WYDZIAŁY POLITECHNICZNE KRAKÓW

BIBLIOTEKA GŁÓWNA

,v

fe *

L. inw.

ii.

«i

«fSw»

■Mit

m

±*

•.•J

âS2

tiâ

Q-V-

ïf *

i?

,V

Nü

,*•

© j. y JP

*-*>■:1—8

* .i

F'

•*k-;

sÿfaMUtw y# c&t&vtfchO.

ï$vv>â*w\A<Kri rOW* 49î"t'-

ItiAW'

iiiiA^tttmvyi^twJ^'ttmr'ISFf'^^ f) ^ ‘ (ffâÇjfO .

W 5±?. __ A _

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000295872

I öffentlioliftnAibeit«» J

z. &

37.

.

.

:

HHL

Systematische Sammlung,

Vocabulaire systématique.

ms§*i

Systematische Sammlung

Maiäräcie äes EisenMlrnwessas.

79. 80

,, (Einlagerung) 85 „ (Zoll-) 56 ,, gebühr 57. 69 

Le capital-obligations Emprunt m.

Fahrbillet n., Fahrkarte f.

überseeische Ausfuhr zollpflichtige Güter

BesondereY orkommnisse, Unregelmässigkeiten

Arbalète f.

Câpre, )S fraîche, conservée Capsule f.

„ „ laine, „ -laine

}}

K.

,, montagne ou de y, „ terre épurées

m. (dit papier Pyropapier,Düppler Schanzenpapier

foux brut, galène)

Z,

-grütze f.

Rouette f., osier (m) pour radeaux

Claie /.

42T

N.

R.

Braque f., chien trouveur Four (f.) a réchauffer S

T.

x.

Planche en roseau re- Gipsdiele f., Schilf-couver

Bn! ’TECillüßZKA

der

Maiäräcie äes EisenMlrnwessas.

Französisch und Deutsch.

i.

Der Personen- und Güterdienst

nebst alphabetischem Waarenverzeichniss von

Paul Hirche

Geheimer Regierungsrath,

Mitglied der Königliehen Eisenbahn-Direction zu Berlin.

Dritte Auflage.

-«vw\AJVVVVvr----    •

Berlin 1S98.

Carl Heymanns Verlag.

Vocabulaire systématique

des

ternes usités au service Ses eieiiiis Se fer.

Français et Allemand.

I.

Le service

des voyageurs et des marchandises

suivi

d’une liste alphabétique des marchandises

.£S,

membre de la Direction Royale de-/6lirxl. /. d    ^

fi öffentlichen Arbeit©» §.

Qjîsü&S

Troisième éditiO».

Berlin 1893•

En vente.

chez Cari Heyrnann, libraire-éditeur.

37

--

O. (q V-

iULIBTERÂ Pß»jrsill«Zll

KRA Kó w

T9 i «v

Yorrede . .

Préface . .

Abréviations Abkürzungen Table des matières Inhaltsverzeichniss Registre alphabétique 1 Alphabetisches Register J Texte — Text:

I. Partie systématique \ Systematischer Theil S ' IL Partie alphabétique \ Alphabetischer Theil j *

Page

I—Y YI-XI

Seite

})

j?

XII

?5

XIII—XYII

XVIII—XL

1—96

97—567

j?

Errata

Druckfehler

568-569

1er Supplément1 I. Nachtrag / *

»?

1-16

Àkc. Hr. JM

MX

Nachdruck verboten. Tous droits réservés.

Vorrede zur ersten Auflage.

(Auszug.)

In keinem Zweige des continentalen Eisenbahnwesens ist das Bedürfniss sprachlicher Verständigung und genauer Wiedergabe der Fachausdrücke in den beiden vorherrschenden Sprachen, der deutschen und der französischen, so unabweislich, als auf dem Gebiete des internationalen Güterverkehrs, weil hier nicht nur zahlreiche am Transport betlieiligte Verwaltungen , sondern hunderte von Verbandstationen auf Grund des Frachtvertrages in unausgesetzter rechtlicher und that-sächlicher Berührung stehen.

Die unliebsamen Weiterungen, welche schon ein einziger unglücklich gewählter oder missverstandener Ausdruck des in der eigenen Sprache abgefassten Frachtoder Zolldocuments nach sich ziehen kann, gestalten sich daher Mangels sprachlicher Verständigung im internationalen Verkehr nur zu häufig zu den fatalsten Vorkommnissen ;von unberechenbarer rechtlicher und ökonomischer Tragweite, weil die durch die längere Dauer des Transports gesteigerte Einwirkung der Zufälligkeiten des Betriebes, die Verschiedenartigkeit der örtlichen und allgemeinen Betriebseinrichtungen, sowie der staatlichen Gesetze und Vorschriften, welche auf die Vereinbarung eines internationalen Frachtrechts je

II länger desto mehr hindrängen, endlich der Unterschied in der individuellen Anschauung und selbst in dem Bildungsgrade der Betheiligten, unausgeglichen durch persönliche Beziehungen, erschwerend hinzutreten.

Diese Erwägungen haben mich bestimmt, die Fachausdrücke des Eisenbahn-Güterverkehrs aus dem in Dienstbefehlen, Tarifen, Reglements u. s. w. verstreuten Grundmaterial in beiden Sprachen zu sammeln, systematisch zu verarbeiten und im Interesse der betheiligten Beamten und Kreise zu veröffentlichen. . . . Zur Erläuterung werden einige Andeutungen ge

nügen:

Dem Fachmanne — darunter rechne ich auch den untersten Güterbeamten mit minimalen sprachlichen Kenntnissen, welcher wesentlich nur Anschauung und Routine aufweist — ist die Stufenfolge der Behandlung, welche ein zur Beförderung aufgegebenes Gut bis zur Auslieferung auf der Endstation zu erfahren hat, geläufig. Er weiss, dass z. B. der Aufdrückung des Expeditionsstempels, also dem markirten Abschlüsse des Frachtvertrages, die Prüfung der Annahmefähigkeit nach verschiedenen Gesichtspunkten, die Verwiegung, die Prüfung und etwaige Richtigstellung des Frachtbriefes selbst vorausgehen muss, dass ferner die Verladung erst geschehen kann, wenn Wagen bereit gestellt sind u. s. w.

Der Platz für die bezüglichen Fachausdrücke ist damit im Allgemeinen im Voraus bestimmt.

Das Inhalts-Verzeichniss veranschaulicht diesen einfachen Gedankengang aufs genaueste; es enthält die Stichworte. Für alle Fälle sind die letzteren

Diese Methode bietet m. E. folgende Vortheile:

auch noch in einem alphabetischen Register zusammengestellt.

1.    Scharfe Abgrenzung des Gebiets.

2.    Oeconomische Réduction des Werks auf einen Theil statt zweier bei alphabetischer Behandlung.

3.    Das Werk'enthält das Skelett des gesamm-ten Güterdienstes, ist also eine encyclopädische Skizze. Für bestimmte Zwecke, z. B. internationale Conferenzen, ist auf diesem Wege die Möglichkeit gründlicher sprachlicher Vorbereitung auf die einzelnen Punkte der Tagesordnung schon nach dem blossen Inhalts-Verzeichnisse gewährt, wogegen die zu vorige Extraliirung der v e r m u t h 1 i c h benöthigten Ausdrücke aus — bisher so gut wie gar nicht vorhandenen — Fachwörterbüchern erfahrungsmässig unzureichend, ein etwaiges Nachschlagen aber im Strom der Debatte kaum durchführbar ist. Dem Abfertigungsbeamten ferner werden in einer ihm geläufigen Reihenfolge die gesuchten Ausdrücke getreu und zuverlässig geboten; das Selbststudium des sprachlich auch nur dürftig vorgebildeten Beamten endlich kann sich streng auf den für seine unmittelbaren Functionen gerade passenden Abschnitt beschränken.

Das dem Werkchen als Anhang beigefügte alphabetische Waarenverzeichniss in beiden Sprachen dürfte allseitig willkommen sein u. s. w.

Bromberg, den 31. August 1881.

IV

Vorrede zur zweiten Auflage.

(Auszug.)

Die günstige Aufnahme, deren sich die erste auf den Güterdienst beschränkte Bearbeitung in ungeahnt weiten Kreisen zu erfreuen hatte, konnte den Verfasser nur ermuthigen, die rasch nothwendig gewordene neue Auflage, welche sich zu einer erweiterten Neubearbeitung gestaltet hat, unter völliger Beibehaltung der leitenden Gesichtspunkte in Angriff zu nehmen. Bei der gebotenen gewissenhaften Sichtung des neu heran gezogenen Grundmaterials, insbesondere der in dem Waarenverzeichniss zu berücksichtigenden, Dank den stetigen Fortschritten auf technisch-gewerblichem Gebiete täglich sich mehrenden Waarenbezeich-nungen, hat sich die Vollendung der mühevollen Arbeit, für die nur Erholungsstunden verfügbar waren, leider in unerwünschter Weise verzögert.

Neben zahlreichen Zusätzen und Ergänzungen des Textes ist der Rahmen des Werkes erweitert durch

1.    Einfügung der allgemeinen technischen Ausdrücke des Eisenbahn-Baues und -Betriebes.

2.    Aufnahme der durch die Erweiterung des Rundreiseverkehrs international bedeutsamer gewordenen Personen- und Gepäckabfertigung, sowie der Beförderung von Leichen, Fahrzeugen und lebenden Thieren.

3.    Vervollständigung des als alphabetischer Theil eingereihten Waaren Verzeichnis ses. Dasselbe enthält nunmehr, einschliesslich des noch während des Druckes nothwendig gewordenen

Nachtrages, annähernd 13000 Abdrücke (gegen früher 6000) in beiden Sprachen.

4. Vervollständigung des alphabetischen Registers zum systematischen Theil.

u. s. w.

Berlin, im März 1886. *

Vorwort zur dritten Auflage.

Die Neubearbeitung des Werkes, welche plan-massig gleichzeitig mit der zur Thatsache gewordenen Einführung des internationalen Ueberein-kommens über den Eisenbahn-Frachtverkehr zur Veröffentlichung gelangen sollte, beschränkt sich wesentlich auf den wiederum ganz erheblich (um 120 Seiten) erweiterten alphabetischen Theil, das Waarenverzeichniss, welches ausserdem in einer Sonderausgabe aufgelegt ist, um den Fortgebrauch der II. Auflage zu ermöglichen.

Im Laufe des Druckes ist noch der Nachtrag I entstanden, welcher ausser zahlreichen Verbesserungen und Zusätzen ein Verzeichniss von inzwischen allgemeiner in Gebrauch gekommenen Verdeutschungen, sowie, der Errichtung des zugleich als internationaler Gerichtshof konstituirten Centralamtes zu Bern Rechnung tragend, eine systematische Gegenüberstellung von Gerichtsausdrücken in französischer und deutscher Sprache enthält.

Berlin, im Januar 1893.

Der Verfasser.

TI

Préface de la première édition.

(Résumé.)

Les langues allemande et française jouissent dans Vindustrie des chemins de fer continentaux d'une 'pré-pondèrance marquée. Plus que toute autre elles servent d'intermédiaires dans les rapports incessants entre les différentes Administrations des voies ferrées; et dans ces Administrations il n'y a aucune branche dans laquelle le besoin de l'intelligence et de la reproduction exacte des termes spéciaux se fasse sentir plus impérieusement que dans le trafic international des marchandises, puisqu'en vertu du contrat de transport non seulement nombre d'Administrations intéressées au transport, mais encore des centaines de stations des différentes Unions entrent journellement en relations juridiques et commerciales.

Une seule expression mal choisie ou mal comprise, dont on fait usage dans les documents de transport ou de douane, fussent-ils même rédigés dans la langue du pays, n'entraine que trop souvent des suites fâcheuses et des conséquences judiciaires et économiques incalculables. A plus forte raison, il est presque impossible de prévoir les suites funestes de ces erreurs lorsque, dans les relations internationales ou l'on a affaire à des transports qui parcourent des milliers de kilomètres et dont l'exécution prend des centaines d'heures, les difficultés de l'usage d'une langue étrangère viennent les compliquer.

Encore ces perturbations s’ ag gravent-elles singulièrement par les accidents et les circonstances fortuites de Vexploitation, dont l’influence ne fait qu’augmenter avec la durée prolongée des transports, par les différences qui existent entre les installations locales et generales de l’exploitation et les législations et prescriptions publiques et qui d’ailleurs exigent impérieusement la réalisation du projet de convention internationale sur le transport de marchandises par chemins de fer, et enfin par les différentes manières de voir et le degré d’instruction des intéressés, inconvénients auxquels des rapports personels ne peuvent point venir remédier.

Ces réflexions me suggérèrent l’idée de compiler, de disposer systématiquement et de publier dans les deux langues, les termes propres au service des marchandises, et qui sont disséminés dans les ordres de service, tarifs, règlements, instructions etc.

Quelques indications suffiront a l’explication du système : L’homme du métier — et j’y compte même le dernier des employés du service des transports qui ne sait que quelques mots d’une langue étrangère et qui ne connaît les affaires que par habitude et par intuition — est parfaitement au courant de l’ordre des différentes opérations que la marchandise remise au transport doit subir jusqu’à la livraison. Il sait que Vapposition du timbre d’expédition, c’est-à-dire le fait constaté de la conclusion du contrat de transport, ne peut avoir lieu qu’après examen de la marchandise à différents points de vue: pesage, vérification etc., suivis, cas échéant, d’une rectification de la lettre de voiture. Il sait aussi qu’on ne peut charger avant que les wagons ne soient prêts. C’est cette suite d’opèrations qui, dans mon

vin ouvrage, détermine tout naturellement la place et le rang que chaque terme technique doit y oc eu p er.

La table des matières notamment donne avec une extrême exactitude Vidée de Vordre des opérations susdites en présentant les 7ïiots caractéristiques et génériques. Pour plus de facilité, ceux-ci se trouvent encore reproduits dans un index établi par ordre alphabétique.

Cette méthode présente, selon moi, les avantages suivants :

1.    Délimitation prècise du domaine de chaque objet.

2.    Réduction du volume a un minimum, Vouvrage ne comportant qu’une seule partie au lieu des deux que demanderait le système par ordre alphabétique.

3.    L’ouvrage constitue pour ainsi dire la charpente d’un traité du service des marchandises. C’est en somme une esquisse encyclopédique sur la matière.

Il se recommande encore tout spécialement pour certains cas, comme par exemple lorsqu’il s’agit de prendre part a une conférence internationale, en ce qu’il permet de se préparer, quant a l’emploi des termes techniques, aux différentes questions a l’ordre du jour, rien qu’avec le concours de la table des matières.

L’expérience nous apprend qu’il ne suffit point d’extraire de dictionnaires spéciaux, si tant est qu’il y en existe, les termes dont* on croit avoir a se servir. Vouloir consulter de tels ouvvages, quand la discussion est engagée sur une question quelconque, c’est interrompre et paralyser le cours des débats.

Les employés préposés au service des marchandises trouvent les expressions dont ils ont besoin, classées dans Vordre voulu et peuvent s’y retrouver facilement. L’employé dont la connaissance des Langues étrangères est fort limitée, pourra se borner a l’étude de la partie de l’ouvrage qui correspond a ses fonctions.

L’auteur ose espérer que l’annexe contenant dans les deux langues une nomenclature des marchandises par ordre alphab étique, sera bien apprécié.

Bromberg, le 31 août 1881.

Préface de la seconde édition.

(Résumé.)

L’accueil extrêmement bienveillant que la première édition consacrée exclusivement au service des marchandises valut a son auteur, ne pouvait que l’encourager a mettre sur le métier cette nouvelle édition dont le besoin n’a point tardé à se faire sentir. Fondée sur les mêmes principes que sa devancière elle a pris les pr op orti on s d’une œuvre nouvelle. L’achèvement de ce travail laborieux pour lequel nous ne disposions que de courts moments de loisir, a été malheureusement et bien malgré nous, retardé par le fait que l’emploi des nouveaux matériaux devait être précédé d’un triage consciencieux, et surtout parce qu’il fallait tenir compte, dans la nomenclature des marchandises, des nombreux néologismes que font naître chaque jour les progrès incessants de l’industrie.

Outre un grand nombre d’additions et d’amplifications dans le texte même, le cadre de l’ouvrage a été élargi:

10 par l'introduction des termes techniques généraux en matière de construction et d’exploitation des chemins de fer ;

20 par son extension aux services des voyageurs et des b a g a g es qui, grâce au développement qu’ont pris les voyages cire ul aires, ont obtenu une plus grande importance au point de vue international ; ensuite par l’insertion des termes qui se rapportent aux transports des cercueils, véhicules et animaux vivants ;

3° par un remaniement complet delà liste alphabétique des marchandises qui, avec le supplément devenu nécessaire pendant l’impression, comprend maintenant environ 13000 expressions (au lieu de 6000) dans les deux langues;

4° par l’adoption pour la partie systématique d’un registre alphabétique beaucoup plus complet.

Berlin, mars 1886.

Jlvant-propos de la troisième édition.

La nouvelle édition de l’ouvrage, qui d’après notre programme aurait dû paraître en même temps que la convention internationale sur le transport de marchandises p ar chemins de fer dont la mise en vigueur est à présent un fait accompli, vise essentiellement la partie alphabétique, c’est-à-dire la

nomenclature des marchandises qui a été de nouveau.

élaboré une annoré une xi ^ abstraction ubreusorrcorrections et es corrections ictions, contient unmarmanels gemancillemands gerat usités es dns Dans Le cours de cimpression ae cet ouvrage, a a encore été élaboré une Ie annexe qui, abstraction faite de nombreuses corrections et adjonctions, contient une liste de termes allemands généralement usités depuis quelque temps. De plus cette annexe a été dotée d’un tableau comparatif et systématique de termes juridiques, en langues française et allemande, en égard a l’organisation de l’Office central a Berne, constitué en même temps tribunal international.

Berlin, janvier 1893.

L’auteur.

Abréviations — Abkürzungen

Adm. (s)=administration^) Charg. — chargement Ch.(s) d.f.~chemin(s) de fer Dèch. — déchargement

E.    =: Eisenbahn (en)

Emb. — emballage

Exp., exp.(s) = Expedition, expédition (s) f. — féminin (weiblich)

F. (s)d.r.—feuille(s) déroute

G.    = Gut, Güter Gew. ~ Gewicht

Mar ch. (s) — marchandise(s) m. — masculin (männlich) Mat. roui.—matériel roulant p. — page

pl. = pluriel (Plural)

Serv. (s) = service (s) s. = siehe Tr. — train

Trsp., trsp.(s) — Transport, transport (s)

Yerw. = Verwaltung (en) v. = voir

L. d. v. — lettre de voiture W.,^.fś)=Wagen,wja^onfs) Le genre des substantifs n’est indiqué qu’en tant qu’il n’est point reconnaissable par l’article ou par l’adjectif qui s’y rapporte.

Lorsque plusieurs substantifs du même genre se suivent immédiatement, celui-ci n’est marqué qu’une seule fois et en regard du dernier de ces substantifs ; le genre des mots génériques qui comme tels se répètent, ne se trouvent indiqué qu’une fois.

Das Geschlecht der Hauptwörter ist angegeben, soweit dasselbe nicht schon aus dem Zusammenhänge mit Artikeln und Adjectiven erkennbar.

Bei unmittelbarer Aufeinanderfolge mehrerer Wörter gleichen Geschlechts ist dasselbe nur bei dem letzten angegeben; beim Stichworte überhaupt nur einmal.

xin

Table

des matières

Inhalts-

Verzeichniss

I.

Page Seite

Partie systématique i-yG S7StematiSClier TM

I.

Allgemeiue Begriffe und Bezeichnungen

Notions et dénominations générales

Chemin de fer Ligne, réseau de ch. d. f.

Projet de ch. d. f.

Etudes

Administration, direction,    3-4    E. Verwaltung

compagnie de ch. d. f.    Seilschaft

Constitution d'une compagnie ou 4-5 Bildung einer E. Gesellschaft société de ch. d. f.

Construction et travaux 5-8 E. Bau und -Unterhaltung Substructure, infrastructure 5-6 Unterbau Superstructure, voie permanente 6 Oberbau Voie    7    Geleis, Strecke

Excentrique    8    Weiche

Appareils de sécurité    ,,    Sicherheitsvorrichtungen

Gare, station, halte,point d'arrêt 8-10 Bahnhof, Station, Haltestelle,

Haltepunkt

Disposition et aménage- 10-12 Bahnhofs-Einrichtungen und ments de gare    -Anlagen

Appareils, engins et usten- 12-13 Vorrichtungen, Werkzeuge und siles affectés au serv.    des    Geräthe    für    Pers-    uud    G.

voyageurs et des marchs.    Verkehr

Service    13-14    Dienst, Veikehr, Ressort

Mouvement, exploitation    14-15    Trsp.-Dienst, Betrieb

Trafic    ,,    Verkehr (commercieller)

Bureau    15-16    Bureau, Amt, Dienststelle

Heure, horaire, jour    16-17 Stunde (Zeit),Diensteintheilung,

Tag

Ordre, instruction, règlement, 17-18 Befehl, Anweisung, Regle-mesure, disposition    ment. Maasregel,    Bestim-

1-26

1- 2    Eisenbahn

2 E. Linie, -Netz

2- 3 E. Project 2 Vorarbeiten

, -Direction, -Ge-

Responsabilité

Contrôle, surveillance, vérification

Fonctionnaire, employé, agent

Demande d'emploi, convocation, traitement, appointements, salaire, cautionnement

mung

V erantwortlichkeit, Haftpflicht Contrôle, Aufsicht, Revision

20-23 Beamter, Angestellter

„    Austeilungsgesuch, Einberufung

Gehalt, Dienstbezüge, Diäten (Arbeitslohn), Amtscaution

JLIV

Page Seite

Voie hiérarchique, pouvoir dis-    22 Instanzenweg, Disciplinargewalt

ciplinaire

JPer sonnel du service deVex- 23-26 Betriebspersonal ploitation

IL

Service des voya- 26-43 Personen- und Gepäck-geurs et des bagages    Dienst u. s. w.

etc.

Expressions et dispositions 26-32 Allgemeine Ausdrücke und générales    Bestimmungen

Le public voyageur    26 Das reisende Publicum

Accès dans Vintèrieur de la gare 27-28 Zutritt zum innern Bahnhof Rapports du personnel avec le public, différends Règlement de police des chs. d. f.

Tableau de la marche des trains, horaire

Billet, coupon

BeziehungendesDienstpersonals zum Publicum, Streitigkeiten Bahnpolizei-Reglement Fahrplan

28-32 Fahrbillet, Billet-Ab-schnitt

Prix du billet, réduction de prix, 29-30 Fahrgeld, -Ermässigung, Abon-abonnement    nement

Bêlai de validité du billet    30 Gültigkeitsdauer des Billets

Débit (distribution), vérification, 30-32 Ausgabe, Revision, Herstellung confection des billets    der Billets

Embarquement et dé- 32-34 Ein- und Aussteigen b arque ment

Moyens de trsp., voiture, com-    Trsp. Mittel, Personenwagen,

partiment, place    Coupé, Platz

Letransportproprement dit 34-38 Verhältnisse während der Fahrt Heure, signal du départ    34    Abfahrts-Zeit, -Zeichen

Trains, manœuvres et marche 31-36 Züge,Rangirbewegungen, Fahrt, des trains    Gang der Züge

Durée du trajet    36    Fahrzeit

Arrêt, délai d’attente, corres- 37    Anhalten (Aufenthalt), Warte-

pondances    zeit, Anschlüsse

Arrivée    38    Ankunft

Bagages    38-40    Gepäck

Transports funèbres    40    Leichenbeförderung

Transport d’équipages et 41 Beförderung von Equipagen und autres véhicules    andern Fahrzeugen

Transport d’animaux vi- 41-43 Beförderung von lebendenThieren vants

III.

Service des mar-    43-96

chandises

A. Dénominations géné-    43-45 Allgemeine Bezeichnungen

r aies

Le public intéressé    48 Das betheiligte Publicum

Expédition, envoi, transport, 44 Sendung, Artikel, Gegenstand, article, objet, colis, marchandises

Güterdienst

Güter aller Art

Page Seite

Jß. Départs

45-83 Versand, abgehende üüter Présentation, remise 45 Güter-Aufgabe au trsp.

Conditions r èglemen-    46    Beförderungs-Bedin-

taires    gungeu

Conditionnement, état 46-47 Beschaffenheit, Zustand Emballage    47    Verpackung

Contenu

N a tur e, espèce

Comptage

Marque et numéro

Étiquetage

Pesage

Acceptation \des marchs. Réception J Conclusion du contrat de trsp. Documents de trsp. Lettre de voiture Déclaration, bulletin de garantie Déclaration d’intérêt etc., de va-Jndication, prescription [leur Mode d’expédition Régime de douane Impôt, contribution, octroi, droit

[rial

Beschaffe n-[heifc

¹Genre et matières d’emballage 48-50 Verpackungs-Weise und -Mate-50 Inhalt ,, Gattung,

,, Zählung

,, Zeichen und Nummer „ Bezettelung

51    Verwiegung

au trsp.

52    G.-An n ahme, -lieber-nähme

,, Abschluss des Frachtvertrages „ Begleitpapiere

53    Frachtbrief

54    Erklärung (Vermerk), Revers ,, Interesse-, Werths-Declaration

Angabe, Vorschrift

55-58 Zollwesen

55    Abfertigungsart, Expeditions-[modns

55-56 Abgabe, Steuer, städtische Verbrauehsabgabe (Accise), Zoll Importation,exportation,transit    55    Ein-, Aus-, Durchfuhr

Mode d’exp., déclaration, docu- 56-58 Zollabfertigungsverfahren, -De-ments en douane, acquit à    claration, -Papiere, -Begleit-

caution, passavant    sehein

Frais de trsp. et tarifs 58-65 Trsp.Kosten undTarif-Tarif, tarification    58-60 Tarif, Tarifbildung [wesen

Port, frais d’exp., taxe    60 Fracht, Exp.Gebühr, Frachtsatz

Distance d’application    61    Tariflänge

Classification des marchs.    62    Güterclassification

Calcul des taxes    63    Frachtberechnung

Unions    ,,    Verbandswesen

Partage des taxes    64-65    Frachtvertheilung

Acheminement du trafic    65 Instradirung, Verkehrsleitung

Paiement des frais de 66-68 Zahlung der Trsp. Koste» Affranchissement    [trsp.    66    Fraukirung

Débours (déboursé), rembourse-    67    Vorschuss, Nachnahme

Reprise    [ment    68    Belastung, Anrechnung

Frais accessoires _    68-69    Nebengebühren

Commission, provision, prime ,,    Provision,Versicherungsprämie,

d’assurance, amende conven-    Conventionalstrafe u. s. w

tionnelle etc., détail des frais    Kostenspecification

Anfertigung der Begleit- und U ebergabe-Papiere 71 Laderechtstellung der G.

71-74 W. Bestellung

Préparatif s pour le trsp. 70-82 Trsp- Vorbereitungen Établissement des documents de 70-71 route et de transmission Classement des marchs.

Commande de ws.

Page Seite

Matériel roulant, véhicules(loco-motive ou machine, fourgon, wagons)

Fahrbetriebsmittel, Fahrzeuge (Locomotive, Packwagen, G. Wagen und deren Gattungen)

Conditions d’échange du maté- 74-76 Bedingungen für W. Uebergang^ riel roulant, parcours, circu-    und Benutzung, Lauf, Cours,

lation, itinéraire    Richtung des Laufs

Délais et redevance pour Vem- 76-77 Regulativmässige Fristen und ploi régulier    Gebühren

Pénalité, indemnité pour retard 77 Verzögerungsgebühren Contrôle du mat. roui.    W. Contrôle

Deck- und Binde-Material

Manutention des mardis, accep- 78-80 Auf- und Abladen der G. tées au trsp.

Matériel de bdchage et d’arrimage 80 Remise des fs. d. r. et des exps. 81    Uebergabe der Begleitkarten und

au fourgonnier    G. an den Packmeister

Le transport propre- 82 Der Transport selbst ment dit

Mouvement,train, parcoursitra-    „ Trsp. Dienst, Zug, Trsp.Strecke,

jet), voie à suivre, transmis-    -Richtung, Uebergabe und

sion et acceptation de s mar ch s.    Uebernahme der G.

Durée, interruption, délai de 83 Trsp.-Dauer, -Unterbrechung, trsp.    -Frist

C. Arrivages

Reconnaissance, vérification, mi se enpl ace etc. des ws. à décharger Vérification des fs. d. r. Sous-taxe, surtaxe, rectification de taxe

| d’avis d’arrivée

JD. Irrégularités.

83-86 Empfang, ankommende G.

84    Besichtigung, Revision, Laderechtstellung u.s.w. der angekommenenW.

Dekartirung

Zu geringer, zu hoher Frachtansatz, Richtigstellung

Lettre Bulletin

Paiement de la l. d. v.

Livraison, délivrance des mardis. „ Enlèvement, remise à domicile .,

Avisbrief

85    Einlösung des Frachtbriefs G.-Ausgabe, -Auslieferung Abfuhr, Zustellung

86-89a Besondere Vorkommnisse, Unregelmässigkeiten

Causes, espèces, suites 86-88a Ursachen, Arten, Folgen Défaut, vice, faute, force ma- 86-87 Mangel, Fehler, Verschulden, jeure, accident, vol, con-    höhere Gewalt, Zufall, Un-

fusion, fourvoiement (égare-    fall, Diebstahl, Verwechs-

ment)    lung, Verschleppung

Danger de trsp,. perte, avarie, 88-88a Trsp. Gefahr,Verlust, Beschädi-retard, obstacle à la livraison    gong, Verzögerung, Abliefe-

rungshinderniss

Dispositionpostérieure par Vex-    89    Nachträgliche Verfügung des

p éditeur    Absenders

Demande de disposition    ,,    Dispositionsgesuch

Constatations    „    Fe stste11ungsverfahren

Responsabilité,dommage,indem-    89a    Haftpflicht, Schaden, Schadena-

nité, valeur    ersatz, Werth

xvir

Page Seite

Comptabilité et tenue des livres

IY.

90-93a

Rechnungswesen und Buchführung*

Différents ternies de sens 90-92 Verschiedene allgemeine Äus-génêral    drücke

Budget, gestion comptable,    90 Finanzplan (Etat), Rechnungs-

compte, décompte    führung, Rechnung, Abrech

nung

Fonds, produit, recette, dépense 90-90a Kapital, Ertrag, Einnahme, Ausgabe

Paiement, versement, restitution, 90a-91 Zahlung (Ein-, Ruck-),Guthaben, créance, avance

Caisse, numéraire, monnaie, va- 91-91a Kasse, baares Geld, MÜDze, leurs, cours    Werthpapiere, Kurs

Calcul, état, relevé, aperçu etc. 91a-92 Rechnung,Berechnung,Rapport,

Verzeichniss, U ebersicht etc. Registre, livre, journal, manuel 92 Register, Buch, Journal, Manual Tenue des livres    92-93a Buchführung

(Termes particuliers)    (einzelne Ausdrücke)

Mandat ou ordre de caisse,pièce 92a Kassen-Mandat, Belag justificative

Vérification et clôture des livres 93-93a Revision und Abschluss der

Bücher

,, Jahres-Rechnung, Rechnungsjahr

Liste der hauptsächlichsten Bücher

Vorschuss

Compte annuel, exercice

Liste des principaux livres „ et journaux

V.

Réclamations 94-96 Reclamationswesen

Réclamation de taxe, „ d'in- 94 Différend

Solution, liquidation, terminai- 95 son

Fonds commun Bureau d’expédition

[demnité 94a Streitfall Erledi

Fracht-, Entschädigungs - Reklamation Abschluss, Be-

gung, endigung

„ gemeinschaftlicher Fonds 95a-9S Registraturwesen

II.

Partie alphabétique 97-507 AlpÂtMer Tlieil

Waarenverzeiclmiss nach der Nomenclatnr der yerschiedenen Tarife

Französisch-Deutsch Deutsch-Französisch Druckfehler

I. Nachtrag

Tableau des mardis. dénommées dans les différents tarifs

Français-A lleman d Allemand-Français Errata

Ifjl Supplément

97-3*2

313-567

568-569

Table alphabétique

de la partie systématique

{Paye 1-90)

Alphabetisches Register

zum systematischen Theil

(Seite 1-96)

[70

uner-

[85

Abänderung 46.59.84 Abaissement 59 Abandon de frais 66 Abandonner les fractions 91 a Abbesteilen 46. 71 Abfahrt 34 -sperron 11 -sstation 9 -szeit, -szeichen 34 Abfahrts- und Ankunftszeit 16 Abfertigen 70 Abfertigung 42

von Bahn zu Bahn -sart 55 -sbefugnisse 56 -sdienst 14 Abfuhr 85 Abgabe 55 Abgang (desZuges) 36 ., (Schwinden) 88 ,, (Kassen-) 90 -sstation 15 Abhängen 36 Abhole- und Zustellgebühr 69 -zettel 46

Ablauf der Gültigkeitsdauer 30 Ablaufgeleise 7 Ablenkung (Wagen-) „ (Verkehrs-) 15 [76 Ablieferung 90 a -sbahn 2 -shinderniss 88 a -smonat 90 a Abnahme (Verminderung) 15

,, der Plomben 80 Abnahme des G. 85 Abnutzung 77 Abonné, abonnement, Abonnent, Abonnement 28. 29

Abonnementstarif 58 Abords 10 Abort 10 Abrechnung 90 -en austauschen 78 -sbelag 92 a -sbuch 94 Abréger 36 Abreissen 50 Abrogation 59 Abrollgut 45 Abrunden 63. 91 a Abschied 23 Abschlagszahlung 5.

90 a

Abschluss des Frachtvertrages 52

,, (Rechnungs-) 93 Absehneppern 35 Abschnitt 39

Absence illégale 22 ,, d’emballage 47 ,, de pièces 52 Absender 43 Absetzen 84 Abspringen 80 Abstempeln 30 Abstossen 35 Abstu l'un g(Instanzen-zug) 16

Abtheilungszeichen 6 Abtrag 5 Abtritt 10 Abus d’emploi 22 Abwesenheit, laubte 22 Abziehen, Abzug 91a Abzweigung 7 -sstation 9

Acceptation 52.75*82. Accès 10. 27 Accident 87 Aecise 55

Accommodement 94a Accomplissement 57

Accorder 89 Accordlohn 21 Accotement 5 Accoupler 36 Accrocheur 23 Accroissement 15 Accumulation 46 Accuser réception 96 Acheminement 15. 65 Acquérir des trsp. 45 Acquisition des terrains 4 Acquit 85 „ à caution 57 Acquittement 66 Acte 22. 93a Acten reponiren 96 ,, rotulus 95 a ,, stück 94 a Actie, action 4 -nkapital \ ^ -nzeichnung/ Addiren 91a Additionalzoll 55 Additionner 91a Additions aux conditions réglementaires 46

Additionsfehler 91 a Adhérer 95 Admettre au sert. 14 Administrateur 3 Administration 3. 63.

75. 82. 86 94. 94 a Admission dtitre d’essai 20

,, de ws. 75 Adopter un mode 65 Adressat 44 Adresse, adresse 44. 50. 51

Adresser une déclaration 96 Adressseite 53 Adulte 28

44

36

uch 20

}¹⁰

}37

[52

}¹⁹

menter

62

Aendernng 92 -sprotokoll 84 Affaire litigieuse 94 Affluence 27 Affranchissement 6G Agence commerciale

Agent 20. 24. 25 Agentur, commerci-elle 44

Ag grandissement 10 Aggravation 88 Agio, agio 91a Agneau 42 Agrès de charg. 74 Aide-chauffeur 24 Aiguilleur 23 Ajouter 84. 92a Alimentation 10 Aller en ch. d.f. 26 Allocation 65 Allouer 94a Alpenbahn 1 Altération 92 Aménagements 10. 32 Amende 58. 68 Amt 15. 20 -sbefugnisse 21 -scaution 22 -senthebung \ gg -sentsetzung / -sgeheimniss 1 gi -sgewalt / -smissbraueh 22 Anbringung von Sie-„ geln 50 Ane 42

Anfertigung der Begleitpapiere 70 An- und Abfuhr 46 Angabe (Frachtbriefs-) 54 ,, (Entwurf) 95a Angelegenheit, streitige 94

Angenommener, Angestellter 20 Anhängen Ankuppeln Anhäufung 75 Animaux vivants 41 Ankunft 38. 83 -S8eite 11 -sstation 9. 16

Anlage, anliegend 95a ,, (bauliche) 10 ,, kapital 4 Anleihe 5 Anleihung 75 Anmelden 46 Anmeldezettel 46 Annahme auf Probe 20 ,, von 6. 46. 85 ,, stelle 15 ,, Weigerung 85 Anneau 80 Année de serv. 23 Annexe 59 Annoncer 37. 46 Annotateur 23 Annulation 59 Annuler 70. 95a Anordnung 18 Ansageverfahren 57 Anschlussbahn 2 „ gel eise 7 ,, station 10

Anspruch 31.34.39.94 Anstellungsges Anstosssatz 61 Antheil (Fracht-) 64 -sausscheidung 1 -sübersicht >65 -szuscheidung J Antrag 64 Anweisung 18, nachträgliche 89 Anzeige 84 Aperçu 92. 95a Appeler en cause 94 Appointements 21 Apposer, apposition 30. 50. 52. 80. 84 Appréciation 94a Approbation 59 Approuver 93a Appui, à l'„ 96 Apurement 93 Aqueduc 6

Arbeiter 27, Arbeitslohn 21, ,, tag 17 Arbitrage, arbitre 94a Arracher 50 Arrangement 94a Arrêt 37, arrêté 20. 93 Arrivages, arrivée 83, Arrivée du tr. |36. 38

Arriver à destination

26

Arrosement continull Article, Artikel 44. 45.

46. 47. 71. 90 Assainissement Assèchement Assemblée 3 Assentiment 95 Assermenter 20 Assiette 5 Assistence 75 Assumer 19 Atelier 12 Attache des rails 6 Attribuer des parts 65 Attributions 21 Audition des comptes 90

Aufbewahrungsort 94 Aufeinanderfolge 18 Aufenthalt -szeit Aufgabe der Gr. 45 ,, (Aufnahme)-Schein Aufgeber 43 Aufhebung (Tarif-) 59 Auf- und Abladegebühr 69

Auflieferung 45 Auflösung 35 Aufnahmeregister 20 ,, schein 52 Aufrechterhaltung 59 Aufsatz (Schale) 49 Aufsatzwagen 72 Aufschrift 92 Aufseher Aufsicht -sdienst 14 Aufstellungsstatio n75 Auftrag (Boden-) 5 Aufzählung 50 Augmentation, aug-21. 36 Ausdehnung (Tarif-)

Auseinan derreissung 35

Ausfahrt36,-sgeleise 7 Ausfallstheilung 65 Ausfertigung 95a Ausführungsbestimmungen 18

Geleise 7

}⁵

,,    ,, reglement 28

,, postwagen 32 ,, Spediteur 44 ,, wärter 24

}n

[43

64

Ausfuhrverbot 55 Ausgabe, Gr.- 85 „ (Geld-) 90a ,, belag 92a ,, datum 30 Aus gangs amt 16 ,, station 9 Ausgleich 65 Ausgleichung 78. 95 -sberechnung, -svor-schlag 95 Aushülfe 75 Ausladewagen 73 „ zug 82 Auslieferung 85 Ausnahme 62

,, bestimmun-gen 18 ,, tarif 58 Ausnutzung 75. 79 ,, packung 47 ,, rechnen 91a ,, Schüttung 5 ,, stattung 32 ,, Stellung (Frachtbriefs-) 53 ,, streichen 92 ,, taxiren 63 ,, tragung 85 ,, trocknung 88a ,, weich-,, zieh-,. weis 92

,, werfen (Fracht) 63 „ zug 92 Autorisation 40 Autorité 4. 21 Avance 91 Avant-projet 2 Avarie 77. 88 Avenue 10

Avis, Avisbrief, Avi-sirung, Avis d'arrivée etc. 84

Avis de rectification, de souffrance ou de refus, d'insuffisance 84. 89

„ d'encaissement de remboursement 67 Avisbote 84 Avisirungsgebühr 69 Avoir 92a

Baarbestand 91 ,, einnahme 90a ,, kassenbuch 93a ,, Vorschuss 67 ,, Zahlung 66 Baff, baquet 49 Bâche, bâchage 80. 81 Bagages 38. 39. 40 Bahn 75 ,, bau

,, Unterhaltung ,, bewaohung 19 ,, körper 5 ,, linie,,, richtung 2 -Unterhaltungs- und -Aufsichtsdienst 13 ,, controleur 25 ,, meister 24 ,, polizei 7

,,    ,, bude 6

Bahnhof 8. 9 ,, lagernd 51 -sanlagen 10 -sbereich, -sgebiet 10 -sdienst 14 -Seinrichtungen 10 -shalle, bedeckte -srestauration -sunfall 87 Balance, bascule 12 „ , bilan 92a ,, des absences 78 Ballast, ballastage 6 Balle, ballot, ballotin Ballen 48 Ballon de signal 8 Balustrade 81 Bande 48 Bankett 5 Banknote 91 Barême 63 Baril, barillet 48 Barren 48

Barriere, barrière 6 -nwärter 24 Barrique 49 Base de tarif 60 Bassinwagen 73 Batardcoupó 33

Bau(Neu-)dienstgut45 ,, Verwaltung 13 Beamter,Bediensteter

Beamtencommission

Becken 49 Bedeckung 81 Bedingung 54. 74 Befehl 17

Beförderungs- Bedingungen 46 -Schein 40 -Vorschlag 22 Befreiung von W.-Miethe 77

Beginn des Billetver-kaufs 30

Begleiter, Begleitung Begleitkarte 81    [42

,, papiere 52. 70 ,, schein 57 ,, „ erledigungs-Behälter 49 [amt 16 Behandeln, sorgsam

Behandlung, äussere 77. 78

Beidrückung des Abfahrtstempels 30 ,, hülfe, einmalige 5 ,, ladung 79 ,, seitesetzen 36 ,, treibung (Rückstands-) 90a Beklebezettel Beklebung, ältere/ Belag 96 Belastung 68. 78 -skarte 70 Beleuchtung 10 Bemängelungsmeldung 89 ,, Protokoll 93 Bemerkung (Monitum) 93 Beraubung 87 Berechnung 63. 91a Berichtigung, -san-zeige, -snote 84. 93 Beschaffenheit 46. 50.

77. 84

Beschädigung 77. 88 -smeldung 78

52

[92

[91a

49

Bescheinigungsbuch

Beschotterung, Beschüttung 5 Beschreibung mit Kreide 50 Besichtigung 84 Besoldung 21 Bestätterbuch 93a Bestandtheile (W.-) 74 Bestiaux 41 Bestimmung 18 0 -sort, am ,, ankom-Bêtes 41a [men 26 Betrag 5. 67. 90a Betreten der Geleise 7 Betrieb 14. 15 -sdienst 13 „    ,, gut 45

,, director 3 ,, fonds 90 ,, maschinenmeister ,, personal 23    [25

„vertrag \

„ Verwaltung/ Betrug 93 Bettungsmaterial 6 Bezahlung 90a Bezeichnung, allgemeine 50 Bezettelung 50 Beziehungen des Personals 27 Bezirksbahn 1 Bidon 49 Bierwagen 74 Biffer 92 Bifurcation 7 Bildung derE.Gesell-Bille 6 [schaft 4 Billet, Billet 28 ,, d ordre 91a „ de banque 91 Billetausgabe 9. 30 ,,    ,, station 9

„ bücheichen (internationales) 29 ,, contrôle, ,, révision 19. 31 ,, druckmaschine 32 „ expédient, Billeteur 25

„ expédition \ ^.

„ „ -sdienst /

Billetpappe 32 ,, preis 29 ,, schrank I ^

,, spinde /

,, stempelmaschine

,, Verkaufsschalter

10

,, zahlmaschine 32 Bilion 91 Bindematerial 80 „ strick \ R1 Bindfaden / OA Blankettbillet 29 Blocksignalapparat 8 Bodenmeister \

,, Verwalter /

Bœuf, bouvillon 42 Boîte, „ d finances 48 Bolzen 6 Bon de sortie 86 „ poids 51 Bonbonne 49 Bonde, bondon 50 Bondonner 47 Bonification 61 Bonification 78 Bordereau 39. 52. 71.

81. 83. 90a. 92. 95a Borne-limite 6 Borstenviehwagen 73 Botte 48 Bottich 49 Boucaut 48 Boulon d’éclisses 6 Bouteille clissée 49 Bouvier 42 Brackenwagen 72 Bremser 25 B rems wagen 73 Brigadier 24 Brouette 13 Brouillard, brouillon Bruch 88 ,, theile fallen lassen Brücke 6 -nwaage 12 -nwärter 24 Brunnen 11 Bruttogewicht 51 Buch, -führung, Buchung 92 „ für ausserordentl.

Einnahmen 93a

Buchhalter 25 ,, handel, fliegender ,, stabe 50    [11

Budget 90 Bühne 11

Buffet, -restaurant 11 Bulletin de bagages 39 „ d'envoi, de trsp. .    40. 42

„ de prise à domicile 46 „ de garantie 54 „ d'affranchissement 66. 67

„ d’irrégularité \qq „ circulaire / Bündel, Bürde 48 Bureau, bureau 15 ,, bedürfnisse 16 ,, dienst 13 Bureau de comptabilité 90

„ de douane 56 „ d’exp. 95a ,, des annotations Tl „ des litiges, du contentieux 94 „ des réclamations 94 „ général des soldes

„ payeur 90a „ répartiteur 75 Burette Bütte Buvette 11 Bund 48

dabas 48 Cabinet 10 Câble 8 Cabri 42 Cachet 50

Cadenas, cadenasser Cadre 48    [57

„ du personnel 20 Cage 48, „ à chiens 40 „ d’excentrique 8 Cailloutage 6 Caisse 38. 48. 91 Caissier 25 Caisson 41 Calcul 91a „ des taxes 61. 63

}⁵

44

41

yy

79

Calculator 19. 25 Calculatur 90 Calèche 41 Calepin 85 Caler 80 Camion 13. 41 Camionnage, camionneur 44

Candidat, candidat 20 Canon 41 Cantonnier 24 Capacité 50. 75 Capital-actions „ -obligations Carnet 77. 82 Carton 32. 38 Cas fortuit 87 Casier à billets 12 Casse 88, casser 57 Catégories de ws. 72 Caution, cautionnement 22

-squittung, -sschein, -sverschreibung 22 Centesimalwaage 12 Centralabrechnungs-büreau 15 ,, bahnhof 9 ,, inspector 3 ,, materialien-verwaltung 13 „ Verwaltung 13 Cercueil 40 Certificat '22. 23. 40.

57. 67

Cessation du débit des billets 30 Cesser l'exploitation

15

Chaîne d'arrimage 81 Chambre de commerce

Changement 8 Chapitre du budget 90 Char 41

Charge, charger 78.

79. 80

„ d'épreuve 79 „ insuffisante 75 „ portative 38 Chargement 40. 78. 79.

Chariot, charrette 13.

Charriage au départ, « Varrivée 46 Château d'eau 12 Chauffeur, des compartiments 24 „ examiné 24 Chef 3. 23-26. 90 Ch. d. f. 1. 2. 75. 83 Chemise de dossier 95a Cheval    |

Chèvre, chevreau) 42 Chien    )

Chiffre 50 ,. de contrôle 80 „ de l'indemnité 89a -s de répartition 65 Choc 87 Chômage 76 Chute 43

Ci-inclus, -joint 95a Circulation 7. 75. 77 Cisternen-W. 73 Civière 13 Claire-voie 81 Classement des voyageurs 33

„ des marchs. 71 „ des vos. 35. 36 Classe de tarif 62 Classification des

marchs. 62 Clavette pour rails 6 Clause 54 Clôture 6. 93 Cochon 42

Cœur d'excentrique 8 Coffre 48

Colis 44.45. 47. 50. 51 Collationner 70 Collo 44. 50 Colonne, colonne 92 Combinirung von Weichen und Signalen 8

Combler un déficit 93 Comité de surveillance

consultatif des chs. d. f. 4 Commande de ws. 71 Commandogelder 21 Commencement du débit des biUets 30 Commis, -chef 25

Commissariat de ch. d. f. 4 Commission 68 Commissionnaire, „de trsp., de roulage 25 -expéditeur, „ intermédiaire 44 Compagnie de ch.d.f. 3 Compartiment 33 „ des bagages 40’ Compétence 21 ,, de bureau 56 Competenzen 21 Complément de charge

Composition de tr. 35 Comptabilité, comptable, compte 90 Compte annuel 93a „ de régularisation Comptage 50 Compteur de billets 32 Concessionsbedin-gungen, -gesuch 4 Conclusion du contrat de trsp. 52 Concordance des

livres 93a Concourir pour une place 20

Concurrenzbetrieb 15 ,, regelung 63 ,, r station 9 ,, tarif 68 Concussion 93 Conditionnement^.n Conditions réglementaires 46 „ d'échange 74 Conducteur 24. 40. 42 Conduite d'eau 11 ,, électrique 8 Confection des billets 31

Confèrence de V Union 63

Conférer le droit d'expropriation 4 Confusion 87 Connaissement, Con-nossement 63 Conseil d'administration 3

Conserver 39

80

80

[4

51. 93

Conserver les plombs

„ son recours 94a Considérer la march.

comme perdue 88 Consigne 10. 18 Consigner ses observations 84

„ des marchs. 88a Consolider des envois

Constatations 89 Constater l'état extérieur 84

Constitution d’une compagnie de ch.d.f. Construction 5 Contenant 49 Contenu 50 Contobuch 93a Contraire au règlement 77 Contrefaçon 31 Contravention 22 „ en douane 58 Contremander 46. 71 Contre-rail 8 „ -reprise 68 Contribution 55 Contrôle, Contrôle, Controlstelle 19 „ des ws., du mat. roui. 77

Contrôler les billets 31 Controleur, contrôleur 19. 25

Controlziffer 80 Convention réglant les dévoyés 88 „ d'exploitation 15 „ de l'Union 63 „ relative à la création des tarifs 63 Conventionalstrafe

68. 79. 89a Conversion 91a Convocation 20 Convoquer une commission 64 Convoyeur 42 Copie certifiée conforme 95a Corbillard 40 Corde 81

Cornue 48 Corps mort 40 Correctur 92 Corrigé 95a Corruption 88 Cote 95a Couffe 48 Coulage 88 Coulissenwagen 72 Coupé, ganzes 33 ,, heizer 24 Coupé de milieu 33 Coupirzange I ,, Zeichen / Coupon, coupon 5.

28. 39

„ billet, -lieft 28. 29 Coups de cornes Cour aux bestiaux „ des comptes 90 Courbe 3 Courierzug 34 Courroie 80 Cours, cours 75. 91a ,, buch 28 ,, differenz 91a ,, wagen 73 Course 29

Couvrir une place 34 Crampon 6 Créance 91 Créer des taxes 62 Creux de route 51 Cric 13

Croisement 8. 38 Cruche 49 Cube 50 Curvenpfahl 6 Cuve, cuveau, cuvette

49

Dame-jeanne 49 Damencoupé 33 ,, zimmer 10 Damm 5 Dampfkrahn 13 Danger 88

Darstellung, gedrängte 92

Date de l'émission du billet etc. 30 „ de l’acceptation 52 Déballage 47 Débarcadère 11

Débarquement 32 Débit des billets 30 Débit, débiter 92a Déblai 5

Débours, déboursé 67 Decalo 51. 88 Décharge, Déchargé, Decharge-Erthei-lung 93a Déchet 51. 88 Decimalwaage 12 Décision de la conférence 64 Decke 80. 81 -ndepot, -nmiethe 69. 81

Decken, ein Deficit 93 Déclaration, Declaration 57

„ de valeur, d'intérêt 39. 54 „ fausse 54. 93 „ de contenu 50 „ negative, d'adhésion 95

Déclarer des mardis.

à l’entrée etc. 57 Declariren 57 Déclassement, déclassification. Declassi-ficirung 62 Décliner la responsabilité 19

Décomposition intérieure 88

„ de train 35 Décompte 90 „ d’avaries 78 Découvert, être d 92a Décrocher 36 Dédouaner 57 Dédoubler un tr. 36 Déduire 92a Défaut, défectuosité 77. 86

Défense de charger 79 „ de paiement 90a Déférer aux prescriptions de l'expéditeur 55

Defect    \

Deficit, déficitf Definitivdruck 59 Déformation 88

XXIY

Déformation de tr. 35 Defraudiren 58 Dégât 1 77 Dégradation / Dégrèvement 92a Dégrever 67 Dekartirung 19. 84 Dekret 20

Délai 76. 78. 83. 86 „ d’attente 37 „ de validité 30 Délivrance 85. 90a Délivrer le récépissé

52

Demande de concession 4

„ de fusion 5 „ d’emploi, de place ., de ws. 71

„ de disposition 89 „ de détaxe 94 Démission 23 Denier de disposition

[20

91

Dénombrement 50 Dénomination générale 1. 43. 50 Dénonciation 64 Départ 34. 36 Départs 45 Dépendances Dépense 90a -s faites par le ch. d.f 67

Déperdition, dépérissement 88a Déplacement 23 Déplombage 80. 84 Dépôt, Depot 86. 91 „ des bâches 81 Depositen- und Vor-“ scłmssbuch 93a Dépouilles mortelles^ Dépréciation 77. 88a Désignation 50 Désignation 71. 92 Désinfecter 77 Désinfection 69 Desinfectionsgebühr Désintéresser 94a [69 Dessèchement 88 Dessiccation 88a Dessinateur 25 Destinataire 44

de gare

[10

Destitution des fonctions 23

Détail des frais 69 „ du remboursement Détaxe 61 Détenu 27 Détérioration 88 Détournement 15. 76. Dette flottante 6    [93

Développement 15. 59 Devis, „ estimatif 3 Devoir 21 Dévoyé 65. 76 Diäten 21 Diebstahl 87 Dienst 13. 14 ,, abzeichen 21 „ befehl 17 ,, bezûge 21 ,, eintheilung ï ^

,, vertheilung J ,, frachtbrief 53 ,, karte 70 „ jahr 23

,, stelle 15, zahlende 90a

Différence entre l’heure 17

„ de cours 91a „ de poids 51 Différend 28 ,, , Differenz 94a Differenzberechnuug 91a. 95

Differenzialtarif 58 „ zoll 55 Différer la déclaration en douane 57 Dimensionen, dimensions 79

Diminution de trafic

„ de poids 51 Directeur 3 Direction de ch. d.f. 3 „ erronée, contraire

„ à faire suivre \

„ du retour /

„ de la voie suivie à Voller 76 Directionsbezirk 2 ,, mitglied 3 Director, Dirigent 3

[67

Disciplinargewalt 22 „ npiasregel \

,, strafe / 10 Discontiren \ Diseonto / Jla Disposer de la march.

89

„ en colonnes 92 Disposition 89 „ de gare 10 Dispositionsgesuch89 ,,    recht 89

,,    fonds 91

Disque 8 Distance 61 Distanztarif 58 Distraire les ies. 74 Distributeur des billets 25

„ des matières 26 Distribution de serv.Yl „ des billets 30 Divergeancè de vues 94 Document de trsp. 52 „ en douane 57 „ de route et de transmission 70

Doit 92a

Dommage, -s-intérêts

Donn er décharge 79.85 Doppelaufführung 93 ,, buchung 93 ,, wagen 73 Dossier 95a Douane 55. 56. 57 Douanier, „ convoyeur 56

15

Double 53. 95a „ emploi 93 „ fût 49 Drahtseilbahn 1 Drehbrücke 6 Dresser la feuille de signalement 20 „ en double exp. 95a „ procès-ver Droit 55. 57 „ de vote 63 „ de disposition 89 Drucksache 95a Drücklocomotive ,, maschine . Duplicata 53. 95a

•bal 94

}T2

Durchfahrt eines Zuges 36

91a

[74

[let 29

-sstation 10 Durchgangsabgabe 55 ,, wagen 32. 73 Durchrechnung 65 Durchschlagstempel, -mas chine 30 Durchschnittscours

Durchsickern 88a Durchstreichen 95a Durchstreichung 92 Durchtheilung 65 Durée du Milet 30 du trajet 36 de la responsabilité 19

Eau potable 11 Ecartement des rails 7 Echange du mat. roui. Echéance 91a Echanger les de'comp-Êclairage 10    ^

Eclisse 6 Ecritures 52. 95a Edmonsonsches Bil-Effacer 50 Égarement 87 Eid, ableisten 20 Eigenthumsbahn 75 Eilgut 45, -karte 70, -tarif 59, -wagen 74, -zug 82-

Eil guter dienst 14 Eilzug 35 Einberufung 20 Einberufen 64 Einfahrtsgeleis 7 Einfriedigung 6. 10 Einführung(Tarif-)59 Einfuhrverbot 55 Eingang (Gelder-) 90 Eingangsamt 56

Stempel 84 „ zoll 55 Einheitsfrachtsatz 60 ,, streckensatz 60 Einigung, gütliche94a Einkassiren 91

Einlage 91, -bogen 95a Einlagerung 46. 88a Einlösung 85 Einnahme 90.90a, -be-lag 92a Ein- und Ausschiffungsstation 9 Einschnitt 5 Einschreibegebühr 69 Einsteigen nach 1. 33 Ein- und Aussteigen 32

Eintrocknen 51. 88 Einverständniss 95 Einwendung 94 Einzahlung 4. 22. 90a Einzelgut 44, -ladung 78, -vieh 41 Einziehen, Einziehung 66. 91 Eisenbahn 1, -Commissariat 4, -Direction 3, -Fahrt 26, -Fahrzeug 41, -Linie,-Netz 2, -Gesellschaft 3, -Project 2, -Unfall 87,-Verwaltung 3

Ekel erregende Stoffe Élargissement 10 Électeur 27 Élévateur 12 Emargement 85 Emballage 47 Embarcadère 11 Embarquement 32 Emmanchement Émigrant 27 Emmagasinage 46 Empfänger 44 Empfang 83 ,, bescheinigt 85 -sanzeige 96, -sbahn-hof, -sstation 9, -sexpedition 16, -snachweisung, -srechnung, -sre-gister 93a

Emplacement couvert des bestiaux 12. 43 Emploi réciproque du mat. 74

Employé 20. 25 Emporte-pièce 31 Empreinte 80 Emprunt 5 Emprunter la voie 65 Encaisse, encaisser 91 Encaissement 66 Encaisseur 25 Enceinte 10 Enclanchement combiné de signaux 8 Encombrement 46. 75 Encourir une punition 22

Endcoupé33, „ station 9

Ende des Zuges 36 Enfant 28. 29 Engin 12

Enlèvement 84. 85. 86 Enregistrement 70 Enregistrer 39. 70 Enrouler une bâche 80 Entaille du billet 31 Entamer des négociations 94 „ un w. 85 Entente 95 En-tête 92 Entfernung, tarif-massige 61 Entladefrist 76 „ geleis 7, „ platz 11 Entladung, bahnamtliche 85

„ , verzögerte 86 Entlassung 23 Entlastung 92a. 93a Entnahme 68 Entrée de fonds 90 Entremise 44 Entrepôt 44. 56 Entrepreneur d'excursions 27 Entrer en fonctions 20 Entretien de la voie 13 Entschädigung,regle -mentmässige 89a -sberechnung 89a.94a -sregulirueg 89a. 94a -sreclamation 94 Entscheidung, schiedsrichterliche 94a Entspringen 43

Entwerthung 77. 88a Entwurf 95a 'Enveloppe 48 Envoi 44. 64, en port payé 66

[92a

K»

respon-,    sabilité 19

Etiquetage, étiquette

| 29. 30. 31

,, planbuch, officielles 28

En voiture 33 Épaves 88a Epreuves 20 Éprouver du dom-,    mage 89a

Équipage, Equipage 26. 41

Equipement, Equipi-rung 21 Erdarbeiten 5 Erfüllung derZollfor-malitaten 57 Ergänzungszug 35 Erhebung 66 Erhöhung 59 Erinnerung 96 Erklärung 54, abgeben, zustellen 94a Erläuterungsbericht 3 Erlaubnissschein zum Selbstentladen 86 Erledigung 95 Erlegung 66 Erlös 88a

Ernennungsdekret 20 Erneuerungsfonds 90 Erreur 91a, 93 Ersatzmaschine 72 ,, stück,,, theil 74.77 Erschütterung 87 Ersparnissprämie 21 Erstattungsmandat Ersticken 43 Escorte 42. 57 Esel 42 Espèce 50. 91 Estacade, estrade 11 Estagnon 49 Etablir un tarif 59, des taxes 63, une faute 94

Établissement de gare

„ d'une nouvelle l. d, v. 53 „ des documents 70 Etagewagen 32. 72

Etalage de livres et de journaux 11 Etalon 42

Etat 46. 84, Etat 90 ,, limitrophe 55 „ différentiel 91a. 95 „ des reprises non effectuées 68. 91a „ des frais de réparation 78 „ de parcours et de séjour 78 Etatsposition

Etendue du trafic 15 de la

Etiquette à bagages 39 ,    „ pour ws. 81

Études 2, étudiant 27 Evaluation depoids 51 Excédant depoids 30.

„ de caisse 93 [51 Excentrique 8 Exception 62 Exemption, exonération 77

Expédier, expediren 39. 70

Expéditeur 43 Expédition 42. 44. 67.

(14) 95a Expedition 16, -s- und Kassen-Personal 25, -sassistent, -syor-steher 25, -sfriśt 83, -sgebiihr 60, -smo-dus 55, -szeiten 17 Expéditionnaire 44 Exploitation 15 Exportation (exporter) 55. 56 Exportnachweis 57 ,, tarif 58 Expresszug 34

,, bestellgut 45 Expropriationsrecht4 Extension du tarif 62 Extragüterzug 82, Extrazug 34, bestellter 35

Facilités de voyage 26 Factage 85

„ général 93a Facteur 24. 25. 29 Facturawerth 89a Facultativzug 35 Fälschung 93 Fäulniss 88a Fahrbetriebsmittel 71 ,, dienst 13 „ geld „ preis ,, geldstundung 27 ,, preisermässigung 29

„ geschwindigkeit ,, zeit 36    [36

,, plan, graphischer

,, zeug 41. 71 Fahrt 26.29. (= Gang 36) 38

,, disposition 18 ,, Unterbrechung 37 Faire abandon 94a „ circuler 95 ,, dépôt 66 ,, expertiser 94a „ fonction 20 „ inscrire 39 ,, parvenir 95 „ reprise 68]

„ transporter 87 „ valoir 23 Falsificat 31 Familiencoupé 33] Farde, fardeau 48 Fascicule 95a Fastage 47 Fausse destination, fausse route 87 Fausset 49 Faute 86 Fauteuil 33 Federvieh 42 ,, waage 12 Fehlen von Papieren 52 86

,, der Verpackung 47 ,, des Stückes 88a Fehler 86

,, (Verpackungs-) 47

30

-sverfahren 89 Feuchtigkeit 88a Feuille de chargement

82

•'«ia

[59

-svor-

[66

Frost 47 Fuderfass 49 Füllen 42

Fiihrungszeugniss 23 Fütterungs- und Tränkestation 9. 43 Fuhrmann 44 Fusionsgesuch 5 Fût, futaille 49 Futtermauer 5

:m»,i

93a

Fehlleitung 87 ,, meldung.89 Feiertag 17 Felleisen 38 Fermentation 88. Fermer 47

Fermeture dû guichet

,, des portières 33 Ferse 42 Festlegen 93 Feststellung des Déficits 93

„ de route 39. 70 ,, de signalement^ „ récapitulative 39 Feuillette 49 Ficelle 81 Filtrage 88a Finanzplan 90 Fixer 5. 60 Flankirbaum ) Flèche de flanc / 01 Fleischtransportwagen 47 Flügelbahn 1 Fonction 21 Fonctionnaire 3. 20 Fonds 90, „ commun 95 „ de subvention \

„ publics, d’ÈtatP^ Fonds, gemeinschaftlicher 59

. Force majeure 86 Forcement en recette

Forcer les fractions

91a

Forderung 91. 94 Formation, Formi-rung 35

Formulaire 95a Formuler des réserves, des observations 94a Formveränderung 88 Fortbildung (Tarif-) Foudre 49 Fourgon 40. 41. 72 Fournir des bâches 81 Fourniture de ws. 75

Fournitures de bureau 16 Fourvoiement 38. 67 Fracht, -satz 60, -an-satz 84, -antheil 64, -ausfall 65. 95 Frachtbrief, -sangabe, -sduplicat53, schrift 54 Frachtern) ässigung95 Frachtführer 44 Frachtgut 44, -expédition 16, -karte 70, -tarif 59

Frachtherabsetzung

61

Frachtkarte, -nnum-mer, -nposition 71 Frachtreclamation 94 ,, satz 60 „ vertheilung 64, -smaassstab 65 ,, Zuschlag 60 Frais 21.40. 50.58. 68.

69. 76. 77. 81. 86 „ accessoires 68. 69 Franco, franco 66 Frankatur 66, -buch 93a, -fracht 60, -note, -Vorschuss, -zwang Frauder 58 Frauencoupé 33 Freifahrt 26 ,, gewicht 51 ,, gut 56 ,, karte 29. 31 ,, ladegeleis 7 Freinte 51. 88 Frequenz 14 Frist 30. 76. 83, -Überschreitung 83

Gabarit de charg.

13. 79

Gährung 88 Galawagen 32 Gang der Züge 36 Garage 36

Garantie d’intérêts 5 Garderobe 10 Gare 8. 9 Garde etc. 24. 25 Gattung 50 Gebirgsbahn 1 Gefälle 3 Gefäss 50 Gefahr 88

Gefangenentrspw. 32 Gefangener 27 Geflügel 42 Gegenzug 34 Gehalt 21, -sabzug, -sentziehung, -ser-höhung, -sverbesse-rung 22

Geld, baares \ q1 „ stück / yA ,, ablieferungszettel

,, ausgleich 65 ,, sendung 45 „ tasche 48 Geleis 7, -waage 12, -eanordnung 18 Generaldirector ,, inspector ,, revers 54 ,, saldirungsstelle

,, Versammlung 3 Génisses et bouvillons Genre d’emb. 48 [42 Gepäck, -stück 38-40, -annahmesteile 15, -aufgabeschalter 10, -ausgabe 40, -ausgabesteile 15, -expédition 15, -fracht, -tarif 39, -karre, -karren 13, -révision 19, -schein 39, -träger 25. 30, -marke 39, -taxe 40, -verkehr 14, -wagen 72 Geräth 12

XX VIII

Gesammtfracht 60 ,, gewicht 51 Geschäftsführung 63 ,, reise 16 Geschütz 41 Gesellschaft (E.-) 3 ,, (Reise-) 27 -sfonds, -skapital 90 -smitglied 27 -sstatuten 4 Gestion comptable 90 „ du fonds commun Gesuch 20    [95

Gewalt, höhere 86 Gewicht 39. 51, gäbe 52, -sdifferenz, -smanco , -sschät-zung, -sverminde-rung 51. 88 Graisseur 25 Graphique 28 Gratuité de kgs 39 Grenze der Gültigkeitsdauer 30 Grenzamt ,, Zollamt,

,, bahnhof, ,, station ,, sperre 42 ,, Staat 55, ,, stein 6 Griffe 85

Grössenverhältnisse

-san-

16. 56

Güteraimahme ,, Übernahme ,, ausgabe \g5 ,, auslieferung/

„ begleitkarte 70 ,, boden ,, schuppen ,, bodenarbeiter,

,,    ,, Verwalter,

,,    ,, vorarbeiter25

,, Classification 62 ,, contrôle 19 ,, expédient,

,, expeditionsvor-steher 25 „ expédition 15 „ frequenz,,, verkehr 14

,, haltestelle 10 ,, rampe 11 ,, wagen 72-74 „ zug 82 Guichet 10 Guide officiel 28 Gutbringen 92a

52

}₁₂

Hauptmagazin 12 ,, perron 11 ,, Zollamt 56 Haut! 78 Havarie 88

[9

50

Grossvieh 41, -wagen Group 48    [72

Groupage des marchs.

79

Groupe d'excentriques Grue 12. 13 Griindungscomité 4 Grunderwerb 4 ,, register 92 ,, taxe 60 Gültigkeitsdauer 30 Gürtelbahn 1, -hof 9 Güter (Gut) 44-47 ,, , zollpflichtige 56 ,, (abfertigungs-) dienst 14 ,, abfertigungs-zeiten 17 ,, agentur 44 ,, andrang ,, anhaufung

Haben 92a Haftbarkeit, Haftpflicht 19. 40. 89a Halbcoupé 33 Halle couverte 11 Halte, Haltestelle,

Haltepunkt 10 Haltestellenverwalter

Hebekrahn

,, Vorrichtung/ Heft (Acten-) 95a „ (Tarif-) 59 Heimathsbahn 75 Heizung 10 Hengst 42

Herabsetzung (Tarif-) Herzstück 8 Heure 16. 17. 34 Heurtoir 8 Hinfracht 60. 89 Hochstellen! 78 Höhe (Betrag) 22. 89a. Holztrspw. 72    [90a

,, zapfen 49 Homme d'équipe 24 Horaire 17. 28 Horloge 11 Hospitalzug 35 Hotte 38. 48 Hülfsarbeiter 20 ,, maschine 71 ,, route 38 Hülle 48 Humidité 89 Hund 42, -ebillet 29, -ecoupé, -eraum 40 Hutschachtel 38

[59

[8

46

Hammel 42, -trsp-wagen 73

Handelshaus „ kammer ,, werth 89a Handgepäck 38 ,, karren 13 ,, koffer 38 Handlungsreisender Handwagen 13    [27

Handwerkszeug 38 Hangar 12

Harasse, Harrass 48 Hauptbahn 1 ,, buch 92 ,, geieise 7 ,, karte 70 ,, linie 2

Identität, identité 84 Immatriculer 20 Importer Impôt Impression 59 Imprévoyance 22 Imprimé 95a Imputation de versement 90a

Inbetriebsetzung 15 Incasso 66 Incident 87 Inconvénient 43 Incurie 22

Indemnité 40. 77. 89a.

91. 95

Indicateur des pentes

} 55

88

[22

34

54

95a

55

63

61.76

Ladebuch, „ liste 82 „ frist 76. 78 ,, geleise 7 ,, gewicht 79 ,, maas 13. 79 ,, perron, ,, platz, ,, rampe 11

Indicateur de raccordement 8 „ officiel 28 général 95a Indication 53

„ de Vitinéraire, de la voie 54 Indiquer les places 33 Industriebahn 1 „ geleise 7 Inflammation spontanée

Infliger un blâme etc. Ingénieur 3 Inhalt, -sdeclaration, -smaasse 50, -swie-derholung 92 Inscrire des bagages

„ au journal 95a Inselperron 11 Insignes 21 Inspecteur 3. 25 Instanzenweg, -zug 16. 22

Instradirung, -sta-bleau 65

Instruction, Instruction 18

„ de l’affaire 24 Instrument d’artisan 38

Insubordination 22 Insuffisance de places

„ d’emballage 47 Intercalaire 95a Interessedeclaration

Interessen wahren 94a Intérêt 54, -s 90a Interruption de trafic 15

„    de voyage 37

„    de trsp. 83

Intervenir dans la réduction 65 Intervention 95 Introduire une nouvelle relation 59 Irrégularité 86. 93 Irrthum 93 Itinéraire 54. 61

Jagdzug 35 Jahresrechnuug 90.93 Jauge 79 Jeton 39 Joint, jonction 6 Jouir de la priorité 46 Jour 17

Journal 93a, Journal

Jument 1 ^ Jungvieh J Justification d’exportation 57

Käfig 48 Kännchen 49 Kalb 42

Kalk-, Kalksteinw. 72 Karre, Karren 13. 41 Karte s. Frachtkarte Kartennummer "I ^

,, position / Kartiren 70 Kasse 91, -nanwei-sung 92a, -nassis-tent 25, -nausweis , -nbelag 92a, -nbote 25, -nbuch 93a, -nmandat 92a, -nminus, -nplus, -nrevision 19. 93, -nvorschuss 92a Kassenrendant \ Kassirer    /

Kasten 48 Kehrtunnel 6 Kesselw. 73 Kette 81 Kiesw. 72

Kilometer, kilomètre 61. 76

,, gelder 21 ,, tarif 58,

tarif tabeile

„ zeiger Kinderbillet 28 Kippw. 72 Kiste 38. 48 Kladde 92 Klage 94 Kleinvieh 41, -wagen Knallsignal 8    [72

Koffer 48 Kohlenbahn 1

„ ladebühne 11 ,. schuppen 12 „ station 9 ,, und Schmier-material-Prämie 21 ,, wagen 72 Kopf 92, -station 10 Korb 38.48, -flasche 49 Kosten 58.68.69, -an-schlag, -Überschlag 3, -spécification 69 Kostenfrei 66 Kreuzung 8 Krahn 12, transportabler 13. 73 ,, gebühr 69 Krankenw. 32 Kriegsfahrzeug 41 Krug, Kübel 49 Küchenw. 32. 73 Kühlw. 74 Kündigung 64 Kufe 49 Kuh 42 Kunstbauten 5 Kuppelw. 73 Kurve 3

,, raum 75 ,, schein 52 ,, Utensilien 74 ,, Vorrichtung 12 Ladung 78. 79. 80 -sdimensionen 79 Längenperron 11 ,, profil 2 Läutewerk 6 Lage eines Fonds 95 Lagergeld 40. 69 ,, haus 44 ., schein 40 Laisser continuer les ws. 75

Libellé 54 Libeller 53. 70 Lieux d'aisance 11 Lieferfrist 83. 86 Lieferung, rechtzeitige 54

,, , versäumte, verspätete 89a Ligne de ch. d. f. 2 „ auxiliaire 38 „ concédée 4 „ électrique 8 „ de douane 56 Limite de char g. 79

\2i

souffrance 94

[47

47

42

jso

,, fixe

,, de la voie

Lamm 42

Lampenputzer, lampiste 24 Landeseisenbahnrath Landfuhrwerk 41    [4

Langholzw. 74 „ schwelle 6 Largeur normale 7 Lasche, -nbolzen 6 Last 78, -krahn 12, -wagen 73 Latirbaum 81 Latrines 11 Latus 92a Lauf 75. 76 ,. fahigkeit 77 „ frist \ 7fi ,, miethe /

,, zettel 89 Laver le w. 77 Lazarethw. 32. 73 Lebendgewicht 51 Leccage 88 Leerlauf 75, ,, zug 35 Legitimationskarte 31 ,, papier 57 Leiche, -nbeforde-rung, -nbegleiter, -npass, -nwagen40, -ntrspwagen 73 Leine 81 Leitschiene 8 Leitung (Trsp-, Verkehrs-) 15. 82 ,, (Telegraphen-) 8 Lettre 50 „ de change 91a „ de voiture 53 Lever (une instruction etc.) 18

Limite extrême de poids 79

„ de la durée du billet 30

Lingot 48

Linie (E-, Richtung) 2 Liquidation 78. 92a Liquidirung 78 Liste, liste 91a. 93a Litige 94

Livraison en temps voulu 54 „ tardive 88a Livre, grand ,, 92 „ de décharge 52 „ d'entrée et de sortie 93a

„ de factage 88a „ des pleintes 28 Livret-à-coupons 29 „ à souche des bagages 39 Localbahnl,,,tarif 58, ,, verkehr 14 Location de ws. 75 Locomobile, locomo-bile 41

Locomotive, locomotive 71. 72 Locomotivführer ,, heizer ,, personal ,, schuppen 12 Longrine 6 Louer un compartiment 33 Loyer pour l'emploi du mat. roui. 76 Luxuspferdew. 73 Luxusw. 33

Maasregel 18 Machine 41. 71 „ à compter, à imprimer les billets 32 Machiniste 24 Magasin, Magazin 12. 56

„ des articles en

Magasinier 25 Magazinaufseher .. Verwalter

Magazindienst 13 Maintient de tarif 59 Maison de commerce44 „ de roulage ou de camionnage 44 Maisonnette 6 Maître-ouvrier 26 Maîtresse-voie 7 Malle 38

Manco 88, -geld 91 Mandat, mandater, Mandat 92a Mangel, äusserlich erkennbarer 86 ,, an Plätzen 34 ,, an Sorgfalt 86 ,, an Umsicht 22 ,, der Yerpackung Manier 78 Manœuvre 35 Manquant 51. 88a Manque d'emballage

„ de places 31 de soin 86 Mantelsack 49 Manual, manuel 92 Manutention des

marchs. 78 des ws. 77 Marchand de bestiaux

Marchandise 44-47.

50. 56. 88a Marche des trains 36 Markirpfahl 8 Marktw. 41 ,, werth 89a Marmotte 38 Marque 31 ,, et numéro ,, à la craie Marquer ,, une place 34 Maschine 41. 71. 72 -nmeister 25, -nput-zer, -nwärter 24, -n- und W. Turnus Mastschwein 42    [82

,, vieh 41

Matériel de bâchage etc. 80

73 [21

55

Mittelcoupé 33 ,, perron 16 Mode d’exp.

59

Nacbtcourierzug 34 ,, dienst 14 ,, gelder 21 Nacbtheil 43 Nachtragskarte 70 ,, rapport 93a Nachtwächter 23 Nachwiegung. 51 ,, Zahlung 50 Nässe 88a Nationale 20 Naturalausgleich 65 Nature 50

Mat. roui. 41. 71 Matière, -s 44. 46. 47 Matricule 20 Maulesel 42 Mauvais vouloir 22 Maximalentschädigung 89a ,, gewicht 51 „ lieferfrist 83 ,, tarif 58 Maximum d'indemnité 89a de la charge autorisée 79

Mécanicien 24 Meilengelder 21 Meinungsverschiedenheit 94

Meldung 89 Membre de direction 3 Mémoire de devis 3 Ménager (une place) Menageriew. 41    [92

Mentionner sur la f. d r. 71

Messgut 45 Mesure 18, ,, d'ordre -s 50    [28

Mètre-carré de surface 43

Mettre l'exploitation en régie 15 „ un règlement en vigueur 13 „ sa responsabilité à couvert 19 Miethsentschädigung „ wagen Milchschwein 42 „ trspw. 73 Militärbahn 2 billet 29 „ zug 35 Mindergew. 51 Minimalfracht

satz

tarif 58

,, taxgew. 51 Minimum de port 60 Minusdifferenz 92a Minute 95a Mise à la retraite 23 „ en disponibilité 22 „ en exploitation 15

Mise en place 84 „ en vigueur 59 Mitbewerbsstation 9 Mitglied. (Gesellschafter) 17 55, en douane 56 „ de régler la concurrence 63 Modification de tarif

Modifier des chiffre s 92 Mobeltrspw. 32 Mois dévolu etc. 93 Monatsabonnement 29 ,, übersieht 92 Monitum 93 Monnaie 91 Montant de remboursement 67

Montée et descente 32 Morsure 43 Mouille 88a Mouton 42 Mouvement 14. 82 Moyen de paiement 29 „ de trsp. 32 Mulet 42 Münzsorte 91a Mundum 95a Munitionsw. 41 Mur de revêtement, de soutènement 4 Musterbillet 31 ,, collo 44 „ koffer 38 Mutation 22

Nachbarbahn 2

,, verkehr 14.15 Nacherhebung 66 Nachnahme in’s Vorhinein 67 ,, für Auslagen 68 ,, begleitschein 67 ,, betrag 67 ,, buch 93a ,, karte 70 ,, provision 68 ,, spécification 67 Nachlässigkeit 22

„ d'emballage 47 Nebenbahn 2 ,, bezüge 21 ,, expédition 16 ,, gebühren 68J „ geleise 7 ,, magazin 12 ,, Zollamt 56 Négligence 22 Neigungszeichen 6 Nettogew. 51, -last 78 Nettoyer un w. 77 Nettoyeur des locomotives, des ws. 24 „ -lampiste 24 Netz (E.-) Neubaudienstgut 45 Nichtrauchercoupé33 ,, verbaudsstation 59 Niederlage 12

,, (Einlagerung) 85 „ (Zoll-) 56 ,, gebühr 57. 69 Niederschlagung 66 Niveauübergang 6 Nombre 29. 41 50 Nomenclatur, nomenclature 62, 71 Non-valeur de taxe 65 Normalbelastung 78 „ gew., -ssatz 51 ,, güterw. 73 ,, profil des freien Raumes 6

,, spur 7 ,, tarif 58 ,, taxe, satz 60 Note d'exp. 52 Notifier pour liquida-Notion 1    [tion 92a

Nouer une ficelle 80

[52

Occasionner un fourvoiement 87

30

„ und Schliessen der Thüren 33a Oeffnung der W. 84 Oese 80

Offenstehen (eines Betrages) 92a

32

92a

:u-

[22

Nourrir 43 Numéraire 91 Numéro d’une f. d. r.

71

Numérotage fSummz-rirung 50

Oberaufsichtsbehörde 4

Oberbahnmeister 24 Oberbau, eiserner 6. 7 ,, arbeiter 24 ,, materialien 8 Oberbeamter 3. 20 „ betriebsinspec-tor 3

„ güterinspector 3 ,,    ,, Verwalter 3

,, Schaffner 24 Objection 94 Objet 44. 47 Oblitération de timbre Obmann 94a Observation 93 Obstacle à la livraison

88a

Ochse 42 Octroi 55

Oeffnen(desSchalters)

Omission 93 Omnibus, omnibus 41 „ wagen 33a „ zug 35 Opérations de comptabilité 90 Opérer la livraison 85 Ordnungswidrigkeit

„ strafe 22 Ordonnance de caisse

Ordre 17. 18 „ de date de présentation 45

Ordre de Inacceptation 52 „ de V expéditeur 89 Oreillon 80 Organisation du trafic 15

Original 95a, -fracht-brief 53, -frachtkarte 70 Ortszeit 17 Oubli des devoirs 22 Outre 49

Ouverture d’une ligne „ du guichet 30    [2

„ des portières 33 Ouvrages d’art 5 Ouvrier 27

„ -chargeur 25

Packet, Packfass 48 Packhof 56 Packmeister 24. 84, -talon, -karte 39 Packw. 72 Page d’adresse 53 Paiement des frais de trsp. 66

„ à l’avance 66 „ de la l. d. v. 85 „ d’à-compte 93 „ de l’indemnité 89a

Pappschachtel}³⁸’ 48 Papiere (Begleit-) 83 Paquet 48

Parcours 38. 75. 76. 82 Part 64. 65 „ d’intervention 95 Partage du trafic 15 „ des taxes 64 Partie imprimée de la l. d» v. 53

Partir 26

Passage, à niveau étc.

6. 75 d une classe supérieure 31 „ d’un tr. 36 Passagier 26 Passer sans emploi 76 Passirzettel 57 Pauschalentschädigung 89a

Payable à partir de 5 Payer la place entière 29

„ un supplément 31 Pechkübel 49 Peine disciplinaire 22 Pénalité pour retard 77

,, pour surcharge 79 Pendelzug 35 Pensionirung 23 Pensionskassenabz Pente 3    |_

Pénurie de matérielle Perception 66 Perforateur 30 Permis de circulation 31

„ (libre parcours) 31 Permutation 22 Perron 11, -telegraph 8, -diener 23 Personalität 20 Personenandrang 27 „ bahnhof 8 ,, beforderung 32 ,, contrôle 19 „ und Gepäck-Dienst 14 ,, frequenz 14 ,, haltestelle 10 ,, verkehr 14 „ wagen 32

schuppen 12 „ zug 34, -sma-schine 71

Personnel, du serv. de Vexploitation 23 de station 23 de la voie 24 des trains, de la traction 24

„ d’exp. et de caisse

Personnes exclus du trsp. 28

„ expulsées des voitures 28

Perte 15. 43. 88 Pesage 39. 51 Peste bovine 42 Pferd 42 Pferdebahnw. 41 ,, wagen 73

[22

Plainte 28. 94 Plan d’ensemble 3 „ de site, de situation 3

92a

[22

Présenter un w. à l’échange 75

Ptlichtvergessenheit Pförtner 23 Pièce justificative 92a „ originale 95a „ de réserve, de rechange 77

,, de vin 49 „ de wagon 74 Pince 31

„ numérotée 80 Pipe 49 Piqueur 24 Pissoir, Pissoir 10 Place,placer, placiren, klassenweise 33.34.

36. 38

Planchette 50 Plan (W. Decke) 80 Planum 5 Plaque d’assise 6 „ tournante 13 Plate-forme 5. 13 Plateau 49 Plateauw. 74 Platz 33, ,, belegen 34 ,, (Lade-,Entlade-)ll ,, offen lassen 92 Pleine voie 7 Pli 48

Plombage, plombe, Plombe, Plombi-rung, Plombir-zange 80

Plombenabnahme 84 Plusdifferenz 92a Poids 39. 51 Point (d’arrêt) 10 ,, de soudure.de section 61

„ d’échange, d’attache, de restitution 75

Police de la voie 7 „ vétérinaire 42 Polizeipfahl 8 Pont, „ tournant 6 „ d bestiaux, d marchs. 12 Pontonnier 24 Port 60

Port d’uniforme 21 Porter en compte 90 „ en crédit, en débet

„ en feuille 71 Porteur de bagages 25. 39

„ d’avis 85 Portier, portier 23 Poser (à plat etc.) 78 „ des réserves 94a Position 71. 90 Possibilité de réexp. 61 Poste d’une f. d. r. 71 Posten, antreten 20 Poteau indicateur des courbes 6

,, ,, des distances 6 „ télégraphique 8 Poulain 42 Pour acquit 85 Pousse-ws. 23 Pouvoir disciplinaire Prämie 21 Präsident 3 Pratiquer des réparations 77

Prélèvement 64. 66 Prélever sur 92a. 95 Prellbock 8 Premier à-compte 5 Prendre en pointe 8 „ le ch. d. f. 20 ,, livraison 85 ,, sur sa responsabilité 19 Préparatifs pour le trsp. 70 Préposé 20, aux grues 24

,, au bureau des bagages 25 Prescription de douane 55

„ portée sur la f.d.r.

55

-s générales de tarif (SU Prescrire l’emploi de la route 54 Présenter les billets 31 ,, des bagages au trsp. 39 ,, des marchs. au trsp. 45

Président 3 Présider les conférences 64

Presse à dater, d picoter, à perforer 30 Prêter serment 20 Prévenir une avarie Prime 21. 68    [88

Prioritäten 5 Prioritätsactie 4 Prise à domicile 46 ,, en charge 75. 81 Privatbahnbetrieb 15 ,, gel eise 7 Privation de traitement 22

Privatrollfuhrunter-nehmer 45 Prix du billet 29 „ de revient 60 „ fait du tarif 63 Probe, Annahme auf

Probebelastung 79, -fahrt 26, -verwie-gung 51

Procédure arbitrale

'■•■la

Procentsatz 60 Procès-verbal 58. 93 Product 90a Production de la l. d.v

Produire une réclamation 94 Produit de la vente 88a

-s 90. 90a Profil 2

„ normal de l aire 6 Project, projet 2 Prohibition 42. 55 Prolonger la durée du billet 30 Proposition 22 64. 95 Propre d l’échange 75 Protokoll 64. 94 Provision, provision

Prozess (Zoll-) 58 bureau 16

[12

52

r»

Reihenfolge der Auflieferung 45 ,, der Annahme 52 ,, derBestimmungs-stationen 79 Réimportation 55 Reineinnahme 90, -ertrag 90

59

[59

Public intéressé 43, ,, voyageur 26 Punkt (Halte-) 10 Putréfaction 88a

Quadratmeter 43 Quai 11

Quartalsabonnement

Quartelet, Quartier 49 Querprofil 2 Querschwelle 6 Question portée à l’ordre du jour 64 Queue du train 36 Quitus, quittance 93a Quitter la]bonne route 88

Quittung (Cautions-) 22

-sbuch 85, -sbogen 4 Quote-part 64 ßadialw. 73 Rahmen 48 Rail 6, ,, mobile 8 Rampe 3. 11 Rampe 11, trsportable Rancher 81 Rangirbahnhof 9,-Bewegung 35, -dienst 14, -geleis 7, -geschärt 35,-maschine 72, -meister 23, -stunde 17, -zug 35 Rangiren mit Ablaufgeleisen 35 Rappel, rappeler 96 Rapport 77, „ supplémentaire 93a -s du personnel etc. 27 Rapport 91a Rapporter une f. d. r.

70

Rasur, rature 92 Raturer 95a Rauchercoupé 33 Rauminhalt 50, -tarif 58, -Verschluss 57 Rayon réservé 56 Récapitulation 92

Récépissé, Récépissé

Réception des colis 52 Recette 90a Rechenfehler 91a Rechnung 90. 91a Rechnungsablegung, -abnahme, -ab-schluss, -arbeiten, -beamter, -beläge, -büreau, -führung, -hof, -wesen 90 -jahr, -Überschuss 93 Récipient 49 Réclamer 40 Réclamation, réclamation 94

-sbiireau 16.94, -scon-ferenz 94a, -swesen 14. 94

Reconnaître 94 Reconnaissance 77. 84 Recouvrement 66.90a.

91

Rectifier 70 Rectification 84. 93 Recueillir les billets

31

Reddition des comptes

Redressement 59. 92a Réduction de prix 29 „ de tarif 61 Réexpédier 70 Réexpédition 40. 70 Réexportation 55 Refactie, réfaction 61 Réforme de tarif 59 Refus d’acceptation 85 Refuser une march.

au trsp. 46 Regiebetrieb 15, -gut

Régime de douane 55 Région desservie 2 Register, registre 71 Registre à bagages 39 ,, à talon pour bag. 39 ,, de décharge 85 „ d’entrée etc. 77 „ à l’arrivée 93a „ de révision 77 Registratur 95a

Règlement, Reglement

18

„ d’exploitation 18 „ de police des chs. d.f. 18. 28 „ de l’Union 63 „ de l’indemnité 89 a. 94a „ des comptes 65 „ pour la transmission 82 „ pour l’emploi réciproque du mat. roui. 74 Regress 92a Régularisation Regulirung -svorschlag Régulariser les soldes

78

-Schrift 95a Redsediäten, -kosten 21,-erleichterungen 26, -gesellschaft 27, -sack 49, -Unternehmer 27 Reisender 26 Rejeter la demande 4 Relation (Verkehrs-)

Relevé 77. 78. 92. |93a Relèvement de tarif bd Reliquat 92a Remaniement de tarif Remblai 5 Remboursement 67. 91 Remettre des bagages 40

„ une f. d. r. 70 „ ses pleins pouvoirs 64

Remise au trsp. 45. 81 „ à domicile 85 „ secrète 61 „ d locomotives etc. 12

Remise de ws. 76 Remplacer un billet 30 ,, les plombs 80 Remploi de ws. 74 Rendre un billet 30 Renforcer un tr. 36 Renouveler son abonnement 30 „ un journal 92 Renseigner 67. 70 Rentrée de ws. 76 Renverser Vexcentrique 8

27

7<

[89a

[83

89

80

93

,, über . . 85

Ruade 43

Rubrik, rubrique (66)

59

Rückwärtsfahrt 36 Ruhetag 17 Rundreise 26

verständiger 89a. , sac 48, sac de nuit 38. 49

Scalatarif 59

Renvoi 67. 89 „ à charge 76 „ des fonctions 23 Réparation, Reparatur 77

Reparaturkosten69.78 „ kostenrechnung78 Werkstatt 12 Répartir 95 Répartition 5 „ des taxes 65 „ au prorata kilométrique 65 Répit pour lepaiement Report 93a    [66

Reporter 92. 92a, des taxes 62 Reprise 31. 46. 78. 89 Requisition (W.-) 71 -sschexn,réquisitoire

Réseau de ch. d. f. L „ de directionJ Réserve 54. 95a Reserve 95a,-fonds 90, -geleis 7, -raaschine 72,-stück 77,-wagen

Réserver les parts normales 65 Reservoirw. 73 Résilier le contrat 52 Respecterles ordres 89 Responsabilité 19 40. Ressort 13, Restauration (Bahnhofs-) 11 -swagen 32. 74 Restitution 76. 91 Restreindre les délais Restriction 19

Résumé 95 Retard 86. 88a Retenue 22. 89a Retirer àu journal 95a „ les billets 31 Retorte 48 Retour à vide 76 Retourbillet 28 Retourner la march.

Retrait de la march.

46. 52. 89 „ des plombes 80 Rettungsw. 33 Reugeld 68 Réunir les deux bouts

Revenues accessoires

21

Revers 54

Revidiren 19. 82. 84 Revision, révision 77.

-sbuch 77, -sschlosser 23, -swagen 33 Revisor 19 Révocation 23 Richtigstellung 84 Richtung (Bahn-) 2 „ (Trsp-) 76 82 Ridelles 81 Rind, -erpest 42 Riemen, Ring 80 Ringbahn 1, -zug 34 Rohertrag 90, -ein-nahme 90a Rollfuhrgeschäft,

-Unternehmer 44 ,, fuhrlohn 69 Rollgeld 69,-krahn 12, -wagen 41

Rollkartenquittungsbuch 85

Romaine 12 Rost 88a

Rotation des machines et ws. 82

Rottenführer, -arbei-Rouille 88a [ter 23 Roulement de serv. 17 Route, route 7 ,, , beförderungsberechtigte 87

Routenvorschrift 54 Route base de tarif 61 „ dite circulaire 82 ,, qui a droit au trsp. 62

92

Riickbeladung 78, -er-stattung 91, -fracht 60.89,-gäbe 76, -griff 94a, -läge 5, -nähme 31, -seite 53, -Sendung 76. 79, -stand 90a, -trsport 82 Rückgängigmachung

„ billet 29 Runge 74.81, -nwagen Rupture 80. 88a [73

Sachlage 94 Sack,

Sackkarren 14 Sacoche 48 Säuretrspw'. 74 [94a Saillie 81 Saisonbillet 29 ,, tarif 59 Salaire 21

Saldo 93, -vortrag 93a Salle d’attente, de douane 10 „ de visite 56 Salonw. 32 Sammelgeleis 7 ,, gut 45 ,, karte 71 Sanitätsmaasregel 18 „ zug 35 Satisfaire a une pleinte 28

Satz, tarifmässiger 60 ,, , zusammenge-stossener 61 Sauvegarder les intérêts 94a

gung 93a

[4

Schwein 42 Schwelle 6 Schwinden 51. 88 Secret professionnel

21

Schaden, -sersalz 89a Schätzung 51. 94a Schaffner 23 * Schaftrspw. 73 Schalter 10, -beamter 25, -dienst 14, -ein-nahme 90a Scheidemünze 91 Schemelw. 72a Schiebebühne, Schiebkarre 13

Schiedsrichter 94a Schiene, -nbefesti-gungsmittel, -nna-gel, -nschraube 6, -nweg 1

Schienenlänge 61 ,, wagen 74 Schlafw. 33. 73 Schlauch 49 Schleppbahn 1 Schliessen des Schalters 30

Schluss der Billetausgabe 30

Schlussbescheini-

Schlussw. 3 Schmierer 25 Schmiermaterialprämie 21

Schnellwaage 12 ,, zug 35 ,, -smaschine 71 Schnittpunkt 61 ,, tarif 59 Schnürstrick 84 Schooshündchen 42 Schriftstück 95a Schüler 27 Schuldverschreibung Schuppen 12 Schutzstreifen 6 ,, wagen 73 ,, zoll 55 Schwankungen (Verkehrs-) 15

Section de tarif 59 Sectionschef 3

Secundärbahn 1 „ betrieb 2 Seefrachtbrief 53 Seil 81, -tänzerw. 41 Selbstentladung 85 ,, entziindung 47.88 ,, kosten 60 Sendung 44. 66 Serre-frein 25 Serrurier faisant fonction de visiteur Service 13. 14    [23

Sicherheitsmaasregel

is

,, streifen 6 ,, Vorrichtung 8 Siège 3, Siegel 50 Signal 8, de départ 34 Signal,-korb,-scheibe 8, -Ordnung, -Vorschrift 18

Signaleur, signaliste Signalwärter 24    [24

Signature pour décharge 85 Signe particulier 31 Signirgebühr 69 Situation 92. 93. 94 Situationsplan 3 Sitz 3

Sociétaire 27 Société de ch. d.f. 4 ,, voyageant en corps Soigner 43. 64    [27

Soldat 27 Solde 93 Solution 95 Somme 90a Sommerdienst \ ₁. ,, fahrplanj ,, tarif 58 Sonner la casse 88 Sonnerie électrique 6 Sortenzettel 91 Sortie du tr. 36 Souche 39. 71 Souffrance 88a. 89 Soumettre une réclamation 94

Sous-chef 23 Sous-comptable 25 Souscription des actions 4

Sousrépartition 65

Soustraction 87 Sous-taxe 84 Soutènement 92a Spalte 92 Spanferkel 42 Specialbefehl 17 ,, dire cto r 3 ,, tarif 59 ,, wagen 74 Spécification der

Nachnahme 87 „ der Kosten 69 Spediteur 44 Speditionsgebühr 69 „ geschaft Vt Spesennaehnahme 67 Spitze der Weiche 8 ,, des Zuges 36 Spoliation 87 Spund 49 Spur, -weite 7 Staatsbahn 1 ,, betrieb 15 Staatspapiere 91 Stadtbahn 1 Staffeltarif 59 Stallungs- und Fütterungskosten 69 Staliw. 43. 73 Stamm (der Frachtkarte) 71, -bahn 2 Stand (Ausweis) 92, -geld 69. 86 Station, Station 9. 10 -sassistent, -saufseher 23, -sdienst 14, -skosten 69, -sper-sonal, -svorsteher 23, -szettel 39 Station admise, reprise au tarif 59 „ tarifée 59 ,, avec aménagements etc. 43 Statuts 4, deV Union 63 Stechkarren 14 Steigung 3 Stellentausch 22 Stellung der W. 18 Stellvertretungskosten 21

Stempel (Namens-) 85^ ' -gebühren 69 Steuervorschriften 55

XXXYIX

g|₅⁸’

-eam-

94

H'

Stirnseite 78 Stoff 44

-e, ätzende, giftige, schädliche 47 Stoss, fester, schwebender 6 -Verbindung 6 Stossen der Thiere 43 Strafmiethe (W.-) 69. Strecke, freie 7    [77

„ (Trsp.-) 82 ,, , beförderungsberechtigte 87 -nfracht, antheilige 64 -npersonal, -nwärter 23, -nwagen 73 Streifen 48 Streitfall 94a ,, frage 95 ,, sache 94 Streitigkeit 28 Studirender 27 Stück 44. 48, -fass 40, -gut 44. 45.78, -gut-klasse 62, -gutzug 82, -zahl (von Thie-ren) 41 Stützmauer 5 Stunde 16 Stundung 66 Subalternbeamter 20 Subir un examen 20 Substructure 5 Subvention à fonds perdu 5 „ réciproque 75 Suffocation 43 Summe 22. 90a Supernumerar 20 Superstructure 6 „ métallique 7 Supplément de traitement 22 „ au tarif 59 Supporter auprorata 95

Suppression de tarif Surcharge 79.92    [59

Suron 49 Surnuméraire 20 Sur poids 51 Sursis 90a Surtaxe 84 Surveillance 19

Surveillant 23. 25 Surveiller 43 Suspension 22. 90a „ momentanée 75 Suspension 22 Syndicat fondateur 4

Tableau d’acheminement 65

„ des distances 61 „ des marchs. 62 ,, de la marche des trains 28 „ de partage 65 ,, de serv. 17 „ de tarif 63 ,, indiquant les stations tarifées 60 Täfelchen 50 Tagebuch 92 ,, gelder, ,, lohn 21 Tagesbericht 92 ,, courierzug 34 ,, cours 91a ,, dienst 14 ,, einnahme 90a Talon, talon 39 Talus 5

Tantième pour cent 60 Taragew. 51 Tarif, tarif 58 (39) -abschnitt,-anhang59, -basis, -bildung 60. 62, -heft 59, -länge 61, -nachtrag 59, -nomenclatur 62, -Satz 60-63, -station 10.60, -verband 63, -Vorschriften 60, -wesen 58 Tarif douanier 55 Tarifer, tariliren 63 Tarification 60 Tau 74. 81 Taureau-étalon 42 Taux 22. 60. 91a Taxe, Taxe 60-65 (39) ,, à titre de magasinage 40

-s portées en feuille 71 Telegraph, télégraphe, -enkabelj-enleitung, -enstan ” spector

Telegraphist, télégraphiste, 23 Temps d’arrêt 37 Tendermaschine 72 Teneur de livres 25 „ fixée 54 Tenir à jour 92 „ compte 54 „ en approvisionnement 95a

Tenue des livres 92 Terme accordé pour paiement 66 „ de Vabonnement 30 Terminaison 95 Terrassements 5 Tête du tr. 36 Thatsache einräumen

Theilfrancatur 66 ,, ladung 78 Theilungszahlen 65 Thierarzt 42

Thiere, lebende,kranke, wilde, in Käfigen, Körben u. s.w. Tiene 49    [41. 42

Timbre, „ perforateur 30, timbrer 30.71 Timbre de pesage 52 Tine, tinette 49 Tirage définitif 59 Tire-fond 6 Titelbogen, titre 95a Titre provisoire,,, définitif 4

Todtenschein 40 Toilettenzimmer 10 Tolérance de poids

51. 79

Tomber d’accord 94a Tome de tarif 59 Tonnage réel 75 Tonne, tonne, tonneau

Total des comptes 90 Toucher une somme 91 Tourbillet 28 Tourie 59 Tourist 27 Tracé 2

Tränkestation 43 Trafic 15. 62 Trage 13

XXXVIII

70

[52. 93

Tragfähigkeit, ausnutzen 75

Tragkorb,,, last 38.48 Train 34.37. 43. 82. 83-Traitement 21 Trajet 82 Tranchée 5 Trancher un différend, Transbordeur 13 [28 Transfert 93a Transgression de délai 77. 83 Transitantheil 64 ,,    schein 57

,,    station 10

Transmission 82 „ d’avis 84. 85 Transport, Transport 32. 34. 40.41. 45. 82. 83. 87. 92a. 93a Transportart 88, -dau-er 83, -dienst 13. 82, -frist83, -kosten 58, -Ieitung82,-mittel32, -richtung, -strecke 82, -schein, -Unternehmer, -fiihrer 43, -Unterbrechung 83, -Verzögerung 88a ; Transporteur 44 Travaux d’art 5 Travée 12 Traverse 5

Traverser les voies 6 Trennungsbahnhof 8 Trésorier 25 Triage 35 Trichterw. 73 Tricycle 13 Trinkwasser 11 Trog 49 Trottoir 11 Truppen 27 Tunnel, tunnel 6 ,, wärter 24 Type de billet 31

Ueberbrückung 6 Uebereinstimmung, übereinstimmend93a Ueberfluss (W.-) 75 Ueberführung 6

Uebergabe 81.82,-frist 83, -reglement 82, -station 9, -zettel 39. 81

Uebergang 6. 75, ,, in höhereW.Klassen31 -sscheinö 7, -sstation 9, -swageu 74, -szet-tel 83

Uebergewicht 39. 51, -sprocentsatz 51 Ueberholungsgeleise7 ,, station 9 Ueberladegeleise 7 Ueberlastung 79 Uebernachtungsge-biihren 21

Uebernahme 52. 75.82 „ fähig 75 Ueberschreibung 92 Ueberschreitnng

(Frist-) 77. 83 Ueberschuss, ,, Überweisung 93 Uebersendung 64 Uebersicht 95 Ueberstunde 17 Ueb ertragen 92a Uebertragungsfehler

Ueberwacliung 19, -scomité 3 Ueberweisungskarte

(Ueberweisung),überwiesene Fracht 60 Ueberzähligkeitsmel-Uhr 11 [düng 89 Umarbeitung (Tarif-) Umfang 50    [59

,, der Haftpflicht 19 Umkartiren 70 Umkartirungsbureau 16

,, moglichkeit61 ,, satz 61 ,, station 9 Umladeexpedition 16 ,,    gebühr    69

,,    zug 82

Umladung 40

Umleiten (den Verkehr) 87 Umrechnung 91a Umschlag 48 Umsetzen desZuges 36 Umzugskosten 21 Unachtsamkeit 22 Unbenutzt laufen 76 Ungehorsam 22 Uniform, uniforme 21 Uniformirung 21 Union 63

Unité dans la classification 62 Unregelmässigkeit Unterbau 5 ,, führung 6 ,, handlungen 94 ,, lagsplatte 6 ,, lassung 22 ,, scheidungszoll ,, schleif 93    [55

,, suchung 94 ,, vertheilung 65 ,, wegsanhalten 89 ,, wegsauslagen68 Unterzeichnen 70 Urinoir 11 Ursache 86 Ursprungsattest 57 Ustensiles 12 Utilisation de ws. 75 Utiliser complètement

Vacatanzeige 96 Valeur 67. 89a. 91.91a Valise 38. 49 Valuta 91a Vase 50 Veau 42 Véhicule 41. 71 Veilleur 23 Venteaux enchèresSSa Veranlassung 90a Verantwortlichkeit 19. 89a

Verband,-sconferenz, -sreglement, -ssta-tut, -sübereinkom-men 63, -sexp. 16, -sbeschluss, -sge-schäfte 64, -sstation 59, -starif 58, -sver-kehr 14, -szug 34

88a

}•

64

Vorausbezahlung,

,, erhebung 66 Vorbehalt 54,

,, machen 94a Vorbereitung des

Trsp. 70

18

[62

81

Verderben, schnelles 47

Vereinbarung über Tarifbildung 63 Verfahren, schiedsrichterliches 94a Verfalltag 30 Verfertigung des Billets 31

Verfügung, nachträgliche, -srecht 18. 89 Vergleich 94a Vergnügungsreise 26 „ zug 34 Verhältniss, nach 95 Verhaltungsmaas-regeln 28

Vérification, vérificateur 19. 25. 56 ,, des billets 31 „ à l'arrivée 84 ,, des livres 93 Vérifier un tr. 82 Verkauf, meistbietender 88a Verkehr, -seinrich-tung u. s. w. 15 -scontroleur 25 -sgebiet 2 -sleitung ,, -syorschrifteiij Verladung 40. 78, -sfehler 86 Verlust 43. 45. 88. 88a Vermittlung, -sadres-se 44

Verpackung, verpacken 47, -sfehler 86,-smaterial, -sweise 48 Verrechnung, zur ,, anmelden 92a Versäumniss 88a Versand 45, -bahn 2, -bahnhof, -station 9, -exp. 16, -rech-nung, -register 93a Verschleppung 38. 87, -sübereinkommen 88 Verschliessen 80, hermetisch 47 Verschluss, zollamtlicher 56. 57 ,, abnehmen 57 Verschulden 86

Versehen 94 Versement 5. 22. 90a Verso 53 Verspätung Verstreuung Vertheilung 5 Verwaltung (E.-) 3 ,, , geschäftsführende, vertretene 63 ,,, betheiligte,schul-dige, reguliren-de 94a

transportirende82

-srath

-srathsmitglied Verwechslung 87 Verwiegung 39. 51 Verzeichniss92,der unabgehobenen Nachnahmen 68. 91a Verzögerung 88a -sgebiihr 77 . Vestibule 10 Vétérinaire, Veterinärpolizei 42 Viaduc, Viaduct 6 Vice 86 Vicinalbahn 1 Vieh in W. Ladungen

41, -begleiter,-handler, -seuche, -transportschein, -treiber

42,    -bansen, -bucht, -etagew., -extrazug

43,    -rampe 10, -wagen 72

Visa, visa 57 Visite douanière 56 Visiteur 23 Vitesse 36 Voie 7 ,, ferrée 1 ,, hiérarchique 22 ,, à suivre 82 Voiture 32. 33 „ -étable 43 Vol 87, volaille 42 Volatilisation 88a Vollbetrieb 2 Vollmacht ertheilen

Volume, Volumen 50 Vorabzug 64 Vorantheil, fester 64 Vorarbeiten 2

Vordruck 53 Vorfracht 60. 69 Vorhalle 10 Vorläufer 72 Vorortsbahn 1, -hof8 Vorrichtung 12 Vorsatzgitter 81 Vorschrift 17. 54 Vorschuss 91, -provision 68 - und Depositenbuch 93a V orsichtsmaasregel

Vorsitz führen 64 Vorspannmaschine 71 Vorsteher des Rechnungswesens 90 Vorzeigung desOrigi-nalfrachtbriefs 53 Vorzug haben 46

Waage 12

Waare 44, -nbezeich-nung, -nclassifica-tion, -nverzeichniss Wähler 27 Wagen 32. 33. 71-74, -abrechnungsstelle 77,-anleihung,-aus-nutzung75. -aufsatz v *, -beklebezettel 77.81,-benutzung74, -benutzungsfrist 76, -beschädigung 77, -beschädigungsmel-dung 78, -bestand-theil 74, -bestell-buch, -bestellung71, -buch 77, -disposi-tionsbureaul6,-contrôle 77, -decke, -plan 80,-gattun g7 3, -gestellung 75, -la-dung 73. 78, -ladungsgut 45 , -la-dungsklasse 62, -la-düngszug 82, -man-gel 75, -meldung,

XL

W.-meldungsbureau 77,-miethe 76,-regulativ?!,-réquisition 71,-Standgeld,-miethe69. 77, -theil 74, -tragkraft 79, -turnus 82, -Überfluss, -Übergabe 75, -übergabegeieise 7, -Übergabestation 9, -übergang75, -Übergangsregister 77. -übernahme75,-Verschluss 80, -ver-theilungsbureau 16, -winde 13, -Zubehör 74

W .-Kuppler,-Meister, -Notirer, -Revisor, -Schieber, -Wärter

straf-

23

Wagon 72-74.76. 80.84 „ d bestiaux 43 Wahrnehmung, commissarische 1.0

Wartesaal 10 ,, zeit 37

Waschen der W. 77 Wasserdurchlass 6 ,, leitung 11 „ station 9 thurm 12

•>>

„ Versorgung 10 Wechsel (Weiche) 8 „ -cours 91a Wegeverschluss 6 Weiche, -nbock, -nstrasse, -nzunge 8 -nsteller, -nwärter, telegraphirender 23 Weiterabfertigung 40 Weiterlauf, -trsp. 75 Werkstatt 12

,, statten dien st 13 „ bahnhofS ,, Vorsteher

55

25

Werkführer, -meister 26, -tag 17, -zeug 12 Werth 67.89a, -gegenständ 48, -nach-nahme, -Vorschuss 67,-stück45,-zoll 55, -karte 70, -papier

91

Werthsdeclaration, -versicherung39.54, -Verminderung 88a Wiederausfuhr 55 ,, benutzung 74 ,,    einfuhr 55

,,    eingang 76

,, einpackung47 ,, Verladung 40 Wiegegebühr 69 ,, meister 25 ,, stempel 52 ,, Vorrichtung 12 Winterdienst 14 ,, tarif 58 Wortlaut 54

Zählgebühr 50. 69, Zählung, Zahl 50 Zahl der zurückgelegten Fahrten 29 Zahlung 66. 90a -saufschub, -sein-stellung, -smittel, -ssperre 90a, -san-weisung, -sman-dat 92a

Zahnradbahn 1 Zeichen 91, (Acten-) 95a

,, und Nummer 50 Zeichner 26 Zeigerwaage 12 Zeitmiethe 76 ,, unterschied 17 Zerreissung 88a Zersetzung 88 Zettelbillet 29 Ziffer 30 Zickel, Ziege 42 Zinsen 90a Zinsgarantie 5 Zoll 55,-abfertigungs-gebühr 69, -agentur 44, -amt 16. 55, -be-amter 56, -begleit-papier, -begleitung

56,    -bezirk 56,.-contravention 58, -contrôle 56, -formalität

57,    -gebühr, -gefalle 55, -gesetz 55, -grenze, -linie 57, -hebestelle 55, -nie-derlage, -papier 57,

Zollprozess,-strafe58, -révision 19, -revi-sionssaal 10, -tarif, -verein 55,

Schluss 57, Schriften, -wesen 55 Zone de préservation 6 ,, réservée en douane 55

-ver-

-vor-

Zuchtstier 42 Zufahrt 10 Zug 34-37. 82 ,, soll halten 7 Zugang 10. 92a Zuganschluss 9 ,, dienst 13 ,, förderungsdienst

13

,, fiihrer, ,, personal 24

,, kilometer 90a „ Unfall 87 Zuladung 79 Zungenperron 11 Zurdispositionstellung 22

Zn rückdrücken,

,, setzen 35 Zurücknahme 46. 52. Zurücktreten 52    [89

Zusammenladung 79 ,, Stellung 95 Zusätze und Abänderungen 46 Zusatz- und Aus-

nahmebestimmun-gen 19

Zusatz-, Zuschlags-billet 29. 31 Zuscheidung 65 Zuschlagsfrist 76. 83 Zuschuss 91 Zustand 46. 84 Zustellgebühr 69 Zustellung in’s Haus Zutritt 27 Zuziehen 94 Zwangscours 91a ,, schiene 8 Zweck derEinzahlung Zweigbahn 2 Zwischenfall 87 ,, perron 11 station 9 wagen 73

[85

[90a

55

55

I.

(Partie

systématique.

Systematischer

Theil.

x.

JVotions et dénominations générales.

Allgemeine Begriffe und

Bezeichnungen.

die Eisenbahn, der

Schienenweg

Staatsbahn

vom Staat verwaltete Balm

Le chemin de fev La voie ferrée ,

Ch. d. f. de VEtat ,

„ exploité par VEtat „ ,, ,, une compagnie Privat-„ limitrophe [ou société angrenzende „ ,, particulier, privé ,, racheté ou, incorporé verstaatlichte „ VEtat

einem Privaten gehörige „

par

„ urbain, métropolitain ,, de ceinture

Stadt-

Ring-, Gürtel-

„ suburbain ou de banlieue Yororts-„ de premier ordre, prin- Haupt-, Yoll-cipal

„ régional, dèpartemenkil Bezirks-„ vicinal

,, local (d’intérêt local)

„ économique

,, de montagne, „ alpin Gebirgs-, Alpen-„ a crémaillère    Zahnrad-

,, funiculaire    Drahtseil-

„ houiller    Kohlen-

„ industriel    Industrie-, Schlepp-

Yicinal-

Local-

Secundär-

Ch. d. f. militaire ,, adjacent

,, a une voie, a deux voies .. a voie normale ,, a voie étroite ou réduite ,, expéditeur

,, cédant, cessionnaire ou suivant

,, destinataire, dernier transporteur

,, chargé de la livraison

Le „ se bifurque, s’embranche

Un embranchement se détache

Une ligne de ch. d. f.

L’ouverture (l’inauguration) (f'•) d une ,,

Ligne en pleine exploitation ,, exploitée comme un ch.

d. f. secondaire ,, -mère, ,, ancienne ,, principale,,, secondaire „ latérale

„ a grande circulation, a, grand trafic

Un réseau ferré ou de ch. ,, „ de direction [d. f.

Région desservie par un ,,

Militair-Bahn Anschluss-, Nachbar-eingeleisige, zweigeleisige „ normalspurige „ schmalspurige „

Y ersand-

übergebende, übernehmende „

Empfangs-

Ablieferungs-die „ gabelt sich, verzweigt sich

eine Zweigbahn geht ab

eine E. Linie, -Strecke die (feierliche) Eröffnung einer „

Linie in Yollbetrieb „ mit Secundärbetrieb

Stammbahn Haupt-, Neben-Flügel-

Linie mit lebhaftem Personen-, Güter-Verkehr ein E. Netz n. Directionsbezirk Yerkehrsgebiet (n.) eines Bahnnetzes

ein E. Project n.

Un projet de ch. d. f.

Etudes f.pl., travaux (m. Vorarbeiten f. pl. pl.) préparatoires

Avant-projet, projet par- generelles,speciellesProject cellaire

Tracé (m.) du ch. d. f. Bahn-Linie, -Richtung f. Profil en long ou longi- > Längen-'ip, fil , en travers [tudinal) Quer- Z¹¹⁰¹ n*

Plan (m.) d’ensemble \    a.,    ,

„ de site, de situation } Situationsplan m.

Courbe f.    Kurve f.

Pente f.    Gefälle n.

Rampe f.    Steigung f.

Devis, ,, estimatif    Kosten-Anschlag,    -Ueber-

sclilag ni.

Mémoire (m.) d’un „    Erläuterungsbericht    m.

Une administration

,, direction y, compagnie

Siège m.

Président

eine E. Verwaltung

\ ch.

1 d.f.

„    „    Direction

„    „    Gesellschaft

Sitz m., Domicil n. Präsident, Vorsitzender Directeur général, „ spé- General-, Special-, stell-cial, délégué    vertretender Director

Chef de section, de division Sections-Chef,Abtheilungs-

Dirigent ra. Ressortvorteher m.

,, de service

Membre (m.) de direction    Directionsmitglied n.

Ingénieur en chef    technischer Director

Directeur de Vexploitation\ Betriebsdirector, Verkehrs-

Chef

Oberbeamter

Central-, General-Inspec-tor m.

,, en chef de Vexploitation Oberbetriebs-„ principal des mardis.

„ ,3 du trafic Chef du serv. des mardis.

Conseil (m.) d’administra- Verwaltungsrath m. tion

Comité (m.) de surveillance Ueberwachungs-Comité n.

V erwaltungsraths-Mit-glied n.

Assemblée (f.) des action- Generalversammlung (f.)

der Actionaire ordinaire,extraordinaire ordentliche, ausserordentliche „

Chef du mouvement Fonctionnaire supérieur Inspecteur principal ou général

Administrateur m.

naires

Obergüter-V erkehrsober-

IS assemblée est en nombre die ,, ist beschlussfähig Autorité chargée du con- Oberaufsichtsbehörde f. trôle supérieur

Commissariat (m.) de ch. d.f. E. Commissariat n. Comité consultatif des chs. Landeseisenbahnrath m.

d. f.

Constitution (f.) d’une Bildung (f.) einer E. Ge-compagnie ou so-    Seilschaft

ciété de ch. d.f. ndateur

das Gründungs-Comité de concession das Concessionsgesuch

Le syndicat fo La demande d Accueillir, rejeter la dem. das „ bewilligen, ablehnen Le cahier des charges

die Concessionsbedin-gungen f.

Gesellschaftsstatuten n. pl. TJne ligne est concédée a eine E. Linie ist an eine une compagnie    d’action-    Gesellschaft von    Actio-

naires    nären vergeben

Conférer le droit d’expro- das Expropriationsrecht priation    verleihen

Acquisition (f.) des terrains Grunderwerb m.

Le capital-actions    das Actienkapital

„    ,, engagé dans la con

struction

„ ,, de 1er établissement,

Souscription (f.) des actions Actien-Zeichnung f.

En souscrivant il faut dé- bei der „ sind 10% als poser dix pour    cent    Caution zu hinterlegen

à titre de caution Un versement Titre provisoire ,, définitif

Statuts m. pl.

das gesammte Anlagekapital

eine Einzahlung Quittungsbogen m. die Schuldverschreibung selbst

Action entièrement \ri , , theilweise \ eingezahlte ,, partiellement    \Ll e e voll

„ réfractaire    uneingezahlt gebliebene „

„ privilégiée ou de pré- Prioritäts-férence

Actie

Le capital-obligations Emprunt m.

Dette flottante Garantie (f.) d’intérêts TJne subvention à fonds perdus

Versement (m.) à faire au fonds de réserve Fixer le montant du dividende

Répartition (f.) de . . . % sur le capital versé

Coupon m., d’intérêtj de dividende

Payable a partir de . . . Le premier à-compte à distribuer sur l’exercice 18.. Demande de fusion f.

Construction (f.) et travaux ¹

Substructure, infrastructure f. Terrassements m. pl. (travaux de terrassement) Plate-forme, assiette f., terre-plein m. Accotement m.

Talus m.

Remblai m.

Déblai m.

Tranchée f.

Ouvrages, travaux (m. pl.) d’art

Mur (m.) de soutènement, de revêtement

die Prioritäten f. pl. Anleihe f. schwebende Schuld Zinsgarantie f. eine einmalige Beihülfe

Rücklage (f.) zum Reservefonds

den Betrag der Dividende feststellen

Vertheilung, Ausschüttung (f.) von . . . °/o auf das eingezahlte Kapital Coupon, Schein m., Zins-, Dividendenzahlbar ab . . . die erste Abschlagszahlung pro 18 . . . Fusionsgesuch n.

(Bahn-) Bau (m.) und Unterhaltung

Unterbau m.

Erdarbeiten f. pl.

Planum n., Bahnkörper m

Bankett n.

Böschung f.

Damm, Auftrag m., An-Abtrag m. [schüttung f. Einschnitt m.

Kunstbauten pl.

Stütz-, Futter-Mauer f.

* Näheres s. in Theil IT diese¹ Werkes (Eisenbahn-Bau und Unterhaltung)

Bille f.

Traverse, longrine /. Ballast m.

Cailloutage, ballastage m.

[m.

Passage m., „ a niveau ,, (pont) en dessous, en dessus Viaduc m.

Aqueduc m.

Pont, ,, tournant Profil normal de l’aire

Tunnel, ,, hélicoïdal Clôture f.

Fermeture f.

Barrière f.

Poteau indicateur des dis-des courbes [tances Indicateur des pentes Zone de préservation (f.)

contre l’incendie Borne-limite f. Maisonnette, guérite f. Sonnerie électrique Superstructure (voie permanente) f.

Rail m

Attache (f,) des -s (petit matériel de la voie) Plaque (f.) d’assise Éclisse f.

Boulon (m.) d’-s Crampon m , clavette (f.)

pour rails Tire-fond m.

Jonction (f.) des -s Joint appuyé, ,, en p orteil-faux

Uebergang ra., Niveau-Unterführung, Ueberfiili-rung f.

Ueberbriickung f., Yiaduct Wasserdurchlass m.

Brücke f., Dreh-Norm alprofil (n.) des freien Raumes

Tunnel m., Kehr-Einfriedigung f., Zaun m. Verschlussvorrichtung f. Wegeverschluss m., Barriere f.

Abtheilungszeichen n. Curvenpfalil m. Neigungszeichen n. Sicherheits-, Schutz-Streifen m.

Grenzstein m. Bahnwärterbude f. electrisches Läutewerk Oberbau m.

Schwelle f.

Quer-, Lang-Bettungsmaterial n. Beschotterung, Beschüttung (f.) mit Steinschlag Schiene f.

-n-Befestigungsmittel n. pl., Kleineisenzeug n. Unterlagsplatte f.

Lasche f.

-n-Bolzen m. Schienennagel m.

„ schraube f. Stossverbindung f. fester, schwebender Stoss

)) )> )>

„ principale

,, de classement, de ma

,, de formation

)> >)

Superstructure métallique (système de voie entiere-, ment en fer)

Ecartement des rails Voie f.

Largeur normale de la ,, Voie accessoire ,, de chargement

à ciel ouvert

nœuvre

,y de déchargement ,, de départ, ,, d’arrivée ou d’entrée

,, d’échange du matériel roulant

,, en cul-de-sac,,,-impasse ,, d’évitement „ de garage ,, interrompue, obstruée „ d’un particulier ,, de raccordement ,, de transbordement ,, de triage par la gravité Maîtresse- „ ,

Voie libre!

,, occupée!

Pleine „

Bifurcation (f.) en Circulation (f.) sur la voie Police (f.) de la ,, Traverser les -s

eiserner Oberbau

Spurweite f.

1.    Geleise n., Schienenweg m., Spur f.

2.    Strecke f. 3. Router Transportrichtung f.

Normalspur

Neben-Geleise

Lade-, Producten-

öffentliches (Frei-) Lade-

Haupt-

Rangir-

Entlade-

Ausfahrts-, Einfahrts-Geleise

W agenübergabe-

todtes (todt auslaufendes) „ Ausweich-, Ueberholungs-Reserve-

unfahrbares, gesperrtes „ Privat-, Industrie-Yerbindungs-, Anschluss-Umlade-,Ueberlade-Ablauf-

Auszieh-, Sammel-Bahn frei! Zug kann pas-siren!

Zug soll halten! Strecke ist besetzt! freie Strecke

Abzweigung (f.) auf freier „ das Betreten der Geleise Bahnpolizei f. über die Geleise gehen

Matériel (in.) fixe

feststehendes, unbewegliches Material Oberbaumaterialien pl. Weiche f., Wechsel m.

„ de la voie Excentrique, changement m., aiguille f.

„ anglais, simple ou double englische „ , halbe, ganze ,, automateur    selbstwirkende    „

Groupe (m.) d’-s    -n-Strasse f.

Renverser V,,    die Weiche umstellen

Prendre V„ en pointe gegen die Spitze der „ fahren Contre-rail m.    Zwangs-, Leit-Schiene f.

Croisement m.    Kreuzung f.

Rail (m.) mobile    Weichenzunge    f.

Boite (f. de manœuvre \    -,    ,

Cage (fi.) d’excentrique J Coeur (m.) de „, Crossing m. Herzstück n.

Appareil (m.) de sécu- Sicherheitsvorrich-rité    tung f.

Signal, „ optique, èlectro- Signal, optisches, electri-magnétique    sches

-pétard, ,, détonant    Knall-

commandeur    Perron-, Bahnhofstelegraph

Ballon (m.) de „    Signal-Korb m.    [m.

Télégraphe m.    Telegraph m.

Ligne, conduite (f.)    élec- -en-Leitung f.

-en-Stange f. -en-Kabel m.

trique

Poteau (m.) télégraphique Câble m.

Blocksignalapparat m. Combinirung (f.) von Weichen und Signalen Signalscheibe f.

Indicateur de raccordement Markir-, Polizei-Pfahl m. Heurtoir m.

Appareil (m.) de bloc Enclanchement combiné de signaux

Disque m.

[m. Prellbock m.

Gare f.

Y ororts-Trennungs-

Bahnhof m. (-s-Gebiet) „ a (de) voyageurs, a mar- Personen-, Giiter-,, des ateliers [chandises Werkstätten-„ de banlieue „ de bifurcation

Gare de ceinture ,, centrale

„ de départ, „ initiale ,, d’arrivée ,, d’alimentation, de prise Wasser-d’eau

Ring-, Gürtel-Bahnhof Central-

„ commune    gemeinschaftlicher „

„ en deçà, au delà    vor-, weitergelegener „

„ expéditrice, réception- Yersand-, Empfangs-„ -frontière    [naire    Grenz-

„ d’échange, de transmis- Uebergabe-,, de manœuvres [sion Rangir-Station /.    Station f., Bahnhof m.

(Gebäude)

Abfahrts-, Ausgangs-Ankunfts-, Empfangs-

Partie de ,, affectée au ser- für den Personenverkehr vice des voyageurs bestimmter Theil der „ Station aménagée pour le Güter-trsp. des mardis.

[bétail Kohlen-

Zuganschluss-

,, avec aménagements pour Fütterungs- und Tränke-nourrir et abreuver le ,, charbonnière „ de coïncidence

- und

Concurrenz-, Mitbewerbs-

Kreuzungs-

Billetausgabe-

- Rangir- (Zugbildungs s Zugaunösungs-)

„ concurrente „ de croisement ,, de débit „ de dépassement, d’évite- Ueberholungs-ment

,, d’échange du matériel W. Uebergabe-,, d’embarquement et de Ein- und Ausschiffungs-débarquement

,, d’embranchement    Abzweigungs-

„ expéditrice    Yersand-

^ extrême, ,, -terminus    End-

,, -frontière, ,, limitrophe    Grenz-

,, intermédiaire    Zwischen-, Unterwegs-

,, de réinscription, de ré- Umkartirungs-exp édition

Station de passage „ de raccordement ,, a rebroussement ^

Durchfahrts-Station

Anschluss-

Kopf-

„ de tête de ligne /

„ tarifée, non dénommée Tarif-, nicht in die Tarife

,, assimilée ,, de transbordement ,, de transit Point (d’arrêt) m.

Halte ouverte aux mar- Haltestelle, Güter-, Per-chandises, aux voyageurs

einbezogene gleichbehandelte ,, Umlade-Transit-

Punkt m., Stellet., Halte -

sonen-

Disposition(installation) Bahnhofs -Einrichtungen /. et aménagements und -Anlagen f. pl.

Zufahrt f.

('m. pl.) cl’une gare Avenue f.

Accès m., abords m. pl. Zugang m.

Enceinte f.    Einfriedigung f.

Dépendances(f.pl.) de gare Bahnhofs-Bereich m., -Ge-

biet n.

Etablissements, bâtiments -s-Anlagen (f. pl.), -Ge-(m. pl.) de ,,    bäude (n. pl.)

Elargissement, agrandisse- -s-Erweiterung f. ment (m.) d’une ,,

Alimentation f., éclairage, Wasserversorgung, Be-chauffage, assainisse-    leuclitung, Heizung, Ent-

ment ou assèchement    Wässerung f.

Vestibule m.    [m. Vorhalle f.

Consigne f., dépôt (m.) des Garderobe, Gepäcknieder-b ag ag es    läge f.

Guichet m., „ de distribu- Schalter m.;Billetverkaufs-tion des billets

W arte-

Zollrevisions-/

,, d’enregistrement des ba- Gepäckaufgabe-gages

X Saal m. Toiletten-} Zlmmer n-

Salle (f.) d’attente ,, (de visite) de douane Cabinet (m.) pour dames „ de toilette

Platz (m.) für Güter

Lieux m. pl., pavillon (m.)

d’aisance Latrines f. pl.

Pissoir, urinoir m. Arrosement continu Conduite (f.) d’eau Eau (f.) potable Puits m.

Etalage (m.) de livres et de journaux

Horloge réglée sur l’heure de la localité Côté (m.J du départ, de l’ar-Halle, ,, couverte [rivée Buffet, ,, -restaurant m. Buvette f.

Quai, trottoir m.

„ de départ, d’arrivée ,, avec marquise „ couvert, découvert „ principal, d’entrevoie ,, latéral, longitudinal ,, en flèche ,, en fer a cheval ,, du milieu „ isolé entre les voies ,, a marchandises ,, de transbordement Rampe, ,, fixe, mobile

, 5 découverte „ h bestiaux

,, de chargement, de déchargement Embarcadère m. Débarcadère

Estacade (f.) au charbon Estrade (f.) pour le chargement du charbon

Abtritt, Abort m.

Pissoir n.

ununterbrochene Spülung Wasserleitung f. Trinkwasser n.

Brunnen m. fliegender Buchhandel

nach der Ortszeit gestellte Uhr

Abfahrts-, Ankunfts-Seite f. Bahnhofshalle, bedeckte Bahnhofsrestauration kleine „

Perron m. (Rampe f.) Abfahrts-, Ankunfts--Halle f.

bedeckter, offener „ Haupt-, Zwischen-Seiten-, Längen-Zungen-

hufeisenförmiger „

Mittel-

Insel-

Lade-, Güterrampe f. Umladerampe Rampe, Bühne, feste, bewegliche

offene, unbedeckte „ • Vieh-

Lade-, Entlade-

Lade-Entlade-

Kolilensturzbiihne f. Kohlenladebühne f.

Emplacement couvert des Viehbucht f., Viehbansen bestiaux

in.

Schuppen m., Güter Kohlen-Feld n., (Abtheilung f.) eines -s

Magazin n., Niederlage f.

Hangar m., ,, aux marchandises, aux charbons Travée (f.) d’un „

Magasin m.

Magasin aux mardis.—hangar aux mardis.

,, principal, „ -succursale Haupt-, Neben- (Filial-)

,, pour les bâches Remise f.

Magazin oder Depot n. Deckendepot Remise f., Schuppen m.

„ a locomotives, à voitures Lokomotiv-, Personenwagen-Schuppen m.

Wasser-Thurm m., -Reservoir n.

Atelier m., „ de réparation Werkstatt f., Reparatur-Château (m.) d’eau

Appareils, engins et Vorrichtungen, Werk-ustensiles affectés    zeuge und Geräthe für

au service des voya-    Zwecke des Pers.- u- G.-

geurs et des mardis. Verkehrs Casier (m.) à billets    Billet-Schrank m., -Spinde

n.

Lade-

Engin (m.) de pesage, de Wiege- (Wäge-), chargement    Vorrichtung f.

Waage f.

Décimal-, Centesimal-Brücken-, Geleis-

Balance, bascule f.

„ décimale, centigrade „ bascule, ,, a bascule, pont-bascule

Bascule a cadran, à ressort Zeiger-, Feder-Romaine f., balance rom aine Schnell-Pont (m.) a bestiaux, ,, a transportable Rampe zur marchandises    Verladung von    YTieh,

,    Gütern etc.

Elévateur, ,, hydraulique    Hebevorrichtungf., Aufzug,

Grue (de chargement) ,, roulante

hydraulischer Krahn m., Last-, Hebe-, fahrbarer, Roll- [Lade-

Grue mobile ,, à vapeur Plaque-tournante Plate-forme ,,

transportabler Kr ahn Dampf-

Drehscheibe f.

Plancher ou chariot roulant\ Q x . , ,    c

Transbordeur m.    > Schiebebühne f.

Cric m.    Wagen-Winde f.

Camion m.

Charrette f., ,, a bras

Gabarit (m.) de chargement Lademaass n.

Rollwagen m.

(zweirädriger) Karren, Hand-

Tricycle m.    (dreirädriger) Handwagen,

Gepäck-Karre f.

Gepäckkarren

Brouette f., chariot (m.) a Schieb Diahle m.    [bagages Stech-, Sack-

Civiére f., brancard m. Trage f.

Service    Dienst, Verkehr m., Res

sort n.

,, central    Centralverwaltung f.

(Spitze)

„ général    allgemeine Verwaltung

(Ressort)

,, administratif , technique administrativer,technischer

Dienst oder Betrieb

„ des bureaux, ,, actif Bureau-, äusserer Dienst „ de la construction    Bau-Verwaltung

„ des voies et travaux Bahn- (Strecken-) und Bau-„ de l’entretien et de la Bahnunterhaltungs- und surveillance de la voie Bahnaufsichts-Dienst et du matériel fixe

[tung

de l’exploitation    Betriebs-Dienst, -Verwal-

du mouvement, des trans- Transporteras

,, de locomotion, de trac- Zug-, Zugförderungs-tion

des ateliers, des magasins Werkstätten-, Magazin-de Véconomat    Centralmaterialien-

du matériel roulant    Wagendes trains    Zug-, Fahr

Service de station, de gare „ des manœuvres ,, commercial

des voyageurs et bagages

,,    ,, mar chandr ses

,, accéléré ou de la grande vitesse ,, de guichet ,, des billets ,, des expéditions ,, des départs

,, intérieur (local), mixte, commun

,, direct, international, transocéanique ou d’outre-mer de surveillance de la comptabilité et du contrôle

Stations-, Bahnhofs-Dienst Rangir-

commercieller „ , Verkehr wesen n. Personen- und Gepäck-Dienst, -Verkehr m. Güter-Eilgüter-

Schalter-

Billetexpeditions-

Expeditions-

(Güter-) Abfertigungs- (auf der Versandstation) Local-, Nachbar-, Verbands-V erkehr directer, internationaler, überseeischer „

Aufsichts-Dienst Rechnungs- und Controlwesen n.

;ą 's-

ffr I

^ | $ S.’ *

s:

a ils

•S ^.3 iS

ifés

I ² 3 4 5 6 l!s

• pH

bß

Etre au ,, Entrer au ,: Etre de „

Admettre, engager au ser- zum Dienst annehmen [vice im stehen

in den „ treten den „ haben

Mouvement m.

bedeutend

Exploitation f*

Mise (f.) en ,,

Convention (f.) d’„

Exploitation en commun, gemeinschaftlicher Betrieb,

Concurrenz-, Regie-, Pacht-

Privatbahn-, Staatsbahn-

den,, auf Staatskosten übernehmen

den „ einstellen, aufgeben

Verkehr, commercieller

[Betrieb

-s-Binrichtung, -Organisation f.

-s-Leitung, -Instradirung f.

-s-Ausdehnung, -Entwicklung f.

-s-Steigerung, -Abnahme f., -Schwankungen f. pl.

-s-Ablenkung, -Theilung, -Unterbrechung f., -Verlust m.

en concurrence, en regie, a ferme

,, par les Compagnies, par l’Etat Mettre V,, en régie

Betrieb m., -s-Y erwaltung f. Inbetriebsetzung f. Betriebsvertrag m.

Cesser V,,

Trafic m.

,, mixte

Organisation f.

Acheminement (m.)

' ou direction f.

Étendue f., développement m.

Accroissement m., diminution f., fluctuations /. pl.

Détournement, partage m., interruption, perte f.

JBareau m.

„ de Vadministration ,, central de(s) décompte(s) Centralabrechnungs-„ de vente ou de dis- Billet-Expedition f.

tributi on des billets ,, des bagages „    ,,    ,, au départ

,, „ „a l’arrivée „    ,,    marchandises

,, de départ

Nachbar-

>du ,,

Bureau, Amt n., Dienst-

Y erwaltungs-

[stelle f.

Gepäck-

- Annahmestelle f. " -Ausgabestelle Güter- Expedition Abgangs-Station

* Pour les détails voir au tome III de cet ouvrage (L’eæ- Werks (Technik des Eisenbahn-ploitation technique)    betriebest

* Näheres s. inïheil III dieses

Bureau d’arrivée „ des départs (,, expédi- Versand-, Empfangs-Exp. teur), des arrivages (Adressstation)

(„ destinataire)

,, de la grande vitesse\    ,

,, des messageries    /    ®

„ de la petite vitesse Frachtgut-„ des deux services réunis

[lungs-

[reau

„ -succursale

,, des annotations „ de douane „ a a frontière „ d’entrée, de sortie

,, mixte

,, pour la décharge des passavants ,, des litiges

,. de réexpédition, de réinscription ,, des renseignements ,, répartiteur ,, tarifé en service direct „ technique de la traction ,, transbordeur, ,, de transbordement „ de vérification Fournitures (f. pi.) de ,, La hiérarchie ou filière administrative des bureaux

Ankunfts-Station

Exp. für die gesammte Güterbeförderung Nebenexp. (an demselben Orte)

W. Rapportirungs-Büreau

Zollamt

Grenz-

(Grenz-) Eingangs-, Ausgangsamt vereinigtes „ (für mehrere Dienstzweige) Begleitscheinerledigungsamt

Réclamations-, Process-Bureau

Umkartirungs-

Auskunfts-

W. Dispositions-, -Verthei-Verbandsexp. maschinentechnisches Bu-Umladeexp.

Revisionsbureau Bureaubedürfnisse n. pl. die Abstufung, der Instanzenzug der Dienststellen

Stunde, Zeit f.

Heure f.

,, réglementaire de départ fahrplanmässige Abfahrtsund Ankunftszeit

et d’arrivée ci elle

y yy

°fß-

Heures règlementaires des Expéditions-Zeiten serös, intérieurs

-■s d’ouverture et de ferme- Güter-Abfertigungs-ture des bureaux des mardis.

mittlere Ortszeit Rangir stunde

Beginn (m.) des Billetver-kaufs

die deutsche Zeit ist gegen die . . . um . . . Minuten voraus, zurück

Zeitunterschied (m.) zwischen M. und N. Diensteintheilung f. (nach Stunden)

Dienst verth eil ung

Werk-, Arbeits-Tag m.

Ruhe-

Feier-

Befelil m., Vorschrift f. Dienst-

General-, Specialeinen „ erlassen „ „ erhalten „ „ mittheilen „ „ übersenden ein ausdrücklicher „

„ unumstösslicher „

„ bündiger,kurzgefasster,, „ auf höhere Anordnung erlassener „

„ schriftlicher, mündlicher „

Heure supplémentaire, extra- Ueberstunde f. ordinaire de travail moyenne d’une localité y, de manœuvre en gare d’ouverture des guichets

L’heure allemande avance ou retarde (est en avance, en retard) de ... minutes sur celle de . .

Différence (f.) entre l’heure de M. et de N.

Horaire, roulement (m.)

de serv.

} de

serv.

Tableau m.

Distribution Jour ouvrable ,3 consacré au travail ,₉ de repos -s fériés, de fête

Ordre m.

3, de serv.

un „

}) »

,3 général, spécial Donner Recevoir Communiquer Transmettre Un „ positif „ „ péremptoire succinct

33    33

33    33

émanant d’une autorité supérieure écrit, oral (verbal)

)>

„ de prudence \

,, de prévoyance /

d ITltCTßt (J CTlGVCll \

,,    ,, public    f

„ de sûreté „ disciplinaire „ sanitaire Par ,, d’ordre Disposition f.

pour leserv. des trains relative aux signaux ultérieure de l’expéditeur

,, des véhicules d’un train „ des voies -s générales

-s additionnelles et exceptionnelles

-s a émettre pour l’exécution zu erlassende Ausführungs-Droit (m.) de disposer, de Yerfügungsrecht n. disposition

Un ordre du jour

Instruction f. Règlement m.

,, d’exploitation, de police des chs. d. f. des signaux Emettre, édicter un ,, Mettre un ,, en vigueur Consigne (locale)

Donner, lever, observer, violer, forcer une ,,

Mesure f.

1. Tages-Befehl, m. 2. Ta» gesordnung f. Instructio n, Anweisungf. 1. Reglement n. (2. Re-gulirung f.)

Betriebs-, Bahnpolizei-

Signalordnung f. ein Reglement erlassen ein „ in Kraft setzen besondere (lokale) Instruction

eine „ geben, aufheben, beobachten, verletzen, (übertreten), brechen Maasregel f.

Y orsichts-gemeinnützige „

Sicherheits-

Disciplinar-

Sanitâts-

im Interesse des Dienstes Bestimmung, Anordnung, Einrichtung f. Fahrtdisposition f. Signalvorschrift f. nachträgliche Anweisung, Disposition desAbsenders Aufeinanderfolge, Stellung (f.) der W. eines Zuges Geleise-Anordnung, -Disposition

allgemeine Bestimmungen Zusatz- und Ausnahme-

,, des billets, des voyageurs, des marché., /des ws.

Responsabilité

,,, entière, limitée Etendue et durée (f.) de la,,

Restriction, délimitation f. Resp. pour retard dans la livraison

La,, incombe a, retombe sur „    ,, remonte a

,.    ,, est engagée

„    ,, cesse, est dégagée

Se rendre responsable Prendre une affaire sur sa responsabilité Assumer la „

Mettre sa „ a couvert Décliner, rejeter la ,,

Etre déchargé, libéré de la,,

Contrôle m.

Controleur Surveillance f.

,, de VEtat ,, de la voie Surveillant m.

Vérif ication /.

„ des bagages „ des billets „ de caisse ,, douanière détaillée ,, des écritures „ des f. d. r. a l’arrivée Vérificateur

Y erantwortlichkeit,Haftpflicht, Haftbarkeit f. volle, beschränkte „ Umfang (m.) und Dauer (f.) der „

Einschränkung f.

Haftpfl. für verspätete Lieferung

die „ lastet, fällt auf . . . die „ geht, greift zurück auf die „ tritt ein, greift Platz die „ hört auf, erlischt

sich haftbar machen die Yerantwortlichkeit auf sich nehmen sich vor „ schützen die „ ablehnen von der „ entbunden sein

1. Contrôle, Revision,

2. Controlstelle f.

Billet-, Personen-, Güter-, Wagen-

Controleur, Revisor Aufsicht, Ueberwachung Staats-    P*

Bahnbewachung f. Aufseher m.

Revision, Prüfung f.

Gepäck-

Billet-

Kassen-

Zoll-, specielle

Revision der Buchführung

Dekartirung f.

Revisor, Calculator

a*

Hülfs-

[werben

Nationale

das

Fonctionnaire⁷, employé, agent (commis, préposé)

„ supérieur, subalterne ,, classé, commissionné ,, auxiliaire, temporaire „ en régie, payé a la journée

Demande /.

,, d’emploi, de place Concourir pour un(e) ,, Candidat, récipiendaire Convocation f.

Subir un examen

Epreuves, écrites, ,, orales Le candidat ajourné

Admission (f.) à titre Surnum êraire [d’essai L’agréé Matricule f.

Immatriculer un agent

Cadre du personnel m. Entrer en fonctions

Faisant fonction de

Arrêté m., „ de nomination f.

Feuille (f.) de signalement Dresser, remplir la ,, Assermenter Prêter serment

Beamter, Bediensteter, Angestellter

Ober-, Subaltern-etatsmässiger, definitiv an-[gestellter n diätarischer, auf Tagesdiäten gesetzter „ Gesuch n., Antrag m. Anstellungssich um eine Stelle be-Candidat Einberufung f. sich einer Prüfung unterziehen

schriftliche, mündliche „ der in der „ Zurückgestellte (aber nochmals zuzulassende)

Annahme (f.) auf Probe Supernumerar der Angenommene Aufnahmeregister n. einen Beamten in das „ aufnehmen Personaletat m. einen Posten, ein Amt an-treten

mit commissarischer Wahrnehmung beauftragt Dekret n., Ernennungs-

aufnehmen, ausfüllen

vereidigen

den Eid ableisten

Beamter

[dence

[ment

31 3

Amtsbefugnisse, Obliegenheiten f. pl.

Amtsgewalt f.

Amtspflicht f. Amtsgeheimniss n. Equipirung, Uniformirung (f.) des Personals Dienstabzeichen n. pl. das Tragen einer besonderen Uniform ist obligatorisch

Gehalt n., Besoldung f., Dienstbezüge, Com-petenzen pl. Nebenbezüge

J- Keisekosten pl.

Keisediäten f. pl. Umzugskosten Uebernachtungsgebühren f. pl., Nachtgelder n. pl. Stellvertretungskosten Miethsentschädigung f. Commandogelder Meilen-, Kilometer-Gelder Tagegelder, Diäten (bei einem auswärtigen Com-missarium) Ersparnissprämie f. Kohlen- und Schmiermaterial-

Meilen-, Kilometer-Gelder (des Fahrpersonals) Prämie für rechtzeitige Zug-

Attributions, fonctions générales Compétence f.

Autorité f.

Devoir (officiel)

Secret professionnel Équipement (m.) du personnel de serv. Insignes m. pi.y marques pl. Le port d’un uniforme spècial est de rigueur

Traitement m., appointements m. pl.

Revenus accessoires Frais (m.pl.) alimentaires ,, de voyage ,y de déplacement y y de changement de rési-y, de découcher

,, d’intérim y de remplace-yy de logis y y de mission y, de route

indemnité (f.) de séjour

Prime (f.) d’économie ,, yy de combustibles et de matières de graissage ,, de parcours

y, de régularité

Salaire y    journalier

3i payé a la tâche y a la journée

anbringung

1.    Arbeitslohn m.,

2.    Diäten f. pl.

Accord-, Tage-Lohn m.

m.

Retenue mensuelle de traitement

„ au profit de la caisse de retraite

Privation (f.) de traitement Cautionnement m.

Taux (m.) de „

Versement m.

Acte (m.) d’affectation (f.)

de cautionnement Certificat (m.) de ,,

Voie (f.) hiérarchique Pouvoir (m.) disciplinaire

Mutation f., changement m. Il a son changement Permutation f.

Proposition (f.) de promotion, d’avancement Augmentation f., supplément (m.) de traitement Omission f.

Incurie, imprévoyance f.

Négligence /.

Contravention f. Insubordination f. Mauvais vouloir Oubli (m.) des devoirs Abus (m.) d’emploi Absence (f.) illégale Infliger un blâme ,, une réprimande Peine (f.) disciplinaire Encourir une punition

Suspension f.

Mise en disponibilité f.

monatlicher Gehaltsabzug

Pensionskassenabzug

Gehaltsentziehung f. Amtscaution f.

Summe, Höhe (f.) der Einzahlung f.

Cautions-Verschreibung fl

-Schein m., -Quittung f. Instanzenweg m. Disciplinargewalt f.

Versetzung f. er ist versetzt Stellentausch (m.) mit Genehmigung der Behörde Beförderungsvorschlag m.

Gehaltsverbesserung, Erhöhung f.

Unterlassung f., Versehen n. Unachtsamkeit f.. Mangel (m.) an Umsicht Nachlässigkeit f. Ordnungswidrigkeit f. Ungehorsam m. böser Wille Pflichtvergessenheit f. Amtsmissbrauch m. unerlaubte Abwesenheit eine Rüge, einen Verweis ertheilen Ordnungsstrafe f. eine Disciplinarstrafe erleiden

Suspension, vorläufige Amtsenthebung Zurdispositionstellung f.

Déplacement (m.) par me- Strafversetzung f. Démission [sure d’ordre Entlassung f., Abschied m.

Demander sa ,,

kommen

Pensionirung

um seine „ bitten, seinen Abschied nehmen Faire valoir ses droits a la um seine Pensionirung ein-retraite

Amts-Enthebung, -Entsetzung f.

Mise a la retraite Révocation f., renvoi m.

Destitution (f.) des fonctions

Dienstjahr n.

Année (f.) de service

Certificat (m.) de conduite, Fiihrungszeugniss n. de moralité

Personnel du service de Vexploitation Personnel de station Chef de gare, de station

Sous-chef, adjoint du chef Surveillant de ,, [de ,, Chef de halte Télégraphiste, employé des télégraphes Chef-manœuvre Facteur-trieur Accrocheur, décrocheur Anno tateur Pousse-ws.

Visiteur

Serrurier faisant fonction de visiteur

Aiguilleur, garde-excentrique

,, chargé de la manœuvre d’un appareil télégraphique

Portier, concierge Veilleur

Betriebs-Personal

Stationspersonal Stationsvorsteher (I. u. IL Klasse), Bahnhofsinspector, Bahnhofsverwalter Stationsassistent Stationsaufseher Haltestellenverwalter Telegraphist

Rangirmeister

W. Koppler, -Kuppler W. Notirer W. Schieber W. Meister, W. Revisor Revisionsschlosser

Weichensteller, Weiclien-wärter

telegraphirender „

Portier, Perrondiener, Nachtwächter [Pförtner

Préposé aux grues, garde- Krahnmeister,Krahnwârter grues

Nettoyeur des locomotives, Maschinen-, W.-Putzer des ws.

Lampiste, nettoyeur -lam-    Lampenputzer m.

piste

Chauffeur des comparti-    Coupéheizer m.

ments

walter

Streckenpersonal

Magasinier, chef-mag asi-    Magazin- Aufseher, -Yer-

nier, g'ar de-magasin Personnel de la voie

Hülfsbahnmeister

Piqueur, „ principal, sur- Bahnmeister, Ober-veillant de la voie, chef de district ou de section Piqueur auxiliaire

Bahnhofs-, Oberbau-, Rotten-, Strecken-Arbeiter Brücken-

Brigadier, chef de brigade Rottenführer Homme, ou ouvrier d’équipez Cantonnier, piocheur /

Barrieren-Tunnel-

Signaliste, signaleur, garde- Signal-signal

Garde-voie, cantonnier- Strecken-, Bahn-garde-ligne

Personnel des trains a. „ de la traction Mécanicien, machiniste Chauffeur, ,, examiné Aide-chauffeur

Wärter

Pontonnier G arde-b arriére ,, -tunnel

Zug-, Fahr-Personal Locomotiv-„ -Führer

„ -Heizer, examinirter Hülfs-, interimistischer Heizer

Garde-machines    Maschinenwärter

Packmeister

b. Agents du train Fahrpersonal Chef-garde, chef-conduc- Zugführer, Oberschaffner teur, chef de train Facteur des bagages, four-gonnier

Conducteur garde-bagages Garde,,, -train, conducteur Schaffner

Bremser, Wagenwärter Schmierer

Garde-frein, serre-fr ein Graisseur

Personnel d}expédition et de caisse

Expéditions- undKas-senp ersonal Distributeur des billets, re- Billeteur, Billetexpedient, ceveur, employé-dis-    Schalterbeamter

tributeur

Préposé au bureau des ba- Gepäckexpedient gages

Commissionnaire, porteur    Gepäckträger

des bagages

Chef du bureau de la petite Güter- J Expedient, vitesse    > Expeditions-

[Dienst

,, du b. de la grande „ Eilgut- J Vorsteher ,, jj „ des mardis. Güter- bei vereinigtem Commis-chef    erster Gehilfe

Commis aux écritures    Exped. Assistent

Magasinier    G. Bodenverwalter

Facteur de station    Gehülfe für den    äusseren

[Dienst

J, -peseur    Wiegemeister

J, préposé aux chargements    Boden-, Lademeister

Chef-chargeur    Güterbodenvorarbeiter

Ouvrier-chargeur, „ trans-    „ arbeiter

Trésorier    [bordeur Kassenrendant m.

Caissier    Kassirer m.

Teneur de livres    Buchhalter m.

Vérificateur    Calculator

[bilité Kassenassistent „ bote

Sonstige (Betriebs-) Beamte

(Betriebs-) Maschinenmeis-Telegrapheninspector [ter ,, aufseher

| Betriebs-Controleur

Yerkehrs-, Bahn-W erkstättenvorsteher

Agent comptable, employé Bechnungsbeamter chargé de la compta-Sous-comptable Encaisseur Autres agents

Chef de la traction Inspecteur des télégraphes Surveillant „ „

Controleur du mouvement ,, de rexploitation j, du trafic Chef dfatelier

Werkmeister, Werkfülirer

Maître - ouvrier, contre-Dessinateur

Chef des matièresy de l’éco- Materialien-'Verwalter, -In-nomat, chef-magasins Distributeur des matières

[maître Zeichner

spector

-Ausgeber

II.

Service des voya- Personen- und geurs et des bagages Gepäck-Dienst

(y compris transports (einschliesslich de r funèbres, transp ort    Beförderung von

d’équipages et d’au- Leichen, Equip très véhicules et    und andern Fi

d’animaux vivants) zeugen, sowie von

lebenden Thieren.)

Expressions et dis-    Allgemeine Ausdrücke

positions générales    und Bestimmungen

mit der E. reisen

agen

ahr-

<*-/q

Aller, voyager en ch. Prendre le „

Partir par le ,,

Arriver par (en) ,, Arriver a destination Voyage (m.) en ch. d. f.

„    „ „ abreisen

„    „ „ ankommen

am Bestimmungsorte an-[kommen

E. Fahrt f.

„ d’affaires, d’agrément Geschäfts-, Vergnügungs-„ circulaire    Rund-    [Reise f.

„ d’essai    Probefahrt

a prix réduits    Fahrt zu ermässigten Prei-

,, en franchise    Freifahrt

Facilités (f. pl.) de „ Reiseerleichterungen f. pl.

[sen

das reisende Publikum Reisender, Passagier nach -

Le public voyageur Voyageur

-s en provenance, endesti- Reisende von nation de

Handlungsreisende, Schüler, Studirende, Touristen, Arbeiter, Mitglieder von Gesellschaften, Wäliler, Auswanderer, Gefangene

Voyageurs de commerce, écoliers, étudiants, excursionnistes, ouvriers, sociétaires, électeurs, émigrants, détenus,

Voyager en première, en in erster, zweiter Klasse seconde (classe)    fahren

„ en congé illimité, en per- Militärs, welche als von der

mission

Fahne entlassen oder beurlaubt fahren s) isolément, en corps ou im Militärdienste einzeln, en détachement, pour le in Militärzügen oder in serv.    militaire    geschlossenemCommando

fahren

Transporter des militaires, Soldaten, Truppen unter des troupes en débet    Fahrgeldstundung be

fördern

Réquisitoire m.    Requisitionsschein m.

schaft f.

Société (f.) voyageant en geschlossene Reisegesell-corps

Affluence (f.) de voyageurs Personenandrang m. Entrepreneur, agent d’ex- Reiseunternehmer cursions

Accès (m.) dans l’intérieur Zutritt (m.) zum Innern des des gares    Bahnhofs

L’„ est limité aux parties der „ ist auf die für den Per-affectées au serv. des sonenverkehr bestimmten voyageurs    Räume beschränkt

Il est défendu de stationner es ist verboten, auf dem sur le quai    Perron herumzustehen

S’éloigner par les issues dis- sich durch die für den Ab-posées pour la sortie    gang bestimmten Aus

gänge (m. pl.) entfernen Rapports (m.pl.) du person- Beziehungen (f. pl.) des nel avec le public    Dienstpersonals zum

Publikum

donner tous les renseignements désirés

Les employés sont tenus de die Beamten sind zu jeder

gewünschten Auskunft verpflichtet

Différend Trancher un ,,

Plainte formulée verbalement ou par écrit Livre, registre (m.) des -s Satisfaire a une ,, Règlement (m) de police des chs. d. /.

Mesures (f. pi.) d¹ ordre a observer en route Personnes exclues du trsp.

,, expulsées des voitures Tableau de la marche des trains, horaire m. „ dûment publié et a ffiché dans toutes les gares

,, graphique des trains \ Graphique m.    j

Indicateur ou guide officiel des heures de départ et d’arrivée des trains

JBillet m.

Coupon m.

Billet a coupon

Coupon du billet adhérent, ,, détaché

Billet, couponsimple, d’aller ,, (coupon) d’abonnement ,, d’adulte, d’enfant ,, d’aller et retour „ de double course ,, d’aller et retour valable dans la meme journée, p endant p lusieurs jours

Streitigkeit eine „ schlickten mündlich oder schriftlich angebrachte Beschwerde -Buch n.

einer „ stattgeben Bahnpolizeireglement n.

Y erhaltungsmaasregeln (f.

pl.) für die Fahrt von der Fahrt ausgeschlossene Personen ausgesetzte „

Fahrplan m.

vorschriftsmässig veröffentlichter und auf allen Bahnhöfen ausgehängter (Placat-) „

graphischer „

officielles Fahrplanbuch,

„ Coursbuch

¹

Pour les détails voir au tome II de cet ouvrage (Construction et entretien de Vu voie)

²

Betrieb, 2. Transport

³

dienst m., B. Frequenz f.

⁴

,, des voyageurs, desmarchs. Personen-, Güter-Frequenz

⁵

Le ,, des mardis, est in- der Güterverkehr ist un-

⁶

signifiant

⁷

Im Allgemeinen bedeutet: Fonctionnaire — höherer Employé = mittlerer Agent = Unter-

Fahrbillet n., Fahrkarte f.

1. Fahrbillet, 2. Billet-abschnitt m.

Couponbillet am Billet befindlicher, vom „ losgetrennter Cou-Tour-Billet    [pon

Abonnements-„ für Erwachsene, Kinder-

Retour-

Retour- mit eintägiger, mit mehrtägiger Gültigkeit

[combiné Zettel-Militär

Billet special („ en blanc) Blankett-Billet „ en carton, -Edmonson Edmonson’sches „

„ circulaire, „ circulaire Rundreise-, combinirtes ,, en feuille ,, militaire „ mixte ,, numéroté „ pour chiens ,, de saison

,, supplémentaire, de sup- Zuschlags-plément

„ ou coupon de service, de (Dienst-) Freikarte f. libre parcours Livret-a-coupons m.

gemischtes ,, nummerirtes „ Hunde-Saison-

(internationales) Couponheft, Billetbüchelchen n.

Prix (normal) du billet (tarifmâssiger) Billet-

Le doit être prêt

preis, Fahrgeld n. das Fahrgeld ist abgezählt bereit zu halten Moyen de paiement légal gesetzliches Zahlungsmittel Payer la place entière den vollen Fahrpreis bezahlen

Réduction (f.) de prix Fahrpreisermässigung f. Les enfants au-dessous de Kinder (n. pl.) unter . . Jah-.. . ans ne paient pas ren sind frei (sont transportés gratuitement)

Enfants âgés de . . . paient Kinder im Alter von . . .

demi-place    zahlen die Hälfte

Abonnement m., carte (f.) A b o n n e m e n t n., -s-Karte

,    f.

,, hebdomadaire, a la Wochen-semaine

jahrs-, Jahres-ein „ nehmen,

„ mensuel, trimestriel, se- Monats-, Quartals-, Halb-mestriel, annuel

S’abonner

Abonné,porteur (m.)d’abon- Abonnent m. [abonniren nement

Nombre (m.) des courses ef- Zahl (f.) der zurückgelegten

fectuées

Fahrten

est écoulé é Renouveler son ,,

Le terme de Vabonnement die Frist des Abonnements

ist abgelaufen das „ erneuern

Gültigkeitsdauer eines Billets

Durée f. \

eintägige „ Grenze (f.) der „ Ausgabedatum n.

Délai (m.) de > d’un billet validité J Durée d’un jour Limite (f.) de la ,,

Date de l’émission f.

,, d’échéance, d’expiration Verfalltag, Ablauf (m.) der

Employer, utiliser Prolonger la durée

Gültigkeitsdauer benutzen, ausnutzen die Gültigkeitsdauer verlängern

Débit m., distribution/. Billetausgabe f. des billets

On prend son b. au bureau, man löst das Billet an der au guichet    Kasse, am Schalter

Commencement m., cessation Beginn, Schluss (m.) der (f.) du débit, de la distrib. Billetausgabe Ouverture, fermeture (f.) du die Eröffnung (das Oeffnen), guichet    das Schliessen des Schal

ters

Une seconde pour . . s’il ich bitte um ein Billet vous pilait    II. Klasse nach . . .

Presse (f.) a dater    Billet-Stempelmaschine f.

,, a picoter, a perforer Durchschlag-Timbrer    abstempeln

Timbre perforateur a em- Durchschlagstempel m. porte-pièce,perforateur m.

L’apposition (f.) du timbre die Beidriickung des Ab-de la station de départ fahrtsstempels S’assurer de la régularité die Richtigkeit des Billets du billet    prüfen

Etre muni de ,,

Rendre un „ contre rem- ein „ gegen Erstattung des boursement du prix Fahrpreises zurückgeben

ein Billet gelöst haben ein „ besitzen, mit „ versehen sein

Anspruch auf Rückerstattung des gezahlten Fahrgeldes haben

Avoir droit au remboursement du billet payé

Se faire rembourser le prix de la course

Reprise (f.) du billet par le . receveur

Passage (m.) a une classe supérieure

Payer un supplément en changeant de classe

Remplacer, échanger un billet par (contre) un billet d³une classe supérieure

Le „ donne droit au séjour facultatif a B.

Vérification (f.) des billets ou coupons

Contrôler, poinçonner, couper, pincer les

sich das Fahrgeld zurückzahlen lassen Rücknahme des Billets durch den Schalterbeamten

Uebergang (m.) in eine höhere W. Klasse ein Zusatzbillet losen

ein Billet umtauschengegen ein solches der höhern Klasse

das „ berechtigt zu beliebigem Aufenthalte in B. Billetrevision f.

die -s coupiren

>>

Pince f ., emporte (m.) -pièce Coupirzange f.

am

L³entaille est faite au bas das Coupirzeichen wird

(en haut) du billet untern (obern)Billetrande angebracht

Présenter, exhibera ,    die Billets vorzeigen

Retirer, recueillir f ³³    „ abnehmen

Un ,, périmé, annulé    ein abgelaufenes, ein für

ungültig erklärtes „

Marque spèciale \    ~ . -,

Signe particulier ^    besonderes Zeichen

Contrefaçon f. (billet falsi- Falsificat n.

Carte d³identité f.    [fié) Legitimations-Karte

Stellung (f.) der Billets Muster-Billet

Permis (m.) de circulation Frei-Permis ou libre parcours Jahres-, permanente \ permanent, temporaire zeitweise gültige / 33 Confection, fabricationf, Verfertigung, Herdes billets Type (m.) de billet

Carton (7n.) pour la fabri- Billet-Papp^i*. cation des billets

Machine (f.) a imprimer -Druckmaschine f., -Druckapparat m.

-Zählmaschine, -Zählappa-

les „

,, à compter les ,, i

Compteur (m.) de ,, J

Embarquement et débarquement m.

Montée (entrée) et descente f. (des voyageurs)

Moyens de trsp. normaux

Le trsp. des voyageurs est suspendu

Voiture (v. aussi Matériel roulant)

Aménagements intérieurs d’une ,,

Voiture a accès par bout

,, américaine

„ a compartiments isolés

„ a couloir central ,, garnie et fermée a glaces (a vitres) et a banquettes rembourrées

,, -ambulance, de malades ,, -buffet, -restaurant ,, avec coupé-lit ,, -bureau „ cellulaire

„ de cérémonie, -salon ,, -cuisine

,, de déménagement ,, a double étage

rat

das Ein- und Aussteigeii

regelmässige Trsp.-Mittel n. pl.

die Personenbeförderung ist einstweilen eingestellt Personen - Wagen

innere Ausstattung eines -s

„ mit an den Stirnseiten gelegenen Thüren Durchgangs-, Intercommunications-

Coupé-, „ mit getrennten Abtheilungen W. mit Mittelgang „ mit innerer Ausstattung und mit Spiegel-(gewöhnlichen) Fenstern und gepolsterten Sitzen Lazareth-, Kranken-Restaurations-W. mit Schlafcoupé Bahnpost-

Zellen- , Gefangenentrans-Gala-, Salon-    [port-

Küchen-Möbeltransport-Etagen-, zweistöckiger „

Voiture-guérite, ,, a vigie W. mit Bremscoupé „ d’inspection de la voie Revisions-„ a impériale ouverte ,, (wagon) -lits ,, de luxe „ mixte „ mortuaire ,, -omnibus ,, placée en queue ,, a plusieurs fonds „ -poste, „postale, bureau Bahnpost-ambulant

„ mit offenen Decksitzen Schlaf-

Luxus-

combinirter „

Leichentr ansp ort-

Omnibus-

Schluss-

„ mit mehreren Abthei-

[lungen

„ de secours

„ depremière, seconde etc. „ L, IL n. s. w. Klasse Rettungs-

Le signal de l’entrée en „ das Zeichen zum Einsteigen

in die „

En „ pour .. .!

À N. changement de voiture!

Comp artiment

„ pour (réservé aux) fu- Raucher-meurs

})    „ non-fumeurs

réservé aux dames (voya- Damen-, Frauen-geant seules)

„ de famille Louer un ,, entier Le ₃, est occupé, est au das „ ist besetzt, voll be-complet    setzt

„ fermé a clef, ,, réservé verschlossenes, reservirtes „ Ouverture et fermeture (f.) Oeffnen und Schliessen (n.)

des portières    der (W.) Thiiren

Compartiment, coupé (m.) Mittel-, End-Coupé de milieu, „ extrême

Einsteigen nach . . .! in N. muss man umsteigen, W. Wechsel in N.Î ganzes Coupé

Nichtraucher-

Familien-

ein ganzes „ nehmen

Halb-, Batard-getrennter Sitz Platz

„ mixte Fauteuil m.

Place

Indiquer les -s Le classement des voyageurs

,, retenue, prise d’avance im voraus bestellter „ die Plätze anweisen das klassenweise Placiren der Passagiere

Marquer, couvrir une place einen Platz belegen Cette „ est prise, occupée dieser „ ist besetzt ,,    „ libre, inoccupée „    „    „ frei

Avoir droit a une,, distincte Anspruch auf einen beson-

dern „ haben Unzulänglichkeit (f.) der Plätze

Mangel (m.) an -n

Insuffisance de -s Manque (m.) de

Le transport proprement dit

| du départ

Verhältnisse während der Fahrt

Abfahrts-Zeit f. -Zeichen n.

Heure f.

Signal m.

Départ prématuré, tardif zu frühe, verspätete Abfahrt Zug

ac- Personen-, beschleunigter „

„ mit Haltezeit nach Be-verspäteter „ [dürfniss „ courrier (de jour, de Courir- (Tages-, Nacht-) [nuit) kreuzender „ getheilter „ überholter „

Ringbahn-

Train (convoi)

,, de voyageurs céleré

₃, a arrêt facultatif ,, attardé

y yy

,, croisant ,, dédoublé ,, dépassé

,, de ligne de ceinture ,, desservant toutes les sta- auf allen Stationen halten-tions ,, direct

„ en serv. mixte „ en correspondance *

0, de coïncidence f i, d’excursion, de plaisir Yergnügungs-, Extra- (von

der Verwaltung eingelegt) „ en dérive, sur fausse voie auf falsches Geleis gerathe-

[ner „

der, Bummel-durchgehender „ Verbands-

Anschluss

en détresse ., en retour

,, escorté par la douane ,, express

„ extra, extraordinaire

verunglückter „

Gegen-„ unter zollamtlicher Be-Express-    [gleitung

Extra-, nicht fahrplanmäs-siger „

Train facultatif, régulier Facultativ-, fahrplanmässi-

ger Zug .

„ faisant la navette entre.. Pendel- zwischen . . .

„ à forte charge, „ lourd schwer belasteter „

„ de (a) grande vitesse Schnell-, Eil-„ de grand parcours durchgehender, nur auf

[der „

Hauptstationen halten-a vide    Leer-

,, -manœuvre    Rangir-

„ militaire,    de    troupes    Militair-

,, mixte    gemischter, Personen-    mit

G. Beförderung

„ omnibus    Omnibus-, Personen- mit

allen Klassen „ rapide, „ -éclair, de la Jagd-, Blitz-Malle

„ remorque en do uble trac- ,, mit Yorspann tion

„ sanitaire,    d’ambulance    Hospital-, Sanitäts-

spécial    von Privaten bestellter

Extra-

,, supplémentaire ,, supprimé

Formation, composition Formirung, Zusammenstel-/. hing f.

Décomposition, déforma-    Ausrangirung,    Auseinan-

tion    derreissung, Auflösung f.

Rangir-Bewegung f., -Geschäft n.

par locomotive    mittelst Locomotive

Triage et classement (m.) gruppenweiseAuseinander-des ws.    und Zusammenrangirung

Manœuvre a l’anglaise    Abschneppern    n.

- « eouPs de. famP°n    \ Abstossen n.

,, par impulsion    J

„ de refoulement i    Zurücksetzen,    Zurück-

,, de recul    >    drücken n.

Manœuvre de triage par la Rangiren (n.) mit Ablauf-gravité    geieisen

Ergänzungs-, „ nach Beausfallender „ [dürfniss

Manœuvre f.

3*

Tête, queue (f.) du tr. Marche (f.) des trans.

d’un tr.

’ arrête en

Garage (m.) d’un tr.

Accoupler, accrocher des voitures ou ws. Décrocher des ,,

Placer une voiture (un w.) dans un tr.

Renforcer, dédoubler un tr.

Classement (m.) des ws. par destinations

„ régulière, irrégulière

„ en arrière, en avant Sortie f.,

Départ m.

Passage m.

Entrée en gare ou arrivée f.

Vitesse f. (de la marche) Durée (f.) du trajet Augmenter, diminuer, a-bréger la Le tr. part, s

pleine voie, stationne, arrive

Le ,, met 10 minutes de . a .

„ de .. à . . et vice versa

Le,, prend (reçoit) et laisse descendre (dépose) des voyageurs a . .

Tr.x dépasse, précède tr y

Beiseitesetzen, Umsetzen (n.) eines Zuges in ein Nebengeleis

W. ankuppeln, anhängen

„ loskuppeln, abhängen einen W. einstellen

einen Zug verstärken, thei-len

W. nach Bestimmungsstationen zusammenstellen Spitze f., Ende (n.) des Zuges Fahrt f., Gang (m.) der Züge

regelmässige, unregelmässige „

Bückwärts-, Vorwärts-Ausfahrt f.. v Abgang m. |

Durchfahrt f A eines Zuges Ankunft f. |

Fahrgeschwindigkeit f. Fahrzeit f.

die „ verlängern, vermindern, verkürzen der Z. geht ab, hält auf freier Strecke, hat Aufenthalt (m.) auf der Station, kommt an der „ braucht 10 Minuten von . bis .

Z. von . . nach . . und wieder zurück der „ nimmt Beisende auf, setzt Beisende ab in . .

Z. x überholt den Z.y, geht vor dem Z. y

33 33

33 33

33    33

33    33

a manqué la correspondance

s’est rompu ou scindé a déraillé

a tamponné le tr. x a pris en écharpe le tr. y

s’est engagé dans une voie contraire

Annoncer le nom de la sta- den Namen der Station laut

ausrufen

Arrêt,,, accidentel,brusque Anhalten n. (Aufenthalt)

zufälliges, plötzliches, aussergewÖhnliches, nach Bedürfniss, auf freier Strecke (unterwegs) der Z. hält überall an

Le tr.marche atoute vapeur a brûlé la gare

se ralentit est en retard a faussé son horaire

33    33

33    33

tion à haute voix ou précipité, extraordinaire, facultatif, en pleine voie (en route)

Le tr. s’arrête a (ou dessert) toutes les stations Le ,, ne s’arrête pas ici Temps (m.) d’arrêt Combien (de minutes) d’,, ? Interruption (f.) de voyage On peut interrompre le voyage a certaines stations

Le voyageur a la faculté de s’arrêter a . . . Attente (f.) ou délai (m.) d’attente pour les correspondances étrangères Aurons-nous la correspondance ?

Z. fährt mit voiler Kraft „ ist ohne Aufenthalt durchgefahren „ fährt langsamer „ verspätet sich „ ist aus dem Gange (Fahrplane) gekommen „ hat den Anschluss versäumt

„ ist abgerissen „ ist entgleist „ hat Z.x beschädigt „ ist demZ.y in die Seito gefahren

ist auf falsches Geleis ge-rathen

der „ hält hier nicht Aufenthaltszeit f. wieviel Aufenthalt? Fahrtunterbrechung f. man kann die Fahrt auf gewissen Stationen unterbrechen

der Reisende kann sich in . . . aufhalten Wartezeit (f.) für die Anschlüsse fremder Bahnen

werden wir (noch) den Anschluss erreichen?

Croisement régulier    falirplanmässige Kreuzung

s₉ changé, modifié    verlegte

Arrivée réglementaire, tar- fahrplanmässige, verspätete dire    Ankunft

Parcours inachevé ou inter- ausgefallene oder unter-rompu    brochene Fahrt

Ligne auxiliaire

Fourvoiement de voyageurs Verschleppung, falsche Beförderung von Passagieren

Hülfsroute f.

Bagage(s), colis- ,,m.(pl.) Gepäck, -Stück, Reise-,

,, abandonnés

Passagiergut n. herrenloses „

,, avariés ,, égarés

,, en trop, manquants „ expédiés comme march. als Frachtgut aufgegebe-

[nés „

,, acceptés sans franchise ohne Anrechnung von Freigewicht angenommenes „ beschädigtes „ verschlepptes „ überzähliges, fehlendes „

à main, petit ,₉ ou ,, Hand-portatif

Boîte f. Caisse /. Carton m.

Schachtel f.

Kiste f.

Pappschachtel f.

Tragelast f.

Tornister m.

Tragkorb m., Kiepe f. Reise-, Hand-Koffer m. Musterkoffer m.

boîte (f.) a chapeau Hutschachtel Charge portative Havre-sac m.

Hotte f.

Malle, ,, portative Marmotte f.

Panier m.

Sac (m.) de nuit Valise /.

Outil, instrument (m) d’arti- Handwerkszeug n.

[san Korb m.

Reisesack m, Felleisen n.

Présenter des bagages au Gepäck einliefern trsp.

„ abfertigen, expediren „ aufgeben

sein „ bei sich behalten

Inscrire, enregistrer, expédier des „

Faire inscrire etc.

Conserver (garder) les ,, par devers soi

Porteur de „ , commission- -Träger naire

Jeton (m.) pour -s    „ -Marke f.

Poids, pesage m. (v.p. 53) Gewicht n., Verwiegung f.

Gratuité (f.) de . . . kgs ... kg Freigepäck n. de bagages

frei

Il est alloué . . . kgs. de ba- man hat .... kg Gepäck gages en franchise de port

Vous avez de Vexcédant SiehabenUebergewicht (du surpoids)!

Avoir droit au trsp. gra- Anspruch (m.) auf unent-tuit des bagages    geltliche Gepäckbeförde

Bulletin (m.) de

Étiquette de „ Souche f. Coupon, talon m.

rung haben

3) 3

direct Gepäck (garantie) schein, directer „ -Nummer f.

Stammende n.

Abschnitt, Packmeister-Talon m.

tion oder -V er Sicherung f.

Déclaration ou assurance Werth-, Interesse-Declara-(f.) de valeur, d’intérêt

„ -Ueberfrachttarif „ -Register n.

„ -Schein-Heft n.

„ -Talon-Register Packmeister-,Gepäcktransport-Karte f.

F. d. r. de „ dressée par Gepäck-Stationszettel m. stations

Bordereau collectif (feuille „ -XJebergabezettel m. vopjipitulative) de bagages

Tarif (m.), taxe (f.) de ba- Gepäck-Tarif m., -Fracht f. gagesr

,, des excédants de ,,

Registre (m.) a ,,

Livret (m.) à souche des ,,

Registre a talon pour „

F. d. r. de ,,

Yerladung, Umladung, Wiederverladung f. Gepäck-W.

Chargement transbordement, rechargement m.

Fourgon (m.) a bagages Compartiment des „

loge, niche (f.)a chiens Hunde-Coupé n., -Raum m. Réexpédition (f.) de bagages Weiterabfertigung, Umex-

pedirung f.

Gep.-Ausgabe f.

„ -Raum m.

Distribution (f ) des ,,

Réclamer, retirer, remettre das „ abfordern, abnehmen,

les ,,

Bulletin de dépôt m. Frais (m. pl.) de „

ausliefern Lagerschein m.

Lagergeld (n.) für Handgepäck

Taxe (f.) a titre de maga- „ für sonstiges Gepäck sinage

,, de factage    Gepäckträger taxe f.

Responsabilité (f.) pour ba- Haftpflicht (f.) für Gep. gages

Indemnité (f.) pour,, per dus Entschädigung (f.) für verlorenes „

Leicheiihefôrderimg f.

Transports funèbres „ de cercueils

Leiche f.

luftdicht geschlossener und von einer hölzernen Kiste umgebener Sarg Leichenwagen „ begleiter

,, de dépouilles mortelles

Corps mort

Cercueil hermétiquement clos et entouré d’une caisse en bois

Corbillard m.

Conducteur de cercueil

Certificat (m.) de décès au- amtlicher Todtenschein thentique

Autorisation administrative Leichenpass m.

(ou émanant de la police) pour le trsp.

Bulletin (m.) d’envoi, de Beförderungs-, Trsp.-trsp.    Schein m.

Beförderung- von Equipagen und andern Fahrzeugen

Transport d’équi-pages et autres véhicules

Matériel roulant de ch. d. f. E. Fahrzeuge n. pl., auf circulant sur ses propres    eigenen Kadern laufende

roues

verladen werden müssen Munitions-, Bagage-W. Kalesche f.

Geschütz n.

Véhicules devant être char- Fahrzeuge, welche aufE.W.

gés sur des ws. de ch. d. f.

Caisson (fourgon) m.

Calèche f.

Canon m.

Char de roulage, camion m. Kollwagen m.

„ de campagne Charrette /;, chariot m. Équipage, ,, monté, démonté

Landfuhrwerk n.

Karre f; Karren m.

Equipage, zusammengesetzte , auseinandergenommene Locomobile f.

Machine v. Partie alpha- Maschine f. bétique p. 172

Locomobile f.

Omnibus m.

Omnibus m.

Voiture de ch. d.    f. améri- Pferdebahn-

cain (tramway)

,, de saltimbanque    Seiltänzer-    \ Wagen

„ de ménagerie    Menagerie-    1

„de foire    Markt-    1

,, de guerre    Kriegsfahrzeug

vivants

Transport d’animaux Beförderung von lebenden Thieren

Gross-, Klein-Vieh n.

Animaux malades, sauvages kranke, wilde Thiere ,, en cages, en panierspor- „ in Käfigen, in Tragkörben tatifs

Gros, petit bétail

,, isolées

Bêtes d’engrais, à cornes Mast-, Horn-(Rind-)Vieh n.

Einzel-

Bestiaux par (ou expédiées Vieh in W. Ladungen en) ws. complets

Le nombre de têtes chargées die in jeden Wagen ver-dans chaque w. dé- ladene Stückzahl überlasse ...    schreitet . . .

porté sur Hund m.; Schoosshünd-chen n.

Chien; petit „, ,, les bras

,, muselé Cheval; poney m. Etalon m.; jument f. Poulain m.

Mulet; âne m.

Bœuf m.

Taureau-étalon m. Bouvillon m.

Vache; génisse f. Génisses et bouvillons Veau m.

Mouton m.

Agneau m.

Cochon, porc m.

„ engraissé, maigre ,, de lait Chèvre f.

Chevreau, cabri m. Volaille f.

Marchand de bestiaux Bouvier

mit Maulkorb versehener Pferd n.; Ponny m. Hengst m.; Stute f. Füllen n.

Maulesel; Esel m.

Ochse m., Kind n. Zuchtstier m. junger Ochse feuh; Ferse f.

Jungvieh Kalb n.

Hammel m.

Lamm n.

Schwein n.

Mast-, mageres „

Milch-, Spanferkel n. Ziege f.

junge Ziege, Zickel n. Geflügel, Federvieh n. Viehhändler „ treib er m.

Contagion des bestiaux, épi-    ,, seuche f.

Peste bovine [zootie f. Rinderpest f.

Police vétérinaire    Veterinärpolizei f.

Vétérinaire    Thierarzt m.

Prohibition ou interdiction Grenzsperre f. a Ventrée f.

L’exp. des animaux n’a lieu die Abfertigung von Thie-qu’en port payé    ren geschieht nur unter

Vorausbezahlung der Fracht, in Frankatur

Bulletin pour trsp. de bétail Viehtrsp.-Schein m.

Escorte/., accompagnement, Begleitung, besondere convoyage spécial

Non-accompagnement, trsp. unterlassene „ non convoyé

Conducteur (convoyeur, tou- Begleiter cheur, gardien)

Surveiller, soigner, nourrir, überwachen, besorgen abreuver    füttern,    tränken

Station avec aménagements Fütterungs- und Tränke-pour nourrir et a-    Station    f.

Viehbucht f. ,Yiehb ansen m.

breuver le bétail Emplacement couvert des bestiaux

Vieh-W.

Cour (f.) aux ,,

Wagon a bestiaux¹

,, „ ,, à compartiments -Etage-W. superposés, a double plancher

Voiture-étable /.    Stall-W.

Mètre-carré (m.) de surface Quadratmeter (m.) Lade-(superficie) disponible    fläche

Train

Viehextrazug m.

pour le char g. spècial de bétail Inconvénients inhérents a la Nachtheile (m. ph), welche nature même du trsp. mit der Eigenartigkei-der Beförderung verbunt den sind

Pertes (f-pl-) ou dommages Verluste oder Schäden (m. (m. pl.) provenant de    pi.) in    Folge    von Ent-

fuite, chute, coups de    springen, Fallen, Stossen,

cornes, ruades, mor-    Ausschlagen, Beissen,Er-

sures, asphyxie (ou    sticken

suffocation)

III.

Service des marchandises A. Dénominations générales

Le public intéressé

Exp éditeur (envoyeur),

,, connu, réputé solvable

©üterdienst

Allgemeine

Bezeichnungen

das betheiligte Publicum

Aufgeber, Absender persönlich bekannter, creditwürdig ' erachteter,

Camionneur (m.) de Vadministration ou de la compagnie

ublic

Destinataire Voiturier, transporteur

Commissionnaire de trsp., „ de roulage ,, -expéditeur ,, intermédiaire Expéditionnaire * Maison (f.) de commerce s, de roulage ou de camionnage

Camionnage (m.) d’office

,, privé

Agence commerciale ,, en douane „ en mardis.

Entremise f.

Par V„ de

Adresse intermédiaire Entrepôt p Chambre (f.) de commerce

Empfänger, Adressat

Fuhrmann, Fracht-, Transp. Führer

Trsp.-, Rollfuhr - Unternehmer

Spediteur

Handelshaus n.

Speditions-, Rollfuhr - Geschäft n.

bahnamtliche Bestätterei, Bahnspedition f.

Bahnspediteur

Privat - Rollfuhrunternehmer

commercielle Agentur

Zoll-

Güter-

Yermittelung f. per Adresse f.

V ermittelungsadresse öffentliches Lagerhaus Handelskammer f.

Expédition f., envoi, Sendung f.

Artikel, Gegenstand m. Stoff m.

Collo, Stück n.

Gut, Frachtgut n., Waare f.

transport m.

Article, objet m.

Matière f.

Colis m.

Marchandise f.

Colis de détail, „ isolé, par Stück-, Einzel-Gut charge partielle

Mustercollo

leer zurückgehendes Gut

, mardis, en provenance Güter von . . nach . . . de, en destination de ,, -échantillon „ vide en retour

Colis-finances „ -valeurs ,, exprès „ postal

Geldsendung f.

Werthstück n. Expressbestellgut postzwangpflichtiges Stück

G. von ungewöhnlichem Umfange

Eil-G. Sammel-Abroll-Mess-, Markt-

„ volumineux,pondèreux ,, de dimensions exceptionnelles

33 33

Marchs, a charge complète, Wagenladungs-, Stück-incomplète taxées, non taxées encombrantes assurées a la valeur

Articles de messagerie ,, de groupage roulage foire

frachtpflichtiges, frachtsperriges „    [freies „

Sicherung

„ mit Werth-Yersicherung „ contre le retard ou „ mit Lieferfrist - Yer-avec délai garanti

,, ayant besoin d³être abri- deckungsbedürftiges „

„ sans application [tées unbestellbares „

„ sans maître    herrenloses „

33 3

trsps. en serv. ou pour Betriebsdienst-, Regie-le serv. de Vexpl.

verfahrenes, verschlepptes „ in Verlust gerathenes, wiederaufgefundenes „ Trsp. dévolu a un itiné- einer Route zustehender raire déterminé

„ pour le serv. des con- Neubaudienst-structions nouvelles, des travaux neufs ,, fourvoyées ,, perdues, retrouvées

Trsp.

frachtfreier „

„ in offenem, unbedecktem W.

Trspe. an sich ziehen

gratuit

,, a découvert

Acquérir des -s

Tersand m., abgehende Güter

Güter-Aufgabe, -Auflieferung f.

B. Départs m. pl.

Présentation, remise (f.) des mardis, au trsp.

Ordre (m.) de date de „ Reihenfolge (f.) der „

Annoncer des trsps.

Transporte anmelden abbestellen

Abholung (f.) vom Hause Abhole- (Anmelde-) Zettel

Contr emander Prise (f.) a domicile Bulletin (m.) de „

[m.

Charriage (m.) au départ} An- und Abfuhr f.

a V arrivée

G. Anhäufung f. -Andrang m. Einlagerung f.

Accumulation f. de Encombrement m. imarchs.

Emmagasinage m.

Marchs, qui ne sont remises nach und nach aufgelieferte a Vexp. que    succès-    Güter

sivement

den Vorzug haben vor

Jouir de la priorité sur Reprise f., retrait (m.) de Zuriichnahme (f.) vor der la march.    Aufgabe

Refuser une march. au trsp. die Annahme eines G. zur

Beförderung verweigern Conditions (fipl) régie- Beförderungs - Bedin-m ent air es    de    trsp.    gungen    f. pl.

-s de trsp. stipulées d’a- vereinbarte „ -Bedingun-vance    gen f. pl.

(f. pl.) aux cond. réglementaires

Par suite d’accord passé nach Vereinbarung (f.) mit

dem Absender Beschaffenheit f., Zustand m.

Accomplir les mesures de die vorgeschriebenen

sécurité prescrites    Sicherheitsmaasregeln

erfüllen

Articles exclus du trsp. \ vom Trsp. ausgeschlos-dont le trsp. est prohibé J sene G.

„ admis sous certaines con- bedingungsweise zugelas-ditions    sene „

Matières ou substances in- leichtentzündliche Stoffe flammables    m. pl.

}) dangereuses, explosibles gefährliche, der Explosion

unterworfene (explodir-bare) „

Additions et modifications Zusätze (m. pl.) und Abänderungen (f. pl.) zu den „ -Bedingungen

avec Vexpéditeur Conditionnement m. Etat m.

Matières nuisibles, causti-    schädliche, ätzende Stoffe

ques (ou corrosives)    m. pl.

„vénéneuses    giftige „

infectes (infectantes) verdorbene, faulige „

regende „

,₃ nauséabondes (dégoû- übelriechende, Ekel er-tantes)

dem schnellen Verderben ausgesetzte „

,, sujettes a une prompte détérioration ₃₃ susceptibles d’unepr. d.

₃₃ exposées a une détérioration rapide

₃₃ sujettes a combustion der Selbstentzündung aus-spontanée    gesetzte „

,, sujettes a la gelée    dem Frost unterworfene „

Objets (m. pl.) fragiles leicht zerbrechliche Gegenstände m. pl.

nel

„ d’un volume exception- G. von aussergewöhnlichem

Umfange

Articles non susceptibles G., welche nicht mit andern d’être chargés avec    zusammenverladen wer-

d’autres    den dürfen

Emballage m.    Verpackung, Fastage f.

Emballer, lier,ficeler, cache- verpacken, zubinden, ver-ter₃plomber₃ bondon-    schnüren, versiegeln, verger, fermer lierméti-    bleien (plombiren), ver-

quement    spunden, hermetisch ver-

schliessen Nature, espèce (f.) d’emb. -s-Art f.

Absence f. (manque, défaut) Fehlen n. (Mangel m.), Un-insuffisance, défec■    zulänglichkeit f., Fehler

tuosité (vice) d’„    (m.) der Verpackung

Emb. déchiré, défectueux, zerrissene, mangelhafte, un-insuffisant, manquant    genügende, fehlende Verp.

Colis présentés au trsp. unverpackt aufgegebene sans emb.    G.

Marchs, en vrac ou char- lose, unverpackte G. (welche gèes a la pelle    gestürzt werden können)

Déballage, réemballage m. Auspackung, Wiedereinpackung f.

Enveloppe f. Fardeau m. Farde f. Harasse /.

Genre (m.) et matières Verpackungs -Weise f. Cf.pl) d’emballage. und -Material n.

Pour valeurs :    für Werthgegenstände :

Paquet m.    Stück, Packet n.

Pli m.    •    Umschlag m., Couvert n.

Group m.    versiegelter Geldsack,Geld

rolle f.

Geldablieferungskasten m. Sack m.

Geldtasche f.

Fässchen, Tönnchen n.

für feste Güter: Ballen m. (Kaffee, Reis etc.) verschnürter (Zeug, [Gewebe)

Boîte (f.) à finances Sac m.

Sacoche f.

Baril m.

Barillet m.

Lingot m.

Pour marchs. solides: Balle, farde f.

Ballot, „ cordé Ballotin m.

Bande f.

Boîte f.

Botte f.

Boucaut m. (de tabac) Cabas m.

Cadre m.

Cage m.

Caisse f.

Carton m.

Coffre m.

Malle f.

Couffe f.

Cornue f., ,, en terre réfractaire, en verre

Hotte f.

Panier m. (en bois, osier)

Barren m.

>> ?

kleiner „

Band n., Streifen m. Schachtel f.

Bund, Bündel n. Packfass n. Feigenkorb m. Rahmen m.

Käfig m., Gestell n. Kiste f., Kasten m. Pappschachtel f.

Koffer m., Felleisen n.

(Gemüse-) Korb m. Retorte f., Ohamotte-, Glas-

Hülle f., Gehäuse,Couvert n. Bündel n., Last f.

Bürde f. (Leder etc.) Harrass m. (Lattenbündel für Glaswaaren) Trag-Korb m., -Last f., Kiepe f.

Korb m. (aus Holz, Korbweide)

[huile

[tes „

Fass n.

Plateau m.

Sac (m.) de nuit Suron m.

Valise f.

Pour liquides:

Bac m.

Baquet m.

Barrique f.

Bidon m., gourde (f.) a Bonbonne f.

Bouteille, ,, clissèe Burette /.

Contenant m.

Cruche /.

Cuve /.

Cuveau m.

' Cuvette f.

Dame-jeanne f.

Double fût Estagnon m.

Fausset m.

Feuillette f., tonnelet m. Foudre m.

Fût m., futaille /.

,, solide, étanche ,, pantalonné ou habillé Outre /.

Pièce f. (de vin)]

Pipe f. (de vinaigre) Quartelet m.

Récipient m.

Tine, tinette /.

Tonne f.

Tonneau m.

Aufsatz m., Schale f. Beisesack m.

Surone f. (in rohe Büffelhäute eingehüllter Ballen)

Felleisen n., Mantelsack m.

für Flüssigkeiten: Trog, Bottich m.

Kübel, Zuber m. grosses Fass, Stückfass Feldflasche f., Oelkanne f. grosse Flasche, umflochtene Flasche f., Korb-Kännchen n. (mit Ausguss-Behälter m.    [röhre)

Krug m.

Kufe f., Bottich m. kleine Kufe, Bütte Becken n., Wanne f. Glasballon (m.) für Säuren Ueberfass n.

verzinnte Kupferkruke (für Oel etc.)

Holzzapfen zum Verstopfen der Bohrlöcher Fässchen n.

Fuderfass n.

Fass; kleineres „ starkes, wasserdichtes „ von oben bis unten bereif-Schlauch m.

Stückfass (Wein)

„ (Essig)

Quartier n.

"Vorlage, Glocke.f. Pechkübel m., Tiene, Wassertonne f.

Tonne f.

(Bondef., bondon,trou[m.] Spund, Zapfen m., Loch n. Tourie f. [du robinet) Kruke f. (mit Stroh um-Vase m.    Gefäss n.    [wickelt)

| générale

[m.

Buchstabe m.

Ziffer f., Zeichen n.

Contenu m. Déclaration de ,, Cube m., capacité f. Volume m.

Mesures f. pl. Dimensions f. pl. Nature, espèce f.

Dénomination Désignation Comptage m.

Frais (m.pl.), taxe (f.) de,, Nombre m.

Dénombrement m., ènumè-Numérotage m. [ration f. Marque (f.) et numéro Lettre f.

Chiffre m.

Étiquetage m.

Etiquette, marque distincte

Marquer d’une manière durable

Mardis, insuffisamment marquées Cachet m.

Apposition (f.) de -s Planchette f.

Marque a la craie f. Effacer

Arracher les étiquettes ayant servi a un trsp. antérieur Colis revêtus d’adresses dé-. foctueuses

Inhalt m.

-s-Declaration f. cubischer, Raum-Inhalt Volumen n., Umfang m. Inhaltsmaasse n. pl. Grössenverhältnisse n. pl. Gattung, Beschaffenheit f.

allgemeine Bezeichnung

Zählung f.

Zählgebühr f.

Zahl f.

Auf-, Nachzählung f. Nummerirung f.

Zeichen (n.) und Num-[mer f.

Bezettelung f. Beklebezettel m., deutliche Signatur dauerhaft signiren

ungenügend signirte Colli Siegel n.

Anbringung (f.) von -n Täfelchen n.

Beschreibung mit Kreide f. wegwischen

ältere Beklebungen ab-reissen

mit mangelhaften Adressen versehene Güter

Colis adressés bur eau res- Bahnhof lagernd gestellte Güter leserliche, deutliche Adresse

tant ou en gare Adresse bien lisible

Pesage    Yerwiegungf.

,, supplémentaire, vérifié Nachwiegung ,, d’épreuve    Probeverwiegung

Poids, réel, taxé, constaté Gewicht, wirkliches, ta-

xirtes, festgestelltes ,, brut, mort (tare f.), net Brutto-, Tara-, Netto-„ conforme

,, arrondi pour le calcul abgerundetes, zur Berech-des frais de trsp. minimum à taxer normal, réglementaire Normal-approximatif non taxé

„ vivant (d⁹un animal de Lebend- (bei Schlachtvieh) ,, maximum [boucherie) Maxim al-Diminution f.    -s-Yerminderung f.

Manquant m.    Minder-

Excedant m. de „

Déficit m.

Différence f.

Poids intégral, total Bon ,,

Évaluation (f.) de ,,    -s-Schätzung f.

Déchet, creux (m.) derouteX Schwinden, Eintrocknen, Freinte f.    * Dekalo n.

Surpoids, poids excédant Uebergewicht Tolérance accordée pour gestattetes „ poids

,, déterminée, fixée

stimmend befundenes „

nung zu ziehendes „ Minimaltax-

ungefähres „

Frei-

Ueber--s-Manco n. -s-Differenz f. voiles, Gesammt-Gut-

La différence n’excède pas, dépasse 2 pour C du

poids constaté au départ

Normalsatz, angenommener U ebergewichtsprocentsatz die Differenz beträgt nicht mehr als, überschreitet zwei Proc. des bei der Aufgabe ermittelten Gewichts

4*

Fausse indication de poids falsche Gewichts-Angabe Vérification (f.) du ,,

-Feststellung f. Wiegestempel m. verstellbarer „ Entwerthung (f.) eines -s

Timbre (m.) de pesage „ mobile

Oblitération (f.) d’un ,,

Acceptation, rècepti-on (f.) des colis ou marchs. au trsp.

„ avec ou sans réserve

Date (f.) de l’„

Note (f.) d’exp., récépissé, bulletin (m.) de réception

Délivrer le récépissé

Livre (m.) de décharge de V expéditeur

Ordre (m.) de Vacceptation au trsp.

Conclusion (f.) du contrat de trsp. par apposition du timbre d’exp.

Résilier le contrat

Retrait (m.) de la mardi.

G.-Annahme, -Ueber-nahme f.

„ mit oder ohne Vorbehalt -Datum n.

Aufgabe- Aufnahme-Schein m., Annahmebescheinigung f., Récépissé n.

das Récépissé ausstellen, einhändigen Bescheinigungsbuch n.

Reihenfolge (f.) der Annahme

Abschluss (m.) des Frachtvertrages durch Aufdrückung des Expeditionsstempels vom V ertrage zurücktreten Zurücknahme (f.) des Gs.

Documents, papiers (m. Begleitpapiere n. pl. pl.) de (ou couvrant le) trsp. (écritures f. pl.)

,, prescrits, réglementaires vorgeschriebene „

„ exacts, suffisants    richtige, genügende

Dresser, établir des „    „ aufstellen, anfertigen

Absence, insuffisance, irré- Fehlen (n.), Unvollständig-gularité (f.) de pièces keit, Unregelmässigkeit (f.) von Papieren

Bordereau (m.) d’exp.    Aufgabezettel m.

Certificat (m.) de char g.    Ladeschein m.

Connaissement m.

Connossement n., Seefrachtbrief m.

Frachtbrief

Lettre de voiture „ du modèle prescrit, for- vorschriftsmässiges -s-For-mulaire réglementaire mular ,, antidatée [de la ,, vordatirter Frachtbrief ,, irrégulière, incomplète    uiivorschriftsmässiger, un

„ originale, primitive ,, de régie „ rectifiée

,, en simple, en double exp.

vollständiger „

Original-Dienst-

berichtigter, corrigirter „

„ in einfacher, in doppelter Ausfertigung Un double, un duplicata de -s-Duplicat n.

L. d. v. remplie [la „ ausgefiillter „

,, signée    „    Unterzeichneter „

,s timbrée    abgestempelter „

,, distincte pour le contenu besonderer „ für jeden W.

de chaque w.

Vordruck (m.) des -s

£ïr> Seite f.

-s-Angabe

,, fausse, inexacte, incom- falsche, ungenaue, unvoll-plète    ständige „

Libeller une ,    einen Frachtbr. vorschrifts-

mässig abfassen, ausstellen -s d. v. qui portent des    -e mit durchstridienen Stel-

ratures

L. d. v. acquittée

Partie imprimée de la „

Page (f.) d’adresse Verso, dos m.

Indication, énonciation

len

quittirter „

La „ accompagne la mardi, der „ begleitet das Gr. Production (f.) de la „ ori- Vorzeigung (f.) desOriginal-, ginale    Frachtbriefs

Etablissement (m.) d’une Ausstellung (f.) eines neuen nouvelle „ ou recti-    -s oder Berichtigung (f.)

ficatiop de l’ancienne    des alten

Il est formellement interdit es ist dem Expedienten de biffer ou de sur-    streng untersagt, Fracht-

chen oder zu corrigiren

charger d’office les    briefsangaben auszustrei-

indications de la ,,

Réserve f.

Tous droits réservés Clause, „ restrictive

TJne ,, sortit son effet

Déclaration Teneur fixée|

Libellé m. >d’une ,,

Décl. fausse, inexacte „ de valeur, d’intérêt

Vorbehalt m. mit „ aller Rechte Bedingung, Klausel, einschränkende

eine „ erlangt Wirksamkeit

Erklärung f., Vermerkm. Wortlaut m.    \

vorschrifsmässige > einer „ Fassung    J

falsche, ungenaue „

Werths-, Interesse-Declaration

„ de l’intérêt a la livrai- Declaration des Interesses son en temps voulu ou utile

„ de non-responsabi-litè (serv. belge)

(pour manque ou insuffisance d’embalA Revers* m., Erklärung f. läge etc.)    (

Bulletin (m.) de garan-\ tie (serv. français) f Décl. - etc. délivrée une\ fois pour toutes

„de garantie générale Indication, pr escrip- Angabe, Vorschrift f. tion f.

„ de l’itinéraire, de Routen-la voie a suivre Prescrire expressément

(maintenir) l’emprunt de la route via Tenir compte des désigna- die Frachtbriefvorschriften

beachten

an der rechtzeitigen Lieferung

General

ausdrücklich die Route über . . . vorschreiben

tions portées sur les

l. d. v.

* Dieser Revers enthält das Anerkenntnis», dass das G. un“ verpackt oder mit bestimmten Nîân: geln der Verpackung aufgegeben sei

Déférer aux prescriptions der ausdrücklichen Fracht-f ormellesportées par    briefvorschrift des Auf-

Vexpéditeur sur la gebers entsprechen, nach-l. d. v.    kommen

Mode (m.) d’exp.    Abfertigungsart f., Ex

peditionsmodus m.

Régime (m.) de douane Zollwesen n., zollamtliche Behandlung Zollgesetz n.

Loi douanière Prescriptions (f.pl.) de dou- Zoll-, Steuer- und Accise-ane, de régie et d’octroi    Vorschriften f. pl.

Impôt m., contribution Abgabe, Steuer f.

Octroi m.    [f. 1. städtische Zollhebe

stelle, 2. städtische Verbrauchsabgabe, Accise f.

Zoll m., -Gebühr f., -Gefälle pl.

,, d’entrée, de sortie, de Eingangs-, Ausgangs-, transit    Durchgangs-

s, protecteur,,, a la valeur Schutz-, Werth-(ad valorem)

„ spécifique ,, abaissé, relevé ,, conventionnel ,, fixé a . . .

Surtaxe (f.) de droit ,, d’entrepôt

Tarif dédouané, „douanier Zolltarif m. Droit m.

„ nach Maas oder Gewicht herabgesetzter, erhöhter „ vertragsmässiger „ auf . . . festgesetzter „ Additional-

Differenzial-, Unterschei-dungs- (zu Gunsten der inländischen Industrie) Grenzstaat m.

Zollverein m.

Etat limitrophe Union douanière Importer, exporter, faire Waaren (f. pl.) ein-, aus-,

durchführen

Prohibition (f.) d’exporta- Ein-, Aus-, Durchfuhr-Ver-tion, d’importation, de transit

Réexportation, réimporta- zollfreie Wiederaus-, Wie-tion (f.) libre    dereinfuhr

transiter des marchs.

bot n.

¹

v. Matériel roulant p. 70

überseeische Ausfuhr zollpflichtige Güter

Exportation d’outre-mer Marchs, frappées de droits de douane „ soumises a l’accise

der Yerzehrungssteuer unterliegende „

„ en admission temporaire G., welche zur inländischen

„ en consommation f.

Y erarbeitungbehufs dem-nächstigerW iederausfuhr frei eingehen (Yerede-lungsverfahren)

G. zum inländischen Verbrauch

y, exemptes de douane y, libres (de droits)

}y exemptes de la vérifica- révisions-, controlfreie „ tion en douane y, voyageant

} Frei-

sous le régime de la douane

„ déposées

unter Zollcontrole stehende „

fahren

abgekürztes „

Interimsabfertigung f.

unter zollamtlichem Verschluss nie der gelegte „ Mode (m.) d’expédition Zoll (abfertigungs) ver-en douane yy etc. sommaire ,, etc. provisoire

Vérification y visite doua- Zollrevision f. niére

-s-Saal m.

Salle (f.) de visite

Magasiny hangar (m.) de    -s-Scliuppen m.

vérification

Bureau (m.) de douane    Zollamt n.

„ -frontière    Grenz-

,, d’entrée, de sortie    Eingangs-, Ausgangs-

„ principal, secondaire    Haupt-, Neben-

Compétence (f.) du ,,    Abfertigungsbefugnisse f.pl.

Douanier, ,, convoyeur    Zoll-, Zollbegleit-Beamter

Ligne de douane, frontière Zoll-Linie, -Grenze f.

| en douane -Bezirk m.

douanière Rayon réservé Zone réservée

Entrepôt (m.) de douane    -Niederlage f., Packhof m.

„ libre    zollfreie Niederlage

Niederlagegebülir f. Zoll-Begleitung, -Escorte f.

Droit (m.) d’entrepôt Convoyage m. de la Escorte f.    douane

L’accomplissement (m.) des die Erfüllung der Zollforma-formalités en douane    in-    litäten liegt dem Ver-

combe a Vexpéditeur

Déclarer des mardis, a l’en- G. für den Eingang etc.

trée etc.    declariren

Déclaration en détail, fausse y specielle, falsche, unvoll-incompléte,    erronée,    ständige, irrthümliche,

insuffisante    ungenügende Declaration

Document en douane Zoll-Papier n.

„ couvrant, accompagnant -Begleitpapier la mardi.

„ de légitimation Certificat d’origine m.

sender ob

Legitimationspapier Ursprungsattest n. Justification d’exportation f. Exportnacliweis m.

Visa m.    Visa n., zollamtliche Be

scheinigung

Acquit a caution, passa- Passirzettel, Begleitschein* (m.) im Allgemeinen (I und II)

„ de transit, passe-debout Uebergangs-,Transit-Schein

vant m.

m.

Différer la déclaration en détail et la vérification des mardis, jusqu’au bureau de déch.

Mettre, apposer des plombs, des cadenas m. pl.

Cadenasser un w.

Dédouaner un w.

Enlever, ôter (casser, rompre) les plombs ou cadenas

die specielle Declaration und zollamtliche Revi-sion auf ein Innen-Zoll-amt verlegen (Ansageverfahren n.) unter Zoll- ï Verschluss ,, Raum- / setzen einen W. unter Raum verschluss setzen den Zollverschluss eines Ws. auf heben den Verschluss (gewaltsam) abnehmen

* Le mot „Begleitschein“ ne peut pas se traduire en français

* Die Verschiedenheit der Einrichtungen im Zollwesen schliesst die genaue Wiedergabe aus

defraudiren

Frauder

Contravention (f.) en dou- Zoll-Uebertretung,-Contravention f.

-Process m.

-Strafe f.

ane

Procès-verbal de douane Amende (f.) en ,,

Frais de tr ansp ort et Transportkosten und tarifs    Tarifwesen

Tarif intérieur, mixte, Tarif, Local-, Nachbar-, commun, direct, inter- Verbands-, directer, inter -national, transocéa-    nationaler, überseeischer

nique

,, général, normal, spécial, allgemeiner, Normal-, Spe-exceptionnel    cial-, Ausnahme-

,, d’abonnement, a forfait Abonnements-„ différentiel    Differenzial-

„ décroissant avec la dis- Scala-, Staffel-, Distanz-tance, a la distance, proportionnel

,, réduit, ,, sans responsa- ermässigter „ , Special- mit bilitè (France)    verminderter Haftbarkeit

,,, de tonnage m.    „ mit Vergünstigungen bei

,, au volume ,, maximum, minimum „ adopté, appliqué ,, a appliquer ,, dûment publié

„ invoqué

Verpflichtung zur Aufgabe eines bestimmten Trsp.-Quantums Raum-

,, combiné ,, par kilomètre

Concurrenz- (durch Unterbietung)

,, de saison (d’été, d’hi- Saison-(Sommer-, Winter-) „ d’exportation [ver) Export-

Maximal-, Minimalangenommener, angewand-anzuwendender „ [ter „ vorschriftsmässig veröffentlichter, publicirter „ in Bezug genommener, beanspruchter „ zusammengesetzter „ Kilometer-„ de section, de soudure ■ Schnitt-„ de détournement

Tarif de grande, de petite Eilgut-, Frachtgut-Tarif

Établir un „ [vitesse einen „ erstellen

Approbation,    Genehmigung f.

Einführung f.

Aufrechterhaltung Fortbildung f. [f. Abänderung f. Herabsetzung f. Erhöhung f. Aufhebung f.

homologation f.

Mise en vigueur, introduction f.

Maintient m.

Développement m.

Modification f.

Abaissement m.

Relèvement m.

►eines -s

Rückgängigmachung f. Umarbeitung f. Reform f. Definitivdruck m.

Suppression, an- \de ,, nulation, abrogation f.

Redressement m.

Remaniement m.

Réforme f.

Tirage définitif, impression définitive

angewandter -Abschnitt

Tome, fascicule (m.) du ,, -Heft n.

Section du „ appliquée

laut „, -massig

Annexe f., supplément (m.) -Anhang, -Nachtrag m. au ,,

con-

Aux termes du

formément au ,,

Des erreurs se sont glissées es haben sich Irrthümer in dans un ,,    einen „ eingeschlichen

„ tarifée (point tarifé) mit eigenen -Sätzen versehene „

„ assimilée    gleichgestellte, gleichbe-

„ dénommée dans un tarif Verbands- [handelte „ direct

„ non dénommée (non ta- Nichtverbands-rifée) dans etc.

Introduire une nouvelle re- eine neue Relation in einen lation dans un tarif Tarif aufnehmen

La station x cesse de trafiquer par la voie de . . avec la station y Tableau (m.) indiquant les stations tarifées Prescriptions générales de tarif Tarification,,, régulière

„ irrégulière, différentielle Base (fi) de tarif Prix de revient m.

Port m.

„ de, pour

„ pour Valler, pour le re-,, au delà    [tour

„ antérieur ou. primitif „ perçu, payé, encaissé au départ

y) ö P 6VC6V01Vy OL 671CCIIS- 1

„ dû [ser à Varrivée) „ perçu en moins, en trop „ frustré

Minimum (m.) de,, par exp. Frais (m. pl.) d’exp.

,, fixes

Taxe f. (taux), prix (m.) de trsp.

,, fondamentale ou d'unité „ normale, réglementaire ,, totale, minimum „ en vigueur

Unité (f.) de „pour 100 kgs Fixer les -s Taxe supplémentaire Tantième (m.) pour cent Taxe supplémentaire de moitié en sus

Sätze zwischen den Stationen x und y über . . . werden aufgehoben Yerzeichniss der Tarif-(Yerbands-) Stationen allgemeine Tarifvorschriften f. pl. Tarifbildung, regelmässige, normale unregelmässige, differen-Tarifbasis f. [tielle „ Selbstkosten pl.

Fracht f.

„ von, nach Hin-, Rück-W eiter-Yor-

Francatur-überwiesene „

zuwenig, zu viel erhobene „ hinterzogene, vorenthaltene „

Minimal- einer Sendung Exp. Gebühr

Tarifsatz, Frachtsatz

m., Trsp. Gebühr f. Grund-Taxe f., -Satz Normal-, tarifmässiger Satz Gesammt-, Minimalgeltender, bestehender ,. Einheitsfracht- für 100 kg die Frachtsätze festsetzen Frachtzuschlag m. Procentsatz m. anderthalbfacher Frachtzuschlag

Les taxes sont augmentées die Sätze erhöhen sich, er-(majorées) ou réduites de 60»/o

massigen sich um die Hälfte

Fracht-Herabsetzungf.

Détaxe

Réduction, réfaction, re- Bonification, Refactie f., mise secrète sur les prix du tarif Distance (f.) d’appli- Tariflänge, tarifmäs-

sige Entfernung wirkliche, spitz gerechnete abgerundete „ wirkliche Schienenlänge Entfernung (f.) bis zum Schnittpunkt Point (m.) de soudure, de Schnittpunkt section

Kilomètre entamé, parcouru

Tableau (m.) des distances Kilometerzeiger m.

kilométriques Taxe par kilomètre „ par unité de parcours Einheitsstreckensatz Anstoss-Satz

zusammengestossene Sätze

cation (des tarifs) ,, réelle, non arrondie „ arrondie ,, réelle par rail ,, de soudure

,, de soudure -s soudées

Route (f.) base de tarif i Itinéraire tarifé    /

Frachtnachlass, geheimer

[Entf.

angefangenes, durchlaufenes Kilometer

Einheitssatz pro Kilometer

tarifbildende Route

Les tarifs sont calculés par die Tarife sind über die la voie la plus courte    kürzeste Route gerechnet

Les taxes sont construites

par . . .

Le calcul des taxes se fait

via . . .

Taxe de (ou applicable par) Umkartirungs-Satz m. réexpédition

Possibilité (f.) de réexp.

(détruisant le serv. direct)

die Tarif bildung liegt über

-Möglichkeit f. (Unterbietung der directen Sätze)

Deux itinéraires sont ta- über zwei Routen werden

Sätze eingestellt

rifés

Le trafic revient a la route

de . . .

Route qui a droit au trsp.

Créer, form er, app li qu er des taxes

Reporter des -s sur une autre voie -s régularisées

-s de la gare en deçà ou au delà

Nomenclature (f.) des mardis, au tarif

Tableau officiel des mardis.

Classification (f.) des mardis.

Unité (f.) dans la ,,

Classe, catégorie de tarif, £    „ plus élevée

-s]généralesdews. complets

-s des expéditions partielles

Déclassement m.

Déclassification f.

Exception accordée aux conditions générales de tarif

Une mardi, est admise à bénéficier des prix des tarifs exceptionnels

Extension (f.) d’un tarif exceptionnel à . ..

der Verkehr gebührt der Route über . ., die Route über ... ist beförderungsberechtigt transportberechtigte Route Sätze einstellen, anwenden

„ übertragen

(nach der tarifbildenden Route) regulirte „

„ der vor-, der weitergelegenen Station tarif arische Waarenbe-zeichnung, Tarif-nomenclatur f. amtliches W aarenverzeicli-niss

Güter-, Waaren-Clas-sification f. einheitliche „ Tarifklasse, höhere

allgemeine W. Ladungsklassen f. pl. Stückgutklassen

D eclassificirung, Ver-setzung (f.) in eine andere Klasse

Ausnahme f., gewährt gegenüber den allgemeinen tarifarischen Bedingungen

für ein G. werden die Vergünstigungen der Ausnahmetarife gewährt Ausdehnung eines Ausnahmetarifs auf . . .

33    33 33

„ scharf berechnet

untheilbarer Bruch dieBruchtheile (m.pl.) nach oben, nach unten abrunden.

Kilometer-Tariftabelle

Calcul (m.) des taxes

Frapper d’une taxe Établir des -s Tarifer

Taxe prévue au tarif Prix fait du ,,

Arrondir le poids aux 10 kg s. supérieurs La taxe est arrondie

appliquée intégra-lement

Fraction indivisible Arrondir les fractions aux centimes supérieurs, aux -s inférieurs Barême (m.) des prix de trsp.

Tableau (m.) de tarif

Berechnung (f.) der Frachtgelder

austaxiren, die Fracht auswerfen

ausgerechneter Tarifsatz das Gewicht von 10 zu 10 kg nach oben abrunden der Tarifsatz wird abgerundet

11 11

Tariftabelle f.

Verband, internationaler Tarifs-Statut n.

dem Verbände angehören

Union, ,, internationale ,, de tarif

Statuts (m. pl.) de V,,

Faire partie de V,,

Conventionf.,règlement(m.) -s-Uebereinkommen, -s-Re-de V„

Trafic de V,,

Mode (m.) de régler la eon- Concurrenzregelung f. currence

Convention relative a la Vereinbarung (f.) über die

Tarifbildung Conférence (f.) de l’ünion Verbandsconferenz f.

„ périodique, extraor di- periodische, ausserordent-naire

Administration gérante „ représentée Droit (m.) de vote

création des tarifs

glement n. -s-V erkehr

liche „

geschäftsführende Verwal-vertretene „

Stimmrecht n.

[tung

Remettre par écrit ses pleins pouvoir

Question portée a Vordre du jour

,, soulevée tardivement Proposition f.

Décision (f.) de la conférence

}, considérée comme entrant en vigueur immédiatement 3, devenue définitive Envoi du procès-verbal

Soigner les affaires courantes de V Union Se charger des affaires de

V,3

Présider les conférences Convoquer une commission d’employés

Dénonciation (f.) des conventions

Partage (m.) des taxes Taxe afférente au parcours Quote-part (f.) de taxe Part revenant au ch. d. f. -s normales, proportionnées a celles du parcours -s égales -s de transit

-s réduites (par cause de concurrence)3 influ-encèesÇpar la concurrence)

Prélèvement fixe 'i Part privilégiée /

Part retenue d’avance

schriftliche Vollmacht er-theilen

auf die Tagesordnung gesetzt e Frage, Sache nicht rechtzeitig angemel-Antrag m.    [dete „

Verbandsbeschluss m.

für sofort perfect erklärter,,

perfecter „

Uebersendung (f.) des Protocolles

die laufenden Verbs. Geschäfte besorgen die Verbs. Geschäfte übernehmen

den Vorsitz führen eine Beamtencommission einberufen

Kündigung (f.) der Vereinbarungen

Frachtvertheilung f. antheilige Streckenfracht Frachtantheil m.

Antheil der Bahn normale -e gleiche „ Transit „ gedrückte „

Vorantheil, fester Vorabzug m.

Attribuer, toucher des parts Antlieile gewähren, beziehen

Chiffres proportionnels de Theilungszahlen f. pl. répartition

Adopter un mode de par- einen Frachtvertheilungsmaasstab annehmen

Antheils-Ausscheidung f. -Zuscheidung f.

Frachtausfall m. Durchrechnung, Durchthei-lung, Ausfallstheilung (f.) pro rata der Kilometer-lange

Répartition (f.) des taxes Allocation, attribution (f.)

tage

des parts afférentes Non-valeur (f.) de taxe Répartition (f.) au prorata kilométrique

Se réserver les parts normales

Intervenir pour une quotité dans la réduction a apporter aux frais de trsp.

Sousrépartition f.

Tableau de partage

Réglement m., balance (f.) des comptes en espèces ou en nature (par trafic)

Acheminement du trafic m., direction (f.) du trsp.

Tableau d’achem.

Emprunter la voie de . . . Diriger les trsp. par Vitinéraire le plus court Acheminer de réseau a réseau

Direction erronée, con-\ Dévoyé m.    [traire f

sich neutral stellen

den Ausfall antheilig mittragen helfen

Untervertheilung f. Antheilsübersicht f. Geld-, Natural- Ausgleichm.

Instradirung f., Verkehrsleitung

Instradirungstableau

n., Verkehrsleitungs-Vorschriften f. pl. die Route über . . benutzen die Transporte über die kürzeste Route leiten von Bahn zu Bahn weiter leiten

falsche Instradirung, Fehlleitung f.

Paiement} acquittement (m.\ des frais de trsp.

Zahlung (Erlegung) (f.) der Trsp. Kosten

Erhebung, Einziehung f. Baarzahlung f., Incasso n. Yorausbezahlung, Yoraus-erhebung f.

Stundung f.

Frachtcredit, beschränkter, unbeschränkter

gänzliche oder tlieilweise Niederschlagung von Frachten

Nacherhebung, nachträgliche Einziehung zu wenig erhobener Frachten frankirte Sendung

Frankirung f. Theilfrankatur f.

Frankatur für eine Theil-strecke

die Bezeichnung „franco“ franco Fracht und Zoll „ Bahnhof frei in’s Haus kostenfrei Frankaturnote

Perception f.

Encaissement m.

Paiement a Vavance, prélèvement m.

Répit (m.) pour le s,

Terme accordèpour le paiement des frais de trsp,,

„ limité, illimité Abandon total ou partiel de frais de trsp.

Recouvrement (m.) des insuffisances de perception

Envoi (m.) en port payé ou perçu

Affranchissement partiel

d’une (oupour une) partie du parcours La rubrique „franco“

Franco déport et de droits ,, en gare ,, a domicile ,, de tous frais Bulletin, avis (m,) d’affranchissement

zurückzubelastende „

,, d’,,, a reprendre A ffranchissement obligatoire Frankaturzwang' m.

Faire un dépôt destiné a einen Frankaturvorschuss couvrir les frais de hinterlegen trsp.

Faire dépôt d’une somme einen zur annähernden représentant approxi-    Deckung der    Fracht

mativement les frais de    ausreichenden    Betrag.

trsp.    hinterlegen

d.f.

La valeur présumable ne couvre pas les frais dont la mardi, est grevée

Débours m. pl., déboursé m.

Déboursé au comptant Remboursement m.

„ sur la valeur, sur les frais de trsp.

,, irrécouvrable Dépenses faites par le ch.

Le montant du remb. doit être renseigné (indiqué) en toutes lettres

Exp. grevée de déb. ou de remb.

Dégrever la mardi, de la somme de . . . etc.

Certificat, mandat ou bulletin spécial de remb.

Avis (m.) d’encaissement de remb.

en retour

en retard, non rentré

Renvoi tardif de V,, d’enc.

Avis d’,, enregistré sur une f. d. r. spéciale Détail m. (note détaillée) du remboursement der vermuthliche Wertli deckt nicht die auf dem Gr. lastenden Kosten Werthvorschuss m. i (dem Aufgeber vor-! schussweise bezahlte i Nachnahme), N a c h -' nähme in’s Vorhinein i (Oesterreich) Baarvorschuss Nachnahme f. (zahlbar nach Frist bezw. Einziehung vom Adressaten) Werth-, Spesenuneinziehbare „ baare Auslagen der E. Verwaltung

derNachn.-Betrag ist ganz in Buchstaben einzutragen

mit Vorsch. oder Nachn.

belastete Sendung die Belastung in Höhe von . . . zurückziehen (besonderer) Nachn. Schein

m.

Nachn. Begleitschein

zurückgelangter ,, verspäteter, nicht zurückgelangter „

verspätete Rücksendung des -s

besonders kartirter „ Nachn. Spécification f.

Belastung, Anrechnung, Nachnahme der E. für Auslagen

Reprise

„ non autorisée, non ad- nicht genehmigte, nicht an-mise    erkannte Nachnahme

„ pour annulation d’un Entnahme (f.) zur Ausglei-remb.    chung einer (nicht aner

kannten) fallen gelasse-,    nen „

État    des reprises    non ef-    Verzeichniss (n.)    der unab-

fectuées    gehobenen -n

sein offen stehendes Guthaben durch Nachn. auf . . decken

Faire reprise de son découvert sur . . .

der Aufgabestation wiedereinziehen

Gegen-Belastung, -Anrechnung

Se couvrir de son décou-, vert au moyen d’une I reprise sur ... J Reprendre sur la station den Frachtvorschuss von expéditrice les frais de trsp. avancés Contre-reprise

Frais accessoires ,, divers ,, survenus en cours de trsp.

Commission, provision (f.) pour (sur) débours ou remboursement

Prime (f.) d’assurance contre les pertes et les avaries et contre les retards

Amende conventionnelle

,, a titre de dédit ,, pour déclaration inexacte

,, pour surcharge

Frais préparatoires du trsp.

Nebengebühren f. pl.

Unterwegsauslagen f. pl. Vorschuss-, Nachnahme-Provision f.

V ersicherungsprämie f.,Frachtzuschlag (m.) für Werth- oder Interesse-V ersicherung Conventionalstrafe f.

Reugeld n.

Conventionalstr. für unrichtige Declaration „ für Ueberladung Kosten der Vorbereitung des Trsps.

„ (für Lagerung im Freien) W. Standgeld n.

W. Strafmiethe f. Stallungs- und Fütterungskosten für nicht rechtzeitig abgeladenes und abgetriebenes Yieh Reparaturkosten Avisirungsgebühr Rollgeld (n.) für Abholung uud Zustellung Kostenspecification f.

Frais du parcours antérieur ,, de commission

„ d’enregistrement ,, de timbre t, de comptage „ d’étiquetage „ d’emballage ,, de pesage, de grue „ de manutention (de chargement et de déchargement)

,, de transbordement ,, d’assainissement, de désinfection de w.

,, de gare (France)

,, de camionnage „ de traction sur raccordement 3, d’entrée

,3 de formalités en douane 3, d’entreposage y, de statistique ,, de location de bâche 3, de magasinage, de dépôt

3, de place

,, de stationnement de w. ,3 de chômage 3, de fourrière

,, de réparation 3, d’avis

y, de prise et de remise a domicile

Détail (m) des frais

Yorfracht f.

Speditions-, Y ermittelungs-Gebühr (-en) Einschreibe-Stempel-Zähl-Signir-

Y erpackungs-Wiege-, Krahn-„ für Arbeitsleistungen, Auf- und Ablade-

Umlade-

Desinfections-

Stationskosten pl. (Exp. Gebühr)

Rollfuhrlohn m.

Abhole- und Zustellgebühr

Eingangsabgaben f. pl. Zollabfertigungs-Gebühr Niederlagestatistische „ Deckenmiethe f.

Lagergeld n. (für Lagerung in Räumen)

,, créée, dressée d’office ,, non taxée „ de (ou en) service „ principale, supplémentaire

>> ))

Préparatifs (m.pl.) pour Vorbereitungen (f. pl.)

le transport    für den Transport

Expédier    abfertigen, kar tir en

Réexpédier    umkartiren

Etablissement (m.) des docu- Anfertigung (f.) der Begleit-ments de route et de und Uebergabe-Papiere transmission Feuille de route /.

[nung)

eine

>>

,, erronee ,, originale ,, directe y, de valeur j, de grande vitesse 2 y de serv. accéléré y, de petite vitesse ,, de reprise „ de reexpédition

Annuler une ,,

Collationner „ „

Donner décharge d’une ,} Enregistrer, inscrire une ,, Enregistrement (m.) pour une partie du parcours „ de ligne a ligne, de réseau a réseau Libeller une f. d. r.

Rapporter une „

Rectifier Remettre „ „ au facteur

Renseignerjustifier une „ Signer „ „

Timbrer

Fracht-, Güterbegleit-Karte f.

amtlich ausgefertigte „ blinde „(ohneFrachtberech-Dienst-

Haupt-, Nachtrags-irrthümlich ausgefertigte „ Original-directe „

Werth-

Eilgut-Frachtgut-

Nachnahme-, Belastungs-umexpedirte „ , Ueberwei-sungs-

eine „ rückgängig machen eine „ vergleichen über eine „ quittiren eine „ eintragen, abfertigen gebrochene Abfertigung

Abfertigung von Bahn zu Bahn

einen Auszug der Frachtkarte anfertigen

„ rapportiren, melden berichtigen dem Abfertigungsbeamten zustellen nachweisen unterzeichnen abstempeln

Vérifier une f. d. r. Mentionner sur la „ Porter en

Taxes portées en ,,

Numéro (m.) d}une Article ouposte(m.) d’une,, -Position' f. Souche f.

))

eine Frachtkarte revidiren auf der „ vermerken auf die „ setzen kartirte Frachtsätze Karten-Nummer f.

Stamm m. (im Formular für den internationalen Yer-kehr)

Bordereau m. (contenant Désignation, Sammelkarte plusieurs fs. d. r.)

Classement (m.) des

marchs. acceptées au trsp. dans le magasin

La der echt Stellung f. (Placirung u. Sortirung) der aufgelieferten Güter

im Schu

„ par tarifs et d’après „ nach les directions a suivre Commande, demande W. Bestellung, -Be-(f.) de ws.    quisition f.

Registre (m.) d’inscription „ Bestellbuch n.

des dem. de ws.

Contremander

mppen Y erkehren

Bouten

abbestellen

und

Fahrbetriebsmittel

[n. pl.

Matériel roulant Parc (m.) des voitures et des W. Park

ws.

Nomenclature (f.) du mat. W. Yerzeichniss n.

Véhicule m.    [roui. Fahrzeug n.

Lo comotive, machine    Locomotive (Maschine)

„ a grande vitesse    Schnellzugs-, Courierzugs-

„ à marchandises forte    schwere Güterzugs-

„ a voyageurs    Personenzugs-

„ accouplée    gekuppelte „

,, allumée, en feu, sous    geheizte „

„ avariée    [pression beschädigte, defect gewor

dene ,,

„ chargée, garnie

arbeitsfähige, betriebsfertige „

» d’allÿe! de renf°rt>\ Hülfs-, Vorspann-,, auxiliaire    J    ’ r

[gare

bas

)}    3}    33

,, a bois

,, à bords latéraux tombants

,, a bouts tombants

[nier /

33    33

Locomotive en tête, en queue du tr.

,, de (en) manœuvres, de „ de montagne „ de rechange, de réserve ,, éteinte, froide „ mixte ,, -tender Fourgon m.

Voiture (v. p. 32) Wagon (lowry) m.

Catégories (f. pl.) de ws. W. à bas bords, à panneaux

„ à bagages (,, supplémentaire)

,, a ballast, d’ensablement ,, à bascule ,, a bestiaux

,, a compartiments | superposés    >

a double plancher)

,, a castine, a chaux „ a charbon, „ charbon-\ ,, a houille ,, à chevalet ,, à coulisses ,, à deux compartiments ,, a fermeture mobile

„ à gros, à petit bétail ,, a haussettes élevées mobiles

Yorlege-, Drück-Locomotive, Maschine Rangir-Gebirgs-

Ersatz-, Reserve-ungeheizte, kalte „

,, für gemischten Dienst Tender-

Gepäck, Pack-W., Yor-Personen-W. [läufer m. (vorzugsweise) Giiter-W.

(Lowry, Lore f.)

W. Gattungen f. pl. niederbordiger W.

Gepäck-, Pack- (Bei-)

Kies-

Kipp-

Yieh-

doppeletagiger „ Holztrsp.-

„ mit niederklappenden Seitenborden „ mit Kopf (Stirn) wänden zum Herunterklappen Kalkstein-, Kalk-

Kohlen-

Schemel-Coulissen-zweitheiliger ,,

„ mit abnehmbarem Yer-schluss

Grossvieh-, Kleinvieh-Aufsatz-, Bracken-hochbordiger „

„ mit abnehmbaren Borden

3i 33

Milclitrsp.-W.

Last-, Gr.-

Bchaf-, Hammeltrsp.-W. mit Lattenbekleidung, Borstenvieh-, Schweine-[trsp

Radial-

Schlaf-

Mieths-

W. a lait ,, a mardis.

„ a moutons

,, à parois a claire-voie

₃, a ridelles

,j a train fixe, mobile (a trucs mobiles) j, a trains articulés ,, a trémies j, accouplé ,j agréé

,, ambulance, „ -hôpital j, -bassin, -réservoir j, -boxe

„ -cavalier, -écurie j, -citerne j, complet j, -cuisine

,j de choc, de sûreté,

,, de sécurité, ,, tampon-nier ou tamponneur ,, de serv. pour la voie ,, découvert à bétail j, direct

„ d’un tonnage de 10000 kgs., de 10 tonnes ,, en transbordement ,3 fermé ,, -freins „ funéraire ,, qaré j, -grue

,, horś d’état de circuler ,, intercalaire 3, -lits j, loué

Rungen-W. mit unbeweglichem Untergestell, mit Dreh-[schemel Trichter- mit Bodenklappe Kuppel-

zum Cursiren zugelassener oder eingestellter Privat-Lazareth-Bassin-, Reservoir-Stall-, Luxuspferde-Pferde-

Oisternen-, Kesseler. Ladung f.

Küchen-W.

Schutz-

Strecken-, Bahnmeisteroffener „

„ Vieh-

Durchgangs- (für directen V erkehr)

Normalgiiter-, Doppel-,

200 Centner-W.

Cours-, Ausladebedeckt gebauter, Colli-Brems-Leichentrsp.-Reserve-

fahrbarer, transportabler laufunfähiger W. [Krahn Zwischen- (Schutz- für [Langholz)

33 33

33    93

33 33    33

Remploi m.

??

W,-messageries „ plaqué

,, plat, ,3 plate-forme ,3 pour les acides le trsp. de bière 33 33 long bois rails

,3 réfrigérant pour le trsp. de viande

,, -restaurant (voiture-,,) ,3 spécialisé

„ -tombereau ,3 vide en retour Pièce de ,,

,, détachée de ,,

3, de rechange, de réserve Agrès (m.pl.) de chargement faisant corps avec les (faisant partie intégrante des) véhicules (bâches, prolonges, plate-formes avec bras de fer, ranch er s etc.)

Conditions (f.pl.)dyé-change du matériel roulant

Règlement pour Remploi réciproque du mat.

Emploi régulier, irrégulier

Distraire les ws., de leur affectation spéciale

Eilgut-W.

W. mit Nummerschild Plateau-Säuretrsp.-Bier-Langholz-Schienen-

Kühl-, Fleischtrsp.-

Restaurations-Special- (für besondere Zwecke construirter) offener Kastenleer zurückkehrender „

W. Theil m. loser Ersatz-, Reserve-Lade-Utensilien pl.

W. Bestandtheile * m. pl., -Zubehör n. (Decken oder Pläne, Taue, Schemel mit eisernen Armen, Rungen u. s. w.)

Bedingungen (f. pl.) für den Uebergang und die wechselseitige W. Benutzung W. Regulativ n.

regelmässige, regulativwidrige Benutzung W. ihrer speciellen Bestimmung entziehen Wiederbenutzung f.

* Officielle deutsche Bezeichnung; W. Zubehör dürfte klarer sein.

Admission, acceptation /. Annahme, Uebernahme f.

Pénurie (f.) de matériel W. Mangel m.

Location (f.) de ws.    Anleihung (f.) von W.

Assistance, subvention (f.) gegenseitige Aushülfe mit réciproque au moyen W. de ws.

Fourniture (f.) de ws.    W. Gestellung f.

fung f.

Encombrement m.y accumu- -Ueberfluss m., -Anhäu-lation f.

Bureau répartiteur    -Dispositionsbüreau n.

Bahn

übergebende übernehmende Uebergang (m.) nach, auf . * im Trsp. nachfolgende Bahn die Zuführung bewirken Uebernahme f. (zu eigenen Lasten)

Uebereranffs- 1

Administration, ligne pro- Eigenthums-, Heimaths-priétaire

Bahn

Adm.y ou ligne cédante „ cessionnaire, suivante

Passage (m.) sur . . .

Ch. d. f. suivant

Opérer la remise

Prise (f.) en charge

Station

Rückgabe-

Pointy gare d'échange y, d'attache y, de restitution Présenter un w. a l'échange einen W. zur Uebergabe,

Propre a l',f

Laisser continuer les ws.

Utilisation f.

Charge insuffisante Tonnage réel Capacité

zum Weitertrsp. stellen übernahmefähig den Weiterlauf gestatten W. Ausnutzung ungenügende „ Tragfähigkeit

kung des W. Benutzungsrechtes

Parcours m.} circula- Lauf, Cours m.

à charge    [tion f. „ in beladenem Zustande

„ a vide, sans charge Leer-, unbeladener ,,

„ au delà    Weiter-

'•Bauminhalt, Laderaum m. Utiliser complètement la ca- den Laderaum oder die pacitè ou le tonnage Tragfähigkeit vollständig ausnutzen Suspension momentanée du vorübergehende Beschrän-droit d'utiliser les ws.

Parcours kilométrique moyen durchschnittlich vom W.

par véhicule

zurückgelegte Kilometer-Strecke

Tableau (m.) des distances kilométriques

Kilomètres commencés, effectifs, parcourus Renvoi (m.) a charge Retour (m.) a vide Restitution, remise f. Rentrée f.

Direction (f.) à faire suivre, (itinéraire)

,, du retour, de la voie suivie a l’aller Détournement m.

Dévoyé m.

Chômage m.

Kilometerzeiger m.

| Rücksendung f.

angefangene, Nutz-, durchlaufene Kilometer n. pl. beladene leere

Rückgabe f, Wiedereingang m. Richtung (f.) des Laufs

„ nach dem Heimwege

Ablenkung f. falscher Lauf unbenutzter, müssiger Aufenthalt

Un w. a été attardé en cours ein W. ist unterwegs auf-de route    gehalten worden

Passer sans emploi a l’aller unbenutzt hin- und zurück-et au retour    laufen

Délai fixé pour l’emploi du W. Benutzungsfrist f. mat.

Délai deparcours (de route) Lauf-„ de chargement    Lade-

✓Frist

„ de déchargement    Entlade-

3i d’utilisation total    Gesammtbenutzungs-

„ supplémentaire    * Zuschlags-

Le ,, prend cours au mo- die „ rechnet von ... an ment de . . .

Miethe

Zeit-

Loyer (m.), redevance (f.) regulativmässige W. Miethe pour l’emploi régulier Frais ('tn.pl.), redevance(f) Lauf-de parcours 33 de séjour m.

3, de temps m.

Délai exempt de la rede- zeitmiethsfreie Frist vance de temps

des

ws.

Registre (m.) de révision \ Carnet (m.) des visiteurs J

derW.

Transgression (f.) du délai d’emploi

Contraire au règlement

Pénalité,indemnité (f.)pour retard

Frais de chômage, de stationnement

Exemption, exonération (f.) de „

Conditionnement m.

Bon état de circulation

Manutention f.

Révision, reconnaissance f.

Nettoyer (dessécher), laver le w.

Désinfecter, assainir le ,, Défectuosité f. Dégradation, dépréciation Avarie f., dégât m. [f. Réparation f.

Pratiquer des réparations Pièce (f.) de réserve, de rechange

Contrôle (m.) des ws., du mat. roulant Etiquette (f.) a w. Registre (m.) d’entrée et de sortie des ws.

,, des échanges du matériel

Bureau des annotations Rapport, relevé (m.) de la situation du mat. roui. Contrôle chargé de la comptabilité du mat. roui.

Ueberschreitung (f.) der W. Benutzungsfrist regulativwidrig Yerzögerungsgebühr f.

W. Strafmiethe f., -Standgeld n.

Befreiung von „

Beschaffenheit f. ' Lauffähigkeit f. i

äussereBehandlungi Revision, specielle' Besichtigung

Revisionsbuch n. den W. reinigen, waschen

den „ desinficiren (äusserer) Mangel Abnutzung, Entwerthung f. Beschädigung f.

Reparatur f.

-en vornehmen Reserve-, Ersatz-Stück n.

W. Contrôle f.

W. Beklebezettel m. W. Buch n.

W. Uebergangsregister n.

W. Meldungs-Bureau n. W. Meldung f.

W. Abrechnungsstelle f.

die Abrechnungen austau-schen

/ Etat de parcours et de sé- Schuldrapport m. jour m.

Balance Cf.) des absences Ausgleichung (f.) der Ausbleibezeiten

Relevé récapitulatif des re- Schuldzusammenstellung f.

, devances Echanger les décomptes

Avis,procès-verbal des ava- W. Beschädigungsmel-ries survenues aux ws. düng f.

Décompte d’avaries du mat. W. Beschäd. Abrechnung , roul.

Etat (m.) des frais de rêpa- Reparaturkostenrechnung f. ration

Liquidation f. \ des fr. de Liquidirung f. -i der Rep Bonification f.f rép. Vergütung f. / Kosten Régulariser les soldes dus die Saldi ausgleichen

äussere Behandlung, (das Auf- und Abladen) der Gr.

sorgsam umgehen, behan-Verladung (f.) derG. [dein Ladefrist f.

1. Ladung. 2. Belastung, Last f.

Brutto-, Netto-Last W.-Ladung, Theil-(Einzel-) Ladung, Stückgut Rückladung Normalbelastung

Manutention (f.) des mardis, acceptées autrsp.

Manier avec soin Chargement (m.) des marchs.

Délai (m.) de ,,

Charge f.

₃₎ brute, nette ,, complète, incomplète

„ en retour ,, normale

Charger par l’extrémité, par le front par le pignon, en avant par le côté

Haut !

Poser verticalement, a plat

Placer dans le sens de la voie, en travers

ver

laden

von der Stirnseite

„    „ Langseite

hoch stellen! senkrecht, horizontal stellen, legen

der Länge lang, quer unterbringen

ectueusement

| de charg.

Chargé déf „ abusivement „ par Vexpéditeur „ „ les agents du ch. d. f. „ au mogen de la grue ,, de voiture en w.

„ directement de navire sur w. ou inversement sur w. découvert à ciel ouvert ou sur la voie

„ dans Vordre des destinations

Groupage (m.) des mardis. Complément (m.) de charge Chargement trop faible

Les charges doivent être bien réparties sur le w.

Limite (f.) du char g.    \

Maximum (m.) de la chargea autorisée    J

Limite extrême ) de Tolérance permise ) poids Excéder le poids inscrit sur les ws. employés

Surcharge f.

Pénalité (f.) pour ,, Défense (f.) de charger! Charge d’épreuve f. Gabarit m.

Jauge f.

Dimensions (f.pl.) en longueur, largeur et hauteur

La charge dépasse les dimensions normales

fehlerhaft verladen missbräuchlich „ selbst „ bahnamtlich ,, vermittelst des Kralins „ vom Landfuhrwerk in den Güterwagen „ direct aus dem Schiff in den W. oder umgekehrt,, auf einen offenen W. „ im Freien oder auf dem Ladegeleise „ in der Reihenfolge der Bestimmungs-Stationen „ Zusammenladung der G. Bei-, Zu-Ladung zu geringe Ausnutzung der W. Tragkraft die Ladungen müssen über den ganzen W. richtig vertheilt sein äusserste Belastung (bis zur Grenze der Tragfähigkeit)

höchstes Ladegewicht

das auf dem W. angeschriebene Ladegewicht überschreiten Ueberlastung f. Conventionalstrafe (f.) für „ nicht zu beladen! Probebelastung f.

Lademaas n.

Ladungs - Dimensionen (f. pl.) nach Länge, Breite und Höhe

die Ladung überschreitet die zulässigen M aasse

Plombage m.

Oreillon m.

Anneau m.

Nouer une ficelle Réunir les deux bouts par un nœud

Passer les deux bouts par les deux ouvertures du plomb

Chiffre (m.) de contrôle Pince numérotée a plomber Empreinte nette W. plombé, muni de plombs

Plombs intacts, complets, coupés

Rupture (f.) de „

Retrait (m.) de Déplombage m. f

Apposer denouveauxptombs neue „ anlegen Conserver les „    die „ aufbewahren

Remplacer les ,,    die „ durch neue ersetzen

Matériel de bâchage et Deck- und Binde-Ma-d’arrimage m.

La charge dépasse sensiblement les haussettes du w.

Consolider, protéger des envois

Caler un char g.

La fermeture du w. Cadenasser un w.

Bäche f.

,, en cuir, en toile ,, goudronnée ,, détachée, volante ,, fxe, non adhérente Anneau m., courroie f. Enrouler une bâche

die Ladung ragt erheblich über die Aufsatzbretter hinaus

Sendungen (Ladungen) befestigen, schützen eine Ladung verkeilen der W. Verschluss einen W. (durch Vorlegeschloss) verschliessen Plombirung f.

Oese f.

Ring m.

einen Bindfaden knoten die beiden Enden zusammenknoten

die beiden Enden durch die beiden Löcher der Plombe ziehen Controlziffer f. Plombirzange f. scharfer, genauer Abdruck mit Plomben versehener W.

unversehrte, vollständige, abgeschnittene Plomben Abspringen (n.) von „

Abnahme (f.) der ,,

teriäl n.

W. Decke f., Plan m. lederne, leinene „ etheerte „

lose „

feste, unbefestigte „ Ring, Riemen m. eine Decke aufrollen

gehörige Privat-, eigene ,, [Decken

Bâchage insuffisant Dépôt (m.) des bâches Baches de Vadministration ,, de Vexpéditeur ou appartenant a Vexpéditeur Fournir des ,,

Frais de location de ,, Prolonge f.

Ch aine (f.) d’arrimage Ridelles f. pl.

Claire-voie, balustrade, sait-lie f. (montants m, pl.) Flèche (f.) de flanc Rancher m.

Corde f.

,, d’arrimage

,, a aiguillettes f. pl.

„ à oeillets m. pl.

Ficelle f.

Etiquette (f.) pour w.

unzulängliche Bedeckung Deeken-Depot n. der Verwaltung

„ liefern, stellen -Miethe f.

Tau, Seil n.

Kette f.

Wagenaufsatz in. Yorsatzgitter n.

Latir-, Flanki r-Baum m. Runge f.

Leine f.

Schnür-, Bindestrick m. Leine mit Blechspitzen „    „ Oesen

Bindfaden m., Packgarn n. W. Beklebezettel m.

koc

Remise des fs. d. r. et des exps. au facteur de tr. (au fourgonnier) Remise et prise en charge (f.) d’une manière symbolique ou effective (colis par colis)

Les fs. d. r. sont réunies en fardes distinctes par w. et inscrites dans le calepin (carnet, registre) ad

Bordereau (m.) de remise \ ,, ,, transmission    J

La remise des exps. au fourgonnier est constatée par f émargement de celui-ci

Uebergabe der Begleitkarten und G. an den Packmeister

symbolische oder specielle " Uebergabe und üeber-nahme

die Begleitkarten werden wagenweise geordnet und zusammengebunden und in dasFrachtkart en-Quittungsbuch entsprechend eingetragen

U ebergabezettel

die Uebergabe der verladenen Güter an den Packmeister gilt als nach-au calepin des fs. d r. (ou au registre de décharge)

Carnet (m.) de char g. Feuille de „

gewiesen durch dessen (Rand-) Quittung im Packm.-Quittungsbuch Ladebuch n.

Ladeliste f., Verladeschein

in.

Le transport propre- der Transport selbst ment dit

Mouvement m.    Trsp. Dienst m.

nus m.

Route dite circulaire, rota- Maschinen- und W. Tur-tion (f.), emploi alternatif des machines et ws.

Administration transpor- transportirendeV erwaltung tante

-s qui participent (con- am Trsp. betheiligte -en courent) au trsp.

Zug

G.-, Extra-G.-

gemischter, Verbands-Stiickgut-W agenladungs-

Eilgut-, gewöhnlicher G.-

Auslade-Umlade-

einen „ nachsehen, revidi-ren (vor dęrUebernahme)

Trsp. Strecke f. -Richtung, -Leitung f. Rücktrsp. unterwegs

Transmission, accep- Uebergabe, Ueber-tation (f.) des mardis. nähme (f.) der G.

„ de gare a gare Réglement pour la „

Train (convoi) v. p. 34 ,, de mardis, supplémentaire

,, mixte, en serv. mixte „ de détail

,, de mardis, par ws. complets

„ de grande, de petite vitesse

,, de déchargement „ de transbordement Vérifier un ,,

Parcours, trajet m. Voie (f.) a suivre Trajet rétrograde En cours (m.) de route

„ von Bahnhof zu Bahnhof -Reglement n.

Bulletin (m.) d’échange \

Bordereau (m.) de remise/

Chemins d. f. suivants Durée (f.) de trsp.

Interruption (f.) de ,,

„ permanente, temporaire, dauernde, zeitweise, augen-momentanée    blickliche „

Trsp. empêché, interrompu behinderter,unterbrochener „ ultérieur    Weiter-    [Trsp.

Uebergangszettel m.

p. nachfolg Dauer f.

im Trs Trsp.

-Unterbrechung f.

ende Bah-[nen

Trsp. Frist f.

Expeditions-

Liefer-

Maximal-Liefer-

Délai (m.) de trsp.

„ d’exp.

,, de livraison „ maximum de livr.

,, réglementaire, prescrit reglementmässige „ supplémentaire, additi- Zuschlags-

[onnel Trsp. Anmelde-Uebergabe-Abnahme--Ueberschreitung f. die ,, läuft von . . . an „ „ begreift in sich der Lauf der ,, ruht die „ ist abgelaufen „ „ ist gewahrt

gilt als gewahrt ist überschritten „ ,, wird berechnet

„ „ verlängert sich um

die -en verkürzen, reduciren eine „ verstreichen lassen

,, d’annonce ,, de transmission ,, d’enlèvement Transgression (f.) de ,,

Le ,, court a partir de ,, ,, comprend

cesse de courir ,, ,, est expiré ,, observé

„ compte comme observé ,, ,, est dépassé ,, „ se calcule ,, est majoré \

„ „ „ prolongé J Restreindre les ,,

Laisser s’écouler un „

y> }}

y;

55    55

C. Arrivages

Empfang, ankommende Güter

Arrivée (f.) du tr. en gare Ankunft des Zuges ,, règlementaire, tardive fahrplanmässige, verspätete „

Prendre possession (f.) des die Papiere in Empfang documents, des fs. d. r. nehmen

6*

Reconnaissance et vérification (f.) des ws.

Constater l’état extérieur du charg.

S’assurer de l’état des plombs

Consigner ses observations sur la f. d. r.

Mise en place (f.) des ws. pour le déchar g.

Apposer le timbre a date sur les fs. d. r.

Enlèvement (m.) des plombs (déplombage) et ouverture (f.) des ws.

Vérification détaillée et minutieuse des colis isolés, des charges incomplètes

S’assurer de l’identité de la mardi.

Besichtigung und Prüfung' (f.) der W.

die äussere Beschaffenheit der Ladung feststellen sich vomZustande derPlom-ben überzeugen seine Wahrnehmungen auf der Begleitkarte vermerken

Laderechtstellung(f.)derW.

die Begleitkarten mit dem Eingangsstempel versehen Plombenabnahme und Oeff-nung (f.) der W.

specielle und genaue Revision der einzelnenStiick-güter

die Identität des G-s. klarstellen

Vèrification des fs. d. r. Dekartirung f. a l’arrivée

Surtaxe À déduire, a ajouter Rectification de taxe

Sous-taxe, insuffisance zu geringer ) Fracbt-[de taxe zu hoher S ansatz m.

abzusetzen, zuzusetzen Richtigstellung (f.) des Frachtsatzes

,, non admise

nicht anerkannte Berichtigung, Abänderung Avis m., note (f.) de rec- Berichtigungsanzeige f., tification    Aenderuugsprotokoll n.

d’insuffisance de taxe Anzeige wegen zu geringen Frachtansatzes

A,

’ avis

Lettre f. 'i Bulletin m.Jd Avis écrit Transmission (f.) d’avis

Avisbrief m.

schriftlicher Avis Avisirung f.

Transmission d’avis par exprès, par poste, par télégraphe

Porteur d’avis d’arrivée Avisbote

Express - Avisirung, ,, Post, per Telegraph

per

Paiement (m.) de la Einlösung (f.) des

Frachtbriefs L. d. v. impayée, acquittée uneingelöster, quittirtcr

Frachtbrief (schriftliche) Quittung entlasten

l. d. v.

Acquit m., quittance /.

Donner décharge /.

Em arger (émargement)

Pour acquit, reçu Dont quittance Signature (f.fpour décharge Calepin, registre, livre (m.) -s-Buch n.

[de ,, Namens-Stempel m.

am Bande (einer Liste, Roll-karte etc.) quittiren Empfang (m.) bescheinigt worüber quittire Quittung durchUnterschrift

Griffe f.

[f-

Livraison, délivrance G. Ausgabe,-Ausliefe-(f.) des mardis.    rung f.

„ (au destinataire) en rechtzeitige Ablieferung temps voulu

die „ bewirken das G. abnehmen

Opérer la „

Prendre ,, de la mardi.

Acceptation, réception (f.) An- oder Abnahme (f.) ohne,

mit Vorbehalt

Refus (m.) d’acceptation Annahme-Verweigerung f. Déchargement (m.) d’office bahnamtliche Entladung Selbstentladung mit Entladung eines W. beginnen

Austragung, Zustellung f.

(von Eilgut und Gepäck) Rollkarten-Quittungsbueli

sans ou sous reserve

„ par le destinataire Entamer un w.

Factage m. Livre (m.) de ,, Enlèvement

n.

Abfuhr f. (vom W., aus dem Schuppen)

Remise (f.) à domicile m. Zustellung in’ sHaus, Abfuhr „ obligatoire    obligatorische Abfuhr

Bulletin (m.)

Erlaubnisschein (m.) zum Selbstentladen „ zur Abführung vom Bahnhof

serv. beige¹

de deck.

Bon (m.) de sortie

de dèlivr ance

Délai (m.) d’enlèvement, Frist, innerhalb deren die

Abfuhr oder Ablieferung bei Conventionalstrafe erfolgen muss

Retard dans le dèch.    verzögerte Entladung

„ ,, Venlèvement    ,, Abfuhr

miethe f.) Lagergeld n.

Dépôt, emmagasinage m. Niederlage, Einlagerung Frais dechômagéX v.fr ais ac- Standgeld n. (W. Straf-> cessoires

magasinagej p. 68

-D. Irrégularités

Causes, espèces, suites

f. pi.

Defaut m,, défectuosité (f.) apparent (e) Vice m.

„ d’emballage ,, d’expédition ,, de manutention charg.

Faute, ,, grave ,, imputable a . . . Administration fautive Manque (m.) de soin ,, de documents

Force majeure

¹

Le bulletin de deck, émargé constitue la décharge réelle et définitive de VAdministration pour Venlèvement des marchs. adressées

bureau restant

BesondereY orkommnisse, Unregelmässigkeiten

Ursachen, Arten, Folgen f. pl.

Mangel, äusserlicli er -kennbarer Fehler m.

V    erpackungs-Exp éditions- .

Fehler in der äussern Be-

Y    erladungs-    [handlung

Yerschulden, grobes

welches... zur Last fällt schuldige Yerwaltung Mangel (in.) an Sorgfalt Fehlen (n.) von Begleitpapieren

höhere Gewalt, unabwendbares Naturereignis»

87

Zwischenfall, Nebenum-[stand m.

1. Zufall, 2. Unfall m.

E. Unfall Bahnhofs^

„ an Betriebsmitteln „ während der Fahrt Zug-

„ in Folge der mit dem* Betriebe oder Trsp. verbundenen Gefahr die gewöhnlichen E r -schütterungen (f. pl.) des Trsp.

Beraubung f. Unterschlagung f. Diebstahl m.

Incident m.

Zufall

Cas fortuit Accident m.

>>

„ de ch. d. f. gare

„ „ matériel ,, ,, route tr

» jj t'/ •

„ 'par le fait du serv,

,, résultant du danger inhérent au trsp.

Les chocs ordinaires du trsp.

„ inhérents a tout trsp.

Sp o liation /.

Soustraction f.

Vol 111.

Confusion (f.) de deux Verwechslung (f.) zweier

trsp.

Sendungen

Trsp. ayant dép assé sa desti- über die Bestimmungs-nation    station hinaus gelaufene

Sendung

Fourvoiement, égare- Verschleppung f.

ment m.

Occasionner un „

Trsp. dévoyé, détourné

eine „ verursachen abgelenkte, deroutirte Sen-

Su

lig

Direction contr air e, erronée Fehlleitung, fälsche Instra-

dirung

Route (f.) qui a droit au beförderungsberechtigte trsp.    Strecke, Route

falsche „

falscheBestimmungsstatioi: Transporter par une autre über eine andere (als die

richtige) Strecke fahren auf eine andere etc. „ umleiten

die missbräuchlich be-

Fausse „

Fausse destination

route

Faire transporter etc.

Route abusivement suivie

nutzte „

[einer „

Quitter la bonne route Convention (f.) réglant les dévoy és (les four-voiements)

Danger de trsp., ,,particulier

,, inhérent au mode de trsp.

i, ,, inhérent a Vopération du char g. et du déch. Perte, totale ou partielle

Considérer la mardi, comme perdue Avarie

„ apparente, extérieure

,, simulée ,, intérieure Prévenir une ,,

Atténuer une „ Aggravation (f.) d’une ,,

* Bris m., casse f.

Sonner la casse

Détèrioration (corruption) spontanée intérieure Déchet (m.) de route \ Freinte f.

Diminution de poids

Coulage, vidange m. Déformation /.

Décomposition intérieure Inflammation spontanée Fermentation f. Dessèchement m.

Déficit m.

die richtige Route verlassen Versclileppungsüber-einkommen n.

Trsp. Gefahr, besondere

mit der Trsp. Art verbundene ,,

mit dem Aul- und Abladen verbundene ,,

V erlast, gänzlicher oder theilweiser

das G. als in Verlust ge-rathen betrachten Beschädigung, Ha varie äusserlich erkennbare, äusserliche „ vorgebliche, simulirte „ innerliche ,, einer „ Vorbeugen eine „ mildern Versclilimmerung (f.) Bruch m. hohl klingen, wie zerbrochen klingen innerlicher Verderb

Abgang m., Schwinden n.

Ge wichts-Abgang m.,-Ver-minderung f., X)ecalo n. Auslaufen n., Lee cage f. Formveränderung, Verbie-gong f.

Zersetzung, innere Selbstentzündung f. Gährung f.

Eintrocknen n.

Manco (n.) an Zahl oder Gewicht

[métaux

[tion

Manquant m.

Dépréciation f.

Filtrage m.

Dessiccation f.

Volatilisation f.

Humidité f.

Mouille f.

Putréfaction f.

Rouille, oxydation (f.) des

Rupture f.

Dépérissement m.

Déperdition f.

Retard m.

,, dans la livraison

Livraison tardive

Obstacle (m.) a la livraison f.

Mardis, en souffrance ,, manquantes ou en moins ,, en trop, sans emploi „ fourvoyées, égarées ,, sans application ,, non retirées a destina-,, refusées y, non livrables ,, abandonnées dans le tr., épaves f. pi.

Consigner des mardis, dans un entrepôt public ou chez un commissionnaire- expéditeur accrédité

Vente (f.) aux enchères

Produit (m.) de la vente

das Fehlen (des Stücks überhaupt)

Entwerthung, Werths Verminderung f. Durchsickern n. Austrocknung f.

Verfhiehtigung f. Feuchtigkeit f.

Nässe f.

Fäulniss f.

Kost m.

Zerreissung f.

Abnahme (bei Flüssigkeiten)

Yerlust m., Yerstreuung f. Verspätung, Yersäumniss, Trsp.-Verzögerung f. versäumte Lieferung verspätete Abi i eferung Ablieferungs- Hinderniss n.

(ohne Disposition) lagernde fehlende „    [Güter

überzählige, herrenlose „ verfahrene, verschleppte „ „ ohne Papiere nicht abgenommene ,,

G. deren Abnahme verwei-unbestellbare „ [gert ist im Zuge zurückgelassene „

G. in einem öffentlichen Lagerhause einlagern oder einem sichern Spediteur übergeben

meistbietender Yerkauf Erlös (m.) aus dem ,,

Droit (m.) de disposi- Verfügungs-, Dispositions-Recht n.

tion

Disposer de la mardi. über das G. verfügen

Disposition ou instruction nachträgliche Anweisung¹), postérieure par Vexpèdi- Verfügung des Absenders teur

Retrait (m.) de la mardi. Zurücknahme (f.) des Gs.

gabestation

die Anweisungen des Absenders auf Unterwegsanhalten einer Wagenladung befolgen

Renvoi (m.) au point de dé' Rücksendung (f.) zur Auf-part

Respecter les ordres (se conformer aux ordres) de l’expéditeur portant arrêt d’une exp.par charge complète en cours de trsp.

den Absender durch Vermittelung der Aufgabe-Station f)

Demande (f.) de disposition Dispositionsgesuch (n.) an (d’instruction) par l’intermédiaire de la station expéditrice

Retourner la mardi, contre das G. gegen Nachnahme reprise du port pour der Hin- und Rückfracht l’aller et le retour    zurücksenden

Constatations f. pl.

Feststellungs-Verfahren n.

Constater un excédant, un ein Stück als überzählig, manquant    als fehlend ermitteln

Laufzettel m.

Bulletin (m.) d’irrégularité Bemängelungs-Meldung f. Avis, bulletin circulaire ,, de manquant, d’en trop Fehl-, Ueberzäliligkeits-

Meldung f.

de souffrance ou de refus Meldung über fehlende Disposition oder Annahmeverweigerung

89

[ ordinaire

Responsabilité (v.p. 19)

Dommag e Eprouver du ,,

Dommages-intérêts m. pl.

Indemnité f.

„ pour perte, pour réparation

Règlement de V „

,, réglementaire ,, a forfait

Chiffre, montant (m.) de V,, Paiement (m.) de V„ pleine et entière

Accorder, allouer le maximum d’ind.

V,} a allouer est proportionnellement réduite Retenue (f.) du chef de retards

Valeur générale, commune, ,, vénale ,, commerciale courante prix (m.) de facture ,, estimèe, fixée par des experts permanents

Verantwortlichkeit, Haftpflicht f. Schaden m.

Schaden, Verlust (m.) erleiden

1. Schadenersatz m.,

2. Schäden und Interessen (n. pl.), 3. Interesse des entgangenen Gewinns Schadenersatz m.. Entschädigung f. für Verlust; Reparaturkosten pl.

Entschädigungs- (1.) Berechnung, (2.) Regulirung f.

reglementmässige Entsch. Pauschal-

Hohe f., Betrag (m.) der ,, Vergütung (f.) des vollen Schadens

die Maximalentschädigung gewähren, zn-bi lügen

die Entsch. wird verhält-nissitiässig reducirt Conventionalstrafe (f.) für verspätete Lieferung gemeiner Werth Markt-

gemeiner Handels-Factura-

durch ständige Sachverständige abgeschätzter, festgestellter „

IV.

[Conto n.

[nung f.

Comptabilité et tenue des livres.

Différents termes de sens général

Budget m.

Chapitre, article (m.) du „ Gestion comptable f. Bureau (m.) de comptabilité f.

Opérations (f. pl.) de ,, Pièces (f . pi.) de ,, Comptabilité des mardis. Chef du serv. de la ,,

Comptable Compte m.

„ annuel ., courant

Arrêter, établir un ,, Porter en „

Total (m.) des -s Cour (f.) des -s Décompte

Reddition des comptes Audition (f.) des ,, Fonds, capital m. (v. aussi „ social    [p. 4)

,, d’exploitation „ de renouvellement ,, de réserve

Entrée, sortie (f.) de fonds Produit ,, brut, net, moyen

Rechnungswesen und Buchführung.

Verschiedene allgemeine Ausdrücke

Finanzplan, Etat m., Veranschlagung (f.) der Einnahmen und Ausgaben Etats-Titel m., -Position f. Rechnungs-Führung f. -s-Büreau n., Buchhalterei, Calculatur f.

-s-Arbeiten f. pl.

-s-Belägem.pl., -Materialn. G. Rechnungswesen n. Vorsteher des Rechnungswesens

Rechnungsbeamter Rechnung f. (abstract), Jahreslaufende ,, eine „ aufstellen in ,, bringen, stellen -s-Schlusssumme f.

-s-Hof m.

-s-Abschluss m., Abrech--s-Ablegung f.

-s-Abnahme f.

Fonds m., Capital n.

Gesellschafts-

Betriebs-

Erneuerungs-

Reserve-

Eingang, Abgang m. Ertrag m., Einnahme f., Aufkommen n.

Roh-, Rein-, mittlerer „

>•>

[stände

Produits Intérêts in. pl.

„ à raison de . . . %

Les „ commencent à courir Recette [a partir de ,, brute, nette ,, moyenne kilométrique au comptant au guichet ,« 'par train-kilomètre ,, journalière „ totale

,, afférente au mois courant

Porter en ,,

Forcement (m.) en „

,, à récupérer

Recouvrement (m.) des Dépense f. [fs en ,, imprévue, extraordinaire

Paiement m.

,, à-compte , en espèces En „

Pureau payeur

Sursis m., suspension (f.)

de paiement Défense (f.) de ,, Versement m. Imputation (f.) de ,,

Bordereau (m.) de ,,

Délivrance f.

Mois (m.) de ,,

Somme m.

Montant

,, global, somme ronde

1. "Einnahmen, 2. Products Zinsen pl.    [n. pl.

„ in Höne von . . % die ,, fangen an zu laufen Einnahme    [seit . .

Roh-, Reinmittlere pro Kilometer Baar-Schalter-

., pro Zugkilometer Tages-, tägliche „ gesammte „

dem laufenden Monate zukommende „ in „ bringen -Rückstand m. nachträglich einzuziehender „

B e i t r e i b u n g (f.) der Rück-Ausgabe f.

unvorhergesehene, ausser-gewöhnliche „

Zahlung, Bezahlung f.

Absclilags-

Baar-

an -sstatt

zahlende Dienststelle Zahlungs - Aufschub m..

-Einstellung f.

-Sperre f.

Einzahlung f.

Zweck m., Veranlassung (f.J der „

Geldablieferungs- (Begleit-) Zettel m. Ablieferung f.

-s-Monat in.

Summe f.

Betrag m., Höhe f. runder Betrag

„ „ übersteigt . . . Kassenvorschuss in. Mancogeld n. baares Geld verfügbarer Bestand Dispositionsfonds m. Zuschuss m.

Geldstück n.

Münzsorte f.

Valeur, monnaie lègale gesetzliches Zahlungsmittel

dans les an öffentlichen Kassen caisses publiques

„ démonétisée ,, fausse ,, altérée ,, de mauvais aloi bilion m.

}»

Restitution f., remboursement m.

Cr éa nee f.

Recouvrement (m.) d’une ,, Avance f.

Caisse f.

Encaisser

Toucher une somme Encaisse ,, métallique

L’encaisse est descendue au dessous de . . .

„ dépasse . . .

Avance de caisse Indemnité (f.) de ,, Numéraire m.

,, libre (fonds disponible) Denier (m.) de disposition Fonds (m.) de subvention Pièce f.

Espèce f.

Monnaie admise ,, non admise ii .5 J

33 a appoint m.

Border eau détaillé de caisse

Valeurs (f. ni.) en portefeuille

Fonds publics, d’Etat Billet (m.) de banque Dépôt m.

Rückerstattung*, Rückzahlung f. Forderung f., Guthaben n.

Einziehung (f.) einer ,, Vorschuss m.

Kasse f. einkassiren

einen Betrag einziehen Kassenbestand m. Baarbestand

der „ ist gesunken unter ...

Cours habende, nicht Cours habende Münze entwerthete „ falsche „

verdorbene, beschnittene ,, geringhaltige „

Scheide*

Ausgleichs-Sortenzettel m.

Werthpapiere n. pl.

Staatspapiere n. pl. Banknote f.

Einlage f., Depot n.

91a

Lettre de change, traite f. gezogener    \ Wecli-

Valeur f.

Escompte m., escompter Agio m.

Cours, taux m.

Au ,, du jour

Billet (m.) a ordre m. eigener,(trockener) / sel Echéance (f.) d’une l. de ch. Verfallzeit (f.) eines W-s Lal.de ch. est payable le.. . der W. ist fällig am . . .

Valuta f.

Disconto in., discontiren Agio, Aufgeld n.

Cours m.

moyen „ , d’aujourd’hui

zum Tages-„ Durchschnitts-nach heutigem „

Zwangsgesetzlichen ,, haben die „ stehen hoch, niedrig der ,, steht pari -Differenz f.

Cours du change, déboursé Wechsel-, Börsen-„ forcé Avoir ,, légal Les „ sont élevés, bas Le „ est au pair Différence (f.) de „

Conversion (f.) à un taux Umrechnung (f.) zu einem erroné    irrthümlichen „

Calcul m.    Rechnung, Berechnung

Erreur (m.) de „    Rechen-Fehler m.    [f.

Erreur de report ou d’ad- Uebertragungs-, Additions-dition

Additionner

Calculer, faire le calcul de berechnen, ausrechnen

addiren

Déduire, soustraire (une somme d’une autre)

abziehen (eine Summe von der andern)

Déduction,défalcation faite nach Abzug von . . .

A déduire    Ißt es sind abzuziehen

Abandonner les fractions Bruchtheile (m. pl.) unter ..

(f. pl.) de moins de .. . fallen lassen Forcer les fractions jus- scharf nach aufwärts

qu’au centime supérieur Arrondir État m.

berechnen abrunden

m., Liste f.,

apport

Verzeichniss n.

„ des reprises non effec- Verzeichniss der unabge-, tuées    hobenen Nachnahmen

Etat différentiel    DifFerenzberechnung f.

Manuel m. (livre) Renouveler un journal Disposer en colonnes f. pl. Rubrique f.

Relevé m.

Aperçu m.

,, sommaire Récapitulation f.

Situation

., journalière, mensuelle

Bordereau m.

., collectif Registre m.

„ élémentaire Brouillard, brouillon m., main-courante f.

Livre, grand „

Journal m.

En-tête f.

Au recto Au verso

Colonne d’observations f.pl. Ménager (une place)

Verzeichniss, Auszug tu. gedrängte Darstellung, Uebersicht summarische ,, kurze Inhalts Wiederholung, Récapitulation f.

Stand, Ausweis m. Tagesbericht m., Monatsübersicht f.

Verzeichniss, Register n. Désignation f.

Register, Verzeichniss n. Grund-

Kladde f., Memorial n.

Buch n., Haupt-Tagebuch, Journal n.

(chronologisch)

Manual n. (systematisch) ein Journal neu auf legen in Spalten (f. pl.) eintheilen Rubrik f.

Kopf m., Aufschrift f.

aUf d6r RÙck-r'}Seite Spalte, Colonne für Bemerkungen

(Platz) offen lassen

Buchführung f.

Biffer, effacer

Ternie (f.) de livres

en partie simple, double einfache, doppelte „

Une inscription au journal, eine Eintragung, Buchung f. Tenir a jour [au livre currenthalten Altération f.    Aenderung f.

Modifier des chiffres m. pl. Zahlen (f. pl.) ändern Surcharge /.    üeberschreibung,Correctur

Rature f. (raturer)    Durchstreicliung f. .    [f.

„ au grattoir, a la gomme Rasur mittelst Radirmes-

sers, mittelst Gummi ausstreichen

iJoit m.

Avoir m.

Balance f. (bilan m.)

Différend m., différence /. Differenz f.

Minus-Plus-

m.

Prélever sur Porter en crédit ,, en débet, débiter Ajouter Déduire

Etre a découvert Débiter de Le débit est couvert

vorauserheben gutbringen belasten

zusetzen, in Zugang bringen absetzen, abziehen offen stehen, ungedeckt sein belasten mit

die Belastung ist gedeckt Dégrèvement découlant (pro- Entlastung (f.) entspringend venant) de

Redressement m. (redresser) Rückgängigmachung, Ausgleichung f.

aus

M andat, ordre m., or- Kassen- M a n d a t n., -Anweisung f.

Zahlungs-

„ de restitution f. (dé- Erstattungs- (von Anits-livré d’office ou sur réclamation)

donnance (f.) de caisse ,, de paiement m.

wegen oder in Folge von Réclamation erlassen) zur Zahlung anweisen Attribuer le pouvoir de man- die Befugiiiss zur Zahlungs-dater

Pièce justificative „ ,, en caisse ,, ,, de recette, de dépense Einnahme-, Ausgabe-Soutènement(m.)de décompte Abrechnungs-Notifier pour liquidation zur Verrechnung anmelden Soustraire, détruire des Beläge bei Seite bringen, p i èces    vernichten

Ordonnancer

anweisung beilegen Belag m., Unterlage f. Kassen-

,, en moins ,, en plus Reliquat m.

Liquidation (f.) des -s Reporter

À reporter, report

Soll n.

Haben n.

Ausgleichung, Bilanz f.

Ueberrest, Ueberschuss m. Begleichung (f.) der -e übertragen Latus, Transport m.

[si 011 f.

Irrthum m.

[treuung f.

Vérification et clôture (f.) des livres

Observation f.

Rectification f.

Avis de v

Clôture f., arrêté m. (de compte)

,, journalière y mensuelle etc. Arrêter et clôturer Mois révolu, courant, suivant

Situation de caisse f. Révision, vérification de caisse

Pro cès-verbal de situation de ,, d’erreurs m. pi. [caisse Excédant, manquant (m.) de caisse

Irrégularité f., ,, grave Erreur m.

Omission f.

Double emploi m.

Déclaration fausse Faux m.

Détournement m., conçus -Fraude f.

Déficit m., ,, irrécouvrable

Apurement (m.) du ,, Combler un ,

Revision (f.) und Abschluss (m.) d e r Bücher

Bemerkung f., Monitum n, Berichtigung f.

-s-Note f.

A b s c h 1 u s s

täglicher, monatlicher etc. ,, festlegen und abschli essen abgelaufener, laufender, folgender Monat Kassen-Ausweis m. -Revision f.

-s-Protokoll n. Bemängelungs-Kassen-Plus. -Minus n.

Unregelmässigkeit, erlieb-[ liehe

irrthümliche Auslassung Doppel - Aufführung, -Buchung f.

falsche Declaration Fälschung f.

Unterschleif m., Verun-Betrug m.

D e ficit, uneinziehbares, Defect m.

Abschluss m., Feststellung ein „ decken [(f.) des -s

J ah res-Rechnung

Compte annuel Approuver les -s de 188 . die „ pro 188 . genehmigen Exercice, ,, clos    Rechnungs - Jahr, abge

schlossenes

Saldo, Reehnungsüber-sclmss m.

UeberschussüberWeisung f.

Solde

Versement (m.) du ,,

Bureau (jenerał des soldes Generalsaldirungsstelle f. Paiement d'h compte sur les Abschlagszahlung (f.) auf -s du trafic des mardis. das Guthaben aus dem

G.-Yerkehr

Uebereinstimmung (f.) der Bücher

„ reconnue    übereinstimmend befunden

Décharge f.    Entlastung, Déchargé f.

Acte (m.) de ,,    Decharge-Ertheilung f.

Quitus m. (quittance défi- Schluss-Bescheinigung,Ge-nitive)

Transport du solde Transfert, report (m.) a Vexercice nouveau

Concordance des livres

neralquittung f. Saldo-Vortrag m. Uebertragung (f.) auf das neue Rechnungsjahr

Liste (f.) des princi- Liste der hauptsächlichsten Bücher

paux livres et journaux

Journal d’inscription des marchs. au départ Livre (m.) de sortie

„ des affranchissements ‘ Frankatur-Buch n.

„ „ débours et rembour- Nachnalime-sements

,, ,, arrhes et avances Registre d’inscription des marchs. a l’arrivée Livre d’entrée (factagegénéral, serv. belge).

Livre de caisse

y, des créances (le porte- Conto-feuille)

des recettes imprévues | ffi ausserordentliche „ produits extraordi-y 99 naires

Journal des décomptes Livre de camionnage

Relevé (statistique des f.d.r.) Versand- \ Rechnung, a Varrivée [au départ Empfangs-/Nachweisung f. , rap port supplémentaire Nachtrags-Rapport m.

Versand-Register n.

Depositen- und Vorschuss-

Empfangs-Register

(Baar-) Kassen-Buch n.

Einnahmen f. pi.

Abrechnungs-Buch

Bestätter-

94-

V.

(Réclamations.

Demande f.

Plainte f. Réclamation f. Produire, faire une „ Soumettre une „ à

Ileclamationswesen.

Forderung f., Anspruch tu. Klage, Beschwerde f. Réclamation f. eine „ anbringen eine ,, vorlegen, unterbreiten

Repousser une

, ,    eine „ ab weisen

Une ,, est périmée après eine ,, erlischt, verjährt Vexpiration du délai de.. nach Ablauf von . . Administration saisie d’une,, mit einer ,, befasste Verwaltung

„ pour surtaxe I    Re,cl: wegen Jrachtüber-

Demande de détaxe \    hebu?K’ auf Fracllter-

j    massigung

Réel, d'indemnité    Entschädigungs-

Bureau (m.) des réclama- Reclamations-B [lions Streitsache f.

Bureau des litiges, du con- Prozessbureau tentieux

Magasin (m.) des articles Aufbewahrungsort für Gü-en souffrance ou en litige ter, über welche Differenzen schweben Affaire litigieuse    streitige Angelegenheit

Divergence (f.) de vues, d'opi- Meinungsverschiedenheit f. Objection f.    ^ [nions Einwendung f.

Instruction de l'affaire f. Untersuchung der Angelegenheit f.

ein Versehen ermitteln, feststellen

die Thatsache anerkennen, einräumen

ein Protokoll aufnehmen

Réel, de taxe

Litige m.

Etablir une faute Reconnaître le fait

Fracht-

nreau n.

Dresser procès-verbal Entamer des négociations Unterhandlungen anknüpfen

La situation exacte de l'af- die gegenwärtige Sachlage faire a ce jour Appeler en cause

zuziehen

Appréciation équitable

Sauvegarder les intérêts de •. die Interessen von . . .

wahren

Faire expertiser la mardi, das G. durch Sachverständige besichtigen lassen, billige Schätzung

Reglement m., régularisa- Entschädigungs-Reguli-tion (f.J des indemnités rung f.

Tomber d’accord sur    einig werden über

Allouer une indemnité eine Entsch. gewähren, zubilligen

Désintéresser le réclamant den Reelamanten abfinden,

befriedigen

Faire abandon d’une somme den Betrag von . . . fallen

de ...

Arr angement (m.) al’ amiable gütliche Einigung Accommodement m., trans- vergleich m. action f.

Arbitre; sur-arbitre Procédure arbitrale

lassen

Schiedsrichter ; Obmann schiedsrichterliches V erfahren

Arbitrage m.

schiedsrichterliche Entscheidung

Poser, formuler des réserves Vorbehalte (m. pl.) machen Conserver sonrecourscontre seinen Rückgriff (Regress)

wahren gegen

Ad ms. qui concourent au Adm. fautive ,, préposée

Un différend

Porter le „ devant la conférence des réclamations Les administrations en cause

[trsp. au (chargée du) règlement du litige Faire circuler le dossier

Faire parvenir sa déclaration

ein Streitfall, eine Differenz den,, der Reclamationscon-ferenz vorlegen die betheiligten Verwaltungen

an der Beförderung betliei-schuldige Verw. [ligte „ regulirende „

das Actenstiick in Umlauf setzen

seine Erklärung zustellen, abgeben

Formuler ses obsercations seine Bemerkungen (schriftlich) formuliren

Déclaration négative, cl*ad- ablehnende, zustimmende hésion    (Einverständniss-) Erklä

rung

Résumé (m.) des réponses Zusammenstellung, Ueber-

sicht (f.) der Antworten (Erklärungen)

Proposition de régularisa- Regulirungs-, Ausglei-r tion f.    chungs-Vorschlag m.

Etat différentiel    Differenz-Berechnung f.

Compte (m.) de régulari- Ausgleichungs-sation

Assentiment (unanime), en- (allseitiges)Einverstândniss tente f.

Adhérer a la régularisation der vorgeschlagenen Aus-proposèe    gleichung zustimmen

Find, est supportée par die „ wird getragen von Supporter, répartir find. die „ nach Verhältnis s

au pro rata des parcours ou par parts égales ou dans le rapport de la férente aux

taxe nette ą parcours respectifs La part P intervention du der Antheil der E. an dem

Frachtausfall (an der Fraehtermässigung) beträgt . . .

der Strecken oder zu gleichen Theilen oder nach V erhältniss der reinen Streckenfrachten übernehmen, vertheilen

ch. d. f. dans la détaxe s’élève a ...

Solution, liquidation, ter- Erledigung, Abschluss, Be-m in ai son d’une affaire, endigung einer Ange-d’une question    legenheit, einer Streit

frage

Fonds commun

gemeinschaftlicher Fonds

Verwaltung (f.) des ,, auf den „ übernehmen Un aperçu de la situation eine Uebersicht über die du „

Gestion f. (gérer) du ,, Prélever sur le „

Lage des „

95 »

gewöhnlichen Anforderungen für ausreichend erachtete Reserve

Réserve jugée suffi santeponr eine zur Bestreitung der parer aux éventualités ordinaires

Bure a u d² ex p édi tio n Dossier m.

Fascicule m., farde f. Chemise (f.) de dossier Cote f.

Ces pièces (f. pi.) sont sous la cote B

Indicateur, registre „ général, d’entrée et de sortie des pièces

Bordereau (m.) des pièces Ecriture f.

Imprimé m.

Titre m.

Intercalaire m.

Formulaire, ,, imprimé Tenir en approvisionnement Minute f.

Pièce originale Corrigé m.

Copie certifiée conforme Expédition ,, approuvée, signée Dresser en double exp. Double, duplicata m. Inscrire, enregistrer au journal

Raturer, annuler, biffer Retirer du ,, [au ,, Annexe f., pièces annexées a Ci-joint, ci-inclus

Registratur f. ² Acten-Stück n.

-Heft n.

-Deckel m.

-Zeichen n.

diese Acten haben das Zeichen B

Journal n. (Registratur-)

„ über ein- und ausgegangene Nummern (Piecen), Correspondenz-Actenrotulus m. Schriftstück, Papier n. Drucksache f.

Titelbogen m. Einlagebogen Formular, gedrucktes vorräthig halten Concept n., Entwurf m. Original n.

Mundum n., Reinschrift f. Abschrift, beglaubigte Angabe, Ausfertigung, genehmigte, gezeichnete „ doppelt ausfertigen Duplicat n. in’s Journal eintragen

im „ durchstreichen im „ löschen Anlage f.

anliegend, beigehend

Appui m. (pièce justificative ou probante) à i’„

Happel m.

Rappeler le numéro d'une pièce

Accuser réception f. Accusé (m.) de ,,

A dresser une déclaratio n négative, un état néant Classer le dossier ilelag ra. (Rechnungs-) als „

Erinnerung f., Excitato-rium il.

die Journalnummer an-zielien

Empfang (m.) anzeigen -s-Anzeige f.

Vrakatanzeige erstatten

die Acten reponiren, die Angelegenheit als erledigt betrachten

II.

<Partie alphabétique, ÂlBMl)6tiSCÎ16r TM1.

Tableau des marchandises dénommées dans les différents tarifs.

Waarenverzeiehniss nach der Nomenklatur der verschiedenen Tarife.

Français* »Allemand.

A.

Abaca m. (chanvre de Manille)

Abats, abatis m. pl.

Abaka, Manillalianf m.

Holz, u. s. w.

Abat-jour m.

Abat-vent m.

Abeille f.

Abelmosch (abelmusc) m. Able m.y ablette f. Abricot m.

Absinthe f.

Acacia, acacie m. Acajou m.

Accessoires m. pl.

33

de la chaudière

33

du châssis

33

de rails

,,    „ wagons

Accordéon m.

Accordoir m. (clef d’accor-Accotoir m.    [deur)

Accouplement m.

Abfälle (m. pl.) von Steinen, Fleisch \ Licht-, Lampenschirm m. Windschirm ra., Wetterdach n. Abelmosch-, Bisam-Körner Weissfisch m.

Aprikose f.

Wermnth, Absynth m. Akazienholz n. Mahagoniholz n.

Zubehör n., Requisiten n.pl. Ausrüstungstheile (m. pl.) am Kessel

Zubehör des Untergestelles am Wagen

Schienenzubehör, Kleineisenzeug n.

W agenbestandtheile Ziehharmonika f.

Biene f.

[u. pl.

Stimmhammer m. Armlehne f. Verkuppelung f.

Acétate m.    essigsaures    Salz

„    d’alumine    (mor-    Thonerde, essigsaure (Beiz-

dant de rouge des flüssigkeit) indienneurs)

de    chaux    (pyro-    essigsaurer    Kalk

lignite de chaux)

de    cuivre    essigsaures    Kupferoxyd,

Kupfergrün n.

de    fer    essigsaures    Eisenoxyd

„    de    plomb (,, neutre,    essigsaures    Blei, Bleioxyd»

„ plombique, „ Bleisalz n., Bleizucker m. tribasique, sel ou sucre de Saturne, sucre d.e plomb)

,,    de    potasse    (terre    essigsaures    Kali

foliée)

„    de    soude    essigsaures    Natron

Essig-, konzentrirte cristallisable Eisessig m.

Acétone m. (esprit pyro- Aceton n., Essiggeist m. Acide m.    [acétique) Säure f.

„ acétique, pur 33

„    arsénieux (arsenic    arsenige Säure (Hütten-

blanc)    rauch, Giftmehl)

„    arsénique    Arsenik-

,,    azoteux (hypo-    salpetrige (untersalpe-

nitreux)    trige) „

„    azotique (,, nitriquey    Salpeter-(Scheidewassern.)

eau forte, esprit de nitre)

Benzoe-

s,    borique (,,    boracin    Bor-

ou boracite, ,, de borax)

butyrique    Butter-

carbolique („ phé-    Karbol-

nique)

y, carboli que en poudre    ,, -pulver n.

„    carbonique,    „ cal-    Kohlen-

caire (,,    méphi

tique, aérien)

,y    benzoïque

Acide carbonique liquide, Kohlen-Säure, flüssige, gas-gazèiforme    förmige

„ chlorhydrique (,, hy- Chlorwasserstoff-, Salz-drochlorique,,, de    Säure

Chrom-

Zitronen-

l’esprit de sel, „ muriatique, esprit de sel fumant, esprit de sel marin)

,,    chromi que

,,    citrique

,, corrosif, cristallisé, ätzende, krystallisirte, fliïs-liquide, solide    sige, feste    „

,,    cyanhydrique    Cyanwasserstoff-

„ fluorique,fluorhydri- Fluss-, Fluorwasserstoff-,, formique [que Ameisen-gallique    Gallus-

,,    margarique    Margarin-

,,    minéral    Mineral-

,,    molybdique    Molybdän-

nitreux    salpetrige „

,,    nitrique fumant    rauchende Salpeter-

„    oléique    Oel-

•’

,, phènique ,, phospborique,

,, picrique ,, prussique i ,, cyanhydrique J ,, pyrogallique    Pyrogallus-

„ pyroligneuxÇvinaigre Holz- (Holzessig) de bois)

„ de résidus d’aniline Anilinabgang-, Anilin-

abfall-Zucker-Salicyl-Kiesel-

Talg-, Stearin-Bernstein-

,, oxalique (,, de l’o- Oxal-, Sauerklee-seille, ,, du sucre, saccarique)

Phenol n.

an- Phosphor-Säure, wasser-[hydre Pikrin-    [freie

Blau-

saccharique salicylique ,, si lia que stéarique ,, succinique

Acide sulfureux, anydre schwefelige, wasserfreie, (anhydrite sulfu-    flüssige Säure

veux), liquide

„ sulfurique (acide an- Schwefel- (englische, Nord-glais, de Nord- häuser, Vitriolöl) hausen)

Gerb- (Tannin)

W einstein-Titan-W olfram-

Stahl, gefrischter (Gerb-)

Feder-

Roh-, Rauh-

}>

„ tannique ,, tartrique ,, titanique „ tungslique Acier₃ ,, affiné, raffiné a ressorts ₃₃ brut, cru

fnelées)    -Bruch m.

Zement-, künstlicher Rundgeringer „

Schweiss-Fluss-legirter „

Sensen-

„    „ forge, ,, forgé geschmiedeter ,,

en barres

,,    ,, blocs, en plaquet ,, „ Blöcken, Platten

,, bottes ,, caisses ,,    „ feuilles

,, fendu „    feuillard, plat

„ fondu (au creuset) Guss- (Tiegelguss-) laminé, ,, ,, en fer gewalzter marchand „    ouvré, poli

,,    pour essieux

,, grilles ,, rivets ,, serrureries

)>

„ carillon (verges cre- Zain-cassê

₃₃ cémenté factice ₃₃    circulaire, rond

commun, petit ,,    corroyé, réchauffé

coulé

,, d’alliage „ de faux

„ in Stangen, Staugen-

33

33

33

33

,, paddle „ refondu

,, ,, Bündeln .. Kisten

-Blech n. Schnitt-Flach

gewalztes

„ in Stäben [-eisen bearbeiteter, polirter „ Achs-Gitter-Niet-Schlosser-Puddel-

umgeschmolzener ,,

Ramass-Stahl Schweiss-, schweissbarer „ extrafeiner „ gehärteter „ alter, abgängiger „ verzinkter „

Acier riblon

,, soudé, soudable ,, superfin ,, trempé vieux ,, zinguè Acore, acorus m. Acquit (m.) de douane

Kalmus m.

Zollquittung f.

,, à caution    Zoll (begleit) schein m.

Adragantm v.Gomme adra- Tragantgummi m. Adragantine f.

Actes m.pl., „pour le pilon Akten pl., „ zum Einstam-Action f.    Aktie f.    [pfen

[gante Tragantstoff m. (Schleimsaft)

Anschlagzettel m., Plakatn. 1. Gestell n. 2. Laffette f. Agalith m

Affiche /. Affût m.

Agalithe m. v. Asbestine

Agaric amadouvier v. Bolet Feuerschwamm m.

Achat m.

N otizbuch n., Schreibtafel f. Umrührstab m.

Agate f.

Agenda m.

Agitateur m.

Agneau m. Agrafe f.

Agglomérés (m.pl.)dehouille Kohlenkuchen m., Briquettes f. pl. (Briquets) Lamm n.

Agrès m. pl.

pour rails

de chargement

„    „ réserve

Aigrefin m. (égrefin) Aiguière f.

Aiguille

Spange f., Häkchen, Häftel Schienenkrampe f. [n. Tau-, Segelwerk n. /Ladeutensilien n. pl.

I ,, mittel n. pl.

[n. pl.

Yorrath-, Reservestücke Schellfisch ra. Wasserkaraffe f., „ krug m.

(pour ch. d. f.) aimantée ou de Magnet-Nadel boussole a coudre emballage, d’em- Pack-b al leur

„ lacer, a piquer Schnür-, Stepp-

1.    Nadel f., Zeiger m.

2.    Weiche, -nzunge f.

Näh-

Aiguille(f.)à raccommoder, Stopf-Nadel a rivander, à repriser

Häkel-

Stick-

,, relier, de relieur Heft-„ remailler ,, tambour

)>

Uhrzeiger m. Matratz-Nadel Blechhülse, Nestel f., Schnürsenkel n, Achsel-schnur f.

Nadelbüchse f. Messerschärfer m. Knoblauch m.

⁷ Flügel m.

Magnet m.

Blau-, Heidelbeere f.

Aiguillette /.

(broche) a tricoter Strick-d’horloge de matelassier

Aiguillier m.

Aiguise (m.) -couteaux Ail m.

Aile /.

Aimant m.

Airelle (myrtille)

ponctuée ou rouge Preisei-, Kronsbeere Ais m.    Diele f., Brett n.

Aissi (aisseau, aissante) m. Dachspahn, „ spliss m. Ajonc m. (grain d’„)    Stechginster (samen) m.

Alambic m.    Destillirkolben m., Blase f.

Alabaster, roher, bearbeite-Albokarbon m.

Albumin n., Eiweissstoff m. Alkali, Laugensalz n. Aetz-Kali

ter

Albâtre, „ brut, ouvré Albo-carbon m.

Albumine /.

Alcali

,, caustique (potasse „ végétal [caustique) Pflanzen-„ volatil (ammoni- flüchtiges „

Alcool m.    [aque f.) Alkohol (Aethyl-), Sprit m.

„    absolu, anhydre    absoluter, wasserfreier „

(Weingeist)

„    amylique    Amyl- (Fuselöl)

| Spiritus m.

brut    Roh-

,,    camphré    Kampher-

„    de betteraves    Runkelrüben-Sprit    m.

)>

„ bois, ,, méthy- Holzgeist, Methyl-Alko-lique (hydrate de hol m. méthyle)

m.

}•>

Alpaka¹, peruvianische -Thibet m. [Wolle

Alcool de mélasse de betteraves

de pommes de terre ,, normal Alcoolomètre(pèse-esprit)m. Ale f. (bière anglaise) Alêne f.

Alésoir m.

Alésures f. pi.

Alevins m. pi.

Alezan m.

Alfa (halfa)

Alfénide f.

Algarobilla Algarovilla Algue marine Aliment m.

Alizari (lizari) m. Alizarine f.

Alliage m., „ de métaux de cuivre et de zinc ,,    yj plomb et de zinc

Allume-feux dits allumettes landaises

Allumette chimique ouphos-phorique amorphe ou suédoise a friction -bougie d’amadou y, soufrée Almanach m.

Aloès m.

Alouette f.

Alp aca (alpaga, alpaguejm.

-s

Alpiste m. (variété du millet)y graine d’,}

Rübensyrup-Sprit

Kartoffel-

Normal-

Alkoholometer m.

Ale n.

Ahle f., Pfriem m. (Broste f.) 1. Bohrmaschine. 2. Reibahle f.

Bohrspähne m. pl. Fischbrut f.

Fuchs m. (Pferd)

Alfa, afrikanisches Pfriem« Alfenid n.    [gras n.

Algarobilla ï (Färb- und Algarovilla J Gerbstoff) Seegras n.

Nahrungsmitteln., Speise f. Krappwurzel f.

Alizarin n.

Legirung f., Metallkompo-Kupferzink n.    [sition f.

Bleizink, zinkisches Blei Feueranzünder (m. pl.) aus getheerten Maiskolben Ziind-, Streichhölzchen n.

schwedisches „

Reib-

Zündkerze f. Zündschwamm m. Schwefelhölzchen n. Kalender m.

Aloë f.

Lerche f.

Kanariensamen m. (Hirse-art)

Alquifoux(galènef.)impur, Bleiglanz, unreiner (Schwe-non purifié felblei)

purifié

Alto m. (viole f.) Aluminate m. Alumine

(galène) pur, Bleiglanz, reiner (Glasurerz)

fluatée alcaline (cryolithe)

,, gélatineuse Aluminium m.

Kryo-

)}

>> >

Bratsche f. alaunsaures Salz Alaun-, Thon-Erde flussspathsaure lith m.

kollodiale, gallertartige „ Aluminium n. (Metall der Thonerde)

Alun,,, ammoniacal,potas- Alaun m.; Ammoniak-. Alunite f.    [sique    -stein m.    [Kali-

Amadou m.    Feuerschwamm, Zunder m.

Amalgame m.

Amande, ,, amère, douce, Mandel, bittere, süsse,

frische, getrocknete Palmkern m.

Amalgam, Quickmetall n.

freche, sèche de palmier

„ noix de pal- Palmnusskern mier

Amaranthe f. (bois violet) Amaranthholz n. Ambre, ,, jaune Amendement m.

Amer Picon

})

))

Amiante (asheste) m. Amid in e f.

Amidon

Ambra f.; Bernstein m. Düngemittel n. Amer-Picon-Liqueur m. bittere Stoffe m. pl. Asbest, Erdflachs, Amianth Stärkegummi m.    [m.

Stärke

Si

humide, sec ou „ , feuchte, trockene „    en poudre [séché -mehl n.

Ammoniaque (alcali vola- Ammoniakgas n., Salmiak-til)    geist m.

hydratée    Ammoniak, wässeriges

(-flüssigkeit)

)}

liquéfiée, liquide flüssiges(wasserfreies),kon-(g as amino- densirtes Ammoniak niac dissous dans l’eau), condensée

Zünder in., Schlagröhre f. elektrische Minenzündung

Amorce

33

électrique pour mines

explosible, non ex- sprengkräftige, nicht plosible    sprengkräftige Zündung

oder Sprengkapsel (capsule) fulmi- Zündhütchen n. nante

„ de sûreté Amphibole m.

Ananas m.

Anchois m.

Anchusine f.

Ancre /. (de marine)

Andouille f., ,, de tabac Ane m.

Aneth m. (semence d’„)

Angle (m.) d’assemblage Anguille f.

Anhydride m.

Anhydrite /.

33

33

Sicherheitszünder m. Hornblende f.

Ananas f.

Anchovis f.

[f-

Anchusin, Alkannaroth n. Anker m. (Schiffs-) Fleischwurst; Tabacksrolle Esel m.

Dill (samen) m. Untergestellwinkel m.

Aal m.

Aniline /.

wasserfreie Säure Anhydrit,wasserfreierGips, Würfelspath m.

Anilin n.

Animal, ,, empaillé, vivant Thier, ausgestopftes, leben-„ malade, sauvage krankes, wildes „ [des Animaux en cages, en pa- -e in Käfigen, in Trag-niers portatifs    körben

[m.

Anis m. (graine d’,,), (li- Anis m. (-Samen) ;-Liqueur ,, étoilé [queur d’,,) Stern-Anneau, ,, de jantes    Ring; Radfelgenkranz m.

33

a ressorts pour Feder- für Schienen rails

„ mit Kloben für W.-Decken

33

avec piton pour bâches

33

pour clefs (porte- Sehlüssel-clefs)

Rocou, Orleans m. Henkel m.

,, préservatif contre Hühneraugen-, Ballen-les cors aux pied s An(n)otto m, — Rocou Anse f.

Hebe-, Wuchtbaum m. Anthrazen n.

Anse-bec, anspect m. Antlira cène m. Anthracite m.

Koblenblende, Anthrazitkohle f.

de soude) Antimoine

Antichlore m. (hyposulfite unterschwefeligsaures Natron

cru

Antimonium n.,Spiessglanz rohes „    [m.

33

33

Antiquités f. pl.

Apatite m.

Apparaux m. pl. Appareil m.

pur, régule d’,, Spiessglanzkönig m. sulfuré    Schwefelantimonium

alterthümliche Gegenstände m. pl.

Apatit n., phosphorsaure Kalkerde, Spargelstein m. Schiff8geräth n.

1. Apparat m. 2. Verbandzeug n.

33

(siège) a bascules Klapp-, Selbstausguss (ni.) pour cabinets für Abtritte d’aisance

à vapeur d’alimentation de condensation réfrigérant

33

a ;filtrer, à gaz Filtrir-, Gas-Dampf-

Speisevorrichtung f.

| Kühl-Apparat

33

de lubrification, Schmierte graissage

de traction et de Zug- und Stoss-choc

graisseur    Schmier-

inodore    geruchloser Watercloset

pour arrêter (re- Funkenfänger m. tenir) les flammèches

Telegraphen-Apparat Gerätschaften f. pl.

télégraphique

-S

-s d’attelage Appui (m.) de fenêtre ,, -main Arachide f.

[f. pi.

Kuppelungsvorrichtungen Fensterbrett n. Malerstock m.

Arachide, Erdnuss f.

,, en plant Arbrisseau m.

Arbuste, ,, vivant Arc-boutant (m.) de plaque Arcanson m. [de garde

[teux)

Arack (rach) m.

¹

§ 59, Abs. 1 des Betr.-Regl, für die Eisenb. Deutschlands f) § 61 ebendaselbst

²

Schwer übersetzbar Mangels übereinstimmender Einrichtungen

Arbalète f.

Arbalétrier (m.) des bouts pour wagons-tomberaux Arbre,    ,, fruitier

,,    a levier, a taquet

(pour wagons de ch. d. f.)

,,    de disque

,,    de frein brisé ou

faussé de Noël

,,    derelevage, de chan

gement de marche

Archet (m.) de violon ,, pour vilbrequin Arçon (m.) de selle Ardillon m.

Ardoise

,, encadrée (a écrire)

-s en dalles, en tables „ pour toitures Arec m. (areca)

Arête f.

Argent,,, battu ou en feuilles fulminant haclié(cuivre blanc) monnayé

„    neuf (argentan m.)

,,    vif v. Mercure

Argenterie f.

Argentine /. (spath schis-Argenture /.

Arak m.

Armbrust f.

Kastenstirnseite (f.) an Kippwagen Baum m., Obst-Daumenwelle f.

Sigiialstânder m Bremswelle, gebrochene, verbogene Christbaum m. Steuerungswelle

Setzling m.

Strauch m.

Staude f., Strauch, frischer Achsgabelarm m. Schiffspech, Geigenharz n.

(Kolophonium)

Fiedel-, Geigenbogen m. Bogen zum Bohrer Sattelbaum m. Schnallendorn m.

Schiefer m.

-tafel f.

-platte f.

Dach-

Areka-, Betel-Nuss f.

1. Gräte f. 2. Bart (m.) der Silber n., Blatt- [Aehre Knall-Platt-

1. -münze f. 2. gemünztes Geld

Neu-, Argentan n. Quecksilber n.

Silberzeug, „ geschirr n. Schieferspath m., Argen-Silberschaum m. [tin n.

Thon, Lehm m.

Argile (terre glaise)

colloïdale (gèlati- gallertartige (kolloidale) neuse) crue, cuite „ figuline lavée

Thonerde

roher, gebrannter Thon Töpfergeschlemmter „

marneuse ,, plastique

-mergel m. plastischer, Former ep ar    präparirter, gemahlener    „

,,    réfractaire    feuerfester „

schisteuse    Schiefer-

,,    sulfatée    schwefelsaure Thonerde

Argilolithe m. (argile endur- Thonstein m.

Armagnac m.    [eie) Franzbranntwein m.

Armature (f) de la chau- Armatur (f.) des Kessels, dière    Kesselgarnirung f.

,, de plaque de Achsgabelsteg m.

-s extérieures [garde Beschläge m. pl.

Arme, ,, a feu    Waffe f., Feuer-, Schiess-

gewehr n.

blanche, chargée    blanke geladenes Gewehr

de chasse, de guerre,    Jagd-, Kriegs-, Luxus-

de luxe

,,    se chargeant par la    Vorder-Lader m.

bouche

Hinter-

,,    se chargeant par la

culasse

à culasse

Schrank m., Spiegel-W erkzeug-

Armoire f., ,, à glace a outils

réfrigérante, gla-    Eis-

Armoise f.    [cière    Beifuss    m.

Armurier m., ouvrages d’„    Waffenschmiedearbeiten

f. pl.

Arnotto m. (rocou, roucou)    Anotto,    Orleans    ra.    (roth-

Arquebuserie f. Arrache-crampon m. Arrière-train m. Arrosoir m.

[f. pi.

färbender Stoff) Büchsenmacherarbeiten Nagelauszieher m. Hintergestell n. Giesskanne f.

Arrow-root n. (amerikanisches Stärkemehl) Arséniate m. (sel arsenical) arseniksaures Salz

Arrow-root in.

Arsenic m.

Arsenik n. (Fliegengift, Scherbenkobalt)

rauch m.

Fliegenstein, Fliegen-

blanc (acide arsé- arsenige Säure, Hütten-nieux)

„ écailleux, noir

(pierre a mouches)    kobalt m.

en fleur (Heur d’,,) Arsenik-Blütlie f. natif, naturel (ré- gediegenes, natürliches Ar-gule d’„)    senik (Scherbenkubalt)

aussi orpiment) sulfuré rouge

sulfuré jaune (v. -Gelbglas, Rauschgelb, Operment n.

-Rothglas, Realgar, Berg-roth n.

vierge en farine

Gift-. Hüttenmehl n.

Ar bénite m.    arsenigsaures Salz

Arséniure de cobalt, de Kobalt-, Nickel-Speise f. Artichaut m. [nickel Artischoke f.

Article m. (v. aussi Mar- Artikel, Gegenstand m.,

chandise)

Waare, Sendung f.

ditions

-s admis sous certaines con- bedingungsweise zugelassene „

-s de foire

-s ,, garde, de conserve -s ,, groupage

Markt-, Messgut n. haltbare Artikel Sammelgut n.

-s „ manufacture, -s ma- Manufakturwaaren f. pl. nufacturés

•s ,, mode et de parure Mode- und Putzmacher-

waaren

-s ,,    papeterie    Schreibmaterialien pl.

-s ,,    roulage    Abroll-, Stückgut n.

-s ,,    transport    Transportgegenstände

-s „    voyage    Reiseartikel m.

-s dits d’industrie pari- Galanteriewaaren, sogen.

sienne

-s dits de St. Claude -s encombrants -s en souffrance

Pariser Artikel Artikel von St. Claude sperrige Güter Dispositionsgut

Asant m. Tragfederbund m.

Articles exclus du transport, dont le transport est prohibé -s inflammables -s non susceptibles d’être chargés cvec d’autres

-s ou fournitures de bureau

Artifice m. (pièce d’„) Asbeste m. (amianthe)

Asbestine f.(agalithe,nèma-tolithe m.)

Ascenseur m.

Askanite f. (pour engrais) Asperge f., ,, en branches Asp er soir rn.

Aspérule f.

Asphalte (bitume)

artificiel, brut, comprimé, épuré liquide

de laTrinitè(terre de la Trinité ou Trinidad épuré) ,, en pains, en pla-Asphodèle m.    [ques

Aspic m.

Assa m.

Assemblage (m.) des feuilles de ressorts Assiette /.

Assure (trame) /. Astrac(h)an m.

Atropine f.

Attelage, ,, au moyen de tendeur à vis Attelle f.

vom Transport ausgeschlossene Gegenstände

feuergefährliche „

welche nicht mit andern zusammen verladen werden dürfen Büreaubedürfnisse n. pl.

Feuerwerkskörper m. Asbest, Amiauth, Bergflachs m.

Asbestine f. (Agalith, Ne-matolith m.)

Aufzug, Fahrstuhl m. Askanit m. (Düngemittel) Spargel m., Stangen-Weihwedel m. Waldmeister m.

Asphalt (Erdharz) künstlicher, roher, gepresster, gereinigter „

-brei m.

Trinidad-

-kuchen m.

Asphodel m.

1. Y iper.2. Spieke.3.Fleisch-[gallerte f.

Teller m.

Einschlag, Schuss m. Astrachan m (Pelzwerk) Atropin n. (Alkaloid der Belladonna)

Kuppelung f., Schrauben-Patent-Beinschiene f.

,j articulé

Schwarz-

Attelle pour sellerie Attirail (m.) de chasse Aubépine (blanche)

Aubier m.

Auge f.

,, a goudron Äuget, äugelet m.

Aune (aulne), ,, blanc, noir Aune f

Autel (m.) du foyer Autour m.

Autruche /.

Auvent m.

A valies /. pL Avant-train

Avelanède /.

Aveline f.

Aviron m.

Avoine (aveine) f.

Axe (m.) v. Essieu Axonge f.

,, de cerf Azote (nitrogéne) m.

Azur m. (bleu d’outremer) „ à poudrer Azurine (f.) liquide pour l’arrosage des vignes afin de prévenir la nielle

Kuramethorn n. Jagdgeräth n.

Weiss-, Hagedorn m. Splint m. (Holz-)

Trog, Lösch-; Kübel m. Theerbutte f. Futternäpfchen n.

Erle f., Weiss Elle f.

Feuerbrücke f.

Habicht m.

Strauss m.

Windschirm m., Schirm-dach n.

Abwolle, Sterblingswolle f.

1.    Protz wagen m.

2.    V Order-, Truckgestell, bewegliches

Ackerdopper,Eckerdopper. Knopper f.

Hasel-, Lambertsnuss f. Kuder n.

Hafer m.

Achse f.

Schmalz, Schmeer n. Hirschtalg n.

Azofarbstoff m. (Stickstoff-gas)

Lasurfarbe f. (Ultramarin) Streublau n.

Azurin, flüssiges (Mischung von Salmiakgeist und Kupfervitriol gegen die Blattfallkrankheit der Reben)

B.

Bablah f. (galle des Indes) Bablahbohne f.

Pavian m.

Bac m.    Behälter, Trog    m.

Bâche,,, en toile ou en cuir, Wagendecke, Plane, lei-goudronnée „ détachée,    volante

,, fixe, non    adhérente    feste, unbefestigte ,,

,, de Vadministration der Verwaltung gehörige „ „ de l’expéditeur ou Privat-, eigene „ appartenant a Vexpéditeur

Badiane m. (anis étoilé)    Sternanis m.

Badigeon m.

Badine f.

Babouin m.

neue, lederne, getheerte lose „

[m.

Bildhauerkitt, Gipsmörtel Spazierstöckchen n., Reitgerte f.

Bagage, -s m. (pl.)    Gepäck, -stück, Passagier-

-s légers, a main, porta- Hand-    [gut n.

[tifs Ring m.

de ligne a Stab m, Leiste f. ; Angel-stock m.

Trommelschlägel m.

Bague /. Baguette /.,

pecher de tambour

-s de tableau dorées, ver- Bilderleisten f. pl., vergol-nissées

Baie, „ artificielle, confite, Beere, künstliche, einge-de forêts, de genièvre, de jardin, de laurier, de ronce, tinctoriale

Baignoire f.

Baïonnette f.

}■>

dete, gefirnisste

machte, Wald-, Wachholder- , Garten-, Lor-, Brom-, Färber-Badewanne f. (Parterre-Bajonnett n.    [Loge)

Balai m., de Bordeaux, de Besen m.,Bordeaux-,Reisigem w/eaw

de bruyère    Haidekraut-

de cameline, de chien- Leindotter-, Quecken-dent    (Hundsgras-)

„ de crin, de jonc, de Haar-, Binsen-, Hirse-millet

,, de paille de riz, de Reisstroh-, Moorhirse-sorgho

33    Ł

Balançoire f. Balayeuse f.

33

métalliques provenant d’ateliers

Ballast m.

de corps

Balai déplumés (plumeau) ,, de soies de porc Balance (f.) a bascule a ressort

Balayures f.pl., „ de cham-de jute [bre de laine pour engrais de sel

(poussière) de zinc

>3

Bâle v. Balle Baleine f., ,, brute (2.)

Baline f. v. Toile d’emballage Baliveaux (m. pl) pour _____    [mines

Balle /.

-s d’avoine

-s de céréales, de grain -s de riz

-s de plomb vieilles (hors d’usage)

Ballon (m.) en grès, en verre Ballot, ballotin m. Balustrade /.

Bambou m.

Banc m., ,, d’écoles, de pieds, de menuisier, de tourneur Bandage m.

Feder-Besen, Wedel m. Borsten-

Waage f., Brücken-

Feder-

Schaukel f.

Fege-, Strassenkehr-Maschine f.

Kehricht n., Zimmer-

WoU-} FeSedreck m.

Abraum-, Fegesalz u. zinkischer Flugstaub

Kehricht der Metallverarbeitungswerkstätten

1. Walfisch m. 2. -Barte f., Fischbein n.

Stempelhölzer n. pl. Bettungsmaterial n., Steinschotter m.

1.    (Spiel-) Ball m.

2.    Kugel f. (Gewehr-)

3.    (Waaren-) Ballen m. Haferschalen f. pl.

Spreu f.

Beishülsen f. pl. alte Bleikugeln f. pl.

Thon-, Glasballon m. kleiner Waarenballeu S chutzblech n.,Brustlehne f. Bambusrohr n.

Bank f., Schul-, Fuss-, Hobel-, Dreh-

Binde f., Verband m. Leibbinde

Streifen m.

[stoff)

}Reck m.

Bandage de roue

Bande f.

Banderole f.

Bandoulière f.

Banne f.

Baquet m.

Baracan (bouracan) m. Baraque f.

Baratte f.

Barbeau m.

Barbet (caniche) m. Barboute v. Cassonade Barbue f.

Barcelonette f.

Bardeau m.

Barége m.

Baril, barillon m.

Barille f. (soude native) Barillon (m.)pour fourrages Barium m.

Barque f.

Barquette f.

Barre f., (barreau) ,, pour grilles

„    d’excentrique

„    de fer brut

„    „ fermeture (w.)

,,    ,, grilles pour foyers

,,    „ l’appareil de

traction directrice j,    de relevage

„ suspension ,, fixe, horizontale -s parallèles Barreau m.

Barrique f.

Radreifen m., Radban-dage f., Tvre m. Einfassung Ł,

Wimpel m., Quaste f., Ge wehrriemen m.

Schulter-, Wehrgehänge n.

1.    Plane, Wagendecke f.

2.    Wagenkorb m.

Kübel, Trog, Zuber m. Berkan,Barrakan m. (W oll-Bude f.

Butterfass n.

1. Barbe. 2. Kornblume f. Pudel m.

Butte f.

Kinder (hänge) wiege f. Dachschindel f.

Barege f. (Zeug)

Fass, Fässchen n.

Barilla, rohe Soda Futtermulde f.

Barium n.

Boot n., Nachen m. kleines „

Stange f., Stab m.; Roststab

Exzentrikstange

Luppenstab

Ueberlegstange f. (W.) Roststab m.

Zugvorrichtungs-, Fiili-rungs-, Leitstange

Steuerungs-Schwebefestes Barren m.

Roststab m.

Fass n. (Stück-)

Baryte (Derbyspath), „ en Baryt, Schwerspate m.; roche    Barytstein, roher

Bas m.

| Baryt

Basalte, ,, artificiel Basane f. (v. aussi Reliure) Schaf leder n. Bascule f. (pont-)

Basin m.

„ carbonatée (withé- Witherit m., kohlensaurer [rite) Strumpf m.

Basaltstein, künstlicher

Brückenwaage f. geköperter Barchent, Di-mity

Dachshund, Teckel m. Waagschale f. Wärmpfanne, „ flasche f. Fagott n.

Oelriickstände m. pl.

1.    unechte Vigognewolle, Bastern m.

2.    Farinzucker, brauner, gestossener Schiff, Boot n.; Ruder-Kleiderklopfer m. Rahmgestell n.

Fahrzeug n.

Batist m., K ammertuch, Nesseltuch n.

Grasleinen n.

schottischer, Baumwollen-Batist

Schneeschläger m.

Stock, Stab m.

Basset m.

Bassin (plateau) m. Bassinoire f.

Basson m.

B assures (f. pl.) d’huile Bâtarde f.

(vergeoise) pilée, cassée Bateau m., ,, à rames Bat (m.)-habits Bâti m.

Bâtiment m.

Batiste f. (cambric)

,, de panton d’Ecosse

Bat (m.)-neige Bâton m.

Battant m.

„ de chaises, de pli- Quersprosse (f.) vonStühlen, ants etc.    Klappsesseln u. s. w.

(Thür-, Fenster-) Flügel m. de pavillon pour Kastenoberrahmen (Langes. fermés    Seite) für gedeckte G.-W.

Battement m.

Batterie (f.) de cuisine „ de fusil

électrique Batteuse, ,, a vapeur

Schlagleiste f. (vollständiges) Küchen-Flintenschloss n. [geräth elektrische Batterie

„ Elemente n. pL Dreschmaschine, Dampf-

Bec, „

-fin

J3

„ a charbon Benzine fBenzol m. Béquet m.

menu, petit ,,

Bêtes (f. pl.) à cornes à lame ,, de somme et de trait ,, fauves, noires

zum Buttern

Stiel

Batteuse montée, démontée

Battitures /. pl.

Battoir m.

Battoire f.

Baudruche, „ salée

Baume m, „ du Pérou Beaucuit m.

croisé d’âne de gaz

Bécasse /. Bécassine f.

Bêche, ,, montée Belette f.

Bélier m.

,, hydraulique Benjoin m.

Benne f.

Bèquette f.

Béquille f.

Berberis m.

Berceuse /.

Bereff m. (graine de) Bergeronnette /. (hoche-Bestiaux m.pl. [queue f.) Bétail, gros s, zusammengesetzte, zerlegte Dreschmaschine Metallsplitter m. pl., Hammerschlag m. Schlägel m., Ballkelle f. Fass (n.) Goldschlägerhäutchen, gesalzenes

Balsam m., Peru-Buchweizen m., Haidekorn n.

Schnabel m., Kreuz-Stemmeisen n., Aushauer m. Gasbrenner m.

Bachstelze f.

Schnepfe f.

Wasser-

Grabscheit n., Spaten m.r Wiesel n.    [mit

Schafbock, Widder m. hydraulischer Widder Benzoëharz n.

Tragkorb, Bottich m. Kohlenkorb m.

Benzin, Benzol n.

Fleck,Rüster (m.) amSchuh-zeug

Drath-, Flachzange f. Krücke f.

Sauerdorn m. Schaukelstuhl m.

Bereff-, Boretschsamen m. Bachstelze f.

Vieh n. (Horn-)

Gross-

Klein-

Rinder n. pl., Horn-Vieh in

Schaf-Vieh

Last- und Zug-

Roth-, Schwarz-Wild n.

Bétuline /.

Beurre, „ artificiel ou de margarine aux anchois

Biberon

de potasse de soude

a

Bidet m. Bidon m.

33

Bière

y,    blonde, de garde

en bouteilles, en fûts

Futter-, weisse „

Bêtes porcines Béton m.

,, en blocs Betterave f. (a, sucre)

champêtre ou a fourrage (tur-nep m.) en tranches en cossettes

33

,,    de    cacao

,,    de    coco

}}    de    zinc    (chlorure

de zinc)

y,    frais y fondu

rance

salé

Bicarbonate (m.) de soude Bichon m.

Bichromate m.

,, en fer blanc Bielle (,, motrice)

,y d’accouplement ,y droite, a fourche pliée, rompue

Borstenvieh n.

Beton, Stein-, Wasser-Mörtel m.

-briquettes (-briquets) f.pl. Zucker-, Runkel-Rübe f.

Rübenschnitzel n. pl. |-m

Betulin n., Birkenkampher Butter; Kunst-, Margarin-

Sardellen-

Kakao-

Kokos-

Zinkclilorid n. (Chlorzink)

frische, Schmalz- (zerlassene) Butter ranzige, ungeniessbare „ eingelegte, eingesalzene „ Trinkfläschchen (n.) der Kinder

doppeltkohlensauresNatron Bologneser Hündchen n. doppeltchromsaures Salz doppeltchromsaures Kali, Uhromkali doppeltchromsauresNatron W aschbock m. (für Damen) blecherne Feldflasche Blechkanne f.

Trieb-, Bleuel-Stange f. Kuppelgerade, gegabelte „ verbogene, zerbrochene „ 1. Bier n. 2. Sarg m. helles, Lager-Bier Flaschen-, Fass-

Billard m.

Bille, „ d’acajou, de noyer

de mer

(Spielkugel) 1 Thon u. s. w.

von

[Kalk

Bigarreau m.

Big orgue f.

Bijouterie, ,, fausse

de fer

„ (traverse) neuve, vieille (hors d’usage) ,, en agate, en grès etc.

„ en ivoire Billet m. (de ch. d. f.)

,, de banque Billette (f.) de fer, d’acier

Bilion m.

Billot m.

Bimbelot m.

Bimbeloterie f. (articles de Nuremberg)

Binet (brûle-tout) m. Binocle m.

Biphosphate (m) de chaux Birloir m.

Biscotin m.

Biscuit

>>

„ pour chiens Bismuth m. (étain de glace) Bisulfate (m.) d’alumine

de chaux de natrium (muri-ate sulfaté ou bisulfate desoude)

Herzkirsche f.

Sperrhaken f., Schweif-stock m.

Geschmeide n., Schmuck, unächler

feine Eisengusswaaren f. pi. Billard n.

1.    Block, Klotz m.; Mahagoni-, Nussbaum-

2.    Eisenbahnschwelle, neue, alte (gebrauchte)

8. Schusser, Marbel, Murmel m.

Achat,

4. Billardkugel f.

E.-Billet n., -Fahrkarte f. Banknote f.

Eisen-, Stahl - Stange f., -Knüppel m., -Luppe f. Scheidemünze f.

Block, Klotz, Hauklotz m. Kinderspielzeug n. Spielwaaren f. pl. (Nürnberger)

Lichtknecht m.

Lorgnette f., Doppelglas n, doppeltphosphorsaurer Fensterwirbel m. kleiner Zwieback 1. Zwieback. 2. Klinker m.

1.    Schiffszwieback

2.    weisses Fischbein Hundezwieback Wismuth n. doppeltschwefelsaure

Alaunerde

doppeltschwefelsaurerK alk Natriumbisulfat n., saures schwefelsaures oder dop-peltschwefelsauresNatron

doppeltschwefelig Natron

Bisulfite f.

saures

de chaux    doppeltschwefeligsaurer

Bitter m. (liqueur de)    Bitterer m.    [Kalk

[brei

Bitume m., ,, liquide    Erdharz, flüssiges, Asphalt-

solide    festes „

de Judée    Judenpech n.

Blague (f.) a tabac    Tabacks-Beutelm.,-Blase f.

Blaireau m.    1. Dachs. 2. Bartpinsel m.

Blanc d’argent,,, en écailles Silber-, Schieferweiss n.

,, de baleine (sperma- Walrath m.

„ de Cassel [céti) Casseler Gelb n.

,, de céruse,,, de Clichy, Bleiweiss de plomb

Schwammweiss Kalk-Tünche, -Milch f. chinesisches Weiss

,, de champignon ,, de chaux ,, de Chine

3.'

,, d’Espagne,,, de fard Schmink-, Perl-, Wismuth-„ de Krems ou de zinc Kremser-, Zink-(Zinkoxyd) de Meudon ou de Schlemmkreide f.

Troyes

,, -fixe, blanc per-ate ar-

,, Halin (chrismagène), Fialinweiss, Permanent-

ent(sulf

tificiel de baryte)

„ pour billards Blanquettes f. pl. (vinasses, Lutter m., Branntweinspülicht n., Schlempe f. Getreide, Korn n., Mutter-d’Espagne, d’Inde, de Mais, Kukuruz, türkischer W eizen

Sorgho, welscher Hirse „ des Canaries (alpiste) Kanarien-Gras n., -Samen geschrotenes Getreide, Schrotkorn

„ ergoté    After-, Mutterkorn, Ge

treidebrand m.

méteil    Menge-, Mischgetreide

noir ou rouge (sarrasin) Buchweizen m., Haidekorn Blende f. (minerai de zinc) Blende f. (Zinkerz) [n.

man

weiss oder Blancfixe (künstlicher schwefelsaurer Baryt) Billardkreide f.

flegmes) Blé, ,, cornu

Turquie

de Guinée, ,, barbu

,, égrugé

,, bleu

„ bombé, cintré ou cour-„ bronzé 3, carré

Kittel m.

[Pflastern

Bleu (m.) d’azur ,, de Brême „ de cobalt (,, Thénard) ,, de cuivre y de mon-„ d’émail    [tagne

33 d’Inde(indigo),3,pour le linge d’outremer de Prusse, de Berlin, de Paris y, minéral Bloc m.

„ d’assise pour boisseau ou pour ressort de choc

3, de bois pour paver Blooms Blouse f.

Blousse /. (blorelle), ,, de laine

Bluteau m.

Bobèche f.

Bobine f.

Bobineuse /., bobinoir m. Bocal (m.) en verre

Bock-hl m.

Boeuf m.

Boghead,,, liquide ou solide Bogie f. (avant-train arti-Bois m.    [culé)

,3 a balai

,, a brûler, ,, de chauf-„ à cerceau ,3 ayant subi une préparation chimique

[bé

Lazur n.

Bremer Blau n.

Kobalt-

Berg-

Aeschel m., Schmelz-Blau Indigo m., Wasch-, Neu-Blau

Ultramarin n.

Preussisch, Berliner,Pariser Blau Mineral-

Block m., Klotz n. Bufferstöckel m. (Untersatz unter der Bufferhülse oder Bufferfeder)

Holzklötze („ stöckel) zum Blooms pl.

Blouse l, kurzhaarige Wolle, Kämmlinge m. pl.

Mehlbeutel, ,, sieb m. Leuchterdille f.

Spule, Spindel, Rolle f. Spülmaschine f. weitbauchiges Glasgefäss zum Einmachen Laubsägebogen m*

Ochse m.

Boghead, flüssiges od. festes bewegliches Untergestell Holz n.

Besen-

Brenn-

Reif-

chemisch präparirtes ,, Blau-

Krumm-, gebogenes „ -Bronze f.

Kant-

Bois colorant „ conifère 33 coupé par éclats 3, d’acajou 33    de    bourdaine

33    de    bout

,3    de    brin

,3    de    brin pour mines

33 de bruyère, „ ébauché Haide-, roh vorgeschnitte-„    de    bûche    Scheit-    [nés    „

„    de    buis    Buchsbaum-

„    de    campêche (d’Inde)    Blau-, Campeche-

„    de    canapé    Sophagestefi n.

„    de    cèdre₃ de pin    du    Zedern-Holz

„    de    cerf

,3    de    charpente

3,    de    charronnage

tinctorial Farb-Holz Nadel-

Splitt-

Mahagoni-

Faulbaum-

Hirn-

langes, grob beschlagenes Gruben-, Rund- [Bau-

[Liban Hirschgeweih n.

Zimmer-, Nutz-Holz Wagner-, Stellmacher-, Werk-, Nutz-Kastanien-

de châtaignier

de construction,    brut    Bau-, unbehauenes, be-

ou équarri    hauenes

,,    de cornouiller    Kornel-

„    d’ébène    Eben-

»    d’ébénisterie    Kunsttischler-

„    de fascines    Faschinen-

,,    de fente pour    mines    Gruben-Spalt-

Eisen-

Flöss-, Floss-Spindel-

Flintenschaft, roh vorgeschnittener Sumach-, Fiset-Holz Guajak-, Pock-Grenadilla-Ilickory-

„ de fer 33 de flottage de fusain de fusil ébauché

3, de fust et ,3 de gdiac 3, de Grenadille ,3 de hickory ,3 de houillères 3 de ou Gruben-

pour mines

3, de Jacaranda (depa- Jakaranda- (Polisander-) ,, de lit    [lissandre) Bettstelle f.

i, de longueur    Lang-Holz

Bois de menuiserie „ de merisier ,, de noisetier ,, de noyer d’Amérique (dit bois de noyer [noir)

rouge

., de Sapan (Brésillet des Indes)

[cage

[Balken

, , d’œuvre de Panama ,, de Patridge ,, de placage ,, de Québracho ,, de quartier „ de refend ,, de réglisse ,, de remontage ., de sanguin ,, de Santal (Sandal)

,, de socques ,, de tampon ,, de teak

,, de teinture, broyé, moulu ou râpé ,, débité, découpé ,, dégrossi ,, ébauché

en billes (blocs), ou en bûches

en cercles ou en rouleaux pour tamis en feuilles pour pla-en grume

,, en madrier s,planches, ,, en poudre [poutres ,, équarri

„ étiré, effilé (fil de ,,) ,, exotique, indigène

Tischler-Holz W eichselkirschbaum-Haselnuss-

amerikanisches (sogen.

schwarzes) Wallnuss-Werk-Panama-Patridge-Einlege-Quebracho-Scheit-, Kloben-Schnitt- und Spalt-Süss-Schirr-Hartriegel-

(rothes) Sandel-, Kaliatur-

Sapan-, unechtes rothes Sandei-

Schuhböden m. pl. Bufferscheibe, hölzerne Teak-Holz

Farb-, zerkleinertes, gemahlenes oder geraspeltes Schnitt-    [tes „

abgeschropptes, abgehobel-grob vorgerichtetes „ Block- oder Scheit-

Siebläufe m. pl.

Fournier-Holz in Blättern unbearbeitetes, Stamm-, roh behauenes „ in Bohlen, Brettern, -mehl n.

Kant--Draht m. aussereuropäisches, europäisches „

yy

>>

■>>

Säge-waaren f. pl. -Mehl n.

Bois façonné, non façonné feuillard feuillu

jaune de Cuba (fustic) madré

menu (fagotage) méplat ouvré

pour cercles pour douves pour métiers rond pour mines rouge du Brésil saint sciés

tintoriaux pl. trituré vermoulu vert, vif

violet (palissandre) Boiserie f. (lambris)

(monture) de canapé

Boisseau (m.) de luttoir ou de tampon de buttoir ou de tampon a quatre branches -x et wagons (m. pl.) pour cheminées

Boissellerie /.

Boisson,,, distillé, fermenté Boite    /.

,,    à    clapet,    a soupape

,,    a    conserves

,,    a    étoupes

façonnirtes, rohes Holz Reif-, Latten-Laub-

(ächtes) Gelb-, Zitronen-Masern-Reiser-breites „

-waaren f. pl.

Reif-Dauben-Nutz-

Grubenrund-Rotli-, Brasil-Guajac-, Pock-Schnitt-, gesägtes Farb-

gemahlenes wurmstichiges „ frisches, grünes „

Yeilchen-, Polisander--Bekleidung f., Täfelwerk n. Sophagestell n.

Bufferhülse f.

kreuzförmige

Röhren (f. pl.) und Rauchfänge (m. pl.) für Schornsteine

Siebmacher-, Scheffel-macherwaaren f. pl.

Getränk, destillirtes, gegoltenes

Büchse, Hülse, Schachtel f. Kasten m.

Ventilgehäuse n.

Einmach-Büchse f.

Stopf-

j;

33

33

33

33

33

33

33

33

33

Goldroth n.

Boîte a extinction (extincteur Bûcher)

(caisse) a feu, a fumée

a goudron a graisse a musique a tiroir aux lettres de choc

de construction de couleurs de coussinet d’essieux de distribution d’excentrique de montre d’optique d’outils de roue de secours

en bois ou en carton en fer blanc -s emboîtées ou placées l’une dans l’autre -s neuves, vides Boîtier m.

Bol (bolus) m.

„ d’Arménie, ,, oriental Bolet amadouvier, „ignaire Bombe f.

Bonbon m.

-s fulminants (dits canons Bonbonne [de Bismark)

,, clissée Bonbonnière f.

Bonde f., bondon m. Bonnet m.

Buchersche Feuerlöschdose f.

Feuerkiste f., Heizraum m.;

Rauchkammer f. Theerbutte f.

Achs-, Schmier-, Lager-Spieldose f. [büchse f. Schieberkasten m. Briefkasten m.

Bufferhülse f.

Bau-Kasten Farben-, Tusch-Achslager-

(Dampf-) Yertheilungs-Exzenter-    [Büchse

Uhrgehäuse n.

Guck-Kasten m. Werkzeug-Radbüchse f. Instrumentenkasten Holz-, Papp-Schachtel f. Blechbüchse Satzschachteln neue, leere „ Verbandskasten m.

Bolus m., Farberde f. armenischer Feuerschwamm, Zunder m. 1. Bombe f. 2. bauchige Flasche mit kurzem Hals Bonbon m.

Knall- -s pl.

grosse Flasche, Glasballon

m. (für Säuren) grosse umflochtene „

1.    Bonbonschachtel f.

2.    eine Art Kutsche Spund, Zapfen m.

Mütze f. (ohne Schirm)

TJ

>y

Boucle f. Bouderie f.

n m.

Bonneterie f.

Boracite (strassfurtite) m. Borate m.

de chaux 3i    de magnésie

,,    de soude (borax)

Borax (tincal), ,, brut, raffiné

Bord m.},, de boîte, de tamis

Bordage m. Bordure f.

a miroir a tenture de boîte

de ou pour trottoirs

-s et lisières de drap Borne f.

Botte y ,y à revers y retroussée

„ a V écuyère

de noir de fumée de roussi

Bottine f. Bouc m. Bouccaut m.

Bouche à feu vieille y, d’égout

Bouchoir (m.) de four Bouchon m., ,, en liège de lavage

d’oreilles

Strumpfwirker-, Tricot-Waaren f.

Borazit, Boraxspath m. borsaures Salz borsaurer Kalk Borazit, Würfelspath m. borsaures Natron Borax, roher, raffinirter

Rand m., Krempe (Hut-);

Schachtelrand,Sieblauf m. Planke, Einfassung f. Borte, Einfassung f., Besatz m.

Spiegelrahmen m. Tapetenleiste f. Schachtelrand m.

Bord-, Saumstein m.

Tuchränder (m. pl.) und -Nähte f. pl.

Grenz-,Eck-, Schutz-, Prellstein m.

1.    Stiefel m., Stulp-

2.    Bündel n., Strähl Reiterstiefel Russbutte f.

Y uchten-S tiefel Halbstiefel m., Stiefelette f. Ziegenbock m.

Packfass n. (für trockene

Güter)

Geschützrohr, altes Ausgussmündung f. Backofenschieber m. Stöpsel, Pfropf m. ; Kork-Schlammlochpfropfen m.

1. Schnalle. 2. Locke f. Ohrring m.

Schnallenwaaren f. pl.

a clavette

,, tête carrée ,, tête de diamant ,, tête encastrée ,, tete noyée d’accouplement, d’attelage d’assemblage d’aube, a croc de barre d’attelage Kuppelstangen-,, bielle de suspen- Brems-sion de sabot de frein

,, boite à l’huile

Boudin m.

„ de roue ('bourrelet) Radspurkranz m., Flansche Boue f.

-s de défécation

[f-

[wand f.

-s de papeterie

Bouée (f.) de sauvetage Bougie f.

,, diaphane „ de blanc de baleine Bougran m.

Bouilleur m.

Bouilli m. Bouillie f. Bouilloire /. Bouillon m.

en tablette

Bouillotte /.

Boule f., ,, en argile Bouleau m.

Boulet m.

Boulon

>>

>>

Wurst f., Blut-

Schmutz, Koth m. Knochenkohlenabfall, Scheideschlamm m.

Papi er-Schlamm, -Fangstoff m.

Rettungsboje f.

Kerze f. (Stearin-, Paraffin-, W achs-)

| Walrath-

Glanzschetter m., Steiflein-Siederohr n.

Suppenfleisch n.

Mus, Brei m.

Siede-, Wasserkessel m. Bouillon m., Fleischbrühe f. -tafel f., Tafel-Siedekessel m., Wärmflasche f.

Kugel f., Thon-Birke f.

Kanonenkugel f.

Bolzen m.

„ mit Splint oder Vorstecker

„ mit 4 eckigem Kopf „ mit 6 eckigem Kopf

„ mit versenktem Kopf Kuppel-, Kuppelungs-

Riegelverbindungs-

Haken-

Lagerschraube f.

de coton

de

Bourrelet m.

)■>

Boulon de charnière

sellette, de tirant

rivé

taraudé, a vis

Bouquetin m.

Bouquin m.

Bourdaine (bourdène) f. Bourdalou m.

Bourdillon m.

Bourg-épine f. (nerprun m.) Bourrache /.

Bourrage m. Bourre /.

drap ■» -tontisse J „ de fusil de laine

„    de poils d’animaux

,,    de soie (filoselle)

Bourrée /.

du bandage(men-tonnety boudin) ,, du rail Bourrellerie f.

Bourriche f.

Bourse f.

Boussole f.

Bout (m.) de corde „ de corne y,    de tuyau

Charnier-Bolzen Schemel-, Blattvernieteter „

Schrauben-Steinbock m.

Mundstück (n.) der Pfeife Paulbaum m.

1. Hutschnur f. 2. längliches Nachtgeschirr Stab-, Böttcherholz n. Kreuz-, Wegedorn m. Borretsch m., Gurkenkraut n.

Füll werk n., Packung f.

1. Pfropf, 2. Abfall m. Schlag-, Kratzbaumwolle f.

Scheerflocken f. pl.

Gewehrpfropf Rauhhaare n. pl., Rauhflocken f. pl., Schlag-, Kratzwolle f.

Füllhaar n. (zum Polstern) Flock-, Floret-, Galett-Seide f. (Seidenabfälle) Besenreisig, Reiser-, Wellholz n.

Flansch m., Flansche f. Radflansche, Spurkranz m.

Schienenkopf m. Kummetmacherwaaren, Sattlerarbeiten f. pl. ovaler Korb für Geflügel Beutel m., Geldbörse f. Kompass m., Boussole f. Seilende n.

Hornspitze f.

Mundstück n.

a brouette de fusil „ pour pantalons Breu m.

Bricole f,

[spulen

Bouts (m. pi.) de canette en coton Bouteille

„ clissée Bouton m,

Boutonnerie /.

Bouttoir m.

Bouture f.

Bouvillon m. (bouveau) Boyau m.

Bracelet m.

Brai

„ gras (poix noire)

„ sec (colophane) Braise f.

Brancard m.

de caisse de châssis

Branche (f.) de croix St. Andre

„ de plaque de garde Brandons m. pl. (résidus) de résine Braque /.

Bras (m.) d’échelle Brasier m.

Brebis f.

Brème f.

Bretelle f.

Fadenenden (n. p].), baumwollene von den Einschlag-Flasche f. umwundene, Korb-Knopf m.

-macherwaaren f. pl. Börteleisen n.

Setzreis n., Ableger m. junger Ochse Darm m.

Armband n., Armspange f.

1.    Schiffstheer n.

2.    Gerstenschrot n. gemeines schwarzes Pech

(Schiffs-, Schuster ) Gelbpech, Kolophonium n. Gluth, Lösche f., Löschkohlen f. pl.

1. Tragbahre f. 2. Gabeldeichsel f.

Bodentragwinkel, Unterrahmen (m.) für Lastw. (Langseite)

Hauptträger m.

Langstrebe f.

Achsgabel-Hälfte f. Harzwische m. pl., Harzschlacken f. pl.

Bracke f., Schweisshund m. Leiterbaum m.

Gluth-, Kohlenbecken n. Mutterschaf n.

Brasse f.

Tragriemen m.

Tragband n.

Gewehrriemen Hosenträger m. grüne Schale der Nuss Wagenfenstergurt m.

))

33

33

33

33

„    a friction, a frotte

ment

Briquettes (f.pl.) de charbon de bois, de houille, Brisoir m.

Brize fausse (carex brizo-’ides, laiche des bois) Broc rn.

| Stein

Bride f.

,, de rancher

„ de suspension d’un Br i don m.    [ressort

Brillante m.

Brillants dits Florentin ou Menestrel Brioche f.

Brique

,, a nettoyer a paver

creuse

crue (,, séchée a l’air)

cuite, glacée d’égouttage de savon de tan

,,    en liège, en plâtre

en terre glaise ,,    hollandaise

-s pulvérisées -s r éfract air es (,, blanches) -s réfractaires pulvérisées ou pilées -s séchées a l’air Briquet m.

[de lignite

Brocart m.

1.    Zaum, Zügel m.

2.    Achselklappe f. Rungenkloben m. (Bügel,

Krampe)

Tragfederbund m.

Trense f.

ein Damenkleiderstoff Florentin- oder Menestrel-Glanz m. feines Brödchen Ziegel, Mauer- ; Back-Stein m.

Putz-Pflaster-Hohl-Ziegel Luft-, Lehmpatzen m.

gebrannter, glasirter Ziegel Ab tropf- (für Papierfabri-Tafel (f.) Seife    [ken)

Lohkuchen, „ käse m. Kork-, Gipsmauer-Stein Lehm-Klinker m.

Ziegelmehl n.

Chamotte-, feuerfesteSteine Chamottemehl n.

Lehmsteine

Feuerzeug n.,Feuerstahl m. Streich-

Holz-, Stein-, Braunkohlen-briquet(te)s pi. Hanfbreche f.

Waldgras n.

hölzerner oder zinnerner Henkelkrug Brokat m.

Brome m.

(des près)

Bromure, hromule m.

,j de potassium Bronolithe m.

Br o guette f. Brosse /.

Broche (f.) à rôtir ,,    à tricoter

,j    de piano '

,, pour filatures Brochet m.

Brochette f.

Brochure f.

Broderie f.

Bromate m.

Bronze

„    a canon (fonte verte)

J,    brutj ,, à cloches

,, moulu (purpurinef.) j, phosphaté ou phos-phorique,,, -TJcha-tius

a barbe a cheveux a décrotter a dents, a habits a ècurer ,,    a lustrer (a cirage)

,j    a panser les chevaux

Brosserie f.

Brouette f.

J>routilles /. pl.

Brugnon m.

Brûloir (m.) a café Brun (m.) de Cassel Brunissoir m.

Bruyère f.

Buanderie f.

Bûche f.

Bratspiess m.

Stricknadel f.

Klavierstift m.

Web er spule f.

Hecht m.

Speiler m.

Flugschrift, Broschüre f. Stickerei f. bromsaures Salz Brom n.

Trespe f.

Bromür, Bromid n. [mür Bromkalium, Kaliumbro-Bronolith m. (Sprengstoff) Bronze f.

Kanonengut n.

Glockengut n., „ speise f. Bronzepulver n. Phosphorbronze

Zwecke f., Tapetennagel n. Bürste f.

Bartpinsel m.

Haar-Bürste Schmutz-Zahn-, Kleider-Scheuer-, Schrubber m. Glanz-

Pferde-, Kardätsche f. -nbinderwaaren f. pl. Schiebkarre f.

Reiserholz n.

Blutpfirsich m. Kaffeebrenner m.

Oasseler Braun n. Polirstahl m.

Haidekraut, „ holz n. Beuchapparat m. Holzscheit n.

Bufet in.

Buffle

Büfflet er i e (peausserie) f.

( fourniment)

m.

Buis m.

Bulbe f.

Bulletin (m.) de bagage Bure f.

Burette f.

Burin m. (ciseau de graveur)

Buse m.

Buste in.

Buttoir de wagon (v. Tampon)

,, élastique, fixe Butyrine (buturine) f.

Speiseschrank, Schenktisch Büffel m. (-Leder n.)    [m.

Lederwaaren f. pl. Lederzeug n. (des Soldaten) Buchsbaumliolz n.

Knolle, Zwiebel f. Gepäckschein m. grobes Tuch, Düffel m. Kännchen n.

1. Grabstichel. 2. Scliarf-meissel. 3. Schlichtstahl

m. (des Drechslers) Korsettstange f., Blankscheit n.

Büste f., Bruststück n. Buffer m.

elastischer, fester „ Butyrin, Butter fett n.

Cabaret in.

Cabas in.

( 'abestan in.

Cabillaud, cabliau rn.

(morue fraîche)

Câble in., ,, en chanvre en fil de fer sous-marin, ,, souterrain

,, télégraphique Caboches f. pl.

Cabri m.

c.

1.    Kaffee-, Theebrett n.

2.    Haselwurz m. Binsen-, Feigenkorb m. Erdwinde f., Göpel m. Kabeljau, Kabliau m.

Tau n., Hanf-Eisendralitseil n. unterseeisches, unterirdisches Kabel Telegraphen-

Kaboschenf.pl. (Abfall von Tabacksrippen)

Zicklein, Zickel n. Cabriolet (,, bourgeois ou Kabriolet n., leichter zweite maître)    , fädriger Einspänner

de place, de re- einspännige Droschke, mise    Mietliswagen m.

solaire d’image Café, ,, en grains ,, de figues „ de glands „ moulu, torréfié, non torréfié

Cacao m. Cachemire m.

Cachet m.

Cachou, catecku m. (terre Cadenas m. [du Japon) Cadmie (f.) des fourneaux (tutie, spode)

,, de zinc Cadran m.

Cadre m.

Cafetière f. Cage f.

,, a oiseaux „ de laminoir Caget (m.) pour fromage Caille f.

Caillé m.

Caillehot m.

Caillehotte f.

Caille-lait m.

Caillette f.

Caillotis m. (soude brute) Caillou m.

Cailloutage m. (faïence fine)

Caisse, ,, ayant servi, démontée, vide „ (coffre-fort)

a claire-voie a compartiments

Kakao m.

1.    Kaschmirwolle f.

2.    Shawl m.

Petschaft, Siegel n. Katechu, Cutch, Gambir n, Yorlegeschloss n.

(Hoch-) Ofenbruch, Gichtschwamm m.

ziiikischer „

Zifferblatt n., Sonnenuhr f, Kahmen m., Bilder-Kafifee m., -bohnen f. pl. Feigen-Eichel-

gemahlener, gebrannter, ungebrannter „

-topf m., -kanne f.

Käfig, Y erschlagm.,Gestell^ Gehäuse n.

Yogelbauer n.

Walzgerüst n.

Käseglocke f.

Wachtel f.

1.    geronnene (saure) Milch

2.    weisser Käse Wasserholunder m. geronnener Käsestoff m.y Labkraut n. [Molken pl. Käselab n., Labmagen m. Steinasche f.

Kiesel, -stein m. Gesundheitsgeschirr, englisches Steingut

1.    Kiste,gebrauchte, auseinandergenommene, leere

2.    Geldkiste (Geldschrank, feuerfester)

Lattenkiste

Kiste mit Fächereinsatz (Bierkiste)

[zinc)

,, en moellons Cale (f.) pour battoir ou [tampon de bain

y yy

démonté

[m,

[tone f.

Caisse a eau

„ a projectiles ,,    d’emballage

„ de wagon de cli. d. f.

-ouvrage -s emboîtées (-s placées l’une dans L’autre)

Caissette f. Caisson m.

„ d’ambulance Calambac m. (bois de ,,) Calamine f. (carbonate de Calandre /.

Calcaire, ,, broyé

Calèche f.

Caleçon m.

Calencar m.

Calendrier m., ,, en feuilles Calepin m.

Calfatage m.

Calicot m. (toile de coton) Calomel, calomélas m. Calorifère m.

Calotte f.

-s

Cambouis m. (graisse)

,, de paraffine Cambrai (toile de ,,), cam-bric m.

Cameline f. (graine de ,,) Camelot m.

Camion m.

Camomille f.

Campêche v. Bois de c.

Wasserbehâlter(Tender) m. Geschoss(transport)kasten Packkiste f. Eisenbahnwagen - Obergestell n.

Werkzeugkasten m. Satzkisten

Kistchen n.

Pulver-, Munitions-Wagen Sanitâts-    [m,

Kalambakholz n.

Galmei m.

Zeugrolle, Mangel f. Kalkstein, zerkleinerter, ge-stossener Kalkbruchstein Bufferhinterlagsscheibe f. Kalesche, Halbchaise f. Unterhose; Badehose f. ostindischer Zitz (Stoff) Kalender m., Abreiss-Notizbuch n.

Werg n. (zum Kalfatern) Calicot m., Nessel n., Cot-Kalomel m.

1. Heizapparat m., Wärmflasche f. 2. Mantelofen m. Kappe f., Deckel m. Gallnüsse, Eckerdoppern AYagenschmiere f.    [f. pl.

Paraffin-

Oambric, Kammertuch n.

Leindotter(samen) m. Kamlot m.

Rollwagen, Karren, auseinandergenommener Kamille f.

„ à épée, à fusil à sucre „ -pitoire (canonnière) Cannelle f.

))

[m.

[f-

Camphine f.

Camphre m.

Canapé m.

Canard m.

Canari m. (serin des Cana-Canastre m.    [ries)

Cancre m., ,, de mer Candélabre m.

Candi (sucre candi)

Cane f.

Canepin m.

Caneton m.

Canette f.

Canevas m.

Canif m. Caniveau in.

Canne f.

i->

commune ou de la Chine

,, de Ceylon Canon m.

„ de fusil

Canot m., „ porte-torpilles

Cantharide f.

Caoutchouc, ,, brut, ouvré, vulcanisé Caparaçon m.

Capitons m. pi.

Capot m.

Kampliin, harzfreies Ter-Kampher m. [pentinöl Kanapee, Sopha n.

Ente f. (Enterich m.) Kanarienvogel ni. ‘

1. Theebiichse f. 2. Knaster Krabbe f.; See-Arm-, Kronleuchter m. Kandiszucker m. weibliche Ente dünnes Schafleder junge Ente Einschlagspule f.

Kanevas m.,Gitterleinwand f. (Stramin)

Federmesser n. Gossenstein (ausgehöhlter), Kinne f.

1.    Rohr, Schilf n.

2.    Spazierstock m. Stockdegen m. ; Stockflinte Zuckerrohr n.

Knallbüchse f.

Zimmt, Kaneel gemeiner „ , -kassia f.

echter „ (Ceylon-)

Kanone f., Geschützrohr n. Gewehrlauf m.

Kahn m., Boot n.; Torpedoboot

Kantharide f. (spanische Fliege)

Kautschuk, roher, bearbei-teter,vulkanisirter (Hart-Pferdedecke f. [gummi) grobe Flockseide 1. Regenmantel (m.) mit Kappe. 2. Kappe f., Dach n.

,j explosible (pour armes a feu)

Car b azotate m. Carbo-azotine f. (espèce de poudre de mine lente) Carbonate m.

}}

))

)>

Carbone m. Carbure m.

[nat n.

Capote f.

Câpre, )S fraîche, conservée Capsule f.

Caque f.

Carabine f.

Caractère (m.) d’imprimerie

Carafe f.

Caramel m. (sucre (d’orge) d’alumine d’ammoniaque de baryte naturel de chaux calcique de magnésie

de plomb (blanc de plomb) de potasse

de soude naturel de ba-ryte(wythérite) naturel destron-tidne (stron-tianite)

1.    Mantel (m.) mit Kapuze.

2.    (Soldaten-)Ueberrock m.

3.    Damenhut m.

4.    Verdeck (n.) eines W.

Kaper, frische, konservirte

1. Kapsel f. 2. Abdampfschale f.

Sprengkapsel, „ Zündhütchen n.

Heringstonne f.

Karabiner, Stutzen m.

Buchdrucker - Letter,

-Type f.

Tisch-, Krystallflasche f.

Karamellen f. pl., Gerstenzucker m.

kohlenstickstoffsaures Salz

Cyansprengpulver n.

kohlensaures Salz, Carbo--re Thonerde -res Ammoniak -rer Baryt, natürlicher Witherit -rer Kalk

Calciumcarbonat n. Bittererde f., kohlensaurer Bitter spath

Bleispath m., kohlensaures Bleioxyd,Weissbleierz n. kohlensaures Kali, Pottasche f.

Sodaf.jkohlensauresNatron natürlicher kohlensaurer Baryt (Witherit) Strontian, natürlicher kohlensaurer, Strontianit

Kohlenstoff m. -Verbindung f.

[land)

a repasser de meules, de poêle (de fourneau) de vitre

Carcasse f.

„ de roue f.

Car dame teinturier Cardamine /.

Cardamome m.

Carde f., cardère(f.) à carder , à foulon, chardon m.

Cardè-peigné m.

Gardine f.

Caret m. (tortue)

Car ex brizoid es,fausse brize (laiche des bois)

Carillon m.

Carlin (chien ,,)

Carmin m., „ d’indigo

Carminé f.

Car nasse f.

Carnassière f.

Carnet m.

Carotte f.

„ (andouille) de tabac ,, blanche, de Teltow Caroube m.

Carpe f.

Carragahène m. (lichen d’Is-Carre f.

Carre (m.) de montre Carreau m.

>>

Holzgestell, Sparrenwerk, Gerippe n.

Radstern m.

Färbe dis tel f.

Bergkresse f.

Kardamome f. (aromatisches Kraut)

Weber-, Kardendistel, Raulikarde, W ollkratze, Kardätsche f., Kräm-pel m.

Halbkammgarn n.

Art (f.) von Seezunge

1.    Schuppenschildkröte f.

2.    Schildpatt n.

Waldgras n.

1.    Spielwerk n.

2.    Zaineisen n.

Mops m.

Karminroth n. ; Krapplack, Indigokarmin m. Karmin-, Cochenillestoff m. Fleisch-, Stollmehl n. Jagdtasche f.

Notizbuch n.jSchreibtafel f. Mohrübe,Möhre, gelbeRübe Tab acksrolle f.

Teltower Rübe Johannisbrot n.

Karpfen m. isländisches Moos Hutkopf m. Uhrschlüsseleinsatz m. viereckige Platte, Fliese, Bügeleisen n. [Kachel f. Mühlsteinfliese, Ofenkachel

Fensterscheibe f.

[rine

„ en carton-pâte Carthame m. (safran bâtard)

Carthamine f. (roux végétal) Carton

33

33

33

33

33

33

Carreau en ciment, en faïence, en m arbre, en pierre, en terre cuite ,, mosaïque (Carrelage m.

Carrosse m.

Carrosserie f.

Carrousel m.

Carte f.

„ a jouer •

,,    de moulée, ,, -pâte

},    de visite

,, figurative ,3 géographique ,, ma-,3 murale Cartelet m.

Car tel o ts (m. pi.) en bois a chapeau bitumé, goudronnéy pour toitures J -bois

brut ou ordinaire pour emballages, pour toitures -cuir

de moulage, de pâte de paillette dit ardoise factice drapier \ en feuilles f

Zement-, Steingut-, Marmor-, Stein-, Terracotta-Fliese, -Kachel f.

Mosaik-

Fliesenpflaster n.

Kutsche f.

Wagenbauer-, Wagner-Arbeiten f. pl.

Karrusel n.

1.    dünne Pappe

2.    (wissenschaftliche)Karte Spielkarte Pappmasse f.

Visitenkarte

Lage-, Situationsplan ra. Land-, Seekarte W andkarte dünnes Wollenzeug Holzblätter n. pl., Holz-( Schachtel-,    Kisten-)

Wände f. pl. Papiermache n. Safflorpflanze, wilder Safran, Färbedistel f. Karthamin, Safflorroth n. Pappe, Pappschachtel f. Hutschachtel

Theer-, Dachpappe

Holzstoffgrobe Pack-; Rohdach-

Leder-

geschöpfte, geformte ,,

Spelt-

Schiefer-

Pressspahn m.

Carton lisse

33

33

33

3)

Carvi m. Cascalotte f. Cascarille f. Casimir rn. Casque m. Casquette f. Cassavi (ve) m.

„    -paille, ,, -pierre

,, percé pour métiers

Cartonnages m.pl.

Cartouche, ,, a halles

achevée, préparée, complété blanche, sans halle, a poudre, a exercise

de coton-poudre, de pyroxyline de gélatine explosive

de dynamite gélatineuse métallique

Casse

33 giroflée „    en bâton

,,    en bois

„ -noix, -noisette

Casserie f.

Casserole f.

Cassette f glatte Pappe Stroh-, Steindurchlöcherte „ für Weberei

Papp-, Buchbinder-Arbeiten f. pl.

Patrone, scharfe fertige „

Platz-, Exerzier-

S chie s sb aum woll-Sprenggelatine-Gelatinedynamit-Metall-

Feldkümmel m.

Kaskalotte f. (Gerbstoff) Kaskarille, Fieberrinde f. Kasimir m. (Tuch)

Helm m.

Mütze f.

Kassava f. (Mehl und Brot aus der Maniocwurzel)

1.    Schrift Setzkasten m.

2.    Kassia f.,Zimmt- (chinesischer Zimmt)

(2.) Nelkenzimmt

Kohr-

Mutter-

Nussknacker m. Kochgeschirr n. Kasserolle, Schmorpfanne f., Tiegel m.

Kassette, Schatulle f.

Céleri m.

Cèlestine f. (sulfate destron-tiane naturel)

Celloidine f.

Celluloïde (objets en ,,) Cellulose f.

[m.

[m.

Cassis m.

Cassolette f.

Cassonade (barboute) f. Castine f.

Castor m.

Castoréum m.

Castor ine f.

Cavalet (lit en fer) m. Caveçon m.

Caviar m.

Cédrat m.

Cèdre, pin (m.) du Liban Ceinture f.

(Ceinturier) ouvrages de „ Ceinturon m.

au bisulfite, au sulfite

,, de paille Cément v. Ciment Cendre, ,, brûlante -s bleues

-s contenant du laiton provenant de fonderies et de fours à grilles -s de bois lessiveux, non lessiveux -s de Kasan

-s de chaux pour engrais -s de coke, de houille -s de coupelle lavées

1.    (schwarze) Johannisbeere, Aalbeere

2. Liqueur(m.)aus derselben Eäucherpfanne f. Farinzucker m.

Flussspath, Kalkzuschlag

1.    starke Sersche, Kastor m.

2.    Biber m., -Fell n. Bibergeil n. seidiger Wollenstoff eiserne Bettstelle Kappzaum m.

Kaviar m.

Zedratzitrone f., Judenapfel Zeder f.

1. Gürtel m. 2. Geldkatze f, Gürtlerwaaren f. pl.

Gurt m., Degengehenk n., Säbelkoppel f.

Sellerie f.

Cölestin m. (natürlicher schwefelsaurerStrontian) Celloïdin n. Celluloi'dwaaren f. pl. Cellulose f., Holzzellstoff m doppeltschwefeligsaure, schwefeligsaure „ Strohzellstoff m.

Asche; Grude f.

Berg-, Neuwieder Blau n. messinghaltige Asche aus Giessereienund Schmelzöfen

Seifensieder-, ausgelaugte, unausgelaugte Kasan-

Kalk- (Düngemittel) Cokes-, Steinkohlen-Kapellen-

Cendres de cuivre -s d’étain -s de forge -s d’ orfèvre -s d’os -s de plâtre -s de plomb ou de zinc -s de savonneries non les-[sivées

Cétine f.

Cèvadille (graine de ,,) /.

[laugte

[art)

[»■

-s de sei -s de suint -s de Tournay -s de varech, de zinc -s gravelées -s lavées, lessivées -s renfermant du laiton -s végétales Cendrée f.

Cendrier m.

Cep m., ,, de vigne Cèpe (ceps) m.

Cerceau, cercle m.

Cercle en bois

„ en bois pour tamis en caoutchouc

,, de piston Cercueil m.

Céréales, „ décortiquées

Cèrèsine f. (cire minérale raffinée)

Cerf m.

Cerfeuil m.

Cerise f., cerisier m. Cerneau m.

Céruse f. (blanc de ,,, carbonate de plomb) ,, en lamelles (blanc, de plomb feuilleté)

Kupfer-Asche, Spodium n. Zinn-

Hammerschlag m.

Gold-, Silber-Gekrätz n. Bein-, Knochen-Asche Gvps-

Blei-, Zink-

Seifensieder- , unausge-Salz-

Wollschweiss-Krätzsand-Tang-, Zink-Drusen-, Weinhefen-Laugen-; Aescherich m. messinghaltige „

Fflanzen-Yogeldunst m.

Aschkasten m.

Weinstock m.; Bebe f. essbarer Pilz (Champignon-Beifen m.

Holzreif in., Fassband n. Sieblauf m.

Gummi-Bing in. Dichtungs- am Kolben Sarg in.

Getreide-Körner n. pl, geschälte

künstlich gereinigtes Erd-(raffinirtes Mineral-) W achs Hirsch m.

Kerbel m.

Kirsche f. ; Kirschbaumholz unreifer Nusskern Blei-Weiss n.

Schiefer-

Zetin, Walrathfett n. Sabadillsamen m.

Chabotte f.

Chabrague f.

Chagrin m. (peau de ,,) Chaîne f.

}}

,, -longue

percée, roulante,

[pliante

>)

antirhumatismale ,, d’accouplement, d’attelage

d’ancre et de navire ,,    d’arpentage

de rancher de la traverse mobile „ de rancher en pied-de-biche j, de sûreté Chaînon m. (maille)

Chaise

,,    a bras, à vis

,,    en paille, en rotin,

en jonc

>> t'

Châle m. Chalet m. Chalumeau m.

Chaly m.

Chambre f. (réservoir) de vapeur

Chameau m., ,, dromadaire ,, du Pérou Chamois m.

Champignonm. (comestible)

„ de ploncheur Chancelière f.

Chandelier m.

Chandelle f., ,, de blanc de baleine de suif

Chabottef., Ambossstock m< Schabracke f.

Chagrinleder n.

Kette f.

Rheumatismus-Verkuppelungs-, Zug-

Anker- und Schiffs-Mess-

Drehschemel-

Kipp- für Lastwagen

Sicherheits-, Noth-Kettenglied n.

Stuhl m.

Arm-, Dreh-

„ mit Strohgeflecht, Binsen-, Rohr-

Ruhebett (Schlafsopha) n. Nacht-, Roll-, Klappstuhl Umschlagetuch n.,Shawl m. Häuschen (Holz-) n.

1. Löthrohr n. 2. Schalmei,

3. Mostpfeife f.

Chaly m. (feiner Wollstoff mit Seide gemischt) Dampfkammer f.

Kameel, Dromedar n. Lama n.

Gemse f., -nieder n.

1.    Champignon (Pilz), ess-

2.    Spurkranz m. [barer BulFerscheibe (f.) fürStosser Fusssack m.

Leuchter m.

Licht n., Walrathkerze f.

Talg-

Chongement (rn.) de voie Weiche f.

Seihtrichter m., Giess-kanne f.

1. Klinker m. 2. Unterleg-klötzchen (n.) für Dach-stuhlp fetten

Hanf, roher, gekämmter

Aloe-, Agave-

Ananas-, Ananasfaser f.

Manilla-, Pflanzenseide f.

(excentrique)

Chantepleure f.

Chantignole /.

33

Chanvre, ,, brut, cardé „ d’aloès d’ananas

33

33

33

33

33

33

halb gebleichter „

-Stroh n. ungebrechter „ einfach gesponnener „ gehechelter, gebrechter „

1.    Chormantel m.

2.    Formkappe, Zwinge f.

3.    Federbund m. de dessous de boite Lagerbügel m.

de feutre Hut m., Filz-

Domhaube f., Helm m. Strohhut

33

Chape f.

de Manille, des Philippines (abaca, soie végétale) des Indes (v.jute) dit de Szechnen Szechuen-(ramie) ècru simple en paille en tige filé simple peigné, teille

(de ressort)

Chapeau m.,

de dorne

Rosenkranz m.

,, de paille Chapelet (rosaire) m.

S5S °rj" *”>

1.    Kapaun m.

2.    Rebsehoss, Ableger m. junger Kapaun Lastwagen m. Landfuhrwerk n. Roll-Wagen

Chapon m.

Chaponneau m.

Char (chariot) m.

„ de campagne de roulage

funèbre, „ de deuil Leichen-(corbillard)

Kohle f., Thier- oder anima-Reiss-, Zeichen-Back-

Charbon, ,, animal a dessiner collant

[lische

33

3)

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

comprimé (dit de Press-Paris)

d’asphalte    Asphalt-

sirte

Lösch-, Lösche f.

de bois (braise), Holz-, ^gemahlene, pulveri-br oy é,pulvérisé, de braise

de cornues) des usines a gaz

de forge, de ma- Schmiede-réchal de goudron d’os(noir animal) Knochen-de terre (houille) Stein-, Gruben-de tourbe

de vinasse (salin Schlempe-de betteraves) enmottes, enroche Stück-flambant (flarn- Flamra-bart m., houille flambante)

gailleteux (gaille- Nuss-[terie) Fett-Grus-

de cornues (coke Retorten.- (Retortencokes) aus Leuchtgasfabriken

Theer-

Torfgras

graveleux

maigre    magere „

gemahlene „

-nstaub m., -ngestübbe n.

plastische „

Harz-, Schweel-melirte ,,

(Schweine-) Fleiscliwaaren, Wurstwaaren f. pl.

menu(tout-venant) Förder-, melirte „ minéral, fossile Mineral-(v. lignite) moulu

pilé (charbon-naille f.) plastique résineux

,,    tout-venant

Charcuterie f.

à ridelles a roulettes 3i a vapeur

d’ambulance de tour

f)

99

3)

33

a neige, a vapeur

| Wagen m.

f.pl.

[benart)

Chardon a carder, ,, a foulon (v. Carde) Chardonneret rn.

Chariot m.

Charme m. Charnière /.

Charpente

vieilles -s de démolition Charpie f.

Charrée f. (cendres lavées) Charrette f.

Charronnage m.

Charrue f.

39    ¹

Chas m.

Châsse f.

Chasse-boîte m.

„ -mouche m.

y, -navette ,,    -pierres

,, -plate ,, -roues Chasselas m.

Châssis m., „ de couche

„ de porte roulante de moule

Weberdistel, Eauhkarde f.

Distelfinke, Stieglitz m. Last-Leiter-Gehstuhl (m.) für Kinder Dampf-Wagen Kranken-

Schlittenstuhl (m.) an der Drehbank

Hage-, Weissbuche f. Gewinde, Charnierband, Thür ge hänge n.

1. Gerüst, Gebälk, Zimmerwerk n. 2. Kastenträger m. (am W.)

Abbruchmaterial n. Charpie f,

sgelaugte Asche kleiner 2 rädriger Karren mit Gabeldeichsel Stellmacher-1 Arbeiten W agner-    J

Pflug m.

Schnee-, Dampf-1. Nadelöhr n. 2. Schlichte f., Weberkleister m. Reliquienkästchen n. Treibhammer m.

1. Fliegen-Klatsche f., -Wedel rn. 2. -Netz n. Weberschiffchen n. Bahnräumer m. Setzhammer Prellstock m.

Schönedel in. (Weintrau-Rahmen m., Gestell n. ; Mistbeet-

Thürrahmenstück n. Formkasten m.

Messgewand n. Katze f.

Chasuble /. Chat w.

Châtaigne f., ,, comestible Kastanie, essbare non comestible, wilde „ (Ross-) sauvage (marron d’Inde)

kleiner „

-Schmiedearbeiten f. pl., Kupfergeschirr n. Fusswärmer, Wärmkasten m., Wärmpfanne f. Schuhanzieher m. Fussangel f., Wolfseisen n. Socke f., Halbstrumpf m. 1. Socke f. 2. Tuch-, Filz-, Tanz-Schuh m.

Schuh werk n.

Chaudière f., ,, à vapeur Kessel, Dampf-Chaudron m.

Chaudronnerie f.

Chauffe-pieds m.

Chaufferette f.

Chausse-pied m.

>y -trappe f.

Chaussette f.

Chausson m.

Chaussure f.

Chaux, ,, ayant servi a Vè- Kalk; Gas-, Grün-puration du gaz,

,₃ d’épuration des usines a gaz (,, verte)

gesiebter, gebrannter „ Bor- (Borax)

„    blutée, calcinée

,,    boracique

„ carbonatèe (spath -Spath m. calcaire)

„    carbonatèe magné-    Bitterspath

Aetz-Kalk

sifère caustique

de bois (,, pyro- Holz- (unreiner holzessig-ligneusenonpuri-    saurer

fiée)

d’écailles, de co- Muschel-quilles

33

des tanneries    Gerber-, -Aescher m.

(plamee)

de zinc    Zinkasche    f.

„    en pâte    Kalk-Brei    m.

„    éteinte, non éteinte    gelöschter,    ungelöschter „

10

Chaux fluatée (spath-fluor) Flussspath m.

„    hydraulique    hydraulischer, Wasser-Kalk

„ phosphatée    phôsphorsaurer    „

„    pulvérisée    -steinmehl n.

33

sèche, vive    gebrannter „

„ sulfatée v. Gypse

[Rauchfang m.

Cheminée f.    1. Kamin m. 2. Schornstein,

de la chaudière „ de cheminée Chêne, bois de ,,

„ vert Chenet m.

Chènevis m.

Chènevotte f.

Chenille /.

Chemise f.    Hemd n.

Kesselbekleidung f. Rauchfangmantel m.

Biche f., -nholz n.

Stein-

Feuerboek m.

Hanfsamen m.

Hanfstängel m.

1. Raupe f. 2. dicke Seidenschnur

Cheval, ,, aubère bai, blanc entier, hongrois gris pommelé moreau, pie a bascule de bois „ carosse „ course

„ derrière, de ti-„ devant [mon „ harnais, de trait „ manège ,, selle

}>

>3

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

„ somme

-vapeur, indiqué, utile (ou effectif)

33

Pferd n. ; Falbe m. Brauner; Schimmel m. Hengst; Wallach m. Apfelschimmel Rappe m.; Schecke f. Schaukelpferd hölzernes Pferd Kutsch-, Wagen-Ren a-Stangen-Y order-Zug-Schul-Reit-Pack-

33

-Kraft, indizirte, ausgenutzte (effektive)

Chevalet m.

Chevalière /.

Chevet m.

Clievêtre m.

Cheveux m.pl., ouvrages en,, Cheville, chevillette f.

1. Riistbock m. 2. Staffelei f. Siegelring m.

Kopfkissen n.

[f. pi.

Hängeeisen, Tragband n. Haare n. pl., Haar arbeiten Bolzen, Stift m.

)>

))

33

,, d’arrêt, d’attaclie ou de basse-cour, de chasse, de mer, de trait

„ loup, ratier secret

trouveur (limier)

33

33

-nmehl n.

in Hülsen

f) 3

[pi.

Cheville de bois

en bois po ur chaussures

en fer pour piano pour navires ,, rails Chèvre f., „ d’Angora Chevreau m.

Chevreuil m. (chevrette f.) Ch evrillard m.

Chevron m.

Chevrotin m.

Chevrotine /.

Chicorée, ,, brûlée

en poudre „ racine fraîche

séchée, en cosset-y, torréfiée    [tes

Chien, }i basset, couchant

33

Chiendent m.

Chiffe f.

Chiffons (drilles),,, de drap en balles pressées graissés, triturés ,, pour engrais

,, la fabrication du papier d’emballage

Holzstift m.

Schuhpflock, hölzerner

Klavierstift, eiserner Schiffsnagel m. Schienennagel Ziege f., Angor a-

1.    junge Ziege

2.    Ziegenleder n.

Rehbock m. (Ricke f.) Rehkalb n.

Dachsparren m. zubereitetes junges Ziegenleder, Bockleder

Rehposten m. pl., grober Schrot

Cichorie, gebrannte pulverisirte -nwurzel f. frische „ getrocknete gedörrte „

Hund m.; Dachs-, Teckel-; Hühner-

Yorsteh- ; Ketten-, Hof- ; Jagd-; See-; Zieh

Wolfs-; Rattenfänger m. Spür-Sckweiss-Quecke f.

Lurapenzeug n.

Lumpen pl.; Tuchtrümmer „ in gepressten Ballen gefettete, zerstampfte „ -diinger m.

Schrenz-

10*

de potasse

cal

if

[im

[salz n.

China in. (quinquine) China-clay m. Chinagrass m.

Chinois m.

Chique f. (gohille)

Chiste v. Schiste Chlorate m.

a

Chlore m.

Chlorhydrate (m.) d’ammoniaque (mu-riated’ arnrno-niaque)

dépotasse (muri ate de po tasse) de soude

Chlorite m.

„ de fer Chloroforme m. Chlorure (chloride) m. d’alumine

d’ammonium de barium ,, calcium ,, chaux (poudre a blanchir) d’étain ammonia-

de fer (mordant)

d’hydrogène de magnésium ,, manganèse ,, méthyle „ potasse liquide (eau de javelle)

Chinarinde f.

Chinaclay n., Porzellanthon Chinagras n.

Orange, kleine

1.    Klicker, Schüsser m., Marbel, Murmel f.

2.    Sterblingskokon m. Schiefer m. chlorsaures Salz chlorsaures Kali, Knall-Chlor n. salzsaures Ammoniak,

chlorwasserstoffsaures Chlorammonium, Salmiak m.

Kali, salzsaures (Chlorkalium)

salzsaures Chlornatron Chlorsalzverbindung f. Eisenchlorid n.

Chloroform n.    [n.

Chlor-Verbindung f., -Salz -Aluminium n., salzsaure Thonerde

-Ammonium n., Salmiak m -Barium n.

-Calcium n.

-Kalk m., Bleichkalk, Bleichpulver n.

Pinksalz n.

Eisenclilorür n. (Beizflüssigkeit)

Chlor-Wasserstoffgas n. -Magnesium n. Manganchlorür n. Chlor-Methyl n.

-Kali, Bleichkali n.

33

„ -navet

,, palmiste ou palmier -rave

„ rouge „ vert

Choucas m., chouchette f. Choucroute /.

Chromate m.

33

33

33

erz n.

chromsaures Blei, Chromgelb n.

chromsaures Kali Zinkgelb n. (gelbes Ultramarin)

chromsaure Erd- od. Metall-Chrom n.

[Salze n. pl.

Chlorure de potassium

„ sodium „ soude liquide ,,    ,, zincÇbeun ede

-s décolorants [zinc) Chocolat m.

Chopine f.

Chopinette f.

,, de pompe Chou m., ,, blanc (cabus) ,, brocoli

,, de Bruxelles, a rejets „ -fleur

,, frisé, ,, frisè-pomme, de Milan, de Savoie

y>

d e fer, fer chromé

„plomb

„potasse „ zinc

-s terreux ou métalliques Chrome m.

Chromi te (m.) de fer Chromo-lithographie f. Chronomètre m.

Chrysalide (f.) de ver a soie Chrysocale m. (similor, or de Mannheim)

Chlor-Kalium ru, salzsanres Kali

-Natrium, Kochsalz n. -Natron-Lauge f.

-Ziuk, Zinkchlorid n. -Bleichmittel n. pi. Schokolade f.

Schoppen m.

1.    kleiner Schoppen

2.    Windkessel Pumpenkolben m.

Kohl m. (Kraut); Weiss-Spargel- [(Kappus m.) Rosen- (Sprossen-)

Blumen -

Wälsch-, Wirsing-, Sa-voyer-

-Riibe f., gelbe Rübe Palm-

Kohlrabi m.

Roth-Kohl Grün-, Braun-Dohle f.

Sauerkraut n. S auerkohl m

chromsaures Salz

Ohr omei .sonstein m., C hr om -

-erz n.

Farbendruck m., -bild n. Chronometer m., Seeuhr f. Seidenraupenpuppe f. Goldkupfer, Similor n.

yy

de

yy

yy

yy

yy

Circulaire f., lettre ,,

Cire f., 3, a cacheter ou d’Espagne „ a bouteilles y, blanche, brute 33 de Carnauba 3, fossile brute(ozokérite, rohes Erd- (Ozokerit, Reti-résinite, suif miné-    nit, Hatchetin)

ral, hatchétine)

33 minérale purifiée arti- Mineral-, künstlich gerei-ficiellement, „miné-    nigtes (Ceresin,    C

raie raffinée (céra-    sin n.)

sine, cêrésine)

Ciboule f.

Ciboulette (cive, civette) f. Cicogne f.

Cidre m.

Ciel (m.) du foyer Cierge m.

Cigale f.

Cigare m.

Cigarette f.

Ciguë (f.) aquatique Ciment m., ,, à fer „ -cuivre

d’asphalte bois „ pierre „ Portland ,, vitrier ,, hydraulique

„ pour toitures ,3 réfractaire Cimolèe /.

Cinabre m. (vermillon) Cinna(mo)me m.

Cirage m.

Circassienne /.

Zwiebel, Zibulle f. Schnittlauch m.

Storch m.

Cider, Obstwein m. Feuerbüchsendecke f* Wachskerze f.

Grille f.

Zigarre f.

Zigarette f. Wasserschierling m. Zement; Eisenkitt m. -Kupfer n.

Asphalt-Holz-, Dach-Stein-Portland-Glaserkitt m. hydraulischer Zement, Wasserkitt m.

Holz-, Dach-Cham ottemörtel m. Walkererde f., Walkerthon Zinnober m.    [m.

echter Zimmt, Kaneel m. Schuhwichse f. Circassienne f. (geköperter ‘wollener Stoff)

Zirkular, Rundschreiben n. Wachs; Siegellack n.

Flaschenlack m.

Wachs, weisses, rohes Carnauba-era-

Cire végétale („ du Japon) Ciseau m.

>>

-x

)>

enkeil

m.; Schrauben-

a chaud „    „ froid

,,    „ mortaiser

de menuisier droit „ pour rabots

Citrate m.

Citron m.

Citronnât m. Citrouille f.

Cive (v. Ciboulette) Civet m.

Civette f.

Civière f.

Claie /.

Clayon

Clapet m.

Clappes f.pl. (merrains)

Cia guette /.

Clavette f} 3i pour rails

(écrou) de tige de tampon

„ de tige de traction Clef, f, a boulon, a vis 3} anglaise ,, de montre

„    „ serrage

Cliché m.

Pflanzen-Wachs n.

Meissel m.

Schrot-

Bank-, Stemmeisen n. Stemmbeitel m.

Beitel m.

Flachmeissel Hobeleisen n.

Scheere f. zitronensaures Salz Zitrone f.

Zitronat n.

Kürbis m.

Schnittlauch m. Hasenpfeffer m., Hasenklein n.

1.    Schnittlauch m.

2.    Zibethkatze f.

3.    Zibeth m.

Tragbahre f.

Flechtwerk n., Hürde f.

1.    kleines Flechtwerk

2.    Pastetenkorb m.

Klappe f., -nventil n. Hauben-, Fassholz n., Holzstifte (m. pl.) zum Festhalten der Fassböden

Visitenkartentäschchen n. Klammer f ; Schienen-Unterlagsplatte f.

Bufferstangenkeil m.

Zugstang Schlüssel englischer Schrauben-Uhr-

Stellkeil m.

Cliché, Negativ n., Abklatsch m.

Cliquette f.

Cloche /.

Clochette f.

Clou m.} ., a crochet, a fer-rer y. a river (rivet)

yy

Cobalt

,, écailleux, testacé y y    gris, luisant

,, sulfaté, sulfate de „ Cochenille f., ,, en pâte

Co chéris m. Cochon

y yy

yy

Cœur m.

3, de croisement (cros- Herzstück n.

[sing m.) Koffer m,

| Nagel

von

Clinquant m.

,, de casse »    ,>    girofle

„    „    tapissier

,, taraudé

Clouterie f.

Cloyère f.

Coaltar (m.) liquide (goudron de houille) solide (goudron de houille solide)

d’lnde ,, de lait Coco m. (noix de)

Cocon m. (de ver a soie)

,,    bassiné, taré

double

,3 percé ,3 rouillé

Coffre m.

Rauschgold n., Goldschaum

m., unechtes Blattgold Handklapper f.

Glocke f.

Schęlle, Klingel f.

Nagel m. ; Hak-, Huf-. Niet-

Zimmtblüthe f. Gewürznelke f. (Nägelein) Polster-Schrauben-Nägelkram m.

Austernkorb m. Steinkohlentheer m.

„ -Pech n.

Kobalt m.

Scherben-

Glanz-, Kobaltin n.

-Vitriol n.

Cochenille f., -nteig m. (ammoniakaHsche C.)

Haubenlerche f.

Schwein n., Meer-

Spanferkel n.

Kokosnuss f., -schale f.

Seidenkokon m., Puppe (f.) der Seidenraupe

Kokon, abgedämpfter, schadhafter

doppelter, 2 Raupen enthaltender „

(vom Schmetterling) durchbohrter „

der Rostkrankheit ergriffener „

Herzscheibe f., -nrad n.

Ï53

Coffre-fort ra.

Cognac m.

Cognassier m.

Cognée f.

Coiffe f.

Coiffure f.

Coin m., ,, de rappel, pour [rails

Coke m,, de houille, de lignite

,, de cornues provenant d’usines à gaz

,, sodifère ou sodique Col, collet m., „ de chemise Colcotar m.

Coing m.

Colis

„ de détail, ,, isolé,

,, par chargeparti-„ encombrant „ vide en retour ,,    - échantillon

,y -exprès „ -finances \

-valeurs f

Colle f., ,, arabique ,, a bouche ,,    „ pierre (lithocolle)

„    au    baquet

,, d’amidon,,, de farine ,,    de    brochette

,,    „    cuir, de peau

„    „    poisson, de    Mos

covie (ïclithyo-

[elle

Geldkiste f., feuerfester Cognac m.

Quittenbaum m.

Axt f.

Haube f.

Kopfputz m.

Keil m.; Stell-, Schienen-Quitte f.

Cokes pL; Steinkohlen-, Braunkohlen-Retortenkohle f. (Retortencokes aus Leuchtgasfabriken)

Natron-Cokes Kragen m. ; Hemd-Sehönroth n., Eisenröthe f., Caput mortuum Kollo, Gut n., Sendung f. Einzel-, Stück-Gut

Sperrleer zurückgehende Fasta-Muster-, Probe-Sendung Express-Bestellgut Werthstück n., Geldsendung

Leim, arabischer Mund-Steinkitt m.

Pergament-Leim Mehl-, Buchbinder-Kleister Leim von Lederabfällen Leder-

Fisch-; Hausenblase f.

[Schrank

feen

[m.

„ forte

[colle) Tischler-végétale (pour tissage) Pflanzen- (Schlichte f.)

Kragen m.

Halsband n.; Kummt n. Exzentrikring m.

ollet m.

Collier m., ,, de cheval ,, d’excentrique

)>

,, d’eau Confections /. pl.

Confiserie /.

Confiture /.

Congélateur m.

Coniatine f.

Conifères m. pl.

Conserves f. pl., ,, alimentaires

-s de légumes, de viande Console f.

[n.

tes n.

Collodion, collode m. Colonne f., ,, itinéraire

Colophane f. (brai sec)

„ pour brasseurs Colza m. (graine de) Combustible m*

Comestibles m. pl., ,, frais

Commode f.

Compas m., „ diamètre a ressort „    de mer

Composition f. (alliage m.)

de plomb et de zinc „ Leroy Compost m.

Compote f.

Compte, ,, -courant de bilan

,,    ,, profits et pertes

Compteur (m.) à gaz Conchylifères m. pl. Concombre, ,, a moutarde ,, confit au sel Conduit m.

„ -appui de porte Consommé m.

Kollodium n.

Säule f., Pfosten m.; Wegweiser m.

Kolophonium, Geigenharz Brauerharz Raps (-samen) m. Brennmaterial n. Esswaaren f. pl., Nahrungsmittel n. pl., frische Kommode f.

Zirkel m. ; Taster-Feder-Kompass m.

Bleizink n.

Leroy’s Komposition f. Kompost, Mischdünger m. Kompott n.

Rechnung, laufende Bilanzkonto n.

Gewinn- und Verlustkonto Gasuhr f., Gasmesser m. Muschelthiere n. pl.

Gurke f., Senf-Salz-

Röhre f., Rohr n.

W asserleitungs-Kleiderwaaren f. pl. Konditorwaaren f. pl. Konfekt, Einçemach Eismaschine f.

Koniatin (Salz) n. Nadelhölzer n. pl. Konserven f.pl., konservirte Nahrungsmittel n. pl. Gemüse-, Fleisch-

1.    Konsole f., Kragstein m.

2.    Spiegeltisch m. Thüraufspreizhaken m. konzentrirte Kraftbrühe

des bois

> >)

[cacao

[riser

Coquille f.} -s vides

(crosse3 tête) de la tige du piston

an der

Contre-basse /.

„    -écrou m.

-fenêtre f.

-fiche (f.) de plaque de garde },    -manivelle

33 -poids m.; „ de soupape 33 -rail m.

9} -vent m.

Copahu m. (baume de) Copal m. (copale f.) Copeau m. (de bois)

-x de tourneur, de tour -x pour Vépuration

Copre m. (copra) Coprolithe m.

Coq m.

33 de bruyère} d’Inde Coque f., 33 d’amande, de -s du Levant Coquelle f.

Coquetier m.

Coquette f. (boite) a herbo-Coquillage m.

-s pour fours a chaux

Cor (cornet) m. ,3 de chasse Corail m. Coralline /. Corassin m. Corbeau m.

Bassgeige f.

Gegenschraubenmutter f., Lösekeil m. Doppelfenster n. Achsgabelstrebe, -Stütze f.

Gegenkurbel (f.)

Tendermascliine Gegengewicht n.; Ventilbelastung f.

Flügel-, Zwangschiene f. äusserer Fensterladen Kopaivabalsam m.

Kopal m., -harz n.

(Holz-) Spahn m. Drehspähne

Spähne zur Klärung, zur Schönung [koskern Kopra f., getrockneter Ko-Koprolith, Kothstein m. Hahn m., Birk-Auer-, Trut-

Schale f., Mandel-, Kakao-Fisch-, Kockeiskörner n. pl. Schale f.

Eierbecher m. Botanisirtrommel f.

1.    Muschelthier n.

2.    Muschel f.

Muschelschalen ff. pl.) zum Kalkbrennen Muschel, -schalen Kreuzkopf m.

Horn n. (Musikinstrument) Jagd-, Wald-Koralle f.

-nmoos, Korallin n. Karausche f.

1. Babe. 2. Kragstein m.

33

-s

„ p orte-feu(v.Mèche Cordelette f. [de sûreté) Cordelle f.

Cordial m. (vin de) (Cordier m.) ouvrages de „ Cordon

de sonnette

[f. pi.

Corbeau (m.) de fer Corbeille f.

a coudre, „ coude noce [verte

Corbillard m. Cordages m. pl. Corde

a cartouches 33    33 feu (mèche)

,, conductrice ,, d’instrument (de boyau, de métal, „ me-taili que) de transmission „ en fil de fer

33 filée

„    -signal

Cordeau m.

3    33

-mèche ,, poissé Cordonnet m. Cordouan m.

Coriandre /.

Corinthe /. (raisin de) Cornaline f.

Corne, ,, de cerf „ a poudre 33 d’attelage

de l’enclume

eiserner Träger Korb m., Körbchen n. Näh-, Deekel-Brautsclimuck m., „ ge-schenk n.

Leichenwagen m Tauwerk n., Seilerwaaren Seil n., Leine f., Strick, Strang m.

Würgeschnur f.

Lunte f., Zündstrick m. Leitungsdraht m.

Saite f, Darm-, Metall-

Uebertragung f., Fabrik-Eisendrahtseil n. [seil n. übersponnene Saite Zugleine f.

Seilerwaaren f. pl.

Schnur f.. Mess-Sicherheitszüuder m. Schnürchen n.

Ziehleine f. (für Schiffel Kordiał m. (Magenwein) (Seiler m.) -Waaren f. pl. Schnur f., Klingel-Zünd-, Spreng-Pech-

Schnürchen n. Kordaanleder n.

Koriander m.

Korinthe f., kleine Ko sine Karneol m., rother Achat Horn, Geweihe n.; Hirsch-Pulver-

Haken (m.) zur Befestigung der Kette beim Rangiren mit Pferden Ambosshörnchen n.

jf

Corne ébauchée -s en plaque -s ouvrées -s pulvérisées Cornemuse f.

Cornet m.

„ acoustique ,, a ventouse Cornichon, „ confit au poivre „ conservé, frais Cornière f., ,, en acier, en fer

Cor nouille f.

Cornouiller m.

Cornue f., en terre cuite en terre réfractaire ,,    „ fonte ouvrée

Corozo, noix (f.) de ,,

Corps (m.) cylindrique ,,    de boite a l’huile

,,    ,, l’essieu

„    „ pompe

Corrosif m.

Corset m.

Cosmétique m.

Cosse f., „ de riz Cossettes (f. pl.) de betteraves

Côte f., ,, de tabac Coton, ,, brut, en balles pressées

„ cardé, teint „ collodionné, de Collodi on

„ filé (Twist)

„ fulminant, ,, -poudre, pyroxyle

roh bearbeitetes Horn -Platte f.

-Waaren f. pl.

-Mehl n.

Dudelsack m., Sackpfeife f. 1. Hörnchen n. 2. Düte f.

3. Würfelbecher m. Hörrohr n.

Schröpfkopf m. kleine Gurke; Pfeffereingelegte, grüne „ Klammer f.; Winkel-Stahl

m., -Eisen n. Kornelkirsche f. Kornelkirschbaum, Hartriegel m.

Retorte f., Tlion-„ von feuerfester Erde gusseiserne ,,

Korozo-(Stein-) Nuss f., vegetabilisches Elfenbein Langkessel m. Lagergeliäuse-Obertheil m. Achsschaft m. Pumpenstiefel m. Beizmittel n.

Schnür leib, Korsett n. Schönheitsmittel n.

Schote, Hülse f.; Reis-Schnitzabfälle (m. pl.) von Zuckerrüben Rippe f., Tabacks-Baumwolle, rohe, in gepressten Ballen gekardete, gefärbte „ Kollodiumwolle

Baumwollen garn n., Twist Schiessbaumwolle [m.

Confie f. Couleur

/•

Coton, graine de minéral „ retors Cotonnade f. Cotonnette f.

Cotret m.

Cottone /.

Coucou m.

Coude f.

Coudrier-noisetier m. Couenne /. (de lard) -s a Vhuile

-s ,, vernis

-s chimiques

-s communes, fines

-s d’apprêt

-s de laque, de terre

-s fugitives

-s préparées (broyées) avec du vernis

-s végétales, ,, de sève Coulisse f.

Coulisseau m. (patin)

Coup (m.) de poing Coupe

Coupe-cigares m.

Couperet m.

Couperose blanche (sulfate de zinc, vitriol blanc) ,, bleue (sulfate de vitriol bleu)

,, verte

Coupon m., „ de drap de dividende „ d’intérêt Courant (m.) pour canivaux

Baumwollensamen m. Schlackenwolle f. Baumwollenzwirn m. Kattunleinwand f., -zeugm. Art (f.)vonBaumwollenzeug Reisigbund, Holzbündel n. Cottone f.

Kuckuck m.

Knierohr n.

Haselstrauch m.

Schwarte f. (Speck-) Ballen, Korb m. (Gemüse-) Farbe f.

Oel- -n Firniss-cheraische „ ordinaire, feine „

Grund-, Grundir-Lack-, Erd-unächte „

mit Firniss versetzte „ Saft-

Kulisse, Schieberinne f. Gleitschuh, Kulissengleitklotz m.

Handring m. (Waffe) Trinkschale f. [der m. Zigarrenspitzenabschnei-Hackmesser, Hackschar n. Zink-Yitriol n.

Kupfer-

Eisen-, grünes „ Abschnitt m., Tuch-Di'videndenschein m, Zinscoupon m. Gossenstein m.

Courbe extrême de pavillon Dachbogenstück n. (an der (pour w. couvert) Stirnseite    des gedeckten

G. W.)

,y intermédiaire de Dachbogen (Spriegel) m. Courge f.    [pavillon    Kürbis m.

Couronne /.    Kranz m.

Courroie f.    Riemen m.

Courte-pointe /.    Steppdecke    f.

Couseuse f. (machine a Nähmaschine f.

de senteur „ hermétique

Coussinet (m.) pour rails Schienenstuhl n.

en métal blanc, Lagerfutter n. (Lagerschale en bronce ou en f.) bronce rechargé de métal blanc

Coussin m.    [coudre    Kissen, Polster n.

33

Riech-Luft-

3>

Couteau m.

aus Weiss-, aus Rotli-metall oder aus Roth-metall mit Weissmetall-Einguss Messer n.

a couper les cercles Reif-à pied de balance chasse

3i pliant Coutellerie f.

Coutil m.

Couvercle m.

33

33

33

Halbmond-Wiege-

>>

Waid-; Hirschfänger m. Umklapp-, Taschen--schmiedewaaren f. pl. Zwillich, Dreli m.

1.    Deckel m., Stürze f.

2.    Schieber m.

Decke f., Bett-, Pferde-(Woilach)

Couvrejoint m. (tuile are- 1. Gratziegel, Mönch m.

2. Fugendecke f. Seekrabbe, Garneele f., Taschenkrebs m.

Kreide (gewöhnliche)

„    brutef lavée, moulue, rohe, gewaschene (ge-

noire    schlemmte), gemahlene,

Schwarz-

„ de cylindre a vapeur Dampfcylinder-Deckel „ du trou de graissage Schmierloch-Couverture /.

tière)

Crabe (m.) de mer

Craie (,, blanche)

Röthel ra.

Craie rouget Cray on rouge a dessiner „ de Briançon, d’Es-pague (stéatite)

>>

Zeichen-Kreide spanische „ (Speckstein)

Crampillon m.

Crampon m. (crampe f.)

Kramme f.

1.    Klammer, Krampe f.

pour rails

2.    Stollen m. (am Hufeisen) Hacknagel m., Klammer,

Cran m. (raifort sauvage) Crapaudine f.

Crasse f.

Krampe (f.) für Schienen Meerretti^ m.

de cornues

kohle f.

„    d’étain, de plomb

d’huile de Thomas „ verre „    „ zinc

Cravache f.

Cravate f.

Crayon m.

Pfanne f., (Zapfen-)Lager n. Schlacke f., Gekrätz n. Retortenabfall m., Theer-[-Gekrätz

Zinn-, Blei-Abfall m., Bodensatz, Oelteig m. Thomasschlacke f. Glasschlacken f. pl. Zinkgekrätz Reitpeitsche f.

d’ardoise de charbon ,, couleur

99

39

Halstuch n., Kravatte f. Stift m., Blei-Schiefer-Reisskohle f.

39

Farben-Stift

39

39

I’, ZSC& Blei-, Grapbit-, Reissblei n. j, lithographique lithographische Kreide noir    schwarze „

-pastel    Pastell-Stift

rouge (sanguine f.)    Röthel, Rothstift m.

Crèche (mangeoire)    /.    Krippe f., Fresstrog m.

Crémaillère f.    1. Kesselhaken m.

Crème f. (du lait) de chaux

2. Zahnstange f.

39

,, tartre

Crémone m.

Créosol mf huile de créosote)

Rahm m., Sahne f. Kalkmilch f. Weinsteinrahm Schubriegel (m.) am Fenster ,Esp agn oie ttenstange Kreosotöl n.    [Y.

», /•

»3

Cristallisoir m. Cristaux

33

33

33

33

33

33

33

33

à broder

Crochet m.

33

<-

Créosote f.3 33 sodifère Crêpe m.

Crépin m.

Crès f. (crée, toile de Dou-lens)

Créseau (creusot) m. Cresson m.3 33 d’eau Creton m.

Cretonne f.

Creuset in.

Crevette f. (crabe de mer) Crible ,, a nettoyer les Cric m.    [grains

Crin m.

₃, (végétal) d}Afrique 3i des Alpes >,    „ forêts

₃₃ en torsades ₃₃ marin (varech) Cristal₃ ^, factice, artificiel, de roche    [fondu

de soude

3    33

d} attelage de botte

₃₃ chaîne de sûreté ₃₃ fermeture de porte

₃₃ porte-manteaux ₃₃ suspension ₃₃ tige de traction ₃₃ traction

Croisé m. Croisée f.

Kreosot; -natron n. Krepp, Flor m. Krauskuchen, Spritzkuchen m

Schusterhandwerkzeug n. Kreas. Dowlas m., Leder-leinwand f.

geköperte Sarsche [nen-Kresse f, Wasser-, Brun-Talgtrester, Griebe f. starkes weisses Hanfleinen (aus der Normandie) Schmelztiegel, ,, hafen m. Garneele, Krabbe f.

Sieb n. ; Kornfeger m. Wagen winde f.

Thier-, Ross-Haar n. Pflanzen-, afrikanisches Alpengras n.

Waldwolle f. gesponnenes Pferdehaar Seegras n.

Krystall m., -Glas n. Berg-

Krystallisirgefäss n. Krystallwaaren f. pl. krystallisirte Soda, kohlensaures Sodasalz Haken m.; Häkelnadel f. Kuppelung Stiefelanzieher m. Nothketten-Haken Thiireinleg-

Hut- und Mantel-Aufhänge-Zugstangen-Zug-

Köper m.

Fensterkreuz, Fenster n.

de laine

3>

J»

39

33

33

39

39

99

hsaure

tes

Croisement (m.) d’excentrique

Croix tumulaire, ,, tombale „ de tampon Crossing m.

Crotte (f.) de chien Crottin m.

Croûte f.

,, (cuir en)

Cruche f.

Cruchon m.

Crustacés (m. pl.) de mer Cryolitef. (alumine fluatée)

Cube (hexaèdre) m.

Cubèbe f.

Cuiller f.

Cuillère f., ,, à pot Cuir (peau préparée) a courroie

„ a la jusée, ,, fauve aluné, blanc, mégisse apprêté, ouvré

„    artificiel, factice

a rasoir a tiges bouilli

brillant, laqué, verni, *vernissé

bronzé (maroquin m.) chamoisé, à la chamois „ corroyé

crépu, à grain cru, vert, en vert d’abattis „    d’Allemagne

de bêtes mortes

Kreuzung f., Herzstück n.

(einer Weiche) Grabkreuz n.

Bufferkreuz Herzstück n.

Hundekoth m.

Pferdemist m. Kothspitzenf.pl., Klunker-Kruste f.    [wolle f.

gegerbtes (aber nicht zugerichtetes) Leder

Krug m., Kruke f.

Seeschalthiere n. pl. Kryolith m., flussspat Thonerde Würfel, Kubus m.

Kubebe f., -npfeffer m. Löffel m.

Kelle f.; Kochlöffel m. Leder n.

Treibriemen m.

Fahl-Leder

weissgares, alaungares „ zugerichtetes, zubereite--waaren f. pl. Kunst-, Kunstpappe f. Streichriemen m. Schaft-Leder gesottenes, gummirtes „ Glanz-, Lack-

Rauch-, Saffian-, Maroquin-sämischgares, Waschgegerbtes „ genarbtes „ rohes „

ungegerbte Haut Ross-Leder Abdecker-, Abfall-

Cuir de chamois (chamois Gems-Leder

m.)

Schweins-

-Leinwand f., -Tuch n., [Buckskin m.

„    ,, cochon y de porc

„    „ laine, „ -laine

„    „ Russie (v. Roussi Juchten

„ tenture    Tapeten-

„    ,, vachette (des Indes Kips-

Orientales)

em Y ouf tes)

unzugerichtetes „ -mehl n.

„ fort, nerveux, a se- Sohl-, Pfund-m elles, gros cuir „ frais de fosse

,, en croûte j, „ poudre

lohgares „

„    honrové, de Hongrie ungarisches Sohl-

,, imprégné (graissé) Schmier-; Thranjuchtenpl. d’huile de haleine

,, lisse „ maroquiné

abgenarbtes „ ajif Saffianart bereitetes „ ,, mou pour tiges de h ot- Schmal-, Fahime« ou a oeuvre de mollet erie

„ plaqué    gepresstes „

-dünger m., -mehl n. gesalzenes, ungesalzenes „ lufttrockene Haut lohgares, rothgares Leder gefärbtes „

rohe eingesalzene Haut Panzer m., -Platte f. Bratpfanne f., kleiner Koch-[heerd

,, préparé a l’écorce du Hemlock-sapin du Canada „ pulvérisé pour engrais ,, salé, non salé ,, sec en poil „ tanné „ teint ,, vert salé

Cuirasse f.

Cuisinière f.

Cuisse (f.) d’oie (de Mon- Gänsekeule f. tauhan, de Bayonne etc.)

Cuivre, „ battu, brut, forgé, Kupfer, gehämmertes,rohes ¹ ouvré    oder Schwarz-, geschmie

blanc „ coulé, laminé

detes, verarbeitetes Weiss-, Argentan n. gegossenes, gewalztes „

n*

Cuivre en barres, en lingots ,,    33 feuilles ou de

doublage

„    ,, plaques ou en sau

mons

,, jaune (v. Laiton) ouvré „ vieux Culot amorcé

,, pour cartouches Culotte /.

Cumin m.

Cumole m.

Cuprides m. pl.

Curcuma m. (safran d’Inde) Cure-dents m.

Cuve f.

Cuvette f.

Cuvier m.

Cyanure, cyanide m.

de potassium

33

33

Cylindre

33

33

33

de laminoir émotteur pour aplanir chaussées

Dactyle m. (graine de) Dague f.

Daguerréotype m. Daguet m.

Daim m.

Dalle

,, ajustée (équarrie)

Barren-, Stangen-Kupfer -Blech n.

„ in Platten oder Blöcken

Messing m.

Kupfer, bearbeitetes (-waa-altes „    [ren)

Zündspiegel m. Treibspiegel

Beinkleid n., kurze Hose (Kreuz-) Kümmel m. Cumol n. (ein Steinkohlen-

theeröl)

Kupfererz n.

Curcuma, Gelbwurzel f. Zahnstocher m.

Bütte, Wanne f., Bottich m. . Spülfass, Waschbecken n., Napf m.

Zuber m., Laugen-, Wasch-Fass n.

Cyanverbindung f. Cyankalium n., blausaures Kali

Cylinder m., Walze f.

W alzwerk-

Schollenzerkleinerungs-les Chaussee-Walze

D.

Hundsgras n. Schwinge f. Lichtbild n. Spiesser m. Damhirsch m. Belegplatte, Fliese gefugte „

Dalle aplanie (dégrossie) abgeflachte, abcharirte

Platte

„ aus künstlichem Basalt Zement-

„    „ granité, en marbre, Granit-, Marmor-, Stein-

Platte

„ aus gebrannter Thon-[masse

>>

}>

y)

„    en basalte artificiel

,,    ,, ciment

en pierre

„    „ terre cuite

y, grattée, vernie ,, pour trottoirs ,, tumulaire, tombale Dalot m.

Damas m.

„ -cafard, damassin „    -laine

Dame-jeanne f.

Damier m.

Dari (graine de)

Datte f., ,, des Indes Dauphin m.

Dauphinelle f.

Davier m.

Dé m. (a coudre) y,t (a jouer)

Déblai (m.) d’ardoises Débris (décombres) m. pl.

,y    de    briques,    de tuiles

y,    ,,    briques    réfrac

taires

y,    „    capsules de mou-

,, cornes [läge ,, cuir „ (tessons) de poterie y,    de    salaison    de pois-

y, métalliques [sons Décharge (f.) de cardage Déchets m. pl.

d’acier, de fer glasirte „

Trottoir-Grabstein m.

Speigatt n., Rinne f.

1.    Damast m.

2.    Damaszener-Stahl m. Halb-Damast Wollengrosse Trinkflasche f., Glas-

Ballon (Demijohn) m. Damen-, Schachbrett n. Dari (Getreide) samen m. Dattel f., Sauer-Delphin m.

Kittersporn m.

Pelikan m., Zahnstange f. Fingrerhut m.

Würfel m.

Abraumschiefer m.

Bruch m., Grus n., Trümmer (pl.), Scherben f. pl. Ziegelbrocken pl. Chamotte-Scherben

Kapsel-

Horntrümmer pl. Lederabschnitzel pl. Scherben von Thonwaaren Abfall (m.) vom Fischein-Bruchmetall n. [salzen Krempelwolle f.

Abfall (-fälle) m. (pl.) Stahl-, Eisen-

166

Déchets d'amidonneries de Reisstärke-Abfälle

riz

99

99

99

99

99

d'animaux, de bou- thierische „ chéri e

de bois (flaches) Holz- (Schwarten)

„    ,, de cèdre Zedernholzspähne m. pl.

,, boucherie (re- Leimleder m. tailles ei rognures de peaux) servant a fabriquer la colle

de briques ou de Ziegelbrocken pl. tuiles

,, caoutchouc „ cardage

99

99

99

Gummi-Abfälle Krempelwolle f. (Kehricht, Flug)

Papp - Abfälle (Pappabschnitzel)

pen* (Schrenzlumpen) hs- (Windwachs n.,

99

99

99

99

99

99

99

99

„ carton (rognures de carton)

„ chiffons

y, cire (,, prove- Wac

nant de la fa-    Wachspressrückstände

brication de    m. pl.)

cire)

„ coquillages ,, corne, d'os

,, cossettes de bet- Rübenschnitz-teraves

,, côtes de tabac Kaboschen f. pl.

„ coton

„ cuir pulvérisés Ledermehl n.

Kupfererzabbrand m. Tuchtrümmer pl.

Lum

Muschelschalen-Horn-, Knochen-

Baumwoll-Abfälle

99

99

99

99

99

99

99

y, cuivre „ draps

d'étoupes, défilasse Abwerg n., Heedeabfälle de filatures    Spinn-Abfälle

,, fil d'étoupe    Heed

,, fll de jute y, foulage et de la- Walk- undWasch-Abgänge ,y frisons [vage Flausch»Abfälle [m. pl.

de soie Seiden- (Strussi)

,, laine, de lai- Woll-; Weberfäden m. pl. nage

egarn-Jutegarn-

99

99

39

39

99

93

39

99

39

93

39

39

39

39

39

sée

Décombres m. pl.

Pa

kalihaltiges „, Einstreusalz

Déchets de métaux communs

3, noir d’os

d’onglons, d’ergots et de sabots de bétail ,, de papier

„ pâte de bois }, peaux    (frag

ments de p eaux, effleur ur es)

33 peaux (lissett es, lisserons)

a poissons séchés et pulvérisés 33 porcelaine 33 pyrite 33 ramie 33 sel

3, sel potassique ou a base de potasse

33 soie3 de frisons de soie

,3 tabac3 de tannerie

tilles (tiba) verrerie viande pulvèri-

33 provenant de l’extraction du tartre a provenant de la fabrication de la colle

3,    provenant du p ali-

sonnage des peaux

Abfälle von unedlen Metallen

Knochenkohlen- (Zuckerschaum, Zuckererde, Schaumschwärze) Klauen- und Hufen-pierspähne m. pl. Holzstoff-Abfälle „ von Häuten (Falzspähne)

Schlichtspähne Fisch-Abfälle, -mehl n.

Porzellanausschuss m. Schwefelkiesabbrände m.pl. Eamie- (Szechnenhanf-) Abfallsalz n. [Abfälle

Abfälle von Seide und Strussi

Tabacks-, Gerberei-Bast-

Glashütten-

Fleischmehl (Stollmehl)

Abfälle bei der Weinsteingewinnung

Leimkalk m. (Leimkäse)

Stollmehl n.

Schutt m.

de chaudière

nbreim.

Décoration f.

de théâtre

Décrottoir m. Décrottoire f. Dégorgeoir m.

Dègras m. (de peaux)

Deguin m. Démêloir m.

Demi-drap m. (drap Casimir ou des dames)

„ -laine f.

)y -pâte f. (défilage) y y -soie f. yy -varlope m.

Demoiselle f.

Denrées coloniales Dent f.y y y d’éléphant, de morse

Dentelles f. pl. (points) Dentier m.

Dépôt m. (sédiment)

-s calcaires du gaz (résidus provenant de Vèpura-tion du gaz)

-s de résine D er hy spath v. Baryte Descente (f.) de lit Dessin m.

Dessous (m.) de boîte Dévidoir m.

Devanture f.

)>

Dextrine /.

1.    Verzierung f.

2.    Ehrenzeichen n. Theaterdekoration f. Abtreteisen n.

Schuh-, Schmutzbürste f. Ballh ammer, Sinkenstock

m. (des Klempners) Degras, Gerberfett n., Weissbrühe f. Mitnehmer m. (an der Drehbank)

1. V orbereitungsmaschine f.

2.    weiter Kamm Halbtuch n., Kasimir m.

Halbwolle f.

Halbzeug n.,Lumpe Halbseide f.

Schrubbhobel m. Handschuhweiter m. Kolonialwaaren f. pl.

Zahn m., Elephanten-, Wal-ross-

Spitzen f. pl.

Gebiss (falsches, künst-Bodensatz m. [liches) Gaskalk, Grünkalk m.

Harzgalle f.

Bettvorleger m.

Zeichnung f., Riss m. Lagergehäuse - Untertheil Haspel, Weife f. [m. Laden-, Schaufenster n. Schutzwand (f.) für Dampfkessel

Dextrin n., Stärke-, Stärkemehl-Gummi n.

saure

de chlorure de fer Eisen, gelöstes salzsaures „ de nitrate de fer „ ,    „

Distillé m.    Destillat n.

Diviseur m.    Theilscheibe f.

Dividivi m.    Dividivi n.

Dolomie (dolomite)    f.    Bitterkalk, Talkspath m.

Dôme (m.) de prise de va- Dampfdom m. peur

Dosse f. (déchets    de    bois) Holzschwarte f.

Dossier m.

Si

brut, en toile ,, -cuir (tissu buffle)

„ de Berry (croisé m.) Köper-

dames, „ Casimir Damen-, Halb-„ troupe, „ mili- Militär-taire

Stech-, Sackkarren m. Diamant m. ; Glaser-, Stimmgabel f. [Schneide-Truthahn, Puter m. Directrice (f.) de porter ou- Thiir-Laufschiene f.

Disque m.    [lante Scheibe f., Signal-

Disse f.    eine Art Schilfgras

Dissolution (f.) d’acétate Thonerde, gelöste essig-d’alumine (mordant)

Diable m.

Diamant mpointe de ,, Diapason m.

Dindon m.

}) de chaise Doublure f. Douille /.

de cartouche „ munie d’amorce Douve (douelle) /.

Dragée /.

„    (2. menu plomb)

Dragonne f.

Drague f., -s Drain m.

Draisine f.

Drap

is

„ salpetersaures

Aktenstück n.

Stuhllehne f.

Unterfutter n.

1. Dille. 2 Lochscheibe f.

3. Hülse f.

Patrone (f.) für Hinterlader „ mit Zündvorrichtung

1.    Fassdaube f.

2.    Abzugsrohr n.

1. Zuckermandel f., Konfekt m. 2 Schrot (Hagel) m. Degenquaste f., Portepee n.

1. Baggerm. 2. Trabern f. pl. Drain-, Abzugsrohre f. Draisine f., Streckenwagen m.

Tuch; Loden n. (ungewalk-Leder-    [tes Tuch)

Drap feutré, „ -feutre    Filz-Tuch

„ forty y, anglais    Buckskin m.

„ imperméable    wasserdichtes    Tuch

mortuaire    Leichen-

„ -pilote    Seemanns-

„ refoulé ou a double doppelt gewalktes „

„ -velours [broche -Sammet m.

Drapeau m.    Fahne f.

Draperie f.    Tuchwaaren f. pl.

Drêche (drège) f.    1. Malzschrot, Darrmalz n

2.    Trabern f. pl.

Dresse-scie f.

Dressoir m.

Drill m. (herse à semer) Drille /.

-s pl.

3.    grosses Schleppnetz Sägensetzer m. Anrichtetisch, Küchenschrank m.

Drillmaschine f.

1.    Drehbohrer m.

2.    Hadern, Lumpen pl.

Drogueries} drogues flph Material-, Spezereiwaaren,

Droguen f. pl.

Flaum m., Daunen f. pl. Dynamit m., Nobelsches Sprengpulver n.

Dromoscope m. (appareil Geschwindigkeitsmesserm. dromo scopique)

Duvet m.

Dynamite /.

E.

Eau a détacher, a dégraisser Fleck-Wasser n.

Bitter-

Kalk-

,, amère

„    „ Cologne

y, ₃y désuintage

y, calcaire, de chaux ,y chlorurée (y, de javelle) Chlor- (Bleich-) y y congelée (glace f.) Eis-, rohes „ de cerises (kirsch m.) Kirsch-„ y, chlorure de chaux Chlorkalkkölnisches „

Wollentfettungs-, Woll-schweiss-

„ d’épuration de gaz Gasreinigungs-„ de fleurs d’orangers Orangenblüthen-

[de ...

[de 33

,3 de France 33 33 Genièvre (genévrette) 33 grains 3, sucre (tafia)

[a gaz

Eau de goudron (écume de goudron)

»    33    javelle

}}    33    lessive    provenant

33    33    mer

33    33 noyaux

33 d’osmose 33 de roses

33    3 3 Seltz

,3    33 senteur

33    33 tabac (saumure

33    33 tan

i, 33 toilette „ -de-vie

33    ~ 33 “

33    “33 ~

33    “ 33“ 33

33    “ 33 ” 33

33 distillée 33 -forte 33 gazeuse ou sodaique 33 gommée 33 -mère

i, minérale naturelle ou artificielle 33 oxygénée 33 potable

33 provenant des usines 3, régale 33 sale ,3 salée3 y, saline vierge 3, sanguinolente ,3 seconde (lessive)

•x ammoniacales provenant de la fabrication du gaz

-x boueuses

-x incrustantes (incrustation3 dépôts)

Theer - Wasser ; Theer-, Kiengalle f.

Bleich-, javellische Lange Abfall-Lauge See-Wasser Kernbranntwein m. Osmose- Wasser Rosen-S elterswohlriechendes „ Tabacksjauche, „ lauge f. Lohe-Wasser Schönheits-Branntwein m.

Franz-W achholder-

Korn-

Zucker-

destillirtes Wasser Scheidekohlensaures, Soda-Harz-

Mutt er lauge f. natürliches, künstliches Mineral-Wasser sauerstoffhaltiges „

Trink-

Gas-

Königsscheide-

Abfall-

Salz-; Salzsoole, natürliche

Blut-

Lauge f.

Ammoniak-, Gas-, Abfall-Wasser der Leuchtgasfabriken

Schmutz-, Schlamm-Kesselstein m.

[tue

>>

>>

m.

de marchandises

m.

y yy

m.

yy

m.

yy

yy

[n.

[gemahlene

Ébauchoir m.

Ébène m. (bois dy„) Ébénisterie f.

Ébonite /.

Èboueuse f.

Écaille (f.) de caret, de tor-d’huître de nacre ,,    ,, poisson

„ factice

Ècale f., „ de sarrasin Échafaudage m.

Échalas Échalotte f.

Échantillon Écharde f.

Écharpe f.

Êchel m. (safre)

Échelier

Échelle, ,, brisée

a incendie, de sauvetage ,, de corde Échelon m.

Écheveau m. (de soie etc.)

Échiquier m.

Éclat

Éclisse (f) pour rails Écoinçon m.

Écorce, ,, brute, moulue a tan

de manglier, de mimo se

Grobhechel f., Schroteisen Ebenholz n. Kunsttischlerwaaren f. pl. künstliches Ebenholz Strassenkehrmaschine f. Schildpatt n. Austernschale f. Perlmutter schale Fischschuppe f. künstliches Schildpatt Schale f., Buchweizen-Gerüst n.

Rebpfahl m., Spalierlatte f. Schalotte (Speisezwiebel) f. Probe f., Mustern. ;Waaren-Splitter m.

1.    Schärpe, Binde f.

2.    Klippfisch m.

Eschel m., Aschblau n. einbäumige Leiter Leiter f., Klapp-, Bock-Feuer-, Rettungs-

Strick-

Sprosse f„ Leiter-Docke f., Strang m., Strähne f. (Seide etc.) Schachbrett n.

Spahn m.

Schienenlasche f.

Eckstein m.

Borke, Rinde, Lohe, rohe, Gerberlohe

Mangle-, Mimosa-Rinde

Panama-Rinde

Écorce (f.) de panama de quer citron „ quillai „ quinquina

du sapin du Canada Hemlock-,,, médicinale Ecosse (cosse) /.

ÉcouaiUes /. pl.

93

33

33

33

Quercitron-

Quillaya-

Ohina-

officinelle „ Schote f.

Écran m.

Schmuckkästchen n.

innere Schenkelwolle, Schwanz wolle f. Ofen-, Lichtschirm m. Écrevisse /., ,, de rivière Krebs m., Fluss-Écrin m.

1.    Schreibzeug

2.    Tintenfass n. Schraubenmutter f.

Ècritoire f.

m.

Ecrou

3> à tourillons de ten- Schraubenkuppelmutter deur

33 (clavette) de tige de Bufferstangen - Keil (m.)

tampon

3, de vis de frein

oder -Mutter Bremsspindel-Mutter Ècuelle f.    Napf m.

(limon de saturation , de compression)

de goudron 3, mer3 ouvrée 33 terre 33 noir d’os ,3 sucre

sèche des raffineries de sucre (raclure) de zinc

von der Zuckerfabri-kation

Écume (f.) de défécation des Scheide- (Saturations-, raffineries de sucre Press-) Schlamm (m.)

Kiengalle f.

)>

>3

33

33

33

[f. pi.

Meerschaum m., -Arbeiten Schaumerde f.

Schaumschwärze f., Zuckerschaum m., Zuckererde f.

Zink-, Hochofenschwamm, zinkischer Ofenbruch Schaumlöffel m.

33

Écumoire f.

Wappenschild n.

m.

Ecureuil m.y ,, de Sibérie Eichhörnchen; Feh n. Écusson

ra.

>)

Kleidungs-

kal

[f.

Édredon Effets

„ à usage

quipement mobiliers „ publics

Ef fleurur es f. pl. (fragments) de peaux chaulées Effraie f.

Églantier m.

Églantine f.

Églefin — Aigrefin m. Egrenoir m.

Élaïne (oléine) /.

Elan m.

Élastique (m.) pour meubles Électrophore m.

Élévateur (monte-charge) m. Ellébore m.

Émail m.

Emballage m., articles d’„

-s ayant servi, -s vides en retour

Embarcation f. Embouchure f. Emboutissoir m.

Embrasse f.

Émeraude f.

Émeraudine /.

Émeri m., „ en pierre ou en , poudre Emotteur m.

Èmouchette f.

Eiderdunen f. pl,

Effekten pl., Geräth, Gepäck n. brauchte stücke n. pl. Montirungsstücke Mobilien n. pl* Börsenpapiere n. pl. Falzspähne (m. pl.), ge-kte

Schleiereule f. wilder Rosenstrauch wilde Rose Schellfisch m. Dreschmaschine f.

Olein n., Oelstoff m. Elennthier n.

Drahtspiral-, Springfeder f. Elektrisirmaschine f.

Aufzug m., Hebezeug n. Nieswurz m.

Schmelz m., Glasur, Emaille Verpackung f., -sgegen-stände m. pl.

gebrauchte, leer zurückgehende Gebinde n. pl. kleines Fahrzeug, Boot Mundstück n.

Stahlstempel m., Stanze f. Vorhang-, Gardinenhalter Smaragd m.    [m-

Goldkäfer m.

Schmirgel m., in Stücken oder gemahlen Kornschwinge, Getreidereinigungsmaschine f. Fliegennetz n. (für Pferde)

•)

[primer

[gés

33

33

33

33

33

Engrenage m. Enrayure /.

[Oleïn)

Émouchoir m, (chasse-Empeigne f. [mouche) Emplâtre m.,,, agglutinatif dy Angleterre „ d’ente Empois m.

Emporte-pièce m.

Empreinte f.

Émulcine f. (simili-oléine) Encens m.

Encensoir m.

Enchape /.

Enclume /.

„ à deux cornes Encoche f.

Encognure /.

Encre f.

,,    a copier y a dessiner

,,    de Chine

„    d’imprimerie, à im-

Encrier m.

Engin m.

„    aratoire ou agricole

„    de chargement

-s de pêche -s pour constructions, usa-Engrais, „ artificiel, commun (fumier) d'écurie, de mer déplantés marines potassique salin (sel d’„)

sulf até de magnésie et de potasse

Fliegenklappe f. * Oberleder (Blatt) n. Pflaster n., Heft-englisches „

Baumwachs n.

Stärke (f.) zur Wäsche, Kleister m.

Aushauer m., Locheisen n., Coupirzange f.

Abdruck, Abguss m. Emulzin n (nachgemachtes Weihrauch m.

Rauchfass n.

Ueberfass n.

Ambos m.

Sperrhorn n.

Kerbe f.

Eckschrank m.

Tinte f.

Kopir-, Zeichen-Tusche f.

Druckersckwärze f.

1.    Tintenfass n.

2.    Schreibzeug n. Werkzeug n., Maschine f. landwirthschaftliche Ma-Ladevorrichtung f. [schine Fischzeug, „ geräth n Bauwerkzeug, gebrauchtes Dünger, künstlicher, gewöhnlicher

Stall-, See-

Seepflanzen-

Kali-

Pfannensteinmehl, Düngesalz n.

schwefelsaurer Magnesia-und Kali-Dünger Zahnräderwerk n.

Hemm-, Spannkette f.

Enveloppe f.

de bouteille de cartouche amorcée (chemise) de la chaudière, du cylindre de lettre

m.

m.

Ente, (greffe) f. Entonnoir m. Entrailles f. pl. Entretoise

filetée

de bride, de suspension d’un ressort avec vis

Épeautre Épée /.

Eperlan m.

Éperon in.

Épervier m.

Épi

Épice f., épiceries f.pl.

Épingle f., „ a cheveux „ de sûreté Épine blanche (aubépine) ,, -vinette f.

Èpinette f.

Épinoche f.

Èpluchoir m.

Éponge f. Eprouvette f. Équerre, ,, pliante

Pfropfreis n.

Trichter m.

Eingeweide, Gedärme n. pi.

1.    Querholz n.

2.    Stehbolzen m. Schraubenbolzen Tragfederplatte (f.) mit

Schraube

Hülle f., Gehäuse n. Flaschenhalter m. Patronenhülse mit Zündvorrichtung f. Kesselbekleidung f., Cylin-dermantel m.

Briefcouvert n.

Spelz, Dinkel m.

Degen m., Seitengewehr n. Stint m.

Sporn m.

1. Sperber f. 2. Wurfgarn n. Aehre f., Kolben (Mais-) m. Gewürz n. ; -kram m., Spe-zereiwaaren f. pl.

Steck-, Haar-Nadel f. Sicherheits-Hagedorn m.

Sauerdorn m., Berberitze f. Mastkäfig m.

1.    Stichling m. (Fisch)

2.    beste Kaffeesorte Noppeisen n., Schnitzer m.

(Schnitzmesser n.) Schwamm m. (Bade-) Probirglas n.

Winkelmaas n , Zollstab m.

Equerre (f.) de renfort de Thürwinkel (m.) am W. la porte roulante

Êquignon(ferpour essieux) Achseisen n.

1. Zubehör n. 2. Luxuswagen m., Equipage f.

Mi litär - Effekten, -Aus-rüstungsgegenstände pi.

Aequivalent n., Ersatz m.

Ahorn m.

Klaue f., Sporn (m ) der Hähne

Dechsel, Hohlbeil n.

Fussschemelm., Fussbankf.

Kohlenabfälle m. pl., Ge-stiibbe n., Lösche f.

Karfunkel, Rubin m.

Geldkatze f.

Schnecke f.

Strickschaukel f.

Frühgerste, sechszeilige

Schwertfisch m.

Strohpantoffel m., Leinwandschuh mit Esparto-[stange f.

Drehriegel m., Spagnolett-

Hebebaum, Hebel m.

Esparsette f., türkischer Klee, Futterklee

SpÖrgel (Spergel) m.

Équipage m.

Équipements militaires

Équivalent m.

Érable m. (bois d⁹ „)

Ergot m.

Erminette (herminette) f.

Escabeau m.

Escarbilles f. pi.

Escarb oucie m.

Escarcelle f.

Escargot m Escarpolette f.

Escourgeon m.

Espadon m.

Espadrille f.

sohlen

Espagnolette f.

Espar in.

Espar cette f. (sainfoin)

Esp arg oute f.

Espar to v. Sparte Espoidette f.

Esprit (-de-vin), „ brut

Schlag-, Zündröhre f. Spiritus ( Weingeist) m , Roh-

„    ardent, rectifié (al- rektifizirter „, Sprit m.

y, camphré [cool) Kampher-

de bois, ,, pyroxy- Holzgeist,Methylalkohol m. U que

„    ,, nitre (acide azo- Salpetersäure f., Scheide-

tique    wasser n.

12

Harzgeist Sprotte f.

Esprit de sei ammoniac(al) Salmiakgeist m. „ pyroacétique (acé- Essiggeist tone) m.

„ rèsinique Esprot m.

Essaim m.

Essence f.

Bienenschwarm m.

Essenz f.

a parfumer d’Allemagne

Räucher-

Leindotter-Oel, deutsches Sesam-

de cognac    Cognac-, Trauben-

f>

ff

schiste

térébenthine

ft

Essieu

„ goudron de houil- Steinkohlentheer-„ mirbane [le Nitrobenzol, künstliches Bittermandel- 0 el Schiefer-Oel Terpentingeist m.

Achse

coudé

,, faussé

intermédiaire

Knie-, Kurbel-, gekröpfte „ „    d’avant, d’arrière Vorder-, Hinter

verbogene ,,

ff

menant, moteur ,, monté, démonté „ porteur

ff

Mittel-Treib-

aufgezogene, abgezogene „ Lauf-

Estagnon m. Estampe v. Étampe Estoc m.

Estragon m. Esturgeon m.

Etabli m.

,, pouvant se déplacer verschiebbare „

verzinnte Kupferkruke

Stossdegen m.

Estragon, Kaisersalat m. Stör m.

Étagère f.

Étain, ,, brut, ouvré banca battu

ff

ff

Hobelbank f., Werktisch m. Bücherbrett, „ gestell n. Zinn, rohes, bearbeitetes Banca-

de

Stanniol m., Zinnfolie f.

glace (bismuth)    Wismuth n.

„    en blocs, en saumons Block-Zinn

„    „ briques

,, sulfuré (stannine)

ff

Tafel--Kies m.

Etalon m,

, „ (de pesage, de poids) Étamine f., ,, de crin Ètampe /.

a manche

, >>

Etanç

Étau „ a main Èteignoir m.

Ètendelle f.

Ètlier, „ acétique „ de pétrole ,, iodé

,, marin, muriatique ,,    m éthylique

, ,, nitrique, sulfurique Étiquette f.

Étoffe

„ à bandes, rayée „ Heurs croisée

,, diagonale ,,    façonnée, brochée

,,    plaine, rase, unie

,, quadrillée, à car-

on m.

m.

Hengst m.

Aichmaas, Normalgewicht Beuteltuch; Haarsieb n.

1.    Stich m., Druckplatte f.

2.    Gesenk n. Yersenkhammer m. Stempel, Drempel m. Schraubstock m. Feilkloben m.

[n.

[m.

f)

Löschhorn n., Lichtloscher Pressbeutel m., Oeltuch n. Aether m., Essig-Petroleum-Jodnaphta f.

Salznaphta Methyl-, Holz-Aether Salpeter-, Schwefel-Aufschrift, Etiquette f. Stoff m., Zeug m. u. n. gestreifter „ geblümter „ geköperter „

Diagonal-, gekerbter ,, gemusterter „ glatter, schlichter „ karrirter, gewürfelter „

reaux

Étoile f.

, )S

Étoupe f. Étrier m. Étrille f. Étrivière f. Étui Euphorbe m. Éventail Éventaire

de roue

m.

m.

m.

Blesse f. (Pferd)

Radstern m.

Werg n. Heede f. Steigbügel m., Hängeeisen Striegel f.

Steigriemen m.

Etui, Besteck n. Wolfsmilch f.

Fächer m. flacher Gemüsekorb

fn.

12*

Évier m. Excentrique m.

Expédition -s partielles

-s

,, en grande vitesse

"S

Gossen-, Spülstein m.

1.    Weiche, -nschiene f.

2.    exzentrische Scheibe Sendung f.

Stückgut n.

Eilstückgut

33    33    33    33

par wagon complet

Exports m. pl.

Extincteur (m.) de Bûcher (v. aussi Boîte)

Extrait m.

„ in Wagenladung Ausfuhrartikel m. pi. Buchersche Löschdose f.

33

33

33

33

33

33

33

de (hois de) châtaignier

„ bois de teinture „ foulage ,, malt d’orseille de viande tinctorial

Extrakt, Geist m. Kastanienholz-

Farbholz-

Walk-

Malz-

Orseille-

Fleisch-

Farb-

F.

33

Faîne /.

Faisan m. Faissonnats m. pl. Faîtière f. Falourde f.

Fagot} fagotage m. Fa'ience (fagence)

commune italienne v. Majolique

Fanes f.pL

Fanons (m. pl.) de baleine Fantaisie (f.) en rames Fard m.

Farine, ,, alimentaire

Reisigbündel, Reisig n. Steingut, Halbporzellan n.

Buchecker, Bucheichel f. Fasan m.

Weidenbrennholz n. Hohlziegel m.

Holzwelle f., Knüttelholz-bund n.

Streu f. (Streulaub n.) Fischbein n., Walfischbarten f. pl.

Phantasie-, gesponnene Floret-Seide Schminke f.

Mehl n., Speise-

Farine animale

Fiscli-Melil Schwarz-, Grobgebeuteltes, Fein-Braun-

y>

fj

99

91

99

99'

99

bise, grosse blutée

brunie pour V usage de la cuisine (recoup erte, roux) de bocard (minerai Pocli-pulvérisé

,, briques    Ziegel-

„ céréales, d’ép eau- Getreide-, Spelz-

tre

„ froment, de hou- Weizen-, Hopfen-blon

99

99

,, graines déshuilée Oelsaat-, entfettetes de coton- Baumwollensamen-

mer

99

,, lin, de maïs, de Lein-, Mais-, Senf-m outarde

d’orge

,, noix de palmier Palmkern-Gersten-

,, moulu, de se- Gries-moule

„ de pains (tour- Leinkuchen-teaux) de lin

99

99

Roggen-

Zucker-, Farin m.

33

99

,, palmistes, de riz Palm-, Reis-„ sciure de bois Holzsâgè-„ seigle „ sucre

13

„ tourt eaux (tour- Oelkuchen-teaux broyés)

99

„ tourteaux de Palmkernkuchen-noix de palmier

91

Berg-, Kieselguhr f. Futter-

Kinder- (Nestle’s)

„ fossile ,, fourragère

lactée (d’arrow-root)

,, tourteaux d’a- Erdnusskuchen-, Kopra-rachides, de copra

a branches

,3 a cercle a a cheval ,3 a couper ,3 à friser 33 a gaufres

ge-

7 77

Farine (f.) pour fourrage Farineux alimentairesm.pl. Fascine f. (hourette) Faséole f.

Faucheuse f.

Faucille f.

Fausse hrize (carex brizo-„ équerre ['ides) Fausset m.

Fauteuil m.

Fauvette f.

Faux (faulx) f.

,, -cercle m. sy -col m.

,y -segment m.

,y -tampon m.

33    33

Fèces f. pl.

33    d’huile(résidus d’épu

ration)

Fécule f. (amidon m.)\

33 amylacée /

33 de pommes de terre 3, exotiquef indigène

33    humide, sèche

Feldspathy ,, pulvérisé Fenouil m.₃ „ bâtard 3, de mer

Fer3 y, acier eux 3 ,f a texture grenue

Futter-Mehl n. Mehlfabrikate n. pl. Faschine f.

Schmink-, türkische Bohne Mähmaschine f.

Sichel f.

Waldgras n.    [m.

Schmiege f., Schrägwinkel Fasszapfen, kleiner Holzpflock (um Fässer nach entnommener Probe wieder zu schliessen)

1.    Lehn-, Arm-Sessel m.

2.    Sitz (m.) im Coupé 1. Kl. Grasmücke f.

Sense, Sichel f.

Unterreif m.

Halskragen, angeknöpfter Federring m.

Bufferhülse f., „ gehäuse n. Bufferkreuz n.

Bodensatz m., Hęfe f. Oelsatz, „ drass m. läger n.

Boden-, Stärke-Mehl n. Kartoffel-

ausländisches , inländisches „

feuchtes, trockenes „ Feldspath, gemahlener Fenchel; Dill m.

Meer-

Eisen n. ; Stahl-, Feinkorn-

Reif-

Huf-

Schnitt-

Haarbrenn-

Waffel-

[ten-) Eisen

Fer    a    repasser    Bügel-Eisen

„    à    saigner    Aderlass-

9i    a    souder    Löthkolben m.

„    a    tuyauter    Manchetten-    (Rohrenfal-

,,    battu, forgé    Schmiede- {

„    brut, vieux    Roh-, Alt-

„    carillon (verges crène-    Zain-

„ carré, cassé [lèes) Quadrat-, Bruch-„    circulaire, ,, rond    Rund-

corroyé, rechauffé,    de    Schweiss-

soudage ,,    coulé, fondu

,,    d’angle

,,    dégrossi

„    de rebut

,,    ductile, malléable

Guss-Winkelgrob bearbeitetes „ abgängiges „ schmiedbares, hämmerbares „

„    ébauché (barres de f er    Rohschienen f.pl., Luppen-

brut)    stäbe m. pl.

sen

„    en    barres,    en bottes    Stab-, Bündel-Ei

V*

33

crêpées    Kraus-

„    „ feuilles, en lames -Blech u.

«    ^    fusion    Fluss-

„    „ gueuses, en massi- „ in Gänsen, Masseln,

,,    ,,    loup es

„    „    pièces forgées

33    33    prismes,    en    tiges

„ ètamè, façonné ,,    étiré

,, fendu, feuillard ,, fondu à découvert

aux, en plaques    Platten

-Luppen f. pl.

„in geschmiedeten Stücken „ in Prismen, Stangenverzinntes, façonnirtes „ Draht-

Schnitt-, Band-Herdguss m.

33

" m coquilles i    Hartguss

h yy 7HOU16S J

verzinktes Eisen gewalztes „

„    galvanisé, zinguè

,,    laminé

,,    magnétique, oxydule    Magneteisenstein    m.

,,    manganésien    Mangan-Eisen,    Ferroman-

,,    marchand (en barres)    Stab-    tgan    n.

[nard m.)

}>

Zinnfolie Bilderbogen m. Zeitschrift f. Flugschrift Fournirleiste f.

Fer non scorifié (loup, re-„ oligiste ,, plat ,, pour châssis ou pour fenêtres,pour grilles, pour rivets, pour serrurerie

,, pour essieux(équignon) y, la fabrication des fers à cheval „ puddlé

„ spathique (sidérose f.) Fer-blanc m.

Ferblanterie f.

Ferment m.

Fermeture (f.) a verrou Fermoir in.

Ferraille f. (ciblons m.pl.) Ferret m.

Ferrocyanure (m.) de potassium (lessive de sang) Ferronnerie f.

Ferrure f.

Feuïllard m.

Feuille /.

a parfumer de route

d’étain ,, d’image ,, périodique volante „    , feuillet (m.) pour

placage

-s de plomb, de zinc .-s (lames) de ressort -s de teinture

Eisensau f. Roth-Eisenstein m. Flach-Eisen n.

Fenster-, Gitter-, Niet-, Schlosser-

Achs-

Hufstab-

Puddel-

Spath-

verzinntes, Weiss-Blech W eissblech-, Klempner-Waaren f. pl.

Gährmittel n.

Riegel Verschluss m. [m.

1.    Schliesshaken, Beschlag

2.    Stemmeisen n., Beitel m. Bruch-, Abfalleisen n. Schnür-, Nestelstift m. Blutlaugensalz, gelbes

Ferrocyankalium Eisenkram m. Eisenbeschlag m.

Reifholz n.

1.    Blatt, Blech n., Folie f.

2.    Zeitungsblatt Räucherblatt

1.    Marschroute f.

2.    Güterbegleit-, Fraclit-[Karte f.

Blei-,Zinkblech (Walzzink)

Feder-Blätter

Färbe-

33

,, Tonca du Bengale

Filz m., Asphalt-Dach-, Dachpappe f. Bohne, getrocknete, eingemachte

[Schnur f.

Feutre, „ asphalte „    bitumé ou goudronné

Fève, ,, sèche, confite ,, (baie f.) de café de marais

33

Féverole f.

Fiacre m.

Fibre, fibrille, ,, de coco ,, mexicaine, du Mexique -s de bois (tontisse ligneuse) Ficelle f.

Fiche /.

Fichoir m.

Fichu m.

Fiel m., ,, de bœuf

Fiente f.

Fifre m.

Figue f.

Figure f.

Figurine f.

Fil m.

„ a coudre *>, „ plomb

„ „ tricoter    [yette

„ cardé-peignè, ,, de sa-„ conducteur galvanique ,, d’acier cuivré „ d’archal ,, de caret

„    „ chanvre, de chèvre,

de coton,d’étoupe, de jute, de laine, de lin , de phormium, de ramie, de soie

Kaffee-Sau-, Puff-Tonka-Myrobolane f.

Feld-, Pferdebohne f. Miethkutsche, Droschke f. Fiber, Faser f., Kokos-Mexikan-Holzwolle f.

Bindfaden, Spagat m.,

1.    Markirpfahl m.

2.    Fischband n. (Fitsche f.)

3.    Spielmarke f. Waschklammer f.

(Frauen) -Halstuch n. Galle f., Binder-

Mist, Dung m. (vonThieren) Querpfeife f.

Feige f.

Figur, Gestalt, Zeichnung f. kolorirtes Modebild Faden, Draht m., Garn n., Zwirn m.

Nähgarn, Nähfaden Setzwaage f.

Strick-Garn Halbkamm-, Sayetten-Leitungs-Draht Stahl-, verkupferter Messing-

Seiler-, Hanf-Garn Garn (Zwirn) von Hanf, Kameelhaar, Baumwolle, W erg, Jute, W olle,Flachs, Phormium, Rameh, Seide

186

Fil de cuivre, de fer, de „ d’Ècosse ,, d’emballage „ de fer dit ronces artificielles

,,    ,, laine cardée

,,    „ main

,, d’ortie ,, de trame

,, „ Turquie (poilfilé de la chèvre d’Angora)

[plomb

Kupfer-, Eisen-, Blei-Draht schottisches Garn [m. Packzwirn m. Stachel-Draht

mécanique

Streich-Garn Hand-, Maschinen-Nessel-

Einschlagfaden m. Kameel-Garn, -Haar n.

,, glacé

,, métallique garni

pour pianos „ provenant du tissage (flocons et poils de [tondage)

,, retors

Glanzgarn [umwickelter Metall- (Leitungs-) Draht, Draht-Saite f.

Scheerhaare n. pl. („ flocken

f. pi.)

gezwirntes Garn, Zwirn m. Eisengezwirntes Kamm-Telegraphendraht m. Fernsprechleitung f. Weberfäden

Faser f.

Hechelflachs m., Heede f., Gespinnst n. [Werg n. „ von Silber, Gold u. s. w.

1.    Netz n.

2.    Schraubengewinde n. Jagd-, Fischer-Netz Trense f.

1.    Pfette f., Dach-

2.    Zieh-, Schraubeneisen n. Leierbank f.

Schrauben-, Schneide-

Kluppe f.

1. feine Drahtarbeit, Filigran n. 2. Wasserzeichen (n ) im Papier

de

deux fils "i double i ,, y, de laine peignée „ télégraphique „ téléphonique -s de tisserand Filage m. (filure) v. Filé Filament m.

Filasse f.

Filé m. (filage, filurej ,, d’argent, d’or etc. Filet m.

„    de chasse, de pêche

,, pour chevaux Filière (1. panne) f.

)»

à bobine 3> a coussinets, a tarauder, ,, brisée

Filigrane m.

Flau m. Flanelle f. Fléau m.

Fluor m. Flûte /. Foie m.

factice

d’oie

Fackel f. euchter

1.

Filin m.

„ (tourangette f.) Filoir (rouet) m.

Filoselle f. v. Bourre de soie Filtre m.

,, en grès Fiole f.

Flache f. (dosse)

Flageolet m.

Flambeau m.

„ de balance Flèche f.

,,    de lard

Flegme (m.) d’eau-de-vie

Flêole (f.) des prés (mar-Flet m.    [sette)

Fleur,,, artificielle, vivante

,,    de farine

,,    „ safran

„    „ soufre

„    médicinale

Fleurage (remoulage) Fleuret m.

Flint (glass) m.

Flocon m., „ de laine -s (m.pl.) et poils de ton-dage

) »> leichtes Tau, Trosse f. Orleans-Sersche f. Spinnrad n.

Filter n., Seiher m. Filtrirstein m. kleine Flasche Baum-, Wahn - Kante, Schwarte f.

1.    Art von Flöte

2.    Zwergbohne f.

\ (Wachs-) “

2. grosser L Fladen m., Torte f. Flanell m.

Dreschflegel m. Waagebalken m.

Stange f., Langbaum m. Speckseite f

Phlegma (Lutter), Branntweinspülicht n. Timotheus-, Lieschgras n. Flunder f.

Blume (Blüthe), künstliche, frische

feinstes Weissmehl Safran m.

Schwefelblüthe f. heilkräftige Blume Grieskleie f.

1.    Rappier n.

2.    Bergbohrer m.

3.    Floretseide f.

Flintglas n.

Flocke f., Woll-Scheerflocken f. pl., „ haare

n. pl.

Flussspath; Glasfluss m. Flöte f.

Leber f., Gänse-

Foin, ,, comprimé, pressé Heu, gepresstes -s de Varrière-saison    Grummet n.

Folle-avoine f.    Windhafer m.

„ -farine    Staubmehl n.

Fongitef. (pierre artificielle Schwemmstein m. Fontaine f. [sablonneuse) Wasserständer m., Pumpe f.

Pistolenhalfter f.

>}

)}

))

Foret m.

Forge portative, de cam-Forme f.

[pagne

(defer) brute ou crue \ R hei de première fusion / acier eu se    Rohstahleisen

affinée    Feineisen

d’ornement    Gussverzierung f.

émaillée, étamée, zin- emaillirter, verzinnter, verzinkter Guss en coquille, en moule Kapsel-, Schalen-fine, commune    feiner, grober „

malléable    schmiedbarer ,,

Fonte f.

}}

)>

>>

>>

guée

)}

moulée    \

de deuxième fusion / spéculaire verte

Forcite m.

,, a sucre „ de cordonnier, de soulier

,, pour forgerons (matrice)

Forte-piano v. Piano Fossile m.

Foudre m.

Fouet m.

Fougère, fougérole f. Fouine f.

Fouique f.

Foulard m.

-Bisen

Spiegeleisen

Kanonengut n., Geschützbronze f.

ein Sprengstoff aus Nitroglycerinverbindung Bohrer m.

Feldschmiede f.

Modell n., Form f.

Zuckerhutform

Schuster-,Schuh-Leisten m.

Schmiedeform

Fossil n Fuderfass n.

Peitsche f.

Farnkraut n. Hausmarder m. Wasserhuhn n. seidenes Taschentuch

San dst amp fer m.

Fouloir m.

Four m.; petits -s „ a rechauffer Fourbisseur, ouvrages (m. Fourche f.

Fourchette

i}

Fourchon m.

Fourgon m.

Fourmi f.

Fourmilier m.

Fournaise f.

Fourneau m.

[bäck

Backofen m.; kleines Ge-Schweissofen

[pl.) de

[Lager-

tonique

Schwertfegerarbeiten f. pl. grosse Gabel, Heu-, Mist-, kleine, Ess-Stimm--zinke f.

1.    Ofengabel f., Schürhaken

m. 2. Pack-, Munitions-

[Wagen m.

Ameise f.

-nbär m.

Schmelzofen m.

(Fabrik-, Küchen-) Ofen, Herd m.

de cuisine de la cheminée „ économique Fourniment m.

Kochmaschine f. Kesselfeuerung f.

[reau

Fournitures (f>ph) de hu-Fourrage, „ sec, comprimé -s (herbes fourragères) Fourreau m.

Fourreur, ouvrages (m.pl.) Fourrure f.    [de

Foyer

Sparofen

Lederzeug n. (des Soldaten) Büreaubedürfnisse n. pl. Futter, trockenes, gepress--Kräuter n. pl.    [tes

Scheide f., Futteral n. Kürschnerarbeiten f. pl. Pelzwerk n.

tf-

Herd, Kamin m.

„ intérieur    innere Feuerkiste, „ büchse

Fragments (m.pl.) de peaux Abfälle (m. pl.) von Häuten Frai m.    Laich m , junge Fischbrut

Fraise /.    1. Erdbeere f.

2.    Halskrause f.

3.    Aufräum-, Yersenk-bohrer m.

Fraiseuse f. Framboise /. Frange /. Frangipane m. Frańgule f* Frein m.

Frêne m.

Fräsmaschine f.

Himbeere f.

Franse f.

Franzipan m.

Faulbaum m.

Bremse f.

Esche f.

Frette f.

Freux m. Friperie /. Frise f.

Frisoir m. Frison m.

-s de soie

Fritte f., „ de verre Fromage

>>

33

3>

serré

d'Espagne,

3 3)

Käse m.

Zünd-

de roue

en fer de traverse extreme

,, a duvet „ de côté, de tête ,, porte roulante

à la crème ₃ de chèvre, de Gruyère

a pâte molle de cochon persillé du Mont-Cenis ou vert

33    uv

Froment m.

d’Indes „ mondé

Fromental (faux froment) Fromentée f.

Frottoir m.

Fruit m., -s -s à noyau, à pépins -s au jus, ,, confits -s candis

-s de champ et de jardin

Eisenring m., „ band n. äusserer Nabenring Brustbaum- (Kopfschwellen-) Kappe f., -Band n. Saatkrähe f.

Trödelwaare f.

1.    Fries (architektonisch und stofflich)

2.    Flausch m.

3.    Verschalungsbrett n. Düffel m.

Seiten-, Stirnwandbrett Thürbrett Brenneisen n.

Fries (Flausch) m.

Strussi, Abfall (m.) der Kokons beim Seidenhaspeln (Flockseide)

Fritte, Glasmasse f., Roh-|glas n. Rahm-,Ziegen-, Schweizer,,

weicher ,,

Sülze f.

Kräuter - Käse (Schabzieger m.)

Weisszieger m.

Weizen; türkischer

-graupen f. pl. Wiesenhafer m., Raygras n. Weizengries m.

Reibpapier (u.) für hölzchen

Frucht f. ; Obst n.

Stein-, Kern-Obst eingemachte Früchte verzuckerte, kandirte „ Feld- und Garten-

Fruits des pays chauds, du Südfrüchte f. pl. -s séchés au four [midi Back-Obst secs, verts

Fulmi-coton v. Coton-poudre Fulminate m.

))

[n.

-s

d’argent, de mercure

Fumée arsenicale coagulée Fumier m.

Furet m.

Fusain

Fusée f. (d’amorce)

,,    de Bickford

,,    de sûreté

„ d’essieu ,, volante Fusil m.

,,    a deux coups

,,    a magasin, à répéti

tion, a vent

,, se chargeant par la tust et m.    [culasse

Fustic (m.) v. Bois jaune Fût m. (futaille f.)

,, de fusil „ démonté, vide ,, double ,, pantalonnè Futaine /.

Futée f.

trockenes, frisches „ (Grün-[futter)

knallsaures Salz Knall-, Quecksilber n.

Hüttenrauch m.

Strohmist, „ Dünger m. Frettchen n.

1.    Spindelbaum m.

2.    Reisskohle f.

Zünder m.

Bickfordscher „ Sicherheits-

Achsschenkel, „ stummel m. Rakete f.

Flinte f., Gewehr n. Doppel-

Magazingewehr; Mehrlader m.; Windbüchse f. Hinterlader m. Färberbaum (Sumach) m., Gelbholz n.

achtes Gelb-, Zitronenholz Fass n.

Gewehrschaft m. zerlegtes, leeres Fass Ueber-von oben bis unten bereif-Barclient m.    [tes „

Tischler (Holz-) kitt m.

Gabel m.

Gagate m. v. Jais Gaiac (bois saint)

G.

Gabarit (m.) de chargement Lademaas n.

Felge f.

Guajac- (Pock-) Holz n. Gaillettef.,gailletteriesf.pl. Würfel-, Nusskohle f.

33

[galle)

-.9

[rolle f.

u-

Gaine f.

Galbanum m.

Galène (plomb sulfuré) >} fausse impure „ purifiée Galet m.

„ de piston „    „ porte roulante

Galette f.

„ (soie „)

Galipot m.

Galle (f'.) de chêne (noix de „ a l'épine

„ des Indes v. Bablah „ noire (gallon du Levant) v. Vallonée

Galoche f.

Galon m.

Galoppeuse (trotteuse) /. Gambir m.

Gamelle f.

Gant m., ,, fourré -s de chevreau - -s glacés

de peau Ganterie f.

Garance f. (racine de) Garancine /.

Garde-crotte m. -manche m. -vue m. Gardon m.

Gargouille (f\) pour trottoirs

Scheide f., Futteral ru Galbanharz n.

Bleiglanz m., Töpfererz m Zinkblende f.

Bleiglanz, unreiner

„    , reiner (Glasurerz)

1. Kiesel nu 2. Reibungs-Schleifbacke f.

Thürrolle

1.    Brodkuchen, Schiffs-zwieback m.

2.    Galette,Flockseidenart f. weisses Fichten-, Schell-Eichengallapfel m. [Harz Knopper, Kcker-, Acker-

dopper f.

Bablahbohne f. orientalische Knopper

Ueberschuh m., Galosche f. Borte, Tresse f. Sekundenzeiger m.

Gambir m.

Soldatennapf m., „ schüssel Handschuh m., Pelz-

Glacé-Handschuhe

Leder-

Handschuhwaaren f. pl. Krapp m., Färberröthe f. KrappfärbestolF m., Ga-rancin n.

Schmutz-, Spritzleder n. Ueberärmel m.

Augen-, Lichtschirm m. Plötz m (Plötze f.), Roth-auge n.

Ausgussrohre (f.) für Trottoire

Geschützkartusche, Patronenhülse (f.) mit Zündvorrichtung

Gargousse /.

Garniture f.

„ de piston -s de harnais Gâteau m.

Gaudę f.

Gaufre f., gaufrier m. Gaule f.

Gaz Gaze f.

Besatz m., Beschläge m. pl. Kolbenliderung f. Pferdegeschirrbeschläge Kuchen m.

Wau m., Gelbkraut n. Waffel f. ; -eisen n. Angelruthe f.

éclairant, hydrogène Gas n., Leucht-, Wasser-Gaze f.    [stoff-

Gazogène m. (gaz liquide) 1. Terpentinweingeist m.

2. tragbarer Apparat zur Erzeugung gashaltiger Getränke

Gazoïne f.

Gazolène f.

Gazon m., graine de Geai m.

„ de bataille „    „ Bohème

„ houppé Gélatine f.

Gasoïn n. (schweres mineralisches Oel)

Gasolin n.

[m.

Basen m., Gras n. ; -Samen Häher m., Elster f. Kernbeisser m. Seidenschwanz m. Wiedehopf m.

d’os (ostéocolle) explosive

”,

Gelée f.

Gélinette (gelinotte) blanche des bois

Gelatine, Gallertschöne f. Knochenleimgallerte f. Sprenggelatine Gallerte, Sülze f. (zum Genuss)

junges fettes Huhn Schneehuhn Hasel-, Birkhuhn Gemme f.    1. Edelstein m., Gemme f.

2. Knospe f.

Gendarme m.    geräucherter Hering

Générateur m. (de vapeur) Dampferzeuger, „ kessel m. Genêt (m.) des teinturiers Färberginster m. (genestrolle)

„ d’Espagne v. Sparte

en grain (liqueur de)

Gibus m.

Gigot m.

Gilet m.

Gingembre m. Girandole f.

Girofle m.

Giroflée f.

Glace (1. eau congelée)

33

Globe m.

[m.

Roth-

e f.

Genévrette f. (eau-de-vie de Genévrier m. [Genièvre) Genièvre m.

}}

Génisse f.

Gentiane fracine de G er bée /.

Germe m., „ de malt Gesse f.

Gibecière f.

Gibelet m.

Giberne f.

Gibier m., ,, gros, menu a poil

„ argentée ,, artificielle ,, avec tain, ,, étamèe Glacière f., ,, a vin Glaïeul m.

Glaise /.

Gland m. (de chêne) Glanis m.

Glauber, sel de

Glette f. v. Litharge Glissière, glissoire f.

(registre de cheminée)

Wachholder - Branntwein -Baum m.

-Strauch m.

-Beeren f. pl.

-Branntwein junge Kuh, Färse, Kalbe f. Enzian m.; -wurzel f. Futterstroh n.

Keim m., Malz-Platterbse f.

Jagdtasche f Zwickbohrer m. Patrontasche f.

Wild, -prêt n.; Hoch-, [kleines „ Klapp-Oylinderhut m. Hammelkeule f.

1. Weste. 2. Unterjacke f. Ingwer m.

Armleuchter m. Gewürznelke f.

Levkoje f., Goldlack m.

1. Eis n. (Roh-), 2. Spiegel-Glas n., 3. Spiegel m. Spiegel mit Silberbelag künstliches Eis Spiegel mit Stanniolbelag Eisschrank;Weinkühler m. Schwertlilie f.

Thonerde f., Thon m. Eichel, Ecker f.

Wels m.

Glaubersalz n., schwefelsaures Natron Glätte f.

Gleitbahn f., Schieber m. Rauchfang - Schieber m., -Klapp

1.    Kugel f., Globus m.

2.    Lampenglocke f.

33 w

Gomme f.

33

33

33

33

33

33

31

de bois de bois feuillu, de conifères [nite de houille, de lig-degazriche,degaz d’huile (,, gras et ,, huileux provenant de la fabrication de gaz)

[schuk-

Glu, glue ,, marine Gluau m.

Glucose (glycose) f.

Gluten m. (colle végétale) G ly co colle f. (sucre de gèla-Glycérine f.    [fine)

Gobelet m.

Gobeleterie f.

Gobelins m. pl.

Godet m.

a huile acacia

adragante, tragaçante (adragant ammoniaque [m.) arabique, „ du Sénégal

-asphalte f. de benjoin fchouc) élastique (caout-- en-larmes -grattoir m.

-gutte (,, de gémon) -laque „ -résine Gond m.

Goret m.

Gorge (f.) de l’essieu Goudron m.,

Vogel-Leim m.

Schiffs-Leimruthe f.

Traubenzucker m.(Glykose) Kleber, Leimstoff m. Leimzucker m.

Glycerin, Oelsüss n. Becher m.

Hohlglaswaaren f. pl. Gobelins (Tapeten) pl.

1.    Trinkbecher m.

2.    Farbennäpfchen n. Oelbüchse f.

Gummi, Milchharz n.

Akazien-

Traganth-

Ammoniak-arabisches, Senegal-

Bergtheer m. Benzoë-Gummi Gummi ela3ticum, Kaut-Galbanum-, Mutter-Harz Radir-Gummi -gutta -lack m.

-harz, Schleimharz n. Thürangel f., Stützhaken m. Spanferkel, Schweinchen n. Achslials m.

The er m., Holz-„ aus Laub-, aus Nadelhölzern

Steinkohlen-, Braunkohlen-Fettgas-, Oelgas-

Gouge f. Goujon m.

Goupillon m.

[bois

[f. pi.

Goudron de lignite solide (poix de ,, de lignite)

miner al(malthef.) pâteux

(préparé) pour [toitures

de chaîne d’attelage ₃, rond de suspen-[sion

Gourde /.

Gourdins m.pl. (rondins) de Gourmette /.

Gousse /.

Gouttes (f.pl.) d’Hoffmann Gouttière f.

,, pour w. couvert Gradel m. (tissu de coton) Grain m.

d’amorce 33    de café

3,    ,3 verre

gros grains3 grains d’hiver menus )}

Graine f., -s

-s céréales -s d’agriculture -s d’alpiste, de canarie, d’oiseau -s d’Avignon -s de betteraves -s 33 cameline

Braunkohlentheerpech n.

Erdpech n., Bergtheer m. Theer-Teig m.

Bach-    [n.

Hohlmeissel m., Hohleisen

1.    Pflock, Stift m.

2.    Gründling m.

Krampe f. (Bungenkloben) Tragfederbolzen m.

1.    Weihwedel m.

2.    Gläserbürste f.

Kürbiss-, umflochtene Glas-

Flasche f.

Knüppel-, Prügel-Holz n. Kinnkette f.

Hülse, Schote f. Hoffmannstropfen m. pl. Bach-, Begen-Kinne f. Wasser-, Begen-Leiste f. Gradei m.

1.    Samenkorn, Körnchen n.

2.    Köper m.

3.    Spitzstahl m.

Zündpille f.

Kaffeebohne f.

Glasschmelz m. Wintergetreide n. Sommergetreide

1.    Samenkorn n. ; Sämereien

2.    Seidenwürmereier n. pl. Feld-Sämereien landwirtschaftliche „ Kanarien-, Alpengras-

Samen

Farbekörner n. pl.

Zuckerrüben-Samen

Leindotter-

Graines de céréales décor- Getreidekörner, geschälte -s de cévadille [tiguées Sabadill-Samen, Läuse-

-s ,, chanvre(chènevism.) Hanf-Raps-

[gule Baumwollen-

-s ,, colza

cotonnier

[körner n. pl

-s „

-s d’espargoute, de sper- Spörgel- (Spergel-)

-s    de    gazon (semence de    Gras-

-s    ,,    lin [graminées)    Lein-

-s    ,,    luzerne, ,, de lupins    Luzerne-,    Lupinen-

-s    ,,    minette    Ràsenerz    n.

-s    ,,    moutarde    Senf-Samen

-s    ,,    navets (de navette ou    Rüb-

Kreuzbeeren f. pl. Kastor-Samen

-s    ,,    pavots [de ravet te)    Mohn-

-s    ,,    Perse

-s    ,,    ricin

-s ,, sésame -s ,, trèfle -s déshuilées -s fourragères -s légumineuses, potagères Garten-, Kückenkräuter-Oel-Wald-

gesclirotenes Getreide Farbkräutersamen Fett n., Schmiere f.

-s    ,,    sainfoin (d’espar-    Esparsette-

[cette)    Sesam-

Klee-

entölter (abdestillirter) „ Futter-

-s oléagineuses -s résineuses -s tamisées -s tinctoriales Graisse f.

,,    à foulon, de foulage    W alk-

de bœuf    Rindstalg m.

jj

jj

jj

,, cheval (de cri- Kamm-Fett ,, laine [nière) Woll-„ mouton    Hammeltalg

(huile) de poissons Fischthran m.

,,    des pieds du    gros    Klauen-Fett

d’os    lbétail Knochen-

„    préparée    Kunst-

Graminées f. pl.    Gras n., Gräser

jj

de la Chine chinesisches „

Grand levier de frein    Zugverbindungsstange f.

Grande maille (crochet) de Zugketten- (Gliederkup-chaîne d’attelage pel-) Bügel oder -Haken m.

198

Grande maille de tendeur Schraubenkuppel-Hänge-

eisen n.

Feuerbüchsen-Mantel m. Granit m., in Blöcken „ in Platten „ roher, grobbehauener, geschliffener, polirter Graphitem, (mine de plomb) Graphit m., Pottloth,

Wasserblei n.

unreiner (erdiger), roher, geschlemmter oder gemahlener reiner roher (Naturgraphit)

1. Traube. 2. Wollflocke f. W eintraube Kratzeisen n.

„ tôle d’enveloppe Granit m., en blocs en tranches brut, légèrement ébauché, failli,poli

impur (,, terreu'x), brut, lavé ou moulu „ pur brut (,, naturel ou natif)

))

>1 5

Grappe f.

de raisin

3,    VL'-/

Gratteau m.

Gratte (f.) -bo'èsse (-bosse) Kratz-, Drahtbürste f.

,, -culm.

Grattoir m.

Gravats, gravois m.

Gravelle f.

Gravier m.

Hagebutte f.

Schaber m.

Schutt, Müll m. trockene Weinhefe Kies, grober Sand,Grand m. de molasse, de grès Sandsteingerölle n.

Grabstichel m.

Gravuref., „ sur acier, sur Stich m., Stahl-, Holz-, bois, sur cuivre    Kupfer-

Greffe f. (ente)    Pfropfreis n.

Grège (grèze) v. Soie grège Gregseide f.

Grêlât s m. pl.    Brocken m. pl., grobe

Würfelkoïile f.

Schelle f.

Perlhirse m. Vergissmeinnicht n.

1. Granatapfel m. (Südfrucht). 2. Granate f. geköpertes Seidenzeug Metalikom n., gekörntes [abfall)

(rebut de grains) Schrot n. und m. (Getreide-

Gravoir m.

Grelot m.

G rémil m.

Gremillet m. (myosotis) Grenade f.

Grenadine f.

Grenaille f.

Metall

Grenaille de fer

„ plomb „ zinc

Eisenschrot n. (und m.) Flintenschrot, Hagel m. Zinkbrocken m. pl.

Frosch m.

1.    Sandstein, Grand m.

2.    Steingut, gewöhnliches bunter Sandstein Streuglas n.

1. Klaue, Kralle f. 2. Stempel (m.) mit Namenszug. 3. Ranke, Zwiebel f. Nelkenstängel m. pl., Nägelein n. pl.

1.    Lämmergeier m.

2.    Affenpintscher m.

1.    Kruste f.

2.    Schiffszwieback m. Oliventrestern f. pl.

Rost m., Brat-Gitterwerk n.

Gitter n.; Feuerrost m. Rauchverzehrungsrost Baumhacker, Baumläufer Mauerspecht m.

1.    Weichselkirsche f.

2.    roth und braun gefleckter Marmor

Eisenschwärze f.

Erd-, Zink-Grau n.

Drossel f., Krammetsvogel Rohrdrossel    [m.

Streuglas n., Glasabfall m.T Glasbrocken pl. Grossvieh n. dichter, schwerer Taffet indischer Sammet „ de Naples, d’Orléans, Grosdenaples etc. de Tours etc.

3 3    33

Grenouille f. Grès

,, bigarré Grésil (groisil) Griffe f.

-s (clous) de girofle

Griffon m.

Grignon m.

-s d’olives Gril m.

Grillage m.

Grille f., ,, en fer ,, fumivore Grimpereau m.

Griotte f.

de muraille

[m.

Gris (m.) de fer

de terre, de zinc

33

Grive f.

Grivette /.

Groisil (grésil) m.

Gros bétail Gros m.

„ des Indes

Groseille /.

« verte, à n\aquereau Stachelbeere

Johannisbeere f.

[rasin)

du tiroir

,, tampon en croix pour buttoir

versiegelterGeldsack,Geld-[rolle f.

Group m. Gruau m.

d’avoine „ de blé noir (de sar-Grue f. y, d’alimentation /.

„ de chargement Guano m.

Guéde (vouède) f.

y, en boule Guéridon m.

Guérite /. (du garde-frein) Guêtre f.

Gueuse /.

Guide (m.) du voyageur

» a-) }) 3i

Guigne f. Guillaume m. Guimauve f. Guimbarde f.

Guindre m.

Guingan m.

Guipure f.

Guitare f.

Gutt a-p er ch a, }, ouvrée Gypse (chaux sulfatée)

,,    cuit (plâtre de Paris)

,,    en roche (pierre a

plâtre)

Grütze f.

Hafer-Buchweizen-1. Kranich. 2. Kr ahn m. W asserkrahn Ladekrahn Gnano m.

Waid m.

-Kugel f.

N ipp- (kleiner run der) Tisch Bremserhäuschen n. Gamasche f.

Eisengans, Massel f. Reiseführer m., „ hand-buch n.

Lenkseil n., riemen m. Schieberrahmen m. Bufferführer m.

„ kreuz n. kleine Süsskirsche Gesims-, Leistenhobel m. Eibisch m., Althäa f. Brummeisen n., Maultrommel, Mundharmonika f. Garnwinde, Weife f. Gingang m. (Baumwollenstoff)

Spitze, mit gedrehter Seide übersponnene Guitarre f.

Guttapercha ff, -Waaren Gips m. (Gyps) [ff pl. gebrannter „ , Sparkalk m. -Stein m.

H.

Hameçon m. {Hampe /.

‘Hardes /. pl ‘Hareng

[tragene

Habit m

„ habillé ‘Hachard m.

‘Hache f.

„ à hacher la paille ,, -paille ‘Hachette f.

eHachis m.

‘Hachoir m.

*Hachotte f.

Halpha, halfa v. Alfa cHaltère m. eHamac m.

,, de drapeau eHamster m.y peau de ‘Haquet m.

⁽Harasse f.

a frire, à griller ,, à la daube, mariné blanc, frais en ou aux pickles ,, fumé (gendarme), saur, sauret ,, pec (celui qui se mange cru, après avoir été dessalé) „ plein, roulé

1.    Kleid, Kleidungsstück n.

2.    Leibrock, Frack m. Gesellschaftsanzug m. Schmiedemeissel m.

Beil n., Axt f. Häckselmeszer n. Häckselbank f.

Hacke f., Hackmesser n., Hackbeil n. gehacktes Fleisch

1.    Hackbrett n., „ bank f., Fleischhackmaschine f.

2.    Hackmesser n.

1.    Reifmesser n.

2.    Schindelbeil n.

Hantel f.

Hängematte f., Feldbett n. Angelhaken m.

Schaft, Stiel m. Fahnenstange f.

Hamster m., -Fell n. Stürzkarren, Block-, Kipp-Wagen m.

Holzverschlag m., Lattenbündel n., Glaskorb m. Kleidungsstücke n. pl., ge-Hering m.

Brat-

marinirter „ ungesalzener, frischer „ Pickelgeräucherter „, Bückling m.

frisch eingesalzener • „

Voll-, Roll-

Herbier m.

cl semer

3 33

de la Forêt-Noire électrique marine, à longitudes (chronomètre)

‘Hareng salé, vierge ‘Haricot, „ vert, frais Harmonica m. Harmonium m.

‘Harnachement, ‘harnais m% ‘Harpe f.

‘Harpon m.

‘Hart m.

Hatchétine f.

‘Hausse f., ,, mobile

‘Havre-sac m.

‘llayette f.

Hématite f.

Herbe

-s fourragères (fourrages), freches -s potagères

-s tinctoriales (,, de tein-[ture)

Herboristerie /. ‘Hérisson m. Hermine /.

‘Héron m.

‘Herse f.

‘Hêtre m.

Hickory m.

‘Hie f.

‘Hochet m. ‘Homard m. ‘Hongre (cheval ,,) Horloge f.

33

Pökel-, Matjes-Hering Bohne (Schneide-), grüne, Harmonika f. [frische Harmonium n., Zimmerorgel f.

Pferdegeschirr n.

Harfe f.

Harpune f., Enterhaken m. Bindeweide f., Weiden-band n. rohes Erdwachs, reiner roher Asphalt Aufsatz ; Bordwandschieber m. (am W.)

Ranzen, Tornister m. kleiner Spaten Rotheisenstein m.

Gras, Kraut n.

Kräuter n. pl , Futter-, frische

Küchen-Gewächse n. pl. Färbe-Kräuter Herbarium n., Pflanzensammlung f.

Grünkram m.

Igel m.

Hermelin n., -pelz m. Reiher m.

Egge f.; Säemaschine f. Rothbuche f.

Hickoryholz n. Handramme f. Kinderklapper f.

Hummer, Seekrebs m. Wallach m.

Uhr f., Thurm-Schwarzwälder „ elektrische „

See-, Chronometer m.

Horlogerie f.

Uhrmacherarbeiten f, pl.

Hornblende f. (amphibole) Hornblende f.

‘Hotte f.    Tragkorb m., „ last f.,

Kiepe f.

‘Houblon, ,, pressé    Hopfen, gepresster

‘Houe f.    [terre) Hacke, Haue f., Karst m.

‘Houille (v. Charbon de Steinkohle f.

,, brune (lignite) Braunkohle f.

‘Hourette f. (fascine)    Faschine f.

‘Housse f.    Satteldecke, Schabracke f.,

Möbelüberzug m.

‘Houssette f.    Kofferschloss, von selbst

schliessendes

‘Houssine f.    Reitgerte f.

*Houssoir m.    Staubbesen, Kehrwisch,

‘Houx m.

‘Hoyau m. ‘Huche f.

Abstäuber m. Stechpalme f.

Karst m., Erdhaue f. Backtrog m.

Huile, à brûler, de lampe, Oel; Brenn-; Leuchtet éclairage

„ absolue, de Bracon- Elaïn n. not (èldine, oléine)

amere ,, animale, brute astrale bétuline

chaude ou jaune ,, comestible, mangeable, de bouche, de cuisine

,, concrète, ferme

„ a graisser, a usines Schmier-, Maschinen-Oel bitteres „

Thier-, rohes „

Astral-

33

Birkentheer-, Daggert m. weiches „

Speise-, Tafel-

(froide)

(dickes) hartes, festes (schwerfrierendes) „ cuite(,, d’imprime- Druckfirniss m. d’amandes [rie) Mandel-Oel

d’aspic (de spic) de baleine, de sm

Spik-, Lavendel-de baleine, de sper- (Walfisch-) Thran m. macéti

,, blanc de baleine Walrath-Oel

204

Huile de boghead ,, cacao „ chanvre, de chènevis

))

Boghead-Oel Kakaobutter f.

Hanf-, Hanfsamen-Oel

,, cheval (beurre) de coco

Ross-

Kokusnuss-de colza, de navette, Rüb-, Rapsche rabette

33

„ copre

Kopra- (von getrockneten Kokuskernen)

Kreosot-

Bucheckern-

Stein-

Galipoli-

Ficlitenliarz-, Galipot-

„ créosote „    ,, faines

,,    i} gabian

,, Galipoli y, galipot

y,    ,y goudron (hydro- Theer-

carbure m.)

,, de houille Steinkolilentlieer-(» -gaz)

de lignite Braunkohlentheer-Samen-

Sonnenblumen-Steinkohlen-Lecce-Lein-Madia-

Mirban-, Nitrobenzol-

33

33

33

33    33 graines

,y d’héliotrope de houille , y Lecce ,y lin ,, Madia ,, mirbane

,, morue ou de foie Leberthran m. de morue

33

33

33

33

33

Petroleumnaphta f.

Putz-Oel

Nuss-

yy    y, UOpIlte

y, nettoyage ,, noix

33    33 (noyaux defnoix Palmkern-, Palmnusskern-

de palmier

33

d’olives

y,    de    palme ou de pal-    Palm-

„    ,,    paraffine [mier    Paraffin-

y}    ,,    pavot, d’œillette    Mohn-

„    y,    pétrole

33

Oliven-, Baura-

Erd-, Petroleum n., Mineralterpentin m.

»    „ pin

Huile de phoque    Robbenthran m.

„    „ pieds de bœuf Klanen-, Knochen-Fett n.

Kien-Oel Fischthran m.

Provencer Oel „ von Olivenrückständen

})

,, poisson ,, Provence ,,    „    pulpe    d’olives

jj

,,    résine, de brai    Harz-

„    ,,    ricin    [résineux    Ricinus-

Stein-Sesam-Bernstein-Talg-Terpentin-„ tournesol (d’hé- Sonnenblumen-liotrope)

33

33

„ schiste ,, sésame jj succin ,j    j,    suiff

„ térébenthine

Yitriol-, konzentrirte Schwefelsäure Bassia- (Bassiatalg m.) süsses „

gereinigtes, raffinirtes „

33

,, vitriol

dite suif d’illipè douce

j,    épurée, raffinée

„    explosive v. Nitro-    Spreng-

glycèrine

j,    essentielle, volatile    ätherisches, flüchtiges ,,

,,    exotique, indigène    ausländisches, einheimi

sches (europäisches) „

^    fétide    übelriechendes, stinkendes „

„    lithargêe (vernis    Leinölfirniss m.

schweres ewöhnliches „

lourde [gras) schweres, dickes Oel „ minérale légère ou Erd- (Mineral-), leichtes, lourde ordinaire

aar-

ranziges „ austrocknendes „

Solar-

Huilier m.    Oelflasche f.

Huître f.    Auster f.

Humus m. (terre végétale) Humus m., Dammerde f. Huppe /.

Hyacinthe f.

„    pour les cheveux

33

33

rance siccative -soleil

Wiedehopf m. Hyazinthe f.

Hydrate cristallisé de stron-tiane (spath cristallisé)

„    de méthyle (alcool

mèthylique)

,,    d’oxyde de zinc

impur

,,    de potasse

„ soude (soude caustique)

}j

Hydrocarbone m. Hydrocarbure m. Hydro cérame m. Ilydro chlorate

(m.) d’ammoniaque de barium

Strontianhydrat, krystalli-sirtes (Krystallspath)

Methylalkohol m.

Zinkoxydhydrat, unreines

Kalihydrat, Aetzkali n. Natronhydrat, Aetznatron

Gazolin n.

(leichtes) Theeröl poröses Thongeschirr Chlor-Ammonium n,

n.

>)

33

33^

,, calcium ,, magnésium ,, sodium

Hydrogène (gaz ,,)

protocarboné sulfuré

33

33

Hydr oléine f. Hydromel m.

Hygiocérame m. Hypochlorite (m.) de chaux

„ de potasse Hyposulfite (m.) de soude (antichlore)

-Barium n.

-Calcium n.

-Magnesium n.

-Natrium n.

Wasserstoff m., (-gas n.) Grubengas

Schwefel-W asserstoff Hydrolem n.

Meth (Honigwein) m. Gesundheitsgeschirr n. Chlor-, Bleich-, unterchlorigsaurer Kalk Chlorkalilauge f. witerschwefeligsaures

Salz

i.

Ichthyocolle    f.    v.    Colle    de    Fischleim m.

If (yf) m.    [poisson Eibenbaum, Taxus m.

Igname /.    Yamswurzel f.

Image    Bild n.

„ sculptée, en sculpture -Säule f.

Imagerie f.    Bilderwaaren f.    pi.

Immondices (f-pl.)    des villes    Strassenkehriclit    n.

33

31

Indigo m.

„ soluble (carminé f.)

Giffard

a cordes, a vent -s agricoles, aratoires -s de chirurgie, de mu-

sic

Immortelle f.

Imprimé m.

Indicateur (m.) de ch. d. f. -robinet

de niveau d’eau

„    „ vapeur

Indienne (toile peinte) glacée

Inducteur m. Injecteur m.

33    '

Insecte m. Insecticide m. Instrument m.

33

‘que₃ d’optique, de physique    [sion

-s mécaniques 3 de préci--s tranchants ou coupants Iode, iodure m.

Iodure de potassium Ipécacuana m.

Iris m., racine (f.) d’

Irrigateur m.

Isolateur m. (tabouret „) Issues f. pl. de blé 3, grains

„ (poussière f.) de riz Ivoire, ,, artificiel

„ végétal (noix de co-rozo)

Strohblume, Immortelle f. Druckschrift f.

Fahrplan m.

Probirhahn m.

Wasserstandszeiger m. Dampfspannungsmesser m. bunter Druckkattun, In-Glanzkattun [dienne f. Indigo m.

lösliches Indigoblau, Karmin m

Induktionsapparat m. Injektor m. Dampfstrahlpumpe f. Insekt n.

Insektenpulver n. Instrument, Werkzeug n. Streich-, Blase-Acker-Geräthschaften f. pl. chirurgische, musikalische, optische, physikalische Instrumente [tische „ mechanische, mathema-SchneideWerkzeuge n. pl. Jod n. ; -Verbindung f.

-Kalium n.

Brechwurzel f. Schwertlilie, Veilchenwurzel f.

selbstthätige Klystierspritze

Isolirstahl, Isolator m. Abfälle m. pl.

Kleie f.

Getreideabfälle, Fruchtstaub m.

Reisstaub m.

Elfenbein, künstliches vegetabilisches „ , Tagüa-nuss f.

JL

des Indes (d’Es-

[f.

Jabot m.

Jaconas (jaconat) m.

Jais (jaiet, g agate) m.

Jalap m.

Jaiet (galet) m.

Jalousie f. [d’echelle

Jambe f. (branche, montant)

Jambon, „ désossé, fumée en vessie

J ante f.,,, deroue(gabelm)

Jardinière f.

Jarosse f.

Jarre f. (amphore, cuvier)

Jarretière /.

Jatte f.

Jauge f.

Jaune m., ,, d’aniline „ de chrome, de Naples „ d’Espagne ,, de montagne „ d’œufs ,, de plomb indien „ picrique

Javelle f.

Jet (m.) de vigne

Jeton m.

Jette-feu f. (grille mobile) Jeu de roues fini Joint m., ,, de rivet Jonc m.

pagne)

Jouet, joujou m. Joyau (bijou) m. Juchoir m. Jugulaires f. pi.

Busenstreif m.,Hemdkrause Jaconet m.

Gagat, Jet, Schmelz m. Jalappe f. (Harzart) runder Kiesel, Klicker Jalousie f.

Leiterbaum m.

Schinken m.; Blasen-

Felge f., Rad-Blumentisch m. rothe Platterbse

1.    grosser Wasserkrug

2.    Glasglocke f. Strumpfband n.

Napf m., Mulde f. Aichmaas n., Messstock m. Gelb n., Anilin-Chrom-, Neapelspanisches ,, ockerhaltiger Thon Ei-Gelb

Blei-Püree f.

Pikrin-Gelb Schwade f.

Rebschoss, „ Schössling m. Rechenpfennig mM Spielmarke f.

beweglicher Rost Radsatz, fertiger Verbindung f.; Nietkopf-Binse f.; spanisches Rohr

Spielzeug n.

Juwel n., Schmuck m, Hühnerleiter, „ steige f. Schuppenkette f.

Jujube f. (m.) Jumelle f.

Brustbeere f.

1.    Lorgnette f., Doppel-gucker m.

2.    eiserner Ofen mit zwei Kochlöchern

-s de théâtre (double lorg- Operngucker m.

[nette) Stute f.

Unterrock m.

de citron, de fruits, Saft m., Zitronen-, Frucht-, d’herbes, de réglisse, de    Pflanzen-, Lakritzen-,

troène    Hartriegel-

Jusée f. (jus d’écorce) Lohbrühe, „ beize f.

Jute (chanvre des Indes) Jute f., China-Hanf m.

„ brut, iilé ou teillé rohe, gesponnene, gehechel-Jute-line f.    Juteline f.    [te ,,

Jument f. Jupe (f.)

Jupon m. Jusm.

) )}

de dessous

K.

[laine)

[cerises)

rön-

Kdinite m.

Kali m.

Kalium m.

Kaolin m. (terre a porce-Karnallite /.

Karsténite f. (sulfate de chaux anhydre)

Képi m

Kermès m.

Kiéserite f. (sulfate de magnésie)

Kiess m. (tutie, cadmie f.)

Kinétite f.

Kirsch m. (eau de „ ou de Krems (blanc de) m.

Kragite f.

Kryolite (cryolite) f.

Kainit m. (Kaliabfallsalz) Kali n.

Kalium n.

Kaolin n., Porzellanerde f. Karnallit n., Abraum-, Fege-Salz n.

Karstenit (Würfelspath) m.

Käppi n., Czako m., Militärmütze f.

Scharlachbeere f.

Kieserit m.

Gichtschwamm, zinkischer Ofenbruch

Kinetit m. (Sprengstoff) Kirschwasser n.

Kremser Weiss n.

Krugit m. (Kaliabfallsalz) Kryolith, Eissteinm. (g ländische Thonerde)

14

L,

Laberdan m. (morue salée) Laberdan m. (frisch einge-

salzener Stockfisch)

Lac-dye f. (laque des tein- Lacdye f., Färberlack m, Lacerie /.    [turiers) feine Korbflechtarbeiten

Lacet „ plat Lac-laque f.

f. pl.

Schnürband, Senkel n. Plattschnur f.

Lacklack m.

Lacmus m. (orseille de Hol- Lackmus m. lande, tournesol)

[de lait) konzentrirte Milch, Milchextrakt m.

Lactine (lactose) /. (sucre Milchzucker m.

[Gras n.

Laiche f., ,, des Alpes, des Liesch-, Alpen-, Wald-Lamaze m.    [bois 1. Schaffell n.

2. Wollenwaaren f. pl. Laine, „ à collodion, arti- Wolle f.,Kollodium-.Kunst-ficielle, refaite, dite de renaissance

Lactoline f.

,,    beige    naturfarbene „

„    bobinée, cardee, filée, gespulte, gekrempelte

lavée, peignée    (Streich-), gesponnene.

brevetée

,, brute, courte „    d’agneau(agnelinef.) Lamm-

„    de bois (libres de bois, Holz-

tontisse ligneuse)

,,    ,, Cachemire, du

Thibet

Patent-

rohe, kurze (kurzschürige) „

gewaschene, gekämmte „ (Kammzug)

Kaschmir-

Kratz-, Streichschwarze , levantinischt. Angora-, Mohair -

carde

chevron

,,    ,, chiffon, d*effilo- Lumpen-

chage

„    „ déchet, de Mungo, Abfall-, Mungo-, Shoddy-

de Shoddy

[néral)

Laisse f.

if

Laitue ,, fétide „ pommée Lama m.

Lambris m. (boiserie)

Zacken-

Wald-

ne

*> 5

14*

Laine de laitier ou de scories de fer (coton mi-de rebut des forêts

de vigogne v. Vigogne en balles carrées, pressées

,, suint, en suif graisse (tontisse, ton-ture f.)

lavée a dos, sur pied

longue métis

morte (v. Avalies)

-peignon, de peigne peignée triée /-

,, -muselière Ijait, ,, battu, beurré ,, condensé, frais ,, de chaux Laitage m.

Laitance, laite f.

Laitier m. (scorie du haut fourneau)

en laine — Laine de laitier

Laiton m.,,, en saumons, en feuilles en fl (fil de)

Lame f., ,, de hachoir

Schlacken-Wolle

Leisten-, Ausschuss-

„ in würfelförmigen, gepressten Ballen Schweiss-, Fett- (unge-Schur-    [waschene „

auf dem Schafe gewasche-Riickenwäsche f.

Kamm-

Misch-

Abfall-, Sterbling-Kämmlings-Kammzug m. gezauste, sortirte Wolle Koppel-, Leit-Riemen m. Maulkorb m.

Milch; Butter-kondensirtè, frische „ Kalk-

Milchspeise f.

Milch der Fische

1.    Eisen-, Hochofen-Schlacke f.

2.    Glasschaum m., „ galle f.

Messing m., in Blöcken, in Blättern -Draht n.

Lattich, Garten-Salat m. Gift-

Kopf-Salat

Lama, Schafkameel n. getäfelte Arbeit, Gips Verkleidung f.

Klinge f., Futter-

• •>

)>

[m.

Karthamin, Safflorroth n.

Krapp-Lack

Holz-

Färber-, Lacdye f.

Stock-, Stangen-Schell-, Schalen-Speck, geräucherter, gesal--stein m.

r.

Pack-

Lame (f.) de rabot de ressort -s de scies Laminoir m.

Lampe f., „ à fleurs Lampisterie f.

Lamproie f. (grande ,,) petite „

Lance /.

» à feu

Lancette f.

Lange m.

Langouste f.

Langue, ,, de bœuf fumée Languette f.

Lanterne /.

Lapin, ,, soyeux [laque) Laque (gomme-laque, rèsine-„ carminée, de cochenille

de Carthame ,,    ,, garance(carmin)

,, Venise des teinturiers en bâtons

„    ,, écailles, „ plate

Lard, ,, fumé, salé Lardite /.

Lardoire /.

Larme (f) -de-verre, ,, ba-tavique

Lasting (satin de laine) m. Latanier m.

Latte f,, d’emballage Laudanum m.

Laurier m., ,, -cerise

Hobeleisen n.

Federblatt n.

Sägeblätter Walzwerk n.

Lampe f.; Blumenampel f. Klempnerarbeiten f. pl. Lamprete f.

Neun auge n., Bricke f. Lanze f.

1.    Schüreisen n.

2.    Zündlichtchen n.

1. Schaber m., Kratz-messer n. 2. Aderlasseisen n., Schnepper m. Windel f.

Seespinne f., „ krebs m. Zunge, geräucherteOchsen-Züngelchen (n.) an der Waage Laterne f.

Kaninchen n.; Seidenhase Lack m. (Gummi-, Harz-) Karmin-zener

Spicknadel f.

Glastropfen m., Glasthräne

f.

Lasting m. (glatter Woll-Fâcherpalme f. [atlas) Latte f.,

Opiumtinktur f.

Lorbeer m., Kirsch-

Lencine f. (argile préparée pour la fabrication du [papier)

}}

)>

S)

J)

33

„ de voiture Leucogène m. Levain m.

Levier m.

Lavabo m.

Lavande f.

Lave f.

Laveton m.

Lavette f.

Laveuse (f.) mécanique Lavoir m.

Lavure f.

-s d'argent, d'or Layette f.

T^azagne f.

Lèche-frite /.

Légume m.

-s à cosse, -s farineux (légumineuses f.pl.)

-s comprimés, conservés, secs ou desséchés, frais

Lentille f.

Ijessive f. (eau seconde)

,, caustique, „ des savonneries

,,    caustique de soude

de chlorure d’alu-,, foulure [mine „ glycérine „ manganèse „ potasse ,, salines, ,, -mère „ sang (ferrocya-nure de potassium) ,,    d'usines à gaz

Lettre /.

Wasch-Tisclim.,-Toilette f. Lavendel m.

Lava f.

Walkhaare n. pi.

Wasch-, Scheuerlappen m. Waschmaschine f. Spülbank f., Spülstein m.

(in der Küche) Spülwasser n.

Gekrätz n., Silber-, Gold-

1.    Schublade f., „ kästen m.

2.    Wickelzeug n. Bandnudeln f. pl. Bratpfanne f.

Gemüse n.

Hülsenfrüchte f. pl.

gepresste, eingemachte, getrocknete, frischeGemüse Lenzin n. (Papierstoff)

1. Linse. 2. Scheibe f. Lauge f.

Aetzkali-, Unter-, Seifen-sieder-

Aetznatron-, Soda-

Chloraluminium-

Walkextrakt m.

Glycerin-Lauge

Mangan-

Pottaschen-

Mutter-

Blut-

Gaswasser n.

Buchstabe m., Type f. Frachtbrief m.

Leukogen n.

Gährstoff, Sauerteig m. Hebel m., Brecheisen n.

Levier (m.) d’arbre de frein „ de changement de marche, de renverse-ment ou de relevage de soupape de sûreté

»>

}> '

Liège

„ aggloméré de linoléum ouvré Liens m. pl. en bois

[Moos

Lévrier m.

Levure, ,, fraîche, liquide. Lézard m.    [solide

Liaisons verticales du frein Liasse f.

ÎÀber m.

Librairie f.

Lice f. v. Lisse Lichen, ,, d’Islande ,, tinctorial Licou m.

Lie, ,, de bière, de vin comprimée ou pressée

Lierre m.

Lièvre m

Ligne (f.) à pêcher Lignite m. (houille brune) Ligroine f.

Lilas m. Limaçon m. Limaille f. Limande f. Lime f. Limier m.

Brems-Hebel

Umsteuerungs-

Sicherheitsventil n. Windhund m.

Hefe, frische, flüssige, feste Eidechse f. Bremshängeeisen n.

1, Pack n. 2. Bindfaden m. Bast m.

Bücher n. pl., buchhändlerische Artikel m. pl. Litze, Schnur f.

Flechte f., isländisches Färber-Halfter f.

Hefe f., Bier-, Weingepresste, Press-Kork m, -holz n.

-stein m.

Linoleum, Kamptulikon n, Korkwaaren f. pl.

Ketten, Fesseln f. pl. Holzbänder n. pl.

Epheu m.

Hase m.

Angelschnur f.

Braunkohle f.

Ligroin n., Petroleumnaph-ta f. (flüssiger Brennstoff aus ungereinigtem Petroleum)

spanischer Holunder Schnecke f.

Feilspähne m. pl.

Kliesche f. (Plattfisch m.) Feile f.

Spürhund m.

33

33

33

33

Lingerie f.

[f.

Limoges f. pl.

Limon m.

de compression (écume de défécation des raffineries de sucre) de dissolution „ mer

,,    ,, saturation

Limonade gazeuse Limousine f.

Lin

,, (graine de)

,, battu, teillè ,, brut, cru „ cardé, filé, peigné

„ fossile, incombustible ,, de la Nouvelle-Zélande (phormium tenax)

„ en paille ,, pour tissage Linaigrette (f.) des Alpes Linceul m.

Linette f. (graine de lin) Linge m.

de corps, de lit, de [table

Lingot m. Liniment m. Linoléum m. Linon m. Linotte f. Linteau m.

starke rohe Packleinwand ans Hanfleinen 1. Schlamin, Schlick m., 2. Limone f., 3. Gabel, Scheere f. (Deichsel-) Press-Sclilamm

Scheide-Seeschlick m.

S atur ation s-S chlamin Brauselimonade f. Fuhrmannskittel (m.) aus Ziegenhaar

1.    Lein, Flachs m.

2.    Leinwand f., Leinen n. Leinsamen m.

Flachs, gebrechter roher „

gekämmter, gesponnener, gehechelter „

Berg-, Asbest m. neuseeländischer „

Flachsstroh n.

Schlaglein Alpengras n.

Leichentuch n.

Leinsamen m.

1.    Leinen n., Leinwand f.

2.    Wäsche f.

Leib-, Bett-, Tisch-Wäsche Leinenzeug n., Weisswaa-ren f. pl.

Stange, Barre f.

Liniment n., Schmiere f. Linoleum n.

Linon m., Schleierleinwand Hänfling m.

Oberschwelle f., Sturz m.

Lis m.

Liseron m. Lisière f.

-s de drap

Sprengpulver (n.) aus Nitroglycerin [graphie f. Steinzeichnung, Litho-Lichtbild n. (auf Porzellan) färbender Steinsamen Xylolith m. (feuer-u. wasserbeständiges Holz) Torfstreu f.

Buch n. ; Flammen-Büchelchen, Heft n., Katalog m.

Fahrschein-, Billet-Heft Fahrplanbuch, Kursbuch

Liqueur

-s spiritueuses ou alcoo-[liques

Lisse f.

Lisseron m. (lissette)

Lit m. (bois de)

„ a armoire, à tombeau ,, ,, canapé „ ,, fauteuil „ „ ressorts „ -bâtard ,, de camp, brisé „    33    fer

,,    „    plumes

j,    ,,    sangle

,, doubleJumeau, degran-„ orthopédique [deur Liteau, ,, cannelé Literie f., „ de plumes Lithargef. (glette, massicot) Litho colle f.

Lithofracteur m.

Lithographie f. Lithophanie f. [Orcanète) Lithosperme tinctorial (v. Lithoxyle m. (bois pétri hé)

Litière (f.) de tourbe Livre, „ flambant Livret m.

,,    -coupons

,, de eh. d. f. IAzari v. Alizari

Liqueur (Likör) ni. geistige Getränke n. pl. Lilie f.

Winde f. (Pflanze)

Rand m.,Kante,Sahlleiste f. Tuchenden n. pl., Tuchränder m. pl.

Litze, Schnur f. Schlichtspahn m.

Bett n.. -stelle f.

-schrank, -kästen m. Sopha-, Schlafsopha n. -stuhl, Schlafsessel m. Sprungfedereinschläfriges, Einzel-Feldeiserne -stelle Feder

Gurt- zum Zusammenklappen, -schrägen m. zweischläfriges „

Streek-

Leiste, gekehlte Bettzeug; Federbett n. Bleiglätte f.

Steinkitt m.

s î:

Longe f.

Loquet m. Lorgnette /. Lorgnon m.

fjoriot m.

IjOtte (barbote) f. Louche f.

Louchet m.

-s

Luchs m.

Luppe f., -neisen n. Otter f. (Fisch-) Nerz m.

Loche (dormi Ile) f. Locobatteuse f.

Locomobile f.

Locomotive f. (machine „) pour chaussées \ routière    f

Lo-kao m.

Long bois v. Bois de longueur Longeron (brancard) m. Longnne f. (de ch. d.f.) Lopin m.

-s de fer réchauffé ou corroyé

Loup m. (renard, fer non scorifié 2.)

„ -cervier

Loupe f. (lopin m.), fer en „ Loutre

₃, petite Lowry m.

Ijubrifacteur m.

Luci line f. (mélange d’huile de schiste et de pétrole) Lunette /., ,, d’approche 3, d’opérai de théâtre

Lupin m. Lupulinę f.

Schmerle f.

Dampfdreschraaschine f. Lokomobile f.

Lokomotive f.

Strassen-

Lokao, chinesisches Grün Langholz n.

Leitseiln., Halfterstrick m. Langträger, „ balken m. Langschwelle f. StückFleisch n.,Brocken m. Luppen (f.pl.) von Schweiss-eisen

Klinke f, Drücker m. Opernglas, Lorgnette f. Kneifer m., Augenglas n.

(für ein Auge) Goldamsel f., Pirol m. Aalraupe, Quappe f. VorlegelÖffel m

1.    Spaten m., Grabscheit u.

2.    Baggereimer m.

1. Wolf m. 2. Eisensau ü

[Güterwagen Lowry, Lore f., offener Selbstschmierer m. Lucilin (Lampenöl) n.

Augenglas; Fernrohr n.

Opernglas

Brille f.

Lupine f.

1.    Hopfenluzerne f., gelber Wiesenklee

2.    Hopfenmehl n.

Lustre m.

Lut m. (v. Ciment et Mastic) Kitt m.

„ de vitrier Luth m.

Lutrin m.

Luzerne /.

Lycopode m.

Lynx m.

Kronleuchter m.

Glaser-, Fenster-Laute f.

Chor-, Kirchenpult n. Luzernerklee ni.

Bärlapp, „ samenm.,Hexen-Luchs m.

[mehl n.

M.

Macaroni, Fadennudel f. Korkpresse f.

Macaroni m.

Mâche-bouchon m.

Mâchefer m. (scories et cen- Hammersclilag ni.

dres de forge)

Machine f.

33

33

33

33

33

33

3»

33

33

Maschine f., Triebwerk n. à battre le blé Drescher enoir m.)

,} copier „ coudre (couseuse f.)

„ couper et percer „ zum Schneiden und les tôles    Lochen der Bleche

„ emplir les an- Wurststopf-douilles (pous-seuse f.)

,, épurer le blé Kornreinigungs-(vanneuse f.)

faire les onglets „ zum Schneiden von Gierungen

„ forer les entre- Bohr- für Stehbolzen toises „ fraiser

„ hacher la viande Fleischhack-„ imprimer les bil- Billetdruck-

Kopir-

Näh-

Schmirgel-

lets

)} laver (laveuse f.) Wasch-₃₎ lisser le linge Mangel-(c alan dre f.)

„ mortaiser

Machine a mortaiser les Mutterstoss-Maschine écrous

99

Hobel-

99

,, nettoyer les cou- Messerputz-teaux ,, raboter

99

Shaping-

99

99

Bolzenschneide-, Schneide-Wring-    [kluppen m.

Melk-

agricole, d’agri- landwirtschaftliche „ culture

99

,, semer (semoir) Säe-,> table fixe shaping a tarauder „ tordre „ traire

alêsoire calorique, a air chaud, d’Ericson de briqueterie filature

99

99

99

99

99

99

99

99

99

99

Bohr-

Heissluft-

filière -outil m. pneumatique

f. (innere Rinde der Muskatnuss) Hanfpresse f.

Makulatur, bedruckte, beschriebene

Eichenbohle f., dickes Brett Magnesia f., Bitter-, Talk-[haltige „ wasser-

Macis m.

Ziegelpresse f. Spinn-Maschine démontée, montée auseinandergenommene, zusammengesetzte „ Schraubenschneide-Werkzeug-Luftpumpe f. Muskatblüthe

Macque f.

Maculature, ,, imprimée, écrite

Madrier m. Magnésie

[hydratée

brute, caustique, rohe, gebrannte, nitratée v. Nitre de magnésie

sulfatée (ou vi- schwefelsaure „

[triolée) kieselsaure „ , Magnesit, Meerschaum m.

brute, calcinée, roher, gebrannter, gemahlener Magnesit

Erde f.

99    ¹

Magnesite

moulue

Magnésium m.    Magnesium n.

Masche, W eber-, Harnisch-Geschirrlitze [Litze f. hölzerner Schlägel, Fäustel

1.    Wickelband n. [m.

2.    Tricot (m.) der Tänzer Handgriff m., Laufstange f. Mais m., türkisches Korn,

Kukuruz m.

Lochzirkel m.

Mai m., maie f. [läge Mulde f., Trog m. Maille (f.) de chaîne d’atte- Zugkettenglied n. ,,    de chaîne de sûreté Nothkettenglied

Maillet m. Maillot m.

„ corps „ jeu

Main-courante Mais m.

Maître (m.) de danse Maîtresse(f) -feuille de res- Haupttragfeder f. Maizéna m.

Majolique (maïolique) f.

Malachite, ,, fibreuse

[sort feines Mehl aus derManiok-[wurzel

Majolika f.

Kupferspath, Malachit m. ; Atlaserz n.

Keisekoffer m., Felleisen n. ostindisches Nesseltuch Malz n., Luft-

Malaguette (maniguette) /. Guineapfefferkorn n.

Malle f. (de voyage)

Mallemolle /.

Malt, ,, séché a Voir „ séché au four, fou- Darr-raillé

Bergtheer m, Erdpech n. Maltosezucker m.

Stiel m.

Malthe f. (bitume m.)

Maltose f. (sucre de)

Manche m.

3)

Manchon m.

de fouets (dits de Peitschen-Perpignan)

33

Muffe, Kapsel, Walze f. avec filet ou cia- „ mit Gewinde oder Keil vette

Buffer-Hülse f.

33

de buttoir

[m.

„    ,, traction cen- Zugstangen-

Manganèse m.    [traie Manganerz n, Braunstein

Mangeaille f.    Futter n. (für Hausthiere

und Geflügel)

Mangeoire f.    Krippe f., Fresstrog m.

Manglier m. (écorce de) Manglerinde f.

Manille v. Chanvre de M.

Maniokbaum m.

Manioc m. (arbrisseau américain)

Manivelle f., „ de frein Manne f.

„ de Pologne ou de Prusse

Kurbel f., Brems-1. Manna f. 2. länglicher Korb, Tisch-, Wäsch-Mannagrütze f., Schwaden m.

Mannequin m.

Mannette f.

Manomètre m. Manufactures /. pl. Manuscrit m.

Maquereau m.

Marbre, „ artificiel en blocs

„ tranches scellées

1.    Gliederpuppe f.

[n.

2.    Tragkorb, Marktkorb m. Körbchen n. Dampfdruckmesser m. Manufakturwaaren f. pJ. Handschrift f., Manuscript Makrele f.

Marmor, künstlicher

33

33

33

33

33

„ in Blöcken „ in zusammengegossenen Platten

ouvré et poli pulvérisé (pous-scié [sière de)

33

Marc m. j ₉ d’amidon humide „ de café

raisins „ distillé Marcassin m.

bearbeiteter und polirter ,, -Mehl n. zersägter „

Traber, Trester f. feuchte Schlammstärke Kaffeesatz m.

Weinhefe f., „ trester Tresternrückstand m. Frischling m., junges Wildschwein

Marcassite f.

Marchandise -s acquittées -s à (ou pour) charge com--s admises sous certaines conditions

-s adressées a domicile -s adressées en gare -s ,, bureau restant -s assurées a la valeur -s assurées contre le retard -s a délai garanti

[-en

Markasit, Schwefel-Kies m. Waare f., Gut n.

[pl'ete in freien Verkehr gesetzte W agenladungs-G iiter bedingungsweise zum Transp. zugelassene „ Abroll-

| bahnlagernde „

Ver

siche

rung

„ mit Werth-|    „ mit Lieferfrist-

Marchandises déclarées a zum Ein-, Durch-, Ausgang Ventrée, au transit ou    allgemeldete oder dekla-

a la sortie    rirte Güter

-s de grande, de petite vi- Eil-, Fraclit-

-s

rebut    [tesse Ausschusswaren f. pl.

-s dévoyées, fourvoyées verfahrene, verschleppte

Güter

[douane

[brauch

[lose „

-s en admission temporaire -s destinées au retour après perfectionnement -s encombrantes -s en consomînation -s ,, destination de -s ,, provenance de -s ,, souffrance -s „ transit -s „ trop -s ,, vrac -s exclues du trsp.

-s exemptes de douane -s exemptées de la vérification a la frontière -s fragiles

-s frappées de droits de -s grosses -s isolées (détail m.)

-s libres de droits •s non réclamées -s passées debout -s prohibées

-s refusées

-s sans application -s soumises à Voctroi -s volumineuses

zur Veredelung und Wiederausfuhr

sperrige „

„ zum inländischen Ver-„ nach ,, von

Dispositions-Durchgangs-überzählige „ unverpackte, lose „ vom Transp. ausgeschlos-Frei-, zollfreie „ [sene „ controlfreie, revisionsfreie ,,

zerbrechliche „ zollpflichtige „

Massen-Stück-zollfreie „ nicht abgenommene,herren-iiber die Bestimmungsstation hinaus leergelaufene „

,, , deren Ein- oder Ausfuhr verboten ist ,, , deren Annahme verweigert ist [Papiere) unbestellbare „ (G. ohne einer städtischen Abgabe unterliegende ,,

„ von ungewöhnlichem Umfange

Marche /.

„ -pied m.

,, continu court

y)

}>    u

Marcote f.

Marcus (m.) liquide Marie f.

Maregue f.

MarM v. Morfil Margarine f., beurre de „ Margelle f. (de puits)

Margotin m.

Marguerite f. Marjolaine f. Marli in.

Marmelade (f.) de fruits de pommes, de prunes

Marmite f. (poteries en fonte ouvrée)

Marmot m.

Marmotte f.

„ d’Allemagne Marne, „ argileuse, calcaire Maroquin m. (cordouan m.) Maroquinerie f. Marqueterie f.

Marre f.

Marron m. (fruit sec) d’Inde

Stufe f., Fusstritt m. Trittbrett, Laufbrett n.

„ in ganzer W. Länge ,, , kurzes

Absenker m.    [kläre)

Markusflüssigkeit f. (Bier-frisclie , ungesalzene Seefische m. pl.

grobes Wollgewebe zur Anfertigung der „Limousines“ (s. diese)

Margarin n. ; Kunstbutter f. Senkralimen m., Brunneneinfassung f., „ stein m.

1.    kleines Reisigbündel zum Feueranmachen

2.    Angelschnur (f.) aus

Pferdehaar    [n.

1.Perle f. 2.‘Gänseblümchen Majoran, Meiran n.

Marli, Marly m. (feine Art Gaze)

Obst-Mus n. (-Kraut) Apfel- ; Pflaumen- (Lequar, Powidl)

1.    Schmelztopf m.

2.    Grapen m.

3.    Kochgeschirr n., Feld-Meerkatze f. [kessel m. Murmelthier n.

Hamster m.

Mergel m., Thon-, Kalk-Saffian m. (Korduan m.) Galant er iewaar en f. pl. eingelegte Holzarbeit, Getäfel n.

gekrümmte grosse Schaufel Marone, Edelkastanie f. wilde oder Ross-Kastanie

33

33

Martin-pêcheur m. Martinet m.

33

33

de construction pour écrire

Bleigelb, Neugelb n.

1. Mastix m. (Harz n.)

Marsette f.

Marsouin m.

Marteau m., „ à basculej à à main [queue a planer a rivet

de chaudronnier (a repousser) „ devant -pilon a vapeur

pour couder les métaux à froid

Martingale f.

Martre (marte) f. Mascagnin m. (suif ate d’ammoniaque)

Masque m.

Masse (f.) indivisible „ d’asphalte pâteuse Massepain m Massiau m. (fer affiné) Massicot 7/i.

Mastic, „ a enter

à chaud    [trier)

„ vitres (lut de vi-bitumineux, d’asphalte

„ calorifuge

„ de fer Matelas m. Matériaux bruts

33

Liesch-, Timotheus-Gras u. Meerschwein n.

Hammer m.; Schwanz-

Hand-

Schlicht-

Niet-

Treib-, Schweif-

Vor-

Dampf-

Schrot-

Eisvogel m.

1.    Mauerschwalbe f.

2.    Schwanzhammer m. Sprungzügel m.

Marder m., -Fell n. Maskagnin, natürliches

schwefelsaures Ammoniak Maske, Larve f. untheilbare Masse Asphaltbrei m.

Marzipan n.

Massel f.

2. Kitt m.

Feuer-Kitt Fenster-, Glaser-Asphalt-

Ofen-, wärmebindender Mortel (Dampfröhrenumhüllung)

Eisen-, Rost-Matraze f.

Rohprodukte n. pl. Bau-Materialien pl. Schreib-

Matériaux pour la construc- Strassen-, Wegebau- und tion et la répa- Reparatur-Materialien ration de routes

Matériel m.

Material, Geräth n.

33

accessoire (petit    Kleineisenzeug n., Schie-

matériel) de la    nenbefestigungsstücke

de guerre [voie    Kriegs-Material n. [n. pl.

„ théâtre usagé    gebrauchte Theater-Requi

d’exploitation d’incendie du train fixe

siten n. pl.

33

33

33

Re trieb smittel n. pl. Feuerlöschgeräthschaften Zuginventar n.    [pl.

33

Oberbau - Materialien pl. (feststehende)

33

mise en œuvre    verwendetes Material

,,    roulant    Fahrbetriebsmittel n. pl.

Matière, ,s première, primi-    Stoff m., Roh-

33

cimolée [tive    Schleiferschlamm m.

„ de papier -s à fabriquer la colle -s pour colle -s bitumineuses -s caustiques, corrosives -s colorantes, tinctoriales Farb--s dangereuses, explosives gefährliche, der Explosion

unterworfene „

ligneuse préparée    Holzzeugmasse f.

Papierstoff

|    Leimleder n.

erdharzige Stoffe ätzende, beizende „

-s de fosses d’aisance 1 -.s provenant des latrines\ Latrinen-, Fäkal--s fécales    J

nauséabondes -s fulminantes -s grasses

-s dégoûtantes, infectes, ekelerregende, übelriechende „ Knallpräparate n. pl. Schmier - Stoffe, Schmier-Material n.

• s inflammables

-s nuisibles

leicht entzündliche, feuergefährliche „ schädliche „

Denaturirungsmittel n. pl.

-s pour l’épuration du gaz Gasreinigungsmasse f.

-s }i dénaturer

15

Matières sujettes a combustion spontanée -s susceptibles de c. sp.

der Selbstentzündung ausgesetzte Stoffe

-s

sujettes a prompte de- dem schnellen Verderben -s terreuses [térioration erdige „ [ausgesetzte „ -s textiles -s vénéneuses Mâtin m.

Matrice f.

Mât m.

Matte f.

de cobalt „ cuivre

„ i, fer (fer non sco- Eisensauf. „ nickel

,, plomb (plomb

Spinn-, Web-giftige „

Fleischerhund m.

Matrize f., Prägestock m. Mastbaum m.

Rohguss m. (einmal geschmolzenes Metall) Kobaltspeise f. Kupferstein m.

[rijié) Nickelstein (Nickelspeise) Bleistein m., Hartblei n.

39

f)    >9

Mauve f.    [aigre) Malve f.

Mécanique f.    Triebwerk n.

Mèche f., „ a amorces Docht m.; Lunte f.

3y à feu3 de mines, de Zündschnur, Sprenglunte f. mineur

,3 de sûreté (cordeau Sicherheitszünder m.

-s soufrées [porte-feu) Schwefelfaden, Weinein-Médicament m.    Arznei f.    [schlag m.

Mélange m.    Mischung f., Gemisch n.

„ d’acide carbolique Karbolsäure-Mélasse f. (sirop de bette- Melasse f., Zuckersatz m.

raves non purifié)    (ungereinigter Rüben-

de glucose

syrup)

33

Traubenzucker-Syrup m.

Melette f.

Mélèze m.

Mélis „ pilé Melon, ,3 sucré Ménagère f. [ambulante Menagengestell n. Ménagerie, ,, à demeure, Menagerie, stehende, wan-Menotte f. (de ressort) Federring m. [dernde

„ sucre de fécule Stärkezucker-Sprotte f.

Lärchentanne f.

(Melis-) Zucker m. weisser Farin (-Zucker) Melone f., Zucker-

Minze f., Pfeffer-Krause-

Menthe} ,, poivrée ,, crépue Menuiserie /.

Menus grains Mercerie f.

Mercure m. (vif-argent) fulminant

Mérinos m. Merise f. Merlan m. Merlin m.

waaren

5 5)

Tischler arbeiten Sommergetreide n. [f. pl. Kram-, Kurz-Waaren f. pL Quecksilber n. (Merkur) Knall-

[fisch) m.

Merluche f. (petite morue) Stockfisch m. (getrockneter

Dorsch)

Böttcher-, Dauben-, Fass-[Holz n.

1. Merinoschaf. 2. Merino-Yogelkirsche f. [zeug n. Merlan, Weisslingj Weiss-Holzaxt f.

Merrain m. Mésange /.

Meise f.

Mesure f. Métal m.

Messagerie f. (articles de) Eil-, Bestell-Gut n.

Maas n., -stab m. Metall n.

„    anglais, britannique Britannia-

Glockengut n. Yellow-Metallwaaren f. pl.

„ de cloche Métaux (pl.) de Yellow „ précieux, non pré- edle, unedle Metalle deux ou communs

Met eil m.

Mètre m.

Meuble m. (mobilier)

Mengekorn, Mischgetreide

n., Halbfrucht f. Méthylène f. (esprit de bois) Holzgeist n. (Methylalko-Mêtier (m.) a tisser, de tisse- Webstuhl m.    [hol)

[rand Metermaas n.

-s

Mobiliar, Hausgeräth n. ar g ent es,bronzés, dorés y Möbel n. pl., versilberte, ébénés, garnis (rem-    bronzirte, vergoldete,

bourrés), laqués, mar-    gebeizte, gepolsterte,

quetès, plaqués, polis,    lackirte, ausgelegte, four-

sculptés, teints, vernis    nirte,polirte, geschnitzte,

-s en bois ou en osier courbé

-s rembourrés Meule f. (a moudre)

gefärbte, gefirnisste ,, aus künstlich gebogenem Holz oder Korbweide

Polster-

Mühl-Stein (bearbeiteter) „ à aiguiser, h émoudre Schleif-, Wetz-

15*

³³ \33 Meulière f.

,, -lin m.

Mica m.

Miel, „ blanc, roux Milan m. Mille-feuille f.

Millet m.

) >>

,, orange Minerai brut

33

de fer

33

Meule a aiguiser en émeri moudre assemblée

Mexicaine f.

Mi-coton m., ,, -laine f., -soie f.

„ en branches (tiges de) Mimose f. (écorce de) Mine f. — minerai m.

„ de plomb (graphite, plombagine)

d’antimoine de cobalt ,, cuivre, de fer ,, manganèse, de nickel

,, zinc (blende) p ulvêrisè (farine de bocard) Minéral (pl. minéraux) Minette f.

Minium m. (plomb orange)

Mirliton m.

Miroir m., „ aux allouettes Miton m.

Mitraille (f.) de fonte et de fer (fonte vieille)

S chmir gelschleif-S tein Mühl-, zusammengesetzter Mühl- (unbearbeiteter), Mühlbrueh-

geköpertes Wollenzeug halb-baumwollene,-wollene -leinene, -seideneW aaren Glimmer m., Katzengold n. Honig, weisser, gelber Weihe m.

Schafgarbe f.

Hirse m.

-stroh n.

Mimosarinde f.

Erz n., -stufe f.

Wasser-, Heiss-Blei n. (Graphit, Pottlotli, Ofenschwärze)

Orangeroth (grelles) Roh-Erz n.

Antimon- (Spiessglanz-) Kobalt- (Kobalt-Stein m.) Kupfer-, Eisen-Mangan-, Nickel-

Zink- (Blende)

Pochmehl n.

Mineral, Gestein n.

1.    Minette f., Rasenerz n.

2.    Hopfenluzerne f. rothes Bleioxyd, Mennige f.,

Bleizinnober m., Minium n.

Eisenmennige,Eisenrötlie f. Rohrpfeife f.

Spiegel m., Lerchen-Pulswärmer m.

Alteisen, Abfalleisen n.

de déménagement

d’angle de caisse pourw. couvert d’échelle

d’entrée de poste

33

-s pour mines

tuch n.

Mitraille d’acier Mobilier m.

Moche f.

Modele (module) m.

,, de lettre de voiture Modérateur m.

Modes f.pl.

Moelle, ,, végétale Moellon

brut, bourru „ cuit (brique f.)

„    d’appareil, de taille

,,    de plat, posé en lit

légèrement ébauché ,, piqué -s concassés

Molasse, ,, brute, ébauchée Molette f.

Moleskine (velours de coton), ,, cru, écru, a côtes,

uni

Molino m.

Molleton m. (de coton)

Molybdènite f.

Monnaie f., ,, de bilion Monocle m.

Mononitronaphtaline f. Montant ni.

33

33

intermédiaire de caisse

Stahlbruch m.

Mobiliar n.

Umzugsgut n.

Seidendocke f Muster, Modell n. Frachtbriefformular n. Regulator m.

Putzwaaren f. pl.

Mark n., Pflanzen-Bruch-, Schicht-Stein roher, unbehauener „ gebrannter „ behauener „

auf das Lager behauener „ roh behauener „ abgespitzter, bossirter „ Steinschlag m. [hauener Sandstein, roher, grob be-1. Reibkeule f. 2. Rädchen n. Moleskin (Manchestersammet, Baumwollenplüsch), roher, gebleichter, gerippter, glatter Molino m.

Molton m., Dick-, Woll-[blei n.) Molybdänglanz m.( Wasser-Münze f., Scheide-Augenglas n. (für ein Auge) Mononitronaphtalin n. Pfosten, Pfeiler m. Kastenecksäule, Runge (f.)

für gedeckte W. Leiterbaum m. Kastenmittel- oder Thür-Säule (f.) des offenen W. Kastenmittel- oder Thür-Säule des bedeckten W. Schwartenbretter (n. pl.) zu Grubenzwecken

de parapluie, de 3, sabre [scie

[gineux

Mortier m.

33

a air

„    ,3 gaz („ Lenoir, Gas-

gazomoteur)

Motte (f.) a brûler, de tan Lohkuchen („ ziegel, „ käse) 3, de tourbe    Torfziegel

spanisch® Fliege a miel (abeille f.) Biene f*

Montre f., ,, a carillon a savonnette ,, de poche 3, forcée Monture /.

Morailion m.

Morceaux (m. pl.) de zinc Mordant,,, de fer ou ferru-Morfil (marfil)

,, végétal Morille f.

Morphine f.

Mors m.

3, à branches ,, de la bride Morse (cheval de mer) m. Mort (f.) aux mouches

réfractaire ,3    -stuc m.

Morue f. (cabillaud m.) petite 3, (merluche f.) salée ou verte

,3 sèche (stockfisch) Mosaïque f.

Moscouade f.

Moteur m.

Uhr f, Spiel-Kapsel- .

Taschen-

Kinder-

1.    Reitpferd n.

2.    Gestell n., Einfassung f.

Regenschirm-,Säge-Gestell Säbelgefäss n. Schliesshaken, Ueberfall m. Zinkbrocken m. pl. Beizflüssigkeit; Eisenbeize rohes Elfenbein    [f.

Elfenbeinnuss f.

Morchel f.

Morphium n.

Gebiss n., Pferdezaum m.

Stangen-

Kandare f.

Walross n.

1.    Fliegenpapier n.

2.    Fliegenstein m.

1. Mörtel m. 2. Mörser m. feuerfester,Chamottemörtel Gipsmörtel, „ kitt m. Kabliau, Kabeljau m. Dorsch m.

Laberdan (gesalzener, in Tonnen verpackterDorsch) Stockfisch m.

Mosaik f.

Rohzucker m.

Motor m., Kraftmaschine f. Heissluft-

[m.

„ bras „ '    „ café

Moulinet m.

33

33

33

Moussoir m. Moût m.

[bouche Munitions (f. pl.), „ de

Mühle f.

Dreschmaschine f.

[Wachs-

[satz m. (Ramm-)Bär (m.) nebst Ein-1. Mahlgut. 2. Mengkorn n. Getriebe, Räderwerk n. Uhrwerk

Movo-Beeren oder Blumen Düngemittel n.

Radnabe, Buxe f. Maiblümchen n.

Mauleselin f.

Maulesel m.

Mundvorräthe m. pl, Pro-

Mouchettes f.pl. [poche Mouchoir (m.) de cou, de Mouette (de mer) f.

Moufle m, u. /.

Moulage m.

Moule, („ marine)

,,    (m.) pour fondeurs

Moulin m. [et mouleurs a battre le blé v. Batteuse

Moulure f.

Mousquet m. Mousqueton m. Mousse f.

Mousseline, ,, cirée de laine imprimée

Moutarde /. (graine de) ,, préparée Mouton m.

,, et marteau Mouture f.

Mouvement m.

„ de montre Movo m. (baies ou fleurs) Moyen (m.) d’engrais Moyeu m.

Muguet m.

Mule /.

Mulet m.

Lichtputze f.

Hals-, Schnupf-Tuch n. Seemöwe f.

1.    Fausthandschuh m.

2.    Flaschenzug m.

1.    Form f., Abguss m.

2.    Mahlwerk, Getriebe n. (See-) Muschel f.

Form f., Modell (n.) für Gies-[sereien

Hand-Mühle

Kaffee-

1. kleine Mühle. 2. Haspel f.

3. Quirl m.

Gesims n., Verzierung f. Muskete f.

Reiterbüchse f., Karabiner Moos n.    [m.

Mull, Musselin, Nessel m,, W ollmusselin Drucknessel Schaum quirl m.

1.    (Wein-, Trauben-) Most

2.    (Bier-) Würze f. Senfsamen m.

Senf, Mostrich m.

Hammel m.

[f. pi.

[viant m.

d’ammoniaque (chlorhydrate d’ammoniaque) de potasse (chlorhydrate de potasse , chlorure de potassium) de soude (chlorure de sodium)

II.

[beutel m.

Munitions de guerre Mûre /., „ de ronce Muriate m.

33

33

33

Mûrier m.

Musc m., ,, en grains Muscade f. (noix muscade) Muscadelle f.

Muscadet m.

Muselière f.

Musette f.

Myosotis m. (gremillet) Myrobalan m.

Myrtille f. v. Airelle

Kriegsvorrätke, Munition f. Maulbeere; Brombeere f. Chlorverbindung f. salzsaures Ammoniak (Chlorammonium, Salmiak)

Chlorkalium, salzsaures Kali

salzsaures Natron,Steinsalz

Maulbeerbaum m. Moschus, loser Muskatnuss f. Muskatellerbirne f. Muskatwein m.

Maulkorb m.

1. Sackpfeife f. 2. Brot-Vergissmeinnicht n. Myrobalane, indische Pflaume

Blau-, Heidelbeere f.

Nacelle /.

Nacre f.

Nageoire /.

Nanking m. (coton- „) Naphtaline /. (résidu du goudron de houille) Naphte m.

„ de pétrole Nappe f.

,, d’autel Nasse /.

Natrium (sodium) m, Natron (natrum) m.

N.

Kahn, Nachen m. Perlmutter f.

Flosse, Flossfeder f. Nanking m.

Naphtalin n., Steinkoklen-kampher m.

Naphta f., Erdöl n. Petroleum-Tischtuch, Gedeck n. Altartuch n.

Fischreuse f. Natriummetall n. kohlensaures Natron ,, -coke (coke sodique) Natroncokes pl.

Niveau (m.) d’eau Noir m.

[saire n.

[oi

Natte f., „ en roseau Navet

*    ,, séché a l’air, au four

-s dit de Teltow, de la -s en cossettes [Marche -s (graine de)

Navette (1. grosse ,,)

Nécessaire m.

Nèfle f.

Neige f.

,, -poudre (blanc de zinc supérieur) Nématolitlie m.

Néoline f.

Nerf (m.) de boeuf Nerprun m. v. Bourg-épine Nickel m.

Nitrate m.

„ d’ammoniaque

d’argent (pierre in-,,    de fer [fernale)

,,    „ magnésie (mag

nésie nitratée) „ peroxyde de fer „ potasse „ soude (saloêtre ^ du Chili)

Nitre (salpêtre) m., „ inflammable

Nitrobenzine (-zole) f.

Nitrocellulose f.

Nitrogène (azote) m. Nitroglycérine f. (huile explosive)

Matte f., Schilf-(weisse) Rübe getrocknete, gedörrte „ Teltower, Märkische -u -nschnitzel n. pl.

-nsamen m.

1.    Raps, Rübsen m.

2.    Weberschiffchen n.

3.    Bleimulde f. Arbeitskästchen, Neces-Mispel f. geringeSpitzen,Kanten f.pl. Schneepulver n. (feines

Zinkweiss)

Nematolith m.

Néolin n.

Ochsenziemer m. Wegedorn m.

Nickel m.

Salpeter saures Salz „ Ammoniak „ Silberoxyd, Höllen-„ Eisenoxyd [stein m. Magnesia-Salpeter m.

salpetersaure Eisenbeize Kalisalpeter salpetersaures Natron, Natron- (Chili-) Salpeter Salpeter (Kali-), brennbarer

Nitrobenzin, ,. benzol n., künstliches Bittermandel-Nitrocellulose f.

Stickstoff m.

Nitroglycerin (Sprengöl) n.

Libelle f.

Schwärze f., Schwarz n.

Noir animal (,, d’os, charbon d’os, spodium)

Kohle, thierische (Beinschwarz, Knochenkohle, Knochenschwarz, Spo-dium) gebrannte Kupferdruck-, Frankfurter Schaum-Kienruss m.

Lampenruss Färber-Schwarz Erd-, Mineral-Reb-

Schlempekohle f.

Black n.

[Schwarz

„ calciné „ d’Allemagne ,, d’écume ,, de fumée (suie)

„    ,, lampe

„    ,, teinture (bon noir)

„    ,, terre (,, minéral)

„    3, vigne

,3    ,, vinasse (salins de

betteraves)

Buchdrucker-Schwärze

Elfenbein-

Oel-

Pflanzen-Kohle Haselnuss f.

Nuss f., Wall-Stein-

,, d’imprimerie ,3 d’ivoire „ léger ,3 végétal Noisette f.

Noix f.

„ angleuse

3, d’arec (noisette d’Indes) Areka-„    de    coco, d’Indes ,    Kokos- (Kopra f.)

[Stein-

„    ₃,    corozo (morfil vé-    Elfenbein-, Tagua-,    Bein-,

„    „    galle [gétal)    Gallapfel m.

„    3, palmier    Palm-Nuss

„    3, Para    Para-

Strauch-, brasilianische

3,    3, pistache v.Pistache Pistazien-

j, du Brésil

Brech-, Nux vomiea

Noppen f. pl. (Knoten)

1. Ńuss-, Mandel- \ Kuchen

,3 muscade v. Muscade Muskat-,3 vomique Nopes grises Nougat m.

2. Oel-

Bandnudeln f. pl. Kern, gestossener „ de noix de palmier Palmnuss-Noyer m.

Numéraire m.

m.

Nouilles f. pl. Noyau, ,, concassé

Nussbaum m. [Münze baares Geld, klingende

Objet m.

d’art

O.

> a

„ trouvé -s dangereux -s de collection -s ,3 consommation -s 33 déménagement

(d’emménagement)

Gegenstand m., Kunst-. Fundgefährliche Gegenstände Kunstsammlungs-Y erzehrungs-Umzugsgut n. (Anzugsgut)

-s 33 fantaisie

Ni

-s 33 forme -s 3, poids -s 33 dimensions] (le, les) -s d’héritage -s de parure -s y, trousseau -s d’un volume exception-

excep

tionnel

nel

-s en bois3 en cuivre, en laiton etc.

-s fragiles -s précieux

-s soumis a la régale des Ochrę, ocre f.

ii

rouge, jaunâtre

[Postes

Œillère f.

Œillet m.

„ mignardise Œillette f. (graine d’)

Œuf m.

-s de poisson

Ognon,oignon („ comestible) brûlé „ de fleurs 3, frais, sec Oie f.

Oiseau m., ,, de proie, de passage

ippsachen, Kuriositäten, Galanteriewaaren f. pl., Modeartikel m. pl. Gegenstände von ungewöhnlicher Form, Gewicht, Dimensionen Erbschaftsgut Putzwaaren f. pl. Ausstattungsgegenstände Gegenstände von ungewöhnlichem Umfange Holz-,Kupfer-, Messing-etc.

Waaren f. pl. leicht zerbrechliche Gegen-Pretiosen pl. [stände postzwangspflichtige Güter Ocker (Farberde) f. Satinober (ocker) m. Scheuleder n.

Oehr n., Oese f. Federnelke f.

Mohnsamen m.

Ei n.

Fischrogen m.

Zwiebel, Bolle f. (Speise-) gebrannte „ (Couleurmittel [für Bouillon)

Blumenfrische, getrocknete „ Gans f.

Yogel m., Raub-, Zug-

m. de bétail

[d’appliqué

Federvieh n.

Oleïn n. (Oelstoff) Oleonaphta f. festes Oleum, wasserfreie Schwefelsäure Olive, eingemachte, frische Dolde f.

Umbraerde f. Sonnenschirm m.

Klaue, Kralle f.

[Gerste

Oiseaux de basse-cour „ domestiques Oléine (èla'ine) /. Oléonaphte f.

Oleum solide —Acide sulfurique anhydre Olive, ,, conservéey fraîche Ombelle /.

Ombre f. (terre d’) Ombrelle f.

Ongle Onglo

Onglons de b. pulvérisés Onguent m.

Opium m.

Opodeldoch m.

Or, ,, battu, en feuilles y ,, blanc y, d’Allemagne, de Mannheim (similor m.) y, en barres Orange f., ,, douce ,, amère Orangette f.

Orcanète (ette) f. (lithosperme tinctorial)

Oreille (f.) d’ours Oreiller m.

Orèine f.

Orfèvrerie f.

Organdi m.

Organsin m. (soie moulinée) Orge

„ égrugé ,, qermé y, grue ,, mondé „ perlé Orgeat m.

Hornmehl n,

Salbe f.

Opium u.

Opodeldok n.

Gold n., Blatt-1. Weiss-. 2. Platina f. Flitter- (geschlagenes Mes-sing)

-Barren m. pl.

Orange; Apfelsine f. Pomeranze unreife ,,

Färbestoff 1. der Anchusa-, Alkanna-Wurzel, 2. des färbenden Steinsamens Aurikel f.

Kopfkissen n.

Putzpulver (n.) für Metalle Goldschmiedewaaren f. pl. feiner Musselin Organsin-, Kett-Seide f. Gerste f.

-nschrot n. gekeimte Gerste -ngrütze f.

geschälte „, -ngraupe f. Perl-, Perlgraupe, gerollte Mandelmilch f.

Orgue m. (pl. f.)

,, de Barbarie ,, portatif

Orifice (m.) de nettoiement Oriflamme f.

Oripeau m.

Orme m.

Ornement m.

Orpiment m. (arsenic sulfuré jaune)

Orseille f.

mus

Os

[naries d’herb es ou des Ca-de Hollande v. Lac-[terre

,, montagne ou de y,    „ terre épurées

,,    violette    i

₃y    en pâte

Ortie (f.) des Indes (,, di-o'ique ou grande „) Orvet m.

,y broyésy bruts, calcinés, concassés, nettoyés, ou-vres, pulvérisés ou en poudre

„ de seiche Oseille f.

Osier m. (pour paniers)

„ pour radeaux (rou-ette f.)

-s écorces, lissés Ostensoir (soleil) m. Ostéocolle f. (gelée de colle Ouate f.    [d’os)

,, antirhumatismale Oublie f.

Ours m.

Orgel f.

Leierkasten m.,Drehorgel f. tragbare Orgel, Positiv n. Abflussöffnung (f.) des Kes-Oriflamme f.    [sels

Flitter-, Rausch-Gold n. Rüster, Ulme f.

Ornament n., Verzierung f. Auripigment, Operment, Königsgelb, Rauschgelb, gelbes Arsenik Orseille, Färberflechte f. Kräuter-

Erd-

rother Indigo, Persio, Cud-bear m.

Orseille-Teig m.

Nessel, indische (Rameh)

Blindschleiche f.

Knochen m.

zerkleinerte (-Gries),ganze, ausgeglühte (-Asche), ge-stossene (-Schrot), gereinigte,verarbeitete,pul-verisirte „ (-Mehl)

Blackfischbein n, Sepia f.

Sauerampfer f.

Bach-, Korb-Weide f.

Floss-

geschälte, geglättete „

Monstranz f.

Knochenleimgallerte f.

Watte f.

Gicht-

Oblate f.

Bär m.

Trappe f.

Outarde f.

Outil m.3 33 a manche

Werkzeug n. ; Handdreh--s à aléser, à forer, a per- Bohr-Geräth n. [stahl m.

Bau-

Eisenzeug Ackergeräth Gezähe n.

Sprenggeräth [scliine f. Arbeits-, Werkzeug - Ma-Riistzeug, Geräth u. Ultramarin n.

Arbeit f., Werk n. Plattsilber n.

Beutler-, Säckler-Arbeiten Gürtler-    [f. pl.

Eisen- und Stahl-Waaren Bauschreiner-Arbeiten Kinderspielzeug n., Spiel-waaren f. pl.

Drechsler-Arbeiten Haar-Drahtfeine Eisengusswaaren f.pl. Handschuhausweiter m. Kleesalz n.

Oxalsäure f.

-s

cer ou de sondage -s de construction -s „ fer -s ₃₃ labourage -s „ mineurs ,, p etardement Outil-machine m.

Outillage m.

Outremer m.

[f. pi.

Ouvrage m.

3} d’argenture -s de boursier -s „ ceinturier -$ „ fer et d’acier -s „ menuiserie -s ₃₃ Nuremberg -s ₃₃ tourneur -s en cheveux -s ₃₃ fl métallique -s ₃₃ fonte travaillés Ouvre-gand m.

Oxalate (m.) de potasse Oxalique m. (acide ₃₃)

Eisen- (Kolkothar, Berg-roth, englisches Roth, Caput mortuum)

Pariser Roth n.

Oxychlorure (m.) de phos- Phosphoroxychlorid n. Oxyde m.    [phore Oxyd n.

„ de fer (colcotar3 rouge d’Angleterre ou de Prusse) de fer tinctorial

de plomb (litharge, Bleiglätte f. (Massikot, massicot)    natürliche Mennige)

„ ou Heurs (f.pl.) de Zinkoxyd(Zinkweiss,Zinkene (blanc et gris    blumen, Augenmehl)

Oxygène m.

Sauerstoff m.

Ozokérite (cire de terre) fOzokerit m., Erdwachs n.

de zinc en poudre)

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

P,

[nition

33

33

33

33

33

33

33

33

))

-Holz

[n.

Pacane f.

Packfong m.

Paillasse f.

Paillasson m.

Paille, ,, comprimée „ de colza, de fer, de lin, de mais, de riz en bottes hachée tressée

Paillettes (f.pl.) d’épis de sarrasin

Pain, ,, azyme a cacheter au lait

bis ou de ménage blanc d’acier

de commission, demu-d’épices de fourrage ,, recoupe „ résine ,, 8t. Jean ,, sucre frais, tendre levé mollet rassis

-s de cretons Palet m.

Palette (pilette) f.

„ de marche-pied en tôle ou en bois ,, (roue a palette) Palissandre m. (bois violet) schwarze Wallnuss Packfong, chinesisches W eisskupfer Strohsack m.

Strohmatte, „ decke f. Stroh, gepresstes Raps-, Eisen-, Flachs-, Mais-, Reis-„ in Bunden Häcksel, Häckerling m. geflochtenes Stroh, -Flecht-waaren f. pl.

Spreu f., Kaff n. Buchweizenschalen f. pl. Brot, ungesäuertes (Matzen) Mundlack m., Oblate f. Milch-Brot

Schwarz-, hausbackenes „ Weiss-, Semmel f. Stahlluppe f., „ klumpen m. Kommiss-Brot Pfefferkuchen m. Futter-Brot n.

Kleien-

Harzkuchen m. Johannisbrot Zuckerhut m. frisches Brot gesäuertes „ ungesäuertes „ hartes, altbackenes „ Talgrückstände (m. pl.) in Wurstscheibe f. [Broten Sandstampfer m. Fusstritt-Blech oder

n.

Schaufelrad n.

Polisander-, Y eilchen-Holz

en fibres

3    33

pour mines

33

33

33

33    '

Panne f.

33

Palme f. Palmier m.

,, nain Palmiste m. Palmite fi. Palmitine f. Palplanche f.

33

Pamelle (paumelle) fi. Pampre f.

Panache m.

Panais m.

Panama m. (chapeau de)

,, (écorce de) Panier, ,, ayant servi, démonté, neuf, vide

a claire'- voie, en ,, volaille [lattes -caisse d³emballage

Panneau m.

„ en faïence Panneton m. (barbe) Panorama

,, portatif Pantalon m. Pantographe m. Pantoufle f.

Paon m.

Papeteries f. pl. Papier, „ a calquer à dérouiller ,, dessiner

Palme f., Palmzweig m. Palmbaum m. ; Palmenfasern f. pl. Zwerg-Palme Kohl-

Palm-Mark, -Mehl n. Palmitin, Palmfett n. Spund-, Nuth-Pfahl m. Schwarten-, für Grubenzwecke

Gerste, zweizeilige Weinrebe f.

Helm-, Feder-Buscli m. Pastinake f.

Panamahut m. Panamarinde f.

1.    Korb, gebrauchter, zerlegter, neuer, leerer

2.    Schosskelle f.

Latten- (1.)

Geflügel-

Geld-

Pack-

1.    Pelzsammet, Felbel m.

2.    Schweinefett n.

3.    Dachpfanne f., „ziegelm. 1 Feld n., Füllung f.

2. Jagd-Netz n., Falle f. Ofenplatte f.

Schlüsselbart m. Panorama, Kundgemälde n. Guckkasten m.

Hose f., Beinkleid n. Storchschnabel m. Pantoffel m.

Pfau m.

Schreibmaterialien pl. Papier n, Pause-Rost-Zeichen-

Papier a écrire

Schreib-, Konzept-Papier

33

33

Druck-

33

33

33

33

33

33

33

33

Itäucher-

Polir-, Sand- (Schmirgel-)

Zucker-

Gicht-

Gold-, Silber-Umdruck-

33

33

33

33

33

33

-carton

ciré

33

33

33

33

33

33

33

33

Spelt-Holzstoff--Tapete f.

33

33

33

33

33

».

Oel-

Schiefer-

Papp-, Papiermaché-Masse Tapete f.

Bimrstein-Papier Dachdeck-Reagens-, Probir-linirtes „

[f-

bulle

„ filtrer, „ empo- Filtrir-rétique,,, Joseph ,, imprimer

„ la cuve, a la main Bütten-^ l’émeri ou émerisé Schmirgel-lettres, de poste Brief-j, parfumer ,, polir, à sable ,, sucre

a n tir h um atismal argenté, doré autographique

au (du) tournesol Lackmus-bariolé    Bunt-

bitumê    Dachpappe f.

brouillard, buvard Fliess-, Lösch-Papier Schrenz-, Packpappe f. Waclis-

colorié, de couleur farbiges „ de cosses    Hülsen -

d’emballage gros- Pack-, grobes de liber [sier Bast-,, paille pour em- Strohpack-ballages „ paillottes „ pâte de bois ,, tenture ,, verre ou verre Glas-fi Ugrane    Chagrin-

fulminant, dit des Pyro-, Düppeler Schanzen-forts de Duppel huilé

imitant l’ardoise -mâché peint

ponce

pour toitures

réactif

réglé

Papier satiné ,, soufré ,, timbré -toile

d’affaires -s publics -s-valeurs Papillote f.

Papinette f.

Paquet, ,, ficelé Paragraisse f.

Paraffine native (ozokérite) Parapluie m.

Paravent m.

Parchemin m.

Par-dessus m.

Par elle f, — orseille d’Au-[sage

Parements (m. pl.) pour tis-Parfilure f. (parfilage m.)

de laine, de soie Parfumeries f. pl. Parmesan m.

Paroi m., ,, delà chaudière „ frontale mobile pour ws.-tomber eaux

vergne

Parquet, parquetage m. Parqueterie f.

Partie

détachée de machine de croisement ,, roue ,, du calage de roue Parure f.

Passe-café, ,, -thé m.

,, -lacet m.

„ -partout 7ii. Passementerie f.

33

33

Seiden-Papier Schwefelschnitte f. Stempel-Papier Kopirleinwand f., Pausekattun m.

Geschäfts - Papiere, Doku-Staats-    [ment n.

Werth-

Papierwickel m.

Kochlöffel m.

Pack, Packet, verschnürtes Schoner m. (für Sophas etc.) Ozokerit n.

Regenschirm m. Bettschirm m.

Pergament n.

Ueberzieher m.

Erdorseille f.

[m.

Schlichte f., Weberkleister Zupf-Wolle, -Seide f.

Parfümeriewaaren f. pl. Parmesankäse m.

Wand f.; Kessel-Stirn- zum Ausheben für Kippwagen

getäfelter Fussboden, Par-Parketteriewaaren f. pl. (Waaren-) Posten m.,M( Maschinentheil, loser

SSr*'} Th.il m. Nabensitz (m.) am Rade Putz, Schmuck m.

Kaffee-, Thee-Sieb m. Schnürnadel f.

Stichsäge f.

Posamentierwaaren f. pl

[kett n.

enge

[f-

erwaaren 1. pareil l. \n

i)

a >> paille

16*

Passerelle (navette) f.

Passoire f.

Pasta m.

,, (déchets de foulage) Pastel rn. (v. aussi Guede)

des teinturiers en pains

Pastèque f.

Pastillage ni.

Pastille (a parfumer)

„ fulminante ou de fulminate Pâtej ,, alimentaire „ a papier ,,    „ porcelaine

s, rouleaux typographiques ,, cellulaire ,3 d’alfa 3, d’amandes 33 de bois, humide, lissée, sèche

33    ,3 cellulaire

(cellulose f.) ,3    ₃, guimauve, de rég

lisse

cellulaire ,3    3i pommes de terre

,,    3, violet d’aniline

,, pectorale

,, potagère3 tinctoriale -s d’Italie

1.    Weberschiffchen n., Schütze f.

2.    Steg m. (Grubenholz) Durchschlag m [zünder)

1.    Pasta f. (Ai%t Feueran-

2.    Pasta (Fettschlaram)

1.    Waid m.

2.    Pastell-Farbstift m. deutscher Indigo Waidkugeln f. pl., Blaukörner n. pl.

Wassermelone f.

Zucker werk n. Räucherkerzchen n. Zündspiegel m., Zündpille f.

[fabrikat n. Teig m.; Nahrungs-, Mehl-Papier-Masse f., -Stoff m. Porzellan-Druckerpaste

Holzzellstoff m.

Alfastoff Mandelkleie f.

Holz-Stoff m. (-Zeugmasse), feuchter, geschliffener, trockener -Zellstoff m.

Lederzucker, weisser, schwarzer

Stroh - Stoff m., -Masse, -Teigmasse f.

-Zellstoff Kartoffelsago m. fester Anilinpurpur Brust - Bonbon m., Karamelle f.

Frucht-, Farb-Teig m. Suppen-, Makaroni pl.

ii

[masse

gekalktes Fell

Pâté m.j ,, de foie d’oie ,, de lièvre etc.

Patère f.

Patience f.

Patin (coulisseau) m. Pâtisserie f.

Patte f.

„ de fer ,, lièvre

Pâture f.

Pavé

-s artificiels, étêtés -s en ardoise -s ,, bois

-s „ grès artificiel

-s „ terre cuite Pavot m.

Peau (v. Cuir)

yy    chamoisée, mégie

chaulée y,    corroyée, tannée

,,    crue, fraîche, verte

y, ouvrée (préparée),

,,    salée    [confite

,,    séchée, en poil

„ de putois d’Amérique -x honroyéesj lissées, tannées en croûte

Peausserie f.

Pêche f.

Pègle f.

Peigne m., ,, a tisser, de tis-Peignoir m.    [serand

Fastete f., Gänseleber-Hasen- u. s. w.

1.    Wandhaken m.

2.    Opferschale f. Knopfgabel f.

1. Gleit- 2. Schlitt-Schuh m. Backwerk n., Pastetenbäcker-Waaren f. pl.

1. Pfote,Tatze f. 2. Rostral n. Klammer, Krampe f. Flügelsckiene f.

Viehfutter u.

Pflasterstein m.

-e, künstliche, bossirte -e von Schiefer Holzklötze m. pl. (Holzstöckel) zum Pflastern Pflastersteine aus künstlicher Thonmasse -e, gebrannte, aus Thon-Mohn m.

Fell n., abgezogene Haut, Balg m.

sämischgares, weissgares [Leder gegerbte, lohgare Haut rohe, frisch abgezogene „ bearbeitete, gegerbte „ gesalzene „

getrocknetes,behaartesFell Skunk-, Stinkthierungarisch bereitetes, geglättetes, gegerbtes (aber nicht zugerichtetes)Leder -waaren f pl.

Pfirsich m. verdickter Tlieer Kamm m., Weber-Bade-, Pudermantel, Hausrock (m.) für Damen

Peignons (m.pl.) de chanvre „ jute ,, laine

Peinture /., „ à l’huile Pelisse f.,,, en peau de raton Pelle f.

,, montée, non montée Pelleterie non ouvrée ,, ouvrée Pelotage m.

Peluche f.

Pelure f.

-s de cacao

Pendant m., ,, d’oreilles Pendeloque f.

Pendule f.

,, a carillon Pêne (verrou) m.

Pensée f.

Pentachlorure m. (p er chlorure, pentachlorite) de Penturef., -s [phosphore Pepin m.

Pepite f.

Percale f.

Perce-neige f.

Perche, ,, petite

,, à houblon -s (de h ois)

P er chlorate, p er chlorure m.

Perchoir m.

Perçoir m.

Hechelwerg n., ,, lieede f. Jutekolben m. pl. Kämmlinge m.pl. (Abgang von gekämmter Wolle) Gemälde n., Oel-Pelz m., Schuppen-Schaufel, Schippe f., Sandspaten m. (des Gelb-giessers)

Schaufel mit, ohne Stiel

“hner-}W“f-PL Wickel-, Knaul wolle f. (ge--ringsteSorteVigunawolle) Plüsch, Wollsammet m. Schale, Hülse f.

Kakaoabfalle m. pl. Gehänge n., Ohr-Glas- (an Leuchtern), Ohr-

1.    Hängeeisen n.

2.    Stand-, Stutz-Uhr f. Spiel-

(Schloss-) Riegel m. Stiefmütterchen n. Phosphorpentachlorid (Phosphorsuperchlorid) n. Angelband, Hängewerk n. Kern m. (Obst-) Goldkliimpclien n. Perkalleinwand f. Schneeglöckchen n.

1.    Barsch; Kaulbarsch m.

2,    Stange, Messruthe f. Hopfenstange Stangenholz n. Superchlorid, überchlorsaures Salz

Aufsatzstäbchen n. (im Vogelbauer)

Bohrer m.

[rique)

f*

’’

Petinet

Petit-gris ,, -lait Petite-bière „ loutre

3)

33

[Potasche

[m.

[gereinigtes

Perçoir (m.) a rocket Perdreau m.

Perdrix f.

Perlasse f. (potasse d’Amé-Perle, ,,fine de cire

,,    ,, Venise, en verre

Peroxyde m.

„ (bioxyde) d’hydro-Perroquet m.    [gène

Persienne /.

Persil m.

Pervenche /.

Pèse (m.) -bière ,, -esprit „ -lait ,, -lettres

Peson m. (ordinaire) a ressort

Pesse (sapin) m.

Pétard

pour signaux d’arrêt gommé

maille de tendeur

Petits fours Pétrin m. (huche)

Pétrole, ,, brut, purifié

léger (gazo line f.) ,, de teste Peuplier m.

Phénate (m.) de soude Phénol m, (acide carbolique Phoque m. [ou phénique)

Ratsch-, Bohrknarre i, junges Rebhuhn Reb-, Feldhuhn Perlasche, amerikanische Perle, edle W achs-Glas-

Super-, Ueberoxyd n.

W asserstoff-Papagei m.

1.    gemustertes schweres Seidenzeug

2.    Jalousie f, Fensterladen Petersilie f.

Immergrün n.

Bi er-Waage f.

Spiritus-Milch-Brief-Zeiger-Feder-

Tanne f., Weiss-Petarde, Sprengbiichse f. Knallsignal n.

Petinet m.

Steif-

Grauwerk, Feh n.

Molken f. pl.

Dünnbier, Kofent n.

Nerz m.

Schraubenkuppel-Biigel m. kleines Backwerk, Konfekt Backtrog m.    [n.

Petroleum, Steinöl, rohes^ Gasolin n.

Testpetroleum Pappel f.

Kreosotnatron n.

Phenol n., Karbolsäure f. Robbe f., Seehund m.

Phormium tenace (lin de la Nouvelle-Zélande) Phosphate m.

si

j)

33

33

33

33

[n.

acide de chaux d’alumine de chaux (phos-phorite)

,, cuivre ,, potasse ,,    Thomas

Phospho-guano m. Phosphore m., ,, amorphe (rouge)

ordinaire (blanc ou jaune)

},    en poudre

Phosphorite /.

Photogène m.

Photographie f.

Phototypie f.

Pianino m. (piano a secrétaire ou vertical)

Piano a queue (,₃ écartée) 3,    -forte

,3 organisé

Piassave m.

Pic m.

„ à deux pointes, monté Picadil m.

Picrate (m.) de potasse Pie f.

Pièce f.

,,    de canon, d’artillerie

,,    ,, construction

,, croisement neuseeländischer Flachs phosphorsaures Salz Kalk,saurer phosphorsaurer Thonerde, phosphorsaure phosphorsaurer Kalk

Phosphorkupfererz n. phosphorsaures Kali Thomasphosphat n. Phosphorguano m. Phosphor,amorpher(rother)

„ gewöhnlicher (weisser oder gelber)

-Mehl n.

Phosphorit, Apatit m. Photogen, Solaröl n. Photographie f. Lichtdruck m.

Pianino n.

Flügel m. (Stutz-)

Piano, Pianoforte, Klavier Piano mit Physharmonika, Harmonium n.

Piassava, Strickpalmenfaser f.

1.    Specht m.

2.    Spitzhaue, Picke f. Zweispitz (m.) mit Stiel Herdglas n. pikrinsaures Kali Elster f.

1. Stück n., Theil m.

2. Geldstück. 3. Aeten-stück. 4. Stückfass n. Geschütz n. Konstruktionstheil m. Kreuzungsstück

Weichentheil m.

Pièce (f.) d’excentrique „    de    fermeture pour    Schlussstück (n.) für    Schie-

„    „    frein [rails    Bremstheil    [nen

„    „    jeu d’échecs ,    Schachfigur    f.

„    „    machine, de méca-    Maschinen-,    Triebwerks-

nique „ parquet 3, pont

3,    3, rechange

roue

3, façonnée grossière- grobes Façonstück [ment Feuerwerkskörper n.

/nelle)    Fuss m., Bein n.

Rittersporn in. Geissfussm., Brechstange f. Nelkenstock m.

Schlinge, Falle f. Steinschlag, Schotter m. Stein; Schleif-, Streich-Bau-, abcharirter „ - mit gradlinigen Profilen und Abfaçungen

}>

bestandtheil Fussbodentheil m. Brückenbestandtheil Y orrathsstück Rädertheil

-s d’artifice Pied m.

3,    d’alouette (dauphi-

3,    -de-chèvre m.

3, d’œillet Piège m.

Pierraille f.

Pierre, ,, a aiguiser ,,    à bâtir, dégrossie

33

,,    ,, avec profils

et facettes rectilignes

,3    33 cautère ou caus-    Aetz-

[tique Kalk-

„    „ chaux

„ -mehl n. Wetz-Stein

33

3,    3, pulvérisée

„    ,, émoudre

Feuer-

„    y, feu (silex m.)

„    3, lécher pour bétail Viehsalz-Leek-

(,, lèche-sel₃ sa-lègre)

,3    ,, macadam    Macadam-    (-schrotten)

«    « plâtre (gypse m.)    Gipsuj    3, polir    Putz-

künstlicher ,,

„ appareillée (taillée) bearbeiteter „ , Werk-,,    artificielle

,,    bouchardée (lissée)    bossirter ,,

unbehauener „ viereckig behauener Quader-

„    brute, velue

,,    carrée, équarrie

jj

jj

jj

JJ

jj

jj

JJ

jj

jj

jj

jj

Pierre creuse ou creusée pour conduites (pour couloirs) cuite (brique f.) d’alun, d’asphalte, de basalte de bordure ,, construction frottée lisse d’émeri, d’égout d’encoignure (,, angulaire)

,, de parement, de parure

„ ravine(fongitef.) ,, revêtement ,, taille

brute ou légèrement ébauchée, façonnée, lissée „ touche en b ou tisse ,, ciment „ feuilletée ,, infernale la,r dite s, lithographique

meulière assemblée ouvrée, travaillée ,, placée en parement ,, polie ,, -ponce 3, précieuse réfractaire retournée

,,    sanguine (hématite)

,,    spéculaire (mica)

taillée lisse d’une seule face

hohlgearbeiteter Stein zu Durchlässen

gebrannter, Mauer-Alaun-, Asphalt-, Basalt-

Bord-, Saum-Bau-, glattgeriebener

Schmirgel-, Rinn-Eck-, Kropf-

Yerblend-

Schwemm-

Yerkleidungs-, Schicht-Hau- (Quader-)

, roher oder grob behauener, glatt behauener, bossirter

Probir-Binder m.

Zement-Stein Kalkspath m.

Höllen-Stein Speck-

lithographischer ,,

Mühl-, zusammengesetzter bearbeiteter ,,

Läufer, Streicher m. polirter Stein Bims-Edel-

feuerfestei' „ allseitig behauener ,, Blut-, rothe Ocker Marienglas, Frauenglas n. an einer Seite glatt behauener Stein

Pierre talcaire

m.)

Pilastre m.

[cuite

„ a fumer, „ en terre Pipeau m.

Pipette f.

Pique f.

>> -feu

[m.

[laire ,, tombale ou tumu--s concassées (macadam

Pieu, ,, flacheux Pigeon, „ messager, courrier, voyageur „ ramier

Pigment m. (matière colorante) Pile (f.) électrique, ,, de Pilette f.    [Volta

Pilon m. (dit demoiselle des paveurs)

Pilule, „ fulminante Piment m. (de la Jamaïque) v. aussi Poivre

Pimprenelle f. (graine de) Pin m., ,, de montagne ,, du Liban Pince f.

à chan fr einer „ linge „ -nez m. Pinceau m.

Pincette f.

Pinoline f.

Pinson m.

Pintade f.

Pioche /.

Piolet m.

Pipe f.

Talk-Stein m.

Grab-

-Schlag, -Schotter, -Schrot

m. (-Schr.otten)

Pfahl m., Schwarten-Taube f., Brief-

Ringel-

Pigment n., Farbestoff m. Pfeiler m,    [Säule

elektrische (Yolta’sche) Wollkratze, Kardätsche f. Stösser m., Handramme f.

Pille f., Zünd-

1.    Piment n., Nelkenpfeffer

2.    Cayennepfeffer, Neugewürz n. [samen m.

Bibernell n., Pimpinelle-Fichte f., Krummholz n. Zeder f.

1.    Krebsscheere f.

2.    Schmiede-, Kneifzange f.

3.    Brecheisen n. Reifkloben m. Waschklammer f.

Kneifer m.

Pinsel m.

kleine Zange, Feuer-Pinolin n.

Finke m.

Perlhuhn n.

Hacke, Kreuz-, Radehaue f. Eispickel m.

1. Pfeife, 2. Pipe f., Fass n. Tabacks-, irdene Pfeife Lock-

Saugeglas n.

Pike f., Spiess m. Stocheisen n.

3.

Plan m.

33

33

33

33

33

33

[m.

Piqué m.

Piquet m., ,, de tente Piquette f. (vin de pressu-Pis m.    [r<*ge)

Pistache f., ,, sauvage Pistolet m.

Piston m.

,, de pompe Pitch -pine (pin résineux, Piton m. [sapin rouge) , a œil pour crochet de fermeture de ws. couverts a œil pour plombs de douane

de chaîne de sûreté ,,    „ sûreté de porte

Pivert m.    [roulante

Pivoine m•

Pivot

„ central delà traverse Placard, m.    [mobile

Plamée /. (chaux des tanin er i es)

Planche, „ a dessiner a hacher d’ emballage d’impression de plancher rabotée, bouvetèe ,,    stérèotypique

Plancher

„    parqueté v. Par-

Planchette f. [quetage

de sac pour l’armée

Piqué m. (Stoi)

Pfahl, Pflock m.; Zelt-Tresterwein m.

Zitze f., Euter n.

Pistazie; Pimpernuss f. Pistole f. Imaschine) Kolben m. (an der Dampf-Pump en-

Pitch-pine, Pechkiefer f. Ringschraube f., Kloben m. Thür-Einlegkloben für gedeckte W.

Thürplombenöse f.

No thke ttenkl ob en Thürsicherheitsverscliluss Grünspecht m.

Dompfaffe, Blutfink m. Päonie, Pfingstrose f. Zapfen, Drehpunkt m. Drehbolzen m.

1. Wandschrank 2. Anschlagzettel m. (Plakat) Gerberkalk, Kalkäscher m.

1.    Entwurf, Riss m.

2.    Schnitzmesser n.

Diele f., Brett n. ; Reissbrett Hackbrett

Packbrett

Buchdrucker-Platte f. Fussbodenbrett (fiirLastw.) gehobeltes, gespundetes Stereotyp-Platte [Brett Dielung f., Fussboden m.

1. Brettchen n., Holzbekleidung f. 2. Messtisch m, Tornister- (1)

Plantin m. Plantoir m.

)■>

Plaque f.

33

>3

33

3'

Planchette (f.) pour caisses à cigares

Plançon m.

Plant (m.)

Plane f.

Plante, „ sèche, vivante

,, fourragère, grim-' pante, médicinale, potagère ,, de Chine

en fer pour perches b houblon

a dresser

,,    ,, lavage [vette)

,,    d’assis (platin e, cla-

de blindage ,, buttoir (bois de tampon) connexion fixation pour rails

„ foyer, „ foy'ere avec anneaux

„ frein ,, garde

,, liége agglo m erée ,, serrage ,,    en bois (feuillet 7n.)

„    extérieure de trac

tion

intérieure de traction

intérieure de chaîne de sûreté

Zigarrenkistenbrett n.

Setzling m., Pflanzreis n.

Reif-, Pianirraesser n. Pflanze, getrocknete, frische (lebende)

Futter-, Schling-, Heil-, (medizinische), Küchen-

Tschuma, Ma, chinesisches Gras (Faserstoff) Wegebreit n.

Pflanzholz n.

Steckeisen (n.) zu Hopfenstangen

1.    Platte, Scheibe f.

2.    Wandleuchter m. Ricbt-Scheibe [komotive Auswaschloch (n.) der Lo-Unterlags-Platte Schutz-, Panzer-Bufferscheibe

Verbindungs-Platte Fixirungsplättchen n.

Kochherd - Platte mit Ringen

Bremsklotz m.

Achshalter m,, „ gäbe! f. Korksteinplatte Klemmplättchen Fourniere f.

Zugstangenfuhrungsscheibe (Brustplatte f.) Zugfeder-Unterlagsplatte f.

Nothketten - Unterlagsscheibe f.

gaz

F vaque laminée, martelée Walz-, Hamraer-Blech n.

„ pour épuration a Platte für Gasreinigungsapparate Stossblech n.

„ pour la serrure ,,    tournante (plate-    Drehscheibe f.

forme tournante, plat eau tournant)

,,    tubulaire    Rohr wand f.

-s de moelle végétale (iso- Markschalenf.pl.(Pflanzen-lateurs en moelle vé-    mark-Isolirungen)

Plaqué (doublé) [gétale) Plattirung, plattirte Waare j,    d’or, d’argent    Gold-, Silber-

,,    français (cuivre    Weisskupfer, Plattsilber n.

Plastron m.

1.    Bruststück (n.)desKüras-

2.    Yorhemdeinsatz m. [ses 1. Schüssel f. 2. Gericht n.

de balance (plateau) Waagschale f. [(Speise) „ verre

Platane, ,, faux Plateau

blanc, argent haché)

Plat m.

Glastafel f.

bombé, plat de piston „ roue

Plateau tournantYv. Plaque Plate-f orme tour-> tour- Drehscheibe nante    J

Plate-forme d’affût Platine m», ,, spongieux

Platane f. ; gemeiner Ahorn Platte f., Aufsatz, Präsentir-teller m, Schale f. Stossfläche, abgerundete, Kolbenscheibe f. [ebene Radscheibe f.

nante

Belagsplatte f.

1.    Flintensfchloss n.

))

2.    Platina f., -Schwamm f\, ,, de joint, de Stoss-, Unterlags-Platte f.

rail

•> ?

de serrage (pour    Klemmplättchen n.

Plâtre, ,, broyé [rails) Gips, zerstossener -ciment    -kitt, -mortel m.

,, en pâte ou plastique (blanc brillant)

cru, cuit ou calciné ungebrannter, gebrannter „ (Sparkalk)

„ in Teigform (Glanz-weiss n.)

Plâtre en poudre „ gâché

,, moulu (mouliné) „ pour engrais ,, moulage

-S

Gips-Mehl n.

-Brei in.

gemahlener „ , -mehl n.

-dünger m.

Form-, Abguss--arbeiten f. pl. Weidenband n.

Klapp3tulil m.

Klappsessel, „ schemel m. Scholle f., Plattfisch m. Leiste, gekehlte Falzbein n.

Aiisschusshaar n.(von Rind-Blei, -loth n.

,, aigre ou allié d'anti- Antimonial-, Hartem me (v. Matte de plomb) à niveau

}}

Pleyon m. (rouette f.) Pliant m.

>>

-tabouret

Plie f.

Plinthe, ,, cannelée Plioir m.

Ploc m , y loque f. Plomb m.

[vieil)

Setzwaage f. Briefbeschwerer m.

,,    de chasse (dragée, Flintenschrot, Hagel m.

grenaille, menu

„    ,, sonde [plomb) Senk-Blei n.

,, vitrier, a vitres Fenster-, Glaser-„ doux, raffiné, mar- Weich-, Kauf-,,    en    barres    [ckand    Stangen-

„    blocs    [yaux    ,, in    Blöcken

,,    ,,    feuilles,    en tu-    „ in    Blechen, Röhren

„    „    rouleaux(„ roulé,    Roll-,    Walz-

laminè)

,, saumons ou en Mulden-massiaux

„    „ papier

»y

,, tables ,, filé (fil de) ouvré ,, sulfuré ,, zincique

Tafel--Draht m.

-Waaren f. pl.

Scliwefel-zinkisches „

Plombagine f. (v. Potelot, A^asserblei,Reissblei,Pott-Graphite, Mine de plomb)    loth n.

Plongeur (m.) de tampon Bufferstösser m. („ cylinder,

„ stange)

,y    de faience,,, de fonte

,, -fourneau Poêle f* (à frire) en fer, émaillée, étamée, Poêlerie f.    [cuivrée

Poêlon m.

33

Plume f., ,, à écrire ,, d’acier, „métallique ,, d’autruche ,, de lity nettoyée, non appropriée ,, parure éharhée

Plumait, plumasseau m. Plumeau m.

Plumet m.

Poêle ni.

a colle

,,    „ fondre des mé-

Poids m. (à peser) [taux Poignard m.

Poignée f., ,, de caisse de modérateur

Poil m.

-s d’animaux -s (de bétail) pour engrais -s de chameau -s y, chèvre d’Angora -s ,, foulage, de tondage -s „ lama -s veau, de vache Poil-chêvre m.

Poinçon carré

Feder f., Schreib-

Stahl-

Straussen-

Bett-, gereinigte , ungereinigte

Putz-, Schmuckabgezogene, gerissene, geschlissene „

Federbesen m.

Federdecke f.

Federbusch m.

1.    Leichentuch n.

2.    Trauungsschleier in.

3.    Baldachin m.

4.    (Stuben-) Ofen m. Kachel-, gusseiserner Ofen Koch-

Bratpfanne, eiserne, email-lirte,verzinnte,verkupferte Ofengeräth n.

Schmortiegel m. Kleistertopf m. Schmelzpfanne f.

Gewicht n.

Dolch m.

Griff in., Kisten-Regulator-

Haar n. (am Körper oder Thier- -e    [Fell)

-Dünger m.

Kameel- -e Angora- -e Walk-, Scheer--e Lama-Wolle f.

Kälber-, Kuh-Haare Lederhobel m.

Pfriemen,Splintdorn, Stempel m., Vorziehahle, Pa-trize f., Locheisen n. Lochhammer, viereckiger

Point m. (dentelle f.) Pointe

))

[d’Inde

j> Erbse

de cœur de croisement ou de Crossing de graveur fondue -s de bouts de cornes -s ,, Paris Pointeau m.

Poire

,, a poudre „ fraîche, sèche, tapée

-s à la pelle Poiré m.

Poireau v. Porreau Poirier m.

Pois, ,, cassé ,, chiche ,, de senteur

en cosse, „ vert ,, fulminant ,, sans cosse, ,, goulu Poisson, ,, frais, salé, sec (séché), fumé, vivant

d'eau douce, de mer laite, œuvré

-s pulvérisés Poitrine d’oie fumée

Poivre m., ,, de Cayenne ,, de la Jamaïque „ long, de Calicut, Poivrier m.

Poix, ,, a tonneau

„ blanche, de Bourgogne „ de goudron de houille (v. Coaltar)

Spitze (genähte)

Stift in., Zwecke f. Herzstückspitze f.

Radirnadel f.

Gussstift

Hornspitzen

Pariser Stifte, Drahtstifte Körner m.

1. Birne. 2. Stufenscheibe f.

(des Drechslers) Pulverflasche f.

Birne, frische, getrocknete, gebackene -n, lose verladene -nmus n., -nmost m. Lauch m.

Birnbaum m.

Erbse, gerollte Kicherwohlriechende „

Schote f.

Knall-Zucker-Fisch, frischer, gesalzener, getrockneter, geräucher-tev, lebender Siisswasser-, Seemilchner, rogener „

-Mehl n.

geräucherte Gänsebrust, Spickgans f.

Pfeffer m., Cayenne-Nelken- (Piment n.) spanischer ,,

-büchse f.

Pech, Fass-

weisses „ , Burgunder Harz Steinkohlentheer-Pech

3i

}>

„ craquelée Porreau (poireau) m. Porte, ,, à feu

„ de la boîte à feu

Berg-, Erd-; Erdfett n. Schiffs-Sehuster-

Apfelsine f.

Kienapfel,Tannenzapfen m. Kartoffel f. lose verladene Aepfel Apfelmost, Apfelwein m. Degen-, Satteiknopf m. Staudensalat m.

Pumpe f., Luft-

[fleisch n.

Poix de goudron de lignite

,, juive (asphalte,bitume

de Judée) yy minérale ,, navale ,, noire ,, -résine Po lissoir m.

Polissure f.

Pommade /., „ en bâtons Pomme

„ fraîche, sèche de Chine ,, pin, de sapin „ terre -s a la pelle Pommé m.

Pommeau m.

Pommée (laitue) f.

Pompe f., ,, a air, ,, pneumatique

,,    a bras, ,, portative

„    ,, feu, a incendie

alimentaire et d’épuisement ,,    aspirante et foulante

,,    a vapeur

„    de jardin

Ponche v. Punch Pondre m.

Poney m.

Ponton m.

Porc m.

Porcelaine

Braunkohlentheer-Pecli

Juden-

[harz n. weisses Fichten-, Baum-

1.    Polirstahl m.

2.    Glanzbürste f.

Politur f.

Pommade f., Stangen-

1.    Staude f., Kopf m.

2.    Brause(f.) der Giesskanne

3.    Apfel, frischer, getrockneter

Hand-

Feuerspritze f.

Speise- und Entleerungs-Pumpe

Saug- und Druck-Dampf-Spritze Garten-Punsch m.

Citronat n.

Pon(n)y n.

Ponton m., Brückenschiff n. 1. Schwein. 2. Schweine-Porzellan n.

-ausschuss m.

Lauch m., Porre f.

Thür f., Feuer-Rauchkammer-

»)

}j

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

33

,ppe f.

[naie n.

Porte (clapet) du cendrier „ roulante Porte (m.)-ajfiche

-allumettes -bonnets -bouteilles -carabine -musqueton -cendres -châles -cigare -clefs -couteau -disque -filet -foret -habit -huilier

-lanterne à signaux

-manteaux

-monnaie

-montres -parapluie -plume -respect

-sabot de frein „    -scie a découper

Portefeuille m.

Porter m.

Portière /.

Pot m.

Potasse (cendres de Kasan, caillotis , carbonate de potasse, perlasse)

,, crue (brute), raf-„ calcinée [finée

Aschkastenkla Schiebe-Thür Anschlagbrett n. „ saule f. Zündholzbüchse f. Huthalter m.

Flaschenhalter, „ korb m. Karabinerhaken m.

Aschbecher m. Shawltuchhalter Zigarrenspitze f. Schlüsselring m. Messerbänkchen n. Signalstütze f.

Netzhalter (im Kupee) Bohrknarre f. Kleiderständer m.

Gestell (n.) für Essig- und Oelflasche

Signal-Laternenstütze

Kleiderhalter Geldtäschchen, Portemon-Uhrständer m. Regenschirmständer Federhalter Schutzwaffe f.

Bremsschuh m. Laubsägebogen m.

Mappe, Brieftasche f. Porter m., -Bier n.

1.    Kupeetlhire f.

2.    Portiere f., Vorhang m. Topf m.

Pottasche (Kasan-, Stein-Perlasche)

; ¹ % gereinigte „ jinirte „

Aetzkali, Kalihydrat n. -lauge f.

Potasse caustique, pure „    „ liquide

,, d'Amérique (p erlasse)    [raves

amerikanische Pottasche, Perlasche

,, pour engrais ,, rousse Potassium m.

Poteau m.

de mélasse de bette- Melasse-, Riiben-Kalidünger m.

Steinasche f.

Kalium n.

Stiel, Pfosten m. d’ arrêt [mines)    Markirpfahlm.,Haltesignal

„    flachem? (pour    Schwartenpfahl    [n.

„    télégraphique    Telegraphenstange f.

Potée f. (terre ferrugineuse    Formerde, Schlichte f.

lavée)    (eisenoxydhaltige ge

,, d’émeri

,, d’étain Potelot m.

schlemmte Erde) Schmirgelasche f., geschlemmter Schmirgel Zinnasche f., Zinnkalk m. Pottloth, Schwefelmolybdän, Wasserblei n. Poterie, ,, commune, fine, Töpfer-Geschirr, gewöhn-vernissée    liches, feines, glasirtes

yy

Pétain    Zinnen fonte emaillée,    „ von emaillirtem, verzinn-

dée

ètamèeouinoxy-    tem oder nicht rosten

dem Guss

yy

vernie

en terre cuite, non    Töpfer- von Thon, unglasir-

tes

Potiche f. Potin m.

[gefäss

Potiron m.

chinesisches Porzellan-Hart-, Weiss- Metall n., Tomback m. Türkenkürbis m.

Pouding m., poudingue m. Nagelflue f., Kieselkonglomerat n.

kalk, Chlorkalk m., Bleicherde f.) Räucher-

Putz-

Puder m.

Poudre f., „ à blanchir Pulver n., Bleichr (Bleich-(chlorure de chaux)

à parfumer „ polir ,, poudrer

}}

)>

>>

)>

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

y y    ------

Poudrette /. (pour engrais) Poudrier (sablier) m. Poulain m.

yy

Poudre a tirer, a canon au picrate de potasse

-coton (pyroxyle, fulmicoton, coton-poudre)

-chocolat

d’arsenic (acide arsénieux) d’avelanédes de briques , j chasse

„ chicorée [pier „ laine pour pa-„ mine (,, noire) „ Monteftore — Gris de zinc dentifrice effervescente grenée en vrac insecticide pour les bestiaux prismatique sans fumée savonneuse alcaline vulnéraire

Poularde f.

Poule, ₃y perlée ,, d’eau Poulet m.

Poulie f.

,3 excentrique Poupée f.

a ressorts, articulée

Schiess-Pulver n. Kalipikrat-

S chie ss-Baum wolle f.

Schokoladen- (prismatisches) Pulver Gift-Mehl n.

Knopp ern-Ziegel-

Jagd-, Pürsch-Pulver n. Cichorien-Mehl [bereitung Woll - Pulver zur Papier-Spreng- (Schwarz) Zinkgrau n.

Zahn-Pulver Brauseloses Korn-Insekten-Yieh-

prismatisches „ rauchloses „ Pettlaugenmehl n. Streu-Pulver [drette f, Mist-, Düng-, Koth-, Pou-Streusandbiichse f.

1.    Füllen n.

2.    Schrotleiter f. verschnittenes Huhn, Mast-Henne f., Huhn n.; Perl-Wasserhuhn

junges Huhn Rolle, Scheibe f., Flaschen-Exzenterscheibe [zug m.

1. Puppe f. 2. Ziel (n.) Für’f-Pistolenschiessen Glieder- (1)

Holzspule f.

Poupée en bois Pourbèrine f. Pourpier m. Pourpre de Cassius française

Purberin n. (Roh-Anilin) Portulack m.

Gold-Purpur m.

» j

Pousset m. Pousseuse /.

Kohle f.

Orseille-, französischer „ graues, unreines Salz Wurststopfmaschine f. Poussier (m.) de charbon Kohlenstaub m., Klein-(houille menue)

)>

Poussiere /., ,, de chiffons Staub m., Haderte laine pour en- Woli- zum Düngen grais

yy

„ marbre (mar- Marmormehl n. bre pulvérisé)

yy

yy

,, riz (issues de Reis-Staub 3) scories [riz) Schlackenwolle f.

Torfmüll n.

33 tourbe

yy

kischer Flugstaub Poussin m. (poussinée f.) Küchlein n.

Poutre \ r Poutrelle /

33 zinc (gris3 suie Zinkstaub (Poussiere), zin-de zinc)

Balken m.

Pouzzolanef.(trass sicilien) Puzzolanerde f.

Précipité, ,, blanc, rouge Niederschlag m., Präcipi-

tat n., weisses, rothes Prêle f.    Schachtelhalm m.

Préparation f.    Präparat n.

-s à base de cuivre, de Kupfer-, Blei- -e plomb

amorces) -s anatomiques -s chimiques -s mercurielles

-s a laque de Bengale (sans bengalische Schellack- -e

[pi-

(ohne Zünder) anatomische -e chemische -e, Chemikalien Quecksilber- -e

-s métalliques vénéneuses giftige Metall- -e -s pharmaceutiques    Apothekerwaaren f. pl.

„    à copier

i,    33 timbre

,3 autographique

Presse f.3 „ àbras, à cartes Presse f.; Hand-, Karten-Kopir-Stempel-autographische „

}>

[nerie)

-s

[Presse

Presse aux rails a viande -bouchons m.

„ d’imprimerie „ -étoupe >y hydraulique ,, lithographique ₃, mécanique „ pour ressorts

Pressoir m.

Présure f.

Prie-Dieu m.

Primevère f.

Prix-courant m.

Produit

,, dérivé -s agricoles -s de minoterie (de meu--s „ plomb, de zinc -s farineux -s manufacturés

-s métallurgiques

provenant des animaux Projectile m.} )s d’explosion

-s vieux en fer Protochlorure (m.) de fer Protoxyde (m.) d’azote (gas hilariant)

„ de zinc impur Prune, „ fraîche, sèche

de Damas „ reine-claude Pruneau m.

Prunelée /.

Prunelle f. (sauvage)

Schienen-Presse f.

Fleisch-Pfropfen-Drucker-Stopfbüchse f. hydraulische, Brahmalithographische „

Schnell-Feder-Kelter f.

(Käse-) Lab f.

Betstuhl m.

Schlüsselblume f. Preisverzeichnis n. Erzeugnis, Produkt n. Neben-

Feldfrüchte f. pl. Mühlenfabrikate n. pl. bleiische, zinkische Pro-Mehlfabrikate [dukte Manufakturwaaren f. pl., Industrieartikel m. pl. metallurgische Produkte thieriche Erzeugnisse Wurf-, Explosions - Geschoss n.

alte Eisenmunition Eisenchlorid n. Stickoxydul (Lachgas) n.

Zinkoxyd, unreines Pflaume, Zwetsch(g)e, frische, gedörrte Damascener „

Reineclaude, grüne Pflaume gedörrte Pflaume (Schweiz: Zwetsche)

Pflaumenmus n. (Powidl, Lequar)

Schlehe, Prünelle f.

Prunellier m. Prunier m. Prussiate m.

Schlehdorn m. Pflaumenbaum m. blausaures Salz Neubraun n.

Kaliblau, Berlinerblau n.

>>

33

de cuivre „ fer

33

„ potasse (cya- blausaures Kali, Cyan-nure de potassium) kalium n.

de pommes de terre

Pulvérin m.

Punch (ponche) m.

„ jaune de potasse gelbes Blutlaugensalz Pulpe f., „ de betteraves, Brei m. ; Press-, Diffusionsrückstand (mj von Zuckerrüben, von Kartoffeln Mehl-, Zündpulver n. Punsch m.

Purée /. Purin m. Purpurine f.

Pupitre m., „pour bouteilles Pult n. ; Flaschenständer m.

durchgeschlagenesGemüse, Mistjauche f. [Mus m.

1.    Purpurin n.,Krapppurpur

Putois

2.    Bronzepulver n. [m.

1.    Iltis m.

Schwefelkies m. Magneteisenstein m. Strahl-Alaun-

Feueranzünder m. holzessigsaures Salz de chaux (acé- Holzkalk, unreiner holz-tate de chaux) de fer

2.    Muff (m.) aus Iltispelz „ rayé ou d’Amérique Skunk, Stinkthier n.

Pyrite (de fer)

}Ki

33

es

„ magnétique rayonnée

„ sulfurée commune Pyrogénite /.

Pyrolignite m.

33

essigsaurer Kalk holzsaures Eisen, Eisenbeize f.

Pyronitrine /. (nouvelle poudre de mine) Pyropapier

des forts de Düppel)

Pyronitrin n. (ein Sprengstoff)

m. (dit papier Pyropapier,Düppler Schanzenpapier n.

Q.

Quart (m.) de cercle Quartier (m.) de pierre -s de betteraves Quartz m.

Quassie f. (bois et écorce de)

Québracho m. (bois de) Quenelle f.

Quenouille f.

Quer citron m,, quercitrinef.

Queue (f.) de billard ,, de bœuf Quillai m. (écorce de) Quille f.

Quincaillerie f.

Quinine f.

Quinquet m.

Quinquina m.

Quadrant m.

Steinblock m. Rübenschnitzel n. pl.

Quarz m.

Quassia-, Bitter-Holz (n.)

und Rinde f. Quebrachoholz n.

Knödel, FleischklÖschen n. 1. Spindel f. 2. Spinnrocken

3. Bettpfosten m. Quercitronrinde, Färbereiche f.

Billardstock m., Queue f. Ochsenschwanz m. Quillaya-, (Seifen-) Rinde f. Kegel m.

Eisen- undKurzwaaren f.pl., Eisenkram m.

Chinin n.

Cylinderlampe f.

China-, Fieber-Rinde f.

R.

Bäffchen n.

Rabat m.

Rabette (ravette) f. (graine Rübsaat f., Rübsen m. Râble m.    [de) Ofenkrücke f., Schürhaken,

Feuerkrätzer m.

Rabot m.

yj à choux₃ a dents rond

y, varloppe(jdindresse) Lang-Raboteuse f.

Racahout m.

Rache (f.) de poix Racine, „ de chicorée, fraîche, torréfiée ou séchée

•>>

Hobel m., Schlicht-Kraut-, Zahn-Schief-

-Maschine f. [mehlstoff) arabischesRacahout(Kraft-Pechsatz m.

Wurzel f.; Cichorien-, frische, gedörrte oder getrocknete

Racine de bardane    Kletten-Wurzel

,, d* épine-vinette    Berberitz-

„    de galanga    Galanga-

33

„ gentiane    Enzian-

„ réglisse    Süssholz-

₃,    musquée    Moschus-

„    tinctoriale    Färbe-

-s d’arbres    Stock- (Wurzel-) Holz n.

Racloir m.    Schabeisen n., Ziehklinge f.

Raclures (f.pl.) de cuir, de Stollmehl n. ; Falzspähne peau, de zinc    m. pl. ; Zinkschwamm m.

Radicelles (f. pl.) d’orge    Malzkeime (m. pl.) zum

(germes de malt) pour Düngen Radis (petit ,,)    [engrais Radieschen n.

Maiskolben m.

Rafle (f.) de mais Rafraichissoir (m.) pour    Butterkühler m.

Raidisseur m.    [beurre    Spanner(m.)vonEisendraht

Raie f.

für Spalierobst Rochen m.

neue, alte, Flach-Rapunzel f.

Radspeiche f.

Traube, Weintraube f. kleine

Damascener Pflaume, Zi-Tafeltraube f.

Rosine f.

Raisiné m.    Trauben-, Weinbeermus n.

Rame f.    Ruder n.

Rameau m.,    -x    Zweig m. ; Geweih (Hirsch-)

Ramie,raméef.(cliinagrdss, Ramie f.(Ramee, Chinagras, rhéa ou ortie des Indes, Rhea, indische Nessel, chanvre dit de Szechnen) Szechnenhanf)

Ramilles f. pl.    Reisigholz n.

Ramoir m.    Glättmesser n.

Raifort m., „sauvage (cran) Rettig m.; Meer-Rail (m.) pour chs. d. f. Schiene f., Eisenbahn-„ pour mines,pour tram- Gruben-, Pferdebahn-,Roll-ways, pour voies de bahn-terrassement „ neuf, vieux, plat Raiponce f.

Rais m. v. Rayon Raisin m.

Korinthe f.

[bebe f.

33

33

33

33

de Corinthe „ Damas ,, table

sec

[n-

Ramure f. Rancher m.

)>

Rebut m.

de la traverse mobile avec chaîne en pied -de- biche pour u\ a marchandises Rapatelle f. (tissu-crin) Râpe /.

Rapière f.

Rapporteur m.

Râpure (f.) de bois Raquette /.

Ras m. (serge)

Rasoir m.

Rassade m. (grain de verre) Rasse f.

Rat, „ d’Amérique „ d’eau, musqué „ des Alpes (marmotte) Râteau, râtelet m.

Râtelier m.

Ratissoire f.

Raton m.

Rave f., „ femelle, en navet ,, fourragère ,, sauvage Ravette v. Rabette Ravison m. (graine de) Raygrass m.

Rayon ('m.) de miel ,, de roue

Réalgar m. (sulfure d’arse-[nic)

Réchaud m. Récipient m.

Gehörn, Geweih Stangenleiter f. Drehschemelarm (m.) nebst Kette (Kippstange) Kippe f. (Geissfuss) für Last-W.

Rosshaarzeug n.

1. Reibeisen n. 2. Raspel f. Rappier n., Schläger m. Transporteur, Winkelmes-Holzmehl n.    [ser m.

Rakett, Ballnetz n. Garrass, Rasch m. Rasirmesser n.

Glasperle f.

Kohlenkorb m.

Ratte f.; Meerschwein n. Wasser-, Bisam-Murmelthier n.

Harke f., Recheu m.

1. Raufe f. 2. Kleiderrechen m. 3. Gewehrgestell n.

4. Hammer bank f. Schrubber m., Scheuer-Waschbär m. [bürste f. Rübe f.; Steck-Futter-Hederich m.

Rübenrettig (samen) m. Raygras n. (eine Grasart) Honigscheibe f. Radspeiche f.

Realgar, Bergroth n. Ausschuss, Abfall n. (von Früchten) [wärmer m. Kohlenpfanne f., Speise-Recipient ,B ehälter m., Vorlage f.

1. Abfall m. (von Stoffen, Steinen), 2 Grummet n.,

3. Kleienmehl n. Recoupette f. (farine pour Futter-, Braun-Mehl n. Redingote    ffourrage) Ueberrock, Ueberzieher m.

Recoupe /.

Redoul (roudou)    m.    Sumach m.

Refend m.    Abschnitt m.,Abschnitzel n.

Réflecteur m.    Lichtspiegel, Lampen

schirm m.

Refleuret m. Réfrigérant m.

Regain m. Registre m.

feine spanische Wolle Kühlapparat m., „ schiff n., Eismaschine f.

Grummet n.

1.    Orgelzug m., Register n.

de cheminée

Règle

de nivellement divisée „    -équerre

Réglisse f.

3>

2.    Ofenklappe f. Rauchfangklappe 1. Lineal 2. Streicheisen n. Winkelmaas n.

Lineal n., Messlatte f. Richtscheit n., Setzplatte f. Siissholz n., Lakritzensaft m.

Regrets m.pl. (cendres f. pl. Goldschmiede - Asche f., d’orfèvre)    Gold-u.Silber-Gekrätz n.

Régule (m.) d’antimoine Spiessglanzkönig m. Rejeton m.    Schössling m.

Reliure f.    Einband m.

39

dfefcoin, basane) Halbfranz-Band en carton (demi- Papp-„    ,, cuir [reliure) Leder-

Remolade (rémoulade) f. Brühe (f.) aus Senf, Pfeffer,

Remoulage f. (fleurage) Renard m.

Essig und Salz Grützenkleie f.

[rifié) 1. Fuchs m.

Deckenstehbolzen m. Rennthier n,

Hahnenfuss m., Ranunkel f.

„ (loup, fer non sco- 2. Eisensau f.

Renfort (m.) de ciel Renne m.

Renoncule /.

a glace de puits m.

,, vapeur

fer

-s „ s „

Rentrée f. Replant m. Repoussoir m. Reps m. Requin m. Réservoir m.

})

Résidu m.

-s calcaires provenant de la fabrication de la colle-forte

-s du chantage des retailles de peau pour engrais

-s contenant de Voxyde de

-s d’anthracène -s de betteraves, de fécule, de pommes de terre

-s de boucherie

-s „ cuivre, de pyrite

[de-vie

-s ,, distillation de l’eau--s ,, distillerie Me seigle ou de seigle

-s d’épuration d’huile ou provenant des raffineries d’huile -s de fabrication d’amidon de la cire „ du cyano-ferrure depotassium -s ,, fabrication du sucre

-s „ foulage et de lessivage

Druckform (f ) zum Farben-Setzling m.    [druck

Durchschlag, Steinmeissei Reps, Rips m.    [m.

Hai, -fisch m.

1. Behälter 2. Windkessel m. Eis- (1.)

Brunnenstein m. Dampfkammer f. Rückstand, Bodensatz m.

Leimkalk, Leimkäse (m.) zum Düngen

Abfälle (m. pl.), eisenoxydhaltige

Anthracen-Rückstände Press- (Diffusions-) Rückstände von Rüben, Kartoffelmehl, Kartoffeln Schlachthaus-Kupfer- , Schwefel-Erzab-brände m. pl. Branntweinspülicht n. Roggenschlempe f.

Oelsatz m. (Rückstände von der Oelraffinerie)

Schlammstärke f. Bienenerde f.

Rückstände von der Blutlaugens alzfabrikation Scheide- (Saturations-, Press-) Schlamm (m.) von der Zuckerfabrikation Walk- und Waschabgänge m. pl.

Résidus de fours a zinc (râ- zinkischer Ofenbruch (Zink-clures de zinc, cadmie de zinc)

schwamm, Hochofenschwamm)

-s de graisse (déchets de Paste f. (Fettschlamm)

-s „ marcs -s „ noir d’animal -s y, pâte de bois

’S „

-S 33 poix

-s ,, résine en pains

[foulage) Treber-, Tresterrückstände Knochenschaum in. [m.pl. Holzstoffreste m. pl. Papierfangstoff m. Pechsatz m.

y, papier

Harzwische m. pl. (Harzschlacken f. pl.)

[vés) Abraumsalz n.

[stände

-s 3, soude (résidus lessi- Soda- (Auslauge-) Rück--s des produits tirés du Abfälle (m. pl.) bei der goudron de lignite

-s de sei

-s (liquides) de savonneries Seifensiederfluss m.(Seifen-(lessive caustique siederunterlauge) inférieure)

Braunkohlentheer - Y er-arbeitung

-S

d’usines métallurgiques „ aus Eisenhütten -s du lavage de l’amidon Schlammstärke f.

gipshaltige Rückstände der Weinstein- und Weinsteinsäurefabrikation

-s gypseux de la fabrication du tartre et de l’acide tartrique

-s provenant de l’épuration Gaskalk m.

Résille /.    [du gaz Haarnetz n.

[nigter Asphalt) (künstlich gerei-

acide 33 d’asphalte ,3 de cachibou 3, dammar(a) 33    ,, pin3 brute

3, élastique

Résine f.    Harz n.

Säure-Asphalt-Galgant-Dammar-

Fichten-, ungereinigtes Feder-; Kautschuk m.

„ -goutte (,, véritable Siamesisches -Gummi ou de Siam)

3, -laque a cacheter les Flaschenlack m. bouteilles

Brauer-Harz Pflanzen-Harzöl n.

3, pour brasseurs 33 végétale Résinille f.

Résinite (rétinite, cire fos- Retinit (rohes Erdwachs) silej brute)

Résonnance f. (table d’har- Resonanzboden m.

Ressort m.    [monie) Spring- (Sprung-) Feder,

elastische „

,,    a boudiny à spirale Spiral-, Yolut- (Trag-)

>)

de bandage    Bruchband-

33

„ buttoir, de choc, Buffer-de tampon

Zug-

„    „    a ron- Zugstangengummi-

delles en caoutchouc

„ traction a spi- Zugstangen-Yolut-(Spiral-) „ voiture [raie Wagen-transversal    Quer-

Restes (déchets) m. pl de Tuchtrümmer pl. drap

y, de pâte de bois Restorine f.

Retaille /.

-s de

33

„ a spirale Buffervolut- (Trag-) suspension a Blatt-Trag-feuilles ,, traction

33

Holzstoffreste m. pl. Restorin n.

Abschnitzel n.

peaux pour la fa- Leimleder, frisches, gekalk-orication de la colle,    tes, in nassem abgetropf-

fraidies, chaulées ou tem Zustande humides

Rétinasphalte m. [brut) Retinitasphalt m. Rétinitef. (résinite, asphalte Retinit, Pechstein m. Rétinnaphte f. (toluenem.) Retin-(Harz-) naphta f. Retordeuse f.    Zwirnmaschine f.

Retorte (cornue) f.    Retorte f.

Retrait m.    gröbstes Mehl mit der Kleie

Rets m., y, de chasse    Netz, Garn n.; Jagd-

Réveil m. (-matin) [f. Weckeruhr f.

[raille) Rum m.

Riblons (m. pl) de fer (fer- Eisenabfall m., Alteisen n.

Rhea (ramie, ortie des Indes) Rliea (Ramee, indische Rhubarbe f.    Rhabarber m. [Nessel) f.

Rhum m.

en pierre de distillerie

33

33

33

| Strauch m.

Ricin m. (graine de)

Rideau m.

Ridée f.

Rigole f.

33    ¹

Rinçure f.

33

Ringard m.

Rivet m.

,, a tête perdue

Riz m.

Rob m.

„ de genièvre Robe f. (de cigare) Robinet m,, d’épreuve de retenue y f vidange ,, du souffleur indicateur purgeur „ réchauffeur Roche f.

Rocou (roucouy anotto) m. Rognure /.

-s de briques ou de tuiles -s    y,    cartons

-s ,y cornes de bétail (copeaux de cornes) -s    ,,    cuiry ôte f'eutre

-s    y,    métaux

-s    y,    papier

-s    y,    peaux

Rogue f.

Rohart m.

Romaine f.

Ronce f. (}, sauvage)

33 -framboise

Ricinus, Wunderbaum (-samen) m.

Vorhang m., Gardine f. Lerchennetz n. (Ableitungs-) Rinne f. Rinn-, Gossenstein m. Spülicht n.

Branntweinschlempe fy Lutter m.

Schüreisen n.

Niet n., -stift m. versenkte Niete Reis m.

eingekochter, dicker Saft,

Wachholdersaft [Mus n.

Deckblatt (n.) der Zigarre

Hahn n. (am Fass) ; Probe-

Absperr-

Ausblase-

Hülfsblase-

Wasserstands-

Reinigungs-

Wärme-

Felsstück n.    [stoff)

Rocou, Orleans m. (Farb-Abfall m., Abschnitzel n,, Spähne m. pl. Ziegelbrocken m. pl. Pappabfälle

Hornabfall (Hornspähne)

Leder-, Filz-Abschnitzel Bruchmetall n. Papierspähne Stollmehl (Fleischmehl) n. Fischrogen m. Walrosselfenbein n. Schnell-, Kipp-Waage f. Brombeer-Himbeer-

Ronces artificielles pour clôtures

Rond (m.) de serviette „ de suspension d’un ressort „ en forme d’étrier

yy

yy

yy

yy

Rondin m.

blatt n.

j)

Rondelle (f.) d’arrêt

(rosette) de garniture

dépréssion de tige de tampon en caoutchouc de ressort de choc „ caoutchouc de ressort de traction

intermédiaire ou d’assise

Ros m.

Rosaire m.

Rose f.

„ mousseuse Roseau m.

-x cimentés avec du plâtre

Rossignol m.

Rotang (rotin) m.

„ pour la fabrication Rouage m. [de sièges Roucou v. Rocou Roudou v. Redoul Roue> „ à rais ou rayons „ a disque, a plateau, ,, pleine

„ coulée en coquille ₃, de devant, de derrière ou d’arrière

Stacheldraht (m.) für Einzäunungen Serviettenring m. Tragfeder-Hängeglied n.

-Bügel (m.) oder-Laschenpaar n.

Fixirungsplättchen n." Liderungsdeckel m.

Buffer-Stossscheibe f.

„ -Gummiring m.

Zugstangen-Gummiring

Buffer - Zwischenscheibe,

„ -Unterlagsscheibe

1.    Knüppel m., -holz n.

2.    Rundschwelle f. Weberkamm m. Bosenkranz m.

Kose, Kosette f. (Verzie-Moos-    [rung)

Rohr, Schilfrohr n. Gipsdielen f. pl., Schilfbretter n. pl.

Nachtigall f.

Rohr, spanisches, Palmen-Stuhl-    [binse f.

Räderwerk n.

Rad n., Speichen-Scheiben-

Schalenguss-Vorder-, Hinter-

273

Roite d’encliquetage „    dentée, d’engrenage

„ en acier fondu fer forgé

33

33'

₃₃ -hélice „ montée Unie volante

-s accouplées

-s mobiles sur les essieux

Rouennerie f.

Rouet m. (filoir)

Rouette f.

Rouge m., ,, a farder jf    d’Andrinople, des

Indes

,,    d’Angleterre, a polir

,j de fer

i3 Magenta ₎₉ Mars „ Perse „ (roux) végétal Rouget m.

Rouille f.

Rouleau m.

Sperr-Rad Zahngussstählernes „ schmiedeeisernes „ Schnecken-, Schrauben--satz, fertiger Schwunggekuppelte Räder auf den Achsen bewegliche „

gedruckter Kattun, buntes Baumwollenzeug (aus Spinnrad n. [Rouen) Flossweide f.

Roth n., Röthe f. ; rothe Türkisch-

[Schminke

33

33

compresseur d’impression pour le cylindrage des routes Roulette f. (2. Chaise roulante)

Roussi m. (v. aussi Cuir) Roux m.

33

33

33

Ruban m.} -s, rubanerie f. Rubat m.

Rubrique f. (terre a couleurs)

Englisch-, Polir-Eisen-Röthe Magenta-Roth Röthelerde f.

Persianroth Karthamin, Saflorroth rothe Meerbarbe Rost m.

Walze f. (Nudelholz n.) Press-

Drucker-, Auftrag-Chaussee-, Strassen-

1.    Röllchen n.

2.    Fahrsessel, Rollstuhl m. Juchtenleder n.

1.    rothe Farbe

2.    braune Buttersauce Band n.; -Waaren f. pl. Dreschflegel m., Walze (f.)

zum Getreidestampfen Röthel m.

18

274

Ruche /.

1. Rüsche, Tüllkrause f.

„ (a miel, d’abeilles)    2. Bienenkorb, „ stock m.

Rue f. Ruisseau m. Ruolz m.

Raute f.

Gossen-, Rinnstein m. Neusilber n.

S.

Sable, „ cuivreux, cuivrique [leur

Sablier m.

»f

bâtard v. Carthame ,, d’Indes (eurcuma) Safranon m.

„ d’asphalte „ de moulage, du mou-„ gros (gravier)

,, pour la fabrication [du verre

Sablon m. (sable fin)

Sabot m.

₃, à enrayer les voitures ou de voiture de bétail

y, ,y frein

,y pour pilotis Sabre, „ recourbé, traînant Sac m.

,, a ble

y, y, fourrage

,, ,y ouvrage, a tricotage

„    ,, paillasse

f, ,, voyage ,, de nuit Sachelet, sachet m, Sachet de senteur „ en papier collé Sacoche f.

Saffre v. Safre Safran m.

ff

Sand, kupferhaltiger

Asphalt-

Form-

Grand, Kies m.

Glassand

1.    Sanduhr f., Stundenglas n.

2.    Streusandbüchse f. feiner Sand, Scheuer-

1. Holzschuh, 2. Huf m. Hemmschuh

Huf m., Klaue f. Bremsklotz m.

Pfahlachuh

Säbel, krummer, Schlepp-Sack,Tornister m., Tasche f. Getreidesack Futter-Beutel m.

Arbeits-, Strick-Strohsack Reisetasche Nachtsack Säckchen n.

Riechkissen n.

Papierdüte f.

lederne Tasche,Geldkatze f. Safran (Saffran) m. Gelbwurzel f.

Saflor, falscher od. Bastardsafran

Safre (sa ff re, zafre) m.

1.    Zaffer, Aeschel m.

2.    Schmälte f. Sagapen-Gummi n.

Sago m., Palmenmehl n.

„ aus Kartoffelstärke Bufferansatz m.

Sagapènum m. Sagou m.

,, blanc, indigène Saillie (f.) du buttoir Saindoux (graisse de porc) Schweinefett, „ schmalz n. Sainfoin m. (esparcette) Esparsette f., türkischer Salade /.    Salat m.    [Klee

Salaison f., salé m.    eingesalzenes Fleisch,

Salatier m. Salègre m. Salep m. Salicyle f. Salière f. Salin m.

Pökelfleisch Salatschüssel f. Salzleckstein m.

Salep m. (Wurzel)

[trog m. 2. Salz-

Salicyl n.

Salzfass n.

1. rohe Pottasche

„ de betteraves (char- Runkelrübenpottasche, bon de vinasse)    Schlempekohle f.

Salpêtre m. (nitrate de po- Salpeter m. (Kali-) tasse

roher, gereinigter „ brennbarer „

Sassaparilla-Wurzel f. Sanas, indisches Baumwollenzeug rouge Sandei-, Kaliaturliolz n.

S andarach, W achholder-harz n.

Zander (Sandart) m.

>}

du Chili (nitrate Chili- (Natron-) de soude) brut, raffiné ,, inflammable Salsepareille f.

Sanas m.

Sandal (santal) m.

Sandaraque /.

Sandre (sandat) m.

-dragon ,, liquide ,, pour engrais Sangle f., ,, de selle Sanglier m.

Sangsue /.

Sanguin (cornouiller) m.

Sang,,, desséché etpulvérisé Blut; -mehl n.

Drachenfrisches „

-Dünger m.

Gurt m., Sattel-Wildschwein n., Eber m. Blutegel m.

Hartriegel in., -holz n.

18*

>9

Sari on m. Sarment m.

[n.

Sanguine /.

à crayon

Sansonnet m. (étourneau) Sapan m.

Sapin

,, a feuilles d’if ,y faux (pesse f.) résineux

,, rouge, commun Saponaire m.

Saponèine /.

Sapot m.

Sarbacane f.

Sarcloir (sarclet) m. Sardine

a l’huile

fumée (esprot m.)

,, de houblon Sarrasin m. (blé noir) Sarrau m. (blouse f.)

Sarrette (serrette) f Sarriette (savorée) f.

Sas m.

Sasset m.

Satin m.,,, de laine (,, turc) Satinade /.

Satine /.

Satinet m.

Satron m.

Sauce f.

Saucière f.

Saucisse /.

Saucisson m.

Sauge /.

Saule m., „ a osier, ,, pleureur

Blutstein m.

Rothstift, Röthel m.

Staar m.

Sapanholz n., rother Sandel

Tanne f., Weiss-

Edel-

Pech-

Harz-

Fichte f., Rothtanne Seifenkraut n.

Seifenstoff m., Saponeïn n. Massel, Gans f.

Blase-, Pustrolir n. Gäteisen n., Gäthacke f. Sardine, Sardelle f.

Oel-

Sprotte f.

Packmatte f.

Rebholz n., Ranke f. Hopfenranke Buchweizen m., Haidekorn Fuhrmannskittelm., Blouse Färb er scharte f.

Pfeffer- (Bohnen-) Kraut n. Haar-, Beutel-Sieb n. kleines „

Atlas m., Wollen-Halbbuntes Atlaszeug gestreiftes Seiden- und Kattunzeug Köderfisch m.

1.    Sauce, Brühe, Tunke

2.    Beize f.

Saucennäpfchen n.

Wurst f. (Brat-) Würstchen n.

Salbei f.

AVeide f., Korb-, Trauer-

1. Salm, Lachs 2. (Blei-, Zinn-) Block m., Mulde f.

Saumure /., „ de hareng (Salz-) Lake f.; Herings-,, de tabac (eau de Tabacksjauche f.

Sauniere f.    [tabac) Salzmeste f. [Hering

Säuret m.    Bückling,    geräucherter

Sauve v. Senats Savate f.

-s en laine Savon m j „ a barbe

„ d’axonge, ,, animal Fett-,, de foulure, a foulage Walk-„    „ glycérine

,,    ,, Marseille

„ résine, ,, résineux Harz-toilette ,, par- Toiletten-[fumè Schaum-

Scaphandre m. Scarabée

y)

y>

Glättfilz m.

[anzug m.

[tripel)

Saumon m.

jj

„ leger mou „ noir, vert ordinaire

,, -ponce Savonnette f. Savonneuse f. Savonnoir m. Savorée v. Sarriette Sayette f. Scammonée f.

„ doré Scarificateur m.

Sceau m.

Schéelin (tungstène) m. Schirting m.

Schiste, ,, a polir argileux

bitumineux liquide

solide

abgetragener Schuh wollene Schlappen f. pl. Seife f., Rasir-

Glycerin-Marseiller „

Wasch-, Schmierschwarze, grüne „ grobe, gewöhnliche „ Bimstein-

Seifen-, Fleck-Kugel f. Seifenkessel, Wascliappa-[rat m.

Sayett n. (Tuchart)

1.    Skammonium-Winde f.

2.    „ -Harz n. Schwimmweste f., Taucher-Käfer m.

Gold-Schröpfschnepper m. Siegel n.

Tungstein, Wolfram m. Shirting m.

Schiefer m. ; Polir- (Silber-Thon-

Schiefer, erdharzhaltiger flüssiger

fester(Brand-,Kohlen-)

[fall-)

Schonite f•

Scie f.

„ à araser „ à chantourner „ d’horloger „ a main ,, ,, refendre

}> ruban, „ circulaire

Scille f.

Scirpe f.

Sciure f. (de bois)

Scorie f. (laitier m.)

-5 de plomb, de zinc -s phosphatées Sculpture /.

Seau m., 3i a feu} a incendie „ réfrigérant Sébeste m.

Sébile f.

Sécateur m.

Sèche (seiche) /.

Séchoir m.

Secteur m. (demi-lune)

Sédiment m.

Seigle m.

Sel m.

,, a blanchir ,, a bouser

3, amer („ d’Angleterre ou anglais,,, cathartique, d’Épsom, de Sedlitz, sulfate de magnésie)

,y ammoniac, ammoniacal [bad)

,, carolinense („ de Caris-

Schoenit m.

1. Säge f. 2. Sägefisch m. Zapfen-Säge

Laub-

Fuchsschwanz m. Spann-Säge Band-, Kreis-, Meerzwiebel f.

Binsengras n.

Holz - Sägespähne m. pl., -Sägemehl n.

Schlacke f., Gekrätz n. Blei-, Zink-Thomas-

Bildhauer-Arbeiten f. pl., Schnitzwerk n.

Eimer m.; Feuer-, Lösch-Kiihlfass n. schwarze Brustbeere Kübel m., kleines Holz-Baumscheere f. [becken Tintenfisch m.

1.    Trockenofen m., „ gestell

2.    Handtuchhalter m. [n. Sector (m.) am Steuerungshebel

Bodensatz,Niederschlag m. Roggen m.

Salz n.

Bleich-Einstreu- (kalihaltiges Ab-Bitter-, englisches „, schwefelsaure Bittererde

Ammoniak-, flüchtiges Laugen-, Salmiak m. Karlsbader „

Klee-

Sel commun ou de cuisine Koch-Salz ,, d’acide oxalique „ de Bertholet (chlorate Knallte potasse)

,,    „ corne de cerf

,y y, cuivre, d’étain ,, y y Duobus (tartre vitriolé, vitriol de potasse) — Sulfate de potasse

d’engrais, pour engrais Dünge-de Glauber, de Gmelin Glauber-, Gmelinsches „ (sulfate de soude)

Hirschhorn-Kupfer-, Zinn-

denaturirtes „

,, dénaturé

,, de plomb, de potasse Blei-, Potasche-,,    ,,    Saturne (acétate de    Bleizucker ru.

plomb)

,,    ,,    soude (soude blanche    Soda-Salz

ou calcinée)

Speise- (Tafel-), Weinstein-Zink-

,,    „    table, de tartre

,,    „    zinc

,, d oseille (bioxalate de Sauerklee-p ôtasse)

„ (dénaturé) en blocs pour Yiehsalzleckstein m. bestiaux

[ou de roche See-

[aux kalihaltiges „ pour bains, pour besti- Bade-, Yieh-

compost et pour Einstreu- zur Kompostbereitung und zum Einstreuen in Ställe gereinigtes, feinkörniges, Siede-

„ volatil d’ammoniaque flüchtiges Laugen-(gaz ammoniac dissous dans l’eau)

„ fossile, gemme, minéral Stein-Salz ,, marin „ potassique

}}

ecuries

„ raffiné

Riech-

Selle f. Sellerie /.

Sattel m.

Sattlerwaaren f. pi. Semelle f., „ de poil, de liège Sohle f.; Haar-, Kork-

à lavement, de clii-[rurgie

[porte

[n.

Zeisig; Kanarienvogel m. Vogelorgel f. kleine Spritze f.

Klystier-, Wund-Hippe f., Gartenmesser n. Schlange f.

-nröhre f., Kühlrohr n. kleines Gartenmesser Packtuch n., „ leinwand f. Quendel, Feldthymian m. Lichtklemmer m. Briefbeschwerer m.

Semencesf.pl,, de jardin, de graminées „ de zêdoaire Semoir (m.) mécanique Semoule f.,,, blanche, jaune Senais (m.) ou sauve (graine Séné m. (feuilles de) [de) Sénevé m.

Sépia f.

Séran m.

Serfouette f.

Serge (tiretaine) /.

Serin m., ,, des Canaries Serinette f.

Seringue f.

>>

Serpe f.

Serpent m.

Serpentin m.

Serpette f.

Serpillière f.

Serpolet m.

Serre (m.)-bougie „    -papiers

Serrette v. Sarrette Serrure f,, de malle, de Serrurerie f.

Servante f.

Serviette /., „ de toilette

Sésame m. (de rinde) Seuil m.

Sève f.

Shoddy v. Laine artificielle Sibérienne f.

Siccatif m.

Sidèroxyle m.

Siège m.

Sämereien f. pi.; Garten-, Gras-

Zittwer-, Wurm-S amen m. Säe-Maschine f.

Gries m.; Reis-, Weizen-Rübsamen, wilder Sensblätter n. pl.

Senf m.

Sepia f., Tintenfisclischwarz Hechel f.

Gartenhaue f.

Serge, Sarsche f., Rasch m. (geköpertes Wollenzeug)

Schloss n.; Koffer-, Thiir--erarbeiten, -erwaaren f.pl. Nebentischchen n. Tellertuch n., Serviette f.; Handtuch n.

Sesamkraut n., Dotter m. Schwelle, Stufe f.

Saft (m.) der Bäume und Pflanzen

Düflel m.

Siccativ, Trockenöl m Eisenholz n.

Stuhl, Sessel m.

281

Siège a bascule pour cabi- Abtrittsitz (m.) mit Selbst-nets d’aisance à bras

ausguss

Arm-Stuhl

Fahr- (für Dachdecker) Garten-Stroh-

,,    „ ressort de susp en- Federsattel (m.) für Volut-

pension à spirale tragfedern „ soupape    Ventilsitz m.

-pliant    Klappsessel m.

Siénite f. [locomotives Syenit m.

Sifflet m., , à vapeur, pour Pfeife f.; Dampf-, Signal-

Si⁹T¹’ avlnféÏTentrée } Si^al

de branchement    Weichen-

d’aiguille „ jour, de nuit ,, sémaphore ,, détonant, -pétard Silex (caillou-silex) m.

33 (pierre a fusil)

,3 broyé

Silicate m., „ de chaux

99

3,    de couvreur

33    „ jardin

3,    33 paille

}>

Tag-, Nachtoptisches Telegraphen-Knall-

Kieselstein m.

Feuerstein Kieselbrocken m. pi. kieselsaures Salz ; kieselsaurer Kalk

„ dépotasse ou de soude Wasserglas, kieselsaures Kali, kieselsaures Natron Wels m. [Cayennischer Simaruba, Bitterholzbaum, Similor (chrysocale, or de . Goldkupfer, Similor, Prinz-Mannheim) m.    metali n.

Simple m.

Singe m.

Siphon m., 33 d’eau minérale Heber m., Saugflasche f.;

Mineralwasserflasche

Sirop, 3, de betteraves com- Syrup, Saft m.; Rüben- zu estible, de fécule, de    Speisezwecken, Stärke-,

fruits, de maitose    Frucht-, Maltose-

pectoral    Brust-

„ purifié, non purifié gereinigter, ungereinigter „ Sleeper m, v. Traverse

93

33

Silure f. Simarouba m.

(verre soluble)

Arzneipflanze f. Affe m.

Schmälte f., dunkelblaues Kobaltglas

Smalt {azur) m.

Smaltine f.    Speisekobalt,Kobaltkies m.

geschärfte, roh vor gearbeitete, ungelochte, ungeschliffene und ungeschärfte

Socle m.    [däique) Sockel, Untersatz m.

Soda-water (eau gazeuse so- Sodawasser n.

Sodium (natrium) m.

Sofa, sopha m. — Canapé

Soie, ,, à coudre, a piquer Seide, Näh-, Steppzuber eit ete „ gebleichte, flockige „ (Flock-, Floret-)

Roh-, Greg-Chapp-

Soc de charrue, ,, affûté, Pflugschar, geschliffene und ébauché, non percé de trous, non aiguisé ni affilé

Natrium n.

apprêtée blanchie, bourrue

,,    brute, crue, grège

,,    -chappe

gekochte, entschälte „ Schweinsborste f. Muschel-Seide gedrehte „

Einschlag-

,,    (fortement) chargée (hoch) beschwerte „

^    cuite, dècreusée

„    de cochon, de porc

,,    ,, coquillage

,,    „ cordonnet

,, trame

,,    effilàchée (effiloche f.)    Ausschuss-

en bottes    Bund-, Stoss-

„    „ écheveaux    Dock-

,,    ,, moches    Mosch- (unpräparirte)

,,    fiée    gesponnene „ , -ngarn    n.

„    floche    Halbzwirn-, ungedrehte „

„    montée    Haar-

[Kett

„ moulinèe(organsin m.) gesponnene „ , Organsin-, „    ondée    gewellte ,,

arbeitete „

Pflanzen- (Manillahanf)

,, ouvrée (retorse), ou- gezwirnte (gedrehte), ver-vragée, manufacturée ,,    végétale

-s contailles, -s rondelettes Wirr- (ganz schlechte

Soieries f.pl.

Flock-)

-nzeug n., -nwaaren f. pl.

)3

3f    >>

Sommier m.

[fer

Souci m.

Soucoupe /.

Soude brute, native (barille f.)

„ blanche ou calcinée weisse oder calcinirte „ (soude d’Ash)    (-Asche f.)

„ carbouatée (natron m.) kohlensaures Natron „ caustique liquide

[m.

Solanée f.

Sole f. (pour mines)

„ de mer S oléine f.

Solive f.

Soliveau m.

Solution (f.) d’acétate d’alumine

de nitromuriate de fer

,, per chlorure de

élastique

,, pour calorifères Son m., ,, d’orge, de pois, de riz, de semoule Sonde f.

„ a tarière Sonnaille f.

Sonnerie f., ,, électrique Sonnette f.

Sorbier (cormier) m. Sorgho m.

Souche f.

N achtschattengewächs, Tollkraut n.

Schwarte, Unterlage f., Steg m. (Gruben-) Scholle, Seezunge f.

Soleïn n.

Balken ra.

kleiner, dünner Quer-Thonerde, gelöste essigsaure

Eisen, gelöstes salpetersaures

Eisenchlorid n.

1.    Waagebalken m.

2.    Saumschwelle f.

3.    Rosshaarmatraze f. Sprungfedermatraze Rostträger m.

Kleie f. ; Gersten-, Erbsen-, Reis-, Gries-1. Loth n. 2 Sonde f. Erdbohrer, Räumer m. (Vieh-) Schelle f., Glöckchen n.

Läutewerk, elektrisches Schelle, Klingel f. Eberesche f., Sperberbaum Sorgho, Durra, Moorhirse m.

1.    Baumstamm m., Stubbe f.

2.    Stamm der zweitheiligen Frachtkarte

Ringelblume f.

Untertasse f.,Unterteller m. rohe Soda, Barilla f.

Soda, kaustische flüssige (-lauge f.)

Soude caustique solide (hydrate de ,,)

Soda, kaustische feste (Aetznatron n.)

„ cristallisée, raffinée krystallisirte, gereinigte „ „    nitrat ée

„ sulfatée Soudoir m.

Soudure f.

Natronsalpeter m. Glaubersalz n.

Löthkolben m.

de cuivre d’etain fondante „ forte Soufflerie f.

Soufflet m., „ simple Soufre, ,, brut, raffiné en canons

,,    précipité (lait de „)

,,    sublimé (fleur de,,)

végétal

Löthmittel n. Kupferschlag-Loth n.

33

99

Zinn-Schnell-Sclilag-

99

Ventilator m., Blasewerk n. Blasebalg m.; Hand-Schwefel, roher, gereinigter Stangen--Milch f.

-Blüthe f.

93    vk.

Soulier m Soupape /.

Klopfpulver, Hexenmehl n. Schuh m.

39

Klappe f., Yentil n. d’arrêt    Absperr-

39

d’aspiration    Saug-

99

de boulet    Kugel-

33

„ chaudière    Kessel-

33

,, refoulement    Druck-

„    „ sûreté    Sicherheits-

Souricière f.    Mausefalle f.

Soutane f.    Priester rock m.

Soy m.    Soya f. (Sauce)

Sparadrap m.    Heftpflaster n.

Spar agon m.    grober Wollstoff

Spare m. [d’Espagne) Seebrassen m.    [gras

Sparte m. (esparto, genêt Esparto-,spanisches Pfriem-Sparterie f.    Matten-, Flecht-Waaren

f. pl.

Spart on m.

Spath (feldspath, spath- Spath m. „    amer, magnésien    Bitter-

„    calcaire (chaux car- Kalk-

bonatée)

ffluor) m. Seil (n.) aus Pfriemenkraut (Feld-, Fluss-)

vérisé

Spath cristallisé (hydrate Krystall-Spath cristallisé de stron-tiane)

„ en morceaux ou en Spath in Stücken oder un-pierres    gemahlener

,j ,, poudre ou pul- gemahlener oder pulveri-sirter „

Frauen-, Marienglas n.

fy

gypseux

₃; pesant (sulfate na- Schwerspath turel de barium)

Speiss (m.) de cobalt    Kobalt-f

„    „ nickel    Nickel- / topeise r*

Spermacéti m. (blanc de b a- Walrath m.

Spiritueux m.pl. [leine) Spirituosen pi.

Spode f. (v.Cadmie et Tutie) 1. Zinkofenbruch m.

Squelette m. Squine f. Stalle /. Stannage m. Stannate m.

2. Spodium (weisses), Knochenasche f., gebranntes Elfenbein 1. Skelett, 2. Gestell n. Chinawurzel f.

Chorstuhl, Klappsitz m. Zinnbeize f. zinnsaures Salz „ de soude    „ Natron

Statue f. Statuette f. Stéarine f. Stéatique /.

Stannine f. (étain sulfuré) Zinnkies m.

Statue, Bildsäule f. kleine „

Stearin, Talgfett n. Talkum n., gestossener Talkstein

Stéatite (lardite) f. Stéréoscope m.

Speckstein, Talk m. Stereoskop n.

Stéréotype (caractère „) m. Stereotyp-Platte f.

Stil (m.) de grain    Schüttgelb n.

Stipe f.    Pfriemengras n.

WollenstofFm. wohlriechendes Harz) 2. Storax-Baum m. Roll Vorhang m., Rouleau n.

f glänzender) 1. Storax (

Stockfisch m. (morue séchée) Stockfisch m.

Stoff m.

Storax m.

Store m.

>>

Stylet m.

Sublimé, ,, corrosif Substance (v. aussi Matière) alimentaire, nutritive coriaire cornée

de caoutchouc ,, tinctoriale -s arsenicales -s pharmaceutiques Suc m., ,, de châtaignier „ de racines d’èpine-réglisse    [vinette

3}

33

Coe-

}M

asse

Strass m. (diamant de) Strasse f.

Strassfurtite/. (chaux bora-Strontiane    [cite)

sulfatée (cèles-fine)

Strontianite /. (strontiane carbonatèe)

i)

„ épaissi

Succédané m., ,, de café Succin m.

Sucre, „ brut (moscouade f.) candi cristallisé ,, d’amidon, de fécule (glucose)

„ de betteraves * de canne (des colonies) d’érable [colle) „ de gélatine (glyco-,, lait (lactine f.) ,, mais ,, maltose ,,    ,, palmier

Strass in., falscher Diamant

1.    grobes Packpapier

2.    Wirrseide f.

Strassfurtit m. (Borkalk) Strontian m., -Erde f. schwefelsaurer

lestin m.

Strontianit m., kohlensaurer Strontian

1.    Stilett n., kleiner Dolch

2.    Sonde f.

Sublimat n., Korrosiv-Stoff m., Masse f. Nahrungs-

Gerb-Horn-Kautschuk-FarbstofF Arsenikalien pl. Apothekerwaaren f. pl. Saftm. ; Kastanien-Extrakt Berberitzen-    [m.

Siissholz-eingedickter ,,

Surrogat n., Kaffee-Bernstein m.

Zucker m., Roh-, Puder-Kandis-, -Kand m. Krystall-Stärke-

Runkelrüben-, Rohr- (Kolonial-)

Ahorn-

Leim-

Milch-

Mais-

Maltose-

Palm-, Jaggerie-

Sucre de raisin (glucose f.) Trauben-, Dextrin-Zucker ,,    ,, saturne (acétate Blei

be plomb)

,, d'orge v. Caramel „    en carrés, en cubes, Würfel-

en dés

[m.

èmi- Bruch-, Kriimel-[etté Brot-, ïïut-

ues ou ta- „ in Platten oder Tafeln lettes

,,    lump (barboute, cas-    Lump-, Lomp-

„    moulu [so nade f.)    gemahlener „

«    raffiné    raffinirter „ , Raffinat; e f.

y,    pilé, terré, ,, en    Stampf-, Pilé-

„    vergeoise [poudre    Bastard-

Sucreries f. pl.

Sucrier m.

Suie f., ,, de pin ,, de zinc Suif

„ brut (ou en branches), roher, épuré, fondu

33

33

en morceaux ,, pains

33

-werk n.

-dose f.

Kuss m.; Kien-zinkischer Flugstaub Talg, Unschlitt m.

, gereinigter, schmolzener „

„ minéral, de montagne Minerai-, Berg-Suint m.    [(hatchétine f.) Wollfett n., „ schweiss m.

Sulfate m.    vitriolsaures, schwefelsau

res Salz

,, acide de soude (bi- Natriumbisulfat, Schwefel-sulfate de sodium)    natrium n.

,, d'alumine (d'argile) schwefelsaure Thonerde ,, d'ammoniaque (pour Maskagnin, natürliches engrais)    schwefelsaures Ammo

niak (Düngemittel)

,, de baryte naturel Neschgips, Schwerselenit (spathpesant)    (Schwerspath) m.

,, baryte artificiel Baryt,künstlicher schwefel-„ chaux    Sparkalk m.    [saurer

„ cuivre (vitriol schwefelsaures Kupferoxyd, bleu, coupe-    Kupfervitriol m.

rose bleue)

UV-

33

33

amer, d’Epsom, d’Angleterre, de Sedlitz, ,, cathartique)

Sulfate (m.) de fer (coupe- Eisenvitriol m. rose verte, vitriol vert, sulfate ferreux)

de magnésie (sel Bittersalz n., Schwefelsäure Bittererde

39

39

33

93

„ magnésium (kié- Kieserit n. serite f.)

,, plomb (vitriol Bleisulfat n. (schwefelsau-de ,,)    res Bleioxyd, Bleivitriol)

*9

„ potasse (sel de schwefelsaures Kali Duobus, tartre

vitriolé, vitriol de potasse)

33

„ soude (sel de Glaubersalz glaub er, soude sulfatée ou vitriolée)

39

33

rohes Ferrisulfat| schwefeligsaures Salz schwefeligsaure Thonerde -r Kalk -s Natron

,, strontiane natu- natürlicher schwefelsaurer rel(célestinef.) Strontian (Coelestin m.) „ zinc (coup er ose Zinkvitriol, weisser Vitriol blanche, protosulfate zin-cique, vitriol blanc)

d’alumine de chaux ,, soude

„ liquide non-hydraté wasserfreie flüssige schwe-felige Säure

Sulfo-carbure m. (sulfure Schwefelkohlenstoff m. de carbone)

,, -chlorure m.

Sidforicinate (m.) de soude Soda, schwefelricinussaure

„ ferrique brut Sulfite m.

33 3) 39

Chlorschwefel m.

metallische Schwefelverbin dung f.

Sulfure m.

d’antimoine

33

33

33

33

Schwefelantimonn., Spiess-glanz m.

d’arsenic (orpin, Realgar, Bergroth n.

Schwefel-Barium n.

réalgar) de barium

,, carbone (alcool -Kohlenstoff (-Alkohol) m. sulfurique)

,, plomb (alqui-    -Blei n. (unreiner Bleiglanz)

foux brut, galène)

„ sodium , brut, rohes unkrystallisirtes tNa-non cristallisé trium

Sumach, Schmack m. Superphosphat n. Ammoniak-

Sumac m.

Superphosphate m.

> zum Düngen

Kali-

1.    Stütze. Unterlage f.

2.    Meisselhalter m. Geländerstütze für Lastw. Formbett n. (Gelbgiesserei) Kesselträger m. Gleitbahnhalter, Schlitten-

träger m.

Maschinengestell n. Konsole f.

„ d’ammoniaque pour ,, de chaux engrais Kalkuj potassique.

Support m.

33

33

33

33

de balustrade „ châssis ,, chaudière ,, glissières

„ machine ,, montant de caisse

33

„ suspension d’ar- Bremswelleiiträger bre de frein

33

,, suspension d’un Tragfederstütze f., Feder-,, tente [ressort Zeltstütze    [bock    m.

„ directrice de porte Thürlaufschienenstütze pour w. couvert

double ,, simple Sureau m.

33

y/e marche- Doppel- \ Fusstritt m.

/ pied einfacher /

Holunder, Flieder m.

19

Surface (f-) de chauffe, de Heiz-, Rostfläche f.

[grille Surone f. (mit rohen Büffelhäuten umwickelter Ballen)

Ueberrock, Ueberzieher m. ,, de table    Tafelaufsatz m.

Sylvènite m. (pour engrais) Sylvenit m. (zum Düngen) Syphon v. Siphon Syrop v. Sirop

Suron m.

Surtout m.

T.

Tabac rn.,

a chiquer, à Taback m., Kau-

mâcher

,,    a fumer, a priser (en Rauch-, Schnupf-

poudre)

d’Espagne    Spaniol m.

en and ouille, en ca- Strang-, gesponnener Ta-rotte, en corde

back

-s-Büschel n.

„ bottes

„ „ côtes, en tiges Taback in Rippen,Stengeln „ „ feuilles („ brut) „ in Blättern (Blätter-,

Roh-)

„ haché(coupé),manu- geschnittener, verarbeite-[facturé Rollen-a musique Dose f., Spiel-

Tisch m., Tafel f.

i)

„ roulé Tabatière /.

Table f.

,, a abattants,,, pli ante Klapp-„    „ coulisses ou à ral- Auszieh-

longes

,, jeu, a jouer ,, ouvrage „ trumeau de cuisine d’école

Spiel-Näh-

Pfeiler-, Spiegel-Küchen-, Ànrichte-

[ter „

[nance f.) Schul-d’harmonie (réson- Resonanzboden m.

Gemälde, Bild, eingerahm-Wandtafel f.    [

Tischchen, Täfelchen n., Platte f., Bücherbrett n.

Tableau, ,, encadré noir

Tablette f.

[tes

Tabletterie f. Tablier m.

métallique de pont -pliant

Taie f. Taillanderie f.

Taillants m. pi. Taillet m. Tailloir m. Tain rn. Taisson m.

jj

Tan, „ Tanche f. Tannin m.

Tablette a écrire

de bouillon (b. en -s) stomachique

Tabouret

Tafia m.

Taffetas m., „ ciré d’Angleterre

f caire) Talc (m.) en terre (terre talii en pierre (pierre talii a poudre [caire) a ollaire Talon m.

-s en bois

Tamarin m. ; pulpe (f.) de y3 Tambour m., ,, a café Tamis m., tamiserie f. Tampico m.

Tampon m. (pour wagons) de buttoir ayant servi, moulu

Tapioca m.

Tapis m„ de la Savon-„ de pieds [nerie

Schreibtäfelchen n. Bouillontafel,Tafelbouillon Magenmorselle f.    [f.

Kunsttischlerwaaren f. pi

1. Schürze f. 2. Schurzfell n. eiserner Brückenoberbau Sessel (m ) ohne Lehne, Klapp-    [Schemel m.

Zuckerbranntwein m. Taffet m., Wachsenglisches Pflaster Kopfkissen-Ueberzug m. Zeugschmiede-, kurze Eisen-,Kurz-Waaren f.pL Schneiderscheere f. Schroteisen n.

Fleisch-, Hackebrett n. Stanniol n., Spiegelfolie f. Dachs m.

Talkerde f.

Talkstein m.

Talkpulver, Federweiss n, Topstein

1. Ferse f., (Stiefel-) Absatz m. 2. Stamm, Talon m. Absatzhölzer n. pl. Tamarinde f., -nmark n. Trommel f., Kaffee-Sieb n., -waaren f. pl. Tampicopflanze f.

Buffer (Puffer) m.

-scheibe f.

Gerberlohe, gebrauchte, ge-Schleie f.    [mahleue

Gerbstoff m., -säure f., Tannin n.

Tapioka, Maniokwurzelstärke f.

Teppich m., Hautelisse-Fuss-

19*

[timoine

-S

)}

Téléphone m.

Tapis (m.) de table Tapisserie f.

Tapissière f. (voiture de dé-Taquet m. [ménagement) Tarare m.

Taraud (tarau) m.

Targette f.

Tari m.

Tarière f.

Tarlatane f.

Tartan m.

Tarte f.

Tartrate m.

Tartre m., „ stibié ou d’an-Tasseau m,

Taureau, ,, étalon m. Tatrillon m.

Tavaillon m.

Teak (tek, tech) mbois de Teinture

gingivale martiale

pour les cheveux [tique

Télégraphe, ,, aérien, op-a aiguille, a cadran ,, sonnette „ électrique -imprimeur militaire, de cam-Morse [pagne transportable

Tischdecke f.

Stickerei f., gewirkte Ta-peten f. pl.

Möbelwagen m.

1. Pflock m. 2. Klopf brett n. Drillmaschine, Putzmühle f, Schrauben-, Gewinde-, Schnecken-Bohrer m. Schubriegel m.

Palmwein m.

Stangen-, Bankbohrer m. Tarlatan m. (feiner Baumwollenmusselin)

1.    gross gewürfeltes schottisches Wollenzeug

2.    Plaid (n.) aus Tartan Torte f.

weinsteinsaures Salz Weinstein m.; Brech-

1.    Trageleiste f.

2.    Polirstock m.

Stier m., Zuchtjunger „

tannene Bohle, Schindel f, Teak-Holz n. flüssige Farbe, Tinktur L Zahntinktur Ofenschwärze f. Haar-Färbemittel n. Farbematerialien n. pl. Telegraph, optischer Zeiger-

Läute-

elektri scher „

Druck-Feld-Morse-tragbarer „

Fernsprecher m.

Télescope m., ,, de nuit Tellurine f.

Fernrohr n., Nacht-Tellurin n. (Trippel m») Zange f.

Tender m.

(Wagen-) Kuppelung f. Schrauben-, Patent-Flechse, Sehne f., Thier-Zelt n., Schutz-Tapete f., -nbehänge m. pi. Terpentin m.

Tenaille f., -s Tender m.

Tendeur m.

d’attelage a vis d’animal

33    w

Tendon m.

Tente /., -abris Tenture f.

Térébenthine /.

Terre f.,„ à couleurs (,, co- Erde f., Farb-, Walk-Iprante), à foulon ,,    alumineuse, „ d’alun    Alaun-

i,    a pipes (argile pla-    Pfeifen-

stique)

33    33 porcelaine (kaolin,    Porzellan-

Töpferthon m.

Thon-Erde, kolloidale (gal-Asphalt-Kalk-

gebrannte „ , Terracotta f. Alaun-, Amberger „ Asphalt-

china-clay)

33    33 poterie

„    argileuse colloïdale

[lertartige)

,,    bitumineuse

calcaire ,,    cuite

„    d’alun, d’Amberg

,,    d’asphalte

,,    d’infusoires (terre    Infusorien-

Puzzolan- ; sizilischer Trass

,,    d’ombre [pourrie)    Umbra-

„    de Po(u)zzoles

Salzgestein n. Santorin-Erde Siener ,,

,,    ,,    salmelle

,,    ,,    santorine

,t    ,,    enne

,,    ,,    Trinidad (asphalte Trinidad- (reiner    Asphalt)

[bir m.

(po(u)zzolane f.)

„    ,, Vicenze [pur) Vicenza-

,, du Japon v. Cachou japanische Kate chu, Gam-,, ferrugineuse lavée eisenhaltige geschlemmte „ (potée f.)

„ foliée de tartre (acé- essigsaures Kali täte de potasse)

„ glaise, moulue et pré- Thon (Lehm), gemahlener parée    und präparirter

„ de rivet

avec cham-

)}

Hupper-

erre graphitique ,> limoneuse [sie f.) ,, magnésienne (magné-,, martiale ,, pesante

„ pourrie (a polir)

si réfractaire ,, sigillée ₃₃ talcaire

„ végétale (terreau m.)

„ verte („ de Vérone) Terre-neuve m.

Terreau m. = Terre végétale Terrier m.

Terrine f.

Tesson m.

Testacé m.

Tête (f.) de betterave, de [pavot ,, y, la tige de piston Textiles (plantes ,,) f. pl. Thé m., ,, pectoral Theière f.

Thibaude /.

Thon m.

Thym m.

Tige f .

„ à boule de tendeur

„    de    botte

,,    ,,    buttoir de choc

„    „    frein

,,    ,,    tampon

9i

Graphit-Erde f.

Schlick m.

Bitter-Erde

Eisen-

Bariumoxyd n., Schwer-Erde

englische Erde, englischer Tripel feuerfeste Portugieser,, (rothêr Bolus) Talk-

Damm-, Dünger-, Garten-;, Humus m.

Grün-, Veroneser Grün-Neufundländer m.

Dachshund m. Suppenschüssel f., irdener Topf, Napf m.

Scherbe f.

Schal-, Muschelthier n. Rüben-, Mohn-Kopf m. Niet-Kreuz-

Faserpflanzen f. pl.

Thee m, Brust--kanne f.

Kuhhaargewebe n. Thunfisch m.

Thymian m.

Stiel, Stengel m. Schraubenkuppelschwengel (m.) mit Gewicht, Hebel (m.) mit Birne Stiefelschaft m. Buffer-Stange f.

Brems-

Bufferführungs-Buffer- mit Scheibe

pignon

•>)

Tiroir m.

31

u-

eisen n.

Tige de traction continuelle ,} du crochet de traction Tille f. (tiba)

Tilleul m.

Timbale f.

Timbre m.

,,    -poste

Timon in. Tincal m.

Tine f.

,, de beurre Tinette f. Tirant m.

₃, de traction Tire (m.) -bottes

-bouchons -bourre -bouton

-fonds pour rails -ligne

,, à coquille

de distribution ,,    d⁹expansion

Tiretaine f. (v. Serge) Tisonnier m.

Tissu m.

„ -bois

3y -crin v. Rapatelle ₃₃    de    chanvre    et de lin

,,    ,,    coton

„    „    Un

₎₃    fy    renaissance

y y -laine

,y métallique (toile métallique)

durchgehende Zug-Stange Zug-

Lindenbast m.

Linde f.

pauke f

1.    Glocke f. (ohne Klöppel)

2.    Stempel m.

Postmarke f.

Deichsel f.

rother, natürlicher Borax Wassertonne, Tiene f. Butterfässchen n. kleiner Kübel, Fässchen n.

1.    Schnur, Strippe f.

2.    Anker m.

Zugstange f.

Stiefelknecht m. Pfropfenzieher m Krätzer, Gewehrräumer m. Handschuhknöpfer m. Schraubennagel (ra.) für

Schienen Linienzieher m., Reissfeder

1.    Schublade f., „ kästen m.

2.    Schieber m.

Muschel-Schieb er Grund-, Yertheilungs-Expansions-

Rasch m., Serge f. Schürhaken m.

Gewebe n., Zeug n. u. m. Holz-

Rosshaarzeug Halblaken n. Baumwollengewebe Reinleinen n. Shoddyleinwand f.

W ollen-Zeug

Drahtgaze f., „ geflecht n.

gebleichte, geköperte, ungebleichte , gemusterte, wasserdichte, bedruckte, gefärbte, glatte Gewebe Titane m.    Titan n.

Tissus blanchis, croisés, écrus, façonnés, imperméables, imprimés, teints, unis

Toile (toilerie) f. r    Leinwand f., Leinen n.

„ a bluteau (v. Étamine) Beuteltuch n.

„    „ calquer (papier-

„    ,, polir    [toile) Polir-

,,    ,, sacs, ,, grossière

,, voile ,, bituminée ,, blanchie, ècrue

Pause-Leinwand; Zeichen-[kattun m.

j}

Sack-; grobes Leinen Segel-getheerte „

,, -canevas 3, cirée

3, -crin (v. Rapatelle)

3, -cuir, coupures et ban- Ledertuch,-Abschnitte und

-Streifen (m. pl.) amerikanisches „ Hanfleinwand ,,    „    „ et de lin Halblaken n.

,,    „ coton (rouennerie, Calicot, Kattun m.

cotonnade f., calicot m.)

„    ,, coton gaufrée

rayée

gebleichte, ungebleichte „ Zelt-, Schiertuch W achstuch Rosshaartuch

des de ,,

,, - ,, américain ,, de chanvre

yy yy , >y

yy d Ecosse

gepresster Kattun Matrosentuch, gestreifter K. schottische Leinwand, Tischdrell (m.) mit Steinmustern

3, de fer

,,    d’emballage(balinef.) Pack-Leinwand (Rupfen n.)

Drahtgewebe n.

,,    ,, fil de main, de fil Handgarn-,Maschinengarn-

3t    ,, lin [mécanique Rein-Leinen [Leinen

„    „ ménage    Haus-

„    des Indes (jute f.) Jute-

„ -émeri    Schmirgel-

„    en treillis    Drillich, Zwillich m.

„ gommée, „ a chapeaux Glanz-Leinwand 3,    goudronnée    getheerte Leinwand

„ huilée    geölte „

jj

Toison m.

Tôle y y y d’ acier, de fer

-s

[dre)

[roseaux

[etc.

[f.pL

Scheerhaare n.pl., „flocken Fackel f. ; Kien-, Pech-Kandelaber m., Pechpfanne Gips-, Schilfdiele f. [f. Wisch-, Scheuerlappen m.

Toile imperméable „ -laine

,, lustrée de coton ,, métallique

peinte (indienne f.)

,,    de    fer ouvrée

y,    ,,    plomb

jj    jj    zinc

y y    en    rouleau

y y    étamée

j, forte

y, galvanisée, zinguée « gaufrée, ondulée ,, nickelée y, pour toitures grande „ d’enveloppe -s ouvrées

pour ta chaudronnerie Toluène m.

Tomate (pomme d’amour)/. Tombac m.

Tombereau m.

Tomette f.

Tondeuse f. (machine a ton-Tonne /.

Tonneau m.

Tonnelages m. pl,

Tonnelet m.

Tontisse ligneuse Tonture f. (bourre tontisse) Torche f., ,, de pin, de poix Torchère f.

Torchis (m.) de plâtre, de Torchon m.

wasserdichte Leinwand Wollenzeug m. Glanz-Kattun Drahtgewebe n. Druckkattun, Zitz m. Scheer-, Schurwolle f. Blech n.; Stahl-, Schwarz-(Eisen-)

Eisen- „ -waaren f. pl.

Blei-

Zink-

Rollen-

verzinntes ,,

Boden-, Sturz-galvanisirtes, verzinktes „ Well-, Riffelvernickeltes „

Dach-

Feuerbüchsenmantel m. Blech-Waaren f. pl. Kessel-

Retinnaphta f.

Liebesapfel m.

Tomback, Rothguss m. Kippkarren m.

Würfel (m.) von Thon oder Terracotta für Hausflure Scheermaschine f.

1.    grosse Tonne

2.    Gewichtseinheit von 1000 kg

Tonne f., Fass n. Böttcherwaaren f. pl. Tönnchen, Fässchen n. Holzwolle f.

Touret m.

Tournure f., ,, de fer Tourteau m.

33

K)

Torpille f.

Tortue f.

To tu oie f.

Touche /.

Toupie f., ,, bourdonnante Tour m.

,, a fileter

.,    ,, roues,,, cylindrique

„ de potier Tour ai lion m.

Tourangette f. v. Filin Tourbe,,, carbonisée (charbon de tourbe)

,, comprimée, pressée mécanique, de machines

, , pour litières (litière de tourbe)

Tourie f.

Tourillon m.

Tourne (m.) à-gauche

Tournebroche m.

Tournée /.

Tournesol m.; papier (m.) au ,,

Tournevis m. Tourniquet m.

d’arachid es de graine de cotonnier

,, lin, de navets

Torpedo m.

Schildkröte f.

Totuol (Steinkohlentheeröl Taste f.

Kreisel m., Brumm-Dreh-, Drechsel-Bank f. Schraubenschneide-Räderdreh- , Maschinen-Töpferscheibe f. [dreh-Malz-Kehricht n.,-Staub m. Orleanssersche f.

Torf m , -kohle f.

Press-

Maschinen--Streu f.

1. Rädchen, 2. Spinnrad n.

3. Haspel, Rolle f.

Krug (mit Stroh umwickelter), Ballon m.

Zapfen m , Thür an gel f.

Schneidestock, Gewinde-schneidkluppen, Sägensetzer m.

1.    Bratenwender

2.    Bratspiess m.

Kreuz-, Hoppelhacke f.

(Sonnenblume f.), Lackmus n.; -papier n.

Schraubenzieher m.

1.    Drehkreuz n.

2.    Haspel, Hebewinde f.

Drehspähne m. pl., Eisen-

Ölkuchen m.

Erdnuss-

Baumwollensamen-

Tourteau de noix de coco Kokosnuss- (Kopra-) Ölkuchen

(de copra)

,    „ noix de pal- Palmkern-

mier

-x broyés (farine de tour- Ölkuchenmehl n. Tourterelle f.

Tout-venant m.

Train

[teavx) Turteltaube f.

Förderkohle f.

W agengestell ,y    articulé, mobile bewegliches ,, , Dreh-,

Traîne f. Traîneau m.

Wende-Schemel m. Schleppe f.

Schlitten m.

>>

à enlever la neige Schneepflug m.

Einschlag, Schuss m.

1.    Schnitte, Scheibe, geschnittene Platte

2.    Umschlageisen (n.) des Klempners, Schrotham-

[mer m.

Trame (assure) f. Tranche f.

(charrue a neige)

d’enclume    Abschrote f.

de marbre    geschnittene Marmorplatte

,, soufre    Schwefelschnitte f.

)»

-gazon m.    Rasen-Stecher, -Spaten m.

„    scellée    gegossene Platte oder Tafel

Tranchet m. Tranchoir m. Transparent m.

-s de betteraves, séchées au Zuckerrübenschnitzel(n.pl.), four ou a l’air    gedörrte oder getrocknete

Leder-, Schustermesser n. Hack-, Fleischbrett n.

1.    Linienblatt n.

Transport m.

2.    Ölpapier n.

Sendung f.

par groupage    Sammelladung f.

Trapèze m.

Trapp m.

Trappe (f.) de regard

(groupages m.pl.) par wagon com-    Wagenladung

[plet    Trapez n.

Trapp-, Hornstein m. Falldeckel m. (für Wasserleitungsöffnungen) Traquenard m. [laue f.)    Fuchseisen n.

Trass,    ,, sicilien (pońzzo-    Trass m , Puzzolanerde f.

Traverse f.

»y

33

33

33

33

33

33

3>

de sondage

d’échafaud

| Bufferbohle

m.

[meissel m.

1ravaux (m.pl.) de ciselure3 de sculpture

brute, imprégnée

d’arrière

d’avant

de ch. d.f. (bille, traversine,sleeper) en bois, en fer entretoisant les grands côtés des wagons tombereaux extrême de châssis inférieure de bout de caisse intermédiaire mobile

,, vieille, hors d’u-Traversin m.    [sage

Trébucliet m.

Trèfle m., „ de Bourgogne Treillage (treillis) m. Treillis, „ à sacs Tremble m.

Trémie f.

Trépan m.

Trépied m.

Tresse f.,,, de bois, de crin, d’écorce, de paille, de roseau, en jonc „ métallique Tréteau m.

33    «

Treuil m.

,, de grue

Bildschnitzer-, Bildhauer-Arbeiten f. pl. Querbalken, Querriegel m., Querstrebe, Querleiste f. rohe,imprägnirteSchwelle f. hintere vordere Eisenbahn-(Quer-) Schwelle

hölzerne, eiserne ,, Querverbindung (f.) zwischen den Wänden der offenen Kastenwagen Kopfschwelle f., Brustbaum

Unterrahmen m.(Stirnseite) für Lastwagen Mittel-Schwelle Drehschemel m. alte, abgängige Schwelle

1.    Querbalken m.

2.    Kopfkissen n. Goldwaage f.

Klee m., Luzerner Gitterwerk n.

Drillich m., Sack-Espe, Zitterpappel f.

1.    Mühltrichter m.

2.    Sandstreuer m. Drillbohrer m

Erd-, Minenbohrer, Stein-Dreifuss m.

Geflecht n.; Holz-, Rosshaar-,Bast-,Stroh- ,Schilf-, Binsen-Draht-

Gestell, Gerüst n. Rüstbock m.

Wellbaum m., Winde f. Krahntrommel f.

Tri coi ses f. pl. Tricot m. Tricotages m. pi. Tricoteuse f. Tricycle m.

Tringlette f. Trinidad épuré

} Loch n.

Treuil (m.)pour attacher les chevaux

Trichlorure (trichlorite) m.

de phosphore

Tringle f .

,, à nettoyer les t-uhes du levier de mécanisme de changement

Tripoli (argile tripoléenne) „ brut, en poudre Tripolithe m. (espèce de ci-Troène m.    [ment)

Trois-six m.

Trombone m.

Trompette f.

Tronc (m.) d’arbre Tronche f.

Tronchet m.

Trou (m.) de lavage ,, d’homme Trousse /.

Trousseau m. (objet de)

,, de clejs Truelle f. (de maçons) Truffe f.

Truie /.

Truite f.

Tube (tuyau, conduit) m.

Quer-, Yorlegebaum (m.)

zum Anbinden der Pferde Phosphortrichlorid n.

Kneif-, Nagelzange f. Strick-Gewebe n., Tricot m. -Waaren f. pl.

-Maschine f.

1. dreirädriger Gepäckkarren 2. dreirädriges Fahrrad, Dreirad Vorhang-, Tapetenstange f. Siederohrreiniger m. Steuerungsstange f.

Glas (schütz) streifen m. Trinidad-Erde f., reiner Asphalt

Tripel, Trippei, Tripoli roher, pulverisirter „ Tripolith m.

Rainweide f., Hartriegel m. Branntwein, Spiritus m. Posaune f.

Trompete f.

Baumstamm m.

Klotz, Block m.

Hau-Schlamm-Mann-

Bündel n., Pack m., Besteck n.

Ausstattung f. (-sgegen-stand m.)

Schlüsselbund m.

Maurer-, Polirkelle f. Trüffel f.

Mutterschwein n., Sau f. Forelle f.

Rohr (Röhre f.)

Tube bouché, rabouti ,, d’alimentation ₃,    de refoulement,

S3    de chaudière(ijbouil- Siede-

leur)

s,    33    communication

33    ,3    décharge

distribution a    a    fumée

33    ,3    graissage

,3    ,f    sortie

en verre

verstopftes, vorgeschuhtes [Rohr

Speise-

Yerbinduugs-

Abführungs-,Ausströmungs-Y ertheilungs-Rauch-

Ö1- der Schmierbüchse Ausfluss- (Schlabber-)

Wasserstandsglas n.

Einströmungs-, Einspritz-Ge w ehrlauf m. [Rohr Spuii öhrchen n. Wa.me-Rohr Tuff (-stein) m. (Dach-)Ziegel m.(-Pfanne f.)

33    inject eur

33 pour armes

filatures ,, réchauffeur Tuf m. (pierre de)

Tuile (panne) f.

arêtiere (couvre)oint) Grat-, Mönch m.

„ cornière    [m. Eck-, Hohl-

,, faîtière    First-

„ flamande, courbe Dachpfanne f., Breitziegel ,, pour toitures3 pour Dach-, Mauer-Ziegel Tulipe f.    [cloisons 1. Tulpe 2. Lampenglocke f.

Tulle m.    Tüll m.

Mineralturpeth m. [tad n. Steinbutte f.

Futter-, Steckrübe f.

Tungstène m. v. Wolfram Wolfram m., Scheele’s Me-Turbith minéral Turbot m.

Turneps m.

[m.

Turquet m., blé (m.) de ï ur- türkischer Weizen Turquoise f.    nie Türkis m.

Tuteur m.    Spalierstange f., Stützpfahl

Tutie (cadmiet spodej    /.    zinkischer Ofenbruch,

Gichtschwamm m.

Tuyau (v. Conduit et Tube) Rohr n., Röhre f.

,, alimentaire    et    d'ac-    Schlauch-(Speise-)Yerbin-

•v

couplement du tender dur- '* 1 mit dem Tender ,,    asphalté    Asph

„    d’admission    Adini    , , Zuführungs-

Tuyau de drainage

„ d’échappement (de la vapeur)

Tuyère f.

„    d’échappement

Twist m.

Type m. (caractère d’imprimerie)

„ de wagon Tyre m.

,y de la roue de support

,,    d’orgue

,,    de plume

y,    y, poêle    en    tôle

y,    y, prise    de    vapeur

y y    élastique

,y en fer, en fonte, en plomb etc.

,, pour condenseurs

(de condensation) pour conduits de gaz [et d’eau

Drain-Rohr n. Dampfableitungs-, Aus-blase-

Orgelpfeife f

Federkiel m.    [bleeh

Ofen-Rohr (n.) von Scliwarz-Einströmuugs-, Regulator-, Schlauch m.    [Dampf

eisernes, gusseisernes, bleiernes u. s. w. Rohr Kondensations-

Gas- und Wasserleitungs-Düse f., Blasebalgröhre f. Blasrohrmundstück n. Twist m.

Type, Letter f.

Normalwagen m.

Bandage f„ Radreifen m. Tyre (m.) des Laufrades

u.

Uniforme m.

Urti eines f. pl.

Ustensile m.

-s aratoires -s de cuisine -s ,, fabrique -s ,, ménage -s ,, théâtre usagés

Uniform, Dienstkleidung f. nesselartige Pflanzen f. pl. Gerät h n.

Acker- -e

Küchen-

Fabrik-

Haushaltungs- [siten pl. gebrauchte Theaterrequi-

Vaisseau m.

Vaisselle /., ,, de terre Valériane f.

Valeur (f.) -papier

V.

Vache f.y „ a lait, „ laitière Kuh f., Milch-Schiff n.

Tafelgeschirr, irdenes Baldrian m. Werthpapier n.

-coton -lisse

„    coupé

croisé de laine ,,    épinglé, frisé

uni, a toiles

Valise f.

Vallouée (galle du Levant) f.

Valve (soupape) f. Valvoline f.

Van m.

Vanille f.

Vanneau m.

Vannerie /.

Vannette f.

Vanneuse f.

Vantail (m.) d’écluse Varec, varech m.

Vase m„ de nuit Vase f*, ,, de canaux, de Vaseline f.    [rivières

Vaude f. v. Gaude Vautour m.

Veau m., „ de lait Védasse (vaidasse) f. Véhicule, ₃, monté, démonté

Veilleuse f.

Velanède f. v, Avelanède Vélin, papier „

Vélocipède, „ non démonté Velours, ,, cannelé, ras, si-[mulé

,,    U/ft

Velouté m. Velv(er)et m. Vendanges f. pl.

Ventail m.

Felleisen n., Mantelsack m. Valonea, Knopper, Ecker-dopper f.

Ventil n., Klappe f.

Valvolin n.

Schwinge, Wanne f. Vanille f.

Kiebitz m.

Korb (flecht) waaren f. pl. Futterschwinge f. Kornschwinge Schleusenflügel m.

Seegras n., Seetang m. Gefäss, Geschirr n ; Nacht-Schlamm m. ;Gossen-,Fluss-Vaselin n.

Wau n.

Geier m.

Kalb n ; Milch-, Saug-Waid-Asche f.

Fahrzeug,zusammengesetztes , auseinandergenommenes

Nacht-Lampe f., -Licht n.

Veli npapier n.    [legtes

Veloziped, Tretrad, unzer-Sammet, gerippter Manchester, gerissener Baumwollensammet geschnittener, gerissener geköperter „ [Sammet Woll-

Halb-, ungerissener „ glatter „

-Streifen m.    [ehester

Velveret m., gerippter Man-W einlesetrauben f. pl., Weinmaische f.

Thür-, Fensterflügel m.

à Valcool, a l’esprit-de-vin spiritueux a l’essence

33

33

33

succin

33

33

33

33

33

33

33

a vitres brut

cassé (groisil m.) chevé

craquelé    Eis-

creux, soufflé (gobe- Hohl-leterie f.)

[(Uhr-) „

Ventouse f.

Ï⁷er (m.) a soie Verdet m. (vert de gris) Verdier m.

Verge affinée (couronne de) -s crenelées

Vergeoises f.pl. (cassonade Verjus m.    [f.)

Vermeil m.

Vermicelle m. Vermifuge v. Zèdoaire Vermillon (cinabre) m. Ver moût m.

Vernis

„ l’huile

au coval, auSt.Mar-[tin

d’imprimerie (huile cuite)

gras (huile lithargy-luisant    [ree)'

pour meubles ,, siccatif Verrat m.

Verre, ,, a bouteilles

à glaces (glace f.)

,, gobeleterie ardent

33

33

33

Schröpfkopf in.

Seiden-Wurm m., -Raupe £. Grünspan m.

Grünfink m.

Walzdraht m (in Ringen) Zaineisen n.

Farinzucker rn. Sauertraube f. (Saft der un-reifen Traube) Goldailber n.

Fadennudel f.

Zitwersamen m.

Zinnober m W ermuthwein m.

Firniss, Lack m., Glasur f.

W eingeist-

Terpentinöl-

Oel-

Kopal-

Bernstein-

Druck-

Leinöl-, Lack-Glanz-Lack in.

Möbel-

Trocken-Firniss Eber, Keiler m.

Glas, grünes; Flaschen-

Spiegel-

Schleif-

Brenn-

Fenster-

Roh-

Bruch-, -Brocken m. pl.

. hohlgeschiiffenes, convexes

20

306

Verre cylindre, laminé (tringlette f.) de couleur

))

gestrecktes, Tafel-,W alzen-Glas buntes „

Kron-

Lampen-

„ zu optischen Zwecken geschliffenes Tafel-Faden-, Filigran-V ergrösserungs-

,, couronne „    ,, lampes

,, d’optique ₃, en tables poli ,, filigrane ,, grossissant

₃,    laiteux y mat, de Ber- Milch-

rnoulé    [lin gepresstes, gegossenes „

bemaltes „

-Glanz m.

-Mehl n.

Wasser* (kieselsauresKali) ,, taillé (poli) et gravé geschliffenes und geschnit-

[tenes „

33

33

y, peint ,y pilé ,, pulvérisé soluble

blindes „

Hart-

-Waaren f. pl., ordinaire Hohl- -n

gegossene (gepresste, geblasene) Hohl- -n

1.    Holzschraube f.

2.    Glasscheibe (f.) für Gemälde

Verroterie f.    kleine Glaswaaren f. pl.

Verrou (pêne) m.    Kiegel m. (Schloss-)

Versoir (m.) de charrue, Streichbrett zu Pflügen, roh ébauché, perçè de trous    vorgearbeitetes, gelochtes

Vert m., ,, de Brunswick Grün,ostfriesländer,Braun-

schweiger „

Kobalt-, Zink--spahn m.

Berg-, Schweinfurter „ erde f.

Scheele’sches, schwedisches, Mineral-Schweinfurter „

Saft-Wicke f.

terne ,,    trempé

Verrerie,,, creuse commune

Verrine f.

,, coulée (pressée, soufflée)

,, de cobalt, de zinc gris v. Verdet montagne (terre verte, „ deVèrone)

33

33

>> 3

,,    „ Scheele

33

33

Schweinfurt

„ végétal Vesce (jarosse) f.

Vescicatoire m.

Vessie f.,,, de hausen (colle Veston m. [de poisson) Vêtements, ,₃ confectionnés

sacerdotaux

f)

Videlle /.

[gener „

s)

Vetyv er m.

Viande,,,fraîchement abattue, fumée3 salée séchée et réduite en\ poudre    J*

„ pulvérisée    J

Vidanges f. pl. (provenant des fosses d’aisance)

Vide-pommes m.

Vif-argent m. v. Mercure Vigne f.

Vigogne f., „ factice

Vilebrequin m.

Vin, „ doux, fort „ de Champagne 3, d’imitation 3, de ménage, de table „    ,3 pressurage(piquette

,, -marc m.    [f.)

„ médicinal ,, mousseux „ nouveau, plat 3, reposé, sec y, tourné, piqué „ trouble Vinaigre, ,, anhydre concentré de bois (acide pyroligneux)

Zugpflaster n.

Blase f., Hausenkurzer Kock Kleidungsstücke, fertige

n. pl.

Ornate m.pl. (Messgewänder Vetiver m.    [n. pl.

Fleisch, frisch geschlachtetes, Rauch-, Pökel-

-Mehl n.

Abtrittsdünger m., Fäkalien pl.

1.    Teigrädchen n.

2.    Instrument (n.)zum Aushöhlen der Früchte

Apfelstecher m. Quecksilber n.

Wein-Stock m., -Rebe f. Viguna-Wolle f. ; unechte (Vigogne)

Dreh-, Brust-Bohrer m., Bohrwinde f.

W ein,süsser.starker(schwe-Champagner m. [rer) Kunst-Wein (leichter) Tisch-Trester--Trester f.

Kranken-

Schaum-, moussirender ungegohrener, schaaler abgelagerter, gezehrter abgestandener, umgeschla--Trüb n.

Essig m., Eis--Sprit m.

Holz- (Holzsäure f.)

20*

aromatischer „

Vinaigre de plomb, de sa- Blei-Essig turne ,, toilette ,, vin

radical (acide acétique pur)

yy

yy

W ein-

yy

,, volatil Vinaigrier m.

Radikal- (konzentrirte Essigsäure)

Riech-

1. Essigbaum,Gerbersumach

[m.

2.    Essigflasche f.

Vinasses f. pi. (flegme, rin- Branntweinspiilicht n., çures de distillerie)    Lutter m., destillirte

Vinetier m. Violette /.

„    -pensée

Violon m. Violoncelle /. Virole /.

Schlempe

[strauch m.

Sauerdorn, Berberitzen-Yeilchen n. Stiefmütterchen n.

Geige, Violine f. Bassgeige f., Cello n. Zwinge f., Sperrring m.

Vis/., „ abois (verrine f.) Schraube f.; Holz-₃, à deux filets, à double Doppel-, doppelte „

3, de frein    [pas Bremsspindel f.

,, „ rappel    Stell-Schraube

3, 3, tendeur    Kuppelungs-

Schluss- der Schmier-,, ohne Ende

„ du couvercle de la boîte Schmierdeckel- oder Ver-à l’huile

,, sans [n Visière f.

à charnière, mobile ,, coulisses

yy

„ fixe Vison m. Vitchoura m. Vitrail m.

[Öffnung

1.    Augen-, Mützen-Schirm

2.    Visir n.    [m.

Klapp- (2.)

Schiebe-Stand-Nerzfell n.

Wolfspelz m., Wildschur f.

1.    Kirchenfenster n.

Vitre /.

Vitrine f.

Vitriol, „ blanc (couperose Vitriol m. ; Zink-blanche, sulfate de zinc)

2.    Glasscheibe f. Fenster-Scheibe f., -Glas n. Glasschrank m.

Blei-

Vitriol bleu, de cuivre (sul- Kupfer-Vitriol fate de cuivre)

,, de fer (vitriol vert, Eisen- (grüner „) couperose verte)

,, plomb

Vivianite /.

Voie

,, portative montée

Voile m»

Voile /.

Voilette /.

Voiture

à couloir central, longitudinal

)>

Blaueisenerde f., phosphor-saures Eisen, V ivianit m. Spur f., Geleise n. Geleise, tragbares zusammengesetztes Vorhang, Schleier m. Segel n. kleiner Schleier (Personen-) Wagen „ mit Mittelgang, mit (Längs-) Durchgang

„    ,, deux, à quatre    zwei-, vierrädriger    „

,,    -alambic [roues    Karren (m.) mit Reservoir

„    a un, a deux fonds    ein-, doppelsitziger    Wagen

,,    „ vapeur (chariot    Dampf

er vapeur).

,,    -buffet, -restaurant    Restaurations-

Gefangenentransport-Brougham m. Küchen-Wagen

i)

Spreng-

Möbeltransport-

cellulaire ,, -coupé ,, -cuisine ,, d’arrosage „ de déménagement (tapissière f.)

Menagerie-

Kunstreiter-

Pferdebahn-

d’enfants, de foire Kinder-, Markt-de jnalades (,, -am- Kranken-bulance)

,, ménagerie ,, saltimbanque ,, tramway

,,    des pompes funèbres Leichen- (Luxus-)

(v.aussiCorbillard)

-mortuaire

-salon

,, montée, démontée zusammengesetzter, auseinandergenommener „ Leichentransport-Salon-

Voiture sans frein, sans Wagen (m.) olme Bremse, guérite    ohne Bremscoupé

Volaille, „ morte, tuée, vi- Federvieh, Geflügel, todtes, vante    geschlachtetes, lebendes

1.    Federball m.

2.    Schwungrad n., Welle f.

8. Felbel, Besatz m. Pumpenschwengel m. Fensterladen m.    Im.

Vogelhaus n.,Taubenschlag dünnes Brett, Schindel f. Waid m.

Bohrer m., Zapfen-, Drill-Fuchsschwanz m.

Volant m.

,, de pompe Volet m.

Voliere f.

Völige f.

Vouède (pastel m.) Vrille f.

Vulpine /.

W.

(pour ch. d. f.) Eisenbahn- (Güter-) Waçon a    bas bords    niederbordiger    „    [m.

„    bascule    Kipp-

,,    „    bétail, a bestiaux    Vieh-

,, bois

,, bords latéraux tombants ,, bouts tombants

Wagon m.

Holz-

„ mit herunterlegbaren Seitenborden „ mit Kopfwänden zum „    „ chaux, a castine Kalk- [Herunterklappen

Schemel-

Kulissen-, bedeckter „

„    „ double plancher doppelbödiger „

Etagen-

„    „ haûssettes élevées hochbordiger

fixes,

>y

>)

>>

,, chevalets „ coulisses

„    ,, étages

>>

3>    i9

mobiles „ ridelles ,, terrassement „    - bassin, -citerne, -ré

boxe

„, Aufsatz-„ mit festen, mit abnehmbaren Borden

Rungen-Erdtransport-Bassin-, Zisternen-, Kessel-[servoir Stall-, Luxuspferde-„ cavalier (,, à ehe- Pferde-„ complet -cuisine

)>

>■>

f}

>)

[vaux) -ladung f. Küchen-

Bll

Wagon de ch. d.f. américain Pferdebalin-Wagen découvert d’ensablement de mine fermé a -frein ,, funéraire

>>    -grue

intercalaire

-lits

particulier, des particuliers

offener „

Kies- (Arbeita-)

Erz tran sportbedeckter, Kolli-Brems-

Leichentransp ort-tr ansportabler Kr ahn (Schutz-) Zwischen-Wagen (für Langholztransporte) Schlaf-

Privat-, eigener „

„    plat    Plateau-

„ pour (ou a) rails    Schienen-

„    réfrigérant    Kühl-

-réservoir    Reservoir-, Flüssigkeits-

roulant sur rails    auf Schienen laufender    „

vide    leerer „

Withèrite m. (baryte carbo-    Witherit (natürlicher

natèe ou carbonate kohlensaurer Baryt) naturel de baryte)

Wolfram (tungstène) m.    Wolfram, Tungstein m.

ff

x.

Holzfaserstoff m.

Xylogène m.

Xylogramme m. (gravure en Holzschnitt m.

[bois) Xylol n. (aus Holzgeist iso-lirter Kohlenwasserstoff) Xylolithe m. (bois pétrifié) Xylolithm. (feuer-u.wetterbeständiges Holz)

Xylo le m.

Y.

Yelloiv-pine (pin jaune, sa- Yello-pine, gelbe (Pech-) pin jaune)

Yeuse f.

Youftes m.pl. (roussi)

Kiefer Steineiche f.

Juften-, Juchten-Leder n.

Z,

en

,, ouvré, ondulé , y sulfaté

Zostére marine (varech)

Zafre v. Safre Zédoaire f. (semence de vermifuge)

Zeste (m.) de citron Zibeline /.

Zinc m.

feuilles i „ laminé )

„ en morceaux („ dur)

y y    yy plüqUeS

,y y, sawnons (en blocs) ,, jaune (calamine f.)

Zitwer-, Wurmsamen m.

Zitronenschale f.

Zobel m.

Zink m

-Blech n.

-Brocken pl. (Hart-) in Platten „ in Blöcken Gelberz n., Galmei m. bearbeitetes,gewelltes Zink -Vitriol n.

Seegras n.

Deutsch-Französisch.

A.

Aal, eingesalzener, geräu- Anguille, „ salée, fumée, cherter, marinirter    a la daube

Abaka, Avaka f. (Manilla- Abaca, chanvre (m.) de Manille

Vieilles charpentes de démo-Capsule f.

Hanf)

Abbruehmaterial n. Abdampfschale f. Abdeckerleder s. Abfall-Abdruck m.

[lition

[leder Empreinte f.

Abelraosch- (Bisam-) Kör- Graines(f.pl.) d’Abelmosch ner n. pi.

Abfall, Abgang m. (s. ein- Abatis, débris, déchets, décombres, résidus m. pl., issues f.pl., recoupe, rognure f. (épluchure, poussière f.)

(d’Abelmusc)

zelne Arten unter Baumwolle, Fleisch, Gerberei, Getreide, Horn, Leder, Lumpen, Papier und Pappe, Schlachthaus und Schlächterei)

Abfälle bei der Braun-kohlentlieer-Y er-

Résidus des produits tirés du goudron de lignite

arbeitung

„ bei der Weinstein- Déchets provenant de l’ex-gewinnung

„    , eisenoxydhaltige

traction du tartre Résidus contenant de l’oxyde de fer

Déchets mélangés avec de la chaux

„ vom Fischeinsalzen Débris de salaison de pois-„ vonHäuten (Schlicht- Fragments (m. pl.) de peaux spähne)

„ von unedlen Metallen Déchets de métaux communs

„    , gekalkte

[sons

h.

Abfall- (Alt-, Bruch-) Eisen -Lauge f.

-    (Abdecker-) Leder n. -salz n.

-    „ , kalihaltiges -wasser s. Gaswasser •wolle f.

Abflussöffnung (f.)AesKea-Abführungsrohr n. [sels Abguss m.

Abklatsch m.

Ableger m. (Setzreis n.) Abraum (Fege) salz n.

-schiefer m. Abreisskalender in. Abrollgut n.

Absatzhölzer n. pl. Abschnitzel n. pl. Abschrote f.

Abseide f.

Absenker m.

Absinth (Absynth) in. Absperrhahn m.

„ ventil n. Abstäuber m.

Abtreteisen n. Abtrittsdünger m.

„ sitz (m.)mit Selbstausguss Abtropfziegel m.

Ab wer g n.

Abwolle(Sterblingswolle) f. Abzugsrohre f.

Riblons (m. pl.) de fer, ferraille f.

Eau (f.) de lessive provenant de . . .

Cuir (m.) de bêtes mortes Sel (m.) à bouser Déchets (m.pl.), balayures (f. pl.) de sel a base potassique

Laine (f.) de déchet Orifice (m.) de nettoiement Tube (m.) de décharge Empreinte f., moulage m. Cliché m.

Bouture f.

Résidus m. pl., balayures (f.pl.) de sel, Karnallite f. Déblais (m. pl.) d’ardoise Calendrier (m.) en feuilles Articles (m.pl.) de roulage -s adressés a domicile Talons (m.pl.) en bois Rognure, retaille f. Tranche (f.) d’enclume Capiton m., filoselle f. Provin m., marcotte f. Absinthe f.

Robinet (m.) de retenue Soupape (f.) d’arrêt Iloussoir m.

Décrottoir m.

Vidanges (f. pl.) provenant des fosses d’aisance Siège (m) à bascule pour cabinets d’aisance Brique (f.) d’égouttage Déchets (m.pl.) d’étoupes Laines mortes, avalies f.pl. Douve f., drain m.

Accumulateur m.

Accumulator m.

Aceton (Essiggeist) m. Acetyl m. (Essiggrundstoff) Achat m., -waaren f. pl. Achs- (Schmier-, Lager-) [Büchse f.

-Eisen n.

-Gabel f., -Halter m. (Lager gab el)

- „ -Arm m.

[tique

Acétone m., esprit pyro acé-Acètyle m.

Agate f.; ouvrages (m. pl.) Boite (f.) a graisse [en ,, Èquignon, fer (m.) pour essieux

Plaque (f.) de garde

Arc-boutant m., branche (f.)

de pl. d. g.

Brancard (m.) de ,, Armature, fermeture (f) de ,,

Contre-fiche (f) de „ Barre, tringle (f.) d’écartement des plaques de garde Gorge (f.) d’essieu Coussinet (m.) d’„ ; boîte (f.) Fusée (f) d’,, [de c. d’,, Essieu (axe), „ monté, démonté Bride f.

Aiguillette f.

Acier (m.) pour essieux Corps (m.) de l’essieu lnstrum en ts (m .p l.) agri co les, ,, aratoires

Machine(f.) agricole,d’agriculture

Avelanéde f., galle (f) a l’épine

Ustensiles aratoires, outil (m.) de laboureur Instrument (m.) aratoire Fer(m.) a saigner, lancette f.

-    „ -Hälfte f.

-    „ -Steg m. (-Schloss n.,

Chairbügel m.)

-    „ -Strebe (-Stütze f )

-    „ Verbindungsstange f.

-Hals m.

-Lager n., - -kästen m.

-Schenkel (-Stummel) m.

Achse, aufgezogene, abgenommene Achselklappe f.

„ schnür f.

Achsenstahl m.

-schaft m.

Ackerbaugeräthe (n. pl.)

„ maschinef. (land-wirthschaftliche M.)

Ackerdopper (Eckerdopper,

Knopper) f.

„ geräth n.

„ Werkzeug n.

Aderlasseiseil n.

[bleu

Aehre f.

m.

Admissions- (Zuführungs-) Tuyau (m.) d’admission [Rohr n. Épi Aeschel m. (Schmelzblau) Bleu d’émail, smalt, émail

[hydrat) n.

[m.

>>

Aescher, Aescherich m.

(ausgelaugte Asche) Aether m,

Aethylalkohol (Sprit) m. Aetzkali (trockenes Kali--lauge f.

Aetzkalk m.

„ lauge, „ natronlauge, Sodalauge=Aetzkali-lauge

„ mittel s. Beizmittel „ natron n.

„ stein m.

Affe m., -npintscher m. After (Mutter) körn n. Agalith m.

Agavehanf m.

Ahle f.

Ahorn m., -holz n., -zucker Aichmaas n.

Akazie f.j-ngummi, -nholz n. -nschote f.

Akten pl., zum Einstampfen -stück n.

Aktie f.

Alabaster, abgekanteter, gesägter, grob profi-lirter (roh behauener) „ roher, verarbeiteter -waaren f. pl.

Alaun(Stein-od. römischer) -erde, doppeltschwefelig-saure

-erde, doppeltschwefelsaure

Cendres lavées, ,, lessivées, ₍ charrée f.

Éther m.

Alcool m.

Potasse (alcali) caustique caustique liquide, lessive (f.) de soude caustique Chaux (f.) caustique

Soude (f.) caustique, hydrate (m.) de soude Pierre (f.) caustique, a cau-Singe m.; griffon m. [tére Blé ergoté

Agalithe m., ashestine f. Lin (m.) d’Amérique Alêne f.    [d’„

Érable m.; bois, sucre (m.) Jauge f. (échantillon, étalon m.)

Acacia m.; gomme (f.), bois (m.) d’,,

Actes (m. pl.) pour le pilon Dossier m.

Action f.

Albâtre, ,, équarri, scié, légèrement ébauché

„ brut, ouvré Ouvrages (m. pl.) en „ Alun m.

Alumine/.; bisulfite (m.) d’„ Bisulfate (m.) d\,

[gras

Alkaloid n.

Alkannaroth (Anchusin) n. Alkohol (Aethyl-)

„    , absoluter oder

wasserfreier

[en

Alcali

[prit

Alaunerde, flussspathsaure (Kryolith m.) „    „ , gallertartige,

„ kies m. [kolloidale „ stein m.

Albokarbon m.

Albumin n. (Eiweissstoff) Ale (englisches Bier) n. Alfa, afrikanisches Pfriem--stoff m.

Alfenid n., -waaren f. pl. Algarobilla, Algarovilla Alizarin n., -tinte f. Alkali (Laugensalz) n.

„    , flüchtiges

-en

Alkoholometer m.

Aloe f.

- (Agave-) Hanf m. Alpaka(peruanische W olle) Alpengras n.    [f.

Altartuch n.

Alteisen n. (Abfalleisen) Alterthümer n. pl. (alter-thümliche Gegenstände) Althee f.

Aluminium n.

Amalgam (Quickmetall) n. Amaranthholz n. Amberger Erde f.

Amboss m., -hörnchen n. Ambra f.

Ameise f., -nbär m. -nsäure f.

-nspiritus m.

Alumine fluatèe alcaline (ery o lit he m.)

Alumine gélatineuse Pyrite sulfurée commune Pierre d’alun, alunite /. Albo-carbon m.

Albumine f.

Ale f.

Alfa (halfa,) m.

Pâte (f.) d’,,

Alfénidef. ; ouvrages(m.pl.) Algarobilla, Algarovilla m. Alizarine f. ; encre (f.) ali-[zarine „    volatil (ammoniaque

-s    [liquide)

Alcaloïde m.

Anchusine f.

Alcool

,, absolu ou anhydre

Alcoolomètre, pèse (m.)-es-Aloès m.

Chanvre (m.) d Alpaca(alpaga, alpaque)m. Crin m., laiche (f.) des Alpes Nappe (f.) d’autel Fer vieux, ferraille f. Antiquités f.pl. (objets antiques)

Althèe, guimauve f. Aluminium m.

Amalgama m.

Amaranthe f., bois violet Terre (f.) d’Amberg Enclume /.; corne (f.) d’„ Ambre f.

Fourmi, fourmilier m. Acide (m.) formique Esprit (m.) de fourmis

Alun ammoniac(al) [l’eau Gaz ammoniac dissous dans Gomme (f.) ammoniaque Carbonate (m.) d’ammoni-Sel ammoniac

[tinctorial

[d’„

Aniline /.; résidus (m.pl.)

Amer-Picon-Liqueur m. Amianth s. Asbest Amlung = Stärke Ammoniak n. (Salmiakgeist)

„    , flüssiges (-flBis

sigkeit)

,,    , kohlensaures

„    , Salpeter saures

„    , salzsaures

(Salmiak)

„    , schwefelsaures

(Maskagnin)

-alaun m.

-gas, in AVasser gelöstes, -gummi n. [wässeriges -säure f.

-salz u.

-superphosphat n.

-wasser n.

Ammonin (Putzpulver) n. Amsel f.

Amylalkohol m. (Fuselöl) Ananas f.

-erdbeere f.

-faser f., -hanf m. Anchovis (Sardelle) f. Anchusin (Alkannaroth) n. Angelband n. (Thür-)

„ haken m.

„ schnür f.

„ stock m.

Angora-Ziege f., -Haare

n. pl. (-Wolle f.) Angosturarinde f. Anhydrit m. (wasserfreie Schwefelsäure , festes Oleum)

Anilin n., -abgang m.

Amer (m.) Picon

Ammoniaque/., alcali volatil, gaz ammoniac „ liquide ou hydratée

Carbonate (m.) d’„

Nitrate (m.) d’„ Chlorhydrate (m.) d’„ , mu-riate (m.) d’„

Sulfate (m.) d’„

[aque

Superphosphate (m.) d’ammoniaque

Eaux ammoniacales Ammonine f.

Merle f.

Alcool (m.) amylique Ananas m.

Fraise (f.) d’„

Chanvre (m.) d’s>

Anchois m.

Anchusine f., lithosperme Penture f.

Hameçon m.

Ligne (f.) a pêcher Baguette (f.) de l. à p. Chèvre (f.) d’Angora; poils t (m. pi.) de „

Écorce (f.) d’Angostura Anhydrite (m.) sulfurique (olèum solide)

Anilingelb n.

Anis, -samen m.

Anker m. (Lokomotiv-) (Schiffs-)

Anzugs (Umzusg) gut n.

Apatit m. (phosphorsaure Kalkerde, Spargelstein)

Apfel, frischer,getrockneter > Pomme, ,, fraîche, sèche -mus m.

-Schimmel m.

-sine f. (Pomesine)

[moine

[ment

[mes)

-kette f.

Anotto (Orleans) m. Anrichtetisch m. Anschlagbrett n. \

„    saule f. /    [n.)

„    zettel m. (Plakat

Anthrazen n., -rückstände m. pl.    [blende)

Anthrazitkohle f. (Kohlen-Antifebrin n.

Antimon, Antimonium n. (Spiessglanz m.)

„    , reines, Spiessglanz-

könig m.

„ , rohes, Schwefel--Asche f.

- (Hart-) Blei n. Antipyrin n.

Antiquitäten pl. = Alter-thümer

Anzünder (Feuer-) m.

-Stecher m.

-wein (-most) m. -Apothekerwaaren f. pl.

Jaune pień que, „ d’aniline Anis m.; graine (f.) d’„ Tirant m.

Ancre (m.) de marine Chaîne (f.) d’,,

Arnotto, rocou, roucou m. Buffet, dressoir m.

Porte (m.) -affiche Affiche f.

Anthracène m. ; résidus (m.

pl) d’„

Anthracite m.

Antifébrine f.

Antimoine

,, pur, régule (m.) d’,,

„ cru, sulfuré Cendres (f- pl) d’,,

Plomb aigre ou allié d’anti-Antipyrine /.

Antiquités f. pl. (objets antiques)

Fagots comprimés (mélange de résidus de pétrole, de résine etc. avec des substances inflammables) Objets (m.pl.) d’emménage-Apatite m.

Marmelade (f.) de -s Cheval gris pommelé Orange douce, pomme (f.)

de Chine Vide-pommes m.

Pommé, cidre m. (de pom-Préparations pharmaceutiques, drogues f. pl.

[teux)

Apparat m.

Aprikose f.

Aquavit m.

Arachide (Erdnuss) f. Arak m.

Arbeit f. (Werk n.) -sbeutel m.

-skästchen n.

-smaschine f.

-swagen (Rollwagen) m. -szeug n.    [wand f.

Architekten-(Pau se-) Lein-Areka- (Betel-) Nuss f. Argand (Cylinder) lampe f. Argentan (Neusilber) m

Argentin n. (Schieferspath) Armatur (f.) des Kessels (Kesselgarnirung) Armband n., „ spange f.

„ brust f.

„ lehne f.

leuchter m.

„ sessel m.

„ stuhl m.

Arrow-root n. (amerikanisches Stärkemehl) Arsenik m. u. n. (s. auch Fliegengift und Scherbenkobalt) „    , gelber (Schwefel-)

,,    , natürlicher, gedie

gener

„    * rother (Bergroth)

Arsenikalien pl. Arsenikblüthe f.

„ säure f.

„ schwrefei m.

Appareil m.

Abricot m.

Ratafia m.

Arachide f., graine ( f.) d’,, Ar ach (rack) m.

Ouvrage m.

Sac (m.) a „

Nécessaire m.

Outil (m.) -machine Wagon (m.) d’ensablement Outils m. pi.j outillage m. Toile (f.) a calquer Arec m., noisette (f.) d’Inde Quinquet m.

Argentan, cuivre blâme, packfong m.

Argentine f. (spath schis-Armature (f.) de la chaudière

Bracelet m.

Arbalète /.

Accotoir m.

Candélabre m., girandole /. Fauteuil m.

Chaise (f.) à bras Arrow-root m.

Arsenic m.

sulfuré jaune natif, naturel

Rèalgar, arsenic sulfuré rouge

Substances arsenicales Arsen ic en fleurs ( fleur d’„) Acide arsénique Sulfure (m.) d’arsenic (réal-

gar)

Artikel m. (s. auch Gegen- Article m. stand, Gut, Waare, Sendung)

-s admis sous certaines conditions

Librairie f.

Articles de conserve, de Artichaut m.

Médicament m.

j? »

[garde

bedingungsweise zugelassene buchhändlerische „ , haltbare Artischoke f.

Arznei f.

Simple m.

Drogues f. pl.

Assa m.

Asbeste, lin incombustible, amiante m,

Asbestine f. (Agalith. Ne- Asb estime f.(agalithe,nema-raatolith)

Aschbecher m.

-rinde f. = Bitterholzrinde -pflanze f.

-waaren f. pl.

Asant m.

Asbest (Amiantli, Erdflachs) m.

tolithe m.)

Porte (m.) -cendres Échel, safre m.

Cendre

-s lavées, charrée f.

-s non lessivées -s contenant du laiton provenant de fonderies et de fours a grilles

„ blau n. (Aeschel,

Asche    [Schmälte)

, ausgelaugte „    , unausgelaugte

aus

„ , messinghaltige

Giessereien und Schmelzöfen -ns alz n. = Pottasche Aschkasten m., -klappe f. Cendrier m.; clapet m.,

Askanit m.

Asphalt (Erdharz)

„    , gepresster (kom-

primirter), künstlicher

reiner, roher

porte-roulante de cendrier Askanite f.

co mprim é, artifi

Asphalte (bitume)

ciel

„    pur, brut

Masse d’,, pâteuse Terre (f.) d’,,, terre bitumi-Feutre asphalté

-brei m.

-erde f.

[neuse

-filz (Dachfilz) m.

-harz n. (künstlich gerei- Résine (f.) d’asphalte (as-nigter Asphalt)    phalte purifié artificielle

ment)

-erz n.

n m.

Aufschrift (Etiquette) f. Aufzug (Fahrstuhl)

„    , hydraulischer

Augenglas

[ge

Asphaltkitt, „ mastix m.

j, kohle f.

,, kuchen m.

„ pappe f.

„    platte f.

„    röhre f.

sand m. stein m.

„ zement m. Asphodel m.

Astrachan m. (Pelzwerk) Astralöl n.

Atlas m. (1. Karte,

[2. Seidenstoff) Atropin n. (Tollkirschen-Auerhah

Aufhängehaken m.

Aufsatz m. (auf Schränken u. s. w.)

-wagen (hochbordiger W.)

„    für ein Auge

„    für beide Augen

„ mehl n. s. Zinkoxyd „ (Licht) schirm m. wasser n.

Aurikel f.

Auripigment n. (Operment, Rauschgelb,gelberS chwe-felarsenik)

Ausblasehahn m.

„ rohr n.

Ausfluss (Schlabber) rohr n. Ausfuhrartikel m.

Mastic (m.) d’asphalte, mastic bitumé Charbon (m.) d’,,

Tourteau (m) d’,, ,

Carton asp halte fp ai ns Plaque (f.) d’asphalte Tuyau asphalté Sable (m.) d’asphalte Pierre (J.) d’,,

Ciment (m.) d’,,

Asphodèle m.

Astrac(h)an m.

Huile astrale

Atlas m. (1.), satin m. (2.) Malachite fibreuse Atropine f.

Coq (m.) de bruyère Crochet (m.) de suspension Chapiteau, plateau m., hausse f.

Wagon (m.) a haussettes éle-t vées, a hauts bords Étiquette f.

Élévateur, monte (m.)-char-Ascenseur m.

Lorgnon m., lunette f. Monocle m.

Binocle m.

Garde (m.) -vue^ visière /. Eau (f.) ophthahnique Oreille (f.) d’ours Orpiment m. (arsenic sulfuré jaune)

Robinet (m.) de vidange Tuyau (m.) d’échappement Tube (m.) de sortie Articles d’exportation, exports m. pi.

Ausgussmündimg f.    Bouche (f.) d’égout

„ röhre (f.) für Trot- Gargouille (f.) pour trot-Aushauer m.    ftoirs    Bec (m.) d’âne [toirs

Ausrüstungstheile (m. pl.) Accessoires (m. pl.) de la am Kessel    chaudière

Ausschuss (Abfall) m. (Marchandise de) rebut m. -haar n. (von Rindvieh) Ploc m., ploque f.

-seide f.    Soie effilochée (effiloche f.)

Ausstattung (Aussteuer) f. Trousseau m.

-sgegenstand m.    Objet (m.) de „

25 Dutzend), -nschale f.

Ausströmungsrohr n.

Auswaschloch (n.) der Lo- Plaque (f.) à lavage ko motive Ausziehtisch m.

Axt f.

Azurblau n.

Azurin, flüssiges

Auster f., -nkorb m. (von Huître f. ; cloyère f. ; écaille

(f.) d’huîtres Tube (m.) de décharge

Table (f.) a coulisses, à ral-Cognée, hache f. [longes Azur, bleu (m.) d’outremer Azurine f., „ liquide

B.

Schieber m.

»?

»?

??    »> ?■

Badehose f. mantel m. salz n.

[gerie

Bablahbohne f. Bachstelze f.

„ weide f. Backkohle f.

„ obst n.

„ ofen m.

,, stem m.

„ trog m.

„ waaren f. pl. „ werk, feines , kleines

„ schwamm m. „ wanne f.

Babiak f. (galle des Indes) Bec-fin m., bergeronnette f. Osier m. (pour paniers) Charbon collant Fruits séchés au four Four m.

Bouchoir (m.) de ,,

Brique f.

Pétrin m., huche f. Articles (m. pl.) de boulan-Pâtisserie f.

Petits fours Caleçon (m.) de bain Peignoir m.

Sel (m.) pour bains Éponge f.

Baignoire f.

, kleiner Ball m. (Spiel-)

Ballen m.

- (Hühneraugen) ring m.

[mity)

du Pérou

y ))

[basin m. à grain d’orge,

„ deux envers, a poil

Badian (Sternanis) m. Bäffehen n.

Bär m. (2. Ramm-)

-lapp, - -samen m. (Hexen-Bärme f.    [mehl n.)

Bagger m., -maschine f.

-eimer m.

Bahnräumer m.

Bajonnett n.

Baldachin m.

Baldrian m.

Balg m. (Fell n.)

Balken

Ballhammer m.

„ keile f.

,, netz n. [flochtener Ballon (für Säuren), um* Balsam m., Peru-Bambusrohr n.

Band n.

Bandage f. (Radreifen) Bandeisen n.

,, nudeln f. pl.

„ waaren f. pl.

Bank f.

Bankazinn n.

Bankbohrer m.

„ (Kalt) meissei m.

„ note f.

Barbe f.

Barbier (Rasir) messer n. Barchent

„    ,    geköperter (Di-

„    ,    glatter, rauher

Badiane m. (anis étoilé) Petit colliery rabat m.

1. Ours m. 2. Mouton-m. Lycopode m.

Lie> levure f.

Drague f.

Louchet m.

Chasse-pierres m. Baïonnette f.

Baldaquin> dais m. Valériane f.

Peau f.

Poutre (solive) f.

Poutrelle f., soliveau m. Balle /.

Balle f., ballot m.

Anneau préservatif contre les cors aux pieds Dégorgeoir m.

Battoir m.

Raquette f.

Bonbonne, „ clissée Baume m.

Bambou m.

1. Ruban m., 2. bande f. Bandage (m.) de roue, tyre Fer feuillard    [m.

Lazagnes f. pl.

Rubans m. pl., rubanerie /. Banc m.

Etain (m.) banca Tarière f.

Ciseau (m.) à froid Billet (m.) de banque Barbeau m.

Rasoir m.

Futaine f.

Barium n., -oxyd n.

Barometer n.

Barrakan,Berkanm.(Woll- Baracan, bouracan m. Barre f.

-nkupfer n.

Barren m.

Barsch m. (Kaul-)

Barte f. (noch nicht gerissenes Fischbein)

Bartpinsel m.

Barège m.

Barille, soude native Barium (baryum) m.; terre [stoff) Baromètre m.    [pesante

[barres

Barege f.

Barilla f. (rohe Soda)

Baryt (S ch wer spath) m.

„    , kohlensaurer (Wi-

therit)

„    , schwefelsaurer

-stein m. [(Neschgips) Basaltstein, künstlicher Bassgeige, kleine (Cello n.) »    » grosse

Bassiatalg m. (Talgöl n.) Bassin- (Flüssigkeits-, Kessel-) Wagen m.

Bast m., -abfälle m. pl. -papier n.

-waaren f. pl.

Bastardzucker, Bastern m. Batist (Kammer-, Nesseltuch)

„    , schottischer Baum-

wollen-

Batterie, elektrische Bauchflasche f.

Bauer s. Vogelbauer Baugeräth n.

„ holz n.

„    „ , aussereuropäi-

sches, europäisches

Lingot m.

Cuivre (m.) en lingots ou en Barres (f. pl.) parallèles Perche (petite ,,) f Barbe (f.) ou fanons (rn.pl.) XBaleine brute [de baleine Brosse (f.) a barbe (blaireau m.)

Baryte m., terre pesante Carbonate (m.) de,,, withérite m.

Sulfate (m.) de ,,

Baryte en roche Basalte, „ artificiel Violoncelle m.

Contre-basse f.

Huile dite suif (m.) d’illipé Wagon (m.) -bassin, ,, -réservoir

Liber m. ; déchets (rn.pl.) de Papier (m.) de ,,

Ouvrages (m. pl.) en ,, Vergeoise f., sucre bâtard Batiste f. (cambric m.)

„ d’Êcosse

Batterie (f.) électrique Bonbonne f.

Ustensiles (m.pl.), équipage (m.) de construction Bois (m.) de construction „ exotique, indigène

„ kästen m. Baum m.

Baumaterialien pl.

läufer m.

[gr. de c.

Gobelet m.

Bassin m., cuvette f.

Bauholz, behauenes, unbehauenes, roh bearbeitetes

Baumharz n.

„ hacker „    (Wahn) kante f.

„ öl n.

„ rinde f.

„ scheere f.

„ schwamm m.

„ stamm in.

,, stumpf m. (Stubbe f.) „ wachs n.

Baumwolle

, rohe, gekardete (gekrämpelte), gefärbte, gesponnene

„ in gepressten -nabfall m. [Ballen -ngarn n.

-ngewebe n.

-nplüsch (Moleskin) m.

-nsamen m.

- -kuchen m., - -öl n. -nstaude f.

-nzeug (-nwaaren)

-n „ , buntes aus Rouen -nzwirn m.

Bauschreinerarbeiten f. pl., grobe „ stein m.

,, Werkzeug, gebrauchtes

Becher m.

Becken n.

Bois équarri, brut, légèrement ébauché et façonné

Boite (f.) de construction Arbre m.

Matériaux (m. pi.) de construction Poix (f.) -résine Grimpereau m.

Flache, dosse f.

Huile (f.) d’olives Écorce f.

Sécateur m.

Agaric m.

Tronc (m.) d’arbre Souche f.

Cire (f.) a greffer, emplâtre Coton    [(m.) d’ente

,, brut, cardé, teint, fié

,, en balles pressées Déchets (m. pl) de ,,

Coton filé, fil (m.) de ,, Tissu (m.) de ,,

Moleskine f., velours (m.) de coton

Graines (f-pl) de cotonnier Tourteau m., huile (f.) de Cotonnier m.

Cotonnade, cotonnette f. Rouennerie f.

(Fil de) coton retors Ouvrages grossiers de menuiserie

Pierre (f.) de construction Engin pour constructions, [usagé

Beere, eingemachte, künstliche

Lu.

„ fett n.

,, en verre brut Allumette (f.) a surprise Benzile /.

Benzine fbenzol m. Benjoin m.; résine ou gomme

Acide (m.) benzdique

[orées

Behälter m.

Beifuss m.

Beil n.

Bein (Knochen) asche f. -kleid n.

- (»Stein, Tagua) miss f. -schiene f.

-schwarz n.

-waaren f. pl.

Beisskorb = Maulkorb Beitel m. (Stemmeisen n.) Beize f., Beizmittel (Aetz-mittel) n.

Beizflüssigkeit f.

„ (spül) wasser n. Belegplatte (f.) von künstlichem Basalt „ ' von Rohglas Belustigungshölzchen n. Benzil n.

Benzin, Benzol n.

Benzoe n., -gummi, -harz n.

-säure f.

Berberitze f. (Sauerdorn m.) -nstrauch m.

Bereif (Boretsch) samen m. Bergamottol n.

Bergblau (Neuwieder Blau)

,, bohrer m.

„ erde (Schweinfurter Erde) f.

„ flachs (Asbest) m.

„ grün n.

„ kiesel m.

Baie, ,, confite, artificielle Réservoir, récipient (bac) m. Armoise f.

Hache (cognée) f.

Cendres (f. pl.) d’os Pantalon m.

Noix angleuse, de corozo Attelle f.

Noir animal, „ d’os Ouvrages (m. pl.) en os

Fermoir, ciseau manche Caustique, corrosif, mordant m.

Mordant liquide [vage Eau (f.) caustique de lessi-Dalle f., ,, en basalte artificiel

(f.) de ,,

Épine-vinette f. Vinetier m.

Graine (f.) de bereff Huile (f.) de bergamotte Bleu (m.) de cuivre, de montagne, cendres bleues cui-Fleuret m.

Terre verte, de montagne, de Vérone

Graisse (f.) de montagne, suif fossile

Lin fossile ou incombustible, asbeste m.

Vert (m.) de montagne Caillou (m.) en cristal

Bergkresse f.

„ krystall m.

„ mehl (Kieselgulir) n. „ öl = Kamphin „ pech ii.

„ rotli (Realgar) n.

„ theer m.

Berkan s. Barrakan Berliner Blau n.

Bernstein m.

-firniss m.

-öl n., -säure f.

Beryllus m.

Besatz

„    , loser

Beschläge m. pl.

Besęn m., -holz, reisig n.

Bessemer Stahl m. Besteck n.

Bestellgut n.

Betel (Areka) nuss f.

Beton m. (Stein-, Wasser-Betstuhl m. [mörtel) Betriebsmittel n. pl.

Bett n., eisernes, einschläfriges, zweischläfriges

-pfosten m. -schirm m.

>)

-decke f. (Deckbett n.) -feder f.

-    „ , abgezogene, geris

sene, geschlissene

-    „ , gereinigte, unge-

reinigte

Cardamine /.

Cristal (m.) de roche ou brut Farine (f.) fossile Campliine /.

Poix minérale brute Rêalgar, arsenic sulfuré rouge

Goudron minéral, gomme (f.) d’asphalte (malthe f.)

Bleu (m.) de Prusse Succin, ambre (m.) jaune Vernis (m.) au succin Huile (f.) de „ , acide (m.) succinique

Aigue (eau) -marine Bordure, garniture f. Volant m.

Ferrures, armatures extérieures

Balai m.; bois de ,, ; bourrée /.

Acier (m.) Bessemer Étui m., trousse f.

Articles (m.pl.) de messa-Arec m. (areca) [gerie Béton m.

Prie-Dieu m.

Materiel (m.) d’exploitation Lit m., „ de fer, bâtardr double, jumeau, de grandeur

Couverture f.

Plume de lit ébarbée

,, nettoyée ou appropriée,non appropriée Quenouille (f,) de lit Paravent m.

[schotter)

[f. Pi.

Bettschrank (-kästen) m. „ stelle f.

,,    „ , eiserne

„ stuhl (Schlafsessel) m. „ Vorleger m.

„ wasche f.

„ zeug n. Bettungsmaterial n. (Stein-Betulin n. (Birkenkampher) Beuchapparat m.

Beutel m. (Geld-)

-sieb m.

-tuch (Stramin) n.

Beutler (Säckler) arbeiten Biber m.; -feil n. r~ -geil n.

-nell n. (Pimpernelle) Bickfordscher Zünder Biene f.

-nerde f.

-nkorb, -nstock m. -nschwarm m. -nwachs n. = Wachs Bier n., in Fässern -fass n.

-hefe f., -satz m. -kiste f.

-pech (Fasspech) n. -waage f.

-würze f.

Bilanzkonto n.

Bild n., in Rahmen -druckplatte (f.) aus Stein = Lithographiestein m. Bilderbogen m.

„ leisten f. pl.

„ rahmen m.

Lit a armoire (à tombeau) Bois (m.) de lit Lit (m.) en fer ,, -fauteuil Descente (f.) de lit Linge (m.) de „

Literie f.

Ballast m.

Bétuline f.

Buanderie f.

Bourse f.

Sas à tamiser, bluteau m. Toile (f.) à bluteau, étamine f.

Ouvrages (m. pl.) de boursier Castor m.; peau (f.) de „ Castoréum m.

Pimprenelle /.

Fusée (f.) de Bickford Mouche (f.) a miel, abeille f. Résidus (m.pl.) de la fabrication de cire Ruche (f.) a miel, d’abeilles Essaim m.

Bière f., ,, en fûts Tonneau (m.) a „

Lie (f.) de „

Caisse (f-) à compartiments pour le transport de bière Poix (f.) a tonneau Pèse (m.) -bière Moût m. (de bière)

Compte (m.) de bilan Tableau, image, „ encadré

Feuille (f.) d’images Baguettes (f.pl) de tableau Cadre (m.) d’image

Bimsstein m.; -papier n., -seife f.

Binde f.

-mittel n.

Binder m.

[ sculptée}

33    33

[poires

Bilderwaaren f. pl.

Bildhauer-, Bildschnitzer-Arbeiten f. pl.

Bildhauerkitt m.

„ säule, kleine

Billard n., -kreide f.

-bail m., -kugel f.

-stock m. (Queue f.)

Billet n. (Fahrkarte)

- (Fahrkarten) heft n. -druckmaschine f.

[band)

Bindeweide f. (Weiden-Bindfaden (Spagat) m. Binse f. (Rohr n.)

-nbesen m.

-ngras n.

-nkorb m. (zu Feigen, Rosinen u. s. w.)

-nmatte f.

-nstuhl m.

Birke f.

-nstrauchbesen m. -ntheeröl n. (Baggert m.) Birkhahn m.

,, huhn n.

Birnbaum m.

Birne, frische, gebackene, gedörrte, getrocknete -n, lose verladene -nmost m., -nmus n. Bisam m., -thier n.

-körner s. Abelmosch

Imagerie f.

Travaux (m. pi.) de sculpture, de ciselure, sculptures (f. pl.) et ouvrages (m. pl.) de modeleur Badigeon m.

Statue, statuette f. (image Billard m.; blanc (m.)pour , Bille (f.) de „    [-s

Queue (f.) de ,,

Billet m.

Livret (m.) -coupons Machine (f.) a imprimer les billets

Pierre (f.) -ponce; papier, savon (m.) -ponce Bande, écharpe f., bandage Ligament, lien m. [m. Pierre (f.) en boutisse Hart m., rouette /.

Ficelle f.

Jonc m.

Balai (m.) de ,,

Scirpe m.

Cabas m.

Natte (f.) en jonc Chaise (f.)

Bouleau m.

Balai (m.) de ,,

Huile (f.) bétuiine Coq (m.) des bois Gélinette /'. (gelinotte) des Poirier m.    [bois

Poire,,, fraîche, tapée, torréfiée, séchée -s a la pelle

Poiré m. ; marmelade (f-) de Musc m.

Zibethin, rat musqué Biscuit m.

Bisamratte f.

Biskuit n. (Zwieback m.) Bitterer m.

Bitter m. (liqueur de) Bittererde (Magnesia, koh- Terre magnésienne, magnè-lensaurer Bitterspath),    sief., carbonate (m.) de „,

gebrannte,rohe, schwe-    caustique, brute, sulfatée,

felsaure, wasserhaltige    hydratée

„ holz n., „ rinde f. Boism., écorce(f.) dequassie „    „    baum m.    Simarouba m.

„ kalk (Talkspath) m. Dolomie (dolomite) /.

,, klee m.    . Trèfle (m.) d’eau

[nerie

„ lauge f.    Lessive (f.) -mère de la sau-

„ mandel f.    Amande amère

amères

„    „    51 n.    Essence (f.) d’amandes

[mirbane

„    „    ,,, künstliches Nitrobenzine fessence de

d’Epsom

Spath amer, ,, magnésien, chaux carbonatée mag-nésifère

Eau (f.) amère, de Sedlitz, ,, magnésienne

Noir calciné

„ salz n. (schwefelsaure Sel amer, ,, cathartique, Bittererde)

„ spath m.

wasser n.

Os (m.) de sèche (seiche)

Black n. (gebrannte Schwärze)

-fischbein n. (Sepia f.)

Buse m.

Blancfixe s. Permanentweiss Blankscheit n.

Blase f. (1.), Destillir- (2.) 1. Vessie f. 2. Alambic m. -balg m. (Hand-)    Soufflet m. (,, simple)

-    -rohre (Düse) f.    Tuyère f.

-instrument n.    Instrument (m.) à vent

de la vapeur

Tuyère (f.) d’échappement Sarbacane f.

Chalumeau m.

Soufflerie f.

Jambon désossé, „ fumé en Empeigne f.    [vessie

-rohr(Dampfausstrômungs>*, Tuyau (m.) d’échappement

Auslass-) n.

-    -mundstück n.

-rohr (Pustrohr) n.

-    „ (zum Löthen)

-werk n. (Ventilator)

-nschinken m.

Blatt (Oberleder) n.

„ Salz Blech (Weiss-, verzinntes) „ (Eisen-, Schwarz-) -biichse, -kanne f.

„ , essigsaures (-oxyd)

„ in Blöcken, Stangen,

[d’Inde

Blatt (Baum-, Papier-) -bolzen in.

-feder f.

-gold, -silber n.

Blau n. (Berliner)

„ (Bremer)

-asche f. s. Pottasche

-    (Heidel-) beere f. -eisenerde f. (Vivianit)

-    (Campeche-) holz n. -holzextrakt m.

-körner n. pl.

-säure f.

-sand m.

blausaures Kali, gelbes „    „ , rothes

, weisses

-hülse f.

-Schläger gerät h n.

-waaren f. pl., -zeug n. Blei (-Loth) n.

„ , chromsaures

Mulden, Platten und Rollen

-abfall m. -asche f.

Feuille f.

Boulon (m.) de tirant Ressort (m.) à feuilles, a lames

Or,argent battu ou en feuilles Bleu (m.) de Berlin, de Prusse. de Paris „ de Brême

Airelle, myrtille /. Viyianite f.

Bois bleu, ,, de Campèche, Extrait (m.) de b. bl. Balles (f. pl) de guède, pastel (m.) en pains Acide prussique, ,, cyanhydrique

Oxyde (m.) de cobalt vitreux Cyanure (m.) de fer et de potasse

,, rouge de potassium et de fer

Prussiate (m.) de potasse Prussiate, hydrocyanate m. Fer-blanc Tôle f.

Boite (f.) en fer blanc, bidon m.

Aiguillette f.

Ustensiles (m. pl.) de ferblantier

Ferblanterie f., tôles ouvrées Plomb m.

Chromate (m.) de ,, Acétate (m.) de ,,

Plomb en blocs, en barres, en massiaux, en plaques et en rouleaux Crasse (f.) de ,,

Cendres, scories ( f.pl) de ,,

f. p l.) f. p l.) de ,,

Bleicherde f. („ kalk m., „ pulver n., Chlor-kalk m.)

„ , rothes („ zinn-ober, Minium)

sous-

-V ?

sucre

„ schlacke f.

„ sehrot n.

„ spath m. (Weissbleierz Carbonate (m.) de plomb, [n.) (blanc de ,,)

Matte (f.) de,, (plomb aigre) _ Crayon m.

„ sulfat n. (schwefelsaures Sulfate(m.) de plomb,vitrio Bleioxyd, Bleivitriol)

„ waaren f. pl.

Bleiblech ru

„ salz n.

„ wasser n. (javellische Bleidraht m. [Lauge) „ erz n.

„ essig m.

„ gekrätz n.

„ gelb (Neugelb) n. „ glätte f.

„ glanz

„    „    , reiner, unreiner

„ kugel, alte „ mulde f. (Muldenblei) „ oxyd n. („ zucker m.)

„ präparat n. „ röhre f.

„ salz n.

„ stein m. „ stift m.

Plomb en feuilles, tôle (f.) de plomb

Chlorure (m.) de chaux, poudre (f.) à blanchir

Sel (m.) à blanchir Eau (f.) de Javelle Plomb filé, fil (m.) de „ Minerai m., mine (f.) de ,, Vinaigre (m.) de acétate (m.) de ,, liquide Scories (f. pi.) de ,, Massicot m.

Litliarge,glette f.,protoxyde (m.) de plomb Alquifoux, sulfure (m.) de plomb, g alêne f. purifié, impur (brut)

Balle (f.) de plomb hors d’usage

Navette f.,pain,saumon (m.)

de plomb Acétate (m.) de (m.) de saturne Minium m. (plomb orange)

Préparation (f.) à base de Tuyau (m.) de ,, [plomb iSel (m.) de ,, \Résidus(m.pl.)deplomberies Crasse (f.) de plomb Plomb de chasse

de sulfate Plomb ouvré

-dünger m. -egel m. -fink m. -lauge f.

- -nsalz n.

[zinc

Blonde f. Blouse f. Fleur,

BLeiweiss n.

„ zink n. (zinkisches Blei) „ zucker m. („ oxyd)

Blende f. (Zinkerz n.) Blesse f. (Pferd)

Bleuel (Trieb) Stange f. Blindschleiche f.

Block m. (Klotz n.)

-blei n.

-holz n.

-wagen (offener Lastwagen)

-zinn n.

Blonde (Seidenspitze) f. Blouse f.

Blume, abgeschnittene, frische (lebende), heilkräftige , künstliche, verhüllte, verpackte -narnpel f.

-nkohl m.

-ntisch m.

-nzwiebel f.

Blut, eingetrocknetes, frisches

-mehl u. -pfirsich m. -stein m. -wasser n. -wurst f. Bock m.

Blanc (m.) de céruse, de Clichy, carbonate (m.) de ' plomb

Alliage m. (composition f.)

de plomb et de zinc Sucre (m.) de saturne (acétate de plomb)

Blende /., minerai (m.) de Étoile f.

Bielle (,, motrice)

Orvet m.

Bloc, billot in., tronche f. Plomb (m.) en saumons Bois (m.) en billes, en blocs 1. Fardier m. 2. (wagon h)

' plateforme /., truck m. Etain (m.) en blocs, en sau-[mons

coupée, vivante, médicinale, artificielle, entourée, emballée

\Lampe (f.) a fleurs Choux (m.) -fleur Jardinière /. [fleur(s) Bulbe f., o(i)gnon (m.) a Sang, ,, desséché, liquide „ pour engrais Sangsue f.

Pivoine m.

Lessive (f.) de sang Ferrocyanure (m.) de potassium

Sang desséché et pulvérisé Brugnon rn.

(Pierre) sanguine, hématite Eau sanguinolente [f. Boudin m.

Bouc m.

Bogen (m.) zum Bohrer Boghead, festes, flüssiges Bohle, tannene (Dach-) Bohne f.

Boje f. Bolle

Bourse f.

Valeurs (f. pl.) en papiers-valeurs, effets fpublics

[forer

Bockleder, zubereitetes „ leiter f.

Boden (Sturz) blech n.

„ mehl n.

„ satz m.

„    „ von Oel

,, tragwinkel m.

„ verbesserungs-

(Diiijge-) Mittel n. Börse f. (Geldbeutel m.) -neffekten (-npapiere) n.pl.

Börteleisen n Böttcherholz n.

„ waaren f. pl.

, eingemachte, ge-, grüne [trocknete „    , kleine weisse

-nhülse f.

-nkraut (Pfefferkraut) n. -nmehl n.

Bohrer m

Bohrgeräth n.

„ knarre f.

„ maschine f.

„ spähne 7n. pl.

winde f. (Brustbohrer [m.)

f. (s. auch Zwiebel) Bologneser Hündchen n.

Chevrotin m.

Echelle double, ,, brisée Tôle forte

Fécule f. (amidon m.) Dépôt, sédiment, résidu m., fèces f. pl.

Crasse (f.) d’huile Brancard (m.) de caisse Amendement m.

jj j

Bouttoir m.

Bourdillon, m erra,in m. Tonnelag es, articles de tonnellerie

Archet (m,.) pour vilbrequin Bogheadm.,,, solide, liquide Madrier m., tavaillon m. Fève f., haricot, flageolet m.

,, confite, sèche Haricot, vert

Féverole f.

Cosse (f.) de fève

Sarriette f.

Farine, fécule (f.) de fèves

Perçoir, foret m., tarière, vrille /.

Outils (m. pl.) a aléser, a forer, a percer ou de sondage

Perçoir (m.) a röchet, porte (m.) -foret

Alésoir m., machine (f.) a

Alésures f. pl.

Vilebrequin m,.

Bouée f.

0(i)gnon m., bulbe f.

Bichon m.

[n.)

Brandbock m.

iy

[ris er en tablettes

Bolus

„    , armenischer (Gold-

roth n.)

Bolzen m. (Schrauben-)

„    mit Splint oderVor-

stecker

„ mit 4 eckigem Kopf „ mit 6 eckigem Kopf „ mit versenktem Kopf

-sehneidekluppen m.

-stift m.

Bombe f.

Bonbon m.

-Schachtel f.

Boot n.

-shaken m.

Borazit (Würfelspath) m. Borax, raffinirter

„    , roher, natürlicher

Bor (Borax) kalk m. Bordeauxbesen m.

Bord (Saum) stein m.

Borke, gemahlene, rohe Borretsch m. (Gurkenkraut Borsäure f. borsaures Natron Borste f.

-nbesen ln.

-nvieh n.

Borte f,

Botanisirtrommel f.

Bottich m. (Bütte f.) Bouillon m., -tafel f. Boussole f. (Kompass) Bracke f.

Brahma- (hydraulische)

[Presse Brand (Kohlen) schiefer m.

Bol (bolus) m.

„ d} Arménie, ,, oriental

Cheville f., boulon („ taraudé) a clavette

a tète carrée a tête de diamant a tête encastrée, noyée

Machine (f.) à tarauder Cheville, chevi dette f. Bombe f.

Bonbon m.

Bonbonnière f.

Canot, bateau m., barque f-Gaffe f.

Borate (m.) de magnésie Borax, ,, raffiné Tincal m.

Chaux (f.) boracique Balai (m.) de Bordeaux Pierre (f.) de bordure Écorce, ,, moulue, brute Bourrache f.

Acide (m.) borique Borate (m.) de soude Soie f., poil m.

Balai (m.) de soies de porc Bêtes porcines Bordure f., galon m. Coquette /. (boîte) à herbo-Cuve f.

Bouillon m.

Boussole f.

Braque f.

Presse (f.) hydraulique Chenet m.

Schiste bitumineux

Eau (f.) -de-vie ’Vinasses, flegmes f. pl.

Branntwein m.

-spülicht n., Lutter m.

< Rinçure (f.) de distillerie Résidus (m. pi.) de distillation d’ean-de-vie Brasil- (Roth-) Holz n. Bois (m.) du Brésil, de Fer-

Brassen m.

nambouc Brème f.

Bratenwender, Bratspiess- Tournebroche m. Brathering m. [dreher m. Hareng (m.) à frire, a griller „ pfanne f.    Poêle f. (a frire), casse (f.)

„ rost m.

„ spiess m.

„ wurst f.

Bratsche f.

Brauerharz n.

Braun n. (Casseler)

Brauner ra. (Pferd)

Braun (Grün) kohl m.

„ kohle f.

„ -nbriquette f.

(-ndarr stein m.)

„ -ncokes pl.

„ -nöl n.

„ -ntbeer ra.

„    -n „ -öl n.

„    -n „ -pech n.

Braunmehl n. (Fabrikat aus geröstetem Weizen)

Braunstein m., -erz n.

a rôt, cuisinière, lèche-friie f.

Gril m.

Broche (f.) a rôtir Saucisse f., saucisson m. Alto m. (viole f.)

Résine (f.) pour brasseurs Brun m. (de Cassel)

Cheval bai Chou vert

Lignite m. (houille brune) Briquette (f.) de ,,

Coke (m.) de ,,

Huile (f.) pyrocarbonique Goudron (m.) de lignite Huile (f.) de g. d. I.

Poix (f) de g. d. I.

Farine brunie pour l’usage de la cuisine (recoup ette, roux)

Brause f. (der Giesskanne) -limonade f.

-pulver n.

Brautgewand, ,, kleid n.

„ geschenk n.

Manganèse m. ; minerai (m.) de ,,

Pomme f. (d’arrosoir) Limonade gazeuse Poudre effervescente Habit (m.), robe (/•) nup-tial(e)

Cadeau (m.) de noce

22

kurbel f.

j?

fi

If

fi

ff

we

Brenneisen n. Brennereischlempe, getrocknete

„ stahl m.

„ stempel m.

Brecheisen n. („ stange f.)

„ nuss f.

„ Weinstein m.

„ wurzel f.

Brei m.

Breitziegel m. (Dachpfanne) Bremse f., -rliäuschen n. Bremshängeeisen n. hebel m. klotz m.

schuh m. spindel f.

„ mutter f. stangenbolzen m.

theil m. wagen m.

Ile f.

-nträger m.

Brennglas n.

„ holz n.

„ material n., „ stoff m. „ nessel f.

„ öl n.

Brett

-chen, dünnes Bricke f. = Neunauge n. Briefbeschwerer m.

„ couvert n. „ kästen m. ,, marke f.

Levier, anspect, pied (m.)

-de-biche

Noix (f.) vomique Tartre stibié Ipécacuana m.

Purée, pulpe /.

Tuile flamande, „ courbe Frein m.; guérite f. Liaisons verticales du ,, Levier (m.) d’arbre de Bloc, sabot (m.) de ,, manivelle (f.) de ,,

Porte (m.) -sabot de ,,

Vis (f.) de „

Écrou (m.) de vis etc. Boulon (m.) de bielle de suspension de sabot de ,, Partie, pièce (f.) de „ Wagon (m.) - freins Arbre (m.) de frein Support (m.) de suspension d’arbre de ,,

Fri soir m.

Résidus de distillerie séchés

Verre ardent    [fage

Bois(m.) a brûler ^de chauf-Combustible m.

Ortie f.

Huile (f.) a brûler, d’éclairage, de lampe Acier cémenté Fer (m.) a marquer Ai s, madrier m., planche f. Planchette, volige f.

Petite lamproie Presse- (serre-) papier(s) m. Enveloppe (f.) de lettre Boite (f.) aux lettres Timbre (m.) -poste

/ment m.

Briefpapier n.

„ tasche f.

„ taube f.

„ waage f.

Brillant, falscher (Strass) Brille f.

Briquette s. Pressziegel u.

Darr stein Britanniametall n.

Brocken m. Brokat (stoff) m. Brom n. Brombeere f.

Brombeerstrauch m. Bromkal'um (Kaliumbro-bromsaures Salz [mür) n. Bromür, Bromid n. Bronolith m.

Bronze f. (Bothguss m.)

-pulver n.

Broschüre f.

Broste=^ 4hle Brot, aPbacknes, frisches, gesäuertes, ungesäuertes (Matze f ), hausback ues (Schwarz-) -bentel m.

-kuchen (Fladen) m. -zucker m.

Brougham m.

Bruch m.

-band n.

-eisen n.

Papier (m.) a lettres, „ -coquille ;

Portefeuille m.

Pigeon messager, „ courrier, voyageur Pèse (m.) -lettres Brillant mfaux ,, Lunettes (une paire de), besicles f. pl

Métal blanc anglais ou britannique

Morceau mmiette f., frag-Brocart m.

Brome m Baie ou mûre (f.) de ronce, mûre sauvage Ronce (,, sauvage) f. Bromure (m.) de potassium Bromate m.

Bromure, foomide m. Bronolithe m.

Bronze m.

,,    moulu, purpurine f.

Brochure f.

Pain, ,, rassis, frais, levé, mollet (ou azyme), bis ou de ménagé

Musette f.

Galette /.

Sucre (m.) en pains Brougham m., voiture (f.) -coupé

Débris, décombres m. pl. Bandage (m.) herniaire Fer cassé, ferraille f., riblons m. pl.

22*

Bruchglas n.

Verre cassé, groisil (grésil) m.

Débris, décombres (m. pl.) métalliques

Rognures (f.pl.) de métaux Brisures (f. pl.) de riz

„ metali n.

„ reis m.

„ piqué

„ stein (Schichtstein) Moellon „    „    ,    abgespitzter,

bossirter

de plat, posé en lit

,,    d’appareil,de taille

cuit (brique f.) légèrement ébauché

brut, bourru

„    „    ,    auf das Lager

behauener „    „    ,    behauener

39

„    „    ,    gebrannter

93

„    „    ,    grob, roh be

hauener

„    „    ,    roher, unbe

hauener

„    -e, roh zerschlagene -s concassés

Sucre (m.) en morceaux

(zum Strassenbau)

,, zucker m.

Brückenoberbau, eiserner    Tablier (m.) métallique de

„ schiff n. (Ponton) Ponton m.    [pont

Bascule f. (pont- ,,) Guimbarde f.

Toupie bourdonnante Margelle (f.) \ .    ,

Reservoir (m.) j ? Traverse (f.) extrême de châssis    [verse

Frette (f.) en fer de tra-Jujube /.; sébeste m. Vilebrequin m.

Pâte pectorale Balustrade f.

Sirop pectoral

„ (bestand) theil m. Partie, pièce (f.) de pont „ waage f.

Brummeisen n.

„ kreisel m.

Brunneneinfassung f.

„ stein m.

Brustbaum m. (Kopfschwelle f.)

-kappe f.

Brustbeere, schwarze „ (Dreh) bohrer m.

„ bonbon m.

„ lehne f.

Thé

39

Livre m.

Ouvrages (m.pl.) de relieur, cartonnages m. pl.

„ syrup m.

„ thee m.

Buch n.

-binderarbeiten f. pl.

Buehbinderkleister m.

„ drnckerletter f.

„    „ platte f.

schwärze f.

Buis m.

[anglais

Buche f.

Buchecker, Bucheichel f. -nöl n.

Buchersche Löschdose f. Buchsbaumholz n. Buchstabe (Type) f. Buchweizen m.

-grütze f.

-schalen f. pi.

Buckskin m Bude f.

Büchelchen n. Bücherbrett, „ gestell n. Büchse f. (Schachtel f., Kasten m.) „ (Feuergewehr n.)

-nmacherarbeiten f. pi. Bückling m.

Büffel m., -haut f.

Büffet n.

Bügel m. (Steig-)

(Ring)

-eisen n.

Bündel n. (Bund m.)

-eisen n.

Bürste f.

-nbinderwaaren f. pl. Büste f. (Bruststück n.) Bütte f. (Bottich) -npapier n.

Buffer (Puffer)

Colle (f.) d’amidon Caractère (m.) d’imprimerie Presse (f.) typographique Noir (m.) d’imprimerie Hêtre m.

Faine f.

Huile (f.) de -s Extincteur (m.) de Bûcher [merie, type m. Lettre f., caractère d’impri-Sarrasin, hlé noir, beaucuit Gruau (m.) de „    [m.

Écoles , paillettes (f. pl.) de ,,

Cuir (m.) -laine, drap fort Baraque f.

Livret m.

Tablette, étagère /.

Boite /.

Arquebuse, carabine f., fusil rayé Arquebuserie f.

Hareng fumé, saur (säuret m.)

Buffle m.; peau (f.) de ,, Buffet m.

Étrier m.

Bride /., cercle m.

Fer, carreau (m.) a repasser Paquet m., botte, trousse f. Fer (m.) en bottes Brosse /.

Brosserie f.

Buste m.

Cuve f.

Papier (m.) à la cuve, a la main

Tampon, buttoir m.

-ansatz m.

-blattfeder f.

-bohle (-planke), hintere, vordere -feder f.

-scheibe f. hölzerne

Buffer, elastischer, fester (unelastischer), mit Spiralf i er, runder, vollständig eingedrückter

-gummiring m.

-hinterlagsscheibe f. -hülse (-buchse f., -ge-häuse n.)

-kreuz n.

-Stange f. --nkeil m.

-stöckel n.

-stösser m.

-stossscheibe f.

-zwischenscheibe ^ n -unterlagsscheibe ) r* -volut (trag) feder f.

Bundseide f.

Buntpapier n. -Bureaubedürfnisse n. pl.

Burgunder Harz n.

Tampon élastique (mobile), fixe, a ressort, rond, comprimé a fond

Saillie (f.) de ,,    [les

Ressort (m.) de choc afeuil-Traverse f., d’arrière, d’avant

Ressort (m.) de buttoir, de choc, de tampon Rondelle (f.) en caoutchouc de ,,

Cale (f.) pour ,,

Boisseau, manchon m., boite (f.) de „ , de choc, faux-tampon m.

Guide (m.) en croix pour faux-tampon a branches Plaque (f.) de „

Bois (m.) de plaque de „ Tige (f.) de ,,, de choc Clavette f. (écrou) de tige de ,,

Bloc (m.) d’assise pour boisseau ou pour ressort de choc

Plongeur, piston (m.) de buttoir, de tampon Rondelle (f.) de pression de tige de ,, Rondelle intermédiaire, d’assise

Ressort (m.) de buttoir à spirale

Soie (f.) en bottes Papier bariolé Arti clés (m. p l.), fourni tures (f.pl.) de bureau Poix (f.) de Bourgogne

[gorge

Busenstreifen in.

Butte (Rautenscholle) f.

Butter, eingelegte (eingesalzene), frische, ranzige (ungeniessbare), zerlassene (Schmalz-)

-fass n.

-fett (Butyrin) n.

-kühler m.

-masse f. -milch f.

-säure f.

-sauce, braune Buxe (Radnabe) f.

1. Jabot 2. Tour (m.) de Barbue f.

Beurre,,, salé, frais, rance, fondu

Baratte, battoire f. Butyrine (buturine) f. Rafraîchiesoir (m.) pour beurre Pâte (f.) de beurre Lait beurré, „ battu, babeurre m.

Acide (m.) butyrique Roux m.

Moyeu m.

c.

Calciumcarbonat n. (kohlen- (Carbonate (m.) calcique saurer Kalk)    \    „ de chaux

Calicot (Nessel), bedruckter Calicot (m.), toile (f .) de

„    , gebleichter, ge

färbter

33

coton imprimè(e) blanchi, teint

Calomel m.

[n.) Calomel, calomèlas m. Cambric m. (Kammertuch Cambrai (toile de), cam-Canevas (Gitterleinwand) f. Canevas m.    [bric m.

Caput mortuum    Colcothar m.

Carbolineum n. (Holzkon- Carbolinéum m. servirungsmittel)

Carbonat n. (kohlensaures Carbonate m.

Poivre (m.) de Cayenne, piment m.

CayennerBitterholzbaumm. Simarouba m.

Cello n.

Celloïdin n.

Celluloïdwaaren f. pl.

Cellulose f.(Holzzelistoffm.)

Salz)

Cayennepfeffer m.

Violoncelle m.

Celloîdine f.

Objets (m. pl.) en celluloide Cellulose f

Cellulose au bisulfite, au sul

Cellulose, doppeltschwefe-ligsaure,schwe-feligsaure

Ceresin (Cerasin, gebleichtes Erdwachs, raffinirtes Mineralwachs)

Cetin n. s. Walrathfett Chabotte f. (Ambossstock) Chagrinleder n., „ papier n. Chały m. (feiner Wollstoff mit Seide gemischt) Chamottemehl n.

fite

Cérèsine f.

Chabotte f.

Chagrin m. (peau de) ; pa-Chaly m. [pier filigrane

mÖrtel m.

scherben f. pi.

Brique réfractaire pulvérisée ou pilée Ciment ou mortier (m.) réfractaire

„ stein m. Champagner m. Champignon m. Chappseide f.

Charnier, -band, eisernes -bolzen m.

Charpie f.

Chausseewalze f.

Débris (m.pl.) de briques réfractaires Brique réfractaire Champagne m. (vin de „) Champignon m. Soie-chappe fi Charnière f., ,, en fer Boulon (m.) de ,,

Charpie f.

Rouleau concasseur Cylindre (m.) pour aplanir les chaussées

Chemikalien pi.

Produits (m.pl.) chimiques Chili (Natron)'salpeter m. Salpêtre (m.) du Chili (nitrate de soude)

Chinaclay n. (Porzellanthon) China,-clay m.

„ gras (chinesisches Jute f., chanvre (m.) des Gras, Tschuma, Ma) Indes, chinagrass m.

„ hanf m., „ nessel f. =

Écorce (f.) de China, quinquina m.

Argent (m.) de Chine Esquine, squine f.

Quinine /.

Jute f.

„ rinde f.

„ silber n. wurzel f.

Chinin n.

Chlore m.

Chlor ii.

-aluminium n. (salzsaure Chlorure (m.) d’alumine Thonerde)

--lauge f.    Lessive (f.) de chl. d’„

-ammonium n. (salzsaurea Hydrochlorate (m) d’c Ammoniak)

-barium n.

ammoniaque, chlorure (m.) d’ammonium

Hydrochlorate (chlorure) de barium

-bleichmittel n. pl. -cadmium n. -calcium n.

})

-dinitrobenzol n.

Chlorures décolorants Hydrochlorate de cadmium (chlorure) de calcium

-dinitronaphtalin n.

Dinitrobenzine (f.) chlort que

Dinitronaphtaline (f.) chlo-rique

-kali (Bleichkali) n.

,, de chaux Eau (f.) de chl. de ch.

m.

(Chlorure de potasse liquide \Eau (f.) de javelle -kalium (salzsaures Kali) Chlorure (m.) de potassium -kalk (Bleichkalk)

- -wasser n.

Hypoclilorate (chlorure) de magnésiumi Chlorure métallique de méthyle „ sodium

Chlorhydrate (m.) de soude Chlorure de soude liquide Chlorure Suif o chlorure Chlorure d’argent Eau chlorurée („ de Ja velle) Acide (m.) chlorhydrique, ,, hydrochlorique Chlorure d’hydrogène de zinc

-kohlenoxyd (Phosgen) n. Phosgène m.

-magnésium n.

-metali n.

-methyl n.

-natrium (Kochsalz) -natron, salzsaures

-    -lauge f.

-salz n. (-Verbindung) -Schwefel m.

-Silber n.

-wasser n.

-    -Stoff m. (Salzsäure f.) —gas n

Chape f. Lutrin m.

-zink (Zinkchlorid) n. Chormantel, „ rock m.

„ pult n.

-säure f.

Chronometer m.

Ciehorie, frische,gebrannte, gedörrte, getrocknete „ in Hülsen, pulverisirte (-nmehl n.)

[gativ)

[öl

Stalle f.

Arbre fin) de Noël Chrome m.

>9

Cidre m. Circassienne f.

Chorstuhl m.

Christbaum m.

Chrom n.

-eisenstein m., -erz n. -gelb il (chromsaures Blei)

-nwurzel f.

Cider (Obstwein) m. Circassienne f. (geköperter wollener Stoff)

Cliché n. (Abklatsch, Ne-Coaks s. Cokes Cochenille ff, -nteig m. Cölestin m. (natürlicher schwefelsaurer Strontian) Cognac m., -essenz f.

Coïr n. (Faserstoff aus der Fruchtschicht der Kokosnuss)

Cokes (Coaks) pl.

-asche f.

Collodium m.

-wolle f.

Condurango m. Cornaubawachs n. Cotonöl—Baumwollsamen-Cours (Fahrplan) buch n. Croisé (Köper) m.

Cudbear s. Indigo Cumol n. (ein Steinkohlen-theeröl)

Curcuma (Gelbwurzel) ff Cutch m. (Katechu) [chromé Chromite (m.) de fer, fer Jaune (m.) de ou a chrome, chromate (m.) de plomb Acide (m.) chromique Chronomètre m.

Chicorée, „ fraîche, brûlée, torréfiée, séchée ,, en cossettes, „pulvérisée, en poudre en racines, racine [(/■) de „

Cliché m.

Cochenille f., ,, en pâte Célestine/.(sulfate de stron-tiane naturel)

Cognac m. ; essence (f.) de „ Coir m.

Coke m.

Cendres (f.pl.) de „ Collode, collodion m. Pyroxyle m., laine (f.) a collodion Condurango m.

Cire (f.) de Cornauba

Indicateur (m.) de ch. d. /. Croisé (cottone) m.

Huile (f) de cum, cumole m.

Curcuma m.

Cachou, catechu m.

?»

»»

Cvankalium (blausaures Kali)

„ Sprengpulver n. Verbindung f. wasserstoffsäure f. Cylinder m.

-lampe f.

-mantel m.

Cypresse f.

Czako m. (Käppi n.)

Cyanure (m.) de potassium

Carbo-azotine f.

Cyanure, cyanide m.

Acide (m.) cyanhydrique Cylindre m.

Quinguet m.

Enveloppe (f.) du cylindre Cyprès m.

Czako (képi) m.

D.

Dach n.

-blech n.

-bogen m (Spriegel)

-    -stück n.

-filz m. (Asphaltfilz)

-latte f.

-pappe f.

-pfanne f. (Breitziegel) -raufe, -rinne f.

-schiefer m.

-schindel f.

-sparren m.

-spliss (-spalin) m. -stuhlpfette f.

-    (Holz) zement n.

-ziegel m.

Dachs m.

-hund (Teckei) m. Daggert m. (BirkentheerÖl) Damast m. (Damaszener Stahl)

„ (Seidenstoff)

„    ,    halbseidener

„    ,    halbwollener

„    ,    wollener(Wollen-)

Toiture f.

Tôle (f.) pour -s Courbe intermédiaire depa-villon

,, extreme de pavillon Feutre bitumé ou goudronné Latte f.

Carton (,, bitumé) pour toitures

Tuile flamandej ,, courbe Gouttière (f.) pour toitures Ardoise (f.) pour „ Bardeau m.

Chevron m.

Aissi m. (aisseau, aissance) Filière,panne (f ) de comble Ciment (m.) pour toitures Tuile (f.) pour „ Blaireau, taisson m.

Basset m. (terrier)

Huile bétuline Damas m.

?»

,, -cafard,damassin m. de laine et de coton

„ -laine

Damassé m.

Damastleinwand f. Damaszener Pflaume f.

Prune (f.) de Damas „ Traube (Zibebe) f. Raisin (m.) de „ Damenbrett n.    Damier m.

ca

li

„ tuch il.    Drap (m.) des    dames,

[simir

Résine (f.) de dammar(a) Terre végétale, humus, ter

Damhirsch m.    Daim m.

Dammar(a)harz il.

Dammerde f.

reau m.

Dampfableitungs(Ausblase) Tuyau (m.) d’échappement rohr n.    (de la vapeur)

cylinder, ,, -deckel m. Cylindre (m.) a vapeur;

dom m.

dreschmaschine f. druckmesser m.

couvercle (m.J de c. a v. Dôme (m.) de prise de v. Batteuse a v., locobatteuse/. Manomètre m.

11

hammer m. kammer f.

11

Marteau (m.) -pilon ,, a vapeur ChamhreÇf.), réservoir (m.)

kessel m. kolben m. maschine f. pfeife f. pflug m.

spannungsmesser, Indicator m. spritze f. Strahlpumpe f. wagen m.

Dari n. (syrischer Mais) Darm m., -saite f.

de vapeur Chaudière f.

11

Piston m.

a vapeur

Machine f.

Sifflet m.

Charrue f.

Indicateur (m.) de „

n.

Darrmalz n.

„ pflaume — gedörrte Pflaume

„ stein m. = Briquette

Dari m.

Pompe (f.) à ,, lnjecteur (m.) Giffard Voiture (f.), chariot (m.) a [vapeur Boyau m.; corde (f.) de ou a ,,

Malt séché au four, ,, fou-rai lié, drêche f.

Timon; limon m.

Dauphin m.

Matière (f.) pour dénaturer Poudre (f.) à désinfecter Distillé m.

Alambic m.

Dextrine f.

Étoffe diagonale Diamant; ,, faux, strass m. Cercle (m.) de piston Molleton m.

Ais, madrier, plancher m. Horaire (m.) des trains, tableau (m.) de la marche des trains

Diffusions(Press)rückstânde Résidus(m.pl.)provenant de m. pl. (von Kartoffeln, la distillation (despommes Zuckerrüben)    de terre ou des betteraves)

Dill (samen) m.    Aneth m. (semence d\,)

Dille f.    Douille f.

Couvercle m. Calotte f.

Dattel f., Sauer-Daube f., -nholz n.

Daumenwelle f.

Daune f.

Dechsel (Hohlbeil) n. Deckblatt (Zigarren-) n. Decke f. (s. auch Wagendecke)

Deckel m. (Stürze f.)

„ (Kappe)

-korb m.

Deekenstehbolzen m.

Deckleinwand f.

Degen m., -klinge f. -knopf m., -quaste f. Degras n. (G-erberfett, Weissbrühe)

Deichsel f., -scheere f. Delphin m.

Denaturirungsmittel n. Desinfektionspulver n. Destillat n.

Destillirkolben m.

Dextrin n. (Stärkegummi, Leiocom)

Diagonalstoff m.

Diamant m., falscher [ben Dichtungsring (m.) am Kol-Dicktuch n. (Molton m.j Diele f.

Dienstfahrplan m.

Datte /.; „ des Indes Douve /.; bois (m.) pour -s, merrain m. (clappesf.pl.) Arbre (in.) a levier, a taque Duvet m.

Erminette (herminette) f. Robe, feuille (f.) a cigares Couverture f.

[couvert (e) Panier m., corbeille (f '.), Renfort in., entretoise (f.)

du ciel (de la boîte a feu) Toile (f.) a bâches Épée f.; lame (f.) d’,, Pommeau m., dragonne f. Dégras m.

u m.

*

Dimity m. (geköperter Bar-Dinitrobenzol n. [chent) Dinkel m. = Spelz Dinte s. Tinte Dispositionsgüter n. pl.

Distelfink in. Dividendenschein in. Dividivi m.

Docht m.

Docke f. (Strang in.) Dockseide f.

Dohle f.

Dokument n.

Dolch

„ , kleiner (Stilett n.) Dolde f.

Dolomit (Talkspath) m. -mehl n.

Domhaube f.

„ pfaffe m. Doppelfenster n.

„    ge wehr n.

„ glas n.

„ hacke f.

„ schraube f.

Dorsch

„    , frischer = Kabel-

jau

„    , gesalzener — La

berdan

„    , gesalzener und

getrockneter — Klippfisch, Stockfisch

Dose f. (1. Dosis)

Dotter (Lein-) m.

Dowlas m.

Basin m.

Dinitrobenzine /.

Marchandises (f. pl.) en souffrance Chardonneret m.

Coupon (m.) de dividende Dividivi (dihidivi) m. Mèche f.

Échevea Soie (f.) en -x Choucas m.

Document m.

Poignard m.

Stylet m.

Ombelle f.

Dolomie, dolomite f.

,, en poudre, „ broyée Chapeau (m.) de dôme Pivoine m.

Contre-fenêtre f.

Fusil (m.) a deux coups Binocle m.

1. Tournée f. 2. Pic (m.) a tranche et a pointe Vis (f.) a deux filets Dorsch (dorche) mpetite morue, merluche /.

1. Dose f. 2. Boxte, taba-C'ameline /.    [tiere f

Toile (f.) de Doulens, eresf.

[etc.)

[tallique

a }

Draisine f.

Drachenblut n.

Draht m. (Eisen-, Messing--arbeit f.

-    „ , feine, Filigran n.

-bürste f.

-gaze f., -geflecht n.

-gewebe n.

-gitter n.

-kette f.

-nagel (-stift) m.

-saite f.

-seil% n.

-Spiralfeder f.

-zange f.

Drain m.

-röhre f.    [m.)

Draisine f. (Streckenwagen Drechsel (Dreli) bank f. Drechslerarbeiten, „ waa-ren f. pl.

Drehbohrer m.

„ bank s. Drechselbank „ bolzen m.

„ krahn m.

„ kreuz n. („ baum m.) „ orgel, kleine „ riegel m.

„ rolle (f.) s. Mangel „ scheibe f.

„ Schemel m. (Laufgestell n.)

„    arm m.

Sang (m.) -dragon Fil m. (de fer, de laiton etc.) Ouvrages (m. pl.) en fil mé-Filigrane m.

Gratte-boësse f.

Gaze, toile, tresse (f.) métallique

Tissu m., toile (f.) métallique

Treillis (m.) de fil de fer Chaîne (f.) de fil d’archal Pointe (fi.) de Paris, chevil-lette (f.) en iil de fer Fil m., corde (f.) métallique pour pianos Câble (m.) en fil de fer Élastique, ressort (m.) à bou-Béquette f.    [din

Drain m., rigole souterraine tuyau (m.) de drai-[nage

Tour, banc (m.) de tourneur Ouvrages, objets (m.pl.)faits au tour

Vilebrequin m., drille f.

Pivot central de la traverse mobile

Grue (f.) a pivot tournant Tourniquet m.

Orgue de Barbarie, orga-Espagnolette f. [nino m.

Plaque ou plate-forme tournante, plateau tournant Train mobile, „ articulé

Rancher (m.) de la traverse mobile, bras (m) d’arrimage, de pivot en fer

Drillbohrer m. Drillich s. Dreli Drillmaschine f.

, einspännige

» »

„ maschine f. „ nessel m.

„ papier n.

a sacs

m.

Drehschemelgeissfuss m. „    „    kippe f.

„    „    kette f.

„ spähne (Drehereiabfälle m pl.)

„ stuhl („ sessel m.) Dreifuss m.

„ rad n.

Dreli (Drillich) in.)

„ » grober (Sack-) Drempel m. (Steife f.) Dreschflegel m.

„ maschine,zusammengesetzte, zerlegte

Droguen, Drogueriewaaren Dromedar n.    [f pl,

Droschke

Drossel f. Druckerpaste f.

„ presse f.

„ schwärze f. „ walze f.

Druckfirniss m.

„ form (f.) zumFarben-„ kattun m. [druck bunter

Pied (m.)-de-chèvre, d’arrimage

Chaîne (f.) de rancher de la traverse mobile Copeaux (m. pl.) de tourneur, tournure f.

Siège tournant Trépied m.

Tricycle m.

Treillis m.

, »

Etançon Fléau, rubat rn.

Batteuse f. (égrenoir m.), ,, montée, démontée Trépan m.

Drill m., herse (f.) a semer, tarare m.

Drogues, Drogueries f»pl. Dromadaire m.

Voiture (f.) de place, fiacre m.

Cabriolet (m.) de place Grive /.

Pâte (f.) a rouleaux typographiques

Presse (f.) d’imprimerie Encre (f.) d’,,, a imprimer Cylindre, rouleau (m.) d’impression

Huile cuite, vernis (m.) d’imprimerie Rentrée /.

Toile de coton, cotonnade f. Indienne /., toile peinte Machine (f.) a comprimer Mo usseline imprimée Papier (m) a imprimer, d’impression

Ètampe (estampe) /. Pompe foulante Imprimé m.

Druckplatte f.

„ pumpe f.

„ schrift f.

„ telegraph m.

„ ventil il.

Drücker m.

Drusen (Weinhefen)asche f. Cendres gravelées Dudelsack m.

Düffel m. (grobes Tuch)

Télégraphe-imprimeur m. Soupape (f.) de refoulement Coquille (f.) de loquet

Cornemuse f.

Bure, sibérienne, frise (f.) a duvet

Düngemittel n.

„ pulver n.

„ salz, denaturirtes

lieber, Stall--erde f. (Humus)

- (Mist) gabel f.

-gips (Gips-) m.

Dünnbier (Kofent) n.

Düppler Schanzenpapier n. Papier dit des forts de Düse f.    Tuyère f.    [Duppel

Düte, geklebte    Cornet, ,, en papier collé

Durchgangsgut (güter) n. Marchandises (f. pl.) en

transit

Passoire f., repoussoir m.

Amendement, moyen (m.) Poudrette f. [d’engrais Sel (m.) d’engrais, engrais salin, ,, dénaturé Dünger (Dung, thierischer) Engrais, fumier m.; fiente f. „    , gewöhnlicher, künst- „ commun, artificiel,

,, d’écurie

Terre végétale (terreau) Fourche (f.) a fumier Plâtre (m.) pour engrais Petite bière

„ schlag m.

[de ,,

Dynamite f.; cartouche (f.)

Durra f. = Sorgho, Moor-hirse

Dynamit m., -patrone f.

E.

Bois(m.) d’ébène; èbonite f Verrat; sanglier m. Sorbier m.

Ebenholz, künstliches Eber, wilder Eberesche f.

Ecker s. Eichel - (Acker) dopper f. (von Avelanède, calotte, g alle (f.) der Knopperneiche) à l’épine Eckschrank m.    Enco(i)gnure f.

in Wagenladungen

m.

Eckstein m.

,, ziegel m.

Edelkastanie f.

„ metali n.

„ stein m.

,, tanne f.

Effekten pl. (Geräth n.)

Egge f.

Ehrenzeichen n.

Ei n.

Eibenbaum (Taxus) m.

„ holz n.

Eibisch m. (Althee)

Eiche f.

Eichel (Ecker) f.

-dopper s. Eekerdopper -kaffee m.

Eichenholz n.

-extrakt m.

Eichhörnchen n.

Eidechse f.

Eiderd(a)unen f. pl.

„ gans f.

Eierbecher m.

Eigelb n.

Eilgut n.

„ Stückgut

Eimer m.

Einband m Einfassung f.

Eingemachtes (Konfekt) n. Eingesalzenes n. Eingeweide pl.

Einlegeholz n.

Êcoinçon m., pierre (f.)

d’encoignure Tuile cornière Marron m.

Métal précieux Pierre précieuse, gemme f. Sapin blanc,,, a feuilles d’if Effets m. pi. lierse f.

Insigne m., décoration f. Œuf m.

If (yf) m.

Bois (m.) d’y,

Guimauve, althée f.

Chêne m.

Gland m. (de chêne)

Café (m.) de glands Bois (m.) de chêne Extrait (m.) de ,, liquide Écureuil Lézard m.

Duvet, édredon m.

Oie (f.) a „

Coquetier m.

Jaune (m.) d’œufs Articles, colis (m. pl.) de messagerie, marchandises (f. pl.) de grande vitesse Expéditions partielles en gr. vitesse

-s partielles en gr. vitesse par wagon complet Seau m.

Reliure f. [cadrement m. Bordure, garniture f., en-Confiture f.

Salaisons f. pl.

Entrailles f. pl.

Bois (m.) de placage

33

Einmachbüchse f. Einschlag, Einschuss m. -faden m., -garn u.

-seide f.

-spule f.

Einspritzrohr n. Einstreusalz (n.) zur Kom-postbereitung Einströmungs- (Regulator-, Dampf-) Rohr Einzel (Stück) gut n.

Eis (rohes)

„ (künstliches)

-behälter m.

Eisen, façonnirtes

„    , gelöstes salpeter

saures „    , gewalztes

„    , grob bearbeitetes

„    , hämmerbares

,,    , holzsaures

„    , salpetersaures(Beiz-

fliissigkeit)

„    , schmiedbares, ver

zinktes,verzinntes

-abfall m. -bahnbaugeräth n.

-    -billet n., - -fahrkarte f.

-    -fahrzeug n.

-    -schiene f.

-    -schwelle (Quer-)

-    , alte (gebrauchte),

neue

-    - - , eiserne, hölzerne

-    -wagen m. (Personen-)

-    (Güter-)

—obergestell n.

Boîte (f.) a conserves Assure, trame f.

Fil (m.) de trame Soie (f.) de ,,

Canette f.

Tube injecteur Sel (m.) à borner pour compost

Tuyau (m.) de prise de vapeur

Colis (m.) de détail, ,, isolé Eau congelée (glace f.) Glace artificielle Glacière f. (armoire „) Fer, „ façonné Solution (f.) de nitromuri-ate de ,,

Fer laminé, étiré dégrossi ductile

Acétate (m.) de protoxyde de,,, pyrolignite (m.) de,, Nitromuriate de ,, (mordant m.)

Fer malléable, zingué, étamé

Riblons (m. pi.) de ,,

Outils (m. pl.) pour la construction de ch. d. f. Billet, coupon (m.) de ch. d.f. Véhicule m.

Rail (m.) de ch. d. f. Traverse (traversine), bille f. (sleeper m.) vieille (hors d’usage), neuve „ en fer, en bois Voiture (f.) de ch. d.f. Wagon (m.) de ch. d. f. Caisse (f.) de w. de „

Eisenband n., „ ring m. „ beize f.

Frette f.

Mordant (m.) de fer, mordant ferrugineux

„ , salpetersaure Nitrate (m.) de peroxyde Ferrure f.    [de ,,

Tôle f., feuilles (f.pl) de fer Ferblanterie f.

Chlorite, protochlorure (m.) Chlorure (m.) de ,, [de fer „ draht m., „ „ seil n. Fil (m.) de ,,; câble m., corde (f.) de fil de ,, Tournure (f.) de fer Terre ferrugineuse, ,, mar-[m. pl. Minerai (m.) de fer [tiale „ feile f., „ feilspähne Limaille (f.) de ,,

„ gans (Massel) f.

„ garn n., „ zwirn m.

„ beschlag m.

„ blech n.

„    „ waaren f. pl.

„ chlorid n.

„ chlorür n.

„ drehspähne m. pl. „ erde f.

,, erz n.

Gueuse f. (de fonte)

Fil retors de deux fis, fil double

„ guss, alter, geformter, Fonte, ,, vieille, moulée, laekirter, roher, vernie, brute ou crue (de schmiedbarer    première fusion), mal

léable

„ „ waaren f. pl. „ „    „ , feine

Objets en fonte ouvragés, fonte moulée

„ holz n.

„ kies m.

„ kitt m.

„ kram m.

„ lösung f.

„ luppe f.

„ mennig m.

,, munition, alte „ oxyd, essigsaures ,, platte f.

„ roth n., „ röthe f.

Bijouterie(f)en,,, ouvrages en ,, travaillés Bois (m.) de fer, sidér-oxyle m.

Pyrite (f.) de fer Mastic (m.) de ,, Ferronnerie f.

Solution (f.) de fer Fer en lopins, en loupes, loupe (f.) en fer Minium (m.) de fer Projectiles vieux Acétate (m.) de fer Plaque (f.) de ,,

)) >

Rouge, oxyde (m.) de colcothar m.

Eisessig m.

[terie)

-schwärze f. Elle f.

Elster f.

non

laitier m.

3> s

de fer

machine

„ végétal, noix (f.) de corozo

Eisensau f.

„ schlacke f.

„ schmiedewaaren f. pl. „ schrot n.

„ schwärze f.

„ stange f.

„ strohn. (zum Reinigen von Parkettböden) „ vitriol n. (grünes Vitriol)

„ waaren f. pl., grobe „    , kurze

glas n. m as chine f.

„ pickel m.

„ schrank m.

„ stein m. s. Kryolith „ vogel m.

Eiweissstoff ni. (Albumin n.) Elaïn n. (Oelstoff)

-säure f. = Oelsäure Elektrisirmaschine f.

Element, elektrisches (Bat-Elephant m.

Elfenbein, gebranntes „    , künstliches,

rohes

, vegetabilisches

(-11USS f.)

von Walrossen

Matte (f.) de fer, fer scorihé (loup, renard m.) Scorie (f.) de Ferronnerie f.

Grenaille /.

Gris m.

Barre f.

Paille (f.) de ,, (pour nettoyage de parquets) Vitriol (m.) de ,, (vitriol vert, couperose verte) Ferronnerie f.; grosserie f. Quincaillerie, taillanderie/. Vinaigre anhydre, acide(m.)

acétique cristallisable Verre craquelé Appareil de congélation, congélateur, réfrigérantm. Piolet m.

(Armoire) glacière, „ réfrigérante

Martin-p êcheur Albumine f.

Plaine (oléine) /.

Electrophore m.,

(f.) électrique Batterie (f.) électrique Éléphant m.

Ivoire, ,, calciné ,,    artificiel; morfil m.

Rohart m.

Noir (m.) d’ivoire Aune f.

Pie f.

Erde, Amberger „ , eisenhaltige (Eisen-)

mar-[tiale

[quide

Emaille f. (Schmelz m.) Emballage f., gebrauchte, leere

-n, leer zurückgehende Emser Pastille f.

Emulzin n. (nachgemachtes Oleïn)

Englischroth n.

Ente (weibliche), Enterich », , junge    [m.

Enterhaken m.

Enzian m.

Epheu m.

Equipage f.

Erbschaftsgut n.

Erbse, frische (Schote f.), trockene, gerollte Erdapfel s. Kartoffel beere f. bohrer m.

„ , englische (englischer Tripel)

„ , feuerfeste, gebrannte „ , japanische

Erdfarbe (Farberde) f.

„ flachs m.

„    haue    f.    (Karst m.)

„ nuss (eichel) f.

Erdnusskuchen m.

„    „    „ mehl n.

Émail m.

Emballage m,,,, ayant servir „ vide

-s vides en retour Pastille (f.) d’Ems Emulcine f. (simili-oléine)

Rouge (m.) d’Angleterre Cane f.; canard m. Caneton m.

Grappin m. (d’abordage) Gentiane f.

Lierre m.

Voiture f., équipage m. Objets (m. pl.) d’héritage Pois, „ vert (petit pois), sec, cassé

Fraise f.

Sonde (f.) a tarière, trépan m.

Terre, ,, d’Amberg „ ferrugineuse, pourrie

„ réfractaire, cuite Cachou (catéchu) m., terre du Japon

Couleur (f.) de terre (terre (f.) a couleurs)

Lin fossile,,, incombustible, amiante, asbeste m.

Gris (m.) de terre Vert (m.) de montagne Bitume (m.) solide, „ li-Hoyau m.

Arachide, pistache (f.) de terre

Tourteau (m.) d’-s Farine (f.) de t-x d’-s

, gereinigtes (Ce-[rasin)

[Klee)

Erdöl n.

,, orseille f.

„ pech n.

„ schwarz n.

„ transportwagen m. „ wachs „ winde f.

Erle f.

Erz n.

-e, auf bereitete, geröstete, ausgewetterte

Erzeugniss (Produkt) n.

-e, thierische Erztrausportwagen m. Esche f.

Eschel s. Aeschel Esel m.

Esparsette f. (türkischer -nsamen m.

Esparto (gras) n.

„ flechtwaaren f. pl. Espe (Zitterpappel) f. Essig m.

-äther m.

-bäum m.

-geist m.

-gurke f.

-säure, konzentrirte -sprit m.

Huile minérale, ,, de pétrole, naphte f.

'Parelle, orseille (f.) d’Auvergne

Orseille (f.) de montagne ou de terre

Bitume m., malthe f., poix minérale

Noir (m.) de terre Wagon (m.) à terrassement Ozokérite, cire (f.) fossile, minérale ou de terre Cérésine (cérasine) f. Cabestan vertical Aune m.

Minerai

-s traités (préparés) a la fonte par grillage, par calcination, par décomposition Produit m.

-s provenant des animaux Wagon (m.) de mine Frêne m.

Âne m.

Esparcette f., sainfoin m. Graine (f.) d’„

Sparte,genêt (m.) d’Espagne Sp arterie f.

Tremble m. (peuplier ,,) Vinaigre m.

Éther acétique Vinaigrier m.

Acétone m., esprit pyro-Cornichon m. [acétique Acide acétique, ,, ,, pur Vinaigre concentré, essence (f.) de vinaigre

Esswaaren f. pl.

Estragon m., -öl n. Etagenwagen m. Etikette f., Etikett n. Etui (Besteck) n.

Euter n.

Exerzierpatrone f. Expansionsschieber m. Explosionsgeschoss n. Expressgut n.

Extrakt m.

Exzenter m., -scheibe f.

-stange f. Exzentrikring m.

Comestibles m. pl., denrées

/. pi.

Estragon m.; huile d’„ Wagon (m.) a étages Etiquette, marque f.

Etui m.

Pis m.

Cartouche (f.) a exercise Tiroir (m.) d’expans'on Projectile (m.) d’explosion Co lis-exprès Extrait m.

Excentrique m ; disque m , poulie (f.) d’„

Barre, tige (f.) d’,,

Collier (m.) d’excentrique

F,

Fabrikat n.

Fabrikgeräthschaften pl.

„ seil n. (Uebertragung) Fackel f. (Pech-)

„ (Wachs-) Façoneisen s. façonnirtes Eisen

„ stück, grobes Faden m.

-abfälle m. pl.

-enden (n. pl.), baumwollene von den Einschlagspulen

- (Filigran) glas n.

-nudel f.

Fächer m.

-palme f.

Fäkalien pl., Fäkalstoffe

m. pl.

Objet, produit manufacturé Ustensiles (m. pl.) de fabrique

Corde (f.) de transmission Torche f.

Flambeau m.

Pièce (en fer) grossièrement Fil m.    [façonnée

Déchets (m. pl.) de ,,

Bouts (m. pl.) de cannette en coton

Verre filigrane Vermicelle m.

Éventail m.

Latanier m.

Matières fécales, vidanges /.pi.

>>

::

röthe f. scharte f. schwärze f.

[n.

•f

Cheval(m.) aubère, „isabelle Falldeckelm. (für Wasser- Trappe (f.) de regard Falle f.    [leitungen) Piège m., trappe f.

Falbe m.

tinctoriales ou de teinture

[bâtard

[nette f.

Basson m.

[d.f.

monté, démonté

Färbeblätter, „ kräuter n.pl.

„ mittel n. pl.

„ wurzel f.

Färberbaum (,, sumach) m. „ beere f.

distel f. eiche f.

flechte f., „ moos n. ginster m.

krant n. lack m.

Färse f. Fässchen n. Fäustel m. Fagott n. Fahlleder n.

Fahne f., -nstange f.

Fahrbetriebsmittel n. pl.

„ billet n., „ karte f.

„ planbuch (Coursbuch) „ rad n.

„ sessel (Rollstuhl) m.

„ stuhl m.

„ (für Dachdecker) ,, zeug (Schiff), kleines „ ,, (Eisenbahn-)

„    „ , zusammengesetz

tes, auseinandergenommenes

Feuilles Herbes Teintures f. pl Racine tinctoriale Fustet m.

Baie tinctoriale , nerprun commun

Car dame teinturier, safran Quercitron m.

Orseille f. ; lichen tinctorial Genêt (m) des teinturiers, genestrolle f.

Orcanette f.

Lac-dye, laque (f.) des teinturiers

Garance f. (racine de) Barrette (f.) des teinturiers Noir des -s, bon noir Génisse f.

Barillon, tonnelet m., ti-Maitlet, marteau (m.) de [mineur Cuir (m.) a lajusée, a œuvre, ,, fauve

Drapeau m.; hampe (f.) de Matériel roulant Billet, coupon (m.) de ch. d.f. Indicateur, livret (m.) de ch. Vélocipède m. Chaise-roulante, roulette f. Ascenseur m.

Siège (m.) de couvreur Batiment m.; embarcation/. Véhicule

„    , chemische

„    , feine, ordinäre

„    , mit Firniss ver-

setzte> unächte

Plioir m.

Guillaume m.

Efdeurure, raclure (f.) de eaux chaulées Chausse-trappe f.

Fantaisie (f.) en rames Couleur

Falzbein n.

„ hobel m.

„ spähne (m. pl.), gekalkte Fangeisen n. Fantasieseide f.

Farbe

-körner n. pl.

-materialien pl.

Farben (Tusch) kästen m.

„ näpfchen n.

„ (steindruckbild) n. Farberde f.

extrakt m. liolz

„ , gemahlenes, geraspeltes, zerkleinertes ,, extrakt m. malz ii. = geröstetes Getreide oder Malz stift m.

Stoff m. teig m. waaren f. pl.

„ wurzel f.

Farinzucker, brauner

„    , gelber (Koch

zucker)

„    , gestossener

chimique fine, commune préparée (broyée) avec du vernis, fugitive

Graines (f. pl.) d’Avignon Teintures f. pl.

Boite (f.) a couleurs Godet m.

Chromolithographie f. Terre (f.) a couleurs, ,, colorante

Extrait tinctorial Bois de teinture, „ colorant, tinctorial ,, y» 3) broyé ou moulu, râpé, effilé

Extrait de b. de t.

Pastel m.

Matière,substance colorante Pâte tinctoriale Drogues (f.pl.) de teinture, produits tinctoriaux, couleurs f. pl.

Racine tinctoriale Cassonade f., verqeoises f.pL (bâtarde f.)

Mélis bâtard

Cassonade pilée, cassee

-ball m. -besen m.

Farinzucker, weisser gemahlener

Farn (Farren) kraut n. Fasan m.

Faschine f., -nholz n. Faser f.

-pflanze f.

Fass (Gebinde)

„ ,in einandergepacktes (Ueberfass)

„ , leeres, zerlegtes „ , von oben bis unten bereiftes

-band n. (Holzreif m.) -bier n.

-daube, kleine - (Dauben) holz n.

-pech n.

-waaren f. pl.

-zapfen m.

Fastagen pl. (Gebinde n.) Faulbaum m. Fausthandschuh m.

Favier’scher Sprengstoff Feder (Bett-, Schreib-)

, elastische , gerissene oder geschlissene

-bett n.

-blätter n. pl.

-bockm. (Tragfederstütze)

-bundring m. (-bügel m.) -busch m.

-decke f.

Mèlis pile

Fougère, fougérole f. Faisan m.    [de -s

Hourette,fascinef.;bois (m.) Fibre /., filament m. Plante (f.) textile Tonneau, fût, baril m., tonne, pièce, barrique, futaille, pipe f.

En chape f.

Fût vide, ,, démonté ,, pantalonné

Cercle (m.) en bois Bière (f.) en fûts Douve; douelle f.

Douvain, merrain m.

Poix (f.) a tonneau Tonnelages m, pl.

Fausset m.

Futaille f.

Bourdaine, frangule f. Mitaine f.

Explosif (m.) Favier Plume /.

Ressort m.

Plume ébarbèe Volant m.

Balai de plumes, plumail, plumasseau m.

Lit m., literie (f.) déplumés Feuilles, lames (f - pl-) de ressort

Support (m.) de suspension de ressort

Bride, chape (f.) de ressort Panache, plumet m. Plumeau m.

Porte (m.) -plume Résine (f.) élastique Tuyau (m.) de plume Canif m.

Federhalter m.

„ harz n. = Gummi „ kiel m.

„ messer n.

„ nelke f.

„ presse f.

„ ring m.

Œillet m.y mignardise /. Presse (f.) pour ressorts Anneau (m.) a ressorts, menotte f. (de ressorts)

trag federn „ (Fall) schloss n.

„ stahl m.

„ stütze f.

„ vieh n. = Geflügel

„ sattel (m.) für Yolut- Siège (m.) de ressort desus-pension à spirale Houssette f.

Acier (m.) à ressorts Support (m.) de suspension Volaille f., oiseaux (m. pi.) domestiques ou de basse-cour

„ waage f.

Balance, bascule (f.) a ressort

„ weiss n.

„ zirkel m. Fegemaschine f.

„ miihle f.

„ (Abraum) salz n. Feh n. (Thier)

„ (Grauwerk)

Feige f.

-nkaffee, -nkorb m. Feile f.

Chaux sulfatée vibreuse Compas (m.) a ressort Balayeuse /.

Èmotteur m.

Balayures (f. pl.) de sel Écureuil (m.) de Sibérie Peau (f.) d’,,, petit-gris m. Figue f.

Café (m.) de -s; cabas m. Lime /.

Feilkloben m.

„ spähne m. pl. Feineisen n. korneisen

Étau (m.) a main Limaille f.

[grenue a texture

mehl (gebeuteltes Mehl) Fleur ( f.) de farine, farine blutée

Felbel (1. Besatz, 2. Pelz- 1. Bordure 2. panne, pe-sammet) m.

Feld n. (Füllung f.)

-bett n.

-bohne f.

39

Fonte affinée Fer aciéreux,

luche f.

. Panneau m.

Lit (m.) de camp, ,, brisé Fèverole f.

Feldflasche, blecherne, glä- Bidon m.; gourde f. serne (umflochtene)

(Fruits (m. pl.) des champs \Produits (m. pl.) agricoles Perdrix f.

Marmite f.

Carvi commun Graines céréales Forge (f.) de campagne Feldspath, ,, pulvérisé Télégraphe militaire, ,, de Serpolet m.

Jante f.

Peau, ,, en poil, chaulée, séchée

Malle, valise f., porte-manteau m.

„ früchte m. pl.

„ huhn n. = Rebhuhn „ kessel m.

„ kümmel m.

Sämereien [f. pi.

? *•

„ samen m.

„ schmiede f.

[campagne

„ spath, gemahlener „ telegraph m.

„ thymian (Quendel) m.

Felge f.

Fell, behaartes, gekalktes, getrockuetes -eisen n.

Fenouil m.

Fenêtre f.

Plomb (m.) de vitrier,'avitres Appui (m.) de fenêtre Fer (m.) pour châssis ou pour fenêtres Battant de ,,, vantail m. Verre (m.) à vitres Mastic (m.) a „ , lut (m.) Croisée f. [de vitrier Volet; contre-vent m. Encadrement (m.) de fenêtre Vitre f., carreau (m.) de ,, Birloir m.

Cochon (m.) de lait Bois (m.) de Fernambouc Télescope m., longue-vue, lunette (f.) d'approche Téléphone m.

Fil (m.) téléphonique Sulfate (m.) ferrique brut

Fenchel m.

Fenster n.

-blei n.

-brett n.

-eisen n.

-fliigel m.

-glas n.

- (Glaser) kitt m. -kreuz n.

-laden, äusserer -rahmen m. -scheibe f. -Wirbel m.

Ferkel n. (Span-) Fernambukholz n. „ rohr n.

Ferrocyanure (m.) de potassium (lessive de sang)

„ Sprecher m. sprechleitung f. Ferrisulfat, rohes (Yitriol-stein)

Ferrocyankalium, gelbes (Blutlaugensalz)

-gastlieer m.

Pin m.

Ferromangan n.= Mangan-Ferse f.    [eisen

Fesseln f. pl.

Fett n.

-kohle f.

-laugenmehl n.

-schlämm m. (Pasta f.)

-seife f.

-waaren f. pl.

- (Schweiss) wolle f. Feueranzünder m (aus ge-theerten Maiskolben) „ bock m „ brücke f.

„ büchse f. („ kästen m. „    „ -nmantel m.

„ kitt m.

„ leiter f.

„ löschdose, Buehersche

„    „    eimer m.

„    „    geräthschaften

„ rost m.    [f. pl.

„    „ stab m.

„ schwamm m.

„ spritze f.

„ stahl m., „ zeug n.

„ stein m.

„    „    papier n.

„ waffe f.

„ werkskörper m.

„ z ange f.

Fialinweiss n.(Art schwefelsauren Baryts)

Fiber f., Mexikan-Fichte f.

Fer mang artésien Talon m.

Fers, liens m. pl.

Graisse f.

Goudron (m.) de gaz riche, des usines a gaz Charbon gras

Poudre savonneuse alcaline Résidus (m. pl.) de foulage (pasta m.)

Savon d’axonge, ,, animal Corps gras pl.

Laine (f.) en suif, en suint Allume-feux (dits allumettes landaises), pyrogénite /. Chenet m.

Autel (m.) du foyer Foyer m., boite (f) a feu Grande tôle d’enveloppe Mastic (m.) a chaud Échelle (f.) à incendie Boîte (f) a extinction, extincteur (m.) Bûcher Seau(m.) à feu,,, a incendie Matériel (m.) d’incendie Grille (f.) du foyer Barreau (m.) du ,, Amadou, bolet amadouvier Pompe (f.) a feu, ,, a incendie Briquet m.

Pierre (f.) a feu, silex m. Papier (m.) a silex Arme (f.) a feu Pièce (f.) d’artifice Pincette f.

Blanc fialin(chrismagènem.)

Fibre, „ mexicaine, du Me-[xi que

Fichtenharz, ungereinigtes Résine de pin, poix-résine

brute

Galipot m., poix-résine f. Huile (f) de galipot Gemme (f) de pin

-tuch n.

-waaren (f. pl.), abgetragene

JJ    JJ J

j,    „ öl n.

„ knospe f.

„ zapfen(Kienzapfen) Pomme (f) de ,,

[m. Cascarille, quinquina m. Archet (m,) de violon Figure f.

Filigrane m.

Filtre m.

Appareil (m.) a filtrer

rPapier (m.) a \ ,,    empor étique

chaus-

>) )

Déchets (m. pl) de -s séchés Fiche /.

weisses

Fieberrinde f. Fiedelbogen m. Figur f.

Filigranarbeit f. Filter (Seiher) m. Filtrirapparat m.

„ papier n.

,, stein m.

Filz m., -abschnitzel pl.

-hut m. -pfropfen m. -schuh m.

Fingerhut m.

Firniss m., -färbe f. Firstziegel m.

Fisch m., frischer, geräucherter, gesalzener, getrockneter

-abfälle m. pl. (-mehl)

- (Thür) band n.

-bein, rohes, schwarzes

-    - , verarbeitetes

-    - , weisses

-brut, junge (Laich m.) -einsalzabfälle m. pl.

-ergeräth n.

-ernetz n.

Filtre en grès Feutre m.; rognures (f-pl), débris (m. pl.) de ,, Chapeau m. * ,

Bouchon m.fa ”

Soulier (m.) de

son m.

Drap feutré, drap-feutre Feutre usagé Dé m. (à coudre)

Vernis m.; couleur (f) a „ Tuile faîtière Poisson,,, frais, fumé, salé, sec ou séché

[et pulvérisés (Barbe de) baleine brute, fanons (m. pl.) de ,, Baleine ouvrée Os (m) de seiche, biscuit (m) Alevin, frai m. [de mer Débris (m. pl) de salaison de poissons

Engins (m. pl) de pêche Filet (m) de ,,

[m.)

Brisoir m.

-strohn. (Roh-, ungebrech- Faille (f.) de lin ter Flachs)

Fladen (Brotkuchen) m.

Flammenbuch n.

Flammkohle f.

Flanell m.

Flansch m., Flansche f.

(Bad-)

Flasche, bauchige, mit kur- Bouteille; bombe f. zem Hals

///.

Fisch (Kokels) körner n. pl. „ leim m.

„ mehl n.

,, otter f.

„ reuse f.

„ rogen m.

„ schuppe f.

„ thran m.

Fisetholz n. (Färbersumach Fixirungsplättchen n.

Flachbrenner m.

„ eisen n.

„ meissel m.

„ schiene f.

„ stahl m.

„ z ange f.

Flachs, gebrechter, gehechelter, gesponnener, roher „    , neuseeländischer -breche f.

Coques (f. pl.) du Levant Colle de Moscovie, de poisson, ichthyocolle f. Déchets (m.pl.) de poissons séchés et pulvérisés (farine animale)

Loutre f.

Nasse f.

Œufs (m.pl.) de poisson, t rogne Ecaille (f.) de poisson Huile, graisse (f.) de ,, Fastet m.

Rondelle (f.) d’arret, plaque (f.) de fixation pour rails

Bec de gaz plat Fer plat

Ciseau plat, de mouleur Rail plat

Acier feuillard ou plat Béquette /.

Lin,,, teillè,peigné,filé, brut

,, de la Nouvelle-Zélande, phormium tenax

Flan m., galette f.

Livre flambant Houille flambante, flambart Flanelle /.    [m.

Bourrelet, boudm (m.) de roue

„    , eiserne    Bidon m.

„    , grosse (für Sauren) Bonbonne, dame-jeanne /.

Flasche, kleine

Fiole f.

, umwundene (Korb-) Bouteille clissée

Bière (f.) en bouteilles

-nbier n.

-ngestell n., -nständer m. Pupitre (m.) pour bouteilles -nglas (grünes Glas)    Verre (m.) à bouteilles

-nhalter m.    Porte (m.) - -s, enveloppe (f.)

-nkorb m.

pour -s

-nlack m.

Panier (m.) a -s Laque, cire (f.) a cacheter les -s

-nzug m.

Flaum m. (Daune f.) Flausch (Fries) m. Flechse f.

Flechte f. (Haar-)

„ (Pflanze) Flechtwaaren f. pl.

„ weide f.

„ werk n (Hürde f.) Fleck (Rüster) m.

-ku gel f.

-seife f.

Cire (f.) à -s Poulie f., moufle f.

Duvet m.

Frise f., frison m.

Tendon m.

Tresse (natte) f.

Lichen m.

Tresses Ositr m.

Claie, clisse f.

Béquet (becquet) m. Savonnette f.

Savon (m.) à dégraisser ou a détacher

-wasser n.

Fleisch (Schlacht-) n.

„    , eingesalzenes

(Pökel-)

,,    , frisches, frisch ge

schlachtetes, geräuchertes (Rauch-) -abfälle m. pl.

-brühe (Bouillon) f. -erhund m.

-extrakt, Liebigscher

-gallerte f.

-hackm aschine f.

Eau (f.) a dégr. ou a dét. Viande f. (de boucherie) Salaisons (f.pl.), viande salée

Viande fraîche, ,, fraîchement abattue, fumée

Abattis, déchets (m. pl.) de viande

Bouillon m.

Mâtin m.

Extrait (m.) de viande, viande Liebig

Aspic m.

Machine (f.) a hacher la viande

(Bois (fût) de ,,, ébauché \Bois débité pour fusils Platine m., batterie (f.) de,, Plomb(m) de chasse (dragée, grenaille, menu plomb) Flint (glass) m.

Oripeau, clinquant (m.) d’or, d’argent

Bourre (f.) de coton Flocon m.

Flock (Florett, Galett)seidef. Bourre (f.) de soie, fleuret m., f loselle /.

„ seide, grobe, für Ta- Capiton m.; fantaisie /. pezierarbeiten

„ wolle f. (grobe Kratz- Bourre lanice ou de laine wolle, Kauhflocken)

Fleischklöschen n.

„ konserven pl.

„ mekl (Stollmehl) n.

„ presse f.

„ waaren f. pl.

„ wurst (kleine)

Flieder (Holunder) m. Fliege, spanische -ngift, -npapier n.

-nklappe, -nklatsche f.

-nnetz n.

-nstein m.

-nwedel m.

Fliese (Belegplatte) f.

-npflaster n.

Fliesspapier n.

Flinte f.

-nkolben m.

-nschaft, roh vorgeschnittener

-nschloss n.

-nschrot n. (Hagel m.)

Flintglas n.

Flittergold, „ silber n.

Flockbaumwolle f. Flocke f.

Quenelle f.

Conserves (f-pl.) de viande Déchets (m.pl) de viande (séchée et) pulvérisée Presse (f.) a viande Articles (m. pl.) de charcuterie

Andouille f., cervelat (saucisson) m.

Sureau m.

Mouche; cantharide f. Poudre y mort (f.) aux mouches

Chasse (m.) -mouches, tue-, mouches Emouchette f.

Pierre (f) a mouches, arsenic écailleux noir Chasse (m.) -mouches Carreau m., dalle f. Carrelage m.

Papier brouillard,,, buvard Fusil m.

Crosse (f.) de ,,

Balayures f. pl., poussière, suie (f) de zinc

Floss (Floss) holz n.

Flöte f.

Flor (Krepp) m.

Florentin (Menestrel) glanz m.

Florettseide s. Flockseide Flosse, Flossfeder f* Flossgeräthschaften pl.

„ weide f.

Flügel m.

„ (Thür-, Fenster-) -schiene (Zwangschiene)

Flüssigkeitswagen m.

Flug m. s. Kehricht -schrift (Brochure) f. -staub, zinkischer (Zinkstaub)

Flunder m.

Fluorwasserstoffsäure f. Flusseisen n.

„ fisch m „ harz n.

„ krebs m.

„ pferd n.

„ säure f.

„ sand m.

„ spath m.

„    „    säure    f.

„ stahl m.

Förderkohle f.

Fohlen (Füllen) n.

Folie f.

Forelle f.

Form (Gestalt) f.

Bois (m.) de flottage

Flûte f. (flageolet m.)

Crêpe m.

Brillants dits Florentin ou Menestrel

Nageoire f.

Apparaux (m. pl.) pour le flottage

Rouette f., osier (m) pour radeaux

1. Aile f. 2. piano (m.) à queue

Battant m.

Contre-rail m.f patte (f.) de lièvre

Wagon-réservoir m.

Déchets (m. pl.) de cardâge

Brochure ffeuille volante

Flet m.

Acide fluorhydrique Fer (m) en fusion, ,, fusible Poisson (m.) d’eau douce Anime m.

Écrevisse (f.) d’eau douce (de rivière)

Hippopotame m.

Acide (m.) fluorique Sable (m.) de rivière Spath-fluor m., chaux flua-tée, castine /.

Acide (m) fluorhydrique Acier coulé

Tout-venant, charbon menu Poulain m.

Feuille f.

Truite f.

Forme f.

Form (für Giessereien) )

-erarbeiten f. pl. Formerde (Schlichte) f.

„ gips m.

„ kappe f.

„ kästen m.

„ sand m.

„ thon m.

Fortepiano n.

Fossil n.

Fonrnier n. (-leiste f.) -holz n., in Blättern Frachtbrief m., -formular n. » gut n.

„ (Giiterbegleit) karte Frack (Leibrock) m. [f. Fräsmaschine f. Frankfurter Schwarz n. Franse f.

Franzbranntwein m.

Franzipan n.

Frauenglas s. Marienglas

„ halstuch n. Freigut n.

Fress (Futter) beutel m.

„ (Futter) trog m. Frettchen <n.

Frischling m.

Fries (Flausch) m.

-abfälle m. pl.

Fritte (Glasmasse) f. Frosch m.

Moule (m.) pour fondeurs et mouleurs, moulage m. Ouvrages (m. pl.) de mode-Potée f.    [leur

Plâtre (m)pour ou de mou-Chape f.    [läge

Châssis (m.) de moule Sable (m.) pour moulage Argile (f.) plastique Forte-piano (piano) m. Fossile m.

Bois (m.) en feuilles pour placage, feuillet m.

Bois (m.) pour placaqe, en feuilles

Lettre (f) de voiture; modèle (m) de l. d. v. Articles (rn.pl) ou marchan-dises(f.p l) enpetite vitesse Feuille (f.) de route Frac m.

Fraiseuse f.

Noir (m.) d’Allemagne Frange f.

Armagnac m., eau (f) -de-vie de France Frangipane m.

Pierre (f) spècvlaire, spath gypseux Fichu m.

Marchandises (f. pl) exemptes de droits Sac (m.) à fourrage Mangeoire, crèche f.

Furet m.

Marcassin m.

Frise f., frisons m. pl. Déchets (m. pl) de frisons Fritte f.

Grenouille f.

-staub m. s.G-etreideab fälle -teig m.

-zucker s. Traubenzucker Früchte f. pl., eingemachte, frische, trockene , verzuckerte, kan-[dirte

?»

uits

Frucht s. Früchte -fleisch n.

-gummi u.

-saft m.

Frühgerste f.

Fuchs m., -eisen n.

„ (Pferd)

-schwänz m.

Fuderfass n.

Füllhaar n. (zum Polstern) „ werk n. (Packung f.) Füllen s. Fohlen Fugendecke f. Fuhrmannskittel, grobwollener

Fundgegenstand m. Funkenfänger m. (der Lokomotive)

Fuselöl n. (Amylalkohol m.)

Fussangelf. (Wolfseisen n.) „ bank f.

,, boden, getäfelter (Parkett)

,    ,, theil m.

„ sack m „ teppieh m.

„ tritt m.

„    „ blech n.

„ wärmer m. (Wärmkasten m.)

Pulpe (f.) de fruits Gomme (f.) d’Alsace (Jus, sirop (m.) de fri lFruits (m. pl.) au jus Issues (f. pl.) de grains Pâte potagère

Fruits, ,, confits (au jus), verts, secs ,, candis Escourgeon m.

Renard; traquenard m. (Cheval) alezan Scie (f.) à main Foudre m.

Bourre (f.) de poils d’ani-Bourrage m.    [maux

Poulin m.

Couvre-joint m.

Sarrau m. (blouse f.); limousine f.

Objet trouvé, épave f. Appareil (m.) pour arrêter (retenir) les flammèches Huile (f.) empyreumatique, alcool (m.) amylique Chausse-trappe f.

Petit banc, tabouret, escabeau 7 n.

Plancher, ,, parqueté

Pièce (f.) de parquet Chanceliere f.

Tapis (7n.) de pieds Marche f., marche-pied m. Palette (f.) de marche-pied en tôle

Chauffe-pieds m., chaufferette f.

Fustik (ächtes.Gelb) holz n. Futter (Nahrung)

„    , gepresstes, grünes,

trockenes „ (Zeugstoff)

-al n.

-bank f.

-beutel s. Fressbeutel -brot n.

-gewächse, -mittel n. pl.

-klinge f.

-kräuter n. pl.

-leinwand f.

-mehl n.

-mulde f. -näpfchen n. -pflanze f. -rübe (weisse) - -nsamen m.

-samen m. -Schneidemaschine f. -schwinge f.

-stroh m.

-zeug n.

Fustic m., bois jaune deCuba Pâture, mangeaille, nourriture f.

Fourrage, ,, comprimé, vert, sec Doublure f.

Etui, fourreau m., gaine f. Hache (f.)-paille ₃hachoir m.

Pain (m.) de fourrage Fourrages, substances fourragères

Lame (f.) de hachoir Herbes (f. pl.) fourragères Toile (f.) a doublure Farine pour fourrage,

,, fourragère, recou-pette f.

Barillon (m.)pour fourrages Auget m.

Plante fourragère Navet m., rave fourragère (turnip m.)

Graine (f.) de navets Graines fourragères Coupe (m.) -racines Vannette f.

Gerbée f.

Étoffe (f.) pour doublure

G.

Gabel f., -deichsel f.

Gährmittel n.

„ Stoff (Sauerteig) m. Gänseblume f.

„ brust, geräucherte „ feder f.

Fourche, fourchette f.;

brancard m.

Ferment m.

Levain m.

Pâquerette, marguerite f. Poitrine (f.)*d’oie fumée Plume (f.) d’oie

„ p astete f.

Galban (-harz) n. -gummi n.

[harz

Huile (f) de Gallipoli (Noix de) galle f. (calotte) Savon (m.) préparé avec du Acide (m.) gallique [fiel Calamine f. (carbonate de [zinc)

Gänsekeule f. „ leber f.

Gâteisen n. \

„ hacke f. / Galangawurzel f. Galanteriewaareu f, pl.

[seide) f. Galette (schlechte Flock-Galgantharz n.

Galipot = weisses Fichten-Gallapfel m.

Galle f. (Thier-)

Gallerte (zum Genuss) f.

„    , Gallertschöne,

Gelatine f.

Gallipoliöl n.

Gallnuss f.

„ seife f.

Gallussäure f.

Galmei m.

Galosche f. (Ueberschuhm.) Gamasche f.

Gambir (s. auch Katechu) m.

Gans f. (Yogel)

„ (Massel f.)

Garancin n. (Krappfärbe-stoff)

Gardine f. (Vorhang m.) Garn n. (Faden m.)

„ (Netz n.)

„ , gezwirntes Garneele (Krabbe) f. Garuhaspel f.

„ spule f.

Cuisse (f.) d’,,

Foie gras ou d’„

Pâté (m.) de foie d’,,

Sarcloir m. (sarclet)

Racine (ff) de galanga Articles dits d’industrie parisienne, objets (m.pl.) de luxe ou de fantaisie, maroquinerie f.

Galbanum m.

Gomme (f.) -en-larmes Galette f.

Résine (f.) de cachibou

Galle (f.) de cliëne Fiel m.

Gelée f.

Gélatine f.

Galoche f.

Guêtre f.

Gambier, cachou, catéchu m., terre (f) du Japon Oie f.

Sapot m., gueuse f. Garancine f.

Rideau m. Fil m.

Rets m.

Fil retors Crevette f. Dévidoir m. Bobine f.

liquéfié; appareil

>> •

Garnwinde (Weife) f.

Gartenbeere f.

„ erde = Dammerde „ haue f,

„ messer n. = Hippe ,, salat (Lattich) m.

„ samen m., „ Sämereien f. pl.

„ spritze f.

Gas, verflüssigtes, -apparat m.

-brenner m.

-cokes pl.

-herd, -ofen m.

-kalk (Grünkalk) m.

-kohle f.

-leitungsröhre f.

-messer m., -uhr f.

-motor m. (-kraftmaschine -reinigungsmasse f. [f.)

-rohr n.

- (Abfall) wasser n. Gasoïn n.

Gasolin n.

Gaze f. Gebälk n.

Guindé/., dévidoir m., tournette (f.) aux pelotes Baie (f.) de jardin

Serfouette f.

Laitue /.

Graines de jardin, ,, légumineuses

Pompe ( f.) de jardin Gaz, ,,

(ni.) a „

Bec (m) de ,,

Coke obtenu par la fabrication du ,, ou de fabriques à „

Fourneau (m.) a „

Dépôts (m. pl.) calcaires du résidus (m. pl.) provenant de Vépuration du chaux ayant servi a Vépuration du ,,

Charbon (m.) pour fabriques a ,,

Tuyau (m.) pour conduits Compteur (m.) a ,, [de ,, Moteur a ,, , gazomoteur m. Matières (j.pl.) pour Vépuration du ,,

Tuyau (m) pour conduits de „

Eaux ammoniacales provenant des usines à ,, Eaux d’épuration du ,, Gazoïne f. (huile minérale lourde)

Gazoline f., hydrocarbone, pétrole léger Gaze f.

Charpente f.

Futaille f., emballage (m.) Dentier m.

Gebinde, leeres Gebiss (künstliches oder falsches)

„ (Zaum m.) Gedärme n. pl.

Gedeck (Tischtuch) n. Gefäss n.

[vide(s)

Mors m.

Boyaux m.pl., entrailles f.pl. Nappe f.

[m. Clisse, tresse f., entrelacement m.

Geflügel, lebendes, todtes Volaille, ,, vivante, morte (geschlachtetes) (tuée)

Vase, récipient m. Gefangenentransportwagen Voiture (f.) cellulaire Geflecht n.

-korb m.

Gegengewicht n.

„ kurbel f.

„ Schraubenmutter f.

„ stand, alterthüm-licher

„    , feuergefähr- Objet (m.) inflammable

lieber

„ , von ungewöhn- ,, de forme, poids, di-licherForm, Gewicht , Dimensionen

, zerbrechlicher „ fragile Pendant m.

Boite, cage f.

Panier (rn.) a ,, Contre poids m. Contre-manivelle f. Contre-écrou m. Antiquités f. pl.

înensions excep-tionnel(le)s

Gehänge n.

Gehäuse n.

Chariot (m.) a roulettes Vautour m.

Violon m.

Archet (m.) de „ Colophane f.

Corde (f.) de violon

Gehörn n. = Geweih Gehstuhl (m.) für Kinder Geier m.

Geige f.

-nbogen m.

-nharz n.

-nsaite f.

Geis (Gais) f. = Ziege -fuss m. (Brechstange f.) Pied (m.) -de-chèvre Gekrätz n. (Schlacke f.) Bavure, crasse, scorie f.

O eiänder n.    Garde (m.) -fou

-stütze f. (bei Lastwagen) Support (m.) de balustrade Gelatine f. s. Gallerte

Gelatinedynamitpatrone f. Cartouche (f.) de dynamite

gélatineuse

Gelb n., Oasseier, chrom- Jaune m,, ,, de Cassel, de saures, pikrinsaures, chrome ou de Naples, spanisches (-erde f.)    picrique, argile ocreuse

d’Espagne

Zinc oxydé jaune, „ cala-minaire, calamine f. Articles (m.pl.) de laiton ou de bronze

Bois jaune de Cuba, fustic Gaude f.

Br ai sec (colophane) Safran des Indes, curcu-ma m.

Numéraire m., espèces f.pl. Bourse /.

Cassette f., coffret m. Ceinture, escarcelle, sacoche Panier (m.) -caisse Group m.

Co

-erz n.

-giesserwaaren f. pl.

-holz, achtes (Zitronen-) -kraut n. (Wau m.)

-pech n. (Kolophonium) -wurzel f.

Geld, baares (klingende Münze)

-beutel m., -börse f. -kästchen n., -kästen m. -katze f.

-korb m.

-sack, versiegelter -schrank, feuerfester (Arn--sendung f. [heim m.) -stück n

-täschchen, Portemonnaie G(e)leis, tragbares [n. Gemälde

,,    , eingerahmtes

Gemisch n. (Mischung f ) Gemme f.

Gemse f.

Gemsleder n.

Gemüse

„    , durchgeschlagenes

,,    , eingemachte, fri

sche , gepresste, getrocknete -konserven f. pl.

- (Garten) Sämereien

[m.

[/■

ff re-fort Co lis(m.J-finances,,,-valeurs Pièce (f.) d’argent Porte (m.) -monnaie Voie, ,. portative Peinture f., tableau m.

,,    , tableau encadré(e)

Mélange m.

Gemme f.

Chamois m.

Cuir (m.) de ,,

Légume m.

Purée f.

Légumes conservés, frais, comprimés, séchés

Conserves (f. pl.) de -s Graines potagères

Gerberbaum s.Gerbersumach Gerbereiabfälle m. pl. Gerberfett (Degras) m,

„    kalk m. (Aescher)

„    lohe f.

„    materialien pl.

„    messer n

„    sumach („ bäum)    m.

Genever m.

Gepäck, -stück n. -karren, dreirädriger -schein m.

Geräth n. (-schäften pl.)

,, wolle (Abwolle) f.

Gerb (Tannin) säure f.

„ stahl m.

„ stoff m.

Gericht n. (Speise f.)

Gerippe n. (Holzgestell)

„ (Knochengerüst)

Gerste, gekeimte „    , gerollte

„    , geschälte(-ngraupe

„    , zweizeilige (T.)

-ngrütze f.

-nkleie f.

-nmekl n.

-nschrot n.

-nzucker m.

Gerüst (Zimmerwerk) n.

Geschäftspapiere n. pl. Geschirr n. (1. Pferde-)

(2.Gefäss), irdenes aus Eisenguss, glasirtes

Genièvre m.

Bagage(s) m. (pl.)

Tricycle m.

Bulletin (m.) de bagage Effets m. pl., outillage m , appa reils, ustensiles, instruments m. pl.

Déchets (m.pl.) de tannerie Dégras m. (de peaux) Blâmée, chaux (f.) des tan-f neries

Écorce (f.) a tan, tan m. Tannins m. pl.

Coupe (m.) -queue Sumac des corroyeurs, vinaigrier m.

Avalies f.pl.

Acide tannique, tannin m. Acier affiné Substance (f.) coriaire Plat m.

Carcasse f.

Squelette m.

Orge (m. et f.), ,, germé ,, perlé „ mondé

Pamelle (paumelle) f.

Orge grue Son (m.) d’,,

Farine (f,) d}„

Orge égrugé, brai m.

Sucre (m.) d’,,, caramel m. Charpente f., échafaudage m.

Papiers (m.pl) d'affaires Harnais m.

Poterie f.

„    en fonte ouvrée, ver

nissée

Geschirr, plattirtes -litze f.

Geschmeide, unächtes Geschoss n.

-transportkasten m. Geschütz n.

-bronze f.

-kartnsche f.

-rohr, altes

Geschwindigkeitsmesser m.

Gesenk n.

Gesims n.

Gespinnst n.

Gestalt s. Figur Gestein n.

Gestell n.

Gestübbe m. Gesundheitsgeschirr n. Getäfel n. (eingelegteHolz-arbeit)

Getränk, destillirtes, gegoltenes -e, geistige

Getreide n.

-abfall (Fruchtstaub) m. -körner (n. pl.), geschälte -mehl n.

-reinigungsmaschine f. -sack m.

-schrot, geschrotenes „

- -maschine f.

Getriebe (Mahlwerk) n.

Plaqué m.

Maille (f.) de jeu Bijouterie, ,, fausse ‘ Projectile m.

Caisse, benne Cf.) a -s Pièce (f.) de canon, ,, d’artillerie

Bronzem.(métal) des canons Gargousse f.

Bouche à feu vieille Dromoscope, appareil (m.)

t dromoscopique Et amp e f.

Moulure f.

Filé, filage m.

Minéral m.

Affût, châssis m., cage, mon-Escarbilles f, pi [ture f. Hygio cérames m. pl. Marqueterie f.

Boisson, ,, distillée, fermentée

Liqueurs spiritueuses ou alcooliques

Blé m., grains m. pl., céréales f. pl.

Issues f.pl., rebut (m.) de grains

Graines de céréales décortiquées

Farine (f.) de céréales ou f alimentaire

Émotteur m., nettoyeuse (f.)

de céréales Sac (m.) à blé Blé ègrugè. graines tamisées Machine (f.) a ègruger Moulage m.

Mouvement m.

Plante f.

Tissage. tissu

„ , bedruckte, gebleich- -s imprimés, blanchis, teints, te, gefärbte, gekö-    croisés, façonnés, unis,

perte, gemusterte,    écrus, imperméables

glatte,ungebleichte, wasserdichte Gewehr n., geladenes -kolben m.

-kugel f.

-lauf m.

-pfropfen m.

-räumer (Krätzer) m.

-riemen m.

-schaft m.

Geweih n.

Gewicht n.

Gewinde n.

Getriebe (Räderwerk) n. Gewächs n.

Gewebe n.

-bohrer m.

Gewinn- undYerlust-Conto

Gewürz n., -kram m. -nelke f. (Nägelein n.) -sauce f.

Gezäh n.

Gichtpapier n.

„ schwamm (zinkischer Ofenbruch) m.

,, watte f.

Giesskanne f.

Gift n., -mehl n.

Gingan,Guingan m. (Baumwollenstoff)

Ginster (Färber-)

„    , spanischer = Es-

partogras

Arme a feu, ,, chargée Crosse f.

Balle f.

Canon, tube (m.) de fusil Bouchon m., bourre (f .) de „ Tire (m.) -bourre Bretelle (f.) de fusil Fût m. (bois) de „

Bois m., ramure f., rameaux Poids m. (a peser) [m.pl. Charnière f.

Taraud (tarau) m.

Compte (m.) de profits et f pertes

Épice; épicerie f.

Girofle m., clou (m.) de ,, Sauce (f.) pour assaisonnement

Outils (m.pl.) de mineurs Papier anti-rhumatismal Cadmie, tutief., kiess (serv. Belge)

Ouate anti-rhumatismale Arrosoir m., chantepleuref. Poison m.; arsenic blanc, arsenic vierge en farine, poudre (f.) d’arsenic Guingan, guingham m.

Genêt (m.) des teinturiers

-S

Gips (Gyps) m.

„ , gebrannter, gehärte-teter, gemahlener, ungebrannter, zer-stossener

„ in Teigform (Glanz-weiss n.) -arbeiten f. pi.

-asche f.

-bild n. (-figur f.)

-brei m.

-diele f. (Schilfbrett n.)

-dünger m.

-figur (Ziel für Pistolen--fliese f.    [schiessen)

-form f.

-kitt, -mortel m.

-mehl n.

-spath m.

-stein m.

Gitter, -eisen n. -leinwand f.

-sieb, eiserner -stahl m.

-werk n.

-zaun m.

Glacé-Handschuh m.

Gläserbürste f.

Glätte f.

Glättfilz m.

„ messer n.

Glanz (Wichs) bürste f. -garn n.

-kattun m.

Plâtre, gypse m.

,,    cuit (calciné), durci,

moulu, cru, broyé

en pâte

Cendres (f-pi) de ,, Figure (f.) de ,,

Plâtre gâché, pâte (f.) de „ Torchis (m.) de ,,, planche (f.) en roseau recouverte de ,, , roseau cimenté avec du ,,

Plâtre pour engrais Poupée f.

Carreau (m.) en plâtre Moule m. (masque) de ,, Mortier - stuc, badigeon, plâtre-ciment m.

Plâtre en poudre, ,, moulu (mouliné)

Spath gypseux Pierre, brique (f.) en plâtre Grille /.; fer (m.) pour -s Canevas m.

Claie (f.) en fer Acier (m.) pour grilles Grillage, treillage, treillis m. Clôture (f.) de ,,

Gant de chevreau, „ glacé Goupillon m.

Litharge, glette /. Savonnoir m.

Ramoir m.

Brosse(f) a cirage, a lustrer, Fil glacé [polissoir m. Indienne glacée, toile lustrée de coton

Glanzkobalt (Kobaltin) m. „ lack in.

„ leder n,

„ leinwand f.

„ pappe f.

„ schetterm. (Steifleinwand)

„ weiss n. (GipsinTeig-form)

Glas, bemaltes, blindes, gegossenes, gepresstes, geschliffenes, geschnittenes, hohl geschliffenes (Uhr-)

-abfall (-brocken, -bruch)

m.

-ballon (Demijohn), umflochtener -cylinder m.

-er (Fenster) blei n.

-er di amant m.

-er (Fenster) kitt m. -faden m.

-flasche

- -, geschliffene -fliese, rohe -fluss m.

-galle f.

-gehänge n.

-gemälde (-bild) n. -geschirr s. -waaren -gespinnst n.

-glocke f.

-hüttenabfälle m. pl. -kruke f.

-masse f.

-mehl n.

-papier n.

-perle f.

Cobalt gris; „ luisant Vernis luisant Cuir brillant ou verni Toile gommée,,, a chapeaux Carton glacé, „ lustré Bougran m.

Blanc brillant (plâtre en pâte)

Verre, „peint, terne, coulé, moulé, taillé (poli), gravé, chevé

„ cassé, groisil (grésil) m.

Dame-jeanne, \bonbonne, „ clissée

Cylindre (m.) en verre Plomb (m.) a vitres Pointe (f.) de diamant Mastic (m.) de vitrier Fil (m.) de verre Bouteille (f.) de „

Carafe f.

Dalle en verre brute Fluor (m.) factice Fiel m. (sel) de verre Pendeloque /.

Peinture (f.) sur verre

Filé (m.) de „

Cloche (f.) en „

Déchets (m. pl.) de verrerie Cruche (f.) de verre Fritte f.

Verre pulvérisé Papier verre (dit de verre) Perle de Venise ou en verre, rassade f.

Glasurerz n. (reiner Blei-[glauz)

Glaubersalz n.

Gleitbacken, „ schuh m.

„ bahn f. (Schieber)

„    „ halter (Schlitten-

träger) m.

Tuile (f.) en verre Plaque (f.) de ,,

Sable (m.) pour la fahr ica-sable verrier

[verre

[fiée)

[sorts

Glaspfanne f.

„ platte f.

„ sand m.

„ scliaum m. („ galle f.) „ Scherben f. pl.

„ schlacken f. pl.

„ Schmelz m.

„ schrank m.

„ (Schutz) streifen m.

„ tafel, geschliffene, ungeschliffene

„ thräne f., „ tropfen m.

„ masse f. Glaswaaren, feine, gewöhnliche

„    , kleine (Glas

geschirr)

Gliederpuppe f.

Glimmer m. (Katzengold n.) Globus m.

Glocke, vonGlas, von Metall „    , zerbrochene, zer

sprungene (geborstene)

„ ohne Klöppel -ngut n., -nspeise f. Glöckchen n.

Glühwacbs n.

Gluth f., glühende Kohle - (Kohlen) becken n. Glycerin n. (Oelsüss d.)

tion du Laitier m.

Tessons, débris (m. pl.) de Crasse (f.) de ,,

Grains (m,. pl.) de ,, Vitrine f.

Tringlette f.

Plat de verre poli, non poli

Larme (f.) -de-verre, „ ba-tavique

Alquifoux m. (galène puri-Èmail m.

Verrerie fine, commune

Verroterie f.

Sel (m.) de Glauber (sulfate de soude)

Coulisseau (patin) m. Glissière, glissoire f. Support (m.) de glissières

Poupée articulée ou a res-Mica m.

Globe m.

Cloche f.,,, enverre, en métal ,, brisée, fêlée

Timbre m.

Brome brut ou à cloches Sonnaille f.

Braise f.

Brasier m.

Glycérine /., glycérin m.

dorée, ém er an

Glycerinlauge f.

„ seife f. („ fett n.) Glykose = Traubenzucker Gmelinsches Salz Gobelins (Tapeten) pl. Göpel m.

Gold n.

-amsei f. (Pirol m.) -barren m. pl.

-gekrätz n.

-käfer m.

-kupfer m. (Similor, Mannheimer Gold n.)

-lack m. (Levkoje)

-leiste f.

-papier n.

-plattirung f.

-purpur m.

-schäum m. (Flittergold) -schlägerhaut f. -schmiedeasche f. -schmiedewaaren f. pl. -silber n.

-waage f.

Gossenschlamm m.

„ stein m.

Grabkreuz n.

„ scheit n.

„    „ mit-Stiel

„ stein m.

„ stichel m.

Grad(e)l m.

Gräte f.

Gram (ostindische Bohnenart, ein Pferdefutter)

• Granate f. (Geschoss)

Lessive (f.) de glycérine Savon (m.) de ,,

Sel (m.) de Gmelin Gobelins m. pl.

Cabestan vertical Or m.

Loriot m.

Or en barres

Lavure (f.) ou cendres (fpl) d’orfèvre Scarabée

dine f

Chrysocale, similor, or (m.)

de Mannheim,d’Allemagne Giroflée f.

Tringle, moulure dorée Papier doré Plaqué (m.) d’or Pourpre (f.) de Cassius Clinquant m.

Baudruche f.

Regrets m.pl., cendres (f-pl.) Orfèvrerie f. [d’orfèvre Vermeil m.

Trèbucliet m.

Vase (f.) de canaux Évier, caniveau, ruisseau m. Croix tumulaire, ,, tombale Bëclie f., louchet m. y, monté(e)

Pierre, dalle tumulaire ou tombale

Burin, ciseau de graveur, gravoir m.

Gradel, tissu (m.) de coton Arête f.

Gram m.

Obus m.

25

-erde f.

-stift m.

-tiegel m.

Gras n. (pl. Gräser) „ , chinesisches -leinen n.

-mücke f.

33

Terre graphitique Crayon (m.) en graphite Creuset (m.) en ,, Graminées f. pl

[moulu

Granate (Granatapfel) „ (Krabbe)

Granatrinde f.

„ wurzelrinde Grand in.

Granit m., in Blöcken „ in Platten „    , geschliffener, grob

behauener, polir-ter, roher

-platte f.

Grapen m.

Graphit (Wasserblei)

„    , geschlemmter, rei

ner, roher, unreiner (erdiger)

-samen m.

Gratziegel (Mönch) m. Graupe f.

Grauwerk (Feh) n. Gregseide f. Grenadillaholz n. Grenzstein m.

Griebe f. (Talg-, Speck-) -nkuchen m.

Gries m., -kleie f.

-mehl n.

Griff m.

Griffel m.

Grille f.

Grenade f.

Squille, crevette f.

Ecorce (f.) de grenadier ,, de racine de grenadier Gravier, gros sable Granit m., ,, en blocs en tranches taillé, légèrement ébauché, poli, brut

Dalle (f.) de ,,

Marmite (f.) en fonte Graphite m., plombagine f.

lavé, pur, brut, impur ou terreux

,, de la Chine Batiste (f.) de Canton Fauvette f.

Semence (f.) de graminées, graines (f-pi) de gazon Couvre)oint m.,tuile arêtiere Blé égrugè Petit-gris m.

Soie-grège f.

Bois (m.) de Grenadille Borne f.

Creton m.

Tourteau (m.) de -s Semoule /.; fleurage (remoulage) m.

Farine (f.) de „ , d’orge Poignée f.

Touche f. (crayon d’ardoise) Cigale f.

[n.)

[Grün)

Chou vert Herboristerie f. Vert-de-gris, verdet m. Pivert m.

Gruau m.

Remoulage, fleurage m. Foins (m. pi.) de F arrière-saison

Recoupe /., regain m. Couleur (f.) d’apprêt - (Vertheilungs) Schieber Tiroir (m.) de distribution Grus (Bruch) m.

de Brunswick

y }}

[m. Débris rn.pl, menu charbon, charbon graveleux Résine (f.) de gaiac Gaïac, bois saint Guano m.

Boîte (f.) d’optique, panorama portatif

Grobhechel f. (Schroteisen „ mehl n.

Grossvieh n.

Grubengas n.

,, holz n.

„ schiene f.

Grade f.

Grün, ostfriesländisches

(Braunschweiger) „ , Scheelesches, schwedisches (Mineral-) ,, , Schweinfurter

Gründling m.

Grünerde f. (Veroneser „ fink m.

„ futter n „ kalk = Gaskalk m.

„ kern m. = Spelz, getrockneter, enthülster, unreifer „ (Braun) kohl m.

„ kram m.

„ span ni.

„ specht m. Grütze f. -nkleie f.

Grummet (Nachgras) n.

Grand-, Grundirfarbe f.

Guajakharz n.

„ (Pock) holz n. Guano m.

Guckkasten m.

Èbauchoir m.

Farine grosse Gros bétail

Gas hydrogène protocarboné

Bois (m.) de houillères,

„ pour mines Bail (m.) pour mines Cendre brûlante Vert m.

„ de Scheele

„ de montagne Goujon m.

Terre verte ou de Vérone Verdier m.

Fourrage frais ou vert

25*

-eisen n.

- (Tiegelguss) stahl m. -Stahlfeder f.

--geschützkugel f. -stift m.

-stück n.

« jf

Gürtel m.

Gürtlerwaaren f. pl. Güter s. Gut -begleitkarte = Fracht-karte

- (Last) wagen m. Guineakorn n.

„ pfeffer m.

„    ,, körner pl.

Guitarre f.

Gummi, -abfälle m. pl.

„    , arabisches

-elasticum (Federharz)

-Gutta n.

- (Schleim) harz n. -lack m.

-ring m.

-wasser n.

Gurke f., kleine

,,    , eingelegte, grüne

-nkraut n. (Borretsch m.)

Gurt m. (Sattel-)

„ (Degengehenk)

-bett n. (zum Zusammenklappen)

Guss, emaillirter, feiner, grober, roher

-Verzierung f. -waaren f. pl.

Ceinture f.

Ouvrages (nri.pl.) de ceintu-[rier

Wagon (m) a marchandises Sorgho m.

Poivre (m.) de Guinée Malaguette (maniguette) f. Guitare /.

Gomme f.; déchets (m. pl.) de caoutchouc „ arabique ou du Sénégal

„ élastique, caoutchouc m.

,,    -goutte, ,, de gèmon

33 -résine „ -laque

Cercle (m.) en caoutchouc Eau gommée Concombre ; cornichon m. Cornichon conservé, „ frais Bourrache f.

Sangle f.

Ceinturon m.

Lit (m.) de sangle

Fonte,,, emaillèe.fine, commune, brute

,,    moulée, de deuxième

fusion

Acier fondu (au creuset) Ressort (m.) en „ ,, Projectile (m.) en Pointe fondue Ouvrage (m.) de fonte, pièce coulée ou moulée Fonte (f.) d’ornement Articles (m. pl.) de fonte

>>

{'* l -s

Ont (pl. Güter) n.

Güter, bahnlagernde

„    , bedingungsweise

zum Transport zugelassene

„    , deren Annahme ver

weigert ist

„    , deren Ein-oder Aus

fuhr verboten ist „    , einer städtischen

Abgabe unterliegende

, feuergefährliche , in freien Verkehr gesetzte

„    , kontrolfreie, revi

sionsfreie mit Lieferfristversicherung mit Werthversicherung

nach, von

„ , nicht abgenommene, herrenlose „    , sperrige

„    , über die Bestim

mungsstation hinaus gelaufene , überzählige , unbestellbare (G. ohne Papiere)

„    , unverpackte, lose

„    , verfahrene, ver

schleppte

, vom Transport ausgeschlossene

Marchandise /.(article,objet de transport, colis)

-s adressées bureau restant ou en gare

-s admises sous certaines conditions

-s refusées

-s prohibées (a Ventrée ou a la sortie)

-s soumises a Voctroi

-s inflammables -s acquittées

-s exemptées de la vérification a la frontière -s assurées contre le retard _ a délai garanti -s assurées a la valeur -s en destination, en provenance de -s non réclamées

-s encombrantes -s passées debout

-s en trop

-s sans application

-s en vrac

-s dévoyées, fourvoyées

-s exclues du transport ou dont le transport est prohibé

Marchandises volumineuses

Güter von ungewöhnlichem Umfange „    , welche nicht mit

andern zusammen verladen werden dürfen „    , zerbrechliche

„    , zollfreie, zollpflich-

tige

„ non susceptibles d’être chargées avec d’autres

fragiles

libres de droits, frappées de droits de douane

transit, a la sortie

„    , znm Ein-, Durch-, „ déclarées a l’entrée, au

Ausgang angemeldete oder dekla-rirte

„    , zum inländischen „ en consommation

Verbrauch

„    , zur Veredelung und ,, en admission temporaire

Feuille (f.) de route Chasselas m.

Wiederausfuhr - (begleit) karte f.

Gut (Schön) edeltraube f.

Guttaperchaf.,-waarenf.pl. Gutta-percha; ,, ouvrée

Gyps s. Gips

H.

, afrikanisches

Haar (menschliches Kopf-) „ (am Körper oder Fell) „ (Pferde-)

,, (Pflanzen-)

-arbeiten f. pl.

-besen m.

-brenneisen n.

-bürste f.

-busch m.

-dünger m.

-färbemittel n.

-nadel f.

-netz n.

-öl n.

-seide f.

Cheveu m.

Poil m.

Crin

y, végétal, d’Afrique Ouvrages (m.pl.) en cheveux Balai (m.) de crin Fer (m.) a friser Brosse (f.) a cheveux Panache m. (de crins) Poils (de bétail) pour engrais

Teinture (f.) pour les ehe-Épingle (f.) a -x [v«ux Résille f.

Huile (f) pour les cheveux Soie montée

Hängeb alken m.

eisen (Tragband) n. matte f.

Haarsieb m.

„ sohle f.

„ tuch n.

Habicht m.

Hackbank f.. „ brett n.

„ beil, „ messer,

„ schar n.

„ block m., ,, klotz n. „ fleisch n.

Hacke f. (Hackschar n.) Hader m.

-staub m.

Häckerling, Häcksel m. Häckselbank f.

„ messer n.

Häftel (Heftel), Häkchen n. Häher m.

Häkelnadel f.

Hafer m.

-gras n. (Wiesenhafer) -grütze f.

-schalen f. pl.

Hagebuche f.

„ butte f.

„ -nstrauch m.

„ dorn m.

Hagel (schrot) m.

Hahn m. (am Fass)

„ (Huhn)

-enfuss m. (Ranunkel) Haidebesen s. Heidebesen Haifisch m Haken, -bolzen m.

-nagel m.

Étamine f. (de crin) Semelle (f.) de poils Étamine (f.) de crin Autour m.

Hachoir, tranchoir m. Hachette /.; couperet m.

Billot, hachoir m.

Hachis m., viande hachée Houe, pioche f. •

Chiffon m., drilles f*ph Poussière (f.) de -s Paille hachée Hache-paille m.

Hache (f.) à hacher la paille Agrafe f., (petit) crochet Geai m.

Crochet (m.) a broder, aiguille (f.) a remailler Soupente f.

Étrier m., clievêtre f. Hamac m.

Avoine (aveine) f.

,, des prés Gruau (m.) d’„

Balles (f. pl.) d’,,

Charme m.

Fruit (m.) de rosier sauvage Gratte-cul m.

Aubépine, épine blanche Dragée f., menu plomb Robinet m.

Coq m.

Renoncule f.

Requin m.

Crochet ; boulon (m) d’aube, a croc

Crampon (m.) pour rails (clou a crochet)

Halbatlas m.

„ chaise, „ kutsche f. „ damast m.

„ franzband m.

„ frucht f.

„ kammgarn n „ laken m,

„ porzellan n.

„ sainmet (ungerissener) „ seide f.

„ stiefel m.

„ Strumpf m. (Socke f.) „ taffet m.

„ tuch n.

„ wolle f.

„ zeug n (Lumpenbrei) „ zwirnseide f.

Halfter n., -kette f.

-strick m.

Halsband n., „ kette,

„ schnür f.

„ binde f „ kragen m.

„ krause f.

„ tuch n. (Frauen-)

„    ,, (Männers)

Haltepfahl m.

Hammel m., -fett n., -talg m. Hammer m., -blech n.

-schlag m.

Hamster m., -feil n.

Handblasebalg m.

„ feuerspritze f.

,,    ,, waffe f.

Satinade f., satin cafard Coupé m., chaise, calèche f. Damassin, damas cafard Demi-reliure,reliure (f.) dos et coins basane Méteil m.

(Cardé-peigné m.

\Fil (m.) de saïette Tissu (m), toile (f ) de chanvre et de lin Faïence f.

Velours frisé ou épinglé Demi-soie f.

Bottine f.

Chaussette /., chausson m. Mi-florence f.

Demi-drap, Casimir m. Demi-laine /.

Demi-pâte /.

Soie (f.) floche

Licou m.; chaîne (f.) de ,,

Longe f.

Collier m.

Cravate f.

Col, collet m.

Fraise, collerette f.

Fichu, mouchoir (m.) de cou Cravate f.

Poteau (m.) d’arrêt Mouton m.; graisse (f.) de,, Marteau m.; plaques martelées

Mâcheferm., battitures, cendres (f. pl.) de forge Marmotte (f.) d’Allemagne, ehamster m.; peau (f.) de Soufflet (m.) simple Pompe a incendie portative Arme a feu portative

-breche f.

-    (Seiler) garn n.

-heede f., -werg n.

-körn n.

-kuchen m.

-leinen n., -leinwand f.

-    - , festes, rohes, grobes

bretagnisches, starkes weisses aus der Normandie

Handgarn, „ leinen n.

„    „ leinwand f.

„ gepäck n.

„ griff m.

„ karre f.

„ mühle f.

„ presse f.

„ pumpe f.

„ ramme f.

„ ring m. (Waffe)

„ schlitten m.

„ schritt f.

„ schuh m., -holz n. „    „    knöpfer m.

„    „    leder n.

„    „    waaren f. pl.

„    „    weiter m.

„ tuch n.

„    „ halter m.

„ werkszeug n.

„ Wörterbuch n.

Hanf, gebrechter, unge-brechter

„ , gehechelter,gekämmter, gesponnener, ungebleichter, roher „ , indischer oder Ma-nilla-

Fil m. (de lin) de main Toile (f) de ,, de main Bagages a la main,,, légers, portatifs Main-courante Brouette f.

Moulin m.\

Presse f. > à bras Pompe f. J Rie f.

Coup (m.) de poing Traîneau (m.) a main Manuscrit m.

Gant m.; ouvre (m.) - „ Tire (m.) -bouton Peaux préparées pour la Ganterie f. [ganterie Demoiselle f., ouvre-gand m. Serviette f. (de toilette), essuie-main m.

Séchoir m.

Outils m. pl. (d’artisan) Dictionnaire portatif Chanvre, ,, teillé, en tige

„ peigné, cardé, filé, ècru, brut

Abaca, chanvre de Manille

Brisoir m., macque f. Fil(m.) de chanvre, de caret Etoupe (f.) de ,,

Graine (f.) de „

Tourteau (m.) de chènevis Toile (f\) de chanvre Haut-brin m.; locrenan m.; cretonne f.

[Glaskiste)

Hanfsamen m.

„    „ öl n.

„ schnnr f.

„ stengel m.

„ stroh n.

Hantel m.

Harass m. (Lattenkorb, Harfe f. [

Harke f.

Harmonika f. Harmonium n. Harnischlitze f.

Harpune f.

Hartblei n.

„ glas n.

„ gummi m. (n.)

„ gass m.

„ metali n.

„ riegel m.

„ zink n.

Harz , hartes, weiches, weisses, Burgunder „

-asphalt m.

-briquettes f. pl.

-galle f.

-geist m.

-gummi, Siamesisches -kohle f.

-kuchen m.

-naphta n.

-öl n.

-seife f.

-tanne f.

-wasser n.

-wisch m. (-schlacke f.)

Chènevis m.

Huile (f.) cle ,,

Ficelle (f.) de chanvre Chèneville, chènevotte f. Chanvre (m.) en paille Haltère m.

Harasse f.

Harpe f.

Râteau m.

Harmonica m.

Harmonium m.

Maille (f.) de corps Harpon m.

Plomb (m.) aigre Verre trempé Caoutchouc vulcanisé Fonte durcie, fer fondu en coquille ou en moules Potin m.

Cornouiller sanguin, troène Zinc dur    [m.

Résine, ,, dure, molle (ou visqueuse), blaiiche,* de Bourgogne

Résinite, rétinite f., rètin-asphalte m.

Briquettes (f. pl) de résine Dépôts (m. pl.) de „ Esprit résinique, pinoline f. Résine-goutte véritable de Charbon résineux [Siam Pain, gâteau (m.) de résine Rétinnaphte f., toluène m. Huile de résine, rèsinille /. Savon résineux, de résine Sapin résineux Eau gommée

Brandon (m.) de résidus de résine, résidus de r. en pains

Hase in., -npastete f. Haselhuhn n.

„ nuss f.

„ stranch m.

„ wurz f.

Haspe f.

Haspel f. (Hebewinde)

„ (Weife)

Hatchetin n. (Mineraltalg, reiner Asphalt)

Haube f.

-nlerche f.

Hauklotz n.

Hauptträger (m.) der Drehscheibe, der Lokomotive

„ des Untergestells

Haupttragfeder f.

Hausen m.

-blase f. (Fischleim m.)

Haus (haltungs) geräth n.

„ leinen n., „ leinwand f. „ marder m.

Hau (Quader) stein m.

Haut, lufttrockene behaarte, rohe eingesalzene, un-gegerbte

Hebebaum m.

Hebel m., -röhre f.

Heber m.

Hebewinde (Haspel) f. Hebezeug n.

Hechel f.

-flachs m.

Lièvre; 'pâté (m.) de ,, Gelinette (gelinotte), poule (f.) de coudrier Noisette, aveline f. Coudrier-noisetier m. Cabaret m.

Gond m., penture f. Treuil, tourniquet, guin-dal m.

Dévidoir, touret m. Hatchétine f. (asphaltepur)

Coiffe f., bonnet m. Alouette huppée Billot m.

Longeron principal

Brancard (m.) de châssis Maitresse-Jeuille (f.) de ressort

Hausen, grand esturgeon Colle de poissons, ichthyo-colle f.

Ustensiles (m.pl.) de ménage Toile (f.) de „

Fouine f.

Pierre (f.) de taille Peau f.; cuir sec en poil, vert salé, d’abattis

Anspect, espar m.

Levier m. ; tube (m.) à „ Siphonm., pompe (f) atmosphérique Guindal m.

Guindé f.

Séran m.

rBrin m., filasse (f.) de lin \Lin peigné

solide, li-

Manche m. Cahier m.

Hechelheede f., „ werg n. „ maschine f.

Hecht m.

Hederich m.

Heede f. (s. auch Werg) -abfälle m. pl.

-garn n.

-leinen n.

He(e)rd ra.,-(Taschen-) glas -guss m.    [n.

-platte f.

Hefe, feste, flüssige, frische

-ngips m. (Abfallprodukt der Weinsteinsäurefabrikation)

Heft n. (Griff)

„ (Schreib-)

-nadel f.

-pflaster n.

Heidebesen m.

„ grütze f.

„ holz, „ kraut n.

„ honig m.

„ körn n. (Buchweizen)

Heidel (Blau) beere f.

Heilpflanze f.

Heissluftmaschine f.

„ motor m. Heizapparat m,

„ fläche f.

„ geräth n.

„ rohr n., ,, röhre f. Helm, -busch m.

Hemd n., -knopf m. -kragen, angeknöpfter -krause f.

Peignons (m.pl.), étoupe (f.) Peigneuse f. [de chanvre Brochet m.

Rave (f.) sauvage Filasse f.

Déchets (m.pl.) de ,,

Fil (m.) de „

Toile (f.) de ,,

Foyer ; picadil m.

Fer fondu a découvert Plaque (f.) de foyer Lie, levûre, „ guide, fraîche

[lieur

Aiguille (f.) à relier, de re-Fmplàtre agglutinatif, sparadrap m.

Balai (m.) de bruyère Gruau (m.) de blé noir Bruyère(s) f. (pl.)

Miel (m.) des landes Sarrasin, blé noir Airelle, myrtille f.

Plante médicinale Machine (f.) calorique, „ a air chaud, d’Ericson Moteur (m.) a air Appareil calorifère, calorifère m.

Surface (f.) de chauffe Poêlerie f.

Tuyau (m) de chauffage Casque; panache m. Chemise f. ; bouton (m.) de,, Col de ,,, faux-col m. Jabot m.

Suc m.

Hemlockextrakt m. ,, leder n.

„ rinde f. Hemmschuh m.

du sapin du

Canada

Cuir préparé à , récorce Ecorce f.

Hengst m.

Henkel m.

Henne f.

Herbarium n.

Hering, eingesalzener, frisch Hareng, „ salé, pec, frais, eingesalzener, frischer, fumé („ saur) à la daube geräucherter, marinir- ou mariné, blanc ter, ungesalzener -slake f.

Hermelin n., -pelz m.

Herzkirsche f.

„ scheibe f. („ rad n.)

„ stück n.

Sabot m. (à enrayer les ' voitures)

Etalon, cheval entier Anse, oreille f.

Poule f.

Herbier m.

Saumure (f.) de -s Hermine f.

Bigarreau m.

Cœur m.

„ (stück) spitze f.

Heu, gepresstes -gabel f.

-samen m. Hexenmehl n. Hickoryholz n. Himbeere f. Himbeerstrauch m. Hintergestell n.

„ lader m.

„ rad n.

Croisement, Crossing, cœur (m.) de croisement Pointe (f.) de cœur de croisement

Foin, „ comprimé, pressé Fourche (f.) a ,,

Semence (f.) de ,,

Soufre végétal Bois (m.) de hickory Framboise f.

Ronce- „

Arrière-train m.

[.Arme (f.) se chargeant par <    la culasse

[ ,, à culasse Roue (f) de derrière (d’arrière)

Hippe f. (Gartenmesser n.) Serpe, serpette f.

Hirnholz n.    Bots (m.)    de    bout

Hirsch m.    Cerf m.

-fänger m.    Couteau (m.)    de chasse

-geweih n.    Bois (m.)    de    cerf

„ bohr er m.

,, dégrossi

Hirschhorn, „ „ salz n.

„ talg m.

Hirse, -besen m.

-stroh n.

Hobel m., -bank f. -eisen n.

-maschine f.

-spahn m.

Hochofenschlacke f.

„ schwamm m. Höllenstein m. Hörnchen n.

Hörrohr n.

Hoffmannstropfen m. pl. Hohlbeil n.

„ eisen n., „ meissel m. „ geschoss n.

„ glas n.

„    „ waaren (f. pl.),

feine, ordinaire

„ ziegel m. „ zirkel m.

Holunder, spanischer Holz, aussereuropäisches, europäisches, mitteleuropäisches „ , abgeschropptes, abgehobeltes

„ , chemischpräparirtes

„ , façonnirtes, frisches oder grünes

„ , gebogenes (Krumm-) „ , gemahlenes, geraspeltes, gesägtes

Corne (f.) de cerf, sel (m.) de c. d. c.

Axonge (f.) de cerf Millet; balai (m.) de ,,

„ en branches Rabot; établi m.

Lame (f.) de rabot Raboteuse f.

Copeau m.

Scorie (f.) de hauts four-

neaux

Cadmie, écume (f.) de zinc Pierre infernale Cornet ra.

,, acoustique Gouttes (f-pl) d’Hoff mann Er minette (herminette) f. Tarière (f.) a cuiller, frai-soir m.

Gouge f.

Projectile creux Verre creux, ., soufflé Gobeleterie, verrerie creuse, „ fine, commune Tuile ou brique creuse Compasfm.) sphérique, „ d’épaisseur

Sureau ; lilas m.

Bois, „ exotique, indigène, provenant du centre de l’Europe

,,    ayant subi une prépa

ration chimique ,, façonné, vert (vif)

,, -courbe, ,, courbé „ moulu, râpé, scié

-gerippe n.

-gestell n., -bock m. -gewebe n.

-häuschen n.

-kalk m.

Holz, rohes, roh vorgeschnittenes

„ , rundes, zu Grubenzwecken

„ , wurmstichiges, zerkleinertes

„ in Blöcken, Scheiten -abfälle m. pl.

-äther m.

-arbeit, eingelegte -asche f.

-band n.

-bekleidung f. (Täfelwerk) -blätter n. pl.

-borke f.

-briquettes f. pl -bronze f.

-bündel n.

-draht m.

-essig m. (-säure f.) -faser f.

- -stoff m.

-geist (Methylalkohol) m.

- - (unreiner holzessigsaurer Kalk) -kitt m. (Tischlerkitt) -klotz, -stöckel (n.) zum Pflastern

Bois en grume ou non façonné, ébauché ,, rond destiné a l’usage des mines

,, vermoulu, trituré

„ en billes, en bûches Déchets (m.pl.) de,,, flaches Éther méthylique    lf*P^

Marqueterie f.

Cendres (f. pl.) de bois Lien (m.) en „

Boiserie f.

Cartelots (m. pl.) en bois Écorce (f.) de ,, Briquettes ligneuses Bois bronzé Fagot, co tret m.

(Bois étiré, effilé (fil de bois) < ,, préparé pour la fabrication des allumettes Vinaigre (m.) de bois, acide pyroligneux ou pyroxy-H que

Fibre ligneuse Xylogène m.

Esprit (m.) de bois, „ pyro-xylique (alcool méthylique, hydrate de méthyle) Carcasse f.

Tréteau m.

Tissu-bois Chalet m.

Pyrolignite (m.) de chaux Chaux pyroligneuse non purifiée Futée f.

Bloc(m.) de bois pour pavage

(Spund m.)

reste m. pl.

[végétal

Holzkohle, gemahleue, pul-verisirte

„    „ -nlösche f.

„ lack m.

„ masse s. Holzzeug-masse

„ mehl (n.) s. auch Holz-sägespähne „ möbel n. pl.

„ papier n.

„ pflockm.(Schuhpflock)

>>    >5

„ platte f.

„ reif m. (Fassband n.) „ sägespähne m. pl. i ,,    „ mehl n. (

„ säure s. Holzessig „ Schachtel f.

„ scheit n.

„ schnitt, „ stich m.

„ schraube f.

„ schuh m.

,, schwarte f.

„ spahn m.

„ spaltemaschine f.

„ splint m.

„ spule f.

„ stange f.

„ stift m.

„ stoff, „ Zellstoff m., Cellulose f, „ zeugmasse f. „ Stoffabfälle,

„    „ pappe f.

„ theer m.

„ verschlag m. (Lattenbündel, Glaskiste) Verzierung f. waaren f. pl.

Charbon (m.) de ,,, broyé, pulvérisé Braise f.

Laque (f.) de Venise

Bois trituré, ,, en poudrey rapure (f.) de ,,

Meubles (in.pl) en ,, Papier- „

1.    Cheville (f.) en pour chaussures

2.    Fausset, bondon m. Plateau (m.) en ,,

Cercle (m.) en ,,

Sciure f. (rapure) de ,,

Boîte (f.) en „

Bûche f.

Gravure (f.) sur bois Verrine f.

Sabot m. (chaussure) en bois Posse, flache f.

Copeau (m.) de bois Machine (f.) a fendre le ,, Aubier, éclat m. (de bois) Bobine, poupée (f.) en bois Perche f.

Cheville (f.) de bois Pâte (f.) de bois, pâte de „ cellulaire, cellulose /. Déchets, restes(m.pl) depâte de ,,

Carton- ,,

Goudron (m.) de „ , goudron Harasse f.

Moulure (f.) en bois Objets (m. pl.) en ,,

fiirHinter-

-s

Holzwolle f.

„ (Dach) zement m.

Honig, gelber, weisser -scheibe f.

-wein m.

Hopfen, gepresster „    , spanischer

(Bocksdosten) -klee m. (-luzerne f.) -mehl n.

-ranke, -rebe f.

-Stange f.

Horn (Musikinstrument) n.

„ (Geweihe n.), roh be--abfall m. [arbeitetes -abschnitzel n. pl.

-blende f.

-fels, -stein m.

-masse f.

-mehl n.

-platte, -scheibe f. -späne = -abfall -spitzen f. pl. -trümmer pl.

-vieh n.

-waaren f. pl.

Hose, kurze -nträger m.

Hühneraugenring m.

„ hund m.

„ leiter, „ steige f. Hülfsblasehahn m.

Hülle f. (Gehäuse n.) Hülse (Schachtel) f.

„ (Schote) f.

„ (Patrone) lader

Tontisse ligneuse (fibres de bois)

Ciment (m.) pour toitures Miel, „ roux, blanc Rayon (m.) de „ Hydromel m.

Houblon, „ pressé Origan (m.) de Candie

Lupulinę, minette f. Farine (f.) de houblon Sarment (m.) de ,,

Perche (f.) à ,,

Cor, cornet m.

Corne, ,, ébauchée Rognure (f.) de -s Déchets (m. pi.) de -s Amphibole m., hornblendef. Trapp m.

Masse cornée

Cornes (onglons de bétail) pulvèrisèÇe)s -s en plaque, en feuille

Pointes (f.pl) de bouts de -s Débris (m. pl.) de -s Bêtes (f. pl.) a -s ouvrées Pantalon m.; culotte f. Bretelle (f.) pour -s Anneau préservatif contre les cors aux pieds Chien couchant, ,, d’arrêt Juchoir m.

Robinet (m.) du souffleur Enveloppe f.

Boîte f.

Gousse, cosse /.

Douille (f.) de cartouche

26

Hummer m.

Humpen m.

Humus m. (Dammerde f.) Hund m.

Hülsenfrüchte f. pl.

Hündchen n., Bologneser Hürde f. (Flechtwerk n.) Hüttenmehl n.

„ rauch m.

Huf m.

-eisen n.

-nagel m -stabeisen n.

Huhn

„    , junges, verschnitte

nes (Mast-)

-ekoth m. -ezwieback m.

-s (Knaul) gras n.

Huppererde f.

Hut m., -einlage f.

-form f.

-gestell n.

-köpf m. (-obertheil) -krampe f.

-macherarbeiten f. pl.

-Schachtel f.

-tresse, -schnür f.

- und Mantelhaken m.

-zucker m.

Hyazinthe f.

Légumes secs ou à cosse, „ farineux, légumineuses f. pi.

Bichon m.

Claie /.

Arsenic (m)vierge en poudre Fumée arsenicale coagulée. acide arsénieux, arsenic blanc

Sabot (m.) de bétail Fer (m.) a cheval Clou (m.) a ferrer Fer pour la fabrication des Poule f. [fers a cheval Poulet m.; poularde f.

Homard m.

Bocal m.

Terreau m., terre végétale Chien m.

Crotte (f.) de -s Biscuit (m.) pour -s Chiendant à bossettes, dactyle m..

Terre réfractaire Chapeau m.; doublures (f. pl.) pour -x

Forme, calotte (f.) à -x Squelette (m.) a -x Carre f.

Retroussis, rebord (m.) de chapeau

Chapellerie f., ouvrages (f.

pl.) en chapeaux Carton (m,.) a chapeau Bourdalou m.

Crochet (m.) de porte-manteaux

Sucre (m.) en pains Hyacinthe f.

Hydrocarbür n. (leichtes Hydrocarbure m., huile (f.)

de goudron Hy dr oléine f.

Bioxyde, peroxyde m.

Theeröl)

Hydrolem n.

Hyper (Super) oxyd n.

i.

[le lit

Igel m.

Iltis m.

Immergrün n.

Immortelle(Strohblume) f., -nkranz m

Indelt (Inlett) n

Indienne f. (bunter Druckkattun)

Indigo, blauer löslicher, Karmi n-„    , deutscher

„    , rother (Persio,

Cudbear)

-karmin (Krapplack) m.

Induktionsapparat m.

Industrieartikel m.

Infanteriegewehr n.

Infusorienerde f.

Ingwer m., -bier n.

Injektor m.

Insekt, -enpulver n.

In seit n.    Talg

Instrument, chemisches, chirurgisches, mathematisches , mechanisches, musikalisches, optisches, physikalisches -enkasten m.

-entheil m.

Isolator, Isolirstuhl m.

Hérisson m.

Putois m.

Pervenche f.

Immortelle; couronne (f.) d’-s

Futaine (fontaine) f. pour Indienne f.

Indigo m„ soluble

Pastel (m.) des teinturiers Or sei lie violette ou de terre épurée

Carmin (m.) d’indigo Inducteur m.

Articles manufacturés Fusil (m.) d’infanterie Terre (f.) d’infusoires (terre pourrie, farine fossile)

Gingembre m.; bière (f.) au,, lnjecteur m.

Insecte m.; poudre (f.) insecticide

Instrument m , ,, de chimie, de chirurgie, de précision, „ mécanique, de musique, d’optique, de physique

Boîte (f.) de secours Pièce détachée d’instrument Isolateur m.

26*

J.

Jacaranda(Polisander)holz Bois (m.) de Jacaranda (de

palissandre)

Jaconas, jaconat m.

Filet (m.) de chasse, panneau m.

Arme f., fusil (m.) de chasse Attirail, équipage (m.) de „ Cor (m.) de „

Chien (m.) de Couteau (m.) de ,,

Poudre (f.) de „ Gibecière, carnassière f.

Jalap m.

Jalousie, persienne f.

Bois (m.) de la Jamaïque, du Japon

Eau (f.) de javelle

Jais, jaiet, g agate m.

Joug m.

Iode; iodure (m,) de potas-Èther iodé    [sium

Acide iodique Iodure m.

Groseille f.

n.

Jaconet m.

Jagdgarn, „ netz n.

„ gewehr n.

„ geräth n.

„ horn n.

„ hund m.

„ messer n.

„ pulver n.

„ tasche f.

Jaggeriezucker s. Palm-Jalap(pe) m. [zucker Jalousie f.

Jamaika-, Japan-Holz n.

y) y

chien confiant

Javellisclie Lauge (Bleich-wasser n.

Jet (Schmelz) m.

Joch n.

Jod, -kalium n.

-naphta f.

-säure f.

-Verbindung f.

Johannisbeere

»    . » skwarze | c

„    beerliqueur, „ wem/

„ brot n.

Juchten (Juften) leder n.

„ stiefel m. Judenapfel m.

„ pech n.

Jungvieh n.

[m. Caroube, pain (m.) de St. Jean

Cuir (m.) de Russie ou (de) roussi, youjtes m. pi. Botte (f.) en cuir de R. ou Cédrat m.    [de r.

Bitume (m.) de Judée, poix juive

Génisses (f.pl.) et bouvillons m. pl.

Jute, gehechelte, gespon- Jute m. et f. (chanvre des nene, rohe    Indes), „ teille, filé, brut

-abfälle m. pl. -fegedreck m.

-garn, -gewebe n. -kolben m. pl.

-leinen n., -leinwand f. Juteline f.

Juwel n.

Déchets (m. pi.) de fils de ,, Balayures f. pL }

Fil, tissu m. I , Peignons m. pi. j e ” Tissu m., toile f.)

Jute-line f.

Joyau m.

K.

(s. auch C.)

Kabel, unterirdisches, unterseeisches Kabliau, Kabljau m.

Kaboschen f. pl. (Tabacks-rippenabfälle)

Kabriolet n. (leichter zweirädriger Einspänner) Kachel f.

Kadmium n.

Käfer m.

Käfig m.

Kälberhaare n. pl. Kämmling m. (meist pl.)

-swolle f.

Kännchen n.

Käppi n.

Käse m.

-glocke f.

-lab n. (Labmagen m.) -stoff, geronnener (weisser Käse)

Kaff (n.) s. Spreu Kaffee, gebrannter, ungebrannter, gemahlener -bohne f.

-brenner m.

Câble, „ souterrain, sous-marin

Cabillaud, cabliau m., morue (fraîche)

Déchets (m.pl.) de côtes de tabac

Cabriolet m.

Carreau m. (de poêle) Cadmium m.

Scarabée f.

Cag e f.

Poils (m.pl.) de veau Peignons m.pl.

Blousse (f.) de laine Burette f.

Képi m.

Fromage m.

Caget (m.) pour „ Présure f.

Caillé m., caillebotte f.

Café, ,, torréfié, non torréfié, moulu

Gram m., baie (f.) de ,, Brûloir (m.) a ,,

Kaffeebrett n.

„ kanne f., „ topf m. „ mühle f.

„ satz m.

„ sieb in.

„ Surrogat n.

„ trommel f.

Kahn m.

Kainit m.

Kaisersalat (Estragon) m. Kakao m., -abfälle m. pl. -bohne, -butter f.

-schale f.

Kalambakholz n.

Kalb n., -feil, -leder n.

Kalbe f. = Färse Kalesche (Halbchaise) f. Kalender m.

Kali

„ , blausaures (Cyankalium n.)

„ , chlor saur es (Knallsalz)

„ , chromsaures „ , doppeltchromsaures „ , éssigsaures „ , kieselsaures ,, , kohlensaures (Pottasche f.)

„ , phosphorsaures „ , pikriusaures „ , salpetersaures „ , salzsaures (Chlorkalium)

„ , schwefelsaures

-atur (Sandei) holz n.

Cabaret m.

Cafetière /.

Moulin (m.) a café Marc (m.) de „

Passe-café m.

Succédané (m.) de café Tambour (m.) a (torréfier le) café

Canot mnacelle f. Kdinite m.

Estragon m.

Cacao m.; pelures (f.pl.) de „ Fève(f), beurre m. (ou huilt) Coque (f.) de „ [de ,, Calambac, calambou(r) m. Veau mpeau f., cuir (va.) de „

Calèche f.

Almanac, calendrier m. Potasse f. (kali m.) Prussiate (m.) de „ (cyanure de potassium) Chlorate m.

Chromate m.

Bichromate m.

Acétate m.

Silicate m.

Carbonate m. de potasse

Phosphate m.

Picrate m.

Nitrate m.

Muriate m.

Sulfate (m.) de ,, (sei de Duobus, tartre vitriolé, vitriol de potasse) Sandal (m.) rouge

Engrais (m.)potassique,potasse (f.) pour engrais „ hydratftrockenesAetz- Hydrate (m.) de potasse „ lauge f. [kali) n. Solution (f.) de „caustique,

Kaliblau (Berliner Blau) n. Prussiate (m.) de fer „ dünger m.

,, magnesiadünger

„ pikratpulver n.

„ salpeter m.

,, salz n.

„ superphosphat n. Kalium, -bromür n.

eau seconde

Engrais de „ et de magnésie sulfatée

Poudre (f.) au picrate de ,, Nitre, nitrate (m.) de „ Sel (m.) à base potassique Superphosphate (m.) potassique

Kalk

Potassium (kalium); bromure (m.) de ,,

„ , borsaurer ,, , doppeltschwefelig-saurer

„ , doppeltschwefelsau- Bisulfate m.

„ , essigsaurer [rer Acétate m.

» , gebrannter    Chaux    calcinée, sèche ou vive

„ , gelöschter, gesiebter „ éteinte, blutée „ , hydraulischer    „    hydraulique

(Wasser-)

„ , kieselsaurer „ , kohlensaurer „ , phosphorsaurer

Chaux f.

Borate m.

Bisulfite m.

: de „

Silicate (m.) de „ Carbonate (m.) de „

„ , saurer, phosphorsaurer

„ , schwefeligsaurer „ , ungelöschter

,, , unterchlorigsaurer (Chlor-, Bleich-)

„ , Wiener -äscher m.

-usche f. = Staub kalk -blau n.

Chaux phosphatée, phosphate (m.) de „ Phosphate acide de „

Sulfite (m.) de „

Chaux non éteinte, ,, caustique

Hypochlorite (m.) de „

Chaux de Vienne Plamée f.

Cendres (f. pl.) de chaux bleues, „ de Brème

horsaure

tünche f.

„ garn (gezwirntes)

„ wolle f., „ zug m. (ge-Wolle)

[brai m. Toile (f.) de Cambrai, cam-Graisse (f.) de cheval, de crinière

Fil (retors) de laine peignée Laine de peigne ou peignée

Canastre m.

Mors (m.) de la bride

Kalkbrei m.

„ bruchstein m. „ erde f.

» j pbosp „ mergel m.

„ milch, „

„ spath m.

stein m.

„    „    mehl    n.

„ wagen m.

„ wasser n.

„ Zuschlag m. Kalmus m.

Kalomel s. Calomel Kameel, -haar n. --garn n.

Kamille f., -nthee m.

Kamin m., -röhre f. Kamlot m.

Kamm m. Kammertuch n. Kammfett n.

kämmte Kampeche (Blau) holz n. Kampher, -spiritus m.

Kamphin n. (Bergöl) Kanapee n. Kanariengras n.

„ samen m.

„ vogel m. K(a)naster m. Kandare f.

Chaux (f.) en pâte Calcaire (m.) en moellons Terre (f.) calcaire Apatite m.

Marne (f.) calcaire Blanc, lait (m.) de chaux Spath calcaire, chaux car-honatée

Pierre (f-) à chaux, pierre calcaire, castine f. Pierres calcaires pulvérisées Wagon(m)a chaux, a castine Eau (f.) calcaire, ,, de Castine f.    [chaux

Calamus, roseau odorant

Chameau; poil de ,,

Poil filé de,, (fil de Turquie) Camomille f.; infusion (f.) de ,,

Cheminée/.; tuyau (m.) de,, Camelot m.

Peigne m.

Campèche m. (bois de) Camphre; alcool, esprit (-de-vin) camphré Camphine /.

Canapé m.

Alpiste, blé (m.) de Canarie Graines (f-pl) d’alpiste, de Canarie, d’oiseau Canari, serin (m.) des Canaries

Kandelaber m.

Kandis, -zncker m. Kaneel, echter (brauner oder Ceylon-) Kaninchen, wildes zahmes

-nfell n.

Kanone, gezogene -ngut n.

-nkugel f.

-nrohr n.

Kante f. (Ecke f., Saum m.)

„ (Spitzen-) Kantharide f. (spanische Kantholz n. [Fliege) Kaolin n. (Porzellanerde)

Kapaun, junger Kapellenasche (Kläre) f.

Kaper, frische, konservirte Kappe f.

Kappus (Kohl) m. Kappzaum m.

Kapsel f.

-guss m.

-Scherben f. pl.

-thon m.

-uhr f.    [f.)

K arabiner m. (Reiterbüchse

-haken m.

Candélabre m., torchère f. Sucre candi Cannelle, ,, de Ceylan

Lapin m., ,, de garenne ,, domestique Peau (f.) de ,,

Canon, ,, rayé

Bronze (m.) a -s, fonte verte

Boulet m.

Bouche (f.) a feu Lisière f.

Dentelles f. pl.

Cantharide f.

Bois carré, „ èquarri Kaolin m., terre (f.) a porcelaine

Chapon; chaponneau m. Cendres de coupelle lavées (claire f.)

Câpre, „fraîche, conservée 1. Calotte, 2. casquette f. Chou cabus, ,, blanc Caveçon m.

Boîte, capsule, enveloppe f. Fonte (f.) en coquille Tessons (m.pl.) de cassettes, débris (m.pl.) de capsules de moulage Terre (f.) a cassettes Montre (f-) à savonnette ueton m.

Karamel mM Karamelle f. Caramel m.

(Gerstenzucker)

Karausche f.

Karbol n., -säure f.

Cor assin m.

Phénol; acide (m.) phènique ou carbolique Kardätsche (Wollkratze) f. Carde, pilette f.

Carabine f., mousq (Porte (m.) -carabine, l „ -mousqueton

[ nille

-s

Kardätsche (Striegel) f. Kardamome f. (aromatisches Kraut)

Karde f. (Weber-)

-n (Weber) distel f.

Karmin (roth) n.

-lack m.

-stolf m.

Karfunkel m.

Karnallit m.

Karneol m.

Karotte (Mohrübe,Möhre) f.

„ (Tabacksrolle) Karpfen m.

Karre f. — Handkarre Karren m. (kleiner Wagen) „ (Rollwagen) Karrusel n.

Karst m. (Hacke) Karstenit (Würfelspath) m.

Karte, -npresse f. Karthamin (Saflor) roth n. Kartoffel f. (Erdapfel m.) -branntwein (-spiritus) m. -fuselöl n.

(-stärke) -mehl, feuchtes, trockenes -sago m -syrup m.

Kasanasche f. Kaschmirwolle f.

Kasimir m. (Halbtuch n.)

Kaskalotte f. (Gerbstoff) Kaskarille (Fieberrinde) f. Kassava f. (Mehl aus der Maniokwurzel)

Brosse a cheval, étrille f. Cardamome f.

Cardère f., chardon (m.) a foulon

Carde, cardère (f-) a carder, chardon m.

Carmin m.

Laque carminée, „ de coche-Carmine f.

Escarboucle m.

Karnallite f.

Coralline f.

Carotte f.

Andouille, carotte de tabac Carpe f.

Charrette f.

Camion m.

Carrousel m.

Houe f.

Karsténite f. (sulfate de chaux anhydre)

Carte; presse (f.) à Carthamine f., roux végétal Pomme (f.) de terre Eau (f.) -de-vie de p-s d. t. Alcool (m.) amylique Fécule ( f.) de p-s d. t., humide, sèche Pâte (f.) de etc.

Sirop (m.) de ,,

Cendres (f. pi.) de Kasan Laine (f.) de Cachemire Casimir m., drap (m.) Casimir ou des dames Cascalotte f.

Cascarille f.

Cassavi(ve) m.

Kassenschrank, feuerfester Coffre-fort Kasserolle (Schmorpfanne) f. Casserolle /.

Kassette (Schatulle) f. Kassia f.

Cassette f.

Casse f.

Kastanie, essbare, wilde Châtaigne /., „ comestible

(Ross-)

-nmehl n. -nextrakt m. -nholzextrakt m.

(marron m.), „ sauvage (marron d’Inde)

Farine (f.) de -s Suc (m.) de -s Extrait (m.) de bois de châtaignier

Kasten, eisenbeschlagener Coffre, caisse, ,, ferré(e) -ecksäule (-eckrunge) f. Montant (m.) d’angle de

caisse

-mittelsäule

-oberrahmen m.

d’entrée de porte (pourw. découvert) interm édi aire de caisse (pourw. couvert)

Battant (m.) de pavillon pour ws. fermés -Stirnseite (f.) an Kipp- Arbalétrier (m.) des bouts wagen    pour wagons-tomberaux

-träger m.    Charpente f.

Kastoröl n.    Huile (f.) de ricin

„ saat f.    Graines (f. pl) de ,,

Katechu (Cutch, Gaihbir) n. Cachou, catéchu, garnbir m.,

Kattun (-leinwand f.)

terre (f.) du Japon Toile(f) de coton,calicot m., cotonnade, cotonnée f.

„    , bunter gedruckter Rouennerie f.

(aus Rouen)

„    , bunter, gestreifter Toile de coton peinte, rayée

„    , feiner gedruckter Indienne f.

(Zitz)

Toile de coton gaufrée Cotonnade f.

„    ,    gepresster

„    ,    gewürfelter

„    ,    grober geköperter    Madapolam    m.

„    ,    klein gemusterter    Mignon(n)ette f.

Katze f., -nfell n.    Chat m.; peau (f.) de ,,

[troleum)

Katzengold, „ silber n. Kanfblei n.

Kaulbarsch m. Kautaback m.

Kautschuk, roher, bearbeiteter (-waaren f. pl.), vulkani-sirter (Hartgummi)

„    , schwarzgefärbter

-masse f.

-schlauch m.

Kaviar m.

Kegel m.

Kehricht n (Flug m.) Kehrwisch (Staubbesen) m. Keil m., Schliess-Keim m.

Kelle f.

Kelp m. s. Tangasche Kelter f.

Kerbe f.

Kerbel m.

Kermes m., -beeren f. pl., -körner n. pl.

Kern, zerstossener -beisser m.

-branntwein m. obst n.

Keroselen n. = Petroleumäther

Kerosin n. (Russisches Pe-Kerze f.

Kessel, kleiner -armatur, -garnirung f. -bekleidung f.

-blech n.

-Schmiedearbeiten f. pl.

Mica jaune, „ blanc Plomb marchand Petite perche

Tabac (m.) a chiquer, a mâcher

Caoutchouc, „ brutj ouvré, vulcanisé

Èbonite m.

Substance (f.) de caoutchouc Tuyau (m.) de „

Caviar m.

Quille /.

Balayures f.pl.

Houssoir m.

Coin m. ; pointe, clavette (f.) Germe m. [pour rails Truelle, cuillère f.

Pressoir m.

Encoche f.

Cerfeuil m.

Graines (f. pl.) de kermès, -s d'écarlate Noyau, ,, concassé Geai (m.) de bataille Eau (f.) -de-vie de noyaux Fruits (m. pl.) a pépins, a noyaux

Pétrole purifié (Cierge m.), bougie f. Chaudière f.; chaudron m. Armature (f.) de chaudière Enveloppe, chemise (f.) de,, Tôle (f.) pour la chaudron-Chaudronnerie f.    [nerie

Kesselstein m.

►f*

CO

Eaux incrustantes, depôtrn incrustation f.

„ träger m.    Support (m.) de chaudière

„ ventil n.    Soupape (f) de ,,

„ (Bassin-, Ci3ternen-, Wagon(m)-bassin, -citerne, Flüssigkeits-) wagen -réservoir

m.

Chaînef.,chaînon m.(maille) Chien (m.) d’attache Pois (m.) chiche Vanneau m.

Pin m.

Bois m. \

Pomme f. > de ,,

Torche f. J

Kette f., -nglied n.

-nhund m.

Kichererbse f.

Kiebitz m.

Kiefer f.

-nholz n.

Kienapfel („ zapfen) m.

„ fackel f.

„ galle f. (Tkeerwasser Écume „ holz n.    [n.) Bois résineux

„ öl n.    Huile (f.) de pin

„ russ n.    Suie (f.) de

Kiepe f. (Tragkorb m.) Hotte f.

Blés, -sand m.    Gravier m.

-abbrand s. Schwefelkies-

ou eau (f.) de gou-[dron

noir (m.) [de f umée

-wagen m.

Kiesel, -stein m.

„    , rnnder

-brocken m. pl.

-erde f.

-gnhr f. (Bergmehl n ) -konglomerat s. Nagelflue -säure f.

Kieserit m.

Kinderklapper f.

[abbrand Wagon (m.) d’ensablement Silex, caillou-silex m.

Galet (jalet) m.

Silex broyé

Silicate m., terre silicèe Farine (f.) fossile

Acide (m.) silicique Kiéserite f. (sulfate de ma-Hochet m.

[gnésie)

„ mehl n. (Nestle’s) Farine lactée (arrow-root) „ Spielzeug n.

„ uhr n.

„ wagen m.

„ (hänge) wiege f. Kinetit m.

Jouets d’enfants, bimbelots, ouvrages (m. pl.) de Nuremberg Montre forcée Voiture (f) d’enfants Barcelonnette f.

Kinétite f.

jZVM"

Pi

[ant m. Chaise pliante, (siège-) pli-

Kinnkette f. Kipie der n.

Kippe f. (Geissfuss) für Lastwagen

Kippkarren m.

„ kette f. (für Lastwagen)

„ lowry f., „ wagen m. „ (Schnell) waage f. Kirschbaum m, -holz n. Kirsche f.

Kirschlorbeer m.

„ mus n.

,, saft m.

„ wasser n.

Kissen n.

Kistchen n.

Kiste, auseinandergenommene, gebrauchte, leere

,, (Bier-) mit Fächer--ngriff m.    [eins atz

Kitt TTK Kittel m.

Kläre (Kapellenasche) f. Klammer f., Schienen-

Klappapparat (Selbs-taus-guss) m.

Klappe f., -nventil n. Klapphut m.

„ leiter f.

„ rose (Klatschrose) f. „ schemel m „ sessel, „ stuhl m.

Gourmette f.

Cuir (m.) ou peau (f.) de vachette (des Indes orientales)

Rancher (m.) en pied-de-biche pour wagons a marchandises

Tombereau m.

Chaîne (f.) de rancher en pied-de-biche

Wagon (m.) a bascule

Romaine f.

Cerisier; bois (m.) de ,,

Cerise f.

laurier (m.) -cerise cerises

Kirsch m., eau (f.) de ,,

Coussin m.

Caissette /.

Caisse, ,, démontée, ayant servi, vide

,, à compartiments

Poignée (f.) de ,,

Lutj mastic m.

Blouse f., sarrau m.

Claire /.

Crampon m., cornière, patte (f.) de fer; clavette (f.) pour rails

Appareil m. (siège) a bascule pour cabinets d’aisance

Soupape f.; clapet m.

Gibus, claque m.

Échelle brisée

Coquelicot m.

T ab o uret-p li ant

-säure f. -salz n.

Klappsitz m. (Theater-) „ tisch m.

„ visir n.

Klaue f.

-n- und Hufen - Abfälle m. pl.

-nfett, -nöl n. Klavier n., -stift m. Kleber, -leim m.

Klee, Luzerner „ , rother (spanischer) „ , türkischer = Esparsette

-sameii m.

Klei m. = Lehm Kleider, Kleidungsstücke

n. pl,

„    , fertige. -waaren

f. pl.

„    , getragene

-bürste f -haken m.

-klopfer m.

-rechen, -Ständer m. Kleie f.

-nbrot, -nmelil n. Kleineisenzeug n.

Stalle f.

Table (f.) a abattants, à coulisses, ,, 'pliante Visière (f.) mobile, a charnière

Ergot, ongle, onglon, sabot m., griffe f.

Déchets (m. pl.) d’onglons, d’ergots, de sabots de bétail (de pieds de bœufs) Graisse, huile (f.) des sabots du gros bétail Piano m.; cheville,broche (f.) pour ,,

Gluten m.; colle végétale ou albuminoïde

Trèfle (m..) de Bourgogne ,,    ; sainfoin m.

Espar cette f.

Acide oxalique Sel (m.) d’acide oxalique, oxalate (m.) de potasse Graine (f.) de trèfle

Vêtements, effets (m. pl.)

d’habillement confectionnés, confections f. pl. Hardes f. pl., effets (m.pl.) a usage

Brosse (f.) à habits Patère J.

Bat (m.) -habits Râtelier ; porte-habit m. Son m.

Pain (m.) de recoupe; recoupe f.

Accessoires (m. pl.), petit matériel de la voie

Kleinkohle f. (Kohlenklein n.)

Houille menue

Menu ou petit bétail Empois m., colle (f) de fa-Poêlon (m.) a colle [rine Platine (f.) de serrage Klempner (Spengler) arbei- Ferblanterie (lampisterię) f.

ten, „ waaren f. pl.

Klettenwnrzel f.

Klicker m.

Klinge f.

Klingel (Schelle) f.

-schnür f.

Klinke f.

Klinker f.

„ vieh n Kleister m.

- (Leim) topf m. Klemmplättchen n.

„ schmiede (kurzeEisen) Taillanderie /. waaren f. pl.

Racine (f.) de bardane Bille, chique f.

Lame /.

Sonnette, clochette /. Cordon (m.) de ,,

Loquet m.

1. Bûche 2. Poulie f. Bois (m.) de quartier

Brique hollandaise, carreau (m.) de Hollande Klippfisch (gesalzener und Morue salée et séchée getrockneter Dorsch)

Kloben m.

-holz n.

Bloc, billot, tronc m.

Klopfpulver (Hexenmehl) n. Soufre végétal Klotz m.

Seringue (f.) a lavement; irrigateur m.

Bonbon fulminant (dit canon de Bismarck) Canne-pitoire, canonnière f.

Klunkerwolle s.Kothspitzen Klystierspritze, selbsttätige

Knallbonbon m.

, büchse f.    '

, erbse f., „ gold, „ sil- Pois, or, argent fulminant ber n.

, papier n.

, präparat n.

, quecksilber n.

, signal n.

Papier fulminant Matière fulminante fMercure fulminant VFulminate (m.) de mercure , salz (chlorsauresKali) Chlorate, fulminate (m.) de potasse (sel de Bertholet) Signal détonant, ,, -pétard m. (pour signaux d’arrêt)

Knallsilber n,

Argent fulminant, fulminate d’argent Canastre m.

Chiendant (m.) a bossettes

Knaster m.

Knaul (Hunds) gras n.

„ wolle f. (geringe Yi- Pelotage m.

Kneifer rn.

Kneifzange f.

Knie (Kurbel) achse f.

„ rohr n.

Knister (Knitter) gold n. Knoblauch m.

Knochen m.

[gognewolle) Lorgnon, pince-nez m. Pince f.

Essieu courbé Coude /.

Oripeau m.

Ail m.

Os m.

(pl.), ausgeglühte    „    calcinés

débouillis ,, nettoyés „ concassés

(-asche f.)

, ausgekochte , gereinigte , gestossene oder zerstampfte (-schrot n.)

„    , rohe,verarbeitete    „    bruts, ouvrés

„    , zerkleinerte    „    broyés

-asche f.

-abfälle m. pl. [(-gries) Déchets m.pl.

d’„

-fett n.

Cendres f»pL (spode m.)

Graisse f.

ou grenu, moulu (noir animal)

- -nabfall m. (-schäum, Déchets (m.pl.) de noir d’„

(écume de sucre, noir d’écume)

Colle (f.) d’„

Ostèocolle, gélatine ou gelée

-kohle, gekörnte, gemah- Charbon, noir d’„, granulé lene (Beinschwarz n.)

Zuckerschaum, Zuckererde, Schaumschwärze) -leim m.

--gallerte f.

(f.) d’os

-mehl n.

-öl n.

-schäum m.

Os pulvérisés ou en poudre Huile (f.) d’„

Résidus (m. pl.) de noir d’animal

Knödel (Fleisch-, Mehl-    Boulette, quenelle f.

Klöschen) n.

27

Bulbe f.

Knolle (Zwiebel) f. Knopf m., -form f. -gabel f. (-holz n.) -mâcherwaaren f. pl. Knopper (Gallapfel m.)

Bouton m. ; moule (m) de -s Patience („ -planchette) /. Boutonnerie f.

, orientalische , unnatürliche

Galle (f.) a Vépine, avela-nède f.

-nextrakt m. -nmehl n.

Knüppel m.

- (Knüttel) holz n.

,, noire, du Levant, vallonée f. de Piémont ou de Hongrie

Extrait (m.) d’avelanèdes Poudre (f.) d’,,

Billot m.

Rondins, gourdins m. pl. (de bois)

Kobalt, in Stücken, pulve- Cobalt m., ,, en pierre, en

risirter

-blau n.

-erz (-stein m.), -grün n. -glanz m. (Kobaltin n.)

poudre

-glas, dunkelblaues (Schmälte f.)

-kies m. (Speisekobalt) -speise f.

Bleu (m) de „ , de Thénard Minerai de „ ; vert (m.) de ,, Cobalt gris ou luisant, co-baltine f.

S malt (azur) m.

Smaltine f.

-vitriol n.

Kochapparat m. = Kochmaschine

„ geschirr (vollständi- Marmite (batterie de cuisine), casser i e f. Fourneau (m.) de cuisine; cuisinière f.

„ platte (f.) mit    Plague foyer e (ou de foyer)

Ringen

Speiss in., matte ou arsé-niure (f.) de cobalt (Cobalt sulfaté \Sulfate (m.) de cobalt

ges)

„ herd, kleiner

„ löffel m.

„ maschine f. (Spar-herd, Kochofen)

avec anneaux Cuillère (f.) a pot, papi-nette f.

Fourneau économique, poêle-fourneau

Köderfisch m. Kônigs(scheide)wasser n. Köper m.. -tuch n.

[des

vert

) ))

Kochpfaime f.

„ salz n.

„ topf m.

„ zucker m.

Ko(c)kels (Fisch) korner

n. pl.

Kodöl n. = gereinigtes Harzöl

-zeug, wollener Körbchen (n.) s. Korb Kölnisches Wasser Körnchen n.

Körner m.

Kofent (Halbbier) n. Koffer in.

-deckel m.

-schloss n.

- -, von selbst schliessen-Kohl (Kraut n.)f grüner Kohle, frisch ausgeglühte

„    , gebrannte, gemah

lene , plastische, thierische

„    , melirte (Fürder-)

-nabfälle m. pl.

-nbecken n , -npfanne f. -nblende f.

-ngestübbe n., -iiätaub m.

-nklein s Kleinkohle -nkorb m.

-nkrücke f.

-nkuchen m (Briquettes) -nlösche f.

Casser olle f.

Sel commun ou de cuisine Pot m., marmite f. Cassonade f.

Coques (f. pl.) du Levant

Satron m.

Eau régale

Grain d’orge, croisé m.;

drap croisé de Berry Circassienne f.

Eau (f.) de Cologne Grain m.

Pointeau m.

Petite bière Malle f., coffre m. Couvercle (m.) de „ Serrure (f.) de ,, Roussette f.

Chou

Charbon, ,, fraîchement étouffé

,,    calciné, moulu,

plastique, animal

,,    tout-venant

Escarbilles f. pl.

Réchaud, brasier m. Anthracite m.

Charbon pilé, charbonnaille f., poussier (m.) de charbon

Benne à charbon, rasse f. Tire-braise, fourgon m. Agglomérés (rn.pl.) de houille Escarbilles f. p l.

27*

li

ty t>

Kohlensäure, flüssige, luftförmige „ schiefer m.

„ stolf m.

„    „ Verbindung f.

Kohlkopf m.

„ rabi m.

„ rübe f.

Kokon m. (Seiden-)

„    , abgedämpfter, dop

pelter, (vom Schmetterling) durchbohrter, schadhafter, von der Rostkrankheit ergriffener Kokosbutter f.

„ faser f.

„ kern, getrockneter (Kopra)

„ kuchen m.

mehl n.

„ nuss f.

„    „ theile m. pl.

„ (nuss) öl n. Kolben (Mais-) m.

„ (Maschinen-)

„ (Gewehr-) -liderung f.

-scheibe f.'

Kolliwagen m.

Kollo = Stückgut n. Kollodium s. Collodium Kolonialwaaren f. pl.

„ zucker m. Kolophonium (Gelbpech) n.

Kommissbrot n.

Kommode f.

Acide carbonique, quide, gazéiforme Schiste bitumineux solide Carbone m.

Carbure m.

Tête, pomme (f.) de chou Chou-rave m.

(Chou-) navet m.

Cocon de verre a soie „ bassiné, doublé, p ercè, taré, rouillé

Beurre (m.) de coco Ramie f.

Copre m.

Tourteau (m.) de coco Farine (f.) de t-x de Noix, nohette (f) de Noix de ,, en tranches Huile f. (beurre) de ,, Épi m.

Piston m.

Crosse (f.) de fusil Garniture (f,) de piston Plateau (m.) de piston Wagon fermé

Denrees coloniales, épicerie f.

Sucre (m.) des colonies Colophane (colophone) f,, brai sec, arcanson m. Pain (m.) de commission, de munition Commode /.

„ , gebrauchter, leerer, neuer, zerlegter

[tin

Bouteille clissée Vannerie, lacerie f. Saule (f.) à osier

Kompass m.

Kompost (Mischdünger) m. Kompott ii. Kondensationsröhre f. Konditorwaaren f. pl. Konfekt (Znekerwerk) n. Koniatin (Salz) n. Konserven f.pl., konservirte Nahrungsmittel n. pl. Konsole f. (Kragstein m.) ,, (Träger) des W agens

Konstruktionstheil m. Konverter (ofen) schlacken f. pl.

Konzept n., -papier n.

Kopaivabalsam m.

Kopal m.

-firniss m., -harz n. Kopfkissen n.

„ putz m.

„ salat m.

„ schwelle f. (Brust-baum)

Kopirleinwand f.

„ maschine, „ presse f. „ tinte f.

Koppel (Leit) riemen m Kopra (Kokoskern m.)

-öl n.

Koprolith (Kothstein) m. Koralle f., -nmoos n.

Korb m (Körbchen n.)

-flasche f.

-flechtwaaren, feine -weide f.

Boussole f., compas (m.) df Compost m.    [mer

Compote, marmelade f. Tuyau (m.)pour condenseur Confiserie f.

Confituresf.pl., petits fours, Coniatine f. [dragée f. Conserves f. pl., „ alimentaires Console f.

Support (m.) de montant de caisse

Pièce (f.) de construction Scories ferrugineuses pour hauts-fourneaux Brouillon m., minute f.;papier (m.) bulle ou de minute Baume de copahu m. Copal m., copale f.

Vernis (m.) au,,, au St.Mar-Oreiller m.

Coiffure f.

Laitue pommée Traverse (f.) extrême de châssis

Papier (m.) -toile Machine f. i .    {

Łncre m. ) r Laisse f.

Copre m.

Huile (f.) de ,,

Coprolithe m.

Corail m.; coralline f. Panier m.} petite corbeille, manne, mannette f. ,y ayant servi, vide, neuf, démonté

Korbwiege f.

Kord, Kordel, gestreifter

Kordiał (Magenwein) m.

Kordormetseide f.

Korduan m., -leder n.

Koriander in.

Korinthe (kleine Rosine)

Kork m., -holz, rohes, ver--presse f.

-sohle f.

-stein m.

--platte f.

-Stöpsel m.

-zieh

[grains

[arbeitetes

er m

Kornn. (rundlicher Körper) „ (Roggen m.)

„    , türkisches

-blume f.

-branntwein m.

-feger m.

-mähraaschine f.

-pulver, loses - r einigungsm as chin e, -schwinge f.

Kornelkirschbaura m.

Korozo- (Bein-, Stein-)Nuss

Korrosivsublimat n. [f.

Korsett (Schnürleib) n. -staDge f. (Blankscheit n.)

Koth in.

-pulver n. = Poudrette -spitzen f. pl. (Klunkerwolle f., Wollmist m.) -stein (Koprolith) m.

Kotze = grobe Decke

Krabbe (Garneele) f.

Krähe f.

Krampe f. (Hut-)

Manne (f.) d'enfant Cordelet, velours (m.) a côtes Cordial m. (vin de)

Soie cordelèe,cordonnet (m.) de soie

Cordon an ; maroquin m. Coriandre m.

Raisin (m.) de Corinthe Liège, „ brut, ouvré Mâche-bouchon m.

Semelle (f.) de liège Liège aggloméré Plaque (f.) de ,, aggloméré Bouchon (m.) de „ Tire-bouchon m.

Grain m.

Blé, seigle m.

Mais m.

Bluet m.

Eau (f.) -de-vie de grains Crible (m.) a nettoyer les Faucheuse f.

Poudre grenèe en vrac Machine a épurer le blé, émotteur m., vanneuse /. Cornouiller m.

Noix (f.) de corozo Sublimé corrosif Corset m.

Buse m.

Boue f.

Crottin (m.) de laine Coprolithe m.

Crabe (m.) de mer, crevettef. Corneille f.

Retroussis, rebord m. (de chapeau)

[wolle

[toir m.

Krämpelwolle s. Krempel-Krätzer m. Krätzßandasclie f.

Kräuter n. pl.

-essig m.

-käse in.

-orseille f.

Kraftbrühe f., „ mehl n. Kragen m.

Kragstein m.

Krahn, transportabler -tronirael f.

Kralle f.

Kram- (Schnitt-, Kurz-) Waaren f. pl. Krammetsvogel m. Krampe f.

Kranich m.

Krankenwagen m.

wein m.

Kranz m.

Krapp m. (Färberröthe f.) -iärbestoffm. (Garancinn.) -lack m.

-wurzel f.

Kratz (Schlag) baunnvolle f.

„ bürste f.

Kratze f.

Kratzeisen n.

„ messer n.

„ wolle f. (Rauhflocken Krause f.    [pl.)

Krauseisen n.

„ (Spritz) kuchen m. Krauseminze f.

Tire-bonrre m.

Cendres (f.pl.) de Tournai Herbes f. pl.

Vinaigre (m.) aux „ Fromage vert (ou persillé du Mont-Cenis)

Orseille (f.) d’herbes ou des Canaries

Consommé ; amidon m. Collet m.

Console /.

Grue /.; wagon- ,,

Treuil (m.) de grue Ongle mgriffe /. Mercerie f.

Grive f.

Crampon, goujon m.

Grue f.

Voiture (f-) ou caisson (m.)

de malades, „ -ambulance Vin médicinal Couronne f.

Garance f.

Garancine f.

Carmin m., laque (f.) de (A)lizari m. [garance Bourre (f.) de coton Gratte-boësse f.

Grattoir m.

1.    Gratteau m.

2.    Gratte-pieds m., décrût-Lancette f.

Bourre (f.) de laine Fraise f., jabot m.

Fer (m.) de carillon^ „ en barres crêpées Crêpe f.

Menthe crépue

Chou m.

Rabot (m.) a -x Cravate f.

Kreas m. (Dowlas, Leder- Crès f. (crée, toile du Dou-leinwand)

Krebs m., -butter f.

Kreide, gemahlene, geschlemmte, gewöhnliche, rohe „    , lithographische

„    , schwarze

de guerre

Lunette (f.) de campagne Crèche, mangeoire f.

Verre de couronne, crown-Lustre m.

Kraut n. (Kohl) -hobel m. Kravatte f.

„    , spanische

Kreisel m. Kreissäge f. Krempelwolle f.

Kremser Weiss n. Kreosot n.

-natron n.

-öl n.

Krepp m.

Kresse f.

Kreuzbeere f „ dorn m.

„ hacke, „ haue f.

„ köpf m.

„ Schnabel m, Kreuzung f. (Herzstück) einer Weiche -sstiiek n., -stheil m. Kriegsmaterial n.

„ vorräthe m. pl.

,, wafife f. Krimmstecher m.

Krippe f.

Kronglas n.

„ leuchter m.

f lens)

Écrevisse/.; beurre (m.) d’-s Craie, „ moulée, lavée, blanche, brute

Crayon lithographique noir

(Blanc (m.) d’Espagne \Craie de Briançon Toupie f.

Scie (f.) circulaire Décharge f., déchets (m.pl.)

de cardage Blanc (m.) de Krems Créosote f.

,, sodifere,phènate(m.) de soude

Créosolm. (huile de créosote) Crêpe m.

Cresson m.

Graine (f.) de Perse Bourg-épine f., nerprun m. Tournée, pioche /.

Coquille f. (crosse, tête) de la tige du piston Bec croisé

Croisement (m.) d’excentrique

Partie (f.) de ,,

Matériel m. j Munitions f. pl\

Arme f.

[g lass m.

[ter

Krug, mit Stroh umwickel-Krugit m. (Kaliabfallsalz) Kruke f.

Krummholz n.

Kruste f.

-nthier n.

Kryolith m. (Eisstein, grönländische Thonerde) in Stücken oder [gemahlen

}>

Cristal m.

Carafe f.

Cristal factice, „ artificiel, Cristallisoir m.

Spath cristallisé (hydrate cristallisé de strontiane) Cristaux Sucre cristallisé Cubèbe m.

Cube m.

Gâteau m.

Coucou m.

Baquet, cuveau m. (tinette f.) Batterie f., ustensiles (m.pl.)

de cuisine Herbes potagères

Kronsbeere = Preiselbeere Kropfstein m.

Krücke f.

Krümel (Pilé) zucker m.

?ł    3-M.i

Krystall m.

-flasche f.

-glas n.

-isirgefäss n.

-spath m. (krystallisirtes Strontianhydrat) -waaren f. pl.

-zucker m.

Kubebe f., -npfeffer m.

Kubus (Würfel) m.

Kuchen m.

Kuckuck m.

Kübel (kleiner)

Kücheneinrichtung f.,

„ geräth, „ geschirr n. „    ge wachse, „ kräuter

n. pl.

„ (anrichte) tisch m.

„ wagen m.

Küchlein n.

Kühlapparat m., „ sehiff n. „ fass n., „ wagen m.

„ rohr n.

Pierre (f.) d’encoignure,

,, angulaire Béquille f.

Sucre émietté, „ en morceaux, en poudre Cruche; tourie /.

Krugite f.

Cruchon, bocal m.

1.    Pin (m.) de montagne

2.    Bois bombé, cintré, courbé, tordu, tortillard m.

Croûte f., grignon m. Crustacé m.

Cryolit(h)e/-, alumine flua-tée alcaline en blocs ou en [poudre

[fondu

Table (f.) de cuisine Wagon (m.) -cuisine Poussin m.

Réfrigérant m. (appareil,,) Seau, wagon réfrigérant Serpentin m.

Kümmel m.

Kürass m.

Kürbis m.

-flasche, umflochtene Kürschnerarbeiten, „ waa-ren f. pl.

Kugel f.

,, (Gewehr-)

-ventil n.

Kuh, junge (Färse) f. -haar n.

- -gewebe n.

Kukuruz m. = Mais Kulisse (Schieberinne) f. -ngleitklotz n.

-nwagen m.

Kummt n.

-horn n.

-macherwaaren (Sattlerarbeiten) f. pl.

Kunst (Mar gar in)

„ fett n.

„ gegenständ m.

„ leder n. („ pappe f.) „ reiterwagen m.

„ sammlungsgegen-stand m.

>, tischlerholz n.

waaren f. pl.

wem m.

„ wolle f.

Kupee (Coupé) n. -thür f.

Kupfer n.,

m.

(., -Blech n.)

„    in Blöcken, Platten

oder Stangen

Cumin m.

Cuirasse f.

Citrouille, courge /. Gourde /.

Pelleterie ouvrée, ouvrages (m. pi.) de fourreur Boule, sphère /.

Balle f.

Soupape (f.) a boulet Vache; génisse f.

Poils (m. pl.) de vache Thibaude f.

Coulisse /.

Coulisseau (patin) m. Wagon (m.) à coulisses Collier (m.) de cheval Attelle (f.) pour sellerie Bourrelerie f.

butter f. Beurre artificiel (ou de margarine)

Graisse préparée Objet (m.) d’art Cuir artificiel, ,, factice Voiture (f) de saltimbanque Objet (m.) de collection

Bois (m.) d’ébénisterie Ébénisterie, tabletterie f. Vin (m.) d’imitation {Laine artificielle ou refaite <    „ de défilochage, de re-

I    naissance

Compartiment, coupé Portière (f) de voiture in Blättern Cuivre m., ,, en feuilles ou de doublage

,, en saumons, en plaques, en lingots

42T

, gegabelte, gerade, verbogene, zerbrochene

de gris

}> y

Couperose verte Alliage (m.) de cuivre et de Bielle (f.) d’accouplement „ à fourche, droite, pliée, rompue

Kupfer, gegossenes, gehämmertes , geschmiedetes, gewalztes , rohes (Schwarz-), verarbeitetes

-asche f. (Spodium n.) -draht m.

-druck- (Frankfurter) Schwarz n.

-erz, -metali n.

- -abbrand m.

-färben f. pl.

-geschirr n.

-grün n.

-münze f., -geld n.

-oxyd, essigsaures (-grün) schwefelsaures (-vitriol n.) -pigmente (n. pl.)

-präparat n.

-salz n.

-schlagloth n.

-spath (Malachit) m.

-stein m.

-stich m.

-waaren f. pl.

-wrasser n.

-zink n.

Kuppelstange f.

Cuivre coulé, hattu, forgé9 laminé, brut, ouvré

Noir (m.) d’Allemagne

Minerai (m.) de cuivre, eu-prides m. pl.

Déchets, résidus (m. pl.)

de minerai de ,, Couleurs (Dpi) à hase de ,, Chaudronnerie, vaisselle (f ) de ₃₃

Vert (m.) de Monnaie /. t ,

Acétate f a ”

Sulfate (m.) de „ , vitriol bleu, couperose bleue Couleurs bleues et vertes tirées du ,,

Préparation (f.) a base de „

Soudure f.)de cuivre Sel carbonate vert, malachite f.

Matte (f.) de cuivre Estampe, gravure (f.) sur „ Cuivrerie, chaudronnerie f objets (m. pl.) en cuivre [zinc

Tendeur m.

[tée

Kuppelstangenbolzen m. Kuppelung f. (Wagen-) -sbolzen m.

-shaken m.

-skette f.

-sschraube f.

-sstange f.

-svorrichtung f.

Kurbel, -achse f. Kuriositäten f. pl. Kurzwaaren f. pl.

„ waffen f. pl. Kutsche f.

Kutschpferd n.

Boulon (m.) de barre d’atte-[lage

Boulon (m.) d’accouplement ou d’attelage Crochet (m.) d’„

Chaîne (f.) d’„

Vis (f.) de tendeur Barre (f.) d’attelage Appareil (m.) d’,, Manivelle f.; essieu courbé Objets (m. pi.) de fantaisie Quincaillerie (mercerie, taillanderie) f.

Armes (ffpl) de courtepor-Carrosse m.

Cheval (m.) de ,,

L,

Lab (Käse-) n. Laberdan m. Labkraut n.

Présure /.

Laberdan m., morue salée Caille-lait m.

Caillette f.

Lacdye f. (Färberlack m.) Lac-dye, laque (f.) des teinturiers

Gaz hilariant (protoxyde Saumon m.

Laque /.; vernis gras Laque (f) de lack, lac-lack Cuir verni ou laqué Tournesol ; papier (m.) au „ Caisse f., coffre m.

„ magen m.

Lachgas n.

Lachs (Salm) m.

Lack, -firniss m* Lacklack m.

Lackleder n.

Lackmus, -papier n. Lade f.

-krahn m.

-maas n.

-mittel n.

Laden (Schau) fenster n. Ladeschein m,

„ verzeichniss n.

„ Vorrichtung f. Lämmergeier m.

Grue /. Gabarit m. Agrès m. Devanture f. Certificat m. Manifeste m. Engin m. Griffon m.

[d’azote)

[m.

de chargement

de chargement

Bride, chape (fi.) de dessous Coussinet m. [de la boîte Corps ou dessus (ni.) de boîte a l’huile Dessous m.

Boulon m.

Frai m.

Saumure f.

Jus (m.) de réglisse Lama, chameau (m.) du Pé-Poils (m.pl.) de ,,

Aveline, noisette franche ou de Lombardie Agneau m.; laine d’,,, agne [line f.

Lärchenholz n.

Läufer (Streicher) m. Läusekörner n. pl. (Saba-dillsaraen)

Läutewerk, elektrisches LafFette f

Lage (Situations) plan m. Lagerbier n.

„ büchse (Achs-,

Schmierbüchse) f.

„ bügel m.

,, futter n. („ schale f.) „ gehäuseobertheil m.

„    „ untertheil

„ schraube f.

Laich m.

Lake f. (Salzwasser n.) Lakritzensaft m.

Lama n.

-wolle f.

Lambertsnuss f.

Lamm n., -wolle f.

Lampe f.

-ndocht m.

-nglocke f.

-nöl n.

-nscheere f.

-nschirm m.

-nschleier m.

-n8chwarz n. („ rusa m.)

Lamprete (Bricke) f.

Landkarte f.

„ fuhrwerk n.

Langbalken, „ träger m. „ baum m.

„ holz n.

„ kessel m.

„ schwelle f.

Bois (m.) de mélèze Pierre placée en parement Graines (f.pL) de cévadille

Sonnerie (f.) électrique Affût m.

Carte figurative Bière (f.) de garde Boite (f.) à graisse, à huile

de boîte a l’huile

[rou

Lampe f.

Mèche ( f.) a „

Globe m., boule, tulipe f. Huile (f.) de lampe, a brûler Ciseaux (m. pl.) a lampe Abat-jour, réflecteur m. Dentelles (f.pl.) pour globes Noir (m.) de lampe Lamproie f. (petite ,,) Carte (f.) géographique Char (m.) de campagne Longeron m.

Flèche (f.) de carrosse Bois (m.) de longueur Corps (m.) cylindrique Longrine f.

, javellische (Bleich--nasche f.    [wasser)

[André

Bocfil m.

Langstrebe f.

Lanze f.

Larve f.

Lasche f.

Lasting m. (glatter Woll-atlas)

Last (Güter) wagen m. Last- und Zugvieh n.

Lasur (-färbe) f.

Laterne f.

Latir (Stall) bäum m. Latrinenstoffe m. pl.

Latte f.

-nbündel n. (Glaskiste f.) -n (Reif) holz n.

-nkiste f.

-nkorb m.

Lattich (Gartensalat) m. Ląub n.

-holz n.

-säge f.

- -bogen m.

Lauch m. (Porre f.) Laudanum n. (Mohnsaft)

Laufachse f.

„ (Tritt) brett, kurzes, in ganzer Wagenlänge ,, stange f.

Lauge

■npulver n. oisalz, flüchtiges

Branche (f.) de croix St. Lance f.

Masque m.

Êclisse f. (pour rails) Lasting, satin (m.) de laine

Char, chariot m.

Bêtes (f. pl.) de somme et de trait

Azur, bleu (m.) d’outremer I^anterne f.

Barre (f.) d’écurie Matières (f. pl.) provenant des latrines, des fosses d’aisance, matières fécale s J j ait e f.

Harasse f.

Bois feuillard

Caisse (f.) à claire-voie f.

Panier (m.) a ,,

Laitue f.

Feuillage m., feuilles f. pl. Bois feuillu

Scie (f.) d’horloger, a chan-[tourner Poireau (porreau), ail m. Laudanum, extrait (m.)

d’opium Essieu porteur Marche-pied, ,, court, continu

Main-courante f.

Lessive f.

Eau (f .) de javelle Cendres lavées, ,, lessivées, charrèe f.

Poudre (f.) a lessiver Alcali ou sel volatil d’ammoniaque

±31

Laugensteinm.(Aetznatron Soude caustique [n.) Luth m.

Lave f.

Huile f. \

„ wasser n.    Eau J. /

Lebensmittel n. pl. (Vor- Provisions f. pi. Leber f.

-tliran m.

-wurst f.

Lauthe f. Lava f. Lavendeiöl n.

de lavande

[räthe) Foie m.

Leder, abgenarbtes, geglättetes

„    , aiami (weiss) gares

„    , appretirtes, zuge-

richtetes

„    , bearbeitetes, zube

reitetes

„    , gefärbtes, gegerb-

„    , genarbtes

„    , gepresstes (gehäm

mertes)

„    , gesalzenes, ge

schmiertes

„ , gesottenes, gum-mirtes

„ , lackirtes, loh (rotii)

Huile (f.) de „ de morue And ouille (f.) de „ , boudin blanc

Cuir, ,, lisse ou lissé

gares

„    , lufttrockenes, sa

mi schgar es

„ aluné, blanc, mégisse „ apprêté

,, ouvré, préparé

,, teint, corroyé [tes ,, crépu, a grain ,, plaqué

,, salé, gras

„ bouilli, gommé

„ verni, tanné ou frais de fosse

,, sec en poil, chamoisé

„    , rohes

„    , säraisch gares

(Wasch-)

cru

,, chamoisé, a la chamois

honroyé, de Hongrie en croûte

„    , ungarisches, Sohl-

„    , unzugerichtetes

(nur gegerbtes)

-abfall (-abfälle) m. (pl.), Déchets (m. pl.), retailles, -abschnitzel n. pl.

-abschabsel n. pl. -dünger m.

coupures, rognures (f.pl.) de ,,

Parures f. pl.

Cuir (m.) pour engrais

n.)

Leim m.

Reliure (f.) en cuir Degras m.

Colle (f.) de cuir, de peau Crès, crée, toile (f.) de Dou-lens, cuir-laine Déchets (in.pl.) de cuir pui-Carton-cuir m. [vèrisès drap-

33 y

Leder (ein) band m.

„ fett n. = Gerb er fett „ leim in,

„ leinwand f. (Dowlas

„ melil n.

pappe f.

„ tuch n.

„ waaren f. pl.

„ zeug n. (des Soldaten) „ zucker m.

Legirung (Metallcomposi-Lehm (Thon) m. [tion) f. -patzen (-stein, Luftziegel) m.

Lehnsessel, „ stuhl m. Leibbinde f.

„ rock (Frack) m. wasche f.

Leiche f.

-nbahre f. -transportwagen m. -ntuch n.

-nwagen m. (s. auch.Luxus-leichenwagen) Leierbank f.

kästen m. (Drehorgel)

-käse, -kalk m.

-knochen m. pl.

Toile (f.) -tissu-buffle m.

Buffleterie, peausserie f., cuirs m. pl.

Bufflet eri ef. ,fo u rnim entm.

Pâte (f.) de guimauve, de réglisse

Alliage (m.) de métaux

Terre glaise, argile f.

Brique crue ou séchée à l’air

Fauteuil m.

Ceinture, bande (f.) hygiénique, bandage (m.) de corps Frac m.

Linge (m.) de corps Corps mort, cadavre m. Civière f.    [tu aire

Wagon funéraire, ,, mor-Drap (m.) mortuaire, linceul m.

Char funèbre, „ de deuil, corbillard m.

Filière (f.) à bobine Orgue (m.) de Barbarie Colle (forte) f.

'Résidus calcaires provenant < de la fabrication de la ,, Résidus du chaulage des re-. tailles de peau Os préparés pour la fabrication de la colle

-bast m. -damast m.

[colle

Lingerie f. Dextrine f.

Leimleder, gekalktes, nasses, trockenes

„ pinsel m.

„ ruthe f.

„ süss n., „ zucker m.

„ tiegel, „ topf m. Lein (Flachs) m.

-dotter m. u. f. (Finkensamen m.)

-    -öl n. (deutsches Sesam-)

-    -samen m.

Leine f.

Leinen (Linnen) n. = Lein-[wand

-garn n.

-waare f., -zeug n. Leinkuchen m.

„    „ melil n.

„ öl n.

„ „ firniss m.

„ samen m.

„ wand f. (Leinen n.)

„    „    ,    feine (aus Cam-

bray)

„    „    ,    gebleichte, ge

ölte, getheerte, grobe, ungebleichte

„    „    ,    schottische,

wasserdichte „    „    waaren f. pl.

(Weisszeug n.)

Leiocom n. (Stärkegummi, Dextrin)

Retailles, rognures (f-pl-) de peaux pour la fabrication de la colle, chaulées, humides ou sèches Brosse (f.) à colle Gluau m.

Sucre (m.) de gélatine, glyco-colle f.

Marmite (f.), poêle (m.) à Lin m.

Cameline f.

Esprit (m.) d*Allemagne Graines (f.pl.) de cameline Corde f., cordeau m., longe, laisse f.

Filasse(f.)de lin, de chanvre Linge damassé, damas m. Fil (m.) de lin Linge m., toilerie f. Tourteau, pain (m.) de Un Farine (f.) de tourteaux de,, Huile (f.) de „

Vernis gras, huile lithar-gyrée

Graines (f. pl.) de lin, li-Toile (f.) de,, [nette f. Cambrésine, toile (f.) de Cambrai

Toile, ,, blanchie, huilée, goudronnée, grossière, ècrue

,,    d’Écosse, impermé

able

Leitungsdraht,umwickelter Lenkseil n. („ riemen m») Lenzin n. (Papierstoff m.) Lerche f.

-nnetz n.

Leroy’s Komposition f. Lesepult, „ Zeichen m. Lette f. (Töpferthon m.) Letter s. Buchdruckerletter Leuchter, zweiarmiger , grosser

[divi

m.

m.

Guide f.

Lencine f.

Alouette /.

Ridée /.

Composition (f.) Leroy Pupitre; signet m.

Argile figuline, terre (f.) a [potier

Chandelier m.,,,a deux bras Flambeau, candélabre m. Bobèche f.

Guéridon m.

Gas éclairant

Leiste, gekehlte Leisten m. (Schuster-) -hobel m.

-wolle (Zackenwolle) f. Leiter f.

„    , einbäumige (Stan-

-auftritt m.    [gen-)

-bäum m.

-sprosse f.

-wagen m.

Leit (Koppel) riemen m.

„ seil n.

„ (Führungs) Stange f.

-dille f.

-tisch m.

Leuchtgas n.

„ öl n. = Brennöl „ stange f.

Levkoje f.

Libelle f.

Libidibischote (f.) = Divi-

Licht n. (zum Leuchten) -bild n. (auf Porzellan) -druck m.

-klemmer m.

-knecht m.

Listel m.; plinthe cannelée Forme /. (de cordonnier) Guillaume m.

Laine (f.) de rebut Échelle f.

Échelier Montant (m.) d’échelle Bras, montant m., branche, jambe (f.) d’échelle Echelon Chariot (m.) à ridelles Laisse /.

Longe f.

Barre (f.) de l’appareil de traction

Fil conducteur (galvanique), [„ garni

Barre lumineuse Giroflée f.

Niveau m. (d’eau)

Libidivi m.

Chandelle, bougie /. Lithophanie f.

Phototypie, photogravure f. Serre (m.) -bougie Binet, brûle-tout m.

Lichtputze, „ scheere f.

„ (Augen) schirm m.

,, Spiegel m. Liderungsdeckel m.

Liebesapfel m.

Liesch (Timotheus) gras n. Ligroin n. (Petroleum-Lilie f.    [naphta)

Limonade, moussirende Limone f.

Linde f., -nbast m.

Lineal n.

Liniment n.

Linirbrett n.

Linnen = Leinwand Linoleum n. (Kamptulikon) Linon m. (Schleierleinwand Linse f. (Frucht) [f.)

„ (Glas)

Liqueur (Likör) m. Lithographie f. (Stein-Litze f. [druckbild n.)

Lochbeitel m.

„ bohr er m. '

„ eisen n.

„ feile f.

„ (Stich) säge f.

„ scheibe f.

„ zirkel m.

Locke f. ; falsche -n

Loden n. (ungewalktes Tuch)

Löffel m., -krautspiritus m.

Löschdose f., Buchersche

Mouchettes f. pl.

Écran m., garde-vue f. Réflecteur m.

Rondelle f. (rosette) de garniture

Tomate f. (pomme dy amour) Laiche, flèole des près, mar-Ligro'ine f.    [sette /.

Lis m.

Limonade, „ gazeuse Limon m.

Tilleul m.; tille f. (tiba) Règle f.

Liniment m.

Ai s (m.) a régler, planche réglée

Liège (m.) de linoléum Linon m.

Lentille /.

Loupe, lentille f.

Liqueur, eau-de-vie f. Lithographie f.

Cordon, cordonnet, galon (m.), lice ou lisse f. Ciseau m.

Perçoir m.

Emporte (m.) -pièce Rifloir m.

Ègobine, égohine f. Douille f.

Maître (m.) de danse Boucle; fausses -s Drap brut ou en toile

Cuiller f.; esprit (m.) de cochlèaria

Boîte (f.) a extinction,,, de Bûcher

Lösche, Löschkohle f.

Escarbilles f. pl., charbon (m.) de braise Seau (m.) a incendie Eteignoir m.

Auge f.

Papier brouillard, „ buvard Contre-clavette f.

Fer a souder, soudoir m. Soudure f.

Chalumeau m.

Jusée f., jus (m.) d’écorce Tan m.

Eau f. (extrait m.) de ,, Brique, motte (f.) de ,,

Lösch (Feuer) eimer m, hütchen n.

„ horn „ trog m.

„ papier n.

Lösekeil m.

Löthkolben rn.

„ mittel (Loth) n.

„ rohr n.

Lohbrühe („ beize) f.

Lohe (Gerber-) f.

-absud mu

Lohkuchen (,, ziegel,

Écorce (f.) a ,,

„ käse) m.

„ rinde f.

Lokao (chinesisches Grün) Lo-kao m.

Lokomobile f.    Locomobile f.

Lokomotive f.    Locomotive f.

Lorbeerblätter n. pl.    Feuilles (f. pi.) de laurier

Lorbeere f.    Baie (f.) de ,,

m.)

Lorgnette f. (Doppelgucker Binocle m., lorgnette f., jumelles f. pl.

Loth n.    1. Plomb m. 2. Soudure /.

Aérostat, ballon (m.) aérostatique

Fusil (m.) a vent, a air comprimé

Coussin m. (a air) hermétique

Malt séché a l’air

Pompe (f.) h air,,,pneumatique

Lowry (Lore) f. (offener Lowry (lory, lori) m. Luchs m. [Güterwagen) Loup-cervier} lynx m. Lucilin (Petrolgemisch) n. Luciline f:

Luftballon m.

„ gewehr n.

„ kissen n.

„ malz n.

„ pumpe f.

Chiffons m.pl., drilles f-pL graissés, triturés

„ ziegel s. Lehmpatzen Lumpen pl.

„    , gefettete, zer

stampfte

Lumpen in gepressten „    , wollene [Ballen

-abfälle m. pl. (Schrenz-lumpen pl.)

-brei m. (Halbzeug n.) -dünger m.

-wolle f.

-zeug n.

- (Lump, Lomp) zucker m. Lunte f.

Lupine f.

-nsamen m.

Luppe f.

-neisen n.

-nstab m.

Lustgas (Stickoxydul) n. Lutter m.

Luxusgewehr n.

„ leichenwagen m.

„ pferdewagen m.

„ wagen m.

Luzerne f., -r Klee

Chiffons en balles pressées Déchets (m. pl) d’étoffe de laine

Déchets (m. pl.) de chiffons

Demi-pâte f., défilé m. Chiffons (m.pl)pour engrais Laine (f.) d’effilochage Chiffe f.

(Sucre) lump, barboute f. Mèche, corde (f.) à feu Lupin m.

Graines (f-pl) de -s Loupe f.

Fer (m) en -s Barre (f) de fer brut Gas hilariant (protoxyde Blanquette f. [d’azote) Arme (f) de luxe Voiture (f ) des pompes fu-Wagon-boxe m. [nèbres Voiture (f ) de luxe Luzerne f. (trèfle de Bourgogne)

M.

Ma (Tschuma, chinesisches Chinagrass m. Maasstab m.

[Gras) Perche (pour mesurer), échelle f.

Pierre (f) a macadam, Macaronim. (pl.-s),pâte(f) d’Italie

Huile (f) de Macassar

Macadamstein m. Macaroni pl.

Macassaröl n.

Macis = Muskatblüthe Madiaöl n. Mähmaschine f. Marbel s. Murmel Magazingewehr n. Magenmorselle f.

Huile (f) de Madia Faucheuse, moissonneuse /.

Fusil (m) à magasin Tablette (f) stomachique

-Salpeter m.

Majolika f.

m.

Mais, blé (m.) d’Espagne, de Turquie, d’Inde

écrite

imprimée,

Magentaroth n.

Magnesia, kaustische, rohe, schwefelsaure, wasserhaltige „    , kieselsaure s.

Magnesit

Magnesit, gebrannter, gemahlener, roher

Magnesium n. Magnet m. -eisenstein m.

-nadel f.

Mahagoniholz n.

Maiblume f.

„ blümchen n.

Mais (Kukuruz, türkischer Weizen) m.

„ , gerösteter -kolben m.

- -, getheerte (Feueranzünder)

-mehl, präparirtes

-stroh n.

Maizena (Mehl derManiok-[wurzel)

Majoran (Meiran)

Makrele f.

Makrone f.

Makulatur, bedruckte, beschriebene

Malachit (Kupferspath) m. Malakoffschnalle f. Malerstock m.

Maltose f.

-syrup, -zucker m.

Rouge (m.) de Magenta Magnésie, ,, caustique,brute, sulfatée, hydratée

Nitrate (m.) de magnésie (magnésie nitratèe) Magnesite, „ calcinée, moulue, brute

Magnésium m. Aimant m.

Fer magnétique ou oxydulè, 'pyrite (f.) magnétique Aiguille aimantée ou de Acajou m.    [boussole

Muguet m.

„ grille

Rafle (m.) de mais Allume-feux dits allumettes . landaises

Farine (f,) de mais, mai-zèna m.

Paille (f.) de mais Mdizèna m.

Majolique (maiolique), faïence commune italienne Marjolaine f.

Maquereau m.

Macaron m.

Maculature,

Malachite /.

Boucle (f.) de Malabo ff Appui (m.) -main Maltose /.

Sirop, sucre (m.) de ,,

Malve f.

Malz n., -extrakt m. -kehricht n. (-staub m.) -keime (m.pl.) zum Düngen -schrot (Darrmalz) n. -träber (treber) f.

Manchester (Baumwollensammet)

»    ,    gerippter

(Yelveretm.) „    ,    gestreifter,

vollständig gerissener (Kord m.)

„    ,    leinwandarti

ger, glatter „    ,    unaufgeschnit-

tener

Mandel, bittere, süsse -kleie f., -öl n.

-milch f.

Mangan, -erz n.

- chlor ür n.

-eisen (Ferromangan) n. -lauge f.

-oxydul n.

-Überoxyd, -hyperoxyd n. (Braunstein)

Mangel (Zeugrolle) f.

Manglerinde f.

Manillahanf m.

Maniokbaum m.

„ wurzelstärke f.

Manna n., -grütze f.

Manometer n.

Mauve /.

Malt; extrait (m.) de „ Touraillon m.

Germes m. pl., radicelles (f.p l.) d’orge p our engrais

Breche (drège) f.

Marc m. (drêchef.) de malt Manchester, velours (m.) de coton

Velv(er)et m., velverette /. Velours a côtes, cordelet m.

Velv(er)et uni, ,, -toile

Velverette épinglée

Amande, ,, amère, douce Son (m.) oupâte(f ) d’amandes; huile (f.) d’-s Orgeat m.

Manganèse; minerai (m.) de Chlorure (m.) de ,,

Fer manganésien Lessive f.

Protoxyde m. de manga-Peroxyde m. nèse

Machine (f.) a lisser le linge, f calandre f.

Écorce (f.) de manglier Chanvre de Manille, des Philippines, ,, indien Manioc m.

Tapioca m.

Manne f .; ,, de Pologne, de Manomètre m. [Prusse

„ mit Kapuze -ofen, gusseiserner -sack m.

Mantille f.

Manufakturwaaren f. pl.

33

(f.) de ,,

Manschette f.

-n (Röhrenfalten) eisen n. -nknopf m.

-nzange f.

Mantel m.

Manuscript n. (Handschrift)

Mappe f.

Marder m.

Margarin, -fett n.

-butter f.

-säure f.

Marien (Frauen) glas n.

Markas(s)it (würfeliger Schwefelkies) m.

Markirpfahl m.

„ Stäbchen n.

Markschale f.

Markt (Mess) gut n.

„ korb m.

„ wagen m.

Markusflüssigkeit (Bierkläre) f.

Marli, Marly m. (Gazeart)

Marmelade f. (Obstmus n.)

Marmor, bearbeiteter „ in Blöcken, in zusammengegossenen Platten „    , künstlicher, po-

-kachel, zersägte [lirter -mehl n.

-platte, geschnittene

Manchette /., poignet m. Fer (m.) a tuyauter Bouton (m.) de manchette Tenailles (f. pi.) a -s Manteau m.

Capote /.

Calorifère m.

Valise /.

Mantelet m., mantille f. Manufacturesf,pl,, articles manufacturés Manuscrit m.

Portefeuille, porte-cahiers Martre (marte) f.    [m.

Margarine f.

Beurre (m.) de ,,

Acide (m.) margarique Pierre (f.) spéculaire, spath Marcassite /. [gypseux

Jalon, poteau (m.) d’arrêt Fiche f.

Plaque (f.) de moelle végétale

Articles (m. pl.) de foire Mannequin m.

Voiture (f.) de foire Marcus (m.) liquide

Marli m.

Marmelade f.

Marbre, ,, ouvré

en blocs, en tranches scellées

„ artificiel, poli Carreau (m.) en ₎₃ scié Marbre pulvérisé, poussière

Tranche (f.) de „

Marbres ouvrés Marron m.

Marmorwaaren f. pl. Marone (Edelkastanie) f.

„    , wilde (Rosskasta-

Marschroute f.

Marzipan m.

Masche f.

,, d’Inde

[nie) Feuille (f.) de route Massepain m.

Maille f.

té(e), dêmonté(e)

,, agricole, d’agriculture

Fil m. (de lin) mécanique, à la mécanique Toile (f.) de fil mécanique Huile (f.) à (graisser les) machines, a usines Partie, pièce de machine détachée

Tourbe (f) mécanique, „ de machines

Cuir (m.) à courroies Métier mécanique Bois madré

Maschine, auseinander ge- Machine f., engin m., mon-noramene, zusammengesetzte „    , landwirtschaft

liche

-ngarn n.

-nleinen n.

-n (schmier) öl n.

-n (bestand) theil, loser

-ntorf m.

-ntreibriemenleder n.

-nwebstuhl m.

Maserholz n.

Maskagnin n. (natürliches Mascagnin, sulfate (m.) schwefelsaures Ammo- d’ammoniaque niak)

Masque m.

Masse, substance /.

Gueuse f., massiau, saumon, sapot m.

Grosses marchandises Mât m.

Poularde f.

Mastic m.

Matériel, „ mis en œuvre

Maske (Larve) f.

Masse f.

Massel f.

Massengüter f. pl.

Mast(baum) m.

„ huhn n.

Mastix m.

Material, verwendetes - (Spezerei) waaren f. pl. Drogueries, drogues    f*pl.

Materialien pl.    Matèriaux\m. pl.

Matjeshering m.    Hareng (m.) vierge

Matratze, elastische    Matelas, sommier (m.)

élastique

442

„ schäum m.

„    ,. waaren f. pl.

„ schwein n.

Meise f.

Meissel m.

Melasse f. (ungereinigter Rübensyrup) -npottasche == Rübenpott-Meliszucker m. [asche Melkmaschine f.

Melone f.

[tition

Matratzennadel f.

Matrize f.

Matrosentuch n. (gestreifter Matte f.    [Kattun)

Matzen pl. (ungesäuertes Mauerkelle f.    [Brot)

„ schwalbe f.

„ specht m.

„ stein, „ ziegel, gebrannter

Maulbeerbaum m., „ blatt n. „ beere f.

„ esel m., „ thier n.

„ korb m.

„ trommel f.

Mausefalle f.

Meeralge f.

„ barbe, rothe „ fenchel m.

„ rettig m.

„ wasser n.

„ zwiebel f.

Mehl n.

-beutel, -sieb m. -fabrikate n. pl.

-kleister m.

-pulver n.

Mehrlader m. (Magazingewehr n.)

Aiguille (f.) de matelassier Matrice f.

Toile (f.) de coton rayé Natte f.

Pain (m.) azyme Truelle f.

Martinet m.

Grimpereau(m.) de muraille Brigue, tuile; pierre cuite

Mûrier m.; feuille (f.) de ,, Mûre f.

Mulet m.

Muselière f.

Guimbarde f.

Souricière f.

Algue marine Rouget m.

Fenouil bâtard de mer Raifort sauvage, cran m. Écume de mer

„    „    ,, ouvrée

Rat d’Amérique, cochon (m.) d’Inde Eau (f.) de mer Scille f.

Farine f.

Bluteau m.

Farineux alimentaires Colle (f.) d’amidon Pulvérin m.

Fusil (m.) a magasin, h répè-Mésange f.

Ciseau m.

Mélasse f.

Mélis (sucre ,,) m. Machine (f.) a traire Melon m.

Menagerie, stehende, wan- Ménagerie, ,, a demeure,

dernde

-wagen m.

ambulante Voiture (f.) de ,, Menestrel (Florentin) glanz Brillants dits Florentin ou

m.

Menge (Misch) getr eide n. Mennig m. (Mennige f.)

„    , natürliche(r)

Mercur s. Quecksilber Mergel, -kalk m.

-sand (stein) m.

-schiefer m.

-thon m.

Menestrel Blé méteil

Minium, plomb (m.) orange Oxyde (m.) de plomb

Marne /.; „ calcaire Grès marneux Marne schisteuse, schiste marno-bitumineux „ argileuse, argile (f.) -marne

zeug m.

[u. n.

-draht m.

-späne m. pl.

-waaren, alte Messkette f.

„    latte f.

„    leine, „    schnür    f.

„    pfähl, „    stab    m.

„    stange

„    stock m.

„    tisch m.

Metall, edles, unedles -draht, umwickelter -gewebe n.

5 >>

ruthe f.

| Mérinos m.

Laine (f.) de „

Couteau m.

Porte (m.) - „

Machine (f.) a nettoyer les-x Aiguise (f.) -x, aiguisoir m. Coutellerie f.

Chasuble f.

Articles (m. pl.) de foire Laiton m., „ en feuilles, en saumons, en barres

d’arclial

Merinoschaf n.

„ stoff m.

„    wolle f.

Messer n.

-bänkchen n. -putzmaschine f.

-schärfer m. -schmiedewaaren f. pi. Messgewand n.

„ (Markt) gut n. Messing m.„ , in Blättern, Blöcken, Barren

Fil (m.) de Rognure (f.) de ,,

Objets en ,, usagés Chaîne (f.) d⁹arpenteur Règle divisée Cordeau (m.) d⁹ arpenteur Jalon m.

Perche, verge, canne f. Jauge, potence f. Planchette f.

Métal,,, précieux, commun Fil métallique garni Toile (f.) métallique

„ saite f.

„ Splitter (Hammer-schlag) m. (pl.)

Metallkomposition f.

„ korn il. (gekörntes Metall) miscłmng f. patrone f. präparat, giftiges

Metermaas n.

Meth (Honigwein) m. Methyl (Holz) äther m. „ alkohol m.

Mexikanfaser, „ fiber f.

Miethkutschef., ,, wagen m.

Milch, geronnene (saure)

„    , kondensirte, frische

„    , konzentrirte (-ex-

trakt m.)

„ von Fischen -brot n.

-gefäss n.

-glas n.

-harz n.

-kalb n.

-kuh f.

-speise f.

-waage f.

-zucker m.

Militärausrüstungsgegenstände m. pl. effekten pl. mütze f. tuch n.

Mimosarinde f.

Alliage (m.) de métaux Grenaille f.

Speiss m.

Cartouche (f.) métallique Préparation métallique vénéneuse

Corde (f.) métallique, „ de Battitures f. pi. [métal

Mètre m.

Hydromel m.

Ether (m.) m,éthylique Alcool (m.) méthylique, méthylène f.

Fibre (f.) mexicaine ou du Mexique

Fiacre, cabriolet (m.) de Caillé m.    [remise

Lait m„ condensé, frais Lactoline f.

Laite, laitance f.

Pain mollet, petit pain Vase ( f.) a lait Verre mat ou de Berlin Gomme f.

Veau (m.) de lait Vache (f.) a lait, ,, laitière Laitage m.

Pèse (m.) -lait Sucre (m.) de „ , lactine, lactose /.

Équipements (m. pl.) militaires

Képi m.

Drap (m.) militaire, ,, de r troupe

Écorce (f.) de mimose

Mischung f. Mischwolle f. Mispel f.

Mist, thierischer -beetrahmen m. -gabel f.

[bank)

>)

Siphon m.

Minette /.

Menthe f.

Huile (f.) de mirbane Compost m.

[fumier

Minenbohrer m.

„ Zündung, elektrische

Mineral, -blau n.

-kohle f.

-öl n.

-säure f.

-Schmieröl n.

-talg n. (Hatchetin, reiner Asphalt)

-terpentin=Erdöl, Petro--turpeth m.    [leum

-wachs, künstlich gereinigtes

-wasser,natürliches,künstliches

-    - in Flaschen, Krügen

-    -flasche (f.) mit Ausfluss

hahn

Minette f. (Stauberz n.) Minze f.

Mirban (Nitrobenzol) öl n. Mischdünger (Kompost) m. „ getreide s. Mengegetreide

„ metali n. (aus Kupfer, Zink und Nickel)

-jauche f.

- (Dünge) pulver n. Mitnehmer m. (an der Dreh-Mittelachse f.

„ schwelle f.

Trépan m. (de sondage) Amorce (f.) électrique pour mines

Minéral m.; bleu ,, Charbon minéral ou fossile (lignite m.)

Huile minérale Acide minéral Huile minérale a graisser Hatchètine f., suif minéral ou fossile

Turbith minéral Cire minérale raffinée, cèra-sine, cèrèsine f.

Eau minérale, „ naturelle, artificielle en bouteilles, [en cruchons

Mailler port m.

Mélange m.

Laine (f.) métis Nèfle /.

Fiente f., fumier m. Châssis (m.) de couche Fourche f., croc (m.) a fumier

Purin m., eaux (f. pl.) de Poudrette [.

Deguin m.

Essieu (m.) intermédiaire Traverse (f.) intermédiaire

Möbel n.

-lack m.

-politur f. (Polirfliissig--überzug m.    [keit)

-wagen m.

-öl n. -samen m.

Mortier m. Mortier m.

3 33

d’œillette

33 3

de

33 3

Mobiliar n.

Mobilien pl. Modebild, kolorirtes Modell n. Modewaaren f. pl.

„    aus Holz, aus Korb

weide

„    , ausgelegte, bron-

zirte, fournirte, gefirnisste,gepolsterte, geschnitzte, künstlich gebogene, lackirte, schwarz gebeizte, vergoldete, versilberte

Möhre = Mohrübe Mönch s. Gratziegel m. Mörser m.

Mortel, feuerfester

Mohair (Angora) wolle f. Mohn, -kop? m.

Mohr, Moiré m. (gewässerter Stoff)

Mohrübe (Möhre) f.

Molasse (Sandstein), rohe, grobbehauene

Moleskin (Manchester-sammet, Baumwollenplüsch) m.

Mobilier m.

Effets mobiliers Figurine f.

Modèle, moule m.

Modes, nouveautés f.pl, articles (m. pl.) de mode Meuble

•s en bois, en osier

-s plaqués, bronzés, marquetés, vernis(sés), garnis^ embourrés), sculptés, courbés, laqués, ébénés, dorés, argentés

Vernis (m.) pour -s Lait (m.) de cire Housse f.

Tapissière, voiture (f.) de déménagement

réfractaire Laine (f.) de chevron Pavot m.; tête (f.) de ,, Huile (f.) de Graines f.pl., semence (f.)

d’œillette Moire f., moiré m.

Carotte f.

Molasse, ,, brute, ébauchée

Moleskine, velours (m,) de coton

Molino (Art spanische Molke f.    [Wolle)

Molton m. (Wolltuch n.) Molybdänglanz m.

„ säure f. Mononitronaphtalin n. Monstranz f. Montirungsstücke n. pl. Moorerde f.

„ hirse m.

Moos n.

„ , irländisches, isländisches

Mühlstein (bearbeiteter)

(unbearbeiteter) , zusammengesetzter

en grains

i >•>

movo

-rose f.

Mops m.

Morchel f.

Morphium n.

Morselle s. Magenmorselle Morsetelegraph m.

Mosaik, -arbeit f. Moschseide f.

Moschus, loser -wurzel f.

Most m., -pfeife f. Mostrich m.

Motor m. (Kraftmaschine f.) Mousselin s. Musselin Movobeere f.

„ blume f.

Mühle, kleine -nfabrikat n.

Müll (Schutt) m. Münze f.

Mütze f., ohne Schirm -nschirm m.

Muff m. (Muffe f.)

Moline f.

Petit-lait Molleton m.

Molybdénite f.

Acide (m.) molybdique Mononitronaphtaline /. Ostensoir m.

Effets(m.pl.) d’équippement Terre (f.) de marais Sorgho m.

Mousse f.

Carrag aliène y liehen (m.)

d’Islande

Rose mousseuse Carlin m.

Morille f.

Morphine f.

Télégraphe (m.) Morse Mosaïque; marqueterie f. Soie (f.) en moches Musc m.

Racine musquée Moût; chalumeau m. Moutarde f.

Moteur m.

Baie f.

Fleur /.

Moulin; moulinet m. Produit (m.) de meunerie, de minoterie Meule (f.) a moudre Meulière f.

Meulière assemblée Gravats (m.pl.) gravois m. Monnaie f.

Casquette f.; bonnet m. Visière f.

Manchon m.

Mulde f. -nblei n.

[Alpes

Muffe (f.) mit Gewinde oder Keil

Mulegarn n.

Mull = Musselin Mundharmonika f.

„ lack, „ leim m.

„ stück n.

„ Yorräthe m. pl.

„ wasser n. Mungowolle f.

Munition f.

-s (Pulver) wagen m. Murmel (Klicker,Marbel)m. -thier n.

Mus n. (eingekochter Saft)

Muschel f. (Thier u. Schale)

-arbeiten f. pl.

-kalk m.

-schale f.

- -nabfälle m. pl.

-Schieber m.

-seide f.

-thier n.

Musikalien pl.

Musikdose f.

„ instrument n.

„ werk n.

Musivgold, „ silber n. Muskatbalsam m.

„ blüthe f. (Macis)

„ nuss f.

Manchon (m.) avec Ulet ou clavette

Maie f. (mai m.), jatte f. Plomb (m.) en saumons, en pains, navette f.

Coton (m.) au moulin

H armoni ca,harmoniphonm. Pain(m.) a cacheter,colle (f.) de bouche

Bout (m.) de tuyau, embouchure f.

Munitions (f-pi) de bouche Eau (f.) dentifrice Laine (f.) de mungo Munitions (f. pl.) de guerre Caisson (m) à -s Chique, bille f.

Marmotte f., rat (m.) des Marmelade, purée (f.) de fruits, rob m.

Coquillage, mollusque, tes-tacè m., coquille f. Coquillages

Chaux (f.) d’écailles, de co-Co quille f. (vide)    [quilles

Déchets (m. pl.) d’écailles, de coquilles Tiroir (m.) a coquille Soie (f.) de coquillage Conchylifère m.

Papiers 7u.pl, notes (f.pl.)

de musique Boîte (f.) a ,,

Instrument (m.) de „ Carillon m.

Or, argent musif Baume (m.) de muscade Macis m.

Muscade, noix muscade f.

-pappe f.

- (Probe) sendung f.

Modèle, échantillon m. Carte (f.) d’échantillons Carton (m.) d’„

métiers

Blé ergoté, „ cornu Lessive-mère f.

Brebis femelle Truie f.

Machine (f.) a mortaiser les écrous

Casse (f.) en bois, „ aro-Myrobolan m,

[me Myrrhe /.

Muskattraube, ,, rosine f. Muskateller Birne f.

„ Wein m. Musselin m. (Mousselin, Nesselcrarn, Nesseltuch) Muster n. (Waaren-) -karte f.

-kästen in.

Mutterharz n.

„ (After) korn n.

„ lauge f.

„ schaf n.

„ schwein n. (Sau f.) „ stossmaschine f.

„ zimmt m.

Myrobalane, indische Pflau-Myrrhe f.

Raisin (m.) muscat Poire musquée, muscadelle f. Vin muscat Mousseline f.

,, percé pour Colis- échantillon m.

Gomme (f.)-en-larmes, gal-banum m.

[matique

N.

„ geschirr n. (,, topf m.) ,,    „    , längliches

| de nuit

29

Nabe f.

-nring, äusserer -nsitz m.

Nachen m.

Nachtfernrohr, „ glas n.

„ haube, „ kappe f.

Nachtigall f.

Nachtjacke f.

„ kleid n.

„ lampe f.

„ licht n.

,, mütze f.

„ sack m.

„ schatten m.

Moyeu m. (de roue)

Frette/., cercle (m.) de roue Partie (f.) du calage d’essieu Barque, nacelle f. Télescope m.

Vase m.

Bourdalou m.

Bonnet (m.) de nuit Rossignol m.

Camisole (f.) de nuit Déshabillé, négligé m. Veilleuse, lampe (f.) de veille Bougie, chandelle (f.) de nuit Dormeuse /.

Sac (m.) de nuit Morelle f., solanum m.

Signal (m.) de nuit Chaise percée, garde-robe f. Table (f.) de nuit, toilette f. Aiguille (a coudre), épin-Aiguillier m    [rjle f.

Nachtsignal n.

„ stuhl m. tisch m.

Nadel f.

-büchse f.

-holz n.

-Öhr n

Nägelkram m.

Nägelein n.

Nähfaden m.

„ kâstchen n.

„ kissen n.

„ maschine f.

„ nadel f.

„ seide f.

„ tisch m.

Nagel m.

-auszieher m.

-flue f. (Kieselkonglomerat n., Puddingstein n.) -scheere f.

-zange f.

Nahrungsmittel n. (pl.)

„    „ , konservirte

„ stoff m.

Bois (m. pi.) conifères Trou d’aiguille, chas m. Clouterie /.

garn n.

Clou (m.) de girofle Fil (m.) à coudre Nécessaire, étui (m.) a ,, Pelote (f.) a ,,

Machine h ,,, couseuse f.

coudre

Table (f.) a, ouvrage 1. Ongle m. 2. Clou m. Arraché-crampon m. Pouding(ue), quartz (m.) brèche

[ongles

Ciseaux (m. pl.) pour les Tricoises f. pl.

Aliments, comestibles m.pl. Conserves f. pl. (,, alimentaires)

Substance alimentaire ou nutritive

„ teig m.    Pâte (f) alimentaire

Nanking m.    Nankin,nanguinm., coton-,,

[vette f.

Napf m.    Ècuelle, jatte, terrine, cu-

Naphta (n. f.)    Naphte m.

-lin n. (Steinkohlenkam- Naphtaline f. pher m )

Natrium (Kochsalz) n. Natrium, sodium m. -bisulfat(doppeltschwefel- (Bisulfate (m.) de sodium saures Natron)    lSulfate acide de soude

Natron    Natron m., soude f.

„    , borsaures, doppelt- Borate, bicarbonate, bisul-

kohlensaures, doppelt- fite (m.) de soude schwefeligsaures

de

*soude

nitratée

))} )>

Natron, essigsaures „    , kieselsaures

„    , kohlensaures

„    , salpetersaures

(Natron-, Chili-Salpeter)

„    ,    salzsaures

„    ,    schwefeligsaures

„    ,    unter schwefelig

saures

„    ,    zinnsaures

-cokes pl.

-hydrat (Aetznatron) n.

-lauge f.

-Salpeter m.

-salz n.

Natter f.

Naturgraphit m. Neapelgelb n. Nebenprodukt u.

„ tisch m. (stummer Diener)

Negativ n. (Cliché, Abklatsch)

Nelke (Blume) f,

„ (Gewürz)

-npfeffer m. (Jamaica-pfeffer, Neugewürz, Piment)

-nstengel m. (Nägelein) -nstock m.

-nzimmt m. (-nkassia f.) Nematolith (s. Asbestine) Neolin n.

Neroli n. (Pomeranzen-blüthenessenz)

Acétate m.

(Verre soluble) Silicate m.

Carbonate m. (soude carbonatèe)

Nitrate m. (salpêtre du Chili)

Muriate m.

Sulfite m.

Antichlore m., hypo-sulfite m.

Stannate m.

Natron coke m., coke sodi-fère ou so di que Hydrate (m) de soude, soude caustique

Chlorure (m.) de „ liquide Nitrate (m.) de Sel (m.) sodique Couleuvre f.

Graphite naturel ou natif Jaune (m.) de Naples Produit dérivèj dérivé m. Servante /.

Cliché m.

Œillet m.

Clou (m.) de girofle Piment, poivre (m.) de la Jamaïque

Griffe f. (clou m.) de girofle Pied (m.) d’œillet Casse giroflée Nématolithe m.

Néoline f.

Néroli m.

29*

Nerz m., -feil n.

-pelz m.

Neschgips (Schwerselenit) Nessel f. (Pflanze) [m. „    , indische (Rameh)

„ m. (Stoff), gebleichter

-garn, -tuch s. Musselin Nestel (Schnürsenkel) n. -stift m.

Nestlesches Kindermehl Netz n., -halter m Nenblan (Waschblau) n.

„ braun n.

„ fundländer m. (Hund) „ gelb (Bleigelb) n.

„ gewürz s. Nelkenpfeffer „ grün n.

Neunauge n. (Bricke f.) Neusilber n.

-waaren f. pl.

Neuwieder (Berg-) Blau n. Nickel m., -erz n.

-speise f., -stein m.

Niederschlag m. (Präcipi-Nieswurz m.    [tat)

Niet, versenktes -eisen n., -hammer m.

-nagel, -stift m. Nippsachen f. pl.

,, tisch m.

Nitrobenzin,Nitrobenzol n. (künstliches Bittermandelöl)

„ cellulose f.

„ glycerin (Nobelsches Sprengöl)

Petite loutre; vison m. Pelisse (f.) de loutre Sulfate (m.) de baryte Ortie f.

,, des Indes Calicot3 33 blanchi

Aiguillette lacet m. Ferret m.

Farine lactée Nestle Filet,rets m.;porte (m.)-filet Bleu (m.) pour le linge Prussiate (m.) de cuivre Terre-neuve m.

Massicot m.

Vert (m.) de Saxe Petite lamproie Argent neuf ₃ argentan, ruolz m.

Ouvrages (m. pl.) en ,, Cendres bleues Nickel; minerai (m.) de,, Speiss m., matte ou arzé-niure (f.) de nickel Précipité m.

Ellébore m.

Rivet, „ noyé, a tête perdue Fer, marteau (m.) a river, pour rivets

Rivet, clou (m.) à river Objets (m.pl.) de fantaisie Guéridon m.

Nitro benzine, nitro benzole, essence (f.) de mirbane

Cellulose (f.) de nitroglycè-Nitroglycérine f. [rine

Nivellirlatte f.

Nobelsches Sprengpulver =

Dynamit

Noppe f. (Knoten m.) Nope f. Noppeisen(Schnitzmesser)n. Épluchoir m. Nordhauser Säure s. Schwefelsäure

Normalalkohol m.

„ gewicht n.

Nothkette f.

-nglied n.

-nhaken m.

Notizbuch n.

Nudel f. (Faden-)

-n, italienische Nudelgries m.

Nürnberger Artikel m. pl.

Nuss, wälsche

-bäum m.

-knacker m.

-kohle f.

-öl n.

Nuth (Spund) pfähl m. Nutzholz n.

Mire f.

Alcool-preuve m.

Étalon (m.) de pesage, cle poids

Chaîne (f.) de sûreté Maille (f.) de „

Crochet (m.) de chaîne de ,, Agenda, carnet, aide-mè-Vermicelle m.    [moire m.

Pâte (f.) d’Italie, maca-Semoule f.    [roni m.

Bimbeloterie f., ouvrages (m. pi.) de Nuremberg Noix f.

Noyer m.

Casse (m.) -noix Charbon gailleteux, gaille-teries f. pl.

Huile (f.) de noix Palplanche f.

Bois (m.) de charpente, de construction, d’œuvre, d’ouvrage, pour métiers

Oberbaumaterialien pl.

„ gestell n. (Wagen-) „ leder n.

Oblate f.

o.

Matériel (m.) de la voie Caisse (f.) de wagon Empeigne /.

Oublie /.

Obst, frisches, trockenes, Fruits,,, frais (verts), secs, eingemachtes    confits (au jus)

-baum m.    Arbre fruitier

?> ?

5} >

J

„ , gereinigtes, raffinirtes „ , ranziges, rohes, süsses „ , stinkendes, übelriechendes

„ , thierisches(Knochen-) weiches

-bild n.

-drass s. Oelsatz

} de „

))

>)

33

>3

3>

33

33

Obstbrei m.

„ kern m.

„ kraut n., „ mus m.

„ wein m.

Ochse, junger -nhaare n. pi.

-nziemer m.

-nzunge, geräucherte Ocker (Farberde) m.

Oehr n. (Oese f.)

Oel, ätherisches (flüchtiges) ausländisches, einhei-misches(europäisches) austrocknendes bitteres, dickes (schwe-entzündliches [res) festes (hartes, schwerfrierendes) fettes, gewöhnliches

-druckbild n.

-farbe f.

-firniss m.

- (Fett) gastheer m.

-gewächs n. -kanne f.

-kuchen m.

- -mehl n.

-papier n. -rückstände m. pl.

Pulpe (f.) de fruits Pepin m.

Marmelade (f.) de fruits Cidre m.

Bœuf; bouveau, bouvillon m. Poils m. pl.

Nerf m.

Langue de ,, fumée Ochre, ocre f.

Œil, œillet m.

Huile, „ essentielle (volatile) exotique, indigène

siccative amère, lourde explosive concrète, ferme, froide

grasse, ordinaire épurée, raffinée rance, brute, douce fétide

animale, „ d’os chaude ou jaune Peinture (f.) cl l’huile (Tableau (m.) oléographique \Chromo-lithographie f. Couleur (f.) a l’huile Vernis gras ou à l’huile Goudron gras ou huileux provenant des usines à gaz Plante oléagineuse Burette f., godet (m.) a huile Tourteau m.

-x broyés, farine (f.) de -x Papier huilé

Résidus (m. pL), b assures (f. pl.) d’huile

Oelsäure f.

,, samen m., -Sämereien f.pl.

[Mortel)

m.

[feu

„ sardine f.

„ satz m. („ drass m.,

„ geläger n.)

„ scliwarz (Pariser Schwarz) n.

„ stoff m. (Oleïn n.)

„ süss n. = Glycerin

Ofen (Stuben-)

„ (Back-)

„ (Fabrik-, Küchen-)

„ , eiserner mit 2 Kochlöchern

-bruch, zinkischer (Zink-, Gichtschwamm)

-gabel f.

-geräth n.

-herd m.

-kachel f.

-kitt m. (wärmebindender -klappe f.

-krücke f.

-platte f -rohr n.

-schaufei, -schippe f. -schirm m.

-schwärze f.

-vorsetzer m.

Ohrgehänge n.

„ ring m.

Oleïn n. s. Oelstoff

Acide (m.) oléique Semences, graines oléagineuses

Sardine (f.) a Vhuile Résidus (m. pi) d’épuration d’huile*, fèces f.pl., crasse

Noir léger

Fldine, oléine /., huile absolue de Braconnot

Œillet m.

Poêle m.

Four m.

Fourneau m.

Jumelle f.

Débris, rèsidus(m.pl.), écume (f.) de fonte de zinc, de fours a zinc

Tutie, cadmie f., kiess m. Fourgon m.

Foêlerie f.

Foyer m.

Carreau (m.) de poêle (de fourneau)

Mastic (m.) calorifuge Registre m.

Tire-braise, râble m. Plaque (f.) a fourneau Tuyau (m.) de poêle Pelle (f.) a feu Écran

Teinture martiale GardeÇm.)-cen dt ‘e, brise(m.) -Pendants (m.pl.) d’oreilles, pendeloques f. pl.

Boucle (f.) d’oreille

Oleonapłita f.    Olèonaphte /,

Oleum, festes    Oléum (m.) solide

Olive f., -nöl n.    Olive; huile (f.)    d’-s

-ntrestern f. pl.    Grignons (m. pl.)    d’-s

Operment n. (Auripigment, Orpiment, or pin jaune, ar -Rauschgelb, gelber Schwefeiarsenik)

Opernglas n., „ gucker m. (Double) lorgnette f., jumelles (f. pi.) de théâtre Opium; laudanum m. Opodeldoch, Uniment savon-Orange /.

Chinois m.

Eau(f.) de fleurs d’orangers Mine (f.) orange

Organdin(Organdi,Mull) m. Organdi m.

Organsin (Kett) seide f.

Orgel f., -pfeife f.

-register n., -zug m.

Oriflamme f.

Orleans (Rocou, Ruku) m. Ro(u)cou m.

-sersche f.

Ornament n.

Ornat n.

Orseille f. (Färberflechte, Orseille f.

Färbermoos)

Opium n., -tinktur f. Opodeldok m.

Orange

„    , grüne, kleine

-nblüthenwasser n. -nrotli n.

senic sulfuré jaune

[neux

Organsin m., soie moulinée Orgue; tuyau (m.) d’,, Registre (m.) d’,, Oriflamme f.

Tourangette f., filin m. Ornement m.

Vêtements sacerdotaux, ornements

Extrait (m.) d’,,

Pourpre française Orseille en pâte Osmosewasser,kondensirtes Eau d’osmose condensée Oxal (Sauerklee) säure f. Acide (m.) oxalique Oxyd n.    Oxyde m.

Ozokeritn. (reiner Asphalt) Ozokérite f. (cire de terre,

paraffine native)

-extrakt m.

-purpur, französischer -teig m.

P.

Pack, Packet, verschnürtes Paquet, ballot, ,, ficelé „ (Schriften)    Liasse f.

-brett n.    Planche (f.) d’emballage

-nfasern f. pl. Palmfett, Palmitin n. „ (nuss) kern m.

ur em-

[mi er

Packfass n. (für trockene Güter)

„ fong in. (chinesisches „ kiste f. [Neusilber) „ korb m.

„ lack m.

„ leinen („ linnen) n., „ leinwand f. (Rupfen)

„ leinwand, grobe, aus „ matte f. [Hanfgarn „ nadel f.

„ papier, grobes

„ pappe f.

„ pferd n.

„ ung f. (Füllwerk n )

„ wagen m.

„ zwirn m.

Paddy = ungeschälter Reis Päonie s. Pfingstrose Pallisade f.

Palmbaum m., „ holz n.

„ blatt n.

,, butter f., „ öl n. Palme f., -nbinse f. (spanisches Rohr)

kuchen m. mehl n.

„ (nuss) kernöl n.

„ kohl m.

„ mark n.

Boucaut m.

Pachfong m.

Caisse (f.) d³emballage

Panier (m.) d³,, , banne f.

Cire (f.) à „

Toile (f.) d³,, ou a sacs, baline, carpette, serpillière f.

Limoges f. pl.

Sarion m.

Aiguille (f.) d³ emballage, d’emballeur

Papier d³,, grossier, strasse f.

Papier-carton (m.)po hallages

Cheval (m.) de somme

Bourrage m.

Fourgon m.

Fil (m.) d³emballage

Palissade f.

Palmier; bois (m.) de ,, Feuille (f.) de „

Huile (f.) de ,,

Palme f.; rotang (rotin) m.

Palmier (m.) en fibres Palmitine f.

Amande, noix (f.) de pal-Tourteau (m.) de noix ce ,, Farine (f) de tourteaux de noix de ,,

Huile (f.) de moelle de palme, palmitine f.

Chou (m.) palmiste Moelle (f.) de palme, pal-mite f.

Palmin eh n.

Farine (f.) de'palmier (de palmistes), sagou m.

„ rieth = Stuhlrohr

„ (Jaggerie) zucker m. Sucre (m.) de palmier Panamablätter n. pl.    Faille (f.) de Panama

hut m.    Panama (chapeau de) m.

,, rinde f.    Écorce (f.) de ,,

Panorama (Rundgemälde) n. Panorama m.

Pantoffel m.    Pantoufle f.

Panzer m.    Cuirasse f.

-platte f.    Cuirasse,plaque(f.) deblin-

Papagei m.    Perroquet m.    [dage

Papier, bedrucktes (Bunt-) Papier, „ coloré a laplanche „    , farbiges, kolorirtes „ de couleur, colorié

a nervures ou a côtes verg(eur)é „ réglé

,, sansfin, „ mécanique Sachet en papier, ,, collé

*    (ausgetuschtes)

„    , geripptes

„    , liniirtes

,, ohne Ende -düte, geleimte -fangstoff s. -schlämm -geld n.

-mache n.

- -waaren f. pl.

Papier (m.) -monnaie ,, -mâché, carton-pâte m.

-masse f., -stoff m.

Objets (m. pl) en papier-mâchè (articles de For-bach)

Pâte (f.) à papier -schlämm (-abfall, -fang- Boues (f. pl.) de papeteries, stoff) m.    résidus (m. pl.) de pâte

-späne m. pl.

de papier

-tapete f.

Piognures (f. pl), déchets (m. pl) de papier Papier peint, ,, de tenture -walze f. (zur Aufnahme Cylindre (m.) pour papier endlosen Papiers)    sans fin

Papierwickel f.    Papillote f.

Pappabfälle m. pl., „ ab- Déchets m. pl., rognures Schnitzel n. pl.    (f-ph) de carton

„ arbeiten, „waarenf.pL Cartonnages m. pl.

„    , fertige

[à carton

} de „

[tage m.

Pappband m.

Pappe, durchlöcherte, geleimte, gepresste, geschöpfte, glatte, grobe Pappel f., -holz n. Pappmasse f.

„ Schachtel f.

Paraffin n., -kerze f., -licht n. -öl n.

-schmiere f.

Paranuss f.

Parfümeriewaaren f. pl. Pariser Artikel m. pl.

„ Roth n.

„    Stift (Drahtstift) m.

Parkettfussboden m, Parmesankäse m. Passagier gut n.

Pasta f. (Feueranzünder m.) „ (Fettschlamm m.)

Pastellfarbe f.

„ stift m.

Pastete f., -nwerk n. Pastinake f.

Patent (Schrauben) kuppe-lung f.

„ Sprengpulver n.=Dy-„ wolle f. [namit Patrize f.

Patrone f., blinde (Platz-), scharfe

(für Artillerie, Kartusche f.) (für Handfeuerwaffen)

Reliure en carton, demi-reliure f.

Carton, ,, percé, de collage, laminé, de moulage, lisse, brut

Peuplier m.; bois (m.) de,, Carton (m.) -pâte, pâte (f.) Carton m.

Paraffine; bougie (f.) de „ Huile lourde Cambouis m.

Noix (f.) de Para Parfumeries f. pl.

Articles dits d’industrie parisienne Colcot(h)ar m.

Pointe (f.) de Paris Plancher parqueté, parque-Parmesan m.

Bagage m.

Pasta m.

Résidus (m. pl.) de graisse, déchets (m.pl.) de foulage Couleur (f.) a pastel Crayon (m.) -pastel Pâté m.; pâtisserie f. Panais m.

Tendeur d’attelage à vis

Laine brevetée Poinçon m.

Cartouche f., ,, à poudre (sans balle), ,, a balle

,,    a chevèe, comp lète

Sachet plein, gargousse f.

Cartouche /.

Patrone (für Hinterlader), Cartouche métallique -nhülse f.    [Metall- Enveloppe, douille (f.) de

cartouche

•i-ry-A . -, , rDouille munie d’amorce - „ mit Zündvorrichtung {    ^ amorcée

-nmaas n.

-nspiegel m. Patrontasche f.

Pauke f.

Pause (Architekten) lein-wand f. papier n.

Mesurette (f.) a poudre Cartouche (f.) a culot Giberne f.

Timbale f.

Toile (f.) à calquer, papier (m.) -toile

Pavian m.

Pech n., -fackel f. -kiefer f. (Pitch-pine) -pfanne f.

-satz m.

-schnür f.

- ( Roth) tanne f. Peitsche f., -nstiel m. Pelikan m. (Kropfgans) (Zahnzange f.)

Papier (m.) a calquer Babouin m.

Poix; torche (f.) de „

Pin résineux Torchère f.

Rache f., résidus (m.pl.) Cordon poissé [de poix Sapin faux, pesse f.

Fouet; manche (m.) de ,, Pélican m.

ii

Pelz m.

-handschuh m. -kragen, -mantel m.

Pélican, davier m. Fourrure f.

Gant fourré

Collet doublé de fourrure, manteau fourré

-rock m.    Pelisse /.

-sammet (Felbel) m.    Panne, peluche /.

-waaren f. pl., -werk n.    Pelleterie, fourrure f.

[baquet

Pergament n., -leirn m. Parchemin m.; colle (f.) au -papier n.    Papier- „

Perkal, leichter    Per calé; percaline f.

Perlasche f.    Perlasse,potasse (f '.) d’Amé

rique

Perle f.    Marguerite, perle /.

Perlgerste f, „ graupen pl.    Orge perlé(e)

„ hirse m.    Grémil m.

„ hnhn n.    Pintade, poule perlée

„ mutter, rohe, bearbei- Nacre, „ brute, ouvrée tete

[n.

[tes

-büchse f.

-gurke f.

-    (Bohnen) kraut n.

-    (Leb) kuchen m. -minze f.

-nu s s f.

nacre

Perlmutterschale f.

,, weiss n.

„ zwiebel f.

Permanentweiss(Blancfixe) Perrücke f.

Persianroth n.

Persio (rother Indigo, Cud-bear) m,

Personenwagen m. (Eisenbahn-)

Perspectiv n. = Fernrohr

Perubalsam m.

Petarde (Sprengbüchse) f.

Petersilie f.

Petinet m. (eine Gazeart) -glas n.

Petroleum, rohes, gereinig--äther m.

-herd m.

-kochapparat m.

-kocher m.

-lampe f.

-naphta f. u. n.

Petschaft n.

Pfahl, -schuh m.

Pfanne f. 1. (Brat-)

2. Lager n.

-nsteinmehl (Dungsalz) n. Pfau m.

Pfeffer, ganzer, weisser , spanischer

Ecaille (f.) de Blanc (m.) de perles ou d’Espagne

Porreau (poireau) m. Blanc fialin ou chrismagène Perruque f.

Rouge (m.) de Perse, ,, indien, corallin m.

Orseille violette, >, de terre épurée

Voiture (f.) de (a) voyageurs

Baume (m.) du Pérou Pétard m.

Persil m.

Petinet m.

Verre filigrane Pétrole, ,, brut, purifié Ether (m,.) de ,,

Réchaud m,.

Fourneau m. a ,,

Lampe f.

Ligroine, huile(f) de naphte Cachet m.

Pieu, piquet, poteau ; sabot (m.) de pieu

1. Poêle, 2. Crapaudine f.

Engrais salin, sel d’engrais Paon m.

Poivre m . ; ,, en grains, blanc de Calicut, d’Inde

Poivrier m.

Cornichon ćonfit au poivre Sarriette (savorée) f.

Pain (m.) d’épice Menthe poivrée [noisette Pain(m.) d’épice en forme de

-egeschirr n.

-egeschirrbeschläge m. pl.

-ehaar, gesponnenes -ekraft, ausgenutzte (effektive), indizirte -emist m.

-estriegel (Kardätsche) f.

-etrense f.

-ewagen (Stall-,Luxus-) m. f^a9on

-ewagen, gewöhnlicher -ezahnmais in.

-ezaum m.

Pfette (Dach-) f.

Pfingstrose (Päonie) f.

Pfirsich m

Pflanze, getrocknete, lebende (frische)

„    , künstliche, heil-

-nasehe f.    [kräftige

-nerde f.

-nhaar, afrikanisches -nharz n.

-nkali (-nlaugensalz) n.

-nkohle f.

^ | de tramway

Pfeifers tr auch, m., „ staude f* Pfeife f.

-nbeschlag m.

-ndeckel m.

-nerde f.

-nthon (plastischer Thon)

Pfeiler tisch in.

Pferd n.

-ebahnschiene f. -ebahnwagen m,

-ebohne f.

-e (Stall) decke f. (Woy-flach)

Poivrier m.

1. Sifflet m. 2. Pipe f.

Terre (f.) de „

Terre a pipes, argile plastique

Table (f.) a trumeau (Cheval m.

Rail m.

Voiture Fév er oie f.

Caparaçon m., housse f. Harnachement, harnais m. Garnitures (f. pi.) de harnais

Crin (m.) en torsades Cheval-vapeur, „ utile (effective), indiqué Crottin m.

Étrille, brosse (f.) a panser les chevaux Bridon, filet m.

-boxe m.

-cavalier

-écurie m., écurie f. Mais américain Bride /.

Filière, panne f.

Pivoine /.

Pêche f.

Plante, „ sèche, vivante

,, artificielle, médici-Cendres végétales [nale Terre végétale, terreau m. Crin végétal d’Afrique Résine végétale Alcali végétal Noir végétal

[hanf

, englisches

-stein m.

-nmus n.

[parto-)

Soie végétale

Cire végétale ou du Japon Plantoir m.

Plant m.

Emplâtre

| bouchon

Pflanzenleim m. (Schlichte) markisolirung f. saft m.

Sammlung f. (Herbarium n.)

„ seide f. = Manili a-„ wachs n. Pflanzholz n.

„ reis n.

Pflaster

„    , bossirter

Pflaume (Zwetschge), gedörrte

„    , Damaszener (Zi-

-nbaum m.    [bebe)

(Lequar, Powidl)

Pflock m.

Pflug m.

-schar, geschärfte und geschliffene , roh vorgearbeitete, ungelochte -Streichbrett n.

Pfosten, kleiner Pfote f.

Pfriem(en) m.

-gras n.

-    - , spanisches (Es-Pfropf(en) m.

-    (Kork) maschine f. -enzieher m.

Pfropfreis n.

Pfund (Sohl) leder n Phantasieseide f. (gesponnene Floretseide) Phenol n.

Colle végétale (pour tissage) Isolateur (m.) en moelle vè-Jus (m.) d’herbes [gétale Herbier m.

ou taffetas (m.) d’Angleterre Pierre, brique (f.) a paver, Pavé étêté    [pavé m.

Prune /.; pruneau m.

Raisin (m.) de Damas Prunier m

Prunelèe, marmelade (f.)

de prunes Piquet, goujon m.

Charrue f.

Soc (m.) de ,, , affûté, ébau-. ché, non percé

Ver soir (m.) de ,,

Poteau; potelet m.

Patte f.

Poinçon m., alêne /.

Stipe /.

Spart(e) m.

1. Bouchon, 2. tampon m., bourre f.

Presse-Tir e-

Greffe, ente f.

Cuir fort, gros cuir Fantaisie (f.) en rames

Acide phènique

Flegme m.

Phlegma (Branntweinspülicht) n.

Phormiumn. (Neuseeländer Phormium m.

Flachs)

Phosgen n. (Chlorkohlen- Phosgène m. oxyd)

Phosphat n. (phosphorsaures Salz)

Phosphor, amorpher (ro- Phosphore m., ,, amorphe, ther), ge wohnlicher (gel-    ordinaire (jaune ou blanc)

ber oder weisser)

-bronze f.

Phosphate m.

-guano m.

-it (Apatit) m.

-kupfererz n. -mehl n. -oxychlorid n.

-pentachlorid i -superchlorid / -säure

Bronze phosphaté ou phos-phorique, „ -üchatius Phospho-guano m. Phosphorite f., phosphate (m.) de chaux Phosphate (m.) de cuivre Phosphore (m.) en poudre Oxychlorure m. (oxychlo-rite) de ,,

Pentachlorure (per chlorure) de ,,

- -, wasserfreie -trichlorid n.

Acide (m.) phosphorique „ phosphorique anhydre Tri chlorure m. (trichlorite) de phosphore Photogen (Solaröl) n. Photogène m.

Photographie f.,-apparat m. Photographie f.; appareil

Phylinblende f. Pianino n.

(m.) de „

Arsenic jaune (orpiment) m. Pianino, piano vertical ou droit

Pianoforte n.

Piassava (Strickpalme) f. Piassave /. -besen m.

Picke (Spitzhacke) f.

Pickelhering m.

Piano, „ -forte

Balai (m.) de fibres de „ Pic m.

Hareng (m.) en (ou aux) pickles

Pigment n. (Farbstoff m.) Pigment m. (matière colo-Pike f.    Pique f.    [rante)

Jamie (m.) pi cri que Acide picrique pur Sucre pilé, ,, terré Pilule f.

Pikringelb n.

„ säure, reine Pilé (Stampf) zucker m. Pille f.

Pilz (essbarer)

Champignon m.

Piment n. (Nelkenpfeffer) Piment m.

Pimpernuss f.    Pistache (f.) sauvage

Pinksalz (Rosasalz) n.

Pimpinelle f. (Bibernell) n. Pimprenelle f.

Chlorure ou muriate (m.)

Pinolin n.

Pinsel m. Piquéstoff m.

Pirol m.

Pistazie f.

Pistole, -nhalfter f.

d’ètain ammoniacal Pinoline f.

Pinceau m.

Piqué m.

Loriot m.

Pistache f.

Pitch-pine s. Pechkiefer Plätteisen n.    F er (m.) a repasser

Plaid m., aus Tartan    Plaid; tartan m.

Plakat n.    Placard m., affiche f.

Plane (Plaue, Wagendecke) f. Banne, bachef. Planirmesser s, Reifmesser Planke f.

Platane f., -nholz n.

Plateauwagen m.

Platina f., -blech n -draht m.

-feuerzeug m.

-schwamm m.

Platte f.

Pistolet; fonte f., fourreau (m.) de „

Planche f., ais m. Platane; bois (m.) de ,, Wagon plat, ,, plate-forme Platine, ,, laminé Fil de „

Briquet (m.) a 3i Platine spongieux

1.    Plaque, planche f.

2.    Plateau m.

„ (Beleg-, Fliese)

„    , abcharirte, abge

flachte, glasirte „    , geschnittene

„ , viereckige (Fliese) Platterbse, rothe

,, fisch m.    [ren

Plattirung f., plattirte W aa-

Dalle f.

Tranche f. Carreau m.

Gesse; jarosse f. Plie f/

Plaqué, double m.

,, applanie, dégrossie, grattée (vernie)

30

[n.)

[tripel)

[salé m.

à polir

Plattschnur f.

„ Silber n. (weisserTomback) Platzpatrone f.

Plötz m. (Plötze f.)

Plüsch m.

Pochmehl n.

Pockholz (Gruajak) n. Pökelfleisch n.

„ bering m.

Polirflüssigkeit f. („ wasser „ leinwand f.

„ papier n.

„ roth n.

„ schiefer m. (Silber-,, stahl m. Polisanderholz n.

Politur f. (-firniss m ) Polster n.

-möbel n. pl.

-nagel m.

Pomade f.

Pomeranze, kleine unreife -nblatt n., -nblüthe f. -nblüthenessenz f. Pomesine f.

Ponton m.

Pony m.

Porphyr m.

Porre f. (Lauch m.) Portemonnaie n.

Portepee (Degengehenk) n. Porter(bier) n.

Portière f. (Thürvorhang m.)

Portlandzement ra. Portugieser Erde f. Portulack m.

Portwein m.

Lacet plat

Argent plaqué, cuivre blanc, argent haché

Cartouche (f.) a poudre, Gardon m. [,, sans balle Peluche f.

Minerai pulvérisé, farine (f.) de bocard Ga’iac; bois saint Viande salée, salaison f., Hareng salé Lait (m.) de cire Toile /.'

Papier m.

Rouge m.

Schiste m.

Brunissoir, po lissoir m. Palissandre, bois violet Polissure f.

Coussin m.

Meubles rembourrés Clou (m.) de tapissier Pommade f.

Orange (amère); orangette f. Feuille, ileur (f.) d’oranqer Néroli m.

Pomme (f.) de Chine Ponton m.

Poney m.

Porphyre m.

Por(r)eau, poireau m. Porte (m.) -monnaie Porte (m.)-èpée, dragonne f. Porter m.

Rideau (m.) déporté, portière f.

Ciment (m.) de Portland Terre sigillée Pourpier m.

Porto, vin (m.) de ,,

Porzellan n. -ausschuss m.

Porcelaine f.

Déchets (m.pl.) de quelèe

-erde f., -thon m. (China- Terre (f.) à porcelaine clay, Kaolin)    (china-clay, kaolin m.)

-geschirr, bemaltes chine- Potiche f.

[sisches Pâte (f.) a porcelaine Posamentirarbeiten, „waa- Passementerie f.

Posaune f, [ren f. pl. Trombone m.

Positif n. (tragbare Orgel) Orgue portatif ou positif Posten s. Waarenposten

Post (Frei) marke f.    Timbre (m.) -poste

Pot(t)asche, rohe, gerei- Salin m.; potasse brute, nigte    raffinée

„    , calcinirte, ame- Potasse calcinée ,,, d’Amé-

rikanische , reine -nlauge f.

-masse f.

>) » a

cra-

ri que, perlasse f.

ci±r/.~- \ *•**«•

Potee f. (eisenoxydhaltige Potée f.

geschlemmte Erde)

Pottloth (Schwefelmolyb-    Sulf ure (m.) deplomb, plom-

dän) n.    bagine f. (potelot m.)

Poudrettef.(Düngpulvern.) Poudrette f.

Präeipitat, rothes, weisses Précipité, ,, rouge, blanc

Matrice f.

Préparation f.

-s, produits (m.pl.) anatomiques, chimiques, pharmaceutiques Präsentirteller (Aufsatz) m. Plateau m.

Preisei (Krons) beere f.

Preisverzeichnis n.

Prellbock m.

„ stein, „ stock m.

Pressbeutel m.

Presse, autographische, lithographische Presshefe, „ kohle f»

Prägstock m.

Präparat n.

-e, anatomische, chemische, pliarmaceutische

Air eile rouge ou ponctuée Prix-courant m.

Heurtoir, taquet m.

Chasse (m.) -roue Ètendelle f.

Presse f., ,, autographique, lithographique Lie comprimée ; charbon comprimé ou dit de Paris

30*

m.

Pressrückstand m. (von Kartoffeln, Rüben etc.) „ schlämm m.

„ span m.

„ torf m.

,, walze f.

„ ziegel m.

Pretiosen pi.

Priesterrock m. Prinzmetall n.—Goldkupfer Privatwagen m.

-decke f.

Probe f. (Waaren-) -sendung f.

Probirglas n.

„ liahn m.

„ papier n., „ stein m.

Produkt, bleiisches, metallurgisches, zinkisches Provencer Oel n.

Proviant m.

Prügelholz s. Knüppelholz Prünelle (Schlehe) f. Puddeleisen n.

„ ofenschlacke f.

„ schiene f., „ stahl m. Puddingstein m.

Pudel m.

Puder m.

-mantel m.

-zucker m.

Püree f. (indisches Gelb) Puff (Sau) bohne f.

Pulpe f. (de pommes de terre, de betteraves etc.) Limon m., écume(f.) de compression, de défécation Carton drapier Tourbe comprimée ou pres-Rouleau compresseur [sée Briquette f.

Objets précieux

Habit sacerdotal, soutane f.

Wagon particulier ou des particuliers

Bâche particulière, ,, four-, nie par Vexpéditeur Echantillon m.

Colis- ,,

Éprouvette f.

Robinet (m.) d’épreuve,

„ -jauge

Papier réactif; pierre (f.) de touche

Produit m., ₃, de plomb, métallurgique, de zinc Huile (f.) de Provence Provisions, munitions (f.pl.) de bouche

Prunelle f.

Fer puddlè

Scorie (f.) des fours a puddler

Rail puddlè; acier puddlè Pouding, poudingue Caniche, barbet m.

Poudre (f.) a poudrer Peignoir m.

Sucre (m.) en poudre Jaune (m.) indien Fève (f.) de marais

))

de

pompe

ure

Puffer s. Buffer Pulswärmer m.

Pult n.

Pulver n. (Schiess-)

„    , prismatisches

(Schokoladen-)

, rauchloses, rauchschwaches -flasche f., -horn n. -karren m.

Pumpe f.

-ncylinder, -nstiefel m. -nkolben m.

-nrohr n.

-nschwengel m.

-nstange f.

Punsch, -extrakt m.

Puppe f.

-nbalg m.

-nwagen m.

Purberin (Rohanilin) n. Purpur, -karmin m Purpurin n. (Krapppurpur) Pustrohr s. Blaserohr Pute f.

Puter (Trut) hahn m.

Putz m.

-feder f.

-lappen m. pl. -leimvand f.

- (mâcher) waaren f. pl. -mühle f.

-öl n.

-pulver n. -stein m.

-wolle f.

Miton m.

Pupitre m.

Poudre f. (à canon)

,,    -chocolat

sans fumée

Poire, corne (f.) a „ Caisson m.

Pompe f.

Corps m.

Chopinette f.

Tuyau, corps m. >

Levier, volant m.

Tige f.    )

Punch m. ; essence (f.) de ,,

1.    Poupée, marionnette

2.    Chrysalide f.

Corps (m.) de ,,

Voiture (f.) de „ Pourbérine f.

Pourpre /.; carmin (m) de 3> Purpurine /.

Dinde f.

Dindon, coq (m.) d’Inde Parure f.; objets (m.pl.) de mode

Plume (f.) de parure Chiffons (m. pl.) a nettoyer Toile (f.) a polir Articles (m.pl.) de par Tarare m.

Huile de nettoyage, lubro-léine f.

Poudre (f.) à polir Brique a nettoyer,pi erre (f.) a polir

Laine (f.) a nettoyer

Puzzolanerde f. (sizilia- Po(u)zzolane} terre (f.) de nischer Trass)    Po(u)zzoles (trass sicilien)

Pyro gallussäur e f. „ nitrin n.

Acide (m.) pyrogallique Pyronitrine f. (poudre de mine)

„ papier n. (Düppeler    Papier fulminant, ,, dit des

Schanzenpapier)    forts de Duppel

Q«

[Stühlen

[(f.) de „

Quaderstein m.

Quadrant m.

Quadrateisen n.

Quappe f.

Quarz m.

Quassia (Bitter) holz n., Quaste f.    [„ rinde f.

Quebrachoholz n.

Quecke f., -nbesen m. Quecksilber n.

-präparat n.

Quendel m.

Querbalken m. („ riegel, „ strebe)

„ citron (Färbereichen) rinde f.

„ holz n., „ leiste f. zu „ pfeife f.

„ sprosse f.

Queue f. (Billardstock m.) Quickmetall n. Quillayarinde f.

Quirl m.

Quitte, wilde -nbaum m.

Pierre équarrie, ,, de taille Quart de cercle m.

Fer carré, ,, quadratique Lotte, barbote f.

Quartz ra.

Quassie f.; bois (m.), écorce Banderole /.

Bois (m.) de québracho Chiendent ; balai (m .) de „ Vif-argent, mercure m. Préparation mercurielle Serpolet m.

Traverse f.

Écorce (f.) de quer citron

Traverse (f.) de chaise Fifre m.

Bâton (m.) de chaise Queue (f.) de billard Amalgame m.

Écorce (f.) de quillai ou de Panama

Moulinet, moussoir m. Coing m.; cognasse f. Cognassier m.

R.

Racahout n. (arabisches Racahout (m.) des Arabe Rad n.    [Kraftmehl) Roue /.

„ d’engrenage, accouplée

,, conique, décalée ou détachée ,, en fer forgé Boite (f.) de „

Pioche f.

Jante (f.) de roue; anneau (m.) de jante Bourrelet (m.) du bandage (mentonnet, boudin)

Petit radis (petite rave) Vinaigre radical, acide acétique pur

Gomme-grattoir m. Aiguille, pointe (f.) de graveur

Moyeu, centre (m.) de roue Bandage (m.) de „

Jeu de -s fini, -s montées Carcasse, étoile /. J ^ Rais, rayon m.    >

Boudin m.    J

Touret m.

Partie (f.) de roue Mouvement, rouage m. Feuille f. \

Essence f.f

Pastille f., papier (m.) a ,, Cassolette f.

Poudre (f.j a parfumer Sonde (f.) a tarière

„ , aaf der Achse be- „ montée sur l’essieu festigtes

„ , eingreifendes, gekuppeltes

„ , konisches, loses

„ , schmiedeeisernes -büchse f.

Radehaue f.

Radfelge f., -nkranz m.

„ flansche f., „ gabel m.

Radieschen n.

Radikalessig m.

Radirgummi m.

„ nadel f.

Radnabe f.

„ reifen m.

„ satz, fertiger „ scheibe f., ,, stern m.

roue

„ speiche f.

,, Spurkranz m.

Rädchen n.

Rädertheil m.

„ werk n.

à parfumer

Räucherblatt n.

,, essenz f. („ spiritus m.)

„ kerze f., „ papier n.

„    pfanne f.

„    pulver n.

Räumer (Erdbohrer) m.

Bâti m.

Troène m.

Fusée volante Raquette f. Acier riblon Ramie, ramée f.

Raffinade f. (raffinirter Zucker)

Rahm m. (Sahne f.)

-käse m.

Rahmen m.

Rahmgestell n.

Rainweide f.

Rakete f.

Rakett (Ballnetz) n. Ramasstalil m.

Ramee, Ramie f. (Szech-nenhanf)

Rammbär, „ bock m. Rand m.

Ranke f.

Ranunkel f., s. Hahnenfuss Ranzen (Tornister) m. Rappe f.

Rappier n.

Raps (Reps) m.

-kuchen, -samen m -stroh n.

Rasch (Garras) m.

„ (Serge) f.

Rasen m., -erz n.

-spaten, -Stecher m. Rasirmesser m., „ seife f. Raspel f.

Ratsche (Bohrknagge) f. Ratte f.

Raubvogel m.

Rauchfang m.

-bekleidung f. -kammerthür f.

-klappe f., -Schieber m.

Rauchfleisch n.

„ leder n.

„ taback m.

Sucre raffine

Crème f. (du lait) Fromage (m.) a la ,, Cadre, châssis, encadrement [m.

Bélier m.

Bord m., bordure, lisière /. Sarment m., griffe f.

Havre-sac m.

Cheval moreau Rapière ffleuret m.

Colza m.

Tourteau m.,graine(f) de,, Paille (f.) de „

Ras m., rase f.

Serge, tir et aine f.

Gazon m.; graines (f. pl.)

de minette Tranche-gazon m.

Rasoir ; savon (m.) a barbe Râpe f.

Röchet, perçoir (m.) à roche Rat m.

Oiseau (m.) de proie Cheminée f.

Chemise (f.) de la ,,

Porte (f) de la boite a feu Glissière f., registre (m.)

de cheminée Viande fumée Cuir bronzé Tabac (m.) a fumer

[n. pl.

Rebe f. (Weinstock m.)

„ (Ranke f.,Rebholzn.)

Rebhuhn, junges „ pfähl, „ stecken m.

„ schoss, ,, Schössling,

„ Setzling m.

,, schwarz n.

Rechen, -pfennig m.

Rechnung, laufende

Récipient (Behälter) m.

Reck, festes „ (Schwebe-)

Regenleiste f.

„ mantelm,(mit Kappe) Capot m. „ rinne f.

Regenschirm m.

-gestell n.

-kappe f.

Regulator m.

Reh n., -bock in.

-kalb n.

-posten m. pl.

Reibeisen n.

Reiber, Reibstein m.

m.

) de

I

Noir m.

Râteau, râtelet; jeton m. (dompte-courant Récipient m.

Barre fixe, „ horizontale ,, de suspension Gouttière (f j pour wagon [couvert

a ,,

Rauchverzehrungsrost m.

„ waaren f. pl.

Raufe f.

Rauhflocken f. pL, „ haare „ karde f.

,, stahl = Rohstahl Raupe f.

Rauschgelb n.

„ (Flitter) gold n. Raute f. (Pflanze)

Raygras n.

Reagens (Probir) papier n. Realgar (Bergroth) n.

Grille (f.) fumivore Pelleterie non ouvrée Râtelier ni.

Bourre (f.) de laine Chardon (m.) a carder, a foulon

Chenille f.

Orpiment, arsenic sulfuré jaune

Oripeau, clinquant (m.) d’or Rue /.

Raygrass (froment ram-Papier réactif [pant) Rèalgar, arsenic sulfuré rouge

Pied ou cep m. >    ,    ■

Sarment m. ( de v,gne Perdrix; perdreau m. Èchalas

Chapon, jet, plant m.

vigne

Gouttière f.

Parapluie m.

Monture f. \

Calotte f. f Régulateur, modérateur m. Chevreuil m.

Chevrillard m.

Chevrotine f.

Râpe f. (de cuisine) Molette f.

[n-

f-)

| de voyage

de

Reibpapier (n.) für Zündhölzchen Reibungsrolle f. Reibzündholz n.

Reif, Reifen m.

-eisen n.

-holz n.

-messer n.

Reiher ni.

Reineclaude f. (grüne Pflau-Reinigungshahn m. [me) Reinleinen n.

Reis m., -abfälle m. pl.

„ , ungeschâlter=Paddy Reisedecke f.

„ führer m , „ handbuch „ geräth n.

„ koffer m.

„ tasche f. Reisfuttermehl n.

„ gries m.

„ hülse f.

„ kleie f.

„ mehl n.

„ Stärkeabfälle m. pl.

„ staub m.

„ stroh n.

„    „ besen m.

Reis(ig)bündel m.

Reiser (Birken) besen m.

yy holz, Reisig n. Reisigbund n.

Reissblei n. (Ofenschwärze

„ brett n. „ feder f.

Frottoir m.

Galet m.y roulette f. Allumette (f.) chimique Cerceau₃ cercle m.

Fer feuillard, yy à cercles Bois feuillard, „ a ou pour cercles

Couteau (m.) à couper les cerclesyhachottef'.planef Héron m.

Prune (f.) de reine-claude

Robinet purgeur

Toile (f.) de Un

Riz m.; déchets (m.pl.) de,,

Couverture (f.) de voyage Guide (m.) du voyageur Effets m. pl.

Malle f.

Sac (m.) a „

Farine (f.) de riz pour fourrage Semoule f.

Pelurey bal(l)ey cosse f.

Son m.

Farine f.

Déchets d³amidonneriesi riz Poussièref.y issuesf.pl. Paille f.

Balai (m.) de paille Fagot m.

Balai (m.) de bouleau Ramillesy broutilles f.pl.T Cotret m. [bourrée f. Mine de plomb, plombagine f.y graphite m. Table, planche (f.) a des-Tire (m.) -ligne [siner

Charbon a dessiner, crayon a charbon, fusain m. Crayon (m.) de mine

Reisskohle f.

„ stift m.

,, zeug n.    Etui (m.) de mathématiques

m.

„ pferd n. » zeug n. Rennpferd n.

Reiterbüchse f. (Karabiner Mousqueton Reitgerte, „ peitsche f. [m.) Houssine, cravache f.

[ture ff

Cheval (m.) de selle, mon-Harnais m.

,, thier n. Repetirgewehr n.

Cheval de carrière, de course, steppeur m. Renne m.

Reps (—Raps) „    (= Rips,

Fusil (m.) à répétition Colza m. gerippter    Reps m.

Stoff)

Reserve (Yorrath) stücke Agrès (m.pl.) de réserve

[n. pl.

Reservoir- (Flüssigkeits-,    Wagon-réservoir    m.

Kessel-) Wagen m.

Resonanzboden m.    Résonnance, table (f.) d’har-

Respirator m.    Respirateur m.    [monie

t>^ ,    ,.    f Wagon-restaurant

Kestaurationswagen m. | ÿ -buffet

Restorin n.    Restorine f.

Rétinasphalte m. Rétinnaphte f., toluène m.

Retinit m. (rohesErdwachs)    Rétinite, résinite    f.

-asphalt m.

Retinnaphta f. u. n.

Cornue, retorte, „ en fonte ouvrée

„    en terre réfractaire

,,    ,, ,, cuite

Crasse (f.) de -s Coke (m.) de -s (des usines a gaz)

Charbon (m.) de -s Raifort m.

Retinol n. = gereinigtes Harzöl Retorte, gusseiserne

„ aus feuerfester Erde „ aus Thon -nabfall m.

-ncokes m. pl.

-nkohle f.

Bouée ff \ ?

Échelle f.) de Sauvetaÿe

Rettig m.

Rettungsboje f.

„ leiter f.

Rhubarbe f. Rhea f. (indische Nessel) Rhéa f. Rheumatismuskette f.

Ring m.

Ringel (Dotter) blume f. „ taube f.

Ringhaken, „ nagel m. Rinne (Ableitnngs-) f.

Rhabarber m.

Richtkamm m.

„ scheibe f.

„ scheit n.

Ricinus (Kastor) öl n.

Ricke (Rehziege) f.

Riechessig m.

,, kissen n.

„ salz n.

,, wasser n.

Riegel m.

Riemen m.

Riet(h)gras n.

Riffelblech n.

Rind s. Rindvieh

Rinde (Borke) f.

Rindergalle f.

„ zunge, geräucherte

Riiidshaare n. pl.

„ talg n.

Rind (Gross) vieh n., Rinder pl.

Rinnstein m.

Rippe f.

Rips (Reps) m. Riss (Plan) m. Rittersporn m.

Robbe f., -nthran m. Roburit n.

Chaîne antirhumatismale Démêloir m.

Plaque (f.) a dresser Règle-équerre f.

Huile (f.) de ricin Chevrette f.

Vinaigre volatil Coussin (m.) de senteur Sel volatil d'ammoniaque Eau (f.) de senteur Verrou, pêne m.

Courroie f.

Car ex (m.) brizoides Tôle goufrée ou ondulée

Écorce f.

Fiel (m.) de bœuf Langue de bœuf fumée Poils (m. pl.) de vache Graisse (f.) de bœuf Bêtes (f.pl.) a cornes, gros bétail

Anneau m., bague f.

Souci 711.

Pigeon ramier

Piton (m.) a anneau, à

Rigole f.    [crochet

1.    Pierre (f.) d'égout (de cuisine)

2.    Ruisseau m. (de rue) Côte f.

Reps m.

Plan, dessin m. Dauphinelle f., pied (m.) d'alouette

Phoque m.; huile (f ) de ,, (de chien de mer) Roburite /.

-nflansche f.

(Korn n.)

[Mars

[fer brut

chaise nattée

}> i

Rochen m.

Rocou (Ruku) s. Orleans Röhre f. (Rohr n.)

„    , bleierne, eiserne,

gusseiserne

Röllchen n.

Röthe f. (Roth n.) Röthel m., -erde f. Roggen m. -Schlempe

Rohanilin (Purberin) n.

„ dachpappe f.

„ eisen n.

„    „ (Luppen) stab m.

„ erz n.

„ glas n. (Fritte f.)

„ guss m. (einmal geschmolzenes Metall)

„ jute f.

„ materialien pl.

„ produkte n. pl.

Rohr (Schilf-) n.

„ , spanisches (Stuhl-) „ (Zucker-)

-decke f. (durch Draht verbundenes Schilfrohr)

-drossel f.

-matte f. -pfeife f. -stuhl m. -zimmt m. -zucker m.

Raie /.

Conduit, tuyau, tube, drain m.

Tuyau en plomb, en fer, en fonte

Contre-bride (f.) de tuyau Roulette f.

Rouge m.

Rubrique /.; rouge (m.) de Blé, seigle m.

Résidus (m.pl.) de distillerie de seigle, vinasse (f.) de „ Pourbérine f.

Carton brut pour toitures J Fonte (de fer) brute ou crue ' de première fusion Fer ébauché, barre (f.) de Minerai brut Verre brut, fritte f.

Matte f.

Jute brut Matières brutes Matériaux bruts Roseau, jonc m.

Rotin m.

Canne (f.) a sucre Natte (f.) de roseaux (roseaux liés au moyen de fil de fer)

Grivettef. (grive chantante des marais)

Natte en jonc, en roseaux Pipeau m.

Chaise en Casse (f) en bâtons Sucre (m) de canne, des colonies

Rohseidenen f. pl. (Luppenstäbe)

[licher

grège

seide f. spiritus m.

(Rauh) stahl m. Stahleisen n. stoff m. taback m. zucker m. Rollbahnschiene f.

blei n. blech n Rolle(Scheibef.,Kloben m.) » (Zeug-)

Rollgerste s.Gerste,gerollte „ hering m.

„ stuhl m.

,, (en)taback m.

„ Vorhang m. (Rouleau n.) „ wagen m.

Rose f.

-n (Sprossen) kohl m.

-nkranz m.

-nstrauch, wilder -nwasser n.

Rosette (Verzierung) f. Rosine f. (getrocknete-Weinbeere) Rosshaar n., -matraze f. -tuch n.

Ross- (wilde) Kastanie

„ leder n.

„ öl n.

Rost (Brat-, Feuer-), beweg-„ (Oxyd)

-fläche f.

-papier n.

Fer ébauché, barres (f.pl) de fer brut Soie brute ou crue Alcool brut Acier brut, „ cru Fonte aciéreuse Matière première, „primi-Tabac brut    [tive

Sucre brut, moscouade /. Rail (m.) pour chemins de terrassement

Plomb roulé ou en rouleaux Tôle (f.) en rouleaux Poulie f., touret m. Calandre f.

Hareng roulé Chaise roulante Tabac roulé Store m.

Camion, char (m.) de roulage Rose /.

Choux (m.) de Bruxelles, ,, a rejets

Rosaire, chapelet m. Rosier; églantier m.

Eau (f.) de roses Rosette f.

Raisin sec

Crin; sommier (m.) de ,, Toile (f.) -crin, rapatellef. Châtaigne (f.) sauvage, marron (m.) d’Inde Cuir (m.) d’Allemagne Huile (f.) de cheval Grille f., gril m,, „ mobile Rouille f.

Surface (f.) de chauffe Papier (m.) a dérouiller

Patte f. (à tirer des lignés) Barre f., barreau (m.) de gril, de foyer Sommier (m.) pour calorifères

Aviron m., rame f.; bateau (m) a rames Rave; carotte f.

„ , gedörrte, getrocknete Betterave séchée au four, a „ , grosse (Futter-) Turnep m.

„ , rothe (Zucker-, Run- Betterave f.

„ , Teltower „ , weisse (Kohl-)

-n (Zuckern) köpf m.

-nkraut, -nmus n.

-nraehl n.

[kel-) Rave de Teltow Navet m.

Tête (f.) de betterave Marmelade (f.) de -s Farine (f.) de -s -n (Melassen) pottasche f. Potasse (f.) des mélasses

de -s

Graine (f.) de ravi son de navets

Rostral n.

Rost stab m.

„ träger (m.) für Heizapparate Roth n. (Farbe)

„ (Fuchs-) s, (Englisch-, Polir-)

(Pariser)

„ , vegetabilisches -auge n. (Rothfeder,Plötz) -buche f.

-eisenstein m.

-guss m. (Bronze f.)

-    -waaren f. pl.

-    (Brasil) holz n.

-kohl m.

-stift m.

-    (Pech) tanne f.

-wild n.

Rouleau — Rollvorhang Ruder, -boot n.

Rübe, gelbe (Mohrübe)

-nrettigsamen m. -ns amen

Rouge m.

Roux m.

Rouge d³Angleterre, ,, a polir, colcot(h)ar m. Oxyde de fer tinctorial Rouge végétal, carthamine f. Gardon m.

Hêtre m.

Hématite f., fer oligiste Tombac m.

Ouvrages fm.pl) de fondeur de cuivre rouge Bois (m.) rouge du Brésil, ,, de Fernambouc Choux (m.) rouge Sanguine (f.) à crayon, crayon rouge Sapin rouge Gibier (m.) a poil

[l’air

Rüstbock m.

Rüsche (Tüllkrause) f. Rüster (Fleck) m. (Ulme) f.

Rübenschnitzel n. pl.

-abfälle m. pl.

Rübenspeisesyrup m.

„ (Melasse) spiritus m. » syrup

„    ,,    , ungereinigter

Rüb (Kohlsaat, Raps) öl n. saat f., Rübsen m. samen, wilder

Rückenwäsche f. (auf dem Schafe gewaschene Wolle)

Rückstand m.

„ stände, gipshaltige „    „    von gelösch

tem Kalk

„    „    von der Oel-

raffinerie

Rüstzeug n.

Ruhebett (Schlafsopha) n. Rum m.

Rundbrenner m.

„ eisen n.

„ gemälde(Panorama)m „ holz (n.) für Grubenzwecke

„ schreiben (Zirkular)n. „ schwelle f.

„ stahl m. Rungenkloben m.

Quartiers (m. pl), tranches (f.pl.) de betteraves (-s en cassette)

Déchets (in.pl) de tranches (de cossettes) de -s Sirop (m.) de -s comestible ou de table

Alcool brut de mélasse de -Sirop (m.) de-s (mélasse/.

„ de -s non purifié Huile(f.)de colza, de navette Navette,rabette /.(graine de) Graine (/.) de senais ou de sauve

Laine lavée a dos

Résidu m.

-s gypseux

-s de chaux éteinte -s d’épuration d’huile

Tréteau d’échaffaud, ehe-valet m.

Ruche f.

Becquet (béquet) m.

Orme m.

Outillage m.

Chaise-longue Rhum m.

Bec (de gaz) circulaire m. Fer rond, „ circulaire Panorama m.

Bois rond pour mines

Lettre (f.) circulaire Rondin m.

Acier rond

Bride (/.) de rancher

Rungenwagen m.

Runkel (Zucker) riibe f.

* -nalkohol, - -nspiritns m. Alcool m.

-    -npotasche f. (Schlempe- Salins m. pl.

-    -nsaft m.    [kohle) Jus m.

-    -nzucker m.    Sucre m.

Rupfen (n.) s. Packleinwand Russ m.

-butte f.

-braun n., -färbe f.

Wagon (m.) à ridelles, ri-Betterave f.    [delle /.

de -s

Suie f.

Botte (f.) de ,, Couleur (f.) de ,,

S.

[körner)

f. pl.

[scieur

Saatkrähe f.

Sabadillsamen m. (Läuse-Sack ra.

-(Stech)karren m. -leinwand, grobe -pfeife f.

Säbel, krummer -gefäss n.

-klinge, -scheide f. -koppel f.

Säckchen n.

Säcklerarbeiten, „ waaren

Säemaschine f.

Säge f., -blätter n. pl. -bock m.

-fisch m.

-gestell n.

-spähne pl.

-nsetzer m.

Sämereien f. pl.

Sänfte (Tragbahre) f.

Säule f. (Pfosten m.)

Freux m.

Graine de cëvadille f.

Sac m.

Diable m.

Toile a sacs grossière Cornemuse, musette /. Sabre, ,, recourbé Poignée, garde, monture (f.) de „

Lame f., fourreau (m.) de,, Ceinturon m.

Sachet, sachelet m. Ouvrages, (f.pl.) de boursier, de malletier Machine, herse (f.) a semer, semoir mécanique, drill 7n, Scie f.; lames (f. pl.) de ,, Tréteau, chevalet (m.) de Scie

Monture (f.) de „

Sciure f.

Dr esse-scie Semaille /., semences, graines f. pl

Chaise (f) a porteurs, brancard m.

Colonne f., poteau m.

31

-harz n.

Saffian (Korduan) m.

-leder n.

Saf(f)lor n., -pflanze (Färbedistel) f.

-roth (Karthamin) n.

Saf(f)ran, wilder Saft, eingekochter, dicker (Mus n.)

„ (Pflanzen-)

-färbe f.

-grün n.

Sagapengummi m. u. n.

Sago, achter (Palmenmehln.) Sagou „ aus Kartoffelstärke f. Sahlleiste f.

Sahne f. (Rahm m.)

Saite (Darm-), überspon-nene

Salat m., -schiissel f.

Salbe f.

Salbei f.

Salep m.

Salicyl n.

-säure f.

Salm (Lachs) m.

Salmiak m.

Säule, elektrische (Volta--nfuss m.    [sehe)

Säure, arsenige (Hüttenrauch m.)

„ , ätzende, flüssige, feste

„ , salpetrige, untersalpetrige

-geist m.

Salonkerze f.

Pile (f.) électrique, deVolta Piédestal m.

Acide, ,, arsénieux (arsenic blanc)

„    corrosif, liquide,

solide

,,    nitreux (azoteux),

hyponitreux Résine (f.) acide Maroquin, cordouan m. Cuir maroquiné Safranum, safran bâtard; carthame m.

Carthaminef. (roux végétal) Safran; „ bâtard Jus, suc ; rob m.

Sève f.

Couleur végétale, „ de sève Vert végétal Sagapénum m.

,, blanc, ,, indigène Lisière /. (de drap etc.) Crème f. (du lait)

Corde (de boyau) filée

Salade f.; saladier m. Onguent m.

Sauge /.

Salep m.

Salicyle f

Acide (m.) salicylique Saumon m.

Sel ammoniac, chlorure (m.) d’ammonium

Esprit (m.) de sel ammoniac, alcali volatil, ammoniaque hydratée Bougie (f.) de salon

Salonwagen m.

Voiture (f.) -salon Salpêtre (m.) du Chili (nitrate de soude)

Nitrate (rn.) de potasse Nitrate de magnésie (magnésie nitrat ée)

Nitre inflammable Ether nitrique Esprit (m.) de nitre, acide azotique

Acide nitrique fumant Sel m.; arsénite f.

,, arsenical, arséniate m. Prussiate, hydrocyanate m. Borate m.

Chlorate m.

Bichromate m.

Sel volatil (,, d’Angleterre) Acétate m.

Sel raffiné

Salpeter (Chili-,Natron-) m.

„ (Kali-)

11

(Magnesia-)

„ brennbarer (Kali-J -äther m.

-sänre

ii i

ii i

ii i

ii i

Pyrolignite m. Sel potassique Silicate m. Fulminate m. Carbonate m.

- -, rauchende Salz, arsenigsaures „ , arseniksaures ,, , blausaures „ , borsaures chlorsaures doppeltchromsaures englisches (Riech-) essigsaures feinkörniges, gereinigtes (Siede-)

„ ,    holzessigsaures

„ ,    kalihaltiges

„ ,    kieselsaures

ii i

ii i

knallsaures kohlensaures

ii i

kohlenstickstoffsaures Carbazotate m. phosphorsaures    Phosphate m.

ii i

ii i ii i ii i ii i

„ , zitronensaures -asche f. (aus der Melasse- Cendres (fi pl) de sei pro-entzuckerung)    venant de Vépuisement

Saccharin des mélasses Salière f.

Tartrate m. [(antichlore) Stannate m.

Citrate m.

unterschwefeligsaures Hyposulfite (m.) de soude weinsteinsaures zinnsaures

-biichse f., -fass n.

31*

croise

} 3)

33 3

Salzfleisch n. gestern n.

» gurke f.

„ (Herings) lake f. „ leckstem m.

„ meste f.

„ naphta f.

„ säure f.

„ soole, natürliche „ wasser n.

Samen m.

-korn n.

-öl n.

Sammelgut n.

„ ladung f.

Sammet, geköperter »    ,    gerippter

„    ,    geschnittener,ge-

„    ,    glatter [rissener

„    ,    indischer

„    ,    ungerissener

(Halb-)

Sanas m. (indisches Baumwollenzeug)

Sand, feiner, grober

„ , kupferhaltiger Sandarach m.

Sandei (Kaliatur) holz n. Sandpapier n.

-stein, bunter

--, roher, grob behauener

--gerölle n.

-Streuer m.

~uhr f. (Stundenglas n.)

Viande salée, salé m. Terre (f.) de salinelle Concombre confit au sel Saumure f.

Salègre m Sauniere f.

Éther marin, ,, muriatique Acide muriatique, ,, hydro-chlor ique Eau saline vierge „ salée

Semaille /., semences, graines f. pl.

Grain m., graine f.

Huile (f.) de -s Colis isolés ou de détail par charge complète Groupages m.pl., transport (m.) par groupage Velours

,, cannelé, ras, simulé ,, coupé ,, uni, à toile Gros (m.) des Indes Velours épinglé, frisé

Sanas in.

Sable; sablon (sable fin), gravier m.

„ cuivreux Sandaraque f.

Bois (m.) de santal Papier sablé, a sable Grès, ,, bigarré

molasse (f.) brut(e) ébauchè(e) Gravier (m.) de grès, de mo-Trémie f.    [lasse

Sablier m.

Sanitätswagen m. Santorinerde f.

Sapanholz n. (unächtes rothes Sandelholz) Saponeïn (n.) s. Seifenstoff Sardelle, -nbutter f.

Sardine f.

Sarg m.

Sarsche s. Serge Sassaparilla f.

Satinober (Satinocker) m. Sattel m.

-bäum m.

-decke f.

-gestell n.

-gurt m.

Sattlerarbeiten, „ waaren f. pl.

Saturations (Scheide) schlämm m.

Satzkiste, „ schachte! f.

Sau f.

-(Puff) bohne f.

Sauce (Tunke, Beize) f.

-nnäpfchen n. Sauerampfer m.

„ dattel (Tamarinde) f.

„ dorn m.

„ kleesalz n.

„    „ säure f.

„ kraut n. („ kohl m.) „ stoff m.

„ teig m.

„ traube f. (Saft der unreifen Traube)

Caisson (m.) d’ambulance Terre (f.) de santorine Bois (m.) de Sapan (bré-sillet des Indesy

Anchois m., sardine f. ;

beurre (m.) aux anchois Sardine f.

Bière f., cercueil m.

Salsepareille f.

Ocre (f.) rouge jaunâtre Selle f.

Arçon (m.) de ,,

Housse, chabraque /.

Fût (m.) de selle Sangle (f.) de ,,

Sellerie, bourrelerie f.

Limon (m.) de saturation, écume (f.) de sucreries Caisse, boite emboîtée ou placée l’une dans l’autre Truie /.

Fève (f.) de marais Sauce /.

Saucière f.

Oseille f .

Datte (f.) des Indes, tamarin m.

Berberis m., épine-vinette f., vinetier m.

Sel (m.) d’oseille (bioxalate de potasse)

Acide (m.) oxalique Choucroute /.

Oxygène m.

Levain m.

Verjus m.

[m.

Sange (Tropf) glas n. Saugflasche f., „ heber m. kalb n.

- und Druckpumpe f.

„ ventil n. Saumschwelle f.

„ (Bord) stein m.

Savoyer Kohl s.Wälschkohl Sayett n. (Tuchart)

-garn n.

Schaber m.

Schabracke f.

Schabzieger (Kräuterkäse)

Schachbrett n.

„ figur f.

Schachtel f.

-halm m.

-rand m.

Schälmaschine f.

„ seife f.

Schärpe f.

Schaf n. ('Hammel m.) -bock (Widder) m.

-feil n. (mit der Wolle) -garbe f.

-kameel = Lama -leder n.

-vieh n.

-wolle

- -, Peruanische Schaft (Stiel) m.

-leder n.

Schale f. (Gefäss n.)

„ (Aufsatz m., Waagschale f.)

Pipette f.

Siphon m.

Veau de lait m.

Pompe aspirante et (re) foulante

Soupape (f.) d’aspiration Sommier m.

Pierre (f.) de bordure, bordure (f.) pour trottoirs

Sayette f.

Fil (m.) de ,,

Lancette f., grattoir, ra-cloir m., racloire f. ‘ Chabraque, housse /. Fromage persillé du Mont-₍ Cenis ou vert Échiquier m.

Pièce (f.) de jeu d’échecs Boîte f.

Prêle f.

Bord mbordure (f.) de boîte

Machine (f.) a peler les fruits Savon (m.) de cuisine Écharpe f.

Brebis f. (mouton m.) Bélier m.

Lainage (toison) m.

Mille-feuille f.

Basane /.

Bêtes (f. pl.) à laine Laine (f.) de mouton Vigogne f.

Hampe f.

Cuir (m.) a tiges Coupe, écuelle, jatte,tasse /. Plateau m.

Schatulle f.

[fram)

Scheele’s Metall n. (Wol-„ Süss = Oelsüss, Glycerin n. Scheere f. (Deichsel-)

„ f. (Schneide-) Scheerflocken f. pl., „ haare n. pl.

Scheibe

[f-

Schale (Umhüllung f.)

-nguss m.

- -rad n.

-nlack m.

Schalthier n.

Schalmei f.

Schalotte f.

Scharlachbeere f., „ körner [n. pl.

Schaufel f., mit, ohne Stiel -rad n.

Schaukel f.

-pferd n.

-stuhl m.

Schaumerde f.

Schecke f.

„ maschine f.

„ (Schur) wolle f. Scheffelmacherwaaren s. Siebmacherwaaren

Peau, pelure, ècale, coque (coquelle), cosse f.

Fonte (f.) en moule Roue coulée en coquille Laque plate Crustacé, testacé m. Chalumeau m.

Échalote f.

Kermès m.; graines (f. pl.) Cassette f.    [P écarlate

Pelle, „ montée, non montée Roue Cf.) à palette Escarpolette, balançoire f. Cheval (m.) a bascule Chaise a bascule, berceuse f. Écume (f.) de terre Écumoire f.

Moussoir m.

Noir (m.) d’écume, déchets (m.pl.) de noir d’os, écume de sucre Savon léger Vin mousseux Cheval (m.) pie Tungstène, wolfram m.

Limon m.

Ciseaux m. pl.

Flocons, poils (m. pl.) de tondage, tonture, bourre tontisse

Machine a tondre, tondeuse Toison m.

L Poulie f., tour m.

2.    Plaque, tranche f.

3.    Disque m.

-präparate n. pl., bengalische

[f-

Scheibe, exzentrische -nglas n. = Fensterglas -nrad n.

Scheide f.

-münze f.

-schlämm m.

-wasser n.

Scheitholz n. Schellack m.

Schelle f.

Schellfisch m.

„ harz n.

Schemel m.

-bolzen m.

-wagen m.

Schenkelwolle f. Schenktisch m. — Speise-Scherbe f.    [schrank

-nkobalt m.

Scheuerbürste f.

„ lappen, „ sand m. Scheuklappe f., „ leder n.

Schicht(V erkleidungs) stein Schieber, -kästen m.

-rahmen m.

-rinne f. (für Bettstellen) Schiebevisier n.

Schieb (Schub, Hand) karre Schiefer m.    [f.

„    , erdharzhaltiger

„    , fester (Brand-,

Kohlen-)

Excentrique m.

Roue pleine ou a disque Fourreau m., gaine f. (Monnaie de) bilion m. Limon (m.) de dissolution, boues (f. pi.) de défécation Eau-forte, esprit (m.) de nitre (des raffineries de sucre)

Bois (m.) de bûche Laque plate, „ en écailles, en feuilles

Préparations (f. pl.) à la laque de Bengale Grelot m., clochette,sonnette Aigrefin (ègrefin) m. Galipot m.

Tabouret m.

Boulon (m.) de sellette Wagon (m.) a chevalets Écouailles f. pl.

Buffet m.

Tesson m., débris m. pl. Cobalt écailleux, ,, testacé Ratissoire, brosse (f.) aécu-Torchon; sablon m. [rer Œillère f., lunettes (j.pl.) (de cheval)

Pierre (f.) de revêtement Tiroir m., glissoire, glissière f.; boite (f.) a tiroir Guide (m.) du tiroir Coulisse f.

Visière (f.) a coulisses Brouette f.

Ardoise f., schiste m. Schiste bitumineux solide

Schieferöl n.

„    papier n.

„    pappe f.

„    platte f.

„    spath m. (Argentin

„    stift m.    [n.)

„    tafel f.

„    thon, feuerfester

„    weiss n.

Schiene f.

-nbefestigungsstücke n. pl.

(Kleineisenzeug n.)

-n (Schliess) keil m. -nkopf m.

-krampe f.

-nlasche f.

-n (Schrauben) nagel m.

-npresse f.

-nstuhl m. -nunterlagsplatte f.

-nwagen m.

-nzubehör (Kleineisen-Schierling m. [zeug) n. Schiertuch n. (Zeltleinwand) Schiess(baum)wolle f.

„ baumwollpatrone f. „ gewehr n.

„    pfropf m.

„    pulver n.

Schiff n.

-sanker m. -sgeräthschaften pl. -skette f.

-sleim m.

-snagel m.

Essence (f.) de schiste Papier imitant l’ardoise Carton dit ardoise factice Ardoise (f.) en table Spath schisteux, argentine f. Crayon (m.) d’ardoise Ardoise encadrée Argile schisteux réfractaire Cèruse (f,)en lamelles, blanc de plomb feuilleté, blanc en écailles Rail m.

Matériel accessoire (petit matériel) de la voie Clavette (f.) pour rails Bourrelet (m.) du rail Agrafe (f.) pour -s Eclisse (f.) pour -s Tire-fond m., cheville (f.) pour -s

Presse (f.) aux -s Coussinet (m.) pour -s Plaque d’about pour -s, clavette, platine (f.) pour -s Wagon (m.) pour (ou a) -s Accessoires (m. pl.) de -s Ciguë f.

Toile (f.) -canevas Coton (m.) -poudre, py-roxyle, coton fulminant Cartouche (f.) de ,,

Arme (f.) a feu Bourre (f.) de fusil Poudre (f.) a tirer,,, a canon Bateau, navire, vaisseau m. Ancre f.

Apparaux m. pi.

Chaîne (f.) de navire Glu(e) marine Cheville (f.) pour navires

Schiffspech n.

„ takelwerk, „ tauwerk Agrès (in. pl.) cle marine „ theer m.

„ zwieback m.

Schildkröte f.

[n. Br ai (résineux), poix noire Biscuit (m.) de mer, grig-Caret m., tortue f. [non ni. „ patt („ krötenschale) Écaille (f.) de ,,

„    „    , künstliches

Schilf (Rohr) n.

[m. pl.

-brett n. (Gipsdiele)

-geflecht n.

-gras il.

-matte f.

Schindel f., -beil, -brett n. Schinken m.

Schippe f.

Schirm m.( Augen-, Mützen-) - ( Wetter) dach n. Schirrholz n.

Sehlabber (Ausfluss) rohr n. Schlachthausrückstände Schlacke f.

-nwolle f.

Schlächtereiabfälle m. pl. Schlägel (Fäustel) m. Schläger m. (Rappier n.) Schlafsopha u.

„ stuhl, „ sessel m.

„ wagen m.

Schlag(Kratz) baumwolle f. „ lein m.

„    „ samen m.

„ leiste f. ,, loth n.

Poix navale, arcanson m.

«    » « factice

Roseau m., canne f. Planche en roseau recouverte de plâtre Roseaux cimentés avec du plâtre, torchis (m.) de roseaux

Tresse (f.) de roseau Disse f.

Natte (f.) en roseau Bardeau m.; hachotte; vo-Jambon m.    [lige f.

Pelle f.

Visière f.

Auvent m.

Bois (m.) de remontage Tube (m.) de sortie Résidus (m.pl.) de boucherie Scorie, crasse f.

Laine (f.) de laitier, coton minéral, poussière (f.) de scories

Déchets (m.pl.) de boucherie Maillet, battoir m.

Rapière f.

Canapé-lit m.

Lit (m) a fauteuil Wagon (m.) -lits Bourre (f.) de coton Lin (m.) pour tissage Semence f., graines (f. pl.)

de lin p. t.

Battement m.

Soudure forte

Ètoupille f.

Schlagröhre f. (Zünder) Schlamm m.

-lochpfropfen m.

-stärke, feuchte, trockene (Stärkeabfall m.)

Vase f., limon m.

-wasser n.

Schlange f.

-nröhre f. (Kühlrohr n.) Schlappen f pl. (Filzschuhe) Schlapphut m.

Schlauch, elastischer Schlehdorn m.

Schlehe (Prünelle) f. Schleie f.

Schleier, kleiner -leinwand f. (Linon m.) Schleifbacke f. Schleiferschlamm(Schliff) Schleifrad n.

Bouchon (m.) de lavage Marc (m.) d’amidon humide ou sec, résidus humides ou secs du lavage de V amidon Eaux boueuses Serpent m.

Serpentin m.

Savates f.pl.

Claque-oreille f.

Tuyau m,, élastique Prunellier m.

Prunelle (,, sauvage) f. Tanche f.

Voile m.; voilette f.

Linon m.

Galet (m.) de piston CimolHe /., matière cimolée Meule (f.) a aiguiser „ stein m.    Pierre (f.) à ,,

Schleim (Gummi) harz n.    Gomme-résine f.

„ saft m.    Adragantine f.

Schlemm(Schlâmm)kreidef. Craie moulue, „ lavée, de

Schlempe (Schlampe, Schlampe) f.

Briançon, d’Espagne, de Meudon, de Troyes Rinçure f., vinasses (f. pi.)

-kohle f.

de distillerie, blanquette f. Carbon (m.) de vinasse (salin de betteraves) Schleppe f.    Traîne f.

Schleppnetz, grosses    Drêche f.

„ säbel m.    Sabre traînant

Schleusenflügel m.    Vantail (m.) d’écluse

m.)

Schlichte f. (Weberkleister Chas, parement m. (pour

Schlichthammer m.

tissage)

Marteau (m.) a planer „ (Schrubb) hobelm. Demi-varlope m.

[de glissières

m.

Schlichtspäne m. pl.

Schlick (Schlamm) m.

Schliesshaken m,

„ keil=Schienenkeil

Schliff s. Schleiferschlamm

Schlinge f.

Schlingpflanze f.

Schlitten, -träger m.

Schlittschuh m.

Schloss n. (Thür-, Koffer--erarbeiten f. pl. [etc.) -ereisen n.

Schlüssel m.

-bart m., -blume f.

-bund n.

-haken m.

-ring m.

Schlussstück n. (für Schienen)

„ ziegel m. (Dacli-pfette, Dachpfanne f.)

Schmack m. (Sumach)

Schmal (Fahl) le der n.

Schmälte f. (dunkelblaues

Schmalz n. [Kobaltglas)

Schmeer n.

Schmelz m. (Emaille f.) -blau n. (Aeschel m.) -butter f.

-hafen, -tiegel m.

-ofen m.

-topf m.

Schmerle f.

Schmiedeeisen n.

„ hammer m.

Déchets, fragments (m. pl.) de peaux, lissettes f. pl. (lisserons)

Limon m., terre limoneuse Fermoir, moraillon m.

Piège m.

Plante grimpante Traîneau m.; support (m.) Patin m.

Serrure f.

Serrurerie f.

Fer (m.) pour serrurerie Clef f.

Panneton m.; primivère f. Trousseau (m.) de clefs Crochet (m.) a pendre des -s Porte (m.) - -s, anneau (m.) pour -s

Pièce (f.) de fermeture pour rails

Tuile flamande

Sumac m.

Cuirmoupour tiges débottés ou à œuvre de molleterie Smalt (azur) m., verre bleu Graisse fondue, saindoux Panne /.

Émail Bleu (m,) df „

Beurre fondu Creuset m.

Fournaise /.

Marmite /.

Loche, dormille f.

Fer battu, ,, forgé Marteau (m) de forgeron

(Putz m.)

en pierre, en

Schmiedemeissel m.

„ schlacke f.

„ zange f.

Schmiege f. (Schrägwinkel) Schmierbüchse f.

„ deckelschraube f.

Schmiere f.

Schmierleder n. (Thran-juchten pl.)

„ lochdeckel m.

„ Öl n.

„ seife f.

„ Vorrichtung f.

Schminkbohne (türkische) Schminke, rothe Schminkweiss n. Schmirgel m., in Stücken, gemahlen

-asche f. (geschlemmter -leinen n. [Schmirgel) -papier n.

-Schleifstein m.

-stein m.

Schmorpfanne f., „ tiegel m. Schmuck m. (Juwel n.)

-feder f.

-kästchen n.

-Sachen f. pl.

Schmutz (Koth) m.

-bürste f.

- (Spritz) leder n.

Hachard m.

Scorie (f.) de forge Tenaille (f.) de ,,

Fausse équerre Boite (f.) a graisse Vis (f.) du couvercle de la boîte a Vhuile Graisse f., cambouis, Uniment m.

Cuir imprégné ou graissé d³huile de baleine Couvercle (m.) du trou de graissage

Huile (f.) a graisser ou de Savon mou [graissage Appareil (m.) de lubrification, de graissage Faséole /.

Fard; rouge (m.) a farder Blanc (m.) de „

Émeri m.

poudre Potée (f.) d³,,

Toile (f.) ,,

Papier (m.) a V„ ou émerisé Meule (f.) a aiguiser en émeri

Pierre (f.) d³émeri Casserole f.; poêlon m. Bijou, joyau m.

Parure f.

Plume (f.) de parure Ècrin m.

Bijouterie f., objets (m. pl) servant a la parure Boue f.

Brosse (f-) à décrotter, dé• crottoire /.

Garde (m.) -crotte

Schneidebohne f.

[n.

Schmutzwasser n.

„ wolle f.

Schnalle f., -ndorn m.

-nwaaren f. pl.

Schnecke f.

-nbohrer m.

-n (Schrauben) rad n. Schneeglöckchen n.

„    huhn n.

„    pflug m.

„ pulver(Zinkweiss) n. „ schläger m.

„ diamant in. — Gla-serdiamant „ kluppe f.

Schneiderscheere f.

Schneidestock (Gewindeschneidekluppen) m. „ Werkzeug n.

Schnellloth n.

„    presse f.

„    waage f.

Schnepfe f. (Wasser-)

Schnepper m.

Schnitte f.

Schnitteisen n.

„    - und Spaltholz n.

„    lauch m.

Schnitzabfäile m. pl.,

Schnitzel (n. pl.) von Zuckerrüben „    brett n.

Schnitzer m., Schnitzmesser

Schnitzwerk n.

Schnürband (Senkel) n.

Eaux boueuses Laine (f.) en suint Boucle f.; ardillon m. Bouderie f.

Escargot, limaçon m. Taraud m.

Roue (f.) -hélice Perce-neige f.

Gélinette (gelinotte) blanche Charrue (f*) a neiget chasse (m.) -neige Neige-poudre f.

Balai (m.) en fil de fer pour battre la crème Haricot m.

Fili ère à coussinets, machine (f.) a tarauder Taillants m. pl.

Tourne (m.) à-gauche

Instrument tranchant ou coupant

Soudure fondante Presse (f.) mécanique Romaine f.

Bécasse (bécassine) /. Lancette f.

Tranche f.

Fer fendu

Bois débité ou de refend Civette (cive, ciboulette) f. Cossettes (f. pl.) de betteraves

Tailloir, tranchoir m. Epluchoir, plan m. Sculpture /.

Lacet m.

Schönung f. (Späne zur Klä-Schössling m.    [i’ung)

Schokolade f.

-npulver (prismatisches) Scholle f. (Fisch)

-n (Erd) Zerkleinerungsmaschine f.

Schoner m. (für Sophas etc.) Schoppen, kleiner Schote (Hülse) f.

-n (grüne Erbsen) Schotter s. Steinschlag Schrägwinkel m. s. Schmie-Schrank m.    [ge

Schraube, doppelte, ohne Ende

Cordelette f., cordonnet m. Corset m.

Machine (f.) a œillet (f.) à lacer

[net m.

a coussinets, a tarauder Petite maille de tendeur

}'

Schnürchen n.

Schnürleib n.

„ lochmaschine f.

„ nadel f.

senkel n., „ stift m.

Schnupftaback m.

„ tuch n.

Schnur f.

„ (Litze)

Schönedel m. (Weintraube) „ heitsmittel n.

„    „ wasser n, „ rotli n.

-nbohrer m. -nbolzen m. -ngewinde n. -nkluppe f.

-kuppelbügel m.

cAiguille \Passe-lacet m.

Lacet, ferret m., aiguillette f.

Tabac (m.) a priser, ,, en poudre

Mouchoir m. (de poche) Cordeau, cordon, cordon-Lisse (lice) f.

Chasselas m.

Cosmétique m.

Eau (f.) cosmétique ou de toilette

Colcot(h)ar m., caput mor-tuum

Copeaux (m.pl.) pour Vépu-Rejeton m.    [ration

Chocolat m.

Poudre- „ ou prismatique Sole f. (de mer)

Cylindre (m.) -émotteur

Paragraisse /.

Chopine; chopinette f. Cosse, gousse f.

Pois verts en cosse

Armoire f., buffet m.

Vis f., „ a deuxfilets(à double pas), sans fin Taraud m.

Boulon taraudé, à vis Filet (m.) de vis Filière brisée,

[f.

11

11

-eisen n. -hammer m.

m.

agenda,

[chasse

[grains

Schraubenkuppelhängeeisen n.

„    „ mutter f.

„    (Patent) kuppe-

lung f.

„    mutter f.

„ (Schienen) nagel m.

„ rad n. s. Schnek-kenrad

„    Schlüssel m.

„    schneidebank    f.

„    „    maschine

„    zieher m.

Schraubstock m. Schreibfeder f.

„ materialien pl.

„ papier n. tafel f. tinte f. tisch m.

» zeug n. Schrenzlumpen pl.

„ papier n. Schriftsetzerkasten m. Schröpfeisen n., „Schnepper „ köpf m.    [m.

Schrot (Blei-)

„    , grober (Rehposten

pi.)

(Getreideabfall)

-leiter f.

Grande maille de tendeur

Écrou (m.) a tourillon de tendeur

Tendeur (m.) d’attelage a vis Écrou

Clou taraudé, tire-fond pour rails

Clef (f.) a vis Tour (f.) h fileter Machine (f.) a ,, Tournevis m.

Etau m.

Plume (f-) à écrire Matériaux a écrire, articles (m. pl.) de papeterie Papier (m.) a écrire Tablette (f.) à Encre (f.) a [carnet m. Bureau m.

Ècritoire f., encrier m. Chiffons (m. pl.) pour la fabrication du papier d’emballage Papier-carton m.

Casse f.

Scarificateur m.

Ventouse f., cornet (m.) a ,, Dragée f., plomb (m.) de Chevrotine f.

Grenaille f., rebut (m.) de Ébanchoir m.

Marteau (m.) pour couper les métaux a froid Poulain m.

Schrotmeissei m.

„ körn n. (geschrote-nes Getreide)

lade f.

[sonnier m.

[ture f.)

Schrubber m.

Schubkarre s. Schiebkarre „ kästen m.

„ riegelm.(amFenster) Schüreisen n.

„ haken m.

Schürze f.

Schüssel f.

Schüttgelb n.

Schuh m.

-absatz m.

-anzieher m.

-blatt n.

-bürste f.

-macherwaarenf. pl., -werk -pfLock, hölzerner [n. -werk n.

-wichse f.

Schulbank f.

„ pferd n. Schultergehänge n. Schuppenkette f.

„    pelz m.

„    Schildkröte f.

Schurwolle f.

Schurzfell n.

Schuss (Einschlag) m. Schusser m.

Schustergarn n.

„ handwerkszeug n. „ leisten m.

„ messer n. „ pech n. Schutt (Müll) m.

Schutzblech n. „ platte f.

Tranche (f.) à chaud Blé égrugè

Ratissoire f.

Layette f., tiroir m. Crémone m., targette f. Lance a feu, pique (f) -feu Fourgon, râble, ringard, ti-Tab lier m.

Plat m.

Stil de grain m.

Soulier m.

Talon m.

Chausse-pied m.

Empeigne f.

Dècrottoire f.

Chaussures f. pl.

Cheville (f.) en bois pour Chaussure f. [chaussures Cirage m.

Banc (m.) d'école Cheval (m.) de manège Bandoulière f.

Jugulaires f. pl.

Pelisse (f.) en peau de raton Caret m.

Laine grasse (tontisse, ton-Tablier m.

Assure, trame f.

Bille, chique f.

Fil (m.) de cordonnier Crépin on.

Forme (f.) à chaussure Tranchet m.

Poix noire, ,, -résine Décombres m. pl., gravat, gravois m.

Balustrade (f•) en tôle Plaque (f.) de blindage

32

„    (Schenkel) wolle f.

Schwarte (Holz-) f.

„ (Speck-) -nbretter (n. pl.) zu G-ruben-[zwecken

Schutz (Prell) stein m.

„ wagen m.

„    „ (fürLangholz-

tran Sporte)

„ wand (f.) für Heiz- Devanture (f.) de calori-apparate    feres

Schwadenm. (Mannagrütze) Manne (f.) de Pologne ou Schwärze f. (Schwarz n.) Noir m.

Schwamm m. (Bade-,

Wasch-)

„ (Pilz m.)

(Feuer-)

Eponge f.

de mè-[nage

) il

-weiss n.

Schwanzhammer m.

-npfahl m.

Schwarz s. Schwärze

-    (Eisen) blech n. -brot n.

-erle f.

-kreide f.

-kupfer n.

-mehl n.

-    (Spreng) pulver n. -wälder Uhr f.

-wild n.

Schwebereck n.

Schwe(e)l (Harz) kohle f. Schwefel, raffinirter, roher -äther m.

-alkohol m. (-koklenstoff) -antimon n.

-barium n.

Borne f.

Wagon (in.) de sûreté, ,, de ,, intercalaire [choc

[de Prusse

Champignon m.

Amadou, bolet amadouvier Blanc (m.) de champignon Marteau, martinet (m.) a , queue, à bascule Ecouailles f. pl.

Flache, dosse, sole f. Couenne f. (de lard) Montants (m.pl.)pour mines Pieu flacheux

Tôle f. (de fer)

Pain bis ou gros Au(l)ne noir Craie noire Cuivre brut Farine bisse, ,, grosse Poudre (f.)de mine,,, noire Horloge (f.) de la Forêt-Noire

Bêtes (f. pl.) noires Barre (f.) de suspension Charbon résineux Soufre, ,, raffiné, brut Ether (m.) sulfurique Alcool sulfurique, sulfure (m.) de carbone Sulfure (m.) d’antimoine, antimoine sulfuré de barium

molybdän( Wasser- Potelot m. blei) n.

natrium, rohes un-krystallisirtes säure, englische „ , konzentrir-te, rauchende , Nordhäuser

„ , wasserfreie (Anhydrit, festesOleum,

Eisöl) schnitte f.

Verbindung,metallische

Wasserstoff m.

Schwefelblei n. (unreiner Plomb sulf uré, sulfure (m.)

Bleiglanz)    deplomb (alquifoux brut)

blüthe, „ blume f. Fleur (f.) de soufre, soufre Mèche soufrée [sublimé Fil soufré Allumette soufrée Pyrite ferrugineuse ou de fer kiesabbrände m.pl. Déchets, résidus (m.pl.) de -s (abgerösteter    de fer, de marcassite

Schwefelkies)

yy

einschlag m. faden m. holz n.

(Eisen) kies m.

if

kohlenstoff m.

leb er f.

milch f.

yy yy

Schweif n. -säge

Schwein n. -efett n. -efleisch n. -eschmalz n.

Suifo-carbure m. (alcool sulfurique)

Sulfure (m.) de carbone Foie (m.) de soufre Soufre précipité, lait (m.) de soufre

Hydrate (m.) de soufre

Sulfure de sodium brut, non cristallisé

Acide sulfurique ou anglais „ distillé ou de Nordhausen ,, anhydre ou cristallisé

Papier soufré, tranche (f.) Sulfure m. [de soufre

Hydrogène sulfuré Queue f.

Scie (f.) a échancrer Cochon, porc m.

Panne, graisse (f,) de ,, Viande (f.) de porc, porc Saindoux m.

Vert (m.) de Schwein furt Soies (f. pi.) de porc ou de Cuir (m.) de „ [cochon Fer de soudage,,, corroyé, réchauffé

Schweinfurter Grün n. Schweinsborsten f. pL „ leder n. Schweisseisen n.

hund m. ofen m.

ofenschlacke f. stahl m.

Braque f., chien trouveur Four (f.) a réchauffer Scorie (f.) de réchauffage Acier corroyé, réchauffé, soudé

„ wolle f. Schwelle (Quer-) „    (Lang-)

„    (Rund-)

„    ,    eiserne

„    ,    hölzerne

„    ,    imprägnirte,nicht

imprägnirte „    , unbrauchbare,

ausrangirte

„    ,    ungehobelte, un-

getexelte

Schwemmstein m.

Laine (f.) en suint, en suif Bille, traverse, traversine f. Longrine f. [(sleeper) Rondin m. beschlagene,kan- Traverse équarrie

[tige ,,    en fer, „ métallique

en bois

39

,, préparée (imprégnée), non préparée hors de service

93

brute

Fongite, pierre (f.) de ravine (pierre artificielle sablonneuse)

Schwererdef.(Bariumoxyd) Terre pesante

m.

„ selenit (Neschgips) Sulfate (m.) de baryte naturel

„ spath

Spath pesant, terre pesante, baryte f.

„    „ , kohlensaurer Carbonate (m.) de baryte

[bisseur

Schwertfegerarbeiten f. pl. Ouvrages (m. pl.) de four-„    fisch m.    Espadon m.

„    lilie f.    Iris, glaieul m.

Schwimmgürtel m.    Ceinture (f.) de sauvetage

hose f.    Caleçon (m) de bain

Schwinge f. Schwungrad n.

wammsn,, „ weste Scaphandre m.

[f. Van m., vannette, dague /. Volant, vouéde m.

mer

I de mer

Seealge f.

„ brassen m.

„ diinger m.

„ fisch m.

„ -e frische, ungesalzene „ gras n.

„ hund m.

„ -sfell n.

,, karte f.

„ krabbe f.

,, krebs (Hummer) m.

„ löwe m.

,, mannstuch n.

„ mÖve f.

„ muschel f.

„ pflanze f.

„ ratte f.

„ salz n.

„ schalthier n.

„ schlick m.

„ tang m.

„ uhr f.

„ wasser n.

„ zunge (Scholle) f.

Segel n., -leinwand f., -tuch n. -macherbindfaden m. -werk n.

Sehne f. — Flechse Seide, beschwerte ,,    ,    biegsame, elastische

„    ,    entschälte, gekochte

„ , flockige „ , gebleichte „    ,    gedrehte, gespon

nene

„    , gewellte, gezwirnte

Algue marine Spare f.

Engrais m. ,

Poisson m. J ae Marée f.

Zostere marine, crin marin (varech), algue marine Phoque, chien (veau) marin Peau (f.) de phoque Carte marine Crabe (m.) de mer Cancre (m.) de mer, langouste f., homard m. Lion marin Drap (m.) -pilote Mouette (f.) de mer Moule marine Plante marine Loutre (f.) d’Amérique Sel marin Crustacé m.

Umon m.

Varec(h) m.

Horloge marine ou a longitudes, chronomètre m, Eau (f.) de mer Sole (f.) de „

Voile; toile (f.) a ,, Ficelle (f.) pour la voilerie Agrès m. pl.

Tendon m.

Soie, ,, chargée ,, souple ,, décreusée, cuite ,, bourrue, contaille ,} blanchie

,, de cordonnet, ,, -fiUt ( moulinée)

,, ondée, ouvrée (ouvra-gée)

[weiche

„ , ungedrehte (Halb-    „ floche

zwirn-)

, unpräparirte(Mosch-) „ en moches , verarbeitete, znbe-    „    manufacturée, ap-

reitete    prêtée

Bourre f., déchets (m, pi.) de „

Seide, rohe (Greg-)

-nabfälle m. pl.

-ndocke f.

-nfries m.

-nhase m.

-nkokon m., -gespinnst n. -npapier n.

-nranpe f., -wurm m. -nraupenpnppe f.

-n s anime t (m.) mit baumwollenem und seidenem Einschlag -nschwanz m.

-nspitze (Blonde) f. -nwaaren f. pl. -nwürmereier n. pl. -nzeug, geköpertes

-    „    , gemustertes,

schweres

-    „    , gestreiftes

Seife, grobe, gewöhnliche

„ , grüne, schwarze, -nkraut m.

-nkugel (Fleckseife) f.

-n (Quillaya) rinde f. -nsiederasche, uuausge-1äugte

-nsiederfluss m., -nsieder-unterlauge f.

-nspiritus m.

-nstoff m. (Saponeïn) Seiher (Filter) m.

Soie brute, crue, grège (biaise, bourrettef.)

Moche f.

Frisons (m. pl.) de soie

Lapin soyeux

Cocon m. (de vers a soie)

Papier satiné

Ver (m.) a soie

Chrysalide j/) de v. à s.

Crevelle f.

Geai (m.) de Boheme Blonde f.

Soieries f.pl.

Graine J.

Grenadine f.

Persienne f.

Satinet m.

Savon, ,, ordinaire ,, vert, noir, mou Saponaire m.

Savonnette f.

Écorce (f.) de qui liai Cendres de savonneries, non lessivées

Résidus m.pl. (liquides) de savonneries, lessive (f.) caustique inférieure Esprit (m) de savon Saponèine f.

Filtre m.

Seihtrichter m.

Seil n. (Strang in.)

„ aus Pfriemenkraut -ende n.

Seilergarn = Hanfgarn waaren f. pl.

Seilschmiere f. Seitengewehr n Sekundenzeiger m.

Selbst (Klapp) ausguss m.

Sellerie f.

Selterswasser n.

-flasche f.

Semmel f.

Sendung f.

Senegalgummi n.

Senf m. (Gewächs)

„ (Mostrich)

-büchse f.

-gurke f.

-körn n.. -samen m.

-mehl n.

-pflaster n.

-spiritus m.

Senkblei n.

Senkel n*

Senkrahmen m. Sennesblätter f. pl.

Sense f.

-nstahl m.

Sepia f. (Tintenfischschwarz n.)

Seradella s. Serradella Serge (Sarsche) f.

„ , geköperte

Chantepleure m.

Corde f.

Spart on m.

Bout (m.) de corde Fil (m.) de caret Cordages, ouvrages (m.pl.) de cordier

Goudron (m.) pour cordes Épée f., sabre m. Galoppeuse, trotteuse f. Appareil (siège) à bascules pour cabinets d’aisance Céleri m.

Eau (f.) de Seltz Siphon m.

Pain blanc

Expédition f envoi, transport m.

Gomme (f.) du Sénégal Sénevé m.

Moutarde /.

Moutardier m.

Concombre, cornichon (m.) a moutarde

Graine /., -s de sénevé Farine (f.) de ,, Sinapisme, papier (m.) Rigolo

Esprit (m.) de sénevé Plomb (m.) de sonde Lacet, cordon m.

Margelle /. (de puits) Feuilles (f-pl) de séné Fau(l)x f.

Acier (m.) de „

Sépia, sèche f.

Serge, tiret aine /. Créseau (creusot) m.

[tubes

Serge (Orleans-) Serpentinstein m. Serradella f. (Vogelfuss m ) Serviette f.

-nring m.

Sesam (kraut) n., „ öl n., „ samen m. Sessel m., ohne Lehne Setzhammer m.

„ ling m.

„ platte f. (Richtscheit n.) „ reis n. (Ableger m.)

„ waage f. Shapingmaschine f.

Shawl m., achter Shirting m.

Shlips m.

Shoddy m. (-wolle f.) -leinwand f.

Siccativ (Trockenöl) n. Sichel f.

Sicherheitsnadel f.

„    ventil n.

„    ziinder m.

Sieb, kleines -boden m.

-lauf m.

-macherwaaren f. pl. Siedekessel m.

„ rohr n.

„ reiniger m salz n.

Siegel n.

-erde f., -lack m.

-ring m. Sie(h)le f Siener Erde f.

Filin m., tourangette f. Serpentine f.

Serradelle f.

Serviette /.

Lien, rond (m.) de ,, Sésa?ne m.; huile, graine (f.) de ,,

Siège, fauteuil; tabouret m. Chasse f. (a parer) Plançon, replant, arbre (m.)

en plante Règle-équerre f.

Bouture f.

Plomb (m.) a niveau Machine (f.) a sheper Châle; cachemire m. Schirting, calicot m.

Col (m.) -cravate Laine (f.) de shoddy Tissu (m.) de renaissance Siccatif m.

Faucille, fau(l)x f.

Épingle (f.) de sûreté Soupape (f.) de sûreté Fusée, mèche (f.) desûreté (c or d eau-porte-feu) Crible, tamis, sas; sasset m. Fond (m.) de tamis Bord, cercle (m.) pour ,, Boissellerie, tamiser ie f. Bouilleur m.

Tube bouilleur Tringle (f.) a nettoyer les Sel raffiné Sceau, cachet m.

Terre sigillée; cire (f.) à cacheter ou d’Espagne Anneau (m.) a cacheter Poitrail, trait (m.) de cheval Terre (f.) de Sienne

Signal m.

Signal n.

-pfeife f.

-scheibe f., -Ständer m. -stütze f.

Silber, -blättchen n. -gekrätz n.

-geschirr, -zeug n. -oxyd, salpetersaures (Höllenstein)

-papier n.

-platte f.

-schäum m.

[nal

Sifflet (m.) d’alarme Disque m.; arbre (m.) de sig-Porte (m.) -disque Argent m.; „ en feuilles Lavures (jf.pl.) d’„ Vaisselle d’,,, argenterie f. Nitrate (m.) d’,, (pierre infernale)

Papier argenté Plaque (f.) d’argent (Argent faux en feuilles \Chiasse (f.) d’,,

-tripel m. (PolirscMefer) Schiste (m.) a polir -weiss n.    Blanc (m) d’argent

Simaruba (Bitterholzbaum) Simarouba, quassier m.

m.

Similor (Goldkupfer) m. Similor, or (m.) de Mannheim

Sinteln (Schmiede-) f. pl. Laitier, mâchefer m. Situationsplan = Lageplan Carte figurative Skammoniumharz n.

Skelett n.

Skunk = Stinkthier Smaragd m.

Socke f.

Sockel m.

Scammonée f. Squelette m.

Émeraude f.

Chaussette f., chausson, Socle m. [demi-bas rn. Sodaf.(kohlensauresNatron) Soude carbonatée (carbonate de soude)

„ , calcinirteoderweisse „ calcinée (,, d’Ash),

„ , gereinigte „ , kaustische „ , krystallisirte „ , rohe (Barilla f.)

„ , salpetersaure „ , schwefelricinussaure Suiforicinate m. -lauge f.

-rückstände m. pl.

,, blanche „ raffinée „ caustique cristallisée

,, brute ou native (ba-rille f.)

Nitrate (m.) de soude

| de „

Lessive f. Résidus rn.pl.

[f-

Sorgho (Moorhirse) m. Sortircylinder m. (land-wirthschaftliche Maschine)

Sel (m.) de soude, soude blanche ou calcinée Eau gazeuse sodaïque Semelle f.

Cuir (m.) à -s,,, fort, nerveux

,, hongroyè, de Hongrie Huile (f.) -soleil, „ solaire, photogene m.

Sodasalz n.

„ wasser n. Sohle f. Sohlleder

„    , ungarisches

Solaröl (Photogen) n.

Soldatennapf m., „ sehüssel Soleïn n.    [

Sommergetreide n.

Sonde f.

Sonnenblume f.

-nöl n., -nsamen m. -nschirm m.

-nuhr f.

Soole f.

Sopha n.

-bett n. = Schlafsoplia -gestell n.

Soya f.

Span (Splitter) m.

Späne zur Klärung Spagat n. = Bindfaden m. Spagnolettstange f. (Dreh-Spalier n.    [riegel)

-latte, -stange f.

-obst n.

Spalt (Schnitt) holz n. Spanferkel n.

Spange f.

Gamelle f.

Soléine f.

Menus grains, blé (m.) de Mars

Sonde exploratrice Tournesol m., hélianthe f.y héliotrope m. Huile, graine (f.) de „ Parasol m., ombrelle f. Cadran (m.) solaire Eau salée, ,, saline Canapé, divan, sopha m.

Bois m., boiserie, monture (f.) de canapé Sorgho, blé (m.) de Guinée

Soy, soui m.

Eclat, copeau m.

Copeaux pour Vépuration

Espagnolette /.

Espalier mtreille f. Èchalas, tuteur m.

Fruits (m. pi.) d’espalier Bois (m.) de refend Cochon de lait, goret m. Agrafe f.

[zener

[Troyes

Spaniol m.

Spanischweiss n.

Spanner m. (für Spalierobst) Spann (Hemm) kette f. Spargel m. (Stangen-) -kohl m.

-stein (Apatit) m. Sparhe(e)rd, „ ofen m.

„ kalk m.

Spark s. Spergel Sparren m., -werk n. Sparto (Esparto) gras n. Spaten, kleiner

Spath, in Stücken

, gemahlener, pulve--eisenstein m. [risirter

Spazierstock m.

„ stöckchen n.

Speck, geräucherter, gesal--seite f -stein m.

Specht m.

Speiche f. (Rad-)

-nrad n.

Speigatt n.

Speiler m.

Speise (Metallmischung) f. -essig m.

-kobalt m.

-Öl n.

-rohr n.

-    (Tafel) salz n.

-schrank m.

-    und Entleerungspumpe f. -Vorrichtung f.

Tabac (un.) d’Espagne Blanc (m.) deMeudon ou de Raidisseur m.

Enrayure f.

Asperge f. („ en branches) Brocoli m.

Pierre d’asperge, apatite f. Fourneau (m.) économique Plâtre cuit ou de Paris

Chevron m.; -s, carcasse f, Sparte,genêt(m) d’Espagne Bouchet m., bêche /.; hay-ette f.

Spath, „ en pierre, en morceaux

,, en poudre, pulvérisé Fer spathique, ,, carbonate, Canne f. [sidérose f. Badine f.

Lard, ,, fumé, salé Flèche (f.) de ,,

Lardite, stéatite f.

Pic m.

Rais, rayon (m.) de roue Roue (f.) a rais, a rayons Dalot m.

Brochette f,

Speiss m.

Vinaigre (m.) alimentaire Smaltine /.

Huile (f.) comestible, „ mangeable, de bouche Tube (m.) d’alimentation, de refoulement Sel (m.) de table Buffet m.

Pompe (f.) alimentaire et d’épuisement

App ar eil(m)d’ alimentation

-samen m.

Spermaceti s. Walrath Sperrgut n.

„ horn n.

„ rad n.

„ ring m.

Spezereien,Spezereiwaaren f. pl.

-eisen n.

[de table

Anguille fumée Poitrine d’oie fumée

Lardoire f.

Miroir m.; glace avec tain, ,, étamée

Fonte lamelleuse, miroitante, spéculaire

Speisezwiebel f.

Spelt, Spelz (Dinkel) m. -papier n.

-pappe f.

Sperber, -bäum m. (Eberesche)

Spergel (Spark, Spörgel, Knörich) m.

Spickaal m.

„ gans f. (geräucherte Gänsebrust)

,, nadel f.

Spiegel (m.), mit Stanniolbelag

-folie f. -glas n. -rahmen m.

-schrank m.

-tisch m.

Spieldose f.

„ karte f.

„ kugel f.

„ marke f.

„ tisch m.

„ uhr f.

„ waaren f. pl., Nürnberger

0(i)gnon (m) comestible ou Êpeautre m.

Épervier msorbier Sp er gule, esp arg oute f. Graines (f-pl) de ,,

Colis encombrant Enclume (f) a deux cornes, bigorne f.

Roue (f.) d’encliquetage Virole f.

Drogueries, drogues, épiceries /. pl.

Tain m.

Verre (m.) a glaces, glace f. Bordure /., cadre (m.) de miroir

Armoire (f.) a glace Toilette, console f. Tabatière, boite (f.) a mu-Carte (f.) a jouer    [si que

Bille f.

Fiche f., jeton m.

Table (f.) a jeu, a jouer Montre, pendule (f.) a carillon

Bimbeloterie f. ; articles (m. pl.) de Nuremberg

Spielwerk ii.

Carillon m. Jouet, joujou m.

» zeug n.

Spierling s. Stint Spiess m.    Pique f.

-glanz m. (Schwefelanti- (Sulfure (m.) d’antimoine monium    n.)    \ Antimoine cru

u•• .    (Régule (m.) d’antimoine

0 m*    XAntimoine pur

-liirsch, Spiesser m. Spikol n.

Spinat m.

Spindel f.

-holz n.

Spinnereiabfälle m. pl. Spinnmaschine f. rad n.

„ rocken m.

„ stoff m.

Spiralfeder f.

Spirituosen pl.

Spiritus m. (Roh-)

„    , rektifizirter

-lack m.

-waage f.

Spitze f.

„    , mit gedrehter Seide,

[umsponnene

Daguet m.

Huile (f.) d’aspic Épinards m. pi.

Bobine, quenouille f.

[ret m.

Bois (m.) de fusain Déchets (m.pl.) de filature Machine (f.) a filer Rouet (a filer), filoir, tou-Quenouille f.

Matière (f.) textile Ressort a boudin, spiral m. Spiritueux m.pl.

Alcool brut

[tu eux

Trois-six, alcool rectifié Vernis à l’alcool, ,, spiri-Pèse-esprit m.

[point m.

1. Pointe f. 2. Dentelle f., Guipure f.

-n

Spitzhaue f. (Picke)

Splint m. (Weissholz)

„ (Pflock, Yorstecker)

Splitt (Spliss) holz n.

Spodium,weisses (Knochen- Spode, spodium m. asche, gebranntes Elfenbein)

Spörgel s. Spergel Sporn m., -rad n.

Sprengbitchse f.

,, gelatine f.

Dentelles f.pl.; neige f. Pic m., pioche f.

Aubier m.

Clavette f.

Bois (m.) de fente

Eperon, ergot m.; molette f. Pétard m.

Gélatine explosive „ patrone f. Cartouche gélatineuse explosive

Sprenggeräth n „ geschoss n.

Outil (m.) de pétardement Projectile (m.) d’explosion, „ explosible

„ kapsel f.; „ zündliüt- Amorce, capsule explosive chen n.

„ lunte f.

Mèche (f.) de mine ou de mineur

„    öl n.    Huile explosive, nitroglycé-

„    pinsel m.    Goupillon m. [rine f.

(Dynamit m.)

„ schnür s.Zündschnur „ Stoff m.

„ wagen m.

„ pulver, Nobelsckes Poudre (f.) de mine ; dynamite /.

Spreu f. (Kaff n.)

Spriegel (m ) s. Dachbogen

Spring (Sprung) feder f. Elastique, ressort (m.) pour

meubles

Sommier (m.) élastique Etalon m.

Matière explosive Voiture (f.) d’arrosage Paillettes (f. pi.) d’épis menue paille, bal(l)e /.

-federmatraze f.

- (Zucht) hengst m.

Sprit m. (rektifizirter Spiri- f Alcool, troix-six m.

tus)    'Esprit-de-vin ardent

Spritze (Feuer-)    Pompe f. (à incendie)

„    , kleine    Seringue f., irrigateur m.

Spritzkuchen m.    Crêpe f.

m.

Sprosse f.    Échelon

-nkohl m.    Chou (m.)    a    rejets

Sprotte f.    Esprot m.,    melette, sardine

„    , Kieler

Sprungfeder s. Springfeder „ zügel m.

Spülbank f., „ stein m. (in „ fass n. [der Küche) Spülicht n.

Spül (Gossen) stein m.

„ (Abfall) wasser n.

fumée

Sardine fumée de Kiel

Martingale f.

Lavoir m.

Cuvette f.

Rinçure f.

Évier (m.) en pierre Eau de vaisselle, rinçure, lavure f.

„ dralit m.

Stärke (f.) zur Wäsche (Kleister)

Chevalet m.

Acier,,, affiné, raffiné, cor-[royé

)>

Spürhund m.

Spule f.

Spülmaschine f.

„ röhrche n n. Spund (Zapfen) m.

-pfalil m.

Spur f. (Geleis) -kranz m

Staar m. Staatspapier n. Stab (Stock) m. Leiste f.)

-eisen n*

- (Böttcher) holz n. Stachelbeere f.

„    , feuchte, trockene

-gummi n. (Leiocom n.) -kleister m.

-mehl n.

- -gummi n.

-mehl, amerikanisches s. -syrup m. [Arrow-root -zucker m.

- -syrup Staffelei f.

Stahl, gefrischter (Gerb-) „ , gehärteter „ , geringer „ , geschmiedeter „ , gewalzter

Chien(m.) de quête, limier m. Bobine f.

Bobineuse f., bobinoir m. Tube (m.) pour filatures Bonde /., bondon m. Palplanche f.

Voie f.

Boudin, bourrelet, champignon, mentonnet m. (du bandage)

Sansonnet, étourneau m. Effet, papier public Bâton m.

Baguette f.

Fer marchand, ,, en barres Bourdillon, douvain m. Groseille verte, ,, a maquereau

Ronces artificielles (pour Empois m.    [clôtures)

Amidon, ,, humide, séché ou sec

Dextrine, léogomme f.

Colle (f.) d’amidon Fécule f.

Amidon (m.) en poudre; amidine /.

Sirop (m.) de fécule Sucre (m.) d’amidon, ,, de fécule

Mélasse (f.) de sucre de fécule

,, trempé ,, commun (petit)

„ de forge, ,, forgé laminé

Stahl, legirter, polirter „ , rauher, roher „ , schweissbarer „ , umgeschmolzener „ , verarbeiteter „ , verzinkter „ in Blöcken,Bündeln, Kisten, Stäben, Stangen

-holz n.

Stampfzucker m. Stand (Stutz) uhr f.

„ visir n. Stange f.

Acier d’alliage, „ poli ,, brut, cru soudable ,, refondu ouvré ,, zinaué

,,    en blocs, en bottes, en

caisses, en barres ou en lingots

d>„

d’„

i) i

-abfälle m. pl.

-blech n.

-bruch m.

-draht m.

-eisen n.

-feder (Schreib-)

- - (elastische)

-knüppel m.

-luppe f. (-klumpen m.) -platte f.

-stempel m. (Stanze f.) -stich m.

-waaren f. pl.

Stall (Latir, Flankir) baum „ dünger m.    [m.

„ (Luxuspferde) wagen Stamm (Stumpf) m. [m. -, -ende n. (der zweitheiligen Frachtkarte)

-nblei n. -neisen n. -ngebiss n. -nholz n.

»9

)>

Déchets m. pi.

Tôle f.

Mitraille /.

FU m.

Fer acièreux Plume f.

Ressort m.

Billot m.

Pain m.

Plaque f.

Emboutissoir m.

Gravure, estampe (f.) sur acier

Ouvrages (m. pl.) en ,, ouvré Barre f. (d’écurie)

Engrais d’écurie, fumier m. Wagon (m.) -boxe Tronc m.

Souche f.

Bois (m.) de brin Sucre pilé Pendule f.

Visiere (f.) hxe Perche, barre f., barreau, lingot m.

Plomb (m.) en barres Fer en barres, ,, battu Mors (m.) a branches Perches (f. pl.) de bois

Cuivre (un.) en lingots Laque (f.) en bâtons Rancher m.

Stangenkupfer n.

„ (Stock) lack m. „    leiter f.

„    pferd n.

„    pomade f.

„    schwefel m.

„ Siegellack n. spargel m.

n.

Staniol m.

Cheval (m.) de derrière, de timon

Asperge (f.) en branches Tain m., étain battu iEmbovtissoir m.

XPoinçon (m.) à estamper Machine (f.) a mortaiser,

Pommade (f.) en bâtons Soufre (m.) en canons Cire(f) à cacheter en bâtons

Stanze f.

Stanzmaschine f. Stassfurtit ni.

Statue, kleine Staub m.

-besen in.

-erz n.

-mehl n.

-kalk m. (Kalkasche f.) -mist m.

Staude f., -nsalat m.

Stassfurtite f. [à buriner Statue ; statuette f. Poussière f.

Houssoir m.

Minette f.

Folle-farine f.

Cendres (f. pl.) de chaux Poudrette f.

1. Arbuste m. 2. pomme f.; laitue pommée Stearin m., -säure f.    Stéarine f.; acide (m.) stéa-

-kerze f., -licht n.    Bougie f.    [rique

Stechbeitel m.    Ciseau, fermoir m.

„    ginster m.    Ajonc m.

„    (Sack) karren m.    Diable m.

„    palme f.    Houx m.

perches a houblon

Dada ni.

Épingle f.

Navet, turnep m. Passerelle, sole f. (pour Entretoise f.

Bougran m.

Petinet (m.) -gomme, Etrier m.

Steckeisen n. (zu Hopfen- Plantoir (m.) en fer pour stangen)

„ enpferd n.

„ nadel f.

„ riibe f.

Steg m. (Gruben-)

[mines)

Stehbolzen m.

Steifleinwand f.

„ petinet m.

[„ gommé

Steigbügel m.

„ , roher, unbehauener „ , viereckig behauener (Quader-)

Turbot m.

Carton goudronné oubitumé pour toitures Chêne (m.) rouvre, yeuse f. Amiante, asbeste m. Faience fine

commune, grès m.

Steigriemen m.

Stein, abgespitzter

„ , allseitig behauener ,, , an einer Seite glatt behauener

„ , auf d&s Lager behauener

„ , bearbeiteter(Werk-)

„ , bossirter „ , feuerfester, gebrann

ter

„ , hohlgearbeiteter, zu Durchlässen „ , künstlicher, lithographischer „ , polirter

„ , roh, grob behauener

-adler rn.

-asche f.

-block m.

-bock m.

-brocken m. pl.

-butte f.

-dachpappe f.

-eiche f.

-flachs (Asbest) m. -gut, feines, englisches

-    - , ordinaires

-    -fliese, - -kachel f. --füllung f.

-hauerarbeiten f. pl. -kitt m.

Ètrivière, étrière f.

Pierre, ,, piquée retournée taillée lisse d’une seule face

,,    de plat, posée en lit

„    appareillée, ouvrée,

taillée, travaillée bouchardée (lissée) réfractaire, cuite

creuse ou creusée pour conduites ,, artificielle, lithographique ,, polie

,, (légèrement) ébauchée

,, brute,bourrue(velue) ,, carrée, équarrie

Grand aigle

1. Caillotis m. 2. potasse rousse

Quartier (m.) de pierre Bouquetin m.

Débris (m. pl.) de pierres, pierres concassées

,,    w».

Carreau m.

Panneau m.

Ouvrages (m. pl.) en pierre Lithocolle, colle (f) à pierre

| de

houille

Steinkohle f.

„ kohlenbriquette f.

„    „    cokes pl.

„    „    kuchen m.

„    „    k>tmpher ni.

(Naphtalin n.) „ pech n.

„ staub m.

theer m.

„ öl n.

, pech n.

meissel m. mortel m.

(Bein) nuss f. obst n. öl n. pappe f. platte f. salz n.

„ samen, färbender

„ schlag, „ Schotter m.

(Bettungsmaterial) „ schrot m. („ schrotten)

„ setzramme f.

„ zement m.

Stellkeil m.

„ macherarbeiten f. pl. „    „ (Werk, Nutz)-

„ schraube f. [holz n. Stemmeisen n. (Beitel m.)

Houille f., charbon (m.) de terre

Briquette f.

Coke m.

Agglomères m. pl. Naphtaline f.

Poix (f.) de houille

Poussière (f.) de charbon de terre

Coaltar (m.) liquide, goudron minéral ou de houille

Essence (f.) de g. m.

Coaltar solide (poix de goudron de houille)

Repoussoir m.

Béton m. (-pierre), badigeon m.

Noix de corozo, ,, angleuse Fruits (m. pl.) à noyau Huile, essence (f.) de schiste Carton (m.) -pierre Dalle (f.) en pierre Sel (m.) fossile, ,> gemme, minéral ou de roche Lithosperme tinctorial, or-canète f.

Ballast, cailloutis m., moellons concassées Rognures (f.pl.) de pierres, pierres concassées Demoiselle (f.) de paveur Ciment (m.) -pierre Clef (f) de serrage, coin (m.)

de rappel Charronnage m.

Bois de ,,

Vis (f.) de rappel Bec (m.) d’âne, fermoir m.

-bogen m. -hôlzer n. pl. -papier n. -presse f. -Zeichen n. Stengel m.

Stempel m.

mit Namenszug (Drempel)

„ (Blumen-) Steppdecke f.

„ nadel f.

„ seide f. Sterblingskokon m.

„ wolle f. Stereoskop, -bild n.

Stereotypplatte f. Sternanis m. Steuerungsstange f.

„ welle f.

Stich m. (Druckplatte f.) Stichling m.

„ säge f.

Stickerei f.

Stickmaschine f.

„ oxydul (Lachgas), flüssiges „ rahmen m.

„ stoff m.

Stiefel, -anzieher m. -knecht m.

-schaft m.

-wichse f.

Stiefelette f. = Halb Stiefel Stiefmütterchen n.

(Poinçon, timbre m. XEstampe, estampille f. Griffe f.

Etançon m.

Feuille (f.) de papier timbré Baliveaux (m.pl)pour mines Papier timbré Presse (f.) a timbre Marque /. (de timbre)

Tiçe f.

Pédicule m.

Courte-pointe f.

Aiguille (f.) à piquer Soie (f.) a „

Chique f.

Av ali es f- pi, laine morte Stéréoscope m.; image (f.)

stéréoscopique Planche (f.) stéréotypique Anis étoilé, badiane m. Barre (f.( de relevage Arbre (m.) de relevage, de changement de marche Esta mpe(èta mp e) ,gravuref. Épinoche f.

Passe-partout m.

Broderie, tapisserie f. Machine a broder, brodeuse f.

Protoxyle (m.) d’azote liquide (gas hilariant) Métier a broder, tambour m. Azote, nitrogéne m.

Botte f.; crochet (m.) de „ Tire (m.) - „

Tige (f ) de „

Cirage m.

Pensée f.

d’ac-

Accordoir m., clef (f.)

cordeur

-s

Stieglitz m. Stiel m. Stier, junger Stift m.

„ , Pariser (Draht-) Stilett n. (Dolch) Stimmgabel f.

„ hammer m.

Stinkthier n. (Skunk) Stint (Spierling) m. Stirnwand, bewegliche (an Güterwagen) Stocheisen — Schüreisen Stock m.

-degen m.

-fisch, frischer, frisch eingesalzener (Laberdan), getrockneter -holz n.

- (Stangen) lack m. Stöpsel m.

Stör m.

Stösser m. (Handramme f.) Stoff m.

-e, ätzende, beizende -e, dem schnellen Verderben ausgesetzte

-e, der Selbstentzündung ausgesetzte

-e, ekelerregende, übelriechende -e, erdige -e, giftige

-e, leicht entzündliche, feuergefährliche

Chardonneret m.

1. Poteau 2. manche m. Taureau; taurillon m. Goujon m.} chevillette, pointe /.

Pointe (f.) de Paris Stylet m.

Diapason m., fourche (f.) tonique

Putois (m.) d’Amérique Eperlan m.

Paroi frontale mobile

Bâton m.

Canne (f.) à épée Morue, „ verte, salée (laber-dan m.), séchée (stockfisch m.)

Racines (f. pl.) d’arbres Laque (f.) en bâtons Bouchon m.

Esturgeon m.

Pilon (dit demoiselle des paveurs)

Matière, substance f. caustiques, corrosives -s sujettes a prompte détérioration

[ -s sujettes a combustion spontanée

[ -s susceptibles de c, s.

-s dégoûtantes, infectes, nauséabondes

-s terreuses -s vénéneuses

-s inflammables, promptes a s’enflammer

Matières nuisibles Stoff (gewebter (-es) Zeug) Etoffe f., tissu m.

Stoffe, schädliche

„ , baumwollener, leinener, seidener, halbseidener, wollener „ , geblümter „ , gekerbter(Diagonal-) „ , geköperter „ , gemusterter „ , gestreifter

)>

„ de coton, de lin, de soie, de mi-soie, de laine „ a fleurs „ diagonale croisée

,,    façonnée, brochée

,,    a bandes, rayée

„ , gewürfelter,karrirter „ a carreaux, quadrillée

„ , glatter, schlichter Stollen m. (ßisgriff) am Hufeisen

,, rase (unie), plaine Crampon m.

Stollmehl n.

Stopfbüchse f.

„ nadel f.

Storax m.

Storch, -Schnabel m. Stossdegen m.

„ maschine f.

„ platte f.

„ schwelle f.

„ seide f.

Strähn (Strang) m. Strahlkies m.

Stramin m. (Gitterleinwand f., Kanevas m.) Strang m. (Docke)

„ (Strick)

-taback m.

Strass m.

-furtit (Borkalk) m.

Raclures (f.pl.) de cuir Déchets (m. pL) provenant du p alissonn âge despea ux Boite (fl) à étoupes, presse (f.) -étoupes Aiguille (f.) a repriser Storax (styrax) m.

Cigogne fp antographe m.. Estoc m.

Machine (f.) a buriner, a mortaiser

Platine, selle (f.) de joint Traverse (f.) de joint Soie (fl) en bottes Echeveau m., botte f. Pyrite rayonnée,fer sulfuré Canevas m.    [radié

m.

Écheveau Corde fl Tabac (m.) en corde, en an-douille, en carotte Pierre (f.) de stras(s) Strassfurtite f.

Strassenbaumaterialien pl. Matériaux (m. pl.) pour la

construction de routes

kehricht n.    Immondices (f-pl.) des villes

kehrmascliine    f.    Balayeuse, éboueuse    f.

„    lokomotive f.    Locomotive routière

Noix (f.) du Brésil Saule m.

Autruche m.;plume (f.) d⁹,, Contre-fort m.

Lit (m.) orthopédique

1.    Draisine f., wagonnet (m.) de service

2.    Matériel roulant de lavoie Streichbrett (am Pfluge), Ver soir (de charrue), „percé

gelochtes, roh vorge-    de trous, ébauché

arbeitetes Streicher m.

Strauch, lebender (frischer)    Arbuste (arbrisseau)    vivant

-nuss, Brasilianische -weide f.

Strauss m., -enfeder f.

Strebepfeiler m.

Streckbett n.

Streckenwagen m.

Streichfeuerzeug ru

Pierre placée en parement (Briquet (m.) a friction \    ,, phosphorique

„ garn n.    Fil (m.) de laine cardée

„    holzchen, „ holz n. Allumette (f.) phosphorique

„    „    , bengali-    a feu de Bengale

sches

phosphorigue, amorphe ou suédoise Boite (f.) d’allumettes, porte-allumettes m. Instrument (m.) à cordes Gaude f.

Cuir (m.) à rasoir Laine cardée, de carde

„    „    , schwedi

sches

- -schachte! f.

Streichinstrument n.

„ kraut n.

„ riemen m.

Streich (Kratz) wolle f.

Streifen m. (Einfassung f.) Bande /. Streu f.    Liiere f.

Azur (m.) a poudrer Groisil (grésil) m. Fane f.

Poudre (f.) vulnéraire Poudrier, sablier m.

-blau n.

-glas n.

-laub il.

-pulver n.

-sandbüchse f.

-beutei m.

cm.*-

Escarpolette f. Tricotages m. pl. Étrille f.

Tirant m.

Paille

})

de paille

de paille

Strick, gebrauchter (s. auch Strang und Seil)

-garn n. -gewebe n. -leiter f. -maschine f.

-nadel f.

-palmenfaser f.^Piassava -schaukel f.

-waaren f. pl.

Striegel f.

Strippe f. (am Stiefel) Stroh, feines, gewöhnliches „    , geflocht

„    , gepresstes

-blume (Immortelle) f. -bund n.

-decke f., -deckel m. -fackel f., -wisch m. -flechte f., -geflecht n. -gespinnst n.

-hut m.

- (teig) masse, feuchte,

-matte f.

-mist, -dünger m. -packpapier n.

-pappe f.

-sack m

-schüttler m. (landwirtschaftliche Maschine) -sessel m.

-stofF m.

-teller m.

-zellstoff m.

Corde, ,, usagée

Sac {m.) à tricoter Fil (m.) à tricoter Tricot m.

Echelle (f.) de corde Machine à tricoter, tricoteuse f.

Aiguille, broche (f.) a tricoter

fine, commune tressée ,, comprimée, pressée Immortelle f.

Botte (f.) de paille Paillasson ; paillot m. Brandon m.

Tresse f.

Filé m.

Chapeau m.

Pâte (f.) de ,, humide Natte(f.)de „(paillassonm.) Fumier m.

Papier (m.) de paille pour emballage Carton (m.) -paille Paillasse m.

Siège m. \

Pâte f. f Porte (m.) -assiette (de paille)

Pâte (f.) de paille cellulaire

Strontian m., -erde f.

Strontiane

carbouatée, carbonate naturel de „ , strontia-nite f.

sulfatée,célestine

„    , natürlicher

kohlensaurer (Strontianit m.)

33

„    , natürlicher

/•

schwefelsaurer (Cölestin)

-hydrat, krystallisirtes,    Hydrate erystallisédestron-

Krystallspath m.    tiane (spath cri

stallisé)

Strumpf m., -band n.

- (wirker) waaren f. pl.

Strussi pl. (Abfälle der Co- Frisons (m. pl.) de soie cons beim Seidenhaspeln)

Stubbe f. (Baumstumpf m.)

Stück, -fass n.

-gut n.

Bas m,; jarretière f. Bonneterie f.

Souche f.

Pièce, (grande „), barrique f. Colis isolé, colis-marchandise, exp éditions partielles Charbon (m.) en mottes, en Couvercle m.

-kohle f. Stürze f.

[roche

[teur

Stürzkarren (Kippwagen) m. llaquet, tombereau culbu-....I— —Support Uxr~~~^****r**r Stützhaken m. (Angel f.) Gond m.

„ pfähl m. (Spalier- Tuteur m.

Stufe f.    [stange f.) Marche f.

en paille „ en bois courbé Dossier (m.) de ,,

Rotang m. (rotin) a meubles, pour la fabrication de sièges Gant m. (de buffle) à rebras Botte a revers, ,, retroussée

-nscheibe f. (des Drechs- Poire f. lers)

} 33

Stuhl m., mit Strohgeflecht Chaise f.

„ von gebogenem Holz -lehne f.

-rohr n.

Stulphandschuh m.

„ stiefel m.

Aiguille (f.) des heures Tôle forte Jument f.

Stundenglas n. (Sanduhr f.) Sablier m.

„ zeiger m.

Sturz (Boden) blech n.

Stute f.

Carabine /.

Pendule f.

Sublimé corrosif Fruits (m.pl.) du midi,,, des pays chauds

Gelée f., fromage (m.) de cochon

de réglisse

Stutzen m Stutz (Stand) ulir f. Sublimat n. (Quecksilber-) Südfrüchte f. pl.

Sülze f.

Süssholz n.

-saft m.

-wurzel f.

Süsskirsche, kleine „ wasserfisch in. Sulfitcellulose f.

Sumach (Schmack) m.

- (Fiset) holz n. Superchlorid n.

„ (Ueber) oxyd n.

„ phosphat n.

Suppenschüssel f., „ napf m.

„ teig m.

Surone f.

Surrogat m.

Syenit m.

Sylvenit m.

Syrup, gereinigtery ungereinigter

Szechnenhanf m. (Ramie, R am eh)

Bois m.

Suc m.

Racine f.

Guigne f.

Poisson (m.) d’eau douce Cellulose (f.) au bisulfite Sumac m.

Bois (m.) de fustet Perchlorate, perchlorure m-Peroxyde m.

Bip) h osphate, sup er phosphate m.

Terrine, soupière f.

Pâtes (f. pl) d’Italie Suron m.

Succédané m.

Siénite /.

Sylvénite m.

Sirop, ,, purifié, non purifié

Chanvre dit de Szechnen (ramie)

T.

)}

Taback, geschnittener „    , gesponnener

(Strang-)

„ in Blättern, Rippen, Stengeln „    , verarbeiteter

-sabfälle m, pl.

-sbeize f.

Tabac, ,, coupé, haché

en andouille, en carotte, en corde en feuilles, en côtes, en tiges manufacturé Déchets (m. pl.) de ,, Sauce (f.) a ,,

??

„ en bottes

Feuille (f.) de ,, pour enve-Tabatière f.

Tabacs fabriqués Boucaut (m.) à Eau, saumure (f.) de „ Pipe (f.) a fumer Côte (f.) de tabac Déchets de côtes de

boches f. pl.

Rouleau m., and ouille, carotte (f.) de tabac

)) )

Ardoise (f.) en tables Raisin (m.) de table Boiserie f., lambris m. Linge (m.) de table Etain (m.) en briques Taffetas m.

Noix (f.) de corozo (ivoire végétal)

Takelage f., Takelwerk n. Agrès m. pl. (de marine) Talg, gereinigter    Suif, „ épuré

Tabacksbeutel m., „ blase f. blätter (n. pl.), frische büscliel n. deckblatt n. dose f.

fabrikate n. pl. fass n.

jauche f. („lauge f.) pfeife f. rippe f.

„ -nabfälle

rolle f.

Tafel f„ Täfelchen n. -aufsatz m„ -service n.

-blei n.

-bouillon m.

-geschirr, irdenes -glas

-    -, geschliffenes

-    -, gestrecktes (Walzen

glas n.)

-obst n.

-öl n. = Speiseöl -schiefer m.

-traube f.

-werk n. (Täfelung f.) -zeug (-gedeck) n. -zinn n.

Taffet m.

Tagua (Bein) nuss f.

Blague (f.) à tabac Tabac frais en feuilles

[loppes boute f\ ca-

Table, tablette f.

Plateau, surtout de table;

service (m.) de table Plomb (m.) en tables Bouillon (m.) en tablettes Vaisselle f., ,, de terre Verre m. (verrerie f.) en feuilles, en tables „ en tables poli

en manchons, en canons ou en cylindres cylindre, laminé Fruits (m. pl.) de dessert> de choix

[sten f.pl.

(f.) de „

Talg, geschmolzener, roher -fett (Stearin) n. -grieben, -trèstern f. pl. i -rückstände m. pl. i - - in Broten -licht n.

-Öl n.

-säure f.

Talk m.

-erde f.

-pulver n.

-spath (Magnesit) m. -stein m.

Talkum n. (gestossener Talkstein)

Talon (Stamm) m.

Tamarinde (Sauerdattel) f. -nmark n.

Tampico (Pflanzenhaar) n.

Tang m.

-asche f.

Tanne f., -nzapfen m.

Tannin n.

Tanzschuh m.

Tapete f.

-nborden, -nkanten, -nlei--nnagel m.

Tapioka (Maniokwurzelstärke) f.

Tarlatan (feiner Baumwollenmusselin) m. Taschenfeuerzeug n.

„ glas s. Herdglas „    krebs    m. — See

krabbe „ messer m.

„    tuch

„    , ,    seidenes

Suif fondu, brut Stéarine f.

Cretons m. pl.

Pains (m. pl.) de cretons

Acide (m.) stéarique Stéatite f,, talc m.

en terre, terre tal-„ en poudre [caire Dolomie, dolomite f. Pierre (f.) talcaire Stéatique /.

Talon m.

Tamarin m.(datte des Indes) Pulpe (f.) de ,,

Tampico m.

Varec(h), kelp m.

Cendres (f. pl) de ,, (Pessef.), sapin m. ; pomme

Tannin, acide (m.) tannique Escarpin m.

Tenture f., papiers peints Bordures (f. pl.) de -s Broquette f.

Sagou blanc, tapioca m.

Tarlatane f.

Briquet (m.) de poche, étou-pette porte-feu

Couteau pliant Mouchoir (m.) de poche Foulard m.

Taschenuhr f.

Tasterzirkel m.

Tatze f.

Tau n. (Kabel, Strick ra., Leine f., Seil n.)

„ , leichtes (Trosse) Taube f., -nschlag m. Taucheranzug m.

„ glocke f.

Tauwerk, altes

Taxus (Bibenbaum) holz n.

Teak (Teck) holz n.

Teckel, -hund m.

Teig m., -färbe f.

-rädchen n.

Telegraph, elektrischer optischer -enapparat, tragbarer -endraht m.

-enkabel n.

-enstange f.

Teller m.

-tuch n.

Teltower Rübe f.

Tender (Wagen) m. Teppich m., -tapete f.

-zeug (m u. n.)

Terpentin m.

-alkohol (-Weingeist) m.

-geist in.

-öl n.

- -, harzfreies --firniss m.

Terracotta, -fliese f.

Terzerol n. Theaterdekoration f.

Montre f.

Compas (m.) diamètre Patte f.

Câble m., grosse corde Filin m.

Pigeon; pigeonnier m. Costume de plongeur, scaphandre m.

Cloche (f.) de plongeur Agrès, cordages vieux Bois d’if m.

„ de teak (tek, teck) Basset m.

Pâte; couleur (f.) en „ Videlle f.

Télégraphe m.,,, électrique, optique

Appareil télègraphiquepor-Fil télégraphique [tatif Câble (m.) électrique Poteau (m.) télégraphique Assiette f.

Serviette f.

Navet (m.) de Teltow Tender m.

Tapis m.; tapisserie f. Étoffe (f.) à ,, Térébenthine m.

Gazogène m. (alcool térébenthine)

Huitef /'} de térébenthine

Camphine f. fVernis (m.) a l’essence l ,, a la térébenthine

Terre cuite; carreau (m.) en ,,

Pistolet (m.) de poche Décoration (f.) de théâtre

[gebrauchte

-fleclise f.

-haare n. pl.

-hufe f.

-kohle (animalische „) -öl n.

Thomasphosphat n.

„ schlacke f.

1er), g gemahle schlemmter, plastischer, präparir-ter, roher, schwefelsaurer

[âtre, ,, usagés

hydro-

33

Theaterrequisiten n. pl., Thee m.

-brett n.

-büclise, -kiste f. -kessel, kleiner -m aschine f.

Theer

verdickter „ aus Laub-, aus Nadelhölzern

-butte f.

- (Kien) galle f. -kohle f.

-öl, leichtes -pappe f.

-teig m.

-wasser n.

Theilscheibe f. Thermometer m.

Thibet m.

Thier, ausgestopftes, krankes, lebendes, wildes

„    „ -nmehl n.

Thon m., -erde f.

„ , feuerfester, gallertartiger (colloi'da-ebrannter, ener, ge-

Accessoires, agrès de thé-Thé m.

Cabaret ?n,

Canastre m.

Bouillotte f.

Machine (f.) a thé Goudron, brai (m.) liquide Pègle f.

Goudron de bois feuillu, de conifères

Auge, boîte (f.),pot (m.) a,, Écume (f.) de goudron Coaltar, charbon (m.) de „ Huile (f.) de

carbure m.

Carton bitumé, „ goudronné Goudron pâteux Eau, (f.) de goudron App arei l- diviseur Thermomètre m.

Tissu (m.) de Thibet Animal,,, empaillé, malade, vivant, sauvage Tendon (m.) d’

Poils (m. pi.) d Sabot (m.) de bétail Charbon animal Huile animale Phosphate (m.) Thomas Scories phosphatées ,,    ,, moulues

Argile, (terre) glaise f.

,, réfractaire, gélatineuse (colloïdale), cuite, moulue (pulvérisée),lavée,plastique, préparée, crue, sulfurée

thran)

-juchten pl. (Schmierleder) Thürangel f.

„ aufspreizhaken m.

„ beschläge m. pl.

„ brett n.

„ einleghaken m.

„    „ kloben m.

„ fîiigel m.

Jaune (m.) de montagne Ballon (m.) en grès Minerai de fer argileux Terre argileuse, cryolite, alumine fluatée alcaline Acétate (m) d’alumine (mordant de rouge des indienneurs) Solution (f,) d’acétate d’alumine

d’alumine

Cuir imprégné ou graissé Gond m.    [d’„ de b.

Console (f.) -appui déporté Ferrures, pentures, garnitures (f. pl) de ,,

Thon, ockerhaltiger -ballon m.

-eisenstein m.

-erde, flussspathsaure

-    -, essigsaure (Beizflüs

sigkeit f.)

-    -, gelöste essigsaure

-    -, kohlensaure

-    -, phosphorsaure

-    -, schwefeligsaure

-    -, schwefelsaure -geschirr, poröses -kugel f.

-mergel m.

-röhre f.

-schiefer in.

-stein in.

-waaren f. pl.

-Würfel, glasirter Thran m. (s. auch Fisch-

Carbonate m. '

Phosphate m.

Sulfite m.

Sulfate m.

Hydrocérame m.

Boule (f.) en terre cuite, en argile Argile marneuse Tuyau (m.) en terre cuite, en argile

Argilite f., schiste argileux Argilolithe m. (argile endurcie)

Ouvrages (m. pl) en terre cuite, poterie f. T omette vernie Huile (f.) de baleine

Frise (f.) de „

Crochet (m) de fermeture de ,}

Piton (m.) a œil pour crochet de fermeture

Battant de porte, vantail

m.

m.

[laute

Équerre (f.) de renfort de Thon m.    [la „ „

[tique

Thürlaufschiene f.

„ plombenöse f.

„ rahmenstück n.

„ rolle f.

„ sicherheitsverschluss „ winkel m.

Thunfisch m.

Thurmuhr f.

Thymian m.

Tiegel m. (Schmelz-) -gussstahl m.

Tiene f.

Timotheus (Liesch) gras,

„ kraut n. Tinkal (m.) = Borax Tinktur, medizinische Tinte (Dinte) f.

-nfass n.

-nfisch m.

-    -bein n.

-    -schwarz n. (Sepia f.) Tisch m., -chen n.

-blatt n., -platte f.

-decke f.

-drell m.

-geräth n.

-wasche f.

Tischlerarbeiten, „ waaren f. pl.

„ holz, façonnirtes, gesägtes, gewöhnliches, unverarbeitetes, vor ge arb eitet es „ kitt m.

„ leim m.

Tischtuch n.

Directrice (f.) déporté roulante

Piton (m.) a œil pour plombs Châssis (m.) de porte rou-Galet (m.) de ,, ,,

Piton de sûreté de „ „

Horloge (f.) de clocher Thym m.

Casse, poêle /.; creuset m. Acier fondu au creuset Tine f.

Flëole des près, marsette /.

Teinture (f.) pharmaceu-Encre /.

Ècritoire /., encrier m. Sèche (seiche) /.

Os (m.) de ,,

Sépia f.

Table; tablette f.

Dessus (m.) de ,, Couverturef.} tapis (m.) de,, Linge ouvré

Service mustensiles (m.pl.) de table

Linge (m.) de table Menuiserie f.

Bois de menuiserie, „ façonné, scié, ordinaire, non ouvré, ébauché

Futée /. Colle forte Nappe f.

zeug n.

Tischwein m.

Titan n.

-eisen n., -sâure f.

Tönnchen (n.) s. Tonne Töpfererde f., ,, thon m.

„ erz n. (Bleiglanz m.) „ geschirr n., „ waaren f. pl.

„    „    , feines, ge

wöhnliches, glasir-tes, unglasirtes „ scheibe f.

Toiletten seife f.

Toluol n.

Tomback (Rothguss) m. Tonkabohne f.

Tonne, grosse

„    , kleine (Tönnchen)

-nband n.

Topf, irdener -gewächs n.

-stein m.

Torf, gepresster

-kohle f.

-müll m.

-streu f.

-ziegel m.

Tornister m.

-brettchen n.

Torpedo m.

-boot n.

Torte f.

Totuol n.

Traber (Trester) f. (Brauerei-)

Vin (m.) de ménage Linge (m.) de table Titan m.

Fer titane, acide (m.) tita-nique

Glaisey terre glaise ou à poterie, argile figuline Galène f. (plomb sulfuré) Poterie /.

,, fine, commune, verni (ssé)e, non vernie

Tour (m.) de potier Savon de toilette,,,parf umé Huile (f) de tolu Tombac, laiton (m.) rouge Fève (f.) (de) Tonka Tonne f., tonneau m. Tonnelet m.

Cercle (m.) pour fûts Pot m.; terrine f.

Plante (f.) en pot,

Talc (m.) ollaire Tourbe, ,, pressée, comprimée

Charbon (m.) de ,,, ,, carbonisée

Poussière (f.) de ,,

Litière (f.) de ,,

Motte (f.) de ,,

Havre-sac m.

Planchette (f.) de sac pour Torpille f.    [Varmée

Canot (m.) porte- -s Tarte f.

Totuole f.

Brèche (drège), drague f., marc m.

34

Marc (de raisins)

„ distillé, rèsi dus (m.p 1.) de -s

Console f., corbeau m. Abreuvoir m.

Gomme adragante ou traga-cante, adragant m.

Traber, Wein- (Weinhefe) -rückstände in. pl.

Träger m.

Tränke f.

Traganthgummi n.

,, stoff (Schleimsaft) Tragbahre f.    [m.

„ band n., „ rieraen m. ,, feder f.

„    „    bolzen m.

„    „    bund ra.

„    „    hängeglied    n.

„    „    platte f.

„    „    stütze f. (Feder-

boek)

,, korb m. (Kiepe f.),

„ last f.

,, sessel m.

Trame (Einschlagseide) f. Transportdokument n. Transporteur (Winkelmesser) m. Transportgegenstand m. Trapez n.

Trappe f.

Trapp (Horn) stein m. Trass, sizilischer Traube, unreife -n, geherbstete -n (Wein) most m.

-nmus n. (Weinlatwerge f.) -nsyrup m.

-nzucker m. (G-lykose f.)

Adragantine f.

Civière /., brancard m. Bretelle, bricole /.

Ressort (m.) de suspension Goujon (m.) de rond de suspension

Assemblage 'm.) des feuilles de ressort

Rond (m.) de suspension de ressort

Entretoise (f.) de bride, de suspension de ressort Support (m.) de susp. de r.

Panier portatif, mannequin m.; hotte f. Chaise (f.) a porteur (s), brancard m.

Soie (f.) de trame Document (m.) de transport Rapporteur m.

Article, (m.) de transport, Trapèze m. [transport Outarde f.

Trapp m.

Trass, ,, sicilien Grappe f.; verjus m. Vendanges f.pl.

Moût m.

Raisiné m.

Sirop (m.) de raisins Sucre (m.) de -s, glucose f.

K:

Bielle f. (,, motrice) Mécanique f., mécanisme, mouvement m. Asphalte (m.) de Trinidad, Trinidad épuré

/léenne

34*

Trauerweide f.

Traufe f. (Dachrinne) Trauring m. Treibachse f.

„ haranier in.

„ rad n.

„ riemen m.

leder n.

„ spiegel m. Trennmesser n. Trense f.

Trespe f.

Tresse f.

Trester s. Traber -wein m.

Tretrad — Fahrrad Trichter m.

Tricot n. (der Tänzer etc.) -waaren s. Strumpfwirker-waaren

Trieb (Bleuel) stange f.

„ werk n.

Trinidadasphalt m. (reiner Asphalt) Trinkbecher m.

„ fläschchen n. (für Kinder)

„ flasche, grosse „ gefäss, „ geschirr n. „ schale f.

„ wasser n.

Trip(p)el

' „    , englischer

Tripolith m. (Zementart) Trittbrett n. Trockenfirniss m.

,, öl (Siccativ) n.

Saule pleureur Égout m.

Anneau nuptial Essieu menant, „ moteur Chasse (m.) -boîte Roue motrice, „ conductrice, de commande Courroie (f.) de transmis-Cuir (m.) pour -s [sion Culot (m.) pour cartouches Couteau (m.) à découdre Rridon m.

Brome (m) des prés Galon m.

Piquette f., vin (m.) de pressurage

Entonnoir m.

Maillot m.

Godet m.

Biberon m.

Dame-jeanne f.

Vase (m.) a boire Coupe /.

Eau (f.) potable Tripoli m., argile tripo-Terre pourrie Tripolithe m.

Marclie-pied m.

Vernis siccatif Siccatif m.

5S2

Trompette f. Égouttoir m.

[broche

Trödelkram m., „ waare f. Trog m.

Trommel f., -Schlägel m. Trompete f.

Tropfbrett n. (für Teller) Trosse f. = Tau Trottoirplatte f. Truckgestell, bewegliches Trüffel f.

Trümmer pl.

Truthahn m.

„ henne f.

Tschuma (Ma, chinesisches Gras)

Tuch (1. Stoff, 2. Kleidungsstück)

, derbes, schweres , doppelt gewalktes , grobes , ungewalktes , wasserdichtes -abschnitt m.

-ecken f. pl., -enden n. pl., -leistenf.pl., -ränder m.pl. -sammet m.

-triimmer pl., -reste m. pl.

-waaren f. pl.

Tüllkrause f.

Türkis m.

Türkischroth n.

Tuff, -stein m.

Tulpe, -nzwiebel f.

Tungstein m. (Wolfram) Tunke f.

Turngeräth n.

Turteltaube f.

Tusche f.

Friperie f.

Auge f., baquet m. Tambour m.; baguette (f.)

[de „

Dalle (f.) pour trottoir Avant-train articulé Truffe f.

Débris m. pl.

Dindon, coq (m.) d’Inde Poule (f.) d*„

Plante (f.) de Chine

1. Drap. 2. Mouchoir, châle m.

Drap corsé

,, refoulé ou a double Bure f.

Drap en toile, en haire ,, imperméable Coupon m., coupure (f.) de,, Lisières, bordures (f. pl.) de ,,

Drap-velours Déchets, chiffons, restes (m.pl.) de ,, Draps, draperie f.

Ruche f.

Turquoise f.

jRouge (m.) d’Andrinople l ,, des Indes Tuf m.; pierre (f.) de ,, Tulipe f.; o(i)gnon (m.) de ,,

Tungstène m.

Sauce f.

Matériel (m.) de gymna-Tourterelle f. [stique Encre (f.) de Chine

Tuschkasten m, Twist ra.

Type (Letter) f. Tyre (Radreifen) m.

Boite (f.) de couleurs Coton filé a la mécanique (twist)

Type, caractère (m.) d’imprimerie

Bandage (m.) de roue

u.

„ druckpapier n.

,, fall (Schiiesshaken)

[m.

„ (Spiel-)

„ (Thurm-)

, surtout m.

Ueberärmel m.

„ bleibsel n. (Rückstand m )

,r fass n.

„ legst ange f.

„ rock, „ zieker m.

,, schuh m.

„ siedlungsgut — Umzugsgut

„ tragung f. (Fabrik-Uhr f. (Taschen-) [seil)

„ (Wand-,Stand-,Stutz-) -feder f.

-gehäuse n.

-glas, geschliffenes -kette f

-macherwaaren f. pl. -Schlüssel m.

- -einsatz m. -Ständer m. -werk n.

-zeiger m.

Ulme f., -nholz n.

Garde-manche m. Résidu m.

Papier (m.) autographe Moraillon m.

Enchape f., fût double Barre (f.) de fermeture Redingote f.

Galoche f.

Corde (f.) de transmission Montre f.

Pendule (f.) à carillon Horloge f.

Pendule f.

Ressort (m.) de montre Boîte, cage (f.) d’horloge, de montre

Verre de montre, „ chevé Ohaîne (f.) de ,, Horlogerie f.

Clef (f.) de montre, de pendule

Carré (m.) de clef de montre Porte (m.) -montre Mouvement,mécanisme, rouage (m.) de montre Aiguille (f.) de montre, de pendule etc. Orme; bois (m.) d’„

Uniforme m.

Suif m.

Doublure f.

Châssis(m.) de wagon, trucm. Angle (m.) d’assemblage Caleçon m.

Gilet m.

Clavette (f.) pour rails, plaque ou platine (f.) d’assise

Chantignolle f.

[sous

Ultramarin n. Umbraerde f. Umdruckpapier n. Umklappmesser n.

„ rührstab m.

„ schlagetueh n.

„ steuerungs hebel m.

„ zugsgut n.

Uniform f.

Unsclilitt (Talg) m. Unterfutter n.

„ gestell (Wagen-) n.

„    „ winkel m.

„ hose f.

„ jacke f.

„ lagsplatte f. (Schie-n en-)

„ legeklötzcben (n.) für Daclistuhlpfetten „ rabmen m. (für Lastwagen)

„ reif m.

„ rock m. y y satz m.

„ tasse f.

(Bleu d’joutremer, azur m. Terre (f.) d’ombre Papier auto graphique Couteau pliant Agitateur m.

Châle m.

Levier (m.) de changement de marche y de renversement ou de relevage

Mobilier m., objets (m. pL de déménagement

Brancard (m.) de caisser traverse inférieure de bout de caisse Faux-cercle

Jupon m., jupe (f.) de des-Socle m.

Soucoupe, soutasse f.

Valvoline f. Vanille f.

Vase m. Vaseline f. Végétaux 7n.pl.

[vant

V.

Yaloneaf. (s.Jauch Knopper) Vallouée, galle (f.) du Le-Yalvolin m Yanille f.

Yase f.

Yaselin n.

Yegetabilien pl.

Versenkhammer m. Vertheilungsschieber m. V erzehrungsgegenstände m. pl.

[de parure

Veilchen, -holz n.

-wurzel f.

Velinpapier n.

Velociped (Fahrrad) n. Velpel (Felbel) m.

Velvet, Velveret (gerippter Ventil n. [Manchester) Ventilator m. Ventilbelastung f.

„ gehäuse n.

,, sitz m.

Verband m.

-kästen m.

-Läppchen n.

-zeug n.

Verbindungsplatte f.

„ rohr n. Verblendstein m. Verdeck (Dach) n. (des Wagens)

Vergissmeinnicht n. Vevgrösserungsglas n. Verkleidungsstein m. Verkuppelung f. Veroneser Grün n.

Verpackung, gebrauchte -sgegenstand m. Verschlag m.

Verzierung f. Vetiver m. Vicenzaerde f. Vieh n.

Violette /.; bois violet, palissandre m. Racine (f.) d’iris Vélin m.

Vélo cip èd e (bicycle,tri cycle) Panne f.    [mi

Velvet m.

Soupape f., clapet m. Ventilateur m., trombe f. Contre-poids(m)de soupape Boîte (f) à soupape, a clapet Siège (m.) de soupape Bandage m.

Boîtier m.

Compresse f.

Appareil m.

Plaque, jonction (f.) d’as* semblage, de connexion

Tube(m) de communication Pierre (f.) de parement, Capote f.

Myosotis m.

Verre grossissant Pierre (f.) de revêtement Accouplement m.

Terre (verte) de Vérone Emballage m.,,, ayant servi Article (m.) d’,,

Cage f.

Et am p e (f.) a main Tiroir (m.) de distribution Objets (m.pl.) de consommation

Ornement m., décoration f. Vetyver m.

Terre (f.) de Vicenze Bétail m., bestiaux m.pl.

Wagon (m.) a bestiaux a compartiments superposés Ça étages) Fourrage m., mangeaille, pâture /.

Viehetage wagen in.

„ futier f.

„ pulver n.

„ salz n.

„    „ leckstein m.

Poudre (f.) pour bestiaux Sel (m.) pour ,,

„ schelle f. „ wagen m.

Sel gemme ou en blocs pour Pierre (f.) à lécher pour Lèche-sel, salègre m. Sonnaille f.

Wagon (m.) a bestiaux, a bétail

Vigognef Vicuna)wolle, un- Vigogne;,, factice, bâtarde Violine f.    [echte Violon m.

Viper f.    Vipère /.

Visir n.    Visière f.

Visitenkarte    f.    Carte (f.)    de visite

-ntäschehen    n.    Claquette f.

Vitriol m.    Vitriol

„    ,    blauer (Kupfer-)    „    bleu (couperose bleue)

„    ,    grüner (Eisen-)    ,,    vert (couperose verte)

„    ,    weisser (Zink-)    „    blanc, de Goslar, de

zinc (couperose blanche)

-erz n.

-öl n. (Schwefelsäure) Vivianitm. (Blaueisenerde, phosphorsaures Eisen) VJiessmaseliine f.

Vogel m., -bauer m. u. n. -beerbaum m.

-dunst m.

-futter n.

-haus n.

-kirschbaum m.

-kirsche f.

-leim m.

Vollblutpferd n.

„ hering m.

Minerai (m.) de vitriol Huile (f .) de vitriol, acide Vivianite /.    [sulfurique

Nappeuse f.

Oiseau m.; cage (f) a -x Cormier m.

Cendrée f.

Mangeaille (f.) pour les Voliere f.    [oiseaux

Merisier m.

Merise f.

Glu(e) /.

Cheval (m.) pur sang Hareng plein

Cadenas m.

Agrès m.(pl) de réserve, rechange m.

Chien (m.) d’arrêt

Yolta’sche Säule f. Yolutfeder s. Tragfeder Yorbereitungsmaschine f. Yorderachse f.

gestell, bewegliches lader m.

„ pferd n.

„ rad il.

Yorhang m.

-halter m.

-stange f.

Yorhemd (eben) n., -ein-satz m.

Yorlage f. (Récipient m.) Yorlegebaum m.

,, lëffel m.

,, schloss n. Yorrathsstück(e) n. (pl.)

Yorstehhund m.

Pile (f.) électrique de Volta

Démêloir m.

Essieu (m.) de devant Avant-train articulé Arme (f.) se chargeant par la bouche

Cheval (m.) de devant Roue (f.) de devant Rideau, voileau m. Embrasse /.

Tringle f.

Chemisette f.; plastron m.

Récipient m.

Treuil (m.) pour attacher les chevaux

Grande cuiller, cuiller a servir, louche f.

w.

Waag(e)balken m. Waage f.

W aagschale

Waare f. (s. auch Gut)

Fléau, levier (m.) de balance Balance, bascule f.

Poterie f.

Mercerie, quincaille /. Doublé m., ouvrages plaqués Soieries, laines f. pl.

Balle /.; ballot, ballotin m. Échantillon m.

Partie f.

Bassin, plateau (m.) de ba-Marcliandise f. [lance -n, halbbaumwoliene, halb- Mi-coton, mi-lin m., mi-leinene, halbseidene, soie, mi-laine f. halbwollene -n, irdene -n, kurze -n, plattirte -n, seidene, wollene -nballen, kleiner -nmuster n., -nprobe f.

-nposten m.

Genévrier m.

Wach(h)olderbaum m. „ beere f.

„ saft m. Wachs, gereinigtes, rohes, weisses

-abfälle m. pl. (Windwachs)

-kerze f., -licht n. (für [Kirchen) -Leinwand f. (-tuch n.) -papier n.

-perle f.

-pressrückstände m. pl.

-stock m,

--büchse f.

-taffet m.

Wachtel f.

Wälsch (Wirsing) kohl m.

Wärmeleitung f.

„ rohr n.

„ schutzsehnur f. (für Dampfleitungen) Wärmflasche („ pfanne) f.

„ kästen, „ topf m. Wäsche f. (Leib-)

Waffe, blanke, Feuer--nschmiedearbeiten f. pl.

Waffel f,, -eisen n.

Wagen m. (s. auch Eisenbahnwagen)

„    (Kusche)

„    (Last-, Roll-)

„    , auseinanderge

nommener

Baie (f.) de genièvre branntweinm.'i Genièvre m., eau-de-vie (f.) schnaps m. J    de,,, genèvrettef.

Rob (m.) de ,,

Cire, ,t purifiée, brute, blanche

Déchets (m. pl) de „

[m.

-kitt m.

Bougie f.; cierge, flambeau Cire a luter Toile cirée Papier ciré

[leau

Fausse perle, perle de cire Déchets provenant de la fabrication de cire Bougie filée, bougie en rou-Bougeoir m.

Taffetas ciré Caille f.

Chou frisé, ,, pommé-frisé, de Milan ou de Savoie Calorifère m.

Tube réchauffeur Mastic (m.) calorifuge

Bassinoire f.

Chaufferette f.

Linge (de corps) m.

Arme, ,, blanche, a feu Ouvrages (m. pl.) d’armurier

Gaufre f.; gaufrier, fer (m.) a gaufres

Voiture f., wagon m.

Équipage, carrosse m. Chariot, camion m.

Voiture, wagon démonté(e)

Wagen, eigener (Privat-) Wagon particulier ou des

particuliers

„ , zusammengesetzter Voiture montée „    , zweirädriger    Char m.

-bauer (Wagner) arbeiten Carrosserie /.

-bestandtheil m. [f. pl. Agrès, accessoire (m.) de

voiture, de wagon

- -e, integrirende, lose Parties de „ intégrantes ou

séparables (détachées) -decke, feste, getheerte, Bâche, „ fixe, goudronnée, lederne, leinene, lose,    en cuir, en toile,

unbefestigte    détachée (volante),

-    -, eigene (Privat-)

-    - der Yerwaltung -feder f.

-fenstergurt m.

-gestell n.

-    -, bewegliches, festes -kästen m.

non adhérente ,, particulière ou de V expéditeur

„ de Vadministration Ressort (m.) de voiture Bricole /.

Train, châssis, cadre m.

,, articulé, fixe Corps m., caisse f. (de voiture)

-ladung f., - -sgut n.

' Wagon complet,charge complète

-park m. pferd n.

-schmiere f. (-fett n.)

- -, alte verdickte -winde f.

Wagnerholz s. Werkholz Wahnkante (Schwarte) f. Waid m.

Charges complètes, expéditions a charge complète Matériel roulaîit Cheval (m.) de carrosse Graisse (f.) pour voitures Cambouis m.

Cric m.

Flache, dosse f.

Guède, vouèdef., pastel (m.)

-asche f. -kugel f.

des teinturiers Guèdasse, védasse /.

Guède en boule, pastel en pains

-messer n. Waldbeere f.

Couteau (m.) de chasse Baie (f.) de forêt

Waldgras, „ liaar n., „wolle f. Fausse brize; laiche f., crin

„ liorn n.

„ meister m. „ samen m.

„ schnepfe f. Walfisch m. -barte f.

m., laine (f.) dit(e) des forêts Cor (m.) de chasse Aspérule f.

Graines résineuses Bécasse commune Baleine f.

-thran m.

Walke, conti nuirliche Walk- und Waschabgänge m. pl.

Barbes f.pl., fanons (m.pl.) de ,,    *

„ erde f.

„ extrakt m.

„ - fett n.

„ haare n. pl.

„ seife f.

Wallach m.

Wallnuss, schwarze -bäum m.

W alrath

„    , raffinirter (-fett n.)

-kerze f.

-öl u.

Wal(l)ross n.

-elfenbein n.

-zahn m.

Walzblech n.

„ blei n.

Walze f.

Walzeisen n.

„ gerüst n.

„ werkcylinder m.

„ zink (Zinkblech) n.

Huile (f.) de ,, ou de cétacés Fouleuse, ,, continuelle Déchets, résidus (m.pl.) de foulage et de lessivage Terre (f.) a foulon Extrait m., lessive (f.) de foulure

Graisse (f.) de foulage, à foulon

Laveton (m.) de laine, poils (m. pi.) de foulage Savon (m.) à foulage (Cheval) Hongre Noix; pacane f.

Noyer m.

[macéti)

Blanc (m.) de baleine (sper-Cetine f.

(Bougie (f.) de blanc de ba-l „ diaphane [leine Huile (f.) de blanc de baleine Morse, cheval (m.) de mer Rohart m.

Dent (f.) de morse Tôle laminée

Plomb laminé, „ en rouleaux Cylindre, rouleau m.

| de laminoir

Fer laminé ou cylindre Cage f.

Cylindre

Feuilles (f. pl.) de zinc

Wappenschild m. Waschbär in.

Atlas mural; carte murale Bras m.

Placard m., armoire (f.) de muraille

Bidet m. Cuvier m.

[mécanique

(f) de plomb, plombagine f., potelot m.

Gailltbot m. Poule (f.) d’eau

Wandatlas m , „ karte f. „ leucliter m.

„ schrank m

,, tafel f. „ uhr f. Wanne f.

becken n, „ schiis-sel f. blau n.

„ bock m. (für Damen) „ fass ii. („ bottich m., ,, wanne f.)

„    kessel m.

„    klammer f.

„    korb m.

„    kugel f.

„    lappen m.

„    laugekessel (Aus

lauger) m.

„    le der n.

„    maschine f.

,,    schwamm m.

„    tisch m., „ toilette f.

Wasser, destillirtes „    , wohlriechendes

-behälter m., -fontaine f. -blei n. (s. Graphit)

-gefäss, grosses -glas n.

-holunder m.

-huhn n.

Tableau mural Pendule f.

Cuve /.

Ecusson m.

Platon m.

Cuvette f., bassin (m.) de toilette

Bleu (m.) pour le linge, ,, d’Inde (indigo)

Chaudière (f) de buanderie Fichoir m.,pince (f.) a linge Manne /.

Savonnette, boule (f.) de savon

Torchon mlavette /. Lessiveuse /.

Cuir (m.) a la chamois Machine a laver, laveuse (f.) Éponge f.

Lavabo m.

Eau, „ distillée ,, de senteur, ,, odoriférante

Caisse a eau, f ontaine /. Mine

Amphore, jarre f.

Verre soluble, silicate (m.) dépotasse, de soude

Wasserkalk m.

Chaux (f.) hydraulique Aiguière f.

Bouilloire f.

Grue (f.) hydraulique, d’alimentation

Cresson (m.) d’eau, de fontaine

Gouttière (f.) pour wagon couvert

„ karaffe f., „ krug m. „ kessel m.

„ kitt m. (s. Zement) „ krahn m.

„ (Brunnen) kresse f.

„ (Kegen) leiste f.

Tuyau (m.) de conduit d’eau Pastèque f.

Mortier (ciment) hydraulique, hèton m.

„ leitungsröhre f.

„    melone f.

,,    mortel m.

ratte f. Schierling m. schnepfe f. standshahn m.

„ zeiger m.

Rat (m.) d’eau Ciguë aquatique, „ vireuse Bécassine f.

Robinet indicateur Indicateur (m.) de niveau d’eau

stoffgas n.    Gaz (m.) hydrogène

[gène

„ über (super) oxyd Peroxyde(bioxyde) d’hydro-tiene, „ tonne f. [n. Tine f.

„ waage f.    Niveau (m.) d’eau

Watte f.

Wau m. (Gelbkraut n.) Weberdistel f.

Watercloset, geruchloser Appareil (m.) inodore

Ouate f.

Gaude f.

„ fäden m. pl.

Chardon (m.) a carder, carder e (f.) à foulon Fils (m.pl.) de tisserand, déchets (m. pl.) provenant du tissage

„ kamm m.

„ kleisterm.(Schlichte Chas m. „ litze f.

[f.) Maille (f.) de corps „ Schiffchen n.(Schütze) Navette, passerelle f.

Broche (f.) pour filatures Matière (f.) textile Métier (m.) a tisser, de tisserand

Peigne (m.) à tisser, de tisserand

„ spule f. Web(e)stoff m. „ stuhl m.

-nsignal n.

-ntheil m.

Weicliselkirsclibaum m.

„ kirsche f. Weide f. (1. Strauch-, 2. Korb-)

asche f.

Wecker m, -ulir f. Wedel m.

Wedg(e)woodgeschirr n. i „ waaren f. pl. î Wegebaumaterialien pl.

,, dorn m. Wegweiser m.

Weicliblei n.

W eiche,-iisehiene,-nzunge f.

-nbaud n.

-nbast m.

-nbrennholz n.

Weife (Garnhaspel) f.

Weihe in.

Weihrauch m.

„ wedel m.

Wein, starker (schwerer), süsser, ungegohrener -beermus n. =r Traubenmus -essig m.

-geist m.

- -firniss m.

-hefe, trockene - -n (Drusen)

-kühler m.

-lesetrauben f.pl. (-maische -ranke f.

Réveil m. (-matin)

Éventoir, émouchoir, goupillon m.

Ouvrages (m. pl.) Wedge-wood

Matériel (m.) pour la construction de routes Bourg-épine f., nerprun m* Poteau mcolonne (f.) itinéraire

Plomb doux,,, raffiné, marchand

Aiguille f., changement, excentrique m.

Signal (m.) de branchement Pièce (f.) d’excentrique Griottier m.

Griotte f.

1. Saule; 2. osier m.

Hart, pleyon m., rouette f. Ecorces (f-pl) d’osier Faissonnats m. pl. Dévidoir, guindé m.

Milan m.

Encens m.

Asp er soir m.

Vin, ,, fort, doux, nouveau

Raisiné m.

Vinaigre (m.) de vin Esprit (m.) -de- ,,

Vernis (m.) a l’esprit-de-à l’alcool

Lie de „ ; gravelle f. Cendres gravelées Glacière (f.) cl vin Vendanges f. pl.

Sarment (m.) de vigne

d’Inde, turquet, blé (m.) de Turquie ,, mondé Fr ornent ée f.

Farine (f.) de froment Fleur (f.) de farine de „ Wellbaumm.(fürMaschinen) Arbre en jer, treuil m.

„ (Riffel) blech n.    Tôle ondulée, „ gaufrée

Weinrebe f.

„ senker m. (mit Wurzel) „ Setzling m.

„    stein m.

„    „    , gereinigter

„    „    rahm m.

„    „    säure f.

„ stock m.

„ traube f.

„    „    -nsaftm. (Sauer

traube)

„ träber, „ trester f. Weiss, chinesisches -blech u., - -waaren f. pl. -bleierz n. (Bleispath)

-brot n.

-brühe f. (Gerberfett n.) -buche — Hagebuche

-    (Hage) dornholz n.

-erle f.

-fisch m.

-gold n.

-kohl m., -kraut n. (Kappus) -kupfer ii.

-kram m.

-    (feinstes) Mehl -metali n.

-tanne f.

-waaren f. pl.

-zieger m.

Weizen

n , türkischer (Mais)

-graupe f. -gries m. -mehl n.

- -, feinstes

Vigne („ noble), pampre f. Chevelée f.

Plant (m.) de vigne Tartre m.

Crème (f.) de „

Acide (m.) tartrique Cep (m.) de vigne, vigne f. Grappe (f.) de raisin Verjus m.

Marc (m.) de raisins Blanc (m.) de Chine Fer-blanc; ferblanterie f. Blanc (m.) de plomb (carbonate de plomb) Pain blanc, „ mollet Dégras m. (de peaux) Charme m.

Aubépine, épine blanche Au(l)ne blanc Able m., ablette f.

Or blanc, platine m.

Chou blanc („ cabus) Cuivre blanc, plaqué fran-Lingerie f.    [çais

Fleur (f.) de farine Potin m.

Sapin (,, commun) Lingerie f.

Fromage serré Froment m.

Welle f.

Rouleau, cylindre m.

Bois (m.) de fagot, bourréef. Zinc ondulé Silure m.

Train articulé, ,, mobile Étoupe, filasse f.

Calfatage m.

Bois (m.) d’œuvre, de charronnage

Pierre (f.) de taille,,, d’ap-, pareil, „ appareillée Établi

Engin, instrument, outil m. Caisse (fi) -ouvrage Machine (f.) -outil Armoire (fi) a outils Absinthe f.

Vermout(h) m.

Papier (m.) -valeur Colis (m.) finances, ,, -valeurs

Well (Reiser) holz n.

„ zink m.

Wels m.

Wende (Dreh) schemel m.

Werg n. (Heede f.)

„ (zum Kalfatern)

Werk (Wagner) holz n.

„ stein m.

m.

„ tisch m. (Hobelbank)

„ zeug n.

„    „ kästen m.

„    „ maschine f.

„    „ schrank m.

Wermuth, -schnaps m.

-wein m.

Werthpapier n.

„ stück n.

Gilet m.

Abat-vent, auvent m. Baromètre m. Marquise /.

Pierre {fi) a èmoudre Cirage m.

Vesce f.

Pelotage m.

Layette f., maillot m. Bélier m.

„ hydraulique Geai houppé Couperet, hachoir m. Chaux (fi) vive Belette f.

Weste f.

Wetterdach n.

„ glas n.

„ rouleau n.

Wetzstein m.

Wichse f.

"VVicke f.

Wickel (Knaul) wolle f.

„ zeug n.

Widder = öchafbock „    , hydraulischer

Wiedehopf m.

Wiegemesser n.

Wiener Kalk m.

Wiesel n.

„ trespe f. Wild, -prêt n. -leder n.

Wiesengras n., „ hafer m. Fromental m. (faux-froment)

Brome (m.) des prés Gibier m.

Peau (f.) de daim

[f-

[lettes

Loup m.

Wolfram, tungstène,schéelin ferrugineux

Minerai de tungstène, tung-stide m.

Acide (m.) tungstique Lupin m.

Chausse-trappe f. Chien-loup m.

Euphorbe m.

Wildschur f. (W olfspelz m.)

„ schwein n. (wilder Wimpel m.    [Eber)

Windbüchse f.

Winde f. (Hebe-)

„ (Pflanze)

Windel f., -band n. Windhafer m.

„ hund m.

„ kessel m.

„ schirm m.

„ wachs n. (Wachsabfall)

Winkeleisen n.

yy DlââS U«

„ messer m. Wintergetreide n.

Wirr (schlechteFlock)seide Wirsingkohl (Wälschkohl) Wischlappen m.    [m.

Wis mut h n.

-weiss n.

Witherit (natürlicher kohlensaurer Baryt) m.

Wolf m.

Wolfram n. (Tungstein)

-erz n.

-säure f.

Wolfsbohne f.

„ eisen n.

„ hund m.

„ milch f.

„ pelz m. = Wildschur

Vitchoura m.

Sanglier m.

Banderole f.

Fusil (m.) à vent Gmndal, treuil m.

Liseron m.

Lange m.; tour (m.) de „ Folle-avoine f.

Lévrier m

Chopinette f. (de pompe) Abat-vent, par avant m. Déchets (m. pl.) de cire, „ provenant de la fabrication de cire

1.    Équerre (f.) en fer

2.    Fer(m.) d’angle, cornière Équerre Rapporteur m.

Grains d’hiver, gros grains Soies contailles, -s ronde-Chou frisé Torchon m.

Bismuth, étain (m.) de glace Blanc de fard, sous-nitrate

(m.) de bismuth Withérite m., baryte carbo-natée ou carbonate naturel de baryte

■a

?>

-endamast m.

[m.)

[turc

II

§ «,-S    ^ g

»-S«. $»-•§ “V

§ ^ §-2’S

s*

bo

3>

Wollabfälle m. pl., „ trüm-mer pl.

„ atlas m.

Wolle , gefettete, gekämmte (Kammzug m.), gekrempelte, gesponnene, gespulte, gewaschene, gezauste (sortirte)

in würfelförmigen gepressten Ballen , kurzhaarige (Kämmlinge m pl.)

, kurzschürige , naturfarbene, rohe , schwarze, levanti-nische (Angora-, Mohair-)

, ungewaschene (Schweiss-, Fett-)

, verpackte , vor dem Scheeren kalt gewaschene -engarn n.

-entfettungs-, -schweiss-Wasser n.

-enwaaren f. pl.

-enzeug m. n.

-    -, geköpertes

-    -, schottisches (Tartan -fegedreck m.

-fett ii., -schweiss m. --Stoff m. (Lanolin n.) -flocke f.

-gras n.

-kämm-Maschine f.

Dechets (m. pl.) de lainey de lainage

Satin (m.) de laine, satin Laine

,,    graissée,peignée,car

dée, filée, bobinée, lavée, triée

en suint

emballée ,, lavée a dos et a froid

Damas (m.) -laine

Fil (m.) de }i

Eau (f.) de désuintage

Étoffes (m. pl.) en laine y lainage m.

Tissu (m.) -laine Mexicaine f.

Tart an m.

Balayures (f. pl.) de laine pour engrais Suint (m.) de laine Lanoline f.

Flocon (m.) de laine Linaigrette f.

Peigneuse f.

35*

öl n.

laine

[engrais

Anspect m. 1. Dé

Boudin m.

Saucisse f.

And ouille f.

Machine a emplir les an-douilles, pousseuse f~

Wollkratze f.

„ mist m.

„ m(o)usselin m.

„ pnlver (n.) zur Papierbereitung

„ sammet (Plüsch) m.

„ schweissasche f.

,, staub (m.) zum Düngen „ tuch n.

Woylach m.

Wring (Auswinde) maschi-Wuchtbaum m. [ne f. Würfel m. (1. Spiel, 2.Figur) „ yon Thon für Haus--becher m. [flure etc. -kohle, grobe -spath m.

-zucker m.

Würgeschnur f. Würstchen n.

Würze f. (Bier-) Wundbalsam m. Wunderbaum m. Wundspritze f.

Wurf garn n.

„ geschoss n.

„ schaufel f.

Wurm (Zitwer) samen m.

Wurst f. (Blut-)

„ (Brat-)

„ (Fleisch-) -Stopfmaschine f.

Carde, pilette f.

Crottin m. \ , Mousseline f. J ae Poudre (f.) de„pour papier

Velours (m.) de laine, peluche f.

Cendres (f. pl.) de suint Poussière (f'.) de laine pour Molleton m.

Couverture (f.) de cheval (a la Hongroise) Machine ou presse (f.) à [tordre (a jouer) ; 2. cube, T'omette f. [hexaèdre m. Cornet m.

Gaillette f., grêlât s m. pl.,. greles f. pl.

Anhydrite, karsténitef., sulfate (m.) de chaux anhydre

Sucre(m.)en carrés, en cubesy en dès

Corde (f.) a cartouches Saucisson m.

Moût m.

Baume (m.) vulnéraire Ricin m.; huile (f.) de „ Seringue (f) de chirurgie Épervier m.

Projectile m.

Pelle (f.) à vanner Zédoaire m., semence (f.) de vermifuge

Wurstwaaren f. pl.    Charcuterie f.

-faser f. -Schneidemaschine f. - -nscheibe f.

Wurzel, frische, gedörrte, Racine, „fraîche, torréfiée, getrocknete    séchée

Fibrille (f.) de „

Coupe (m.) -racines Disque (m.) de „

x.

Xérès (vin de „) m.

Xereswein m.

Xylol n. (aus Holzgeist iso- Xylole m.

Lithoxyle m. (bois pétrifié)

lirter Kohlenwasserstoff)

Xylolith m.

Y.

Yamswurzel f.    Igname f.

Yellowmetallwaaren f. pl. Articles (m. pl) en métal

de Yellow

y ouf tes m. pl de roussi

Yellow-pine (gelbe oder Yellow-pine m. Pechkiefer)

Botte (f.)

Yuchten (Yuften) leder n. Roussi m., stiefel m.

z.

Zackel (Zacken, Leisten) Laine (f.) de rebut wolle f.

Safre (saffre, zafre) m. Jeton m.

Dent; brosse (f.) a -s Ciment (m.) pour -s Poudre (f ) dentifrice Roue dentée, „ d}engrenage Engrenage m.

Savon (m.) pour les dents Crémaillère /.

Cure (m.) -dent Teinture gingivale Davier m.

Zaffer (Aeschel) m.

Zahlpfennig m.

Zahn m., -bürste f.

-kitt m.

-pulver n.

-rad n.

-räderwerk n.

-seife f.

-stange f.

-stocher m.

-tinktur f.

-zange f. (Pelikan)

, kleine

-bohrer na.    [punkt)

-lager n. (Pfanne f.)

Zauberlaterne f.

Zaum m., -Stange f.

Zeder f.

-nholzspäne m. pl.

Zedratfrucht, „ zitrone f. Cédrat m. (Judenapfel)

Sandre m.

Tenaille(s) f. (pl.)

„    ,    Pincettes f. pl.

Zapfen m. (1. Fass-, 2. Dreh- 1. Bonde f.; 2. pivot, tou-

[rillon m.

Zaineisen n., „ stahl m.

Zander (Sandart) m. Zange

Zeichenbrett n.

garn n.

„ kattun m.

„ kohle f.

„ kreide f.

„ leinwand f.

„ tinte f. Zeichnung f.

Zeiger m. (Uhr-)

telegraph m.

-waage f.

Zeisig m.

Zeitschrift f.

Zeitung f., -sblatt n.

Zelt n.

-leinwand f.

-pfahl m., -stütze f. Zement, hydraulischer (Wasserkitt) -fliese, -platte f. -kachel f.

-kupfer n.

-röhre f.

Fer, acier m. (de) carillon (verges crenelèes)

Vrille f.

Crapaudine f.

Lanterne (f.) magique Bride mors m.

Pin, cèdre (m.) du Libanon Déchets (m. pl.) de bois de [cèdre

Planche (f.) a dessin Fil (m.) a marquer, a dessiner

Toile (f.) a calquer Charbon (m.) a dessiner Craie (f.) a ,,

Papier (m.) -toile Encre (f.) à dessiner Dessin m.

Aiguille f.

f Télégraphe (m.) a aiguille \    ,, à cadran

Peson m. („ ordinaire) Serin m.

Feuille (f.) périodique Journal m.; feuille (f.) ou numéro d’un „

Tente /.

Toile (f.) -canevas Piquet, support (m.) de tente Ciment m., ,, hydraulique

Dalle (f.) en ,, Carreau (m.) en ,, ,, -cuivre Tuyau (m.) en „

[sirter

| en ciment

Zementstahl, künstlicher „ stein m.

„ waaren f. pl.

Zeug (m. u. n.) s. Stoff „ , wasserdichtes -rolle f.

-schmiedewaaren f. pl. Zibebe (Damascener Traube) f.

Zibeth m. (u. n.), -katze f. Zicke = Ziege Zickel (Zicklein, junge Ziege f.    [Ziege) n.

Ziegel(l.Mauer-,Backstein, 2 Dach-)

„    , feuerfester, gebrann

ter, glasirter -brocken pl., -bruch m. -erde f.

-mehl n.

-presse f.

-stein, gebrannter, gla-Ziegenbock m.

„ feil n.

„    haare n. pl.

„    leder, zubereitetes

Zieger m.

Zieheisen n.

„ harmonika f.

„ hund m.

„ leine f. (für Schiffe) Zifferblatt n.

Zigarette f.

Zigarre f.

-nkistenbrett n.

-nspitze f.

-nspitzenabschneider m. Zimmer (Breit) beil n.

„ holz n.

Acier cémenté factice Pierre f.

Ouvrages m. pl.

Etoffe f•) tissu m.

Tissu imperméable Calandre f.

Taillanderie f.

Raisin (m.) de Damas

Civette f.

Chevreau, biquet, cabri m. Chèvre f.

1. Brique; 2. tuile f.

Brique réfractaire, cuite, glacée

Débris (rn.pl.) de b-s, de Us Terre (f .) a b-s -s pulvérisées, pilées Presse (f.) de briqueterie Brique, „ cuite, glacée Bouc m.

Poils m. pl.} de chevre Chevreau; chevrotin m. Séret m.

Filière f.

Accordéon m.

Chien (m.) de trait Cordelle f.

Cadran m.

Cigarette f.

Cigare m.

Planchette (f.) pour caisses à cigares Porte-cigare m.

Coupe (m.) -cigares Do loir e f.

Bois (m.) de charpente

Balayures (f-pl) de chambre „ werk n.    Charpente /.

Zimmt, echter (Ceylon-, Ka- iCannelle (de Ceylan) f. neel)    \Cinna(mo)me m.

-blüthe f.    Clous (m. pi.) de casse

-kassia f. (gemeiner oder Casse, cannelle commune ou

[marin)

Vert (m.) de ,,

Spode, cadmie, tutie f. Oxyde (m.) de zinc; hydrate (m.) d’ox. de ,, Sel (m.) zincique ou de ,, Ecumes, raclures (f. pl.) de zinc, résidus (m.pl.) de fours a zinc Poussière f., oxyde (m.) de zinc (poussièrefine ou balayures de,,)

Zimmerkehricht n.

chinesischer Zimmt) -rinde f.

Zink n.

„ in Blechen, Blöcken, Platten, Röhren

-abfall m.

-asche f., -kalk m. - (Walz) blech n. -blende f.

-brocken m. pl.

-chlorid n. (Chlorzink) -draht m.

-erz n.

-gelb n. (gelbes Ultra--gekrätz n.

-grau n.

-grün n.

-ofenbrucli m.

-oxyd (-weiss, -blumen, Augenmehl), - -hydrat n. -salz n.

-schwamm m. (Hochofenschwamm, zinkischer Ofenbruch)

-staub (zinkischer Flugstaub)

,    de la Chine

Ecorce (f.) du cannelier Zinc m.

,, en feuilles, en saumons, enplaques, en tuyaux Mitraille f., débris (m. pl.) de ,,

Cendres (f.pl.) ou chaux (f.) de ,,

Tôle (f.) ou feuilles (f.pl.)

de zinc, zinc laminé Gal'ene fausse, blende (f'.)

de zinc sulfuré Grenaille f., morceaux (m. pl.) de zinc

Beurre, chlorure (m.) de Fil (m.) de ,,

Minerai (m.) de „ Chromate ou jaune (m) de,, Crasse (f.) de ,,

Gris (m.) de ,,, poudre (f.) de Montefiore

[ren f. pl.

Zitronat n.

Zitrone f.

-n (echtes Gelb) holz n.

Couperose blanche, sulfate de zinc, protosuif ate (m.) zincique, vitriol blanc Zinc ouvré

Blanc(m.) de zinc (de Krems) Etain, „ ouvré, brut Crasse (f.) d⁹,,

Cendres (f. pl.) ou potée

(f-) d’„

Mordant à base d⁹,, , stan-nage m.

[battu

[de citron

Zinkvitriol n.

„ waaren f. pl.

„ weiss n.

Zinn, „ bearbeitetes, rohes -abfall m., -gekrätz n. -asche f., -kalk m.

-beize f.

-block m.

-chlorid n.

-erz n.

-folie f. (Stanniol n ) -geschirr n., -giesserwaa--kies m.

-loth m.

Zinnober m.

Zinnsalz n.

„ waaren f. pl. Zinscoupon m.

Zirbelnuss f.

Zirkel m.

Zirkular (Rundschreiben) n. Zisternen (Cist ernen) wagen s. Kesselwagen

-nsäure f.

-nsaft m., -nschale f. Zittergras n.

„ pappel f.

Zitwer (Wurm) samen m.

Saumon m. ]

Chloride m. > d*,,

Minerai m. j

Feuille (f .) d’„ , tain, étain Pot eide (f.) d’„

Étain sulfuré, stannine f. Soudure (f) d⁹,,

Cinabre, vermillon, sulfure (m.) rouge de mercure Sel (m.) d⁹étain Étain ouvré Coupon d⁹intérêt m.

Pignon m.

Compas m.

Circulaire f., lettre „ Wagon (m.) -citerne

Citronnât m., écorce confite Citron m.

Bois (m.) jaune de Cuba, fustic m.

Acide (m.) citrique Jus, zeste (m.) de citron Brize f.

Tremble m.

Semence (f.) de zédoaire, graine (f.) vermifuge

-backwerk n. -branntwein m.

-dose f.

-erbse f.

-erde f., -schäum m. (Schaumschwärze)

-hut m., - -form f.

-kand, brauner -mandel f.

-mehl n. (Farin m.) -melone f.

-papier n.

-rohr n.

-rübe f., - -nbrei m.

- -nrückstände m. pl.

}«

sucre

Zitz, ostindischer (gedruckter Kattun)

Zitze f. (Kuheuter n.) Zobel m., -feil n.

Zoll m., -gebühr f. -deklaration f.

-quittung f.

- (begleit) schein m.

-stab m.

Zubehör n.

Zuber m.

Zuchthengst m.

„ Schwein n., „ sau f. „ stier m.

„ stute f.

Zucker, raffinirter, roher, zerstampfter (Krümel-)

- -nsamen m.

Calencar m., indienne, toile peinte, tapissendis m. pl Pis m.

Zibeline; peau (f.) de ,, Droit (m.) de douane Déclaration (f.) en douane Acquit (m.) de douane „ a caution Équerre pliante Accessoire(s) m. (pl), équipage m.

Baquet, cuvier m.

Etalon m.

Truie f.

Taureau (-étalon) m. Jument poulinière ou portière

Sucre, ,, raffiné, brut, pilé ou en poudre

Sucreries, confitures f. pl l'afia TH/m Sucrier m.

Pois goulu, „ sucré Écume sèche des raffineries de sucre

Déchets (m.pl.) de noir d’os Pain (m.) de sucre; forme (f.) a sucre

Sucre candi; caramel m. Dragée f.

Farine (f.) de sucre Melon sucrin ou sucré Papier m.

Canne f.

Betterave f.; pulpe (f.) de -s Résidus (m. pl.) de betteraves

Graine (f.) de -s

Tranches (f. pl.) de betteraves séchées au four ou a l’air

Zuckerrübenschnitzel pl.

säure f.    Acide (m.) saccharique

satz, „ syrup, unge- Mélasse, „ non purifiée reinigter

waaren

n.)

„ zange f.

Zügel m.

Zündband, „ blatt n. Zünder m.

Zündfaden (m.) = Spreng-„ hëlzchen

f. pl. („ werk Sucreries, dragées, confitures f. pl., pastillage m. Pincettes (f. pl.) à sucre Bride f.

Amorce f.

Fusée (f.) d’„

[lunte Allumette (f.) chimique ou phosphorique

„    „    , schwedi-    „ amorphe, suédoise

„ holzbüchse f, [sches Porte (m.) -allumettes „ (kupfer) hütchen n. Amorce, capsule fulminante „ kerze f.    Allumette-bougie

„ licht n.    Lance (f.) a feu

„ masse f. „ satz m. Matière fulminante „ pille f.    Grain (m.) d’amorce, pilule

fulminante

„ röhre f.    Espoulette, ètoupille f.

,    « /    , . , x (Mèche de mine, „ à feu

„ schwamm m. „ spiegel m.

„ schnür f. („ stnck m.) \Cordon (m.) -mèche

Allumette (f.) d’amadou m. Culot amorcé, amorce fulminante pour cartouches, pastille fulminante

Zündung, elektrische Minen- Amorce électrique pour

mines

v , sprengkräftige, nicht sprengkräftige

Züngelchen n. (an der Languette f.

Waage)

Zuführungsschlauch m.    Tuyau (m.) d’admission

Zugfederunterlagsplatte f.    Plaque intérieure de trac

tion

explosive, non explosive

(Ess-), geröstete (Blumen-) Zwillich (Dreli) m. Zwinge f.

Matériel (m.) ae train Chaîne (f.) d’attelage Grande maille (crochet) de chaîne d’attelage

brûlé

Zuginventar n.

,, kette f.

„ -nbiigel, „ -nhaken m.

„ leine f.

„ pferd n.

„ stange, durchgehende,

„ --nführungsscheibe (Brustplatte) f.

„ - -nhaken, „ - -nkeil m.

„ --nhülse f.

„ thiere n. pl., „ vieh n. „ -und Stossvorrichtung f.

„ verbindungsstange f. Zunder m.

Zunge, geräucherte Zupfseide, „ wolle f.

Zuschneidebrett n. Zwang (Flügel) schiene f. Zwecke f.

Zweig m.

Zweispitz m. Zwergbohne f.

„ palme f. Zwetsch(g)e (Pflaume), frische „    , gedörrte

Zwickbohrer m. Zwieback, kleiner Zwiebel

Corde (f.) -signal Cheval (m.) de harnais, de trait

Tige (f.) de traction continuelle

Plaque extérieure de traction

Crochet mclavette (f.) de tige de traction Manchon (m.) de traction centrale

Bêtes (/•pl.) de trait Appareil (m.) de traction et de choc

Grand levier de frein Amadou, bolet (m) igniaire Langue, „ fumée Parfilage (m.) de soie, ,, de laine

Planche (f.) a couper Contre-rail m.

Bro guette, chevillette,pointe Rameau m.    [f.

Pic (m) a deux pointes Flageolet m.

Palmier nain Prune fraîche

Pruneau m.

Gibelet m., tariere f. Biscuit; biscotin m. 0(i)gnon Bulbe f, ognon de fleurs Coutil m., toile (f) en treillis Virole /.

Zwirn m.

-maschine f.

-winde f.

Zwischenprodukt n.

Fil (m.) retors Machine a retordre, retor-dense /., retordoir m. Dévidoir m.

Produit (m.) intermédiaire

Errata — Druckfehler

au Heu de anstatt

eingezahlte Actie

Page Seite

4 theilweise voll

34 Auspruch 36 Marche des trans.

39    (v. p. 53)

64 pleins pouvoir

103    Alevins m. pl.

104    Anhydride, anhydrite f.

114 Barcelonette

118 Bigorgne 120 Lazur , Bock-fil

124    (Boîte) de couleurs

125    Rand, Krempe (Hut-)

127    Bourre-tontisse „ Bourrellerie

128    Bouts (tn.pl.) de canette etc. Brasse f.

131 Haselwurz m.

135    (wythérite)

136    Carre (m.) de montre

137    Pressspahn

138    Casse girofflée

145    (plamee)

146    Cheval de carosse „ Hanfstängel

148    1- Klicker, Schüsser „ etc. Murmel f.

149    (Chou) frisé-pomme

162 (Cuir) aluné, blanc, mégisse 165 Dalle en granité „ Pelikan, Zahnstange „ Échalotte _ Spahn 175 Ambos

183 Fer corroyé, réchauffé 189 Four à rechauffer

199    Nelkenstängel

200    Guindre

201    Häckselmeszer

207    Isolirstahl

208    Schwade f.

211    (Laine) graisse

212    Karthamin, Safflorroth 216 Schlichtspahn

218    Schmirgel-

219    (Machine) filière 223 Mar cote

226 (plomb aigre)

lies ^ etc.

lisez

voll

theilweise /

Anspruch etc. trains etc. (51) etc. pouvoirs Alevin m. etc. m.

Barcelonnette

Bigorne

Lasur

Bocai

etc. et couleurs etc. Krämpe etc.

Bourre tontisse

Bourrelerie

etc. cannette etc.

Brassen m. etc. f.

(withérite)

Carré (m.) de etc.

Pressspan etc. giroflée (plantée) etc. carrosse Hanfstengel etc. Schusser etc. Murmel m. etc. frisé-pommé etc. mégissé etc. granit etc. Zahnzange Échalote Span Amboss etc. réchauffé etc. réchauffer Nelkenstengel

Guindal m., guindé Winde

Häckselmesser

Isolirstuhl

Schwaden m.

etc. grasse

etc. Saflorroth

Schlichtspan

Fräs-

etc. à fileter Marcotte (plomb aigre)

Page

au lieu de

Seite

229 (Montant) d'entrée de poste 232 Myrobalau 236 Oleum solide 244 Pâture 246 Ratsch-„ (Petroleum), Steinöl 252 (Plaque) d'assis „ (Plaque de) liège agglomérée 257 Pommade „ Pommee {laitue) f.

262 (Kasę-) Lal) f.

267 Réfrigérant „ Remoulage f.

274    Sac à ble

275    Salatier

279    Blei-, Potasche-

281 Silure f.

284 (Soupape) de boulet 291 Topstein

295 rother natürlicher Borax *    Tire-fond s etc.

298    Tourbe, „ carbonisée

302 Turneps 304 Vent ail 306 (Verre) filigrane 374    (turnip)

lises

anstatt

lies

etc. porte Myrobolan Oléum etc. Pâture

Ratschbohrer m. etc. Erdöl etc. d'assise etc. aggloméré Pomade

Laitue pommée etc. Lab n. Réfrigérant etc. m. etc. blé

Saladier etc. Pottasche-Silure m. etc. à boulet Topfstein roher etc. Tire-fond etc. carbonisée Turnep Vantail etc. filigrané (turnep)

Vom Verfasser in gleicher Weise bearbeitet erschien inzwischen :

Systematische Sammlung

der

Fachausdrücke des Eisenbahnwesens

Deutsch und Italienisch.

Der Personen- und Güterdienst

nebst

alphabetischem Waarenverzeichniss.

Wiesbaden 1890. •!. F. Bergmann.

Preis: M. 6 — Le. 1}50.

Das Werk ist gleich der französisch-deutschen Bearbeitungin amtlichem Gebrauch bei dem JEteichs-eisenbahnamt, bei den preussischen Eisenbahn-, Zoll- und Steuerbehörden, bei den meisten dem Vereine deutscher Eisenbahnen ₉ sowie dem internationalen Verbände angehorigen in- und ausländischen Eisenbahnverwaltungen. (s• Umschlaff der ital. Ausgabe•)

Gruènauersche BucMruckerei G. Böhlke in Bromberg. Imprimerie Gruenauer G. Bœhike d Bromberg,

Page~

Seite

99

99

::

iE Supplément? I. Nachtrag.*

Corrections et complément.

Verbesserungen und Zusätze.

Point (m.) de départ, Anfangs-, Endpunkt m.

d’arrivée Censeur

Action primitive ,, entière ,, garantie ,, provisoire

,, ancienne, nou- alte, junge „ veile

au porteur

Kechnungsrevisor Stamm-Aetie Y oll-

garantirte „

Interims-,Interimschein

auf den Inhaber lautende „

Amortisation,Tilgung f. „ durch Jahresraten, durch Verloosung Déclivités et sinuosités Steigungs- und Kieh-tungsverhältnisse n. pl. Ajustement (m.) des tra- Einschneiden (n.) der Schwellen Uebergang m.

Éclisse (f.) à cornière Krempellasche f.

Âme m.

Champignon m.f rail „ köpf in. Altération (f.) de l’écar- Veränderung der Spur-tement des rails Voie (f.) de raccorde- Privatanschlussgleis n. ment industriel

33

Amortissement m.

„ par annuités, par sort

(f- pi-)

verses

Traversée f.

du Schienensteg m.

weite f.

* Les 'pages encadrées se rapportent à Védition particulière de la liste alphabétique, auf die Sonderausgabe des alphabetischen Waarenver-zeiehnisses

* Die ein geklammerten Seitenzahlen beziehen sich

Page

Seite

55

ib

Glasdach (n.) im Bahn

hof

Abris (m.) de voyageur bedeckter Unterkunftsraum

„ pour le mécanicien bedeckter Führerstand et le chauffeur

Chalet (m.) de nécessité Abort m.

Schiebebühne f.

Betriebslänge f.

Mitbewerber m. Nebeneinkünfte f. pi.

lo

LO?

ISO

Un ter schleif m. Verirrungen f. pl. Schulden f. pl., Läpper-Zwangsmittel n.

Accès (m.) du terre-plein Betreten des Planums n Signal (m.) de détresse Nothsignal n.

Taquet m.    Prellbock m.

Gare (f.) d’évitement Ausweichestation f.

„ de manœuvre, de Rangir-, Zugformi-formation    rungsstation

Station (f.) avec abreu- Tränkestation voirs

„ de communauté Gemeinschafts-Longueur réelle de con- bauliche Länge struction

Approvisionnement m. Ausrüstung f.

Marquise f.

Chariot-transbordeur Atelier (m.) de visite et Reparaturwerkstatt f. de réparation

,, secondaire Neben-, Filialwerkstatt Dortoir m. (caserne f.) Uebernachtungsraumm. Service des approvision- Magazinverwaltung f.

nementSy économat m.

Longueur exploitée

Cessation (f.) de travail Feierabend m. Compétiteur Casuels (m. pl.)

Caisse (f.) de secours Unterstützungskasse f. Allocations (f-pl.) kilo- Normalsätze (m. pl.) für métriques de combu-    den Kohlenverbrauch

stibles

Malversation f.

Écarts m. pl.

Dettes} y y criardes Moyen coercitif

Page

Seite

22

Déplacement m.

23

24

25

29

85

Rotte f., Arbeiter-Einnehmer m. Sommerkarte f.

40

41

Crémation f.

Truc ou truck m.

m.

-support

Bouvier m.

Abattoir central Indication (f.) delà gare Bahnhofsvorschrift f. Tarif (m.) a prix coin- Stations- (für jede Sta-plets

de . .

o

co

cO

1.    Amtsentsetzung

2.    Strafversetzung f.

Certificat (m.) de bonne Sittenzeugniss n.

, vie et mœurs Equipe f.

Buraliste m.

Billet (m.) de saison Train (m.) de matériaux Arbeitszug m.

Leichenverbrennung f. Schleppwagen, Karren

Truck-, Bogiegestell (n. ) einer Locomotive Ochsentreiber m. Centralschlachthof m.

tion ausgerechneter) Tarif

La gare de X n’est pas Mit Station X bestehen tarifée par la ligne keine direkten Sätze über . .

Réfaction, remise f. Rückvergütung

Distance réelle ou ef- wirkliche Entfernung fective

Soudure aux taxes de . . Anstoss an die Sätze der Station etc.

Les fractions de . . . et Bruchtheile (m. pl.) von plus sont comptées    .... und darüber wer-

pour . . ., les frac-    den aufwärts mit . . ,

lions de moins de berechuet, solche von . . . sont négligées weniger als . . . werden unbeachtet (fallen) gelassen

Frais restés en suspens ungedeckt bleibender, offen stehender Frachtbetrag

Retour (m.) d’argent Geldnachnahme f.

Page

Seite

69

70

71

•j

72

Taxe (f.) de raccorde- Anschluss-, Ueberfuhr-ment

Frais (in.pl.) de remise Zustellungsgebühr f, à domicile

Enregistrer, expédier a direkt durchexpediren destination sans rompre charge

Matériel (m.) de traction Locomotivparkm., Zugförderungsmaterial u* de transport Transportmaterial,

W agenpark

Locomotive (f.) a bogie, Locomotive (f.) mit be-a avant-tram articulé weglichem Vorder-gestell

Strassenlocomotive

74

75

76

79

84

88a

90

90a

Berichtigungsblatt n. Mehrfracht f. herrenloses, nicht rekla-mirtes Gut

Relevé (m.) de compte Rechnungsauszug m. Rentrée (f.) des fonds Eingang (m.) der Gelder Opérer les rentrées dieAussenstânde(m.ph) eintreiben

Demande (f) d’argent Mahnbrief m.

Gebühr f.

Loc. routière Agrès (m.pl) de charqe- Lade-Gerätke, -Mittel ment    n. pi.

Vigie f. (guérite, siège du Brems-, Schaffnersitz, garde-frein), ,, cou- bedeckter, offener verte, découverte

Transfert m.    Ueberführung f.

Faculté (f.) de charge- Ladefähigkeit f. ment

Parcours m., marche (f.) Natzlauf m., „ fahrt f. utile

,, haut-le-pied Leerfahrt Kilomètre de parcours Nutzkilometer m. utile

Formation (f.) de char- Zusammenladung f.

gements complets Feuille rectificative Surtaxe f.

Épaves f. pi.

Taux m.

J

Seite

90a

91

91a

ii

Zinsfuss m. Einkassirung f. Gläubiger m.

Recouvrement m.

Créancier m.

Deckung f.

Tagespreis ,W erthstand

Crédit (m.) a découvert Blankokredit m. Couverture f.

Cours m.

m.

Notirung f., Kurse no-tiren

Bulletin (in.)des changes, Kurszettel, amtlicher cote officielle

Droit (m) de change Wechselrecht n. Acceptation f.

,, de complaisance Gefäliigkeits-Endosser, endosseur Giriren, Girant n. Lettre (de chance) seule, Sola-, domizilirter „ a domicile Wechsel Mandat (m) -poste Etat différenciel

Cote f., coter

Accept n.

92a

95

95a

Postanweisung f. Unterschiedsberechnung f.

Bureau (m) de registra- Registratur f. tion

96

CL contre, d'autre part umstehend Etre à-jour, au courant kurrent sein Par le retour du cour- umgehend

97    (1) Abreuvoir m. [rier Tränke f.

98    (2) Acetyle m.    Acetyl n. (Essiggrund

stoff)

100    (4) Acide sulfurique an- wasserfreie Scliwefel-

hydre (anhydrite sul-    säure, Anhydrit m.

f urique)    (festes Oleum)

,, Agate herborisèe    Moosachat m*

101    (5) Agave f. (lin d’Amé- Aloë-, Agavehanf m. 102(6) Alcaloïde m. [rique) Alkaloid n.

103 (7) Alcool (m.) sulfurique Schwefelalkohol

Bengale

(sulfure de carbone) „ kohlenstoff m. ,,    * Allumette (f) à feu de bengalisches Streich

holz

a surprise Belustigungshölzchen n.

Seite

Haubenlerche f.

103    (7) Alouette huppée

Ammoniak

104    (8) Ammoniaque liquéfiée flüssiges, condensirtes

grosses Wassergefäss Scherbenkobalt, Arsenik, Fliegenstein m.

(gas ammoniac am-menè a Vétat liquide par condensation et refroidissement)

105    (9) Amphore (jarre) f.

„ Anhydrite arsenieux

(arsenicy mort-aux-mou ehe s)

107    (11) Argentan m. (packfong, Argentan, Nensilber

cuivre blanc)    (Weisskupfer) n.

108    (12) Argilite f. (schiste argi- Tkonschiefer ni.

leux)

109    (13) Articles (m. pl.) de For- Papiermache-Waaren

bach (objets en papier-    f. pl.

wilder Hafer Kiste, Lade, Truhe f. Movobeere f. Leuchtstange f.

mâché)

111    (15) Aveina /.

112    (16) Bahut m.

,,    Baie (f.) de movo

114 (18) Barre lumineuse

„    Barre, barreau (m.) de Roststab m.

116 (20) Benne f.    [foyer 1. Tragbutte (f.) der

W inzer

2. Wagenkorb (m.) für Kohlen

118    (22 ) Bigorne f.(bigorneau 7n.) Doppelhorn n., Horn-

amboss, kleiner

„    Bioxalate(m) de potasse Sauerkleesalz    n.

„ Bioxyde (peroxyde) m. Super-, Hyperoxyd n.

119    (23) Biaise /. (bourrette frohe Seide (erste Lage

frison m.) am Kokon)

„ Blanc brillant (plâtre en Glanzweiss n. (Gips in pâte)    Teigform)

,,    Blé (m.) de mars    Sommergetreide    n.

120    (24) Bleu (m.) de faïence, de Englisch-, Fayenceblau

Chine, „ anglais    n.

Becher, Pokal m.

,,    Bluet m.    Kornblume f.

Bocal m.

Page

Seite”

Zweck-

käppchen-, holz D.

V ogelkirschbaumholz n. Salonkerze f. Kügelchen, Fleisch-, Mehlklöschen n., Knödel m,

121(25) Bois (m.) de fusain (bon- Spindelbaum-, Pfaffen-net de prêtre)

„    Bois de merisier

126 (30) Bougie (f.) de salon „    Boulette /.

127    (31) Bourrette v. Biaise

128    (32) Bras m.

129    (33) Brillant belge

Arm-, Wandleuchter m. Belgischer Glanz Brique (f.) à four (chan- Glasziegel m.

Flachs-, Hanfbreche f.

tignolle hollandaise)

Brisoir m.

Brisures (f. pl.) de riz Bruchreis m.

Bnze f*

131 (35) Caboche f.

Zittergras n.

1.    Schuhnagel, dicker, mit breitem Kopf

132 (36) Cadmie fossile (zinc Gelberz n. oxydé jaune)

„ Cadmium m.

„ Caillou en crystal ,, Cailloutis m.

134    (38) Canapé-lit m.

135    (39) Carafe f.

2.    Zuckerhut mit abgeschlagener Spitze

Cadmium n.

Bergkiesel m. Steinschlag, Schotter m* Schlafsopha n. (geschliffene) Flasche (von weis^em Glas) Carbolineum n.

Carbolinèum m.

Carbonate (m.) de zinc Galmei, edler (calamine f.)

136 (40) Carex m.    Rietgras n.

139    (43) Cellulose nitrèèpour col- Kollodiumwolle f.

lodion

140    (44) Cendres (f. pl) de sel Salzasche aus der Me-

provenant de Vèpui-    lasseentzuckerung

sement Saccharin des mélasses

Halbkutsche f.

141    (45) Chaise f.

Page

Reite

142    (46) Chantignolle (brique a Glasziegel m.

four, hollande) f.

143    (47) Charbon granulé, moulu Kohle, gekörnte, ge

mahlene

144 (48) Chardon tinctorial — Car dame teinturier (morelle f.j „    Chasse f,

„    Châsse /.

Stein-, Loheiche f.

Treib-, Setzhammer m.

1. Brilleneinfassnng 2 Scheere (f.) der Waage „ Châssis (m.) de fenêtre Fensterrahmen m.

146    (50) Chêne (m.) rouvre

„    j, marin [settes Seegras

148    (52) Chlorure (m.) d’acêtyle Acetylchlorid n.

149    (53) Chrismagêne(m.)—Blanc

147    (51) Chiendent (m.) à bos- Knaul-, Hundsgras n.

fi ali n

150 (54) Cimolée, terre lite f.

151 (55) Ciseau

cimo- Cimoiit m., Walkererde f., Walker thon m. Meissel, Stech-, Loch-beitel m.

I] Claire f.

152    (56) Clique f. „ Clisse f.

153    (57) Coir

plat de mouleur Flachmeissel

Kläre, Kapellenasche f. Knarre, Ratsche f. Flechtwerk n.

m.

Coïr n. (Faserstoff aus der Fruchtschicht der Kokosnuss)

„ Colis isolés (ou de détail) Sammelgut n. par charge complète

„    Colle végétale ou albumi- Eiweiss-, Kleberleim m.

Halskrause f. fertige Kleiderwaaren f.pl.

155 (59) Contre-clavette f.    Gegen-, Lösekeil m.

„ Contre-fort m.    Strebepfeiler m.

Coquille (f.) de loquet Drücker (m.) des Thür-schlosses

noide (gluten)

„ Collerette f.

154 (58) Confections f. pi.

Seite

156 (60) Cord eiet m. (velours a Kordel ra.

Cormier m. [côtes) Eberesche f.,Vogelbeerbaum ra.

157    (61) Cornouiller sanguin Corps (m. pl.) gras

Coton (m.) au moulin, a Mulegarn, Maschinen-la mécanique gespinnstn., Twist ra.

158    (62) Cotonnade, cotonnée f. Kattunleinwand f.,

Baumwollenzeug

m. u. u.

B aura wollens taude f . Couleur (f.) a base de Kupferfarbe f. cuivre

-s bleues et vertes tirées Kupferpigmente (n. pl.), du cuivre

Hartriegel ra. Fettwaaren f. pl.

Cotonnier m.

Couleuvre /. Coupé m. Coupe-racines m.

blaue und grüne Natter f.

, Halbchaise f.

W urzel-,Futterschneidemaschine f.

159    (68) Couronne (f.) de la Stopfbüchsendeckel m.

presse-étoupe, de tige de piston

160    (64) Crayon (m.) d’ardoise Griffel ra.

161    (65; Crevelle /.    Seidensammet (m.) mit

baumwollenem und seidenem Einschlag

Crin (m.) de Chine

,, Aiguille (f) a tambour Häkelnadel f.

164 (68) Cyprès m.    Cypresse f,

„ Dada m.    Stecken-, Schaukel

pferd n.

Baldachin,Thronhimmel

Chinagras n.

Dais m.

m.

167    (71) Déchets (m.pi.) de mine- Kupfererz abbrände

rai de cuivre    m. pl.

„ -s mélangés avec de la gekalkte Abfälle chaux

„ -s de tissage, detontisse Rauhhaare,-flockenf.pl.

168    (72) Demoiselle /.    Ramme f., Hand-

Page

Seite

16S (72) Déshabillé m.

169 (73) Dinitrobenzine f.

Haus-, Morgenkleid n. Dinitrobenzol n.

„ Dinitronaphtaline /. Dinitronaphtalin n.

,, Doloir m.    Schabeisen n.

,,    Doloire (épaule de mou- Breit-, Zimmerbeil n.

ton) f.

171    (75) Eaux (f. pl.) de fumier Mistjauche f.

Stangenleiter f.

m.

172    (76) Échelier

174 (78) Effiloche /. (soie effi- Ausschussseide f.

Loch-, Stichsäge f. Traufe, Dachrinne f.

,    lochée)

„ Egohine, égoine f.

m.

„ Égout

„ Égouttoir m. (pour as- Tropfbrett (n.) für Teller ,, Èmouchoir [siettes) Fliegenwedel m.

177 (81) Escarpin m,    Tanzschuh m.

Spring-, Zuchthengst, Beschäler m.

„ Etoupille f.    Schlagröhre, Stoppine f.

180 (84) Explosif (m.) Favier Favierscher Sprengstoff „ Fagot comprimé (mé- Feueranzünder m. lange de résidus de pétrole, de résine etc. avec des substances in-

m.

179 (83) Étalon

flammables)

187 (91) Flèche f. (arbre) de char- Pflugbaum m.

rue

188    (92) Fond (m.) de tamis Siebboden m.

„ Fonte lamellante, mi- Spiegeleisen n. roitante

„ Fouleuse, }J continuelle Walke (continuirliche)

Lestout

189    (93) Foyer résineux = Foyer Pechpfanne (f.) zum

„ Frac m.

190    (94) Fromage sec

191    (95) Fût (m.) de selle

192    (96) Garde-fou m.

193    (97) Gaz hilariant (proto- Lustgasn.(Stickoxydu

xyde d’azote)

Schutz derWeinberge

Frack, Leibrock m. fester Käse Sattelgestell n. Geländer n.

Seite

193 (97) Gaz hydrogéné proto- Grubengas carboné

Sprengpinsel m.

196    (100) Goupillon m.

198 (102) Grappin

1.    Anker

2.    Enterhaken m. Kratzeisen n.

197    (101) Graisse(f.) de montagne Bergfett n. (suif fossile)

m.

Gratte-pieds m.

„ GraveÜe f. (tartre brut) roher Weinstein

199    (103) Griottier m.    Weichselkirschbaum ni.

Gros grains (blé d’hiver) Wintergetreide n.

„ Grosserie f.    grobe Eisenwaare

200    (104) Guillaume m. (rabot Falzhobel m.

202 (106) Haut-bois [feuilleret) Hoboe f.

204    (108) Huile (f.) de cum (eu- Cumul n.

mole m.)

205    (109) Huile (f.) de tolu

Toluol n.

,, -soleil, ,, solaire Solaröl n.

„ Jy    empyreumatique übelriechendes Oel

208    (112) Jale f.

209    (113) Jusquiame m.

207 (111) Isolateur en moelle végé- Pflanzenmarkisolirung [taie grosse Mulde Bilsenkraut n.

„ Kamptulicon m. (tapis Kamptulikon, Lino-flexible en liège etc.) leum n.

211 (115) Lait (m.) de cire * Polirflüssigkeit, Möbel

212    (116) Lanoline f.

213    (117) Léogomme f. „ Lessiveuse f.

politur f.

W ollfettstoff m , Lanolin n.

214 (118) Lien m.

Leio-, Stärkegummi n. W aschlaugekessel, Auslauger m.

Band n., Binde f.

„    „ (rond) de serviette Serviettenring m.

215    (119) Lin (m.) a’Amérique    Agavehanf m.

216    (120) Listel m. (pi. listaux) Leiste f.

Putzöl n.

„ Lunettes (f.pl.) de cheval Scheuleder n. 218 (122) Macaron m.    Makrone f.

217    (121) Lubroléine f.

>>

Seite

218 (122) Machine (f) a shéper Fräset buriner Stanz-a égruger Getreideschrot-Spiun-

a fileter Schraubenschneide-

Hanfpresse, „ brecîie, Bracke f.

220    (124) Maillerport m. (Maillot Mischmetall (n.)

et Chorier inventeurs) Kupfer, Zink und Kupfer

221    (125) Marcassitef. (pyritefer- Eisenkies m.

rugi neuse)

225 (129) Matériel (m.) de gym- Turngeräth n. nastique

Matières répugnantes ekelerregende, widerwärtige Stoffe

Ma

schine

h filer

f.

jj

219 (128)

})

JJ

Macgue f.

aus

jj

226    (180) Maurelle f. — Cardame

teinturi er

227    (131) Métier (m.) à tapisser Stickrahmen m.

Federnelke f. Fausthandschuh m. Ernte-, Mähmaschine f.

228    (132) Meule (f.) a aiguiser Schleifrad n. Mignardise f.

,, Mitaine /.

229    (133) Moissonneuse f.

232    (136) Nap p eu se f.

233    (137) Navet m. Négligé m. Néroli m.

230    (134) Morelle f. (solanum m.) Nachtschatten m.

jj

Vliessmaschine f. Kohl-, Steckrübe f. Nachtkleid n. Pomeranzenblüthen-

essenz f.

JJ

Nettoyeuse (f.) de cé- Getreidereinigungs-réales    maschine f.

237 (141) Origan (m.) de Candie spanischer Hopfen,

JJ

Bocksdosten m. Orpiment m.    1. Phylin blende f.

JJ

,, (or de couleur) 2. Goldfarbe f., farbiges Gold

Ortolan m.

>j

Ortolan, Fettammer f.

Page

siïïT

242 (146) Pâquerette f.

Gänseblume f., Maaslieb n.

„ Patère f.

244    (148) Peigne use /.

245    (149) Perchoir m.

246    (150) Petit collet

247    (151) Phosgène m.

Gardinenhalter m. Hechel-, Wollkämm-Maschine f.

Yogel-, Hühnerstange f. Bällchen n.

Phosgen, Chlorkohlenoxyd n.

248 (152) Piece (f.) de forge ou Schmiedetheil m.

249

Piédestal m. [forgée Säulenfuss m., Fuss-gestell n.

250

(153)    Pierre feuilletée (vario- Blätter-, Blitterstein m.

(154)    Pipette f.    [Ute) Tropfglas n.

Pique-feu m.    ^ Schüreisen n.

Piton (m.) à anneau, a Bingnagel, „ haken m*

crochet

Planche en roseau re- Gipsdiele f., Schilf-couverte de plâtre brett n.

257 (16P Pondre m.

252 (156) Plaque (f.) a fourneau Ofenplatte f.

258    (162) Porte (m.) -mèche

259    (163) Poudre (f.) à désinfecter Desinfektionspulver n.

262    (166) Provin m.    Ableger, Absenker (in.)

eines Weinstockes

263    (167) Pyrite ferrugineuse Eisenkies m.

„ Pyroxyle(coton-poudre) Schiessbaumwolle f.

Zitrone, grosse, dickschalige, Zitronate f* Dochthalter m.

m.

266 (170) Rebord (retroussis) m., Krampe f., Hut-„ de chapeau

266 (170) Règle (f.) de nivellement Bichtscheit n., Setzplatte f.

271 (175) Rif loir m.    Lochfeile f.

,, Roburite f.    Boburit m.

Röchet m.    Bätsche, Bohrknagge f.

273 (177) Rouge corallin ,, indien Persischroth n.

275 (180) Salinité m. (Pearl hor- gefällter Gips dening)

f. pi.

Page

Seile

278 (182) Scories ferrugineuses Konvertersclilacken pour hauts-fourneaux „ Sécurité f.    Securit m.

(188) Sel (m.) de Stassfurt, de Abfallsalz n.

(184) Séret m.    [déblai Zieger m.

Serpeutinstein m. Hängebalken m. Kugel f.

Futtermittel n. ou Minerai-, Bergfett n.

„ Serpentine f.

284    (188) Soupente f.

285    (189) Sphère f.

286    (190) Substance fourragère

287    (191) Suif minéral, fossile .

de montagne

292    (196) Tapissendis m. pi. (in- Druckkattun, Zitz m.

dienne f.)

293    (197) Terre bolaire (bol m.) Bolus m., Farb-, Siegcl-

erde f.

297    (201) Toilette f.

298    (202) Tour (m.) de gorge

Putz-, Toilettentisch m. Busenstreifen m. (am Frauenhemd)

„    Tournette(f.) aux pelotes Garnwinde f.

„    Tourniquet-compteur m. Drehkreuz (n.) mit Zäh-

„    Tourteau (m.) de cretons Griebenkuchen m. [ier

Bock, Sägebock m.

1.    Schlepp-, Handwagen m.

2.    Unter-, Truckgestell n.

304    (208) Velours (m.) à côtes (cor- Kord, Kordel m.

305    (209) Verre (m.) a boudinés Butzenscheibe f.

307    (211) Vinaigre (m.) alimen- Speiseessig m.

taire

308    (212) Vinasses (f.pl.J de seigle Roggenschlempe f.

311 (215) Wagonnet m.    Arbeitswagen m.

„    Wagon-réservoir    etc. Kesselwagen

„ -tombereau (a offener Kastenwagen, Kippkarren m.

300    (204) Traverse (f.) de joint Stossschwelle f.

„    Tréteau m.

301    (205) Truck m,

[delet)

houille)

318 (222) Amphibolin n.—verwittertes Hornblendegestein

Abonnementbillet n. Abrechnungsbnreau n. Accord m. a conto Addiren

Additionalzoll m. Adresse f. Amortisation f. Annonce f.

Apparat m.

Zeitkarte f. Abrechnungsstelle f. Gedinge n. für Rechnung zusammenrechnen Zuschlagszoll Aufschrift f.

Tilgung f.

Anzeige f.

1.    Stellwerk n.

2.    Vorrichtung f.

„    (Morse-)    Morseschreiber m.

„    (Speise-)    Speisevorrichtung

„    (Stoss-)    Stossvorrichtung

„    (Zug-)    Zugvorrichtung

Armatur (Armirung) f.    Beschläge m. pl.

Artikel m.    * Gegenstand m.

Bahnhofsrestauration f.    Bahnhofswirthschaft f.

Bahnpolizeireglement n.    Betriebsordnung f.

Barriere f.    Schranke f.

Bassinwragen m.    Kessel-, Flüssigkeitswagen

Batardcoupé    Halbkupee n.

Betriebsconto n.    Betriebsrechnung    f.

Betriebsreglement u.    Yerkehrsordnung    f.

Billet n.    Fahrkarte f.

„ expédition f.    -nausgabestelle f.

„ preis m.    Fahrpreis m.

Blankettbillet

Néo-Germanismes remplaçant des termes empruntés de langues étrangères

Verdeutschungen

Y0I1

Fr em dausdrücken

„ in Couponbuchform Fahrscheinheft n.

Blankofahrschein m.

Bremse, continuirliehe Bruttogewicht n.

„ last f.

Buffet n.

Bureau n.

Ccntralapparat (m.) für Stellung von Weichen und Signalen Centralleitung f. Cisternenwagen m. Colonne f.

Combiniren Concurrenz f.

Correetur f.

Coupé n.

Coupon m.

lieft n.

„ strecke f. Cours m. Datumstempel m. Debitstation f. Declaration f.

Depositum n. Diäten pl. Dienstlocal n. Differenz f.

„ berechnung f. Differenzialzoll m. Dimension f.

Disposition f.

Distanz f. (Raum-, Zeit-) Document n.

Dotirung f.

Etat m.

Etatsjahr n.

Bremse, durchgehende Gesammtgewicht „ last Schanktisch ra.

1. Dienstraum m.

2 Dienststelle f.

Weichen- und Signalstellwerk n.

Oberleitung f. Kesselwagen Spalte f. zusammenstellen Mitbewerb m. Berichtigung

Kupee n.,'W agenabtheilung

1.    Zilisschein

2.    Fahrscheinabschnitt ra.

Rundreiseheft n. Gültigkeits-, Geltungs-Kurs    [strecke f.

Tagesstempel m. Ausgabestelle f.

1. Angabe 2. Bezeichnung

3. Erklärung f. hinterlegter Betrag Tagegelder pl.

Dienstraum m.

1. Unterschied 2. Streitfall m.

Unterschiedsberechnung f. Unterscheidungszoll m. Abmessung f.

Anweisung f.

Abstand m. (Raum-, Zeit-) Beleg m.

Ausstattung f.

Voranschlag m. Rechnungsjahr

Expedition f.

1.    Abfertigung, Sendung

2.    Abfertigungsstelle

3.    Kartirung f.

Ausfuhr f.

Enteignung Sonderzug Erzeugungsort m. buchmässiger Werth Bedarfszug Fahrkarte f.

Fässer, Gebinde n. pl.

Export m.

Expropriation Extrazug m.

Fabrikationsort m.

Facturawerth m.

Facultativzug n.

Fahrbillet n.

Fastagen pl.

Figur f. Foliiren Fonds m.

Festigkeit, absolute, rela- Zug-. Biegungsfestigkeit [tive Abbildung

Formular n.

mit der Seitenzahl versehen 1. Bestände m.pl. 2. Kasse f

3. Vermögensbestand m.

1.    Muster n., Tabelle f.

„ (Buchungs-) Frequenz f.

Garantie f.

„ klage f.

„ zeit f. Garderobe f. Generalabschluss m. Gewichtsmanco n. Gradiente f. Güterexpedition Horizontal Imprägniren Indirecte Abfertigung Industriell Insertionskosten pl. Instradirung -stableau n. Instruction Interessirt Invalidität f. Journalnummer f. Kapital n.

2.    Drucksorte f. Buchungsvorschrift f. Verkehr m. Gewährleistung Rückgriffsklage Haftzeit

Handgepäckraum m. Hauptabschluss M indergewicht n.

Neigung

Güterabfertigungsstelle f. waagerecht durchtränken gebrochene Abfertigung gewerblich

Einrückegebühren f. pl. Wegeieitung -svorschriften f. pl. Anweisung betheiligt

Dienstunfähigkeit f. Geschäftszahl f. nutzbares Vermögen

Maximalbelastung

breite

geschwindigkeit

Begründung Reinschrift f. Standesliste f. Höhenplan Vollspur

1.    Schuldverschreibung

2.    Anleiheschein m.

Kapitalabfindung fonds m.

Kapitalien Kassenmandat n.

Kategorie f. Kommission Konstatirung Konstruktion

Kontrolle f. Konventionalstrafe f. Korridor m.

Koulant Kurialien pl. kursiren Kurve f.

Ladungsutensilien pl. Legitimation Lokal n.

bahn f.

tarif, „ verkehr m.

Magazin n.

Mandatar m. Markirzeichen n. Material n. (Brenn-) Materialiendepot n.

Minimalmaas n.

Motive n. pl., Motivirung Mundum n.

National(e) n. Nivellementsplan m. Normalspur f.

Obligation einmalige Abfindung Yermögensbestand m. (verfügbare) Gelder n. pl. (Ein-, Aus-) Zahlungsauftrag m.

Gattung Ausschuss m.

Feststellung

1. Bauart 2. Beschaffenheit

3. Einrichtung Ueberwachung Geldbusse, vertragsmässige Flur, Gang m. entgege nkommend Höfiichkeitszusätze m. pl. laufen

1. Krümmung f. 2. Bogen m. Ladungszubehör n. Ausweis m.

1.    Raum m.

2.    Räumlichkeit f. Kleinbahn

Binnen-Tarif, -Verkehr Lager n.

Sachwalter m. Merkzeichen Brennstoff m.

Niederlage (f.) für Ausrüstungsgegenstände grösste Belastung „ Breite „ Geschwindigkeit Mindestmaas

Obligatorisch Organisation Original n.

bindend Einrichtung Urschrift f.

Ruhegehalt n.

Dauerkarte Bahnsteig m.

Fahrkarte f.

Bahnkrone f. Plattformwagen Preisertheilung Preisausschuss m. Freiladeplatz

1.    Querschnitt m.

2.    Umgrenzung Längenschnitt Querschnitt nach Verhältnis

V    erhandlung,Niederschrift

Gebühr f.    [f.

Rechtsstreit m. Verkehrswelt f., Reisende Menge f.

Vierteljahr n. Ermässigung, Nachlass m. Halbmesser m. Ausziehgleis n.

V    erwaltungssonderzug

Uebereinkommen n.

Regelung

1.    Forderung

2.    Entschädigungs-, Erstattungsanspruch m.

V    erkehrsbeziekung Vertheilung Anforderung Militairfahrschein m. Bereitschaftsdienst

Parallelweg (m.) im Bahn- Seitenweg in Schienenhöhe niveau Pension

Permanente Karte Perron m.

Perso nenbillet n.

Planum (n.) der Bahn Plateauwagen m.

Prämiirung

Prämiirungskommission Produktenladeplatz m.

Profil n.

[m. pl.

(Längen-) (Quer-) pro rata Protokoll n. Provision Prozess m. Publikum n. [uantität f. Quartal n.

Rabatt m.

Radius m. Rangirkopf m. Regieextrazug m. Reglement n. l Regulativ n. I Regulirung Reklamation

Relation f. Répartition Requisition -sschein m. Reservedienst m.

Serie f. Situationsplan m. Skizze f. Souterrain n. Statut (en) n. (pl.)

anstalt f.

Hülfskuppelung Ersatztheile Wirthschaft f. Rückerstattung Ergebniss n. Rückfahrkarte f.

1. Prüfung 2. Untersuchung Weg m., Strecke f.

Spalte f.

Rundreiseheft n. Sommerfahrkarte f.

Muster n.

Abtheilung Nebenbahn f. Sonderausgabe zug

Reservekuppelung „ tkeile m. pl. Restauration Restitution Resultat n. Retourbillet n. Revision Route f,

Rubrik f. Rundreisebillet n. Saisonbillet Schema n.

Section f. Sekundairbahn f, Separatausgabe f. zug m.

Subkommission

Submission

Summarisch

Talon

Tangentialpunkt m. Taxe f.

Toilettezimmer n. Trajekt m. Transitgüter Transitiren Transport m. -antheil m. -berechtigt -schein m.

Uebergabe, spezielle Umwegsroute f.

Reihe f.

Lageplan Abbildung Kellergeschoss n.

1.    Gesellschaftsvertrag m.

2.    Satzungen f. pl. Unterausschuss m.

Y erdingung, Ausschreibung in einer Zahl

1.    Stamm m.

2.    Zinsscheinanweisung Berührungspunkt Frachtgebühr f., Frachtsatz m.

Waschzimmer Fähre, Fähranstalt Durchgangsgüter durchgeheu, durchlaufen 1. Beförderung 2. Sendung Frachtantheil beförderungsberechtigt Beförderungsschein m. Einzelübergabe Umwegsstrecke f.

Geräthe n. pL Luftsaugebremse senkrecht über . . .

Utensilien pl. Yakuumbremse f. Vertikal Via . . .

V orarbeiten, generelle, spe- V., allgemeine, ausführliche zielle

W agenbenutzungsüberein-kommen n.

Wagenregulativ n.

Termes de Talais Gericlitsaiisdrücke

Dossier m.

Juge, magistrat m.

Magistrature f.

Juge de paix (France, Bel-Porter la robe [gigue)

Tribunal m.

Contentieux m. Droit

civil

de trsp. p ar ch. d. f. de gage, de privilège, derecoursm. „ de rétention (f.) du voiturier

,, de préemption f. L’ayant droit Reconnaître un droit

Faire valoir ses -s Etre déchu d’un „ Encourir la forclusion

Un ,, s’éteint, expire

Procédure civile, procédé civil publique, orale, écrite

Porter devant les tribunaux

Processwesen n.

1.    Recht n., Rechtsnorm f.

(objectiv)

2.    Recht n., Befugniss f. (subjectiv)

Civil-, bürgerliches Recht Eisenbahn-, Transp.- „ Pfand-, Vorzugs-, Rück-griffs-

Retentions- des Transportführers Vorkaufs-der Berechtigte ein R. anerkennen, zuerkennen

seine -e geltend machen eines -s verlustig gehen sich die -sausschliessung zuziehen ein „ erlischt

Civilprocess m., bürgerliches Y erfahren

öffentliches, mündliches, schriftliches Verf. Actenstück n.

Richter m.

-Amt n.

Friedens-, Einzel-Richter eine Gerichtsperson sein (Collegial-) Gericht n.

(I. Instanz)

zur gerichtlichen Entscheidung bringen

[tion)

Huissier

Rechts

anwalt

*)

Cause /.

Plaider une cause, la (jafjner, la perdre Affaire (f.) en instruction „ instance

„    pendante ₉

Cour f. (d’appel, de cassa-Ch ambre civile Sénat m.

La cour est composée de Récusation (f.) d’un juge

Instance fi, ressort m. Compétence, incompétence

Greffier

Avocat

Avoué

Avocat-avoué

Notaire

Étude f.

L’entrée comme membre du barreau est libre Procuration f., pouvoir m. Mandataire, fondé de pou-[voir s

Les parties intéressées

Partie défaillante

Demandeur m., demanderesse f.

Défendeur m., défenderesse Les plaideurs

Rechtssache f. eine „ führen, gewinnen, verlieren

anhängige, schwebende Angelegenheit

Gerichtshof höherer Instanz Civilkammer f.

Senat m.

das Gericht ist besetzt mit Ausschliessung,Ablehnung (Perhorreszirung) eines Richters Instanz f.

Zuständigkeit, Unzuständigkeit

Gerichts« chreib er Advocat Anwalt

Advocat-Anwalt Notar Bureau (n.) eines -s die Rechtsanwaltschaft ist freigegeben Vollmacht f. Bevollmächtigter Gerichtsvollzieher die beteiligten Parteien

1.    ausbleibende \ Po <•

2.    nicht erfüllende/ rartei Kläger m., Klägerin f.

Beklagter m., Beklagte f. die streitenden Parteien

*) Nach französischem Process-recht sind die Functionen streng geschieden.

[gai

Domicile, „ réel, élu

Résidence habituelle ¹

„ ordinaire / Siège, établissement m. Droit (m.) de procéder Procureur, représentant lè-Des litisconsorts Intervention

„ principale, accessoire Intervenir dans le procès Exercer un recours contre

Appel (m.), assignation (f.) en garantie

Dénonciation (f.) du procès

Dénomination (f,) de Vau-* teur

Etre subrogé au droit

Wohnsitz, wirklicher, gewählter

Aufenthalt, dauernder

Niederlassung Processfähigkeit gesetzlicher Vertreter Streitgenossenschaft Intervention Haupt-, Neben-inter venir en

dasPüekgriffsrecht geltend machen gegen Vorladung zur Gewährleistung, Vertretung f. Streitverkündung, Litis-denunciation Benennung des Autors substituirt werden

Conclusion, écriture /. Signification /.

„    publique,par noti

fication publique

Citation f.

Sommation f.

Décision f.

Décret m.

Résolution f., arrêté m. Jugement ¹

Arrêt ¹    /

Délai (sursis) m.

,, établi pour répondre a une demande ,,    d’assignation, de ci

tation

Antrag, Schriftsatz m. Zustellung

öffentliche, durch öffentliche Bekanntmachung Ladung f.

gerichtliche Aufforderung Entscheidung f. Verfügung f.

Beschluss m.

Urtheil, Erkenntniss n.

Frist f.

Einlassungs-

Ladungs-

Délai, terme fatal ou pè-    Noth-Frist (bei Verlust)

remptoire (sous peine de perdre)

,, extrême    äusserste „

Commencement, cours (m.), Beginn, Lauf, Ablauf (m.), expiration, interruption Unterbrechung (f.) der „ (fo de .

Le délai cesse de courir die „ ruht Délai de prescription f. Verjährungs-Vacances au tribunal, fêtes Gerichts-Ferien pl.

(f.pl.) de palais Vacation /.

Mühwaltung f. (eines Beamten)

1.    Gebühren, Sporteln f. pl.

2.    Gerichtsferien pl.

Jour (f.) de comparu- Termin m., Tagfahrt f. Mandat (m.) de „ [tion gerichtliche Vorladung

1.    V orladung f. (zum Termin)

2.    Aufschub m., Verlegung f. Vertagung auf bestimmte

Zeit

indéterminé    V ertagung auf unbestimmte

Zeit

Jour et heure (f.) d’audience Tag (m.) und Stunde (f.) der

Sitzung

Fixation f. (fixer le jour Anberaumung f.

de l’audience)

Mettre l’affaire sur la liste die Sache auf die Rolle Tenue (f.) de l’audience Abhaltung f. [bringen Ajourner, proroger    verlegen

Lever, faire défaut de . . . auf heben, versäumen Délais péremptoires, dila- peremtorische, dilatorische

Fristen

Réintégration, restitution Wiedereinsetzung (f.) in en entier, réhabilitation f. den vorigen Stand

-s

Ajournement m.

fixe

3}

toires

Cours (m.) de la procédure    Gang    (m.)    des Verfahrens

Procédure préparatoire    Vor-    \

„ principale    Haupt- > Verfahren

subséquente    Nach-    J

Incident m., demande in- Zwischenstreit m. ci dente

Le cours du procès est sus- Stillstand m.

Remise f.    [pendu Aussetzung f., Aufschub m.

Action /., „ au civil Klage f., Civil-Intenter une ,,, actionner „ erheben, klagen î Conclusion (requête) , de- -Antrag m., -Gesuch n.

-Grund m.

einzeln begründen, substan-ziiren

Mise (f.) en fait, préten- Behauptung f. tion f.

„ en fait digne de foi, glaubhafte, bewiesene „ fait prouvé Fait important Reconnaître le fait

mande f.

Fond} motif m.

Articuler

erhebliche Thatsache die Thatsache einräumen, anerkennen Cumulation (f.) des actions Klagenhäufung Modification (f.) d’action Aenderung der Klage Désistement m.    Zurücknahme f.

Prescription f.    Verjährung

L’action est prescrite par die Klage verjährt in einem

Jahre

die „ zurückweisen neue Erhebung, Wiederaufnahme f.

un an

Repousser l’„

Reprise /., „ d’instance

Appeler, assigner en beiladen

garantie

Héponse (f.) à la demande Klage-Beantwortung Récognition f.    Anerkenntnis n.

Conclusions (f.pl.) de dé- rechtlicheGegenausführung fense

weismittel n. pl. das Gegentheil nachweisen verneinende Einlassung leugnen, bestreiten Einrede f. proc esshindernde „

„ der Unzuständigkeit

Moyens (m.pl.) de défense et Vertheidigungs- und Be-r de justification Etablir le contraire Contestation négative Dénier

Exception f.

déclinatoire d’incompétence

de droit

> 99

Exception d’inadmissibilité de la voie judiciaire „    de litispendance f.

Le tribunal est saisi de

Fin (f.) de non recevoir

Heconvention, demande ou action de 33 Réplique /.

Duplique f.

Plaidoirie f.

Plaidoyer m.

Procès-verbal d’audience Preuve f.

Ordonner la „ Appréciation libre Présomption /.

de fait La preuve est a la charge de . . .

Mettre la preuve a la charae

de .. .

Preuve testimoniale „ contraire Production (f.) de ,, Administrer une „

Aveu m„ judiciaire Notoriété f.

Notoire

Audition des preuves, enquête f.

Decision (jugement) qui ordonne une preuve Moyen (m.) de 33 Descente (f.) sur les lieux

Visite (f.) des lieux Témoin m.

Témoignage m.

Einrede der Unzulässigkeit des Rechtswegs „ der Rechtshängigkeit die Sache ist anhängig bei Gericht

Einwand (m.) der Klagunzulässigkeit

Widerklage f.

Replik f.

Duplik f.

mündliche Yerhandlnng

Rede (f.) des Anwalts Sitzungs-Protokoll n. Beweis-Yerfahren n.

-Aufnahme beschliessen freie -Würdigung Yermuthung, Rechts-, that-sächliche

Beweis-Pflicht (f.) liegt ob

den Beweis auferlegen

Zeugen-Gegen-- An tritt m. einen „ beibringen Zugeständnis, gericht-Notorietät f. fliches offenkundig, notorisch Beweis-Aufnahme f.

-Beschluss m.

-Mittel n.

Augenschein m.

Einnahme (f.) des -s Zeuge m.

Zeugniss n.

-Vernehmung f.,

Assigner, citer des témoins Zeugen laden Audition des ,,

Enquête par ,,

Témoin défaillant

-Verhör n.

im Termin ausbleibender Zeuge

Refus (m.) de témoignage Ablehnung, Verweigerung

des Zeugnisses

Faire prêter serment (m.) Zeugen vereidigen aux témoins

Témoin oculaire, ,, auri- Augen-, Ohren-Zeuge

Déposition f. [culaire Aussage f.

Poser, soumettre des ques- Fragen (f. pl.) vorlegen lions f. pl.

Honoraires accordés aux té- Zeugen-Gebühren f. pl.

Expert m.    [moins Sachverständiger m.

Expertise judiciaire    gerichtliche Expertise,

Begutachtung

Proces-verbal dBefunds-Protokoll n.

Acte, titre m.    Urkunde f.

„ authentique, ,, sous „    , öffentliche, Privat-

seing privé

,, original; copie (f.), Original-; Abschrift f. double m.

Authenticité, inauthenti- Echtheit, Unechtheit cité f.

Bon et valable, pas valable echt, unecht

Faux (m.) en écriture f. Fälschung (von Urkunden)

Co mp ar ai son, vérifi ca ti o n Schriftver gl eichung (f.) des écritures

Force démonstrative, pro- Beweiskraft f. bante

Eid m.

Présentation,production ou Vorlegung exhibition f.

Serment m.

Formule f., contenu (m.) Eides-Formel, -Norm f. du „

richterlicher zugeschobener . zurückgeschobener J Wahrheits-

Eid

Serment déféré d’office déféré „ référé „ affirmatif

, Beweis zum ewigen Ge-dächtniss

Révocation, rétraction f. Widerrufung f. Conservation (f.) de la' preuve

Preuve anticipée, „ en mémoire éternelle Jugement m., arrêt

Urtheil, Erkenntniss n.

S

Motifs, considérants m.pl. Entscheidungs-Gründe

m. pl.

schehen ansehen Urtheilsformel f. ein Urtheil fällen

Considérer comme nul et non als nichtig und nicht ge-avenu

Dispositif m.

Prononcer, rendre un j.

dictoirement

Jugement prononcé contra- auf Grund der öffentlichen

Verhandlung gefälltes „ définitif, sur un in- End-, Zwischen- (Inter-cident, interlocu-    locut-)

toire

„ partiel, sur un cer- Theil-tain point

ł vorläufig vollstreckbares „

,, provisoirement exécutoire

3)

exécutoire par provision

Publication, reddition (f.) -s-Verkündung d’un j.

Débouter le demandeur dé- den Kläger endgültig, zur finitivement, comme non Zeit, abweisen avenu

Rejet (m.) de la demande    Klage-Ab(-Zurück)Weisung

Se déclarer incompétent sich für unzuständig erklären

Renvoi (m.) devant le juge Verweisung vor den zu-compètent    ständigen Richter

Renvoyer l’affaire a la fin die Sache vertagen de la liste

Gagner, perdre un procès einen Process gewinnen,

verlieren

Condamnation f.

Verurtheilung Processkosten pl.

Mandatariengebiihren f. pl.

Frais (m. pl.) de procès Honoraires m. pl.

werden

Etre condamné aux frais, in die Kosten vernrtheilt aux dépens

par

Requete civile

Reprise (f.) d’instance 'i „    de procédure J

Fxécution judiciaire Zwangsvollstreckung Titre exécutoire    vollstreckbarer Schuldtitel

Clause (f.) ,,    Voll Streckungsklausel f.

Force (f)de chose jugée Procédure >

Jugement f défaut m. Forclusion f.

Former opposition (f.) contre un j. par déf. Rejeter l’opposition Pourvoi m.

Fecours de droit Attaquer un jugement Plainte /., recours m. Interjeter appel ou appeler d’un jugement Adhérer à V,,

Conclusion (f.) en appel Acte (m.) d’appel Combattre la demande, l’arrêté

Se pourvoir en cassation f.

(procédure française) Confirmer ;¹ infirmer un jugement rendu

Casser, annuler un jugement i Mettre un j. à néant J Demande en nullité f.

révision f.

Rechtskraft f. Yersäumniss-Verfahren n. (Contumacial-) -Urtheil Präclusion

Einspruch einlegcn gegen ein Vers.-Urtheil den Einspruch verwerfen

Rechtsmittel n.

ein Erkenntniss anfechten Beschwerde f.

Berufung einlegen

sich der „ anschliessen Berufangsantrag m Rechtfertigungsschrift f. den Anspruch, die Entscheidung anfechten Kassationsrekurs einlegen (französischer Process) ein Erkenntniss in XL Instanz bestätigen, abändern

ein Urtheil kassiren, vernichten

Nichtigkeits-Klage f. Revisions-Restitutions-Wiederaufiiahme (f.) des V erfahrens

Suspension (f.) de paiement Zahlungseinstellung Insolvabilité f.    Zahlungsunfähigkeit

Faillite f. ,    Konkursm., Fallissement n.

Saisie (f.) -exécution    Pfändung

ft y -arrêt    Arrest m.,Beschlagnahme f.

Adhésion a l’exécution Anschluss (m.) an die „ Serment de manifestation \    ,

Manifestation sermentée / Offenbarungs-Eid m.

bietenden

volontaire freiwillige Versteigerung

par suite de Zwangs-

saisie

Vente aux enchères publiques öffentliche Versteigerung Adjudication (f.) au plus Zuschlag (m.) an den Meist-offrant

öffentliche Bekanntmachung, Aushang m. Auctions-Oommissar

Affiche publique

statt

Co mmissaire-priseur Adjudication àtitredepaie- Ueberweisung anZahlungs-ment (m.), au lieu d’argent comptant Moyens (m.pl) tendant Siclierungsmittel n. pl. à assurer l⁹exécution

Saisie (f.) -arrêt    Arrest m., Beschlagnahm ef

„    provisoire, définitive vorläufiger, definitiver Ar-

[resfc

bonne et valable gültiger „

,, pas valable ,    nicht gültiger ,,

Contrainte (f.) d’exécution Vollstreckungs-

^ personelle, réelle persönlicher, dinglicher „ Requête (f.) de contrainte -Gesuch n.

Ordonnance f., mandat.(m.)    -Befehl m.

Main-levée f.    [de ,, -Aufhebung

Saisie (-exécution) mobilière Mobiliar- ï „ -immobilière    Immobiliar- /Lxecutl0n

¹

Varrêt est rendu par la cour d'appel, de cassation

D1DI ITT-üluLilli

Bn! ’TECillüßZKA

.

A

•' J*

.

*•+

I g»

/

' if

,

.

v

H,

fît

V:

K" &

■

-

v#

.

-v

■

tr -r

V-

r

;

&

v

Al

o

gl

É,\

f:

«

" •t-'’ *JÉ

»,

4

H

ETS

;, .1

M

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000295872

'V

i

i¹

sût

y