppe, f. Escalier, m.

Tragfederhauptblatt, n. Maî- Treppenabsatz, Podest, m. tresse-feuille de ressort de Palier, m. suspension, f.    Treppenrost (’Loc.J, m. Grille

Tragfederstütze, f. Support en escalier, f.

de ressort de suspension, m. Trichter, m. Trémie, f., enton-

Tragkraft, f. Capacité, f.

Traject, n., Traject-Anstalt, Trichterwagen, m. Wagon-

trémie, m.

Transitbahn, f. Chemin de Triebachse, f. Essieu-moteur,m. fer de transit, m.    Triebkraft, f. Force motrice, f.

Transportfrist, f. Délai de Triebkurbel, Bremskurbel, transport, m.    selbsttlliitige, f. Manivelle

Transportkosten, pl. Frais de automotrice d’un frein, f. transport, pl. m.    Triebrad, n. Roue motrice, f.

Transportmaterial, n. Maté- Triebstange, Treibstange, f.

Bielle, bielle motrice, f.

Transportmittel, pl. n. Moyens Triebwelle, f. Arbre-moteur, m. de transport, pl. m., matériel Triebwerk, n. Bielle, bielle

motrice, f.

Transportschein, m. Bulletin Trittbrett, n. de transport, m.    marche pied, f.

Transport-Yerhältnisse,pl. n. Tritthalter, m. Support de Relations de transport, pl. f. marchepied, m.

Transportwagen, m. Wagon Trockengestell für Decken, à marchandises, m.    n. Séchoir pour les bâches, m.

Transportweg,m.,Transport- Trockenheit, f. Sécheresse, f. strecke, f. Voie à suivre, Trockenlegung, f. Dessèchement, m.

Transportzeit, f. Durée de Truppentransport, m. Transtransport, f.

Trasse, f. Tracé, m.

Trasse bestimmen, v. Dispo- Tülle, f. Douille, f. ser le tracé, v.

Trassiren, eine Bahnlinie, v.

Tracer une ligne, v.

Travers, f. Traverse, f.

de suspension, m.

f. Trajet, m.

riel roulant, m.

roulant, m.

voie de transport, f.

noir, m.

Planche de

port militaire, transport des troupes, m.

Tunnelbau, m. Percement des tunnels, m.

Tyre, f. Siehe Bandage.

U.

Uebelstand, m. Inconvénient, m. schinej, f. Surchauffement,

Uebereinkommen, n. Régie- surchauffage, m., (d’une marnent, m., convention, f.    chine).

üeberfalirt, f. Traversée, f. Ueberliolen (einen Zug)., v.

Ueberflutung, f. Affluence des Dévancer (un train), v. eaux, f.

Ueberfüllung, f. Encombrement, m.

Ueberführen lassen, v. Lais- Uebernachtungsgelder, f.

ser sortir, v.

Ueberführung, f. Transmis- Uebernahme, f.

charge, f.

Ueberführung der Güter, f. Uebernahme, in Folge der, f.

Transmission des marchandises, f.

Ueberführungsgebühr,

Uebersatzgebiihr, f. Frais Uebernehmende Yerwal-de transmission, pl. m.

Ueberfracllt, f. Surtaxe, f.

Uebergabe, f. Transmission, f. Ueberschwenimung, f. Inon-

Uebergang, m. Remise, f., échange, passage, m.

Uebergang der Wagen ans

einem Verbände in den Ueberwurf, m. Loquetau, mo-andern, m. Passage gons d’une union à l’autre, m. Ueberwurfsschraube, f. Vis

Uebergangsfiiliigkeit, f. Bon adj. pour l’échange.

Uebergangsgleis, n. Voie de passage, f.

Uebergangszettel, m. Bulle- Umbördelung, f. Bordage, m. tin d’échange, m., étiquette Umdrehen, v. Retourner, v.

Umfang, Umkreis, m. Pourtour, contour, m., étendue, f.

Umkartirung, f. Réexpédition, réinscription, f.

Umladen, v. Transborder, v.

Uebergehende Wagen, pl. m. Umladegebühren, pl. f. Frais Wagons à échanger, pl. m. de transbordement, pl. m.

Uebergeiviclit, n. Surpoids, ex- Umladezug, Einladezug, m. cédant, m.    Train de transbordement, m.

Ueberhitzung (einer Ma- Umladung fbAwe Umladung),f.

Ueberholung, f. Dépasse, dépassement, m.

Ueberlastung, f. Surcharge, f.

Frais de découcher, pl. m.

Prise en

sion, f.

des wa

d’échange, f.

Uebergeben, übergehen (Wagenj, v. Présenter à l’échange, échanger, v.

Uebergebemle Y erwaltung, f.

Administration cédante, f.

Admission, par le fait d’, f. Uebernehmen, v. Prendre, prendre en charge, v.

tung, f. Administration cessionnaire, f.

dation, f.

Uebertrager (Telegraph), m. Relais (télégraphe), m.

raillon, m.

dę moraillon, f.

Ueberzählige Güter, pl. n.

Colis en trop, pl. m. Ulmenholz, n. Bois d’orme, m.

CO

Transbordement (sans rompre Untergestell - Querverbill-charge), m.    dung,f. Traverse de châssis, f.

Umwenden, v. Renverser, v. Untergestell - Winkel, m. Umzugskosten, pl. f. Frais de Equerre de châssis, f., angle déplacement, pl. m.    d’assemblage du châssis, m.

Unbehauenes, unbearbeite- Untergestell-Winkeleisen, n.

tes Holz, n. Bois en grume, m.

Unebenheiten des Terrains, Unterhaltung, f. Entretien, m.

pl.f. Ondulations du terrain,pl.f. Unterhaltungs- Arbeiten,pl. f. Unentgeltlicher Transport, Travaux d’entretien, pl. m. freier Transport, m. Trans- Unterhaltungskosten, pl. f.

Frais d’entretien, pl. m. unterbro- Unterkeilen, unterklotzen, v. Caler, v.

Fer d’angle de châssis, m.

port gratuit, m.

Unfahrbarkeit,

diene Lauffähigkeit, f. Circulation interrompue, immo- Unterlage, f. Rondelle, platine, bilisation, f.

Unfall, m. Accident, m.

Ungelöschter Kalk, m. Chaux vive, f.

Ungescliweisste Bandage, f.

Bandage sans soudures, m. Unterlagskeil, m. Cale, f.

Ungültigmachung, f. Annula- Unterlagsplatte, Unterlags-tion, f.    Scheibe, f. Contreplaqué,

Unmittelbarer Vorgesetzter,    plaque, platine,’ clavette, f.

Chef immédiat, m.    Unterlagsplatte für Zug-

Unregelmiissigkeits-Anzeige,    feder, f. Plaque d’assise pour

f. Bulletin d’irrégularité, m. ressort de traction, f.

Unsclllitt, n., Talg, m. Suif, m. Unternehmer, m. Entrepre-

Unterbrechung der Fahrt,

f. Interruption du voyage, Unternehmung,!. Entreprise,!, interruption du parcours, !. Unternahmen (Langseite), m.

Unterbrochene Lauffähig-    Lisse d’encadrement inférieure

Circulation inter-    de paroi longitudinale, lon-

grine inférieure de caisse, f.

Unterfederblatt, n. Feuille in- Unterrahmen (Stirnseite), m. férieure du ressort, f.

Untergestell, n. Châssis, m., de paroi extrême, f., sommier traverse de châssis, f., longe- de tête, m., traverse inférieure

de pignon, f,

Untergestell - Diagonal- Unterreif, m. Faux-cercle, m. strebe, f. Contrefiche diago- Untersatz, m., Butferstöckel,

n. Bloc d’assise, m.

Untergestell - Querstrebe, f. Unterscheidungszoll, m. Sur-Traverse intermédiaire du taxe d’entrepôt, f. châssis, f.    Unterschrift-, f. Signature, f.

f., support, soubassement, m.

Unterlagerkasten, m., Achs-bÜchsen-Untertheil, m. Dessous de boîte à graisse, m., sous-boîte, f.

m.

neur m.

keit, f.

rompue, f.

ron, m.

nale de châssis, f.

Lisse d’encadrement inférieure

Unterstützung, Absteifung, f. Unverwendbarkeit, Unbe-Etaiement, étai, in., étaie, f. weglicilkeit, f. Immobilisa-Unterstütznngskasse, f.Caisse tien, f.

de secours, f.    Urlaub, m. Conge', ni.

Unterwegs, während der Fahrt. En cours de route.

Vegetabilisches Oel, P fl an- Verbrauchsmenge, f. Quantité zenöl, n. Huile végétale, f. de consommation, f.

Ventil, n. Soupape, f.    Verbrauchssatz, m. Taux de

Ventilbüchse, f., Ventil- consommation, m.

kästen, m. Boîte de distri- Verbrennung, f. Combustion, f.

V erdamplüngsfähigkeit, f.

Puissance d’évaporation, f.

Verdeck, n. Toiture, impériale, f. Verdeckleinen, n. Toile de toiture, toile d’impériale, f.

bution, f.

Ventilgehäuse, n. Boîte à soupape, boîte à clapet, f.

Verband, m. Union, f.

Verbesserungs - Arbeiten, pl. f. Travaux d’amélioration, Verdeckleiste, f. Frise d’im-pl. m.

Verbindung, in directer. En Verdichten, v. Condenser, v. contact direct.

périale, bordure de toiture, f.

Verdichtung, f. Condensation, f. Verbindungsbahn, f. Embran- Vereidigung, Eidesleistung,

chement, chemin de fer de ceinture, m.

Verbindungsgleis, n. Voie de

raccordement, f.

Verbindungskurve, f. Courbe du Verein allemand, pl. f.

de raccordement, f.    Vereinsstatut, n. Statuts de

Verbilldungspunkt, m. Point l’union, pl. m.

de jonction, m.    Verfügung, f. Décret, m.

Verbinduugsrohr, n. Tuyau Verfügungsrecht, n. Droit de de raccordement, m.

Verbindungsstange, f. Entre- Vergleichung, f. toise, tringle d’écartement, tion, f. tige de communication, f. Vergnügungszug, m. Train de Verblendung (beim JiauJ, f. plaisir, m.

Blindage, m.    Vergoldung, f. Dorure, f!

Verbogen, adj. Plié, déformé, Verhandlungen, pl. f. Procès-

verbaux, pl. m.

Verbolzen, v. Boulon» er, v. Verjährung, f. Prescription, f. Verbolzen der Laschen, n. Verjährung der Einrede, f. Boulonnage des éclisses, m. Prescription de l’exception, f.

f. Prestation de serment, f.

Verein deutscher Eisenbahn-

Verwaltungen, m. Administrations des chemins de fer

disposer, droit de disposition, m.

Confronta-

adj.

Y erkauf swertll, m. Valeur vé- Vermessen, v. Mesurer, arpenter, v.

nale, f.

Verkehr, m. Trafic, m. Verkehr fdem) übergeben, v.

Vermessung¹, f. Mesurage, arpentage, m.

dédoublé, m.

Livrer (ouvrir) à la circula- Verminderter Zug, m. Train tion, v.

diaire, adv.

Verkehr, im directen Güter- Vermittelnd, adv. Intermé-yerkehr. En relation de service direct de marchandises. Verordnung, f. Arrêt, m. Verkehrs-Controleur,m. Con- Verpackt, adj. Emballé, adj.

trôleur du trafic, m.    Verpackung, f. Emballement, m.

Verkehrs-Inspector, m. In- Verputz, m. Enduit, m.

specteur du trafic, m.

Verkehrsstockung, f. Encombrement, m., interruption du

Versand, m. Expédition, f. Versandbahn, f. Chemin de fer expéditeur, m., admini-. f    stration expéditrice, f.

Verhehrsyérhâltnisse, pl. n. Veranilregirter, n. Rel<mS

-r, ,    ,    ,    „    '    au départ, tournai    d înscnp-

Kelations du    trafic, pl. f.    ,.    /    1    r

t ’ / T,    tion des feuilles de    route au

départ, m.

Versandstation, f. Station expéditrice, f.

Verschalungsbrett, n. Frise, planche de revêtement, f., Verkuppelung, f. Siehe Kuppel. couchis, m. Verkuppelungsmanotte, f. Verschieben, versetzen, Flasque de bride de tendeur, menotte d’accouplement, f.

Verkehrszunahme, f. Reprise

de traction, f.

Verkeilen, v. Coinser, v.

Verkitten, cementiren, v.

Cimenter, v.

v.

Déplacer, v.

Verschiebung, Versetzung, f. Verkuppelungsstange fLoc-J, Déplacement, m.

f. Bielle d’accouplement, f. Verscllleiss, m. Usure, f. Verladestation, Einladesta- Verschleppen, v. Dévoyer, v. tion, f. Station d’embarque- Verschleppte Gegenstände,

Articles dévoyés.

pl. m. pl. m.

ment, f.

Détourne-

Verladungskosten, pl. f. Frais

de manutention, frais de char- Verschleppung, f. gement, pl. m.    ment, dévoiement, m.

Verladungsschein, m. Feuille Verschleppungs - Ueberein-

de chargement, f.

Verlangzettel, m. Billet de demande, m.

Verlaschen, v. Éclisser,

Verlaschter Stoss, m. Joint Verschlussart, éclissé, m.

Verletzung, f. Blessure, f.

Verlust, m. Perte, f.

v.

koinmen, n. Convention réglant le réglement des dévoyés, convention concernant les transports dévoyés, f.

Verschluss-Vorrichtung, f. Mode de fermeture, m.

Verschluss der Schmieröff-nung, m. Fermeture d’orifice Versuchsweise, adv. A titre de graissage, f.

d’essai.

Vertragspreis, m. Prix de contrat, m.

V erwaltung, Geschäftsführung, f. Administration, gestion, f.

Verschlusshallll, m. Robinet Vertrag, m. Contrat, traite', m. de fermeture, m.

Verschlusshaken, m. Crochet de fermeture, piton de serrure, m., gâche de fermeture, f.

Verschlussöse, f. Ansette de Verwaltung, transporti-

fermeture, f.

Verschlussstange, f. Barre de fermeture, f.

rende, f. Administration transportante, f.

V erwaltungskosten, pl. f. Frais

Verschlussvorrichtung, f. Ap-    d’administration, pl. m.

Verwaltungsrath, m. Conseil

pareil de fermeture, m.

Verschlusswinkel, Schliess-    d’administration, conseiller

haken, Verschlusshaken,    d’administration, m.

m. Crochet de fermeture, m. Verweigern, v. Refuser, v.

Verschnüren, v. Arrimer, v. Verwiegen (das), n. Pesage, m.

Verschnürung, f. Arrimage, Verzinsung, f. Acquittement cordelage, m.    des intérêts, m.

Versäumung der Lieferzeit, f. Verzögerung erleiden, v. Su-Inobservation des délais de    bir du retard, v.

livraison, f.

Versenden, v. Expédier, v.

Versender, m. Expéditeur, m.

Versetzung, f. Déplacement, m.

Versicherungskosten, pl. f. Verzollung, f. Déclaration à

la douane, f.

Versicherungsprämie^.Prime Verzugsmietlie, f. Frais de d’assurance, f.

Versicherte Lieferfrist, f. Vicinalbahn, f. Chemin de fer Délai de livraison assuré, m.

Versperren, klemmen, v. Ob- Viehrampe, f. Rampe pour bétail, f.

Viehtransport, m. Transport de bétail, m.

Verzögerungsgebühr, f. Pénalité pour retard, f., frais de retard, pl. m., amende pour retard, f.

Frais d’assurance, pl. m.

chômage, pl. m.

vicinal, m.

struer, v.

Verställlen, v. Acérer, v.

Verstärken, v. Renforcer, v.

stiaux, m.

Verstärkung, f. Renforcement, Viehwagen, m. Wagon à be-renfort, m.

Train de be-

Verstärkungs-Querschwelle, Viehzug, m.

f. Traverse de renfort, f.

stiaux, m.

Verstärkter Zug, m. Train Visirlinie, f. Ligne de visée, f.

Vollendung, f.

renforcé, m.

Verstopfen, v. Siebe Zustopfen.

Verstopfung, f. Encombre- Vollmacht, f. Autorisation, f., ment, m.

Parachève-

ment, m.

plein-pouvoir, m.

Voluttragfeder, f. Ressort à Vorlegeschloss anlegen, v. boudins, ressort spirale de Cadenasser, v. suspension, ressort volute de Vorschuss, m. Déboursés, désuspension, rn.

bours, pl. m.

Voluttragfedersattel, m. Pla- Vorschussbuch, n. Registre tine de ressort en volute, f. des déboursés, m.

v. Atteler (une machine), remorquer un train v.

Vorarbeiten, pl. f. Travaux Vorspannen feine, Maschine), préparatoires, pl. m.

de transport, f.

Vorausbezahlung der Frachtgelder, f. Avance des frais Vorstecker, m. Clavette, goupille, f.

Vorderrad, n. Roue d’avant, f. Vorsteher des Central-Bu-

Vorderer Gepäckwagen, m. reaus, m. Chef du bureau Fourgon de tête, m.    central, m.

Vorderseite, f. Façade, f. Vorsteher der Wagen-Con-

Vordruck des Frachtbriefes, trole, in. Chef du contrôle m. Partie imprimée de la lettre des wagons, m. de voiture, f.    Vorsteher der Maschinen-

Vorhang, m., Gardine, f. Verwaltung, m. Chef du Store, m.    service de transport, m.

waltung, m. Chef du matériel roulant, m.

Vorwärmer,m. Réchauffeur,m. Cade- Vorzugsrecht, n. Droit de privilège, m.

Vorlagescheibe, f. Base d’ap- Vorsteher der Wagen-Ver-pui, contre-plaque, f.

Vorlegebanin, m. Traverse mobile, f.

Vorlegeschloss, n. nas, m.

w.

Waaren aller Art, pl. f. Mar- Wärmeflasche, kleine, f. chandises de diverses natures, Bouillotte, f.

pl. f.

Wärmehahn, m. Robinet ré-Waaren-Benennung, f. Déno- chauffeur, m.

mination des marchandises, f. Wärme-Oeffnuilg, f., Wärme-Waaren-Eintheilung, Waa- loch, ». Bouche de cha-ren-Classiflcirung, f. Clas- leur, f.

sification des marchandises, f. Wârmerolir, n. Tuyau re-Waaren-Statistik, f. Stati- chauffeur, m.

stique des marchandises, f. Wage, f. Balance, bascule, f. Wärme, Hitze, f. Chaleur, f. Wagen, m. Wagon, véhicule, m. Wärme-Apparat (zum Füllen Wagen-Amt (für die Verthei-

der Wärmeflaschen), m. Chaufferie, f.

Wärmeflasche,f. Chaufferette,f.

lung der Wagen), n. Bureau pour la répartition des wagons, m.

"Wagen-Austausch,f Wagen- Wagenmangel, m. Pénurie de Uehergang, m. Echange du wagons, pénurie de matériel, f. matériel, m.    Wagenmeister, Wagenrev:

M agenbenutzungsfrist, f. Délai pour l’emploi des wagons, m.

Mragenbestandtlieile, pl. Agrès, pl. m., pièces formant parties d’un wagon, pl. f., agrès de wagon, pl. m.

M agenbestell - Register, n. Registre de demande de matériel, m.

M agenbestellung, f. Demande de wagons, demande de matériel, f.

Wagenbewegung, f. Mouvement du matériel, m.

M'agencontrole, f. Contrôle de wagons, m.

M agencours, m. Parcours de wagons, m.

M agen - Dispositionsbureau,

n. Bureau répartiteur, m.

SOr, m. Contrôleur des wagons, visiteur, m.

Wagenmietlie, f. Redevance location des wagons, f. Wagen mit in der Milte durchgehendem Gang, m Wagon à couloir central, m. Wagenmiethe (Straf miethej, f.

Frais de chômage, pi. m. Wagen mit versicherter Lie ferfrist,m. Wagon assuré, Wagen, niederbordiger, Wagon à panneaux bas, m. Wagennotirer, m. Annotateur, m.

Wagennotizhuch, n. Carnet d’annotations, m. Wagenputzer, m. Laveur des voitures, m.

Wagenrapport, m. Rapportée, situation du matériel, m. Wagenfeder, f. Ressort pour Wagen-Uebergabe, Wage wagon, m.    Rückgabe, f. Remise d

Magenkasten, m. Caisse de geron de wagons, m,

wagon, f.    Wagenverkehr, Magenwecl

Adn

Magenkilometer, n. Wagon- sel, m. Echange des wagons, i kilomètre m.    Wagenverwaltnng, f.

M agenki ahnen, beweglicher nistration du matériel, f. Kralinen, m. Grue sur cha- Mragenverzeiclmiss,n.Nome; riot, t.    clature des    wagons, f.

Wagenladung, f. Wagon com- M ag enwiii ter,    Schmier

Magenladungsgüter, pl. n.

Marchandises expédiées par Wagenwechsel,m. Changemei wagon complet, pl. f.

05

piet, m., charge complète, f.    bremser, m.    Serre-frei

graisseur, m.

de voitures, m.

Wasserstandsglas, n. Tube indicateur, m.

Wagenwinde, f. Cric, m.

Wallabsatz, m. Berme, m.

Walzeisen, u. Fer laminé, m. Wasserstandshahn, m. Bobi-Walzwerk, n. Laminoir, m.

Wand, f. Paroi, f.    preuve, m.

Wandhaken, m. Crochet de Wasser station, f. Station pour

l’alimentation d’eau, f. Wasserstrahl, m. Jet d’eau, m. (Dampf m.), m. Bâclie du Wasserwage,f. Niveau d’eau, m. condenseur, f.    Weckervorrichtung, f. Appa-

Warnungstafel, f. Poteau in- reil d’alarme, m.

dicateur, poteau de défense, m. Weg, auf falschem. Par une Wartesaal, m. Salle d’attente, f.    fausse direction.

Wartezeit, f. Délai d’attente, m. Wegegeld, n. Siehe Zoll. Wasserabfluss, m. Ecoulement Wegeüberführung, f. Passage évacuation en dessus, m.

Wegeübergang, m. Traversée de voies, f., passage de chemin, m.

net indicateur, robinet d’é-

cloisons, m.

W armwasserbehâlter

m.,

des eaux, d’eau, f.

Wasserbehälter, m. Château d’eau, m.

Wasserdicht, adj. Imperméable Wegeunterführung, f. Passage

à l’eau, adj.

en dessous, m.

Wasserdruck, m. Pression Wehr, n. Siehe Abdämmung, d’eau, f.    Weiche, f. Excentrique, m., ai-

Ma-

Wasserflâche, f. Nappe d’eau, f. guille, f.

Wasserhaltungsmaschine, f. Weichenbedienung, f. Machine hydraulique, f.    nœuvre des aiguilles, f.

Wasserhebmaschine, f. Ma- Weichenhebel, m. Levier à chine pour    élever    l’eau,    f.    excentrique,    m.

Wasser-Inhalt, m. Volume Weichenkasten, m. Caisse d’eau, m.    d’excentrique, f.

Wasserkalk, m. Chaux hydrau- Weichenlaterne, f. Lanterne

lique, f.

d’excentrique, f.

Wasserkessel, m. Bouillotte, f. Weichensignal, n. Signal à

l’excentrique, m. Weichenspitze, f. Pointe de

rails, f.

Weichenstelle, f. Changement

Wasserkrahn, m. Grue hydraulique, f.

Wasserleitung, f. Aqueduc, m., conduite d’eau, f.

Wassernehmen,    n.,    Wasser-    de voie, m.

Speisung, f. Alimentation Weichensteller, m. Garde-d’eau, f.    excentrique,    aiguilleur, m.

Wasserrohren. Tuyau d’eau,m. Weichenstellerbude, f. Vigie,f.

Wasserscheide, f. Pendant des Weichenstellung, f. Position

eaux, faîte, versant, m. Wasserstand, m. d’eau, m.

des aiguilles, f.

Niveau Weichenstuhl, m. Coussinet d’aiguille, m.

Weichenzunge, Weichen- Wiederabtretung des Ter-schiene, f. Aiguille d’excen- rains, f. Rétrocession de tex trique, f., rail mobile, m.    rain, f.

Weissblech, n. Fer blanc, m. Wiederheiadung, Riickbel ■ Weissglühhitze, f. Chaude duilg, f. Rechargement, m blanche, chaude à blanc, f. Wiedereinrichtung, f. Rem Weitercours, m., Weitergabe, boitement, m.

f. Parcours au-delà, m.    Wiedereinsetzen einer Achs-'

ration, f.

Wiederherstellung, betrieb

fähige, f. Réparation po mettre en circulation, f. Wiegegeld, n. Frais de p sage, pl. m.

Weiterexpedition, Weiter- n. Remise en place d’un essieu Sendung, f. Réexpédition, f. Wiederherstellung, f. Répa-Weiterlauf, m. Circulation au-delà f.

Weitersenden, weiterkar-tiren, zurückkartiren, v.

Réexpédier, v.

Welle, f. Arbre, m.

m.

seur, m.

Welle,Reiserwelle,f. Fagot,m. Wiegemeister, m. Maitre-p Werkbank, f. Établi,

pesage, m.

Widerlager, n., Landpfeile

m. Culée, f.

Windärmel, m., Windloch,

Manche à vent, f.

Winde, Haspel, f. Treuil, tou cric, m.

Windebaum, m. Anspect, n Windseite, f. Côté du vent, rr Winkel, m. Coin, angle, m.

Werkführer, Meister, m. Chef- Wiegestempel, m. Timbre ouvrier, m,

Werkstätte, f. Atelier, m.

Werkstätten - Arbeiter, m.

Ouvrier d’atelier, m.

Werkstättenbetrieb, m. Exploitation des ateliers, f.

Werkstättendienst, m. Service des ateliers, m.

Werkstättenvorsteher, m.

Chef d’atelier, m.

Werkzeug, n. Outil, engin, m. Winkeleisen, n. Tringle d’a Werkzeugkasten, m. Boîte à mature, f., fer d’angle, ir outils, f.    cornière, équerre en fer, f.

Werkzeugmaschinen, pl. f. Winkelhebel, m. Levier coud Machines-outils, pl. f.    levier brisé, m.

run

ge

Werth - Angabe, Werthbe- Winkelmass, n. Équerre, f Zeichnung, f. Déclaration de Winkelrunge, f. Siehe Ecl valeur, f.

Werthgegenstände, pl. m. Ar- Wirkliches Gewicht, n. Poi<

fiele s finances, pl. m.

réel, m.

Werthsendung, f. Expédition Witterung, f. Température, de finances, expédition de va- Witterungs-Einflüsse, pl. r

leurs, f.

Wetterdach, n. Auvent, m. Widerstandsmoment, m. Moment de résistance, m.

Influences de température, pl.

Wittwen- und Waisenkass«

f. Caisse des veuves et o phelins. f.

Wölbung¹ der Radflansche, f. W'ürfelkohle, f. Grélats, pl. m., Bombement du bourrelet, m.

Wohnort, m. Domicile, m.

gaillette, f.

Zahlbar, adv. Comptant, adv. Zeigertelegraph, m. Télé-Zahlllllg, f. Remboursement, graphe à aiguille, m.

paiement, versement, m.    Zeitliiiethe, f. Redevance de

Zahlungs-Anweisung, f. Man-    temps, f.

Zeitinietlie - Befreiung, f. Zalllungs - Bescheinigung, f. Exemption de la redevance de Certificat de paiement, m.    temps, f.

Zählung der Güter, f. Dénom- Zeitweilige Unterbrechung, brement (comptage) des co- f. Interruption temporaire, f. lis, m.    Zellenwagen, m. Voiture cel-

Zählung des Materials, f. lulaire, f.

Recensement du matériel, m. Zerbrechlich, adj. Fragile, adj. Zahlungsweise, f. Mode de Zerfasertes Eisen, n.

paiement, m.    désagrégé, m.

Zahnrad, n. Roue dentée, f. Zermalmen, zerdrücken, v. Zange, f. Tenaille, huppe, Ecraser, v.

pince, f.    Zermalmung, Zerdrückung, f.

Zapfen, m. Pivot, goujon, m. Écrasement, m.

Zapfenlager (Dampfm.), n, Zerreissproben, pl. f. Ep

de déchirement, épreuves de rupture, pl. f.

Ziegel, Ziegelstein, m. Brique, f.

Ziegelbrenner, m.

tier, m.

Zechenfracht, f. Irais de rac- Ziegelei, f. Briqueterie, f. cordement aux fosses, pl. m., Ziegelerde, f. Terre à briques, taxe d’embranchement, f.

dat de paiement, m.

Palier, m.

Zaunpfahl, m. Palis, m. Zapfenloch, n. Mortaise, f.

Zechen-Anscllluss, m. Raccordement au charbonnage, m.

Fer

reuvcs

Brique-

terre limoneuse, f. Zechenstation, f. Station char- Ziegelofen,m. Four à briques,m.

Ziehen, strecken, v. Dégrossir, v.

Zimmerholz, n. Bois de charpente, m.

Zimmermann, m. Charpentier, m.

Zimmersüge, f. Raquette, f. Zimmerwerk, Holzwerk, n. Charpente, f.

bonnière, f.

Zechenzug, m. Train charbonnier, m.

Zeichen, n., Bezeichnung, f.

Marque, f.

Zeichen, Markzeichen, n. Repère, m.

Zeichnen, v. Dessiner, v. Zeichnung,f. Dessin,m., épure, f.

/inko, f. Saillie, dent, i'., pied ZuiülliTohr, n. Tuyau d’ad-de biche, m.    mission, m.

Zinn, n. Étain, m.    Zuführungsgebühr, An-

Zirkel, m. Compas, m.    Schlussfracht, f. Taxe de

Zoll, m., Brückengeld, n. raccordement, f.

Péage, m.    Z il g, m. Train, convoi, m.

Zoll-Abfertigung, f. Forma- Zugapparat, m., Zugvorrich-lités de (en) douane, pl. f.

Zollamtlich, adj. Douane, adj.

Zollbefreiung, f. Exemption Zugbarriere, f. Siehe Draht-de la douane, f.

Zollbegleitschein, m. Décla- Zugbelastung, zulässige, f. ration pour la douane, f., Charge-limite du train, f. passavant de la douane, m., Zugbrücke, f. Pont-levis, m. documents do douane, pl. m. Zugdienst, Fahrdienst, m.

Zollbehörde, f. Douane, f.

Zolldienst, Steuerdienst, m. Zugfeder, f. Ressort de trae-Service de la douane, m.

Zollkorb, m. Panier de douane, m.

Zollkosten, pl. f. Droits de Zugführer, m. Conducteur, chef douane, frais de douane, de train, chef de convoi, chef-pl. m.,    garde, garde, m.

Zollniederlage, f. Entrepôt, m. Zuggesch\vindigkeit,hüchste.

Zollpapiere, pl. n. Documents Vitesse maxima de trains, f. de douane, pl. m.    Zughaken, m. Crochet d’atte-

Zollploillbenôse,f. Oeillctpour läge, tirant, crochet de trac-plomb de douane, m.    tion, m.

Zollschloss, n. Serrure de Zughakenstange, f. Tige de douane,    f.    crochet de    traction, f.

Zollschlüssel, m. Clef de Zug in Bewegung, m. Train douane,    f.    en marche,    m.

Zollstock, m. Echelle divise'e Zug¹ in Notli, m. Train en dé-cn pouces, f.

Zolltasche, f. Sac de douane, m. Zugkarren, m. Camion, m.

Zollstrafe, f. Pénalité de Zugkette (Gliederlcuppel), f.

Chaîne d’attelage, f.

Zollverein, m. Zollverein, m. Zugkilometer, m. Train-kilo-

Zollversclllliss, m. Fermeture mètre, kilomètre de train, m. de douane, f., plomb de Zugkraft, f. Force de traction, f.

Zug läuft aus, m. Train vient mourir, m.

Zugleine, f. Courroie de trait, f. Zugmaterial, n. Matériel de traction, m.

tung, f. Attelage, appareil de traction, m.

zugbarriere.

Service de traction, m.

tion, ressort de tirant, m. Zugfederplatte, f. Plaque de traction, f.

tresse, m.

douane, f.

douane, m.

Zollvorschriften, pl. f. Formalités de douane, pl. f. Zubehör, n. Accessoires, pl. m.

A. Kirberg, Eisenb.-Taschen-Wörterb.

f. Tirant de trac-

Zug mit allen Klassen, m. Train omnibus, m.

Zugpersonal, Fahrpersonal,

n. Personnel du train, m.

Zug-Quer sch welle, f. Traverse de traction, f.

Zugrevisor, m. Premier chef-garde, m.

Zugschlussscheibe, f. Disque d’arrière de jour, disque de qneue de convoi, m.

Zugseite, f. Côté de train, m.

Zugsignal, n. Signal de train, m.

Zugspiralfeder, f. Ressort de traction en spirale, m.

Zugstange,

tion, tiret de traction, m., tige de traction, tringle de connexion, f.

Zugstangenfeder, f. Siehe Zugfeder.

Zugstangenführungsscheibe, f„ Zugstangenführungsstück, n. (Brustplatte), f. Garde de tirant de traction, plaque pour le guide de tige de traction, contreplaqué do guide d’une tige de traction, f., guide de tige de traction, m., plaquepour guider le crochet, f.

Zugstangengcwinde, n. Filet d’une tige de traction, m.

Zugstangen - Gummifeder, f. Ressort de traction en caoutchouc, m.

Zugstangen - Gummiring, m. Rondelle en caoutchouc pour ressort de traction, f.

Zugstangenhaken, m. Crochet de tige de traction, crochet de tirant de traction, m.

Zugstangenhülse, f. Manchon de tige de traction, m.

Zugstangenkeil, m. Clef pour tige de traction, clavette de tige de traction, f.

Zugstangenscheibe, f. Plaque de tige de traction, f.

Zugstangenspiralfeder, Zug-stangenvolutfeder, f. Ressort-volute de traction, m.

Zugverspiitung, f. Retard de train, m.

Zugvorrichtung nebst Scheibe, f. Appareil de traction avec rondelle, m.

Zugvorrichtungs - Leit-schraube, f. Boulon-guide pour appareil de traction, m.

Zug zum Abgang bereit, m. Train en partance, m.

Zulasshalin, m. Robinet modérateur, m.

Zulassung zum Transport, f.

Admission au transport, f.

Zu Lasten. A charge.

Zurichtung, Montage, f. Montage, m.

Zurückhalten im Lauf, v.

Retenir en cours de route, v.

Zurückkartiren, v. Réexpédier, v.

Zuriickschrauben, v. Desserrer la vis, v.

Zurücksenden, v. Renvoyer, v.

Zusammenladung, f. Groupement des charges, m.

Zusammensetzung der Züge,

f. Composition des trains, f.

Zusammenstellung, f. Re

levé, m.

Zusammenstoss, m. Choc, m., rencontre, f.

ZusatzbilletjZuschlagsbillet, n. Billet supplémentaire, coupon supplémentaire, m.

Zusatzfracht, Zuschlagsfracht, f. Supplément de taxe, m.

Zusatz- und Ausnahine-Be- Zweigrohr, n. Tuyau de dis-stimmuilgen, pl. f. Dispo- tribution, tuyau d’embranche-sitions additionnelles et ex- ment, m.

ceptionnelles, pl. f.

Zuschläger, m. Batteur, frappeur, m.

Zuschlagsfrist, f. Délai supplé- tercalaire, f.

mentaire, m.    Zwischenliegend, adv. Siehe

Zuschrauben, v. Serrer la vermittelnd, vis, v.

Zweigstation, f. Station de bifurcation, f.

Zwisclienblatt, n. Feuille in-

Quai

Zwischenperron, m.

Zustellung, f. Notification, f.    d’entrevoie, m.

Zustellung der Güter, f. Ke- Zwischenraum (zwischen zwei mise à domicile des marchan- Gleisen), m. Entrevoie, f.

dises, f.

Zustopfen, verstopfen, v. Tamponner, v.

Zwangs - Enteignung, f. Expropriation forcée, f.

Zwangs - Gemeinschaft der Eisenbahnen, f. Commu-

Zwischenring, m. Rondelle intermédiaire, f.

Zwischenscheibe, eiserne, für Zugfeder-Gummiringe,

f. Plaque en fer intermédiaire pour rondelles en caoutchouc de ressort de traction, f.

nauté obligatoire des chemins Zwischenschwelle, Mittel-de fer, f.    schwelle, f. Traverse inter-

Zwangsschiene, Siclierheits- médiaire, f.

schiene, f. Contre-rail, m. Zwischenstation, f. Station Zweigbahn, Seitenbahn, f.    intermédiaire, f.

Embranchement, m.^    Zwischenwand, Scheide-

Zweigloisig, adj. À double wand, f. Cloison, f. voie.

■

.

i

DICTIONNAIRE DE POCHE

DE

CHEMINS DE FER

EN

LANGUES FRANÇAISE ET ALLEMANDE.

RECUEIL

DES TERMES USITÉS ET TECHNIQUES

POUR

LA CONSTRUCTION, L’EXPLOITATION ET L’ADMINISTRATION

DES CHEMINS DE FER

PAR

A. KIRBERG,

CHEF DU CONTRÔLE DES WAGONS DU CHEMIN DE FER RHÉNAN.

DEUXIÈME PARTIE.

COLOGNE, 1881.

LIBRAIRIE DE M. DU MONT - S CH AU B E R G.

\

PRÉFACE.

La connaissance (les termes usités et techniques pour je service des chemins de fer est, par suite du considérable trafic international, d’une très-grande importance et tout partiel lièrement dans les langues officielles employées par les deux plus grandes Unions de chemins de fer existantes: le Verein allemand et l’Union internationale des chemins de fer, c’es. à-dire en langues allemande et française.

Ce n’est pas seulement aux agents de chemin de fer que la connaissance exacte de ces expressions dans les deux langue est absolument indispensalde pour l’exercice de leurs fonctions, leurs correspondances (qui sont rédigées d’un côté en langue allemande et de l’autre en langue française) et l’étude des oeuvres scientifiques, mais aussi tous les industriels, architect fabricants, agents d’administration, expéditionnaires etc., les quels sont en relations permanentes avec le chemin de fer, se trouvent souvent dans le cas, d’employer ces dénominations

Les grands dictionnaires en général ne contiennent pas la plupart de ces mots, ou bien avec un sens autre, que celui attribué dans le service des chemins de fer. C’est le motif d la rédaction du présent livre, lequel est destiné à secouru les agents appelés à remplir les fonctions précitées.

Ce présent recueil des mots usuels et techniques compren en même temps toutes les branches du service des chemins d fer. Pour la dénomination des agrès faisant parties de wagons et de quelques autres expressions se rapportant à la répara tion du matériel, il existe aussi une collection plus petite, le „Recueil de la réduction aux mêmes dénominations en langue-* allemande et française des différentes parties entrant dans la

x.

construction du matériel roulant des chemins de fer par M. Kahn, Bruxelles, 1878“. Ce recueil a été d’une ressource estimable pour plusieurs parties du présent travail.

En outre, il a été employé pour sources: „Le dictionnaire technologique en langues anglaise, allemande et française par Rumpf et Mothes, von Albert et Schiller, Wiesbade, 1874, 1877, 1878“, ainsi que le „Vocabulaire technique de Wers-hoven, Leipzig, 1878“; mais, par préférence, j’ai repris dans ce livre un grand nombre de mots trouvant journellement leur emploi dans le service pratique des chemins de fer, qui ne sont pas compris dans aucun des ouvrages cités.

Je souhaite que le présent livre trouve partout un accueil favorable et en général bon emploi, et je prie de bien vouloir avoir la complaisance de me faire parvenir des rectifications et additions lesquelles seront admises avec beaucoup de considération et reconnaissance.

Cologne, octobre 1880.

A. Kirberg.

Deuxième Partie.

F rancais-Âllemand.

?

«Ä..

A.

Abat-jour, m. Oberlicht, n.

Abondance des neiges, f.

Schneeverwehung, f.

Abord, m. Einmündung (in die Station), f.

Abornement, m.

Abmarkung, f.

Abri, m. Schutzdach, n.

Acceptation des marchan- schein, Passirzettel, m.

dises, f. Güter-Annahme, f. Acquit de transit, m. Durch Accessoires, pl. m. Zubehör, n. gangsschein, m.

Accident, accident d’exploi- Acquittement des intérêts, m tation, m. Unfall, Betriebs- Verzinsung, f.

Unfall, m.    Action, f. Actie, f.

Accoudoir, m. Armlehne, f. Action, f. Klage, f. Accouplé, adj. Gekuppelt, adj. Action amortie, f. Amortisirf Accouplement, m. Kuppelung, f., Kuppeln (das), n.

Accouplement rigide, m. Steif-kuppel, f.

Acier fondu au creuset, m.

Tigelgussstahl, m.

Acier fondu forgé, m. Go schmiedeter Gussstahl, m. Acier pilddlé, m. Puddelstahl,m. Abgrenzung, Acquisition des terrains, f Grunderwerb, m.

Acquit à caution, m. Passir

Actie, f.

Action privilégiée, f. Priori tâts-Actie, f.

Adhérance, f. Anhängen, n.,

Action en indemnité, f. Ent Accrocher, v. Anhängen, v. schädigungsklage, f. Accroissement des recettes, Activité, f. Gang, Betrieb, m m. Mehreinnahme, f.

Accroissement du trafic, m. Zusammenhang, m.

Aufschwung des Verkehrs, m. Adhérer, v. Beitreten, v. Accusé de réception, m. Em- Adhésion, f. Beitritt, m.

pfangsbescheinigung, f.    Administration, gestion, f.

Acérer, v. Verstohlen, v.    Verwaltung, Geschäftsfüh

Achèvement, m. Ausbau, m. rung, f.

Acide sulfureux, acide de Administration cédante, f soufre, m. Schwefelsäure, f. Uebergebende Verwaltung, f. Acier, m. Stahl, m.    Administration    cessionnaire,

Acier brut, m. Frischstahl, m. f. Uebernehmende Verwal Acier fondu, m. Gussstahl, tung, f.

Flussstahl, m.    Administration des construc-

Acier Bessemer, m. Bcssemer- fions nouvelles, f. Neubau Stahl, m.    Verwaltung, f.

Administration des matières, Agrès de wagon, pl. m. Wagen-

bestandlheile, pl. m.

f. Materialien-Verwaltung, f.

bohrer, m.

proprié- Aiguille, f. Weiche, f. taire, f. Eigenthums-, Hei- Aiguille à droite, f. Rechts-

weiche, f.

transpor- Aiguille à gauche, f. Linksweiche, f.

Aiguille aimantée, f. Mignet-nadel, f.

Aiguille anglaise, f. Englische Weiche, f.

de fer du Verein allemand, Aiguille d’entrée, f. Einfahrts-pl. f. Verein deutscher Eisenbahn-Verwaltungen, in.

Admission au transport, f.

Administration du matériel, Aiguille, f. Bohreisen, n., Berg-f. Wagen-Verwaltung, f.

Administration

mathsbahn, f.

Administration

tante, f. Verwaltung, trans-portirende, f.

Administration expéditrice, f. Versandbahn, f. Administrations des chemins

weiche, f.

Aiguille de sortie, f. Ausfahrtsweiche, f.

Zulassung zum Transport, f. Aiguille d’excentrique, f. Admission f., par le fait d’. Weichenzunge, f.

(der Wagen), n.

Uebernalnne, in Folge der, f. Aiguillette, f. Blechhülse, f. Affaissement, m. Aufsitzen Aiguilleur,- garde - excentrique, m. Weichensteller, m. Affecté au transport, adj. Aire, f. Flächeninhalt, m.

Auf Probe.

Bestimmt zum Transport, adj. À p^sai.

Affiner, v. Frischen, v.    Alidade, f. Diopter-Lineal, n.

Affluence des eaux, f. Ueber- Alimentation d’eau, f. Was-flutung, f.    _    sernehmen, n., Wasserspci-

Affouilleinent, m. Schling- sung, f.

gruhe, f., Sickerkanal, m. Aller,’m. Hintour, f. Affranchissement, m. Iran- Allonge, f. Kuppelbaum, m., ldranf?> f.    Steil kuppe], f.

Affranchissement obliga- Allumage, m. Anzündung, f.

vitesse, f.

Gang,

Lauf, m.

Âme des rails, f. Schiencn-kern, m.

Amende conventionnelle, f.

Conventionalstrafe, f. Amende pour retard, f. Verzögerungsgebühr, f.

Angle, m. Ecke, f., Winkel, m. Angle aigu, m.

Winkel, m.

Agrès de chargement, pl. m. Angle droit, m. Ladungs-Utensilien, pl. n.    Winkel, m.

toire, m. Frankaturzwang, m Allure Agent, m. Beamter, m.

Agent auxiliaire, m. Ilülfs-beamter, m.

Agent de la voie, de la route, m. Streckenbeamter, m.

Spitzer

Agent pour l’acquisition des terrains, m. Grunderwerbs-Commissar, m.

Agrafe, f. Falz, f.

Rechter

Angle oblique* m. Schiefer Appareil <le chauffage, m.

Winke], m.    Heizvorrichtung, f., Heiz-

Allgle Obtus, m. Stumpfer apparat, m.

Winkel, m.    Appareil (le clioc, m. Stoss-

Angle (l’assemblage du    Vorrichtung, f.

châssis, m. Untergestell- Appareil d’éclairage, m. Er-winkel, m.    leuchtungs- (Beleuchtungs)-

Angle vertical, m. Scheitel-    Apparat, m.

winkel, m.    App&reil (le détente, m. Ex-

Année de service, f. Dienst- pansionsvorrichtung, f.

secours, m.

heitsring, m.    Zugvorrichtung, f., Zug-Appa-

Annotateur, m. Wagen-    rat, m.

notirer, m.    Appareil fumivore,m. Rauch-

Annotation, f. Anschreibung,    verbrennungs-Apparat, m.

Notirung, f.    Appareil graisseur, m.

Annulaire,aclj. Ringförmig,adj.    Schmiervorrichtung, f.

Annulation, f. Ungültig- Appareil pour arrêter les maclning, f.    flammèches, m. Funkcn-

Ansette, f. Henkel, m., Oese, f. fänger, m.

Anspect, m. Windebaum, Hebe- Appareil pour maintenir les baum, m.    portes ouvertes, m. Thiir-

À OU de. Nach und von (in    aulspreiz-Vorrichtung, f.

Tarifen!.    Appareil télégraphique, m.

Aplanir, v. Nivelliron, pla-    rl elegraphen-Apparat m.

niren v.    Application (Pétiquettes, f.

'    ,    ' T „    , ,    Beklebung, Bezcttclung, f.

A plomb. Lothrecht, adj. Appointement, m. Gehalt, n. Appareil d’accouplement, m. Aj,J)ui m A/miehne, f.

Kuppel Vorrichtung, f.    Appui de lanterne, m. La-

Appareild’alarme,m.Weckcr-    Yernenhalter, m.

Vorrichtung, t.    ^    . Appui-tête, m. Kopflehne, f.

Appareil d’attelage à vis, Aqueduc, m. Wasserleitung, f.

m. Schraubenkuppelung, 1. Arbitrage, m. Schiedsspruch, m. Appareil de chargement, m. Arbitre, m. Schiedsrichter, m. Ladevorrichtung, f.    Arbre, m. Heubaum, m.

Ci

Arbre, arbre moteur, m. Articles, sujets a combustion, pl. m. Feuerzeuggüter, pl. n.

Asphalte, m. Asphalt, m. Arbre de commande de frein, Assainissement, m. Entwässern. Brems-Querstange, f.

Arbre de frein, arbre de Assemblage de comble, m. pression, ni. Bremsaphse, Dachverband, m.

Bremswelle, f., Bremsbaum, m. Assemblage de ressorts, m., Arbre de relevage fLoc.), m. bride de ressort, f. Feder-Steuerwelle, Steuerungswelle,f.    bund, m.

Arbre de volant, m. Schwung- Assemblée générale, f. General-Versammlung, f.

Krab- Assurance contre retard, f. Lieferzeit-Versicherung, f. Assurance de bagages, f.

Gepäck-Versicherung, f. Atelier, m. Werkstätte, f. Arête (vive), f. Kante (scharfe), f. Atelier central, m. Haupt-Arête elavetée sur la tige    (Central-)Werkstätte, f.

du buttoir, plaque pour Atelier de construction, m. cllOC de buttoir, f. Buffer- Bau-Anstalt, f. stossscheibe, f.    Atelier de construction de

Argile, f. Lehm, Thon, m.

Armement, m. Ausrüstung, f.

Arpentage, m. Vermessung, f. Atelier de machinerie, ate-Arpenter, v. Vermessen, v.

Arpenteur, m. Feldmesser, m.

Arrêt, m. Aufenthalt (der Züge), Atelier de réparation, m.

Reparatur-Werkstätte, f. Arrêt, m. Beschluss, m., Ver- Atelier de visite, m. Filial-

Werkstätte. f.

Welle, Triebwelle, f.

Arbre (le commande, m. Quer-stange, f.

radwelle, f.

Arbre d’une grue, m.

nenbaum, m., Krahnensäule, f. Arche, f. Bogen (einer Brücke), m.

Ardoise, f. Schiefer, m.

Halt, m., Anhalten, n.

Ordnung, f.

Arrêter, v. Abschlüssen, v. Arrêter, faire arrêt, v. Halten, v.

Arrimage, m. Verschnürung, f. Arrimer, v. Verschnüren, v. Arrivée, f. Ankunft, f. Articles finances, pl. m. Werthgegenstände, pl. m.

rung, Trockenlegung, f.

Wagons, m. Eisenhahnwagen-Bau-Anstalt, f.

lier des machines, m. Maschinen-Werkstätte, f.

Atelier secondaire, m. Filial-(Hülfs-)Werkstätte, f.

À titre d’essai.

weise, adv.

Attelage, m. Zug-Apparat, m. Atteler fune machine), v. Vor-spannen (eine Maschine), v. Au-deça, adv. Diesseits, adv. Articles fourvoyés, dévoyés, Au-delà, adv. Jenseits, adv. pl. m. Verschleppte Gegen- Autorisation, f. Vollmacht, f.

Auvent, m. Wetterdach, n. Articles messageries, pl. m. Avance de caisse, f. Kassen-Stückgut, n.

stände, pl. m.

Vorschuss, m.

Versuchs

Avance des frais de trans- Avis m., et désignation des

avaries, f. Meldung und Feststellung der Beschädigungen, f.

Avis de crédit, m. Gutschrifts-Anzeige, f.

port, f. Vorausbezahlung der Frachtgelder, f.

Avance en argent, f. Baar-vorschuss, m.

Avarie, f. Beschädigung, f.

Avertisseur électrique, m. Avis de débit, m. Bolastungs-ElektrischerNachrichtgeber,m.

Avis d’arrivée des marclian- Aviser, v. Melden, v. dises, m. Anmeldung der À vive arête.

Güter, f.    _ adj.

Avis d’avarie, m. Beschädi- Avoir, m. Haben, n.

gungsmeldung, f.    Axe de frein, m. Bremswelle,

Bremsachse, f.

dereiiibourseinent,m.Nach- Axe de suspension, m. Dreh-nahme-Begleitscliein, m.

Avis d’encaissement, avis

Anzeige, f.

ach se, f.

Scharfkantig,

13.

Bac à charbon, m. Kohlen- Baie de ventilation, f. Luft-kasten, m.    klappe, f.

Bac à sable (Loc.J, m. Sand- Balai, m. Besen, m. kästen, m.

Bâchage, m. Deckung, f.

Bâche, f. Decke, f.

Bâche du condenseur (Mach.

à vap.), f. Ausgusskasten, Balayage, m. Auskehrung, Warm Wasserbehälter, m.

Balance, f. Wage, f. Balancier, m. Balancier, m. Balancier des ressorts, m. Balancirvorrichtung, f.

Ausfegung, f.

Bâche en cuir, f. Lederdecke,f. Ballast, m. Bettungsmaterial,n., Bâche en toile, f. Leinen- Schutt, m.

decke, f.    Ballastage, m. Bettung, f.

kugel, f.

Bâche fixe, f. Feste Decke, f. Balle de tendeur, f. Kuppel-Bâcher, v. Decken, v.

Bâche volante, f. Lose Decke, f. Bandage, m. Bandage, f., Rad-Bâclage, m. Eisgang, m.    eisen, n., Radreifen, Speichen-

m.,

Badigeonnage, m. Anstrei- kranz, Seitenkranz, eben, n.    Tyre, f.

Bagage, m. Gepäck, n.    Bandage fendu en longueur,

Bagages à main, pl. m. Hand- m. Bandage-Langriss, m.

gepäck, n.    Bandage mal serré, bandage

Bague, f. Ring, m.    détaché, m. Lose Bandage

Baie, f. Oeffnung,    f    (Radflansche), f.

Baie de porte, f. Thür- Bandage rompu, m. Gesprun-öffnung, f.    gene Bandage,f.

Bandage sans soudure, m. Barrière à lisse, f. Schiebe-Ungeschweisste Bandage, f.

barrière, f.

f. Drehbarriere, f.

Bandage Barrière à lisse tournante, f. Drehbarriere, f.

Barrière à vantaux, f. Barriere mit Flügeln, f. Barrière roulante, f. Roll-barriere, f.

Bascule, f. Wage, f., Schlagbaum, m.

Base, f. Einheitssatz, m., Grundlage, f.

Bandage soudé, m. Ge- Barrière à lisse pivotante, schvveisste Bandage, f.

Bandage usé, m.

(Radiiansche), scharfe, un-runde, f.

Bande en fer de montant, f.

Rungenhalter, m.

Bandes en fer, pl. f. Eiserne Bänder, pl. n.

Banquette, f., cavalier, m.

Bankett, n.

Banquette, f. Bank, f.

Barême, m. Rechenknecht, m. Base d’appui, contreplaqué, Barreau, m. Roststab, Spar- f. Vorlagescheibe, f.

ren, m.

Barre il mine, f. Bohreisen, n., Bergbohrer, m.

Barre d’attelage, f. Kuppelstange, f.

Barre de bâche, f. Decken-

stange, f.

Barre d’écartement de

Bassin Rouiller, m. Kohlenrevier, Steinkohlenrevier, n. Batardeau, m. Wehr, n., Abdämmung, f., Prellbock, m.

Bâtiment des voyageurs, bâtiment de station, m. Em-

Stationsge-

pfangsgebäude, bäude, n.

me-

plaque de garde, f. Lager- Bâton d’arpenteur, m., verbindungsstange, i.    sure, f. Messstab, m.

Barre d’écurie, f.Lat,irbaum,m. Battant, m. Kasten - Ober-Barre de grille, 1. Roststab, m. rahmen, m. (Langseite, f ). Barre d’excentrique fLoc-J, f. Battant de porte, m. Thiir-Excentrikstange, f.    fiiigel, m.

Barre de détente (LocJ, f. Batte, f. Stopfhacke, f.

Expansionsstange, t.    Batteur, m. Zuschläger,    m.

Barre de fermeture, f. Bec à gaz, m. Gasbrenner, m.

Schliesseisen, Schlusseisen, n. Bêche, f. Spaten, m.

bär, m.

Barre de fermeture de poi te, Bélier, m. Ramme, f, Ramm-f. Thürschlussstange, f.

Brems-

Benne, m. Wallabsatz, Seitendammweg, m.

Bielle, bielle motrice, f.

Triebwerk, n., Triebstange, Krummzapfenstange, f.

Barre de frein, f.

stange, f.

Barre de relevage (Loc.J, f.

Steuerungsstange, f.

Barrière, f. Barriere, Zugbarriere, f.

Barrière à bascule manceu- Bielle d’accouplement (Loc.J,

vrée à distance, f. Draht-zugbarriere, f.

f. Verkuppclungsstange, f.

Bielle de frein, bielle de

pression rte frein, f. Bremsdruckstange, f.

Bielle rte suspension, f.

Schieberstangengelenk, n. Bifurcation, f. Abzweigung, f. Bille, f. Schwelle, f.

Billet circulaire, m. Rund-reisebillet, n.

Billet, coupon, m. Billet, n. Billet ('couponj d’aller et retour, m. Retourbillet, n. Billet d’abonnement, m. Abon-nementsbillet, n.

Billet (l’abonnement pour la m. Wochen-Abon-

semaine,

nementsbillet, n.

Billet (l’aller et retour (à la

même journée),    valable

pour un jour, m. Eintägiges Retourbillet, n.

Billet de demande, m. Ver-langzettel, m.

Billet-express, m. Schnellzug-billet, n.

Billet mixte, m. Gemischtes Billet, n.

Billets sociétaires, pl. m.

Gesellschaftsbillete, pl. n. Billet supplémentaire, m.

Zusatzbillet, Zuschlagsbillet,n. Billet timbré, m. Abgestempeltes Billet, n.

Blessure, f. Verletzung, f. Blindage, m. Verblendung (beim Bau), f.

Bloc (l’arrêt, m. Prellbock, m. Bloc (l’assise,m. Bufferstöcke], n., Untersatz, m.

Bloc rte frein avec tringle, m. Bremsblock (Bremsklotz) mit Gehängen, m.

Boisa brûler, m. Brennholz, n. Bois (l’aune, m. Erlenholz, n. Bois (1e charpente, m. Zimmerholz, n.

Bois de diene, tn. Eichenholz, n.

Bois rte construction, m. Bar. holz, n.

Bois de frêne, m. Eschenholz,

Bois rte houillères, m. Gi

benholz,' n.

Bois d’érable, m. Ahornholz, n.

Bois d’hêtre, in. Buchenholz, n.

Bois d’orme, m. Ulmenholz, n.

Bois rte peuplier, m. Pappelholz, n.

Bois rte pill, m. Kiefernholz, H.

Bois en grume, m. Unbehauenes, unbearbeitetes IIolz,n.

Bois préparé, bois injecté,

m. Imprägnirtes IIolz, n.

Bois (le sapin, m. Tannenholz, n.

Bois rte sapin, bois rte pin,

m. Fichtenholz, n.

Bois rte sciage, m. Schnittholz, n.

Bois rte teinture, m. Farb-liolz, n.

Bois rte tilleul, m. Lindcn-holz, n.

Bois rte tremble, m. Espenholz, n.

Bois madré, m. Maserholz, n.

Boisseau de buttoir, m. Bnf-ferhülse, f.

Boîte, f. Plülse, Büchse, f., Lager, Gehäuse, n.

Boîte à clapet, boîte à soupape, f. Ventilgehäuse, n.

Boîte «à étoupes, boîte à garniture, f. Stopfbüchse, f.

Boîte à feu, f. Feuerbüchse, i., Feuerraum, m.

Boîte à fumée, f. Rauchkammer (an der Locomotive), f.

Boîte à graisse ou à l’huile, f. Achsbüchse, Schmierbüchse, Oelbüchse, f., Lagerkasten, Achslagerkasten, m.

versement, m. Begleitzettel, Geldbegleitzettel, m.

Boîte à outils, f. Werkzeug- Border, v. Eiufassen, begren-kasten, m.    zen, bördeln, v.

Boîte à vapeur (Loc.), f- Bordereau, bordereau de Dampf-

Dampfbüchse, f., kästen, m.

m. Güterbegleitzettel, m.

Boîte cliauffante, f. Lager, Bordereau des messageries, heisses, heissgehendes, n.

Boîte de buttoir, f. Butter- Bord de rail, m. Schienenbüchse, f., Buffereinsatz, m., rand, m.

Buffergehäuse, n., Buffer- Bordure, f. Leiste, Einfassung, f. hülse, f.    Bornage, m. Abgrenzung, Ab-

Boîte de cendre, f. Ascii- markung, f.

kästen, m.    Borne de délimitation,borne

Boîte de chaîne de sûreté,    de limitation, borne li-

f. Notbkettenhülse, Noth-    mite, f. Grenzstein, m.

kettenbüchse, f.    Borne kilométrique, f. Kilo-

Boît.e de distribution, f. Yen- meterstein, m.

stein, m.

Bouche de chaleur, f. Wärmeöffnung, f., Wärmeloch, n.

tilkasten, m., Ventilbückse, f. Borne numérotée, f. Nummer -Boîte de roue (Mach, à vap.J, f. Nabenbüchse, f.

Boîte d’essieu, f. Achslager, n.

kranz, ni.

Boîte d’essieu avariée, f. Boudin, m. Flansche, f., Spur-Acbsbüchsenbruch, m.

Boîte de ressort de choc, f. Boudin avec une arête vive,

Bufferhülse, f.

Boîte des tiroirs (Mach, à

m. Scharf gelaufener Spurkranz, m.

Flansche, f.

vap-), f. Schieberkasten, m., Boudin tranchant, m. Scharfe Schieberbüchse, f.

Bombement du bourrelet, m. Bouilleur, m. Siederohr, n.

kleine Wärmflasche, f. Boulon, m. Hakenklammer, f., Nietnagel, Bolzen, m. Ausliändi- Boulon avec écrou de but-

Wölbung der Radflanschc, f. Bouillotte, f. Wasserkessel, m,, Bon état de circulation, m.

Lauffähigkeit, f.

toir, m. Bufferhülsen-Befesti-gungsschraube, f.

Boulon d’allonge, m. Keil in der Steifkuppel, m.

Bon de délivrance, m. Ablieferungsschein, gungsschein, m.

Bon de demande, m. Eequi-sitionsschein, m.

Bon pour graisse, bon pour délivrance d’huile, m Schmieröl-Bon, m. Bonitication, f. Gutschrift, Vergütung, f.

Bordage, m. Umbördelung, f.

Bon de fourniture, bon de livraison, m. Lieferschein, m. Boulon d’attache du bois-

seau, m. festigungsscliraube, f.

Boulon d’attelage, m. Kup-pelbolzen, m.

Boulon d’éclisse, m. Laschenbolzen, m.

Buffcrhülsen-Be-

bolzen, Oelbüchsenbolzen, La-gerkastenbolzen, m.

Boulon de boîte à graisse, Boxe, m. Luxuspferdewagen, m. m. Lagerbolzen, Achsbüchsen- Braise Jlitratée, f. Salpetri-

sirte glühende Kohle, f. Brancard,m. Langbalken, Tragbalken, m., Tragbahre, f. Branche de la croix St. André, f. Langstrebe, f.

extérieure

plaque de garde, contre* liche de plaque de garde, f Achshalterstrebe, f., Lager-Achshalterwin

Boulon de frein, m. Brems-bolzen, m.

Boulon de menotte de ressort

de

de suspension, m. Feder- Brandie hängegliederbolzen, Tragfeder-klobenbolzen, m.

arm, m., eisen, n.

Branche (arc boutant, m.J, de plaque de garde, f. Ai ; -

gabelarm, m.

Boulon de plaque de garde, m. Achsgabelschlüssel, Achs-gabelbolzen, m.

Boulon de ressort, m. Feder-bolzen, m.

Boulon de serrage, m. Stopf-büchsenschraubG ź*

Boulon de tendeur, m. Schrau- Branche intérieure depla. ue

benkuppelbolzen, Kuppelbol

zen, m.

Boulon-guide pour appareil de traction, m. Zugvorrich-tungs-Leitschraube, f.

Boulon pour boîte à l’huile, Bras de la manivelle, n m. Lagerkastenbolzen, m.    Kurbelarm, m.

Boulon pour jumelles de sus- Bras en fer, bras d’arri-pension, m. Tragfederhänge- mage, m. Arm, Schwengi i glied, n., Bolzen, m.    eiserner Drehschemelarm, rn.

Boulon taraudé, m. Schrauben- Bride, f. Bügel, m.

Bride de boîte d’essieu

de garde, fermeture de plaque de garde, f. Achs-gabelsteg, m., Aclisgabel-schloss, n., Achshaltersteg, m., Achsgabelzinke, Gabelzinke, f.

bolzen, m.

Achsbüchsenbügel, Achsla bügel, m.

Bride de frein, f. Bremsgehänge, n.

Bride de ressort, f. Fe u band, n., Federbund, Feu s bügel, m., Federkappe, f.

Boulonnage des éclisses, m.

Verbolzen der Laschen, n.

Boulonner, v. Verbolzen, v.

Bourrelet, m. Radfiansche, f.,'

Spurkranz, m.

Bourrelet de roue usé, bourrelet de roue tranchant, m.

Scharfe Radflansche, f., schar- Bride de ressort de SUSp

fer Spurkranz, m.

Bourreur, m. Schwellenstopfer, Rottenarbeiter, m.

sion, f. Tragfederbund, m., Tragfederhängeeisen, n. Bride de tendeur, f. Kuppel Bout, m. Bracke, Kappe, f., biigel,    Patent kuppelbi:g*, i,

Baum, m.    Gliederkuppelbügel,    Schrau-

Bout de traverse extrême, m. benkuppelbügel, Patent ketten Brustbaumkappe, f.    bügel, m.

Lagerbügel, m.

Revisions-Erinnerung, f.

fester Ziegel, m.    Transportschein, m.

Briques, pl. f. Feldbrand, m. Bulletin d’irrégularité, m. Briqueterie, f. Ziegelbrennerei,    Unregelmâssigkeits-xVnzeige, f.

Ziegelei, f.

Bure, f. Schacht, m. Briquetier, m. Ziegelbrenner,m. Bureau des bagages, m. Ge-Briquettes au chauffage des    pück-Expedition, f.

Declarationsbureau (für die Verzollung), n.

Bureau des marchandises, m.

Güter-Expedition, f.

Bureau de vérification, m.

voitures, pl. f. Heizkohlc für Bureau de déclaration, m. Wagen, f.

Briquettes de charbon, pl. f.

Kohlenziegol, m.

Briquettes de chauffage, pl. f.

Presskohle, f.

Bris de boîte, m. Achsbüchsen- Revisionsbureau, n.

clamationsbureau, n.

bruch, Lagerkastenbruch, m. Bureau du contentieux et Bris de feuille de ressort, m. des réclamations, m. Iio-Federblattbrucb, m.

des wagons, m. Wagenamt (fur die Vertheilung der Wagen), n.

Bris de ressort, m. Feder- Bureau pour la répartition bruch, m.

Bris d’essieu,m. Achsbruch, m.

Brisé, adj. Gebrochen, adj.

gendispositionsbureau, n.

Brise-glace, m. Eisbrecher, m. Bureau répartiteur, m. Wa-Bronze, m. Rotbguss, ni.

Bautech-

Brouette, f. Schubkarren, m., Bureau technique des cou-llandkarrc, Stosskarre, f.    structions, m.

Brûler, v. Brennen, v.    nisches Bureau, n.

ploitation, m. Betriebstechnisches Bureau, n.

Bureau technique de traction, m.Maschinentechnischcs Bureau, n.

Burette à l’huile, f. Oel-kanne, f.

Burin, m. Meissel, m.

ren

Brûler un signal, v. Signal Bureau technique de l’ex-überfahren, an einem Signal ohne Beachtung vorbeifah-v‘

Brunir, v. Poliren, v.

Bulletin à bagages, m. Gepäckschein, m.

Bulletin d’affranchissement,

m. Francaturnote, f.

Battoir, m. Buffer, ni.

Bulletin d’échange, m. lieber- Buriner, v. Meisseln, v. gangszettel, m.

Bulletin de chargement, m. Battoirs trop bas, pl. m.

Ladeschein, in., Ladeverzeich- Bullerstand, zu niedriger, ni. niss, n.

C.

Cabestan, m. Schilfswinde, f. Calepin, m. Notizbuch, n.

Câble, m. Tau, Kabel, ri. Calorifère, m. Heizappar t,

Cadenas, m. Vorlegeschloss, ri. grosser Ofen, m.

Cadenasser, v. Vorlegeschloss Camion, m. Zugkarren, Hand anlegen, v.    kippkarren, in.

Cadre, m. Gestell, n., Rah- Camionnage, m. Rollabfuhr, f.

men, m.

Cahier des charges, m.. Be-

dingnissheft, n.

Camionneur, m. Güterbestat-ter, m.

Caoutchouc, m. Gummi, m.

Caisse, f. Kasten, m., Kasse, f. Capacité, f. Tragkraft, f., In

Caisse à lanterne, f. Laternen- halt, m.

kästen, m.    Capacité    cubique,f. Kubischer

AcFen-

Caisse de bois, f. Holzkiste, f. Inhalt, m.

Caisse de frein, f. Brems- Capital-actions, m. kästen, m,    capital,    n.

Caisse de retraite et de se- Capital de construction, m cours, f. Pensions- und Un- Baucapital, n. terstützungskasse, f.    Capital versé, m. Eingczahltes

Caisse de secours, f. Hülfs- Capital,    n.

kasse, Unterstützungskasse, f. Capuchon de traverse de

Caisse des veuves et orplie- tête, m. Kopfholzkappc, lins, f. Wittwen- und Waisen- Brustbaumkappe, f. kasse, f.    Carcasse    de    la caisse, f.

Caisse de wagon, f. Wagen- Kastengerippe, n.

kästen, m.    Carneau,    ni.    Feuercan.il,

Carnet d’annotations, m. Wagen-Notizbuch, n.

Carnet de révision, carnet des visiteurs, m. Revisionsbuch, n.

Carreau, m. Fensterscheibe, f Carrière, f. Steinbruch, r ('arte, f. Karte, f.

Carte correspondance, f. Corrospondenzkarte, f.

Caisse d’excentrique, f. Wei- Feuerzug, m. chenkasten, m.

Caissier, m. Kassirer, m.

Caisson, m. Senkkasten, m.

Calcul des délais, m. Fristberechnung, f.    »

Calcul des frais, calcul du prix de transport, calcul de la taxe, m. Frachtberech-nung, Fraclitvermittclung, f.

Calcul des redevances dues,

m. Schuldberechnung, f.

Cale, f. Klotz, Keil, Unter- Carte de circulation peut lagskeil, m.    1° chemin de fer, f. B;

Carte parcellaire, f. Par larkarte, f.

Carton, m. Pappdeckel, m.

Cale de ’ buttoir en fer, f. begangskarte, f. Butferhinterlagsscheibe, f.

Caler, v. Unterkeilen, unterklotzen, v.

Casier à billets, à coupons, Chaire, f. Schienenstuhl, m., m. Billetschrank, ra.    Schienenlager, n.

Casquette, f. ('képi, m.) (le Chaleur, f. Wärme, Hitze, f. service, f. Dienstmütze, f. Chambre de rail, f. Schienen-

Cassant à froid, adj. Kalt- lager, n. brüchig, adj.    Chambre des comptes, f.

Cassé, adj. Gebrochen, adj.    Rechnungskammer, f.

Cassure, f. Bruch, m.    Champignon du rail, m.

Catégorie, f. Gattung, f.    Schienenkopf, m.

Caution, f. Caution, f.    Chancellerie, f. Kanzlei, f.

Cautionnement, m. Bürg- Changement de voie, m. Wei-schaft, Cautionsgestellung, f.    chenstelle, f.

Cavalier, m., banquette, f. Changement de voitures, m. Bankett, n.    Wagenwechsel, m.

Cave, f. Keller, m.    Chantier, m. Holzhof, Bauhof,

Cendre de chaux, f. Kalk- m., Schiffswerft, n. asche, f.    Chanvre, m. Hanf, m.

m.

Cendrier, m. Aschbecher, Asch- Chape, f. Kappe, f., Bund, kästen, m.    Chape de boîte à graisse, f.

Centre, m. Mitte, f., Mittel-    Lagerhügel, m.

punkt, m.    Chape de ressort, f. Feder-

Ccntre des buttoirs, m. Buf- bund, Tragfederbund, m. fermitte, f.    Chape pour traverse de tête,

Centre de suspension, m. f. Kopfholzkappe, Kopfschwel-Aufhängepunkt, Drehpunkt, m. lenkappe, Brustbaumkappe, f.

Cercle, m. Reifen, Ring, m. Chapiteau de cheminée, m.

Cercle du moyeu, m. Nahen- Kaminhelm, m.

ring, m.    Charbon, m. Kohle, f.

Certificat de paiement, m. Charbon de bois, m. IIolz-Zahlungs-Bescheinigung, f.    kohle, f.

kohle, f.

Cession de l’exploitation, f. Charbon de forge, m. Schmiede-Betriebs-Ucberlassung, f.

Kettchen, n.

Chaîne, chaînette, f. Kette, f., Charbon de tourbe, m. Torfkohle, f.

Chaîne d’arpenteur, f. Mess- Charbon gaillette, charbon kette, f.    en roche, m. Stückkohle, f.

Chaîne d’attelage, f. Glieder- Charbon menu,m. Staubkohle,f. kuppel, Zugkette,Hauptkette, f. Charbon tout-venant, m.

Förderkohle, f. Charbonnage, m.

zeche, f.

Charge (à). Zu Lasten. Chargé, adj. Beladen, adj.

Kohlen

Chaîne de sûreté, f. Noth-kette, Sicherheitskette, f.

Chaîne de traverse à pivot,

f. Drehschemelkette, f.

Chaînette, f. Kettchen, n.

ladung, f.

Chaînon, m. Glied einer Kette, Charge complète, f. Wagen-Kettenglied, n.

Charge complète (des trains), Châssis (le fenêtre, m. Fenster-f. Belastung (der Züge), f.

rahmen, m.

Charge incomplète, f., char- Châssis inférieur, m. Unter gement de messageries, m. gestell, n.

Stückgutladung, f.    Châssis supérieur, m. Ober-

Cliarge-limite du train, f.    gestell, n.

Zulässige Zugbelastung, 1'.    Château (l’eau, m. Wasser

Chargement, in. Ladung, Be- behälter, in.

ladung, f.    Chaude blanche, f. Weiss

Chargement par l’expédi-    glühhitze, f.

teur, m. Selbstverladung, f. Chaude rouge, f. Rothglüb Chariot, m. Karren, Wagen, hitze, f.

Rollkralm, m.    Chaudière à vapeur, f. Dampf-

Chariot de service, chariot kessel, m.

roulant, m. Schiebebühne, f. Chaudière tubulaire, f. Röh Chariot roulant à fosse, m. renkessel, m.

Versenkte Schiebebühne, f.    Chaudronnerie, f.    Kessel

Chariot roulant à niveau, m.    schmiede, f.

Unversenkte Schiebebühne, f. Chauffage, m. Heizung, f. Chariot roulant à vapeur, m.    Chauffage à    air chaud, m.

Dampfschiebebühne, f.    Luftheizung,    f.

Charnière, f. Scharnier, Schar- Chauffage à la vape r, m.

nierband, n.

Dampfheizung, f.

Charnière de porte, f. Thür- Chauffage à l’eau chaude, m.

Heisswasserheizung, f.

Zimmerwerk, Chauffage aux briquettes, m.

Presskohlenheizung, f. Zimmer- Chauffage par le gaz, m Gasheizung, f.

Chauffe-pieds, m.

Scharnier, n.

Charpente, f.

Holzwerk, n.

Charpentier, m.

mann, m.

Fuss wär

Charrette, f. Karren, m.

mer, m.

Chaufferette, f. Wärmflasche, f.

Charrette à bras, f. Handkarren, m.

Charron, m. Stellmacher, m. Chaufferie, f. Wärme-Apparat Charrue à neige, f. Schnee- (zum Füllen der Wärmpflug, m.    flaschen),    m.

Chasse à percer, m. Loch- Chauffeur, m. Heizer, m.

hammer, m.

Chaulage, m. Kalkbespriz-Cliasse-COin,m. Keilhammer, m.    zung, f.

Chasse-neige, m. Schnee- Chaux grasse, f. Fettkalk, in.

pflüg, m.    Chaux hydraulique, f. Was-

Chasse-pierres, m. Schienen-    serkalk,    in.

räumer, Bahnräumer, m. Chaux vive, f. Ungelöschter Châssis, m. Rahmen, m., Ge-    Kalk, m.

meister, m.

stell, Untergestell, Ralnnstück, Chef-Chargeur, m. Ladern, Einfassung, f.

05

«O

Chef d’atelier, m. Werkstätten- Chef-manomvre, in. Rangir-Vorsteher, m.

Chef de bureau «les mar- Chef-ouvrier, m. Werkfiihrcr.

Meister, m.

Chef-station, station principale, f., chef-lieu, m. Haupt-station, f.

Chemin «le fer, m., voie «le fer, voie ferrée, f. Eisenbahn, f.

Chef «le section, m. Stations- Chemin «le fer à chevaux,

tramway, m. Pferde-Eisen-bahn, f.

Chemin «le fer, m., aller en chemin «le fer, prendre le chemin «le fer, voyager en chemin «le fer, v. Eisenbahn, f., mit der Eisenbahn reisen, v.

Chemin «le fer américain, m.

Pforde-Eisenhahn, f.

Chemin «le fer avoisinant, chemin «le fer aboutissant, m. Nachbarbahn, f.

Chemin «le fer «le ceinture, m. Gürtelbahn, Ringbahn, Verbindungsbahn, f.

chandises, m. Güter-Expe-dient, m.

Chef de convoi, chef de train, chef-garde, m. Zugführer, m.

Chef de grue, m. Krahnen-meister, m.

Ingenieur, m.

Chef de service, m. Dienst-chcf, m.

Chef «le service des machines, chef du service de la trac

tion, m. Maschinenmeister, m. Chef de station, m. Stations-Vorsteher, Bahnhofs-Inspec-tor, m.

Chef des terrassiers, m. Schachtmeister, Schichtmeister, m.

('lief du bureau central, m.

Vorsteher des Central-

mcister, m.

bureaus, m.

Chef «lu contrôle des wagons, m. Vorsteher der Wagen- Chemin «le fer de montagne,

m. Gebirgsbahn, f.

Chef du dépôt des plans, m. Chemin de fer départemental, m. Bezirksbahn, Kreisbahn, f.

Chemin «le fer destinataire, m. Empfangsbahn, f. Chemin de fer de transit, m. Transitbahn, f.

Chemin de fer «l’intérêt général, m. Eisenbahn allgemeiner Bedeutung, Hauptbahn, f.

Chef du service de transport, chemin de fer d’intérêt loin. Vorsteher der Maschinen-

controle, m.

Plankammer-Verwalter, m.

Chef du magasin central, m.

Hauptmagazin-Verwalter, m.

Chef du matériel roulant, m.

Vorsteher der Wagenverwaltung, m,

Chef du mouvement, directeur de l’exploitation, m.

Betricbsdirector, m.

Verwaltung, m.

Chef immédiat, m. Unmittelbarer Vorgesetzter, m.

cal, m. Eisenbahn untergeordneter Gattung, Eisenbalm von localer Bedeutung, Secun-därbahn, f.

CO

Chemin de fer expéditeur, m. Cintre de pignon, m. Dach

bogenstück (Stirnseite), n. Chemin de fer extrême, m. Cintre de toiture, m. Dach

bogen (Spriegel), m.

Chemin de fer industriel, m. Circulaire, adj. Kreisförmig, Industrie-Eisenbahn, f.

Chemin de fer principal, m. Circulation au-delà, f. Wei Hauptbahn,

Chemin de fer secondaire, m. Circulation des trains, :

Secimdärbalm, Balm untergeordneter Bedeutung, f.

Chemin de fer vicinal, m.

Vicinalbahn f.

Cheminée, f. Schornstein, Kamin, m.

Chemin latéral, m. Seiten- Cisailles, pi. f. Blechschecre, f.

Cisailles, pi. f., cisoirs, ciseaux, pl. m. Scheere, f. tie, pl. m. An- und Abfuhr- Ciseau, m. Meissel, m. wege, pl. m.    Ciseler, v. Meisseln, v.

Chemise du cylindre, f. Dampf- Civière à bagages, f. Tragbahre, f.

Chemise d’une chaudière, f. Clameau, m. Klammerhaken,m. Kesselbekleidung, f.    Clapet de réglage, m. Steil

Chevalet, m. Bock, m.    klappe, Kegulirklappe, f.

Cheval-vapeur, m. Pferde- Clapet de ventilation, m kraft, f.    Luftklappe, f.

Cheville, f. Nagel, Pflock, m. Classe, f. Klasse, Wagenklasso.f

Chevillette, f. Dorn, m., Niete, Classe du tarif, f. Tarifsatz, m. f., Nagel, m.

Chèvre, f. Hebezeug, n.

Chevron, in. Spriegel, Sparren,

Stollen, Dachsparren, m.

Choc, m., rencontre, f. Stoss,

Zusammenstoss, m.

Chômage, m. Aufenthalt (der Wagen), m.

Chômer, V. Aufenthalt ei leiden, v.

Chute d’eau, f. Gefälle, n.

Ciel de foyer, m. Feuerungs-deckc, f.

Ciment, m. Cernent, Kitt, m.

Cimenter, v. Verkitten, cemen-tiron, v.

A. Kirberg, Eisenb.-Taselien-Wörterb.

Versandbahn, f.

Endbahn, f.

adj.

f.

terlauf, m.

Gang der Züge, m.

Circulation des wagons, f.

Lauf der Wagen, m. Circulation interrompue, f. Unfahrbarkeit, unterbrochene Lauffähigkeit, f.

weg, in.

Chemins d’entrée et de sor-

mantel, m.

Classification des marchandises, f. Waaren-Eintheilung, Waaren-Classificirung, f. Clavette, f. Unterlagsplatte, f.

Splint, Schienenkeil, m. Clavette de serrage,f. Schliess-keil, m.

Clavette (clef) de tige de huttoir, f. Bufferstangenkeil, Schliesskeil, m.

Clavette de tige de traction,

f. Zugstangenkeil, m.

Clef à boulons, f.

schlüssel, m.

Clef à vis, clef à écrou, f.

Schraubenschlüssel, m.

Bolzen-

Clef dédouane, f. Zollsehlüssel, Cœur de croisement, m. Herzstück einer Kreuzung, n. Cliclierie, f. Abklatschung, f., Coffre-fort, m. Geldschrank, m.

Steuerschlüsse], m.

Abdruck, m.

Coin en l)OÎS, m. Holzkeil, m. Clicliette, f. Thürriegel, m. CoillSer, v. Verkeilen, v.

Cliquet, m. Sperrkegel, m.

Cloche en verre, f. Lampenglocke, f.

Cloche-signal, m. Glockensignal, n.

Cloison, f. Scheidewand, Zwischenwand, f.

Clôture, f. Abschluss, m., Einfriedigung, Einfassung, Einzäunung, f.

Clôture annuelle, f. Jahres-Abschluss, m.

Clôture de compte, f. Rechnungs-Abschluss, m.

Clôture de la caisse, f. Kassenschluss, m.

Clôture de la station, f.

Stationsschluss, Stations-Abschluss, m.

Clôture de palis, f. Spalier, n., Zaun, m.

Clôture en éclialas, f. Pfahl-zaun, m.

Clôture en lattis, f. Lattenzaun, m.

Clôture journalière, f. Tages-Abschluss, m.

Clôture mensuelle, f. Monats-Abschluss, m.

Clôturer, v. Abschlüssen, einzäunen, schliessen, v.

Clôture vive, f.

Hecke, f.

Clou, m. Nagel, m.

Clou d’épingle, m. Drahtstift, m.

Clouer, v. Nageln, v.

Code de commerce, m. Han- Compartiment des dames, m.

delsgesetzbuch, n.

Colis, pl. m. Frachtstücke, pl. n. Colis à la main, pl. m. Handgepäck, n.

Colis en trop, pl. m. Ueber-zählige Frachtstücke, pl. n. Colis manquants, pl. m.

Fehlende Frachtstücke, pl. n. Colis par exprès, pl. m. Expressgüter, pl. n.

Colle, m. Leim, m.

Collection de tarifs, f. Tarifsammlung, f.

v.

Coller, v. Kleben, ankleben,

(z. B. Beklebzettel).

Collier, m. Excenterring, m. Comble, m. Dach, n. Combustible, m. Brennmaterial, n.

Combustibles agglomérés,

pl. m. Briquetts, Presskohlen, pl. m.

Combustion, f. Verbrennung, f. Commerce, m. Handel, m. Commissionnaire de bagages,

m. Gepäckträger, m. Commission de réception, f. Abnabme-Commission, Ueber-nahme-Commission, f. Commission d’examen, f.

Lebende

Prüfungs-Commission, f. Commission technique, f* Technische Commission, f. Commodité, f. Abtritt, m. Communauté obligatoire des chemins de fer, f. Zwangs-Gemeinschaft der Eisenbahnen, f.

Damencoupé, n.

Dienstcoupé, n.

Compartiment (le service, m. Condenser, v. Verdichten, v.

Condenseur, m. Condensator, m Compartiment de voiture, m. Condition de fourniture, 1' Coupe, n.

Compartiment pour fumeurs, Conditionnement, m. Deschar m. Rauchcoupe', n.

Compas, m. Zirkel, m.

Compas à verge, m. Stangenzirkel, m.

Compensation en nature, f.

Natural-Ausgleichung, f.

Composition des trains, f.

Zusammensetzung der Züge, f. Conducteur, m. Schaffner, Zu :

führer, m.

Lieferungsbedingung, f.

fu

ng. m.

Conditions de tarif, pl.

Tarifvorschriften, pl. f.

Conditions de transport, pl.

Beförderungsbedingungen, pl Conditions réglementaires, pl. f. Tarifbestimmungen, pl. f.

Compromettre (La sécurité de

service), v. Gefährden (die Conducteur d’électricité, m.

Sicherheit des Betriebes), v.

Elektricitütsleiter, m.

Comptabilité, comptabilité Conducteur en chef, m. Obc des recettes, comptabilité schaffner, m. des matières, f. Abrechnung, Conduite, f. Rohrleitung, f. Einnahmen-Abrechnung, Ma- Conduite d’eau, f. Wassc ■ terialien-Abrechnung, f.    leitung,    f.

Comptable, m. Rechnungs- Conduite de gaz, f. Gaslei-beamter, Kassircr, m.    tung, f.

Comptant, adv. Zahlbar, adv. Conduite    en    fer, f. Eiserne

Compte définitif, compte Leitung, f.

Anal, m. Schlussrechnung, f. Cône, m. Kegel, m.

Compte de frais, m. Kosten- Conforme aux tarifs, ac . reohnung, f.    Tarifmässig,    adv.

Compte de l’exploitation, m. Confrontation, f. Vergl

Betriebsrechnung, f.

cliung, f.

Compte des primes, m. Prä- Congé, m. Urlaub, m.

mienberechnung, f.

Compte des voyageurs, m.

Personen-Abrechnung, f.

Compte-rendu annuel,

Jahresbericht, m.

Conseil d’administration, conseiller d’administration, m Verwaltungsrath, ra. m. Conseiller de comptes, m. Rechnungsrath, m.

Compteur à gaz, m. Gas- Conseiller de la chancellerie,

zähler, m., Gasuhr, f.

m. Kanzleirath, m.

seiller de gouverneme] ■

m. Regierungsrath, m.

Compteur des levées, m. Conseiller de régence, co -Hubzähler, m.

Conclusion du contrat de

Aufspreitzhaken, m.

Verdich- Consommation de charbon, f. Kohlenverbrauch, m.

transport, f. Abschluss des Console tournante, f. Th Frachtvertrags, m.

Condensation, f. tung, f.

Consommation de contint- Contreplaqué, f. Untcrlags-stible, f. Brennmaterial ver-    platte, Unterlagsscheihe, f.

brauch, m.    Contreplaqué de buttoir

Consommation de gaz, f.    pour support de boîte de

Gasverbrauch, m.    buttoir, f. Bufferbiichse-Un-

Consomniation d’huile, f. Oel-    terlagsblatt, n. Buffer büchsc-

verbrauch, m.    Unterlagsscheibe, f.

Sûreté, f. Nothketten-Untei⁻-lagsseheibe, f.

Contreplaqué de guide d’une tige de traction, f. Zug-stangcnluhrungsscheibe, f.

Contrepoids, m. Gegengewicht, n.

Contrepoids de manivelle de tendeur, m. Kuppelkugel, f.

Constatation du poids, f. Ge- Contreplaqué de chaîne de wichtsfeststellung, f.

Constatations, pl. f. Feststellungen, pl. f.

Contestation, f. Streitfall, m.,

Streitigkeit, f.

Construction, f. Bau, m.

Construction de chemin de fer, f. Bahnbau, m.

Schraubenkuppelbirne, f., Constructions de pont, pl. f. Schraubenkuppelgewicht, n.

Brückenconstructionen, pl. f. Contre-rail, m. Flügelschiene, Construction des ponts, pl. f. Leitschiene, Zwangsschienc, Brückenbau, m.    Schutzschiene,Streichschiene,f.

Constructions en fer, pl. f. Contre-vapeur, m. Contrc-Eisenconstructionen, pl. f.

Construction

Construction de la boîte d’essieu, f. Achslager-Con- Contrepoids de tendeur, m. struction. f.

dampf, m.

Neubau, m.

Materialiencontrole, f. Contrôle des recettes, m.

Gütercontrole, f.

Contrôle des wagons, m.

Wagencontrole, f. Contrôleur de l’exploitation, m. Betriebscontroleur. m.

nouvelle, f. Contrôle central des wagons, m. Centralwagencontrole, f. Contexture des feuilles de Contrôle des matières, m. route, f. Antheil-Berechnung in den Frachtkarten, f.

Contour, pourtour, m. Umfang, Umkreis, m.

Contrat, traité, m. Vertrag, m.

Contrat de fourniture, m.

Lieferungsvertrag, m.

Contrat de transport, m. Contrôleur des wagons, m.

Wagenrevi-

Fracht ver trag, m.

Contreflche, f. Strebe, f.

Contreflche de plaque de Contrôleur du trafic, m. garde, f. Achshalterwinkel-eisen, n., Achshalterstrebe, f, Convention, f. Uebereinkom-Achsgabclarm, m.

Contreflche

Wagenmeister,

sor, m.

Verkehrscontroleur, m.

men, n.

diagonale de Convention concernant les châssis, f. Untergestell Dia- transports dévoyés, con-gonalstrebe, f.    vention concernant le

An

réglement des dévoyés, f. Couche de couleur, f. Verschleppnngs-Uebcrcinkom- strich, m.

Couche de mortier, f. Mörtel schickt, f.

mon, n.

Conventions techniques, pi. f.

Technische Vereinbarungen, Couche réfractaire, f. Feuor-

pl. f.

Convoi, m. Zug, m.

Copeaux, pl. m. Hobelspäne, pl. m.

Coquille, f. Lagerschale, f.

Corde, f. Schnur, Leine, f.

Corde à lier, f. Strick, m.

Corde en iil de fer, f. Draht- Coulage, m.

Guss, m.

Corde d’arpenteur, f. Mess- Couleur à l’huile, f. Oel

farbe, f.

festes Lager, n.

Coucllis, m. Verschalungsbret-ter, pl. m., Schwarten, pl f. Coude, m. Kniestück, Knie, n., Ellbogen, m.

Coudé, adj. Gekröpft, adj. Coudre, v. Nähen, v.

Leckage, f.,

seil, n.

f.

schnür,

Führung (Loc.), f.

Coulisse, glissière de porte roulante,f.Thürlaufschiene.f Gang, ni.

Corde-signal, corde à signa- Coulisse (Loc.J, f. Steuernr 1er, f. Signalleine, f.

Cordeau, m. Massschnur, f.

Cordelage, m. Verschnürung, f.

Cordon de pilastre, m. Arm- Couloir, m.

f. Durci

riemen, in.    Coupe,    coupure,

Cornet d’appel, m. Signal-    schnitt, m.

horn, n.    Coupe en travers, cou

Corniche, f. Gesims, n., Kar-    transversale, f. Quer

niess, m.    schnitt, m.

Cornicr, m. Eckpfeiler, Eok- Coupe longitudinale, cou Ständer, Eckstollen, m.    en long, f. Längenschnitt,

Cornière, f. Winkcleisen, n., Couper, v. Schneiden, v.

Bodentragwinkel, ni.    Coupon    (simple, d'aller

Cornue, retorte, f. Retorte, f.    retour), ni. Billet, einfach'

Corps (Locom.), ni. Haupt-    Retourbillet, n.

stück, n., Rumpf, m.    Coupon    d’abonnement,

Corps de route, ni. Bahn-    Abonncmentsbillet,m.,Abam

kërpcr, m.    mentskarte, f.

Corps d’une chaudière)Loc.), Coupon    supplémentaire,

Zusatzbillet, n.

Coupure d’un pont, f. Brücke

ni.

Kesselkörper, Kcssel-

rumpf, ni.

Correspondance des trains, Öffnung, f.

f. Anschluss der Züge, m. Courant électrique, m. Elek Côté, m. Schenkel, m., Seite,!'. tisebor Strom, m.

Côté de train, m. Zugseite, f. Cour des comptes, f. Roc Côté du vent, m. Windseite, f. nungshof, m.

bogen, m.

Côté latéral, m. Langseite, f. Courbe de pavillon, f. Dach Coton, m. Baumwolle, f.

Courbe, courbure, f. Curve, Couvercle (le boîte à graisse,

Krümmung, f.

ni. Sclimierdeckel, m.

Courbe de raccordement, f. Couvercle de cylindre fLoc.J,

Verbindungscurve, f.    m. Cylinderdeckel, m.

Laternen decke!, m.

Courroie, f. Kiemen, Treib- Couvercle de lanterne, m. riemen, m.

bendeckel, m.

Courroie avec boucle, f. Couvercle de piston, m. Kol-Schnallriemen, m.

dachung, f.

Courroie de châssis de fe- Couverture, f. Decke, Be-nêtre, f. Fenstevriemen, m.

Courroie de trait, f. Zng- Couverture de comble, f.

leine, f.

Dachdeckung, Bedachung, f. Courroie sans ün, f. Treib- Crampe, f. Klammer, f.

Crampon, m. Hakennagel, Schienenlager, m., Klammer,f.

riemen, m.

Course, course de pistons, f.

Kolbenhub, m , Hublänge, f. Crasse, 1’. Schlacke, f.

Course du crochet de trac- Créditer, porter au crédit, tion, f. Todter Gang, m.    v. Gutschreiben, gutbringen, v.

Course de tiroir, f. Schieber- Crémaillère de frein, f.

hub, m.

Bremshängeeisen, n.

Coussin, m. Polster, Kissen, n. Crête de remblai, f. Danun-Coussili de siège, m. Sitz- kröne, Dammkrönung, f.

kissen, n.    Creuser, v. Baggern, abteul'en, v.

Coussinet, m. Lagerfutter, n., Creuset, m. Tigel, m.

Schienenstuhl, m.

Cric, m. Wagenwinde, f. Coussinet, m. Schmierkissen, Crique, f. Sprung, Kiss, m.

Schmierpolster, n.    Criques de fer, pl. f. Kisse

Coussinet (l’aiguille, m. Wei- im Eisen, pl. m.

chenstuhl, m.    Crochet, m. Haken, m.

Coussinet de joint, m. Stoss- Crochet d’attelage, m. Zug-

stuhl, m.

haken, m.

m. Nothkettenhaken, m.

Coussinet d’une boîte à Crochet de chaîne de sûreté, graisse, m. Lagerschale, f.

Coussinet échauffé, coussinet Crochet de cloisons, m.

chauffant, m. Heisses La

Wandhaken, m.

ger, n.

Coussinet en laiton, m. Messinglager, n.

, ni.

Verschlusshaken, Schliess-haken, Verschlusswinkel, ni. Coussinet en laiton rouge, m. Crochet de fermeture de Lagerfutter aus Rothguss, n. porte, m. Thüreinleghaken, Coussinet en métal blanc, m. Thürverschlusshaken, m.

Lagerfutter aus Weissmetall, n. Crochet de suspension pour Contre, m. Spaltklinge, f.

Couture, f. Naht, f.

Couvercle, m. Deckel, m.

Crochet de fermeture

tendeur au repos, m. Schraubenkuppel - Aufhängehaken, m.

Crochet de tigre de traction, Cruciforme, adj. Kreuzförmig, crochet de tirant de trac- adj.

tion, m. Zugstangenhaken, m. Cubage, m. Ermittelung des Crochet pour maintenir les    kubischen Inhalts, f.

portes ouvertes, m. Thür- Culbuteur, m. Kippwagen, Aufspreitzhaken, m.    Kippkarren, m.

Baggern, v. Curette, f., rifloir, m. Raum-nadel, f., R aumeisen, f., Ausräumer, m.

Kreuzung der Züge, f.

Kolbenschwanz-

Croisière, f. Kreuzpunkt, m. Cuvette du condenseur (mach. Crosse de piston (mach, à à vap.J;t. Ausgusskasten, m. vap.J, f. stück, n.

IX

Débours payés à présenta- , tion, pl. m. Voraus zu zahlende Nachnahme, f.

Dalle, f. Steinplatte, f.

Damer, v. Feststampfen, v.

Dangereux pour l’exploitation, dangereux pour la Débrayer, circulation de service, adj. Débris, m., déchets, pl. m. Al>-Betriebsgefährlich, adj.

Débâcher, v.

^Decken abdecken), v.

Débâcle, f. Eisgang, m.

Débarcadère, m. Ausladestelle, f., Bahnhof, m.

Débarquement, m. Aussteigen, Déchirure longitudinal *, f.

n., Ausladung, Ausschiffung, f. Langbruch, Langriss, m Débarquer, v. Aussteigen, aus- Décintrer, v. Abbauen (das laden, ausschiffen, v.    Bogengerüst eines Gewölbes

Débiter, porter an débit, v. abbrechen), v.

Belasten,yv.    Déclaration de garantie, f,

Déblai, m. Abtragung, f.    Garantieschein, m.

Déblais, pl. in. Abgetragene Déclassement (Tarif), m., dé-

classification, f. Herabsetzung (Tarif), Heruntersetzung in eine niedrigere Frachtklasse, f.

v.

Entkuppeln, v.

fälle, pl. m.

Abnehmen (die Décharge, f. Entlastung, f.

Déchargement, m. Entladung,f. Déchet de poids, m. Gewichtsverlust, m.

Déchiré, adj.

Gerissen, adj.

Erde, f.j^Öchutt, m. Déblayer, v. Abtragen, v. Débours, déboursés, pl. m. Vorschuss, m. Auslagen, pl. f.

Déclaration à la douane, f. Délai de chargement, m.

Verzollung, f.

Ladefrist, f.

Lie-

Déclaration de poids, f Ce- Délai de graissage, m. wichts-Angabe, f.    Sclimiertermin, m.

Déclaration de valeur, f. Délai de livraison, m. Werthangabe, Werthhezeich- ferfrist, f. nung, f.    Délai de livraison assuré, m.

Déclaration de port payé, f. Versicherte Lieferfrist, f. Frankaturvermerk, m.    Délai d’emploi,m. Benutzungs-

Délai d’envoi, m., date d’envoi, f. Einsendungstermin, m. Délai de parcours, m. Lauffrist, f.

Délai de stationnement, m.

Stationsfrist, f.

Délai de transport, m. Trans-

Déclaration pour la douane,    zeit. f.

f. Zollbegleitschein, m.

Déclivité, f. Abschüssigkeit,

Neigung, f.

Décompte, m. Abrechnung, f.,

Abschluss, m.

Décompte de la caisse, m.

Kassen-Abschluss, m.

Décompte général, m. Gene- poitfrist, Lieferungsfrist, f. ral-Abscliluss, m.    Délai d’expédition, m. Expe-

Décret, m.    Verfügung, Ver-    ditionsfrist.    f.

Délai d’utilisation, m. Benutzungsfrist, f.

Délai pour l’emploi des wagons, m. Wagcnbcnutzungs-tjfist, f.

Délai supplémentaire, m. Zuschlagsfrist,

Délimitation de terrain, f.

Grenzberichtigung des Terrains, f.

ordnung, f.

Décret de    concession, m.

Concession s-Urkunde, f.

Décrocher, v. Abhängen, V.

Dédouaner, v. Abfertigen (zollamtlich), v.

f.

Défaut d’huile, m. Oelman-gel, m.

Défectuosités, pl. f. Beschädigung, f., Mängel, pl. m.

Déformé, adj. Gebogen, ver- Demande de wagons, de-bogen, adj.    mande    de    matériel, f.

Dégagement de vapeur, m. Wagenbestellung, f. Dampf-Ablassen, n.    Démanœuvrer, v. Ausran-

Dégât, m.    Grosse Beschädi-    giren, v.

gung, f.    Demoiselle, f. Eumme, f.

Dégorgeoir,m. Aurllussrohr, n. Dénombrement (comptage)

des colis, m. Zählung der Güter, f.

Dénomination des marchan-

Degré, m. Grad, m.

Degré d’inclinaison,- m. Neigungswinkel, m.

Degré d’usure, m. Abnutzungs-    dises, f. Waai cm Benennung, f.

grad,uatürlicherVerschlciss,m. Dent, saillie, f. Zinke, f.

Dépasse, dépassement, m. Ueberholung, f.

Dégrossir, v. Strecken, zie- Départ, m. Abfahrt, f. lien, v.

Délai d’attente, m. Wartezeit., f.

Dépasser (un train), v. Ueber- Dessin, m. Zeichnung, f.

holen (einen Zug), v.

Dépassement, m. (transgres- Dessoudure, f. Loslösung, i sion, f.) des délais. Frist- Dessous de boîte à graisse,

dessous de boîte à l’huile, m. Aehsbüchsen - Untertheil, Lagerkasten-Untertlieil, Lagergehäuse - Untertheil, Oeî-büchsen-Untertheil, n.

Dessus ■ de boîte à graisse, -dessus de boîte à l’huile, ni. Achsbüchsen-Obertheil, La* gerkasten-Obertheil, Lager-gchäuse-Obertheil, Oelbiich-sen-Obertlieil, n.

Dessus de montant, m. Run-\’erschie- genkappe, f.

Dessus des rails, m. Schienen-

Oberkante, f.

Destinataire, m. Empfänger, m. Deponi- Adressat, m. rnng von Draufgill. f., Ec- Destination, f. Bestimmung, f., stellgeld, n.

Dépôt des machines, m. Lo- Détaxe, f. Absetzung (der

Fracht), f.

Dépôt des marchandises, m. Détails du frein, pl. m. Brems Lagerhaus, n.

Dépôts, pl. m. Kesselstein, m. Détourner,v., détournement, Dépressions, pl. f. Bodensenkungen, pl. f.

Déraillement, m.

sung, f.

Dérailler, v.

Descendre de voiture, v.

Überschreitung, f. Dépendances de station, pl. f. Bahnhofs-Anlagen, pl. f., Bahnhofsgebiet, n.

Dépense de vapeur, f. Dampf-

vcrlust, m.

Dépenses de construction, pl. f. Baukosten, pl. Dépenses d’exploitation, pl. f.

Betriebskosten, pl.

Dépenses d’installation, pl. f.

Eiurichtungskosten, pl. Déplacement, m.

bung, Versetzung, f. Déplacer, v. Verschieben, versetzen, v.

Dépôt d’arrhes,

comotivschuppen, m.

Dessiner, v. Zeichnen, v.

Empfang, m.

theile, pl. m.

m. Ablenken, v., Ablenkung, Verschleppung, f.

Entglei- Détret, m.

stock, m.

Devancer (un train), v. Ueher-holen (einen Zug), v. Aussteigen auf dem Wagen, v. Déviation de la route, f. Abweichung, f.

llandscliraul en-

Eutgleisen, v.

Descente, f. Abhang, m.

Désordre dans le service de Dévidoir, m. Haspel, f. l’exploitation, m. im Betriebsdienst, f.

Dessèchement, in. Entwässerung, Trockenlegung, f.

Desserrer la vis, v. Locker machen, zurückschrauben, v.

Desservir (un charbonnage) . Diamètre, m. Durchmesser, m.

Différend, m. Streitfall, m.

Störung Dévoiement, m., dévoyer, v.

Ablenkung, Verschleppung, f., ablenken, verschleppen, v. Diable, m. Handwagen, m. Diagonale, f. Langstrebe, f.

Bedienen (eine Zeche), v.

g**

Locomotivscheibe, Locomotiv-laterne, f.

Différer, retirer des trains,

v. Aussetzen aus den Zügen, v.

Différer un wagon, v.

Wagen beanstanden, v.

Digue, f. Damna,

Digue de pierres, f. Stein- Distance damra, m.

Directeur de l’exploitation, in. Betriebsdirect

Holzbuffer-

Einen Disque en bois de tampons fendillés, m.

m.

scheibe mit Luftrissen, f.

réglementaire entre deux trains, f. Sta-

tionsdistanz, f.

Distance totale, f. Gesammt-Entfernung, f.

or, m.

distribution des coupons,

f. Billet-Ausgabe, f. Billet-verkauf, m.

Distribution des marchandises, f. Güter-Ausgabe, f.

Direction déléguée de l’exploitation, f. Betriebsamt, n. Distribution des bagages, f. Direction des constructions Gepäck-Ausgabe, f. nouvelles, f. Ncubau-Direc- Distribution des billets, tion, f.

Direction de l’exploitation,

f. Betriebsdirection, Betriebsleitung, f.

Direction de transport des

wagons, f. Instradirung der Dividende, m. Dividende, f.

Wagen, f.

Direction gérante, f.

schäftsführende Direction, f. Doit, m.

Document de douane, m. Ge- Zollbegleitschein, m.

Soll, n.

Direction principale, f. Haupt- Dôme de prise à vapeur

richtung, f.

fLoc.J, m. Dampfdom, m. Disposer le tracé, v. Trasse Domicile, m. Wohnort, m.

Schaden, in.,

bestimmen, v.

m.

Dommage,

Dispositions additionnelles Beschädigung, f.

et exceptionnelles, pl. f. Donner avis, v. Melden, v. Zusatz- und Ausnahme-Bc- Dorure, f. Vergoldung, f.

Stimmungen, pl. f.

Disque, m. Scheibe, Sigual-scheibe, f.

Disque do buttoir, m. Buffcr-schcibc, f.

f.

Douane, f. Zollbehörde, f. Dispositions à émettre pour Douane, adj. Zollamtlich, adj. l’exécution, pl. f. Ausfüh- Douille, f. Tülle, Röhre, f. rungs-Bestimmungon, pl. f. Douille de lanterne, f. Laternentülle, Laternenstütze, Double voiZweigleisig, adv.

Drainage, in. Entwässerung, f. Drainer, v. Entwässern, v.

Disque d’arrière de jour,

Dressement des rails, m.

Strecken der Schienen, n. Dresser, redresser, v. Geradc-richtcn, v.

disque de queue de convoi, Drcssemcnt de la plate-m. Signalzugscheibo, Zug- forme, m. Planirung, 1. schlussscheibe, f.

Disque d’avant de jour, m. Kopfschild, n.

Disque de locomotive, m.

Dresser (un rapport), v. Auf- m. Einschreibegebühren,

stellen (einen Rapport), v.

pl. f.

Droit de disposer, droit de Droits d’entrée, pl. m. Ein-disposition, m. Verfügungs- gangszoll, m. recht, n.    Droits de magasinage, pl. m.

Droit de gage, m. Pfand- Lagergeld, n.

recht, n.    Droits de sortie, pl. m. Ans-

Droit de privilège, m. Vor- gangszoll, na.

zugsrecht, n.    Droits de transit, pl. m.

Droit de recours, m. Rück- Durchgangszoll, m.

griffsrecht, n.    Droits de transport, pl. m.

Droit de timbre, m. Stempel- Frachtgebühren, pl. f. gebühr, f.    Durée, f. Gültigkeit, f.

tional, m. Internationales Frachtrecht, n.

Droits, pl. m. Gebühren, pl, f., Kosten, pl.

Droits de douane, pl. m. Zollkosten, pl.

Droit de transport interna- Durée de l’absence, f. Verwendete Benutzungszeit, f. Durée de transport, f. Transportzeit, f.

Durée de validité de billets,

f. Gültigkeitsdauer der Bil-lete, f.

Droits d’enregistrement, pl. Dynamite, f. Dynamit, n.

E.

Ébéniste, m. Kunsttischler, m. Échange des wagons, Éboulement, m. Einsturz, Erd- Wagenverkehr, Wagenwech-rutsch, m.    , seh m-

Écarquilleur de porte, m. Echange du matériel, m.

, Thür-Aufspreitzhaken, in.    Wagen - Austausch, Wagon

Écartement, m. Spurmass, n.,    , Uebergang, m.

Entfernung, Gleisweite, f. Echanger, présenter à l’e Écartement extrême des es- change, v. Uebergeben, über-sieux, m. Höchster Rad- , gehen, v. stand, m.    Echantillons sans valeur,

Écartement horizontal d’axe P¹- m- Muster ohne Werth, eti axe, m. Spurmass, n.,    , pl* n-

Heisslaufen, v.

Entfernung desselben von Echauftement, m. Ileisslau en Mitte zu Mitte, f.    , (das), n.

v.

Échafaud, échafaudage, m. Echauffer,

Gerüst, Aufschlagen dessel- Echelle, f. Massstab, m., Leiben, n.    , tcr> L

Échange, bon pour l’échange, Echelle d’eau, f. Pegel, n m. Uebergabe, f., Uebergang, Échelle de graissage, in., Uebergangsfâhigkcit, f.

Échelle divisée en pouces, f.

fung, f., Einsteigen, Einladen (das), n.

Zollstock, m.

Einschiffen,

v.

Éclairage, m. Beleuchtung, f. Embarquer,

Éclairage au gaz, m. Gas- einsteigen, einladen, v.

beleuchtung, f.    Embranchement, m. Seiten-

Éclairage électrique, m. . bahn, Zweigbahn, f.

Elektrische Beleuchtung, f. Emeri, m. Schmirgel, m. Éclat, m. Span, Splitter, m. Emmagasinage, m. Ablage-

Éclisse, f. Lasche, f.    ruilg’ ,

y, ...    ⁷    . ’    Emmagasiner, v. Auf Lager

Eclisser, v.    Verlaschen, v.    nehmen^ v.

Ecoulement, m. Abfluss, m. Empierrement, m. Steinschüt-Écoulement    des    eaux, m.    tung, f., Bettungsmaterial, n.

Wasser-Abfluss, m., Abwäs- Emplacement, m. Baustelle,

serung, f. Écran, m.

Ofenschirm, m.

Baustrecke, f.

Schutzwand, f., Employé, in. Beamter, Angestellter, m.

Écran paraneige, m. Schnee- Employé de surveillance, m.

wand, f.    Aufsichtsbeamter, m.

Écrasement, in. Zermalmung, Emprunter, v. Berühren, v.

Zerdrückung, f.    Encadrement, in. Rahmen, m.

Écraser, v. Zermalmen, zer- Encadrement de tête, m.

drücken, v.    Kopfrahmstück, n.

Ecrou, m. Schraubenmutter, f. Encadrer, v. Einrahmen, v. Écrou de tendeur, écrou Encaisse, m. Barschaft, f ,

pour vis de tendeur, m.

Schraubenkuppelmutter, f.

Écrou de tige de buttoir, m.

Bufferstangenmutter, f.

Écrou de vis de frein, m. Enclume, f. Ambos, m.

Encoche, f. Einschnitt, Kerb,m.

Kassenbestand, Barbestand, in.

Encaissement, m. Einziehung, Einkassirung, f.

Bremsspindehnutter, f.

Élargissement de largeur de Encocher, v. Einkerben, ein-voie, m. Spurerweiterung, f.    schneiden, v.

Électro-aimant, m. Elektro- Encombrement, m. Verstop-magnet, m.    fung, Ueberfüllung, Verkehrs-

Électromètre, m. Elektricitäts-    Stockung, f.

mes ser, m.

Élévateur, m. Aufzug, m.

Élévation, f. Erhöhung, Bodenerhebung, f., Höhenmass, n.,

Aufnss, ni.    En-deça. Diesseits, adv.

Emballe, adj. Verpackt, adj. Endoil]mageilient, m. ßeschä-

Emballement, m.Verpackung,f. digung, f.

Embarquement, m. Einschif- Enduit, m. Putz. Verputz, m.

Eli contact direct. Verbindung, in directer.

wegs, adv., Fahrt.

Eli cours de route. Unterwährend der

Enfoncement, m. Ausschach- Entrepreneur, m. Unterneh tung, f.

mer, m.

Entreprise,!. Unternehmung, f.

Engin, m. Werkzeug, u.

Enlèvement des marchan- Entretien, m. Unterhaltung

dises, m.

Güter, f.

Enlèvement d’un essieu,

Ausnehmen einer Achse, n. Enneigement, m. Schneeverwehung, f.

En pleine voie, Auf der Strecke.

Enrayeur de tête, m. Kopf-runge, f.

Enregistrement des bagages,

le

Achshalterverbin

Abnahme der Entretien de la voie, m Bahn-Unterhaltung, f. m. Entretoise,f. Querverbindung,f. Entretoise de plaque garde, f. Lagerverbindungs-stange,

dungsstange, f.

Entretoise transversale, f.

Querbalken, m.

Entrevoie, f. Baum zwischen zwei Gleisen, m.

-iO-

m. Gepäck-Aufgabe, Gepäck- Enveloppe, f. Mantel (an 1 Einschreibung, f.    comotiven), m.

Enregistrer, v. Registriren, Enveloppe du foyer, f. Feuer einschreiben, v.    büchsmantel, m.

Ensablement, m. Sandschüt-tung, f.

Enseigne, f.

Zeichen, n.

Entablement, m. Gesims, Gebälk, n.

Entaille, f. Kerb, Einschnitt, m.

Entailler, v. Einkeilen, einschneiden, v.

Entailles du bois, fentes du bois, pl. f. Luftrisse Holze, pl. m.

Entamé, adj. Angebroch

En relation de service direct Épaisse, f. Bohle, f. de marchandises, im di- Épaisseur, f. Dicke, f. recten Güterverkehr.    Épart, m. Querriegel, m.

Épatement, m. Abstumpfung, f. Nummerschild, Éperon, m. Strebepfeiler, m.

Épreuve de chaudière, f.

Kesselprobe, f.

Épreuves de déchirement, épreuves de rupture, pl f. Zerreissproben, pl. f. Épreuves de résistance, pl. f.

.§ g

adj.

Festigkeitsversuche, pl. m. Épuiser, v. Ausschachten, v. Épuisement, m. Ausschachtung, f.

Entonnoir, m. Trichter, m.

Entrée des wagons, f. Eingang, Zugang der Wagen, m. Équerre de châssis, f. Unt< Entrée et sortie, f. Ab- und Zugang, m.

Épure, f. Zeichnung, f. Équerre, f. Winkelmass, Richtscheit, n.

gestellwinkel, m.

Entreposage, m. Aufnahme in die (Zoll-)Niederlage, f.

Équerre en fer, f. Winkel-eiscn, n.

Équipage, m. Fahrzeug, n. Entrepôt, m. Niederlage, Zoll- Erreur de calcul, f. Rech

nungsfehler, m.

Étiquette, f. Beklebezettel, m.

Escalier, m. Treppe, f.

Espacement, m. Abstand, m. Étiquette d’avaries, f. Be-Espalier, m. Spalier, n., Lattenzaun, m.

Espèce, f. Gattung, f.

Essieu, m. Achse, f.

Essieu coudé, m. aclise, f.

klebemeldung, f.

Étiquette d’échange, f. Ueber-gangszettel, m.

Kurbel

Étranger, adj. Fremd, adj. Étrier de hoîte à graisse, m.

abfluss, m.

Événements atmosphériques, pl. m. Elementarische Ereignisse, pl. n.

_    ,    „ . „ Excavation, f. Aushöhlung, f.

Estimation des frais, f. Excédant, m. Uebergewicht, n.

Kostenanschlag m.    Excentrique, m. Weiche, f.

Etabli, m. \\ erkbank,. f. Excentrique à trois voies, EtaUli de nieillliserie, m. m. Dreigleisige Weiche, f.

Essieu-kilomètre, m. Achs- É^miàtion d’eau, f. Wasser-kuometer, n.

Essieu-moteur, m.Treibachse,f.

Essieu-porteur, m. Laufachse,f.

Estacade en charpente, f.

Pfahlwerk, n.

Hobelbank, f.    Excentrique double, m. Dop-

Etablir, dresser, v. Aufstel-    pelweiche, f.

len (einen Bapport), v.    Excentrique, m., roue excen-

Etablissement de l’exploita-    trique, f. Excentrische

tioil,    m.    Betriebs-Einrich-    Scheibe, f.

tung, f.    Exclu de transport. Von der

Etage,    m.    Stockwerk, Go-    Beförderung ausgeschlossen.

. schoss, n.    Exemption, f. Befreiung, f.

Etaie, f., étrésillon, m. Exemption de la douane, f. , Strebe, f., Stützbalken, m.    Zollbefreiung, Zollfreiheit, f.

Etaiement, m. Absteifung, Exemption de la redevance, Unterstützung, f.    f. Miethfreiheit, f.

Etain, m. Zinn, n.    Exemption de la redevance

État des frais de répara-    de temps, f. Zeitmiethe Bo-

tioil,    m.    Reparaturkosten-    frciung, f.

Liquidation, f.    Exempt de la redevance,

Etat des recettes et dé-    Miethfrei.

v. Entlasten, v. Abfertigen, ver-

penses, m. Nachweisung der Exfoliation, f. Abblätterung, f. . Einnahmen und Ausgaben, f. Exonération, f. Entlastung, f. État journalier, m. Tägliche Exonérer,

„ Nachweisung, f.    Expédier, v.

Étau, m. Schraubstock, m.    senden, kartiren, v.

Étayer, v. Ahsteifen, v.    Expéditeur, m. Versender, Ab-

Eteildue, f.    Umfang, m.    sender, m.

Etiquetage, m. Etikettirung, Expédition, f. Sendung, Beförderung, Kartirung, f.

Expédition des bagages, f. fer, f. Bahnbetrieb, Eist;

Gepäck-Abfertigung, f.    bahnbetrieb, in.

Expédition de finances, ex- Exploitation des ateliers, f. pédition de râleurs, f. Werkstättenbetrieb, m.

Werth sencîung, f.

Exploiter, v. Betreiben, v. Expédition douanière, f. Explosion électrique, f. Elek-Stcueramtliclie Abfertigung, f.    triach er Schlag, in.

nung, f.

Expert,na. Sachverständiger,m. Exportation, f. Ausfuhr, f. Expiration de délai, f. Ab- Expropriation, f. Enteig-lanf der Frist, in.

Exploitation, f. Betrieb, m. Expropriation forcée, f. Exploitation à ferme, f.    Zwangs-Enteignung,    f.

Pachtbetrieb, m.

Extension, f. Ausdehnung, f. Exploitation de chemins de Extérieur, m. Stirnfläche, f. fer par les compagnies, f. Extrait de caisse, m. Kassen-Privat-Eisenbahnbetrieb, in.    Abschluss, Kassen-Auszug, m.

Exploitation de chemins de Extrait de compte, m. Rechter par l’état, f. Staats- nungs-Auszug, m. Eisenbahnbetrieb, m.    Extrémité du wagon, f. Kopf-

Exploitation des chemins de seite des Wagens, f.

F.

Façade, f. Vorderseite, Front, f. Fente, crique, f. Sprung, Facteur de poste, in. Post- Riss, m.

bote, m.    Fente longitudinale, f. Lang-

Fagot, m. Reiser welle, Welle, f. bruch, Langriss, .m.

Faire abandon, v. Abstand Fentes du bois, pl. f. Holz-nehmen, v.    risse, pl. m.

feinkörniges, n.

Faire, construire un ehe- Fer affiné, m. Frischeisen, n. min de fer, v. Eisenbahn Fer à fins grains, m. Eisen, bauen, v.

Faire jouer une mine, v. Fer à gros grains, m. Eisen,

Sprengen, eine Mine, v.

grobkörniges, n.

Faîte, sommet,m. First, Dach- Fer aigre, m. Eisen, sprödes, n.

first, f.

Fer Bessernd’, m. Bessemer-Faîte, m. Wasserscheide, f.    eisen, n.

Falot, m. Stocklaterne, Pech- Fer blanc, in. Weissblech, n.

fackel f.

Fer cassant à chaud, m. Fausse voie, f. Falsche Route, f. Eisen, rothbrüchiges, n.

Faux cercle, m. Unterreif, m. Fer cassant à froid, fer Faux tampon, m. Bufferbüchse, tendre, m. Eisen, kalt-f., Buffergehäuse, n.    brüchiges, n.

Fenêtre, f. Fenster, n.    Fer carré, in. Schnitteisen, n

Fer creux, m. Hohleisen, n.

porte, f. Thürsicherheitsverschluss, m.

Fer d’angle, m. Bodentrag-

winkel, m., Bodentragwinkei- Fermeture d’orifice de grais-

eisen, Winkeleisen, n.

Fer d’angle de châssis, m. Untergestellwinkeleisen, n.

sage, f.

Schmieröffnung, m. Ferrement, m. Eisenzeug, Fer de fermeture, m. Schloss- Ferrure, ferraille, f.

eisen, Schlusseisen, n.    theile,pl.m., Eisenbeschlag, m.

Fer de rabot, m. Hobeleisen, n. Feu de forge, m. Sehmiede-Fer doux, m. Eisen, weiches, n. feuer, n.

Fer dur, m. Eisen, hartes, n. Feuille, feuille de route. Fer désagrégé, m. Zerfasertes feuille de traction, f.

Eisen, n.    Karte, f., Begleitschein, m.,

Fer en barres, m. Stangen- Frachtkarte, f.

eisen, n.    Feuille de chargement, f.

Ladungsverzeichniss, n., Verladungsschein, m.

Verschluss der

n.

Eisen-

Fer étiré,m. Gezogenes Eisen, n.

Fer fendu, m. Schnitteisen, n.

Flusseisen, n.

Fer fondu, m. Gusseisen, Feuille de reprise, f. Nachnahmekarte, f.

f. Mittelfederblatt, n.

Fer fondu eu coquille, m. Feuille de ressort de milieu, Hartgusseisen, n.

Fer forgé, m. Schmiedeeisen, Feuille de ressort de sus-Stabeisen. n.    pension, f. Tragfederblatt, n.

f. Unterfederblatt, n. m. Eisen, fase- Feuille intercalaire, feuille intermédiaire, f. Zwischenblatt, n.

Flacheisen, n. Feuille première, feuille principale de ressort, f.

Hauptfederblatt, n.

Fer laminé, m. Walzeisen, n. Feuille inférieure de ressort, Fer marchand, m. Stabeisen, n.

Fer nerveux,

riges, n.

Fer noir, m Schwarzblech, n.

Fer plat, m.

Fer pour rivets, m. Niet-eisen, n.

Fer puddlé, m. Puddeleisen, n. Fil, m. Draht, m.

Fer soudé, m. Schweisseisen, n. Fil à plomb, m. Bleiloth, Loth,n. Fermer, clôturer, v. Schlies- Fil de cuivre, m. Kupferdraht,m.

sen, v.

Fermeture à vis, f. Schraubenverschluss, m.

Fermeture de porte, f. Thürverschluss, m.

Fermeture de plaque de garde, f. Achsgabelsteg, phendraht, m. Achsgabelschluss, m.    Filet, m. Gewinde (auch Netz

Fermeture de sûreté, f. zum Unterbringen des Hand-SiclierheitsVerschluss, m.    gepäcks), n.

Fermeture de sécurité pour Filet, m. Kante, Leiste, f.

Fil de ligne, m. Leitungsdraht, m.

Fil de rail, m.    Schienen

strang, m.

Fil télégraphique, m. Tele-graphen-Leitung, f., Telegra-

Filet à droite, m. Rechtes Fonte brute, f. Roheisen, m. Gewinde, n.

Fonte de cuivre rouge, f.

Messingrothguss, m.

Fonte en coquille, f. Schalcn-

Filet arrondi, m. Rundes Gewinde, n.

guss, m.

Fonte en creux,f. Hohlguss,m.

Filet carré, m. Flaches Gewinde, n.

kraft, f.

Filet de vis, m. Schrauben- Force de traction, f. Zug-gewinde, n.

kraft, f.

Filet d’une tige de traction, Force de vapeur, f. Dampf-m. Zugstangengewinde, il.

walt, f.

Filet renversé, m. Linkes Ge- Force majeure, f. Höhere Gewinde, n.

Filet triangulaire, m. Schar- Forcement, m. Belastung (der

fos Gewinde, n.

Stationen), f.

Filière brisée, f. Schrauben- Force motrice, f. Triebkraft, f. kluppe, Schncidkluppe, f. Forer, v. Bohren, v.

Flasque de bride de tendeur, Foret, m. Bohrer (Werkzeug), m. flasque de tendeur, 1‘. Forge, f. Eisenhammer, m., Schraubenmanott, Schrauben-    Hammerwerk, n.

kuppellasche, Verkuppelungs- Forgeur, m. Schmied, m. manott, f., Schraubenkuppel- Formalités de (en) douane, hiiugceiscn, n.    pl. f. Zollabfertigung, Zoll-

Flèclie, f. Langbaum, m., Kup- Vorschrift, f.

pelstange, f.    Formalités de police, pl. f.

Flèche de grue, f. Krahnen- Polizeivorschriften, pl. f. Ständer, m.    Formalités d’octroi, pl. f.

Fléchir, v. Biegen, v.    Steuervorschriften, pl f.

Fleuret, m. Bergbohrer, Spreng- Fosse, f. Grube, f.

bohrer, m.    Fosse    à diaux, f. Kalkgrube, f.

Flexion, f. Biegung,    f.    Fosse    à piquer le feu, f.

Flexion de rails, f. Schienen- Feuercanal, m., Feuergrube, f. biegung, f.    Fossé, m. Graben, m.

Foncer, v. Ausschachten, v. Fossé d’écoulement, m. Ab-

Fonctionnaire, m. Beamter, m. zugsgraben, m.

Fonctionnaire de    surveil-    Fossé    de sûreté, m. Schutz-

graben, Sicherheitsgraben, m.

lance, m. Anfsichtsbeamtcr,m.

Fonctionnaire supérieur,    m.    Fossé    latéral, m. Seitcngra-

Oberbeamter, m.    ben,    m.

Fondement, m. Fundament, n. Fouille, f. Graben, m.

Four, m. Ofen, m.

Fonderie, f. Giesserci, f.

pl. m. Erncuerungsfond, m.

Fonds de renouvellement, Four à briques, m. Ziegelofen, m.

Fonds de réserve, pl. m. Re- Four à coke, m. Coaksofen, servefond, m.    ni., Coakcici, f.

Fonte, f. Gusseisen, n.    Four à gaz, m. Gasofen, m.

Four à réchauffer, in. Sch Weiss- Frais de découcher, pl. m. ofen, m.

Uebernachtungsgelder, pl. n.

Four à recuire, m. Kühl- Frais de déplacement, pl. m.

ofen, m.    Umzugskosten, pl.

Foin- à souder, m. LOth- Pl.ai8 de    m. ZoU.

oien, m.    n ,    ,    7 1

T, ⁷    -r.    ,    kosten pl.

Fourgon, m. Packwagen, m.    ¹

Fourgon à bagages, m. (*e- Frais (le §Tue> P¹* m- Krahnen“ päckwagen, m.    Seld; n-> Krahnengebühr, f.

Fourgon de queue, m. Hin- Frais d’enregistrement, pl.

teier Gepäckwagen, m.

m. Einschreibegebühr, f.

Gepäckwagen, m.

Fourgon de tête, m. Vorderer Frais d’entretien, pl. in. Unterhaltungskosten, pl.

Fourneau de forge, m. Hoch- Frais de magasinage, pl. m.

ofen, m.    Lagergeld, n.

Bureau-Ausrüstung, f.

Fournisseur, m. Lieferant, m. Frais de manutention, frais Fourniture de bureau, f. de chargement, pl. m. Verladungskosten, pl.

Fourniture de caution, f. Frais de pesage, pl. m. Wiege-Cautionsgestellung, f.    geld, n.

Fourniture de wagons, f. Frais de procédure, pl. m.

Wagengestellung, f.    Kosten des Verfahrens,    pl.

Foyer, foyer d’une chau- Frais de provision, pl. m. dière, m. Feuerraum, m., Provisionsgebühren,    pl.    f.

Feuerbüchse, f.    Frais de raccordement aux

fosses, pl. m. Zechenfracht, f.

Frais de renouvellement,

pl. m. Erneuerungskosten, pl.

Foyer fuinivore, m. Feuerherd, m.

Fragile, adj. Zerbrechlich, adj.

Nebenkosten, pl., Nebengebühren, pl. f.

Frais d’administration, pl. m.

Verwaltungskosten, pl.

Frais d’assurance, pl. m. Versicherungskosten, pl.

Frais de camionnage, pl. m. Frais de transbordement,

pl. in. Umladegebühren, pl. f. Frais de chômage, phm. Wagen- Frais de transport, pl. m.

Transportkosten, pl.

Frais de complètement, pl. Frais de transport, frais de m. Ergänzungskosten, pl.

Frais de confection, pl m.

Herstellungskosten, pl.

Frais de construction, pl. m.

Anlagekosten, Baukosten, pl.

Frais accessoires, pl. m. Frais de retard, pl. m. Verzögerungsgebühren, pl. f.

Frais de stationnement, pl.

m. Standgeld, n.

Frais de transmission, pl. m.

Ueberführungsgebühr, Ueber-setzurgsgebühr, f.

Rtdlgebühren, pl. f.

mietlic, Verzugsmiothe, f.

la taxe, pl. m. Frachtgelder, pl. n., Frachtsatz, m.

Frais d’expédition, frais de gare, pl. m. Expeditionsgebühr, f.

Frais de voyage, pl. m. Reise- Füllungsbrett, n., Fries, Run-diäten, pl.    genlialter, in.

Frais divers, pl. m. Neben- Frise de la vigie, frise de

gebühren, pl. f.

Frais généraux, pl. m. Generalkosten, pl.

Frappeur, batteur, m. Zuschläger, m.

Frein, m. Bremse, f.

la guérite, f. Bremshaus-füllungsbrett, n.

Frise de paroi de tête, f.

Kopffüllungsbrett, n.

Frise de plaque de côté, f. Seitenblechtafel, f.

leiste, Giebelwandleiste, f.

Frein à vis, m. Schrauben- Frise d’impériale,f. Verdeck-brcmse, f.

Frein automatem*, m. Bremse, Frise d’un panneau mobile

selbstthätige, f.

Frein continu, m. Continuir-liche Bremse, f.

Frein trop bas, m. Zu nie-di iger Bremsstand, m.

Frette de roue, frette de moyeu, f. Nabenring, m.

Frette pour traverse de tête, f. Brustbaumband, schwellcnband, n.

Frise, f. Verschalungsbrett,

extrême, f. Kopfklappen-brett, n.

Fumivorité, f. Rauchverbren-nung, f.

Fusée chauffante, f. Heissgelaufener Schenkel, m. Fusée d’essieu, f. Achsschenkel, m.

Kopf- Fusée grippée, f. Rauher Schenkel, in.

U.

Gabarit, m., Jauge, f. Lade- Galet de portière, galet de mass, n., Schablone, f., Seine- porte, m. Thürrolle, f. nenprofil, n.    Garde, m. Schaffner, m.

f.

Schliesshaken, schlussbaken, m.

Galle, f. Haken, m. Gaillette, f., grélats, pl. m. Würfelkohle, f.

Galerie, f. Stollen (beim Bergbau), m.

Galerie inférieure, f. Sohlen-

stollcn, m.

Galerie supérieure, galerie

Gâche de fermeture de porte, Garde-barrière, m. Barrieren-Thürver- Wärter, m.

Garde-corps, m. Geländer, n. Garde de bagages, m. Pack-meister, m.

Garde de nuit, veilleur, m.

Nachtwächter, m.

Garde de tirant de traction, f.

Zugstangenführungsscheibe, f. Garde de train, garde-convoi, m. Schaffner, m. d’avancement, f. Firststol- Garde-excentrique, aiguil-

leur, m. Weichensteller, m.

len, m.

Galet, m. Rolle, Leitrolle, f. Garde-fou, m. Schutzwehr, f. Galet, m. Gerülle, Geschiebe, n. Garde-frein, m. Bremser, m.

darde-signal, m. Signalwar- Grlisser, v. Abrutschen, gleiten,v.

ter, m.

Garde-voie, garde de ligne, garde-route, m. Bahnwär- Godet, m. Tülle, f., Giessloch, ter, m.

Gare, f. Bahnhof, m., Station, f. Godet graisseur de boîte à

Gare centrale, f. Central- graisse,m.Lagerschrniertülle, bahnhof, m.    f., Lagersclnnier-Einguss m.

Gare charbonnière, f. Kohlen- Gorge, f. Hohlkehle, Kehle, f.

Goudron minéral, m. Stein -kohlentheer. m.

Glissière de porte roulante,

f. Thürlaufschiene, f.

n., Einguss, m.

bahnhof, m.

Gare de formation, f. Rangir-

balmhof, m., Sammelstation, f. Goudronner, v. Thecren, v.

Gare de marchandises, f. Goujon, m. Zapfen, Bolzen, m. Güterstation, f., Güterbahn- Goujon de menotte de res-hof, m.    ,sort de suspension, m.

Gare destinataire, gare de Hängegliedbolzen, m.

destination, f. Empfangs- Goujon de tendeur, m. Kup-

station, f.

pelungsbolzcn, m.

Gare de tête, f. Kopfstation, f. Goupille, f. Stift, Vorstecker, m.

Gare d’évitement, lieu d’évi- Gourdin, m. Knebel, m. teinent, m. Ausbiegeplatz, m. Gouttière, f. Dachrinne, f.

Gare expéditrice, gare d’ex- Graissage périodique, m. pédition, f. Versandstation,!'. Periodische Schmierung, f.

fett, n.

Gare voisine (attenante), f. Graisse, f. Schmieröl, Schmier-Nachbarbahnhof, m.

Garrot, m. Bindeholz, n., Kne- Graisse dure, f. Hartfett, n.

bel, m.

f. Mineral

Graisse minérale,

Gaz d’éclairage, m. Leucht- schmiere, f.

gas, n.

Gazonnage, gazonnement, m.

Berasung, Rasenbekleidung, f.

Gelée (forte gelée,), f. Frost Graisser, v.

(starker Frost), m.

Générateur de vapeur, m. Graisseux, adj. Fettig, adj.

Dampferzeuger, Generator, m. Grande traverse (Loc ), f. Genouillère,    f.    Knieleder,    n.    Querstange, f.

Géomètre, arpenteur, m. Geo- Grande vitesse, f. EilfVacht, f.

meter, m.    Granulé, adj. Körnig, adj.

Gestion, f. Geschäftsführung, Grattage, m. Abkratzung, Ab-Verwaltung, f.

Gîte,m.Diclonlager,Lagerholz,n. Gratuitement, adv., gratuit, Glace, f. Fenster,    Fenster-    adj., gratis, adj.    Frachtfrei,

scheibe, f.    adj., adv.

Glaces, pl. f., débâcle, f. Eis- Gratuité f., du logement, m., gang, m.    chauffage m.,    et    éclairage,

Graisse pour graissage de wagons, f. Schmierfett zum Wagenschmieren, n.

Schmieren, v. Graisseur, m. Schmierer, m.

schabuug, f.

m. Freie Wohnung, f., Lieht Guérite, vigie de serre-frein.

n., und Brand, m. Gravier, m. Kies, m.

f. Bremskasten, m., Bremshäuschen, n.

Greffier, registraire, m. Re- Guichet, m. Schalter, m.

gistrator, m.    Guichet (le porte, m. Thor-

Grélats, pl. m. Würfelkohle, m. pfortc, f.

Grès, m. Sandstein, m.    Guide, m. Führungsstück, i

Grever, v. Belasten, v.    Führungstange, f.

Grille t'Loc.J, f. Bost (am Guide de la boîte à graisse, Dampfkessel), m.    m. Achsbüchsenführung, f.

Grille eu escalier (Locf- Guide de tige de buttoir, m.

Treppenrost, m.    Bufferstangenführung, f.

Grippage, grippement d’une Guide de tige de tiroir, m. fusée, m. Das Rauhe eines Führung der Schieberstang«'. Schenkels, n.    Schieberstangenführung,    f.

Groupement des charges, m. Guide de tige de traction,

Zusammenladung, f. Grue, f. Krahnen, m.

m. Zugstangen - Führungsstück, n.

rahmen, m.

Grue hydraulique, f. Wasser- Guide de tiroir, m. Schieber krahncn, m.

Grue sur chariot, f. Wagen- Guide-main, m. Handgriff, n. krahncn, beweglicher Krah-lien, m.

II.

Hachures, pl. f. Schraffirung, f. Hauteur de flèche au-dessus

de l’endroit aplati, f. Pfeil höhe der Flachstelle, f..

Haute pression, f. Hochdruck, m.

Hantes eaux, pl. f. Hoch

Haie vive, f. Lebende Hecke, f.

Halle à voyageurs, f. Personenhalle, f.

Halte, f. Haltestelle, f.

Hangar, m. Schuppen, m.

wasser, n.

Hauteur du pas, f. Steigung, f lloch-

Harpon, m. Haspe, f.

Haussette, f. Bracke, f.

Haussette latérale, f. Seifen- Haut fourneau, m.

bracke, f.

ofen, m.

Haussette mobile petite, f. Herminette, f. Dechsel, m. Einsatzstück, n., Bordwand- Heure (l’arrivée, f. Ankunftsschieber, m.    zeit, f.

Haussette volante, f. Auf- Heure de départ, f. Abfahrts-satzbrett, n.    zeit, f.

Hauteur, f. Höhe, f.    Heure locale, f. Ortszeit, f.

Ladehöhe, Ladungshöhe, f.

Hauteur de chargement, f. Heure normale, f. Normalzeit, f.

M ire obligée d’arrivée, f. Houppe, f. Quaste, f. ahrplanmâssige Ankunfts- Huile, f. Oel, n. eit, f.

îî- ire réelle

Huile de navette, f. Rüböl, u. d’arrivée, f. Huile d’olives, f. Baumöl, n. Wirkliche Ankunftszeit, f.    Huile gTasse, f. Fettöl n.

i' îirtoir, m. Prellbock, m.    Huile minérale, f. Mineralöl,

H * !, f. Handramme, f.    Erdöl, n.

raire, livre horaire, m. Huiler, v. Mit Oel schmieren, v.

Huile végétale, f. Vegetabilisches Oel, Pflanzenöl, n.

'ahrplan, Stundenplan, m.

Souille, f. Steinkohle f.

-uillère,f. Steinkohlenzeche,f. Huppe, tenaille, f. Zange, f.

Houilleur, m.

Bergmânn, m.

Steinkohlen-

I.

mobilisation, f. Laufun- Ingénieur, m. Ingenieur, Tech-ähigkeit, Unfahrbarkeit, Un- niker, m.

Verwendbarkeit, Unbeweglich- Ingénieur de section, m. Sec-keit, f.    tions-Ingenieur, m.

périale, f. Ctiebelwand, f. Ingénieur en chef, m. Ober-ipériale, f. Verdeck, n.,

Decke, f., Dach, n.

Imperméable à l’eau, adj.

Wasserdicht, adj.

Tl iportation, f. Einfuhr, f. imprimés, pl. m. Drucksachen, pl. f.

imprimerie des billets, f.

Billetdruckerei, f.

Incendie, m. Brand, m.

■ clinaison, f. Neigung, f. s clinaison

Ingenieur, m.

Ingénieur mécanicien, m.

Maschinen-Ingenicur, m. Injecteur, m. Injector, m. Injection de bois, f. Impräg-nirung des Holzes, f. Inobservation des délais de

livraison, f. Versäumung der Lieferzeit, f.

Inondation, f. Ueberschwem-ng, f.

des rails, f. Inscription, f. Aufschrift, Kar-tirung, f.

mu

Neigung der Schienen, f. iconvénient,m. Uebelstand,m. insigne de service, m. Dienst-Incrustations, pl. f. Kesselstein, m.

idicateur d’eau, m. Probir-hahn, Wasserstandshahn, im . ulicateur d’inclinaison, m. Inspecteur de télégraphe, m. Neigungszeiger, m.    lelegraphen-Inspector, m.

iifluences de température, Inspecteur du matériel roulant, m. Maschinen-Inspec-tor, m.

Abzeichen, n.

Inspecteur de l’exploitation,

m. Betriebs-Inspector, m.

pl. f. Witterungs-Einflüsse, pl. m.

Inspecteur du trafic, m. Ver- Interruption du voyage, in-kehrs-Inspector, m.

terruption du parcours, f.

Unterbrechung der Fahrt, f.

Inspecteur en chef de l’exploitation, m. Ober-Betriebs- Interruption temporaire, f. lnspector, m.    Zeitweilige Unterbrechung, f.

Inspecteur en chef du trafic, Introduction de graissage, f.

ni. Ober-Güter-Inspector, m.    Schmierzuführung,    Schmier-

Installation, f. Einrichtung, f.    einführung, f.

Intenter une action, v. Kla- Introduire, v. Einführen, v.

gen, Klage erheben, v. . Irrégulier, adj. Missbräuchlich, Intermédiaire, adv. Vermit-    unregelmässig, adj.

telnd, zwischenliegend, adv. Isoloil'^TeV^r.y,m. Isolator, m. Interruption de service, f. Itinéraire, m. Fahrordnuug, f., Betriebsstörung, Verkehrs-    Fahrplan, m., Route,    f. Instra-

stockung, f.    dirungs-Tableau, n.

.T.

ment, f. Anschluss-Verbindung, f.

Jour de fête, jour férié, m.

Feiertag, m.

Jalon, m. Absteckstange, f., Mess-

Absteckpfahl, m., stange, f.

Jalonner, planter des jalons,

v. Abstecken, abpfählen, v. Jours de fête: Feiertage: Jambe de plaque de garde, D'après le réglement de l'union in-

e Acbso-nhclarm m Achs-    ternationale. Nach dem lîegle-

t. Acnsgaoeiaim, m., auis    m0nt des internationalen Verhalterstrebe, f.    bandes.

Jante, f. Felge, f.    Le 1er jour de l’an, m. Neu-

Jante de la roue, f. Radkranz,    jahr, m.

m., Radfelge, f.    Le mardi gras, m. Fastnachts-

Jauge, f. Schablone, f.    Dienstag, m.

Jet d’eau, m. Wasserstrahl, m.    Le vendredi saint, m. Char-

Jet de vapeur, m. Dampf-    freitag, m.

strahl, m.    Le    lundi de    Pâques, m.

Jointer, v.    Fugen, v.    La    Toussaint,    f. Allerheili-

gen, m.

Jonction de l’embranche-

La Noël, f. Weihnachten, m. Journal <Ic recettes, m. Ein-Le lendemain de la Noël, ni.

nahme-Kegister, n.

Zweiter Weihnachtstag, m. Journal (l’inscription (les our de la distribution, m.

Tag der Ausgabe, in.

feuilles de route au dé

part, m. Versandregister, n. :our de repos, m. Ruhetag, m. Jumelles de suspension, pl. f. our ouvrable, m. Arbcits- Tragfederhängeglied, n. tag, m.

K.

lépi, m., casquette, f. Dienst- Kilomètre effectif, m. Nutzmütze, f.    kilometor, n.

Kilomètre, m. Kilometer, n. Kilomètre parcouru, m. Kilomètre commencé (en- Durchlaufenes Kilometer, u, tar.iméj, m. Angofangcnejs Kilometer, n.

L.

Lacet, m. Dorn, m. Lacet d’une locomotive

Littéraire, m. Quersparren, m. m. Latrine, f. Abtritt, m. Schiinkern, Schlängeln einer Latte, f. Latte, f.

Locomotive, n.    Lattis, m. Latte, f.

Laitier, m. Schlacke, f.    Lavage, m. Abwaschung, Aus-

Laitoil, m. Messing, n.    waselmng. f.

Lame de scie, f. Sägeblatt, n. Laver(Loc.J, v. Auswaschen, v. Lame principale (le ressort, Laveur des voitures, m.

f. Haupttragfederbbitî, n.

Laminoir, m. Walzwerk, n.

Laminoir à rails, m. Schienenwalzwerk, n.

Lampiste, lanternier, m.

Lampenputzer, m.

Lanterne, f. Laterne, f.

Lanterne (le queue de convoi, Lever le plan du terrain, v.

f. Schlusslaterne, f.

Lanterne d’excentrique, f. Levée de terre, f, Erddamm, m.

Levier, m. Brecheisen, n., Hebel, Handgriff, Schwengel, m.

Largeur de la voie, f. Spur- Levier à excentrique, m.

Weichenhebel, m.

Wagenputzer, m.

Lettre circulaire, f. Laufzettel, m.

Lettre de voiture, f. Frachtbrief, m.

Levàge des'wagons, m. Hebung der Wagen, f.

Terrain aufnehmen, v.

Weichenlaterne, f. Laque, f. Lack, m. Largeur, f. Breite, f.

weite, Bahnbreite, f.

Levier coudé, levier brisé, Liquidation, f. Abrechnung, f. ni. Winkelhobcl, m.    Lisière, f. Kante, Leiste, f.

rieur de la paroi extrême, f. Unterrahmen, m., (Stirnseite, f).

Levier de commande, m. Lisse d’encadrement infé-

Fühningshcbc], m.

Levier de détente, m. Ex-pansionshebel, m.

rieur de la paroi longitudinale, f. Unterrahmen, m.,

(Langseitc, f.).

Levier de distribution (Loc.), Lisse d’encadrement intern. Steuerungshcbel, ni.

Levier de frein, m. Brems-licbel, m.

rieur de la paroi frontale, i'. Oberrahmen, m., (Stirnseite, f.).

Lisse d’encadrement supérieur de la paroi latérale,

f. Oberrabmen, m., (Langseite, f.).    -

Levier de pression, m. Brems- Lisse d’encadrement stipé-hebcl, m.

Levier de relevage, levier de renversement (Loc), m.

Steuerungsbebd, ni.

Levier de renvoi (culbuteur), m. Bremswinke!, m.

Lierne, f. Querband, n.

Lieu commun, m. Abtritt, m. Lisse d’impériale de paroi

Ligne, f. Linie, Strecke, f. extrême, f. Dachbogenstück,

Ligne avoisinante, ligne se n., (Stirnseite, f.).

détachant de la voie di- Lisse d’impériale de paroi recte, f. Seitenbahn, Seiten- latérale, f. Kastenober-linie, benachbarte Bahn, f.    rahmen, m. (Langseite, f.).

Ligne concédée, f. Privat- Lisse inférieure de paroi

bahn, f.

Ligne correspondante, f. Anschlussbahn, f.

Ligne de chemin de fer, f.

Bahnlinie, Bahnstrecke, f.

Ligne de foi, f. Richtlinie, f. (Langseite, f.).

Ligne de montagne, ligne Livraison, f. Ablieferung, f. montagneuse, f. Gebirgs- Livre de caisse, m. Kassenstrecke, f.

Ligne de visée, f. Visirlinie, f. Livre de factage, m. Factage-

Ligne en construction, f. Neu- buch, Empfangsregistef, n. baulinie, Neubaustrecke, f. Livre de magasin, m. Lager-

Ligne principale, f. Haupt- buch, n. linie, Hauptbahn, f.

Ligne télégraphique, f. Telc- schwerdebuch, n. graphenlinie, f.

Lignite, m. Braunkohle, f.

Limaille, f. Feilspäne, pl. m. Livre d’inscription des avaries, m. Meldungsbuch für Beschädigungen, n.

extrême, f.    Kastenunter-

rahmen, in., (Stirnseite, f.). Lisse inférieure de paroi latérale, f., faux-longeron, m. Kastenunterrahmen, m.,

buch, n.

Livre de plaintes, m. Be-

Livre de remboursement, m. Nachnahmeregister, n.

Lime, f. Feile, f.

Linçoir, m. Quersparren, m.

Livre d’ordres, m. Ordre- Longues pièces de fer, pl. f.

buch, n.    Langeisen, n.

Livrer (ouvrirj à la circula- Longrine, branche de la tion, v. Dem Verkehr über- croix St. André, f. Langstrebe, Langschwellc, f. Livrer fouorir) à l’exploita- Longrine de caisse, f. Sciten-tion, v. Dem Betrieb    über-    langschwelle, f.

Longrine    inférieure de

Billet- caisse, f. Bodentragwinkel, Unterrahmen, m., (Lang-scit.e, f.),

glement, n., reglementarische Longrine supérieure de Bestimmungen, pl. f.    caisse,f. Kasten-Oberrahmcn,

Locomotive-kilomètre, m.Lo-    m., (Langseite, f.).

comotiv-Kilometcr, n.    Longueur,    f. Länge, f.

Longeron, m. Langbalken, m., Longueur de caisse, f. Kasten-Langstück, n., Langträger, länge, f,

Langbaum, Tragbalken, Haupt- Longueur de course, f. Hub-trägcr,m., Soitenlangschwelle,f. länge, f.

Longeron    de    châssis,    m.    Loquet de    fermeture, m.

Hauptträger, m.

Longeron de frein, m. Brems- Loquet de portière, loquet stange, f., Bremsbalkcn, m. de porte, m. Thürkrücke, f. Longeron    de    wagons,    m.    Loqueteau,    m. Uebcrwurf,

Fallriegel, m.

Longues pièces de bois, pl. f. Lubrification, f. Einschmie-Langholz, n.

geben, v.

geben, v.

Livret-coupons, m.

buch, n.

Livret réglementaire, m. Re-

Wagcn-Untergcstcll, n.

]VI.

Schlosskrücke, f.

rang, f., Schmieren, n.

Mâchefer,m.Hammerschlag,m. Machine à tarauder, f. Machine à air, f. Luftpumpe, f. Schraubenschneidmaschine, f. Machine à cintrer, f. Bicge- Machine de gare, machine

de manœuvre, f. Rangi r-maschinc, f.

Machine hydraulique, f. Was-scrhaltungsmaschinc, f.

mascliinc. f.

Machine à curer, f. Baggcr-mascliino, f.

Machine à mortaiser, f.

MacSmri!™rcer, f. Loch- Machin«perforatrice, f. Bohr-

mascliinc, f.    '    •

Machine à pompe, f. Pumpen- Machine pneumatique, f.

werk, n.    Luftpumpe, f.

Machine à river, f. Niet- Machine pour élever l’eau, maschine, f.

f. Wasserhebmaschine, f.

zeugmascliinen, pl. f.

Machine soufflante, f. (le- f. Oberfederblatt, Hauptfeder-blâsemascbinc, f.    blatt, n.

Machines-outils, pl. f. Werk- Maîtresse-feuille de ressort

de suspension, f. Trag-fcderhauptblatt, n.

Majorité des voix, f. Stim-menmehrheit, f.

Malle, f. Koffer,

Manche à vent, f. Windlocb, n., Windärmel, m.

Manchon de tige de traction, m. Zugstangenliülse, f.

Machine-tender, f. Tendermaschine, f.

m.

Machiniste, m. Maschinist, Lo-comotivführer, m.

Maçon, in. Maurer, m.

Maçonnerie, f. Mauerwerk, n.

Madrier, m. Bohle, f.

Magasin, m. Lager, Magazin, n.

Magasinage, ni. Lagerung, f. Manchon, m. Muffe, f. Magasin central, m. Haupt- Mandat de paiement, m.

magazin, n.    Zahlungs-Anweisung, f.

Magasin des marchandises, Mandat postal, m. Post-An-m. Packhof, m., Lagerhaus, n. Weisung, f.

Magasin secondaire,m.Neben- Mandrin, m. Dorn, Kloben, m.

magazin, n.    Manière de rapporter, f.

m. Schlüssel (Telegraph), m.

Maille, f. Gelenke,n.,Bügel, m. Rapportirungsverfahren, n. Maille de suspension, f. Manipulateur (Télégraphe), Tragfcderbügel, m.

Maille de tendeur, f. Kuppel- Manivelle,f.Kurbel,f., Krummbügel, m., Kuppelglied, n. zapfen, m.

Kuppelmanott, f., Kuppel- Manivelle automatrice d’un masche, f., Schraubenkuppel-    frein, f. Selbstthätigc Triebbügel, m.    kurbcl, siehe Bremstriebkur-

Maillon, m. Kettenglied, n.    bel, f.

kurbel, f.

Maillon de chaîne de sûreté, Manivelle de frein, f. Brems-

m. Nothkettenglicd, n.

pelhchel, Schraubcnkuppel-lland- hebel, Kuppel Schwengel, m.

Manivelle motrice d’un frein, f. Triebkurbel, Bremstriebkurbel, f.

Maillet, m. Klöpfel, Holz- Manivelle de tendeur, f. Kup-hammer, Holzschlägol, m.

Main courante, f.

griff, m.

Main d’œuvre, f. Arbeitslohn, m.

Maître - peseur, m. Wiege- Manœuvre, f. Rangiren (das), n.

meister, m.

Maison pontonnière, f. Brük-kenhaus, n.

M aison pour le garde, maison-

Manœuvre à l’anglaise, f.

Kunstfahrt, f. (beim Rangiren). Manœuvre des aiguilles, f.

Weichenbedienung, f.

m.

nette, f. Bahnwärterhaus, n. Manœuvrer, v. Rangiren, v. Maître-piocheur, m. Rotten- Manquant, m. Fehler,

fiihrer, m.    Manquant de poids, m. Min-

Maîtresse-feuille de ressort, dergowiebt, n.

Behandlung derWagcnbestand-theile, f.

Manutention des agrès, f. Marchepied de portière, m.

Thiirfusstritt. m.

Marchepied à deux palettes, marchepied double, m. Doppelter Fusstritt, m.

Be-

Manutention des colis, f.

Handlung der Frachtstücke, f.

Marchandise à grande vi- Marque, f. Bezeichnung, f.,*⁻tesse, f. Eilgut, n,    Zeichen, n.

aut'schrift, f.

Marchandise à petite vi- Marque à la craie, f. Kreide-tesse, f. Frachtgut, n.

Marchandise encombrante, Marteau, m. Hammer, m. marchandise volumineuse, Marteau à vapeur, m.Dampf-f. Sperrgut, n.    hammer, m.

f. Güter in Ankunft, pl. n.

Marchandises à l’arrivée, pl. Marteau de mine, m. Schlägel, m.

Marchandises au départ, pl.f. Marteler, v. Hämmern, v.

Martinet, m. Eisenhammer, m.

Güter in Abgang, pl. n.

natures, pl. f. Waaren aller Art, pl. f.

Marchandises en fonte, pl. f.

Gusswaaren, pl. f. Marchandises en vrac, pl f.

Marchandises de diverses Masse d’habillement, f. Kleiderdepot, n.

Massue, f. Holzhammer, IIolz-schlägel, m.

Matelas, m. Polster, Polsterkissen, n.

rial, n.

Matériel d’arrimage, m. Bindematerial, Bindezeug, n.

Matériel de bâchage, m. Deckmaterial, m.

Matériel d’exploitation, m. Betriebsmaterial, Betriebsmittel, n.

Matériel de traction, m. Zug-material, n.

Matériel roulant, m. Transportmittel, Transportmaterial, Betriebsmittel, Fahrmaterial, n.

Matière d’éclairage, f. Beleuchtungsstoff, m.

Matière lubrifiante, matière de graissage, f. Schmier-material, n., Schmierstoff, m.

Mécanicien, m.

führer, Maschinist, m.

Mèche, f. Docht, m.

Lose verladene Güter, pl. n. Matelasser, v. Polstern,v. Marchandises expédiées par Matériel brut, m. Kohmate-wag'OU complet, pl. f. Wagenladungsgüter, pl, f.

Marchandises imposées, pl. f.

Steuerpflichtige Güter, pl. n.

Marchandises libres, pl. f.

Freigüter, pl. n.

Marchandises pour le service de l’exploitation, pl. f.

Betriebs-Dienstgüter, pl. n.

Marchandises pour le service des constructions nouvelles, pl. f. Neubau-Dienstgüter, pl. n.

Marche d’un marchepied en tôle ou en bois, f. Fuss-tritt-Blech oder -Brett, n.

Locomotiv-

Marche du train, marche, f. Fahrt, f.

Marchepied, m. Fusstritt, m., Laufbrett, n.

rH

O'

Mêclie à mouche, mèche à Md ire des étrésillons, des tetine, f. Centrumbohrer, m.

Mèche d’aspiration, mèche absorbante, f. Saugdocht, m. Mettre liors de service, v. Mèche de boîte, f. Lager-docht, m.

Mémoire, m. Denkschrift, f. Minerai de fer, in. Eisenerz, n. Menotte d’accouplement, f. Minerai de plomb, m. Blei-

Kuppelmanottc, Verkuppe-    erz, n.

lungsmanotte, f., Kuppelgc- Minute, f. Entwurf, m., Con-lenk, n.

Menotte de ressort, f. Feder- Mire, f. Nivellirlatte, f.

manotte, f., Federgelenke, Mise des rails, f. Legen der Federhängeeisen, n., Feder-    Schienen, n.

lasche, f., Aufliängeklobcn, m. Mise en exploitation, f. In-Menotte de tige décommandé hetrichsetzung, f.

de frein, f. Bremsspindel, f. Mise en place d’un essieu, f. Mentonnet, m. Spurkranz, m., Einziehen einer Achse, n.

Flansche, f.    Mise hors d’usage, mise hors

Mentonnet tranchant, m.    d’exploitation,    f.    Ausser-

betriebsetzung, f. Menuiserie,f. Schreinerarbeit, f. Mitraille, f. Eisenschrott, m., Menuisier, m. Schreiner, Tisch- altes Eisen, n.

1er, m.    Mobilité, f. Beweglichkeit, f.

Messager, m. Fostbote, m. Mode de chauffage, m. Heiz-Messageries, pl. f., articles    verfahren, n.,    Heizungsart,    f.

messageries, pl. m. Kleinere Mode de comptabilité, m. Güter, pl. n., Stückgut, n.    Rechnungswesen, n.

Mesurage, m. Vermessung, Mode d’éclairage, m. Beleuch-Abmessung, f.    tungsart, f.

Mesure, f. Mass, n., Abmes- Mode de fermeture, m. Ver-sung, f.    schlussart,    Verschluss - Vor-

Mesure, f., bâton d’arpen-    richtung, f.

teur, m. Messstab, m.    Mode de graissage, m. Schmier-

Mesurer, v. Vermessen,    v.    einrichtung,    f.

Mesures de sûreté, pl. f. Mode de paiement, m. Zah-Sicherheitsmassregeln,    Sicher-    lungsweise,    f.

heitsvorschriften, pl. f.

Mètre carré, m. Quadratmeter, m.

Mètre courant, mètre linéaire, m. Laufendes Meter, n.

31 être cube, m. Cubikmeter, n. Moellon, m. Bruchstein,

Mètre superficiel, m. Meter- Moitié d’une plaque de

garde, m. Achsgabelhälfte, f.

étaies, v. Abstützen, ab-spreitzen, v.

Aussctzcn, v. Mine, f. Grube, f.

cept, n.

Scharfer Spurkranz, m.

31 ode de rapporter, m. Meldungsverfahren, n.

3Iode de transport, m.

förderungsweise, f.

Be

rn.

Moment (l’inertie, m. Trüg- Montée d’une rampe de heitsmoment, m.    forte inclinaison, f. Auf-

von starker Neigung, f.

Moment de résistance, m. fahrt einer schiefen Ebene Widerstandsmoment, m.

den Wagen steigen, v. Morailion, m. Ueborwurf, m.

Montage, m. Zurichtung, Mon- Monter en voiture, v. In tage, f.

Montant, m. Betrag, m.

Montant, m. Runge, Aufsatz- Mortaise, m. Zapfenloch, n.

run ge, f.

Montant (l’angle, m. Eck-runge, Winkelrunge, säule, Eckstolle, f.

Montant d’angle de caisse, Kastcnecksäule, stolle, f.

Mortaiser, v. Stemmen, einzapfen, v.

Eck- Mortier, m. Mortel, m.

Motifs de comptabilité, pl. m.

Rechnungsgründe, pl. m. Kasteneck- Moufle, m., mouflée, f. Fla-schenzug, m.

Montant de coin, m. Eck- Mouiller, v. Benetzen, bc-stünder, m., Kastenecksäule, f. feuchten, v.

Montant de compte, m. Rech- Mouillure, f. Nässe, f.

nungsbetrag, m.

Moule, f. Form, f.

Montant de    coté, m. Seiten-    Moule de    fonte, f. Gussform, f.

stellen, m.,    Seitenrunge, f.    Mouton,    m. Ramme, f., Ramm-

Montant de côté de caisse, bür, m.

montant intermédiaire,    m.    Mouton    à bras, m. Hand-

Kastenmittelsäule, Thürsäule,f. ramme, f.

Montant de paroi frontale, Mouvement de terre, m. Erd-

m. Stirnsäule, f.

Montant de porte,

säule,Thürstolle, Thürrunge, f.

Montant de prime, m. Prä-mien-Betrag, m.

Montant de tête, m. Kopf-runge, f.

Montant en bois de fermeture de porte, m. Thür- Moyeu, m. Nabe, f. schliessholz, n., Tliürschlicss-runge, f.

Montant global, m. Totalbetrag, ganzer Betrag, m.

Montants extrêmes, pl. m. Mur de soutènement, mur de

revêtement, m. Futter-mauer, f.

m. Tliür-

transport, m.

Mouvement du matériel, m.

Wagenbewegung, f.

Moyens de transport, pl. m.

Transportmittel, pl. n.

Moyens    de l’exploitation,

pl. m. Betriebsmittel, pl. u.

Moyeu agrandi, m. Ausgelaufene Nabe, f.

Moyeu décalé, m. Lose Nabe, f.

Mur en moellon, m. Bruchsteinmauer, f.

Kopfständer, pl. m., äussere Rungen, pl. f.

Montants latéraux, pl. m. Seitenrungen, pl. f.

IV.

Nappe d’eau, f. Wasserfläche, Niveau de la mer, m. Meeresspiegel, m.

Nature de l’emballage, f. Niveler, v. Nivellircn, v.

Art der Vcrpaekung, f.    Nomenclature des wagons,

Nature du terrain, f. Boden- f. Wagen-Verzeichniss, n.

Non-comformité, anomalie, f. Abweichung, Nichtüberein-stimmung, f.

Nécessité du service, f. Dienst- Note, f. Schreiben, n., Notiz,

Rechnung, Nota, f.

Niveau, m. Ebene, Fläche, f., Note de rectification, f. Niveau, n.

Niveau, m., à niveau de, lu tificationsnote, f.

gleicher Höhe mit.    Note de révision, f. Revisions-

Niveau à bulle d’air, in. Erinnerung, f.

Notification, f. Zustellung, f. Niveau (l’eau, in. Wasserwage, Noyau, m. Hohlschlüssel, m. f., Wasserstand, m.    Numéro, m. Nummer, 1'.

t'., Grundwasser, n.

beschaffcnheit, f.

Natte, f. Matte, f.

Niche, f. Nische, Blende, f.

Erforderniss, f.

Libellc, f.

O.

Acndcrungsprotocoll, n., Rec-

Obstruer, v. Versperren, hem- Organe de frein, m. Brems-men, v.

Obtus, adj. Stumpf,abgestumpft,    Organe    de    suspension    de    r

ressort, m. Federhänge-Ocillct de portière    pour    le    theil, m.

plombage, m. Tlmrüso znm    Orifice    de    graissage,    m.

Plombiren, f.    Schmierloch,    n.,    Schmieröff-

,    nung, f.

Ornement de traverse de

theil, m.

adj.

Oeillet pour plomb (le douane

m. Zollplomben-Oese, f.

Ondulations du terrain, pl.    f.    tète,

Unebenheiten des Terrains, Ornière, f. h ahrglois, n., Spui-pj p    kranzrinne, Spurrinnc,    i'.

Outil, m. Werkzeug, n. Outilage de la voie, m.

Strecken-Werkzeug, n. Ouverture de l’exploitation, f. Betriebs-Eröffnung, f. Ordre de service, m. Dienst- Ouverture de graissage, f.

ordre, f.    Schmierloch, n.

Ordre du jour, m. Tagesord- Ouverture de la chauffe, f. nung, f.

Oreille de guide de tige de buttoir, oreille de la boîte de buttoir, f. Bufferhülseu-ohr, n., Bufforbülseueekc, f.

m.

Brustbaumkappe, f.

Heizloch, n.

Ouverture d’une ligne, f. Ouvrier de station, m. Sta-Eröffnung einer Strecke, f.

Ouverture d’un pont, f. Ouvrier-manœuvre, m. Ran-ßrückenöffnung, f.

Ouvrages d’art, pl. m. bauten, pl. m.

Ouvrages de pilotis, pl. m.

Pfahlwerk, n.

Ouvrier d’atelier, m. Werkstätten-Arbeiter, m.

tions-Arbeiter, m.

girer, m.

Kunst- Ouvrir à l’exploitation, v.

Dem Betrieb übergeben, den Betrieb eröffnen, v.

I*.

Papier gris, papier brouillard, m. Löschpapier, n. Papier timbré, m. Stempel-

Paiement, in. Zahlung, f.

Paiement à compte, m. Abschlagszahlung, f.

Paiement supplémentaire, papier, n. paiement complémentaire, Parachèvement, m. Vollen-

m. Nachzahlung, f.

Paire de menotte de ressort, Parafoudre,m. Blitzableiter, m.

f. Fodeiiaschenpaar, n.

Paire de roues, f. Râdcrsatz, m., Räderpaar, n.

Palier, m. Horizontale, f.,

Treppenabsatz, m.

Palier (mach, à vap.J, m. Parcours (parcours à suivre),

m. Lauf in., (einzuschlagende Route, f.).

dung, f.

Parapet, m. Geländer, n., Brustwehr, Brustlehne, f. Paratonnerre, m. Blitzableiter, m.

Parcelle, f. Parzelle, f.

Zapfenlager, n.

Palis, m. Zaunpfahl, m.

Fallissader, v. Einzäunen, v. Parcours au-delà, m. Wei-Panier, panier de douane, m. Korb, Zollkorb, rn.

Panier de combustible, m.

Feuerkorb, offener Ofen, m.

Panneau, m. Füllung, f., Paneel, n.

tereours, m., Weitergabe, f. Parcours à vide, m. Leer-tour, f.

Parcours de wagons, m. Wa-

gcncours, m.

Parcours du train, m. Fahrt, f.

Panneau de caisse, m. Kasten- Parcours irréglementaires, füllung, Kastenwand, f.

Panneau de tête, m. Kopf- Parité de laxe, f. Gleichheit wand, f.

Panneau d’une porte, m. Paroi, f. Wand, f.

Paneel, n., Füllung einer Paroi d’arrière, f. Riick-Thür, f.    wand, f.

Pantograplie, m. Storch- Paroi de tête, f. Kopfwand, f., Schnabel, m.    Kopfbrett, n.

pl. m. Irrige Course, pl. m.

der Fracht, f.

Paroi d’une chaudière, f. Passage en dessus, m. Wegeüberführung, f.

Paroi frontale, f. Stirnwand, f. Passant, m. Schlaufe, f.

Paroi latérale, f. Seitcnwand, Passavant de la douane, m. f., Seitenbrett, n.

Part à allouer, f. Fracht- Passerelle, f. Drehkreuz, n., Antheil, m.    Steg, m.

Partage des taxes, m. Fracht- Patin de frein, m. Brems-vertheilung, f.    klotzlager, Bremshängeeisen, n.

Part de tarif, part de taxe, Patin du rail, m. Schionen-

fuss, m.

Partie de châssis de porte, f. Patiner, v. Räder schleudern,

schleudern, v.

Partie de Pencadrement de Patte, f. Kappe, f.

tête, f. Kopfrabmstück, n. Pavage, m. Pflasterung, f.

Partie imprimée de la lettre Pavé, pavement, m. Pflaster, n. de voiture, f. Vordruck des Péage, m. Zoll, m., Brücken-Frachtbriefes, in.    geld, Wegegeld, n.

Parties intégrantes du wa- Peinture, f. Malerei, f. g'on, pl. f. Zum Wagen gc- Pelle, f. Schaufel, f. hörige Bestandteile, pl. m. Pelle à charbon, f. Kolilen-Parties de machine, pl. f. schippe, Kohlenschaufel,    f.

Pelle à neige, f. Schneeschaufel, f.

Pénalité, f. Strafe, f.

Kesselwand, f.

Zoll-Begleitschein, m.

f. Fracht-Antheil, m.

Thürrahmenstück, n.

Maschinenteile, pl. m.

Parties séparables, pl. f.

Lose Bestandteile, pl. m.

Par une fausse direction, Pénalité conventionnelle, f.

Strafbestimmung, f.

Pas d’une vis, m. Schrauben- Pénalité (1e douane, f. Zollstrafe, f.

Pas de vis d’une tige de Pénalité pour retard, f. Ver-traction, m. Gewinde einer zögerungsgebühr, f. Zugstange, n.    Pendant des eaux, m. Was-

Passage, m. Durchfahrt, f.,    serscheide, f.

Uehergang, m.    Pente, f. Neigung, f., Abhang, m.

Passage à niveau, m. Niveau- Peuturcs, pl. f. Bänder, pl. n., Uehergang, m.    Band werk, n., Beschläge, pl.m.

Pénurie de wagons, pénurie de matériel, f. Wagen-_    ,    ,    mangel, m.

Passage des wagons d’une Perçage des rails, m. Lochen union a l’autre, m. Uebcr-

auf falschem Wege.

gang, m.

Passage de chemin, m. Wcgc-übergang, m.

der Schienen, n. gang der Wagen aus einem Percement (les tunnels, m. Verbände in den andern, m.

Tunnelbau, m.

Passage en dessous, m. Wege- Perche, f. Stange, Rüststange, f.

Percer, v. Bohren, stechen, v.

Unterführung, f.

g**

Percer une tranchée, v. Pied cormer, m.    Kasten-

Ecksaulc (Eunge), f.

(Werk- Pied de biche, pied de chèvre, m. Kippe, f., Geiss-macllinc fuss, m., Kippstange, f., Bohrma- Zinken, m.

Pied-droit, m. Pfeiler, Brücken-

Eiucn Einschnitt anlogen, v.

Pcrçoir, m.    Bohrer

zeug), m.

Perforateur, m., perforatrice, f. schine, f.

Période de    graissage, f. pfeilcr,    m.

Sclnnierperiode, f.    Pierraille, f. Grober Kies, m.

Perméabilité, f. Durchlässig- Pierre à aiguiser, pierre de

rémoulcur, f. Schleifstein, m.

keit, f.

Permis de libre parcours, Pierre à chaux, pierre câlin. Freifahrtkarte, f.    cail’C,    f. Kalkstein, m.

Perré, m. Widerlager, n., Pierre à paver, f. Pfiastcr-Strebcmauer,    f.    stein, m.

Personnel de la voie, m. Pierrée, f. Steinböschung, f.

Strecken-Personal, n. Personnel des stations, m. Stations-Personal, n.

Pierre numérotée, f. Nummer -stein, m.

Pierres concassées, pl. f.

Personnel du train, m. Zug-Personal, n.

Personnel - graisseur, m.

Sclimier-Personal, n. Personnel-ouvrier, m.

beiter-Pcrsonal, n.

Perte, f. Vei-lust, m.

Steinschlag, Schotter, m. Pierres de taille, pl. f. Haustein, m.

Ar-

Pieu numéroté, m. Nummerpfahl, m.

Pilastre-cornier, m. Eckpfeiler, m.

Pesage, m. Verwiegen, n., Ver- Pile, f. Pfeiler, m.

wiegung, f.    Pile ÇTêlég-J, f. Batterie (Tele-

Pétard, m. Knallsignal, n.    graph), f.

Petite bielle de frein, f. Pile d’un pont, f. Brücken-Bremsdruckstangc, f.    pfeiler, m.

Pfeilcr, m. Piloter, v. Einrammen, empfählen, v.

Pince, f. Zange, f.

Pince Clélêg.), f. Klemme, f.

Petite vitesse, f. Gewöhnliche Pilier, m.

Fracht, f.

Pétrole, m. Steinol, n.

Pic, m. Picke, f.

Pic à roc, m. Spitzhacke, f.

zange, f.

Pièce justificative, f. Eech- Pince à plomber, f. Plombir-nungsbclag, m.

Pièces de rechange, pl. f. pinnule, f., dioptre, m.

Ersatzstücke, pl. n.    Dioptre, m.

Plth<dl,e<lpll)<m,t? Pl L BlÜCken Pioche, f. Hacke, Haue, f.

Pièces formant parties d’un Pioche à bourrer, f. Stopf-

wagon, pl. f. Wagenbestand-theile, pl. m.

hacke, f.

Pioclieur, m. Rottenarbeiter, m.

“Piquet (l’arrêt, in. Markir- Plan

ichnographique, m.

pfalil, Distanzpfahl, m.    Grundriss, m.

Pique-feu, f. Feuerhaken, m., Plan incliné, m. Schiefe

Stocheiscn, n., Schürhaken, m. Piquer, v. Stechen, v. Piquet, jalon, m. Abstcck-

Ebene, geneigte Ebene, f. Plan tangent, m. Berührungsebene, f.

P1 a II die, f. Brett, n., Bohle, Diele, f.

Planche à dessiner, table, f. Reissbrett, n.

Planche de côté, f. Seitenbrett, Seitenwandbrett, n. Planche de fond, f. Boden-brett, n.

Planche de marchepied, f. Fusstrittbrett, Trittbrett, n.

stange, f., Absteckpfahl, Ni- Plan vertical, m. Aufriss, m. veaupfahl, m.

Piqueter, jalonner, v. Ab-stecken, abpfählen, v.

Piqueur, m. Bahnmeister, m.

Piston, m. Kolben, m.

Piston (le buttoir, m. Buflêr-kolben, Bufferstösscr, m.

Piston (le pompe, m. Pumpcn-kolben, m.

Piton à œillet pour crochet de fermeture, m. Thiir- Planche de plancher (fond), Einlagekloben, m.    f. Fussbodenbrett, n.

Piton à vis, in. Schrauben- Planche (le porte, f. Thür-

bolzen, m.

brett, n.

Verschalungsbrett, Füllungsbrett, n.

Piton d’arrimage, m. Leinen- Planche de revêtement, f. halter, m.

Piton de chaîne de sûreté,

brett, n.

Planche de tête,f. Kopfbrett,n.

m. Nothkettenhalter, Notli- Planche (le support, f. Bord-kettenkloben, m.

Pivot, m. Stift, Zapfen, m.

Druckzapfen, m.

Pivot de suspension, m. Planche latérale, f. Seitenbrett, n.

Pivot-manivelle, m. Kurbel- Plancher, m. Fussboden, m.

zapfen, m.

Plancher (Loc■), m. Führer-

Place, f. Platz, Sitzplatz, m. stand (Loc.), m.

Place de    chargement, f. Planchette, f. Messtisch, m.

Ladeplatz, m.

Plan, m. Ebene, f., Grundriss, m.

Plan cadastral, m. Kataster- Planer, v. karte, f.    machen, v.

Plaque, f. Platte, Scheibe, f. Plaque d’assise, f. Fedcr-sattcl, m.

Plan de site, m. Situations- plaque (l’assise pour chaîne plan, m.

Planchette de paroi latérale,

f. Seitenwandbrett. Seitcn-brett, n.

Hobeln, glatt

Plan de comble, m. Dachfläche, f.

Plan de tiroir (Loc.), m. Schieberfläche, f.

de sûreté, f. Notbketten-Unterlagsscheibe, f.

Plaque d’assise pour ressort

de traction, f. Unterlags- Plate, f. Schiebebühne, f. platte für Zugfeder, f.

Plateau de buttoir, m. Buf-ferscheibe, Bufferplatte, f. Plate-forme, f. Schemel, Dreh-schemel, m., Drehbrücke, f., Planum, n.

Plaque de buttoir, f. Buffer-platte, f.

Plaque de porte, f. Thür-blecb, n.

Plaque de garde, plaque de Plate-forme tournante, f. joint, f. Achsgabel, f., Achs- Drehscheibe, f. halter, m., Lagergabel, f.    Platine, f. Unterlagsplatte,

Plaque en tôle de côté et Scheibe, f.

de porte, f. Seiten- und Platine de ressort en volute,

Thürblcchtafel, f.

f. Voluttragfedersattel, m.,

Plaque de marchepied, f.    Voluttragfederscheibc, f.

Platine pour rails, f. Schiencn-Unterlage, f.

Plâtre, m. Gips, m.

Fusstrittplattc, f.

Plaque de numérotage, f.

Nummerschild, n.

Plaque en fer pour ressort Plein-pouvoir, m. Vollmacht, f. de buttoir, f. Eiserne Buf- Plié, adj. Gebogen, verbogen, ferfederscheibe, f.    adj.

Plombage, m. Plombirung, f., Plombenverschluss, m.

Plaque de tige de traction, Plomb, m. Blei, n. f. Zugstangenscheibe, f.

Plaque de tôle de paroi latérale, f. Seitenblechtafel, f. Plomb de chemin de fer, m.

bahn, m.

Plaque de tôle de portière, Bleiverschluss der Eisen-f. Thürblechtafel, f.

federplatte, f.

Plaque de traction, f. Zug- Plomb de douane, m. Zollverschluss, m.

Plaque du rebord, f. Bord- Plomber, v. Plombiren, v.

brett, n.

Plongeur de buttoir, m. Buf-

ringe, f.

Plaque en fer intermédiaire ferstösser, Buffercylinder, m. pour rondelles en caout- Plume à dessiner, f. Reiss-choue de ressort de trac- feder, f. tion, f. Eiserne Zwischen- Poêle, m. Ofen, m. scheibe für Zugfeder-Gummi- Poêle à Pliouille, m. Kohlenofen, m.

Plaque pour guider la tige Poids, m. Gewicht, n.

de traction, f. Zugstangen- Poids arrondi, m. Gewichtsführungsscheibe, f.    Abrundung, f.

scheibe, f.

Plaque tournante, f. Dreh- Poids réel, m. Wirkliches Gewicht, n.

Plaque tournante à rails Poids spécifique, m. Specifi-croisés. f. Drehscheibe mit sches Gewicht, n.

kreuzweisem Gleis, f.

Plaque tubulaire fLoc.), f. Rohrwand, Röhrenplatte, f.

Poids taxé, m. Berechnetes Gewicht, n.

Poignée, f. Griff, Handgriff, m.

Poignée <le frein, f. Brems- Ponceau, in. Durchlass, m.

griff, Bremshandgriff, m. Pont à bascule, pont à peser, Poignée (le portière, f. Thür- m. Brückenwage, f.

handgriff, m.    Pont arqué, m. Bogenbrücke, f.

Poignée de verrou de por- Pont à tourner, pont tourtière, f. Thürriegelgriff, m. liant, m. Drehbrücke, f. Poinçon fTéléqr.J, m. Stift, m. Pont à treillis, pont à Point d’arrêt, m. Halte- grilles, m. Gitterbrücke, f.

punkt, m.

Point de contact avec les

Pont de bâteaux, m. Schiffbrücke, f.

rails, m. Berührungspunkt Pont de déchargement, m.

mit den Schienen, m.

Sturzbühne, f.

Point d’échange, m. Ucber- Pont de pilotis, m. Pfahl-gangsstation, f., Uebcrgangs- brücke, f. punkt, m.    Pont en bois, m. Holzbrücke, f.

brücke, f.

Pont en fonte, m. Gusseiserne Brücke, f.

Pont-levis, m. Zugbrücke, m.

Lauf

Point de jonction, m. Ver- Pont en chaînes, m. Kctten-bindungspunkt, Anschlusspunkt, m.

Point de repère, m. Markzeichen, n., Marke, f.

Pointe de cœur, f. Herz- Pont - passerelle, m.

stück. n.

brücke, f.

spitze, f.

Pointe de rails, f. Weichen- Pont suspendu, m. Hängebrücke, f.

Poire de battoir, f. Buffer- Port d’avis d’arrivée, m.

büchse, f., Buffergehäuse, n.

Poire de buttoir cruciforme

Anmeldungsgebühr, Avisi-rungsgebühr, f.

Port de mer, m. Seehafen, m.

poire de battoir dite à Port de bagages, m. Gepäckjour, f. Kreuzförmiges Buf- fracht, f. fergehäuse, n.

Poire de buttoir, f., faux Port dû, port à suivre, m. tampon, m. Buffereinsatz, m., Ueberwiesene Fracht, Fracht, Bufferhülse, f.    zu zahlende, f.

tendeur à vis, f. Schrauben-kuppelbirne, f.

Poitrail, m. Träger, m. Polir, v. Poliren, v.

Pompe, f. Pumpe, f.

Poire de tendeur, poire de Port perçu, m. Frankirte

Fracht, f.

Port réglementaire, m. Fracht, tarifmässige, f.

Port payé, m., franco, adv. Frankirt, adv.

Pompe à air (Loc.), f. Luft- Porte, portière, f. Thür, f.

pumpe, f.    Porte-bloc de frein, m. Brems-

Pompe aspirante, f. Saug- klotzlager, n.

pumpe, f.    Porte-cochère, f. Thorweg, m.

Pompe foulante, f. Druck- Porte de la boîte à fumée, f.

pumpe, f.

Rauchkammerthür, f.

Prendre, prendre en charge,

v. Uebernelimen, v.

Porte-lanterne, m. Laternen- Prendre billet, v. Billet lösen, v. stütze, f.

Porte-mobile, f. Bordwand-seliiebcr, m.

Thür, f.

Porte roulante, f. Schiobe-

thür, f.

Portée de calage, f. Achs-nabe, f.

Portée d’un pont, f. Spannweite einer Brücke, f.

bewegliche Prescription, 1'. Verjährung, f.

Prescription de l’exception, f. Verjährung der Einrede, f. Présentation des marchandises, f. Aufgabe der Güter, f. Présenter à l’échange, donner à l’échange, v. Ueber-geben, v.

Directions-Präsident, m.

Porter en débit, v. Belasten, v. Président de direction, m. Porter en recette, porter au

stempel, m.

crédit, v. Gutschreiben, gut- Presse à timbrer, f. Billet-bringen, v.

legen, v.

Poser les rails, v. Schienen Presse à vis, f. Schraubenpresse, f.

Deckel,

Poseur, in. Schienenleger, m. Presse-étoupe, f. ositioil dc buttoirs, f. Buf- Stopfbüchsendeckel, m. ferstand, m.    Pression d’eau, f. Wasser-

Position des aiguilles, f. druck, m.

Weichen Stellung, f.    Pression de vapeur, f. Dampf-

Poteau, m. Stollen, Pfosten, druck, m.

Ständer, m.    Prestation de serment, f.

Poteau d’arrêt, m. Markir- Eidesleistung, Vereidigung, f.

pfähl, Distanzplühl, m.

Poteau de défense, m. Warnungstafel, f.

Poteau indicateur, m. Warnungstafel, f.

Poudre de mine, f. Sprengpulver, n.

Poulie, f. Rolle, f., Kloben, m., Riemenscheibe, f.

Poulie mouflée, f. Flaschen

Prime d’assurance, f. Versicherungsprämie, f.

Prime d’économie, f. Erspar-nissprâmie, f.

Prime de parcours, prime de train, f. Mcilengeld, n., Functionszulagc des Zugpersonals, f.

Prime de régularité dans la marche des trains, f.

zug, m.

Pourtour, contour, m. Umfang, Umkreis, m. Pourvoyeur, m. Güterbestätter, m.

Prämie für regelmässigen Gang der Züge, f.

Prise à domicile (des marchandisesJ, f. Abholung (der Güter), f.

f. Wagen-Uebcrnahme, f. Prise en exploitation, f. Bc-triebs-Uebernahme, f.

Prise en location, f.

Pousser (un train), v. Schie- Prise en charge des wagons, Pben, drücken (einen Zug), v.

Poutre, f. Balken, m.

An-

Premier chef-garde, m. Zug-revisor, m.

miethung, leihweise Ueber- Procès-verbaux, pl. m. Verhandlungen, pl. f.

Prix courant, m. Handels- Produits bruts, pl. m. Rohprodukte, pl. n.

Prix de contrat, m. Vertrags- Produits extraordinaires, pl.

preis, m.    m. Nebon-Einnahmen, pl. f.

Prix de facture, m. Factura- Profil en long, profil longitudinal, m. Längenprofil, n. Prix de revient, m. Beschaf- Profil en travers, profil Kosten- transversal,m. Quorprofil, n.

Normal-

nahme, f.

werth, m.

werth, ni.

i'ungskosten, pl., preis, Anschaffungspreis, Neu- Profil normal, in. werth, m.

profil, n.

Prix de transport, m. Fracht, Prolonge, f. Steifkuppel. f„ f., Frachtsatz, m.    Tau, n.

Prix de voyage, m. Fahr- Prolonge - disque, f. preis, m.    scheibe, f.

Prix fermes (prix pleins) de Propriétaire, m. tarif, pl. in. Volle Fracht, ganze Fracht, f.

Procès-verbal de constata*

Tau-

Eigenthü-

mer, ni.

Puissance d’évaporation, f.

Verdampfungs-Fähigkeit, f. tion, m. Thatbestands-Proto- Puissance d’une locomotive, coll, n.

‘J

Proces-verbal de manquant,

m. Fehlanzeige, f.

f. Leistungsfähigkeit einer Locomotive, f.

Puits, m. Brunnen, Schacht, m.

<1-

Quai, m. Perron, m., Rampe, f. Quai latéral, ({liai central, m. Central-

m.

Seitcnper-

ron, m.

({liai principal, m. Haupt-

perron, m.

({liai couvert, m. Bedeckter Perron, m.

({uai de chargement, m.

Ladestrasse, f.

({uai découvert, m. Offener Perron, m.

({liai de départ, m. Abfahrts-,

Einstcigeperron, m.

Quai de milieu, m. Mittel- Quote-part de taxe, f. Frachtperron, m.    antheil, m.

({liai d’eiltrevoie, m. Zwischenperron, m.

perron, m.

({uantité de consommation,

f. Verbrauchsmonge, f.

Question des tarifs, f. Tariffrage, f.

Quittance de surtaxe, f. Quittung über Ueber-frächt, f.

R.

Rabot, m. Hobel, m.

Raccord à vis, m. Schraubenverbindung, f.

Raccordé, adj. Angeschlossen, Rais creux (Loc.J, m. Hoble

Radspeiche, f.

Raccordement (relié aux sta- Rajustement, m. Instandsetzung, f.

Rampe, f. Auffahrt, Rampe,

Raccordement au charbon-    Steigung,    f.

nage, m. Zechenanschluss, m. Rampe de chargement, f.

Raccordement de voie, m.    Laderampe,    f.

Gleisverbindung, f.

Radier, m. Sohlenstollen, m.

Rafraîchir, v. Frischen, v.

Raie de sûreté, f. Schutzstreifen, Sicherheitsstreifen, m.

Rail, m. Schiene, f.

Rail à coussinet, m. Stuhlschiene, f.

Rail courant, m. Laufschiene, f.

f. Sehmierbüchsfalz, m., Schmierbüchsfuge, f.

Rais, m. Speiche, f.

adj.

tionsj, m. Anschluss (hei den Stationen), m.

Rampe de déchargement, f.

Entladerampe, Ausladerampe,f. Rampe en maçonnerie, f.

Gemauerte Rampe, feste Rampe, f.

Rampe pour bétail, f. Vieh-rampe, f.

Rancher, m. Runge, Aufsatzrunge, f.

Rail à éclisse, m. Laschen- Rapatriement des wagons, schiene, f.

Rail à ornière, m. Falz-schiene, f.

Rail à patin, rail à semelle, m. Fussschiene, f.

Rail de porte, m., glissière Rapport, m. Bericht, Rapport, m. de porte roulante, coulisse Rapport de situation du de porte, f., rail de porte tériel, m. Wagenrapport, m. roulante, in. Thürlauf- Rapport (des chefs-gardes), m. schiene, f.    Fahrbericlit(der Zugführer), m.

Rail en acier, m. Stahl- Rapport journalier, m. Tages-

rapport, m.

m. Weichen- Rapport.spécial, m. Special-rapport, m.

Rail plat, m. Flachschiene, Rapports supplémentaires, Zwangsschiene,Laufschiene, f.    pl. m. Nachtragsrapporte, pl. m.

Rails coupés, pl. m. Schienen- Raquette, f. Zimmersäge, f. stücke, pl. n.    Rattaché, adj. Angeschlossen,

Railway, m. Eisenbahn, f.

Rainure, f. Rinne, f., Falz, m., Rattacher (relier) à une Spurkranzrinne, Spurrinne, f. ligne, v. Anschliesen an eine

Rainure de la boîte à graisse, Linie, v.

ni. Rücklenkung der Wagen nach der Heimath, f. Rapatrier les wagons, v. Wagen nach der Heimaths-bahn leiten, v.

ma-

schiene, f.

Rail mobile

schiene, Weichenzunge, f.

adj.

Rayon, m.

Speiche, Radspeiche, Redressement, m. Geraderichten, das, n.

Réduction de port, f. Fracht-ermässigung, f.

Réduction de .. % sur les prix normaux du tarif, f. Ermässigung von . . % unter dem normalen Tarifpreis, f. Réduction de prix sur les

f., Radius, Bezirk, Halbkreis, m.

m. Gur

Rayon de courbure,

ven - Radius, Krümmungs-Radius, m.

Rebord, m. Spurkranz, m.

Recensement du matériel, m.

Zählung des Materials, f.

Recette, f. Einnahme, f.

Recette de l’exploitation,    f.    tarifs, f. Frachtermâssigung,f.

Betriebs-Einnahme, f.    Réduction sur le prix de

Recette journalière, f.    Tages-    voyage, f. Fahrpreis-Ermäs-

Einnahmc, f.    sigung, f.

Récépissé, reçu, m. Empfangs- Réexpédier, v. Weitersenden, schein, m.    weitorkartiren, zurückkarti-

ren, v.

Réexpédition, f. Weiterexpedition, Weitersendung, Umkar-tirung, f.

Rccepteurf TeVeprJ, m. Sehreib-Apparat (Telegraph), m.

Rechange, m. Auswechselung, f., Ersatz, m., Ersatzleistung, f.

Rechargement, m. Wiederbe- Réfractaire, adj.Feuerfest, adj.

ladung, Rückbeladung, f.

Réchauffeur, m. Vorwärmer, m.

Réclamation de taxe, f. Refuser, v. Verweigern, v.

Régistraire, greffier, m. Registrator, m.

Réfraction, f. Befaetie,f., Nachlass, m.

Fracht-Reclam ai ion, f.

Réclamation d’indemnité, f.

tériel, m. register, n.

Registre des déboursés, m.

Vorschussbuch, n.

Registre des rapports d’avaries, registre d’avaries, m. Meldungsbuch für Beschädi-

Wagen - Bestcll-

Entschädigungs-Forderung, f. Registre de demande de ma-Recours, m. Rückgriff, m.

Recouvrement, m. Rückerstattung, f.

Rectangulaire, adj. Recht-winkelig, adj.

Recueil des instructions, m.

Instructionssammlung, f.

gungen, n.

Registre de visite, m. Revisionsbuch, n.

Recueil de tarifs, m. Tarifsammlung, f.

Redevance conventionnelle,f.

Mietlic, conventionsmässig zu Utigle a calculer, f. fschiebcr-zahlende, f.    lineal, n., Rechenschieber, m.

Redevance de location des wagons, f. Wageumiethe, f. Redevance de parcours, f. Laufmietho, f.

Réglement, m. Uebereinkom-

men, n.

Réglement de police de chemin de fer, m. Bahnpolizeireglement, n.

tion, m. Betrieb sreglement, n.

Redevance de temps, f. Zeit- Réglement pour l’exploita-mietlie, f.

register, Factagebuch, n.

Régularisation des soldes chandises, f. Zustellung der dus, f. Saldi-Ausgleichung, f. Güter, f.

Régulateur, in. Regulator, m. Remise aux (des) locomo-RéinSCriptiou, f. Umkartirung, tives,f. Locomotivschuppen,m.

Weitorexpodition^ f.    Remise des wagons, f. Wagon-

Relais (Télégr.)i m. Ueber- Übergabe, Wagenrückgabe, f.

träger (Tclegr.), m.    Remise en place d’un essieu,

Relations du trafic, pl. f. f. Wiedcrciusetzcn einer Verkelirsverbältnisse, pl. n.    Achse, f.

Relations de mouvement, de Remorquer les trains, v. l’exploitation, pl.f. Betriebs- Vorspannen bei Zügen, v. Verhältnisse, pl. n.    Remplacement, m. Ersatz, m.

Relations de transport, pl. f. Remplissage d’une boîte, m.

Transportverhältnissc, pl. n.    Lagerfüllung,    f.

Relevé, m. Zusammenstellung,f. Rencontre, f. Zusummen-Relevé à l’arrivée, relevé    stoss, m.

des arrivages, m. Empfangs- Renforcement, renfort, m.

Verstärkung, f.

v. Verstärken, v. Renouvellement, m. Erneuerung, f.

Rentrée, f. Rückgabe, Rückkehr, f.

Relevé au départ, m. Ver- Renforcer, sandregister, n.

Relevé des pénalités, m.

Strafvcrzeiclmiss, n.

Relevé récapitulatif, m.

Schuld Zusammenstellung, f. Renverser, v. Umwenden, v.

Relever, v. Ablösen, v.    Renvoi, m. Rücksendung, f.

Relié, adj. AngeschloSscn, adj. Renvoyer, v. Zurücksenden, v.

Relier à une ligne, v. Au- Réparation, f. Wicdcrhcrstol-schliesson an eine Linie, v.    lung, f.

Reliure, f. Band, Einband, m. Réparation. pour mettre en

nähme, f.    Repère, m.    Zeichen, Mark-

Remboursement payable    Zeichen, n.

Falz, m.

Reprise du trafic, f. Verkehrszunahme, f.

Réseau, m. Gebiet, n., Linie, f., Netz, Bahnnetz, n.

après encaissement, m. Repli, m, agrafe, rainure, f. Nach Eingang zu zahlende Nachnahme, f.

Remise, f. Uebergabe, Rückgabe, f.

Remise à domicile des mar-

Réseau du chemin de fer, m. Ressort en volute pour but-Bahngebict, Eisenbahnnetz, n. toir, m. Buffervolutfedcr. f. Réservoir de vapeur, m. Ressort pour >vagon, m. Wagenfeder, f.

Dampfraum, m.

Réservoir d’huile, m. Oel-Re- Ressort-volute de choc, m. servoir, n., Oelbehältor, Ocl- Bufferspiralfeder, f.

raum, m.

Résolution, f. Beschluss, m.,

Beschlussfassung, f.

Responsable, adj. Haftbar, adj.

Responsabilité, f. Haftpflicht, f.

Responsabilité limitée, f. Ressort-volute de traction, Beschränkte Haftpflicht, f.

Ressoudage, m. Schweissen, RessuagC, m, Frischarbeit, f.

Ressuer, v. Frischen, v. Restriction de la responsa-

Ressort-volute de suspension, ressort spirale de suspension, ressort à boudins, m. Voluttragledcr, Spi-raltragfoder, f.

m. Zugstangenspiralfedcr, f.

Anschweissen, n.

Ressort, m. Feder, f.

Ressort à laines, ressort à bilité, f. Beschränkung der

feuilles, m. Blattfeder, f.

Haftpflicht, f.

Ressort de buttoir, ressort Résultat des rapports, m.

de t ampon, m. Bufferfoder, f. Rapport-Abschluss, m. Ressort de buttoir en spi- Résultats de l’exploitation, raie, m. Butferspiralfedcr, f. pl. m. Betriebs-Ergebnisse,

Ressort de chaîne de sûreté, m. Nothkcttcnfedcr, f. Ressort de choc, m. Buflbr-feder, f.

Ressort de choc à feuilles,

m. Bufferhlattfcdcr, f.

Ressort de suspension, m.

Tragfeder, Stützfoder, f. Ressort de suspension à lames, m. Blatttragfedcr, f. Ressort de traction, m. Zugfeder, Zugstangenfcdor, f.

pl. n.

Retard, m. Frist Überschreitung, f.

Retard de train, m. Zugverspätung, f.

Retenir en cours de route,

v. Zurückbalten im Lauf, v.

Retenue de traitement, f.

Gehalts-Abzug, m.

Retirer de la circulation, v.

Ressort de traction en caoutchouc, m. Zugstangcn-Gummi-feder, f.

Ausser Betrieb setzen, v. Retirer des wagons des trains, v. Aussetzen, Wagen aus den Zügen, v.

Ressort de traction en spirale, m. Zugspiralfeder, Zug-stangenspiralfeder, f.

Retorte, f. Retorte, f. Retour, m. Rückweg, m., Rücktour, Rückfahrt, f.

Ressort, eu acier fondu, m. Retourner, v. Zurückkehren, Gussstahlfeder, f.    umdrehen, v.

Rétrocession de terrain, f.

Ressort en spirale, ressort- Retrait, m. Abtritt, m. volute, m. Spiralfeder, f.

Wiederabtretung des Ter- Robinet purgeur, m. Reiui-rains, f.

gungslialm, m.

Réverbère, m. Laterne, Spie- Robinet réchauffeur, m.

gellampe, f.

Wärmehahn, m.

Revêtement en gazons, m. Robinet souffleur, m. Blas-

bahn, m.

Rasenbedachung, f.

Revêtement en pierres, m. Roche, f. Fels, m., Felsart, f., Steinbekleidung, f.    Gestein, n.

Révision (le chaudière, f. Rompu, adj. Gebrochen, adj.

Rondelle, f. /platine, f., support, m.) Scheibe, Unterlage, f.

Kesselrevision, f.

SOl’t (1e choc, f. Bußerfeder-

Révision des wagons à l’échange, f. Prüfung der Rondelle (l’assise pour res-Wagen beim Uebergang, f.

Unterlagsscheibe, f.

Rondelle de bois, f. llolz-scheibe, f.

Rondelle de caoutchouc, f-

Gummischeibe, Gummi-Unter-lage, f.

Rez-(le-chaussée, m. Erdgeschoss, n.

Rideau, m. Bodenerhebung, kleine Anhöhe, f.

Kippstück, n.,

Ridelle, f.

Runge, f.

Rifloir, m., curette, f. Raum- Rondelle de caoutchouc pour

nadel, f., Raumeisen, n.

buttoirs, f. Bufferkautschuk-Rigole, f. Abzugscanal, Durch- ring, m.

lass, m., Rinne, f., Graben, m. Rondelle (le caoutchouc pour Rigole pierrée, f. Abzugs- chaîne de sûreté, f. Noth-

canal, m.

kettenkautschukscheibe, f., Rivets aux bandages, pl. m. Notbkettenkautschukring, m.

Rondelle de poussée pour

Bufferstoss-

Bandagennioten, pl. f.

buttoirs, f.

scheibe, f.

Rondelle intermédiaire, f.

Zwischenring, m.

River, v. Nieten, klinken, v.

Rivure, f., rivet, m. Niete, f.,

Dorn, m.

Robinet, m. Hahn, m.

Robinet de distribution, m. Roue, f. Rad, n.

Roue à disque, f. Scheibenrad, n.

Roue d’arrière, f. Hinterrad, n.

Steuerungshahn, m.

Robinet de fermeture, m.

Verschlusshahn, m.

Robinet de vidange, m. Aus- Houe d’avant, f. Vorderrad, n. blasehalm, m.    Roue a plateau, roue pleine,

Robmetgrais₈e»r,m. Schmier- ,roue à rayon,

il cil] 11« îïl.    n ci •    1

⁷    i. bpeichciirad, n.

Achse los, n.

Roue dentée, f. Zahnrad, n. Robinet modérateur, m. Zu- Roue de support, f. Laufrad, n. lasshahn, m.    Roue du milieu, f. Mittelrad, n.

Robinet indicateur, robinet ßoue décalée, f. Rad, auf der (l’épreuve, m. Wasserstands-hahn, m.

Roue excentrique, f. Excen- Roues usées, pl. f. Ausgelau-trische Scheibe, f.

fene Räder, pl. n.

Roulement, m., bon état de,

Roue motrice, f. Triebrad, n. Rouille, f. Rost (an Metal-Roues accouplées, pl. f. Ver- len), m. kuppelte Räder, pl. n.

Roues pleines en acier, pl. f. Betriebsfähig, adj.

Gussstahl-Scheibenräder, pl. n. Rupture des plombs, f. Plom-Roues qui ne sont pas rondes, benverletzung, f. pl. f. Unrunde Räder, pl. n.

S.

Secrétaire de direction, m.

Directions-Secretär, m. Secrétaire de l’exploitation, m. Betriehs-Secretär, m. Secrétaire général, m. Ge-neral-Secretär, m.

Sable, m. Sand, m.

Sable de moulage, m. Formsand, m.

Sablière, sablonnière, f. Sandgrube, f.

Sabot de frein (bloc), m.

schnitt, m.

Bremsklotz, Bremsschuh, m. Section transversale, f. Quer-Saboter, v. Dechseln, v.

de l’exploitation, f. Betriebs-Sicherheit, f.

Sabots de frein, pl. m. Brems- Sécurité du service, sécurité schuhe, pl. m.

Sac de douane, m. Zolltasche, f.

Saignée, f. Entwässerung, f. Sédiments, pl.m. Kesselstein, m. Saillie, dent, f. Zinke, f. Séjour des wagons, m. Auf-Saillies, pl. f. Bodenerhcbun- enthalt der Wagen, m.

gen, pl. f.    Selle des rails, selle de

Salle d’attente, f. Warte- joint, f. Stossplatte, Untcr-saal, m.    lagsplatte für Schienen, f.

Sans frais, Kostenlos, adv. Sellier, m. Sattler, m.

Sans rompre charge, Ohne Semelle, f., sol, m. Sohle, f.

Umladung.    Semelle du rail, f. Schienen-

Scie, f. Säge, f.    fuss, m.

Scie à main, f. Fuchsschwanz, m. Sens de la marche, m. Fahr-Scie circulaire, scie ronde, richtung, f.

f. Kreissäge, f.    Seringuage, m. Bespritzung,

Scie mécanique, f. Sägema- Ausspritzung, f.

schine, f.    Serpenter, v. Krümmen, sich

Scorie, f. Schlacke, f.    schlängeln, v.

Sécheresse, f. Trockenheit, f. Serpentin, m. Schlangenröhre, f. Séchoir pour les bâches, m. Serre-frein, m. Bremser, m.

Trockengestell für Decken, n. Serre-frein graisseur, m. Secrétaire de chemins de Schmierbremser, m.

fer, m. Eisenbalm-Socretär, m. Serrer, v. Anziehen,schrauben,v.

Zuschrauben, Service des voyageurs, m. Personenverkehr, m.

Serrer la vis, v. anschrauben, v.

Serrer le frein, v. Bremsen, Service des voies et travaux,

die Bremse anziehen, v.

m. Neubauverwaltung, f. Serrer un écrou, v. Eine Service de transit, m. Durch-Schrauben mutter ansetzen, v.    gangs verkehr, m.

Serrure, f. Schloss, n., Ver- Service direct, m. Dirceter

schluss, m.

Verkehr, m.

Betriebsdienst, m.

Serrurerie, f. Schlosserarbeit, f. Service du mouvement, m. Serrurier, m. Schlosser, m.

verkehr, m.

Serrure à pêne dormant, f. Service intérieur, m. Binnen-Fallschloss, n.

Serrure de douane, f. Zoll- Service ordinaire, m. Fracht-

schloss, n.

gutdionst, m.

Serrure pour la fermeture Seul voyage, m. Einzclrcise, f. de douane, f. Steucrver- Siège, m. Sitz, m. schluss, m., Stcuerschloss, n. Siège de garde, m. Schaffuer-Service accéléré, service à sitz, m. grande vitesse, m. Eilgut- Sifflet, m. Signalpfeife, f. dienst, m.    Sifflet à vapeur, m. Dampf-

Aku-

Service de camionnage, m. pfeife, f.

Bestättereidienst, m.    Signal    acoustique, m.

1 land-

Service de chemin de fer, m. stisches Signal, n.

Bahndienst, m.    Signal    à main, m.

Service de la voie, m.    signal, n.

Streckendienst, m.    Signal    à l’excentrique, ni.

Ilalto-

Service de graissage, m.    Weichensignal, n.

Schmierdienst, m.    Signal    d’arrêt, m.

Service de jour,    service    de    signal, n.

nuit, m. Tagdienst, Nacht- Signal (l’arrivée, m. Ankunftsdienst, m.    signal, n.

Service de la douane, m. Signal d’alarmes, signal de Zolldienst, Stcuerdienst,    m.    détresse,    m. Nothsignal, n.

tungssignal, n.

Zug- Signal d’entrée, m. Einfahrts signal, n.

Service de l’exploitation, m. Signal d’attention, m. Aeh-Betriebsdicnst, m.

Service de traction, m.

dienst, Fahrdienst, ni.

Service des ateliers, m. Werk- Signal de départ, m. Abfah ts Stättendienst, m.    signal, n.

Service des bagages, m. Ge- Signal de manœuvre, m. Ran-päckverkehr, m.    girsignal, m.

m. Schlusssignal, n.

Signal de retraite, m. Feier-abcndsignal, n.

Service des manœuvres, m. Signal de queue de convoi, Rangirdienst, m.

Service des marchandises, m.

Güterverkehr, Güterdienst, m.

fahrtssignal, n.

Signal <le sortie, m. Aus- Soumissionnaire, m. Submittent, m.

Signal (le sûreté, m. Sicher- Soupape, f. Ventil, n.

Soupape à boulet, f. Kugol-ventil, n.

Soupape à clapet, f. Klappcn-ventil, n.

Soupape à ressort (Loc.), f. Federvcntil, n.

Signature, f. Unterschrift, f. Soupape à tiroir (Loc.), f. Signe abréviatif, m. Abkür- Schieberventil, n.

zungszeichen, n.    Soupape d’admission (Loc.),

Signe (le service, m. Dienst- f. Dampf-Einlassvontil, n. Abzeichen, n.    Soupape d’arrêt, soupape de

détente (Loc.), f. Absperrventil, n.

hcit.ssignal, n.

Signal de train, m. Zug-

signal, n.

Signal optique, m. Optisches Signal, n.

Signaler, v. Melden, v.

Simple voie (à). Eingleisig, adj.

Singe, m. Storchschnabel, m. Soupape d’aspiration,f. Saug-Société de location de vva- ventil, Bodenventil, n. gons de eliemin de fer, f. Soupape de détente, (Loc.), Eisenbahnwagen - Lcihgescll-    f. Expansionsvcntil, n.

schaft, f.    Soupape de refoulement, f.

Sol, m., semelle, f. Sohle, f. Druckventil, n.

Solde de compte, m. Rech- Soupape de sûreté, f. Sicher-nungs-Uebcrschuss, m.    heitsvcntil, n.

Solidarité, f. Solidarhaft, f. Sous-bandages, pl. m. Spei-Soinmet, m. Dammkrone, f.    chenkränze, pl. m.

Sommet, m. First, Scheitel, m. Sous-boîte, f. Achsbücliscn-Sommet de mentonnet, som-    Untertheil, Lagergohäuse-Un-

lliet (1e boudin, m. Spur-    tertheil, n., Unterlagerkasten,

kranzspitze, f.    Lagerkasten-Untertheil, m.

Sommier de tête, m. Unter- Sous certaines conditions,

rahmen-Stirnseite, f.

sistent, Vertreter des Stations-Vorstehers, m.

bedingungsweise, adv. Sonnerie électrique, f. Elck- Sous-chef de station, m. As-trischcs Läutewerk, n.

Sonnette, f. Ramme, f.

Sous-comptable, m. Untorer Rcchnungsbeamtor, m.

Sortie, f. Ausgang, m.

Sortie des wagons, f. Ausgang der Wagen, m.

Soubassement, m. Unterlage, f., Sous-garde de plaque de Sockel, m.    garde, f. Achsgabel -Verbin-

Souclie, f. Stamm, m., Souche, f.    dungsstange, f., Achsgabel-

Soilder, v. Lüthen, schweissen, v.    schlüsscl, m., Achshaltor-Ver-

Soudoir, m. Lüthkolbcn, Löth-    bindungsstange, f., Achshalterhammer, m.    schlosseisen, n.

Soudure, f. Anschweissung, f. Soutenir, v. Stützen, v.

raum, m.

Soute à charbon, f. Kohlen- Statuts (le l’union, pl. m.

Vereinsstatut, n.

Store, ni. Vorhang, m., Gardine, f.

Strié, adj. Gereifelt, adj. Subir (lu retard, v. Verzögerung erleiden, v.

Station de bifurcation, f. Subvention réciproque en Zweigstation, f.    cas de pénurie de maté-

Station d’écliange, f. Ueber- riel, f. Aushülfe, gegenseitige gangsstation, f.    hei Wagenmangel, f.

Station de destination, sta- Suif, m. Unschlitt, n , Talg, m. tion définitive, station Superficie, f. Oberfläche, f., extrême, f. Bestimmungsstation, f.

Stalle, f. Klappstuhl, m. Station Block système, f.

Blockstation, f.

Station charbonnière, f.

Zechenstation, f.

Flächenraum, m. Superstructure, f. Oberbau, m.

Station de coïncidence, f. Supplément de taxe, m. Zu-Station, auf welcher viele satzfracht, Zuschlagsfracht, f. Linien Zusammentreffen, f., Support, m. Träger, m., Stütze,f.,

Knotenpunkt, m.

Gehänge, n., Platte, Scheibe, f.

Bremswellenträger, m.

Station de chargement, f. Support d’axe de frein, m. Beladestation, f.

träger, m.

Station de déchargement, f. Support de caisse, m. Kasten-Entlade station, f.

Station de départ, f. Absende- Support de chaudière, m. station, f.    Kesselträger, in.

stab. in.

Station de jonction, f. An- Support de grille, m. Kostschlussstation, f.

Station (l’embarquement, f. Support de pont, m. Briicken-Verladestation,Einladestation,f.    träger, m.

sandstation. f.

station expéditrice, f. Vor- Support d’essieu, m. Achshalterstrebe, f.

paroi de tête, m. Klappenstütze von der Kopfwand, f. Support (le lanterne, m. Laternenstütze, f.

Support de lanterne à signal, m. Signallaternenstütze, f. Support de marchepied, m. Tritthalter, m.

Support de menotte de res-Station pour l’alimentation sort, m. Federstütze, f., Auf-(l’eau, f. Wasserstation, f. hängekloben, m.

Statistique des marchan- Support de menotte de sus-(lises, f. Waaren-Statistik, f. pension, m. Tragfeder-

Station extrême, f. Endsta- Support de la trappe de la tion, Bestimmungsstation, f.

Station intérieure, f. Binnenstation, f.

Station intermédiaire, f.

Zwischenstation, f.

Stationnement, m. Stationi-rung, f., Kuhepunkt, m.

Station principale, f. Hauptstation, f.

gehänge, n., Tragfederhai- Surface de la grille (Loc.J,

ter, m.

Support de ressort, m.

scheibe, f., Federhalter, Federsattel, m.

f. Rostfläche, f.

Feder- Surface des rails, f. Schienen-Oberkante, f.

Surface de roulement d’un Support de ressort de sus- rail, f. Lauffläche einer pension, m. Tragfederstütze, f. Schiene, f.

Support de ressort de sus- Surface du plancher, f. pension à volute, m. Feder- Bodenfläche, f. halter für Voluttragfedern, m. Surliaussement des rails, m. Support du pivot (d'une    Erhöhung der Schienen, f.

plaque tournante), m. Königs- Surpoids, m. Uebergewicht, n. stuhl, m.    Surtaxe, f. Ueberfracht, Mehr-

Support transversal, m. Quer- fracht, f.

träger, m.    Surtaxe d’entrepôt, f. Unter-

Surcliarge, f. Ueberlastung, f. scheidungszoll, m. Surchauifement, surchauf- Surveillant, m. Assistent, Auf-fage (d’une machine), m. sichtsbeamte, m.

Ueberhitzung (einer Ma- Suspension de sabot de frein, schine), f.    f. Bremsenhängung, f.

Surface de chauffe, f. Heiz- Suspension des ressorts, f.

Hache, f.

Federgehänge, n.

fläche, f.

Surface de joint, f. Stoss- Syphon, m. Heber, m., gebogenes Rohr, n.

T.

Tableau de cours, m. Fahr- Tableau graphique, m. Gra-

phischer Fahrplan, m.

ordnung, f., Fahrplan, m.

Tableau de direction, m. Tablier, m. Knieleder, n.

Instradirungs-Tableau, n. Tablier de pont, m. Brücken-Tableau des distances en    belag, m.

kilomètres, tableau des Tâche, f. Schicht, f., Tagewerk, n. distances kilométriques, m. Tailler, v. Schneiden, v. Kilometerzeiger, m.    ' Tachymètre, m. Geschwindig

Tableau de partage, m. An-

keitsmesser, m.

theilstihelle f    Talon, m. Talon, Abschnitt, m.

Auf-

tneiistabelle, t.    Talus, m Bôschun„ f.

Tableau de service, tableau Talus de déblais, m.

pour le service des trains, trags-Böschung, f.

m. Fahrplan, Dienstplan, m. Talus des tranchées, m. Ab-

trags-Böschung, f.

Tableau en tôle (pour in

scriptionsj, m. Blechtafel, f. Tampon de buttoir, m. Buf-

(für die Aufschrift).    ferkopf, m., Bufferkissen, n.

A. Kirberg, Eisenb.-Taschen-Wörterb.

Tampon - graisseur, m. Taxe supplémentaire, f.

Schmierpolster, Oelpolster,    Frachtzuschlag, m.

Schmierkissen, n.    Télégraphe à aiguille, m.

Tamponner, v. Zustopfen, ver- Zeigertelegraph, m.

stopfen, v.    Télégraphe électrique de

Tapis, m. Teppich, m.    Morse, m. Morse’scher Tele-

Tapissière, f. Möbelwagen, ra. graph, m.

Taraud, m. Schraubenbohrer, m. Température, f. Witterung, f. Tare (du wagon), f. Eigen- Temps perdu, m. Todter gewicht (des Wagens), n.    Gang, m.

Tarif de transit, m. Durch- Tenaille, f. Zange, f.

gangs-(Transit-)Verkehr, m.    Tender, m. Tender, m.

Tarif exceptionnel, m. Aus- Tendeur, m. Kuppel, Kuppe-nahmetarif, m.    lung, Verkuppelung,    Patent-

Tarification, f. Tarifirung, f.    kuppel, Patentkette,    Patent-

Tarif intérieur, m. Binnen-    kuppelung, f.

tarif, m.    Tendeur à vis, tendeur d’at-

Tarif pour le transport en    telage à vis, appareil

retour à prix réduit, m.    d’attelage à vis, m. Schrau-

Rücktransport-Tarif, m.    benkuppelung, f.

Tenon, m. Stift, m.

Senkung, Tension de vapeur, f. Dampfspannung, f.

Tarif spécial, m. Special- Tendeur fixe, m. Steifkuppel, f. tarif, m.

Tassement, m.

Sackung, f.

Tassement des terres, m. Terme de livraison, m. Lie-Sackung des Erdreichs, f.    ferungszeit, f.

pirtes Terrain, n.

Taux conventionnel, m. Ver- Terrain accidenté, m. Cou-einbarter Satz, m.

Taux de consommation, m. Terrassement (travaux de),

Verbrauchssatz, m.

m. Erdarbeiten, pl. f.

satz, m.

Taux de redevance, m. Mieth- Terrassements, pl. m. Erdschüttungen, pl. f.

satz m.

Taux normal, m. Normalsatz, m. Terrassier, m. Erdarbeiter, m. Taxe, f. Fracht, f., Fracht- Terre à briques, terre limoneuse, f. Ziegelerde, f. Taxe à payer, f. Fracht, zu Terre argileuse, f. Thonboden, zahlende, f.    Lehmboden, m.

boden, m.

Terreau plein, m. Erdauf-wurf, m.

Taxe d’embranchement, f. Terre sablonneuse, f. Sand-Anschlussfracht, Zechenfracht, f.

Taxe de raccordement, f.

Anschlussfracht, Zuführungs- Tête de boulon, f. Bolzenkopf,

gebühr, f.

Taxe majorée, f. Fracht, f.

m., Niete, f.

Erhöhte Tête de vis, f. Schraubenkopf, m.

Tête du rail, f. Schienen- Tiret de traction, m. Zug-kopf, m.

stange, f.

Tiroir, m. Schieber, m. Tiroir régulateur fLoc.J, m.

Steuerschie-

Théodolite, f. Theodolit, n.

Tige, f. Stange, f.

Tige, f., tirant, m. Gestänge, n. Dampfschieber,

Tige de buttoir, f. Buffer- ber, m.

stange,Bufferführungsstange,f. Titre, m. Feingehalt, m.

Tige à vis de frein, f. Brems- Toile, toile de toiture, f. Spindel, f.    Leinen, Verdeckleinen,    n.

Tige de buttoir brisée, ser- Toit, mv toiture, f. Dach, rée ou fortement faussée,    Verdeck, n.

f. Festsitzende oder stark ver- Toiture en ardoise, f. Schie-bogene Bufferstange, f.    ferdach, n.

Tige de côté, f. Seitenstolle, f. Tôle, f. Blech, n.

Tige de crochet de traction, Tôle de fer, f. Schwarzblech, n. f. Zughakenstange, f.    Tôle d’acier, f. Stahlblech, n.

Tige de frein, f. Bremshebel, Tôle en plaques, f. Kessel-m., Bremsstange, f.    blech, n.

Tombereau, m. Kippkarren, Pferdekippkarren, m.

Tige de glissoire, f. Leit- Tolérance, f. Spielraum, m. stange, f.

Tige de rail, f. Schienensteg, m.

Tige de tiroir, f. Schieber- Tonnage, m. Tragfähigkeit, f. stange, f.    , Tonne-kilomètre, m. Tonnen-

Tige de traction, f. Zug- Kilometer, n.

stange, f.    Torche, torchère, f. Pech-

Tige du piston, f. Kolben- fackel, f.

stange, f.    Torchons, pl. m. Putzwolle, f.

Tour, m. Hinweg, m., Hin-tour, f.

Timbrage, m. Abstempelung, Tour, m. Winde, f. Stempelung, f.

Timbre, m. Stempel, m.

Timbre à main, m. Hand- Tour, m. Drehbank, f.

stempel, m.

Timbre de contrôle, m. Controlstempel, m.

Tour à cheval de comble, f.

Dachreiter, m.

Tourbe, f. Torf, m.

sieux, m. Abdrehen der Achsschenkel, v.

Timbre de pesage, m. Wiege- Tournage des fusées d’es-stempel, m.

Schildzapfen,

Timbrer, v. Abstempeln, v.

Timbres-poste, pl. m. Frei- Tourillon, m. marke, Postkarte, f.    Schemel, m.

Tirant de traction, m. Zug- Tourillon à boulet, m. Kugcl-

zapfen, m.

stange, f.

Tire-fond, m. Schraubenbolzen, Tourner, v. Drehen, v.

Haknagel, m.

Tire-fond d’attache de buttoir, m. Bufferschraube, f.

Tourneur, m. Dreher, Drechsler, m.

Tournevis, m., clef à fourche,

f. Schraubenzieher, Mutter- Train en partance, m. Zng

schliissel, m.

zur Abfahrt bereit, m. Tourniquet, m. Drehkreuz, n. Train express Çexprèsj, m. Tracé, m. Trace, Bahnlinie, f. Schnellzug, Courirzug, m. Tracer une ligne, v. Eine Train facultatif, m. Facul-

Bahnlinie traeiren, v.

tativzug, m.

spondant, m. Gegenzug, umgekehrter Zug, m.

Traction à ride, f. Leertour, Train inverse, train corre-f., Leerlauf, m.

Trafic, m. Verkehr, m.

Trafic intérieur, m. Binnen- Train-kilomètre, m. Zug-Kilo-

meter, n.

verkehr, m.

Zug mit

m. Extrazug, m. Train vient mourir, m. Zug

läuft aus, m.

Traité, m. Vertrag, m.

Train de bestiaux, m. Vieh-' Traitement, m.Gehalt(Lohn),m.

Trajet, m. Ueberfalirt, f., Tra-ject, m., Traject-Anstalt, f. zug, m.    Tramway, m.

Train de marchandises, m. bahn, f.

Güterzug, m.    Tranche, f. Kante, f.

Train de marché, m. Markt- Tranchée, f. Einschnitt, m.

Transborder, v. Umladen, v. Ver- Transfert de service, m. Dienst-Ueberführung, Dienst-Uebertragung, f.

roues, f. Rädersatz, m., Räder- Transgression des délais, f.

Fristüberschreitung, f.

Train charbonnier, m. Zechen- Train spécial,

zug, m.

Train dédoublé, m. Verminderter Zug, m.

zug, m.

Train de la route, m. Bau-

Pferde-Eisen-

zug, m.

Train de jilaisir, m.

gnügungszug, m.

Train de roues, m., paire de

paar, n.

Train de transbordement, m.

Umladezug, Einladezug, Stückgutzug, m.

Train de voyageurs, m. Personenzug, m.

Train direct, m.

Ueberfüh-

Transmission, f.

rung, f., Uebersetzen,n., Ueber-gabe, f.

Transmission des marchan-

Schnell-

dises, f. Ueberführung der Güter, f.

zug, m.

Train en détresse, m. Zug in Transport, m. Beförderung, f., Noth, m.    Transport, m.

Train en marche, m. Zug in Transport à l’aller, m. Hin-

Bewegung, m.

transport, m.

Transport au retour, m. Travaux de consolidation,

pi. m. Befestigungsarbeiten, pl. f.

Travaux de construction, pl.

m. Bau-Arbeiten, pl. f. Travaux d’entretien, pl. m.

Unterhaltungsarbeiten, pl. f. Travaux préparatoires, pl.m.

Vorarbeiten, pl. f.

Travée d’un pont, f. Brückenjoch, n.

Rücktransport, m.

Transport à vide, m. Leertransport, m.

Transport des bagages, m.

Gepäckbeförderung, f.

Transport de bétail, m. Vieh-tr an sport, m.

Transport de charbons, m.

Kohlenverkehr, m.

Transport des marchandises par chemin de fer, m. Traverse, f. Quere, Schwelle,

Querschwelle, f., Querstück, n., Bahnkreuzung, f.

Traverse à niveau, f. Niveau-Uebergang, m.

Traverse à pivot, f. Dreh-schemel, m.

Traverse de châssis, f. Untergestell-Querverbindung, f.

Dienstgut- Traverse d’entretoisement, f. Querverbindung zwischen

Eisenbahn-Frachtverkehr, m.

Transport des vivres, m.

Provianttransport, m.

Transport des voyageurs, m.

Personenbeförderung, f.

Transport du solde, m. Saldo-Vortrag, m.

Transport en service, m.

Diensttransport, transport, m.

Transport funèbre, trans- „ den Wänden, f.

schwelle, f.

Freier Traverse de plaque de garde, f. Achshaltertraverse, f. Traverse de porte intérieure, f.

strebe, f.

Traverse de renfort, f. Ver-

stävkungs-Querschwelle, f.

port de cercueil, m. Leichen- Traverse de joint, f. Stoss-transport, m.

Transport gratuit, m.

Transport, unentgeltlicher Transport, m.

Innere Thür-

Transport militaire, transport des troupes, m. Truppentransport, m.

Trappe, f. Klappe, f.

sans ferrures, f. Kopf-schwelle. f., hölzerne (Brustbaum, m.), ohne Eisentheile. Traverse de tête en fer, f.

Kopfschwelle, eiserne, f. Traverse de tête extrême, f.

Kopfholz, n., Kopfsehwelle, f. Traverse de traction, f. Zug-Querschwelle, f

m.\ erbesserungsarleiten,pl. f. Traverse du fond, traverse Travaux d’art, pl. m. Kunst- du plancher, f. ßodenträger,

m., Bodenschwelle, f.

Trappe de la paroi de tête, Traverse de tête en bois

f. Kopfklappe, f.

Trappe de la paroi frontale,

f. Stirnklappe, f.

Travail à la journée, m.

Arbeit im Tagelohn, f.

Travail à la tâche, m. Arbeit im Accord, f.

Travaux d’amélioration, pl.

Traverse extrême, f. Kopfschwelle, f., Kopfholz, n.,

plaque de garde, entretoise de plaque de garde, f.

Lagerverbindungsstange, Achshalter verbindungsstange, Achs-gabelverbindungsstange, Verbindungsstrebe, f.

Tringle d’écartement, entretoise, f. Verbindungsstange, Querverbindung, f.

Bru8thaum, m., Bufferhohle,

Brustbaumkappe, f.

Traverse inférieure de pignon, f. Unterrahmen, m.,

(Stirnseite).

Traverse intermédiaire, f.

sabots, f. Bremsverbindungs-stange, Bremsdnickstange, f.

Zwischenschwelle, Mittelschwelle, f., Querbaum, m., Tringle d’écartement des Querstrebe, Kastenmittelsäule, f.

Traverse intermédiaire du Tringle de connexion, f. Zug-châssis, f. Untergestell-Quer-    stange, f.

strebe, f.    Tringle de frein, f., longeron

Traverse mobile, f. Vorlege- de frein, m. Bremsstange, bäum, m.    Bremszugstange,    f.

non, f. Kasten-Oberrahmen, m. (Stirnseite).

Traverse supérieure f.,

Traverse supérieure de pig- Tringle de pression, f. Bremsdruckstange, f.

Tringle de traction, f. Bremszugstange, f.

cintre de pignon, m. Dach- Tronc, m. Schaft, Stamm, m. hogenstück, n. (Stirnseite).    Tronc d’arbre, m. Holz-

Traverse supportant le fond,    stamm, m.

f. Bodenträger, m., Boden- Trou d’homme, m.    Mann-

loch, n.

schwelle, f.

buttoirs, m. Bufferhülsenschraubenloch, n.

Truck, m.

Fahrzeugwagen, m.

Tube, m. Schlauch, m., Ruhr, Heizrohr, Siederohr, n. Tréteau, m. Gestell, n., Bock, m. Tube d’évacuation, m. Ab-Treuil, Tour,m. Haspel, Winde, f., Rollkrahn, m.

Tricycle, m. Dreirädriger Hand-

Traverse tournante, f. Sehe- Trou de vis d’une paire de mel, Drehschemel, m.

Traversée, f. Ueberfahrt,

Equipagewagen,

Fahrt, f.

Traversée des voies, f. Wegeübergang, m.

Trémie, f. Trichter, m.

flussrohr, n.

Tube indicateur, m. Wasserstandsglas, n.

Tubulaire, f. Berohrung, f., kleine Röhren, pl. f.

wagen, m.

Tuile, f. Dachziegel, m. Tuyau, m. Rohr, n., Schlauch, m.

Tringle d’armature, cornière, f. Winkeleisen, n.

Tringle d’assemblage de frein, tringle de pression, f. Bremsverbindungsstange, Tuyau a bourrelets, m. Flan-Brcmsdruckstange, f.    schenrohr, n.

Tringle d’écartement de Tuyau à gaz, m. Gasrohr, n.

u.

Union, f. Verband, m.

Union de chemins de fer, f.

Eisenbahn-Verband, m.

Ustensiles de chargement,

pl. m. Ladungs-Utensilien, pl. n.

Union internationale, f. In- Ustensiles pour éteindre le

t rnntienaler Verband, m.

Unité, base, f. Einheit, f., Einheitssatz, m.

Usine, f. Hütte, f, Hüttenwerk, n.

feu, pl. m. Löschgeräthe, pl. n.

Usure, f. Abnutzung, f., Ver-schleiss, m.

Validité, f. Gültigkeit, f. Valeur vénale, f. Verkaufs-Valeur commerciale, f. Han- werth, Tagespreis, m. delswerth, m.    Vantail, m. Hügel, m.

Valeur déclarée, f. Dcolarirter Ta"ta‘I ll,) "or,e> Th”-

Werrlibetiag,    fl"Sel’ ”• ,,    ,

„    Vapeur, f. Dampf, m.

Wagen, m.

Valeur restante, f. Rest- Veilleur, m. Nachtwächter, m.

Verge, f. Gardinenhalter, m.

Tuyau a vapeur, m. Dampf- Tuyau d’embranchement, m.

Zweigrohr, Seitenrohr, n. Tuyau d’admission, m. Zu- Tuyau de raccordement, m.

führrohr, n.

Tuyau d’alimentation, m.

Speiserohr, n.

Tuyau d’ascension, m.

rohr, ri.

Tuyau d’aspiration, m. Saug- Tuyau flambeur, m. Flamm-

rolir, n.

Tuyau d’eau, m. Wasserrohr, n. Tuyau réchauffeur, m. Wärm-Tuyan d’échappement à vapeur, m. Ausblaserohr, n.

Tuyau de chauffage, m. Heizrohr, n.

Tuyau de distribution, m.

Zweigrolir, Dampfzuführ-rohr, n.

rohr. n.

Ver bindungsrohr, Anschlussrohr, n.

Tuyau de verre, m. Glasrohr, n. Steig- Tuyau élévateur, m. Steigrohr, n.

rohr, n.

rohr, n.

Tuyau soufflant, m.

rohr, n.

Tuyaux d’aspiration et de refoulement, pl. m. Saug-und Druckröhren, pl. f.

Tyre, m. Bandage, f.

Blas-

\ aleur ordinaire, f. Gemeiner Véhicule, m. Fahrzeug, n., Werth. m.

werth, m.

S. 61

Vérification, f. Prüfung, Be- Vis de la boîte à graisse, f.

richtigung, f.

Vérification des taxes, f. Vis de moraillons, f. Ueber-

wurfsschraube, f.

Lacki- Vis de réglage, f.

schraube, Regulirschraube, f. Vernis, m. Firniss, m.    Vis de serrage, f. Stopfbüch-

Vernis à l’essence, m. T|g-- senschraube, f.

pentinölfirniss, m.    v Vis de support de ressort, f.

Vernis d’huile, m. Oel-An-    Federhaltersehraube, f.

strich, m.    Vis de tendeur, f. Kuppel-

Verrou, m. Riegel, m.    spindel,

Verrou de porte, m. Thür- spindel, Kuppelschraube, f.

riegel, m., Thürband, n. Vis de tendeur avec écrou Versant, m. Wasserscheide, f. et bride, f. Kuppelschraube Versement, m. Zahlung, Geld- (mit Mutter und Bügel), f.

abliet'erung, f.    Vis femelle, f. Schraubenmut-

Vide, adj. Leer, adj. •    ter. f.

Vigie, f. Bremskasten, m., Vis filetée à droite, f. Rechts-Weichenstellerbude, f.    gängige Schraube, f;

Vilebrequin, m. Bohrwinde, f. Visiteur, m. Wagenmeister, Vis, f, Schraube, f.

Vis à double pas, f. Doppel- Vis mâle, f. Spindel, m.

schraube, f.

Vis à filet rectangulaire, f.

Flachgängige Schraube, f.

Vis à filet triangulaire, f.

Scharfgängige Schraube, f. •

Vis à plusieurs filets, f. Vitesse maxima des trains

Mehrgängige Schraube, f.

Vis de tête, f. Kopfschraube, f.

Vis de couvercle de boîte à Vître, f. Fenster, n., graisse, vis-bouchon du scheibe, f. graissage, f. Schmierdeckel- Voie, f. Spur, f., Geleise, n., schraube, f.    Schienenstrang, m., Strecke, f.

Lager-chmierschraube, f.

Frachtberichtigung, f.

Vernir, vernisser, v.

ren,* v.

Stell-

Schraubenkuppel-

Wagenrevisor, m.

Vis sans fin, f.

ohne Ende, f.

Vitesse de la marche des trains, f. Fahrgeschwindigkeit, £.

Schraube

f. Höchste Zuggeschwindigkeit, f.

Fenster -

Vis de boîte à graisse, f. Voie /à doubleJ, f. Doppelgleisig, adj.

Voie (à simple), f. Eingleisig,

Lagerkastënschraube, Achs-büchsenscb raube, f.

Vis de fermeture, f. Stopf-schraube, f.

Vis de frein, f. Bremsschraube, Bremsspindel, f.

Vis de graissage, f. Schmier-schraube, f.

adj.

Voie assimilée, f.

gleis, n.

Voie à suivre, voie de transport, t. Transportweg, m., Transportstrecke, f.

Neben-

Toie d’arrivée, f. Ankunfts- Toie principale, f. Haupt-

gleis, n.

Toie de chargement, f. Lade- Toie seconde, f. Nebengleis, gleis, n.    n., Nebenlinie, Seitenlinie, f.

Toie de déchargement, f. Toies parallèles, pl.f. Parallelgleise, pl. n.

Toie de garage, voie de ma* Toiture à voyageurs, f. Per-nœuvre, f. Kangirgleis, Seitengleis, Aufstellungsgleis, n. Toiture, f., la voiture est au f. Ueber-

gleis, Einfahrtsgleis, n.

Ausladegleis, n.

sonenwagen, m.

Toie de passage,

gaugsgleis, n.

Toie de raccordement, f. Toiture cellulaire, f. Zellen-Anschlussgleis, Verbindungs-gleis, n.

Toie de remise, f. Schuppengleis, n.

Toie d’évitement, f.

biegegleis, Seitengleis, n.

Toie en cul-de-sac, f. Todtes Tolet, m. Luftklappe, f.

Gleis, n.

complet, f. Wagen, m., der Wagen ist besetzt, m.

Aus-

wagen, in.

Toiture-salon, f. Salonwagen, Galawagen, m.

Toiturier, m. Frachtführer, m. Tolailt, m. Schwungrad, n.

Schmal-

Tolige, f. Schindelbrett, n. Tolubilité, f. Beweglichkeit, f.

m. Wasser-

Toie étroite, f. spur, f.

Toie ferrée, voie de fer, Toluine d’eau,

Inhalt, m.

voie, f. Schienenweg, m., Eisenbahn, f.

Tollte, f. Gewölbe, n.

Toie morte, f. Todtes Gleis, n. yoûte de la cave, f. Keller-Toie navigable, f. Kanal, m.

Toie normale, f. Normalspur, f.

Toie permanente, f. Oberbau, m.

Toie permanente en fer, f.

Eiserner Oberbau, m.

gewölbe, n.

Toyage circulaire, m. Rundreise, f.

Toyageur-kilomètre, m. Per-

sonen-Kilometer, n.

Toyant, m. Nivellirscheibe, f.

w.

Kasten-

Wagon à bagages, m. Gepäck- Wagon à caisse, m.

wagen, m.    wagen, m.

Wagon à bétail, à bestiaux, Wagon à couloir central, m.

m.    Viehwagen, m.

Wagon à bière, wagon-bière,

n.    Bierwagen, m.

Wagon à bois, m. Holz-

wagen, ni.

Wagen mit in der Mitte durchgehendem Gang, m.

Wagon accouplé, m. Kuppel

Wagon à chaux, m. Kalk- Wagon-citerne à goudron,m. wagen, m.    Theerwagxm, m.

Wagon à chevalet, wagon à Wagon complet, m. Wagen-tourillons, wagon à pivot, ladung, f. m. Schemelwagen, m.    Wagon de chef de section,

Wagon à coke, m. Coaks- m. Bahnmeisterwagen, m.

Wagon de construction, wagon des voies et travaux, m. Bauwagen, m.

Wagon de dix tonnes, wagon d’un tonnage de 10,000 kilogr., m. Doppelwagen, m. Wagon de particuliers, m. Privatwagen, m.

Wagon à hauts bords, m. Wagon de secours, m. Hülfs-Hochbordiger Wagen, m.

Wagon à haussettes, m. Wagon de sécurité, m. Schutz-Brackenwagen, m.

Wagon à houille, wagon Wagon de service, m. charbonnier, m. Kohlen- beitswagen, Dienstwagen, m.

Wagon de terrassement, m.

Erdwagen, Kippwagen, m.

wagen, m.

Wagon à compartiments superposés, m. Doppelbödiger Wagen, m.

Wagon à deux planchers, m,

Etagewagen, m.

Wagons à échanger, pl. m. Uebergehende Wagen, pl. m.

wagen, m.

wagen, m.

Ar-

wagen, m.

Wagon à marchandises, m.

Güterwagen, Transportwagen, Wagon direct, m. Lastwagen, m.    gellender Wagen, m.

Wagon à panneaux bas, m. Wagon-écurie, m. Niederbordiger Wagon, m.

Wagon à pierres, m. Stein- Wagon fermé, m.

wagen, m.    wagen, bedeckter Wagen, m.

Wagon à pivot, m. Schemel- Wagon - frein, m.

wagen, m.

wagen, m.

Wagon à ridelles, m. Kipp- Wagon-grue, m. wagen, Wagen mit Kipp-stangen, m.

Wagon assuré, m. Wagen mit versicherter Lieferfrist, m.

Wagon-bergerie, m. wagen, m.

Wagon-cavalier, m. wagen, m.

Wagon-charbonnier, m. Kohlenwagen, m.

Wagon chauffant, m.

gelaufener Wagen, laufet, m.

wagen, m.

Durcli-

Pferde-

Couliss-

Brems-

Krahnen-

wagen, m.

Wagon-kilomètre, m. Wagen-Kilometer, n.

Wagon-lits, m. Schlafwagen, m. Schaf- Wagon-messageries, m. Stück

gutwagen, m.

Pferde- Wagon mixte, m. Gemischter Wagen,

Wagen, m.

Wagon muni de bords, m.

Brackenwagen, m.

Heiss-

Heiss- Wagon plat, m.

combinirter

Plattform

Wagon plate-forme pour Wagon-salon, wagon rélongues pièces (le bois, serve à la cour, m. Hof-m. Langholzwagen, m.

wagen, m.

Wagon-poste, m. Postwagen, m. Wagon-tombereau, m. Halb-WragOU pour gros bétail, m. hochbordiger Wagen, m.

Hornvieh wagen, m.    Wagon-trémie à houille, m.

Wagon - salon, m. Salon- Kohlentrichterwagen, m. wagen, m.

z.

Zollverein, m. Zollverein, m.

tV

SES

if

.

L*\

■•■■m

.

■

V

Il

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000296167