. fSH

iü

1Ä

WSW

WUMW

EsvlfESiWS

Lì?§W

MM

1*

EI

- -- -

EBIB

MW

.... . W --

mm

17'l’

S~r~5ä ■-    . .    .;.........

^—I;

M^^WMMMàMEàWWWUW^WàMsz^WZM

WMZiMWMKMUEsd-M-M

MM

03

««

11

Ss

■ mm l

— ••• ......

. : : - - -

MM

Bl

MUMM

W»

MW

WWW

I

. . I I

77' - : : . .    r MW

T*m

JRB

JflNMtfi

-EMWZMEW««N

^WMSMZSLMMW

MMMS

I ààZWWMM MA    * M M iWW

UU^WZAWW 1 KW

Sm

BEI

-    : W

WW«KW»WW^

Ü liÜi

-ri

mille*

)

&

B

: -

\

-:-

*

v

i

4

- ' - (

*•

; : - . °

Krakowskiei

FONOLEXIKA

LANGENSCHEIDT per Viaggio, Lettura, Conversazione e dal uso delle Scuole

LANGENSCHEIDTS

TASCHENWÖRTERBÜCHER

für Reise, Lektüre, Konversation und den Schulgebrauch

Metodo Toussaint-Langenscheidt

Dizionario tascabile

italiano-tedesco e tedesco -italiano

Con indicazione della pronuncia secondo il sistema fonetico del Metodo Toussaint * Langenscheidt

Parte prima

Italiano -Tedesco

Compilato da

Gustavo Sacerdote

Edizione riveduta 101°—115° Migliaio

f _<tf\

Marca di fabbrica

MILANO Ulrico Hoepli

Editore Libraio della Reai Casa

Methode Toussaint-Langen schei dt

T aschen Wörterbuch

italienischen und deutschen Sprache

Mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint - Langenscheidt

Erster Teil

Italienisch - Deutsch

Zusammengestellt von

Gustavo Sacerdote

Revidierte Ausgabe 101.—115. Tausend

mm

Eingetragene Schutzmarke

BERLIN - SCHÖN EBERG Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt)

Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, , VOrOenalieu

Copyright 1910

by Langenscheidtscho Verlagsbuchhandlung (Prof. G. Langenscheidt) Berlin - Schöneborg

*rg.

Langenscheidtsche Buchdvuckerei. Berlm-Schönebe

Äkc. Nr. .......6&>_. jk

Vorwort.

Prefazione.

. XX Vil i

accattino —

aggiunta

anacronismo —

— armamentario

— attrezzo

batteriologico

breviario

ca'ppa (ka'p-pa) f Mantel fm; „ magna Galakleid n;

cerro co rca (tsche'rE) f Suche f; cerca're suchen; cercata f: dare una ^ flüchtig nachsuchen; cercato re m Sucher m. ce'rcbia(tsche'rk'ä)/"Ringmauer/": fig. Kreis m; cerchia'io (.k'a''o) m Reifmacher m; cerchia're bereifen ; cercbiatu'ra /"Bereifung: cerchio m Kreis m ; (delle ruote) Reif(en) rn; (della luna) Hof ni. ce'rcine (tsche'rtschlne) m Trag-rissen n.

2. vi Seitenverwandte(r) ni. collaudare (kol-läu..

condiscendere

corr. Abl. für corrente.

danzato're m Tänzer m. Da'nzica (..sä) f Danzig n.

diocesano

dovizia

esacerbare

fama

(etite Art) Schnupftabak m; (in Rom) halbes Liter;

gabbiano

goffa'ggine (gof-fä'b-QM) f Plumpheit/; gy'ffo 1.

ideologo — i

inchio stro (.k'o'ßtro) m Tinte f) „ da stampa Dru

innesto

intrudere intrepide'zza f Unerschrockenheit intrepido rmerschrocken. intricate (..kä'.) verwickeln, intridere einrühren; s. a. intriso, intrigante (..ga'n.) 1. a. illtri-gant; 2. m Intrigant m, Rällke-schnlied m; intrigale 1. vja. verwickeln; ^si in qc. sich in et. (hin)einrnischen; 2. v/n. intrigieren, Ränke schmieden; intrico m Intrige /; (= impiccio) Verlegenheit f) ^ghi pi. Intrigen fi pi., Ränke m/pl. intrinsecatsi (...kat.) [mi -inseco] vertrant werden; intrinse-che'zza(...ke't-ßä)/^Vertrantheit/'; intri nseco (...fö) innere; fig. vertraut; amico m ~ Busenfreund m. intri si p.r. b. intridere ; intri'so l.p.p.bonintridere;~di sangue blutbefleckt; 2. nt Teig m. intristire [io -isco] böse werden; fig. verkümmern.

1 avoratote -»Arbeiter in ; lavoratura fi lavora

macellal»ile(.tscbel-lä'..)schlacht-bar; macellal

marmare

migna tta (miniai.) f Blutegel m ; mignattalo (...

mu'da f Mauser f; muda'rej mu'ffa (mu'f-fa) f Schi

obla'ta f Laienschwester f; ebla-to're m Spender

origliare

pappardella f ßg. Gewäsch n; ^epl. (in Brühe gekoc

pellicciaio 3<

pigiata

pongo

prestanome — 331

proselitismo

quintino

relegare

rinca'ro m Verteuerung f. rincasale (.kä..) heimke

l^gio (...bQb) m Frevel?»^.sa-cri'lego (...gö) 1.

sceneggiamelo (scheneb-Qa..) m Szeneneinteilung /;

Quälgeist ni: seccatura f TrTck- fängniswärter 1»;

sguainare

mtterwürfig; (a pericoli Le.) ausgesetzt; ^pretytt

stetoscopio (..ßkö'piö) m Med. Ptz'ndio m Gehalt »

tarpare

tramoggia

vantaggiate (toäutäb-Qä7.) för-bent ; ~ qu. -----

vita

Vorwort.

Vor einigen Monaten war ich Zeuge eures lebhaften Streites über die Mängel der vorhandenen internationalen Wörterbücher. Eirr junger Rechtsanwalt, ein Journalist, ein Philologe und ein bekannter deutscher Schriftsteller standen sich gegenüber und lärmten und schrien durcheinander, wie es sich für Leute gebührt, die wissenschaftliche Frager: erörtern. Vergebens suchte ich von den Verfassern alter und moderner Wörterbücher den Hagel von Schlägen abzulenken, die von seiten jener vier werten Personen auf ihre Häupter niederregneten. Der eben aus Neapel hier Angekommene Rechtsanwalt war außer sich darüber, daß er in dem kleiner: roten Taschenwörterbuch, das er krampfhaft in den Fingern hielt, ich weiß nicht mehr welchen Kurialausdruck vermißte. Der eine behauptete, daß jedes wirklich gute internationale Wörterbuch in den für die zwei Sprachen bestimmten beiden Teilen eine gleiche Anzahl von Titelköpfen aufweisen müßte. Der andere war wütend, weil zuweilen anstatt einer genauen Übersetzung nur eine annähernde Erklärung gegeben wird. Und alle vier zusammen schrien teils deutsch, teils italienisch, teils auch neapolitanisch, daß man für jedes Wort irgend einer Sprache in jeder anderen Sprache unbedingt das entsprechende Wort als Übersetzung finden müßte, daß jedes Wort.....

Italienisch-deutsch.    &

II

Aber es ist unmöglich und auch zwecklos, alles, was an jenem Abend zusammengeredet wurde, hier wiederzugeben. So viel will ich aber gleich sagen, daß, wenn dieses kleine Wörterbuch jenen verehrten Freunden in die Hände fallen sollte, sie am besten daran täten, es gar nicht aufzumachen. Es ist nicht nach ihrem Geschmack und ebensowenig nach dem Geschmack aller jener Leute — und es gibt deren nicht wenige —, die in bezug auf Wörterbücher ihre Meinung teilen.

Um nämlich solche Kritiker zufriedenzustellen, wäre zweierlei notwendig: erstens müßten die Völker in derselben Weise denken und ihre Gedanken auch in derselben Weise ausdrücken; Zweitens müßten die Sprachen unveränderlich sein. Das eine wie das andere ist aber ausgeschlossen. Die Deutschen denken nicht immer wie die Italiener, und selbst wenn sie die gleichen Gedanken haben, so haben sie doch nicht immer auch die gleichen Ausdrücke dafür. Deutsche und Italiener wollen z. B. nicht immer ihrem Nächsten glauben; der Deutsche sagt aber dann, daß er keinen „Glauben schenken", der Italiener dagegen, daß er keinen „Glauben leihen" (prestar fede) will. Dieses Beispiel könnte an Moliöres «Avare» erinnern, der nie sagt «je vous donne le bon jour», sondern nur «je vous prète le bon jonr». Es ist aber nur einer der zahlreichen Fälle, die sich zum Beweis dafür anführen lassen, daß nicht alle Völker und nicht alle Individuen dieselben Gedanken in derselben Weise ausdrücken.

Die größte Schwierigkeit bei der Abfassung eines Wörterbuches, das in erster Linie danach trachtet, die Wörter zu übersetzen, erwächst jedoch daraus, daß nicht jedes Volk die einem anderen Volke eigentümlichen Gegenstände, Gefühle, Bedürfnisse und Gewohnheiten besitzt. Wenn nun die klimatischen Verhältnisse eines Landes Gegenstände unentbehrlich machen, welche die Bewohner warmer Zonen nicht kennen, so müssen diese, wenn sie von ihnen sprechen wollen, entweder das fremde Wort entlehnen, oder sie müssen sich einer. Umschreibung bedienen, oder aber sie müssen, wenn sie ein in ihrer Sprache schon vorhandenes Wort anwenden wollen, diesem eine neue Bedeutung verleihen. In solcher Fällen eben ist der bedauernswerte Herausgeber eines Wörterbuchs gezwungen, einen jener — Fehler zu begehen, die ihm gewöhnlich vorgeworfen werden.

Derartige Schwierigkeiten begegnen einem nicht . nur auf dem konkreten Gebiete der materiellen Dinge, sondern auch auf dem abstrakten Gebiete der Gefühle und der Gedanken. Ein deutsch-italienisches Wörterbuch wird niemals in der Lage sein, den echt nordischer: Ausdruck „Stimmung" durch ein einziges italienisches Wort zu übersetze::, während umgekehrt kein deutsches Wort der: Sinn des echt italienischen brio genau wiedergeben kann. Derartige Fülle lassen sich in großer Zahl anführen; sie kommen sogar ir: dem materiellen täglicher: Leben vor, selbst da, wo es sich um Gegenstände und Bedürfnisse handelt, die nicht einem der Völker eigentümlich, sondern beiden gemeinsam sind. Italiener und Deutsche gehen nicht immer zu Fuß. Der Deutsche aber hat sein schönes Wort, wenr: er sagen will, daß er sich des Wagens oder der Straßenbahn oder der Eisenbahn bedient. Wie soll mar: nun „fahren" übersetzen? Notgedrungen durch eine Umschreibung. Der Deutsche

nr

wiederum muß sich für die beiden scharf geschiedenen Ausdrücke andar© und camminare mit dem einen Worte „gehen" behelfen. Oft auch hat dasselbe Wort bei beiden Völkern zwei verschiedene Bedeutungen. Was ist z. B. leichter zu übersetzen, als.das deutsche Wort „Trinkei"? «Uovo a bere» sagen die Wörterbücher, und umgekehrt wird auch «uovo a bere» durch „Trinkei" übersetzt. Und doch sind es zwei ganz verschiedene Dinge. Das „Trinkei" ist ein ganz frisches, rohes Ei, ein uovo a bere dagegen ist ein weichgekochtes Ei. Dabei will ich noch gar nicht von den fremden, aber nunmehr völlig eingebürgerten Wörtern sprechen, wie z.B. „Suppe", „Student", „Skandal" usw., deren Bedeutung nran ungenau wiedergeben würde, wollte nmn sie einfach durch zuppa, studente, scandalo ecc. übersetzen.

Das kommt eben daher, wie ich am Anfang sagte, daß die Sprachen nicht ewig unveränderlich sind. Jedes Wort ist ein organisches Wesen, das je nach den örtlichen und zeitlicher: Einflüssen, je nach den sozialen Verhältnissen, je nach den Fortschritten der Wissenschaft, je nach den Launen der Menschen und der Mode sich verwandelt oder auch stirbt. Der Mensch selbst ist in einer fortwährenden Entwickelung begriffen. Wenn er sich nun — und mit ihm auch seine Gedanken — fortwährend verändert, wie könnte das Wort, welches das unmittelbarste und genaueste Werkzeug seines Gedankenlebens ist, unverändert bleiben?

Zwar machen manche Wurzeln ebenso wie manche Wörter in den verschiedenen Sprachen zu gleicher Zeit dieselben Entwickelungen durch. Ost bilden sie auch in den verschiedenen Sprachen die Grundlage für ähnliche Redewendungen. Aber wieviel zahlreicher sind demgegenüber die Wörter, die, während sie ursprünglich in den verschiedenen Sprachen dieselbe Bedeutung hatten, später eine ganz besondere Entwickelung — jedes in seiner Sprache — aufweisen, indem sie neue Bedeutungen annehmen, die den entsprechenden Wörtern in der anderen Sprache fremd sind! Ich will nur ein Beispiel anführen: das deutsche Wort „Grund" entspricht in erster Linie dem italienischen fondo. In der modernen Sprache aber hat es unter anderem auch eine neue Bedeutung angenommen, die nur durch ragione wiedergegeben werden kann. Das Wort ragione seinerseits heißt nicht allein „Grund", sondern muß, als Gegensatz zu torto (Unrecht), durch „Recht" übersetzt werden. Das deutsche Wort „Recht" wiederunr karrn nicht nur durch ragione wiedergegeben werden, sondern hat auch und zwar hauptsächlich die Bedeutung von diritto. Usw. usw. In einem solchen Falle handelt es sich immer nur um ein einfaches Wort. Aber wie ist es mit den zusammengesetzten Wörtern? Wie steht es mit allen jenen deutschen Wörtern, benen die Präpositionen „ab", „zu" usw., und mit allen jenen italienischen Wörtern, denen ein s oder ein de oder ein in vorangesetzt wurde? Wie kann man alle diese neuen Wörter durch ein einziges Wort übersetzen? Oft kommt es sogar vor, daß ein Wort zwei ganz entgegengesetzte Bedeutungen ausweist. „Aufdecken" heißt z. B. „von der Decke entblößen"; wir befehlen aber dem Dienstmädchen aufzudecken, d. h. das Tischtuch aufzulegen. Und das italienische sbarrare una porta, unti strada heißt „eine Tür verriegeln, eine

VI

Straße versperren" ; sbarrare gli occhi aber heißt „die Augen aufreißen", so weit wie möglich aufmachen.

Nun sind zwar alle hier erwähnten sprachlichen Erscheinungen für den Sprachforscher sehr leicht erklärlich; den Verfasser eines Wörterbuches aber setzen sie in große Verlegenheit, da eben aus ihnen die unumgängliche Notwendigkeit entsteht, bei vielen Wörtern, anstatt sie durch ein einziges Wort zu übersetzen, eine Umschreibung oder eine Erklärung oder selbst mehrere Übersetzungen zu geben. Hier gerade stößt der Verfasser eines Wörterbuches auf die Hauptschwierigkeit, wenn er wirklich bei der Erlernung einer fremden Sprache behilflich sein will.

Einer meiner Gymnasiallehrer pflegte das Wörterbuch mit einem Konfektionsgeschäft zu vergleichen. Man kann alles darin finden, nur zu wählen muß man verstehen. Aber wie wählen? Das ist die Frage. Ein Deutscher, der das Wort „Stock" sucht, findet in allen Wörterbüchern der italienischen und deutschen Sprache bastone, piano dafür und wird, da er die Bedeutung dieser italienischen Wörter nicht kennt, übersetzen: „ich wohne im ersten Stock" — «abito al primo bastone», d.h. ich wohne im ersten Spazierstock. Ebenso könnte der Italiener, der das Wort piano sucht, da er die vielen angegebenen Übersetzungen dieses Wortes nicht versteht, den Satz «io abito al primo piano» übersetzen: „ich wohne im ersten Plan" oder „im ersten Grundriß" oder „in der ersten Ebene" oder auch „im ersten Klavier". < Der Verfasser eines Wörterbuches hat daher die Pflicht, überall wo ein Wort mehrere Bedeutungen aufweist, die Unterschiede genau anzugeben. Der Ver-

such ist schon von anderen gemacht, doch kaum jemals planmäßig durchgeführt worden, außerdem nur in umfangreicheren Wörterbücher^, nicht auch in Wörterbüchern für Anfänger. Und doch brauchen gerade diese einen zuverlässigen Führer. Wer in seinen Studien vorgeschritten ist, trifft die richtige Wahl erheblich leichter, als diejenigen, die mit der Erlernung der Sprache eben erst begonnen haben. Für diese namentlich habe ich nun als erster den sicherlich nicht ungefährlichen Versuch gemacht, durch dieses oder jenes Mittel das für den einzelnen Fall passende Wort zu bezeichnen.

Die Erreichung dieses Zweckes erleichterten mir in erster Linie die Zeichen, die die Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung in ihren Wörterbüchern eingeführt hat. Trotzdem aber sind sie noch immer ungenügend. Ich wählte daher folgende Methode: jedesmal wo ein Wort mehrere Bedeutungen hat, habe ich zuerst die geläufigste derselben angegeben. Danach gab ich alle anderen wichtigeren Bedeutungen, indem ich diese deutsch für die Deutschen und italienisch für die Italiener kurz erklärte, und zwar meist durch ein verwandtes Wort oder durch ein Synonym oder durch eine grammatikalische Verbindung, bei Zeitwörtern auch durch Hinzufügung eines Subjekts oder Objekts.

Was die Umschreibungen und die Erklärungen — die andere Zielscheibe mancher Kritiker — anbelangt, so will ich sogleich erklären, daß mein Wörterbuch deren viele, vielleicht mehr als jedes andere Wörterbuch enthält. Ich habe mein möglichstes getan, um

via

die gebräuchlichsten Wörter der Umgangssprache, die Namen von Weinsorten, Speisen, Spielen, Zigarren, Kleidern usw. anzugeben. Es sind Wörter, die ntcm täglich hundertmal zu hören bekommt. In einem Wörterbuch der Umgangssprache dürfen sie deshalb nicht fehlen. Es ist aber auch unmöglich, sie zu übersetzen. In solchen Fällen muß man deshalb eine Erklärung geben; und das habe ich , getan. Ja, ich habe mich der Umschreibung selbst bei solchen Wörtern bedient, für die man — hätte man nur die Geduld genau nachzuforschen — bei diesem « oder jenem Schriftsteller die entsprechende Übersetzung finden könnte. Nach dem deutschen Wörterbuch von Grimm könnte man z. B. das italienische Wort svenare durch „entädern" übersetzen, ohne es mit drei Worten zu umschreiben, wie ich es getan habe. Und das schöne deutsche Wort „Heuer" entspricht genau dem italienischen Worte ugmanno, das sich bei Boccaccio findet. Aber wollte jemand^ene beiden Wörter anwenden, so würde er sicherlich nur von einigen wenigen Sprachforschern verstanden, von allen arideren Leuten dagegen entweder überhaupt gar nicht verstanden oder ausgelacht werden. Die internationalen Wörterbücher sind eben nicht dazu da, mit mit dem ganzen lebendigen und toten Wortschatz einer Sprache zu paradieren, vielmehr besteht ihre Aufgabe darin, diejenigen Wörter zu übersetzen und zu erklären, die ausschließlich der lebenden Sprache angehören. Viel besser also, durch zwei oder selbst drei allgemein verständliche Worte zu übersetzen, als durch ein einziges Wort, das zwar richtig, aber keinem Menschen bekannt ist.

In einem Punkte aber bin ich mit einer Freiheit vorgegangen, die sicherlich viele Sprac^akademiker

verurteilen werden; ich meine die Aufnahme moderner Wörter, und zwar nicht nur solcher, die den Wissenschaften angehören, sondern auch solcher, die im täglichen Leben und in der Tagespresse begegnen. Besonders der erste Teil des Wörterbuches — der italienisch-deutsche — wird bei den toskanisierenden Sprachforschern großen Anstoß erregen. Zwar habe ich die toskanische Aussprache des stimmhaften und stimmlosen s und z, des offenen und geschlossenen @ und o angegeben. (Vgl. die Tabelle der Aussprache-zeichen, Seite XXX.) Auf lexikalischem Gebiete jedoch konnte ich mich nicht immer auf den toskanischen Standpunkt stellen. Wo man z. B. in ganz Italien liquoreria sagt, wo noch kürzlich die ganze nord-und süditalienische Preste vom Streike der panettieri sprach, wo jeder Italiener die Wörter ammanco, colluttazione, degente, marsina usw. beim Sprechen ebenso wie beim Schreiben anwendet, hielt ich mich nicht für berechtigt, solche Wörter wegzulassen, bloß weil die toskanischen Wörterbücher sie ignorieren.

Dagegen zwangen mich die beschränkten Raum-verhältnisse, eine große Zahl anderer Wörter auszulasten, die doch täglich gebraucht werden. Es handelt sich um viele Substantiva auf.. .mento, viele Adjektiva aus .. .bile, fast alle Adverbien auf .. .mente in dem italienisch-deutschen Teile, ferner um viele Substantiva auf . .ung", vi-le Adjektiva auf „...bar" und viele substantivierte Infinitive in dem deutsch-italienischen Teile. Ebenso habe ich hier wie dort viele zusammengesetzte Wörter, viele Diminutive usw. weggelassen. Uber alles dies, ebenso wie über alle anderen äußeren Eigentümlichkeiten dieses Wörterbuches und die darin

enthaltenen grammatikalischen Bemeàngen berichte ich ausführlicher in den Vorbemerkungen, Seite XXIVff.

Dies sind die Grundzüge des vorliegenden Wörterbuches, das trotz der zahlreichen schon vorhandenen deutsch-italienischen lexikalischen Werke noch manche ganz neue und, wie ich hoffe, der Beachtung werte Eigenschaften aufweisen wird. Daß die Verlagsbuchhandlung keine Mühe gescheut hat, um ein handliches und übersichtliches Bündchen daraus zu machen, weiß jeder, der je irgend eins ihrer bisher erschienenen Wörterbücher in der Hand gehabt hat. Was mich anbelangt, so war ich mir der Schwierigkeit mehrn Aufgabe völlig bewußt. Kein -wissenschaftliches Werk ist so leicht zu schreiben wie ein Wörterbuch, wenn man sich die Arbeit leicht machen will. Kein Werk aber ist so schwierig und so mühsam, wenn man sich mit wissenschaftlichem Ernst an die Arbeit macht. Hub ernst — das kann ich mit gutem Gewissen behaupten — habe ich weine Aufgabe aufgefaßt imb ausgeführt. Es gibt aber auch kein Werk, das den Pfeilen der Kritik in gleichem Maße ausgesetzt ist, wie gerade ein Wörterbuch. Ich werde daher nicht überrascht sein, wenn die Fehler meines Wörterbuches aufgezählt werden. Im Gegenteil, ich werde alle Urteile aufmerksam anhören, gewissenhaft prüfen unb aus ihnen möglichst großen Nutzen ziehen — für die nächsten, hoffentlich recht zahlreichen Auflagen.

Berlin, im Jcxnuar 1905.

G. Sacerdote.

Prefazione.

Ho assistito alcuni mesi fa ad una vivace discussione intorno ai difetti dei dizionari. Interlocutori : un giovane avvocato, un giornalista, un filologo, ed un noto scrittore tedesco. E le voci salivano alte, confuse, come si conviene a gente che discorre di scienze. Invano io tentai di stornare dal capo dei moderni e degli antichi vocabolaristi la tempesta di colpi, che quelle quattro egregie persone hanno rovesciato loro addosso. L’avvocato —arrivato fresco da Napoli — era fuori di sè, perchè nel dizionarietto rosso, che convulsamente stringeva tra le dita, non aveva trovato non so più qual termine curialesco. L’ uno sosteneva che ogni dizionario veramente ben fatto dovrebbe avere ugual numero di voci in ognuna delle due parti destinate alle due lingue. L’altro s’infuriava, pejrchè talora, invece di una traduzione precisa, si dà soltanto una spiegazione approssimativa. E tutt’ e quattro insieme, un po’ in tedesco, un po’ in italiano, un po’ anche in napoletano, gridavano che per ogni vocabolo d’una lingua si deve assolutamente trovare in ogni lingua il vocabolo corrispondente, che ogni vocabolo ....

Ma è impossibile ed anche inutile riferire qui tutto quanto s’è vociato quella sera. Questo però vuol esser subito detto : che se il presente mio dizionarietto dovesse capitare in mano ad una di quelle egregie persone, meglio è addirittura che non l’aprano. Non è di loro gusto. E

XU

similmente esso non sarà mai del gusto di tutti quelli — e non son pochi — che, in fatto di dizionari, la pensano come loro.

Per contentare simili critici sarebbero infatti necessarie due cose : primo, che i popoli la pensassero tutti ad uno stesso modo e ad uno stesso modo esprimessero i loro pensieri; secondo, che le lingue e le parole fossero eternamente immutabili. Invece, nè l'una nè l’altra cosa è possibile. I Tedeschi non la pensano sempre come gli Italiani; e anche quando hanno comunanza di pensieri, non hanno sempre comunanza di espressioni. Tedeschi ed Italiani, per esempio, non voglion sempre credere al loro simile; ma il Tedesco dice allora che non vuol regalar fede (Glauben schenken), l’Italiano, al contrario, che non vuol prestar fede. Il qual esempio potrebbe anche far pensare all' avaro di Molière, che non dice mai «je vous donne le bon jour», bensì solamente «je vous prète le bon jour». Ma intanto auch’ esso è uno dei mille che stanno lì a provare, come non tutti i popoli e non tutti gli individui esprimano ad uno stesso modo gli stessi pensieri.

La maggiore difficoltà però, per un dizionario il quale mira precipuamente a tradurre le parole, deriva da ciò, che non ogni popolo ha i bisogni ed i sentimenti e gli oggetti e le abitudini particolari ad un altro popolo. Indi avviene che 'se, per esempio, in un paese freddo le esigenze climatiche rendono indispensabili degli oggetti che i popoli delle zone calde non conoscono, quando questi ne vogliano parlare, o terranno a prestito la parola straniera, o si serviranno d’una

xm

circonlocuzione, o, se prenderanno una parola già esistente nella loro lingua, dovranno attribuire ad essa un nuovo significato. Ma allora ecco il povero vocabolarista costretto, in ognuno di questi casi, a commettere uno di quegli .... errori, che sogliono venirgli rimproverati.

E simili difficoltà s’incontrano non solamente nel campo concreto degli oggetti materiali, ma anche in quello astratto dei sentimenti e dei pensieri. Un dizionario tedesco-italiano, ad esempio, dovrà sempre servirsi di più parole per tradurre la pretta nordica parola Stimmung, mentre nessun vocabolo tedesco renderà esattamente il senso del vocabolo brio, che è tanto italiano. E simili casi si possono citare a bizzeffe. Se ne hanno persino numerosissimi nella materiale vita quotidiana, anche quando si tratti di oggetti e bisogni non particolari a questo od a quel popolo, ma comuni ad ambedue. Italiani e Tedeschi non vanno sempre a piedi; ma il Tedesco ha la sua bella parola per dire che va in vettura, in tramvai o in ferrovia. Or, come si tradurrà fahren? Evidentemente con una circonlocuzione. Il Tedesco però alla sua volta sarà obbligato a confondere nella sola parola gehen i due concetti ben distinti di andare e camminare. Talora invece la stessa espressione ha presso i due popoli due significati diversi. Che cosa di più facile, ad esempio, che tradurre il tedesco Trinkei? Uovo a bere dicono i dizionari; e viceversa uovo a bere viene tradotto con Trinkei. Eppure sono due cose differenti. Il Trinkei è l’uovo crudo, molto fresco, e 1’«uovo

xw

a bere» è 1#uovo cotto, molto molle. E non parlo qui delle voci d’origine straniera, sebbene ormai interamente nazionalizzate, come ad esempio, Suppe, 5tubetti, Skandal eco., le quali mal sarebbero rese, se tradotte con le semplici corrispondenti parole zuppa, studente, scandalo, eco.

Gli è che, come dicevo dapprima, le lingue non sono eternamente inimitabili. Ogni parola è un * essere organico, che si trasforma oct anche muore secondo Y influènza del tempo e del luogo, secondo le condizioni sociali, secondo i progressi della scienza, secondo i capricci dell' uomo e della moda. L’uomo stesso è in continua evoluzione. Mutando lui e mutando quindi il suo pensiero, come potrebbe restare immutabile la parola, che di quel pensiero è lo strumento più diretto e più preciso? Talune radici come talune parole compiono, è vero, contemporaneamente nelle varie lingue le stesse evoluzioni, diventano anche spesso nelle varie lingue la base di analoghe locuzioni. Ma di fronte a questi casi, quanto più numerosi sono i vocaboli che, avendo nella loro origine un eguale significato, compiono poi un’evoluzione tutta speciale, ognuno nella sua lingua, assumendo ognuno d’essi nuovi significati, a cui l’altro rimane estraneo ! Citerò un solo esempio: Il vocabolo tedesco Gründ significa innanzi tutto fondo. Ma nel corso dei secoli esso ha assunto — fra altro — un nuovo significato, che può esser reso soltanto con ragione. Il vocabolo ragione, alla sua volta, non ha soltanto quel significato, ma come contrapposto a torto deve esser tradotta con Recht. E la parola tedesca

Rechi, dal suo canto, non può esser tradotta solamente con cagione, ma ha anche e principalmente il significato di diritto. E cosi via via. In questo caso, a cui potrebbero seguire mille altri simili, si tratta ancor sempre d’una parola semplice, rimasta inalterata. Ma che dire delle parole composte? Che dire di tutte quelle radici tedesche, a cui furono prefisse le preposizioni ab, zu ecc. e di tutte quelle radici italiane, a cui fu prefisso un s o qn de od un in ecc. ? Quanti di questi composti non possono esser tradotti che per mezzo di circonlocuzioni! Accade persino molto spesso di trovarsi di fronte ad un vocabolo, che ha due significati affatto opposti. Aufdecken, ad esempio, significa scoprire ; ma si ordina alla cameriera di aufdecken, per dirle di coprire la tavola. E sbarrare una porta, una strada significa chiuderla in modo da impedire assolutamente il passaggio; ma sbarrare gli occhi vuol dire aprirli il più possibile.

Ora, tutti questi che son venuto ricordando, sono pel glottologo fenomeni linguistici di facilissima spiegazione; al vocabolarista però essi creano un grave imbarazzo, giacché da essi appunto nasce quella ineluttabile necessità di dare per molti vocaboli, invece d’una sola parola di traduzione, una circonlocuzione, o semplice- 1 mente una spiegazione, oppure molte traduzioni.

E qui comincia il più difficile compito pel vocabolarista, che. voglia essere di valido àiuto nello studio d’una lingua straniera.

Un mio antico professore di liceo soleva paragonare un dizionario ad un negozio d’abiti fatti. C’è di tutto là dentro. Occorre soltanto saper scegliere. Ma come scegliere? Questa è la difficoltà. Un Tedesco, ad esempio, che cerchi Stock trova nei dizionari tedesco-italiani bastone, piano, e poiché non conosce il senso di questi vocaboli italiani tradurrà ich wohne im ersten Steck — abito al primo bastone ; ed un Italiano che cerchi piano potrebbe, per dire io abito al primo piano, tradurre ich wohne im ersten pian oppure tm ersten Grundriß oppure in der ersten Ebene o magari tm ersten Klavier.

H vocabolarista ha quindi il dovere, ogni qualvolta un vocabolo ha parecchi significati, di nettamente distinguere ognuno di questi significati. Il tentativo è già stato fatto, se anche solo in parte e non molto rigorosamente. Ma l’hanno fatto soltanto dizionari di gran mole, non i dizionari per principianti. Invece, proprio questi hanno bisogno d’una guida fidata. Chi è avanti ne’ suoi studi sa già alquanto scegliere. Ma non sa affato chi ha appena incominciato. Per costoro principalmente io ho voluto, pel primo, fare il tentativo, certo non scevro di pericoli, d’indicare con l’uno o con l'altro mezzo quale è la parola che più si adatta ad ogni singolo caso.

A raggiungere tale scopo mi vennero innanzi tutto in aiuto i segni convenzionali, che la casa editrice Langenscheidt ha introdotto nei suoi dizionari. Ma quei segni erano ancora insuffi-centi. Io mi attenni quindi a questo sistema. Tutte le volte che un vocabolo ha più significati, ho reso in primo luogo quello di essi, che ò più usuale. Poi ho dato gli altri principali significati,

xvn

ognuno dei quali cercai di render chiaro (in tedesco per I Tedeschi ed in italiano per gli Italiani), accompagnandoli o con una parola affine, o con un sinonimo, o con un costrutto grammaticale, o con la designazione del soggetto o delT oggetto, a

cui il verbo in questione si può riferire.

* *

*

Quanto alle circonlocuzioni — l’altro bersaglio dei critici — il mio dizionario, lo dirò subito, ne ha molte, forse più di tutti gli altri. Ho fatto il possibile di dare in esso i vocaboli più usuali della vita pratica, nomi di vini, di cibi, giuochi, sigari, abiti, ecc. Sono parole che si sentono cento volte al giorno ; esse dunque non devon mancare in un dizionario della lingua parlata. Ma di tradurle non è possibile. In simili casi quindi si è costretti a spiegare più che a tradurre il vocabolo in questione ; e cosi feci io. Anzi, di circonlocuzioni io mi servii talora, anche trattandosi di parole che —-a voler cercare col lanternino — avrebbero la corrispondente traduzione in questo o quello scrittore. Se seguissi, ad esempio, il gran dizionario tedesco del Grimm, invece di adoprare tre parole, potrei tradurre svenare col semplice vocabolo entöbern. E la bellissima paiola tedesca Heuer troverebbe la sua traduzione letterale in uguanno, parola adoperata anche dal Boccaccio. Ma, evidentemente, chi impiegasse quelle due parole non sarebbe compreso che da due o tre glottologi ; tutta l’altra gente o non lo comprenderebbe affatto o gli riderebbe dietro. I dizionari internazionali non son fatti per

ttalienisch-deutaeh.    b

isfoggiare tutto il tesoro vivo e morto d’una lingua, ma per ispiegare e tradurre le parole, che fanno parte del patrimonio vivo di quel linguaggio. Meglio dunque tradurre con due o tre parole note a tutti, che non con un solo vocabolo che è giusto, ma che nessuno comprende.

Dove invece procedetti con una libertà, che molti accademici condanneranno, è nel raccogliere parole moderne non solo nel campo delle scienze, ma anche in quello della vita quotidiana e del giornalismo. Per quanto riguarda poi la parte italiano-tedesca, saranno sovratutto scandolezzati i toscaneggianti rigorosi. Toscani e toscaneggianti seguii fedelmente nel dare la pronuncia delle s e delle z aspre e dolci, degli e e degli o aperti e chiusi. Ma sul campo lessicale non potei marciare sempre al loro fianco. Se in tutta l’Italia, ad esempio, si dice liquoreria, se ancora recentemente tutta la stampa del nord e del sud parlava dello sciopero dei panettieri, e se ogni Italiano adopra, parlando e scrivendo, le parole ammanco, colluttazione, degente, marsina ecc., io proprio non mi credetti autorizzato a sopprimere tali vocaboli, solo perchè i vocabolaristi toscani li ignorano.

Le esigenze dello spazio mi costrinsero invece ad omettere tanti altri vocaboli, che sono pure dell’ uso quotidiano. Si tratta cioè di molti sostantivi in ... mento, di molti aggettivi in ... bile e di molti avverbi in ... mente nella parte italiano-tedesca, di molti infiniti sostantivati, di alcuni sostantivi in ...ung ed aggettivi in ... bar nella parte tedesco-italiana. Similmente omisi spesso parole composte, molti diminuitivi ecc. E di tutto ciò, come di altre particolarità esteriori di questo dizionario, come della parte grammaticale ivi contenuta, parlo diffusamente nell’avvertenza a pag. XXVII e XXVIII.

Tali le linee fondamentali di questo dizionario ; e malgrado la gran copia di opere lessico-grafiche tedesco-italiane* già esistenti, mi pare che esso possa ancora presentare qualche requisito nuovo e non disprezzabile. Che la casa editrice Langenscheidt abbia posto ogni cura nel farne un volume nitido e chiaro* sa meglio di me chiunque abbia mai avuto tra le mani qualcuno dei dizionari, da essa già pubblicati. Quanto a me, ebbi sempre piena coscienza della difficoltà del mio compito. Non v’ha opera più facile di un dizionario, per chi la prenda alla leggiera; e non v' ha opera più difficile e faticosa, per chi ci si metta con serietà scientifica. E seriamente — posso dirlo con coscienza sicura -— io accudii al mio compito. Ma non v’ha neppure opera, che più di un dizionario si presti alla critica. Io quindi non mi stupirò, quando mi si rinfacceranno gli errori da me fatti. Ascolterò anzi con attenzione; esaminerò tranquillamente, e di tutto trarrò profitto per le prossime edizioni . . . che spero verranno presto e numerose.

Berlino, gennaio 1905.

G. Sacerdote,

Vorbemerkungen für den deutschen Leser.

Orthographie. In den beiden Teilen des vorliegenden Taschenwörterbuches wurde für das Deutsche die neueste Rechtschreibung nach Duden, für das Italienische die übliche, leider noch immer s§hr schwankende Orthographie nach den Wörterbüchern von Tommaseo, Rigutini und Petrocchi angewandt. Bei sehr gebräuchlichen Wörtern jedoch, die verschiedentlich geschrieben werden, sind beide Schreibweisen angeführt worden.

Betonung. Die Tonsilbe ist bei jedem Titelkopf und allen andern fett gedruckten Wörtern durch einen Akzent bezeichnet, desgleichen auch bei der ersten Person Sing. Präs. der Zeitwörter jedesmal da, wo der Ton auf die drittletzte Silbe fällt (z. B. abitare, io a'bito).

Aussprachebezeichnung. Die Aussprache ist in Übereinstimmung mit den Unterrichtsbriefen von Dr. H. Sali ersky nach dem bewährten Toussaint-Langenscheidtschen System für jede Silbe angegeben, die im Italienischen anders als im Deutschen lautet. Die dabei unbezeichnet bleibende Silbe ist durch einen Punkt ersetzt. Außerdem wurde bei den Dauerkonsonanten ein längerer Verbindungsstrich angewandt, um die größere Pause bei ihrem Aussprechen anzudeuten. Das »i« zwischen einem Konsonanten und einem Vokal wurde der Einfachheit halber immer nur durch ein kleines hochstehendes >i« transkribiert; z. B. pre'mio (.uns). Vgl. die Tabelle der Aussprachezeichen auf S. XXIX bis XXXII.

Das grammatische Geschlecht ist jedem Substantiv beigefügt worden.

Der Pluralis ist jedesmal da angegeben worden, wo er von der Regel abweicht (z. B. bei Dio, bue, uomo, mio rc.), außerdem bei allen Wörtern auf »cot und »go«, die ihren Pluralis auf >ci< und »gi« bilden, und bei allen zusammengesetzten Wörtern, bei denen beide Bestandteile im Pluralis verändert werden B. terracotta, pi terrecotte). Dagegen ist zu Wörtern, die unverändert bleiben (mit Ausnahme derer auf »i«) die Abkürzung inv. gesetzt worden. Pluralformen endlich, die vom Singularis völlig abweichen (wie Dei, miei rc.), sind auch als Titelköpfe gegeben.

Diminutiva haben nur dann Aufnahme gefunden, wenn sie von der ursprünglichen Form des Wortes abweichen, oder wenn sie eine neue Bedeutung aufweisen; z. B. cagnolino (dim. von cane Hund) Hündchen; cappellino (dim. von cappello Hut) Damenhut, aber nicht: kleiner Hut, Hütchen.

Adverbien sind nur dann angeführt worden, wenn sie int Deutschen anders als das Adjektiv lauten; z. B. fortunato glücklich, fortunatamente glücklicherweise, aber nicht: glücklich.

Eigennamen, von denen die gebräuchlichsten und besonders solche Aufnahme gefunden haben, die in ihrer Schreibung im Italienischen und Deutschet: voneinander abtveichen, stehet: an ihren: alphabetischen Platz. Ebenso fit:den sich an ihrer alphabetischen Stelle die am häufigsten vor-kommet:den Abkürzungen beider Sprächet:.

Unregelmäßige Verbalformen sind nicht bei jedem einzelnen Zeitwort, sondern an alphabetischer Stelle besonders attgegeben.

Bei regelmäßigen Berber: auf . ire, die im Präs. Jndik. die Form $-isco« ausweiset:, ist diese immer in eckigen Klammern gegebet: worden.

Reflexiva. Reflexive Verba sind nur dann aufgenommen worden, wettn ihre Bedeutung von der des Grund-zeitwortes abweicht; damit soll nicht gesagt sein, daß sie daneben nicht auch in der ursprünglichen Bedeutung reflexiv gebraucht werden; z. B. ritirare zurückziehen, ritirarsi einlaufet:, aber auch: sich zurückziehen.

Wörter auf ... mento und ...bile sind oft weggelassen worden, da sich ihre Bedeutung leicht vot: dem entsprechenden Zeìiwort ableitet: läßt; z. B. spartire trennen, sparti mento Trennen n; utilizzare oemerten, utilizzabile verwertbar, zu verwerten(d).

Übersetzung der Wörter. Mehrere Übersetzungen eines Wortes werden teils durch ein Komma, teils durch ein Semikolon getrennt. Jenes trennt Synonyme, dieses deutet auf einen wesentlichen Unterschied der Bedeutung oder Anwendung hin. Wörter, die nicht übersetzt werden können, sind in kleiner Schrift erklärt.

Wahl des Ausdrucks. Wie schon in der Vorrede bemerkt wurde, ist bei Wörtern, die mehrere Bedeutungen aufweisen, die Wahl des passenden Ausdrucks durch Hinzufügung der grammatikalischen Verbindungen, durch eine Erklärung oder durch Beispiele erleichtert worden. So findet man bei Zeitwörtern entweder — in gewöhnlicher Schrift — ein Objekt oder — in Perlschrift— ein Subjekt als erklärendes Beispiel, bei Substantiven und Adjektiven — in Perlschrift — ein verwandtes Wort oder — in gewöhnlicher Schrift — ein Synonym oder auch eine grammatikalische Ergänzung hinzugefügt. Alle diese Erklärungen, die in runden Klammern stehen, sind selbstverständlich für die Italiener in italienischer, für die Deutschen in deutscher Sprache gegeben. Außerdem aber werden die verschiedenen Bedeutungen der einzelnen Wörter durch die in dem Taschenwörterbuch angeivandten

Zeichen und Abkürzungen noch näher bezeichnet, die auf S.XXXIII bisXXXVI deutsch und italienisch erklärt sind.

Avvertenza pel lettore italiano.

Ortografia. Nel presente dizionario ho seguito, per quanto riguarda il tedesco, il dizionario ortografico di Konrad Duden, e, per quanto riguarda Y italiano, le norme ortografiche più comuni sebbene molto incerte, quali ce le danno i vocabolari del Tommaseo, del Rigutini e del Petrocchi. Di quei vocaboli più usuali però, che dall’uno o dall’altro autore vengono scritti differentemente, ho creduto opportuno dare ambedue le forme.

Il genere dei nomi è stato dato per ogni vocabolo e per ogni sua traduzione. Dove però il vocabolo della traduzione è accompagnato da un aggettivo, basta già questo ad indicare il genere, che quindi non vien più designato.

I diminutivi vengono tradotti solo quando hanno un significato diverso dalla radicale ; p. e. cappellino Damen-hut e non kleiner Hut, Hütchen.

Gli avverbi non vengono tradotti che quando in tedesco hanno una forma diversa da quella dell’aggettivo; p. 6. fortunato glücklich, ma fortunatamente glücklicherweise e non glücklich.

I verbi riflessi vengono tradotti solo quando il loro significato è diverso da quello della forma primitiva ; p. e. ritirare zurückziehen, ritirarsi einlaufen. E naturale però, che anche di quella forma primitiva ritirare zurückziehen si può' formare ritirarsi sich zurückziehen.

1 nomi propri — di cui si danno soltanto i più usuali ed in ispecial modo quelli che in tedesco vengono scritti altrimenti che in italiano — non formano lista a parte, ma stanno in ordine alfabetico cogli altri vocaboli. In ordine alfabetico stanno pure le più usuali abbreviature di ambedue le lingue.

Le parole in ...mento e in ...bile furono spesso omesse, giacché la loro traduzione si può facilmente derivare dal verbo; p. e. spartire trennen, sparti-mento m Trennen n; utilizzare verwerten, utilizzabile verwertbar, zu verwerten(d).

Traduzione dei vocaboli. Più traduzioni per un solo vocabolo vengono separate talora da una virgola, talora da un punto e virgola. Quella separa sinonimi o voci affini, questo separa parole di differente uso e significato. Accanto ai vocaboli poi, che non si possono tradurre, è stampata in caratteri minutissimi una spiegazione, quanto più possibile breve e chiara.

Scelta dell⁵ espressione. Come è già stato detto nella prefazione, quando un vocabolo ha parecchi significati, si è accompagnata ogni singola traduzione o con una spiegazione o con un esempio dichiarativo o con un costrutto grammaticale, che serva a meglio spiegare quel vocabolo. Trattandosi di verbi, vien sempre portato come esempio, in carattere comune, un ■ oggetto, o, in carattere piccolissimo, un soggetto. A sostantivi e aggettivi si accompagna, in caratteri piccolissimi, una parola affine, or, in caratteri comuni, un sinonimo od un costrutto grammaticale. Tutte queste spiegazioni (che stanilo tra parentesi rotonde) sono naturalmente in italiano per gli Italiani ed in tedesco per i Tedeschi. Oltre a ciò le varie traduzioni d’un vocabolo vengono ancora meglio dichiarate dai

Segni e dalle abbreviature, di cui è data in apposite tabelle a pag. XXXIII—XXXVI la spiegazione in tedesco ed in italiano.

Erläuterung

des Toussaint-Langenscheidtschen Systems zur Bezeichnung der italienischen Aussprache.¹

I. Allgemeine Grundsätze.

Deutsche Buchstaben (n, e, i, o, u, b, p, d, t, g, ! 2t.) für italienische Laute, die auch durch deutsche Schnftzerchen genau bezeichnet werden können.

Lateinische Buchstaben oder Zeichen (a, ä, Ì, o, u, Q, sch, r) bezeichnen italienische Laute, für die kein deutscher Buchstabe vorhanden ist, sowie die offenen Vokale.

Kleinere Schrift (¹, 9, {o, io, aö rc.) für kurze- halboffenes e in offener Silbe, Nasenlaute und Diphthonge.

Kursivsch ri ft (w) in kn und gn als Bezeichnung der den Buchstaben qu und gu entsprechenden Lautgruppe.

II. Besondere Zeichen.

I» jo'

-    (Längezeichrn) bei «, e, \,    ü, ä, ö.

w (Kürzezeichen) bei 8, t, t,    Ü, ä, 5, I, S, u.

' (Akzent) gibt im Worte die betonte Silbe an.

-    (Verbindungsstrich) für die Pause bei Dauerlonsonanten.

Die Verlagsbuchhandlung.

>ei-

fen

än9

Lns

enS

III. AuSsprachezeiche«, die einer besonderen Erklärung bedürfen.

wert des Zeichens

Beispiele*

A. Vokale und Nasenlaute: langes a in offener Silbe wie in „Laden".__

halblanges a in geschlossener Silbe wie in „ach!'_

kurzes a in offener Silbe wie in „Familie".__

nasales halblanges a wie in „Anker".

geschlossenes langes e in offener Silbe wie in „Reh".____

geschlossenes halblanges eingeschlossener Silbe wie in „fest", nur weniger offen lautend.

geschlossenes kurzes e in offener Silbe wie in „Gelage".

offenes langes e in offener Silbe wie in „Mähne", nur noch offener.

offenes halblanges e in geschloffener Silbe wie in „Stätte", nur noch offener lautend.

halboffenes kurzes e in offener Silbe; weniger gedehnt u. offenals 8.

nasales offenes halblanges e; d. Laut 8 nasal.

nasales geschloffenes kurzes e; der Laut e nasal.

geschloffenes langes i in offener Silbe wie in „Bibel".

offenes halblanges i in geschlossener Silbe wie in „Licht".

ca'ro (fa rö)

a'rco (ä'rfb)

moi'na (mbfnä)

gta'nco (btL'nSkö)

veìa (we'lä)

be'gtia (be'M)

co'me (kö'mk)

collega (kol-lL'gä)

p'cco (8'k-kL)

tg'ngo (tä'nßgß)

tenghia'mo

(ten[9]giä,mb)

fi'co (fl'kö)

bi'rra (bfr-rfi)

* Im Taschenwörterbuch bedeutet - u. y betontes offenes e u. o, 9 u. z stimmhaftes, § u. z stimmloses s u. z.

xxvu

geschlossenes kurzes i in offener Silbe wie in „Minute".

ide'a (ldL'L)

Ina

nasales offenes halblanges i wie in „Pfingsten"._

li'ugua (ll'nSgwä)

offenes langes o in offener Silbe wie in „Rolle", nur gedehnter und offener.

gloria (glö'riä)

ostate* halblanges o in geschloffener Sude; weniger gedehnt als o.

dolina sdo'n-nä)

halboffenes kurzes 0 in offener Silbe; weniger offen als 0.

cp'no (lö'ttö)

geschlossenes langes 0 in offener Silbe wie in „Boden".

co'da (kö'dL)

geschlossenes halblanges 0 in acfc^Ioffe^ nerSilbe;weniger gebehntalsö.

fo'rra (fo'r-rä)

geschlossenes kurzes 0 in offener Silbe wie in „Apotheke".__

coio (kö'lö)

onS

nasales geschloffenes halblanges 0; der Laut 0 nasal.

tro'nco (tro'nSkö)

onS

nasales offenes halblanges 0 wie in „Onkel".___

dittongo

(dll-to'nSgö)

geschloffenes langes u in offener Silbe wie in „Kuh"?_

fu'ga (fü'gä)

offenes halblanges u in geschlossener Silbe wie in „Kunde"._

fnivo (fülwö)

geschlossenes kurzes u in offener Silbe wie in „zufrieden".___

coci'na (tütachfnä)

uns

nasales offenes halblanges u; der Laut ü nasal.__

lu'ngo (lu nSgö)

B. Halbvokale: kurzes, in einen w-artigen Laut aus-klingendeS u; kommt namentlich nach k, auch nach g vor.__

que'sto (kioeh'tv) gua'no (gwä'nö)

unbetontes kurzes i in Diphthongen.

pia'ga (pia'gä)

[unbetontes kurzes u in Diphthongen, sanda'ce (äuba'tsch8)

xx vm

sev

lj

C. Schmelzlaute: die mit kaum hörbarem i verschmolzene Lautgruppe lj wie in „Kanaille"

fi'glia OT5)

ni

die mit kaum hörbarem i verschmol-zeneLautgruppe nj mietn „Kastanie"

ca'gna (kL'nja)

D. Konsonanten: stimmhaftes f wie in „Rose".

usare (üsa'r?)

stimmloses s wie in „Buße".

sch

stimmloser sch-Laut, weit sanfter als der deutsche klingend.

segna (schä'no)

mit der Zungenspitze erzeugter Reibe-laut; Zungenspitzen-r.

gua'ri (gtoa'ri)

tsch

E. Konsonantengruppen: enge Verbindung von t mit dem sch* Laut; sanfter als „tsch" in „Tschako"

cuei're (fötschfrZ)

bg

t-sch

enge Verbindung von d mit dem Q* Laut in „Gage" oder „Journal", bezeichnet den Laut des Dauerkonsonanten cc vor e, i, ia, io, iu.

boece'tta

(Bot-schc'Hä)

b-g

bezeichnet den Laut des Dauerkonsonanten §§ vor e, i, 1a, io, iu.

leggi'o (Ieb-QF5)

ds

enge Verbindung von d u. dem s-Laut.

zi'nco (bflnötö)

enge Verbindung von t u. dem ß-Laut.

grafia (grä'ttziä)

bezeichnet den Laut des Dauerkonsonanten zz.

le'gzo (le'b-sL)

bezeichnet den Laut deS Dauerkonsonanten zj.

po'gga (po't-SL)

* Zeichen und Aökürzungen.

Segni ed abbreviature.

ta) Handel,

a.

a.

F Familiär, famigliare.

P Populär, Volkssprache, volgare.

\ (Komet, cometa) selten, raro.

i (Kreuz, croce) veraltet, antiquato.

* (Stern, asterisco) Neologismus, neologismo.

H (Blume, fiore) Pflanzenkunde, botanica.

0 (Zahnrad, ruota dentata) Technik, tecnica.

X (Hämmer, martelli) Bergbau, miniere.

X (Schwerter, spade) militärisch, militare.

xL (Anker, àncora) Schiffahrt, marineria.

K (Geldstück, commercio.

----- auch, anche.

--- Adjektiv, aggettivo. Abk. --- Abkürzung, abbreviatura.

aòs. ----- absolut, assoluto. abstr. — abstrakt, astratto. acc. = Akkils otiti, accusativo. Ackerb.----Ackerbau,agricoltura. adv. --- Adverb, avverbio, allg. --- allgemein, generalmente.

>&$> (Posthorn, cornetta di postiglione) Postwesen, poste.

51 (Lokomotive,locornotira)EiseN-bahn, ferrovie.

(Fahrrad, bicicletta) Rad-sport, velòcipedismo.

J' (Note, nota musicale) Vèusik,

musica.

----- (Gleichheitszeichen, segno di eguaglianza) gleich, eguale.

- (Tilde, tiida) erseht den Titelkopf, das vorhergehende fett gedruckte Wort oder deren nicht kursiv gedruckten Teil, sostituisce il vocabolo, la precedente parola stampata in grasso, o quella parte che non è in corsivo.

Anat. -- Anatomie, anatomia.

Apoth.— Assothekerkunst, farmaceutica.

Arch. — Architektur, architettura.

Arith. — Arithmetik, aritmetica.

art. — Artikel, articolo.

Artill. — Artillerie, artiglieria.

Astr. — Astronomie, astronomia.

con-

cità.

bibl. --- biblisch, biblico.

Bill. ----- Billard, biliardo, bisw. --- bisweilen, talvolta, bsd. = besonders, special-mente.

bursch. ----- burschikos, studentesco, libero, bz. ---- bezeichnet, indica. Chem. --- Chemie, chimica. Lhir. --- Chirurgie,, chirurgia. cj. = Konjunktion, giunzione. cmpr. ---- Komparativ, comparativo.

coll -- kollektiv, collettivo. conj. --- Konjìinktiv, congiuntivo.

e.s. ----- in cattivo senso, in schlechtem Sinne. dat. ----- Dativ, dativo. dim. --- Diminutiv, diminutivo.

ds ----- dies, dieses, cià» questo, co. ----- einander, l’un l’altro, e-e = eilte.

ehm. = ehemals, per l’addietro.

Elektr.---- Elektrizität, elettri

c-m = einem, e-n = einen, c-r = einer, e-s **= eines.

et. = etwas, qualchecosa.

! f ----- Femininunl, femminile. Fechtk. ----- Fechtkuiist, scherma. Fernspr. --- Fernsprechwesen, telefoni.

fig. ---- in figürlichem Sinne, in senso figurato. Forstw. ----- Forstìvesen, foreste. flpl. --- Femininum Pluralis, femminile plurale. fjsg. -- Fenüninuln Singularis, femminile singolare.

fut. = Fììturum, futuro. gen. — Genitiv, genitivo. Geogr. -- Geographie, geografia.

Geol. = Geologie, geologia. Geom. ---Geometrie,geometria. Ggs. = im Gegensah zu..., in contrapposizione

a ...

Gram. ----- Grammatik, grammatica.

h. = chaben, avere.

Her. ----- Heraldik, araldica. imper. ----- Jlnperativ, imperativo.

impf. --- Jnlperfektìun, imperfetto.

ind. ---- Indikativ, indicativo.

ins.    --- Infinitiv, infinito.

int.    ----- Interjektion, inter

iezione.

inv. ----- invariabel, invariabile.

m-r = meiner.

irò. ----- ironisch, ironico, j. --- jemand, alcuno. Zagdìv. = Jagdwesen, caccia. j-111 = jemmidem,acl alcuno, j-u ----- jemanden, alcuno [accusativo).

j-S ----- jeinandeS, di alcuno, jur. ---- juristisch, giuridico. Kartensp. ---- Kartenspiel, giuoco delle carte. Kiltderspr. ----- Kindersprache, linguaggio dei bambini. Kl. Kleid(er), abito (abiti). Kochk. ----- Kochklmst, cucina,

l. ----- lassen, lasciare.

Lit. --- Literatur, letteratura. m ---- Maskìilinìun, maschile, tu. ----- machen, fare.

Mal. ----- Malerei, pittura. Math. ----- Mathematik, matematica.

tn-e --- meine.

Med. ----- Medizin, medicina. Min. --- Mineralogie, mineralogia.

nt-ni --- meinem.

m-n = meinen. mjpl. = Maskulinum Pluralis, maschile plurale.

m-s = meines. mlsg. = Maskulinum Singularis , maschile singolare.

mst = meist, per lo più. Myth. — Mythologie, mitologia.

n = Neutrunt, neutro. -WM.--- Nominativ, nominativo.

n/pl. ---- Neutrum Pluralis, neutro plurale. num. » Numerale, numero, od. ----- oder, oppure.

Path. — Pathologie, patologia. p. e. = per esempio, zum Beispiel.

pfr. ----- più forte, stärker. Phil. ----- Philosophie, filosofia. Phot. — Photographie, fotografia. e

Phys. --- Physik, fisica. Physiol. ----- Physiologie, fisiologia.

pi. = Plural, plurale, poet. ---- poetisch, poetico.

Pol. — Politik, politica. p.p. Partizipium . Perfetti, participio passato. p.pr. --- Partizipium Prnsentis, participio presente.

pr. ----- Präsens, presente. p. r. --- passato remoto, Vergangenheit.

proti. --- Pronomen, pronome. prov. =» Provinzialismus, provincialismo.

v.    ---- von, vom.

v.    ---- Verb, verbo.

vja. --- transitives Verb, verbo w attivo.

vjn. -- intransitives Verb, verbo intransitivo, iv. ---- werden, divenire. Beil erb. ----- Wasserbau, idraulica.

zB. ----- 311111 Beispiel, per esempio.

Zeichens --- Zeichenknnst, disegno.

I 3ool. ----- Zoologie, zoologia.

j 31*.    --- zusammen, insieme.

! 3ssg(n), Zs.-sj)g<u)---3nsanimeii-setzung(en), composto (composti).

prp. *** Präposition, preposi* zione.

qc.    qualchecosa, etwas,

qu.    qualcuno, jemand,

jenmiibcn.

refi. « reflexiv, riflesso.

Nel. ----- Religion, religione, s.    ---- siehe, vedi.

s.    ----- Substantiv (steht hinter

Wörtern beiderlei Geschlechts, sta dopo parole di genere comune), sostantivo. Schachsp.«- Schachspiel, giuoco degli scacchi.

scherzi). scherzhaft, scher* • zoso.

sg. -- Singular, singolare. Sknlp. ----- Skulptur, scultura. Sp. ---- Spiel, giuoco, f-nt    »    seinem,

su    ---    seni, essere,

f-n    -----    seinen,

s-r    »    seiner,

s-s    -----    seines.

sup. ----- Superlativ, superlativo.

Tel. » Telegraph, telegrafo. Thea.---- Theater, teatro. Tierheilk. ----- Tierheilkunde, veterinaria.

Typ. ----- Typographie, tipografia.

ii. ----- und, 6. unpers. --- unpersönlich, impersonale.

Konjugation

der

italienischen Verba

Italienisch-deutsch.

Um die Konjugation eines italienischen Verbums festzustellen, suche man den betr. Infinitiv in dem alphabetischen Verzeichnis der Seiten XXVIII-XXXII auf. Die diesen Infinitiven beigefügte eingekreiste Nummer G, (f), (3), ($) nebst Bttchstabelt verweist auf die Musterbeispiele auf den Seiteìt III—XXVII. Verben, die in dem alphabetischen

Verzeichnisse tticht aiìfgefnhrt sittd, gelten als regelmäßig und haben eine vollständige Konjugation, Außer den unregelmäßig abgewandelten sind darin aber auch die wenigen Verben ans ...ire enthalten, die regelmäßig gebildet werden. Alle anderen Verben der 4. Konjugation werden wie finire ®e konjugiert.

Muster für die in diesem Verzeichnisse nicht enthaltenen, also regelmäßigen und vollständigen Verbetl, findet man — je nach der Endung — an nachbezeichneter Stelle:

„ ...gare „ ...dare „ ...sciare „ ...giare „ ...gliare „ ...chiare

Verba auf ...care unter (T)b

„ ®c

„ ®d } ,, ®e

„    ®f, ®g Ultd ®h

In den folgenden Konjugationsmustern sind die Stänrm e mit gewöhnlicher, die Endungen mit kursiver Schrift gedruckt. Unregelmäßigkeiten sind im Stamm durch fette, in der Endung durch fette Kursive Schrift kenntlich gemacht.

Condizionale manderai manderesti manderebbe manderemmo manderesti-j manderebbero

(irIte Konjugation.

Der Stamm bleibt in Schrift und Aussprache unverändert.

1. Einfache Zeiten.

indicativo

II

Futuro semplice | manderp manderai manderà manderemo manderete manderanno

Imperativo

manda ! mandi ! mandiamo ! mandate! ma'ndino !

Passato remoto mandai mandasti mandp mandammo mandasti-mandarono

Imperfetto | mandavo, i mandavi I mandava I mandavamo j mandavate i manda'vano

Presente

mando

mandi

manda

mandiamo

mandati-

mandano

Congiuntivo

Imperfetto mandassi mandassi mandasse mandassimo mandaste manda 'ssero

Presente

mandi

mandi

mandi

mandiamo

mandiate

ma'ndino

(T)a mandare.

Infinito prescelte mandare

Participio presente mandante

Participio passato mandato

Gerundio presente mandando

II. Zusammengesetzte Zeiten.

2. 9m Passiv.

(Durch Versetzung von g'ssere.)

trap.pross. : ero stato (stata) mandato, „ata trap. rem. : fui stato (stata) mandato, „ata fut. scmpl. : sarg mandato, „ata fui. ant. : sarg stato (stata) mandato, „ata cond. pres. : sargi mandato, „ata cond. pass. : sargi stato (stata) mandato,

Congiuntivo

presente: sia mandato, „ata imperf. : fossi mandato, „ata passato: sia stato (stata) mandato, „ata trapassato: fossi stato (stata) mandato, „ata

imperativo

i sii mandato, „ata

Infinito

presente: g ssere mandato, „ata* „ati, „ate passato: g ssere stato (stata, stati, state) mandato, „ata, „ati, „ate

Gerundio

presente : essendo mandato, „ata, „ati, „atc passato: esspido stato (stata, stati, state) mandato, „ata, „ati, „ate

indicativo

presente: sono mandato, „ata

imperf. : grò mandato, „ata

pass. rem. : fui mandato, „ata

pass, pross. : sono stato (stata) mandato, |

1. 9m Aktiv.

(Durch Versetzung von avere.)

Infinito

passato: aver mandato

Gerundio

passato: avgndo mandato

Indicativo

passato pross. : hg mandato trapassato pross. : avevo mandato trapassato remoto: gbbi mandato futuro anteriore: avrg mandato condizionale pass. : avrgi mandato

Congiuntivo

passato: a’bbia mandato trapassato: avessi mandato

Ebenso werden die zusammengesetzten Zeiten aller Verben gebildet.

Participio

passato

cercate

pagate

baciate

pigliate

Imperativo

cerca

cerchi

cerchiamo

cercate

cerchino

j paga paghi paghiamo || pagate paghino

bacia

baciamo

baciate

bacino

piglia

Pigli

pigliamo

pigliate

piglino

Presente del cong.

cerchi ! cerchi ! cerchi cerchiamo ! cerchiate ce'rchmo i paghi ; paghi ! paghi j paghiamo ! paghiate ; pa ghino

i baciamo | baciate ba'cino ! pigi* i pigli | pigli ! pigliamo ! pigliate j pi glino

Futuro

Passato

remoto

| cercherp I cercherai j cercherà | cercheremo ’ cercherete cercheranno pagherp pagherai ; pagherà pagheremo ; pagherete pagheranno jbacerp | baderai bacerà j baceremo | baccrete | baceranno j piglierp piglierai ! piglierà ! piglieremo piglierete j piglieranno

il cercai |i cercasti Il cercp cercammo cercaste cercarono pagai pagasti Pagp pagammo pagaste paga'rono baciai j baciasti

| baciammo baciaste bacia 'rono pigliai pigliasti pigli? pigliammo pigliaste pi glia 'rono

Pitisente

dell’ ind.

Infinito

cercare. Der Stammauslaut

c wird in der Schrift vor i

und e zu ch

pagare. Der Stammauslaut

g wird in oer Schrift vor i

und e zu gh

baciare. Abwerfen des i,

wenn ein zweites i oder ein

...ciare, ...sciare und ...giare

pigliare. Abwerfen des i,

wenn ein zweites i folgt.

Ebenso alle Verben auf

...gliare und ...chiare

naspiagj g

Participio

passato

inviato

annoiato

studiato

abitato

Imperativo

invi 'i inviamo inviate invi'ino

annpia

annpi

annoiamo

annoiate

anjnp'ino

stu'dia stu'dii* studiamo studiate stu'diino **

abita a'biti abitiamo abitate a b b ino

Presente del cong.

invi 'i invi 'i invi 'i inviamo inviate invi'ino

annpi

annpi

annoiamo

annoiate

ann 9'ino

stu'dii*

stu'dii*

stu'dii*

I studiamo ; studiate | stu'diino ** abiti a'biti a 'biti

Futuro

Passato

remoto

invierp

invierai

invierà

invieremo

invierete

invieranno

annoierp

annoierai

annoierà

annoieremo

annoierete

annoieranno

studierp

studierai

studierà

studieremo

studierete

studieranno

abiterp

abiterai

abiterà

abiteremo |i abitiamo

jj abiterete    __________

. abita Vono abiteranno    a'b iti tip

I!

abitiate

I inviai ! inviasti j invip ! inviammo | inviaste | invia'rono I annoiai i annoiasti | annoi 9 j annoiammo annoiaste annoia'rono studiai studi asti studip studiammo studiaste studia'rono abitai l| abitasti j| nbitp |j abitammo abitaste

Presente dell’ ind.

inviate invi'ano

Infinito

inviare. Die auf i betonten li invi'o Formen der Verben auf || invi* ...jare itub ...jare behalten | invi'a das i bei, auch wenn ein i! inviamo weiteres i folgt

annoiare. Bei Verben auf annoio ...idre mit unbetontem i und > annpi vorhergehendem Vokal füllt annoia ein unmittelbar herantreten- | annoiamo des i weg    || annoiate

|| annp'i ano

studiare. Bei Verben auf stu'dio ...iare mit unbetontem i und || stu'dii* vorhergehendem Konsonant. | stu'dia bleibt ein unmittelbar heran- studiamo tretendes i nur in den stamm- studiate betonten Formen bestehen : s tu'diano abitare. Verben mit ab- a'bito abiti abita

* Auch studi oder studj ge abitiamo ieben.    abitate

Auch studino geschrieben, a bitano

weichender Betonmlg

uafpia^

. ®f

®g

TI®.

va

Participio

passato

il

giocate

andate

Imperativo

giugca

giu Q chi

giochiamo

giocate

Presente

del cono.

Futuro

Passato

remoto

Presente

dell’ ind.

Infinito

ounp ga

andiamo

st iano

stiamo

andate

diamo

vada

H

ji₃₃₃Jfi is » oi| i-t-

iillffilillisiili!iiili!

r° .

2-3

dia

1,!

giocherò

giocai

giuoco

giocare. Getontes Stammte

giocherai

giocherà

giocheremo

giocherete

giocheranno

li andrai

andrà

I andremo

andrete

| and ranno

starp

il starar

sta remo

sta rete

I staranno

darò

darai

h daremo

I daranno

giocaste

giUOr.ht

wird no

giocp

| giocammo

giocaste

giocarono

andaste'

andammo

andasse

and a remo

stessi

stemmo

s teste

stettero

! desti

dqtte

dem rno

j dq itero

giu oca

giochiamo

giocate

givo Cairo

vado, vp

andmmo

andate

va mio

¹ stai

stiamo

11

X X

filili

andare. Wechsel der Stämme

and... ttttb vad... : tilt Fut. tt.

Cond, fallt das anlautende 0

der Endung aus

stare. Stamm sta. Uttreaetm.

: -saij sao itati o ja ast butta iti

Pass. rem. (stessi Ul IH.) Uttd

*a

itati) der2. Konj. ; un Fut. und

| Cond. Ausfall des e

dare. (Stamm da. Wie stare ;

i Pass. rem. die Nebenformen

'B-

die (3. Pers. sg.), diedero ;

Cld ‘lisgk L)

5,

Condizionale temerai temeresti I temerità | temeremmo t ornereste temerebbero

Zweite Konjugation.

Der Stamm bleibt in Schrift und Aussprache unverändert.

I. Einfache Zeiten.

Indicativo

Futuro semplice

temerai

temerai

temerà

temeremo

temerete

temeranno

Imperativo

tema ! temiamo ! temete ! te'mano !

Passato remoto ! temei od. ...ftti temesti temè od. ...gtte tememmo temeste

teme'rono, ...^ 'itero

Imperfetto temevo od. ...eva temevi temeva temevamo temevate temevano

Presente

temiamo temete te'mono

Congiuntivo

Imperfetto

temessi

temessi

temesse

temessimo

temeste

temessero

Presente

tema temiamo temiate ter mano

li. Zusammengesetzte Zeiten: Durch Vorsehung von avere und e'ssere; s. (Da.

(Da temere.

Infinito presente temere

Participio presente temente

Participio passato temuto

Gerundio presente temendo

Participio

passato

caduto

calato

dolato

Imperativo

/qqe

a bb/a

abbiamo

abbiate

a bbiano

cadiamo

cadete

ca d ano

I I 11 I ! I

,'iònp

dolgo

dogi itimo

£>?<nop

I do Igeato

Presente

del ccng.

■g

42 I II

gli raglia

HKZLàZ

Futuro

Il avrà lì avremo ! avrete !| avranno Il cadrò |i cadmi il cadrà M cadremo ji cadrete hcadranno

gli cafra

dorrai dorrà dorremo dorrete do Iranno

Passato

remoto

§bbt

a vesti

ebbe

avemmo

avesse

ebbero

caddi

cadesti

cademmo

cadeste

caddero

gli colse

dylst

dolessi

dolemmo

doleste

Presente

dell’ ind.

abbiamo

hanno

cad? coro

cadete

ca'dono

; gli cale

Hill#

£ " " -a -i ”

Infinito

avere. Unregelm. tm Pres.

delV ind., Pres, del cong. und

Pass. rem. ^M Fut. lt. Cond.

Ausfall des anlautenden c

der Endung

; cadere. Pass. rem. auf...i ; das

d des Stammes wird ver-

doppelt. Im Fut. und Cond.

Ausfall des anlautenden e

der Endung

calere. Fast nur in der dritten !

dolere. Unregelm. un Prcs.

delV ind. u. cong. ; Fass. rem.

auf ...si; im Fut. uno Cond,

-§UM tzun j iti [ no a pupa 5$

fall des e der Endung

na^iog

Participio

passato

domate

parnio od. jj parso

|| persuaso

o^nt.nud |l

Imperativo

Presente del cong.

|| dgvi dgbba

|i dobbiamo Il dovete.

|| dg'bbano

dtzdd

dfbba

(igbba

! dobbiamo I; dobbiate de bbano

pa(r)iamo jj pa(r)iate I, padano

Futuro

I dovremo

Passato

remoto

j dovei, dovetei j dovrò jj dovrai jl dovè, dovetee j| dovrà ! dovemmo

i doveste

Presente deir ind.

Infinito

HI

Al

(2)f dovere. Das v d. Slam- dgbb ), dgvo jj mes wird int Pres, zu dg vi !l bb; Wechsel rum o zu 2 dgvc in den stammbetonten dobbiamo

parrò ! parrai || parrà par renio

jj pareste    ji parrete

|j pa'reero    par ranno

persuado    j!    persuasi    j    persuaderò    persuada

persuadi    jj    persuadeste    j persuaderai    persuada

persuade    !    persuase    |j persuaderà    \    persuada    jj persuada |j

persuadiamo    I    persuademmo    jj persuaderemo    j    persuadiamoli¹ persuadiamoli

persuadete    |ì    persuadeste    | persuaderete    persuadiate    j persuadete

persuadano    ||    persuaderò    ji persuadéranno;    persuadiamo    | persuadano ■

! piacerò    '    piaccia

jj piacerai    piaccia

ì! piacerà    j    piaccia

piaceremo    piacciamo    piacciamo

piacerete    piacciate    piacete

! piaceranno    |;    pia'ccù

ipnns.Tod

!!

|l piaccia

pia 'cciano

Formen. Im Pate und dovete [yonoi doveste[vc’ttgro' dovrete il Cond. Ilnssall des e dg bbono, dg | do vedono, do- dovranno @gl| parere. DcrS r d. Siam paio jj mes wird i in einigen jj pari !| Formen des Pres.; pare

Pass. rem. ans ...vi. im ¹ paiamo, paria-jjj paremmo ¹¹ Fut. it. Cond. Ausfall j parete ; pa'iono

jj pareste mo\ \ par-re

des e der Endung

(2)li persuadere.

jj ans ...si ; Part. pass. j ans ...so; bei de Formen jj bisweilen auch reget* !! mäßig

Pass. rem.

piacqm ! piaceste |l piacque ! piacemmo

!' piacele    j piaceste

pia cemmo : pin er/wero

(2:i piacere. Verdoppelung piaccio 11 des c und Einsdnebnng !j piaci jl pon i in einigen For- piace || men des Pres. ; Pass, piacciamo ! rem. ans ...equi

Participio

passato

potuto

rimasto

saputo

Part. pres. sapiente

seduto

Imperativo

rimani

rimanga

rimaniamo

rimanete

rima'ngano

Presente del cong.

Futuro

pgssa pgssa pgssa possiamo possiate, potrannp pg'ssano rimanga rimanga rimanga rimaniamo

il —

| potrai

: potremo potrete

j rimafrg rimarmi ; rimarrà

Passato

remoto

Presente

dell’ ind.

Infinito

sa'ppia

sappiamo

sappiate

sappiano

; siedi sigda * j sediamo

,, „HUPP ..._________ sedete

li sederanno ; siedano * |j sie dano *

! rimaniate | rimangano ! sa ppia I sa ppia ! sa ppia i sappiamo sappiate ; sa ppiano

rimarremo

I sedersi |j sederai !j sederà

| sederemo l| sediamo sede-eie

sigda* sieda* si^da;i:

l! sediate

rimarrete | rimar ranno !saprp ; saprai

sapremo ij saprete Jj sapranno

! potei | potesti j potè j potemmo poteste poterono rimasi rimanesti [ rimase | rimanemmo ri maneste rima 'sero seppi

sapesti seppe sapemmo sapeste syppe risedesti ! sedemmo

§ O o | « j 2

I itili li 111 I »1 sfiatisi

? t i.

* I t

è ? *

^    3 <N

sedete

sie dono

i !

u

5.5

fl

Ko ;_r

11

,Z

des 6 der Endung

SS

Mb

IS)

S Pass. rem. auf ...si und Part.

pass, aus ...sto mit Ausfall

des Stamm-u; im Fui. und

Cond. Wandel von n zu r

Pass. rem. auf ...1 mit Ber-

des a : un Futuro und Cond.

des Imper. aus dem Cong.

sedere. Das e des Stammes

wird)«; in beit stammbetonten

Formen: im Pres (au den

mit * bezeichnetett stellen)

■ ■ ■ .öSos int) itouuniiiqo)ù

Participio

passato

oì H,òs

| tenuto

valuto od

1 MIMI

teniamo

tenete

tengano

vali

vaglia

vagliamo

valiamo

valete

va'gitano i

Presente

del cong.

j syglia

soglia

syglt'a

i! sogliamo

I so'gitano

tenga.

tenga

teniamo

! reniate

om?Buè}

vagimmo

vagitale

va Inano

Futuro

IMI!

terrò

terrai

terrà

ter remo

terrete

ter ranno

varrai

va Tremo

i varrete

Passato

remoto

jj solet" jj solestt

I sole

soleste

tenni

tenesti

tenemmo teneste te'n nero

1?S9fBA

Presente dell’ ind.

Infinito

solere. Nur im Pres., Pass. I soglio remoto und Part. pass. gebr. j sugli Im Pres. dell’ ind. (mit Aus- j| sugle nähme der 2. Person Sing.) ! sogliamo und cong. wie volere

solete

i sp'gitano

I tenere. Das 6 des Stammes tHugo wird z. T. zu ie. Einschie- |j tigni tigne teniamo tenete tengono

lmng Von g in einig. Formen. Pass. r. auf i mit Verdoppelung des n. Im Fut. u. Cond. Wandel von n zu r

va(g)liamo jj valemmo valesse

il

valete

valere. In einigen Pers. des Pres, tritt g zwischen Stamm und Endung; 1. Pers. Plur. Meist vagì... ; Pass, rem aus ...si; im Futuro und Cond. Wandel Von 1 zu r

va'[fero

valgono

Participio

passato

veduto,

Part. pres.

vedente,

veggente

Ger. prcs.

vedpndo,

veggendo

vola io

Imperativo

vedi

vediamo

i vedete

vo dano

vogk

voglia

vogliamo

vogliate

vo gitano

Presente

del cong.

(vegga

! vegga

vegga

•2

à «

lì

s-vrkko A j

OUVp 0A j

voglia

vaglia

vaglia

vogliamo

Olivi] fi Ò A

Futuro

Il vedrò I vedrai

vedrà

|j vedremo

vedrete

vedranno

vorvai

vor remo vor rete vorranno

Passato

remoto

vidi

vedesti

!;

vide

vedemmo

vedeste

oaop ja

vplli

volesti

voi ùmmo voleste \ o lierò

dell’ ind.

infinito

vedere. Im Pres., Part. pres. vedo und Ger. Nebenformen auf , veggo vegg... ; Passato remoto auf ||

...i mit Ablaut des Stamm- | vedi

Vokals zu i; im Futuro und il Cond. Ausfall des anlauten- jj vede ben e der Endung

vediamo vegg iamo

li vedete

ve'dono ve’ggono

volere. Ini Pres. vygl... uub j; v9gito VI19... ; Pass. rem. auf i mit VP’ Verdoppelung des 1; im Fut. ; vug# und Cond. Wandel von 1 zu r vuqIc und Ausfall des anlautenden ; 'ugl e der Endung ; 2. Pers. Plur. vogliamo

i vy'glioHO

des Irnper. aus dem Cong.

Condizionale vend ergi renderesti ronderebbe venderemmo vendereste venderebbero

Dritte Konjugation.

Der Stamm bleibt in Schrift und Aussprache unverändert.

I. Einfache Zeiten.

indicativo

j Futuro semplice | venderp j venderai ! venderà

Imperativo

Passato remoto i vendei ob. ...etti j vendesti | vendè oò. ...ette ! vendemmo ! vendeste

| veiidc'rono, ...ettcro! renderanno

eremo

venderete

Congiuntivo

vendi

venda

vendiamo

vendete

ve'ndawo

Imperfetto

vendessi

vendessi

vendesse

vendessimo

vendeste

vendessero

Imperfetto venderò. ...cva rendevi rendeva vendevamo vendevate vende vano

Presente

Presente

ji vende | vendiamo j vendete ì ve ndono

venda

vendiamo

vendiate

ve'ndaito

0a vendere.

Infinito presente vendere

Participio presente rendente

Participio passato venduto

Gerundio presente ' vendendo

il. Zusammengescfttc Zeiten: Vom Participio passato mit Hilfe von avere und p'ssero, s. 0a.

>•

Participio

passato

addotto

assistito

assunto

bevuto

Imperativo

adduci adduca | adduciamo ì adducete : addu 'cano

I assisti i assist# j assistiamo ; assistete ! assi'stano

assumi

assuma

assumiamo

assumete

beviamo

bévete

bevano

Presente

del cong.

adduca

il adduca

adduca

adduciamo

adduciate

addii cano

assista

assista

assista

assistiamo

assistiate

lì assi stano

OUWl lUIISS'B

assumiate

! a ssu 'mónti

beviamo

beviate

be vano

Futuro

ò.ijnppt?

addurrai

addurrà

addurremo

addurrete

addurranno

assisterò

assisterai

assisterà

issister emo

assisterete

assisteranno

assumerò

assumerai

issumerà

etmani rissi

o anet) regelm.

1-1

berrai

berrà

berremo

berrete

berranno

Passato

remoto

|addussi i adducesti addusse ! adducemmo I adduceste addussero

assistesti

assistè

assistemmo

assisteste

assisterono

assunsi

assumesti

assunse

assumemmo

assumeste

assunsero

bevvi, ...ftti

bevesti [...fife]

bevve, bevè,J

bevemmo

beveste [fero]!

be'vvero,...p't-|

Presente dell’ ind.

Infinito

addurre. Zufantntenge- adduco zogen ans addu'cere. j adduci auf ...si jì adduce

mit Assimilation des j adduciamo Stammlantcs e zu s; ji adducete Part. pass, auf ...otto |! adducono assi stere. Part. pass, assisto auf ...ito; sonst regel- ! assisti müßig; ini Pass. rem. I assiste ^Nebenformen auf...etti j

assistiamo assistete assi'stono

assumo

assumi

assume

assumiamo

assumete

assu'mono

— Pass. rem.

assu mere. Pass. rem. auf ...si; Part. pass. auf ...to; ber Stamm -ansgang m wird zn n

de vere ob. bere. Pass, rem. auf ...i mit Ber-doppel.des v des Stani-1 ut e* ; tilt Fut. tt. Conti. || beviamo Wandel von v zu r und li bevete Ausfall des e ber End. || be'vono

bevo

bevi

beve

Ls

®c

P©

(De

KVT

Participio

passato

o/säiip

conosciuto

corso

cgtfo

Part. pres. cocente

Ger. pres. co crudo

Imperativo

Presente del cong.

chigda chigda chigda chiediamo chiediate chi g'datio iconosca I conosca conosca

conosciamo jj conosciamo conosciate jj conoscete cono'scano ji cono'scatto

corra

| corriamo corriate co 'rr ano cugcia cugcia jj cugcia vociamo j cociate ! cuc/ciano

! chigdi chigda ! chiediamo j chiedete i chig'dano

conosci

conosca

corra

corriamo

correte

corrano

j cugci ij cugcia j: eoe tanto ! cocete i, cucciano

Futuro

chiederp chiederai chiederà chiederemo chiederete chiederanno conoscer*? conoscerai ! conoscerà conosceremo conoscerete ji conoscerà nno

I    correrp

II    correrai correrà, •correremo correrete correranno cocerp COCcrai

cocera eoe eremo cOCerete c Oceranno

Passato

remoto

Presente dell' ind.

Infinito

chiesi

chiedesti

chiese

chiedemmo

chiedesse

chi g 'sero

conobbi

conoscesti

conobbe

conoscemmo

conoscesti

cono 'bbero

co rrere. Pass. rem. auf !j corro    corsi

...si; Part. pass, auf jj corri    corresti

...so. Doppelkonf. als || corre    corse

«Starnuti. ; der zweite j    corriamo    corremmo

Kons. fällt vor den En- ij    correte    corresti

düngen si und so weg    co'rrono    co'rsero

cuocere. Wandel von    eugeio, egeio egssi

U9 zu o in den unbe-enget    cocesti

tonten Silben und im eugee    | egsse

Pass. rem. und Part. cociamo    ! cocemmo

pass.; Tmperf. co cera cocete [cionoì | coceste bzw. cocessi    cug'ciotto, cg'-j|j cg'ssero

chigdo chigdi chigde chiediamo chiedete chig'dono |conosco conosci conosce conosciamo conoscete cono'scono

chig'dere. Pass. rem. auf ...si; Part. pass.

f...sto. Der Stamm -auslaut d fällt vor diesen Endungen ans

au

cono'sce re. Pass. rem. auf ...hbi; sonst regelmäßig

dl

Participio

passato

deciso

depresso

detto

! diretto

Imperativo

decidi

decida

decidiamo

decidete

deci'dano

deprimi

deprima

deprimiamo

deprimete

deprimano

di’

diciamo

dite

di'cano

dirigi diriga diri giamo dirigete diri ’gano *[

Presente del cong.

| decida decida decida decidiamo decidiate d e ci'd ano deprima deprima deprima deprimiamo deprimiate deprimano

diciamo

diciate

dicano

diriga

diriga

diriga

diri giamo

dirigiate

dirigano

Futuro

i deciderp deciderai deciderà decideremo deciderete decideranno deprimerai deprimerai deprimerà deprimeremo deprimerete deprimeranno dirp

dirà

d iremo

direte

diranno

dirige-p

dirigerai

dirigerà

dirigeremo

dirigerete

di viger anno

Passato

remoto

decisi

decideste

decise

decidemmo

decideste

decisero

depressi

deprimeste

depresse

deprimemmo

deprimeste

depressero

diceste

dicemmo

diceste

di'ssero

diressi

dirigeste

dirg'sse

dirigemmo

dirigeste

diressero

Presente dell’ ind.

Infinito

! decidete ì deci'dono

depri'mere. Pass. rem. deprimo auf ...si; Part. pass. ! deprimi auf...so. DerStamm- deprime ausl. m wird vor diesen deprimiamo Endungen zu s affimi- deprimete Iteri ; i lerntet zu § um deprimono dire. Zs.-gezogen aus di'cere. Pass. rem. auf ...si, wobei czus assimiliert wird; Part. pass, detto. Put. und Cond. ...irp, ...ir^i diri gere. Pass. rem. auf ...^ssi mit Wandel des auslautenden g zu s u.

Umlaut des Stammvokals i zu e ; Part. pass, auf...gtto

auf ...si; Part. pass. auf ...so. — Ausfall des Stammlautes d jj decidiamo vor diesen Endungen

decido

decidi

decide

dici

diciamo d ite di'cono dirigo dirigi dirige dirigiamo dirigete j di ri'gono

deci dere. Pass. rem.

a-'ioa-ss.

Italienisch-deutsch.

Participio

passato

discusso

esatto

espulso

Imperativo

discuti

discuta

discutiamo

discutete

discutano

esigi

esigiamo

esigete

osi ’gano

espelli'

I espella j espelliamo | espellete ! espellano

Presente del cong.

discuta

discuta

discuta

discutiamo

discutiate

discutano

esiga

esiga

esiga

esigiamo

esigiate

esigano

espella espella espella espelliamo |, espelliate !| espella

Futuro

discutersi discuterai discuterà discuteremo j discuterete I discuteranno

esiger^

esigerai

esigerà

esigeremo

esigerete

esigeranno

espellei-p

espellerai

espellerà

espelleremo

espellerete

espelleranno

Passato

remoto

discussi

discuteste"

discusse

discutemmo

discuteste

discussero

lì

esigei

esigetti

esigesti

esigè

esigete

esigemmo

esigeste

esige'rono

esigettero

espulsi

espelleste

espulse

espellemmo

espelleste

espu Isaro

Presente dell' ind.

Infinito

discu terà. Stamm auf discuto ...d, ...gg,...t,...tt. Pass, j discuti rem.auf...si;Part.pass. |j discute auf ...so. Die auslaut. !j discutiamo Stammkons. toerben ; discutete zu s assimiliert    i! discutono

esigo

esigi

esige

esigiamo

esigete

j esi'gowo

espello

espelli

espelle

espelliamo

espellete

espellono

esi gara. Part.pass, rus ...atto, sonst regelmäßig

espg Ilare. Pass.rem.auf ...si ; Part. pass, auf ...so. Der Stammaus-laut 11 vereinfacht sich zu 1 ; der Stammvokal e lautet zu u ab

<§

Participio

passato

fatto

finto

Imperativo

Presente del cong.

Futuro

Passato

remoto

Presente

dell’ ind.

Infinito

j fa od. fa* faccia ! facciamo

! fa'cciano

fondi

fonda

fondiamo

fondete

fondano

fingi

fin giamo

fingete

fingano

s/a, sii sii

siamo

siate [e-noìu siate Si ano, s/'-j! Si ano inficia faccia faccia facciamo facciate facciano finga finga finga fin giamo || fingiate || fingano ;ì fonda || fonda I! fonda fondiamo |: fondiate ;; fo ndano

siamo

sarai

Saremo

Sareste

Saranno

farò

farà faremo farete faranno fingerp fingerai fingerà fingeremo . fingerete fingeranno fonderp fonderai fonderà fonderemo fonderete ¹ fonderanno

li

f amino

fu ro-no

tee i

tacesti

fece

facemmo

faceste

se cero

•-S

il!

5CS

ji

i fingemmo ..

o.tasn tj

fondesti

asm

fondammo

fondeste

il lustro

Il    '    | O    lo

liJüiäJljllllllllllil

? ssere. Ganz nnregel.

Impf .dell¹ md.: yrayn,

tzra, eravamo, eravate, |

tz rano; Impf.delcong.:

fossi, fossi, fosse, so s-

simo. foste, so ssero

fare. Zusammengezo-

gen aus fa cere. Ganz

imreqclnt. Pass.

auf ...i mit Ablaut des

Stammvokals zu e.

Ebenso die Zfsgn.

fi ngere. Pass. rem. auf

...si ; Part. pass, auf

...to. Ausfall des

zweiten auslautenden

fo ndere. Pass. rein. auf

...si, Part. pass, auf

...so mit Umlaut des

Stammvokals zu u u.

Ausfall ber Leiden

auslaut. Stammkvns.

u-hn-8 @

d*

Participio X passato

l§tto

messo

O SS ÒHI ij

Imperativo

: 1 $ggi ; i?gga il leggiamo ij leggete jj leggano

metta j mettiamo mettete me'ttano

; 111119 vi in 119 va moviamo ! movete mu9'vano

nasci

nasca

nasciamo

nascete

nascano

Presente del cong.

j! loggst ij l?gg«

I l?gga

leggiamo jj leggiate ; leggano metta metta metta mettiamo mettiate me'ttano mugva mnyva mupva moviamo moviate m 119'vano nasca nasca nasca nasciamo ; nasciate nascano

legger?

leggerai

leggerà

leggeremo

legger-eti

leggeranno

metter?

metterai

metterà

metteremo

metterete

metteranno

mover?

moverai

moverà

moveremo

moverete

ino y er anno

nascer?

nascerai

nascerà

nasceremo

nascerete

nasceranno

Passato

remoto

jj 19S.SÌ

jj leggesti || lgsse jj leggemmo j leggeste ; lessero || misi j| mettesti

mettemmo i, mettesti jj mi'sero mgssi |l movesti

: I movemmo movesti mg's.sero nacqui I nascesti nacque jj nascemmo ij nascesti nacquero

Presente deli' ind.

l?ggo

l9ggi

1? gge

leggiamo

leggete

leggono

metto

Infinito

le ggere. Pass. rem., auf ...si mit Assimilation der auslaut. Stammkonsonanten zu s; Part. pass, auf ...tto

auf |j

...si mit Ausfall des jj metti Stammauslautes tt u. jj mette Umlaut des Stamm- li

me ttere. Pass. rem.

mettiamo

mettete

me'ttono

mnyvo

mnyvi

mnyve

moviamo

movete

mny'vouo

nasco

nasci

nasce

nasciamo

nascete

n a'scono

Vokals zu i ; Part. pass. auf...sso

mugve re. Pass. rem. auf ...si u. Part. pass, auf ...so mit Afsimil. des v zu s. 119 wird 0 in unbetonten Silben u. im Pass. rem. u.Part. pass.

na scere. Pass. rem. auf ...ui mit Verdoppelung des Stammauslautes (zucq) ; Part.pass, auf

...to

A(S>

<3)w|

•<Dx

<Dy

Participio

passato

i HOC iato

posto

redgnto

Imperativo

noònu

nociamo

nocete

OUVO ÓUU

ponga

poniamo

ponete

pongano

; rodimi

redima

redimiamo

redimete

redi mano

| rompi

ì rompa

rompiamo

io mpano

Presente

del cong.

jj nugca

roónu

Doónn

•1

nociate

ìponga

ponga

ponga

poniamo

.1

il po ngano

: redima

'i

¹¹ redima

redimiamo

redi mano

rompa

rompa

rompa

rompiamo

rompiate

ro rapano

Futuro

I nocerp I nocerai | nOcerà | noe eremo | noe er et e nOc eranno

i porrat j porrà j \fO\rerno | porrete | por ranno redimerò redimerai redimerà redimeremo redimerete redimeranno rompe-p i romperai romperà romperemo romperete romperanno

Passato

remoto

ngcq tri

nocesti

ngcqne

nocemmo

noceste

ouanbo òu

ponesti

ponemmo

poneste

o.ias od

redensi

redimesti

redense

redimemmo

redimeste

rede userò

ruppi

rompesti

ruppe

rompemmo

rompeste

Presente

dell' ind.

oiooòu "ojònu

toònu

nugee

nocete i Ciotto

nug'cowo,ng'c-j

pongo

poniamo

ponete

redimo

redime

ii redimiamo

iS

rompo

rompi

rompe

E Bß

Infinito

nug cere. Pass. rem. auf

?S I I .M

HI!®

sto : tm Fut. u. Cond. li

Ijqooä o ft ft : K

dem Einfluß d. folg. r

redi mere.Pass.rem.stuf

LZ

m verwandelt sich vor

c    3

Hi

6.2

fl

ff

...ppi (Wiedereintritt

des lat. Stammvokals

11

3?

...tra

ushinx

I II

l! z(D

(3) uà

(3 bl>

(3)cc

Participio id passato ”

I scelto

jsceso

Imperativo

j| scegli scelga | scoglia n?o | scegliete ! sce lge

scendi scenda scendiamo || scendete scendano

ojnòds ij

spengi.*

| spenga I spengiamo spengete* ì sp e'nga n o

svolli* svella * sveltiamo * sveltite *

Presente del cong.

Futuro

scelga

scelga

scelga

sceglieremo    ! scegliamo

sceglierete    j scegliate

sceglieranno scelgano j scenderà scenderai scenderà

li sceglierp !| sceglierai |j sceglierà

scenda

scenda

scenda

scenderemo |! scendiamo scenderete j scendiate scenderanno !! sce'ridano

! spenga || *l><?nga j spengerà* j; spenga | spengeremo* ! spengiamo*

| spengerete* j spengiate* i I sp engeranno* j spengano j

I SVClle-rp *

! svellerai* svellerà* svelleremo *

; svellerete* j svelleranno*

spengerà*

spengerai*

svelta* svelta *

svella * Q sveltiamo *

sveltiate * svpìlano*

Passato

remerò

scelsi

; scegliesti

I scelse

scegliemmo

sce Isero

scendesti

scendemmo

scendeste

oa<)s oos

isuéds

i sperigesti*

spense

spengemmo*

g>

sp£ nsero

svelsi

svellesti*

svelse

svellemmo*

svelleste*

svelsero

Presente

dell’ ind.

scelgo

> scegli

sceglie

i scegliamo

scegliete

OMOD| 9CS

scendo

scendt

scende

scendiamo

scendete

sce ndouo

spengo

spengi*

spenge*

spengi amo*

spengete*

spe'ngowo

svello *

sveli**

svelle*

sveltiamo *

sveltite w

svo Llono

Infinito

sce gliere. (Stamm auf

.gli. Pass. rem. auf

.si, Part. pass, auf

.to mit Berwandlunq

des Starnuti ants gii

.5

scendere, chiudere.

¹ grtamrn auf ...nd und

...d. Pass. rem. auf ...si,

Part.pass, auf ...so mtt

Ausfall 1)er auylauteu-

den Stammkonf.

spe ngere. Pass. rem.

auf ...si, Part.pass, aut

...to mit Ausfall des

Staminauslantsg. In

den mit * ocAcid)iteteli-

Iormen aud) spegn...

sv§ Mere. Pass. rem. auf

...si; Part. pass, ans

...to: Stammanslnntll

wird Hör diesen (5nd. ;

zu 1. In den -a-o rinnt |

mit::: sind) svelg...

luspng '

3 dd

®ee

@gg

Participio

passato

vis sutr-

Imperativo

Presente del cong.

tra?

I tragga || tragga

tragga    tragga

gg(h)/am«! t „ .amo|: li traiamo

I t ragg(h)tate I il traiate li tra'ggano

I;

j!

traete

traggano

vi vi viviamo

Il

|j viva

| viviamo vi 'vano

• ìi

Futuro

Passato

remoto

ji trarrp l| trarrai Il trarrà

i; trarremo

trarrete

tnirramw

|j vi\(c)rò |j viv(e)rtu | viv(c)rà I vix(é)remo li viv(e)rcte !| viv(c)ran;io

il

Il

traesti

traemmo

lì traeste

trassero

vìssi

vivesti

vivemmo |J viveste

Il vi ssero

II

fi

Presente deli’ ind.

Infinito

-=

(|)hli trarre. Pass. rem. auf traggo |j .. si mit Wandel des trai j konsonantisch. Stamm- |l trae anslautes rzus; lìrrt. tragg?amo 1 pass, auf ...tto    j; tragghmmo

! traiamo

traggono

viviamo

vivete

(3)il vi Vere. Pass. rem. stltf vivo . si mit Wandel des vivr !| kon s 0 n an ti s ch. Stamm - ! vive ; auglstlitcSv 51t s; Part.

|i pass, ciuf ...ssuto

II

XXIV

Condizionale

sentirai

sentiresti

sentirebbe

sentiremmo

sentireste

sentirebbero

Vierte .^onjugntion.

Der Stamm bleibt in Schrift und Aussprache unverändert.

I. Einfache Zeiten.

Indicativo

\ Futuro semplice I sentirp i sentirai j sentirà i sentiremo ; sentirete | sentiranno

Imperativo

SHnta ! * sentiamo ! sentite ! sentano !*

I Passato remoto

\ sentisti

I sentimmo ! sentiste | sentirono

Imperfetto sentirò, ...iva sentiri sentirà sentivamo sentivate j senti vano

Presente

Congiuntivo

1 inperfetto

Presente

®a» sentire.

Infinito presente sentire

Participio presente || Ss nto *

sentiamo sentite |i se'nto

sentente

Participio passato sentito

Gerundio presenta sentendo

sgnta *

sgnta*

sgnta *

sentiamo

sentiate

sentano*

il. Zusammengesetzte Zeiten: Durch Vorsetzung von avere und p'ssere; f. Da.

sentissi

sentissi

sentisse

sentissimo

sentiste

sentissero

* Bei cucire und sdrucire wird vor a eingeschoben : cucio, sdru'-ciono usw.

unti o eilt i

Participio

passato

apparso

apgito

Imperativo

Presente del cong.

apparisca

apparisca apparisci apparisca apparisca

appariamo appariamo appariate jj apparite

appari senno appari 'senno!

apriamo

aprano

empito u. empiuto ji Part. pres. j empiente : Ger. pres. Ì* I empiendo Q

empia empiamo empite e'm piano

Futuro

anno

Passato

remoto

Presente dell’ imi.

apparili    \ ! !

apparsi V apparir^ apparii ) apparisti j apparirai apparse ìj! apparse, ...«jjj aPPar,r^

Ij apparimmo il appariremo Il appariste |j apparirete | appa'rrero |

appari'sconol! appa rsero /jj apparir j apparirono '

apparisco

apparisci

apparisce

appariamo

apparite

aprirp

aprirai

aprir®

apriremo

aprirete

apriranno    J| a prano

empirp

empirai

empirà

empiremo    j! empiamo

empirete    Jj empiate

empiranno    jj c'mpiano

apra

apra

apriamo

apriate

e'mpia

e'mpict

e'mpia

apersi, aprii jj apristi | apgr.se, apri aprimmo apriste apg'r sero aprirono empii empisti

empimmo

empiste

empi'rono

apriamo

aprite

aprono

e'mpio

empie

empiamo

empite

e'mpiono

Infinito

apparire. Pres. nach (4)e. Pass, rem. auf ...vi oder ...si; Part. pass, aus...so

aprire. Pres. Itaci) (4)a. Pass, rem. auf ...si, Part. pass, auf ...to, mit Einschiebung von e in den Stamm

empire. Jm Pres. Einschie-bung von i zwischen Stamm und Eràng, ausgenommen in Formen, deren Endung mit 1 anlautet

0<S> .

<4)d

Participio y passato v-i

finito

Ofß ji

ito

Presente

del cong. In"’erat,v0

finisci

finisca

finiamo

Unite

finiscano

|j 2. P. pi. ite

finisca

finisca

finisca

finiamo

fintati

finiscano

Futuro

|| imirg Il finirai finirà ! fin iremo fin irete il fin iranno |j girò %

!; girai

j| «irà

! giremo j! giretc giranno

Passato

remoto

finii fin isti •finì finimmo finisti Unirono

iß

gimmo

gi'rono 2. P. sg. isti

Presente dell' ind.

fini'scono

Infinito

fin ire. In ber 1., 2. u. 3. Peri, h finisco Ptur. des Pres. {Indie, und || finisci Cong.) u. des Imperai, tritt || finisce isc zwischen Stamm und! finiamo Endung. Ebenso die meisten jj finiti Verben auf...ire gire. Defektives Verb. Außer den nebenstehenden Formen mir noch im Imperf. {Indie. und Cong.) und int Cond.

gite

®e

m(U)gia

ni(u>gia

m(u)gia

mos(i)rpmo !j moriamo !| mor(i)reti ¹ mortase Il nior(t)raw«o || m(u)g'iano || m(u)g'iano |)

olire. Defektives Verb : nur gebr. im jbnperf. dell' ind. 3. P. sg. uìiva u. 3. pi. olivano, sowie im Part. pres. olente

mugri liiugia | moriamo I inoriti

— li 2. ty.pl. iretej 3.P.I,r.i'rono; ò.ty.pl.iranno! jj mor(i)rj)

! mor(i)mi mor(i)rà

2. pi. ite I

j! morsi 'moristi

in i in einigen stammLeton- mugiv..    ! morì

leu Formen: Part. pass, auf j moriamo j! morimmo |j mori/e lj mo risse i m(u)g'iuno j mori'rono

m(u)giu

ire. Defektives Verb. Nur gebr. im Imperf. delV ind. (iva usw.) und in¹ den folg. Formen und Personen morire. Pres, nach (4)a mit Wandel von o in uy und r

®g

Dii

Di

Participio

cassato

salito

jj Part. pres. j! salante-od. || saliente

offpn j

opino a

Part. pres. veniente

Imperativo

saliamo j! salite sa lgano

oaop ò •’t/pn |

orala» ii! t>])Ò ' /PÒ

esci

usciamo uscite tz seano

Presente del cong.

vigni Iv^nga I veniamo I venite ¹ vangano

Futuro

saliamo

saliate

salgano

I; gdn

Il udiamo I udiate y ciano

?sca

! usciamo usciate tz seano venga , venga vanga veniamo . veniate \ v^ngano

I salirp || salirai salirà jj saliremo Ij salirete : saliranno

ud (i)r£

| ucl(i)rai ud.(i)rà I ud(i)remo | ud(i)refe ud (tiranno useirg

|j uscirai ! uscirà ,! usciremo uscirete useiranno veny verrai

verremo verrete ver ranno

Passato

remoto

! sali?

| salisti

salimmo

saliste

salirono

udii

udì

udimmo udiste udirono | uscii j| useisti

! uscimmo use iste use irono

venisti venne ! venimmo I veniste | ve nnero

Presente

dell' ind.

Infinite

li mir$ mi i-i läiisi E-"-? & £>

ihr

:: i|

il ®1

ii i ü

ili!

; il

*i

IP

==ite' "

»³^S:| @

Formen

udire. Presente nach ;T)a mit

.E

ft Gin m b e tonten F o rnten

uscire. Bildet die stani m-

betonten Formen des Prt'

sciite nach es Ciro i)a

venire. Pass. rem. auf ...i mit

Verdoppelung b. auslauten-

ben etslmmhmf. : im Pres.

Etnsctiteb. v.^zw. et mimi u.

iti o •« )äquoi>u ati'g dnuqu.D

i§; Fut. u. Gond. ...rr...

¹

Ausführlicheres über diese Aussprachebezeichnung, von der hu vorliegenden Taschenwörterbuch nur in einigen Punkten abgewichen wurde, ist enthalten in dem 1. Briefe der Original-Unterrichtsbriefe der italienischen Sprache von Dr. Heinrich Sabersky Prof Gustave Sacerdote (l Mart).

. XX Vil i

Verzeichnis der unregelmäßigen Verben.

(bricht aufgeführte Sufotntneufebuufleii g6hen inte das Simplex.)

aborrire i n n. Je accadere Je . acce ndere Jee

acchiùdere, accludere Ik accogliere Idd accorgersi It accorrere Ih aecre'scere Ig addarsi In addirsi Im addurre Ib

ade mpiere, adempire Id affarsi Is affiggere Io affliggere Iv affra-'ngere It aggiungere (3 t alludere Ik amme'ttere (3)w andare 11 anne ttere Io; Pass. rem. auch apparire Ib appartenere Ip appendere Jee apporre (Ina apprendere Jee aprire 1 < a rdere Ih arre ndersi I ee

assu mere 3 d

[astretto]

I astenersi @p

astringere It; Part. pass.f attendere (§)ee attener© @p * atti ngere (f)t attrarre (f)hh avere 2 b avvedersi (Ir avvenire In avvertire Ja avvincere It avvpigere It

benedire 3m; Imper. benedici

bere od. be vere Je

bollire Ja

cadere Je calere Id chie dere IL

[regelmäßig

chiudere Jee cingere It circonci dere (3)k cy'gli e re I dd

coinci dere Ik; Pass. rem. auch regelmäßig; Part. pass, fehlt colli'dere 3 k comme ttere (3)w I commuo vere Ix ! comparire Ib arrp'gere I-t; nur im Imper. ¹ compartire \?)a u. Je arrogi u. im Part. pass, arrpto ; compiacere(2)i ascendere Jee    ! compiangere It

comporre Iaa I compre'ndere Jee compri'mere 11 ; compungere It

rem. regel- conce dere Io: Pass. rem. uttb Part. pass, auch regelmäßig conchiu'dere, concludere Ik concorrere Ih

ascondere Jee: Part. pass.) compire, co'mpiere Id; Pres. ascrivere Iv [meist ascostoJ j gewöhnlich nach Je aspergere Ib assalire Ik assentire Ja assi stere Je asspìvere It; Pass.

mäßig; Part. pass. a. assoluto assorgere It assuefare Is

[confitto]

[costretto!

[regelmäßig] eli'dere (§)k: Pass. rem. aud)| elu dere (3)k erae'rgere (3)h eme'ttere (3)w empire, e mpiere (4)d equivalere @q erigere (f)n ero mpere (Z)cc escire (4)m esclu'dere (3)k esigere (D)p esi'stere (Z)c espellere (3)q esplodere (3)k esporre (3)aa espri'mere (3)1 ? ssere (s)r

condolersi (2)e condurre (3)1) confarsi (f)s confi ggere (3)0; Part.pass, nudi) confo ndere (3)11 congiu'ngere 3 t conne ttere (3)0 cono scere 3 g consentire (4)a consistere 3 c contendere 3 e e contenere (g)p contorcere (3)t contrarre (3)hh contu ndere <Z)k convenire ($)n * convertire ®a tt. (ì)e convi ncere <Z)t convi'vere Z)ii

coprire (4)c; Pres. Poet. cu e pro corre s. ce'gliere correggere <Z)v co rrere (3)h corrispondere 3 k corrodere (3)ee corro raperò (3)cc cospargere <Z)b costringere (Z)t; Part. passatoi costruire (4)e; Pass. rem. a. costruissi ; Part. pass, a costrutto cre'scere (§)g

cucire ($)a; Pres. cucio usto, cug cere (Z)i dare E)n

decadere (2)c deci dere (3)k deco'rrere (f)h decrescere (3)g dedurre (§)b delu'dere (§)k deporre (3)aa depri mere DI descri vere (Z)v detrarre (Z)bb dife ndere (3)ee diffondere (§)u dimettere (§)w dipe ndere (3)ee

dipingere (f)t dire (3)m diri gere 3 n

diro'mpere (3 ce discendere (Dee discono'scere 3 g disco rrere (§)h discutere (3)0 disdire (3)in disfare (f)s disgiungere (f)t disparire ®b disperdere (3)h dispiacere (2)i disporre 3)aa dissentire ($)a

dissolvere (|)t; Pass. rem. auch regelrn. ; Part. pass, dissoluto dissuadere (2)h distinguere (3)t distrarre (3)hh distruggere <Z)v disu'ngere (3)t divenire (4)n divertire (4)a divi dere (3)k dolere (2)e dormire (4)a dovere <Z)f effondere (f)u eleggere (g)v

XXX

fi'ggere ©0; Part. pass, nudi] fingere ©t    [fitto)

[scinto

[pigvve]

estendere ©ce estinguere ®t ostp'rcere @t astrarre ®hh eva'dere @k fare ®s    [fesso]

fendere ©a; Part. pass, auch] fervere (Da; nur in ber B. Pers.

Pres. dell’ ind. it. im Part. pres.

so ndero ©u

fra'ngere ©t

fri'ggere ©ìv

fuggire ©a

giacere ©i

giocare ©k

gire ®f

giungere ©t

illu'dere ©k

imbe'vere ©e

imme rgere ©li

immettere ®w    t

imporre ©aa

imprendere ®ee

impri mere ®1

inci'dere @k

inclu dere @k

incogliere ©dd

incorrere (in) ©li

incutere ©0; Pass. rem. auch)

indurre ®b    [regelmäßig]

infi'ggere ®o

infingersi ®t

infliggere ®v

infondere @u

infrangere ®t

inseguire ©a

insi'stere ®c

inso'rgere ®t

intendere ®ee

interro'mpere ®cc

intingere ®t

intri'dere ©k

introdurre ©b

intrudere, inva dere ©k

invalere @q

invg'lgere ®t

ire ©g

i ito'm pò re 3 ce

istruire ©e.; Pass. rem. auch istrussi; Part. pass. a. istrutto ledere ®k

lg ggere .3 v

maledire 3 m; Impcr. maledici mantenere 2 p mentire ©a n. ®e me'sccre ©a; Part. pass, me-me fiere ®w mc/rdere ®h morire ®h mu ngere ©t mug vere ©x na scere 3 y [meist nascosto] nascondere ®ee; Pait. ptfss.f negligere ©n [tiercn" 1 ai notare ®k; iit ber Beb. ,,no-j nug cere 3 z nutrire ©a u. ®e occo rrere ©li offendere ®ee offrire ®c olire (Hi ome ttere ©w opporre ©aa oppri'mere (3 1 ottenere ©p parere (2 g partire, pentirsi ©a perco rrere ©h percuo tere ©x

pe rdere ©li; Pass. rem. U. Part. pass, meist regelmäßig permettere ©w perseguire ©a persi stere ©c persuadere ©li pervenire ®n pervertire ©a piacere 2 i

piangere @t -    |

pip'vere ©a; Pass. rem. meist) pp'rgere 3 t

porre ©aa

possedere @11

potere ©k

precludere (|)k prediligere (§)n predire 3)111 prefiggere 3.0 preludere (3)'c prendere (3) e e preporre (§)aa

■ ^sentire 4)a [regelmäßig! pivsu'mere 3 d ; Paus. rem altri) ( pretendere 3 ee prevalere (2)q

prevedere (f)r; Fui. regelmäßig prevenire (4)n

procedere @0; Pass. rem. und Part. pass, meist regelmäßig produrre (f)b profondere (3)ut proporre (Haa proro'111 pere (Hcc proscrivere (s)v proseguire ($)a proteggere (s)v prote ndere (3)ee protrarre 3 li li provenire i)n

provvedere (2)r; Fui. regelm. pungere (3)t racchiudere (3)ee racce'gliere (3)dd radere 3 ee raggiungere (s)t rattenere 2 p ravvolgere 3)t

rece dere 3 o ; Pass. rem. und Part. pass, meist regelmäßig l'e'cere (3}a: Pres, recio usw. :

Part. pass, recinto recidere (§)k redi mere (Hbb reggere ®v

re'ndere (3)ee; Pass. rem. und Part. pass, au ri) regelmäßig reprimere (3)1 resi'stere (Hc respi ngere (3)t

retrocedere (3)0 ; Pass. rem. und Part. pass, auch regelmäßig riassumere (3)d

richiedere 3 f riconoscere 3 g ridere <Z)ee ridire (3)m ridurre (3b

rifare (3)s    [regelmäßig!

riflettere (3)0 : Pass. rem. meist) rifulgere (3)t ; Part.pass, unge-i rimanere @1    [bräiichlichj

rimettere (f)w rimpiangere @t rimup'vere (a)x rincorrere 3 li rincrescere (3)g risedere (2)n

risptvere 3 t ;\ Pass. rem. und Part. pass, altri) regelmäßig risorgere (3)t

rispondere (§).f [ristretto

ristri ngere (3)t; Part. pass.

ritenere (2)p

ritrarre (5)lili

riuscire (Hin

rivedere (§)r

rodere (Dee

ro mpere Hcc

salire (J)k

sapere 2)in

scadere @c

sce gliere (3)dd

sce ndere (Hee

sei tigere (Ht

sciogliere (5)dd

scommettere (3)w

scomparire (Hb

scomporre Haa

sconfiggere, sconnettere (3)0

sconoscere (Hg

scontp'rcere (Ht

scornerai re (Hn

sconvolgere (Ht

scoprire (Hc

sco'rgere (Ht

sco rrere Hh

seri'vere (H v

scuotere (Hx [sdrucio usto, sdrucire (Ha und (He; Presente

sedere (Hn

[stretto

XXX TI

sedurre (§)b

seguire, sentire fi)a    [sepolto]

seppellire (l)e; Part. pass, nudil servire, sfuggire (4)a smettere w smuo vere (3)y

soccorrere (3)li [auch soddisfi soddisfare (3)s;    2. Pers. sg.

soffri'ggere (g)v soffrire (4)c soggiacere @i soggiu'ngere (§)t solere (2)0 sommp'rgere (|)h sonare 0k sopprimere (3)1 soprassedere (2)n soprastare Gin sopravvenire (4)n sopravvi vere (3)ii soprintendere (3)ee so'rgere (3)t sorpre ndere (f)ee * sorreggere (3)v sorri'dere (3)ee sospendere (3)ee sospingere (§)t sostenere Gp sottrarre (3)hh spargere (3)h sparire ($)b spe ndere (3)ee spi ngere Gff spiacere @i spingere, spp'rgere (§)t stare Gin stendere (3) e e sti'ngere, ste'rcere (s)t strafare (3)8 strave'lgere (Z)t stri ngere (3)t; Part. pass, meist struggere Gv

succe dere (3)0; Pass, rem mtb Part. pass, auch regelmäßig suddividere (f)k supporre (3)aa sussi stero (3)cx

sve llere 3 gg

svenire (4)n svestire fi)a s*e']gere Gita cere (2 }i te ndere Geo tenere @p te'rgere Gii ti'ngere Gt tp'gliere Gdd tonare Gk te ree re Gt tossire Ga tradurre Gb trafiggere Go transigere Gp trarre Gbb trasce ndere Gee trascorrere Gb trasfondere Gn trasmettere Giv trasparire Gb trasporre Gaa trattenere Gp

travedere Gr: Fut. unb Part. pass, regelmäßig travestire Ga travolgere Gt uccidere" Gk udire Gl u'ngere Gt

u'rgere Ga: nur 3. Person sg. Pres. ind., Imperf., Fut. tlltb Part. pres.

uscire Gm valere Gg vedere Gr venire Gn

vestire Ga

vigere Ga ; wie u'rgere vilipendere Geo vi ncere Gt

vi vere Gii volere Gs

ve'lgere Gt

Die italienischen Zahlwörter

Italienisch deutsch.

Die italienischen Ordnungszahlen haben für das weibliche Geschlecht eine besondere Form, die durch Ber> Wandlung des auslautenden ...0 iu ...a gebildet wird; desgleichen nehmen sie die Mehrheitsform an.

Wir geben im folgenden nur die männliche Form ohne Artikel.

Grundzahlen.

0 zero (bfä'rö)

1    uno, una, un, un’(unö,ü'nä,ün)

2    due (bit'e)

3    tre (tre)

4    quattro (M't-tro)

5    cinque (tschl'nflfwé)

6    sei (ßa>)

7    sette (feä't-tä)

8    otto (o't-tö)

9    ne se (nó'we)

10    dieci (b’fi'tscht)

11    undici (ìl'u bitschi) 12 dodici (be'bttsclii)

13    tredici (trè'bitschi)

14    quattordici (Mt-to'rbitschi)

15    quindici (fwfnbitscht)

16    sedici (feb'bitschi)

17    diciasette (bttschäfeä't-tä)

18    diciotto (bttscho't-tö)

19    diciannove (bttschàn-iib'toe)

20    venti (toe'ntt)

21 ventuno, ...a (weutu'nö)

22 ventidue (töcuttbu'c)

23 ventitré (mentitre')

28    ventolto (tocnto't-to)

29    ventinove (mcntinö'tuc)

30    trenta (tre'ntd)

31    trentuno (trenta'ite)

32    trentadue (trcutobu'e)

33    trentatré (trentaire')

38 trentotto (trcnto't-tö)

40    quaranta (kwarà'nta)

41    quarantuno (fmdrhntu'no)

42    quarantadue (f/tnräntdbü'e) 50 cinquanta ( tschTnfioà'nta) 60 sessanta (Beft-ftà'ntd)

Ordnungszahlen

1° primo (Prt'mo)

2° secondo (ßeko'nbö)

3° terzo (tä'rt&ö)

4° quarto (Etoä'rtb)

5° quinto (M'ntd)

6° sesto (feìt'Bto)

7° settimo (BiVt-ttmb)

8° ottavo (ot-ta'tob)

9° nono (nö'nò)

10° decimo (bä'tschimb)

11° decimoprimo

undicesimo (fmbitschL'simo) 12" decimosecondo dodicesimo

13" tredicesimo od. decimaterzo 14" quattordicesimo od. decimo-quarto

15" quindicesimo ob. decimoquinto 16" sedicesimo od. decimosesto 17" diciasettesimo od. decimo-settimo

18" diciottesimo od. decimottavo 19" diciannovesimo od. decimo-nono

20" ventesimo (tocntfVfimo) od.

vigesimo (wibHrì'simb)

21" ventunesimo (wentünL'simö) ventesimo primo

22" ventiduesimo od. ventesimo secondo

23" ventesimo terzo 28" ventesimo ottavo 29" ventesimo nono 30" trentesimo (trentll'simb)

31" trentesimo primo 32" trentesimo secondo 33" trentesimo terzo 38" trentesimo ottavo 40" quarantesimo 41" quarantesimo primo 42" quarantesimo secondo 50" cinquantesimo 60" sessantesimo

e*

XXXVI

Grundzahlen.

70 settanta (feet-tä'nta) 80 ottanta (ot-tä'nto) 90 novanta (nöwL'ntä)

100    cento (tschä'utö)

101    cento uno

102    cento due

103    cento tre

110    cento dieci

111    cento undici

112    cento dodici 120 cento venti

130 cento trenta

200    duecento

201    duecento uno 300 trecento 400 quattrocento 500 cinquecento 600 seicento

700 settecento 800 ottocento 900 novecento

1000    mille (ml'l-lè)

1001    mille uno 2000 duemila 3000 tremila 4000 quattromila 5000 cinquemila 6000 seimila

100 000 centomila 1 000 000 un milione (mWd'ne)

Ordnungszahlen.

70° settantesimo 80" ottantesimo 90° novantesimo 100" centesimo (tschentä'flmi))

101" centunesimo od. centesimo primo

102" centoduesimo usw.

103" centotreesimo usw.

110" centodecimo 111" centundicesimo 112" centododicesimo 120" centoventesimo 130" centotrentesimo 200" ducentesimo 201" ducentesimo primo 300" trecentesime 400" quattrocentesimo 500" cinquecentesimo 600" secentesimo 700" settecentesimo 800" ottocentesimo 900" novecentesimo 1000" millesimo (mìl-lL'slmL) 1001" millesimo primo 2000" duemil(l)esimo 3000" tremil(ljesimo 4000" quattromil(l)esimo 5000" cinquemil(l)esimo 6000" seimil(l)esimo 100 000" centomil(l)esimo [ftmb)ì

1 000 000" milionesimo (mi^bnä'-J

Bruchzahlen.

ein halb bie Hälfte ein Drittel zwei Drittel ein Viertel birci Viertel

V₂ un    mezzo    (tin nta'ò-fd)

la metà    (la mèta')

¹/₃ un    terzo    (tin tà'rtftb)

²/₃ due terzi    (bft'é tà'rthì)

¹/₄ un    quarto    (tin    fwä'rtb)

³U tre    quarti    (tre    ficä'rt!)

¹/₅ un    quinto    (tin    kai'ntö) ein Fünftel

⁴/₅ quattro quinti (fwä't-trd kwl'ntì) vier Fünftel ¹/₆ un    sesto    (tin tza'ßto)    ein    Sechstel

¹/₁₀ un    decimo    (tilt bä'tschimd) ein    Zehntel usw.

[arrivo.]

a. Abk. für antimeridiane, anno,] ab. Abk. für abate, aba te m Abt m.

[blenden.

A, a(ö)/% an.

3 prp. (davanti all’ infinito) zu; (sono a casa)gu; (sono a Roma) in; (andare a) nach; (al teatro) in (int, ins) ; (alla finestra) an (am, ans) ; (al tempo) zu; oggi a otto heute über acht Tage; (a rivederci) auf; (a ragione) mit; (penso a) an.

»' — ai.

[grübeln.[ abbacale (ab-baka'.) [io a'bbaco]] abbacchia re (.bak-k'ä'.) (Nüsse, Oliven re.) abschlagen; fìg. spottbillig losschlagen; abbacchia ta f Schlag m; all’ blindlings; ab-bacchiatu'ra f Abschlagen n. . abbacchio (.bä'f-^b) m Lamm n. abbachi'ni (..tV.) m/pl. Einmaleins n; abbachi'sta m Rechenkünstler m. abbacinale (..ischi..) [io -a'cino] a bbaco (..kL) m Rechenbuch n. abbaco'ne (..$5'.) m Grübler m. abbada're s. badare, abbade'ssa f Äbtissin f. abbagliamento (ab-baljä..) m Blendung f) abbaglia re blenden; abba'glio m Versehen n; prendere un ^ sich irren, abbaiamento (äö-Ba'a..) m Bellen n ; abbaia re bellen; abbaia ta f Gebell n ; abbaiatole m Beller m. abbai'no (.bai'.) m Dachfenster n. abbaio (Jo) m Bellen n; abbaione m Beller m.

abballale (àb-bal-la'rk) zusam-ntenBallen ; fìg. aufschueideu. abballinane aufklopfen, abballottame'nto m Hin- und Herschwenken n; abballotta re hin und her schwenken, abbambola'to schlaftrunken, abbandona"re verlassen; (il capo) sinken lassen; ~si umsinken; (ad una passione) sich hingeben; abbandonalo m Findelkind n ; abbandono m Verlassen n ; nello in der Verlassenheit; lasciare in ,v verlassen.    [ben.]

abbarbaglia're (..baljä'.) blen-j abbarbica rsi (...ka'r.) [mi abba'r-bico] Wurzel fassen, abbarca re (..fa'.) aufhäufen, abbaruffamene m Verwirrung f; Rauferei f; abbaruffale Verwirrer: ; ~si sich raufen; (a parole) sich streiten, abbassame'nto m Senken n; Herablassen n; (dei prezzi, della temperatura) Sinken n; fìg. Erniedrigung f; abbassale senken; (= far più basso) niedriger machen; (i prezzi) heruntersetzen; (— tirar giù) herunterlassen; fìg. erniedrigen; ^si sinken ; (delle acque) fallen; (dello uomo) sich bücken; fìg. sich erniedrigen; abba'sso unten; (andare, venire ^,) hinunter (verso chi ascolta) ; herunter (verso chi parla) ; ^ ... ! nieder mit ...l; il cappello ! Hut ab 1 abbastanza genug.

Italieuisch-deutsch.

[lern n.

abbattere

abbattere (Lb-bà't-terè) nieder-werfen; fìg. niederschlagen; (= demolire) niederreißen; „si verzagen; „si in qu. j-m zufällig begegnen; abbattifieno (...flL'no) m Heuluke f; abbattime'nto m Niederschlagen n; fìg. Niedergeschlagenheit f.

abbatti f(f)ola're [io -tu'f(f)olo] zusammenballen; „si sich raufen, abbazia f Abtei f. [Fibel f.) abbecedario (..tschcba'r'o) m] abbellime'nto m Verschönerung f; abbellVre [io -isco] verschönern; „si sich schön machen; abbelli-to're m Schönfärber m. abbenché (..ke') obwohl, abbeverare (..we..) [io -e'vero] tränken; „si trinken: abbeveratolo (....tö7io) m Tränke f. a'bbi imper., a'bbia imper., pr. conj. von avere.

abbia'bbe (ab-bla'b-be) : essere all’ „ beim Abc sein, [gewöhnen.! abbiadare (ab-b'ä..) an den Hafers abbiccì (äfi-bit-schi) m Abc n. abbietto &c. s. abietto &c. abbigliame'nto (.biljä..) m Toilette f; abbigliare putzen; abbigliatura f Toilette f. abbindolamelo m Hintergehen n; abbindolare [io abbindolo] berücken; „si sich verwickeln; ab-bindolato're m Betrüger m ; ab-bindolatu'ra f Betrug m. abbisognare(..fottjä're)nöttgfein;

mi abbisogna(no) ich brauche, abboccame'nto (ab-bok-ka..) m Zusammenkunft f) abbocca're

1.    v/a. anbeißen; (una botte Le.) vollfüllen; „si zusammenkommen;

2.    v/n. anbeißen; (delle navi) lecken; abboccato (vino) süßlich; abboccatura f Mündung f.

abbomina're &c. s. abominare Le. abbonacciame,nto(..nat-scM..)m Beruhigung f; abbonaccia're beruhigen; abbonamento m

—    abbreviativo

Abonnement n; abbonare abonnieren; (una somma) abziehen; abbonante m Abonnent m. abbondante (Lb-bon..) reichlich; abbondanza /"Überfluß m; ab bonda're im Überfluß vorhanden sein; „ di qc. an et. Überfluß haben; abbondo'ne m Großmaul n.

abbonire [io -isco] besänftigen, abbino s. abbuono, abbordaggio (..da'd-tzd) m En-s abbordare 1. v/a.: „ qu. an j-n herantreten; 2. v/n. s!/ anlegen; abbordo m Anlegen n ; di facile „ zugänglich; abbordo'ne m zudringlicher Mensch, abborracciamento (..rät-scha..) m Pfuscherei f; abborracciar© pfuschen; abborracciatamente obenhin; abborracciatura f Schleuderarbeit f; abborraccione m Pfuscher m. abbottonar© zuknöpfen; abbottonatura f Knopfreihe f; (l’abbot-tonarsi) Zuknöpfen n. abbozzamento (ab-bot-ßä..) m Skizzieren n; abbozzar© ent-# werfen; abbozza'ta /"Skizzierung ' f; abbozzaticcio (...tì't-schì?) skizzenhaft; abbozzatone m Skizzenmacher-n; abbg'zzo (.bo't-ßo) m Entwurf m.

abbracciamento (äb-brät-schä..) m Umarmung/"; abbracciare umarmen ; fìg. umfassen; (partiti) sich anschließen (col dat.); (consigli) annehmen ; „ una religione zu e-r Religion übertreten; ab-bra'ccio m Umarmung f; ab-bracciucchiar’e(äb-brät-schüf-kiä're) häufig unrarmen. abbrancar© (..kä'.) anpacken; „si sich anklammern.

abbreviame'nto (ab-brew'a..) m Abkürzung f; abbreviar© ver-, ab-kürzen; abbreviativo (....wo) 1. a. abkürzend; 2.j n Abkürzung f;

(...tßiö'nb) / Abirrung /. abetaia (..ia) / Tannenwald m; abete m Tarme /; abetina f Tannenhain m.

abiatico (abitilo) m Enkel tra. abiettezza (abtt-te't-fca), abiezione (..tßiZ'ne) / Verworfenheit /; abietto verworfen.

abbreviatuta, abbreviazio'ne / (...tßiö'ne) Abkürzung /. abbrivo (ab-brì'wo) m Ansatz m. abbronzarne’’nto m Versengen n; B Bronzierung /; abbronzale 1. v/a. versengen; (la pelle) bräunen; B bronzieren; 2. v/n. — abbronzare braun werden; abbronzito sonnverbrannt, abbruciacchiare (äb-brütschäf-fiä⁷.) sengen; abbruciate f. bruciare.

abbrunamelo m Versehen n mit Flor; abbrunate mit Flor ver. sehen; B (metalli) Polieren; ^si Trauer anlegen; abbrunire [io -isco] 1. v/a. bräunen; 2. v/n. braun werden.

abbruscate (ab-brutzkäte) rösten; abbrustolime'nto m Rösten n; abbrustolire [io -isco] rösten; abbrustolita /: dare un’^ aqc. et. rasch rösten.

abbrutimento m Vertierung /;

abbrutite [io -isco] vertieren, abbuiate (äb-bü^'.) verdunkeln; (il volto) verfinstern; fig. vertuschen.

abbuino K (.b«òrnb) m Abzugm. abburattamento m Beuteln n; abburattate beuteln; abburatta-tote m Beutler m; fig. = abburattate m Schwätzer m. abbuzzi're [io -isco] 1. v/a. den Bauch vollpfropfen; 2. v/n. u. ^si (del tempo) ^rübe werden, abdicate (..fa\) [io atdico] abdanken ; abdicazione (...tfib'.)/] Aliale m A'bel m. [Abdankung f.j aberrate abirren; aberrazione

abigeato (..bQeä'.)m Viehraub m. a bile geschickt; (^ a... = capace di ...) fähig; & tauglich; abilità (...tu') / Geschicklichkeit /; abilitate [io abilito] befähigen; ^si sich habilitieren; abilitazio'ne (....tWne) / Befähigung /; Habilitation /.

Abissi'nia (...n'a) / Abessinien n; abissino 1. a. abessinisch; 2. A^ m Abessinier m. abisso m Abgrund m. abitatile bewohnbar; abitante 1. a. wohnhaft; 2. m Einwohner m; abitate [io a'bito] 1. v/a. bewohnen; 2. v/n. wohnen; abita'to m bewohnte Gegend; abitatone m Bewohner m ; abitazione (...tfet'ne) / Wohnung /. atito m Kleid n; (da uomo) Anzug m; fig. Gewohnheit/; vestire V„ ins Kloster gehen, abituate (..tüä'le) gewohnt; abituate [io abituo] gewöhnen; abitudinatio(.....riö)nr Gewohn

heitsmensch m ; abitu'dine f Ge-1 abitu ro m Hütte f. [wohnheit /.j abiuta (abnta) / Abschwörung f;

abiurate abschwören, ablativo (...wö) m Ablativ m;

essere ali „ kein Geld haben, abluzione (..tW.) f Waschung f. abnegate verleugnen; abnegazione (...tW.) / Selbstverleug-nung f.

abolite [io -isco] abschaffen; abolizione (...ttztnè) /Aufhebung/, abominatale abscheu - erregend; abomina're [io abomino] verabscheuen ; abominazio'ne ( ....-chip'.) /, abominio (...rio) ni Verabscheuung /; abomine vole (....tob.) verabscheuenswert, abonda'nte s. abbondante, aborigene (...bQc.) 1. a. einheimisch; 2. m Urbewohner m. aborrimento m Abscheu m; aborrite [io -isco] verabscheuen.

lw

abortire    —

abortire [io -isco] fehlgebären; fìg. misslingen; abortivo (...toö) abtreibend ; aborto m Fehlgebnrt f. Abra'mo m A'braham m. [fnng f.) abra8Ìo'ntz(..sìo'ne) /'Hautabschür-/ abrogale (..gate) [io abrogo] abschaffen; abrogazione (...-tßiö'.) f Abschaffnng f. abru'pto : ex (egs) ~ plötzlich. Abru zzi (gli) m/pl. Abruzzen pi. a'bside" f Apsis f. abusate mißbrauchen; ^ del vino zu viel trinken; abusi'vo (...tob) mißbräuchlich; abu'so m Mißbrauch m.

a. C., A. C. Abk. für avanti Cristo, vor Christi Geburt, aca'cia (äfä'tschä) f Akazie f. acagiù (QfabQü') m Mahagoni n. acanto H m Akanthus m. a caro (ä'käro) m Milbe f. acattolico (äkat-tö'liko) nichtkatholisch.

acc. Abk. für accelerato, a cca (a'k-ka) f § n; non un’ gar nichts.

accade mia (är-täbä'nVä) f Akademie f; accademicamente (...-mtkä..) fìg. im allgemeinen; zum Zeitvertreib; accademico 1. a. akademisch; 2. m Akademiker m. accadete (äk-kä..) geschehen; accaduto m Vorfall w. accagionate (äf-täbQb..) verursachen; (-- accusare) beschuldigen, accagliamento (äk-kälja..) Gerinnen n; accagliate 1. v/a. gerinnen machen; 2. v/n. «. ^si gerinnen.

accalappiacati (äk-käläp-pia..) m Hundefänger m; accalappiamento m Falle f] accalappiate fangen.    [drängen.]

accalcate (ät-Iältä'.) zusammen-/ accalorate (äk-kä...) erhitzen, accampametto (äk-kämpäme'n.) m Lager n ; accampate lagern; (ragioni) vorbringen.

—    accattare

accanalate 0 (äl-fa...) auskehlen, accanimento (ak-kä...) m Ingrimm m; fìg. Beharrlichkeit f; accanitsi ergrimmen; ^ a un lavoro e-e Arbeit mit Hartnäckigkeit treiben; accanito erbittert. accannellate(äMän...) aufspulen, acca'nto (ak-kanto) 1. prj>. neben; 2. adv. daneben.

accantonamento (äf-fäit....) m Einquartlerung f; accantonate einquartieren.

accapacciato (äl-täpät-schätb) benommen; accapacciatuta f Benommenheit f.

accaparrate (äs-sä...) gegen Handgeld kaufen; fìg. anwerben, accapigliamento (äk-käpilja..) m Streiten n ; accapigliatsi sich in die Haare fahren, accappatoio (ak-kap-paMo) m Frisiermantel m ; (per bagno) Bademantel m.

accappiate (äk-käp-p'äte) festschnüren ; fìg. bestricken; accappiatila f Schlinge f. accapponate (äk-käp...) kappen; mi s’ accappona la pelle mich überläuft eine Gänsehaut, accarezzame'nto (ät-faret-6a..)m Liebkosen n; accarezzate liebkosen; accarezze'vole liebkosend, accartocciamento (äk-kärtot-schä..) m Zusammenrollen n; accartocciate zusammenrollen, accasamento (äk-kä...) m Verheiratung /*; accasate verheiraten, accasciametto (äf-täschä..) m Mattigkeit f; accasciate entkräften ; ^si verzagen. accasermate(äk-kä...) kasernieren, accastellate (äk-käßtel-lä.) auftürmen.

accatastamento (äf-fä....) m Aufstapelung /■; accatastate aufschichten. [à. Händelsucher m.l accattabrighe (äf-tät-tähri'ge) mj accattate (äs-tät.) betteln; fìg.

accattino    —

suchen; accattino m Kirchenbettler m; acca'tto m Bettelei f; accattona'ggio (...na'b-Qb) m Bettlergewerbe n; accatto ne m Bettler m.

accavalcane (äk-käwälkä'.) übersteigen; accavalcia're (...tschä'.) rittlings sitzen auf; (le gambe) Übereinanderschlagen; accaval-cio'ni (...tschö'ni) rittlings, accavallane (ak-kawal-lä're) quer legen; (unarnaglia)überschlagen; ^,si sich verschieben ; (del nervo) sich zerren; accavallatila f Zerrung f.

accaviglia're (äk-käwilja're) auf. wickeln.

accecamento (at-schefìi.) m Blendung f; Verblendung f; acceca 're 1. v/a. blenden; (della mente) verblenden; (una finestra) zumauern; 2. v/n. erblinden, accadere (ät-schä'..) hinzutreten; si accede ... der Zugang ist ...; fig. beipflichten.

accelerame'nto (ät-sche....) m Beschleunigung f; accelerane [io accelero] beschleunigen; accelerativo (....tt'wb) beschleunigend ; accelera'to ü ni (od. a.: treno m ^) in Italien einMittelding zwischen Personen» und Schnellzug, accendere (ät-scha'n..) aitzün-den; ~si sich entzünden; fig. entbrennen ; accendibile entzünd-bar: acceiidime'nto m Anzündung f) accenditoio (...tö'*b) m Anzünder m; accenditore m Laternenanstecktzr m. accenna're (ät-schen..) winken; nv a qc. auf etwas hindeuten; accenno Nt Wink m; (= allusione)

Anspielung f. [Entzündung f.\ accensione (ät-schcitWne) f] accentale (ät-schen..) akzentuieren; accentatu ra f Akzentnie-rung /*; accanto m Akzent tw; fig. Laut m. *

acchito

accentrame'nto (ät-schen...) m Zentralisierung f\ accentrale zentralisieren.

accentuare (ät-schentüä're) [io accentuo] betonen; accentua-zio'ne (....tßiz'ne) f Betonung f. accerchiame'nto ( ät-scherfia.. ) m Umzingelung f; accerchiale umzingeln.

accertame'nto (ät-scher...) m Feststellung f; Vergewisserung f; accerta re versichern; (un fatto) feststellen; ^si sich vergewissern, acce'si p.r., acce'so p.p. von accendere.

accessibile (ät-schcfc-M'..) zugänglich ; accessibilità (.....tä') f

Zugänglichkeit f; accessione (..-ß'ö'uö) f Beitritt m ; accesso m Zugang m; di facile ^ zugänglich ; fig. u. Med. Anfall m; ac-cessylr« (...r’b) 1. a. nebensächlich ; 2. m Nebensächliche(s) n; ~i pl. Zubehör n u. f. acce'tta(ät-sche't-tä)/'Handbeilrr. accettabile (ät-schet-tä\.) annehmbar; accettabilità (.....tä') f

Annehmbarkeit f; accettante W m Akzeptant m ; accetta re annehmen; accettazio'ne (...tWne) f Annahnte f; accatto genehm; (= benvenuto) willkommen, acchetamento (äf-fe...) m Beruhigung f; accheta're beruhigen, acchiappaca'ni (äk-kiäp-päkä'ni) m Hundefänger m; acchiappamo sche (....ßke) m inv. Fliegenfänger m ; acchiappane erwischen; (mm malattia) sich zuziehen; acchia-patgilo (....tä'Hb) m Falle f; acchiappatolo (....to'ib) m Fallstrick VI.

acchiocciola'rsi (ät-fnt-schb.. ) [mi -9'cciolo] sich zusammenkauern.

acchita're (äk-kl..) Bill. aussetzen; acchito m Aussetzen n; fig. di primo ^ sofort.

acciottoli'o m

kailern.

acchiudere    —

acchiiVdere (äf-!iü,.₁) beischließen; accliiu'sa f Einlage f) acchiudo beiliegend; qui ^ anbei, acci ab atta're (ät-scha...) pfus ch en ; acciabattatu'ra f Sudelei /'; ac-ciabatto'ne m Pfuscher m. x acciacca re (ät-schäf-fäT?) zer« drücken; fig. niederschlagen; acciaccalo gebrechlich; acciaccatura f Quetschung f. acciaccina'rsi (ät-schät-schL.)

[mi accia'ccino] sich abhetzen, accia cco (ät-schä'Ho) m Gebrechen rr; acciaccoso gebrechlich, acciaiare (ät-sclWre) stählen; acciaieria 0 f Stahlgießerei f; acciaio m Stahl m ; acciaiolina f Zwecke f) acciaiolini m/pi. Stahlplättchen n/pi.; acciaiuyio (..iuör-lo) m Wetzstahl m. acciapina'rsi (ät-scha...) sich abarbeiten.    [stahl m.)

^acciarino (ät-scha..) m Feuer-/ accia'ro s. acciaio, acciarpare (ät-schär..) sudeln; acciarpaturra f Pfuscherei acciarpo ne m Pfuscher m. accidempoli! F (ät-schi...) verflixt!; accidentaie zufällig; (--secondario) nebensächlich; accidentalità (.....ta') f Zufälligkeit f;

accidenta'to gelähmt; (terreno) uneben; accidente m Vorfall m ; Path. Schlaganfall m; Fè un ^! er ist ein Teufel ! ; accidenti! zum Teufel auch!; accid§'rba! verflixt! accidia (ät-schi'bta) /'Trägheit f\ accidioso träge.

aceigliame'nto (ät-schttjd..) m Stirnrunzeln n ; accigliarsi die Stirn runzeln; acciglialo finster, accilecca're (ät-schllek-kä're) F foppen; fig. anlocken, accincignare (ät-sch!ntschm|äf.) zerknittern.

accingersi (ät-schindtzerßl) sich anschicken. [schok-kk') damit.) acciò (ät-schö'), acciocché (ät-j

—    accolito

acciocchire (ät-schok-ki're) [io -isco] 1. v/a. F duselig machen; 2. v/n. F duselig werden, acciottolare (ät-schot...) [io ac-ciysttolo] chauffieren, beschottern; acciottolalo m Steinpflaster n ; acciottolatiira i Chaussierung f;

Tellerklappern n. accipigliarsi (ät-schtyiljä'r.) ein finsteres Gesicht ziehen; accipi-glia'to finster.

arcipreti! F (ät-schl.) verflixt! acciucchire (ät-schüf-Ürc) [io -isco] 1. v/a. betäuben; 2. v/n. betäubt sein.

acciuffare (ät-schüf-fä're) beim Schopfe fassen; packen; ^,si sich in die Haar.e geraten, acciu'ga (ät-schü'gä) f Anschovis f; acciuga'ta f Sardellensauce f. acclamaste (äk-kla..) : ^ qu. j-rn zujubeln; (= eleggere) durch Zuruf wählen; acclamarlo'ne (...tWne) f Beifall m; per ^ durch Zuruf.

acclima're, acclimataste (äk-kli...) akklimatisieren; acclimatazio'ne (....tßiö'ne) f Akklimatisation f. acclive (äk-kliwe) ansteigend, acclu'dere (äk-klü'..) beifügen; acclu'sa f Einlage f; acclu so beiliegend.

accocca're (äk-kok-kä're) (un colpo) versetzen; accoccarla a qu. j-m einen Schabernack spielen, accoccola'rsi (äk-kok-kö..) [mi accoccolo], accoccova'rsi(...toär.) [mi accy'ccovo] sich zusammen-* [sich anreihen.] accoda're (äf-!o..) koppeln; ^sij accoglienza (äk-kolja ntßa) f Aufnahme i; accp'gliere aufnehmen; (una domanda) genehmigen; accoglimento m Aufnahme f; accogliti ccio (...ti't-scho) zusammengerafft, accp'lgo pr. von accogliere, accolito (äk-kö'..) m Anhänger m.

accollare    —

accollale (ak-kol-lä'.) 1. v/a. aufbürden ; (buoi) ins Zoch spannen; 2. v/n. (di abiti) hoch schließen ; accollatalo (....rio) m Üb er» nehmer rn; accollaturaHalsausschnitt m ; accollo (äMo'1-Iö) m Übernahme f einer öffentlichen Arbeit.

accolsi p.r. von accogliere, accolta (at-fo'I.) f Versammlung f; c.s. Rotte f. accolto p.p. von accogliere, accoltella're (ak-kol...) mit dem Messer verletzen; accoltellato're m Mefferheld m.

accomandatalo G (ak-komanda-tä⁷rib) m Kommanditär m; accomandita f Kommandile f. accomiata're (äf-tbnVa..) verabschieden.

accglnoda (äf-Iö'mo.) m fig. Packesel m ; accomodatile (ak-kö....) was sich ausbessern (od. gütlich beilegen) läßt; accomodamelo m Anordnung f; Beilegung /; Vergleich m; accomodate [io accomodo] 1. v/a. zurechtmachen; (oggetti) ausbessern; (una lite) beilegen; (affari) ordnen; F^bene qu. j-n gehörig zurichten; _si Platz nehmen; (in affari)-fid) einigen; si accomodi! bitte, bedienen Sie sich!, nehmen Sie Platz re.; 2. v/n. passen; accomodatala f Ausbesserung f.

accompagnarne⁷nto (ak-kompan-jä..) m Begleitung /; Pendant n, Gegenstück n; accompagnate

1.    begleiten; ^,si sich vereinigen;

2.    v/n. paffen; accompagnato're m Begleiter m ; aecompagnatg⁷-

rio (.....rt) Begleit-...; lettera f

~a Begleitbrief in ; accompagno m (a. „ funebre) Leichenzug m.

accomuna're (ak-kö...) gemeinschaftlich m.; ^8i sich verbrüdern, acconciar« (ak-kontscbä⁷re) zurichten; (frutta) einmachen; ^si

—    accortezza

sich putzen; „si a qc. sich fügen; acconciatu'ra f Kopfputz m ; ac-co'ncio (Lk-ko⁷ntscbö) angebracht; cadere in ~ angebracht sein. accondisce'ndere (äk-kondlscbe'n-bere) willfahren.    [gen.l

acconsentite (ak-kon...) einwilli-j accontentate (ak-kon...) befriedigen.

acconto (äk-ko'ntö)rn Anzahlung f. accoppare (ak-kop..) erschlagen, accoppiametto (ak-kop-piä..) m Paarung f; Begattung f; Vereinigung /; accoppiar« paaren: (— unire) zusammenstellen; ~si (di animali) sich begatten; accoppiatura f Paarung f; Begattung f. accoramento (ak-kö...) m Gram m ; accora re betrüben, accorciame'nto (äf-fortschä..) m Abkürzung f\ accorciar« kürzen;

kürzer werden; accorciati⁷vo (....tob) l.a. abkürzend; 2. m Abkürzung /; accorciatola (...tö7iä) « f Richtweg m ; accorciatu'ra f Abkürzung f.

accordatile (ak-kor...) zu bewilli-gen(d) ; stimmbar; vereinbar; accordare bewilligen; J¹ stimmen; (due persone) versöhnen; accordatolo (...tö⁷iö) m Stimmham- « merm; accordatotene Stimmer m ; accordatu ra f Stimmen n ; accgtdo m Einklang m ; / Akkord m; venire ad un 51t einem Vergleich kommen; vivere in in Eintracht leben, accorgersi (ak-ko⁷rd()erßt) : _ di qc. et. bemerken; accorgimetto m Einsicht f.

accorrere (ak-ko'r-röre) herbeilaufen ; accorrug'mo ! (..r«ö⁷m<)) zu Hilfe!

accgtgi¹ (mi)p.r. v. accorgersi. accotsi² p.r., aceotso p.p. von accorrere.

accortezza (ak-kortel-ßä) f Umsicht/'; ^furberia) Schlauheit/';

[qc. et. besorgen.)

~4

accorto    —

accerto l.p.p. von accorgersi; 2. a. umsichtig; schlau, accosciarsi (äf-föschä'rfet) sich hinhocken.

accostamento (ük-koßta..) m Annäherung /; accosta're nähern; (una porta Lc.) anlehnen; „ allo stomaco den Magen stärken; aecoste'vole (..te'wble) zugänglich; accerto 1. a. angelehnt; 2.prp. neben; 3. nr Verbindung/, accostumare (Lk-koßtümäre) gewöhnen.

accottimare (ak-kot-tl..) [io ac-cp'ttimo] in Akkord geben; in Akkord nehmen.

accovacciarsi (ät-fbroät-schär.)

sich zusammenkauern, [ßtnben.) accovonare (ak-kowo..) in Garben) accozzaglia ( ak-kot-ffa'ljä ) / Mischmasch m; accozzame'nto m Gemisch n; accozzare zusammentun ; accozzo m Zusammen-⁶ stellnng /.

accre'bbi p.r. von accrescere, accreditame'nto (af-tre....) m Beglaubigung /; accreditare [io -e'dito] (j-m) Ansehen verschaffen; O (j-m) Kredit eröffnen; (un ambasciatore) beglaubigen; accreditare angesehen, accrescere ( äf-fre'schere ) vermehren; accrescimento m Vermehrung /; accresciti'vo (....wo) 1. a. vermehrend; 2. m Gram. Vergrötzerungsform /. aecrespa're (ak-kreßpä'.) kräuseln, accuccia'rsi (ät-füt-schärbt), ac-cucciola'rsi [mi -u'cciolo] (sich) kuschen.

accudire (äf-Jü..) [io -isco] : accula're (ak-kü..) zurückdrängen; ~si sich niedersetzen, accumula'bile (ak-kü....) anhäuf-bar; accumulamento m Anhäufung /; accumulare [io-u'mulo] anhäufen; accumulatorem Auf-häuser m; Elektr.Akkumula'tor m.

acquario

accuratezza (ak-kü...) / Sorgfalt /; accurato sorgfältig, accu'sa (ak-kü'sä) / Beschnldi-gung /; jur. Anklage /; accusa re beschuldigen; anklagen; (ricevuta) bestätigen; (un malore) vorgeben; accusativo (...timo) m A'kkusativ w; accusa'to m Angeklagtes)^; accusatore Ankläger m; accusatorio (....r{ö) anklagend.

acefalo (sltschäf..) kopflos, acerbità (ätscherMtä') Herbig-keit /; acerbo herb; (morte) frühzeitig; (età) zart. a'cero (ä'tschbrb) m Ahorn in. acerrimo (ätsche'r..) sup. von acre; ^ nemico m Todfeind in. aceta'io (atschetä^b) m Essigfabrikant m, -brauer m ; ace tico (...so) essighaltig; acetilene m Azetylen n; ace'to m Essig m; aceto so essighaltig.

Achero'nte (afe..) m A'cheron m. Achille (akil-lè) m Achilles m. acidilicazione(fltschibift(ätbiö,ite) / Säurebildung /; acidità /(...-ta') / Säure /; a cido 1. a sauer; 2. m Säure /; acidulo säuerlich, a cino (ä'tschtitb) m Samenkernchen n einer Beere; (= chicco) Beere /.

a'ene (a'kne) / Flechte /; ^ rosacea Kupferausschlag m. a'cqua (a kE)/Wasser n ; ^ santa Weihwasser n; ^e pi. Gewässer n/pl. ;,(— sorgenti) Brunnen m ; (— bagno) Bad n ; in cattive -e in Bedrängnis; acquafòrte / Scheidewasser -r; (disegno) Stich m ; acquafortista m Kupferstecher m; acqua io (..'o) m Goffe /; acquaiy'lo (..‘ò'Io)    1. a.

Wasser-...; topo m „ Waffermans /; 2. ni Wasserverkäufer m; acquaragia (..rn'bQä) / Terpentin m; acqua rio (..r*b) m Aquarium n; Astr. Wassermann m.

n ».

lich.

acquartieramento (äfwärt»?...) m Einquartierung f; acquartierate einquartieren, acquaia (äfwätä) f Regenguß m ; acquatico (...kö) Wasser-... ; uccello m „ Wasservogel m. acquattale (äfwät-tä'.) verstecken, acquavitaio ( akwawttä'iö ) m Branntweinhändler ; acquavite f Branntweins; acquazzone (.Et-ßö'ne) m Platzregen tn; acquedotto m Aquädukt m; a cqueo (ätioeb) wässerig; acquetila f Sprühregen m; acquerellate aquarellieren, mit Wasserfarben malen; acquerellista -»Aquarellmaler m ; acquetilo m Aquarell »; acqueru'-giola (..ru'bQblä) f Staubregen m; acquetta f feinet Regen, acquiesc^iite (äMeschäiitä) zustimmend ; acquiescenza f Zu-stimmung f.

acquietame'nto (äWb...) m Bern« higung f; acquietata beruhigen, acquirente (älwl..) m Käufer m. acquisito (äkwl..) erworben; ac-quisizio'ne (...tacite) f Erwerbung/'; acquistatale erwerbbar; acquistata 1. vja. erwerben; fig. (tempo &c.) gewinnen; 2 .v/n. Fortschritte machen; acqui sto vi Erwerbung/'; (— compra) Kauf -». acquitrino (ästet..) m Morast m;

acquitrino'so sumpfig, acquolina (ä!teb..) f feiner Regen ; mi viene 1' ^ in bocca das Wasser läuft mir im Munde zusammen; acquosità (...to') /'Wässerigkeit s, acquo so wässerig, atre (ätre) herb; acredine / Schärfe f; acrimo nia (...wä) f Herbigkeit /"; /i^. Bissigkeit f) acrimonio'so (...nw'ßo) herb, acrobata (akröi.) m Akrobat m; acrobatico (....ko) akrobatisch; acrobatismo m Akrobatenkunst f. Acropoli (afro'..) f Akropolis f.

acrostico (akro'ßtlkö) vi Akro-sticho

acuite (aküite) [io -isco] schärfen; acuità (...tä') ^Schärfe f; acute» (äküteo) m Stachel m ; acu'me m Scharfsinn m; acumina re [io acutnino] zuspitzen, acustica (äfünttfä) f Akustik f; acu stico akustisch; cornetto m „ Hörrohr ».

acutangolo (akütätlggolö) spitz» wiuk(e)lig; acute'zza (..tet-ßa) ' Schärfe f; acuto spitzig ; (suono) grell; (nota) hoch; Med. akut; Gram. accento vi ~ Akut tn.

A. D. Abk. für Anno Domini, im Jahre des Herrn, ad — a (vor Vokalen), adacquamento (äbäftoä..) m Bewässerung f; adacquat e bewässern.

adagiate (..bQä'rb) sanft hinlegen; adagi'no gemächlich; ada'gio (abä'bQb) 1. adv. langsam; 2. m. Sinnsprllch m ; / Musikstück » in langsanrem Tempo, adamante vi Diamant m ; adamantino diamanten, adamitico (..mittkö) adamitisch. Ada'mo m A tarn m ; pomomdn Adamsapfel m.

adattatile (ädät-tä'..) anpaßbar; adattabilità(....llta')^Anpatzbar-feit/*; adattamento r» Anpassung f; adattate anpassen; ~si (qc. a qc. ob. a qu.) passen (zu) ; (qu. a qc.) sich finden (in) ; adattato, . adatto passend ; (= idoneo) taug-[bemerkeu.l

addatsi (äd-dätßl) : ^ di qc. et.) addaziate (..Wate) besteuern, addebitate [io -e'bito] :^,qc.aqu. j-n e-r Sache beschuldigen; _ qu. di qc. j-n mit et. belasten; addebbilo vi Beschuldigung f. addensauietito m Verdichtung f; addensate verdichten; ^si (di le) sich zusamnlenziehen.

10

addentare

addentale (àd-denta'rk) mit ben Zähnen packen; addentatura f Packen n mit den Zähnen ; 0 Verzahnung f; addentellare verzahnen; addentellare m Verzahnung f; fig. Anhaltspunkt m; addentellatu'ra 0 /Zahnwerk n. addentra rsi einbringen; adde'n-tro tm Innern; essere „ in qc. mit et. vertraut sein. addestramelo (Ld-deßtra..) m Ausbildung f; Abrichten n ; addestrare unterweisen; (animali) abrichten; addestratore m Abrichter m.

addarti (mi) p. r. von addarsi, adde tto (äb-be't-tb) 1. a. zugehörig ; (dipersone) zugeteilt; 2.m Attache w; militare Militärattache m.

addì (ab-bf) am... (als Datum), addiacciare ( äb-btät-schä're )

1.    v/n. gefrieren; 2. v/a. gefrieren machen.

addi'ce (si) pr. von addirsi, addig'di (mi) p. r. von addarsi, addie tro (ab-b^tro) zurück; per l’~ früher.

addimanda'rsi heißen, addimostrare s. dimostrare, addi'o (äb-bt'b) 1. int. obteu, lebe wohl; fig. dahin; ^ amicizia ! aus ist es mit ber Freundschaft I; e nu und damit gut; mi ha dato tre marchi, e ^ er hat mir drei Mark gegeben, und das war alles;

2.    M Lebewohl n. addi'rsi sich ziemen, addirittura (..rit-tü'ra) geradezu;

addirizzare (..rit-ßä're) gerade machen; fig. zurechtweisen; „ le gambe ai cani et. Unmögliches unternehmen; ^.si sich aufrichte«; fig. sich zum guten wenden; addi-rizzatu'ra f Scheitel m. addi'sse (si) p.r. von addirsi, addita're zeigen, addivenire s. divenire.

—    adducevo

addizionale (ad-dltß»b..) hinzugefügt ; articolo m _ Zusatz m; addizionare addieren; addizio ne /-Addition f.

addò (mi) pr. von addarsi, addobbamelo (ad-dob-bä..) m Ausschmückung f; addobbare ausschmücken; addy'bbo m Ausschmückung s.

addolcime nto (äb-boltschi..) m Versüßung f; Milderung f; addolcire [io -isco] versüßen; fig. mildern; addolcitivo (....tob) versüßend; mildernd, addolorare betrüben, ^ddolora'ta/'die Schmerzensreiche, addy'me m Unterleib m. addomestica'bile (..meßtlkä'..) zähmbar; addomesticame'nto m Zähmmlg /■; addomestica're [io -g'stico] zähmen; ^si zahm w.; ^si con sich gewöhnen an; addo-mesticato're m Zahmer m. addominale Unterleibs-...; tifo m „ Unterleibstyphus m. addoppiare (..piä're) verdoppeln, addoppiatu'ra f Verdoppelung f. addormentame'nto (äb-bor....) m Einschläferung f; addormenta're einschläfern; ^si einschlafen; addormentati'vo (....ti'tob) einschläfernd ; addormenta'to schläfrig, addossamelo (ad-doß-ßa..) m Aufbürdung f; addossare anhäufen ; (qc. a qc.) anlehnen; fig. (qc. a qu.) aufbürden; addosso 1. prp. auf; 2. adv. auf sich; tirarsi „ sich zuziehen; dare a qu. über j-n herfallen; levarsi qu. d’ ^ j-n loswerden, addo'tto p.p. von addurre, addottorare (äb-bot-tb..)v/a. zum Doktor machen; ^si Doktor werden ; addottpiname'nto m Belehrung f; addottrina're belehren, addu'ce pr. von addurre, adducestip.r. von addurre, adduce'vo impf. von addurre.

11

addiicibile    —

.adducine (äb-bütscht'..) an-führbar.

addu'co pr. von addurre, addu rre (äb-bür-re) anführen, addu'ssi p.r. von addurre, adeguamento (..gwä..) m Gleichmachen n; adtegua're gleichmachen; adegualo angemessen. Adelaide    f A'belheib f.

ade mpiere (..Piere), adempiere erfüllen; adempimento m Erfüllung f.

aderente 1. a. Haftenb (a an) ; 2. m Anhänger m; aderenza f Zusammenhangen n; ^e pi. Protektionen f/pl.    [heben.]

ade rgersi (abä'rbQerfei) fidE) er-j aderi re [io -isco] anhangen; (ad un partito) beistimmen; (ad una domanda) willfahren, adescamento (abeßka..) m Anlockung f; adesca're kobern. adesio'ne (..stö'ne) f Zustimmung f; Phys. Abhäsion f; adesi'vo (...tob) zustimmenb; anhaftenb; Abhäsions-... adtz'sso (äbä'ß-ßb) jetzt, adiacente (äbtitscha/ntä) anlie-genb; adiacenza f Wafyt f; ^.e pi. Umgegenb f. adibi re [io -isco] tiertoettben. A'dige (ä'bibQe) m Etsch f. a'dipe m Schmers; adipo so fetthaltig.

adiramento m Erzürnung f; adirane erzürnen; ~si zornig werben; adira'to zornig, adi re [io -isco] antreten ; il tribunale vor Gericht gehen; a'dito m Zugang m. adocchiane (fibot-föfr?) liebäugeln mit; (— scorgere) er» blicken.

adolescente (...schä'n.) m Jüngling m; adolescenza f Jünglingsalter n.

Adolfo m A'bolf m. adombrarne⁷nto m Beschattung f.

—    adultero

adombra're beschatten; ~si scheu] Ado'ne m Abonis m. [werben./ adonestane aufstutzen, adonta'rsi sich beleibigt fühlen, adoperabile brauchbar; adoperane [io -Opero] (ge)brauchen; ~si sich bemühen. « adoprabile &c. s. adoperabile Le. adora'bile anbetungswürbig; ado-rabilità (....lìta⁷) f Anbetungs-toürbtgfeit f; adorane anbeten; adorato re m Anbeter m ; adorazione (...tßiö'ne) f Anbetung f. adornamento m Ausschmücken n; (— ornamento) Schmuck m; adorna re schmücken; ado⁷rno geschmückt.

adotta⁷bile(dbot-tä\.) annehmbar; aboptierbar; adottamento m Wn* nähme f; Aboptiernng f; adottane aboptieren, an Kinbes Statt annehmen; (le teorie) annehmen; adotti vo (...tob) aboptiert; padre nr Aboptivvater m; adozione (..tßiö'ne) f Aboption f; Annahme f.

Adria'no (abrìa'nb) m Habrian m. adria'tico (abrlä'tlkb) 1. a. abria-tisch; 2. AAbriatisches Meer, aduggiame'nto (äbüb-Qa..) m Beschattung f; fig. Berbüsterung f; aduggia're beschatten; fig. ver-bitftern.

adugna're (abunjä'rb) umkrallen, adula're [io adu'lo] : ^ qu. j-m schmeicheln; adulatone 1. m Schmeichler ro; 2. a. — adulatorio (....rio) schmeichlerisch; adulazione (...tßiö'ne)/"Schmeichelei ~f.

adulterarle verfälschbar; adulteramelo m Verfälschung f; adulterane [io adu'ltero] verfälschen; adulteratone m Verfälscher m; adulterazio'ne (....-tßiö'ne) f Verfälschung f; adulterino unehelich; adulterio (..-ta'r’b) m Ehebruch m; adu ltero

1. a. ehebrecherisch; 2. vi Ehe« brechet vi.

ver

[menpacken.

[wachsene(r) m. adu'lto 1. a. ertvachsen; 2. tn Er-aduna'bile vereinbar; adunanza f Versammlung f; aduna're sammeln; (= unire) vereinigen, adu nco (äbü'nöfb) gebogen, adunghiane (ädüngnl) umkrallen, adu'nque (äbü'ttöfw) also. adulto versengt.

a'ere (S'ere) vi Luft /; aerea'to (..reä'tb) luftig; aeremg'to vi «Sturm vi; ag'reo (aä'reb) luftig; ferrovia f ^a Schwebebahn f; aereg'lito m Meteorstein m ; aer(e)ona'uta (...nä'utä) m Lnft-

schiffere; aer(e)onau,tica (.....sä)

/Luftschiffahrt /; aer(e)osta'tico

(.....fb) : globo vi ru Luftballonm ;

aer(e)9,stato m Luftballon m ; aeriforme luftförmig; aerg'-metro m Luftmesser m. a'fa f Schwüle /. affa bile (äf-fa\.) leutselig; affabilità (...Ma') / Leutseligkeit /. affaccenda'rsi (.fät-tschen..) sich viel zu schaffen m. ; affaccendalo vielgeschäftig.    [placken.l

affacchina'rsi (.fak-kl..) sich ab-j affacciane (.fät-scbä're) zeigen;

(una questione) auswerfen, affagottane (..got-tä're) zusammenbündeln.

affama re aushungern; affamalo

1.    a. hungrig; pfr. ausgehungert;

2.    m Hungerleider m; affamatone vi Anshungerer m.

affaiina're ( .fan-nä're) bekümntern; ^Zisich abmühen; affannalo atent-los; affa'nno m Kummer m ; (= gravità di respiro) Atemnot /; affanno'ne m Geschäftigster vi; affannoso sorgenvoll; (aria, respiro) schwer, affardella're (..del-lä're) zttsam-/ affare (äf-fä're) vi Geschäft n; ministro m degli ,ù esteri Minister m des Äußeren; non è

~ mio das ist nicht meine Sache; affarismo (.fari'fmö) vi unlautere Geschäftsmacherei; affarista m F prov. Geschäftlhnber m. affa'rsi (äf-fä'rgf) sich schicken, affascinamento (..schinä..) m Bezauberung /; affascinal e [io af-fa'scino] bezaubern; affascinatole m Bezailberer m; affascina/.! o'ne (....tWne) f Bezauberung f.

affastellame'nto (.faßtel-lä..) m Anhäufung /; fig. Vermischung /; affastella're anhäufen; fig. vermengen. .

affaticame'nto (...fa..) m Ermüdung /; affaticane anstrengen, affa'tto ( äf-fä't-tb ) durchaus; nient’ ^ durchaus nicht, affatturame'nto (äf-fät-tü...) m Behexung f; affatturale ver-

hexen.    [semi

affazzonane (af-fat-ßo..) schmük-j affe~(äf-)ef) : ^ mia ! meiner Treu! ; „ di Dio! bei Gott! afferma're behaupten; bestätigen; (= dire di sì) bejahen; afferma ti'va (....toä) / Bejahung f; affermatilo (....wo) bejahend; affer-mazio'ne (...tßiölte) f Bejahung f; Bestätigung f; Behauptung /. afferrame'nto (àf-fer-ra..) m Ergreifen n; afferra're ergreifen; (la riva) erreichen; ^,si sich anklammern.

affettane (äf-fet-tä're) 1. erheucheln; 2. (io affetto pane, carne &c.) in Scheiben schneiden; assettalo 1. a. geziert; 2. m Aufschnitte; affettazio'ne (...tßiö'ne) / Geziertheit /; affatto 1. a. behaftet ; 2.m Neigung /; pfr. Liebe /; affettuosità(..tuößtta')/Herzlichkeit /; affettuoso herzlich, liebevoll; affezioname'nto (..-tßionä..) m Ztlneignng /; affezionane einnehmen; _si a qu. j-n liebgewinnen; affezionati's-

13

affezionato    —

sinio ivohlgeneigt; tuo ~ beili dich herzlich liebender; affezionato anhänglich; affezione / Zuneigung /; Med. Leiden n; prezzo vi d'^, Liebhaberpreis m. affiatai» e'nto (äf-f*ä...) m Vertrautheit /; aflìata're vertrant machen; ^,to Thea, eingespielt, aflibbiame'nto (äf-fib-b'a..) m Zuschnallen n; affibbiala zuschnallen; fig. anschmieren; (un colpo) versetzen; (un nome) anhangen ; afftbbiatu'ra /Zuschnallen n; (= fibbia) Schnalle /. afftdame'nto (äf-ft...) / Bürgschaft /; fare ^ su qu. sich auf j-n verlassen; affidare anvertrauen ; ~si a qu. sich auf j-n verlassen, afftena're (äf-f'e..) mit Heu füttern: afiienatu'ra / Fütterung / mit Heu.

afiievolime'nto (äf-f'ewö...) m Schwächung /; affievolire [io -isco] schwächen; ^si schwächer ' werden.

affiggere (äf-fib-Qe.) anschlagen, affilare schärfen; (in file) aufreihen : affilalo scharf; (naso) fein ; (viso) hager; affilatu ra / Schärfen n.

affiliale (..va'.) in eine Gesellschaft aufnehmen; affilia'to m Mitglied n; affiliazio'ne (...-tßip'ne) / Aufnahme /. afliname'nto m Läuterung /; affinale läutern; affinatolo (...-tö'iö) tn Schmelztiegel nt; affinatura / Läuterung /. affinché (äf-fmfe') damit, affine 1. a. verwandt; 2. cj. ~ di um zu; affinità (...ta') / Verwandtschaft /.

affioca're (äf-fiokä're), affiochire (..sire) [ioj-isco] heiser werden, affisarsi (..fä'rM) : ~ in qu. den Blick auf j-n richten. [blicken.! aflìssa're (äf-fife-fisre) fest cin»| affi ssi p.r. von affiggere ; affis-affondare

sio'ne (.W-) / Anschlagen n; affisso l.p.p. von affiggere; 2.m Anschlag(zettel)nr; Gram.Affix»r. affittabile (äs-fit-td'..) vermietbar; affittacamere (...ka'..)m n.f; Zimmervermieter(in /) m; affittamelo (...iuö'lo) m Pächter m; affittame'nto m Vermietung /; Verpachtung /; affittare vermieten; (podere, miniera) verpachten; affittato're m Vermieter m; Verpächter m.

affittire (äf-fit-tire) [io -isco]

1.    via. dicht machen; 2. v/n. dicht werden.

affitto m Vermietung /; Verpachtung /; (a. prezzo dell’ Miete /; prendere in ^ mieten; aflit-tua'rio (..tüä'rb) m Mieter m; Pächter m.

affliggere (äf-flib-Qere) betrüben; afflissi p.r., afflitto p.p. von affliggere ; afflizio ne (..-ttziöfie) / Betrübnis f. afflosci're (äf-pschi're) [io -isco] schlaff werden.

affluente (äf-flua'nt®-) 1. a. zufließend ; 2. m Nebenfluß m; affluenza /Andrang m; affluire [io -isco] zufließen; (di gente) zuströmen; afflussionalo verschnupft; afflu'sso m Zufluß m. affmo Abk. für affezionatissimo, affocale (äf-fcfä're) glühend nt. affogare (..gä'.) 1. v/a. ersticken; ertränken; (animali) ersäufen;

2.    v/n. ersticken; (nella acqua) ertrinken; fig. (nei debiti) stecken; affogalo (di casa) ohne Licht und Luft; affogatolo (...tö'b) m Schwitzkasten m.

affollame'nto m Gedränge n ; affollare drängen; ^ qu. di (oder con) qc. j-n mit et. bestürmen; ^,si a qc. fig. sich auf et. stürzen, affondame'nto (äf-fondä..) m Versenkens; Versinken n ; affondare 1.v/a. versenken; 2. v/n. versinken.

14

Afri-[kaner m.

[Pferch m.

afforzare    —

afforzate (äf-fortßä're) befestigen, affossate (äf-foß-ßä're) Gräben auswerfen; ^ qc. et. mit Gräben umgeben; ~si hohl werben; affossato (occhi) tiefliegend, affrancatile (äs-frànta'..) befreibar; affrancarne'nto m Befreiung f; (d’una lettera) Freimachen -r; affrancate freimachen; affran-catu'ra f Freimachung f. affranto (äf-frä'ntö) gebrochen, affratellamento m Verbrüberung f; affratellate verbrübern. affreschi'sta (.freßki'ßtä) m Freskomaler m ; affre'sco (.freßkö) m Freskogemälbe n. affrettate (äf-fret-tä're) beschleunigen; A,si sich beeilen.

A'ffrica(..ka)^Afrikan; affricato 1. a. afrikanisch; 2. m affritellate backen, affrontate (äf-fron..) : ^qu. (qc.) j-m (einer Sache) kühn entgegentreten; ~si di qc. etwas übelnehmen ; affronto m Schmach f. affumato, affumicate (..»tifate) [io affu'mico] räuchern; affumicatura f Räucherung f. affusate (äf-fü..), affusolate [io affatolo] spindelförmig zuspitzen; fig. fein machen; affusato, affusolato spinbelförntig; (dita) fein, affu sto (äf-fu'ßtö) m Lafette f. afoni a f Stimmlosigkeit f; a'fono stimmlos.

afori'smo m Aphorismus m, Gedankensplitter m ; afori'sticoi afo'so schwül. [aphoristisch.] A'frica s. Affrica, afrodisiaco (...si'ako) a. (m) zum geschlechtlichen Genuß reizend(es Mittel).

a'fta f Mundschwamm m. ag. Abk. für agosto, a gape (L'gäPit f Liebesmahl n. a gata (a'gätä) f Achat m. age nda (abQä'nba) f Notizbuch n. agente (obQätttä) 1. a. wirkend;

—    aggiunsi

2. m Agent m; Chem. A'gensn; ^ dì cambio Wechsler m ; ^ delle tasse Steuerrevisor m; agenzi'a f Agentur f; (di collocamenti, d'annunzi) Bureau n. agevolai»e'nto (abQetoö...) m Erleichterung f; agevolale [io -e'volo] erleichtern; age'vole leicht; agevolezza f Gefälligkeit f ; (nelprezzo) Ermäßigung f. agganciale (äg-gäntschäte) zu-haken.

aggeggiale (äb-Qeb-Qäte) herausputzen ; aggeggio m Kleinigkeit f; aggeggio'n e m Stümper m. aggettat'e(ad-(^et-täte)vorsprin-gen.    [genschaftswort n.l

aggettavo (äb-Qet-tt'toö) m Ei-j agg§'tto (äb-Qä't.)»iSSot:fpnmgtw. agghiacciame'nto (äg-giät-schä-..) m Gefrieren n; agghiacciate 1. v/n. gefrieren; 2. v/a. gefrieren machen.

agghiaccio (äg-giä't-scho) mj agghiaiale (ag-g^äte) beschottern.    [putzen. 1

agghindale (äg-gin..) heraus-j a'ggio (ä'b-Qb) rn Agio n, Aufgeld n. [bar; aggiogale anjoch en.l aggiogatile (äb-Qbgä'..) anjoch-j aggiornatile (äb-Qor...) vertagbar; aggiorname'nto m Vertagung f; aggiornate 1. v/a. vertagen; 2. v/n. und ^si Tag werben.

aggiotaggio (äb-Qbtä'b-Qb) m Börsenspiel n; aggiotatore m Zobber m.

aggiramento (äb-Qträ..) m Umgehung f; aggirate hintergehen; X umgehen; ~si herumlungern; (del discorso) sich brehen um; aggiratote m Betrüger m. aggiudicate' (äb-Qüblfäte) zuerkennen ; aggiudicazio'ne (... tßiö'ne) f Zuerkennung f. aggiutgere(Lb-tzn'nb^ere) hinzufügen; aggiutsi p.r. von ag-

15

aggiunta

giungere; aggiunta (ab-Qü'n-tq) f Zusatz m; aggiuntane zusammennähen ; aggiunto l.p.p. von aggiungere; 2. m Adjunkt m, Amtsgehilfe nr; jur. Assessor-», aggiustarle (ad-tzußtä'..) was sich instand setzen, ausbessern, ausglichen läßt; aggiustamelo m Jnstandsetzen n ; Ausgleichung f; aggiustane in Ordnung bringen; (unoggetto) ausbessern; (i conti) berichtigen; (un colpo) versetzen; (una lite) beilegen; ~ qu. j-n übel zurichten; ^ fede Glauben schenken; aggiustatezza f Richtigkeit /; aggiustatu'ra f Instandsetzung f'y Ausbesserung f. agglomeramene (ag-glo....) m Anhäufung f'y agglomerane [io -9'mero] anhäufen; ~si (di persone) sich ansammeln; agglomerazione (....tßiö'ne) f Anhäufung f) Ansammlung f. agglutinane (äg-glü...) [io agglutino] zusammenkleben, aggobbire (ag-gob-M'.) [io-isco] bucklig w. ; fig. (sui libri) hocken, aggomitolane (ag-go....) [io aggomitolo] aufwickeln; -si sich zs.-kauern.

aggradane (äg-gra..) gefallen; aggradevole (...wö-le) angenehm; aggradimento m Wohlgefallen n; Einwilligung f; aggradire [io -isco] 1. v/a. gütigst entgegennehmen; s. gradire ; 2. v/n. angenehm sein. aggranchire (ag-grank'äne), ag-granchi're (..sire) [io -isco] v/a. erstarren (machen); -si erstarren, aggrandime'nto (äg-grän...) m Vergrößerung f; aggrandire [io -isco] vergrößern, aggranfiane (ag-granf'ä'.) klauen, aggrappane (ag-grap-pä'rk) Pakten ; ^si sich anklammern, aggravame'nto (ag-gräwa..) ni Belasten n; Verschlimmerung f;

—    aghiforme

aggravante (Lg-grawam?) jur. 1. a. erschwerend; 2. Erschwerender Umstand; aggravale belasten; ^.si (di malattia) sich verschlimmern ; aggravio (..usto) m Last f. aggraziane (ag-gratßiä're) Anmut verleihen; ^si qu. sich j-s Gunst erwerben; aggrazialo nett. aggredire (àg-gre..) [io -isco] überfallen.

aggregare (äg-gregä'.) vereinigen; (qu. ad un ufficio) beigeben; (ad una società) aufnehmen ; aggregalo m Vereinigung/'; Beigeordnetes)-»; Hilfsarbeiter m\ aggregazio'ne (.... /ßinH/Beigebung f; Aufnahme/', aggressione (äg-grefi-Wne) f Überfall irr; aggressivo (..ßiwö) angreifend; aggresso're m Angreifer m.

aggrinza're, aggrinzine (àg-grin.0 [io -isco] runzeln; (abiti) zerknittern.

aggrottane (äg-grot..) runzeln, aggro viglia're (àg-growilja're) ineinanderschlingen. aggrumanti (ag-grìL) gerinnen, aggruppamento (àg-grup-pa..) m Gruppieren »r; (di gente) Ansammlung f; aggruppare gruppieren.

agguagliane (äg-gwäljän?) gleichmachen ; ^ qu. j-m gleichkommen; agguaglio m Vergleich m. agguantane (àg-gwàn..) packen, aggua'to (ag-gwä'tö) m Hinter-halt m.

agguerrire (ag-gwer..) [io -isco] an den Krieg gewöhnen; ~si contro qc.fig. sich gegen et. abhärten; agguerrito kriegstüchtig; fig. abgehärtet.

agguindolane (ag-groln...) [io ag-gui'ndolo] aufwinden. aghetta're (aget-tä're) zuschnüren; aglie tto m Schnürsenkel m. aghifo'rme (agì..) nadelförmig.

agri'eolo(ägri'kolb) landwirtschaftlich; agricoltore™ Landwirt™; agricoltura f Ackerbau ™ ; agrimensore m Feldmesser m; agrimensura f Feldmeßkunst f. agrippina (ägrlp-pi'nä) f Chaiselongue f.

agiatezza (äbQäte'Hä) f Wohlhabenheit f; agiato wohlhabend, a'gile (ct'bQKle) flink ; agilità (...la') f Behendigkeit f.

a'gio (ä'bQb) m Bequemlichkeit f. agite (dbQVre) [io -isco] handeln; (= far effetto) toirfen ; Thea. spielen.

agitate (abQL) [io a'gito] schwenken ; (un liquido) schütteln; (T animo) aufregen; (un popolo) aufwiegeln; agitato unruhig ; agitatore m Aufwiegler m ; agitazione (...tßiö'ne) f Aufregung f. a'gli (-à'ljt) prp. a mit art. gli. agliata (äljä'tä) /'Knoblauchsauce /; a'glio m Knoblauch m. agnato (Lnjäto) m Verwandte (r) m in männlicher Linie; agnaziote (..tß'ö'ne) f Verwandtschaft f in männlicher Linie, agnello (änjät-Io) m Lamm n. agnellp'tto (anjel-lo't-to) m Teigklößchen n mit Fleischfüllung (bayrisch: Kröpfchen n).

Agne'se (anje'ße) f A'gues f. a'go (ä'go) m Nadel f; (a. ^ da cucire) Nähnadel f; (della bilancia) Zunge lavori mjpl. ad ^ ob. d’^ Handarbeiten f[pl. agognate (agoaijäte) ersehnen, ago'ne (agö'ne) m Kampfplatz m. agoni a (ägö..) f Todeskampf m;

agonizzat e im Sterben liegen, agorato (..rä'‘b) m Nadelbüchse f. agostinia'no (ägoßtlnia'no) m Au-gustinermönch m; Agostitio m Augustin m.

ago'sto (ägo'ßtb) m (Monat) August

a'gro¹ (ä'grb) m Acker ™, Land n. a'gro² (a'gro) sauer; agrodo lce (..bo'Itsche) sauersüß, agronomi a (agro...) f Ackerbau-•funbe f; agronomo m Sanbtvtr t m. agru mi (agrntnl) tn/pl. säuerliche Früchte f/pl. (Orangen rc.). agucchiare (ägul-fläte) nähen, aguzzare (ägut-ßä're) schärfen; (F appetito) anregen; aguzzata f Schärfen n; dare un’ ^ ein wenig schärfen; aguzzatura f Schärfen n.

aguzzino (ägud-si'nd) m Sklaoen-anfseher ™ ; fig. Tyrann ™. agu zzo (ägu't-ßo) spitz, all! (ä) ach! ahi'! (5V) weh! ahimè! (anta') o weh!

A. I. Abk. fnr Alta Italia, ai (a*) prp. a mit art. i.

A ia (à'*a) f: 1'^ der Haag, a'ia (ct'*a) f Tenne f; (= governante) Erzieherin f. a'io (d'‘b) m Erzieher m. ai re (dite) ™ Anlauf ™. airo ne (äröne) ™ Reiher ™. aita (aita) f Hilfe f. aita'nte (atä'ntif), auch ^ della persona stark, aiup'la (Mòta) f Beet n. aiuta'nte (alü..) ™ Gehilfe w ; X Adjutant m; aiutate: ^ qu agra'ria (dgrat-id) /'Landwirtschaft j-m helfen; aiuto m Hilfe f\ f; agra rio (.jtb) 1. a. landwirt- (di persone) Hilfsarbeiter ni. schaftlich; 2. ™ Agrarier ™. aizzamento (dit-ßd..) ni Anfhetze-agrg'ste (ägra'ßt^) wild; (popolo) rei /*; aizzat e [io ai'zzo] Hetzen; ungeschliffen; agreste'zza (..tet- aizzato re ™ Hetzer ™. ßä) /’Herbigkeit f; agrg'sto 1. a. al prp. a mit art. il. herb; 2. m unreife Traube, Her- a'la f Flügel ™; far ^ Spalier ltng m; agrezza ^ Herbigkeit Z'. bilden.

[Weintraube.

[heit/".

alabarda f Hellebarde /; alabardata f Hellebardenstoß mi; alabardiere (...dTt^) m Hellebar-1 alabastrino alabastern, [biet m.J alaba stro m Alabaster mi. alacre (alä'kre, auch a la tre) eifrig ;

alacrità (...tä') f Eifrigkeit f. alamari m/pl. (Rock-)Verschnü-rnngen fipi. ala no m Bulldogge f. alati m/pl. Feuerbock m. [flügelt. alata /Flügelschlag mi; alato be-atba f Morgendämmerung f. albagia (..bQVä) / Eigendünkel mi. albagioso (..bQö'feö) dünkelhaft, albanese 1. a. alb artesisch; 2. A^, m Albanese mi; Albania f Alba'-nien n.    [ntent.l

albeggiate (älbeb-Qäte) bnnvj alberate [io atbero] bemasten; alberato mit Bäumen bestanden; alberatola f Bemasten n; (tutti gli ^alberi) Mastwerk n ; alberello m gläsernes Gefäß, albereta f albereto mi Gehölz n. albergate (..gä'.) beherbergen ; albergato te mi Wirt mi; albe'rgo ni Gasthof mi.    [m.ì

atbero m Baum m ; ^ Mastbanm/ Albetto mi Atbert mi, Atbrecht mi. albicocca (.tot-fa) f Aprikose f;

albicocco m Aprikosenbaum mi. albino m Albino mi, Kakerlak m. atbo 1. a. weiß; 2. m (Mitglieder-) Liste f; auch ----- album, albo re m Dämmerung f. a lbum m Album n. albu me m Eiweiß n; albumina f Eiweißstoff mi; albumino so eiweißhaltig.

atcali (alkall) m Alkali n ; alcali to alkalisch; analizzate (..libiate) alkalisieren. atee (ättsche) m Elch mi. alchimia (alft'nVa) f Alchimie f;

alchimista m Alchimist mi. atcool (ätfool) m Alkohol mi; al-eoylicv (....fö) alkoholisch; alcoo-

It»IienÌBch-deutsch.

li'smo ui Alkoholismus Mi; alcoo-li'sta mi u. f Trunksiìchtige(r) s. alcolizzate alkoholisieren, alcova (alkà'wa) f Alkoven mi. alcuno (älfifnb) 1. a. irgend eilt; non ... ^ kein; pron. jentattb ; non ... ^ niemand; 2. ^i pL a. und pron. einige, aleatico (alèatlkb) mi Art süße aleggiate (äleb-Qäte) die Flügel bewegen; fig. vorschweben. Alegsaltdria (aleß-ßattdria) f Alexandrien w; Alessandro m alfa f Alpha n. [Alexander mi. alfabetico (....fb) alphabetisch; alfabeto mi Alphabet n. al fiele (àls'atà) m Fahnenträger Ml; Schachsp. Läufer mi. aitine eudlich. atga (alga) f Alge f. atgebra (älbQebra) f Algebra f;

alge brico (...fb) algebraisch. Alge'ri (älbQätt) /"Algier n; Al-ge'ria (..r‘a) f Algerien n; algerino mi 1. a. algerisch; 2. A^ mi Algerier mi. alibi mi Alibi n.

alido trocken ; alido te m? Trocken-/ alienabile (alle...) veräußerlich; alienate veräußern; (persone) abwendig machen; alienabilità (...blllta') f Veräußerlichkeit f; alienato irrsinnig; alienazione (...ttzìZttè) f Veräußerung f; „ mentale Geisteskrankheit alienista mi Irrenarzt mi; alie'no abgeneigt.

alimentame'nto m Ernährung /"; alimentate l.v/a.ernähren; 2.«. = alimentatio (....r*b) zur Nahrung gehörig; generi m/pl. Ji Nahrungsmittel n/pl. ; alimenta- • zio'ne (....tßiö'ne) / Ernährung f; alime'nto m Nahrung /; „i pL tur. Alimente n/pl. alinea (alinea) m Paragraph m ;

Typ. Absatz mi. [Passatwind m.ì alige'o mi (oder a.: vento m ^,)j

18

alitare    —

alita're [io a'lito] atmen; (del vento) säuseln; a'lito m Hauch m. aìla (ä'1-Isl) prp. a mit art. la. allacciame'nto (äl-Iät-scha..) m Zuschnüren n; M Verbindung f; Chir. Unterbinden n; allacciale zuschnüren; ü verbinden; Chir. unterbinden; allacciatu'ra f s. allacciamento.

allagamento (al-läga..) m Überschwemmung /"; allagale überschwemmen.

allampanalo spindeldürr, allappa re den Mund zs.-ziehen. allargame'nto (..ga..) m Erweiterung f; allargane erweitern; (le braccia) ausbreiten; allargata f Erweiterung f; dare una ^ ein wenig erweitern, allarmane Lärm schlagen; (i soldati) alarmieren; ^.beunruhigen; allarme m Alarm m; fig. Be-sorgnis /*; dare 1' ^ Lärm schlagen; corda/"(segno m) d'^ Notleine f (-signal n). [nebenan.! alla to 1. prp. neben; 2. adv] allattamento (äi-Iät-ta..) m Stillen n; allattane nähren, stillen, alle (ä'I-Ie) prp. a mit art. le. alleanza (äl-Ieä'ntM) f Bündnis n; allea'rsi sich verbünden; alleato vi Verbündete(r) vi. allegamento (..ga..) m Legieren n; Ansetzen n; Anführung f; allegare 1. v/a. anführen; (= acchiudere) beilegen; A legieren; 2. vjn. (di frutta) ansetzen: allegano m Anlage f; allegazione (...tßiö'ne) /'Anführung f. alleggerimento (äl-Ieb-Qert..) m Erleichterung /"; alleggeri're [io -isco] erleichtern, allegori'a (..gört'd) f Allegorie f, Sinnbild n; allegorico (....!b) allegorisch, sinnbildlich; allego-rizza're allegorisch reden, allegrezza, allegri'a f Fröhlichkeit f; alle'gro lustig.

allodola alleluia (äl-Ielü^a) vt Halleluja n. allenamento m Trainieren n; allena're 1. v/a. trainieren; 2. v/n. nachlassen, allenine [io -isco] lindern, allenta're nachlassen) (un nodo) lockern; (il tempo) verlangsamen; (abiti) aufmachen; ~si Path. e-n Bruch bekommen; allentatura f Bruch vi.

alle'sso gekocht; s. lesso, allestimento (al-leßtl..) vt Zurechtmachen n; d, Ausrüstung f; Veranstaltung /"; allestire [io -isco] zurechtmachen; v!/ ausrüsten ; (una festa) veranstalten, allettame'nto (al-let-ta..) m Lok-fung /*; allettar'e locken; (cereali &c.) niederwerfen; ~si sich zu Bett legen; allettatilo (...tt'wö) verlockend; allettano bettlägerig; allettatone m Verführer m ; allettevole (...wöle) verlockend, allevamento (..wä..) vi Aufziehen n; ^ it. Zool. Zucht f; alleva're erziehen; (= allattare) nähren, stillen; allevatone vt Züchter vi. alleviane (..lü^'re) erleichtern. allib(b)ine (äl-IL.) [io -isco] (vor Entsetzen) erbleichen, allibrane buchen, allietane (äl-l’e..) erfreuen, allievo (.iWtob) vi Zögling m;

(— scolare) Schüler m. alligatone (..ga..) m Alliga'tor m. alligna re (.linjä'.) Wurzel fassen, allineamento (..nea..)wi Einreihen n; X Aufstellung f; allineane [io allfneo] richten, allitterazione (....ttziö'ne) /"Stabreim vt.    [bleichen.!

allividi re (..tot..) [io -isco] er-] a llo prp. a mit art. Io. allp'cco (äl-Io'f-to) vt Nachteule f. allocuzione (..kuttznnk) f Ansprache f.

allodiale (al-lödiä'le) lehnftei. allodola (al-lö'do.) f Lerche f.

Grübler m. alma'nco (..kö), almeiio wenig aioe (äiöe) m Aloe /. alo'ne tn Hof m um den Mond rc.

allogamento (àl-loga..) m Unterbring en n; allogale unterbringen; (un podere) verpachten; allogazione (...t&n'ne) f Verpachtung f. alloggiame'nto & (äl-lob-Qä..) Lager ^r; dare „ einquartieren; alloggiane 1. v/a. beherbergen; 2. v/n. wohnen; alleggio m Wohnung f. [allontanane entfernen.! allontanamento m Entfernung f;j allopati a f Allopathie f; allopa'-tico (....lo) allopathisch, allo ra dann; (= in quel tempo) damals; allorché (..ke') als. allp'ro (ät-Iö'ro) m Lorbeer tn. allorquando (..kwandö) als. allu'ce (äl-Iü'tsche) m große Zehe. allucignola're (..tschinjo..) [io -àgnolo] zerknittern, allucinane^, tschì..) [io allu'cino] blenden; allucinazio'ne f (...natane) f Sinnestäuschung f. allu dere anspielen (a auf), allumane mit Alaun gerben; al-lu'me m Alaun tn; alluminio (...wo) ni Aluminium n. allungamento (..ga..) m Verlängerung f; allungane verlängern; (vino) verdünnen; (il collo) recken; (le mani) ausstrecken; (il passo) beschleunigen; ~si länger werden; (= sdraiarsi) sich hinstrecken. [sein wie ein Wolf.l allupane: ^ dalla fame hungrig/ allu'si p. r. von alludere ; allusione (..fiö'ne) f Anspielung f; allusivo (...wo) anspielend; al-lu'so p.p. von alludere, alluvione (..ttjiö'ue) f Anschwemmung f.

almanaccane (. .nak-käne) grübeln; almanacchi'o (..nak-ki'ö) m Grübelei f; almana cco (..na'k-kö) m A'lmanach tn; almanaccone m [stens.

a'lpe f Berg m; le Alpi pi. die Alpen f/pl. ; a'lpenstock tn Alpen-stockm; alpestre bergig; alpigia'-no(..d()ä'nö)nrAlpenbewohner^; alpinismo m Alpensport m ; al-pini'sta m Bergsteigernr; alpi n» 1. a. alpenartig; club Alpen-klnb m; 2. X m Alpenjäger tn. alquanto (alkna'ntö) etwas; Ji.pl. einige.

Alsazia (älßä'tßia) Elsaß n; alsaziano 1. a. elsässisch; 2. A Elsässer tn.

altalena /Schaukel /; fig. Schwanken n; altalenane schaukeln, alta na f Altan tn. [Hochaltar m.i altane m Altar m ; ^ maggiore} alterabile veränderlich; fig. leicht erregbar; alterane [io aiterò] verändern; (= falsare) fälschen; (la verità) entstellen; fig. erregen; alterazione (...tßiö'ne) f Veränderung f; Fälschung f; Entstellung f; fig. Erregtheit f. altercane (..kä're) streiten, alttz'rco (..kö) m Wortwechsel tn. altere zza (..rei-ßa) f Stolz tn. alterVgia (..ri'bQa) f Hofsart f. alternane abwechseln; alternata-mente abwechselnd; alternativa (....wä) /'Wechsel tn; (= scelta) Alternative f; alternativo (....-wo) abwechselnd; alterno wechsel-seitig;angolonr^Wechselwinkelra. alttz'ro stolz; alte'zza (.te't-ßä) f Höhe f; (titolo) Hoheit f; altezzoso hofsärtig; alticcio (.ti't-schb) angeheitert; altiero (.tiäVb) stolz; altipiano (..piallo) tn Hochebene/; altisonante hochtönend ; Alti ssimo (.tl'ß-ßi.)

der Höchste, Gott rrr; altitu'-dine 5 Höhe /; aito 1. a. hoch; (voce) laut; dall' ^ von oben; in ^ hinauf; V alta Italia /'Oberitalien n; 2. tn Höhe /; Halt tn; ~ là! halt ! ; altoloca'to (...käiö) hochgestellt.

m:

[anderer.

amara sca (...rälfd) / Weichsel-[ amale lieben.    [kirsche /.}

altresì (..ßl') ebenfalls; altrettanto (.tret-täl.) gleichfalls; al-tri ein anderer; altrime nti sonst, a'ltvo andere(r) ; ~ ! gewiß ! ; ~ che ! und wie ! ; V „ anno voriges Zahr; questa anno nächstes Zahr; V „ giorno neulich; V * ieri, ieri l'^ vorgestern; un ^ po' noch ein wenig; tutt’^! im Gegenteil! ; tutt’ ^ che un asino durchaus feilt Esel; per ^ übrigens; senz'^ ohne weiteres; V unl’^ einander, altrolide : d'^ übrigens; altro ve (..toe) anderswo, anderswohin; altrui (altrjr'i) i. pron. der anderen; 2. m: l'„ das Eigentum altu ra / Anhöhe /. alu nno m Schüler m. alvea re (>weä're) m Bienenstockm. alveo (alweö) m Flußbett n. alvH 0I0 (.toä'b.) m Zelle /; Anat. Zahnhöhle /.

alvo (alino) m Unterleib m. alzala (ältßä'id) /' Zugseil n. alza re erheben; (da terra) aufheben; (le spalle) zucken; (carte) abheben; (i prezzi) erhöhen; ^si aufstehen; alzala / Erhebung /; (di carte) Abheben n ; ^ di spalle Achselzucken n ; per ^ e seduta durch Erheben und Sitzenbleiben; alzo X m Visier n; Artill. Aufsatz m.

a. m., A. M. Abk. für antimeridiano, ama bile liebenswürdig; amabilità (....ta')/Liebenswürdigkeit/, amala (..fa) / Hängematte /. amalgama m ißer qu i dutt g /; amalgamale [io-algamo] verquicken, amalte s. Liebhaber(in). [6er m.) amaim^lse (..nüälfeä) m Schrei-/ amara'nto ^ m Tausendschön n.

amareggiame nto (..reb-Qa..) m Verbitterung /; amareggiale verbittern; amare'tto 1. a. etwas bitter; 2. m Makrone /; ama-

re'zza/Bitterkeit/; amalo bitter; amaro gnolo (..ro'njblb) et. bitter; amaru'me m bitteresZeug. amatole m Liebhaber w; amatorio (...r»o) Liebes-... ; poesia / ~a Liebesgedicht n. ama'zzone / Amazole /. amba'gi (ambä'dtzl) m/pl. Um-schweife m/pl.    [m.l

ambascia (äm6ä'schä) /Kummer/ ambasceri'a (..sche..), ambascia' ta (..schäla) / Botschaft /; ambasciatole m Gesandte(r) m. ambedu e (..bü'e) beide, ambiente (.b^nt«h m Milieu u; Umgebung /.

ambiguità (..gwlta') / Zweideutigkeit /; ambi'guo(..gwo) zweideu-l ambile [io -isco] erstreben, [tig.j allibito m Bereich m u. n. ambizio ne (..teilte)/Ehrgeiz m ;

ambizioso ehrgeizig. [spiel.l allibo m zwei Nummern beim Lotto-/ a'mbra / Bernstein m.

Ambrp'gio (äm&rölQb) m Ambrosius m.

ambrosia (..fa) / Ambrosia /. ainbula'nte wandernd; ambulanza / Ambulanz /, Feldlazarett n ; ambulatglio (....ri) 1. a. wandernd ; 2. m Wandelhalle /; Med. (Poly-)Klinik /.

Ambu'rgo / Hamburg n.

Amedei m Amadeus m. a men m Amen n. amenità (...ta') Lieblichkeit /; (di persone, di discorsi) Scherzhaftigkeit /; amplio lieblich; (persona) drollig; (letteratura) unterhaltend ; capo m -Spaßvogel ni. America (...fd) / Amerika n; «nnerica'no 1. a. amerikanisch; 2. A^ m Amerikaner ni. ameti sta / Amethyst m. amia nto (dnVä'ntb) m Asbest m. amica rsi (..falli) sich befreunden ; amiche vole (..kè'wole) frennd-schaftlich; amici'zia (..tàchì'thia)

amico    —

ammissibilità

21

(....itz) m Schlachthaus n; ammazzatura f Schlachtgeld n. ammazzola're (äm-mät-bö..) [io amma'zzolo] zusammenbinden, a'mmeii (ä'm-men) m Amen n;

in un ^ in einem 9iu. ammonale (äm-rn?..) versetzen, ammencire (..tscht're) 1. vja. schlaff machen; 2. v/n. welk werfet. wieder gutmachen.] aiiyn^'nda f Geldstrafe f; fare ammenda're bessern, ammennicola re (.men-nlkö..) mit Scheiugründenaufrecht(er)halten; ammennicolo m Scheingrund m. anime sso p.p. von animeitere abs. einräumen; (persone) zulassen; (cose) annehmen, ammezzare (.med-säre) (qc.) bis zur Hälfte fertig machen; (una bottiglia) halb leeren oder füllen; ammezzalo 1. a. halbfertig; halbleer, halbvoll; 2. m Zwischen-stock(werk n) m. ammiccale (äm-mif-fä're) zu-amminicolo s. ammennicolo, amministral e verwalten; ^ qc. a qu. j-m et. verabreichen; amministrativo ( wo)Verwaltuugs-

... ; diritto m ^ Verwaltungsrecht n; amministratore m Verwalter m; amministrazio'ne (....-ttziö'ne) f Verwaltung f. ammirabile bewundernswert, ammiraglia'to (..raljälö) m Admiralität f; ammiraglio m Admiral m.

/"Freundschaft ami'co [pi. -ci]

1.    a. befreundet; 2. m Freund m. a'mido m Stärke /*; amido'so

stärkehaltig.

Amlg'to m Halnlet m. ammaccale (am-mak-kale) zerbeulen; ammaccatura f Beule f. ammaestrabile (am-maeßträ'..) abrichtbar; ammaestrame'nto ih Lehre f; ammaestrare belehren; den.

(animali) abrichten; ammaestre'-vole(....wole) gelehrig; (= istruttivo) lehrreich.

ammainare (äm-mäi.) streichen, ammalale und _si erkranken; ammalalo 1. p.p. bott ammalare ;

2.    a. krank; 3. m Kranke(r) m. ammaliamene ( ..Vä.-X m Behexung f; ammalia re behexen.

ammammola rsi (.mam-mö..) [io amma'mmolo] einnicken; occhi mi pi. ammammolati schlaftrunkene Augen n/pl.

[winken.

amma'nco (.mänOtö) m Fehlbetrag [Handschellen fesseln, ammanettale (.manet-tä're) mit ammanieralo (..tVe..) gekünstelt, ammanna're in Garben binden. ammannire[io -isco] (zu)bereiten. ammansa're zähmen, ammantale in den Mantel hüllen ;

fig. bemänteln; ^si sich bedecken, ammassale (am-maß-ßä'.) ansammeln ; amma'sso m Haufen m. ammatassale (..taß-tzä'.) in Strähnen winden. ammattime'nto(.mät-tl..)nr Plage

f) ammattire [io-isco] verrückt ammira re bewundern; ammira-werden.    ti'vo (...tt'toö) Bewunderungs-... •;

ammattonal e (.mat-tö..)mitBack-    punto m „ Ausrufungszeichen n ;

steinen pflastern; ammattona'to ammira'to (restare ^) verwundn Backsteinpflaster n.    bett ; ammiratol e m Bewunderer

ammazzamene (.mät-bd..) ffèx* »r; ammirazio ne (...tWne) f mordung/'; Hundearbeits; am- Bewunderung f; ammirevole mazza'ro totschlagen; (buoi, polli    (..re'toöle) bewunderungswürdig.

&c.) schlachten; Kartensp. stechen; ammisi p.r. von ammettere ; -8i sich töten; ammazzasette ammissibile zulässig; ammis-m Prahlhans m; ammazzatoio > sibilila (.....ta') Zulässigkeit f;

häufen.

22

amor

ammissione    —

ammissione (..Wtte) f Aufnahme f.

ammobiliamene (äm-möblstä..) m Möblierung f; (= i mobili) Möbel n/pl ; ammobiliane möblieren.

ammodernane modernisieren, ammg'do inv. geschickt; (di persone) anständig.    [temi

ammogliale (.moljä're) verheirà-] ammolla're (am-mol-lä're) nachlassen ; (= bagnare) einweichen; fig. anschmieren; (un colpo) versetzen ; ammolliente (..Vä'ntä) m erweichendes Mittel; ammollare [io -isco] erweichen; ~si sich verweichlichen; ammollitilo (....wo) erweichend.    [m.ì

ammoniaca (..ni'äkä) f Salmiak/ ammonimento m Ermahnung /"; ammonire [io -isco] ermahnen; ammoni to m unter Polizeiaufsicht ^tehende(r) m; ammonizione (...ttziö'ne) f Mahnung f; (pena) Verweis m. ammontane 1. v/a. anhäufen; 2. v/n. sich belaufen; 3. m Betrag m; ammonticchia're (..tìk-kia're) aufhäufen.

ammorbane verpesten, ammorbidine [io -isco] erweichen, ammortine schwächen, ammortizzamento (..tid-sa..) m Amortisierung /*; ammortizza're amortisieren; ammortizzazione (....tßiö'ne) f Amortisierung f. ammorzane dünchfen. ammoscine (..schine) [io -isco] schlaff werden.

ammostane zu Most keltern; ammostatoio (...to'ìo) m Kelter f; ammostatu ra f Kelterung f. ammucchiane (.muk-k'ä're) aufsschimmeln, ammusirne (.muf-si're) [io -isco] ammutinamento m Meuterei f; ammutinane [io ammu'tino] aufwiegeln; ^si meutern.

anacreontica

ammutolire [io -isco] verstummen ; fig. (delti viti) verkommen, amnistia (..nifeti'd) f Amnestie f„ allgemeiner Straferlaß; amnistiane (.mßtlä're) amnestieren, a'mo m Fischangel f; fig. Falle f. amorazzo m Liebelei f; amo re m Liebe f; per i „ di qu. j-m zuliebe; per V ^ di Dio um Gottes willen; essere un ^ allerliebst sein; è un ^ il vedere come ... es ist ein Vergnügen zu sehen, wie... ; fare ali eine Liebschaft haben; amoreggiane (..refc-Qa.) liebeln; amoretto mLiebschaft/';

e'vole (...tobte) liebevoll; amorevole'zza s Freundlichkeit/"; amorino m Amorette/"; ^Reseda f; amoro'so 1. a. liebevoll; in Zffgn: Liebes-...; lettera f Liebesbrief m; 2. m Liebhaber m. amovibile (..wibllè) versetzbar;

amovibilità (.....ta') /"Versetzbar.

feit f.    [messer m.ì

amperometro m Elektr. Strom-j ampiezza (ampie't-ßa) /"Weite f; (di stile) Weitläufigkeit f; a'in-pio weit; weitläufig, [armung f.\ amplesso (amplä'ß-ßö) m Um-/ ampliamento (.pllä..) m Erweiterung f; amplia're [io a'mplio], amplificane (...tär.) [io amplifico] erweitern; Lit. weitläufig umschreiben;arnplificazione(....-ttzìo'nè) f Erweiterung f; (di scritto) Umschreibung f. ainpo"ll«/'Flasche/'; ^epl.Öbnnb Essigflasche /*; ampolliera (..iä'-ra) f iÓl= mtb Essigständer m. ampollosità (....tu') f Schwülstig-keit fi ampolloso schwülstig. amputa're[io a'mputo] abnehmen; amputazione (...tßiö'ne) f Am-Ì amuleto m Amulettn. [putation f.\ a'nace (..tsche) m Anis m. anacore ta (..Ibrä'ta) m Einsiedler

m.    [akreontische Ode.!

anacreontica (..frco'nttfa) f an-/

nismus m.

gen; 2. m Anda re 1. v/n. gehen; in vettura, battello Le.) fahren; a cavallo reiten; come va? wie

23

anacronismo    —

anacronismo (..Irti..) m Anachro-[ntelbeonit n. ana'grafe (..grä.) f Einwohner-anagra'mma (..gra'ut.) m Anagramm n.

analfabeta m Analphabet m. analisi f Analyse f; analitico (....so) analytisch; analizzale (..llb-sä're) analysieren, analogi a (...bQt'o) f Analogie f;

ana logo (...gb) analo'g. a'nanas, ananasso m A'nanas f. anarchia (..ki'a) f Anarchie f; anarchico (..klko) 1. a. anarchisch, gesetzlos; 2.ni Anarchist»r. anatf'ina und ana tema m Baun-flach m. [ben Kirchenbann tim.ì anatemizza're (...mib-sä're) in/ Anatpìia (...I‘a) f Anatolien n. anatomica/"Anatomie/^; anatomico (....so) 1. a. anatomisch; 2.m = anatomista m Anatom m ; anato-mizza're (...mìb-sa'.) zergliebern. a'natra f Ente f.

a'nca (a'nSka) f Hüfte f; (del cavallo) Hanke f.

anc§'lla (atttschaì-Ia) Magb f. a'nche (L'nSke), a'nco (a'nSko) auch. a ncona (a'uOfb.) f Altarbilb n;

Arch. Nische f. anco'ra¹ (.fö'ra) noch. a'ncora² (a'nSkora) f Anker m. ancoraché (.forate') obgleich, ancoraggio (..rä'b-Qb) m Ankergelb n ; (auch luogo dell’ *,) Ankerplatz m; ancora're verankern; ^,si vor Anker gehen, ancorché (.forfè') obgleich, ancu dine (.su'..) f Amboß m. andame'nto m Gang m ; (= corso) Verlauf m.

anda nte l.a.gehenb; ^gemäßigt; (mese) laufend; (roba) gewöhnlich ; (persona, stile) ungezwun-«T Anbaute n.

angoio •

geht es?; come va che ...? wo-her kommt es, baß ...?; come va va aufs Geratewohl; ... è bell’ e andato! ... ist hin 1 ; 2. m ^ehen n; coll’~ del tempo tm Laufe ber Zeit ; a lungo ~ auf bte Dauer; di questo ^ in bieserArtunb Weise; andarsene weggehen; anda'ta f Gehen n; W Hinreise f; biglietto m d’_ e ritorno Rückfahrkarte f; andatu'ra f Gang m. anda zzo (.ba't-ßb) m Unsitte f. A'nde (le) f/pl. (bte) Anben f/pl. andirivieni (...wT'nl) m Hin- und Hergelaufe n. a'ndito m Ko'rribor m.

Andrg'a m Anbreas m. andro'ne m Hattsflur m. aneddy'tico (aneb-bò'tìfo) anekbo-tisch; aneddoto m Anekbote f. anela're l.v/a. herbeisehnen; 2.v/n. keuchen; anelito m Keuchen n. ang'llo (anaì-Io) m Ring m. anemi'a f Blutarmut f; anemico (...so) blutarm, anemone ^ m Anemo'ne f. anestesia f Unempfinblichkeit f. aneuri sma (aneu..) m Pulsaber-geschwulst f.

anfana re [io anfa'no] faseln, anfi'bio (an-fì'-bio) m Amphibie f. anfìtea'tro m Amphitheater n. anfitrione (..triö'ne) nr Gastgeber a nfora f Krug m. angariale (ängäriä're) quälen, angelico (änbQä'Hfb) engelhaft; a ngelo m Engel m; w custode Schutzengel m.

angheri'a (.geri'ä) f Quälerei f. angi'iia(änbQfnä) /$8raune f; anginoso bräuneartig.

Angiò (änbQö') m Anjou n. a ngiolo (.bQb.) m Engel m. angipg'rto (.bQL.) m Sackgasse f. anglica'no (angllkä'.) anglikanisch, angola're (angblä're) wink(e)lig; angolarità (...rifa') f Winklig seit f; a'ngolo (à'nSgolo) n»Winkeln, ;

eng.

(della strada) Ecke /; angoloso eckig.

angoscia (.go'schd) /Kummer m ; angosciane bekümmern; angoscioso kummervoll, anguilla (aitgwn'I-Id) / Aal m; anguillaia (..lä''a) / Aalteich m. anguinaia (angrvlnä'id) / Leiste /. angu ria H (angit'ria) / Wassermelone /.

angustia (angustia) / Enge /; fìg. Angst /; ~ di mente Beschränktheit /; ^.e pi. Not /; angustiale quälen; angusto a'nice (..tsche) m Ani's m. anili na f Anilin n. a'nima / Seele /; (a. ^ da stirare) Plättbolzen ni ; la buon’ ^ di mio padre mein seliger Vater; animale 1. a. tierisch, Tier-...; regno m ^ Tierreich n; 2. m Tier n; fìg. Tölpel w; animalesco (...-le'ßkö) tierisch; anima're beleben; bastone ni animato Degenstock m; aniniatamelite lebhaft; animazione (...tßiö'nk) / Lebhaftigkeit /; (sulle strade) Leben n. animella / Kalbsgekröse n. a'nimo m Gemüt n ; (— coraggio) Mnt m; aver in ^ int Sinne haben; di mal ^ schweren Herzens ; animosità (....to') / Erbitterung /; (= prevenzione) Voreingenommenheit/; animo'so mutig; erbittert; voreingenommen, anisetta / Aniswasser n. anitra / Ente /.

annacquarne nto (an-ttoM..) m Verwässerung /; annacquane verwässern; (vino) verdünnen, annafììame'nto (.naf-fta..) m Be-sprengung /; ann aflìa're begießen; annaffiala /: dare un'^. begießen; annaffiatolo (...Id) m Gießkanne /; amia sii a tu'ra / Begießung /. annali mfpl. Jahrbücher n/pl. annasare beriechen; ^ tabacco schnupfen.

annaspane (an-naßpä'.) aufspulen; fìg. gestikulieren; annaspicane zappeln; anna'spo m Haspel m u. /. ann ala / Jahrgang m. annebMame'nto (..kda..) m Untile» belnng /; annebbiane umnebeln, annegamento (..gä..) m Ertränken n; Ertrinken ir; annegane 1. v/a. ertränken; 2. v/n. ertrinken; annegalo Kochk. geschmort, ann egli itti meli to (..git-tl..) m Saumseligkeit /; anneghittire [io -isco] 1. v/a. faul machen; 2. v/n. u. ^si faul werden, annerame'nto, annerirne'nto m Schwärzen n ; Schwarzwerden »: annerare, anneri re [io -isco}

1.    v/a. schwärzen; 2. v/n. u. ^si schwarz werden; anneritu'ra / Schwärzung /.

annessio ne (ün-neß-ßiö'ne) / Annektierung, Einverleibung /; annesso 1. p.p. von annettere ;

2.    a. zugehörig; 3. m Zubehör n. annestame'nto m Pfropfen n;

Impfen n; annesta're pfropfen; (il vainolo) impfen, annettere (än-nä't-täre) beilegen;

(un paese) annektieren. Anni'bale ni Ha'nnibal m. annichilame'nto (..fl...) m Vernichtung /; annichila're [io annichilo], annichiline [io -isco} vernichten.

annidale nisten; ^,gi sich einnisten, annientame'nto (Ln-n'en...) m Vernichtung /; anniental e ver-Nichten.    [Jahrestag rre.ì

anniversa'rio (an-nlwerßä'riö) mj a nno (alt-ito) m Zahr n ; capo m d’~ Neujahr n; buon ^.! Prosit Neujahr! ; quanti anni hai? wie alt bist du? annodame'nto m $u[amntenfnotett n; fìg. Knüpfung /; annoda re zusammenknoten; /§. knüpfen; an-nodatu'ra / Zusammenknüpfnng /; (o.punto dell'^)Knotenpnnkt m.

annoiate (än-nöVre) langweilen;] annoto alt. [annoiato blasiert.]

f Anmerkung f.    [ben.l

annottate (.not-tä're) Nacht wer-]

annunciate (..tschate), zia're (..tßiä're) ankündi

an-

an-

annoiare

annotate mit Anmerkungen versehen; annotatore m Kommentator»»; annotazione (...tßiö'ne)

Annp'ver (..wer) m Hannover n; annoverano 1. a. hannoverisch; 2. A^, m Hannoveraner m. annoverate (..ine..) [io -p'vero] zählen zu.

annuale (an-nüä'le) jährlich; annualità (....tu') f Zahreseinkom-men n; annua'rio (...r*b)ra Jahrbuch n; (= guida) Adreßbuch nr annuite (àn-nuì'rè) [io -isco] zustimmen.

annullame'nto (an-nul-lä..) m Nichtigkeitserklärung f; annullate für ungültig erklären.

annun-

gen; Annunziata f Verkündigung f; ordine m dell’ Annunziaten-orden m ; annunziatote m Verkündiger m ; Annunziazio'ne (...-tßiö'ne) f Verkündigung f; nu nzio (..tßiö) tn Anzeige /. a nnuo (ä'n-nüb) jährlich, annusate riechen; (d* animali) wittern; ^ tabacco schnupfen; annu'so m Beschnuppern n. annuvolamento (..wo...) m Bewölkung f; annuvolate [io nu'volo] beroölte«;'¹ fig. trühßn. alio m After m. anodi no schmerzlindernd, anomali'a f Unregelmäßigkeit f;

any'rnaio unregelmäßig, anp'nimo anouy'm, ungenannt, anormale anormal, regelwidrig, a'nsa /'Henkel m ; fig. Vorwand m. A'nsa f Geogr. Hansa f. ansate keuchen.

anseatico (.ßeä'tlkö) hanseatisch, a'nsia (ä'n6iä) f Aufregung f; (— ~^airieri₀\ brennender Wunsch;

» —    antico

di vedere qu. Sehnsucht /^nach m ; ansietà (auleta') f Angst f; (aspettare con *,) Sehnsucht f. ansimate [io ansimo] keuchen, ansioso (änßiö'ßo) begierig; di vedere sehnsüchtig, ant. Abk. für antimeridiano, antagonismo m Gegnerschaft f;

antagonista m Widersacher m. antartico (...fö) südlich; polo m ^ Südpol m.

antecedente (..tsche..) 1. a. vorhergehend ; 2. ^.i m/r-r. Vorleben n; antecedenza f Vorangehen n; antecedere (...bare) vorangehen; antecessore m Vorgänger m; antefatto m Vorgeschichte antemurale m Vormauer f; antenato m Vorfahr m. ante nna f Balken m ; & Rahe f antepotrevorsetzen; (=preferire) vorziehen.

anterio're (..riö'.) vorhergehend;

(che è davanti) vordere, antesignano (..fcinjä'.) m Bahnbrecher ni.

antialcooli'sta (..älfoblittd) m Anti-alkoholiker m. anticaglia (..tatia) f altèr Plunder; (d’ una donna) alte Schachtel; (di libri) Scharteke f. anticamente (..fa..) vor alter Zeit. antica'rnera(..kä'..)/'Vorzimmeru. antichità (..sita') f Altertunt n; (di oggetti) Altertümlichkeit f; S Antiquität f.

anticipare (..ischi..)[io antitipo]

1.    v/a. früher, als es bestimmt ist, etwas tun: (danaro) vorschießen; (i tempi, i fatti) vorgreifen;

2.    v/n. zu früh kommen; anticipato (giudizio) verfrüht; (auch adv.) im voraus; anticipacio'ne (....tßiö'ne) f Vorschuß m; Vorgreifen n; in ^ im voraus.

ansito (..kö) l.a. alt; (— di prima) frühere; 2. m Antike /^; gli^chi pl. die Alten; die Vorfahren mjpl.

[n.

apq-

anticostituzionale(..fb&tItütf$lb..) verfassungswidrig; anticristia'no (..krißtiä'no) christenfeindlich; anticristo m Antichrist »n; antidiluviano (....w'ä'.) vorsintflutlich; antidoto m Gegengift n; antifona / Einleitung /; sempre la stessa nimmer die alte Leier; antifonario (....riß) m Choralbuch n ; (di persone) Vorsänger m. Antille (le) f/pl. (die) Antillen antilope / Antilo'pe /. [fjpl. antimeridia'no (....d'äNo) Vormittags-...; antimonarchico (...-närttfb) antimonarchisch; antimonio (...wo) m Spießglanz m. Antiyrhia(antiö'kia)/Äntiochien>r. antipa pa m Gegenpapst m; antipasto m Zwischengericht n; (— principi!) Vorspeise /; antipatia / Abneigung /; antipa tico (....so) unsympathisch, pfr. widerwärtig ; antipenu'ltimo vorvorletzt; antipode m Gegenfüßler ; stare agliai in gänzlich entgegengesetzten Orten wohnen; essere agli ^i gänzlich entgegengesetzter Meinung sein.

antipoetico (..Pöllllkö) unpoetisch, antiporta / ^o^of m ; X Torwall m; antiporto m Außenhafen m. antiquaria (. .krväriä)/Altertums-kunde /; antiquario m Altertumsforscher m; D Antiquitätenhändler m; antiqua to veraltet, antisala / Vorsaal m ; antisemita m Antisemit m ; antisemitico

(.....kö) antisemitisch; antisettico

(....ko) antiseptisch; antilesi / Gegensatz m; antivedere (..ine..) voraussehen; antivegge'nza (..-wed-Qe'ntßä) / Voraussehen n; antivigilia (..ttrìbQt'Iia) / Tag (ob. Abend) m vor dem Vorabend, antologia (...bQVä) /'Anthologie/'. Antq'nio (..wo) m A'nton m. antraci te (..tscht'tb) / Anthrazit m, Kohlenblende /.

a'ntro m Höhle /. antropofagia (....bQi'ä) / Menschenfresserei /; antropp'fago (....-0Ö)m [pZ.-gi] Menschenfresser nr; antropologia(....dtzt'ä)/Anthropologie/; antropologo (....gö) m [pi. -gi] Anthropolo'g(e) m ; antropometria / Körpermessung /. anula're m Ringfinger m.

Anversa (anwe'rßä) /Artwerpen a'nzi vielmehr; (=al contrario) im Gegenteil; ^ che bevor; che no eher, [alter n ; anzia'no älter! anzianità (antßianltä') / Dienst-l anzide'tto besagt.    [aber /. |

aq'rta (äo'rta) / (große) Schlag-) apatia / Stumpfheit /; apa tico (...ko) stumpf, a'pe / Biene /. aperitivo (....tob) lösend, apersi p.r. von aprire, aperta / Öffnen n. aperto 1. p.p. von aprire ; 2. a. offen; 3 m Freie n; apertura / Öffnung /; (del Parlamento Le.) Eröffnung /.

apiario (apiario) m Bienenhaus n. ■ a'pice (..tsche) m Gipfel m. apicultore (..fui..) m Bienenzüchter m; apicultura /Bienenzucht /. Apocalisse (..käliß-ße) / Offenbarung / Zohannis. apo'cope /(Srmn. Weglassung / der Endsilbe.    sunecht!

apo'erifo (..fri) apokry'ph(isch),) apofto'gma (..te'g.), apofto'ma m Denkspruch m. [fig. Gipfel m. 1 apogOo (..bQä'b) m Erdferne /;) apologo'tico (...bQä'ttfb) verteidigend ; apologia (...bQi'ä) / Ver-teidigung(s-rede, -schrift) /; legista m Verteidiger m. apologo (...go) [pL-gi] m Apolo'g m, Lehrfabel /.

apoplessia (..pleß-ßiä) / Schlagfluß m; colpo m d* ^ Schlaganfall w; apoplettico (....kö) apoplektisch, vollblütig.

27

apostasia

apostasia /'Abtrünnigkeit f; appastata m Abtrünnige(r) m ; apostatale [io appastato] abfallen, apostolato m Apostelamt n ; apostolico (....lo) apostolisch; apo stolo m Apostel m. apostrofate [io apostrofo] fig. anfahren; Gram. apostrophieren; apostrofe f Apostrophe f, Anrede/; apg'strofo m Apostro'ph m. apoteosi /'Apotheose f. [packen.! appacchettate (.pak-ket-ta'.) ab-] appariate (äp-pätschäte), appa-rificate (..ischi...) [io-i'ficoJöeT» söhnen; (= calmare) beruhigen, appagamehito (..gä..)Befriedigung f; appagate befriedigen, appaiamento (äp-pa^..) m Paarung f; appaiate paaren, appa iono pr. von apparire, appalesate offenbaren, appallottate, appallottolate [io -g'ttolo] zusammenballen, appaltate verpachten; appaltante ni Pächter m; (chi appalta) Verpächter ni; appa lto m Pacht f; appalto'ne ni Schwätzer ni; Gauner m. [nage f, Fahrgeld n.ì appannaggio (..iia'b-Qb) m Apa-] appanname'nto m Trübwerden n ; Anlaufen n; Beschlagen n; appannate trüben; ^.si sich trüben; (delle finestre) anlaufen; (del vetro) beschlagen; appannato trübe ; (oro) matt.

apparato m Ausstattung f; O Apparat m; (di forze) Aufgebot n; apparecchiate (..rek-fia're) vorbereiten; (la tavola) decken; appare cchio m Aufbau ni; B Apparat m; (== preparativo) Vorbereitung f.

apparentatsi sich verschwägern, apparante scheinbar; apparenza f Schein m; (bella Le. „) Äußeres) n.    [menkoppeln.!

apparigliate (..rlljäte) zusam-] apparite [io -isco ober appaio]

—    appczzatane

erscheinen; appariscente (...» schä'it.) auffallend; apparizione (...tstw'ne) f Erscheinung f. appartanie'nto (Lp-par...) ni Wohnung f; appartate absondern, appartenp'nza f Zubehör n «. f; ~e pi. Pertinenzien f/pl. ; appartenete gehören, appai vi p. r. boti apparire, appassime'nto m Welken n. appassioname'nto (..^b...) m Leidenschaftlichkeit f; appassì anate in Leidenschaft versetzen; (= entusiasmare) begeistern; ^si sich begeistern; (— accorarsi) sich grämen; appassionato leidenschaftlich ;tiegeiftert; (= parziale) voreingenommen, appassite [io -isco] welken, appellatile (ap-pel-läi.) appellierbar ; appellate benennen; ^si sich berufen; jur. appellieren; ap-pellati'vo (....wö) 1. a. bei nend; 2. m Name m; appallo m Aufruf ni ; jur. Berufung f; nominale Namensaufrufe ; corte f d’ ^ Appellationsgericht n ; ricorrere in ^ Berufung einlegen, appe'na 1. adv. kaum; 2. cj. (a. _ che) sobald.

apptz'ndereaufhängen;appen<li'ce (...tsche) f Anhang ni; (del giornale) Feuilleton n ; appendici sta (...tschi'ütä) m Feuilletonist

Appennino m Apennin nr. [dere.i appe'sip.r.,appesop.p.b. appen-j appestate (ap-peßtä'.) verpesten;

appestato m Pestkranke(r) m. appetente appetitlich, appetite(ap-pe..) [io-isco] l.v/a. begehren; 2. v/n. schmecken; appetito nt Lust f; Appetit m; appetitolo appetitlich, appetto (ap-pL't-1ö) im Vergleich;

(— dirimpetto) gegenüber, appezzauie'ntt m Stück n Land; appozzate zusammenstücken; appczzatura f Anstückung f.

[Brandstifter vi.

28

appianamento

appianame'nto (ap-p'a...) m Ebnung f; appianale eb(e)nen; appianatoio (...tö^b) m Straßenwalze f.    [streichen.!

appiastrale (ap-p^ßtraie) auf-/ appiastricciame'nto ( .piaßtrlt-schä..) m Ankleben n; Wirrwarr m; appiastricciai© ankleben, appiattame'nto (ap-piat-tä..) m Verstecken n; appiattai'© verstecken.

appiecafuc/co (ap-plk-käfuö'ko) m appicca'gnolo (..kanjblv) m Haken m; fig. Vorwand m; appiccai'© aufhängen; (fuoco) anlegen, appiccicare (ap-pit-schìfii'rb) [io -i'ccico] 1. v/a. ankleben; fig. anschmieren; (uno schiaffo) versetzen^ 2.v/n. anhaften; appiccica-ti'ccio (....tì't-schb) 1. a. kleberig; 2. rnZusammenstoppelung f; appiccichi no (...tt'nb) m Plagegeist t»; appiccicoso kleb(e)rig. appiccinire ( ap-pit-schìuìik) [io -isco] appiccioli're (..pìt-tschö..) [io -isco] verkleinern, applico (.pik-ko) m Vorwand m. appiè (ap-piä') cuti Fuße; appiedai© 1. v/a. absitzen lassen ; 2. v/n. absitzen.

appiano (ap-piL'nö) völlig, appigionai'© (..bQb..) vermieten; appigionasi 1. (= si appigiona) titnn vermietet; 2. m Mietzettel vi.

appigliisi (.piljaißl) sich halten (a an) ; appiglio m Vorwand m. appio mbo (ap-pwinbo) 1. adv.

senkrecht; 2. m Gleichgewicht n. appioppai© (.p»op..) anschmieren;

(uno schiaffo) versetzen, [memi appisolaisi[mi-isolo]einschlnm-/ applaudire (ap-Mu.) Beifall spenden; applauso m Beifall m. applicai)!!© (ap-plikä'..) anwendbar ; applicabilità (.....tä') f An

wendbarkeit /°; applicai« [io applico] auflegen; (regole) anwen-

appresso

ben; (schiaffi) versetzen; la mente studieren; ^si sich befleißigen ; (a qc.) sich widmen; applicai© 1. a. beflissen; 2. vi Un-terbeamte(r) vi; applicazio'ne (...tßiö'nk) f Auflegung f; Anwendung f; fig. Beflissenheit f. appoggiaca'po (ap-pod-(saka'po> vi Kopfstütze f; appoggiai*« lehnen ; fig. tmterstützen; ^ la voce su qc. et. betonen; ^.si sich lehnen; fig. ~si su od. a qc. sich auf et. stützen; ~si a qu. sich auf j-n verlassen; appoggiatoio (...1ö''o) m Stütze f; appoggiatuia ^Stützen n ; J¹ Vorschlag vi ; appoggio (ap-po'b-Qö) m Stütze f; fig. Unterstützung f; (— protezione) Konnexion f, -Verbindung' f. appollaiaisi (ap-pol-laii.) aufsitzen; fig. sich einnisten. appoi'»'«(ap-poi-re)darunter-(od. daneben-)setzen; (^= obbiettare) aussetzen; ~ qc. a qu. j-n einer Sache beschuldigen; bene ^si sich nicht täuschen; ^si al vero das Richtige treffen.

apportai© bringen; s. portare ;

apportatoie m Überbringer m. appositameiite eigens; appy'sit© v besondere.

apposizione (...tßiöne) f Beifügung f ; Gram. Apposition f. appp'sta adv. absichtlich; appostamelo m Hinterhalt vi; appostai« auflauern; ^si sich auf die Lauer legen.

apprendere (ap-prä'n..) lernen; (una notizia) erfahren; apprendista m Lehrling vi; apprensione (..ßwite) f Besorgnis f; apprensioniisi in Besorgnis geraten ; apprensivo (...wo) auffassend ; ängstlich; appre'si p. r.y appre so p.p. von apprendere, appressameiito vi Annäherung f; appressai© nähern; appre sso 1. prp. neben; 2. ad-»> k

Adler.

apprestale (ap-preßtä're) zurechtmachen.

apprezzatile schätzbar; apprezzamele m Schätzung /"; fig. Urteil n; apprezzala schätzen, approccio X (äp-pro't-schö) m Laufgraben m.

approda re landen; fig. nützen; approdo m Landen n; (a. luogo m d'^) Landungsplatz tu. approfittale:    di qc. et. be»

nutzen; ^.si di qc. et. ausnützen, approfondale, approfondile [io -isco] austiefen; fìg. ergründen; ^.si in qc.fich in et. vertiefen, appronta're vorbereiten, appropinquale (...ficaie) nähern, appropriale (..prlle) anpassen; _si di qc. sich et. aneignen; approprialo geeignet; appropria-zio'ne (....tßiö'ue) f Aneignung f; ^ indebita Veruntreuung f. approssima're nähern; approssimatilo (....ti'wö) annähernd; approssimaziolie (....tWne) f Annäherung f; per ^ annähernd, approvale (..wäle) billigen; (una legge Le.) genehmigen; (agli esami) versetzen; approvatole (...tßiö'ne) Billigung /"; Genehmigung f\ Versetzung f. approvigioname'nto (..totbQb...) m Verproviantierung f; appro-visionale (..wlsto..) verprovian-• tieren.    [Verabredung f.)

appuntamento (àp-pun...) mj appuntal e (con spilli) anstecken; (= notarsi) aufschreiben; (gli occhi, un cannone) richten; (le orecchie) spitzen; (la matita) anspitzen ; (le mani, i piedi) stemmen: (una pistola sul petto) setzen; appuntalo 1. a. spitz; (di persone) ordentlich; 2. adv. (par-. lare ^) affektiert; (scrivere, leggere) richtig; 3. ^ m Gefreite(r) m: appuntatala /" Anstecken n; Richten n ; Anspitzen n ; Tadel m ;

appuntellale stützen; appuntellatala /" Stützen n; appunti no 1. adv. anfs genaueste; 2. m dim. v. appu nto 1. m Notiz f; G Wechsel m ; fare ^ di qc. et. vorwerfen ; 2.adv.(a.perFgerade, appura're (àP-Pu..) nachprüfen, appuzzale (äp-püt-tßäle) ver-j apr. Abk. sur aprile. [jMitferit.j apri'le m April m ; pesce vi d'^ Aprilscherz m.

apri're öffnen; (teatro, Cambra &c.) eröffnen; (l’ombrello) aufspannen ; ~ F animo a qu. j-rn sein Herz ausschütten; ^si ailfgehen; ^8l con qu. sich j-rn anvertrauen; aprito're m Aufschließer m. a. p. v. Abk. für a piccola velocità (s. ds).

aquario (äfwä'r'ft) m Aquarium n ; Astr. Wassermanns; aqua tico Le. s. acquatico &c.

a quila (ä'ftctlä) f Adler m ; aqui-li'no adlerartig; naso m Adlernase f.

aquilo ne m (äftcl..) Nord(en) m; (vento) Nordwind m ; Sp. Papierdrache m.

aquilotto (äMo't-tö) m junger [Aachen n.t Aquisgra'na (akictßgrä'nä) f) ala f Alitar m; s. a. aro. arabescare (...beßkäle) mit Arabesken zieren; arabe sco (..bc'fcfö)

1.    a. arabisch; 2. m Arabeske f; Ara'bia (..b‘ä) /'Arabien n; ara bico (...so) arabisch.

ara bile pflügbar. [Araber m. a'rabo 1. a. ara'bisch; 2. A^, m arago'sta (..go'ßta) f Hummer m. araldica (...fa) /" Wappenkunde /"; araldico (...kö) 1. a. heraldisch;

2.    m Heraldiker m; araldo m Herold m.

ara'ii eia (..tscha)/"Dranges, Apfel» fine/";arancia'io(...ió) w Drangen» Händler nt ; aranciata/"Drangen* Wasser n; aranciaio orangefar-

30

Wort.

aranciera

Len; aranciera (..tschä'ra) f Treibhaus nfürApfelsinen; arancio (..ischi)) l.m Apfelsine f; (albero) Apfelsinenbaum m; 2. a. ----- arancio'ne orangegelb, arab e pflügen; ^ dritto fìg. seme Schuldigkeit tun; arati⁷vo (...wo) pflügbar; arato're m Pflüger -n; aratorio (...r‘b): strumenti m/pl. rJ Ackergeräte n/pl. ; ara tro m Pflug m; aratu ra f Pflügen n. arazzerla (ärat-ßeriä) /°Gobelinfabrik /■; (collezione) Gobelinsammlung f; arazziere (ärät-ßT⁷.) m Gobelinfabrikant m; ara zzo m Gobelin m. arbitra⁷ggio(. ,tra⁷b-Qb)m<S chieds-spruch m; arbitrale schiedsrichterlich ; tribunale m ^ Schiedsgericht n; arbitrar« u. ^,si [io (mi) a'rbitro] sich herausnehmen; arbitrario (...rii) willkürlich; arbitra'to m Schiedsspruch m; arbi trio (.:trtb) m Willkür f; arbitro m (i;i qc.) Schiedsrichter (in); (di qc.) Herr m (über), arby reo (ärtiö⁷reb) baumartig; arboscello (..schä't-Iö) m Bäum-arbu'sto m Strauch m. [chen n. a'rca (ä⁷rfa) f Lade f; „ santa Bundeslade f; (di Noè) Arche /"; (= bara) Sarg m ; ^ di sapienza Weisheitsbrunnen m. arcaico (.fä⁷iö) [pi. -ci] veraltet; arcai smo (.fäi'fmb) m veraltetes [engel m. arca ngelo (artahtbQelb) m Erz-arca'no (.kä⁷.) 1. a. geheimnisvoll;

2. m Geheimnis n. arca ta (.sä⁷.) f Arkade f; f Bogenstrich m; archeggiare (arked-Qä're) mit dem Bogen über die Saiten gleiten; archeggio m Bogenstrich m.

archeologia (ärIMbbQi⁷ä) /"Altertumskunde f; archeologico (.....-

kö) archäologisch; archeologo m [pl. -gi] Altertumsforscher m.

—    ardesia

archebto (.ke⁷t-tö) m O Laubsäge f; J* Geigenbogen m. archibugia'ta (ärfMbQä⁷.) /"Büch, senschuß m; archibugio (...bQb), archibu⁷so m Büchse f; archibu-sitz'ra (...fW.) f Schießscharte f. archipendolo (arkl...), archipp'n-zolo m Richtblei n, Bleilot n. architetta're (.kttet-tä⁷.) entwerfen; fig. schmieden; architetto m Baumeister m; architettp'nico

(.....ko) architektonisch; archftet-

tu'ra /" Baukunst 5 [balken #n.l architrave (arktträ⁷we) f Trag-j archiviare (.fìtoi5⁷re) in ein Archiv eintragen; registrieren; archivio (..wib) m Archiv n; archiviata m Archivar m.

arci... (ärtschi...) meist: Erz-..., außerordentlich ...; zB. ^confraternita f Erzbrüderschaft f; beilo außerordentlich schön; ar-cidia'cono (..d'Uköno) m Archi-diakonus m; arcidu'ca (..buia) m Erzherzog »n; arciduca le erzherzoglich ; arciduca'to m Erzherzogtum n: arciduche'ssa (...-ke⁷ß-ßä) f Erzherzogin f. arciere (ärtschä⁷rä) m Bogenschütze m.

arcigno (ärtschiitjb) finster. arcio'ne(.tschö⁷.)ra@attenmumra. arcipelago (ärtschtpäiägb) m Archipel m; arciprete m Erzpriester m ; arcivescova do (..-weßkowä'do) m Erzbistum n; arcivescovile erzbischöflich; arcivescovo m Erzbischof m. a⁷rco (ä'rfb) m Bogen m; strumento m ad ^ Streichinstrument n ; arcobaleno m Regenbogen m ; arcolaio (..io) m Garnwinde f; arcua to (.fuä⁷tb) gebogen; ar-cu ccio (.tu t-schö) m Bügel m. ard§⁷nte (ärbäit.) brennend; cappella f „ Trauerkapelle /"; a'r-dere v/n. brennen, ardesia (.dUsia) f Schiefer m.

31

ardimento

ardimento m Kühnheit f; ardimentoso kühn; ardere 1. [io -isco] v/n. wagen; 2. m Kühnheit f; c.s. Dreistigkeit /°; arditezza /'Kühnheit f; c. s. Dreistigkeit/"; ardi'to kühn; c.s. dreist, ardo re m Glut f; fìg. Feuer n. a rduo (ä'rbüö) schwierig, area (ä'reä) f Flächeninhalt m;

(per costruirvi) Bauplatz m. a rem m Harem m. arg'na f Sand m ; Thea. Arena f; (per lotte) Kampfplatz m ; arenaceo (.nä'tscheö) sandig; arena're stranden; arenario (...^b) 1. a. sandig; 2. m Sandstein m; arenosità (...Ma') jf Sandigkeit f; areno so sandig.

areona'uta (äreönä'uta) m Luftschiffer m; areon&'utica (.....ka)

f Luftschiffahrt fL    [w.ì

areopa'go (areöpä'gö) m Areopagj arep'stato (.reo'ßta.) m Luftballoll m. [frena n ; a rgano m Winde argan§'llo (.gänä'l-lö) m Dreh-] argentalo (arbQenta^o) m Silberarbeiter m; argentale versilbern; argentatura f Versilberung f; argenteo (..teö) silbern; argenteria f Silberzeug n ; argentiera (..iä'rä) f Silberschacht m; argentiere (..tWre) m Silberarbeiter m; (negoziante) Silberwarenhändler rn; argentifero silberhaltig; argentino silberartig; (voce) silberhell; arge'nto m Silber n; „i pi. Silbersachen f/pl. ; ^ vivo Quecksilber n; argentone m Neusilber n. argilla (arbQil-Ia) f Don m; argilla'ceo/(...tscheb) tonartig; argilloso tonhaltig, arginamento (ärbQtua..) m Eindeichung f; arginare [io a'rgino] eindämmen; arginatura f Eindämmung/'; a'rgino m Damm m. argomentare (argö...) schließen; argomentazio'ne (....tWite) f

—    armamentario

Schlußfolgerung f; argomento m Beweisgrund m ; (porgere ^ di) Veranlassung f; (d’uno scritto) Inhalt nt; (di cui si parla) Stoff m.

Argo'via (.gö'wiä) f Aa'rgau m. arguire (.guì're) [io -isco] folgern, argutezza (.gü..) /'Scharfsinnrrr; argu'to scharfsinnig; (= spiritoso) witzig; argu zia (..t&à) f Witz m.

aria (a'r*a) f Luft f; (del volto) Miene f; $ Arie f; ali ^ aperta ins (im) Freie(n) ; andare ali ^ od. per ^ zu Wasser werden ; mandare per ^ rückgängig machen; aver 1’^ aussehen wie; darsi i^, sich den Anschein geben, aria'no (är'ä'nö) 1. a. arisch; 2.rn Arier m. [Dürre f; a rido dürr.l aride'zza f — aridità (..dltä') f) arieggiare (äried-tzä're) ähneln;

(una camera) lüften, [bock m.ì ariete m Widder m; X Sturm-j arigu'sta (.gu'ßta) f Hummer m. aringa (arinSga) /" Hering m. ario'so (äriö'ßo) luftig, aristo era' tico (...fm'tìfd) 1. a. aristokratisch; 2. m Aristokrat »rr; aristocrazia f Aristokratie f. aritmetica (....ka) /'Rechenkunst f; aritmetico (....so) 1. a. arithmetisch; 2. m Arithmetiker m. arlecchina'ta (.lek-ki..) f Hans-wurstiade f; arlecchine'sco (...-ne'ßkö) hanswurstmäßig; arlec-cllino 7» Ha'rlekin, Hanswurst m. a'rma f Waffe f; (di fanteria Le.) Truppengattung f; l’^d’ artiglieria die Artillerie. [hängt? armaceilo (..ko'l-lo) : ad ^ umge-arma'dio (..dio) m Schrank m. armaiuolo (..iuölo) m Waffenschmied m ; (negoziante) Waffen-händler ni.

armamenta'rio (....rio) m Chir. Jnstrumentenkammer f; Jnstru-mentensammlung f.

ami ame’nto

armonio'so wohlklingend; armonizzare 1. v/st. in Einklang bringen; 2. v/n. harmonieren, arne'se m Werkzeug n; (Kl.) Aufzug m ; (di persone) F Patron tn ; nu di polizia Spitzel m. a rnia (ä'nVä) / Bienenstock m. a'rnica / Arnika f. arnio'ne (arwö'ne) m Niere /. a'ro m Ar n (= lod qm), arg'ma m Aroma n ; (— profumo) Duft m; (del vino) Blume /; aromaticità (....tscüttä')/Würze

n; arre arremba to lahm, arrena re stranden, arrendersi (är-rä'n..) sich ergeben; fig. nachgeben; arrendevole (...-wble) nachgiebig; arrendevole'z-za / Nachgiebigkeit /.

m Bewaffnung /; Ausrüstung /; Rüstung /; arma're 1. v/a. bewaffnen; (una nave) ausrüsten; 2.v/n.rüsten; arma'ta fati.g. Armee /; (di mare) Flotte f; (di terra Land«)Heern; generale m d' kommandierender General: corpo m d’^ Armeekorps n; armatole m Reeder m ; armatura /Rüstung/'; Arch.Gerüstn; a'rme / Waffe /; (— stemma) Wappen n; pi. Truppen flpl. ; piazza / d\v Exerzierplatz m; fatto m <r~ Gefecht n ; sala f d’ „ Fecht-saal m; presentare le ^i das Gewehr präsentieren; armeggia-me'nto (armeb-Qä..) m Waffenspiel n ; fig. Herumwirtschaften n ; armeggiale turniereu; fig. herumwirtschaften; armeggi'o (..-Qt'b) m Geschäftigkeit /; armeggione (..Qö'.) m Streber m. armelli'no m Hermelin n. Arm^'nia (..n'a) /Armenien n ; av-me'no 1 a. armenisch; 2. m arme'nto m Her de/. [Armenier m. armeri a / Zeughaus n; armigero (.mi'bQerb) waffentragend, armi'lla / Armgeschmeide n. armistizio (.mifcti'lij’b) m Waffenstillstand tn.

armoni a (armonia) / Harmonie /; armo'nica (...sä) f Harmonika /; armonico (...ko) harmonisch; arrny'nio (..wo) m Harmonium n ;

/; aromatico (....fb) aromatisch, gewürzhaft; aromatizza're (...-ttd-sä're) würzen.

Aronne (aro'n-ne) m AZon m. a'rpa / Harfe /.

arpago'ne m Enterhaken m; (di persone) Geizhals m. arpeggiare J* (ärpeb-Qä're) ar-peggieren; arpe'ggio (.pe'b-Qb) m Arpeggieren n. arpe'se m Klammer /. arpia / Harpyie /. arpica're (..kä're) [io a'rpico] hinaufklettern; fig. grübeln, arpio ne (ärp'ö'ite) m Haken m;

(della porta) Türangel /. arpi sta m Harfenspieler m. a'rra / (ä'r-rd) / Pfand n. arrab atta'rsi sich abhetzen, arrabbiarne'nto m Zorn ni ; arrabbia're toll werden; ^,si zornig werden; arrabbialo wütend; (cane) toll; arrabbiatura/Wut/, arraffal e raffen, arrampica'rsi (...fa'rfeì) [io ar-ra'mpico] klettern, arrancale (..fä'rb) hastig hinken; fig. sich abäschern; eilig rudern, arrandella're wegschleudern, arrangiale (..bQä're) in Ordnung bringen; fig. „ qu. j-n übel zurichten ; ^si sich einrichten; (= camparsela) sich durchschlagen; (con qu.) sich verständigen (mit), arrapinarsi sich abplacken, arreca're (är-refäZe) bringen; fig. verursachen.

arreda re ausrüsten; arrg'do m Gerät n; Ji pi. (da uomo, da donna) Kleider n/pl. arremba'ggio(..bä'b-Qö)m Entern mba're entern.

arnc-

arrotondate abrunden.

arrovei

arre si (är-rett) p.r., arre so (ar-re'ßö) p.p. von arrendere, arrestate verhaften; (un movimento) hemmen; (il sangue) stillen; ^si stehen bleiben; arresto m Verhaftung f; X Arrest m. arretratsi zurückweichen; arretrato 1.a.rückständig; 2.^im/pi. Rückstände m/pi. atri! (ät-ri) od. là! hott! arricchime'nto (ar-rlf-fl.) m Bereicherung /"; arricchite [io arricchisco] bereichern, arricciame'nto (är-rit-schä..) m Kräuseln n; Rümpfen n; arricciate (i capelli) allg. kräuseln, (coi diavoletti) aufwickeln, (col ferro) brennen ; (i baffi) drehen, (col ferro) ausziehen; (il naso) rümpfen; (il pelo) sträuben; ^.si (dei capelli) sich sträuben; ciatuta f Kräuseln n. amtiere zulächeln.

Arri'go (är-ri'gö) m Heinrich m. arringa (är-riti0ga) /'Ansprache f; Rede f eines Rechtsanwalts; arringate eine Ansprache halten; arri'ngo m Schranken f/pl. arrischiarne'nto (är-rifÄ.) m

Wagnis n ; arrischiate wagen; arrischiato gewagt; (di persone) waghalsig; arrischie'vole (..Pe'-wöle) verwegen.

arrisi p.r., arri'so p.p. von arridere.

arrivatile (..wä'bile) erreichbar; arrivate l.v/a. erreichen; 2.v/n. ankommen; (= bastare) reichen;

a fare qc. (= aver tempo) dazu kommen, et. zu tun; ^ ad un’ età ein Alter erreichen; ~ ad iin giorno e-it Tag erleben; se ci arrivo ... wenn es mir. gelingt ... ; non ci arrivo (== non capisco) ich verstehe es nicht.

arrivedetei ( är-ritoebettschi ), arrivedetla auf Wiedersehen.

arrivi sta * m Streber m; arri vo

Italienisch-deutsch.

m Ankunft f; pi. Ankunftseite f eines Bahnhofs.    (rochieren.!

arroccate (är-rof-fäte) Schachsp.j arrochire (..fi'-re)[io arrochisco] l.v/q. heiser machen; 2. v/»r. heiser werden.

arrogante (..gà'n.) anmaßend; arrogatila f Anmaßung f; arroga're jur. adoptieren; ^.si sich anmaßen; arrogazio'ne (...tß'ö'-uc) f Adoption f.

arrogere (.rö'bQere) hinzufügen, arrolame'nto m Anwerbung f; arrola're anwerben; ~si Soldat werden; arrolatote m Anwerber m.

arrossale (.roß-ßät) 1. vja. rot machen; 2. v/n. erröten; arros-sime'nto m Erröten n; arrossare [io -isco] erröten, arrostime'nto m Rösten n ; Braten n; arrostare [io -isco] rösten; (la carne) braten; arresto 1. a. geröstet; gebraten; 2.mißraten»», arrotatile schleifbar; arrotali! e'nto m Schleifen w; arrotate schleifen; (gli abiti) abnutzen; ^ i denti mit den Zähnen knirschen; _si sich abmühen; arrotatura f

Schleifen »; arrotato're, arrotiti«) m Schleifer m. [rollen.! arrotolate [io arrotolo] zf.-]

arrovellarsi (..wel-latßl) sich ärgern; (a far qc.) sich abplagen.

ìta're (..wen..), arroventate [io -isco] durchglühen; arroventatu ra /'Durchglühen n. arrovesciate f. rovesciare, arrozzite [io -isco] verrohen, arruffamata'sse m inv. Wirrkopf m ; (mezzano) Kuppler rn; arruf-fap^'poli m Volksaufwiegler m ; arruffate verwirren; (i capelli) zerzausen; (il pelo) sträuben; arruffilo m Verwirrung f; arruf-fo'ne m Verwirrer m; (— imbroglione) Schwindler m.

arrugginire (är-rüb-QL) [io -isco] u.^.8i rosten; fig. einrosten, arruvidi're (..mi..) [io-isco] 1 .v/a.

rauh machen; 2. v/n. rauh werben, arsenale m Arsenal n ; fig. Rumpelkammer f; arsenalQ'tto (...-lo't-tö) m Arsenalarbeiter m. arsenicale (...fa'.) arsenikhaltig;

arsenico (...tb) m Arsenik n. a'rsi¹ «T f Hebung f. a'rsi² p.r. bou ardere, arsiccio (.fei't-schb) versengt; (gola) trocken; arsio'ne (..fe'o'ne) f Glut f; (di gola) Trockenheit f. a'rsop.p. von ardere. [Branb m.ì arsu'ra f Glut f; (— bruciore)/ a'rte f Kunst f; (= mestiere) Hanbwerk n; artefatto gekünstelt; (vino) gefälscht; arte'flce (...-tsche) m Hanbwerker m. artemisia 4 (..mista) f 83eifu6 m. arttz ria (..r*a) f Schlagaber f; arterioso Arterien-...; sistema m ^ Arteriensystem n. artesiano (..s'ä'nö) artesisch, aortico (..tb) arktisch; polo m „ Norbpol m.

articolale (..tb..) I.a. bie Gelenke betreffenb; Gelenk-...; dolore m ~ Gelenkschmerz m; 2. v/a. [io articolo] beutlich aussprechen; Staat, bie Glieber bewegen; articolante

1.    a. artikuliert; Anat. gegliebert;

2.    rJ m/pl. Gliebertiere n/pl.; articolazie'ne (....tstì^ne)/'Artikulieren n ; Anat. Gelenk n ; articolista m Artikelschreiber m; articolo m Artikel m ; Anat. Gelenk n.

arti^'re (äriä'rä) m Hanbwerker m. artificiale (...tschale) künstlich; fuochi mfpi. „i Feuerwerk n; artificio (...tschb) m Kunstgriff ; fuochi m/pl. d’ ^ Feuerwerk n;

artificiosità (.....ta') f Künstelei

f; artificio so erkünstelt, artificiale (...tfiWlè) Le. s. artificiale &c.

artigia no (..bQä'nb) 1. a. Hanbwerker-...; 2. m Hanbwerker m. artigliare (.tiljä'.) m Artillerist m; artiglieria / Artillerie f. arti glio (artì'Ijb) m Kralle f. artista s. Künstler(in) ; artistico (...tb) künstlerisch, a rto m Gelenk n. artrite, artritide f Gicht f; artritico (...tb) gichtisch, aru'spice (...tsche) m ehm. Opferschauer m.

arzigogola're (..gbgö..) [io arzi-gp'golo] phantasieren; arzigg golo m Sophisterei f; arzigogo-lo'ne m Grillenfänger m. arzillo rüstig; (vino) prickelnb. asbesto m Asbest m. a'see (ä'sche) f Beil n. ascella (aschäl.) f Achselhöhle f. ascendente (ascheit..) 1. a. aufsteigen!) ; 2. m Einfluß m; (di parenti) Verwanbter m in auf-steigenber Linie; ascendere aufsteigen ; ascensione (..ßiö'ne) f Aufstieg m; (d’un monte) Besteigung f; (di Cristo) Himmelfahrt f; ascensi'vo (...tuo)aufstei-genb; ascenso re m Fahrstuhl m. ascesi p.r., asceso p.p. von ascendere.

ascesso ( äschä'6-6b ) m Abszeß m) Geschwür n.

ascila (äschä'tä) m Asket m; ascetico (...ko) asketisch; ascetismo m Asketismus m. a scia (a scha) f Axt /"; asciala f Beilhieb m.    [stück n.l

asciolvere (äschbltoere) m Früh./ asciugamano (äschügä..) m Hanbtuch w; asciugante: carta Löschpapier n; asciugapeline -^à.Tintenwischervr;asciuga're trocknen; asciugatura /"Abtrocknen n; asciuttezza /'Trockenheit f; asciulto 1. «. trocken; 2. m Trockene(s) n ; trovarsi ali ^ fig. auf bem Trocknen sitzen.

Gehör n.

loch n.

Achse f.

ascoltante (äfjfol..) m Zuhörer m ; ascolta re anhören; Med. auskultieren; ascoltazio'ne (...t&ißlte) f Med. Auskultation f; ascolto m [ascrivere.) ascrissi p.r., ascritto p.p. vonj ascrivere (Lßkri'werk) zum Mitglied machen; (a lode &c.) anrechnen (zu); zuschreiben, asettico (aßel-tlkö) aseptisch, asfaltale asphaltieren; asfalto m Asphalt m.

asfissia (aßfiß-ßi'ä) ober asfissia (..ßia) f Ersticken n; asfissiare (..W.) ersticken.

A'sia (a's'a) f Asien n; asia'tico (...fó) 1. a. asiatisch; 2. m Asiat m.    [dergarten m.

asilo m Asyl n; ^ infantile Kin-^ asinaggine (äßlna'd-tzlnk) /'Eselei f; asinaio (..iö) m Eseltreiber m; asinala f Ritt m auf dem Esel; = asineria f ©feiet f; asinesco (..ne'ßkö) eselhaft; asini no eselartig; tosse f ^a Keuchhusten m asinità (...tä') /'©feiet f; a'si-no m Esel m.

a'sma f Kurzatmigkeit f; asraali-co (...ko) asthmatisch, asola f (Rand m um das) Knopf-[Spargel m. asparago (...gö) m [pl. -gi] asp^'rgere (..bQäre) besprengen; (con polvere) bestreuen; aspe'rsi p.r., aspe'rsop.p. von aspergere ; aspersione (..Wne) f Be-sprengung f\ Bestreuung f; aspersorio (...rio) m Weihwedel m. aspettane erwarten, warten auf; aspettativa (....wä) f Erwartung f; mettere in ^ in Wartestand setzen; aspettazio'ne (...-tßiö'ue) f Erwartung ~f. aspetto m Aussehen n; (= vista) Anblick m ; sotto questo unter diesem Gesichtspunkt; (zu aspettare) Warten f; «T Pause f\ sala Wartesaal m.

a'spide m Natter f. aspirante 1. a.: tromba f ^ Säugpumpe f; 2. m Bewerberin; aspirale 1. v/a. einatmen; 0 aufsaugen; 2. vjn. ^ a qc. nach et. streben; Gram. aspirieren; aspirala f (oder a. : lettera f „) aspirierter Buchstabe; aspirazio'-ne (...tßiö'ue) f Einatnurng f; Aufsaugen n ; Bestrebung f; Aspi-] a'spo m Haspel mu. f. [ratinn f.\ asportabile entfernbar; asportane entfernen; asportazio'no (...tßiölte) f Entfermmg f. aspreggiala (.prefc-QS're) hart behandeln; aspre zza f Rauheit /"; (di frutta) Herbigkeit f; fig. Härte f; asprigno (.prilijö) ein wenig herb; a'spro rauh; herb; hart; Gram. scharf, [felsdreck assafetida (aß-ßä...) fApoth.Teu-j assaggiane (.üäb-Qä'.) kosten^ fig. prüfen; assa'ggio (.fiä'b-Qo) m Kosten n; Probe f; sala f d’Jl Probierstube f.

a ssai (a'ß-ßäi) viel; (davanti ad a.)

sehr; (= abbastanza) genug, assalgo pr. von assalire, assaline überfallen; (il nemico) angreifen; (una fortezza) bestürmen; assalitone m Angreifer m. Assalonne(aß-ßä..)nrA'bsalonnr. assalsi p.r. von assalire, assaltane (aß-ßal..) s. assalire ; assalto m Überfall m, Angriff m; Bestürmung f; Fechtk. Gang vi. assaporame'nto m Kosten n; assaporane kosten.

assassinane ermorden; assassinio (...tVo) m Mordi»; assassino 1. «.mörderisch; 2. -a Mörder nr. a'sse (a'ß-ße) .1. /' Brett n; 2. m [dare.

assecondane (..fon..) s. secon-assedia'nte (..dia'n.) m Belagerer m; assediane belagern; fìg. bestürmen; assedio (..dio) m Belagerung f; Bestürmung f.

36

assegnabile

assegnabile (aß-ßenjä'..) anweisbar; assegnamelo r-r Anweisung f; (= rendita) Rente f; fare ^ rechnen; assegnale anweisen; (— fissare) bestimmen; assegnalo : porto m „ Nachnahme f; assegnazio'ne (...tfcr'ne) f Zuweisung f; Bestimmung f; asse'-gno m Rente f; bancario Bankanweisung f; contro ^ gegen Nachnahme.

assemblea f Versammlung f; as-senibrame'nto m Auflauf m ; assembrale versarumeln. as8ennate'zza(...te^t-ßä)/'Verständigkeit f; assennalo verständig, assenso m Zustimmung f. assentarsi sich entfernen; assente abwesend.

assentime'nto m Einwilligung f; assenti're zustimmen. assenza f Abwesenheit f. asseuzitz'nte(..thiLì)zustimmend. assenzio (..t^b) m Absinth ra; ^ Wermut m.

asserella (. .rà'l-la) /° Brettchen n. asseri're [io -isco] behaupten, asserraglia're (..räljä're) verbar« rikadieren. [/'Behauptung /°.j asserto m, asserzio'ne (..tb'b'ite)} assessorato (.ßeß-tzö..) m Amt n eines Magistratsmitgliedes; assessore m Magistratsmitglied n. assestame'nto m Anordnung f; assestare ordnen; (un colpo) versetzen; (i conti) berichtigen, assetalo durstig; fig. gierig, assettamelo nr Ordnen n; asset-v ta're ordnen; assettatura f Anordnung f; assetto m Ordnung f. asseverare (..wè..) [io assevero]

beteuern; asseverati'vo (.....tob)

beteuernd.

A'ssia (ä'fe-f^a) f Hessen n; assia'-no 1. a. hessisch; 2.A_m§effe m. assicella (..tschaì.) f Brettchen n. assicurare (Lß-ßlkü..) versichern; (perchè non cada) beseitigen; ^gi

assodare

(= accertarsi) sich vergewissern; assicurata (Lß-ßlkürL'.) f Wertbrief m; assicurato're m Versicherer m; assicurazio'ne (....-ttzib'nè) f Versicherung f. assiderare (afe-ijt...) [io assidero) 1. v/a. erstarren machen; 2. v/n. erstarren: assiderazio'ne (....-tfcr'nc) f Erstarrung f. assiduità (..dulìa') f Emsigkeit /; (in un luogo) häufige Besuche mfpi. ; assiduo (..duo) 1. a. emsig; 2. tn (di unluogo) Stammgast ni; (di giornali) Leser ni. assieme (äfc-W.) zusammen, assiepamelo (.&»£...) m Umzäunung f; assiepare umzäunen; ^,si fig. sich drängen, assi llo m Stechfliege f; fig. Stachele; (= desiderio) Begierde/', assimilabile assimilierbar: assimilare [io -i'milo] assimilieren; assimilazio'ne (....tWitc) /'Assimilation f.

assip'ma (aß-tz'ö'ma) m Axiom n. Assi'ria (..ria)Mssyrien n; assi'ro 1. a. assyrisd) ; 2. AAssyrerm assi'sa f Uniform f.

Assi se f/pl. (auch Corte f d'^> Schwurgericht n.

assistente 1. a. beistehend; 2. m Assistent m; assistenza f Beistand e; assistere 1 .v/a. (j-m) beistehen; 2. v/n. beiwohnen, assi'to e Dielung f. [Stich lassen.! a'sso e As n; piantare in ^ imj associa're (..tschä're) vereinigen; ^ qu. a qc. j-n alt et. teilnehmen lassen; (— abbonare) abonnieren; ^si: (ad up club) beitreten; ^si qu. sich j-m zugesellen: associalo m Abonnent m; Mitglied n; associatore m Abonnentensammler m; associazio'ne (...tßiö'ne) f Vereinigung f; Abonnement n.

assoda're 1. v/a. hart machen; fig. feststellen; 2. v/n. hart werden.

37

werden.

assoggettare    —

assoggetta're (aß-ßod-tzet-tä're) unterwerfen.

assola re der Sonne aussetzen; (Kartensp.) nur eine Karte derselben Farbe behalten; assolati'« der Sonne ausgesetzt, assolca're (..kä're) durchfurchen, assoldame'nto m Anwerbung /;

'    assolda're anwerben; ^si Soldat

[assolvere, assg'lsi p.r., assalto p.p. von assolutame'nte schlechterdings; assolutismo m Absolutismus assolu'to l.p.p. von assolvere ; 2. a. absolut; Pol. unumschränkt; assolutoria (....r^ä) / freisprechendes Urteil; assolutorio (....-r‘o) freisprechend; assoluzione (...tßiö'ne) /Freisprechung /; Rel. Absolution /; assolvere (..mere) freisprechen; Rel. die Absolution erteilen.

assomiglia'nza (..milja'n.) / Ähnlichkeit /; assomiglia're 1. via. vergleichen; 2. v/n. u. ^si (sich)! assona'nza /Assonanz /. [ähneln./ assonnacchia'to (.tzon-nak-kn'to) halb eingeschlafen; assonna'to, assonni'to schlaftrunken, assopimento m Einschläferung /; assopi're [io -isco] einschläfern; ~si einschlummern, assorbime'nto m Aufsaugen n; assorbire [a. io -isco] einsaugen; fig. in Anspruch nehmen, assordame'nto m Betäubung /; assorda're, assordire [io -isco] 1. v/a. betäuben; 2. vjn. taub w. assortimento m Sortiment n; Auswahl /; assorti re [io -isco] zusammenstellen, assg'rto vertieft.

assottigliamento (atz-tzot-tilja..) Verdünnung /; Schärfen n ; assottigliare verdünnen; (la mente) schärfen; _si dünner werden, assuefà, assuefaccio pr., as-sneface'vo impf. von assuefare ;

astringente

assuefare (äfo-W..) gewöhnen; assuefa'ti« p.p. von assuefare ; assuefazio'ne (....ttziznè) / Gewohnheit /; assuefeci p.r. von assuefare.

assu'mere übernehmen; (informazioni) einziehen; (qu.) erheben (a zu); assu nsi p.r. v. assumere. Assumila / die Zungfran (Maria) ; (festa) Himmelfahrt /; assu nto 1. p.p. v. assumere : 2. m Aufgabe /; assuntore m Ü6entet)nter m ; assunzio ne (..tß'ö'ne) /'Übernahme /; Erhebung /; (festa) Himmelfahrt /.

assurdità (...tà') / Ungereimtheit /; assu'rdo 1. a. ungereimt; 2.m Ungereimtheit /.

a sta /'Schaft m; X Lanze /; (nella scrittura) Grundstrich ni; (a. ^ pubblica) Versteigerung /; mettere all’ ^ versteigern, a'staco (..le) m Hummer m. asta'lite m Anwefende(r) m. astemio (..m'ö) sich des Weines enthaltend (Abstinenzler) ; astenersi sich enthalten; astengo (mi) pr., aste'imi (mi) p.r. von astenersi ; astensione (..ßiö'ne) / Enthaltung/.

asteri sco (...tö) m Typ. Sternchen n; asterQ'ide (..rö'‘bc) m Asteroi'd m. [Heiner Stiel.! asticciug'la (äfctit-schiuö'Ia) f] astiane (si) pr. von astenersi, astinente 1. a. enthaltsam; 2. m Abstinenzler m, Temperänzler m ; astinenza / Enthaltsamkeit /. a stio (ä'fet'b) m Groll m; pfr. Hatz m; (— invidia) Neid m; astiosità (...fa') / Mißgunst /; astio'so grollend; neidisch, asto're m Habicht m. astrarre absehen; astratto abstrakt ; astrazio'ne (..tW'tte) / Abstraktion /; fare „ absehen, astringente (..bQä'n-tä) 1. a. stopfend ; 2. m Stopfmittel n.

38

astro

a'stro vi Gestirn n; astrologale (...gä'.) [io -pìogo] aus den Sternen wahrsagen; /i^. phantasieren; astrologi'a (...bQi'ä) f Sterndeuterei f; astroly'gico (..lö'-bQtfo) astrologisch; astrologo (..lago) m Sterndeuter m; astro nomi'a s Sternkunde f; astrony'-mico(....fö) astronomisch; astronomo m Astrono'm m. astruseria f verworrenes Zeug;

astruso schwerverständlich, astu'ccio (äfetü't-schb) m Besteck n, Futteral n.

astu'to schlau; listig; astuzia (..-tßiä) f Schlauheit f; (= stratagemma) List f.    [mus m.)

atavismo (..wi'smö) m Atavis-j atei'smo m Atheismus nr; atei'sta m Atheist m ; ateistico atheistisch. Aty'nc f Athen n; atenie'se (..-nie'.) 1. a. atheniensisch; 2. A,*, m Athener m.

ateny'o m Universität f. a'teo (ä'teö) m Athei'st m. atla nte m Geogr. Atlas vr; atlantico (...so) atlantisch, [athletisch.1 atly'ta m Athlet ra; atly'ticoj atmosfera /'Atmosphäre f; atmosferico (....!b) atmosphärisch, aty'mico (...ko) atomisch; a'tomo) atoni'a^Schlaffheit f: [m Ato'm n.j a'trio (ä'tr'ö) m Vorhalle f. atro ce (..tsche) gräßlich; (dolore) entsetzlich; atrocità (..tscht-ta') f Gräßlichkeit f. atroft'a f Abzehrung f\ atrofizzare absterben machen; *,si absterben.

attaccabile (ät-tak-kä'blle) angreifbar ; attaccabri'ghe (...brt'-ge), attaccali te m Händelsucher m; attaccamelo m Anhängen n; fig. Anhänglichkeit f) attaccapanni nrKleiderständer m; at-I lacca re 1. v/a. (ad un chiodo) anhängen; (con colla) ankleben; (battaglia) beginnen; (bottoni)

attento

annähen; (cavalli) anspannen; (discorso) anknüpfen; (fuoco) anlegen; (manifesti) anschlagen: (qu.) angreifen; (con aghi, una malattia a qu.) anstecken; ^si sich anklammern; ^si con qu. mit j-m in Streit kommen; (= restar attaccato) haften; 2. vsn. kleben; (— cominciare) anfangen; (di dottrine &c.) Wurzel fassen; attaccati'ccio(...tit-schö) kleberig; attaccato fn. anhänglich; attaccato'io (...tö'‘ö) m Haken m; attacchino (..kì'no) m Zettelankleber->r; [.attaccalite; atta'cco (..kö) m Angriff m ; (di malattia) Anfall m ; (di cavalli) Gespann n. attagliarsi (ät-täljä'r&t) gut! attalentare gefallen. [passen.) attanaglia're (..naljä're) mit Zangen zwicken.

attapinarsi sich abplacken, attecchire (ät-tel-tt'.) [io -isco] 1. v/a. zusammenbringen; 2. v/n. gedeihen.

atteggiame'nto (ät-teb-Qä..) m Haltung f; atteggiare eine Haltung (al volto : einen Ausdruck) geben; ~si sich gebärden, attempalo ältlich, attendamelo m Aufschlagen n der Zelte; attendarsi die Zelte aufschlagen.

attendante m Offiziersbursche m. attendere 1. v/a. erwarten; 2. v/n. achtgeben; (ai doveri Lc.) obliegen; attendibile zuverlässig; attendibilità (.....tä') f Zuver

lässigkeit f.

attenybte s. attinente, attenersi sich halten, attenta're einen Anschlag machen auf; ^ alla propria vita Hand an sich legen; _si sich getrauen; attentalo m Attentat n ; attentatore m Attentäter m. atte'nto aufmerksam; X stillgestanden l

[Anlage f (zu).

39

attenuante

attenuante (ät-tenüä'nte) f Milderungsgrund m; jur. J. flpl. (a. a. circostanze flpl. *4) mildernde Umstände m!pi. ; attenuai© [io attenuo] abschwächen; attenuazio'ne (....tßiö'ne) f Milderung f.

attenzio ne (..tfib'ne) f Aufmerk-samkeit f] ^ ! Achtung 1 attergare (..gäik) auf die Rückseite schreiben.

atterrame'nto m Niederreißen n; atterrai© zu Boden werfen; fig. niederschmettern.

atterrime'nto m Erschrecken n;

atterrare [io -isco] erschrecken, atte'sa f Erwartung f] atte'si p.r., atte'sop.p. von attendere ; attesoché (...kè') in Anbetracht dessen, daß ...

attestai© bezeugen; attestai© m Zeugnisn; attestazione (.. .tßi'.) / Bezeugung f.    [schrötig.)

atticcia to (at-tìt-scha'tb) vier-attiguità (..grotta') f Nachbarschaft f] attiguo anstoßend, attilla're schniegeln; attillai© (di abiti) enganschließend; (di persone) geschniegelt, aitimo m Augenblick m. attinente 1. a. zugehörig; 2. ,d m]pl. Angehörige(n) mfpl.; attinenza /'Beziehung f; ^.epr.Zubehör n n. f.

attingere (..bQere) schöpfen; (notizie) einholen; attingitoio (...-tö'itz) m Schöpfgefäß n; attinsi p.r., attinto p.p. von attingere, attiraie anziehen; ^.si qc. sich et.

zuziehen, attitudine f Haltung f] (a qc.)/ attivaie (ät-thunie) in Tätigkeit setzen; attività (...to') f Tätigkeit f; G Attiva pr.; attiio (..tob) 1. a. tätig; Gram. transitiv; 2. m Gram. Aktiv (um) n ; K Aktiva pl. attizzamelo m Anschüren n; attizzai© anschüren (auch fig.);

—    attrezzo

attizzatoio (ät-tit-&ätcrib) m Schürhaken m; attizzatoio m Anschürer m. .

a'tto 1. a. fähig. 2Thea. Anfzug ni] (= atteggiamento) Haltung f\ (= gesto) Gebärde f] ^ pratico Praxis f; nell’ ^ che ... in dem Augenblick, als ...; (,v publico, notarile Le.) Vertrag m; Ji pi. iur. Akten //pb ; (della accademia Le.) Sitzungsberichte

m/pl. ; «u degli apostoli Apostel-! attonito erstaunt, [geschichte f] attorcere (at-to'rts ebbre) drehen; (biancheria) ausringen; attor-cigliame'nto m (..tschiljä..) m Umwickeln n ; attorcigliaie umwinden ; ~si sich herumschlingen, attoie m Schauspieler m; jur. klägerischer Teil.

attorniame'nto (..n^..) m Umzingelung f; attorniai© umzingeln; attoino herum; s. intorno, atterrai© auftürmen, [cigliare.) attortigliai© (..tiljäie) s. attor-) attossicai© (...saie) [io atossico) vergiften; attossicatoie m Giftmischer m.

attrai pr. v. attrarre ; attraente (at-trää'ntä) anziehend; attraggo pr. von attrarre ; atträire anziehen; attraisi p. r. vou attrarre ; attrattiva (...wä) /'Reiz m ; (a. forza f d’ „) Anziehungskraft /°; attrattivo anziehend; attrailo 1. p.p. von attrarre ; 2. a. gelähmt.

attràversaie (..wer..) durchqueren ; ~sifig. in die Quere kommen ; attraveiso 1. adv. quer; prender übelnehmen ; andar ^schiefgehen; 2. prp. durch, attrazione (..tW.) /'Anziehung f. attra zzi (ät-trä't-M) m/pl. Plunder m ; Takelage f; attrezzai© auftakeln; attrezzatuia f Takelage f; attrezzista m Theater- . dekorateurrn; attrezzo mtSetötn:

au-

,d pi. & Takelwerk n; Thea. Requisiten n/pl.

attribui'bile(at-trìbuì'.)zuzuschrei-ben(d) ; attribuire [io -isco] zuschreiben; (a lode &c.) anrechnen (SU); attributi'vo (....wo) attributiv ; attribuì« -n'Kennzeichuen »r; Gram. Attribut n; attribuzio'-ne (...tß'ö'ne) f Zuschreiben n; (in un ufficio) Obliegenheit /. attri'ce (..tscbe)/Schauspielerin /. attri to m Reibung /. attruppame nto m Ansammlung /;

attruppa'rsi sich zusammenrotten, attua bile (ät-tud'..) ausführbar; attuabilità (.....td') f Ausführ

barkeit /; attuale gegenwärtig; aktuell; attualità (....td') / Aktualität /; attua re [io a'ttuo] ausführen ; attua'rio (...r»b) m Ge-richt(s)schreiber m; attuazio ne (...tßiö'ne) / Ausführung /. attutfa're (.tüf-fä'.) untertauchen. attui're(.tüi'.), attuti're [io -isco] beruhigen.

auda ce (dub5'tsche) verwegen; auda'cia (..tschd) / Verwegenheit /. [audito'rem Auhiteurwr.l auditora'to(aubì...) Auditoriatn;] a'uge (d'ubQe) m ; essere in ^ auf der Höhe (der Angesehenheit, des Glücks ic.) sein. [fig. verdüstern.] auggia're (aud-tzä're) beschatten;j augna re (aunjälb) umkrallen; Ä schrägschneiden.

augura're (dugü..) [io a'uguro] wünschen ; auguralo : bene (male) ,x, glück- (unglück-)verheißend; a'ugure m ehm. Vogeldeuter ^r; augu'rio (..rio) in Vorzeichen n; (per feste) Glückwunsch m; auguroso s. augurato.

Augu sta (dugu'ßta) / Anguste /; Geogr. Augsburg n; Augu'sto m Au'gust m.

augu'sto (dugu'ßtö) erhaben, a'ula (ä'ula) / Aula /; a ulico Hof-...; consigliere m ~ jpofrat m.

aumentale (dunten..) 1. v/a. vermehren; (i prezzi) steigern; 2.v/n. zunehmen; aume'nto m Vermehrung /; Steigerung /; Zunahme /. a'ura (ä'urd) f Stiftern n; ^ popolare Volks gunst /. a'ureo (5'ureb) golden; regola / ^a Arith. Regeldetri /. aureola (durä'bld) f Heiligenschein m ; fìg. Nimbus m. auricolare (durlfb..) Ohr(en) testimonio m ~ Ohrenzeuge m. auri'fero (duri'ferb) goldhaltig, auri ga (duri'gd) m Kutscher m. aurg'ra (durò'rd) /'Morgenröte /. ausilia're (dufUiär?) Hilfs-...; verbo m ~ Hilfszeitwort n ; ausilio in Hilfe /.

auspicale (depilale) glückverheißend; auspicalo : bene (male) ^ glück- (unglück-)verheißend; auspice (..tsche) m Schutzherr m ; ehm. Wahrsager m; „ qu. unter j-s Schutz; auspi'cio (..tschb) m Vorbedeutung /; sotto gli Jl unter dem Schutz, austerità (äußterlta') f Strenge /;

austero streng, australe (astrale) südlich. Australia (:.l*d) f Australien n; Australia'no 1. a. australisch; £. A^, m Australier m.

A'ustria (a'ufctr‘d) f Österreich n ; austriaco (...fb) 1. a. österreichisch ; 2. A~m Österreicher m. autenticale (dutentìfa're) [io tg'ntico] beglaubigen; autentica/io'ne (....tßiö'ne) f Beglaubigung /; autenticità (...tschìta') f Echtheit /; Glaubwürdigkeit /; autentico (...fb) authentisch, echt; (noti/ia Le.) glaubwürdig. . autobiograiì'a (àutbf>ìbgrdfi'd) f Selbstbiographie /; autocrate (..frate) m Selbstherrscher m; au-tocra'tico autokratisch; autocrazia /'Autokratie, Alleinherrschaft /■; autodafé (. ..se') m Ketzergericht

[geizen.

n; autografare (..grä..) [io autografo] vervielfältigen; auto-gra'ftco (....ko) autographisch; macchina / ^a Hektograph m; autografo 1. a. eigenhändig; 2. m Autogra'ph n; automa ni Automast m; automa'tico (....so) 1. a. automatisch, selbsttätig; 2 .ni Automast m ; automp'bilé ni u. / Automobist n, Selbstfahrer m; automobili'smo m Automobilsport m; autonomia / Selbstregierung /; autphiomo autonostn, selbständig; autopsi'a / Leichenschau /; Obduktion /. auto re (au..) m Attstor ni, Urheber m; (d’un libro) Verfasser m ; (d’un delitto) Täter m ; au-tore'vole (..rèsto öle) angesehen; (fonte) bewährt; autorevole'zza /Ansehen n; Pewahrtheit/; autorità (..rifa') / Gewalt /; le ^ Behörde /; (= diritto) Recht n; (godere ^,) Ansehen n ; (essere un' ^ in qc.) Autorität /; autoritario (....rio) eigenmächtig; autorizzale ermächtigen; auto-rizzazio'ne (....tfe'ö'ne) / Er-' mächtigung /.

autunnale (autün-nä'Ie) herbstlich; aut u'ti no m Herbst m. av. — Abk. für avanti, a'va (ä'toa) / Grofemntter /. avalla nte # (awal-lasttte) m Avalist m, Wechselbürgern; avalla re avalieren; ava'llo m Aval m, Wechselbürgschaft /.    '

avambraccio (awàmbrast-scho) m Vorderarm m ; avamporto m Borpoft

Ava'na (ämd'nä) 1. /Havanna n;

2. aa. kaffebraun. [Vorhut /.Ì avanguardia (ätoängtyä'rbiä) /] avanng'tto (äwan-nost-to) m Fischbrut /; fig. Grünschnabel m. ava nti (aroä'ntt) 1. prp. vor; 2. adv. (tempo) vorher; (spazio) weiter; a qu.) voran; che

Betör; per 1'^ ehemals; d'ora in „ von jetzt an; herein! ; andar ^ (di orologi) vorgehen; mandare (ob. tirare) ^ erhalten; avantitz ri (..t'Lstl) vorgestern; avantreno m Artill. Protze /; avanzamento m Fortschritt -,r; (in una carica) Beförderung /; avanzare 1. v/a. übrig lassen; (qu.) befördern; (una domanda) einreichen; io avanzo danaro da lui er schuldet mir ... ; «,si vorrücken; (danaro) ersparen; 2.v/n. vorrücken; (= restare) übrig bleiben; ava'nzo m Rest m; .J pl. Überreste m/pl. ; d’ ~ im Über-stufe; avanzu'glio (...tfeu'ljö) m Überbleibsel n. avaveggia're (ätuäreb-bQä're) avari a (ätuäri'ä) / Havarie /; avarialo (..riä'to) beschädigt, avari zia (...tfeig) / Geiz m; avar-ro 1. a. geizig; 2. m Geizhals m. avella na (.wel-lä'.) / Lamberts-l avallo (.Wal.)m Grab n. [nufe /.j aveinari'a (awe...), avemmari'a

(ä tu ent...) ni Ave Maria n. ave na (àwestià) / Hafer m. ave re (äwö're) 1. vja. haben; (= ricevere) erhalten; 2.m Vermögen n; *,i pi. Habseligkeiten f/pl. ; G dare ed ^ Soll und Haben n. avtzstno (ätoä'ntb) m Hölle /.    [f.\

avicultura (ätutfüL.) /Vogelzucht] avidità (äwldltä') / Gier /; (di glòria &c.) Begierde /; (a. ^ di danari)Habsucht/; a'vidogierig; begierig; gewinnsüchtig, avi'to (àwìsto) ber Ahnen, Ahnen-... ; zB. V ^ castello das Schloß der Ahnen; a'vo (ä'toe) m Großvater w; ,J pl. Ähnelt m/pl. avoca re (atobfä're) : [io a'voco] a sè übernehmen; allo stato verstaatlichen; avocazio ne (...-tfeipstte) / Übernahme /. a volo (ä'wolb) s. avo. avp'rio (atoö'rib) m Elfenbein n.

42

m-

avuta

avu'ta (.toit⁷.) / Empfang m ; „ e riavuta Sp. Partie und Gegk avv. Abk. für avvocato. (Partie f.\ avvallamento (äw-wäl-lä..) m Senkung /; avvallale u. _si sich senken; avvallatura /'Senkung /. avvaloramelo (äw-wä....) m Bekräftigung /; avvalorale bekräftigen.

avvampa re (äw-wäm..) 1. v/a. versengen; 2. v/n. aufflackern; (d’ira) entbrennen, avvantaggiale (äto-toäntäb-Qä⁷-re) Verbessern; ~si Vorwärtskommen ; (di qu.) Nutzen ziehen (Von), avvedetsi (äw-we..) (bemerken; avvedimento w, avvedutezza /Umsicht /; avvedu to umsichtig, avvelenamento (aw-we....)»» Vergiftung /; avvelenane vergiften; avvelenatone m Giftmischer m. avvenente (aw-we..) anmutig;

avvenenza / Anmut /. avvenimento (aw-we...) m Ereignis n; ^ al trono Thronbesteigung /; avvenire 1. v/n. geschehen; 2. m Zukunft /; avvenni p.r. von avvenire.

avventa're (äw-wen..) schleudern; ~si sich stürzen; avventata'ggine (...tä'd-tzlne) /, avventateti / Unbesonnenheit /; avventato unüberlegt.

avventVzio (äw-wenti'tfe'ö) unvermutet; (operaio &c.) provisorisch; guadagno m ^ Nebenverdienst m; avvento m Advent m; avvento re m Kunde /; avventura / Abenteuer n ; avventura⁷-re wagen; avventurato glücklich; avventuriere (...rW.) m Abenteurer m ; avventuroso abenteuerlich; glücklich, avveramento (aw-wè...) m Erfüllung /; avverate bewahrheiten, avverbiale (aw-werbiäte) adverbial; avverbio (..bijz) m Ad-Verb n, Umstandswort n.

avvincere

avversate (äto-toer..) entgegenarbeiten (col dat.) ; avversa rio (...r*D) 1. a>ckeindlich; 2. m Gegner m; avversione (..fette) / Abneigung /; avversità (...ta⁷) /Widerwärtigkeit /; avve rso abgeneigt; (— sfavorevole) ungünstig ; iur. gegnerisch, avvertenza (äto-toer..) / Behutsamkeit /; Sit. Vorbemerkung /; s avvertimento ; fare achtgeben; avvertime'nto m Warnung /; (= avviso) Benachrichtigung /; avvertite warnen; (= annunziare) benachrichtigen; (== scorgere) bemerken; avvertito : fare - aufmerksam machen; avvertitamente mit Vorbedacht, avvezzate (äw-wet-feäte) gewöhnen ; avve'zzo gewöhnt, a vvi (ä'to-tot) — vi ha, es giebt, avviamento (äw-wlä..) m Anleitung /; (ad uno studio Le.) Einführung/; avviate [io avvi'o] anleiten; einführen; ^si sich auf den Weg machen.

avvicendamento (äto-toitschen-dä..) m Abwechseln n; avvicendate abwechseln.

awicinametto (äto-toitschL.) m Annäherung/;avvicina⁷renähern. avvi di (mi) p.r. von avvedersi, avviane pr. von avvenire, avvignare (äto-toinjäte) mit Weinstöcken bepflanzen, avvilime nto (äw-wl...) m Demütigung /; avvilite [io -isco] demütigen; (i prezzi) Herabdrücken ; -si sich erniedrigen; (= scoraggiarsi) verzagen. avviluppate(äw-wllup-pä⁷..) einwickeln; (= intricare) verwickeln; fig. - qu. j-n umgarnen; avviluppatone m Betrüger m. avvinazzate (äto-toinät-feäte)t)e» rauschen.

avvincere (äto-toi'ntscMr?) umschlingen.

43

avvincidire

avvincidi're (ato-tointschìbi're) [io -isco] 1. vja. weich machen; 2. i)Jn. weich werden, avvinghiale (aw-wingiä're) umschlingen; „si sich anklanunern; avvi'nsi p.r., avvi'nto p.p. von avvincere.

avvisaglia (äto-toifäi/ä) f Vorpostengefecht rr; avvisa're benachrichtigen ; avvisatole m Bote m ;

d’incendi Feuermelder m ; avvilo m Benachrichtigung f; (— manifesto) Bekanntmachung f; (= annunzio) Anzeige f; (= opinione) Ansicht f; Aviso «(-schiff n) m\ metter sull’ ^ warnen; star sull’ ^ auf der Hut sein.

avviticchiame'nto(ätü-hrftif-!la..) m Umschlingung f; Umklammern n; avviticchia're umschlingen; _si sich anklammern, avvitare (aw-wl..) [io -isco] Weinstöcke pflanzen, avvivame'nto (aw-wlwä..) m Belebung avviva re beleben, avvizzime'nto (aw-wit-ßl..) m Verwelken n; avvizzi re [io -isco] welken.

avvocata (aw-wokä'tä) f Fürsprecherin f: avvocatale zum Advokaten machen; ~si Rechtsanwalt werden; avvocatesco (...teßkö) advokatenmäßig; avvocalo m Rechtsanwalt m; avvocatura f Advokatur f. avvolgere (ätiHoo'IbQere) umwickeln; (nel mantello) einhüllen; fig. nu qu. j-n verwickeln; avvolgime'nto m Umwickelung f; fig. Verivickelung f; avvoisi p.r. von avvolgere ; avvolta re auf»

azzurrognolo

wickeln; avvo'ltop.p. von avvolgere.    [m.l

avvoltoio (aw-woltö'iö) m Geier/ avvoltolare (aw-wol...) [io -oi-tolo] herumwickeln; ^,si sich herumwälzen.

azalea h (ädsälL'a) f Aza'lie f. azienda (ädsiair da) / Geschäfte, azio'ne (ättzi^ne) f Handlung f; (su qc.) Wirkung f; Thea. Spiel n; K Aktie f; jur. Klage f; azionista ni Aktionär m. [Meer.l Azo'f: mare m d’^ Asowsches/ azota'to stickstoffhaltig; azt/to m Stickstoff m. [Hauern packen.! azzannare (ät-ßan-näi-e) mit den/ azzarda're (ad-sar..) u. _si wagen; azza'rdo m Wagnis n; giuoco ni d\x, Glückspiel >r; azzardoso gefährlich ; (di persone) wagehalsig, azzeccagarbugli (Lt-ßek-kagar-büijt) m Rabulist -n; azzeccare erraten; (un colpo) versetzen, azzerugìa (ad-serUòià) f Azarol-apfel m; azzerug'lo m Azarol-apfelbaum m. azzima're herausputzen, azzimgila f ungesäuertes Brot;

Matze f; azzimo ungesäuert, azzoppire [io -isco] 1. v/a. lahm machen: 2. v/n. lahm werden. Azzurre (àd-so'r-re) (le) f/pl. (di:) Azoren L,r.

azzuffame'nto (at-ßuf-fa..) m Handgemenge n; azzuffarsi aneinandergeraten; azzuffato're m Raufbold m.

azzureggia're (äb-füreb-Qä're) ins Himmelblau fallen; azzurrerò, azzurri,gno(..rrnjo) bläulich; azzu'rro blau; azzurrognolo (..ro'njblö) bläulich.

baffuto

[&c.

B, b (bl) -» B, b ».

B. Abk. für Beato. [Künste flpl.) B. A. Abk. für Belle Arti, (schöne)/ Baba'u (.6a'u) m Kinderspr. schwarzer Mann; Wauwau m. babba'ccio (bäb-bä't-schö), babbeo, babbio'ne (.bibite) 1. a. birnun. 2. m Tölpel m. ba bbo m Papa m, Vater m. babbua'sso (bab-bua'ß-ßo) 1. a.

albern. 2. m Dummkopf »«. babbuccia (bäb-bu't-schä) f Pantoffel m.    [(a. fig.).\

babbui'no (.biffi) m Pavian m] Babble f Ba'bel » ; fig. Wirrwarr m ; babilo nese 1. a. babylonisch; 2. B^, Babylonier »r; Babilonia (...niä) f Ba'bylon »; fig. Lärm m, Verwirrung f. babo rdo ^ m Backbord ». bacalo (bäkä'id) »« Seidenzüchter »«; baca're wurmstichig werden; bacalo lvurmstichig; fig. ungläu-l ba cca (bä'f-Ia) f Beere f. [big./ baccalà (bät-tala'), baccala re m Stockfisch m; baccalaralo (...Id) m Stockfischhändler m. baccanale (bak-ka..) m Trinkgelage » ; ehm. Bacchusfest n; baccaglia/lustige Gesellschaft; bac-ca'no m Heidenlärmm ; bacca'nte f Bacchantin f. [Bohnenfeld n.i baccellaio (bät-schel-lä'ib) »«/ baccelliera'to (bät-schd-Iie..) »« Bakkalaureat n; baccelliere m Bakkalaureus m.

baccello (bät-schäl-Ib) m Schote f; fig. Dummkopf m. bacche tta (bäHe't-tä) f Rute f; •T Taktstock m; X Ladestock m; Mal. Malerstock »«; ~ magica Zauberstab »«; bacchettale klopfen; bacchetto ne m Schein-heilige(r) m\ bacchettoneria f

Frömmelei f; bacchiale (ffiäl) Obst abschlagen; bacchiala f Schlag m.

ba'cchico (ba'k-klko) bacchisch. bacchinole (bäk-kll-löl) m Maulaffe m. [al ^ aufs Geratewohl.! ba cchio (bä't-fib) m Knüttel m;f bacci'llo (bät-scln'I-Iö) m Bazillus »r.    [^! potztausend!!

Ba'cco (ba'k-kd) m Bacchus m ; per[ bacheca (.kL'kä) / Schaukästchen ». bacherp'zzo (.ke..)»r Würmchen n; bachiculto're (.ktkül..) m Seidenbauer m ; bachicultu'ra /'Seidenzucht f.

baciabasso (batscha..) m fig. Katzenbuckel m; baciama no Handkuß m ; baciame nte Küssen »; baciapile s. inv. Frömmler(in) ; bacia're küssen. bacil1o(batschi'l-lö)»r Bazillus»«. baci'no(.tschl'.)»r Becken»; Dock», ba'cio (ba'tschö) »« Kuß m; ba-ciyzZo F m Schmatz »«; baciucchia re ( .tschüf'-t‘ä'. ) abküssen, ba'co (bald) m (da seta) (Seiden-) Wurm m\ bacologi'a (...bQi'ä) f Seidenzuchtlehre f; bacologico (...bQlfb) die Seidenzucht betreffend.

bacttzl'io (bak...) &c. s. batterio bacu cco (bäfü'f-fö) m Kapuze f. btVda f : tenere a ^ Hinhalten, badalo ne m Pult »; (di persone) Tagedieb m.

bada're 1. v/a. hüten;    2. v/n.

achtgeben; (a’ fatti suoi) sich künlmern (um).

badessa ,f Äbtissin f: badi'a f Abtei f; badiale (.d'a'.) groß. badile m Schaufel f. ba'ffo: mst ^.i m/pl. Schnurrbart m; baffo'na fpxan mit Schnurrbart; baffu to mit großem Schnurrbart.

mento ni

bagagliaio (bägäIjä'‘Ö) m Gepäckwagen m; bagagligto rn Pack-metfter m ; baga glio m Gepäck n; bagaglio'ne m ^ Trainsolbat m. bagascia (bagä'scha) f Vettel f. bagat(t)g'lla (.gä..) f Lappalie f. baggg'o (bab-Qä'b) ni Tropf m; baggianata (bab-Qa..) /'Dummheit f; baggiano m Einfaltspinsel m.

baglio're(baljöte)mSchimmernr. bagnaiug'la (&anjaiuòta) f Babe-freni f; bagnaiuy'lo m Babe« Meister m ; bagna nte m Babegast m; bagna're naß machen; (le strade) besprengen; (i fiori) be-gk&eu: (— umettare) anfeuchten; ^si naß werben; (=far un bagno) baben; bagnato nasi ; bagnatura /'Babezeit/'; Babekur/'; ba'gno tn u. (luogo m di) *,i pi. Bab n; andare ai JL ins Bab reisen; (pena) Zuchthaus n; bagnomari'a m Chem. Marienbab n ; bagnarlo (6äniuö'.) m nasser Umschlag, bagordato (.gor..) schwelgen;

bago rdo m Schwelgerei f. baia (bota) f Scherz m ; dare la ^ a qu. j-n zum besten haben ; Geogr. Bucht /*.    [2. m Braune(r) m.ì-

ba io (bä'io) 1. a. kastanienbraun;/ baig'cco (Wot-fò) m Sechser m (ungefähr 5 Pfennig), baionetta (ba^ne't-ta) /° Bajonett n; baionettata f Stoß rn mit beni Bajonett. ‘

balaustrata (balau§tmta) f Ba-lustrabe f; balau stro (.lau'ßtro) m kleine Balnstrabe. balbetta re stammeln; battio stotterig ; balbuzie (..tß'e) /" Stammeln n ; balli uzlgnte ftottérnb. Balca'ni (.fa'.) (i) m/pl. Balkan m. baloo'ne (.tö⁷.) m Balkon rn. baldacchino (.bak-ki'no) m Bat-bachin m.

balda nza /° Keckheit f; baldanzo'-so keck; ba ldo kühn.

baldg'ria (..r*a) f Freubenfeuer n; Lustigkeit f; far ^ prassen; lustig sein.

baldra'cca (.brät-fä) f Vettel f. bale na f Walfisch tn; osso rn di ~ Fischbein n.

balena're blitzen; fìg. aufblitzen, baleniera ( /.lVätä ) f Walfisch-boot n; baleniate tn Wallfisch-fànger m.

baleni'o m Wetterleuchten n; ba-leiio m Blitz tn; in un ^ ini Nu. balestra/'Armbrust/'; balestrare schleubern; fìg. heimsuchen; balestriate (..triä⁷.) tn Armbrust-schütze m.

balia ^ (balì'à) /- Gewalt f. ba'lia² (bat'a) Z' Annue f; balia'-tico (...so) m Ammenbienst m; (salario) Ammenlohn m; Pflegling tn einer Amme, bali stica (...fa) Ballistik f. baila (bat-Ia) /(Waren-)Ballen m. balla'bile 1. a. tanzbar; 2. tn Tanzmusik/'; ballate tanzen; fìg. wackeln ; ballata f Tänzchen n ; Lit. u. J' Ballabe f; ballatoio (..to'ip) m Galerie /*; balleri'na f -Tänzerin f; Zool. Bachstelze f; balleri no rn Tänzer tn; bailo m Tanz rn ; (a. festa di ^) Ball m ; Thea. Ballett n ; ballonzolate [io ballo'nzolo] tänzeln; ballonzolo rn Tänzchen n. ballgtta (bäWot-tä) f gesottene Kastanie: (Wahl-)Kugel/'^ ballot-ta'ggio (..fà'b-Qb) m Stichwahl f; ballottate auskugeln, balnea'rio (...rt) Babe-...; stabili-^ Babeanstalt f; bal-neografi'a f Bäberkunbe f. baloccate (.lok-käte) : ^ qu. mit j-m spielen; ^si spielen; balg'c-co m Spielzeug n; balocco'ne m Tagebieb m.

balorda'ggine (..ba'b-Qtnè) ^Tölpelei f; balo rdo 1. a. burniti; 2. w Tölpel m.

2. m

balsamico (...tb) balsamisch; balsamo m Balsam m.

baita /: dare la ^ umstürzen; il cervello gli dà di ^ er wird verrückt; dar di ^ al patrimonio ein Vermögen verschwenden.

Baltico (..ko) m (od. a.: marm tu) Ostsee /.

balua rdo (.Inä'r.) m Bollwerk n.

baluginale (..QL.) [io balugino] aufblitzen.

baiza / Absturz m; (Kl.) Falbel /; — balzala /weißer Streifen am Fuße des Pferdes ; balza no weißgestreift ant Fuße; cervello m „ Querkopf nr; balzale springen; (del onore) pochen; balzellale 1. vja. auflauern; 2. v/n. hüpfen; balzello m Heiner Sprung; (— imposta) Steuer /; balzo m Abhang m (— salto) Sprung m.

bamba gia (..bQd) Baumwolle /; bambagino (..bQi'nb) baumwollen.

bambi na / (kleines) Mädchen n; bambina'ggine (..na'd-tzlne) / Kinderei /; bambinaia (.Ja) / Kinderfrau /; bambinaio (.Jo) m Kinderfreund m ; bambina ta / Kinderei/; bambinesco (..ue'ßko) kindisch; bainbi'no 1. a. kindisch;

(kleines) Kind n; bamboc-ciaio (.bot-schä7ib) m Puppenfabrikant m ; bamboccia ta /^Kinderei /; bamboccio m (starkes) titi) n ; fig. = bainbola /Puppe! bambù ^ (.bü⁷) m Ba'mbus m. [/.( banaie alltäglich; banalità (...td⁷) /Abgedroschenheit /. banaito m Banane /. ba nca (ba⁷n6kd) / Bank /; banca⁷-rio (a. bankä'riö) Bank-... ; casa / ^a Bankhaus n; bancaro tta / Bank(e)rott m ; banchettale (.ket-tä⁷.) schmausen; banche't-to m Festmahl n; banchiere (.Hä'rä) m Bankier m; banchiglia (.kilja) /Eisbank /; banchi-na (.find) / Damm m; W Bahnsteig m ; & Wallbauk /; 4/ Landungssteg m ; banco m Bank /; (d'un negozio) Ladentisch m ; (— scrivania)Schreibtisch m; Bureau n; Geogr. Sandbank /; ^ degli accusati Anklagebank /; bancogiro (..destro) m Giroverkehr m. ba'nda / Baude /; (a. ^ musicale) (Musik-)Kapelle /; (di stoffa) ©beiseit m; (= lato) Seite /. bandella / Tür-, Fenster-band n. banderup'la (..ruöid) / Wetterfahne / (a. fig.) ; X u. vt Wimpel m; bandiera (.bWrd) /Fahne /; bandieraio (...io) m Fahnenfabrikant m.

bandine lla / (über zwei Rollen laufendes) Handtuch n ohne Ende. bandire [io -isco] kundtun; (= esiliare) verbannen; fig. beiseite-bandista m Musiker m. [lassen, bandita /Zagdgehege n; bandito

1.    a.: corte f ~a offenes Haus;

2.    m Bandit m ; banditolem Ausrufer m; (di dottrine) Verkün-d(ig)er m ; ba'ndo m Verordnung /; (— esilio) Verbannung /; ai complimenti ! nur keine Um-

stände!    [gehörige n.i

bandoliera (..iWrd) f Schulter-j ba'ndolom Anfang m (e-s Knäuels);

perdere il^ den Faden verlieren, bar tu Bar f.

ba'ra f Bahre f. [Rowdy m.\ bara bba prov. (bdrä'b-ba) m\ barabu'ffa (..buff-fä) f Rauferei /; fig. Durcheinander n. baracca (.rà'k-ka) f Baracke f. barao'nda (.rao'n.) /'Getümmel n. bara re (beim Spiel) betrügen, F ba ratro m Abgrund m. [mogeln, barattai» (..rätr-tä'ib) m Weichensteller m; barattale vertauschen; (due parole, danaro) wechseln; fig. nu le parole die Worte verdrehen ; barattatole m: ~ di parole Wortverdreher m ; barat

N m.

teri'a f Betrügerei f) ehm. Verkauf m öffentlicher Ämter; barattiere (..Vat») m Betrüger m; ehm. Ämterverkäufer m ; bara tto m Tausch m, W Weiche f. bara ttolo m Büchse f. ba rba f Bart m ; ^ Wurzel f; a punta Spitzbart m; ^ piena Vollbart m; fare la „ rasieren; in ^ a qu. j-m zum Trotz; avere la ~ lunga fig. alt sein; barbabietola (..b'Z/..) f rote Rübe; barbacane (..ka'ne) m Strebemauer f; barbagianni (..bQat-ìit) m Nachteule f; fig. Tropf m. barbaglio (.ba'ljö) m Blendung f. barbat e 1. -v/o. fig. anschmieren; (un colpo) versetzen; 2. v/n. u. ~si wurzeln.

barbareggiate (..reb-Qäte) unrichtig sprechen (oder schreiben); barbaresco (..retto) l.o.barba'-risch. 2. m etite Sorte Wein; barti a'rico barbarisch; barba rie (..-r*c) f Barbarei f; barbarismo m Sprachwidrigkeit f; barbarizzate (.barbareggiare; barbaro 1. a. barbarisch; 2. m Barbat m. barbaro'ssa f etite Art Traube, barbassero m Grotzmaul n. barbata, barbatella / Senkreis n. barbazzale m $mntette f. [SBein.ì barbata m u. fVLxt ptentontesischerf Batbera f: Santa ^ Pulverkammer f auf Kriegsschiffen. BarberVa f Serberei f. ba rbero m Berberrotz n. barbicate (..täte) [io batbico] wurzeln; barbiate (..b'Lt») m Barbier m; barbi'gi (.M'bQt) mjpl. Knebelbart m; barbi ne ungeschickt; fare una figura la sich kläglich blamieren; questa la è ^a! das ist hart!; barbitonsote m Bartkratzer m ; barbogio (.bó'-bQo) altersschwach; barbo te m langer Bart; (a. can ^) Pudel rn ; barbugliate (.büljätk) (tot* lern; F blubbern; barbuglione ni Stotterer ra; F Blubberer m; barbuta f Sturmhaube f ; barbuto bärtig.

batca (.sä) fBoot n; fig. Geschäft n; barcaiuolo (Bärfäiuöto) m Schiffer m) barcamenate v/n. und ^si lavieren; barcarola f Barkarole f, Schifferlied n ; barcata/'Schiffsladung /■; barcheg-giatsi (.ked-tzat.) s. barcame-nare ; barchetta f Nachen ni. barcollate (barkol-lä.) taumeln; (di mobili) wackeln; fig. wanken; barcollate: andar ^ taumeln, bardate anschirren, barda ssa m Schandbube m. bardatu ra f (Pferde-)Geschirr n. bardOlla f Sattel m (in ber römischen Campagna gebräuchlich), bardaglio (.bitjo) m (dunkel

blauer) Marmor m. batdo m Barde m.

bardosso : a ^ ohne Sattel, bardotto m Lehrjunge m. barati« f Tragbahre f; ^e F pi. Brille f; barellate taumeln. bargOllo (barbQat-Ib) f m ehm. Polizeihauptmann m; Gefängnis n (in Florenz) ; /ÌA. Spio batgia (MtbQä) /'Wamme f (des Rindviehes); bargiglio(.bQìtjb) Koller m (des Hahnes), barite m Fatz n. baritonale Bariton-...; voce f Baritonstimme f; baritono m Sa titoli m.

barlu me m Schimmer m. ba ro m Falschspieler m, F Mogler [rockstil ni; Barockheit f.\ barocchismo (.rok-ki'smö) m Ba-j barocciato (.rot-scba't) -n Fuhrmann m) barocciata / Karrenvoll m; baroccito m Kabriolett n; (a mano) Handwagen w; ba-rOccio (.rot-schö) m (zwei* rädriger) Lastkarren m. bargtco (.rot-fó) barock.

batteriologico

barometrico

barometrico (....fc) barometrisch;

barg'metro m Barometer n. barona le freiherrlich; barena'ta f Schurkerei f; baro'ne m Baron m; (zu baro) Schurke m; baronessa f Baronin f; baroni a f Baronie f.

Barra Abk.

für

ni Stock m

(Priester).

barriera, ba'rra f (bä'r-rä) f Querstange f; jur. Schranken flpl. ; barrica're (..käte) [io ba'rrico] verrammeln; barricala f 93amfcibe f; barriera (.rWrä) f Barriere f, Schranke f; (in una città) Tor n. barri re [io -isco] schreien (vom Elefanten) ; barrito m Schreienn. barrocciate &c. s. barocciaio &c. Bartolom^'o m Bartholomäus m. baru'ffa f Rauferei f. baru'llo m Kleinkrämer m.

barzelletta f m; prendere in ,x, scherzhaft nehmen; mandare in ^ ins Lächerliche ziehen, basatto m Basalt m. basame'nto /» Sockel m; basate begründen; ^si sich stützen; ba'se f Basis f, Grundlage f; in „ auf Grund.

basette f/pl. Knebelbart m. Basil^’a f Ba'sel n. basi lica (...fa) f Basilika f. basi lico 4 m Basilienkraut n. basili sco (..Wtzkb) m Basilisk m. basite [io -isco] ohnmächtig w. ba'ssa & (ba'ß-tza) f Ebbe f; bassezza (.tze't-tzä) f Niedrigkeit f; fig. Gemeinheit f; ba'sso 1. a. niedrig; «T tief; (voce) leise; (capo) gesenkt; fig. gemein; 2. m Bast vi ; U pl. Untiefen f/pl. ; bassofo'ndo m Untiefe f; pl. fig. die untersten Schichten der * Gesellschaft; bassopia'no (•tiö/-nb) m Tiefebene f; bassorili^'vo (...Vä'tod) m Basrelief n; bassotto 1. a. klein. 2. m Dachshund m; bassov^'ntre (..toä'n.) m Unterleib m.

ba'sta¹ f Einschlag m. batta² genug.

bastato (batztä'io) m Sattler m. basta'nte genügend, bastardella f Schmortopf m. basta rdo 1. a. unehelich; fig. unecht; 2. vi Bastard m. basta re genügen, reichen; bastevole (..wöle) genügend, basti'a f Bastei f; bàstime'nto Schisi n; bastione (babt^'nè) Bollwerk n.

ba sto m Saumfattel m. bastoname'nto m Prügeln n; bastonare prügeln; bastona ta f Stockschlag m; bastonatu ra f Prügelei f; basto ne ni Stock m. batacchiate (.täf-Pä're) durchprügeln; batacchio m Knüttel m; (Glocken-)Schwengel m. batista f Batist m. batg'cehio (.tot-fio)

(eines Blinden), batolo m Mantelkappe f (ber batg'sta f Schlag m. battaglia (bät-tä'Ijä) ;f Schlacht f; battagliero kampflustig; batta glio m (Glocken-)Schwengel m; battagliene m Bataillon n. battelliere (.tel-Vr.) m Bootsführer m; battello vi (kleines) Schiff n.

battente m (Tür-, Fenster-)Flügel w ; (=martello) Klöppel m ; battere 1. v/a. schlagen; (abiti &c.) klopfen; le mani mit den Handen klatschen; ^ i denti mit den Zähnen klappern; (una strada) gehen; fig. einschlagen; in un d" occhio in einem Nu; ~si sich schlagen; sich duellieren; ^sela sich aus dem Staube machen; 2. v/n. schlagen, batterici f Batterie f. batterio (..r‘ö) m Bakterie f;

batteriologi'a (.....bQi'ä) statte»

riologie f ; batteriologico (.....ko)

bakteriologisch.

battesimale (bät-tc...) Tauf-...;

ru Taufstein n; batte'-

ionte m simo m Taufe /; battezzando m Täufling m ; battezza re taufen; battezzatone m Täufer m ; battezzatorio (....rio) m Taufbecken n; battezzare (..teb-far») m Täufe

battibaleno : in ungiti einem Nu. battibe'cco (..be'k-kö)n Wortstreit m; batticoda (..köi) finv. Bachstelze f; batticuore (..tuö\) m Herzklopfen n; fiattilyio m Goldschläger m; battimano m Händeklatschen »; battipalo ni Pfahlramme /; battiscarpa (..-tzka'r.) : a „ adv. in Eile.

Batti sta m Baptist m ; bibl. Täufer m; battistero m Taufkapelle /. battistrada m inv. Vorreiter m ; baitito m Herzklopfen n; battitoia (..da) f Typ. Klopfholz n; battito're m Schläger m ; Ackerb. Drescher m; Jagdw. Treiber m; battitura f Schlagen n ; Dreschen n ; battuia/Schlag m ; i Takt ni. batu'f(f)olo m Bündeln; (di capelli) Haarwulst ni. [Wauwau m. bau (bau) m Bau n (vom Hunde) ; bau le (bau le) m Koffer m. ba'va (bäina) f Geifer m; bavaglino (.walji'no) in Lätzchen n; bava'glio (.tuäljc) m Knebel n; (— bavaglino) Piche! ni. bavare se (.ipa..) 1. a. bay(e)rifch;

2. B~ m Bayer ni. ba vera (bä'tocrä) f Umhang m;

ba'vero m (Rock-)Kragen m. Bavitzi a (.tniä'.) f Bayern n. bavo so (.wöi) geifernd, baza'r m Warenhaus n, Bazar m. ba zza (ba'd-sà) vorspringendes Kinn; Kartensp. Stich m ; /A. Glück n, bazzecola (..so.) / Kleinigkeit f. ba zzica (ba't-ßlka) f Triumph m; italienisches Kartenspiel, bazzicare (..fai) [io ba'zzico] verkehren (mit).

bazzg'tto (bäd-so't-to) pflaumenweich ; fig. schwach.

1>0 (— bene) na! bea're (bcä're) beglücken; Bea'ta / Beate f; beatificale (....ka're) ,[io -i'fico] seligsprechen; beatifi-cazio'ne (.....tfeCiiè) f Selig

sprechung f; beatifico beseligend; beatitudine f Seligkeit /; Glückseligkeit/'; Vostra Eure Heiligkeit!; bea to selig; gissimo (del papa) heilig.

Beatri ce (...tsche) f Beairix f. bebé (bebé') m Ba'by n. becca ccia (bet-ta't-scha) f Zool. Schnepfe f; beccaii'co (..filo) m Feigenfresser m; beccaio (.db) m Schlächter m; beccamorti m Totengräber m; beccare picken; fig. (= capire) verstehen; ^si fig. sich zanken; (danaro &c.) ein-säckeln; (malattie) sich zuziehen; (busse) abkriegen; beccastrino m Karst m; becca ta /'Schnabelvoll m; (colpo) Schnabelhieb m\ beccatello m Konsole f; Ji pL Holzpflöcke mjpl. ; beccatoio (..-lo'io) m Vogelnäpschen n; beccatura f Picken n (mit dem Schnabel) ; becchcggia're (leb-Qä'rc) stampfen; becche ggio m Stanrpfen n; beccheria f Fleischerladen nr; becchiine (.kii) m Vogelfutter n; becchiiio m Totengräber m; be cco m Schnabel m; (di lampade) Tülle f; nu a gas Gashahn m ; ^ Auer Auerbrenner ra; Zool. Bock m; fig. Hahnrei m; il ^ d' un quattrino kein Pfennig; beccostg'rto mZool. Kreuzschnabeln; beccuccio (.fu't-schb) m Dille od. Tülle/, be'cero (bé'tschero) m Rowdy m;

beceru'me m Gesindel n. bedui na (.bui'.) f cine Art Damen-mantel; bedui'no m Beduine m. Befaiia f Knecht Ruprecht m ; fig„ alte Hexe; (festa) Dreikönigsfeste

Italienisch-deutsch.

be'ffa (BE'f-fä) f Spott m; beffando 1. a. höhnisch; 2. m Spötter m; beffare verspotten; beffatone m Spötter m; beffeggiamento (.feb-Qä..) m Spötterei f; beffeggiane verhöhnen, btz'ga f (bä'gd) Unannehmlichkeit (— impiccio) Verlegenheit f; (— lite) Streit m. beghVna (bègì'na) /'Betschwester f. belame'nto s. belato, bela re (di pecore) blöken; (di dapre) meckern; bela to m Geblöke n; Gemecker n.

Ltz'lga (.ga) [pi. -ghi, -gi] m Belgier m; belgico (.Qlfö) belgisch; Belgio (batbQb) m Belgien n. Belgra'do (.gra'.) /'Belgrab n. [f.] b^lladg'nna (bàl-là..) /'Tollkirsche) belletta (bel-le't-ta) f Schlamm! belletto m Schminke f. [m.j bellezza f Schönheit /*; è una ^ vederlo es ist eine Freube, ihn zu sehen; la ^ di tre anni bie Kleinigkeit von brei Zähren, belli'co¹ (..kö) m Nabel m. be'llico² (..kö), bellicoso (..kö'.) kriegerisch; belligera'nte (.11-bQe..) kriegführenb. bellimbusto m Stutzer m ; belli'-lio nieblich; btz'llo 1. a. schön; quest’ è ! bas ist stark ! ; bell’ e ... (fatto, morto Le.) bereits ... (gemacht, gestorben re.) ; hai un bel dire bu hast gut reben; nel bel mezzo gerabe in ber Mitte; bel ^ gemütlich; 2. m Schöne n; sul più ^ im schönsten Augenblick; ci volle del ^ e del buono ... es kostete große Mühe ...; belloccio (M-Io't-schö) hübsch; bellospitito [pi. begli spiriti] m Schöngeist m; bellumote [pl. begli umori] m Spaßvogel m; beltà (beltà') f Schönheit m. be lva (bettoä) f wilbes Tier. belvedere (.we..) m Aussichtsturm m, -Punkt m.

belzebù (..bü') m Beelzebub m, Teufel m.

bem(m)e'lle s. bim(m)olle. benallevato (...toä'.j wohlerzogen; benalzato s. benlevato ; benarrivato (...wä'.) willkommen; benaugurato glückverheißenb; benché (.le') obwohl; bencreato (.kreä'tö) wohlerzogen, be'nda f Binbe f; bendate zu-binben; b endatu ta f 93 etb iitb en n. be'ne (bä'.) 1. adv. gut; per orbentlich; Voler ^ lieb haben;

2.    m Gut n; (il ^ di qu., il ^ pubblico) Wohl n; Ji pl. Güter n/pl. ; benedettino m Benebik-tinermönch m ; benedetto l.p.p. von benedire ; 2. a. gesegnet; Rei. geweiht; irò. verwünscht;

3.    B^ m Be'nebikt m; benedi'cite (..bt'tschite) m Tischgebet n; benedico pr. von benedite segnen; (= consacrare) weihen; benedicenti, benedirsi p.r. von benedire; benedizione (...tèsile) f Segen m; Weihe f; bene-fatto're m Wohltäter -n; beneficate (...säte) [io -g'fico] (j-m) Wohltaten ermetfeu; beneficenza (...tschantfiä) f Wohltätigkeit f; beneficiatio (...-tschä'riß) m Pfrünbner w; beneficia'ta f Benefizvorstellung f; beneficiato m Pfrünbner m; benefi'cio m Wohltat f; „ di corpo Stuhlgang m ; Rel. Pfrünbe f; bene'fico (...kö) wohltätig; benefiz... s. benefic... ; benemerenza f Ver-bienst n; benemg'rito wohlver-bient; benepla cito (...Ischi.) m Genehmigung f; a _ nach Belieben ; benesserem Wohlsein n; benestante wohlhabenb; bene-state m Wohlbefinben n; (— approvazione) Zustimmung f; benevi'so (..wi'sö) beliebt; benevolenza (..wo..) f Wohlwollen n; bene volo wohlwollenb.

IZengaia (.gä'.) m Bengalen n;

fuoco m di bengalisches Feuer. .Beniaini'no (ben'a..) m Betjamin m; b~ fig. Liebling m. benignità (beninjlta') f Güte f; Med. Gutartigkeit f; beni'gno gütig; Med. gutartig; beni'no ziemlich gut; b^ninte'so wohlverstanden; b§nlevato (..tnä'tb) guten Morgen (eigentlich: gut aufgestanden); bennato wohlerzogen; beno'ne sehr gut; benservito (..tot'.) m (Führungs-) Zeugnis n; b§nsi (.ßs) aber; bentornato willkommen; b§n-veduto (.ine..) beliebt; benvenuto (.me..) 1. a. willkommen; 2. m Bewillkomm(n)ung f; benvolete (.wo..) : farsi ^ sich beliebt machen; benvoluto beliebt, benzi'na f Benzin n. beote (beote) m Säufer m. Beqta (6eö;.) m Böotier m; Beozia (..tß'a) f Böotien n. be(q)qua'dro J¹ (bek-kE'drö) m Auflösungszeichen n (t,).

. be'rbero ^ m Berberitze f. berciate (.tschä're) heulen, be're trinken; darla a ^ a qu. j-m et. weismachen; ^ grosso sich alles aufbinden lassen, bere'tta s. berretta, bergamotta (.ga..) f (ob. a.: pera f ~) Bergamotte f. bericq'colo (..fö'fölb) m Honigkuchen m.

berlicche F (.li'k-ke) m Teufel m. berli na f Pranger m. feerline'se 1. a. berlinisch. 2. B^ m Berliner m.

berlingacelo (..gät-schb)m Donnerstag m nor Fastnacht. berling9,zzo(..go"t-§o) m Brezel s. Berlito f Berlin n.

Be'rna f Bern n. bernardino m (oder a. : can m ^) Bernhardiner(hund) w; Ber-na'rdo m Be'rnhard m.

berne'cche (.na'k-k») : essere in ^ betrunken sein.

bernoccolo (.no'k-kolo) m Knorren m; fig. Anlage f; bernoccoluto knorrig; voller Beulen, berretta (ber-ret-tä) f Mütze f\ berrettaio (..iö) m Mützenmacher m; berretto m Mütze f. berrò fut. von bere, bersagliate (.ßaljä'.) beschießen; fig. heimsuchen; bersagliat e m Bersagliere m, Scharfschütze m; bersaglio m Zielscheibe f. betta f Spott m ; 0 Ramme f. Betta f Berta f; il tempo che ^ filava die gute alte Zeit, sspotten.l berteggiate (.teb-Qäte) ver-/ berc ile ffpl. Hosenträger m/pl. jßertq'ldo m Bettold w; b^ fig. Dummkopf m. bertote m Zuhälter m. bertutcia (.tüt-schä) f Affe m ;

bertucciata f Dummheit f. bertuello (.tuä'Mb) m Fischreuse f) fig. Lockvogel m. beste'mmia (..m'ä) f Fluch m; bestemmiate fluchen; bestem -miatote m Gotteslästerer m. be'stia (betha) f Tier n; fig. Esel m ; andare (essere) in ^ in Wut geraten (sein); bestiaio tierisch; bestialità (...tä') s Vertiertheit s; Dummheit f; bestia'me m Vieh n ; ^ cornuto Hornvieh w.

Betltz rame f Bethlehem n. bettola (bet-töla) sKneipe f; bet-tolfeiite m Kneipbruder m ; bet-toützte (..!⁵: .-) m Schenkwirte, bettqiiica ® (...fa) s Betonte f. betu lla o*" a btztula f Birke f. beta (6c ma) f Trank e; Reifezeit /t" ; den Wein; essere nella sua ^ in seinem Elemente sein; beva' da f Getränk n; beveraggio (. rä'b-Qb) m Trank m ; (= mane i) Trinkgeld n; betere trinkeu: s. bere; bevereccio (..-rct-sc. o) trinkbar; beveri no m

[Schuldiener m.\ bidello (.bät-Iö) m Pede'll m.j bido'nte m Zweizack rn. bidetto rn Klepper m. bitz'co (biätc) scheel, bien mi le (bten-nat) zweijährlich ; (che dura due anni) zweijährig; biennio (btä'n-tVb) m Zeitraum m von zwei Zähren, bietola ^ (b'L'..) ?Bete f, Mangold/ bietolotie m fig. Tölpel rn. bietta (biet-tä) f Keil m. biffa (blff-fä) f Nichtstab rn; biffare abstecken, bifolco (..ko) m Bauer rn. biforcame'nto (..kä..) m Gabelung f; biforcarsi sich gabeln; biforcatura (...tü'rä), biforcazio ne (...tßZ'ue) f Gabelung /"; biforcuto (..kü'to) gegabelt, bifro'nte doppelgesichtig, biga (bi'gä) f Zweigespann n. bigamia (biga..) f Doppelehe f; bi gamo m Bigamist m.

Vogelnäpfchen ri; beverone m Viehtrank rn; Med. Tränkchen n; bevibile trinkbar; bevitore m Trinker m ; bevuta f Trunk rn ; be'vvi p.r. von bere, bezzicale (bet-tzlka're) [io bezzico] (mit dem Schnabel) picken; fig. sticheln; ^si sich zanken, foe'zzo m Batzen m. bia'cca (b»L'k-kä) /"(weiße) Schminke f; Min. Bleiweiß n. bia'd« (biä'dä) fl&aitim; ~e-pl. Getreide n; biada're mit Hafer füttern.

Bia'gio (biä'dtzö) rn Blasius m;

adagio    immer lang sani !

Bia'nca (bia'nSkä) f Blanka f. biancastro (6iäitfä,6trb) weißlich ; biancheggia're (..ked-dtzä'-re) weiß schimmern ; weiß werden ; biancheria f Wäsche f; ^ da dosso Leibwäsche /"; bianchetto m (weiße) Schminke/'; bianchezza /"Weiße f\ bianchiccio (.kit-sebo) weißlich; bianchire [io -isco] bleichen; bia nco (^abisso) 1. a. weiß; (voce) hell; (arma) blank; 2. m Weiße n; biancospino H m Weißdorn m. bia'scia (6iä,schä) f Geifer m; biasciapaterno'stri m Betbruder m; biascia're oder biascicale (.schifä're) [io bia'scico] kauen; (parole) murmeln; (una lingua) radebrechen; biascicotto, bia-scigtto m gekautes Brot (oder Stück Papier) ; biasciotto'ilb m einer, der undeutlich spricht, biasimabile (bti....) tadelnswert; biasima re [io bia'simol tadeln; biasimato re m Tadler tn ; bia-sime'vole (...wöle) tadelnswert; bia'simo m Tadel m ; biasimotie m Krittler m.

bi'bbia (bYh-fra) f mtl f. bibita f Getränk n. biblico (..so) biblisch, biblio'fllo (.bVöt.) m Bücherfreund

rn; bibliografia/'Bücherkunde /°; bibliogra'fico (....kö.) bibliographisch ; biblig'grafo m Biblia-graZi) m ; bibliotnaner^ Büchernarr bibliomania/" Büch ersucht f; bibliote'ea (...sä) f Bibliothek f; ~ circolante Leihbibliothek /■; bibliotecatio (...-kä'riö) m Bibliothekar m. bi'ca(bika)/'(Getreide-)Schober m. bicarbonato (.far...) l.o. doppeltkohlensauer; 2. m Bikarbonat n; ^ di soda doppeltkohlensaures Natron. [m ; biechio're m Glas n.l bicchierata (bit-t‘e..) /"Kommers/ bicicletta (bitschiflet-ta) iZwei-rad n; biciclista m Radfahrer m ; biciclo m Zweirad n. bicipite (.Ischi..) doppelköpfig, bicp'cca (btko'k-ka) f Berghütte f; X kleine Bergfestung, bicolo're (.kö..) zweifarbig, bico'rne (.ko'r.) zweihörnig. bidè (blde') m Waschbecken n (für Frauen).

[rn.|

53

bilingue (.Ifnögwe) zweisprachig, bilio ne (.l'ö'.) vi Billion /. bilio'so (blliö'ßo) gallig, bi'lle" bi'lle! ober bi'lli bi'lli! put(t) put(t)! bilustre zehnjährig, bi'mano zweihändig, bi mba / kleines Mädchen; bi mbo m kleiner Junge; beide a. Kind n. bimestrale zweimonatlich; bimestre m Zeitraum m von zwei Monaten.

Tu;

bigattiera    —

bigattiera (.gat-Pala) / Gebäude n zur Zucht der Seidenraupen; bigatto m Seidenraupe /. bighellonale (.gel-lö..) herumschlendern; bigllello'ntznr Müßiggänger m.

bigheri'no (.ge..) m Zwirnspitze /. bi'gio (M'bQB) grau; bigiognolo (.bQo'njolo) graulich, biglialdo (biljaldö) m Billard n. bigliettalio(6iIjet-tälii)),bigliettinaio (...Ab) m Billettverkäuser m ; (che ritira i biglietti) Billettabnehmer m ; biglietto m Billett n; Fahr-karte /, -schein ìh; „ d’ingresso Eintrittskarte / : W ~ d' andata e ritorno Rückfahrkarte /; ~ circolare Nundreise-billett n, -karte f;~n itinerario combinabile (zs.-stellbares) Fahrscheinheft n; K. di visita Visitenkarte /; ~ di banca Bankschein Tu ; un ^ da cinque marchi ein Fünfmarkschein.

bigo'ncia(bigo'ntschä) /Kübel m; (per oratori) Tribüne /; bigo'n-großer Kübel, bigotteria (btgot...) /, bigottismo m Frömmelei /; bigy tto 1. a. bigott; 2. m Fröntmler m. bila ncia (..tscha)/Wage /; bilancialo (..tschä'io) m Wagenmacher ni ; bilancia're gleichen; fig. (= considerare) abwägen; ^si das Gleichgewicht Halten; bilanciale (..tschä'.) m Balancierstange /; 0 Schweber m ; (per far impronte) Prägstock m ; bilancino m Ortscheit n; (cavallo) m Vorspannpferd n.

bila ncio (..tschö) m Bilanz /. bilaterale zweiseitig, bile / Galle /.

bilia (bìlia) / Billardloch n; biliardo m Billard n. bilia re (blfiä're) gallig, bilico (..kö) m Gleichgewicht u; (della hilancia)Schwebebalken Tu.

birbantesco bimetalli'smo m Doppelwährung /; bimetalli'sta m Bimetallist m. bim(m)9'lle «T m Erniedrigungszeichen n (y) ; B-Moll n. bi na'rio (..r'o) m Geleise n. bi'nda / Winde /. bindolale [io bi'ndolo] berücken; bindoleria/Betrug ro; bi ndolo m Betrüger m ; 0 Wasserpumpe /. binylcolo (.no'f-folb), binplolo (.ttö'folo) m Opernglas n. biny'rnio (. .nVö) m Math. Binom n. Mescolo (bìo'k-kolo) m Flocke / (von Wolle).

biografi'a (blögrä..) / Biographie /, Lebensbeschreibung /; biogra'-fico (....ko) biographisch; biografo m Biogra'ph m; biologi a (...bQi'a) / Biologie/'; biolygico (....ko) biologisch; biologo (,..gb) [pl. „i] m Biolo'g(e) m. biondeggiare (bwnded-tzäle) blond erscheinen; biondezza / -Blondheit /; biondi na / Blondine /; biondino m Blondkopf bio ndo blond.

biparti're [io -isco] in zwei Teile teilen; bi'pede 1. a. zweifüßig; 2. Tu Zweifüßer m; bipg'nne / zweischneidige Axt. bi(q)qua'dro / (.kE'drö) m Auflösungszeichen n (b). fci'rba / Schelm m ; birbaccio'ne (birbät-schö'ne) m Schurke ro; birba'nte m Schuft m; birbanteria f Schuftigkeit /; birban-te'sco (..te'ßkö) schurkenhaft; birbata f, birberi a f Schurkenstreich m; birbe'sco(..be'ßko) spitzbübisch ; bitbo m Spitzbube m; birbonato (..tb) m Spitzbubennest n; birbonata Schurkerei f; birbo ne m Schuft m; birboneria s Schurkenstreich -»; birbonesco (..ne'ßkb) schurkisch, bitcio (bittscho) schielend; (= miope) kurzsichtig, birichinata (..kl..) f Schelmenstreich w; birichi no 1. a. schelmisch; 2. m Schelm tn. biritlo (.rit-Ib) tn Bill. Kegel tn. birocci no s. baroccino. bi rra (bit-rä) f Bier n ; birrato (..*b) m Bierbrauer m ; birreri a f Bierhaus n ; (fabbrica) Brauerei f. [bitro m Scherge m.Ì birresco (.retto) schergenartig;j bis! noch einmal! ; chiedere il ^ da capo verlangen, bisatcia (Mfä't-schä) f Mantelsack m; Quersack m. tisa'vo(lo) (..wo.) m Urgroßvater ira; bisat(ol)a/'Urgroßmutter/°. bisbetico (...ko) wunderlich, bisbigliate (btsbiljäte) flüstern; bìsbVglio (.bllljo) m Gezische!-r; bisbigliate tn Flüsterer m. bisboccia (.bot-schä) f Schmaus m; bisbocciate (.bot-schöte) m Lebemann m.

bi'sca (bitta) f Spielhölle f; biscaiuolo ( iuö'lo) m Spieler -ir; biscazziate (bifefät-fetät*) m Spielbankhalter m. bischero (bl'ßkertz) tn Wirbel m (anGeigenrc.); (P) dummes Luder, bi'scia (M'schä) f Natter f; bi sciolo: esser ^ lispeln, biscottate (blßkot-täte) zweimal backen; biscottiti)-»Schnippchen n; (da mangiare) — biscotto ni Zwieback-»; biserOma «T (bi&trö'-mä) f Zweiunddreißigstel-Note f; bisdosso: a ^ ohne Sattel;

bisestile: anno m ^ Schaltjahr n; bisillabo zweisilbig, bislaccheri'a (.lät-tm'ä) f Verschrobenheit f; bislacco verschroben.

bislutgo (.làggL) länglich, bismuto m W^mut m u. n. bisnipote m u. s Urenkel(in) ; bisnonna f Urgroßmutter /"; bisnonno ni Urgroßvater m. biso'gna (.so'nja) f Angelegenheit f) bisognate nötig sein; mi bi-sogna(no) ich branche; bisogna (mit ins.) man muß ... ; bisogna cheto ... ich muß ... ; bisogne'-vole (...wo.) nötig; bisognano m Not f; biso'gyo m Bedürfnis n; (essere in Not f; al ^ im Notfall(e) ; aver ^ di qc. etwas brauchen; bisognoso bedürftig, bisotte m Zool. Bi'son m. bissate (biß-ßä'.) Thea, noch einmal verlangen (ob. wiederholen), bistecca (blßtet-ka) f Beefsteak n. bisticciate (bißtit-schä^.) zanken; bisticcio (bifeti't—sclib) m Wortspiel n ; (zu bisticciare) Gezänk n. bisto ndo rundlich; bistorto verbogen; bistrattale mißhandeln, bisturi (..rf) tn Chir. Messer n. bisutto fettig.

bitorzolo m Knolle f; Path. Auswuchs tn; bitorzoluto knollig; voller Auswüchse. [erdpechartig.! bitu'me m Erdpech n ; bituminolo} bivaccate (blwak-käte) biwakie» ren; biva cco tn Bi'wak n. bi'vio (bitt) m Scheideweg tn. bizantino byzantinisch, bi zza (blld-sä) f Zähzorn tn. bizzarria f Wunderlichkeit /"; biz-za'rro wunderlich, bizzeffe: a ^ in Hülle und Fülle, bizzo'so jähzornig, blandite [io -isco] schmeicheln; blandi zie (.di'tß'L) f/pi. Schmeiß chelworte n/pl. ; blatdo gelinde. blasfOma m Gotteslästerung f.

[memoria).

[toniert.

[Raupe f.) (Seiden-)/

blasonalo Her. blasoniert; blasone m Wappen n. blaterale [io bla'tero] schwatzen;

blaterone m Schwätzer m. blenorragia (...bQlä) /'Tripper,», bl^'so lispelnd; esser ^ lispeln, blindale panzern, bloccale (blok-käle) blockieren; absperren; blo'cco m Block m; X xt- Blockade /; $ in ^ im Ramsch, blu blau; bluastro bläulich, blu'sa / Bluse f.

B. M. Abk. für Buona Memoria (f. by'a (bö'ä)»r Riesenschlange /; Kl. boa'to m Rollen n. [Boa m u. /. bo'cca (bo'k-ka) / Mund m; (di animali) Maul n; (del fiume) Mündung /; (= apertura) Öffnung /; bocca'le m Krug w; boccaporto m Schiffsluke /; beccala / Mundvoll m. [chen ».1 bocce'tta pot-sche't-tä) /Fläsch-j boccheggiale (bok-ked-tzale) nach Luft schnappen; bocchino (bok-klno) m Mundstück n; (per sigari) Zigarrenspitze /; (dim. v. bocca) Mündchen n. by'ccia (bo't-scba) /Karaffe/; Sp. Kugel /; % Knospe /; bocciare (tm Examen) durchfallen lassen; (beim boeoe-Spiel) die Kugel werfen; essere bocciato durchfallen; bocciatu'ra / Durchfall m; boc-clno (bot-schtlc) m Kügelchen n; fig. Kopf m; far girar il aufbringen; bo ccio (bo't-scho) m Knospe /; boccinylo (Bot— sch*uölö) m (nel candeliere) Tülle /; % Knöspchen n. [m.i bo'ccola (bo'k-kölä) / (Ohr-)Ringj bocconcino (bof-fontscht'nb) m Bißchen»; bocco ne 1. m Bissen w; 2. adv. — bocco'ni auf dem Bauche liegend, bodonianio : legato alla _a kar-Bo$'mia (bbäHa) / Böhmen n; dOH wo 1. a. böhmisch; 2. B^ m Böhme m.

botz'ro (böü'rb) m Bur m. bofonchia re (..fiä're) brummen, by'ia (bò'ig) m Henker m. boicottale (bö'kot..) boykottieren; boicotto m Bo'ykott m. boldrò (boldro') m (ober a. : can m _) Bulldogge /. by'lgia (bolbQa) / Tasche /; Abteilung in ber Danteschen Hölle, bg'lide m Meteorstein m. bolla (bo'l-lä) fMafef; F Diphthe-ritis /; (a. „ pontificia) Bulle /. bollale stempeln; (qu.) betrügen; (auch _ a fuoco) brandmarken; bollatala / Stempeln n. bolle tta &c. s. bulletta &c. ; essere in ^ in der Klemme sein, bollici'na (..tscht'nä) / Bläschen »;boll!lev/».kochen;/rs'.wallen; bolli ta / Aufkochen n; bollilo 1. a. gesotten; pan m „ Brotsuppe /; 2. m (gekochtes) Rindfleisch n; bollitala / Absud -» ; (il bollire) Abkochen n. bollo m Stempel m. bollo re m Sieden n ; Aufwallen n; fig. Hitze /; bollo so voller (Hitz-)Bläschen.

bolsaggine (.fcäb-Qile) / Dämpfigkeit /; bo'lso dänlpfig. Bolza'no / Bozen n. bo mba / Bombe /; fig. Prahlerei /; (pasta) Pfannkuchen m ; a prova di _ kugelfest; bombalda J / Baßbrummer m ; b omb ardameli-to m Beschießung /; bombardale beschießen; bombardole J m Bombardon n. bo mbice (.bttsche) m bombole m Aufschneider m. bomboniera (..iVä'rä) / Bonbonschachtel /.

bona ccia (.näl-schä) / Meeresstille/; bonacciole m gutmütiger Mensch; bynalala / Schuft m; bynama'no / Trinkgeld w; bona'-nima / (der, die) Selige; ^ di mio padre ... ober mio padre <%.

[ren.i

lavie-]

b9'ricò(..!b): acido m^93orfäurc/r. borio'so (.r'ö'ßö) aufgeblasen, bo'rra (bo'r-rä) / Füllhaar n. borra'ccia(.rà't-scba)/Feldflasche /; (zu borra) Abfall m ber Scherwolle.

borraccina

mein seliger Valer; bonarietà (..rietä') /"Gutmütigkeit /; bona rio (..r'o) gutmütig; bongusta'io ( .gützta'i'o ) m Feinschmecker m ;

bonifica (...fa) / Urbarmachung' /; bonilìca're [io bonifico] vergüten; Ackerb. urbar m.; bo'no s. buono ; bonomia / Gutmütigkeit /; bony'mo m gutmütiger Mensch; c. s. einfältiger Mensch; bontà (.la') / Güte /; bonteni-po'ne m lustiger Bruder, bora ce (.m'tsche) m Bo'rax m. borbottamento (borbot-ta..) m Murnteln n; borbotta re murren ; borbottino m Leckerbissen m ; borbotto ne m Brunrmbär m. byichia (bo'rfiä) / (metallener) Beschlag m.

borda re F durchprügeln, bordatino, borda to m Bordai n, gestreifte Leinwand, bordeggiale (.beb-Qä're) borde llo m Bordell n.; fig. Lärm ni.    [di alto ^ hochgestellt,

bo'rdo m (Schiffs-)Bord m; fig. bordo'ne m Wanderstab m ; J Brummbaß m: mi vengono i U mich überläuft eine Gänsehaut, bg'rea ( bö'rea ) nt Nord(en) m; (vento) Nordwind m; boreale Nord-... ; nordisch; aurora f ~ Nordlicht n.

borgata (,gä\) /Flecken m; borghese (.ge'ße) 1. a. bürgerlich; in .X, in Zivil; 2. m Bürger m; (Ggs. militare) Zivilist m\ borghesia / Bürgerstand m: bor-ghesu'ccio (. .ßü't-scbö) -n Spieß-bürger m; borghigiano (.gldjä'-nö) m Bewohner m e-r Vorstadt, e-s Weilers; bo'rgo (.go) m Weiler m ; (— sobborgo) Vorstadt f. jBorgo'gna (.go'njä) 1. / Burgund n; 2. b^ m (vino) Burgunderwein m.    [meister m.i

borgomastro (.gö..) m Bürger-] by'ria (.r*ä) f Aufgeblasenheit f.

[Moos n.\ (bor-rät-scht'nä) f) borsa f Beutel m; G Börse f; (da signora) Täschchen n; ^da viaggio Reisetasche/; (a.^di studio) Stipendium n; borsaiuolo (..ìuo'lo) m Taschendieb m; borsellino m Geldbeutel m; borsista* m Börsianer m. borzacchino (.tßak-ki'nö) nr Halbst iesel m ; prov. (Geld-)Tasche /. bosca glia (boßka'lja) / Waldung /; boscaiuo lo (..iuöiö) m Holzhauer m; boschere'ccio (boßke-re't-schb) Wald-... ; bosche ttom Wäldchen n ; boschivo (boßki'wö) bewaldet; by'sco (bo'ßko) m Wald m; bosco'so waldig.

B^'sforo m Bosporus m.

By'snia (bo'ßniä) f Bosnien n. bp'ssolo (bo'ß-ßo.) m Buchsbaum m ; s. bussolotto, bota nica (...sä) / Pflanzenkunde /; botanico (...so) 1. a. botanisch; 2. m Botaniker m. by'tola / Falltür /; by'tolo m Köter m; fig. reizbarer Mensch. bOtta (bo't-tä) / Schlag m; Zool. Kröte /.

botta ccio (.tä't-scho) m Mühlgraben m; bottaio (.tä''c) m Böttcher m.

botta'rga (..gä) / Botarga m (Art Kaviar nu§ den Eiern der Meeräsche), bo'tte / Faß n; prov. Droschke f. botte'ga (.te'ga) / Laden m; bottegaio (...iö) m Kaufmann m; (= avventore) Kunde m ; botte-ga'nte m Krämer m; botteghi no (..gt'nb) m Lottobureau n. botticOlla (..tschäi-la) / Füßchen n; bottiglia (.tl'ljä) / Flasche f; bottiglieri'a / Weinstube /.

57

2. ni ehm.

[n.

bottino    —

botti no (öot-tVnö) m Senkgrube /; (= preda) Beute /. bp'tto m Schlag m; di „ sogleich, bottonaio (...'o) m Knopfmacherm; botto ne m Knopf rn; ^ Knospe /; bottomtz'ra(..n»L".) /'Knopfreihe /. bova'ro (.ma'.) m Ochsenhirt m; bp've (bötve) m Ochs m; bovi na / Kuhmist m; bovi no Ochsen-... by'zza(6ot-&ä) / Entwurfm; Arch. Quaderstein m; pi. Typ. Korrekturbogen m/pl. ; bozze tto m Entwurf m. [Weberschlichte /.I bo zzima (bo'd-st.) / Brei m; Ó) bo zzolo m Kokon m. bozzo ne m kastrierter Hammel;

fig. Schafskopf ni. b.p.L. Abk. für buono per Lire ...

gut für (so und so viel) Lire, bra'ca (brä'kä) /, meist pi. brache (.tè) Hosen fi pi. ; fig. Klatscherei /; bracalo ne m liederlicher Mensch, braccare (brak-kä'.) aufspüren; fig.

nachjagen ; bracca to fig. begehrt, braccetto (brat-sche't-to) m Ärmchen n; a ^ Arm iti Arm. braccheggiale (bräf-feb-Qä're) nachspüren; braccheri'a/Meute/; bracchiere (.{‘iVr») m Hetzer ni. braccia le (brät-schäte) ni Armschiene f; SP. Armholz n (hölzerne HandVerkleidnng für das Ballspiel); braccialetto m Armband n; bracciante m Tagelöhner m; braccia'ta f Armvoll m; braccio [pi. a. le ^.a] Arm w; (misura) Elle /; bracciuy'lo (brätschuö\) m Armlehne f. (Spürhund m.ì bra cco (bra'k-ko) rn Brack(e) m,J bra'ce (brätsche) / Kohlenglut f. bra che (.te) s. braca, brachiere (.kiL'r») m Bruchband n. braciere (.tschä'rä) m Kohlenbecken u; braci'no (.tschì'né) m Kohlenhändler rn; braciola (,tschuò'la) f Roulade f. bra'gia (bra'Qà; ,. brace, bra go (brä'gd) m Schmutz m.

—    brevetto

bra ma f heftige Begierde; brama're heftig begehren ; bramosia /sehnliches Verlangen; bramo'so begierig.

bra'nca (brä'nSkä) f Klaue f; (— ramo) Zweig m ; brancata f Handvoll f.

bra nchia (brä'ngstä) f Kieme f.

brancica re (.tschifä're) [io brancico] betasten. [Haufe(n) m.ì bia nco (bra'nSkö) m Herde /; fig] brancolale (.té..) [io bra'ncolo] herumtappen; brancolo ne, J. herumtastend. [P Schnaps m.ì bra nda f Klappbettstelle /; prov.j brandello ni Fetzen ni. brandi re [io -isco] schwingen, bra ndo m Schwert n. bra no m Stück n aus e-m Buch. Brasi'le m Brasiliett n ; fcrasilia'-no (..l'à'.) 1. a. brasil(lan)isch; 2. m Brasil i(an) er m. brava'ccio (bralva't-sché) m Bramarbas m; brava'ta f Prahlerei /; bravazzata /Großsprecherei/; bravazzo'ne m Prahlhans m; braveggiale (.toeb-Qä'rc) den Mutigen spielen; braveri'a / Prahlerei /; bra vo (.wo) 1. a. tüchtig; (== buono) gut; „I bravo! ; da U Mut 1 ; (gedungener) Bandit »»; bravura / Tüchtigkeit /. bre ccia (bre't-scha) / Bresche /. brefotrytio (...sto) m Findelhaus Ero ina / Bremen n. bre'llta / Weinfaß von 5 0 (in Mailand 7 5, in ber Schweiz 3 7) Liter.

Bresla'via (..w'ä) / Breslau «. Brettagna ( brct-tä'njä ) / Bretagne /; Gran ^ Großbritannien n. bretytle (.tät-Iä) fjpl. Hosenträger m/pl.

bltz've (.tu&) l.a. kurz; 2.^/DoP-peltaktnote /; 3. m (a. pontificio) Breve n.

brevettare (.wet-tä'.) patentieren; brevetto m Patent n.

58

[pl- Zügel m/pl.

an-

breviario

breviario (.lu’à'r’b) m Brevier n. brevità (.tolta') f Kürze f. bre'zza (bre'b-fä) f Brise f. briaca (brlä'ka) / Rausch m; bria'-co (..!b) trunken; briaco'ne m Trunkenbold m.    [feit f.\

briccica (M't-schftä) f Kleinig-/ bricco (brik-ko) m (Kaffee-, tee*) Kaline jf; Zool. Esel m. briccona'ta, bricconeria (brillo...) / Schelmenstreich m; briccole m Schelm m. briciola (brìlschola) f Krume f; briciolo m Krümchen n. briga (.gä) f Sorge /"; ,Jie pi. Händel pr.; brigadiere (..b'ä'rä) m Unteroffizier m (bei den Kara-binieri); colonnello ^ Brigade-kommandeur m\ briganta'ggio (..tä'b-Qb) m Räuberunwesen n; brigante m Stratzenräuber m ; brigantesco (..te'tzko) räuberisch; brigantino m Brigantine f; brigale 1. vi a. „ qc. nach etwas haschen; 2. v/n. sich abmühen; brigala /'Gesellschaft f; X Brigade f\ brigatole m Streber m. brighella (.ga'l-lä) m italienische Charaktermaske, Hanswurst m. brigidino (.bQL.) m Waffel f; Kl.

Schleife f. briglia (bri'ljä) /° Zaulil m; brilla G (bril-la) m Aushülsungs-stein m.

brillanta re facettieren ; (dolci) überzuckern; brilla'nte i. a. glänzend ; 2. m Brillant in ; Thea. Komiker m; brilla're 1. v/a. aushülsen; 2. v/n. glänzen; brillatura f Aushülsung f; brillo geheitert. [brinala f Reif m. brina f 9ìeif m; brina re reifen; brinda re: ^ a qu. auf j-n toasten, brindisi m Toast m, Trinkspruch m. brio (brio) m, briosità (...la') f Munterkeit f, pfr. (fig.) Feuer n ; brio so munter, feurig, briscola (bri'tzkvlä) f ital. Karten-

bruciaticcio

spiel; Trumpf m ;    pl. Prügel

m/pl. ; briscola're [io briscolo) durchhauen.    [Brite tn.j

brita nnico britisch; Brita'nno m] brivido (.tot.) m Schauer m. brizzola'to (brit-fcb..) gesprenkelt;

(di capelli) etwas grau. bracca (bro'k-kä) ^ Krug m. brocca to (brof-fä'tb) m Brokat m. broccolo (bro'Hölb) m Spargelkohl m ; fig. Dummkopf m. brg'da f fade Fleischbrühe; sehr düuner Kaffee; fig. Brühe f; brode'tto m Kraftbrühe f (mit Ei) ; bry'do m Fleischbrühe f\ brodolo'ne m Schmutzfink m; brodo'so mit viel Fleischbrühe, broglia're (broljä're) intrigieren;

bro glio m Umtriebe m/pl. brp'mo m Brom n; bromu'ro m Bromsalz n.

bronci»! (bro'nöf!) m/pl. Bronchien f/pl. ; bronchiale (bronk'ä'le) Bronchial-...; bronchite (.ki'te) f Luftröhrenentzündung f. bro ncio (bro'ntschb) m Unwille m ; fare ober tenere il ^ a qu. mit j-m schmollen, brontolare [io bro'ntolo] brummen; brontolio m Gemurre n; brontolo ne m Brummbär m. bronza're bronzieren; bronzatura Bronzierung f; bro'nzeo (.dseö) ehern; bronzista rn Bronzearbeiter m ; bro nzo m Erz^ n ; (^ lavorato) Bronze f. brucal e (.fa'.) entblättern; (degli animali) abfressen, bruciacchia're (.tschäf-fiä're) anbrennen ; bruciapelo : a ~ ans nächster Nähe; ganz unerwartet; brucia're 1. v/a. verbrennen; (la scuola) s" schwänzen; 2. u/n. brennen; bruciala/getöftete Kastanie; bruciatalo (..io) m Kastanienröster bruciaticcio (..tkä-schb) m Nest m von verbrannmr Sachen; saper di ^ brenzeln;

[sone) zerlumpt.

1. a. : pan m

bruciatura /° Ätzung f; (piaga) Brandwunde/'; (segno) Brandfleck m ; bruciore (.tschöle) m Bren-i bru co (.so) m Raupe f. [nen n] brulicarne (..kälne) m Gewimmel n; brulica're [io bru'lico] wimmeln ; brulichio (..kì'o) m Gewimmel n. brullo (bru'l-lv) kahl; (di per-brulglto (.lo't-tö) m Brander m. bruni m (geschlossener) Wagen m ;

' brumi'sta m Kutscher m. brune'tta f Brünette f; brunire [io -isco] polieren; brunitolo (..do) m Polierstahl m ; brunitore m Polierer m ; brunitala f Polieren n; brullo 1. a. braun; 2. ni Braun w; (— lutto) Trauer f. Bru'nswick nt Braunschweig n. bru'sca (bru'ßkä) f Striegel m. bruschezza (brußke't-ßä) f Herbheit /"; bru sco (brußkö) herb. briscolo (bru'ßkölö) m Splitter-] brusi'o (.ffb) m Lärm m. [chen n.j brutale viehisch; brutalità (...to') /" Roheit f; bruto 1. a. roh; 2. nr wildes Tier ; fig. Unmensch m. bruita (brul-ta) f{a. a.: „ copia f) das Unreine; bruttare besudeln; bruttezza/'Häßlichkeit/; bruito häßlich; alle ~e ini schlimmsten Falle; bruttura f Schmutz m; fig. Schändlichkeit f.

Bruxelles f Brüssel n. bu a (bü'ä) f Kinderspr. Wehweh n. buaggine (büa'd-tzlne)/Tölpelei/, bu bbola (bu'b-bölä) / F Flause /; Zoot. Wiedehopf m; bubbolare P [io bu'bbolo] 1. v/a. prellen; 2. v/n. rollen; bubbolala /'Aufschneiderei /; bubbola ne m Aufschneider ni.

bubbole rn Beule /; bubbeni'co :

peste / ^a Beulenpest /. bu ca (buia) f Soci) w; delle lettere Briefkasten m; bucane! e ^ (..ité'toè) m Schneeglöckchen »; bucale durchlöchern.

bucatalo (.kätä'iö) m, ^a / Wäsch er (in) ; bucalo m Wäsche /; fare il „ Wäsche haben, buccia (bül-schä) / Schale /;

(= pelle) Haut /. buccicala (6ut-schifala) /Nichts [trompete /. bu'ccina (bul-schhta) / Kriegs-bu'ccola (Bui—fola) / Ohrring m. buccolica (buk-kö'llkä) / Hirtengedicht n; F Essen n. bucefalo (.tschä'..) m Klepper m. bucherellare (le...) durchlöchern, bucinale (Ischi.) [io bulino]) buio (bülb) m Loch n. [munkeln.s budello [pZ.le^a] m Eingeweiden, budi'no m Pudding ni. bu'e (bui) [pi. bugi] ni Ochse ni. bu falo m Büffel m. bufala (bufala) / Sturm m. bu ssa (bu'f-fa) fftaputf /; XHelrm gitter n; buffale blasen (a. Sp.) ; buffala / Windstoß m ; buffelto rv Weck(en) m, Wecke /; 2. m Nasenstüber m; (tavolino) Anrichtetisch m; bu'ffo 1. a. komisch; 2. m Windstoß tn; Thea. Sänger m komischer Rollen; buffona'ta / Narrenpossen f/pl. ; bussole m Hanswurst m; (di corte) Narr m; buffoneggiale (..neb-Qä'rc) den Hanswurst spielen; buffoneri a / s. buffonata; buffonesco (..ne'ßkö) possenhaft, buggerare P (büb-Qeräle) [io bu'ggero] &c. s. buscherare &c. bugili (bübQt'a) / Lüge /; ('= lume) Handleuchter m; bugiarderia (bübQär...) / große Lüge; bugiardo 1. a. lügnerisch; 2. m Lügner    [Loch n.)

bugigattolo (.bQìgal-toIb) m] bu gno (bü'njb) m Bienenstock m. bui na (bufila) /Kuhmist m. [sei n.) bu'io (bü'‘b) 1. «.dunkel; 2.nrDun-j bulbo m Wurzel /; 4 Blumenzwiebel /; bulbo'so zwiebelartig. Bulgaria (.gäl’äji/ Bulgarien n;

bulgaro 1. a. bulgarisch; 2. m: I 2. m f. burrone : bu'rro m Cutter a) B~ Bulga're m; b) (a. pelle /'    /; burro'na: pera/"^ Schmalz-1

bulgara) Zuchtenleder n.    burro ne m Schlucht f. sdirne /".)

bug'no (buö'nö) 1. a. gut; allaga, einfach; colle ^e auf gütlichem Wege; 2. m Gute n; # Bon m; Scheck m; sul (più) ^ im besten Augenblicke; per me ... ein Glück für mich ...; ha di „ che ... das Gute dabei ist, daß ... burattalo (..tärib) m Beutler or; burattale beuteln; burattalo m Mühlenbeutel m. burattinaio (...nä^b) m Puppenspieler m ; burattiua'ta jsPuppenkomödie buratti no m Hampelmann m; Marionette /; teatro m dei ,d Kasperletheater n. bura tto m Beuteltuch n. burba'nza f Hoffart /; burbanzoso hoffärtig. bu rbera f Kran m. bu rbero mürrisch, bu rchio (bù'rkìb) ni Kahn m. bure (Pura): pera f ~ Schmalz-dirne /.

buri cco F (.ri'f-fö) m Esel m. bulla/Schabernack or; (= scherzo) Spaß m; burlare 1. o/a. znm besten haben; _si sich lustig machen; 2. v/n. scherzen; burlesco (.le'ßkb) scherzhaft; burlevole (..tob.) neckisch; burlo'ne 1. a. scherzhaft; 2. or Spaßvogel or. burocralico (..krä'tlko) 1. a. bu-reaukratisch; 2. m Bureaukrat or; burocrazia / Bureaukratie /. burraia (bür-rölö) / Butterkammer /; burraio (.lo) m Butter-Händler or.

burra'sca(.ra'ßka) /‘©turni or; burrascoso stürmisch, burraio 1. a. mit Butter bestrichen;

buli no m Grabstichel m. - burro'so butterig, bulle tta (bul-le't-ta) / Zettel m, bu'sca (bn'ßkä)/Suche/'; busca're Schein ni ; (chiodo) Zwecke /; bui- und ^si F abkriegen; (una malat-lettilio m Bulletin n, (Tages-)l ila) sich zuziehen; ^.ne Prügel be-buon... f. bon... [Bericht or.) fonmtcu;busca!(aicani)apporti buscherale (bùtzkè..) [io buchero] vergeuden; U qu.) beschummeln ; buscherata f Dummheit /; buschera to! verdammt! ; buscherio m Lärm m. [f/pl\ buse'cchia (.se'k-k'ä) */ Kaidaunen) busi llis ni : qui sta il ^ fìg. Hier sitzt der Knoten.

bussa're (buß-ßä're) klopfen; bussala f Schlag m; bu sse f/pl. Prügel pl.

bu'ssola f Sänfte /; (porta) innere Tür; (— brusca) Striegel m; \lz Kompaß m; perdere la ^ den Kopf verlieren; bussolotto m Würfelbecher m; giuoco m dei Ji Taschenspielerei /. bu'sta f Rutterai n ; (per lettera) (Brief-)Umschlag m, Couvert n; bustalo (.lb) m Korsettfabrikant m ; bu'sto m Anal. Oberkörper m ; Mal. Brustbild n; Skulp.Büste /; buti'rro m Butter /. [Kl. Korsett n. buttafuori (6üt-täfuö'ri) m Theaterbeamter, der den Schauspielern

das

Zeichen zum Auftreten giebt, buttalà (..la') or Kleiderständer or. butta're 1. v/a. werfen; 2. H v/n.

ausschlagen; buttala / Wurf or. buttera to blatternarbig; bu'ttero or Büffel- oder Pferde-Hüter or (in der römischen Kampagna); Med. Blatternarbe /.    [regen. I

buzzica re (..fa'.) [io bu'zzico] sich) bu zzo 1. a. trübe; 2. or Magen or. buzzu'rro m Schweizer Kastanienverkäufer; fìg. roher Mensch; in Rom: Spitzname der Piemontese». B. V. Abk. für Beata Vergine, heilige Jungfrau.

caeia'ia fkätschä'ia) f Käsekeller m; caciaiuQ'lo (,.iuö'Io) nt Käse» Händler nt; ca cio (fä'tschb) m Käse m: cacio so käsig, caco toni'a (stilb...) f Mißklang m. caco ne P (lato'.) m Kacker mi. ca'cto ^ (laìtb) m Kaktus m. cada'vere (kädä'werk) m Leichnam mi; cadaverico (....ko) leichenähnlich; (colore) totenbleich, ca ddi p. r. von cadere, cade nte (la..) hinfällig; stella Slertlschnuppe f; cadenza f Kadenz f, Tonfall mi; (a ^,) Takt mi; cadenzato taktmäßig; cade're-1. v/n. fallen; in miseria) geraten ; (in un esame) durchsallen; nu in mente einfallen; ^ malato frani werden; 2. mi: il ^ del sole ber Sonnenuntergang, cade tto (fa..) mi Kadett nt.

C, c (Ischi) m (5, c n; C = 100. c. Abk. für corrente, centesimo, centimetro, G compagni, ca'bala (la'..) f Kabbala f; F Traumbuch n; Kunst die Zahlen des Lotto zu erraten; fig. Kabale cabala re Ränke schmieden;

cabalista mi Kabbalist Mt; fig. Ränßeschmied m ; cabalistico (....ko) kabbalistisch; cabalo'ne Mt

Ränkeschmied m.

cabi na (la..) f Kabine /*; ^ telefonica Fernsprechstelle /. cabota'ggio (läbbtä'b-Qb) m Küstenfahrt f.    [/■.]

cacaiola P (käkäiuo'lä)/"Kackereij caca o (lala'b) m Kakao m. cacare P (fälä'rc) laden; cacare'lla s. cacaiuola ; cacase'nno Mt Naseweis mi; cacasent^'nze nt Klugscheißer Mt; cacastecchi (..Misi) Mt Knicker mi ; caca'ta f Kacke-, rei f; cacato io (...‘b) nt Abtritt mi; cacatura /'Jnfektendreck mi; cacazecchi'ni (..tßek-kl'nl) m Dukatenscheißer Mt; ca cca (ka k-ka) f Kacke f.

cacca'o (kak-kä'b) nt Kakao mi. ca ccia (fa't-scha) f Zagd f; cacciagione (..djö'ne) /'Zagdbente/; caccia re jagen; (qu. ) vertreiben; (un grido) ausstoßen; (un chiodo) einschlagen; (un pugnale) stoßen; ^si sich hineindrängen; cacciata f Zagd f; fig. Vertreibung f; cacciato'ra/'Zagdjoppe/'; cacciato're m Zäger Mt; cacciavite (..tolte) Mt Schrauben-

Ca'dice (fa'bitsche) f Cadiz n. caducità (fabutschlta') f Hinfälligkeit f; caduco (..lo) hinfällig ; mal m ~ Fallsucht f. cadu no jeder.    (Sturz Mt.l

cadu ta (la..) f Fall mi, pfr.j caffè (läf-fä') Mt Kaffee Mt; (focale) Kaffeehaus u; caffei sta (.fci'M) s. F Kaffee-bruder mi, -schwester f; caffettiera (..Va'.) fKaffee-kanne f, -maschine f\ caffettiere m Kaffeewirt m.

ca ffo (fa'f-fb) l a. ungerade; 2.mi ungerade Zahl.

Caf(f)reri'a (taf...) sKafferschland n; Ca'f(f)ro m Kaffer mi. cafta'no (taf..) mi Ka'ftan m. zieher Mt.    (n; Katechu n.l cagiona're (kad()o..) verursachen;

caccia(lat-schü')MrApoth.Cachouj cagio'ne f Ursache f) cagione'-ca'ccol« (ka'k-kblä) /"Kotklümpchen vole (...tobte) kränklich; cagione* n; ^e pi. (agli occhi) Augenbnt- vole'zza f Kränklichkeit f. ter f, (al naso) Nasenpopel mi. caglia re (läljtt'rc) gerinnen ; ca'-cachereilo (sale..) m Kötel nt. glio (fa'tib) w Lab n.

ca'gna(fältjä) /'Hündin/'; cagna'-ra (kanfäi'rä) f F Radau m ; cagliarono, ^9'tto m Radaubruder m; cagne'sco (kanje'ßkö) hündisch; in ^ grimmig; cagnolino m Hündchen n; cagnotto rn Häscher m.

Cai'no (salito) m Kain m.

Cairo (fa'lb) (il) m Kairo n. caiu'ta (kaiü'ta) f Kajüte f. calabra'che (käläbrale) m italienisches Kartenspiel, calabrese (fa...) 1. a. kalabresisch; 2. m : a) C^ Kalabreser m ; b) (cappello m alla) Kalabreserhut m ; calabresella f ital. Kartenspiel. Cala bria (kälä'br'ä) /'Kalabrien n. calabro'ne (fa...) m Humntel f. calafatale i (sä....) kalfatern; calatalo ni Kalfaterer m. calamaio (fälantä'io) m Tütten-faß w; Zool. Tintenfisch m; calamai F m/pl. blaue Ränder m/pl. um die Augen.

calami'ta (fa...) s Magnet m. calamità (kälamttä') s Unglück n. calamita're magnetisch machen; calamitalo : ago m ^ Magnetnadel/; calamitazio'ne(....tbiö'.) f Magnetisierung f; calamilico (....kö) magnetisch, calamitoso (fa..,.) unheilvoll, cala'ndra (sä..) f Kalanderlerche /. calandrano (fa...) m Tölpel m. calappio(kälap-piö)rn Schlinge/', calapra'nzi (sä...) m Speiseaufzug m; calale 1. v/a. herablassen; 2. vjn. herabsteigen; (di prezzi, acqua Lo.) sinken; (— diminuire) abnehmen; calala f Herablassen n; Herabsteigen n; Sinken n; (dei barbari) Einbruch m. calca (fälfä) f Gedränge w; calcatagli (..foljì) m Papierbeschwerer m; calca'gno (.salso) m Ferse /"; calcalgltere m Briefbeschwerer m. calcale¹ (falsale) 1. a. kalkig; 2.m Kalkstein m; calcareo f als artig.

calcale² (fälfä'.) drücken; (le orme) treten in; Zeichenk. durchpausen; (parole) betonen; calca'ta: dare una ^ a zusammenpressen; calcatoio (..?L) m Pausestift m ; Artill. Ladestock m. ca'lce (fältsche) f Kalk m; in ^ am unteren Rande; calcestru'zzo m Schamotte f.

calce'tto (fältsche't-to) m Tanzschuh m.

caleVna (fältschi'nä) f Mörtel m; <;aleina'eeio(..na't-8eüö)nr Mörtelschutt m; calcinaio (..IL) m Kalkgrube f; calcinaio verkalken; calcinazioiie (...tacite) f Verkalkung f; calcinolo kalkig, calcio (fä'ltschb) m Fußtritt m; X Kolben m; Chem. Kalzium n. calcistru'zzo s. calcestruzzo, calcitrale s. ricalcitrare, ca lco (falso) m Zeichenk. Pause jf; Skülp. Abdruck m. calcografia (..gra..) /° Kupferstechkunst f; Kupferdruckerei f; calcografo m Kupferstecher m. calcolai)!le (falso...) berechenbar; calcola re [io calcolo] 1. v/a. berechnen; 2. -v/,r. rechnen; calcolatole m Rechner m ; Rechenmaschine f; calcolo m Rechnung f; Med. (Blasen- rc.)Stein m. caldaia (falbalà) i Kessel m; calcia'na f plötzliches Glühen im Gesicht; caldairo m Wärmpfanne f; caldarrQ'ste/’/pZ. geröstete Maronen f/pl. ; caldeggiale (.ded-Qä're) warm befürworten; calderaio (..io) m Kupferschmied m. calderi'no (fäl...) m Stieglitz m. caldo (saldo) 1. a. warm; 2. m Wärme f, pfr. Hitze f; ho ^ mir ist tvarm; caldu'ra f große Hitze, cale (kalk) : mettere qc. in non ^ sich um et. nicht kümmern, caleidoscq'pio (käle^doßkö'pio) m Kaleidoskop n.

calendario (fälenbäll) m Ka-

[schuh m.

[mä'leon n.

leniteti m ; cal§'n<te : le zx. greche der Nimmermehrstag, calg'sse (käle's-sö) m Kalesche f. calibra re (kä...) kalibrieren; ca'-libro m u. cali'bro Kali'ber n. ca lice (fäittsche) m Kelch m. calicò (kallko') m Ka'liko m. California (kaltfo'rniä) f Kalifornien n. [caliginoso neb(e)lig.l cali gine (falì'bQhte) f Nebel m;J callaia (Iäl-I5'iä) f Feldweg m. ca lle (ka'l-lè) m Weg m, Straße f. calligrafi'a (kal-llgrä..) f Schönschreibekunst f; (— scrittura) (Hand-)Schrift f; calligra'ftco (....kb) kalligraphisch; calli grafo m Schreibküustler m. calli sta (fai..) m Hühneraugenschneider rn; cailo m Schwiele f; Hühnerauge »r; callosità (...tar) f Verhärtung f; callo so schwielig, callotta (fai..) f Käppchen n; zx. d’ un orologio Uhrdeckel m ; Spring-deckel m, -kapsel f. ca lma (ka'lma) f Stille f; (d’ animo) Ruhe f; calmante m Beruhigungsmittel n ; calma're beruhigen; (il dolore) linbetnj calmiere (.m*L'r») m Taxe f der Lebensmittel; cairno ruhig, ca lo (fä'-Ib) m Abnahme f; (dei prezzi) Sinken n. calomela no (fa....) m Ka'lomel n. calo re (sä..) m Wärme f; Med. Ausschlag m; calori'a f Ackerb. Düngung f; Phys. Wärmeeinheit f; calorico (...ko) m Wärmestoff m ; calori fero m Zentralheizung(s-apparat m) f; caloro'so hitzig, calp'scia (fälo'schä) f Gummi-caly'tta s. callotta, calpesta re (fai...) zertreten; calpestatole m Zertreter ni ; calpesti^ m Getrampel n. calu nnia (kalu'n-n*a) f Verleumdung f; calunnia re verleumden; calunniato re m Verleumder m ; calunnio so verleumderisch.

calva rio (kalwä'r'b) m Kalvarienberg m. [caivo kahl(köpfig).l calvizie    f Kahlheit /";(

ca'lza (fàì.) f Strumpf m ; far la ,x, stricken; calzaiup'lo (..iuò'.) ni Strumpfwirker m ; calza'nte passend; calza're 1. v/a. anziehen ; (qu.) beschuhen; 2. v/n. fig. Passen; 3. m Fußbekleidung calzatoio (...ich m Schuhanzieher ni; calzatura f Schuhwerk n; ~e K pi. Schuhwaren f/pl. ; calzerotto m Socke f; calzettaio (...iö) m Strumpfhändler m ; cal-ziiiò m Socke f; tirare il ^ fig. sterben; calzolaio (...ib)w Schuhmacher m ; calzoleri a f Schuhmacherladen m; calzoni m/pl. Hosen fi pi. camaleo nte (fantaleoit.) m Cha-camariila (kä...) f F Sippschaft f;

(di corte) Kamarilla f. cambiaie (kamb'ä'le)/ Wechsel nr; cambiaiue'nto m Änderung f; cambiatnoneie m Geldwechsler; cambia're abs. ändern; (con qc.) wechseln; (la guardia) ablösen; zvSi sich verändern; (auch osi gli abiti) sich umkleiden; cambiario (...1*0) Wechsel-...; cambiavalu'-te (..tua..) m Wechsler m; ca'm-bio m Tausch m ; K Wechsel m; (= aggio) Agio n; (danaro) a (Geld) auf Zins; X Ersatzmann m; (a. ~ della guardia) Ablösung f; in zx. statt dessen; cambi'sta m Wechsler tn.

camelia ^ (fätnäiiä) f Kamelie f. cainera (kä'..) f allg. Zimmer n; (a. zxz da letto) Schlafzimmer n; Kammer f (a. O) ; ^ dei deputati Abgeordnetenhaus n; ^ oscura Dunkelkammer f; camerale: beni m/pl. J. fiskalische Güter n/pl.; scienze f/pl. Kameralien pl. ; camera'ta l.m Kamerad m; 2. Schlafsaal nr; Abteilung f; cameratismo m Kamerad-

cameriera

64

canapaio

panello m Klingel /°; campani le vi Glockentttrm vi; campa» ili'snio vi Kirchturmpatriotismus vi ; questioni f/pl. di ^ Kirchturm-streitigkeiten fjpl. ; canipanili'sta m Kirchturmpatriot m; campa' no m Kuhglocke f; campa'nula % f Glockenblume f. campa re (kam..) 1. v/a. ^ la vita uub ^sela sich durchschlagen: 2. v/n. leben.

campeggiale (kamped-^ä're) hervortreten ; X lagern; campestre ländlich. Feld-...

campicchia're (kampik-kiate) sich mühsam durchschlagen. Campidoglio (kampldo'ljo) m Ka-pitol(ium) n.

campionario H (kampibttär'b) m Musterkarte f; campionato m Meisterschaft f; campio ne m Kämpe m, Vorkämpfer m; D Muster n; .(— libro maestro) Hauptbuch n.

campo (ka'mpb) m Feld n; & Lager n ; fìg. Gebiet n ; ^ di Marte Exerzierplatz m ; (aver ^ di fare) , Gelegenheit f, Möglichkeit f; camposa'nto m Friedhof m. camuffate (fa...) vermummen, carnuto (fa..) stuntpfnasig; naso m ^ Stuntpfnase f. ca». Abk. für canonico.

Canada (kanada') m Ka'nada n. cana'glia (kana'ljä)/'Packn: (di persona) Schurke vi ; canaglia ta f Hundsfötterei f; canaglie sco (..jeßkb) pöbelhaft; canagliume vi Lumpengesindel n; cana io (,tb) m Hundezüchter m ; (custode) Hundewärter m.

canate (fa..) vi Kanal m ; (mare) Meerenge/'; (tubo)^^^^n; canalizzate kanalisieren; canalizza-zio'ne (....tW.) /'Kanalisierung f.

schaft f; camerista (fanteria'.) f Zimmermädchen n; cameriere (..rla.) m Kammerdiener m ; (in un caffè, albergo) Kellner vi; cantevVno m Umkleidezimmer n; (ai bagni) Badezelle f; fìg. Kabinett n ; camerista f Kammerfräulein n; camerle'ngo (..le'nS-go) m Kämmerer m. catnice (fä'mttsche) m Meßhemd

n ; (Operations-)Mantel m ; camicia f Hemd n ; ~ di forza Zwangsjacke f; camiciate (..tb) nH^mdenfabrikant m ; camiciata f starkes Schwitzen; camiciotto (..tschot-tb) m Bluse f; Aimi-ciup'la (..tschuötä) f Unterjacke f. caminiera (fämln^ä'.) f Ofenvorsetzer vi ; cami no m Kamin m u. n. cammelliere ( kam-mel-lT'. ) m Kameltreibern; cainmetlom Kanteln; cammellotto m Kamelott. cammtz'o (kam-mä'ö) m Kamee f. camminate (kam...) gehen, Flausen; camminata f Gang mr Spaziergang m; camminatote m Fußgängern; camminatura / Gangart /*; cammi'no n Weg n; s. camino.

camomitla H (ka...) f Kamille f. camorra (ka..) f Katnorra f (Ge-heimbuud zu verbrecherischen Zwecken in Süditalien).

canigtcio (fämo'scho) n Gemse f. campa'gna (kampa'nja) /"Land n;

X Feldzug n; campagnuo'lo (..njuòto)l. a. ländlich; 2 .m Landbewohner vi ; campate : battaglia f „ Feldschlacht f; giprnata f ~ arbeitsreicher Tag. campata (kam..) f Glocke f; F avere (od. essere di) ^e grosse schwerhörig sein; campana'ccio (..nät-schb) vi àhglocke f; campanaio (..näriö), campana'-ro m Glöckner m ; F schwerhöriger , ca'napa (fa'..) f Hanf m; cana-Mensch; campanella f Tür-    pata (...'a) /'Hanfackern; cana-

klopfer m; ^ Glöckchen n; cam-    pa io (..tö) m Hanfhändler n.

canapè (kanapä') ni Kanapee ca'napo (fa'..) m Tau n.

Cana'rie (fänä'riä) fi pi. Kanarische Inseln jf/pl. ; canari no m Kanarienvogel m.

canava ccio ( fanalva't-sclio ) m Wischlappen m ; (da ricamo) Kanevas ni.

caiicella'bilc (fäittscheL.) auslöschbar; cancella're auslöschen; (colla penna) aus streichen; (col temperino) ausradieren; (qu.) streichen; cancellala f, cancella'to m Gitter n ; cancellaiu'ra f Durchstreichung f; caneellere'-sco (...re'ßko) kanzleimäßig; cancelleria/'Kanzlei/; oggetti m/pl. di ^ Schreibwaren f/pl. ; cancel-liera'to (..fle..) m Kanzleramt n; cancelliere (..l'L'rà) Kanzlist ni; jur. Gerichtsschreiber ni; gran ^ Großkanzler ni; (et. dell’impero) Reichskanzle cancello (fäntschä'L) ni Gattern, cancero so (fäntscherö'6b) krebsartig ; ca'nchero (ka'nökerö) ni Pnth. Krebs m; allg. Leiden n; sig. (di persone) Taugenichts ni ; schlechter Mensch; (di cose) Schundzeug n; ti pigli un hol dich der Teufel!; cancrena (.fra'.) f Brand m ; cancreno so brandig; ca'ncro (.frb) ni Krebs m. cande'la (fan..) /° Kerze f; eande-la'bro m Armleuchter m ; 'candelaio (...iö) m Kerzenmacher m; Candelaia f Lichtmeß f; candeletta f Med. Sonde /; cande-litz're (..Va'.) m Leuchter m; Candelora f Lichtmeß f. candidato (fan...) m Kandidat ni ; candidatura f Kandidatur f; candidezza f Weiße f; fig. Unschuld f; ca'ndido schneeweiß; fìg. treuherzig.

candite (fan..) [io -isce] einzuckern ; candito m kandierte Frucht.

Italienisch-deutsch.

cando re (kandö'.) m blendende Weiße; fig. Unschuld f; (— purezza) Reinheit f. ca ne (fatte) m Hund ni ; X (Flinten-)Hahn ni; non c’ era un ^ es war keine Menschenseele da. canestra (ka..) /° großer Korb; canestrate (..to) ni Korbmachern; canestro ni Korb m. caneva ccio s. canavaccio, canfora (ka'n..) f Kampfer m; canforato kampferhaltig; spirito ni ru Kampferspiritus m. cangiatile (fänbQa'..) veränderlich; cangiamento ni Veränderung f; cangiatile schillernd; cangiate ändern, ca'nguro (ka'nSguro) u. canguto («. kängü'rö) m Känguruh n. cani'ceio s. canniccio, canicola (fant'fb.) /'Hundsstern m ; (a. giorni m/pl. della „) Hunds-tage m/pl. ; canicola re Hunds-tags-...; canile rn Hundestall m; cani no hündisch; dente m ~ Augenzahn m ; tosse f Keuchhusten ni.

cani'zie (kani'tßib) f weißes Haar. ca'nna (ka'n-nä) /^Rohru; (= mazza) Spazierstock n; X (Flinten-) Lauf ni; (dell' o'rgano Orgel-) Pfeife f; cannata /'Schlag n mit beni Stock; cambila f Abflußrohr n; (nel barile) Hahn m ; ì Kochk. Zim(me)t m ; cannello ni Röhrchen n ; (di penna) Kiel ni; canneto ni Röhricht n. canni bale (fan...) m Menschenfresser ni.

cannitelo ( fan-m't-schb) m (Rohr-)Flechtwerk n ; cannoc-chia'le (..sia'.) m Fernrohr n; Thea. Opernglas n; cannonata Z’ Kanonenschuß m; cannonci no (..Ischi'.) m Röhrchen n; X kleine Kanone; Kl. Fatte f; pr. Nudeln fi pi. ; canno'ne ni großes Rohr ; X Kanone f; cannoneggianie'n-

Choralbuch n. cantu ccio (fäntu't-schb) m Winkel vi; (di pane Brot-)Kanten m. canuto (fa..) weißhaarig, canzonatela (fäntfebnä't-scha) f Gassenhauer»»; canzonate l.v/a. (qu.) zum besten haben, F foppen; 2.' »/». scherzen; canzonatola vi Spötter»» ; canzonatotio (....rt) spöttisch; canzonatura / Verspottung /; c. s. Betörung /; canzo ne /Sieb n; Lit. Kanzone /; canzonati'sta / Chansonettensängerin f;

to (..neb-Qä..) m Beschießung /; (il fragore) Kanonendonner »»; cannoneggiale mit Kanonen beschießen; cannoniera (..iVä⁷.) / àmtoneitboot n; cannoni§'re X »» Kanonier »»; canno'so rohrig. cano'a (fanò'a) / Kanoe n. canocchiale s. cannocchiale, cannone (fa'..) m Kanon m, Satzung /; cang'nica (...fa) / Pfarrwoh-nung /; canonicato m Domherrn« würde /; (benefizio) Domherrnpfründe /; fig. fette Pfründe /; canoniche'ssa (...ke'ß-ßa)    /

Stifts dame /; cany'nico 1. a. kanonisch; diritto m ^ Kirchenrecht » ; 2. »» Domherr m; canonizzate heiligsprechen; canonizzazione (....tßiZ'ne) / Heilig-

sprechung /.    (singend.)

cang'ro (sa..) tonreich; (uccello)j canottiere (kanot-t'a'.) m Ruderer m; canotto m Kanoe n. canova (fä'nbtoa) /Schenke/; allg. Verkaufsstelle / für Wein, Ol re. canovaio (känowä'io) m Kellermeister m.

cansa're (fati..) wegrücken; (= evitare) vermeiden; s. a. scansare, cantatile (fan...) 1. a. singbar; 2. m Gesangsstück n; cantaiuo'lo (..iug'lo) 1. a. singend; 2. vi Lockvogel m ; cantambanco s. cantimbanco ; canta'nte s. Sänger(in) ; cantate singen; (qu.) besingen; (messa) lesen; (del gallo) krähen; (della gallina) gackern; fig. aus plaudern; carta canta hier steht schwarz auf weiß. cantarello (kan...) »» Pfefferling m. canta'ride (kan...) /Zool. spanische Fliege.

cantastorie (käntäßtötie) m Gassensänger m; cantata / Gesang vi ; Kantate /. (Kommode /. canterale, cantera'no (sän...) m cantero 11 a (fält...) / s. cantaride, canterellate F (sän....) trällern;

canterino F 1. a. sangeslustig; 2. m Sänger m.

ca'ntero (fa'ti..) m Nachttopf »». ca'ntica (fäntifä) / (episches) Gedicht n; canticchiate (.k»ä'.) trällern ; ca'ntico (..tb) m Lobgesang »» ; il ^ dei Cantici das Hohelied, cantiate (fatiti'.) m Werft fu. n. cantilena (fan...) f Kantilene /; Singsang m; Lit. Volkslied n; cantimbanco (..ba'nSko) »»

_ Bänkelsänger m. cantimplo ra (kan...) / Eiskübel»», canti na (fan..) f Keller m; can-tiniere (. .n*ä\) m Kellermeister vi. ca'nto¹ (fa'ti.) m Gesang tn; (= canzone) Lied n. ca'nto² (fa'ti.) m Ecke f; (= spigolo) Kante /; (= parte ) Seite/; da^. beiseit(e); vonseiteu; lasciare da ^ beiseitelassen; dal ^ mio meinerseits; cantonale kantonal ; cantonata / Ecke /; prendere una einen Schnitzer machen; eanto'ne »» Ecke /; (L Geogr. Kanton vi ; i Quattro Cantoni die vier Waldstätte; cantoniera (...«*&'.) / Eckschrank m; canti'no vi Quinte / der Geige re. ; rompere il ^ a qu. j n belästigen; cantonate m Straßenaufseher m; M Bahnwärter m. canto re (fan..) m Sänger m; J* »Kantor m; maestro ^ Meistersinger m; cantori'a f Eh or n; cantori'nt

canzoniere (..itW.) m Liederbuch n.

~ di ..., in _ a capoba nda [pi.

[co (...kö) chaotisch.] ca'os (kä'oß) m Chaos n ; cagli-] cap. Abk. für capitolo, capaccina ( fäpät-schV. ) / Benommenheit /; capaccio m Dickkopf tu; capacciu'to dickköpfig, capale <käpä'tscbe) fähig; (di spazio) geräumig; far „ überzeugen; capacità (..tscbitä') / Fähigkeit/'; Rauminhalt m; (egli è una ^) Kapazität /; capacita re [io capacito] überzeugen, capa'nna (käpa'n-nä) / Hütte /;

festa/"delle ^e Laubhüttenfest n. capannello (kä...) m Gruppe /. capannisco'ndere (käpan-nißko'n-..): fare a ^ Versteck spielen, capa nno (kä..) m Laubhütte /. caparbietà (käparbietä') / Starr-köpsigkeit/; capa'rbio (..&!) 1. a. halsstarrig; 2. m fig. Dickkopf m. capa rra (kä..) / Aufgeld n; caparrale durch Handgeld dingen, capa'ta (kä..) / Stoß m mit dem Kopf; dare una ^ (od. capatina) ans kurze Zeit irgendwohin gehen, ca'pere (kä'..) hineingehen, capecchio (käpe'k-k'ö) m Werg n. capellini (kä...) m/pl. Faden-nnbelit flpl. ; cape'llo rn Haar n ; capellu'to behaart; capelvenere (..wà'n»rè) m Frauenhaar n. capestreria (kä....) / Zügellosigkeit /; cape'stro m Strick m. capezzale (kä...) m Kopfkissen n. cape zzolo (kä...) m Brustwarze /. capigìiatu'ra (käplljä..) / Haarwuchs m ; capilla re haarförmig; capillarità (....tä') / Kapillarität] capine ra (kä...) /Grasmücke /. [/.{ capire (kä..) [io -isco] verstehen;

non ^ in sè außer sich sein, capitale (kä...) 1. a. hauptsächlich; nemico m „ Todfeind m; pena / „ Todesstrafe /; peccato m ^ Todsünde /; 2. / (a. città „) Hauptstadt /; 3. m Kapital n;

far ^ su qu. auf j-n rechnen; capitalista m Kapitalist m; capi talizza're kapitalisieren; capitala (kä...) / (ob. a.: nave / ^.) Admiralsschiff n; capitanale führen; capitaneria / Hafenkommando n ; capi tallo m Haupt-mann m ; capita re [io campito] (zufällig) kommen; (di occasioni) sich darbieten; (= accadere) vorkommen ; se mi capita di... (ins.) wenn es sich trifft, daß ich ...; ^ bene (male) conqc. es mit et. gut (schlecht) treffen ; - male àbs. ein schlechtes Ende nehmen; ca pittz'llomKapitell n; capitolale [io -itolo] kapitulieren; capitolalo m Vertrag m; capitola-zio'ne (....tßiö'.) / Kapitulation /; capinolo m Kapitel n ; capi-tombola're [io -o'mbolo] purzeln ; capitombolo, capitolinolo m Purzelbaum m; capitombo-lolii kopfüber.

capito'ne (kä...) m Flockseide f; Zool. Aalquappe /.

ca'po (kä'.) m Kopf m ; poet. u. fig. Haupt n ; (duce) Führer m ; (di fazioni; a. c. s.) Häuptling m; (di negozi) Chef m; Geogr. Kap n; ^ supremo Oberhaupt n; „ d’anno Neujahr n; da ^ noch einmal ; da _ a fondo von Anfang bis zu Ende; a ... am Ende ...; capibanda] m Räuberhauptmanu m; J Kapellmeister m; capp'c-chia (.po'k-k'ä) / Nagelkopf m; capp'ccia (.po't-scbä) m Oberaufseher m; c.s. Anführer m; capocomico (..lö'mtto) [pi. capicomici] m Leiter m einer Schauspielergesellschaft; capocuoco (..-tuö'fö) [pl. capicuochi] m Küchenmeister m; capofa'bbrica (....kä) [pi. capifabbrica] nt Werkmeister m ; capotila [pi. capifila] & m Flügelmann m₇

capofitto: a kopfüber; capo-gVro (..bQt'.) m Schwindel m; capolavoto (...wöt) m Meisterwerk n; capoli no m Köpfchen-r; far ^ sich zeigen; capoli sta [pl. capilista] m Erster m (auf einer Liste) ; capolug'go (..lllö'gb) [pl. capiluoglii] m Hauptort »n; ca-poma'stro [pl. capimastri] m Maurermeister ni; capomusica (....fa) [pi. capimusica] m Kapellmeister m; capone m Dickkopf m; caponeria f Starrköpfigkeit f; capopa rte [pi. capiparte] m Parteiführer m ; capopopolo [pl. capipopolo] m Volks-anführer ni ; capoposto [pi. capiposto] m Wachthabender m; caporate m Aufseher ro; X Korporal m; caporio ne (..r»ö'.) m Rädelsführer m; caposatdo [pZ. capisaldi] m Richtsteiu m; fìg. Hauptstützpunkt ni; capo-scata (..ßkät) [pi. capiscala] m (oberster) Treppenabsatz m; caposezione (...ttzìz'.) [pi. capisezione] m Abteilungschef m; caposquadra (..ßkwä'.) [pl. capisquadra] m Aufseher m; X Zugführer m; capostazio'ne (...-ttz'o'.) [pi. capistazione] m Bahnhofsvorsteher m ; capotam-bu'ro [pi. capitamburi] m Tambourmajor m; capotato [pZ. capitreno] m Zugführer m ; ca-pov^'rso (..tüa'r.) m Absatz m; capovolgere (..luotbQe.) umkehren ; vt kentern; capovolsi p. r., capov^tto p.p. von capovolgere.    j

ca'ppa (ka'p-pa) f Mantel fm; „ magna Galakleid n; ^ del camino Rauchfang m. Oappadgtia (fäp-päbötschä) f Kappadozien n ; c^ F fig. Kopf ni. cappella f Kapelle f; cappellate (...io) m Hutmach er m ; cappel-lani'a f Kaplanpfründe f; cap

pella'no m Kaplan m; cappellata f Hutvoll m; (colpo) Schlag m mit beni Hut; cappelleri'a f Hutladeu m; cappelletti m/pl. (diBologna) (mit Fleisch gefüllte) Nudeln slpl. in Hütchenform; cappelliera (..Mt)/"Hutschachtel f; cappellinato (...wä'lö) m Hutständer m; cappelli'no m Damenhut m; cappello m Hut m; (di im articolo) (Titel-)Kopf m, kurze Einleitung; cappelletto m Zündhütchen n. spotztausend! cappero (M'p.) m Kaper f; ^i! cappio (M'p-p»ö) m Schleife f;

(= nodo scorsoio) Schlinge f. capponata (Mp-ponä''ä) f Ka-paunenstall *«; capponate ka-Paunen; cappo ne m Kapaun m. eappptta (Mp..) f Damenmantel

ta ; cappgtto m Mantel m ; Sp Matsch ni; capputcia (.pu't-scha) f (od. a. : insalata f ,x.) Kopfsalat m; cappuccino (.put-schìttb) m Kapuziner ni; cappuccio (.put-schö) m Kapuze f.

ca'pra (kä'prä) f Ziege f; 0 Bock ni ; cappato (..‘b)m Ziegenhirt m; capretto m Böckchen n ; capri'c-cio (.pri't-scho) m Laune f; J1 Capriccio n; fare i ^i F bocken; capricciosità (....ta') f Launenhaftigkeit/; capriccioso launisch; Capricorno (..fot.) m Steinbock m; capvify'glio ^ (..fotjb) m Geißblatt n; caprVno Ziegen-... ; questione f di lana ^a Streit m um des Kaisers Bart; capriata (.Prlö'.) f Bocksprung m; Luftsprung m; Zool.Ricke/; capriolo m Rehbock m; ca'pvo m Ziegenbock ni.    sZündhütchen n.l

ca'psula (ka'p..) f Kapsel f; X| carabattole (sä....) ffpl. Plunder nt; le sue seine sieben Sachen, carabina (sä...) f Karabiner m; carabiniere (...niär.) m Karabinier m (italienischer Gendarm).

— 69 --

[Krebs tn.

carino

to're m Wollkämmer w ; carda-der Wolle.

caracollare

caracolla'reCfarafoItO^crumtunvì cara'sfa (fa..) f Karaffe f. [mein.) carambola (fa...) f Karambolspiel n; cararabola're [io cara'mbolo] karambolieren; cara'mbolo m Karambola'ge /°. [fig. Conosci n.\ caramella (fa...) f Karamelle f;j earame'nte (fa...) herzlich, caratello (sä...) m Gebinde n. cara to (fdrä'to) tn Karat n;

O (= azione) Aktie f. cara ttere (fa...) in Charakter in ; (== scrittura) Schrift f; Theo. Nolle f; U pi. Brief in; Typ. Lettern f/pl. ; caratteri sta m Charakterschauspieler m ; caratte-

ri'stica(.....kaf/'Kennzeichen^ca-

ratteri'stico (.....so) bezeichnend:

caratterizza re kennzeichnen, carbona ia (farti önä'td) f Kohlengrube f; ' (le legna) Meiler tn ; carbonado m Köhler m; carbonaia f Karbonade f; carbonaio m kohlensaures Salz ; carbonchio (.bo'ngfìo) tn Karbunkel m ; car-bo'ne m Kohle f; carbonico (...so) : acido tn ^ Kohlensäure f ; carboniera (..iVä'.) f Kohlenkammer f; \L Kohlenschiff ir; carboni'fero kohlenhaltig, Kohlen-... ; carb^'nio (..ivo) ni Kohlenstoff in ; carbonizzale verkohlen, carenine (farsa'.) m Tiergerippe n ; carca'ssa f Hühnerbrnstkorb tn; xl/ Wrack n; fig. altes Gestell, carcera're (färtsclic..) einkerkern; carceraiio (...r»o) Gefängnis-... ; carcerato m Sträfling tn; car-cerazio'ne(...ttzib'.)/'Einkerkerung f; caie ere m u. /" Gefängnis n; carceriere (..rW.) m Kerkermeister m. carcinoma (färtscht..) tn Path. carciofaio (färtschdfä,iö) tn Artischockenverkäufer m; carciofo «t Artischocke f; carciofola'ta f Artischocken-effen n. carda re (far..) krempeln ; carda-tu'ra f Kämmen n cardellino (far...) tn Stieglitz m. cardiaco (färbt'dfö) Herz-...; vizio m ~ Herzfehler m. cardinala to (fär....)m Kardinalswürde f; cardinale 1. a. haupt-sächlichst; virtù f ^ Kardinaltugend s; numero tn ~ Kardinalzahl f; punto tn ^ Himmelsrichtung s; 2. m Kardinal tn ; car-dinali'zio (....tfvö) Kardinal-... ca rdine (fai..) m Augel f; fig.

Angelpunkt m. ca rdo (fai.) m Distel f. care na (fdrä'nd) f Kiel m ; care-naie kielholen.

caresti a (fa...) /" Teu(e)rung f. carezza (fa..) f Liebkosung f; carezzai^ liebkosen; carezze vole (...mole) einschmeichelnd, cariaggio (fdr'ä'b-Qß) m Trotz m. cariai« (fdrn'rc) v/n. uub _si hohl werden; (di ossa) Knochenfraß bekommen.

cari alide (tdrn'..) f Karyati'de f. ca'rica (käitkä) f Amt n ; X La-bitng f; (= attacco) Angriff m ; caricamento tn Ladung f; caricai« beladen; (qc. a qu.) aufbürden; (qc. od. qu. di qc.) überladen; X laden; (il nemico) angreifen; (V orologio) aufziehen; (la pipa) stopfen; (— esagerare) übertreiben; ~si sich überladen; caricalo fìg. geziert; caricatole m Auflader tn; & Ladekanonier tn; caricatala f Karikatur f; caricati! ri'sta m Karikatureu-zeichner i»; calicò 1. a. beladen; (caffè) stark; (colore) grell; X (fucile Le.) geladen; 2. in Last /°; M

n. S Fracht f; xl/ Ladung f; ^ di legnate Tracht f Prügel; testimone m a ^ Belastungszeuge m Cari'ddi (fa..) f Charybdis f. calie (fäll) /"Fäulnis f; Knochen-l cari no (ka..)hübsch ; lieb. [fratz m.s

Cari'nzia (kärt'ntßiä) f Kärnten n. caro'gna (färöitjä) f Aas n. cario'so ( kar'ö'. ) angefressen; carila (sä..) f Éuubtans m.

(dente) hohl.    Carolina (sä...) Karoline f.

carità (färltä') f Barmherzigkeit Caro'nte (sä..) m Cha'ron m. f\ (= amore) Liebe f; (— bene- carosello (sä...) m Karussell n. ficenza) Wohltätigkeit f; (fare carpia(kä..)Mübe/kp.Flause/"; la „) Almosen n; caritate'vole carotaio    m Rübenver-

(....wole) wohltätig.    käufer m; fig. Flausenmacher m.

carlino (fär..): dare il resto del carotide (sä...) Schlagader f.

^ den Nest (der Strafe) geben. carova'na (kärbwä'nä) f Kara-Ca'rlo (fä'rlb) m Karl m ; Carloma'- wane f.    (Karpathen f/pl.\

gno (..mailjö) »r Karl der Große. Carpa'zi (fär..) (i) m/pl. (die)j carlona (fär..): alla obenhin. carpentiere (färpeitVä'rä) m Carlpita (kärlot'-ta) / Charlotte/'. Zimmermann m; Wag(e)ner r». ca rme (kä'rme) m Gedicht n. ca rpine (fä'r..) m Hagebuche f. carmelita no (fär....) m Karmeli- carpio ne (kärp'ö'.) m Karpfen m.

termönch m.    carpi're (fär..) [io -isco] ablisten,

Carmg'lo (fär..) m Berg Karmel nr. carpo'ni (fär.) auf allen vieren, carminio (.miillo) Karminrot n. carradore (fär-rä..), carraio carnagio ne (fäntäbQö'.) f Haut-    (.ib) m Wag(e)ner m; carraia f

färbe f; carnaio (Jb) m Fleisch-    Fuhre f; carreggia re (fär-reb-

fontmer f; fig. (Semebei n; car-    Q5\) (an)sahren; (una strada)

naie fleischlich ; (fratello) leiblich ;    befahren; carreggiaia^Karren-)

carnalità (...tä') Fleischlichkeit    Geleise n; carre'tta /'zweiräde-

f; carna me m Fleischmasse f,    rtger Wagen; carrettaio (..?o)

Fleischklumpen m; ca'rne ^Fleisch    m Fuhrmann m; carretta ta f

n;

salata Pökelfleisch »r; essere    Fuhre /*; carrettiere (..t‘ä'.) m

in ^ gut bei Leibe fein; siamo    Kärrner m; carre tto m Haud-

tutti ~ ed ossa wir sind alle nur    karren m; carrettonaio (....‘b) m

Menschen; mettere troppa ~ al    Kärrner tn; carretto ne m Last-

fuoco zu viel auf einmal unter-    wagen m; carriaggio (.r'ä'b-

nehmen; carne'fice (...tsche) m    Qb) m Xroß m ; carriera (.r^i)

Scharfrichter m ; fig. Peiniger m ;    f Lauf m ; fig. Laufbahn f) (fare

carneflcVna (...tschV.) f Blut-    _) Karriere f; carripia (.rV.) f

bad n; carnevala ta (..wä..) f    Schubkarren /n; ca'rro m Fuhr-

Karnevalsvergnügen n; carne-    werk n; in Zsig«-. ...-wagen; ~

vaie »r Ka'rneval rn, Fasching m;    funebre Leichenwagen m ; car

carnevale'sco (...le'ßkb) farne-    rp'zza f Wagen m, Kutsche Z';

valsmäßig; Karnevals-...; carni-    andare in ^ fahren; carrozza'

ci'no (.ischi'.) fleischfarben;    bile fahrbar; carrozzaio (..io)

carniera (.n‘ä\) f Jagdtasche f.    m Wagenfabrikant m ; carrozza'-

Carnipia (fäntV.) f Ärain n.    ta ^ Kutschevoll carrozziere

carni voro ( tämi'tobrö ) fleisch-    ( .rot-M'.) m s. carrozzaio ;

fressend; carnosità (.noßitä') f    carrozzi no kleine Kutsche; fig.

Fleischigkeit f) Med. Fleisch-    schlechtes Geschäft,

gewächs n; carno'so fleischig. carru ba (fär..) ^Johannisbrot n; ca'ro (fä'rb) 1. a. lieb; O teuer; carru'bio (..b'o) m Johannis-2. m Teu(e)rung f.    brotbaum m.

71

carrucola

carrucola (kar-rü'kölä) f Flaschenzug m.

catta (fatta) /" Papier n; Astr., Geogr. rc. Karte /; „ geografica Landkarte /; ^ bollata Stempelpapier n; da musica Notenpapier n; „ suga Löschpapier n; ^ monetata Papiergeld n; dare ^ bianca freie Hand lassen; ^,e pi. Schriftstücke n/pL, Papiere n/pl. ; Sp. Karten fjpl. ; Lit. Schriften fjpl. ; „e valori Wertpapiere njpl. ; cartaccia (.ta t-schä) f Makulatur f; cartaceo (..tscheö) papieren; circolazione a G Notenumlauf m ; cartaio (..iö) m Papierfabrikant m ; cartapecora (...so.) f Pergament n ; cartapesta f Papiermache n; cartastra'ccia (..&tra t-scha) [pi. cartestracce] f fig. Makulatur f; carteggiale (.teb-Qai) korrespondieren; carteggio m Briefwechsel m; cartella f Karte f für das Lottospiel; G (deidebito publico Staatsschuld-) Schein m; Obligation f; (per carte) Mappe f; cartellilo m Zettel m ; Etikett n ; (all' uscio) Schild n; cartello m Plakat n; (a. ~ di sfida) Herausforderung f; Pol. Kartell n; di ^ berühmt; cartelloiie m großes Plakat; Thea. Theaterzettel m; cartata (KrtU'.) f Papiermühle f. cartilagine (färtnä'bQtne) /Knor-. pel ni; catilagino'so knorp(e)lig. carti na (fär..) i Karte,isp. die nicht zählende Karte; Apoth. Pulver n; „ d’aghi Brief m Nadeln; cartocciata (.tot-scha'.) i Tütevoll f; cartQ'ccio ( .to't-sch4) m Tüte f; & Kartusche f; (per lampada) Zylinder m; cartp'grafo (..gra.) m Kartograph m; cartolaio (..io) Papierhändler m; cartolate m Aktendeckel m ; cartoleria f Papierhandlung f;

casino

cartolina f Postkarte f; con risposta pagata Postkarte f; mit Antwort; ^ illustrata Ansichtspostkarte f; cartomanzia f Kartenschlägerei f; carto'ne m Pappe f; cartu ccia (.tü't-schä) f Patrone f; cartucciera (.tut-schäi) i Patrontasche f. capa (kä'ßa) /'Haus n ; Sp. Trick« track n; ^ di salute Heilanstalt f; un(a) „ del diavolo ein Höllenlärm; stare a ^ del diavolo an der Welt Ende wohnen; andare a ^ del diavolo zugrunde gehen.

casa cca (käsa'k-ka) f weiter Rock casa'ccio (fafä't-schb) m : a ^ fig. ins Gelag hinein, casale (sä..) n Gehöft n; casalingo (..linSgo) häuslich; casa-malta /'Kasematte/'; casameiito m Mietskaserne /; casato m Geschlecht n; (cognome) Familienname m.

ca8ca'ggine(kaßka'd-tzi.) /"Schlaffheit f; cascatile m Abfall m; cascamptto m Schwerenöter m; cascate fallen; ^ci fig. F hereinfallen ; cascata f Sturz n; (a. ^ d’ acqua) Wasserfall m ; casca-ticcio(..tit-sciiö)leichtabfallend; fig. leicht verliebt, cascina (fäschi'nä) f Meierei f.

ca'sco (ka'ßkö) rn Helm m. [n/pl.1 caseggiato (käßed-()äi) n Häuser] caseiÜcio (käselfitscbö) m Käserei

f; caseina / Käsestoff m. casella (fa..) f Fach n; casel-la'nte m Bahnwärter m ; casel-latio (...r'ö) m Fachkasten m; (polizia) Register n/pl. ; casello m Bahnwärterhäuschen n ; case-retcio (..ret-scho) häuslich, casetma (sä..) i Kaserne f. Castle (käß'L'.) m Hausverwalter m; casigliato(.ßiljätö) mHausbewohnern; casino n Kasino »r, Gesellschaftshaus n; e.s.Bordelln.

sspisches Meer. : mar ^ tu Ka-

casi'sta (sä..) m Kasuist m ; F Angstmeier m ; ca'som Zufall m ; pl. ^i Begebenheiten flpl. ; Gram. Kasus m; per „ zufällig; al ^ gelegentlich; a ^ aufs Geratewohl ; in ^ che falls, c asolate (sä...) m einsames arme» Haus; casg'tto m Bude f; X Schilderhaus n ; f$ Bahnwärterhäuschen n.

Ca'spio (ka'ßp'o) ca spita! (kä'ßpl.) potztausend! ca'ssa (kä'ß-ßä) f Kasten m ; (una rozza rJ) Kiste /"; (dell' orologio &c.) Gehäusen; (delfucile)Schaft m ; $ Kasse f; (a. _ da morto) Sarg m ; (— tamburo) Trommel /'; batter la gran ^ austrommeln ; ^ armonica Resonanzboden m; cassafgtte [pi. casseforti] f Geld sch rank m ; cassato (..lb) ni Kistenmacher m; cassapa'nca (..pätiSkä) f Truhe f. cassate (fäfe-feäte) streichen; (col temperino) ausradieren; (una sentenza) aufheben; cassatolo (...'ö) ni Radiermesser n; cassa-tuta f Durchstreichung f; Ausradierung f; cassazione (..tßip'.) f Aushebung /"; corte f di ^ Kassationshof ni.

cassero 4, (sät..) m Achterdeck n. casseruola (käß-ßei-uöl) f Kasserolle f.

cassetta (käß..) f Kasten m; (— tiretto) Schubkastens»; ^ postale Briefkasten ni ; (della vettura) (Kutsch-)Bock m ; cassetto m Schublade f; cassettone m Kommode f, Kasten m. ca'ssia ^ (sa ß-ßiä) f Kassia f; dare (avere) V erba ^ den Laufpaß geben (erhalten). [m.\ cassiate (käß-ß'äl) m Kassierer] ca'sta (kä'ßtä) / Kaste f. castagna (käßtätijä) f Kastanie f; Marone f; castagna'ccio (kä-ßtänjät-scho) m Kastanienkuchen m ; castagnaio (...'ó) m Kasta-uienhandler m; castagneto m Kastanienwald m; castagnetta f Kastagnette /"; casta gno 1. a kastanienbraun; 2. m Kastanien-bäum m ; castagnola/'Petarde f. castaido (faß..) m Giiterverwalter m; ehul. Burgvogt m, Haus-nieister m.

castellana (faß...) Schloßherrin castellalo 1. a. Schloß-... ; 2. m Schlvßvogt m ; castelle'tt Kreditbnch n; castellana f jpaufc m ; Kinderspiel mit drei Nüsse» ; castrilo m Schloß n; (d' orologio) Gestell w; vx. di prua 4> Hinterdeck n; ^ di poppa 4/ Back f; ~ in aria Luftschloß pi. romani die Umgebung Roms (Frascati, Marino rc.).

castigamatti (käßtlgä..) m Peitsche f; castigate strafen; castiga-te'zza f Reinheit f; castigato teilt; castVgo (..go) m Strafe f. Casti'glia (käßti'ljä) f Kastilien n. castità (käßtltä') /" Keuschheit f; ca sto keusch.

castyto (käßtdto) m Biber m. castrate (sä..) kastrieren, kappen; castrato m Hammelfleisch n : castro ne m Hammel m ; castro na'ggine (..itä'b-Qitie), castro-neri'a f Dummheit f. casua le (käfüä'.) zufällig; casualità (....iß') ^Zufälligkeit f. ' casupola (fa...) /°ärmliches Haus, cataclisma (kätäklisniä) m Geol. Überschwemmung f, Erdumwälzung f; fig. Umwälzung f; cata-co'mba (..ko'm.) f Katakombe f. catafalco (kätäfä'lko) m Katafalk »»; catafa'scio (...schd): a ^ durcheinander.

eatala'no (fa...) 1. a. katalonisch;

2. (L m Katalonier m. cataltz'ss! (fa...), catalessi'a f Starrsucht f; catal§ttico"(....fb) starrsüchtig.

m und

cataletto (tätaläl-tö) m Bahre /. catalogale (kätälögäl) [io catalogo] katalogisieren; catalogo m Katalo'g m.    [Ionici! n.ì

Catalo'nia (kätalö'n'ä) / Kata-s catape cchia (kätäpe'k-k'a) / verfallene Hütte.

cataplasma m Umschlag m; fig. Quälgeist m ; catapulta / Wurfmaschine /; cataratta s. cateratta ; catarrale katarrhalisch; cata rro m Katarrh m; catarroso mit einem Katarrh behaftet, catasta (sä..) / Klafter /; (di libri) Stoß in. [Grundbuch n.] eata'sto (sä..) m Kataster m u. n,\ catastrofe (sä...) / Katastrophe /. catechi smo (katkkl's.) m Katechismus m; catechista m Katechet m; catechizza're katechisieren. categoria (kätegb..) /Kategorie /;

categorico (....fb) kategorisch. cate'na(fä..) /Kette/; catena ccio (..näl-schb) m Riegel m. catera tta (sä...) / Schleuse /; (del Nilo Le.) (Wasser-)Fall m ; Med. grauer Star; caterattaio (....*b) m Schleusenaufseher m.

CaterVna (sä...) / Katharina /. caterva (fätä'mä) / Haufe(n) m. catetere (sä...) m Katheter m. catg'to (sä. ) m Geom. Kathete /. calinoli« (sä...) / Waschbecken n; piove a ^e es regnet in Strömen; catino m Waschfaß n; s. catinella, satolle (sä..) m Kalo m. catrama re (sä...) teeren ; catramine m Teer m.

ca ttedra (tä't-tb.) / Kathe'der m ii. n, Lehrstuhl rn ; cattedrale / Kathedrale /; cattedra'tico (....ko) Professorenhaft.

cattivarsi ( kät-tlwä'r. ) sich erringen ; cattiveria (...ria), cattiveria / Schlechtigkeit /; cattivo schlecht; (del mare) stürmisch, cattolicismo ( kät-tolltscliismo) m Katholizismus m ; cattolicità

(...tstiiitä') / katholische Welt; cattolico (...fc) 1. a. katholisch; 2. m àtholi'k m. cattu ra (sät..) / Beschlagnahme /; (di persone) Verhaftung /; catturale in Beschlag nehmen; verhaften ; vt> aufbringen.

Cauca'sia (räufä'fiä) / Kaukasien n ; caucasico (...so) kaukasisch ; Ca'u caso m Kaukasus in. cauciù (täutschu') m Kaulschuk N, Federharz n. caudatario ( fä^bätäl'b ) m Schleppenträger m ; cauda to geschwänzt.

cali sa (kä'usä) / Ursache /; jur. Klage /; fig. Sache / ; far ^ einen Prozeß anstrengen; far „ comune gemeinschaftliche Sache machen: a per wegen; per ^ tua deinetwegen; in „ infolge; causale ursächlich; causalità (...tä') / Ursächlichkeit /; causale verursachen; causidico (..Jo) m Advokat m.

causticità (käußtltsciilta') / Ätz-krast /; ca'ustico (..kö) 1. a. ätzend; 2. m Ätzmittel n. cautela (käu..) / Vorsicht/; cautelale sicherstellen, cauterio (täutä'rib) m Fontanelle; cauterizza're ausbrennen; caute-rizzazio'ne (....tßiö'.) /Ätzung /. ca'uto (kä'Uto) vorsichtig; cauziolie (.tßiö'.) / Kaution /. cav. Abk. für cavaliere, cal a (fä'wä) / Steinbruch nt; cavadenti m Zahnbrecher m ; cavafango (..fält9gb) m Bagger m. cava'gno (käwü'njo) m Korb m. cavalcabile (käwälkäl.) reitbar; strada / ^ Reitweg m ; cavalcale reiten; cavalcala/Ritt m ; (gruppo di cavalieri) Reitergesellschaft /; cavalcatole m Reiter m; cavalcatura / Reittier n; cavai cavila (...w'i'ä) m Brückenweg m; cavalciolti (..tschöl)

— 74

cavalierato

rittlings; cavalierato (..Ve..) m Nitterwürde f; cavaliere (..lW.) vi Reiter m ; (= gentiluomo) Kavalier m ; (d’ un ordine) Ritter m; Schachsp. Springer m; „ d' industria Hochstapler m; del dente Schmarotzer m; cavalla f Stute f; cavallaro m Pferdehirt m ; Pferdehändler nt ; cavalleggigte X (..Ieb-Qä⁷.) m (leichter) Kavallerist m; cavalleresco (...re'ßkb) ritterlich; Ritter-... ; cavalleri a f Ritterlichkeit f; X Kavallerie f; ehm. Ritterwesen »r; cavallerizza /Reitbahn f ; cavalierino m Kunstreiter m ; cavalletta f Heuschrecke f; cavalletto m Gestell n; 0 (= capra) Bock m ; Mal. Staffelei f; Arch. Dachstuhl m ; ehm. Folterbank f; cavallina f kleine Stute; (ginnastica) Bock m) correre la nu ein zügelloses Leben führen; cavallino Pferde-...; tosse f A,a Keuchhusten vi; cavallo m Pferd n; ^ baio Braune(r) e; ~ bianco Schimmel m ; ^ sauro Fuchs m; ^ da corsa Rennpferd n; ~ da sella Reitpferd »r; ^ di battaglia fig. Steckenpferd n; andare a „ reiten; essere a ^ fig. über den Berg sein; „ipl. Phys.: una forza di 100 hundert Pserdekräfte; cavallo'nee(große) Welle f) cavallo-vapore 0 m Pferdekraft f.

cavalocchio (kawalot-Vö) m Winkeladvokat m; cavama'cchie (..mat-k'e) m inv. Fleckenreiniger vi ; cavate (kä..) herausnehmen; (denti) herausziehen; (abiti) abnehmen; (vino) abzapfen; (sangue) ablassen; (occhi) auskratzen; (acqua und fig.) schöpfen; (profitto) ziehen; ^ di testa fig. aus dem Sinne schlagen; „si la fame den Hunger stillen; ^.si il sonno sich ausschlafen; ^sela davon-

cedere

kommen; cavasti vati (...ma'.) m Stiefelknecht m ; cavata f: ~ di sangue Aderlaß m ; cavatappi m Korkzieher m ; cavati'na / f Kavatine /■; cavaturatcioli (..rä't-schbli) m Pfropfenzieher m. caverna (käwätnä) f Höhle f; cavernosità (....ta⁷) Hohlheit f; caverno so hohl; (voce) tief. cavezza (käwe't-ßa) /'Halfter m; cavezzo'ne m Kappzaum m. caviate (kawiä'le) m Ka'viar m. cavitchia (fätoit-Vä)/", cavicchio (..!‘b) m Holzpflock m; caviglia (.toitjä) Pflock vi. cavillate (käwil..) tüfteln; cavil-lato're m Tüftler m ; cavitlo m Spitzfindigkeit f\ cavillo'so spitzfindig.

cavità (tornita⁷) f Höhlung /"; ca'vo 1. a. hohl; 2. m Höhlung f; 0 Gießform f; 0 Kabel n. cavoiata (käwolä'ia) f Kohlpflanzung f ; cavolfiote (..f'ö⁷.) m Blumenkohl m; ca⁷volo vi Kohl m; ^ rapa Kohlrabi m; ^ verzotto Wirsingkohle; fig. garnichts. cazzamela ($ät-Mruö⁷.) /" Kasserolle f. sGlied n, P Schwanz m.l ca'zzo P (ka't-ßo) männliches/ cazzottate (kat-ßot..) puffen; cazzottata (...'a) f Schlägerei f; cazzotto rn Faüstschlag m. cazzugta (.ßug'la) /'Maurerkelle f. C.c.,c.c. Abk. für centimetro cubo. C/c. Abk. für conto corrente, ce = ci (bor lo, la, li, le, ne). Ctzta (tschätä) f junger Aal. cecame nte (tschefä..) blindlings, ce cca (tschet-fa) : far ^ versagen; F Pech haben. [cesco.) Ce'cco (tschef-fb) Abk. für Fran-j cete (tschbtsche) m Erbse f. Cecitia (tschctschHia) /"Cäcilie f. cecità (tschetschìta⁷)/'Blindheit f. C.Ü.G. Abk.für Compagnia di Gesù, cadere (tschä⁷..) 1. v/a. abtreten; (un biglietto Le.) übertragen;

2. m

,Ja a qu. j-nt nachstehen; 2. v/n. nachgeben; cede'vole (..mole) nachgiebig; cedevolezza f Nachgiebigkeit f; cedi bile abtretbar; übertragbar.

cediglia (tschebììja) f Cedille f. cedimento (tsche...) m Sinken n. cedola (tschä⁷..) f Abschnitt m ; G Zinscoupon m ; Obligation f. cedra're (tschè..) mit Zedratsaft ' vermischen; cedra'to m Zedrateis n; (la buccia) Zedrat n; eine Art Zeder; ce'dro m Zeder f; cedrone (..ita) m Zedratsirup m. cg'duo (tschä⁷bub) abholzbar. eg'falo (tschä'..) m Zool. Seealant

m. [ceffo'ne m Maulschelle f. cg'ifo (tschä'f-fö) m Schnauze f; cela re (tschc..) verbergen, cela ta (tschc..) f Sturmhaube f. cela to (tschc.i) : di _ im geheimen, celeberrimo (tschc....) sup. von celebre ; celebrale [io epìebro] preisen; (una festa) feiern; Nel. Messe lesen; celebrazio'ne (...-tßip'.) . f feierliche Begehung; c^'lebre berühmt; celebrità (...-lä') f Berühmtheit f. egìere (tschä⁷..) schnell; treno m <*. s accelerato ; celerità (...tu') f Geschwindigkeit f. celaste (tschc..) himmlisch; (colore) himmelblau; celestiale (..t'ä'le) himmlisch; Celestino m Cölestin m.

c§'lia (tschä'Va) f Scherz m; celia're spaßen.

celibata'rio — celibe : celiba'to (tschc...) m Ehelosigkeit /"; calibe 1. a. unverheiratet; 2. m Zung» gesell(e) m.

celio'ne (.llö'ne) m Spaßvogel m. c?'lla (tschä'1-Iä) /"Zelle f; cellula f (organische) Zelle f; cellulare 1. a. zellenartig; Zellen»...; segregazione f „ Einzelhaft f;

Zelleugefängnis n; celluloide (..lö''de)/"ZeNuloi'd n ; cel-lulo'sa f Zellulose f; cellulo so zellig. [lattia f ^,a Syphilis p.ì celtico (tscha'Itlfo) keltisch; ma-) cembalo (tschä'm..) m Zimbel f. cementa're (tschc...) verkitten; fìg. befestigen; ceme nto m Zement ni und n.

exn... Abk. für cento ; zB. cincin quanta Le. hundertfünfzig re. ce'na (tsche'ita) f Abendessen n; cena'colo (..solo) m Speisesaal ni; (diLeonardo) Abendmahlrr; cena re zu Abend essen. cenciaiuQ'lo ( tschentschaiuö'Iö ) ni Lumpensammler m; cenci'no m Läppchen n; fìg. das (ein) bißchen; ce'ncio (.tschb) m Lappen nr; (— straccio, mst pl.) Lumpen ni; cappello m a ^ Schlapphut ni; bianco come un zx, kreideweiß; cencioso lumpig, cenera'ccio (tschencra't-schb) m Laugenasche f; cenera'cciolo m Laugentuch n; cenera ta /'Lauge f; ebnere f Asche f; le U (a. il dì delle u) Aschermittwoch m; Cenerentola f Aschenbrödel m u. n; ceneri no aschfarben; cenero'-gnolo (..ro'njölö) aschgrau; cene-ro'ne m Laugenasche f. cene'tta (tsche..) /'Abendimbiß m. cennamella (Ischen...) f Schalmei f. [(fare un Wink m.| ce'nno (tschc'n-nb) m Zeichen n;) ceno'bio (tschenö'bio) m Kloster n; cenobi'ta m Mönch m. censime'nto (tschen...) m Volkszählung f; co'nso m Vermögen n; (— rendita) Rente f; censo-ra'to m Zensoramt n ; censo're m Ze'nsor tn ; fìg. Sittenrichter m. cenZuario(.ßüärib)fteuerpflichtig. censu'ra f Zensur /'; (— rimprovero) Verweis m; censura'bile tadelhaft; censura're tadeln; censurato're m Krittler m. centa'uro (.tä'urb) w Kentaur m. centella're (tschen...) einfchlür»

— 76

centellinare

feit; centellina're nippen; cen- ! sehen n; ceraiuolo (..iuòlo) m Wachshäudler m; cerala cca (..-läf-fä) f Siegellack rn. ceramica (tschcrä'mtfa) f Keramik f; cera'mico keramisch; arte f ~a Töpferkunst /".

Cerbero (tschä'r..) m Cerberus m. cerbiatto (tscherb^'t.) m Hirschkalb n.

t§ìlo m Schluck rn. centena'rio (tschentdna'rìo) 1. a. hundertjährig; 2. m hundertjähriger Greis; hundertjährige Gedenkfeier; centesimale zentesimal ; centesimo 1. a. hundertste; 2. m Centime m; centiky'-glio ^ (..fo'ljo) m Zentifolie f; centi'grado hundertgradig; cen-tigra'mma m Zentigramm n; centili'tro m Zentiliter n; cen-ti'metro m Zentimeter n; ^ cubo Kubikzentimeter n (Abk. ccm) ; ^ quadrato Quadratzentimeter n

[Getreide n.

f Bartwichse f. [Kerbel >n.ì cerfoglio k (tscherfoljo) m\ cerimonia ( tscheHmö'nitt ) f Zeremonie f; ^.e pi Umstände m/pl. ; cerimoniale 1. a. zere-iell; 2. rn Zeremoniell n;

ceretta.

(Abk. qcm). cantina <$(tschä'n..) ^Lehrbogen centinaio (tschentlnä'iö) [pi. le Jia] m Hundert n. centina're (tschen...) [io cantino] schweifen; O den Lehrbogen aufstellen.

centi'pede (tschen...) hundert-füßig; Cg'nto hundert, [werk n.j cento ne (tschen..) m Stoppel-j centrale (tschen..) 1. a. zentral; 2. f Hauptbureau n ; centraliz-za're zentralisieren; centraliz-zazio'ne (....ttzipue) /° Zentralisation f; centrifugo zentrifugal; centripeto zentripetal; cg'ntro Zentrum n, Mittelpunkt rn. centuplica're (tschentüplikä'.) [io -u'plico] verhundertfachen; ctz'n-tuplo 1. a. hundertfach; 2. rn Hundertfache n; centuria (..r»a) /"ehm. Zenturie f; Hundert n. ce'ppa (tsche'p-pä) f Wurzelstock m; ceppala (.pä'ia) f Baumstrunk m ; (sotterra) Wurzelstock rn. ce ppo rn Klotz m (a. fig.) ; (a. ^del boia) Richtblock m ; fig. (— origine) Stamm m; (a.^ per natale) Weihnachtsgeschenk n; Ceppo m Weihnachten pi; ^iI-r. Fesseln fi pi ce ra (tsche'ra) f Wachs w; (da scarpe) Wichse f; ^ di Spagna Siegellack m; (= faccia) Aus-

cerro co rca (tsche'rE) f Suche f; cerca're suchen; cercata f: dare una ^ flüchtig nachsuchen; cercato re m Sucher m. ce'rcbia(tsche'rk'ä)/"Ringmauer/": fig. Kreis m; cerchia'io (.k'a''o) m Reifmacher m; cerchia're bereifen ; cercbiatu'ra /"Bereifung: cerchio m Kreis m ; (delle ruote) Reif(en) rn; (della luna) Hof ni. ce'rcine (tsche'rtschlne) m Trag-rissen n.

cerea'le (ischemie) : ^.1 m/pl. cerebrale (tsche...) Gehirn-... ceremo'nia Le. s. cerimonia Le. cg'reo (tschä'reö) wächsern; cereria /° Wachsfabrik /"; cere tta

mon

cerimoniere m Zeremo'nien-meister m; cerimonioso umständlich.

ceri'no (tsche..) m Wachskerzchen n; s.

cg'rna (tschä'r.) f Auswahl f;

Ctz'rnere auslesen. cerniera 0 (tschenVä'rä) f Scharnier n, Gelenkband n. cernita (tschä'r..) f Auswahl f. cel o (tsché'ro) m (Altar-)Kerze f: cero so wächsern; cerotto m Zugpflaster n; fig. Quälgeist ni. cerreta no (tscher-re..) rn Marktschreier m; Med. Kurpfuscher rn. Ctz'rro (tschä'r-rö) m Zerreiche f.

n; cespu-

certa'me (tscher..) m Kampf m;

singolar ^ Zweikampf m. certe'zza (tscher..) /'Gewißheit/'; certificale (...täle) [io -ilicoj vergewissern; (negli atti) bescheinigen; certificato tn Zeugnis n; esito gewiß.

certo'sa (tscher..) f Kartause f;

certosino m Kartäuser m. certu'no (tscher..) jemand; wi pl. manche.

ceruleo (tscherü'Ieö) himmelblau, ceriime (tsche..) m Wachsabfall m Med. Ohrenschmalz n. cerusico (tscherü'slkö) m Chirurg tn, Wundarzt tn.

ctzlva (tschältoä) f Hirschkuh f. cervellata (tschertoel..) f Zervelatwurst f; cervelietto m Anat. Kleinhirn n; cervellino eigensinnig; cervello tn Gehirn n; Kochk. Hirn n, Bregen m; fig. Verstand m; cervello ne m fig. Dummkopf tn; cervellptieo (....kö) phantastisch.    [m.i

cervice (tschertoitsche) i Nackens cerviero (tschertoW.) lupo m ^ Luchs m ; cervino (.toi.) Hirsch-...; cglvo m Hirsch m; ^ volante Zool. Hirschkäfer m; Ep. Drache tn.

cervogia (tschertoö'bQä) /'Bier n. Ce'sare (tsche'..) tn Cäsar m; cesareo (..reo) kaiserlich; taglio ni „ Chir. Kaiserschnitt m. cesellate (tsche...) ziselieren; cesellatol e tn Ziseleur nr; cesellatura f Ziselierung f; cesello tn Grabstichel tn. cesoie (tschesö'i?) f/pl. Schere f. cg'spite (tschä'fc..) tn Busch tn; fig. Einnahmeguelle /; cg'spo m Büschel m und n; cespuglio (.Pu'ljö) tn Gesträuch glisso buschig, cesshle (tscheß..) aufhören; cessazione (..tß'ö'.) s Aufhören w. cessionario (tscheß-ßiönäVö) m

Zessionar m, Übernehmer tn; cessio ne f Abtretung f.

Ctz'sso (tschä'ß-ßö) m Abort m. ce sta (tsche'ßtä) f großer Korb; cestaio (..*ö) tn Korbmacher tn; cestinale in den Papierkorb werfen; cestino tn Körbchen n; (per carte) Papierkorb m ; ce sto m Korb ni ; ^ Strauch m. cestirà (tsche..) f Zäsur f. ceta ceo (tschetä'tscheö) 1. a. zu den Wal(fisch)en gehörig; 2. m Wal(sisch) tn.

Ctzlo (tschä'tö) m Klasse f; „ medio Mittelstand m. cetra (tsché'tra) f Zither f. cetriolino (tschetrhL) m Pfeffergurke f; cetriolo tn Gurke f. cf., cfr. Abk. für confronta, vergleiche (vgl.).

che(te) l.a. welche(r), welches;was für ein; ^...! welch...!; 2.pron. der, die, das; welche(r), welches;

was?; ciò che... das, was ...; nel tempo ~ in der 3eit, als...; il giorno ^ io ... am Tage, an dem ich ...; a „? wozu?, woran?, worauf?; di wovon, worüber?; con womit?; a siamo giunti tote weit wir gekommen sind; ^ è, „ non è plötzlich; 3. cj. daß; (dopo cmpr.) als; 4. m Was n ; un gran ^ etwas Großes, ché (ke) denn; (= affinché) damit, ehe! (sä) was! ; bewahre! checché (kek-ke') was auch immer, checchessia (kek-keß-ßia) was auch immer sei.

chelleri'na (kel-lk..) f Kellnerin f. chepì (kepi), cheppì (kep-pi) m Kä'ppi n.

che ppia (ke'p-pia) f Alse f. che'rica (kelika) f Tonsur f; che ricalo (..fa'.) tn Priesterstand m; chericheria (..ke..) f Klerisei f; che'rico m Geistliche(r) tn; (chi serve) Meßdiener tn; (il ragazzo) Chorknabe m.

78

chiedere.

chermisi

chermisi (fä'r..) m karmesinrot n. eherubi'no (ke...) m Cherub m. cheta're (ke..) beruhigen; chetichella (..faì-Ia) : alla ^ heimlich ; ehe'to (kelo) still, chi (kì) wer; (acc.) wen; di wessen?;, a wem?; con mit wem?; per sur wen?; c’ è ^ dice ... es gibt tiente, die sagen ...; „ ... ^ ... ber eine ... ber andere ...

chiacchiera (fiä’,f-fierä) f Geschwätz n; chiacchiera're [io -a'cchiero] plaudern; c.s. klatschen; chiacchierala /'Plauderei /*; c.s. Geschwätz n; chiacchiericcio (..ri't-schö) m Geplapper n; chiacchierio m Geklatsche n; chiacchiero ne 1. a. geschwätzig; 2. m Schwätzer m. chia ma (fiä'mä) f Namensaufruf m; chiamale rufen ; Fernspr. anrufen ; (ad un posto) berufen; (— dar il nome) nennen; ^,si Heißen; (^si soddisfatto Le.) sich erklären; chiamala f Ruf m; Thea., Typ. Stichwort n. [Wein.l Chianti (f*äfn.) m Art toskanischer) chiappa (k»a'p-Pa) f Fang m; P Arschbacke f; chiappaminchio'ni (...kiö'.)^rBauernfängerm;chiap-pamo'sche (..rno'ßke) m Fliegenfalle f; chiappale ergreifen. Chia'ra (fl<i.) f Klara f. chiala (ial) f Eiweiß n; chiarello 1. a. etwas Hell; 2. m etwas Heller Wein; chiarezza f Helligkeit f; fig. Deutlichkeit f; chiarifica're (...fa'.) [io -i'fico] abklären; chiariti cazio'ne (....-tßiö'.) f Abklärung f; chiarine [io -isco] aufklären; (vino, olio) (ab)klären; ~si sich vergewissern; chiarissimo : signore 1 Hochverehrter Herr! ; al ^ signor ... (An) Herrn ... Hochwohlgeboren; chiaritala /Klärung /; chiarmo Abk. für chiarissimo ; chia'ro

—    chilo

1.    a. hell; fig. deutlich ; (= illustre) berühmt; s. a. chiarissimo ;

2.    m Licht «; „ d’uovo Eiweiße; ru di luna Mondscheinen; mettere in ^ aufklären; chiaro're m Schimmer nr; chiarosciiro (.ro-ßku.) m Helldunkeln; chiaro veggente (..lueb-Qä'n.) 1. a. klarblickend ; 2. ni Hellseher m; chiaroveggenza / Hellsichtigkeit /.

chiassal e (k'aß..) lärmen ; chiassala /'Lärm m ; chia'sso mLärm vi ; chiasso ne 1. a. lärmend ; 2. m Lärmer m ; chiassolo lärmend, chialta (fià't-tà) ? Fähre/-, chiavaccio (k»awal-scho) m großer Riegel; chiava rda 0 / Schließbolzen m; chiarve (.me) / Schlüsselnr; Arch. Ankernr;sfalsa Nachschlüssel m; J¹ (negli strumenti) Klappe/-; chia vica(..fa) / Abzugsgraben m; chiavistello m Riegel m. [zalo befleckt.) chialza(kial-ßä)/Fleck m; chiaz-j chi cca (kil-ka) /-Zuckerwerk n. chicchera (kil-kera) / Schale /, Tasse /.    [auch sei.!

chicchessia (klk-keß-ßia) wer es) chicchirichì ( kik-kìrlki ) m Kikeriki n.

chicco (kik-ko) / Korn n; (di caffè Le.) Bohne /; (di uva Le.) Beere /; Bonbon m und n. chiedere (lift'..) verlangen; (— domandare) fragen (di nach); ^ un piacere Le. à qu. j-n um eine Gefälligkeit re. bitten, chierica (kTl.) &c. s. cherica Le. chieda (fiala) / Kirche /.

Chiesi p.r., Chiesto p.p. ben [fig- Sippschaft /-.[ chiesuola (fiepöla) kleine Kirche;) chi lei (fi.) m Hörnchen n. chiglia-vb (kilja) / Kiel m.

Chil. Abk. sur chilometro.

Chili (fili) m Chile m. chilo¹ (fi.) m Speisesaft m ; fare il ^ Siesta halten.

chiio²(fi\), chilogra'mmo, a. *,a chiesa (f‘ö'.) f Glosie f, Nandbe-(..grä'm.) m Kilogramm n; ehi-    merkung f; chiosale glossieren;

lg'metro m Kilometer n ;    chiosatole m Glossa'tor m.

quadrato Quadratkilometer n chig'sco (kio'ßko) m Kiosk m, (2tbf. qkm); chilometrico (....lo) Gartenzelt w; (per giornali) Kilometer-...; in Kilometern. Zeitungskiosk-a. . chimera (kl..) /'Schimäre/', Hirn- chig'stro (fio'fetrö) m Kloster n; gespinst n; chimerico (...so) (il oortile) Klosterhof m. schimärisch, trügerisch.    chiytto (^oi-to) ruhig,

chi mica (kì'mlka) f Chemie f; chir. Abk. für chirurgo, chi'mico (..so) 1. a. chemisch; chira'gra (kìra'gra) /Handgicht f; 2. m Chemiker m    chirografo (..grä.) m hand-

chi'mo (kì'mo) m Speisedrei m. schriftliche Urkunde; chiroma'nte chi'na¹ (ki'nä) /° Abhang m.    ar Handwahrsager m; chiroman-

china² (ki'nL) f Sp. Fünffünf /°.    zi'a f Handwahrsagekunst f;

Chi'na (kì'na) f China n ; c„ Apoth. chirurgi a (..bQi'ä) f Chirurgief; = chinachi'na (..kì'na) f China- chiru rgico (..dWo) chirurgisch; rinde f.    chiru rgo (..gb) m Chirurg m.

china r« (fl.) neigen; „si sich chissà (kiß-ßä') wer weiß, vielleicht.

bücken; fìg. sich fügen. (setzt.! chita'rra (kl..) f Gitarre /°; chi-china'to (kl--) mit Chinarinde ver-j tarri'no m kleine Gitarre; rom-chinca'glie (klnka'ljà) f/pl. Kurz- pere II „ belästigen; chitarrista Ware f; chincagliere m Kurz- m Gitarre(n)spieler m. Warenhändlerar; chincaglieri'«    chiudtz'nda(kiü.)/'Gehege n;chiur-

Kurzivarenhaudlung f; le „e pl. (lere schließen; (in un luogo) ein* Kurzware f. [2. C„ m Chinese m.i schließen; (unastrada)versperren, chine'se (kl..) 1. a. chinesisch:/ chiu'nque (kiu'nSkrce) wer auch chini'no (kl..) m Apoth. Chinin n. immer, chino (kì'po) gebeugt.    chiu'rlo (kiä'rlo) mBrachschnepfe/',

chiocca're (f'of-tä'rc) knallen. chiu sa (f*ü'.) /'Gehege rr; Wafferb. chioccia (kìo't-scha) ^Bruthenne Schleuse f; Sit. Schluß m ; Geogr. f\ chiocciare glucksen; chioc- Flause;chiu'sijp.r.b.chiudere; cia'ta f Brut f; chio ccio (k'o't-    chiusi'no m Deckel m ; chiu so

schö) Heiser.    1. p.p. von chiudere ; 2. a. ver-

chio cciola (tVt-schb.) f Schnecke    schwiegen; chiusu'ra f Schluß m.

f; scala f a „ Wendeltreppe f. chmo Abk. für chiarissimo, sto. chioccola re (kwl-ko..) [io chig'c- Oh.Qu.2lbf.tur chilometro quadra-colo] (von Vögeln) schlagen.    ci (Ischi) 1. pron uns; 2. adv.

chiodaia (tfbbä'Hi) f Nageleisen n ; (stato) Hier, dort; (moto) Hierher, chiodaiuolo (..iuö'.) m Nagel-    dorthin; „ penso ich denke daran.

fchmiednt;/rA.Schuldenmacherm; C* Abk. für compagni, chioda rne m Auswahl f von Nä- O Abk. für compagnia, geln: chioderi'a/'Nagelschmiede/'; cia'ha (tschä'ba) m Schuhflicker chig'do m Nagel m ; „i F pl.    m ; ciaba'tt« f Hausschuh m;

Schulden f/pl.; roba f da „    „e jpZ. S,at)d}tn f/pl.; ciabattale

haarsträubende Dinge n/xk.    latschen: ciabatti'no m Schuh-

chig'rna(kìoma)Z'(Haupt-) Haar-r;    flicker m; ciabatto'ne 1. a.

(Baum-)àone; chiorna'tobehaart, latschig; 2. m Stümper m.

80

auer in.

ciaìda    —

cia'lda (techä'l.) / Waffel /; cialdonaio (..na''ö) in Waffelbäcker ni; eialdoiie m Hohlhippe /. cialtro'ne (tscliäl..) m Liederjan m ; cialtroneria /Liederlichkeit /. siamb^'lla (tschäm..) / Brezel /; ciambellaio (..lä''ö) m Kringel-verkäufer pi.

ciambellaio (tschänt...), ciam-berla'no ni Kammerherr m. ciampan§'Ile (tschänt...) flpl.:

dare in ^ Böcke schießen, eiampica're (tschä'mplkä're) [io cia'mpico] straucheln; ciampi-co'ne in Stolperer w; fare un ^ stolpertt.    [Weib.l

cia'na (tschä'na) / liederliches/ cia nca (tschä'ndE) / Bein n. ciaiicia ( tschä'ntschä) / Geschwätz »; cianciafru'scole (..-frn'ßköl») flpl. Alfanzereien//pi.; cianciale schwätzen; cianciatole ni Schwätzer m; ciancicare (..-fa're) [io cia'ncico] 1. v/a. Her-vorstottern; 2. v/n. mühsam und langsam essen; (parlare) itnnuitelit; ciancio ne m Schwätzer m; cian-ciuglia're (.tschuljä're) 1. v/a. radebrechen; 2. v/n. stammeln, ciane'sco (tschäne'ßkö) pöbelhaft, cianfrusa'glia F (tschänfrüfä'Ijä) f Krimskrams ni. ciangottale (tschängot-tä'.) einen Sprachfehler haben; allg. stammeln.    [Kornblume /.Ì

cia'no (tschä'nö) m Lump m; cianu ro (tschä..) m Cyanverbiu-dung f; „ di potassa Cyankali n. eia'ria (tschä'rlä) f (leeres) Geschwätz n; ciarlare schwatzen; ciarla'ta/langes Geschwätz; ciar-latana'ta,ciarlataneri'a/9JZarft= schreierei/; ciarlatane'sco (...tte-ßkö) marktschreierisch; ciarlata'no m Marktschreier m; Med. Qnack-salber m; ciarliero (tschär-Lä'rö) 1. a. schwatzhaft; 2. in — ciarlo ne in Schwätzer m.

cieco

cia'rpa (tschä'rpä) f Plunder m; Kl. Schärpe f; ciarpa me m Gerümpel n.

ciaschedu'no (tschäßE..), eia sen no (tschäW.) jedermann, ciba re (tscliL) nähren : ciba ria (..riä)/Nahrungsmitteln/^-r. ; cibario (..r*ö) Nahrungs-...; ci bo m Speise f, Nahrung f (a. fig.) ; ciby'rio (..r*ö) m Monstranz f. cibreo (tschtbrä'ö) m Ragout n. ci ca (tschi'fa) f gar nichts, cica la (tschitä'ia) f Zikade /, Grille f; fig. Schwätzer in; cicalala f Geschwätz n; cicale ccio (..Ic't-sehö), cicalio m Plap-perei f.

cicatrice (tschlEtrt'tsche) f Narbe f; cicatrhza're v/n.

~si vernarben; cicatrizzazio'ne (....tß'ö'ne) f Narbenbildung f. cicca (tschi't-E) f Zigarrenstummel m ; ciccaiugìo (..iuörIö) m Stnmmelsucher m ; cicca re priemen; ciccato're m Tabakk cicche'tto(tsehif-fe't.) m Schnaps, ciccia (tschi't-scha) f Fleisch n; cicciolo ni Griebe f; ciccio'na f dickes Weib; ciccio'so fleischig, cice rchia ^ (tschUsche'rfE) f Kichererbse f.

Cicero'ne (tschitsche..) m Cicero in ; c_ fig. (Fremden-)FüHrer m. cicisbeo (tschitscht)bä'ö) m Cicisbeo m, Hausfreund m ; Galan m. Ci'cladi (tsehikladl) (le) flpl. (die) Zykla'den flpl. [Veilchen w.J ci ciani i'no (tschtfla..) m Alpen-/ ciclista (tsohlklißtä) m Radfahrer ni; ciclo in Zyklus »»; ciclo ne m Zyklon m ; ciclope nt Zyklop m.

cico'gna (tschlko'njä) f Storch m. vicaria (tschtföVä) f Zichorie f. cicu'ta (tschtkü'tä) / Schierling m. cig'co (tschä'fö) 1. a. blind; vicolo ni „ Sackgasse /; lanterna f ^a Blendlaterne /; 2.m Blinde(r)m.

81

citz'lo (tschü/fö) m Himmel m; grazie al ^ Gott sei Dank; per Gotteswillen.

cielo

amor del ^ um ci^ra (tschä'rä) f Aussehen n. cifra (ischi.) f Ziffer f; Monogramma; (dispaccio in,v) Chiffre f; cifrato chiffriert, ciglio (tschiìio) [pi. a. le _a] m (Augen-)Wimper f\ ----- ciglione m (Stratzen-)Rand m. cigna (tschi'njd) f Riemen m;

(per persone) Gürtel m. cigna'la (tschinjSìq) m Bache f;

cigna'le m Eber m. ci gno (tschlnjö) m Schwan ni. cigolale (tschigö..) [io cigolo] auieken; (del fuoco) knistern; cigolilo m Gequieke n; Geknister n. cile'cca (tschilcì-ta) f Neckerei f. ciliegia (tschiVä'bQa) f Kirsche f\ ciliegio w* Kirschbaum ni. cilindraie (ischi...) walzen; cilindrico (...so) zylindrisch; cilindro m Zylinder m ; Kl. Zylinderhut m ; 0 Walze f. [hemd n.ì cillzio (tschiH't^Ö) ni Büßer-j cima (tschlma) /'Spitze /*; una ^ d’ uomo ein vortrefflicher Mann; in a oben auf; da ^ a fondo von oben bis unten; cima're stutzen; (panni) scheren; cima sa f Sims m; cimato re vi Tuch-scherer m ; cimatu ra f Scheren n. clmbalo (tschfm..) ni Zimbel f. clmberli (tschi'm..) : essere in angeheitert sein.

cimbraccola (tschimbrä'f-fölä) f liederliches Weib. [Antiquität.! cimelio (tschima Vö) nt kostbare/ cimentale (tscht...) auf die Probe stellen; riskieren; qu.) reizen; ^8l sich messen; cime'nto m (gefährliche) Probe/"; cimento so gefährlich ; (di persone) wagehalsig, cimice (tschlmitsche) l Wanze /"; cimiciaio (..tschä^ö) w Wanzennest n.    [schmuck nt.)

cimiero (tschiniä'rö) m Helm-/

—    cinta

cimitero (ischi!...) m Kirchhof m. cimo'sa (ischi.) / Tuchleiste f. cimurro (ischi..) m Tierheilk.l Ci'na(ischt'ita) Chinai. [Druse/ij cina'hro (ischi..) m Zinnober m. cincia (tschi'nischa) f Meise f;

cincialle'gra (...gm) /"Kohlmeise, cincischia're ( tschintschitzk'a'. ) abschnippeln; (abiti) zerknittern; (parole) verschlucken, cinegetica (tschinebQä'tifä) f Zagdkunst f (mit Hunden). cinemat9,grafo(ischiitematö,grä.) m Kineinaiogra'ph ni. cinerario (ischiiteräVö) Aschen-...; urna f ^,a Aschennrne f; cinereo (..r»b) aschenfarbig, cine se (ischi..) 1. a. chinesisch;

2. (L s. Chinese ni, Chinesin f. cingallegra ( tsphiugal-Ié'grd) s. cinciallegra.

cingere (tschì'nbQcre) umgürten ; (— circondare) umgeben; (con le braccia) umfassen; (la corona) aufsetzen.

cinghia (tschi'itflg'd) s. cigna. cinghiala (ischinghlla)s. cigliala, cinguettare (tschlngwet..) 1 .v/a. radebrechen; 2. v/n. lallen; (di uccelli) zwitschern; cingue ttio (..lo) m Lallen n; Zwitschern n; (— chiacchierio) Geschwätz «. cinico (tschì'nìfo) 1. a. zynisch; 2. m Zyniker m.

ciniglia (tschlnì'Ija) f Chenille f. cinismo (ischi..) m Zynismus m. cinquanta (tschTufica'utd) fünfzig ; cinquanttz'sinìo fünfzigste; cinquantina etwa fünfzig; cinque (tschlnOfice) fünf; cinquecentista (..ischeit..) m Schriftsteller m des 16. Jahrhunderts; cinquecento 1. a. fünfhundert; 2. m Lit. 16. Jahrhundert n; cinquina f etwa fünf; Sp. emittente f.

cinsi (tschì'itfeì) p.r. v. cingere; cinta f Einfriedigung f; (auch

Italienisch-deutsch.

mura sfai, di Ringmauern ci'ppo (tschì'p-po) m Säulen-f/pl. ; ci'nto l.p.p. von cingere ; stumpf vi.

2. m Gürtel m; ciiitola f ©itrtel cipresse'to (tschL..) m Zypressen-m ; Anat. Hüfte vintolo m Hain m ; cipresso m Zypresse /'. (Strumpf-)Band n; cintura f cipria (tschi'pria) /'Puder m. Gürtel m; cinturano m kleiner Ci'pro ( tscht'pro ) 1. f Geogr. Gürtel; X Degengehenkn; (nella Cypern n; 2. cCyperweiu vi. camicia) Priese f.    ci'rca (tschi'rfa) 1. adv. unge-

ciò (tschö) das, dies; a ^ hierzu;    fähr; 2.^.betreffend. stesse vi.)

daran; con damit; di ^ davon; circasso (tschìrfa'fe-feo)m Tscher- ( daran; in „ darin; ^ nono- cVrco (tschì'rto) m Zirkus vi ; stante trotzdem; ^ che was. [n.ì circola'nte : biblioteca f ^ Leih-ely'vva^scho'k-ka)/'Büschel ra u.] bibliothek f; circola're [io ci'r-cio'ccia F (tscho't-schä) / Mutter- colo] l.-v/n. weitergehen; (di voce) brusi /°; cioccia're lutschen.    kursieren; 2. a. kreisförmig:

cìq'cco (tscho't-to) vi Klotz vi.    viaggio vi „ Rundreise f; 3. f

cioccolata (tscho't-fö..) /'Schoko-    Rundschreibens; circolarità (....-

lade f; cioccolati'no vi Schoko-    ta') f Kreisförmigkeit f; circola-

ladenplätzchen n; cioccolatti^'ra    rio ne (...tßiö'ne) f Umlauf w;

(...tiä'.) f Schokoladenkanne f;    (di persone, veicoli Le.) Verkehr

cioccolatti§'re vi Schokoladen-    w; ci rcolo m Kreis m; Klub *

Händler mt -fabrikant vi.    m; (— società) Gesellschaft f;

cly cia (tschö'tscM) f (in der    circonci'dere (..ischi'..) beschnei-

Kampagna gebräuchliche) San-    ben; circonci'sip.r. bon circon-

dale f; ciociaro m Bewohner    ridere.; circoncisio'ne (...fi5r.) f

(oder Bauer) m der Kampagna    Beschneidung f; circonci'so p.p.

+ (s- ciocia).    [heißt.!    von circoncidere ; circonda re

cioè (tschöä'), auch a dire das]    umgeben; circondario (...r»ö) m

cionca're (tschontn'rè) saufen;    ®ret§ vi ; circonferenza f Um=

cioncato re m Säufer m.    kreis vi ; Geom. Kreislinie f] cir-

cio'ndola (tscho'n..) /'schlotteriges    confesso vi (od. a. : accento m

Weib; ciondolare [io cio'ndolo]    r)Zirkumflexm; circonlocuzio'-

baumeln; fìg. schlottern; cio'n-    ne (...futWttc) f Umschreibung

dolo vi Gehänge n; ciondolo'ne    f; circonvalla're (..wal-la're)

Müßiggänger --r.    umwallen; circonvallazio'ne

ciynonosta'nte(tscho....)trotzdem.    (....tWnè) f Umwallung f; fer-

ciQ'tola (tschö'..) /° Napf m.    rovia di ^ Ringbahn /"; circo»

ciottolare (tschot...) [io cip'ttolo]    vici'no (..tottscht'nö) umliegend;

beschottern; ciottola'to Stein-    circoscri'vere (..ßkrt'we.) um-

pflaster u; ciottolo Kieselstein    schreiben; (= limitare) begren-

vi ; ciottoloso steinig. [Gesicht.]    zen; circoscrizio'ne (...tßiö'.) f

cipi glio (tschìpiìjo) m finsteres]    Umschreibung /i Einschränkung/';

cipolla (Ischi..)/'Zwiebel/'; cipol-    Pol. Kreis vi ; circospetto imi=

li'na f Schnittlauch m ; cipollaio    sichtig; circospezioiie (...tßlö'.)

(..lä'iö) vi Zwiebelbeet n; cipol-    f fìg. Umsicht /"; circosta nte

la ta f Zwiebelgericht n; cipol-    1. a. umliegend; 2. vi Umstehen-

io ni vijpl. : mese m dei „    be(t) m ; circosta'nza f Hrnftanb

Sauregurkenzeit f.    m; (— occasione) Gelegenheit

2. m

f ; (— condizione) Lage /"; circo-si tanzia're (...tÜä⁷.) eingehend beschreiben; circostanzia'to eingehend; circuVre (.tot⁷.) [io -isco] umringen; circuito m Umkreis m; Elektr. Stromkreis vi; corto „ Kurzschluß vi; cir-cumnavigazio'ne (...totgiWi)⁷.) ^ Erdumschiffung f. cil iegia &c. s. ciliegia &c. cisalpino (tschif...) zisalpin(isch). cislo'nga * (tschiiio'nöga) /'Chaiselongue f.

cisoie (tschtfö7ie) fjpl. Schere f. cispa (tschi'&pa) /'Augenbutter/', cispadano (tschlfL.) südlich vom Po.

cisposità (tschißpößltä⁷) f Triefäugigkeit /°; cispo'so triefäugig; occhio m ^ Triefauge n. ciste (tschifcte) f Path. Balggeschwulst /■; Staat. (Harn-)Blase/'. cisttz rna (tschifj..) f Zisterne f, Wasserbehälter tn; (— pozzo) Brunnen in. [entzündung f.) cistite (tschiM⁷.) /"Path. Blasen-) cita⁷re (tschL) vorladen; („ un autore) zitieren.

citaredo, citarista (tschL.) m Zitherspieler m.

citazio ne (tsclütat^öitc) f jnr.

Vorladung f; Sit. Zitai n. citerio re (tschttcr^'rc) diesseitig, citra to (Ischi..) m zitronensaures Sa[z; citrico <..kö) : acido m „ Zitronensäure f.

citrulla'ggine (tschttruI-Iä'ii-Qi-ne) f Dummheit f; citrullo m Dummkopf m.

città (tschit-ta⁷) f Stadt f; (come indirizzo) hier; cittadtzila/Zitadelle /"; cittadinanza f Bürgerschaft/'; (a.)liritto di ».) Bürgerrecht n; cittadino 1. a. städtisch;

Bürger m. ciucaggine (tschüfä'b-Qtne) f Eselei f; ciu'caio (.fä7iö) m Eseltreiber m ; ciu co (.ko) m Esel m.

ciuffa⁷re(tschüH5⁷.)6eiiu Schopfe fassen; packen; ciuifo m Schopf [nico täuschen.) ciurla re (tschür..): ^ nel ma ] ciu rma (tschiVr.) f Schiffsmannschaft f; fìg. Rotte f; ciurmaglia (..ja) f Pack n; ciurmare betrügen ; ciurmato re m Schwindler m; ciurmeria /" Betrügerei f. civa ia (tschttoä7iä) f Gemüse n; civaiuolo (..iuö⁷Iö) m Vorkosthändler m.    [schuß m.\

civa'nzo (tschtwa'ntßö) m Über-) cive tta (tschiwe't-ta) f Eule f ; fig. Kokette f; civettale kokettieren ; civetteria /"Koketterie f; civettuolo (..t«ö⁷Iö) kokett, civico (tschi'wlkö) städtisch; guardia f ^a Schutzmann m ; civile bürgerlich; (di persone) anständig; (di popoli) zivilisiert; guerra f ^a Bürgerkrieg m ; stato m „ Standesamt n; diritto vi „ Zivilrecht n; civilista m Zivilrechtslehrer m ; civilizzale zivilisieren ; civilizzazio'ne (..i.tfe^⁷-ne) iZivilisation f; civiltà (..ta) f (d’ un popolo) Kultur f\ (di persone) Anstand m; civismo m Bürgersinn m.

CI. Abk. für Classe.

clamo re (klä..) m Geschrei n;

clamoroso lärmend, clandestino (Han...) heimlich, clare'tto (klä..) m Klaretwein m. clarinettista (klä....) m Klarinettist m ; clarinetto m Klarinette f. cla⁷sse (kla⁷ß-ße) f Klasse f; classicismo (..tsehismö) in Klassizismus vi ; classicista m Anhänger m des Klassizismus; classico (..kö) 1. a. klassisch; 2. m Klassiker vi ; classificate (...kä're) [io -i'ficol in Klassen einteilen; classificazioni e (....tßiö'ne) /"Klasseneinteilung f; Klassifikation f; (nelle scuole) una buona eine gute Zensur.

S4

Klavizimbel n.

[bein n.

rr n.

Claudia

da'lidia (!lä'ub‘ä): susina f ^ Reineclaude /, Edelpflaume /. Clau'dio (klä'udiö) in Claudius m. cla'usola (klä'u..) /Klausel /. daustrale (klaußträl) klösterlich;

clausula / Klausur /. da'va (klä'wä) /Keule /. clavice'mbalo (kläwltsdie'm..) m [betn n.

davi'cola (kläwi'kö.) / Schlüsiel-Cleme'nte (sie..) in Kle'mens m. elemento (tic..) mild(e) ; (di re, principi &c.) gnädig; demenza / Milde /; Gnade /. cleptp'mane (klep...) stehlsüchtig;

cleptomani! / Stehlsucht /. clericale (klerikale) klerikal; cle-ricali'smo m Klerikalismus m; clericu'me (..tu'.) m Klerisei /; dplo m Geistlichkeit /. [uhr f.\ clessidra (klaß-ßldra) / Wasser-/ cliente (sitili.) s. Kunde m, Kundin /; clientela / Kundschaft /. cli'ma (fUltd) m Klima n; climaterico (....kö) klimakterisch; fig. gefährlich; dimalico (...kö): klimatisch; stazione f „n Luftkurort in.

cli'nica (kliliikä) / Klinik /; cli'-nico 1. a. klinisch; 2. m Kliniker, clisce * (fìsche') m Abklatsch m. cliste're (kllßtLl) in Klistier n. clitplide (fit...) / Anat. Klilorisl cli vo (kli'wö) in Hügel m. [/\j cloa'ca (fidala) / Kloake /. cloralio (flörä'Vö) in Chloral n; doralo m Chlorat n; clo rico (..ko) Chlor-...; clplo m Chlor n; clorofplmio (..folnVÖ) m Chloroform n; cloroformizzale chloroformieren; clorp'si /'Bleichsucht /; clorplico (...kö) bleich-1 club (klüb) in Klub m. [süchtig./

c. m. Abk. für corrente mese, laufendest:) Monat. cmi Abk. für centesimi, co’ — coi.

coabitale (köä...) [io coabito]

coccola

zusammenwohneu; coaecusalo (..äs—fu..) m Mitangeklagte(r) m ; coadere nte zusammenhangend: coadesione (...stolte) / Zusammenhangen n; coadiutore (..-du..) m (Amts-)Gehilfe m ; coadiuvale (...male) [io coadiuvo] mithelfen; coagulabile (..gü...) gerinnbar; coagulale [io eoa'-gulo] verdicken-; _si gerinnen; coalizione (...tfjblti) /'Koalition /: coatti vo (...tuo) zwingend: coalto 1. a. Zwangs-...; domicilio m „ Zwangswohnsitz m ; 2. in zu Zwangswohnsitz Ver-verurteilte(r) m ; coatfole m jur. Mitkläger in.

cobalto (so..) m Kobalt m. (loble'nza (kö..) / Koblenz n. Cobulgo (köbülgö) m Ko'burg n. cocaina (kökai'na) / Kokain n. co Ica¹ (ko'k-ka) / (d"un panno) Zipfel in; (d'una freccia) Kerbe /; (d’ un fuso) Spindelknopf m. epica² F (sol-io) Henne /. coccalda (fot-falba) / Kokarde /. cocchie're (kok-stà'.) m Kutscher rq ; cplchio m Kutsche /. cocchiumale (kok-stü..) zuspunden; cocchiu me m Spund m. cplcia (fol-schd) / Pfeifenkopf ; X Stichblatt n; Zool. Muschelschale /; cocciaio (..lö) m Topfwarenhändler m. cpleige. (fot-tschlbQc) m Steitz-coccini'glia (fot-schìnììja) / Cochenille /; Schildlaus /. cpldo (fol-schö) m Scherben m ; U pi. Küchengeschi cocciupla (fot-schiuölä) / Bläschen n.

cocduta'ggine (fot-schütä'b-QL) / Hartköpfigkeit /; cocciaio starrköpfig. [F s. coccolo! epico (ko'k-ko) m Kokosnuß /;/ coccodè (fof-föbä') m Gegacker n. coccodrillo (kok-kö..) m Krokodil/ cplcola (ko'k-ko.) / Beere /. [n.j

coccolarsi (kok-kö..) [mi coccolo] s. accoccolarsi ; fig. sich ergötzen; coccoli nomNesthäkchens; coccolo m Freude f; fiA.!Nesthäkche cocente (fötschä'n.) brennend; cp'cere s. cuocere ; cocio're (.schü'.) vi Brennen n; cocitu ra fKochenn; (dell' arrosto) Braten n; (del pane) Backen n. cocolla (röfo'l.) f Mönchskappe f. cy'coma (kò'ko.) f Kaffee- od. Teekanne f.

Ischi'..) erzwingbar; coerciti vo (....wo)Zwangs-... ; coercizio ne (...tß'ö'ne) f Zwang m ; coere de m Miterbe vi; coerente konsequent ; coerenza f Konsequenz 's; coesio'ne (..siö'nk) f Kohäsion f; coetaiieo (...neö) 1. a. gleichalterig ; 2. vi Altersgenosse m ; (= contemporaneo) Zeitgenosse vi; cotz'vo (.ä'wö) zeitgenössisch, cip'sano (fö'..)tn Schmuckkästchens, cogitabo'ndo (föbQL.) nachdenklich.

co'gli (toÌj{)prp. con mit art. gli. CQ'gliere (ko'fiere) (spighe) lesen: (fiori) pflücken; (qu.) überraschen; (sul fatto) ertappen; (l’occasione) benutzen; (d’un colpo) treffen; ^si qc. sich et. zuziehen, cogliona're (koljö..) foppen: coglionato'rem ©potter m-; coglia -natu'ra f Fopperei f; coglie'ne vi Hode f; fig. Dummkopf vi; coglioneria f Dummheit/, coglitu'ra (tolsi..) f Lese f. cogna c (konja'k) vi Ko'gnak m. cogna to (konjä'tö) m Schwager vi; cognazione (..tßiöne) f Verschwägerung f. cy'gnito (ko'njt.) bekannt; cognizione (..tßiö'ne) Kenntnis f. cogno'rne (konjö'me) m Zuname vi; cognominare [io -p'mino] (j-m) e-n Beinamen geben; ^si sich benennen (da nach), coi (koì) prp. con mit art. i. coiaio (ko'ä'iö) vi Lederhändler vi ; cola rne m Lederwaren fjpl. ; coia ttolo vi Lederabfall vi. coibtz'nte (fot..) Elektr. 1. a. nichtleitend; 2. vi Nichtleiter m. coieria (soneria) Ledergeschäft n. coincide nza (fbìntschL.) f Zusammenfallen n; W Anschluß coincidere zusammenfallen; coinvolgere (..wo'ldtzere) mit hineinziehen ; coinquilino (..stet..)

ttn.

cocomeraio (kokömerä''ö) m Wassermelonenbeet n; Wassermelonenhändler m; coco mero m Wassermelone f. cocu'zza (köku't-ßa) f Kopf m; cocu zzolo m (della testa) Wirbel m; (del cappello) Kopf m. cod. Abk. sur codice, co'da (kö'da) f Schwanz m; (di capelli) Zopf m; Kl. Schleppe F (a. ^e pi. di rondini) Frack m ;

Astr. Schweif m ; Lit. Schlußsatz m ; poet. Schlußterzine f; ^ Nachtrab m ; J' Koda f; fig., Pol.

Reaktionär vi ; (= fine) Ende n ; piano a ^ Flügel m ; colla ^ dell' occhio verstohlen, codardia (sodar dia) / Feigheit f; codardo feig (e).

roda to (fö..) geschwänzt; codazzo m Gefolge n.

code'sto (ko..) ber (die, das) da (bei ber angeredeten Person), cy'dice (fö'bitsche) vi Kodex m ;

e-m

Lit. Handschrift f; jur. Gesetzbuch n; codici llo m Kodizill n; codificare (...fa'.) [io -ifico] zu Gesetzbuch vereinigen, codinismo (kö...) m Zopftum n ;

codi no m Zopf vi (a. fig.). codio ne (ködw'ne) vi Steißbein n. codirosso (kö...) m Rotschwanz m (Vogel).

codrio ne (ködr'ö'ne) m Bürzel vi. coefficiente (föef-fitschäitta) vi Koeffizient m ; coercibile (.er- m Mitbewohner m.

ch'ito (kö'sto) m Begattung f. cok (kok) m Koks pi. col (sol) prp. con mit art. il. cola ($5la) f Sieb n. colà (fola') da; dahin, colabrodo m Fleischbrühesieb n; cola re 1 .via.durchseihen; 2.v/n. triefen; ^ a fondo untersinken, colascione J* (folaschö'ne) m alte Laute.

colassi (kölaß-ßü') da oben. colaticcio (folatì'tscho) 1. a. Fall-...; 2. m abgetropftes Wachs (Pech re.) ; Min. Sinter m ; colatolo (...io) m Sieb n; colatu ra /"Durchseihen n; (le cose colate) Durchgeseihte(s) n. colazio ne (toIatWne) f Frühstück n ; far ^ frühstücken, coltzl (kolä'i) die da; ^ che diejenige, welche.

colendissimo (fö....) hochwürdig, coleyItero (fö....) m Hartflügler m, Käfer m.

coltzra(ko..)mCholera/'; coleri'na /'Brechruhr /; colero'so l.cr.chole-rakrank; 2. vi Cholerakranke(r) m. colibrì (köllbri) m Kolibri m. cg'lica (sòlita) /"Kolik f; cg'lico] colino (fö..) m Sieb n. [Kolik-...j colla¹ (fol-Ia) prp. con mit art.) cg'lla² (fol-Ia) f Leim vi. [la.j collabora're (sol....) [io -a'boro] mitarbeiten; collaborato're m Mitarbeiter m ; collaborazio'ne (....tßiö'ne) f Mitarbeiterschaft f. colla'na (sol..) f Halskette /; Sit. Blumenlese f \ colla're m Halskrause /*; (per cani) Halsband n; (per cavalli) Kum(me)t n ; (decorazione) Ordenskette f; gran ^ (deli Annunziata) Träger m des höchsten (Annunziaten-)Ordens; callaia f Ritterschlag vi. collaterale (fot....) 1. a, Seiten-...;

2. vi Seitenverwandte(r) ni. collaudare (kol-läu..) abnehmen; colla udo m Abnahme f.

collaziona're (kol-lätß'ö.) vergleichen; collazione f Kollatio-nierung f.    [le.l

colle¹ (sol.) prp. con mit art.\ Ch'Ile² (sol.) m Hügel m. collega (M-Iä'gä) m Kollege m, Amtsgenosse m; collegame'nto m Verbindung f; collega're verbinden; collegato m Verbünde-te(r) m; collegatura f Verbindung f.

collegiale (foI-lebQile) 1. a. (zu collega) kollegialisch; (zu collegio) Schul-...; 2. m Zögling m; fig. Schuljunge m; colltz'gio m Erziehungsanstalt f, Pension m) (di avvocati, cardinali Le.) Kollegium n; (a. elettorale) Wahlkreis m; „ militare Kadettenanstalt f.

collera (sol..) /"Zorn m; andar in ^ in Zorn geraten.; collerico (...fö) jähzornig.

colltzlta (kol..)/'Kollekte/', Sammlung f) coll etti vi'smo (...wismö) m Kollektivismus m; collettivi' sta m Kollektivist m; collettività (... .ta') /°Gesamtheit/*; colletti'vo (...wo) kollektiv; zs.-fassend; gemeinschaftlich.

colletto (sol..) m (Hals-)Kragen m ; ^ rovesciato Umlegekragen m ; ^ alto Stehkragen ni. colletto're (tot...) m Einsammler m; Elektr. Stromsammler m; collezione (..tß'ö'ne) f Sammlung f ; collezionista m Sammler m. colli dere (sol...) kollidieren, zusammenstoßen.

collimarlo!...Ineinanderpassen;

(di un conto &c.) stimmen, colli na (sol..) f Hügel m. collisione (kol-llsiö'nk) f Kollision f, Zusammenstoß m. [lo.ì co'llo¹ (fol-Io) prp. con mit art.J cyllo² (kol-lo) ni K Ballen m; Anat. Hals m; ^ del piede Spann m.

[n.

87

collocamento    —

collocamelo (kol-lökä..) m Aufstellung /; Anlage /; Unterbringung /; Versetzung /; agenzia / di ^ Stellenvermittelungsbureau n; collocale [io colloco] aufstellen ; (danari) anlegen; (qu.) unterbringen; (a riposo Lo.) versetzen ; collocazio'ne (...tfe^'nc) / s. collocamento.

> ollp'dio (fol-Iö'b'ö) m Kollodium collo quio ( fol-Iö'ficlö ) ni Unterredung /.

collotp'rto (Tot...) [pi. collito'rti] m Scheinheiliger)^; collp'ttola /Nacken rn. [/'Handgemenge n.ì colluttazione (kol-lüt-tätßi^ne)/ colma re (sol..) füllen; (la misura) fìg. überschreiten; (una lacuna) ausfüllen; (di benefici Le.) überhäufen (mit); (di gioia Le.) er-füllen (mit); coìmo 1. a. voll; erfüllt; 2. m Gipfel m; höchster Punkt; nel della notte in tiefster Nacht; per ^ di sventura ... zu meinem größten Unglück ...; quest’ è il da hört alles auf! <olmo Abk. für colendissimo. <o'lo (kö'lö) m Sieb n. [harz n.i colofonia (kolofò'nA) / Geigen-/ < olo'mba (ko..) / Taube /; colombaia (..bä'iä) /Taubenschlag m; colombario (...r'ö) m Kolumbariums, Grabkammer/(für As chen-urnen) ; colombina / Täubchen n; Ackerb. Taubenmist m; 0 Zündrakete /; colombino taub en-artig ; colo mbo m Täuber m. Coloinbo (so..) m Kolumbus m. Colp'nia (föIoVa) /Köln n ; acqua di _ Kölnisches Wasser, colp'nia / Kolonie /; coloniaie Kolonial-... ; colp'nico (...kö) Bauern-... ; colonizzane kolonisieren ; colonizzazione (....tß'ö'-nè) / Kolonisierung /. colo nna (kö..) / Säule /; Typ. Kolumne /, Spalte /; X Kolonne /; fig. Stütze /; colonnato m

coltellata

Säulengang m ; colon(n)pilo (kö...) m Oberst m; tenente ~ Oberstleutnant m.    [Bauer m.!

colp'no (kö..) Ansiedler rn; Ackerb./ colora'bile (Fd....) färbbar; colorane färben; coloralo farbig; coloratura / Färbung /; Sit. Kolorit n; colorazione (...tfcr'ne) / Färbung /; fig. Ausschmückung /; colo're m Farbe /; fìg. (= apparenza) Anschein m ; di tutti i ^,1 alle möglichen Streiche; colorine [io -isco] anmalen; fig. schönfärben ; (un discorso Lc.) ausschmücken; colorista m Kolorist, Ausmaler m ; colorino m Kolorit n, Färbung /. [jenigen, welche.! colo ro (kö..) die da; che die-/ colossale (kö...) kolossal, riesenhaft; Colossp'o m Kolosseum n; colp'sso m Koloß m. colpa (ko'lpä) / Schuld /; colpa'-bile, colpe vole (..mole) schuldig; colpabilità (....tu'), colpevo-le'zza / Schuldigsein n, Schuld/, colpi're (toi..) [io -isco] treffen; fig. auffallen: colpo m Schlag ni; (auch nu di punta) Stich m; (di bastone, sciabola) Hieb m; (d’arma a fuoco) Schuß m ; Bill. Stoß m; questo fu un buon „l dies war ein guter Treffer! a un ^ mit e-m Schlage; sul *, sofort;

apoplettico Schlaganfall m; ^ d’aria Luftzug m ; ^ di grazia Gnadenstoß m; ^ da maestro Meisterstück n ; ^ di mano Handstreich m;    d’occhio Augenmaß

n; di pietra Steinwurfrrr; ^ di scena Knalleffekt m; Überraschung /; di sole Sonnenstich m; „ di stato Staatsstreich m. colpo'so (kol..) fahrlässig, cp'lsi p.r. von cogliere, cp Ita (ko'ltä) / Lese /. coltella (kol..) / großes Messer; coltella'ccio (..lal-schö)^ Hackmesser n ; coltellala /Mefferstich

88

commendatore.

für

er w-

coltelliera

m; coltelliera (..l'L'ra)/'Messerbesteck n; coltellina'io (...nä'»ö) m Messerschmied vi ; (negoziante) Messerhändler m; coltello m Messer n.

coltiva bile (koltlwä⁷..) bestellbar; coltiva're Ackerb. bestellen; fig. pflegen; (una scienza) betreiben; coltivalo 1. a. bebaut; 2. m bestelltes Land; coltivatole m Landwirt m ; fig. Pfleger m ; col-tivaziole (...tßiöle) f Bebau-] colto¹ (folto) gebildet, [img /:} CQlto² p.p. von cogliere, coltre (ko'ltre) f Bettdecke f; (da morto) Leichentuch n ; coltrice (..tsche) /Federbett n; coltro⁷ne m Steppdecke f.

coltala (foL.) Ackerb. Bebauung /; fig. Bildung f. sjenige, welcher.] colui (kölü'i) der da; A. che der-] comandamelto (kö....) m Befehl m; Rel. Gebot n; comanda nte m Befehlshaber m; ^ in capo Oberbefehlshaber m ; comandale befehlen; ^ (un reggimento) befehligen; a, qc. G et. bestellen; comanda? wie beliebt?; comandi I & zu Befehl ! ; comaldita s. accomandita; comando m Befehl m; & Kommando n. cornale (kö..) f Gevatterin f. combaciale (kombätschäle) zusammenpassen.

combattente (som...) m Kämpfer ; comba ttere 1. v/a. bekämp-sen; 2. vjn. kämpfen; combatti bile bekäntpsbar; combattimel-to m Kamps m; combattitoie m Streiter m; combattilo (...-Wö) kampflustig; combattività (...tolta⁷) f Kampflust f. combina bile (font....) vereinbar; Ü zusammenstellbar; combinale 1. v/a. abs. vereinbaren; (un affate) zustande bringen: f$ zusammenstellen ; 2. v/n. übereinstimmen; ^si: se si cnml)ina

—    commediografo

che ... wenn es sich gerade trifft, daß ...; coiiibinazio'ne (...tW.) f Vereinbarung f; ü Zusammenstellung f; Math. u. fig. Kombination /; (— caso) Zufall m; per _ zufällig.

combriccola (kombrl'k-kölä) / Gesellschaft/"; c.s. Clique/', Bande f. combustibile (font....) 1. a. brennbar; 2.1U Brennmaterial n: combustibilità (.....tä') f Verbrenn

barkeit /; combustione (..iole) f Verbrennttng f.

colie (kö'me) wie; a, me, te &c. wie ich, du te.; a, se als ob; ^ mai? wieso ? ; a, si sia wie es auch fei; ^ dire will sagen; oggi ~ oggi jetzt gerade; io ~ io &c. gerade ich rc.

comecché (kömek-ke⁷) obwohl, cometa (ko..) f Komet m. cy'rnica (kö'mlka) f Komik f; Schauspielerin f\ comicità (..-tschtta⁷) f Komik f; colico

l.    a. komisch; Lustspiel...; poeta m a, Lustspieldichter m; 2. m Schauspieler m; capo ^ [pl. capi comici] Schauspieldirektor

m.    [m. comignolo (köminjölö) m Giebel comincia'nte (fdmintschälte) m

Anfänger m; comincia're anfangen.

corni no (kö..) m Küntmel m. comitale (kö...) gräflich, comita to (kö...) m Komitee n, Ausschuß m; comiti va (...ma) f Gesellschaft /; comi zio (..tßiö) vi (Volks-)Versammlung f. Comm. Abk. cyrnrna (ko⁷m-mä) m inv. Abschnitt m; kurze Pause, commal dita s. accomandita, comme dia (kom-mä'dl) f Lustspiel ii ; fig. Komödie f; comme-dia'nte m Schauspieler m; fig. Komödiant m; commediografo (...grä.) m Lustspieldicht

89

schied ni.

commemorabile

commemora'bile (font.. ) denf-Niürdig; commemorare [io -9'moro] festlich begehen; ^ qu. js Andenfen feiern; commemorati'vo (.....tuo) Gedächtnis-.. ;

commemorazio ne (....tb'ö'ne) f Gedächtnisfeier f; (discorso) Gedächtnisrede f

comm^'nda (font ) f Ordenspfründe f; (decorazione) Kont-tursfreuz n ; commenda'bile lobenswert ; commenda re loben ; commendati zia (....tfVct) /'Empfehlungsbrief m ; eommendati'-zio EmpfeHlungs-...; commen-dato're m Komtur m ; commen de'vole (. wölk) lobenswert, commensale (som...) m Tischgast m ; (coinvitato) Tischgenoß ni. commensura bile (som... .) som-mensurabel, abmeßbar; commensurabilità (... ..UV) f Kommen-surabilität f.

commenta re (font...) erläutern ; fig. frttifiereu ; commentario (...riß) m Kommentar m; commentatole m Kommentalor »r; comme'nto m Kommentar m; fig Bemerfung f commercia'bile (font-ntertscha'-blle) umsetzbar, commerciale Handels-...' commerciaste 1. a. handeltreibend; 2^/t Kaufmattn m; commerciale handeln; com-Mtzlcio (..tschö) m Handel m; fig. Verfehr m.

commesso (font. ) 1. p.p. von commettere ; 2. ni Angestellte(r) m; (in un negozio) Kommis m; .x, viaggiatore m Geschäftsreisende^) ni; commessu ra f Zusammenfügung f. commesti bili (font....) m/pl. Eß-waren fi pi.

comme ttere (som...) vja. zusammenfügen ; ~ qc. a qu. j-nt et. auftragen; (— ordinare) bestellen ; (un delitto) begehen;

—    commutazione

commettitele m Besteller m; commettiti! la /Fuge f. coni in iato (fom-nVä'tö) m Ab-[genoffe m.ì commilito'ne (font....) m Waffen-j comminale (font.. ) androhen; comminatoria (.. .r‘a) f Androhung f\ comminatorio (....-r'o) androhend; comminazio'ne (...tßiö'ne) / Androhung f. commisera'bile (font.....) bemitleidenswert; commiscra re [io -i'sero] bemitleiden; commisera-zio'ne (....tß'o'.) f Mitleid n; commisere vole (...rè'wolk) bemitleidenswert.

commi'si p.r. Don commettere, commissarialo (font-mifc-Mria'.) rn Kommissariat «; commissa'-rio ( ...r»o) m Kommissar ni; coiumissiona'rio B (..^‘o'tta'r’ì)) 1. a.: casa f ~a Kommissionsgeschäft n; 2. m Kommissionär m; commissio ne f Auftrag m; (di persone) Ausschuß ni ; (fare una Besorgung f; G (dare in ^ Le.) Kommission f. commi sto (font..) vermischt; com-mistu'ra f Vermischung f. commisura re (font....) abmessen, committente (font...) m Auftraggeber ni.

commodg'ro vt (font...) m Kommodore m.

commessi p.r., commysso p.p.

von commuovere, commoti vo ( font-ntotiluo ) ergreifend ; commove nte (..tua'n-t&) rührend; commovime nto m Bewegung f; (= scossa) Erschütterung f; commozio ne (..-tßiö'ne) f Rührung f;~f cerebrale Gehirnerschütterung f; commuovere (.ntuö'tocre) fig. bewegen, rühren; ^,si gerührt w. commuta re (font...) umwandeln; Elektr. umschalten; commutato re m Elektr. Umschalter m; commu-

90

[Gefüge n.

Como    —

tazio'ne (...tßiö'ne) f Umwandlung f; Elektr. Umschaltung f. Co'mo (to'.) f Como n; lago m di Comersee m. comò (tornò') m Kommode f. comoda're (so...) [io comodo] passen; comodi'no m Nachttisch m; Thea. Zwischenvorhang m; fig. Lückenbüßer m; comodità (...là') /"Bequemlichkeit f; comodo 1. a. bequenì; (— agiato) wohlhabend; F luogo m ^ Klosett n; 2. m Bequemlichkeit f; far ^ a qu. j-m gelegen kommen, passen ; comodo ne m bequemer Mensch, compaesano (kompäe..) m Landsmann m. compagine (kompä'dtzlne) f\ compagne'vole (kompanje'wö.) umgänglich; compagni'a (..njì'a) f Gesellschaft f; X Kompagnie f; dama f di ^ Gesellschafterin f; Baldi e _ (Cia) K Baldi und Kompagnie (& Cie); compagno 1. a. gleich; 2. m Genosse m; (di mobili) Gegenstück n; Baldi e J. (C¹) s. compagnia; com-pagno'ne m lustiger Gesell; companatico (....fö) m Zukost f. comparabile (kom....) vergleichbar; comparate vergleichen, comparatico (kompärä'tlkö) m Gevatterschaft f.

comparati vo (....wo) 1. a. vergleichend ; 2. m Gram. Komparativ m; comparato vergleichend; comparalo'ne (...Ißb'.) f Vergleich m; Gram. Steigerung f. compa re (font..) m Gevatter m ; fig. Helfershelfer m. comparite (font..,) [a. io -isco] erscheinen; /A. hervortreten; com-parisc^tite (...schä'n.) ansehnlich; comparizio ne (...Wö'.) f Erscheinen n; mandato ni di ^ Vorladung /'; compa rsa (font..)/ Erscheinen w; Thea. Statist m; compa'rso p.p. von comparire.

compenso compartecipate (fompartctschl-Pätk) [io -e'cipo] mit teilnehmen;

comparteeipazio'ne (.....tSb'.) f

Teilnahme/'; comparte'cipe 1. a. mitbeteiligt; 2. m Mitteilnehmer m ; compartimenta'le Bezirks-...; compartirne'nto m Abteilung f; Pol. Bezirk m ; W Ab teil Coupö n;comparti're [io -isco] einteilen; (T assoluzione Le.) erteilen, compa rvi p. r. von comparire, compassate (som...) abzirkeln;

compassato abgemessen, compassionate (kompaß-ßio..) bemitleiden; compassione ^Mitleid n (di mit); compassione'-vole (....wöle) bemitleidenswert; (che ha pietà) mitleidig, compa sso (kom..) m Zirkel m. compatibile (kom....) (di cose) vereinbar; (di persone) entschuldbar; compatibilità (.....tä')/'Ver

einbarkeit f; compatime'nto m Nachsicht f; compatite [io -isco] : ~ qu. mit j-m Nachsicht haben; ti compatisco du tust mir leid. compatriQ't(t)a (kom....) §. Landsmann m, Landsmännin f. compattezza (kom...) f Dichtigkeit f; fig. Geschlossenheit f; compatto dicht; fig. geschlossen, compendiate (fompenb'ä'.) kurz zusammenfassen; compendio m Grundriß m; (— sunto) Auszug m ; (un insieme di ...) Kette f (fig.); compendiosità (....ta') f Mxtff; compendio so kurzgefaßt, compenetrate (kom....) [io compcnctro] durchdringen; compe-netrazio'ne (....tßiö'ne) /" Durchdringung f.

compensabile (kom....) ersetzbar; compensate (qu. di qe.) ent-schädigen(für); (qc.) ersetzen; com-pensazio'ne (...tßiö'ne) f Ausgleichung f; comp^'nso m Entschädigung f; Ersatz m; (ad un lavoro) Belohnung f; in ^ dafür.

co'mpera Le. s. compra Le.

zungs-...; compleme nto m Er-

competente (font...) maßgebend; gänzung /*; X Reserve f.

buhrett f/pl. ; competere (con) streiten (mit) ; „ ob. ^si a qu. j-m zustehen; competitore m Mitbewerber m.

compiacente (fomptatschä'n.) gefällig ; compiace'nza f Wohlgefallen n; (avere, fare la *,) Gefälligkeit f) compiacete gefällig sein; ~si Freude haben; ~si di ... die Güte haben, zu ... (ins.); compiacime'nto (..tschL.) m Freude f.

compiangere (kompìa'ndtzere) beklagen; compiansi p.r. b. compiangere; compianto 1. p.p. von compiangere; 2. a. betrauert ; 3. m Bedauern n. piegate (kompie..) beilegen, co mpiere (ko'mpiere) 1. v/a. voll-enden; (una missione Lc.) vollbringen; (un dovere) erfüllen; 2. vjn. ablaufen; compie oggi l’anno ... es ist heute ein Zahr ... compieta (kompiL'ta) f Abendgebet n.

compilate (font...) zusammenstellen; c.s. zusammenstöppeln; compilatore m Kompilator m; cornpilazione(...tßiö'ne)/'Sammelwerk n.

compimento (som...) w Vollendung f) Vollbringung f) Erfüllung f) compite [io -isco] s. compiere.

compitate (som...) [io co'mpito] buchstabieren; compitazione (...-tßt'ne) f Buchstabieren n. compite zza (font...) Höflichkeit f) compito¹ vollendet; fìg. höflich; co'mpito² m Aufgabe f; compleanno (.pleà'u.) m Geburtstag m.

complementa're (som....) Ergän-

2. ni

coni

(di autorità &c.) guffanbtg ; com- complessionato (kompleß-ßlö..) pete'nza f Urteilsfähigkeit f; gebaut; complessio'ne /'Körper. Zuständigkeit f; „e pi. Gè- bau w; complessivame'nte (...-wa..) insgesamt; complessivo Gesamt-...; compasso 1. a. verwickelt ; (== forte) kräftig. Gesamtheit f; in ^ int ganzen, completamento (font....) f Vervollständigung f) completale vervollständigen; completivo (..tVmö) ergänzend; comple to vollständig; # besetzt, complicanza (kompllka'ntßa) f Verwickelung f; complicale [io co'mplico] verwickeln; complicato Med. kompliziert; compli-cazio'ne (...tßiö'ne) f Verwickelung f; Med. Komplikation f. co mplice (ko'mplitsclie) 1.«.mitschuldig; 2. m Mitschuldige(r) m; complicità (...la') f Mitschuld f. complimenta're (som....) begrüßen ; (j-m) Koplimente machen; complimenta'rio S (....r‘o) m Prokurist m; complime'nto m Kompliment n ; complimento'so förmlich, voller Komplimente, complottale (font...) aussinnen;

complotto m Komplott n. compo'ne (font...) pr. b. comporre ; compone nte m Bestandteil ni; (d’una società) Mitglied n; componime nto m Vergleich w; Lit. Aufsatz m; compo rre zusammensetzen; Typ. setzen; «T komponieren ; (una lite) beilegen; (= formare) bilden; Lit. verfassen; ~ il volto eine Miene annehmen, comportatile (som...) erträglich; comportate vertragen; ^si sich betragen; comparto m Frist f. compo si (som...) p.r. von comporre ; compQ'sito s. composto; compositoio (.posito'ìo) m Typ. Winkelhaken m; compositore m Typ. Setzer m; J Komponist

mere

VI

m; composizio'ne (...Iß'ö'ne) f Zusammensetzung f; Chem. Mischung f; Typ. Satz m; Lit. Aufsatz ni; / Tondichtung f. compossesso (font...) m Mitbesitz m; compossessore m Mitbesitzer ni.

coni po'sta (font..) f Kompott n; in ^ eingemacht; compostezza f Gesetztheit f; compostiera (.poßtiä'.) f Kompottschale f; compo'sto 1. p.p. von comporre; 2. a. gesetzt; 3.m Mischung/', co mpra (fo'mpra) f (Ein-)Kaus m; compra re sausen; compratore tu Käufer m. compre'ndere (font...) umfassen; (== capire) verstehen; compven-dime'nto m Fassungsvermögen n; comprende'nio F (...tVb) m Fassungsgabe f; duro di ~ schwer von Begriffen; comprensi'bile

begreiflich; comprensibilità (.....-

la') f Verständlichfeit f; prensio ne f Begreifen n; f. comprendimento ; comprensiva (...wa) f Fassungskraft f comprensivo umfassend; com pre'si p. r. von comprendere compreso 1. p.p. von com prendere ; 2. a. durchdrungen (di spavento) ergriffen; ^e le spese G die Uufosten miteinbegriffen.

compressa (som..) /'Kompresse f, Umschlag ni; compressi p.r. von comprimere : compressio'ne (..-ß'ö'.) f Truck m ; compressi vo (...tuo) zusammendrückend; compresso p.p. von compri' (zusammen)drücken; fig. zügeln, compromesso (font...) 1. p.p. von compromettere ; 2. m Vorvertrag vi ; (accordo) Kompromiß m u. n; comprome'ttcre (qu.) bloßstellen; (qc.) auf» Spiel setzen; ~si sich fompromittieren; compromi'si p. r. von compro-

mettere : compromissario r‘ö) m Schiedsrichter m.

comproprietà (fompröpr'eta') f Mitbesitz m: comproprietà rio (....r'o) m Mitinhaber vi.

comprovai^ (fompröwä're) bestätigen.

compunto (font..) zerfnirscht; compunzio ne (..t6iò'nè) /"Ser= kuirschtheit f.

computabile (font....) berechenbar; computame'nto m Berechnung /’; computare [io cp'rapii to] berechnen; (= ascrivere) anrechnen; computi sta m Buchhalter m ; compiitisteri'a /'Buchführung /■; Konto'r n; cp'mputo m Berechnung f.

comuna le (so...) städtisch, Gemeinde-...; comunanza f Gemeinschaft/; cornu'nc 1. a. gemein; Ua tutti) gemeinsam; (— generale) allgemein; in gemeinschaftlich;

2. m Allgemeinheit f; (città) Gemeinde f; camera f dei J. Unterhaus n; 3. f Thea. Mitteltür f; ehm. Kommune f; comune'Ila: far ^ sich zusammentun; comu-neme'nte gewöhnlich; comunicatile (...fa'..) mitteilbar; co-munica'ndo m Kommunikant Abendmahlsgänger w; comunicare [io -u'nico] 1. vi a. mitteilen ; Rel. ^ qu. j-nt das Abendmahl erteilen; (malattie) anhängen; ^si Rei. das Abendmahl empfangen; 2. v/n. in Verbindung stehen; comunicati'va (....ti'wa) f Mitteilungsgabe f; comunicatilo mitteilsam: co-munica'to (à giornali) 1. a. eingesandt; 2. m Mitteilung f; comunicazione (....Wo'ite) f Mitteilung /"; (con qu.) Verbindung f (mit) ; comunio ne (..lVö'nc) f Gemeinschaft /; (di pcisoiiv)Gemeinde/'; Rel. Abendmahl n; comuni Smo m Kom-

comunista

mnnismus m; comuni sta m Kommunist m ; comunità (...ta') /'Gemeinde f; Rel.Brüderschaft/', comu'nque (tömu'nßhie) wie auch

immer; àbs. jedoch, con (fon) mit; (=per mezzo) durchs

mio piacere Le.) zu; (^, questo tempo Le.) bei; ^ tutto ... trotz...; ~ tutto che trotzdem, cona to (tìL) m Versuch ni. co nca (fo'tiSfä) f Spülfast n ; (da macellaio) Mulde f] Wasserb. Schleuse f] la d" oro die gol« bene Muschel (Tal bei Palermo) ; ~ fessa fìg. kränkelnde Person, concatenale (fonfä...) verketten; concatenazione (....tst'o'ne) f Verkettung f.

concavità (konkawlta') f Konkavität f; cq'ncavo hohl. conchifere (fontschä'..) gewähren; (— amméttere) zugeben, concento ( fontschä'n. ) m Harmonie f.

concentrame'nto (konischen...) m Konzentrierung f; concen-tra're konzentrieren; zf.-ziehen; eoneentrazio'ne (...tß'ö'.) /" Konzentrierung f] conch'ntrico (...ko) konzentrisch.

concepi bile (konische...) denkbar; concepime'nto m Empfängnis /"; Fassen «; concepi're [io -isco] empfangen; (= intendere) auffassen; (odio Le.) fassen, conceri a (tontschert'a) f Gerberei f.    [fén.

concernere (fontschä'r..) betref-cencerta're (konischer..) 1. v/a. verabreden; j einstudieren; 2. v/n. ein Konzert geben; concertato'-rem(a.maestro^,) Kapellmeister m; concerti sta rn Konzertgeber m; concerto m Konzert n; fig. Übereinkommen n. conce sso (konischest.) p.p. concedere :    concessiona rio

(..stiönä'r'e) m Konzessionär m;

conciossiachè

concessio ne f Zugeständnis «; (d'un lavoro) Konzession f. concetto (fontschä't-tö) m Be-griff m ; (— pensiero) Gedanke m; essere in ^ im Rufe sein; tenere qu. in ^ di ... j-n halten für ...; buon ^ gute Mei-innig ; concetto'so gedankenreich ; concezione (..tubile) f Auffassung f; Nel. Empfängnis f. conchiglia (konki'lja)/"Muschel s; (di lumaca) Schneckengehäuse n. conchiu'deve (konk'ü'..) Le. s. concludere &c.

co ncia (foittscha) f Lohe f; (il conciare) Gerben n; (lo stabilimento) Gerberei f; concia ia (...‘ä) /'Lohgrube f] conciaiuq'lo (..iuö\) m Gerber m; concia re zurichten; (pelli) gerben; conciate tti m Dachdecker m ; conciato're m Gerber m ; concia-tuia f Zurichtung f] Gerben n. concilia'bilc (kontschN^'..) versöhnbar; (di cose) vereinbar; conciliamolo m Konventikel n; conciliare l. a. Konzil-...; 2. v/a. (persone) versöhnen; (cose) vereinigen; (qc. a qu.) erwerben; (fame Le.) erregen; (sonno) befördern; conciliatilo (....lüb) versöhnlich; (maniere Le.) gewinnend ; conciliato're m Vermittler w; giudice ^ m Friedensrichter m; conciliazio'-ne (...t§i5'.) f Versöhnung f] conci'lio m Konzil n. concimaia (kontschtmci'ìa) fWi)U grübe /■; concimare düngen; concimati!'ra /" Düngen n; conciaie m Dünger m. conci no (fontschìito) m Gerbstoff m; co ncio (.tscho) 1. a. zugerichtet; 2. m Mist m. conciona re (fontschb..) abkanzeln; concionato'rem Volksredner

vrf concio'ne/"Siebe/", [sintemal.! conci^ssiachè (kontschost-tz!äke')j

bürger rn.

[schuldner m.

concisione (kontscliistbliè) f Bündigkeit f; concito bündig.

concistoriale (kontscliißtoriä'.) Konsistorial-... ; concistp'ro m Konsistorium n.

concitate (fontscht..) [io co'n-cito] aufregen; concitati vo (... tob) aufreizend; concitazio ne (...tW.) f Aufregung f.

concittadito (kontsclilt...)mMit-[klave n.

conciate (konkla'wè) m Kon-

concludgtte (konklü..) beweisend; wirksam; concludere 1. v/a. schließen; (contratti) abschließen; (poco, nulla) zustande bringen; 2. v/n. etwas ausmachen; beweisen ; conciati p. r. bon concludere ; conclusionale (..sto..) /■(ob. a.: scrittura f„) juristische Begründung; conclusio'ne f Schluß w; Abschluß m; in ^ schließlich; ^i pi. Schlußanträge m/pl. ; conclusilo (...tob) folgernd; schließend; concluto jp.p. von concludere.

concomitatte (Ionio...) mitwirkend ; concomita'nza f Mitwirkung f.

concorda nza (koukor..) /'Übereinstimmung f; concordale 1. v/a. abschließen; (persone) einigen; (il prezzo Le.) vereinbaren; 2. v/n. übereinstimmen; concordalo m Konkordat n, Abkommen n; concoide einig; concp'rdia f Eintracht f.

concorratte (konkor..) m Mitbewerber m; S Konkurrent m; concorrenza f Konkurrenz /"; conco trere zusammenlaufen; (ad un posto) sich bewerben (mit); (a qc.) beitragen (zu); coneotsi p. r. von concorrere ; conco rso 1. p.p. von concorrere; 2. m Zusammenlauf m; Wettbewerb m ; (di persone) Andrang m ; -S Konkurs m ; col gentile di ... unter gütiger Mit-Wirkung von...

concretale (konkrè..) zusantmen-faffen ; (— concludere) beschließen; concreto 1. a. konkret; numero^benannteZahl; 2.m Wirklichkeit f.

concubi na (konkü..) f Konkubine f, Kebsweib n; concubinatio (....-r'ö) m Kebsmann m; concubi-na'to m Konkubinat n, Kebsehe /*; concubito m Beischlaf m. conculcate (konkulkäte) (mit Füßen) treten; conculcatole m Unterdrücker m; (delle leggi) Verächter m.

concupiscg'nza (konküplscüä'n.) f Gelüst n; (auch ^ carnale) Lüsternheit f.

concussionatio (konküß-ß'önä"-r'ö) m Erpressern; concussio ne f Erpressung f; concu sso p. p. von concutere.

conda nna (fonbä'n-nä) f Ver-urteilung f; condannatile strafbar; condannate verurteilen; condannatole m Verurteiler m; condannatptio (....r»b) verurteilend; condanne'vole (...wole) verwerflich, condebito're (sonde...) m Mitcond e'gno (koudetjb) angemessen, condensatile (konden...) v erdicht-ar; condensabilità (.....ta')

f Verdichtbarkeit /*; condensarne tto m Verdichtung f; condensate kondensieren, verdichten;. (a. fig.) zusammendrängen; condensato te m Kondensa'tor m; condensaziote(...ttzip te)/'Verdichtung/'; Kondensierung f. condirnetto (sondi..) m Würze f; condite [io -isco] (a. fìg.) würzen; (l’insalata) anmachen; (qu.) zurichten. [bireftor m.l condir etto te (fon...) m Mit-/ condiscendente ( fonblschen.. ) nachgiebig; willfährig; condi-

condiscendere

confetturiere

1.    a.

2.    vi

Mitherrschaft f.I (kondomilio) VI)

scend§'nza f Nachgiebigkeit f; Willfährigkeit f; condiscendere nachgeben; (a desiderio Le.) willfahren. Mitschüler m.\ condisce'polo (!mtbtsch5'..) vi condisce!! p. r., condisce'so p.p.

von condiscendere, condividere (kondiwì'deie) mit anderen teilen; condivisi p. r., condiviso p.p. b. condividere, condizionale ( fonbWb.. ) bedingt, Bedingungs-...; Konditionell n; condizionale zubereiten; condizionalo (zu condizione) bedingt; (zu condizionare) zubereitet; condizione f Bedingung f; (stato fisico, morale) Zustand ni; (stato sociale, Le.) Lage f; (— qualità) Beschaffenheit f', a. ~ unter der Bedingung.

condoglia'nza ( fonboljälttfea ) f Beileidsbezeigung f) n; visita f di ^ Kondolenzbesuch m; condolei^: ^ con qu. j-m sein Beileid aussprechen, condominio condona'bile (kon....) verzeihlich; erläßlich; condonale verzeihen; (debiti, pene) erlassen; condolo vi Verzeihung f; Erlaß m. condole (kondöle) m Kolidor vi. condo'tta (kondo't-tä) /'Benehmen n; (= direzione) Führung f ) (a. ~ medica) Gemeindearztstelle f; medico m di ^ Gemeindearzt m ; condottale (..ài?) m Heerführer m; condo'tto 1. p.p. von condurre ; 2. a. : medico m ^ Gemeindearzt vi; 3 .vi Leitungsröhre f; Anat. Kanal vi; condu co (..fb) pr. von condulre führen; Phys. leiten; (lavori) ausführen; A,si sich benehmen; eondu'ssip.r. von condurre ; conduttole m Führer m; Artill. Fahrer vi; Ü Schaffner m; jur. und O Pächter m; Phys.Leiter m; con-

Blil HHIK; ifllì BiiSi i|;i !]1 U Si iMiimrj I*:! !; !Kif s Uri ì I Hi! ì I iìisitilfiplili SII    listi!    li

•³ !|Itisisfttritf *iiìì    ntfllìl    s^>|!    2,i

~-3 s~-g'|'-ä z"    | s s risi    ■=,! g” ₃ 2 0,5    £5    r §" ⁵-=:    7 I« ®-|    ' ®-

3    ®    n ® ^ r r e * V-    t reo    L    ^ o ?    .-i S^r g r    « g

fiti

vi;

an*

confezionare

confezionare (foufctB'Ö..) zubereiten ; Kl. verfertigen; confezione f Verfertigung f ; pi. O Konfektion f.

conficcate (konfik-ka.) annageln; (chiodi) einschlagen; fig. einprägen.

confidate (ton.. ) 1. n/a. anvertrauen ; 2. vIn. verthanen (in auf) ; v che ... Vertrauen haben, daß ...; consulente 1. a. zuversichtlich ; 2. ,n Vertraute(r) confidanza f Vertrauen n; (= dimestichezza) Vertraulichkeit f ; (fare una „) vertrauliche Mitteilung ; aver ^ vertraut sein; confidenziale (...tßiä'.) vertraulich, configgere (fonfl'b-Qe.) annageln; (chiodi Le.) einschlagen; fig. einprägen; (in casa) fesseln (an), configura re (fon....) darstellen; configurazio'ne (....sfitte) f Gestaltung f.

confina nte (fon...) 1. a. angrenzend ; 2. m (Grenz-)Nachbar m ; confina re 1. via. verbannen; 2. v/n. angrenzen; conlìnazio'ne (...sfitte) f Festlegung f der Grenzen; conti ne m Grerize f. confi'sca ( konfi'ßkä ) f Beschlagnahme /'; confiscatile eülziehbar; confisca re mit Beschlag belegen, confissi p. r., confi tto p.p. von configgere.

conflagrazio'ne (konflagrätßiö'.) f Weltbrand m; (guerra) Krieg vi. confli'tto (fon..) m Konflikt m. confina nte ( konflüä'n. ) vi Zusammenfluß m ; Nebenfluß ni; confiui're (.fluì'.) [io -isco] zusammenfließen.

confo'ridere (fon... ) verwirren ; (— scambiare) verwechseln; (— mischiare) vermengen; (con gentilezze Le.) beschämen; ^si die Fassung verlieren; (con qu., con qc.) sich abquälen, conforma're (fon..Oonpan'en; con

-    congegno

forma to (bene Le. „) gestaltet ; conformazio ne (.. tß'ö'.) /° Gestaltung f; Anpassung f; conforme 1. a. übereinstimmend; 2. adv wie; je nachdem; (a. ^ a) gemäß; conformità ( ..tä') f Übereinstimmung f; in ^ in Gemäßheit confortatile (fon....) m Komfort vi ; conforta re stärken; (= consolare) trösten ; (un' opinione) bekräftigen; (— esortare) regen; confortati vo (...tVtuö) 1. a. stärkend; tröstend; 2. vi Stärkungsmittel n; confortato' re vi Tröster m ; conforti no m Magenstärkung f; conto rto m Stärkung f; Trost ni ; (della religione) Tröstung f. confratello (fon...) vi Mitbruder m ; confi atH'rnita/'Brüderschaft, confricale (foitfrifa'.) [io confrico] reiben; confricazione (...Ißt'.) /"Reibung f. confronta re (fon...) 1. v/a. vergleichen; 2. v/n. übereinstimmen; confro nto ni Vergleich ni. confuti p. r. boa confondere, confusiona rio (fonfüfiena'riö) m Wirrkopf vi; F Konfusionsrat confusio'ne (..sto'.) /'Verwirrung f; Vermengung f; Verwechselung /'^Beschämung/'; confuto 1 .p.p. v. confondere; 2. a. verworren; beschämt; verlegen, confutatile (fon....) widerlegbar; confutate [io co'nfuto] wider-legen; confutatone vi Wider-leger m; confutazio'ne (...tfit'.) f Widerlegung f.

congedate (fonbQe..) verabschieden; (dal servizio) entlassen; congedo m Abschied ni ; (= permesso) Urlaub m ; (a. foglio ni di Urlaubsschein vi; (dall' università) Abgangszeugnis n. congegnate (kondhenjä'.) zusammensetzen; conge'gno m Zusammensetzung f; 0 Triebwerk n.

—    conoscere

congelamento

97

congelamebto (fonbQe...) m Gefrieren tt; congelale und ^i gefrieren.

congenere (fonbQäl.) gleichartig;

congtz'nito angeboren, congerie ( fonbQä'r'e) f inv. Haufen rar; congestio'ne (bQe-ßtiöl) /'Blutandrang rat. congettura (fonbQct..) Z' Mutmaßung f; congetturale mutmaßlich; congettura'™ vermutett. congiu'ngere (fonbQü'nbQe.) verbinden; congiungime'nto rar Ber« bindung f; congiu'nsi p. con giungere; congiuntila (...-wä) f Anal. Bindehaut /■; congiunti vile /'Path. Konjunktivitis f \ congiuntilo rat Konjmtktiv rat; congiu nto 1 .p.p. von congiun-gere; 2. rat Verwandte(r) tra; congiuntura f Fuge f; Anat. Gelenk n; (— occasione) Gelegenheit f; congiunzio ne (...tß'ö'.) f Verbindung f; Gram. Bindewort tt.

congruenza /‘SbttgruettB f; cg'n-gruo (.grüö) passend.

CQ'nia (fölt'a) f Spaß tra. coniare (kön'ä'.) prägen; fig. erfinden; coniato re m Münzer tra; Erfinder tra; coniatura f Prägung f

cynico (ks'nlkd) konisch, kegel-förmig; sezione /la Kegelschnitt rar; coni'fero l.a. zapfenlragend; 2. ^e fjpl. 9iadelhölzer n/pl. conigliera (fbiiiljä'.) f Kaninchenbau tra ; coni'glio tra Kaninchen n. r. von c^'nio (kò'n'o) tra Gepräge w ; O Prägestock tra ; (= zeppa) Keil tra ; /ìy. Art f.

coniugabile (fìlVuga'..) konjugier« bar; coniugale ehelich; coniugale [io cp'niugo] konjugieren; coniugatole (...tW'.) f Konjugation f) Cyliugc (..bQe) tra Ehegatte rat ; „i pi. Ehepaar n. connaturale (kon-na...) angeboren.    [Landsmann tra.!

congiu'ra (fonbQu'ra) f Verschwörung /■; congiurare sich verschwören; congiuralo rat Verschworenes) tra. conglobale (konglo..) zusammen-cònglomera're (konglo...) [io con-glg'mero] zusammenhäufen, conglutinale (konglü...) [io con-glu'tino] zusammenkleben, congratula'rsi (kongrä...) [mi -alulo] : „ con qu. j-m gratulieren; congratulatelo (.....r‘o)

Gratulations-... ; congratulatole (...tß'öl) / Gratulation f, Glückwunsch rat.

congrega (kongrL'gä) /'Versammlung f) c. s. Rotte f; congregala versammeln; congregatole (...tßiöl) /'Kongregation f. congressi'sta rat (kongreß..) Mitglied n des Kongresies; congresso tra Kongreß rat.

[bringen.

connazionale (kon-natßiö..) tra) connessione (kon-neß-ßiö'.)/'Zusammenhang tra; connesso p.p. von connettere in Zusammenhang bringen; non ^.wirresZeug reden.

connivente (kon-nlwäl.) einver« standen; connivenza f Einver« stäudnis n.

connotalo (fon...) tra Kennzeichen n; J pi. Signalement n. connubio (fon-mtb'ö) rar Ehebund r» ; fig. Bund rat.

connuinera're(fon....)[io -u'mero] mitzählen.

cylo (folto) tra Kegel rat ; ^ Zapfet: conobbi p.r. von conoscere, conp'cchia (köno'k-fia) /'Rocken rar. conoscente (fönöschä'n.) rar Bekannter) rar; conosctz'nza/'Kenntnis /"; (con qu.) Bekanntschaft f; (essere in ,*.) Bewußtsein w; cono scere fernten ; (= fare la congruente (kongrüäl.) paffend; | conoscenza)tennenlernen; farsi Italienisch-deutsch.

[(braccia) gekreuzt.j

sich bekannt machen; conoscV-bile erkennbar; conoscime'nto tn Erkenntnis f; conosciti'vo (....tob) erkennend; conoscito're tn Kenner tn.

conquassane &c. s. sconquassare, conqui bus F (konkrci'buß) m Mo-iteteli pl.

conquidere (konkmì'..) überwältigen; conquista (.krmßtä) /° Eroberung f; fig. Errungenschaft f; conquistale erobern; conquistato're m Eroberer m. consacra re (konßakrä'.) widmen; Rel. weihen; consacrazio'ne (...-tW.) f Weihe fi

consanguineità (konsangrclnelta') /'Blutsverwandtschaft/°; consanguineo (....neö) 1. a. blutsverwandt; 2.m Blutsverwandte(r) tn. consapevole (konßäpe'wole) mitwissend ; (a se stesso) bewußt; fare ^ in Kenntnis setzen; con-sapevole'zza f Mitwisserschaft f; Bewußtseins; conscio (ko'n-schö) s. consapevole, consecutivo (konßeküti'wb) aufeinanderfolgend.

consegna (konße'nja) Übergabe f; GAblieferung f; XInstruktion/"; (a. ^ in caserma) Kasernenarrest m; (= ordine) Weisung f; (dare in „) Aufbewahrung f; consegnale übergeben; einhändigen; X konsignieren; G abliefern; (alla posta) abgeben; ^si sich stellen; consegnatalo (....r‘o) m Empfänger m.

conseguente (konßegwL'n.) 1. a. folgend; fig. konsequent; 2. m Schlußsatz m; Math. Hinterglied n; conseguenza/"Folge f; Phil. Folgerung f; in ^folglich ; in _ di qc. infolge von et. ; conseguibile erreichbar; conseguimelo m Erreichung f; Erwerbung f; conseguire 1. v/a. [io -isco] erreichen ; (un posto) erlangen;

2. vjn. (unpers.) [-e'gue] — conseguitane [-e'guita] folgen, conse'nso (sott..) m Zustimmung s; di (ob. per) comune ^ einstimmig; consentaneo (...neö) entsprechend ; consentime'nto tn Zustimmung f;consentire zugeben; consenzi^'nte (..tßian.) zustimmend.

consento (konßäl.) verschlungen; conse rva (konßLlwä) f Aufbewahrungsort m; Kochk. Konserve fi (di frutta Lo.) Eingemachte(s) n; di „fig. in Übereinstimmung ; conservarle aufbewahrbar; con servale aufbewahren; (= serbare) bewahren; ^si sich halten; si conservi ! leben Sie wohl ! ; Dio La conservi! Gott erhalte Sie! ; conservativo (....wo) konservativ ; conservatole m Bewahrer m ; (di musei Le.) Vorsteher tn; Pol. Konservative(r) m;

delle ipoteche G Hypotheken-bewahrerm; conservatane (....-r*b) m Konservatorium n ; conser-vazio'ne (...tßip'.) f Erhaltung fi conse sso (fon..)mVersammlung/^, considerando (fon....) [pl.a.inv.) m Beweggrund tn; Motiv n; considerane [io -i'dero] betrachten; (= riflettere) erwägen; (= stimare ) schätzen; considera-te'zza f Bedachtsamkeit f; consideralo überlegt; angesehen; .X, che ... in Anbetracht desten, daß ...; considerazio'ne (... tßiö'.) f Betrachtung f; Überlegung f; Ansehen n ; prendere in ^ in Erwägung ziehen; considero'vole (....tob.) beachtenswert; beträchtlich, consigliane ( konßlljä'. ) raten; consigliatone tn Ratgeber tn; consigliere m Ratgeber m; (carica) Rat tn ; „ municipale Stadtverordnete(r) m ; consiglio tn Rat nt ; (avvertimento) Rat-

con

imi

schlag nt ; - federale Bundesrat m ; - comunale Gemeinderatl consimile (fon...) ähnlich. [m.J consistente (fon...) dauerhaft; consistenza /"Bestand m; consistere (in qc.) beruhen (auf) ; (— comporsi) bestehen (aus), consociale (konßLtschä'.) zugesellen; conZe'cio m Kompagnon m. consolabile (konßo...) tröstlich; consolante trostreich; (— rallegrante) erfreulich; consolale1 trösten; fig. stärken; F... che consola ... daß es einem Freude macht; -si sich freuen, consolale² (fon...) «.konsularisch;

consolalo m Konsulat n. consolatole (fon....) m Tröster m; consolatalio (....riß) Trost-...; consolazio'ne (...tß'ö'.) f Trost m ; Freude f. elisole (ko'nßo.) in Konsul m. consolidamene (fon.....) m Be

festigung f; consolidale [io -9'lido] befestigen; G konsolidieren; consolidalo G 1. a. konsolidiert ; cartelle f/pl. del debito - Konsols pi.; 2. m konsolidierte Schuld.

consolle (konßol-le) f Konsole f. consonante (fon...) 1. a. gleichlautend ; 2. f Konsonant m ; consonanza f Gleichklang tn; consonale zusammenklingen; fig. übereinstimmen; consono gleichlautend ; fìg. übereinstimmend, consorella (kon...)/"Mitschwester/', consulte (ton..) s. Gefährte m, Gefährtin /"; (— coniuge) Gatte m, Gattin f)c.s. Zünftler m ; consorteria (...ria)/'Clique/) Zunft f; consorziale (..tW.) genossenschaftlich ; consorzio (..tß'o) f Konsortium n, Genossenschaft f. constale (fon..) abs. feststehen; mi consta es ist mir bekannt; bestehen (di aus) ; constatale [io co'nstato] feststellen.

consup'to (fonßüL'.) gewohnt; secondo il (più del) - wie (mehr als) gewöhnlich; consuetudina'-

rio (......r*ö) 1. a. Gewohnheits-

...; 2. m Gewohnheitsmensch m; consuetu'dine f Gewohnheit f.

consulente (fon...) 1. a. beratend; 2. ni: ~ legale Rechtsbeistand m; consulta f ^Beratung /"; Pol. Rat m ; consultale 1. v/a. konsultieren, unt Rat fragen; (un libro) nachschlagen; ^si sich beraten ; 2. v/n. beraten; consul-tati'vo (....wö) beratend; consultatone (...t§iör.) /"Beratung f; Med. Konsultation f; libro m di ^ Nachschlagebuchn; consulto nt Konsultation f; consulto re m Berater m.

consu ma (fon..) f Verbrauch m ; F avere la ^ in corpo nie satt werden; consumabile verbrauchbar; consumame'nto m fig. Zammer m; consumale verbrauchen ; (a. fig.) verzehren; (un atto) vollziehen; (un delitto) begehen: -ZI sich verzehren; Zumalo 1. a. erfahren; 2. m Kraftbrühe f; consumatole m Verzehrer m; G Konsument consumazio'ne (...tßw'.) f Verzehrung f; Vollziehung f; - dei secoli Weltende n; consumè (..ma') m s. consumato ; consu'-mo m Verbrauch m ; dazio - m Verbrauchssteuer f, Akzise f; con-sunti'vo (...wo) m (od. a. : bilancio m -) Bilanz f] consu'nto Path. ausgezehrt; consunzione f Auszehrung f.

contabile (fon...) 1. a. IRzfy uungs-...; ufficiale m ^ Rechnungsoffizier 7» ; 2. in Buchhalter »t; contabilità (....tu') f 9tecf)* tgswesen n; ö Buchhaltung f.

contadi na (fon...) f Bäuerin /"; contadina me m Baueruvolk n; conta»!inaila f Bauernmädchen

7*

w; contadinello tu Bauernbursche tu; contadine'sco (...netto) bäuerisch; contadino 1. a. bäuerisch; 2. tu Bauer tu; contado tu Land n.

conta'giò (kontä'dlZL) m Ansteckung /; (il morbo stesso) Seuche /; contagioso ansteckend, contagocce (fontägo't-sch£) tu È. Apoth. Tropfenzähler m. contaminatile (fon.....) befleck

bar; contaminate [io -a'mino] beflecken; contaminato're m Beflecke! tu; contaminazio ne (....-tßC.) / Befleckung /." contante (kontä'n.) 1. a. bar; 2. A mlpl. Bargeld n; a pronti U gegen bare Zahlung; contate

l.    vja. zählen; (qu.) schätzen; (= raccontare) erzählen; 2. v/n. rechnen; (== valere) gelten; contatole tu Zähler tu; 0 Zählapparat tu ; (del gas Lc.) Messer

m.    [/; Elektr. Kontakt tu.) contatto (fontä't.) / Berührung) cotte (ko'ntk) tu Graf tu ; conte»

(.tät) / Grafschaft /. conteggiate (fonteò-Qa'.) rechnen ; ^si abrechnen; conteggio m Rechnen n ; Abrechnung /. conte gno (kontetjo) tu Auftreten n; (— condotta) Benehmen u; contegnoso würdevoll, contemperate (fon....) [io contempcro] mildern, contemplate (fon...) betrachten; conte *nlatVvo (....wo) beschaulich ; àtemplato te m Beschauer tu; contemplalo'ne (...tfet'.) / Betrachtung /; Beschaulichkeit /. contemporaneità (kontempöränkl-tä') / Gleichzeitigkeit /; contempo rateo 1. a. gleichzeitig; (di persone) zeitgenössisch; 2. tu Zeitgenosse tu.

contendere (fon...) 1. v/a. streitig machen; fig. verhindern; 2. v/n. streiten.

contenenza (fon...) / Inhalt tu; contenete enthalten; ^si sich benehmen; (= dominarsi) sich beherrschen; conte ngo p>\, con-te'nni p. r. von contenere, contentatile (fon....) zu befrie-digen(d) ; contentame'nto tu Befriedigung /; contentate befriedigen; ^8i sich begnügen (di mit); contentatila /: di facile gleicht zu befriedigen(d); contente'zza / Zufriedenheit /; contentito tu Zugabe /; contento 1. a. zufrieden (dimit); 2. ur Zufriedenheit/, contenuto (fon...) tu Inhalt tu. conteri'a (foutL) /Zet n. conterraneo (konter-rä'neö), con-terrazza'no 1. a. aus demselben Ort; 2. tu Landsmann tu. conterrò /ut. von contenere, contesa (ton..) / Streit tu; conte'-si p. r., conte 80 p. p. bon contendere.

conte ssa (fonte'ß.) / Gräfin /. conte ssere (föntet..) verflechten, contestatile (fon....) bestreitbar; contestate beanstanden; jnr. anhängig machen; contestazio'ne (...tß»ö'.) / Anfechtung /; Anhängigmachen n; conte sto tu Zusammenhang tu. conte'zza(fon..)/$eimtni§/;conti-ci'no (..tschV.) tu kleine Rechnung, contie ne pr. von contenere, contiguità (kontlgtoltä') / Angrenzen n; conti guo (..grvö) an-stoßend.

eontinenta'le (fon...) festländisch; continente 1. a. enthaltsam; 2. tu Festland » ; continenza / Enthaltsamkeit /.

contingente (fontin&Qä'n.) 1. a. zufällig; 2. tu Beitrag tu; & Kontingent tu; contingenza / Zufälligkeit /; Gelegenheit /; ~e pl. Umstände rn/pl. continuatile (kontlnüä'..) fort-setzbar; continuate [io -i'nuo]

1. vja. fortsetzen; 2. v/n. fortfahren ; Sit. continua Fortsetzung folgt; continuatole m Fortsetzer nt; continuazio'ne (....tW.) / Fortsetzung /; continuità (....ta') f Fortdauer /; contilmo fortdauernd ; di ^ fortwährend; frazione f ^a Arith. Kettenbruch m.

conto ((olito) m Rechnung /; (aprire, tenere ^) Konto n; (render ^) Rechenschaft /; persona / di ^ angesehene Person; metter verlohnen; far^.di... tun, als ob ...; sich denken; far (== aver l’intenzione) di ... gedenken, zu ... (ins.) ; far che ... annehmen, daß ...; far di ^ rechnen ; fare i ^i Abrechnung halten ; tener ^ di qc. sich etwas merken; tener da qc. et. mit Sorgfalt behandeln; tener qu. in gran (poco) viel (wenig) von j-m halten; tenere qu. in ^ di... j-n halten für ...; a ^ auf Abschlag; rendersi „ di qc. sich et. klarmachen ; per ^ mio was mich anbelangt; sul tuo ,x, über dich; a buon ^ immerhin; alla fin de’^i schließlich; Corte / dei ^.i Rechnungshof m.

contorcere (fouto'rtsche.) verdrehen ; ^.sisich winden; contorcimeli to (..tscht..) m Verzerrung /.

contornale (tontor..) umgeben; (Kl.) umsäumen; Zeichenk. die Umrisse zeichnen; eonto'rno m Umgebung /; Umriß m; Kochk. Beilage /.

contp'rsi p.r. von contorcere.

contorsione (kontorßiöl) / Verdrehung /; fig. Verschrobenheit /; Contp'rto 1. p.p. von contorcere ; 2. a. gewunden; fìg. (stile) geschraubt.

co ntra (folttra) s. contro ; contrabbandiere ( ...b'äl-a ) m Schmuggler m; contrabba'ndo m Schmuggel m; di ^ fig. ver-

stöhlen; contrabbassista m Baß-geiger m; contrabbasso J m Kontrabaß ni; contraccanibia're (.träf-fämBistr.) vergelten; (saluti Le.) erwidern; contraccalnbio m Vergeltung f; Erwiderung f; contracca'ssa f ( .trak-ka'ß-ßä) (äußeres)Uhrgehäusen; contrac-chia've (..k'a'we) f Nachschlüssel nr; contraccolpo (.trak-kol.) m Rückschlag cOntra'da/Gegend f) (= strada) Straße f; con-tradda'nza / Kontertanz m ; contraddi re ). contradire; contrad-distiliguere (..bißtsinSgrce.) kennzeichnen; contraddi te / Morgengabe /; contrade'tto p.p.pon contradi re widersprechen; con-tradi'ssi p.r. v. contradire ; con-traditto're m Widersprecher m; contradittOrio (....r'ö) 1. a. widersprechend ;jur. kontradiktorisch; 2. ni Diskussion /; contradizio'-ne (...tß'ösi) / Widerspruch m. conlra'e pr. von contrarre ; contraente 1. a. vertragschließend; 2. ni Kontrahent ni. contratta re nachmachen; (la firma) fälschen; Typ. nachdrucken; contraffattole ni Nachahmer m ; Fälscher ni; Nachdrucker ni ; con-traffazio'ne (...tßwl) / Nachmachung /; Fälschung /; Nachdruck m; contraffylte ni Strebepfeiler m ; Geogr. Ausläufer m ; Kl. Verstärkung /; contragg9,nio (.träb-QälVb) nt Widerwille ni. contra'ggo pr. von contrarre, contraltare (fon...) m Gegenaltar m ; contralto J m Altstimme /; (il cantante) Altist ni ; contram-manda're widerrufen; contram-marg'a / Gegeuflnt /; contram-mira'glio (...räljb) m Konteradmiral m; contrappa'sso m Wiedervergeltung /; contrappe-la're gegen den Strich rasieren; contrappelo m Gegenstrich m;

contrappesa're aufwiegen; con- !    trarre ; 3 .m Vertrag m ; contrai

trappe'so m Gegengewicht n;    Inalo (..tua'Ié) vertragsmäßig:

^Balancierstangef; contrappo'rre    contravvele'no (.traw-we..) m

entgegensetzen; contràpposizio'-    Gegengift w; contravveni'ro

ne (....tßiö'ne) /"àtgegenstellnng    zuwiderhandeln; contravvento'-

Z'; contrappostom Gegensatze;    re m Übertreter m; contrav-

contrappunti'sta J⁴ m Kontra-    venzio'ne (...Ißw'.) f Übertre-

punktist w; contrappunto J m    tnng f) (— multa) Geldstrafe f.

Kontrapunkt m ; contra'rgine m contrazione (kontrathip'.) f Zu-(..dtzl.) Gegendamm m ; Notdeich sammenziehnng f\Gram. Koutrak-m; contrariamo'nte (..ria..) im tivù f.

Gegensatz (a zn); contrariale contribuente (kontrlbua'n.) m (qc.) durchkreuzen, (qu.) hindern;    Steuerzahler m; contribuire

(= contradire) (jm) ìvider-    [io -isco] beitragen; eontribu'to

sprechen; contrarietà (..r»eta') f    vi Beitrag m; contribuzio ne

Widerspruch m; (del tempo) Un-    _    'N'.) Beitrag m; (= im

gullst f; /rp. Widerwärtigkeit f;    posta) ©tener f) contrimbosca'ta

contra rio 1. a. widrig; (= dan-    (..boßkä'.) f Gegenhinterhalt m ;

noso) schädlich; (di opinioni,    contrimpanna'ta/'Vorsetzfenster)

luogo Lo.) entgegengesetzt; es- contristare (fon...) betrüben, [n.j sere ^ dagegen sein; 2. m Gegen- contri'to (fon...) zerknirscht; con teiln; (---antitesi) Gegensatz m. trizio'ne (..ttzN'.) f Rel. Kontri-contra'rre zusammenziehen ; (ami-    tion f, Zerknirschung f.

cizia Le.) schließen; (debiti) co'ntro (fo'ntrb) 1. prp. gegen; machen; (malattia) sich zuziehen; 2. m: il pro e il das Für und (obbligo) eingehen; (vizio) an- Wider; controdicbiarazio ne (...-nehmen; contrassegna're (..ße- kiärätßN'.) f Gegenerklärung f; njä'.)-gegenzeichnen; contrasse'- controfinestra f Doppelfenster gno rn Kennzeichen n; contraisi n; controfirma f Gegenunter-p.r. von contrarre ; contrasta'- schrift f; controfp'dera f Zwi-bile bestreitbar; contrastare schenfutter n; controfondo m

1. v/a. bestreiten; 2. v/n. entgegen-    Doppelboden tn; control^'ttera

stehen ; (con qu.) streiten (mit) ; f Gegenbrief m.

(qc. con qc.) einen Gegensatz bil- controllare kontrollieren; con-den (mit) ; contra sto m Wider-    trp'llo m Kontrolle f) controllane nr, Gegensatz m; Streit m;    lo're m Kontrolleur m.

senza ^ unbestritten; contratta'- controlu ce (fontrblü'tsche) fWlai. bile käuflich; contratta cco (..- Gegenlicht n; controma rca f tä'f-fö) m Gegenangriff m ; con- Kontermarke f; controma'rcia trattare (unter) Hand ein; con-    (...tseba) /'Gegenmarsch    con

trattazio'ne (...IßN'.) f Unter-    tromi'na f Gegenmine f;    con

Handlung f) contrattempo m tromina're gegenminieren; fig. Querstrich m; Zwischenfall m; entgegenarbeiten (col dat.) ; con-a ^ zur Unzeit.    tromo'ssa f Sp. Gegenzug m ;

contra ttile (fon...) zusammen- contromuro m ©treìbemauer f; ziehbar ; contrattilità (....ta') f contronota f Gegennote f) con Zs.-ziehbarkeit f; contra tto (fon- troperazio'ne (....tß'ö'.) /'Gegeu-..) I.a. verkrümmt; 2.p.p.voncon- Manöver «; contropressio'ne

(...§*ö\) /Gegendruck m; contro-proge'tto m Gegenentwurf m; contropropo'sta / Gegenvorschlag m; controprova (...wa) / Gegenprobe /; controquerela (..kE..) / Gegenklage /; contror-dina're [io -o'rdino] widerrufen; (ge.) abbestellen; contrordine m Gegenbefehl m; controricevu'ta (...tschetoü'tä) / Gegenquittung /; controrifo'rma / Gegenreformation /; controrisposta / Gegenantwort /; controrivolu-zio'ne (...wölütß'ö'.) Gegenrevo-lutto« /; controscena (..schä\) / Thea. Gebärdenspiel n; contro-scritta (..ßkrit-ta) / zweite Abschrift eines Vertrages; contro-se'nso m Widersinn m ; contro-stimola'nte beruhigend; contro-stimolo m Gegenreiz m; controstomaco (....kö) mit Widerwillen; controvapo're (..toä..) m Gegendampf m; controversia (..warßia)/Meinungsverschieden-heit /; (la questione stessa) Streitfrage /; porre in », bestreiten; controverso strittig, contuma ce (tontümä'tsche ) abwesend (bei e-r gerichtlichen Verhandlung) ; contuma'cia(.. .tseliä) / jur. Kontumaz /, Ungehorsam m gegen eine gerichtliche Ladung, Versäurnnis /; condannare in », kontumazieren, ein Versäumnis« urteil erlassen; Med. Quarantäne /; contumaciale : giudizio m », Versäumnisurteiln; procedimento rn », Versäumnisverfahren n. contumelia (kontümül»a) / Beschimpfung /; contumelio'so beschimpfend.

contundente (ton...): corpo m », stumpfer Gegenstand ^contundere zerquetschen.

conturbamento (ton...) m Verstörtheit/; conturbane verstören; conturbatone m Ruhestörer m ;

conturbazione (...tßiö.) / Aufregung /.

contu'si p.r., contuso p.p. von contundere; contusione (kon-tüstö'.) / Quetschung /.

contuttoché (fontüt-töfe') obgleich; contuttociò (...tschö') trotz alledem.

convalescernte (konwälescha'utä) m Rekonvaleszent m; convale-sce'nza / Rekonvalszenz /.

convalidame'nto (könwa....) m Bestätigung /; Bekräftigung /; convalidare [io -alido] bestätigen; (un’ opinione) bekräftigen; * convalidazio'ne (....tßiö'ne) / Bestätigung f.

convegno (konwanjö) m Zusammenkunft /; (dare »,) Stelldichein n; convenevole (...toö.) I.a. passend; 2. »,i m/pl. Komplimente n/pl. ; convenevole'zza / Angemessenheit /; conveniente (..nUftit*) passend; (— vantaggioso) vorteilhaft; convenienza / Anstand m ; Vorteil m ; matrimonio m di », Konvenienzheirat /; convenire 1. v/a. vorladen;

2. vjn. zusammenkommen; ( = concedere) zugeben; (— deliberare) abmachen; (== tornar il conto) sich lohnen; (= bisognare) müssen; conviene che io ... ich muß ... ; ».si sich schicken; conventicola (..titola) / heimliche Zusammenkunft; conve nto m Kloster n; conventuale (..-lüäle) 1. a. klösterlich; 2. Frauzis-kanermöuchur; convenu to l.p.p. v. convenire ; 2. m Abmachung /; convenzionale (..tßiö..) konventionell ; convenzionalismo m Konventionalismus m; convenzione m Abkommen n; ehm.Versammlung /.

convergere (..Qa'n.) zusammenlaufend ; convergenza / Konvergenz /; conve'rgere zs.-laufen.

conversaziole

fein

per

conversa (konwarßä) f Laienschwester f.

conversale (konwertzäle) sich unterhalten;

(...tsiiz'nè) /"Unterredung f\(= ricevimento) Gesellschaft f. conversione (konwertzio'uè) f Umwandlung f; S Konvertierung f; Pol., Rel.Bekehrung X Schwenkung convulso m Laienbruder m; convertibile umìvandelbar; umsetzbar; bekehrungsfahig; convertibilità (.....to') f Umwandel

barkeit /■; Umsetzbarkeit f; Bekehrungsfähigkeit f; convertile fauch io -isco] um-, ver-wandeln; Physiol. umsetzen; Rel. bekehren; K konvertieren; convertito m Bekehrte(r) m; convertito're m Bekehrer m.

convessità (konweß-tzlta') f Konvexität f; convesso konvex, convincere (fontuilitschere) überzeugen; jur. überführen; convincibile überzeugbar; convincimento m Überzeugung f; con-vinciti'vo (...tilvö) überzeugend; convinsi _p.r., convintop.p. von convincere ; convinzione (..-ttz»ö'ne) f Überzeugung f. convissi p.r., convissu'to p.p. von convivere.

convita're (konwttale) einladen; convitalo m Tischgast nr; convito m Gastmahl n ; convitto m Pension f, Erziehungsanstalt f; convittore m Zögling m; convivale (..toäle) Tisch-...; discorsi m/pl. J. Tischgespräche njpl. ; convivenza f Zusammenleben n; convivere zs.-leben. convocane (konwökäle) [io cg'n-voco] einberufen; convocatone m Einberufer m; convocazio ne (...t&nnc) f Einberufung f. convy Aiio (konwoljo) m Geleits; Ü Zug m ; lettera f di _ Geleitsbrief m ; à- funebre Leichenzug rn.

convglvo(Io) ^ (konwolwo(lö) tu Winde f.

convulsiona'rio (konwultziönäliö) m an Krämpfen Leidende(r) m; convulsione f Krampf m; convulsivo (..tzi'wö) krampfhaft: convulso 1. a. krampfhaft; 2. m nervöses Zittern; s. convulsione.

coonestaine'nto (koönetzta..) m Beschönigung f) coonestale beschönigen.

cooperale (tbö...) [io -g'pero] mitwirken; cooperativa (....ti-wä) f (üb. a. : società f Konsumverein m ; cooperatil o mitwirkend ; genossenschaftlich; cooperatone m Mitwirker m; cooperatole (...ttziole) f Mitwirkung f.

coordinane (föor...) [io -oldino] anordnen; (qc. a qc.) beiordnen; coordinalo Gram. koordiniert; coordinala f Geom. Koordinate f ; coordinatole (...ttzwle) f Anordnung f) Beiordnung f.

coglie (köolte) f Kohorte f; F Schar f.

coperchiale (köperk'äle) zudecken; coperchio (.pälk'ö) rn Deckel m.

Copenaghen (köpenä'gen) /Kopenhagen n.

Copernico (kopalnlkö) m Köper-nikus m.

copersi p.r. von coprire.

coperta (kopaltä) f Decke s; %!/ Deck n; (di libro) Deckel m, s. a. copertina; (per lettera) Kuvert n; /ÌA.Deckmantelnr; copertina f kleine Decke f; (d’un libro) Umschlag m ; fig. Deckmantel m ; coperto 1. p.p. v. coprire ; 2. a. (parlare ~) zweideutig; odio m „ verhüllter Hatz; 3. m bedeckter Ort; essere alzili Sicherheit ; (a tavola) Gedeck n; rotolo (..tö'*ö)m grotzer Deckel; copertala f Bedeckung f; Arch. Bedachung f.

eg'pia (kö'piä) f Abschrift f; Mal.

coraggio (fora b-Qd) m Mut tu ;

coraggioso mutig, corale (kö..) 1. a. Gesang-...; società f ^ Gesangverein m; 2. m Choralbnch n.

corallaio (föräl-Iä'iö) m Korallenhändler m; coralli'fero korallentragend; corallino korallenartig ; korallenrot; corallizzalsi zur Koralle werden ; corallizzaziole (....tßip'ne) f Korallenbildnng f; corallo vi Koralle f. cora me (kö..) m (gepreßtes) Leder sVolke.! allem)

Kopie f; (— esemplare) Exem-Plar n; (= quantità) Menge /; bella Reinschrift f; brutta ^

Unreine(s) n; copialettere m Kopier-presse f, -buch n; copia'-re allg. kopieren; abschreiben; nachbilden; ^ qu. j-nr nachäffen; copiati'vo (...tVtud) Kopier-...; copiatore m Abschreiber m;

corampg'pulo (kö....) vor corallo (kö..) m Koran m. corata (km.), coratella f Geschlinge n.

cora zza (köräl-ßa) f Panzer m, Küraß vx ; corazzalo (...'ö) tn Panzerfeger vi ; corazzal e panzern ; corazzala f Panzerschiff n ; corazzalo Panzer-...; flotta /^a Panzerflotte f; corazzatola f Panzerung f; corazziere (.rät-6*11) m Kürassier m. cglba (Foiba) f Korb vi ; corbellalo (..lä'iß) vi Korbmacher 7M; corbellale foppen; che si corbella? Sie scherzen wohl ? ; non corbello ! Scherz beiseite!; corbellatole vi Spötter vi; cor-bellatglio (....r'ö) höhnisch; cor-bellatula f Fopperei f; corbelleria f Dummheit f; corbellilo 7M Körbchen n; corbello

Nachbildner m; Nachmacher m; copiatu ra f Abschreiben n; copione m Manuskript n (des Theaterstückes) ; copiosità (...to') f Reichlichkeit f; copioso reichlich; copista m Abschreiber 777; copisteria f Kopierzimmer n. cg'ppa (ko'p-pa)s Becher 777; Anat.

Hinterkopf vi; ^e pi. Kartensp.

Treff n.    sbalsam m.ì

coppa'iba (kop-pä'ibä) /Kopaiva-s coppa'le(kop-pä'.)/'Kopalfirnism. coppella®(fop..) Mapelle/', Pro-biertiegel m ; oro m di,*, lauteres Gold; coppellale kapellieren, läutern; coppellatole (...ttzìp'-ne) f Läuterung f. coppetta (top..) iSchröpfkopf»», cg'ppia (ko'p-p»ä) f Paar n. coppiere (kop-pifll^) m Mundschenk VI.    sschuß 777.ì

coppigla (kop-piò'la) f Doppel-j co ppo (ko'p-po) vi Ofttitg vi. cgpribu'sto (ko...)-» Korsettschon m; cgprimisg'rie E (....ria) inv. feiner, Lumpen verhüllender |

Überrock: cgpripialti (..p'a't.) j m Trag korb tn; fig. Dummkopf Tn Schüsselglocke f; cgpripig'di vi; ,J! potztausend!

(..piä\) vi Fußdecke f; copri re corbezzola (sor...) f Meerkirsche bedecken ; (le spese) decken: (un f; fig. Potztausend ! ; cortissimo) bekleiden: (di ingiurie)⁴ be'zzolo m Meerkirschbaum m. überhäufen; cgpritelto m Dach- egida (foiba) f Seil n; (per ti-decker m ; copritu ra f Bedeckung rare) Leine f; (del boia) Strick f; cgprivivalde (..wiwàl.) vi vi; (per legare) Schnur/; Anat. inv. Fliegenglocke f.    u. Math. Sehnei;^Saite/'(a./7A.);

co pula (fó'...) f Begattung f; ~ vocale ©tintntbnttb n; tener Gram Berbindnngswort 77; co- sulla ,*, auf die Folter spannen; pulati'vo (....tuö) verbindend. stare sulla in ängstlicher Un»

Ei und

gewißheit fein; cordaio (.iö) m Seiler tn; corda'me tn Seilerwaren f/pl. ; st- Tauwerk n ; cordeil Vn a f Schnur /*; cordellone m gerippter Seiden- ob. Wollenstoff; corderi a f Seilerbahn f. cordiale (lordale) 1. a. herzlich; 2. m Herz-, Magen-stärkung f\ Kochk. Kraftbrühe f (mit Zitronensaft) ; cordialità (...ta') f Herzlichkeit f.

cordicella (forbftschäl-Ia) f Schnürchenn; cordiera (.bWrä) /" Griffbrett n; cordiglio (.di'ljö) m Büßerstrick m; cordino m Schnürchen w; Sp. Zugseil n. cordiglio (forboljo) m Schmerz m ; (= co ndoglianza) SBeileib n. cordonare (kor...) schnüren; fig. foppen; cordonatu'ra f Fopperei f; cordo'ne m Schnur f; (di ordini) Band n; Kabel n; fig. Dummkopf m ; sanitario Sani-täts-kordon tn, -absperrung f; ^ militare Truppenkette f; rompere i ^ibelästigen; cordoneri'a f) cp're (fö\) mHerz^r. [Dummheit/.j €or§'a (förä'ä) f Korea n. core'ggia (fbre'b-Qä) f Riemen,» ; P (= peto) Furz m; coreggialo (..iö) tn Riemer m; coreggialo m Dreschflegel tn. coreograii'a (köreögrä..) f Ballettkunst f; coreogral‘ico (.....ko)

choreographisch; coreografo m Choreogra'ph tn.

Corfii (korfü') f Korfu n. coria'ceo (körnlscbeö) lederartig, coriandolo ^ (Ibriä'n..) tn Koriander tn.

coricale (körtkä'rb) [io colico] hinlegen; «.si sich hinlegen; (sul letto) zu Bette gehen; (del sole) untergehen.

concino (körltscbi'.)mHerzchenn. corion (körtfL'ö) m Chorführer tn; (al ballo) erster Tänzer; fig. Koryphäe vi.

cori mbo ^ (so..) tn Dolde f. corinzio (körilltßiö) korinthisch, corista (köri'ßtä) ni Chorsänger m; (= diapason) Stimmgabel/', cornacchia (korna'k-k»L) f Krähe f; fig. Unglücksrabe tn. cornaggine (torna b-Qìne) /'Hartnäckigkeit f; cornamn'sa / Dudelsack ni ; cornal e tuten; cornala /'Stoß m mit den Hörnern; cornatala f Geweih n ; fig. Art /",v Schlag m ; cylnea f Hornhaut f\ carneo hornartig; conicità f Hörnchen n; J Kornett n, ehm. Zinke/; corne tto m Hörnchen n; ^ Posthorn n; ^ acustico Hörrohr n.

cornile (tornt'tsche) f Rahmen tn ; fig. Schnörkel m; Arch. s. cornicione ; cornicia rne (..tscha'.) m Gesimswerk n; corniciale einrahmen ; Arch. mit Gesims versehen; corniciatala f Einrahmung f ; Anbringen n eines Gesimses; cornicione (..tschö'nc) tn Arch. Gesims n.

cornipla¹ (fonVoìa) /"Min. Karneol ni.

corniola² ^ (fo'nVö.l f Kornelkirsche f.

corni sta (korni'ßta) m Hornbläser tn ; CQ'rno tn [pi. a.le ^a f] Horn n; (dei cervi) Geweih n; Path. (sulla fronte) Beule f; ^ della abbondanza Füllhorn n; da scarpe Schuhanzieher m; dir ^a di qu. von j-m übles reden; fare le ^a(al marito) Hörner aufsetzen; avere qu. sulle ~a F j-n auf dem Strich haben; fiaccare le ^,a den Stolz beugen; non m’ importa un ^ F ics) pfeife darauf; un corno ! F ja, Kuchen! ; cornucopia (..fö'Oa) / Füllhorn n ; cornalo gehörnt; becco m Hahnrei m.

cy'ro (kö'ro) tn Chor m ; (= toria) Chor n; in ^ einstimmig.

voce

tempo corre die Zeit vergeht; corrono dieci anni che ... es sind 10 Fahre her, daß ... ; oggi corre l’anniversario ... heute ist der Zahrestag...; oggi corre.la pigione die Miete ist heute fällig; ci corre molto es ist ein großer Unterschied ; ci corse poco che ... es fehlte nicht viel, daß ... correspetti'vo (kor-reßpet-ti'wö) 1. a. entsprechend; 2. m Vorteil m; jur. Ersatz m; corresponsa'-bile mitverantwortlich.

corografia (körögräft'ä) /'Länderkunde /; corogra'fico (....so) chorographisch; corografo m Chorogra'ph m.

coi'9'lla (so..) / Blumenkrone /; corolla'rio (...r»o) m Folgesatz m. coro'na (körö'nä) / Krone /; (di fiori) Kranz m; (della luna)Hof m; (di persone) $reté m; Rel. Rosenkranz m; discorso m della Thronrede /; coronalo (...*0) m Rosenkranzhändler m ; corona-me'nto m Krönung /; corona re krönen; (confiori) bekränzen; coronazione (...tfeh)'.) /Krönung/', corpacciata (korpat-schätä) / übermäßiges Essen, F Fressen n; fare una - diqc. sich den Bauch mit et. vollpfropfen ; corpacciuto dickbäuchig; corpetto m Leibchen n; cg'rpo m Körper m; (Ggs. Seele) Leib m ; (di case Lc.) Komplex m ; Typ. Korpus n ; X &c. Korps n; - di guardia Wache /; - della Guardia Gardekorps n ; a - a - Mann gegen Mann; in ^ alle zusammen ; - di voce Stimm-mittel n; - di tracco!, - del diavolo ! Donnerwetter!, zum Teufel auch ! ; corporate 1. «.körperlich; spirituale e- geistig und leiblich; 2. nt Meßtuch n ; corporatura / Körperbau tn; corporazio'ne (...tßiö'ne) / Körperschaft /; corporeità (..reità') / Köperlichkeit /; corpg'reo körperlich; corpulento beleibt; corpulenza / Beleibtheit /; corpuscola're (.pu-ßko..) a. Atom-...; corpuscolo m Körperchen m; Phys. Atom n; ('orpusdg'mini m Fronleichnamsfest n.

corr. Abl. für corrente.

Corra'do (kor-rä'dö) m Ko'nrad m. corredate (kor...) ausstatten; corredo rn Ausstattung /. correggere (for-rä'b-Qor?) verbessern ; -8i sich bessern.

corre'ggia &c. s. coreggia Lc. correggibile (kor-red-tzi'bile) Verb esserlich ; correggito're m Besserer m.

correità (kor-eita') / Mitschuld /. correiati'vo (kor-reläti'wö) sich aufeinander beziehend; correlazio'ne (...ttzip'nè)/(Wechsel-)Beziehung/. correligionatio (for-rcIìbQbtta'-r»ö) m Glaubensgenosse tn. corrette (kor-rà'nt») 1. a. fließend; (anno) laufend; (moneta) gangbar; prezzo Tagespreis m; conto m - S Kontokorrent n; 2. m : a) essere al - auf dem laufenden sein; mettere al - in Kenntnis setzen; mettersi al -das Versäumte nachholen; Rück-stände bezahlen; b) 0 Latte /; 3. / Strom m; - alternata Elektr. Wechselstrom m; - continua Elektr. Gleichstrom m; - d’ aria Luftzug m; 4. adv. geläufig, fite» ßend; correntezza / Voreiligkeit /; G àlanz /; correnti'na F / leichter Durchfall. sdige(r) m.l corre o (for-rä'ö) m Mitschul-j co rrere (fo'r-rere) 1. v/a. durcheilen ; ^ pericolo Gefahr laufen; 2. -v/n. laufen; (di acqua) fließen; (di cavalli) mitten ; (in aiuto) eilen; (di monete) im Kurs sein; lasciar - et. auf sich beruhen lassen, (qu.) laufen lassen; corre es geht das Gerücht; il

eor

[(metalli Le.) ätzen.

p.p. ben corrompere, corruccialsi (for-rüt-schä'r.) cr-grintmen; corru'ccio ( .ru't -sebo) ni Groll m. corrugale (kor-rügä'..) runzeln corru'ppi p.r. yon corrompere, corruscale (kor-rußkäle) schim

2. m

[Korsett n. corse (sorba') m Nachtjacke^pr-ov. corseggiame'nto (forbeb-Qa..) m Kaperei f; corseggiale kapern, corse tto (lor..) f. corsè.

corressi p.r. von correggere, correttezza (kor-ret-..) f Tadellosigkeit f; corretti vo ( ...wo)

1. a. bessernd; 2. m Bessertlugs-mittel m; Med. Linderungsmittel n; corretto 1. p.p. bon correggere ; 2. a. tadellos; (di scritti) richtig; correttole m Verbesserer m; Typ. Korre'ktor «r; correzionale (..tb'o..) i. a. verbessernd; tribunale m ^ — 2. ni Zuchtpolizeigericht n ; correzione f Verbesserung f\ Typ. Korrektur f; casa f di ^ Besserungsanstalt f. corridoio (tor-rtbö^o) mKo'rridor (Flur-)Gaug-^Zwischendeck n ; treno m a _ §| Durchgangszug m; corridoio ni Renuer ni; s. corridoio ; corriera (.rlV.) /'Postwagen m; «d/ Aviso(schiff n) m; corriere m Eilbote m; Pol., Sit. Kurier m ; (= posta) Post f; a volta di ^umgehend, corrigendo (for-rlbQält.) m Zögling m (einer Besserungsanstalt), corrispettilo s. correspettivo. corrispondente (kor-ribpon..)

1. a. SU. korrespondierend: 2. m Korrespondent m; corrispondenza f Übereinstimmung f; O &c. Korrespondenz f, Briefe ni/pl. ; star in ,* int Briefwechsel stehen;

rispondere 1. v/a. erwidern; K bezahlen; 2. vjn. entsprechen; (all’amore &c.diqu. j-sLiebere.) erwidern; ( di finestre ) hinaus-liegen (in od. su nach) ; (di due uffizi Lo.) in Verbindung stehen; (a. ^ per lettera) im Briefwechsel stehen; corrispo'si p.r., corrisposto p.p. ben corrispondere, corri'vo (kor-rilvo) leichtgläubig; D (che fa concessioni) kulant, corroborante (kor-rö...) 1. a.

stärkend; 2. m Kräftigungsmittel n; corroborale [io-ploro) stärken; (una opinione) bekräftigen; corroboratilo (...tì'wo)s. corro-fiorante ; corroborazione (....-tbllte). f Stärkung ~f; Bekräftigung f.

corro dere (for-riV..) zernagen; corrompere (kor-...) verderben;

(con danaro Le.) bestechen, corro'si (for-rö'bl) p.r. ben corrodere ; corrosione (..folte) f Zer-fressung /"; Ätzung f; corrosilo (..stivo) 1. a. ätzend; 2. m Ätzmittel n; corro'so p.p. von corrodere, corrotto mern.

corruttela (for-rüt-tälä) f Verderbtheit f; corrutti'bile ver. gänglich; (= venale) bestechlich; corruttibilità (....Ittd') f Vergänglichkeit f; Bestechlichkeit f; corruttore 1. a. verderblich;

Verderber m ; Bestecher m ; corruzione (..tb^'ne) f Verderbnis /"; Bestechung f; Bestechlichkeit f; (d’un corpo) Verwesung f; Gram. Entstellung f.

colsa (foiba) f Laufen n; (di cavalli Le.) Rennenn; (di vetture Le.)Fahrt f; (a. gara f di e) Wettlauf m ; le ^e pi. (Wett-) Retmen n; di gran „ in vollem Laufe; pigliare la ^ weglaufen; perdere landen Zug versäumen; fare una „ laufen; einen Ausflug machen; dare una ^ a qc. et. flüchtig durchsehen; corsa'ro 1. a. Korsaren-...; nave f Kaperschiff »; 2. m Korsar m, Seeräuber m.

109

[so.

corsi    —

co rsi p.v. von correre, corsi a (korßi'a) f Gang m. Cy'rsica (ko'rßlkä) f Korsika n. corsiere, corsiero (korß»L'.) m Roß n ; corsi vo (.ßi'wö) 1. a. fließend; carattere m „ — 2. m Kursivschrift f; co'rso¹ 1. p.p. von correre ; 2. m Lauf m; (strada; a.ideile vetture) Korso m ; (a. ^ di lezioni) Kursus m ; <d’ una malattia Le.) Verlauf m ; (delle monete) Kurs ni; „ forzoso Zwangskurs m; in di stampa tut Druck; essere in ^ gangbar sein; anno in ^.laufendes Zahr; parole f/pl. in ^ gebräuchliche Wörter m/pl. ; fare il suo ^ jfìg. sich austoben. co'rso² (ko'rßö) 1 a. korsisch;

2. C*, m Korse m. co rto (ko'rtè) f Hof m ; jur. Gerichtshof »»; ^ dei Conti Cher* rechnungskammer f; ~ marziale Kriegsgerichte; sbandita offene Tafel, [f; corteccio'so rindig.! corte ccia (forte't-scliä) f Rindes corteggiame'nto (forteb-Qä..) m Hofmachene; corteggia're (j-m.) den Hof machen; corteggiatole m Courmacher m, Verehrer m; corte'ggio m Gefolgee; cortf'o (.tä'ö) m Gefolge n; „ funebre Leicheuzug m ; ^ nuziale Brautzug m; corte'se höflich; cortesi'a /"Höflichkeit/: per „ gefälligst, corte zza (korte't-tßä) f Kürze f;

■ ~ di mente Beschränktheit f. cortigia na (fortlbQä'.) /'Buhlerin f; cortigiana'ta, cortigianeri'af Höflingskunst f; c.s. Kriecherei /; cortigiane'sco (...ne'ßkö) höfisch; c.s. kriechend; cortigia'-no 1. a höfisch; o. §. kriecheitd;

2. m Höfling m; c.s. Kriecher m; corti le m Hof m. cortina (kor..)/'Vorhangs; (del letto) Bettgardine f; cortina'g-gio (..na'd-(Zo) mBettumhang^r.

cosiffatto

co'rto (to'rto) kirrz; fìg. beschränkt; essere a di quattrini knapp bei Kasse sein; tenersi ~ sich beschränken; alle ^e fura und gut; la più. ^a das einfachste, corva'ta * (formala) f Fron f. corve tta vi* (fonoe't-tä) f Korvette f.

corvi no (korwi'nö) rabenschwarz;

cy'rvo m Rabe m; F Pfaffe m. cy'sa (kö'ßä) /" Sache f; Ding n; ~ ober che ^ mas; qualche ^ etwas; a che ^'wozu; di che ^ wovon; per la qual ^ weshalb; gran w viel; poca wenig; sai che „ ? weißt du was?; «,e pi. Angelegenheiten f/pl. ; ^e pi. dell’ altro mondo haarsträubende Dinge n/pl. ; tante (belle) ^e a ...! viele Grüße an ...! cosà (kößa') : F così o cosà so oder cosa cco (fofa'Mö) m Kosak m. cosce'tto (fösche't-tö) ni Keule /; cascia (fo'scha) f Schenkel w; ^ di monaca Art Pflaume; cosciale m Beinschiene f; ^,i pi. (della carrozza) Deichselarme mjpl.

coscienza (löscha'ut&a) f Gewissen n; (= consapevolezza) Bewußtsein n; mano sulla ^ Hand aufs Herz; le ^.e pi. die Gläubigen m/pl.; coscienzio'so (..tßiö'ßö) gewissenhaft, cy'scio (fo'scho) ni Keule f. coscri'tto (koßkri't-tö) m Rekrut m ; padri ».i m/pl. Stadtverordnete m/pl. ; coscrizio'ne (..tWuè) f Aushebung f.

cosecante (kößekL'ntk) f Math. Koseknnte f ; cose'no m Kosinus m. coser^'lla (fb...) f Dingelchen n così (kößl') so; e und nun?.' un anno ^ ein solches Zahr; ^ fosse vero ! wenn es nur wahr wäre!; cosicché (.fcif-Iè') so daß; cosi(d)de'tto sogenannt; cogi(f)fa'tto derartig.

von cuocere.

cosina (kößi'nä) f kleines Ding;

cosino m Knirps m. cosmetico (kosmL'tìkb) 1. a. kos-metisch; 2. m Schminkmittel n. cosmico (tö'fmlfö) kosmisch; casino m Kosmos ni, Weltall n; cosmogonia (..go..) f Kosmo-gonie f) cosmografia (..gra..) f Weltbeschreibung f; cosrny'-grafo m Weltbeschreiber m; cosmologia (...dG'8) /'Weltlehre/'; cosmologico (....ko) kosmolo-gis'ch; cosmopolita m Weltbürgern; cosmopolitico (.....so)

kosmopolitisch.

cp'so (kö'ßo) m Ding n ; F Dingsda n ; (di persone) Kerl m. cospargere (koßpL'rd()erk) bestreuen; (con liquidi) besprengen; eospa'rsi p. r., cospà'rso p.p. von cospargere.

cospetto (koßpä't-tö) m Angesicht n ; ^ ! ob. di Bacco ! potztausend ! ; cospicuità (..tutta') / Ansehnlichkeit cospicuo (..sito) ansehnlich, cospira re (koßpl..) sich verschwören; cospiratore m Verschwo-rene(r)n; cospirazio'ne(...t&iÜ.) f Verschwörung f. cp'ssi p.p. cg'sso (ko'ß-ßo)n Pickeln; male m del „ Ohrenreißen n. cp'sta (ko'ßta) f Rippe f; (=lato) Seite Geogr. Küste f. costà (koßtä') dort, dorthin (bei der »ngeredeten Person) ; costaggiù (koßtad-HÜ) da unten, eosta'nte (kohtà'ntè) beständig; (di persone) standhaft; quantità f ^ Math. Konstante f. Costantino (koßtan..) m Ko'nstan« tin m; Lostantiny'poli/"Konstantinopel n.

costanza (koßta'n.) /"Beständigkeit /*; Standhaftigkeit f.

Costa'nza (kotztà'n.) Konstanze f; Geogr. /"Ko'nstanz n; lagen di - Bodensee n.

costa're (koßtä'.) kosten, costassù (koßtaß-ßü') da oben, costatare s. constatare. [/".I costa'to (koßtä'.) nRippengegend) costeggiare (koßted-HL're) längs der Küste hinfahren; entlang laufen.

costtz'i (koßta'i) die da. costellazio'ne (koßtel-latß'ö'ni) f Sternbild n. [Rippe(n)speer n.l costereccio (fofetbre't-sclio) mj costernare (koßter..) niederschlagen ; costerna'to bestürzt; costernazio'ne (...tßiö'ne) f Bestürzung f. costi s. costà.

costiera (koßt»ä'rä) f Gestade n ; costiere m Küstenfahrer m. costipame'nto (koßtl...) m Verstopfung f; costipare verstopfen; costipa'to verstopft; (= raffreddato) erkältet; costipazio'ne (...tß'ö'ne) f Erkältung f\ ~ di ventre Verstopfung f. costituente (koßtltüä'n.) f (ob. a. assemblea f verfassung(s). gebende Versammlimg f; costituire (..tüt're) [io -isco] bilden; (società) gründen; qu. j-n einsetzen; (una somma) aussetzen; ~si als. sich bilden; ~qc. sich als et. auswerfen; (alla giustizia) sich stellen; ^si parte civile als Civilkläger auftreten; costituirti m: F esser al ^ betn Tode nahe sein; costitutivo (....wo) ausmachend ; atto m ^ Begründtlngs-akt m; costitu to m Vernehmung f] costituzionale (...tß'o..) konstitutionell; costituzio'ne f Bildung f ; Gründung /";Einsetzung f\ (delcorpo)Beschaffenheit/'; Kon-stitution f; Pol. Verfaffung f. cy sto (fo'fctö) nt Preis rn; prezzo m di ^ Kostenpreis m ; a ^ di... (ins.) auf die Gefahr hin, zu ad ogni „ um jeden Preis; a deli onore auf Kosten der Ehre.

castola (!o'6tdIä) f Rippe f\ cotogna (koto'njèi) f Quitte f; (d' un libro, d' un coltello) cotognate m £luittentnu§ n ; co-Rücken m; ^ di vitello Kalbskote» logni'no quittàrtig; coto'gno 11 ; vivere alle ^e di qu. auf 1. a.: mela f *,a Quitteuapfei m ; j-s Kosten leben; costolatura f 2. m Quittenbaum Rippenbau m; costoletta f Ko- cotoletta (ko...) f Kotelett n. telett n; ^ alla milanese cotone (fb..) m ^ Baumwoll(.en)-Wiener Schnitzeln; costolo ne m staube/; (filo, stoffa) Baumwolle Rippe e-s Gewölbes; F unge- ?; fulminante Schießbaumwolle schlachter Kerl; costoluto gerippt, f; tenere nel „ fig. in Watte tosto to (koßto'.) die da.    packen; cotoneri'e f/pl. Baum-

lett

eosto'so (koßto'.) kostspielig.    woll(en)waren f/pl.; cotonifi cio

costrettilo (kotztret-tì'wb) stop-    ( ....tschb ) m Baumwoll(en)»

fettb; costretto p.p. boncostri'n-    spinnerei f; cotonina f üBnimv

gore (..dlZkrk) zwingen; costrin-    woll(eu)stoff m; Watte f; coto-

gime'nto m 9tötigimg f; costri n noto wollig ; Mal. Verschwommen, si p.r. von costringere; cestri- c^'tta¹ (kot-ta) /*£l. Kutte/; Rel. zio'ne (..fette) Verengerung f. Chorhemd n. costruite (kofetruìtè) [io -isco] c^tta² (kot-tä) Abkochung f; (di bauen; costrutsi p.r. von co-    pane) Backen n; (di birra) Bräu

struire; costrutto 1. p.p. bon    m u.n; (di mattoni, metalli&c.)

costruire ; 2. m Gram. Satz-    Brand m; fig. Rausch nr; dare

bildung f; (= vantaggio) Nutzen    più ~e a qc. et. mehrmals abko-

m ; <— senso) Sinn m ; costruì-    chen; di tre ^e durchtrieben; cot-

to're m Erbauer rn; costruzio ne    li ccio (.tit-scho) halbberauscht.

<..tfe'ö'ne) /"Bau m; Gram. Satz- collimante, cottimi'sta (tot—tl..) bi^lng f.    ni Akkordarbeiter m; cottimo m

costui (kofetü'i) der da.    Akkord ni.

costumatza (koßtü..) f (Sitte f; cgtto (tot-tö) 1. p.p. b. cuocere; costumate Sitte sein; costu-    2. F angeschossen; collo'ia (.ia)

mate'zza f @ittfamtett f; costu-    Kochen n; essere di buona

rna'to gesittet; costu me m Sitte    leicht kochen; essere di facile ^

f; Kl. Tracht f.    fig. sich leicht verlieben; cotto'io

costu ra (koßtü'.) /°Naht f; spia- (.iö) leicht kochbar; fig. leicht ber» bare le ^e a qu. F j-m das Fell)    liebt; cottu'ra f Kochen    n; (di

colate (kb..) solch einer, [gerben./    pane) Backen n; di facile    ^ rasch

cotangente (fotäubQä'ntä) f SDtatty. kochbar; di prima einmal auf» Ko tangente f.    gekocht; fig. leicht verliebt,

cota nto (kb..) so viel.    cotu rno (kb..) m Kothurn m.

cyte (töte) f Schleifstein m. co va (kö'wä) f Brut f; covate coteghi'no (kotegì'nb) m Art dicke 1. v/a. ausbrüten; (odio) nähren;

Schlackwurst.    (malattie) mit sich herumtragen;

cote ima (kb..) f Schwarte f; F    ^ il fuoco am Feuer    hocken;

Fell n; cotennoso schwartig.    ~ il letto lange int Bette    liegen;

cote'sto (soletto) s. codesto.    2. v/n. brüten; (del fuoco) glint*

cotica (ko'tìka) Schwarte f.    men; /A. verborgen sein; covata

coli«!iato (kotldiä'nb) täglich. : f Brut f; covatu ra f Brut f; cotiltz'done(ko....)r»Samenblattrr. | (il tempo della «.) Brütezeit f.

coverta Lo. ( fötoältä ) / s. co

perta Le.

covile (köwile) m Lager n; co'vo (kölvö) tn Höhle /; (per uccelli ; a. F) Nest n.

covo ne (köwö'ne) m Garbe /. eo^zale (kot-ßälk) (mit den Hörnern) stoßen; ,x,si aneinander geraten; cozza ta / Stoß m (mit den Hörnern); cp'zzo m Stoß m; fare ai Ji sich gegenseitig mit den Hörnern stoßen; sich widersprechen; fare ai ,J coi muriccioli mit dem Kopf gegen die Wand rennen? cozzo'ne (kot-ßö'nk) ♦» Vermittler crac (fräs) m Krach m.

Cracglia (fräföWä) / Kra'kau n. cra'mpo (frä'm.) m Krampf m. cra'nio (frali*o) m Schädel »»; craniologia (...bQi'ä) Schädellehre /; craniometria /Schädel-messung /. _

cra'pula (kral.) / Schlemmerei /; crapulale [io cra'pulo] schwelgen ; crapulo ne m Prasser m. cra'sso (kra'ß-ßd) plump, cratp're (krä..) m Kraler m. crava'tta (frätoäl-ta) /Krawatte /, Halsbinde /; faro le fig. Wucher treiben; cravattaio (..tä'ö) m Krawattenmacher m; fig. Wucherer m. cra'zia (krälß'ä) f Kreuzer m. crea nza (krea'n.) / Erziehung /; (a. buona ~) Anstand m; creanza' to wohlerzogen; crea're schaf. fen; (— nominare) ernennen; ben creato wohlerzogen ; creativo (...wö) schöpferisch; crealo m Weltall n; creatole 1. a. schöpferisch; 2. m Schöpfer w; creatala f Geschöpf n; fig. (essere la ^ di qu.) Kreatur /; creazione (..tß*ö'ne) f Schöpfung /; (= nomina) Ernennung f. cre'bbi jp.r. von crescere, credente (frc..) m Gläubige(r) »n;

credenza / Glaube m ; K Kredit m ; ( stanza ) Speisekammer /; . Büfett n, Anrichteschrank»»; credenziali ( ...tß*a'll ) flpl. Beglaubigungsschreiben n; credenziere (..t6»äl&) m Speisemeister m; cre dere 1. v/a. und v/n. glauben; 2. >»: a mio ~ nach meinem Dafürhalten; oltre ogni - über alle Maßen; credibile glaublich; credibilità (.. .tär) / Glaubwürdigkeit /; credito m Kredit »r; (verso qu.) Guthaben n; fig. (= fama) Ruf»»; mettere a ^ gutschreiben; creditele m Gläubiger»»; creilo »»Glaubensbekenntnis n ; in un ^ ini Nu ; credulità (...to')/Leichtgläubigkeit/; crtzllulo leichtgläubig, [bund »»A eroina (MI) /Creme /; fig. Aus-j cremale (fre..) verbrennen; cre-matp'io (...io)»» Leichenverbrennungsofen m; crematorio (...r*b) m (ober a.: forno »» ^) Leichenverbrennungsofen »»; cremazione (..tß*öle) / Feuerbestattung/. crOmisi (krL'mìsl) m Karmesin ». cremale (krk..) »» Weinstein»»;

di ta'rtaro Weinsteinrahm m. cr?n (Iran) m Meerrettich m. crollo (frältb) m Kreole m. ereosplo (kreo..) m Kreosot ». crtz'pa (krL'pä) / Riß »»; cre-pa'ccia (.pa't-seba) /, crepalcio »» großer Riß; Tierheilk. Horu-kluft /; crepacuple (..P*ölc) m Herzeleid »; crepapalicia (..pa'n-tschä), crepapelle: ridere a vor Lachen Platzen; mangiare a vx, sich den Bauch vollpfropfen; crepale bersten; (morire) krepieren ; (d’un muro Lo.) Riste bekommen; (d’un vetro) springen; a, dalle risa sich totlachen; ^ di salute von Gesundheit strotzen; crepatula / Riß m ; Sprung m. crepitale (tre...) [io crp'pito) knistern; crepito m Geknister ».

[n.

crepuscola're (krepußkö..) bämme» rig; crepuscolo m Dämmerung/, crescendo (treschä'nbb) m All-wachsen n; «T Crescenbo n; crescenza / Wachstum n ; abito tn a w Kleib n auf Zuwachs; crescenze tta /'eine Art StracchinokLse; crescere vsa. erhöhen; v/n. wachsen; (di peso Lo.)zunehmen;cresci-me'nto m Wachsen n; Zunahme/. crescione ^ (freschi)'.) nt Kresse /. cresciu ta (freschÜ.) / Wuchs m; ^ Trieb m.

cr^'sima (krL'..) / Firm(el)ung /; cresimando m Konsirmanb m; cresimale [io cresimo] fir* me(l)u; ^si eingesegnet werben. Crtz'so (frä'fo) m Krösus ni. crespa (kre'ßpa)/Falte/; cre'spo 1. a. kraus; 2. w Krepp nt; cresputo faltig; kraus. cre'Zta (kre'ßta) / Kaum: m ; crestaia (Ja) / Putzmacherin /. crestomazia (fre&tb...) /Chresto. Cre ta (frc'ta) /Kreta n. smathie /. cre ta (krè'ta) / Ton nt; creta ceo (..tscheö) tonartig, cretineria (krk....) / Blöbsinn m; cretinismo m Blobsiunigkeit ni ; cretino ni Blöbsiuniger ni. creto'so (tre...) tonhaltig, cribra're (fri..) sichten ^ cribra-zio'ne (..tßiö'ne) / Sichtung /; cribro m Sieb n. cricca (krik-ka) / Clique /. cricche! (krl'k-ke) krach! cricchetto (trlt-fe't-tb) ni Kricket cricchiate (krlk-fia'rè) klirren;

cricchio (.fio) nt Klirren n. cricco (krik-ko) : coltello m a ^ Klappmesier n.

Crime» (frintä'ä) / Krim /. crimeniese (krlmenlL'sà) m Majestätsverbrechen n; criminale

1.    a. strafrechtlich; Straf-...;

2.    m Strafrecht n; (di persone) Verbrecher ni ; criminalista m Strafrechtslehrer m; crimine m

Italienisch-deutsch.

Verbrechen w; criminoso verbrecherisch.

crine (krì'ne) nt Pferbehaar n; Port. Haar n; (d’un monte) Kamm m; criniera (.iV&'ra) f Mähne /; ^ Helmbusch nt; crinito haarig; cri no m Roßhaar n; crinolina / Reifrock m. cri pta (kri'pta) / Grabgewölbe n. crisalide (krìsa'..) /Zool. Larve /. crisantemo ^ (tri...) m Chrysanthemum n.

crisi (frisi) / Krisis /.    [ÖI.1

crisma (friima) nt Rel. geweihtes/ crisplito (fri...) nt Chrysolith m. cristallaio (krißtLl-lä'iö) nt Kristall., Glas'.häubler m; (e chi lavora) Kristallarbeiter m ; cristallaio e »1 Kristall-, Glas-geschirr n; cristalleria / Kristallfabrik /; a. = cristallame ; cristallino kristallhell; cristallizzatile fri» stallisierbar; cristallizzate kristallisieren ; cristallizzazione (...tßiö'ne) / Kristallbilbung /; cristallo nt Kristall ni u. n ; (alla finestra) Scheibe /; cristallogra-fi'a / Kristallographie /. cristiana'ccio (fri&iduät-schÖ) ni : un povero ^ ein arnrer Teufel; cristianeggia're (..iteb-Qd're) christlich mn; cristiane'simo m Christentum n; Cristiania (..n‘d) /Christianian; cristianità (...to') / Christenheit /; cristiano 1. a. christlich; 2. m Christ rn ; F Menschenkinb n; F da ~ gut; Cristo m Christus ni; avanti (dopo) ^ vor (nach) Christi Geburt; non c’ è U che ... es ist niemanb ba, ber ...; Cristp'foro nt Christoph nt.

criterio (tritali) nt Kriterium n; (— giudizio) Verstaub m; (farsi un ^) Jbee /; critica (..fa) / Kritik /; criticante m Krittler m ; criticate [io critico} bekritteln; pfr. tabeln; critica-*

to're m Bekrittler m; critico    tragend; piante s/pl. ^.e Kruzi»

1.    a. kritisch; 2. m Kritiker m;    semi f/pL; 2. m Kreuzträger w;

critico'ne m Krittler m.    crocifi'ggere (..fi'b-Qere) kreuzi-

cri'tta (frlt-ta) f Grabgewölbe n. gen; crocifissio'ne (..fI6-6*üfnc) crittogama (Mt-tö'gä.)    f Kreuzigung f; crocifisso m

ga'me f) Pilzkrankheit f des Wein-    Kruzifix n ; croeifìsso're m Kreu-

stockes; critto'gamo kryptoga'-    ziger m; crocio'ne (.tschö'ne)

misch.    [Heimschrift /il m großes Kreuz; fare un ^ su

crittografia (tnt-tbgrafì'q) f ®e=j qc. nichts davon wissen wollen, crivellale ( krlwel-lä're ) (sieb- crogiolare (IrbbQb..) [io crp'-artig) durchlöchern; crivello m giolo] schmoren; ^si in qc. sich Sieb n.    an etwas weiden; crogiug'lo

-croato ( kröä'. ) 1. a. kroatisch; (.bQuötb) m Schmelztiegel m;

2.    (L m Kroate m; Croa'zia fig. Prüfstein m.

tßia) iKroatien n.    crollare (trol-lä're) 1 .via. schüt»

croccante (frot-tä'nte) 1. a. knus- teilt ; 2,-u/n. einstürzen; crolla'ta p(e)rig; 2. m Mandelkuchen m. /Schütteln »r; ^ ài spallo Achsel-crocchette (krok-ket.) sfai. Fleisch- zucken n ; crollo m Erschütterung klößchen ^t/pr.    [chen n.i f; Einsturz m; dare il ^ alla

crocchette (froMet-to) vi Häk-j bilancia den Ansschlag geben; cry'cch!a(kro'k-kia)/'Haarwulst7n. dare i ultimo ^ sterben, crocchiate (frof-t’ä're) 1. v/a. cryrna / (trö'nta) f Achtelnote f; beklopfen; 2. v/n. klappern; cromatico (...Io) chromatisch; (di ossa) knirschen; (della gallina)    cryrno m Chrom n; cromolito-

glucken; cricchio (.tti) m kleiner^ graü'a (....gra..) /Farbendruck m. Kreis (von Personen); Gruppe/', cronaca (trottata) f Chronik f; cro'ce (trötsche) /"Kreuz n; gran crotiico chronisch; croni sta m A. Großkreuz n; far il segno Chronist nr; Berichterstatter m; della^sich bekreuz(ig)en; bandire cronologia (...bQt'ä) /" Chrono-la ^ den Kreuzug predigen; dare logie /; cronologico (....kb) la a, addosso a qu. j-n verfolgen; chronologisch; cronytogo (...gb) mettere qu. in „ j-n martern; m Chronolo'g(e) nr; crony'rnetro a occhio e ^ flüchtig.    m Chronometer ni a. n.

- crocè (Irbtschä') m Häkelnadel f; crosciate (trbschä're) prasseln.

(il lavoro) Häkelarbeit /; fare il cresta (kro'ßtä) f Kruste /"; A. del a, häkeln.    pano Brotrinde f; Med. Schorf

crocefi'sso (krotsche..)»» Kruzifix m ; ^ lattea Milchschorf m; cro-n; crocesignato (..ßinjä'to) m sta'ceo (..Ischio) 1. a. g eleni» Kreuzfahrerm ; crocevi'a(..wì'a) schalig;2.nr Schattier n; croni Kreuzweg rn; crociata stata /"(Fleisch-) Pastete /; cro-(.tscha'ta) f Kreuzug w»; ero- sti'no m geröstete Brotschnitte; ciato m Kreuzfahrer m; ero- crostoso krustig; Med. schorfig, ci'cchio (.tschi'f-Iib)m Kreuzweg crucciate (frut-schä're) grämen; vi ; W Knotenpunkt m ; crociera    cru'ccio (früt-schb) ni Gram m ;

(.tschä⁷.) f Arch. Balkeukreuz n; cruccioso grämlich, volta f a a, Kreuzgewölbe n; \1/ crudele (Irti..) grausam; crudeltà Kreuzen n ; andare in a, kreuzen;    (..tä') f Grausamkeit/"; crudezza

croci fero (.tscht'..) 1. a. kreuz- /Raupeit s; Härte f; cru do roh;

r n.

(stagione, modi) rauh; (— duro) hart.

cruento (früä'ntö) blutig, [m.l erumi'ro * (krü..) m Streikbrecher) eru'na (trü'nä) f (Nadel-) Oh crup (krüp) tu Krupps, Bräune f. cru'sca (kru'ßka) f Kleie f; (sulla pelle) Sommersprossen f/pl. ; la die Crusca (Akademie in Florenz nnd auch das von ihr herausgegebene Wörterbuch der ital. Sprache) ; cruscaio (Jb), cruscante (s. la Crusca) ni Wortklauber ni ; cru-gca'ta f pedantisch (nach dem Purismus der Crusca) abgefaßte Schrift; cruscheggia're (trü-ßked-tzä're) den Purismus der Crusca nachahmen; eruschergì-lo m feine Kleie; fare a ^ Geldstücke in Kleienhäufchen verbergen und dann suchen (Kinderspiel); crusche'vole (..wölk) in der Art der Crusca; pedantisch; cruscoso kleiig; cruscotto mt Schutzleder n (am Kutschersitz), c. 8. Abk. für come sopra, wie oben. euba're (kübä're) kubieren; cubatura fMatwcf) cu'bico kubisch; Kubi'k-...; radice f ~a Math. Kubikwurzel f; cubifo'rme würfelförmig.

cubita'le (tu...) ellenlang; lettere flpl. U mächtig große Buchstaben m/pl. ; cu'bito m Ell(en)bogen m ; (misura) Elle f.

eu'bo (tu'.) 1. a. kubisch; 2. m Würfel rn ; Geom. Kubus tu ; Arith. Kubikzahl f; scatola f di da costruzione Baukasten m. cucca gna (kuk-ka'njä) f (a. paese m di ^,) Schlaraffenland n; (a. albero m della ^ Klettermast m. cucca'r« F (kuk-kä'.) anführen; ^si (qc.) kriegen; F einsacken; ~si (qu., qc.) e.s. wohl oder übel ertragen müssen.

cucee'tta (tüt-schcr-tä) f Hundehütte f; fig. Bett n ; Schlafkoje f.

cucchiaia (lut-t’a^a) f großer Löffel; Baggermaschine f; cucchiaiata Löffelvoll m; cuc-chiai'no m Teelöffel tu; cucchiaio nt Löffelm; cucchiaio ne m Suppenkelle f.

cu ccia (fü't-scha) f Hundelager n; F Mappe f; cucciare kuschen: cucciali! kusch dich !; cu'cciolom Schoßhund m’fìg. Gelbschnabel m. cu cco (fü'f-tb) 1. «.kindisch; 2.m Kinderspr. Ei n; (di bambini) Muttersöhnchen n. cuccù (kuk-ku') ni Ku'ckuck ni ; ^ ! fällt mir gar nicht ein! ; far ^ Versteck spielen.

cu ccuma (ku'k-kümä) f Kaffee« (oder Tee-)kanne f\ avere qu. sulla ^ F j-n auf dem Strich haben; avere la ^ ärgerlich sein, cuccume'ggia (füMume'b-Qa) f Käuzchen n. swenig nähen.l cucicchiare (tiitsclnt-liä're) eins cuciiia (futscht'nä) f Küche f; „ economica Volksküche f; cucinabile kochbar; cucinaie kochen; fig. zurechtlegen; ~ qu. j-n hineinlegen; cucinatu'ra f Kochen n; cuciniere (..n'Lrk) m Koch tu; (il libro) Kochbuch n. cucire (tütschVre) nähen; cucito ni Nähen »; (a. lavoro di „) Näharbeit f; cucito'ra f Näherin f; ~ di bianco Weißnäherin * cucito're m Naher ni ; cucitura f Naht f ; (il cucire) Nähen n. cuculiare (titfìWrc) verhöhnen, cu'culo (fit'fù.) tu Kuckuck tu. cucurbita (küku'r..)/' Kürbis nt. cucu'zza &c. s. cocuzza Le. cuffia (kui-f'a) f Haube f; Thea. Souffleurkasterr m ; uscirne per il rotto della fig. mit einem blauen Auge davonkommen, eugi'na (fübQt'na) f Base f; cu-gi'no tu Vetter m. cui (kn») den ; dl^ Don betn ; (a. a «J) beni, denen; il - dessen, deren;

per

cu-

[Kochkunst f.

eir 11.

2. m

il „ nome defien (deren) Name; la ^ figlia dessen (deren) Tochter; ^ für den, für die; deshalb;

weshalb.

culaccino (fülät-schi'ub) m Ende n; (di liquidi) Bodensatz m; la ccio (.läi-schb) m Hinterstück n; cula'ta f Stoß m mit dem Hintern; culaita /" Hinterteil m und n; euleggia're (.leb-Qä're) schwänzeln, culina'vio (kullnä'r'o) : arte f ^aj Oulistz'o (küllsL'b) m = Colosseo ; c^ F Popo m.

cuila (tui-Iä) Wiege f; culla-meiito m Hin- und Herwiegen n; culla're wiegen; culla'ta f Wiegen n.

culmina'nte (tül...) : punto m ~ Höhepunkt m; cu'lmine m Gipfel vi.

cuio (kü'lö) m P Arsch rn; (d’ un bicchiere Lc.) Boden m. cuito (füito) m Kultus m ; Religion /■; Udi qu., ^ per qu.) Verehrung f; ministero m dei JL Kultusministerium n; culto're m Pfleger m: cultura f Kultur f, Bildung f; (~ di qc.) Pflege f; Ackerb. Bestellung f. eumula're (kü...) [io cu'mulo] anhäufen; crmulati'vo (....wo) alles zusammenfassend; Gesamt-...) . cumulato're m Au Häuser m; cumulazio'ne (...tß'ö'nk) f An-hänfung f; cu'mulo m Haufen m. cuiia (füita) f Wiege f. cuneifo'rme (küneifo'rme) keilförmig ; scrittura f ^ Keilschrift f; cu'neo (füitco) m Keil m. cuni'colo (küni'kölö) w unterirdischer Gang.

cup'ca (kUö'kä) /'Köchin/'; cuocere (.tschkrè) v/a. u. vfn. kochen; (il pane) backen; (una bistecca) braten; fig. brennen; questa mi cuoce das wurmt mich; s. a. cotto 2 : cuq'co f.fö) m Koch m.

cuqìo (Fö'^o) [pi. a. le^al m Leder n; distendere le ^a die Glieder recken; tirare le ^a krepieren. <5119're (fuö're) m Herz n; Kartensp. ,J pi. Coeur n; nel ^ di ... fig. mitten in ...; di (gran) ^ von (ganzem) Herzen; stare a^nm Herzen liegen; mi ci piange il ~ da tut mir das Herz weh. cupè (küpa') ni Halbkutsche f; ü Abteil m.

eupe'zza (tu..) f Tiefe f; (di carattere) Finsterkeit f. cupidigia (luplbVbQö), cupidità (..bttä') f&'itxf; cu pido gierig, cupo (M'PO) tief; (di carattere) finster.

cu pola (fiT..) f Kuppel f. cupo'ne (tu..) m Coupon w. cu'ra (tii'rä) f Sorge f\ (la ~ di qc.) Pflege f; (attenzione) Sorg» fält f; Med. Behandlung (fare una J) Kur f; (del curato) Pfarre f; ^ d’anime Seelsorge /) cura'bile heilbar; curandaio (..dä'iö) m Bleicher m ; cura're sorgen für; (=-- badare) achten auf; (un’ edizione) besorgen; (la barba) pflegen; Med. behandeln; ~si di qc. sich um et. kümmern; curatala f Kuratel f, Vormundschaft/; curati'vo (...wo) heilend; Heil-...; metodo m ^Heilmethode f; cura to m Pfarrer m ; curatole m Pfleger m; inr^ Vormund m ; S Verwalter m; ^ d’ anime Seelsorger m; caratura j Bleich

cu ria (kn'r'ä) iur. Gerichtshof m ; Rel. Kurie f; curiaie 1. a. Ku-rial-...; stile-m „ Äumlftilnt;

Gerichtsperson f; curiale'-sco (..leßkö) c.s. Kurial-... curiosai e (furio..) neugierig zuhören (od. züschauen); curiosità (...to') f Neugier(de) f\ (rarità) Sehenswürdigkeit /; curioso neugierig; (---- strano) sonderbar.

117 —

curro

cu'rro (fu'r-ro) m Walze f. curso're (für..) m Gerichtsvoll-! curu'le (fu..) kurulisch, [zieher,»./ cu rva (fn'rwà) /'Kurve/', krumme Linie; (d’ una strada) f Krümmung f) curva're friimmen; (il capo ; a. fig.) beugen; ^si sich biegen; (di persone) sich beugen ; curvatu ra f Biegung f; curvilineo (...neo) krummlinig; cu'rvo krumm; gebeugt, cuscine'tto (fuscht..) m kleines Kissen; (da sella) Sattelkissen n; (per aghi) Nadelkissen»; cuscino m Kissen »; W Puffer m. cu spide (fu'6p(be) /' Spitze /. custode (küßtö'de) m Wärter m ;

damasceno

(nei musei Le.) Aufseher m; angelo ^ m Schutzengel m ; custodia (.tö'b'a) f Aufsicht /*; (dare in Aufbewahrung /'; (astuccio) Futteral »; custodito [io -isco] bewachen; (un secreto) bewahren.

cuta'neo (fütä'ncÖ) Haut-... ; malattia/¹ ^,a Hautkrankheit f; cu'te f Haut f.

cutica'gna F(kütika njä) /'Genicku. cutr$'tta, cutr§ltola (fu...) f Bachstelze f.

culter nL (ful-ter) m Kutter m. czar (ffjä'r), czar (gfär) m Zar m ; czari'na, czari'na f Za'riu f. cz^'co (kßü'ko) m Tscheche m.

D. d (dt) »r D, d »; V ----- 500. D. Äbk. für Don.

da prp. Pott; U un luogo) aus; (passare „) über; (essere ^ qu.) bei; (andare ~ qu.) zu; (^ ieri) seit; (^trentapersone) an; (dalla gioia, paura) Vor; (^ una parte) auf; (^ragazzo) als...; fare, dire) zu ...; ^ me, ^ te, ^ se allein; non è ^ me (te, lui) es ist nicht meiner (deiner, seiner)! dà pr. von dare.    [würdig./

dabbena'ggine (dab-beuü'd-tzlne) /'Gutmütigfeit/'; dabbg'nerechtschaffen; dabbèn uomo vi einfältiger Mensch, dacca'nto (bäf-fäli.) neben, dacca'po (bäf-fä'.) itoci) einmal, dacché (bäf-fe') da; (tempo) seitdem.

da'ddolo (bä'b-bb.) m läppische Liebkosung; daddolone m Zierbengel m ; daddolo'so gierig, dadeggiale (.beb-Qä're) würfeln, da'do m Würfel m ; giocare a' würfeln

daffa're (daf-fä're) m Arbeit f.

da'ga (bä'gä) f Seitengewehr »; allg. Schwert ».

dagherrotipi'a (bngcr-ro... ) f Daguerreotypie/'; daglierrp'tipo m Dàgnerreoty'p ». da gl! (baisi) prp. da mit art. gli. dagli (ba'Ijl) imper. boti dare, gib ihm; halt ihn! dai¹ (ba‘) prp. da mit art. i. dai² pr. von dare, da'! il a (ba'Mtä) /"Damgeiß f\ daino m Damhirsch m.

dal, da'lla, dalle, dallo prp. da mit art. il, la, le, lo. [giue f. 1 dalia ^ (.Va) f Dahlie f, Geor-j dalli (bal-Iì) s. dàgli.

Dalmata m Dalmatiner vi ; Dalmati a (..tßia) /° Dalmatien ». daltonismo m Farbeublinbheit / ;

daltoni'sta vi Farbenblinde(r) m. da'ma f Dame f; Sp. DaMspiel » ; F la mia _ mein Schatz; damale Sp. aufdamen.

damascai¹« ( .màstkà'rè) damast-artig weben; damascalo damast-artig ; damaseatu'ra f Damast-weberei f; damascano (..schä\)

all.

dappiè

dappresso nahe, dapprima anfangs, dapprincipio (.tscht'ptß) von An

aus Damaskus; damasche'tto (.mäßke't.) m gold- unb silber-durchweüter Stoff; damaschina /'Damaszenerklinge ; damaschi-na're damaszieren; damaschilo damasziert; dama'sco (.mä'fjJÖ) m Damast m.

damerVno m Stutzer m; damigella (..bQä'l-Ia) f Fräulein n; damigiana (..bQa'nä) f große Korbflasche: fare una „ grünblich Fiasco machen, da'mma (bä'nt-ntä) f Damgeiß f. da'mo m Geliebter m; 5 Schatz irr. dana'ro m u. „i pl. Gelb n; „ipl.

contanti Barschaft f; danaroso) d and a /Gängelband n. [begütert.} rfane'se 1. a. bänisch; 2. D~ s. Däne m, Dänin /; Danima'rca (...sä) f Dänemark n.

Daniele (.n'ä'.) m Da'niel m. danna're (ban-nä'.) Verbammen; far ^ T anima fig. zur Verzweiflung bringen; ^.si ver-bammt werben; ~si V anima fig. sich zu Tobe quälen; danna'to m Verbammte(r) m ; dannazio'ne (..ttziö'ne) f Verdammnis /; fig. Plage f.

danneggiame'nto (bäit-neb-Qä..) m Beschädigung /*; danneggiale beschädigen; danneggiatole m Beschäbiger m; da'nno¹ pr. von dare ; da'nno² m Schaben m; danno'so schäblich. da nte m Damhirsch m.

Da'nte m Dante m ; danteggiale (.teb-Qä're) Dante nachahmen; dante'sco (.te'ßkö) bantisch; Dantista m Danteforscher m; dantofilo m Danteverehrer m. Danu'bio (..b'ö) m Donau f. danza/Tanz m ; danza're tanzen;

danzato're m Tänzer m. Da'nzica (..sä) f Danzig n. dappertn'tto(bäp-pertu't-tö)über-[imtcti, zu Füßen.l (bap-p'L'), dappig'de}

dappoca'ggine (bäp-pbfä'b-Qiite) f Untauglichkeit f; dappp'co unfähig. [poiché (..ke') nachdem. I dappp'i (bap-pö^i) hernach; dap j fang an; anfangs. [nellen pl.\ Dardanelli (i) m/pl.Xbte) Darba-j dardeggiale (.beb-Qa're) dbs. Wurfspieße werfen; (fiamme)

sprühen; (raggi) senden; da rdo m Wurfspieß m.

da're 1. v/a. geben; (il buon giorno) wünschen; (fuoco) anlegen; (gli esami) abhalten; „ del tu Du nennen, buzen; ^ del Lei Sic nennen, siezen; ^ del matto, dell’asino Le. a qu. j n e-n Narren, einen Esel rc. nennen; ^.si (ad un’ arte Le.) sich wibmeu; „sì per ... sich ausgeben für... ; può^si es kann sein; ^.si a fare qc. anfangen et. zu tun; se si dà il caso wenn ber Fall eintreten sollte; 2. v/n. („ in qc., w contro qc.) stoßen (auf, gegen); del capo contro ... mit beut Kopfe gegen ... rennen; ~ nel verde (rosso Le.) ins Grüne (Rote rc.) fallen; sul giardino nach bem Garten gehen; ~ alla testa zu Kopfe steigen.; 3. S m Soll n; ^ ed avere Soll unb Haben.

da'rsena \t/ f Binnenhafen m. da'ta f Datum n; Kartensp. Stich m; in „ di unter betn Datum ... ; di fresca ^ aus jüngster Zeit; a tre mesi ^ G brei Monate dato; data're datieren. [kammer.l dateria f päpstliche Pfründen-} dativo (.ti'roö) 1. a. jur. vom Gerichte eingesetzt; 2. m Da'tiv m. da'to 1. a. ergeben; 2. m Tatsache f; Math. gegebene Größe; U pl. Daten njpl. ; dato'rem Geber a da ttero (bà't-tèrb) m Dattel /; I (l’albero) Dattelbaum m.

2. m

dattilo (bät-tllb) m Daktylus in ; dattilografi'a* (...graft'a) /°Ma-schinenschreibknnst f; dattilp'-grafo * m Maschinenschreiber m. dattotno 1. prp. um; 2. adv. ringsherum; levarsi qu. ^ sich j-n vom Halse schaffen; darsi sich bemühen.

davanti (dawL'ntl) 1. prp. vor; 2. adv. vorn; 3. a. Vorder-...; i denti tn/pl. „ die Vorderzähne vi/pl. ; 4. m Vorderseite f; Einsatz vi ; davanzale m Fensterbrett »r; davanzo tm Überfluß.

Da'vide (.tot.) m David m. davve ro (dato-toè'.) wirklich; (dire ^ fare ~) tm Ernst ; da v vi ci'-no (..tscM'tm) in der Nähe, daziatile (daà'bìle) verzollbar; daziate verzollen; daziatio (..r*o) Zoll-...; cinta f ^a Zollgrenze f; da zio (.tß'ö) m Zollm; dazzaiuplo (..iuö'.) m Zollbuch n. d. C., D. C. Abk. für dopo Cristo, nach Christi Geburt.

Ü. D. D. dà, dona, dedica, gibt, schenkt, widmet, de’ — dei.

d$'a (bä'a) /-Göttin f. debellame'nto (debel-lä..) m Bezwingung /■; debellate aufreiben ; debellatote nt Besieger m. debilitate [io -ilito] schwächen, de'bito l.a. gebührend; al tempo ^ zitr rechten Zeit; 2. m Schuld f: G Debet n; (== dovere) Pflicht /■; ^ publico Staatsschuld f; scrivere qc. a ^ di qu. j-n mit et. belasten; essere in ^ di qc. et. schuldig sein; debitote m Schuldner m ; andar ^ schulden, debole 1. a. schwach; Schwäche f; debolezza f Schwäche f.    [gerisch.l

debosciato (..schöto) schwel-j debuttate debütieren; debutto m Debüt n.

dtz ca (bä'fa), dtz'cade f Deka'de f.

decadenza (bete..) f Verfall m; decadere eerfaHen ; ^ da un diritto eines Rechtes verlustig gehen; decadimento m SBetfattm. decaedro (.faä'bro) m Dekaeder n; deca'gono (..gö.) m Zehneck n; decagrammo, ~a m Dekagramm n; decalitro m zehn Liter n/pl.    [btlb n.l

decalcomani'a (.Mlko...) /'Abzieh-j decalogo (.kälögö) m Dekalo'gm;

deca'metro m Dekameter n. decampale : da qc. auf et. verzichten.

deca'na (dekä'nä) f Oberin f; decanato m Dekanat n ; deca'no m Dekan m.

decantate (dekän..) preisen; Chem. abklären; decantazio'ne ne) f Abklärung f. decapitate (beta...) [io -a'pito] enthaupten; decapitazio'ne (....-ttz'ö'nk) /- Enthauptung f. decasillabo (dekä...) 1. a. zehn-silbig; 2. m zehnsilbiger Vers. dece'dere (betschèterc) sterben. dec§'mbre s. dicembre, decemvirato (betschemtoträtb) m Dezernvirat n; decemviro m Dezernvir tn; decennale zehnjährlich ; decenne zehnjährig; dec^'nnio (..tVö) m Jahrzehnt n. decente (betschä'n.) anständig, decentrame'nto (bctschen...) m Dezentralisation f\ decentrate dezentralisieren.

decenza (betschä'n.) f Anstand m. decesso (betschä'6-bb) m Todesfall m ; (r%, di qu.) Ableben n. decadere (betschV..) entscheiden; beschließen.

decifratile (dktschifrä'..) entzifferbar; deciframetto m Entzifferung f; decifrate entziffern; decifrato te m Entzifferer m. decigrammo (baschi..) m Dezigramm n ; decilitro m Deziliter n: decima/-Zehntem ; (imposte)

cor

weihen;

m; dedicata ria (....r'a) f{ob. a.: lettera f Widmung i; dedicazione (...tß'ö'.) f Einweihung f; (festa) Kirchweihfest ». de dito ergeben; dedizione (..tßiö'ne) f Ergebung f. deducibile (..Ischi..) ableitbar; abziehbar; dedurre folgern;

Zehntsteuer f; decimale Dezimal-...; sistema m „ Dezimalsystem»; decima're [io decimo] dezimieren; decimazione (...-tßiö'ne) f Dezimierung f; decimetro vi Dezime'ter »; decimo

1.    a. zehnte; ^primo elfte; ^secondo zwölfte ; sterzo dreizehnte ; ^quarto vierzehnte; ^.quinto fünfzehnte; ~sesto sechzehnte; ^settimo siebzehnte; ^.ottavo achtzehnte; ^,nono neunzehnte; 2. m Zehntel » ; deci'na s. diecina.

decisamente (.tschl...) entschieden; decisi p.r. von decidere; decisione (..sto'.) iEntscheidung f; decisivo (...toö) entscheidend; deciso 1. p.p. von decidere;

2.    a. entschlossen, declamane (betta..) deklamieren;

declamatone m Deklama'tor m, Schönredner m; declamatori o (....rio) deklamatorisch; declama-zio'ne (...tßiö'ne) f Deklamation f, Schönrednerei f. declina'bile (detti...) deklinierbar; decliname'nto m Neige /°; Abnahme f; declinane 1. vja. neigen ; Gram. deklinieren, abwandeln; (il nome) angeben; (un invito &c.) ablehnen; 2. r/n. sich neigen; (= diminuire) abnehmen; (Phys. u. ni da qc) abweichen;

3.    Neig-^ f; decimazione (.V-tßio'm) f Neigung f; Deklination f; Abnahme f; Abweichung f; declive (..we) 1. a. abschüssig; 2. m = decli vio (..tu‘b) m Abhang ni; declività (...tà') f Ab-schüssigkeit f.

decolla're (.fol-lä'.) enthaupten; deeollazio'ne (..tßiö'ne) f Enthauptung f.

decompone'lite (.font...) zerlegend; decomponibile zerlegbar; de-compo'rre zerlegen: decompo-sizio'ne (....tiVb'.) f Zerlegung f; (di cadaveri) Berwejnng f.

decorale (befbm're) dekorieren, schmücken; ^ qu. d’ un ordine j-m einen Orden verleihen; decorativo (....wo)schmückend; de. corato're m Dekorateur m; de-azio'ne ( ...tßiö'ne ) f Ans-schmücknng f; Thea. Dekoration f; (= ordine) Orden m ; deco'ro »r Zierde f; (^personale) Würde /*; decoro'so würdig, decorrenza (.kor-re'n.) /'Ablaufszeit f; decorrere laufen; a dal primo ... vom ersten... gerechnet ; deco'rso 1. p.p. von decorrere; 2. a. (V anno ^) vergangen : (interesse *.) fällig; 3. m Ablauf m.

decotto (.fo't-tb) m Absud m; decozione (..tfe'ü'ite) f Abkochen n ; s. decotto.

decreme'nto (.tre..) m Abnahme/', decrepite'zza (betre...) f Greifen-alter n; c.s. Gebrechlichkeit f; fig. Hinfälligkeit f; decrepito altersschwach; fig. hinfällig, decrescenza (bcfrcscha it.) f Abnahme f; decrescere abnehmen ; decrescimento m Abnehmen n. decretale (dekre..) f (od. a. lettera fj) päpstlicher Erlaß ; dee reta're verordnen; decreto m Dekret », Erlaß m; (^diDio) Ratschluß»!; decretarlo (...rvD) bestimmend, decu'bito (befü\.) m Aufliegen ». decuplo (dà'kuplL) 1. a. zehnfach;

2. m das Zehnfachen, sbyrinth n.ì Dedalo m Dädalns »r ; d„fig. Sia-] dedica (..kä) /° Widmung/: dedica're [io dedico] widmen; Rel. dedicato're m Widmer

d'ö) m Gottesmord m. [leerung /.] deieziole (be'etfi'ole) / Ent-s deificale (detfìka're) [io dei'fico] vergöttern; deificazio'ne (....-tß'ö'.) /Vergötterung /; dei para / Gottesgebärerin /; dell ino ni Deismus vi ; dei'sta m Deist ni ; deità (beltà') / Gottheit /. prp.

dolutole ur Angeber m; delazio'-ne (...t§Vne) / Anzeige /. delegale (..gà'.) [io delego] beauftragen ; (qu. a qc.) abordnen (zu) ; x, qc. a qu. j-m et. übertragen; delegalo 1. «.beauftragt; 2. m Delegierte(r) m; _ apostolico apostolischer Gesaildte: (a.

del

(= derivare) ableiten ; Arith. abziehen; deduttivo (...wo) folgernd ; .herleitend ; Phil. deduktiv ; deduzio'ne (..tß'ö'.) / Folgerung /; Ableitung /; Abzug m ; Phil. Deduktion /.

defalcame'nto (..sä..) m Abziehen w; defalca're abziehen; defalco »i Abzug m.

defecale (..fa'.) abklaren; deft^ cnzio'ne (...töl'.) / Chem. Abklärung /; Med. Entleerung /. defensiona'le(..ßlö..) verteidigend, deferente willfährig; deferenza / Willfährigkeit /; de feri've [io -isco] 1. v/a. (qc.) unterbreiten; (qu.) anzeigen ; ^,qu. al tribunale j-n gerichtlich belangen; (il giuramento) zuschieben; 2. v/n. willfahren.

defezio nare (..tfe'öl.) abtrünnig werden;X desertieren; defezione / Abfall tn; k Fahnenflucht /. deficiente (..tschä'n.) mangelhaft ; deficienza / Mangel m. deficit (..tschlt) vi Fehlbetrag ni. defini bile definierbar, bestimmbar ; entscheidbar; desinile [io -isco] definieren; (qu.) ^(ab)schildern ; (= determinare) bestimmen ; (una lite) entscheiden; definiti'vo (....tob) endgültig; desinilo m Gram. historisches Perfekt ; definizio'ne (...ttz»ö'.) /'Definition /; ^Bestimmung /; Entscheidung /.

deflora're entjungfern; deflora-zio'ne (...tß'ö'.) /Entjungferung, deformale verunstalten; defor-mazio'ne (...tß'ö'.) / Beruu-staltìlug /; desoline mißgestaltet; deformità (...tu') / Mißgestaltung /.

defraudale (.fra¹¹..) (^ qu.) bestehlen ; (x, qc.) unterschlagen; defraudatole ni Betrüger m; defraudatole (...tBll) / Unterschlagung /.

debilito 1. a. verstorben; 2. m Berstorbeue(r) m. degenerale (bcbQc...) [io -g'nero] abs. entarten ; ausarten (in in) ; degeneraziolie (....Ißllle)/'Entartung/'; Ausartung /'; degenere entartet; ungeraten; ganz verschieden (da von), degente (beQllt.) wohnhaft; ^ all’ ospedale gegenwärtig im Krankenhaus.

de'gli (belìi) prp. di mit art. gli. degluti re (.gln..) [io -isco] verschlucken; degl utiz iole (...t&‘ö'-nf) / Verschlucken w. degnamelte (benjä..) in würdiger Weise;degnale l.v/a.würdigen; 2. v/n. u. ^.si geruhen ; degna ziolie (..tß'ölte) / Geivogenheit /; c.s. Herablassung /; de'gno würdig.

degradale 1. v/a. degradieren; fig. erniedrigen; Mal. schwächen; 2. v/n. abnehmen; degradazio'-ne (...tW.) /Degradation /; fig. Erniedrigung /.

degustale (degüßtäle) kosten, dèh! (bä) ach!

dei¹ (del) prp. di mit art. i. dpi² (da') [jpZ. von Dio]: gli ^ die Götter; deicidio (beìtschi'-

di mit art. il.

di pubblica sicurezza) Polizei- I d^'lta m Delta n. komni issar m; delegazione (..'.- deluderetäuschen; (qc.) vereiteln; tßiö'.) f Abordnung f; Auftrag m; Polizeikommissariat n. deleterio (..tL'r'ö) zerstörend.

. Delfma'to m Dauphins f.

deltVno tn Delphin tn; ehm. Dau-deliba're kosten.

[phin tn.

delibera f Zuerkennuug f; deliberare [io -i'bero] beraten; (— decidere) beschließen; („qc.aqu.) zusprechen; deliberatamente vorsätzlich; deliberata'rio (...tä'-r'ö) tn Ersteher tn; delibera'tivo (.....wo) entscheidend; delibera'-to 1. a.entschlosien; 2. Beschluß tn; doliberazio'ne (....tßiö'.) f Beratung f; Beschluß m. delicatezza (..fa..) f Zartheit f; (a. „ di sentimenti) Zartgefühl n; (di cibi) Leckerei f; ^e pl. Feinheiten f/pl.; delicati'no 1. a. schwächlich; 2. m F Pimpelfritze m; delicato zart; zartfühlend; lecker.    [berichtigung f.)

delimitazio'ne (....tßiö'.) f Grenz-/ delineame'nto (..um..) tn Unrriß tn; (= il delineare) Umrei'ßen n; delinca re [io -i'neo] umrei'ßen ; fig. beschreiben, delinquente (..fiwa'u.) m Verbrecher m; delinqutz'nza f Verbrechertum n; deli'iiquere Verbrechen begehen.

delinquescf'nte (..Ityeschä'u.) zerfließend ; deli'quio (..kusto) tn Ohnmacht f.

deliranie'nto m Phantasieren n; delira're irre reden; deli'rio (..riö) »nDeliriumn, Wahnsinn tn. deli tto m Verbrechen n ; corpo m del _ Korpusdelikti n; delittuoso (..tüö'ßö) verbrecherisch. deli'zia(.li'tßiä)/^Wonne/; (vivere /ielle ^.e) Vergnügung/'; delizia'-re ergötzen; delizio so entzückend, dell', de'lla, de'lle, de'lli, de llo prp. di mit art. 1', la, le, li, lo.

delu'si p.r., deliVso p.p. von deludere ; delusione (..fi5r.) f Enttäuschung/'; delusorio (...r'o) täuschend.

demagogia (..gobQV.) f Demagogie /*; demagogico (....Io) demagogisch ; demagago m Dema-gog(e) m, Volks(ver)führer m. demaniale (..Ma'.) Domänen-... : bene m ~ Domänengut n; demanio tn Domäne f; (a. ufficio m del „) Domänenverwaltung f. deniarcazio'ne (..katW'.) f: linea fdi^. Grenzlinie/'. [Wahnsinn m.l demente wahnsinnig; demenza f\ demerita re [io -g'rito] 1. v/n. ^ di qc. und 2 .v/a. ^qc. sich e-r Sache unwürdig machen; demerito »* Vergehen n.

de mmo (de'm-mö) p.r. von dare, democra tico (..krä'tikö) 1. a. demokratisch ; 2. m Demokrat tn; democratizza'rc demokratisieren; democrazia / Demokratie /°; de-mograü'a(..grä...)/'Volkskunde/', demolire [io -isco] herunterreißen; demolizio ne (...tW) f Abbruch tn.

demone m Dämon ur; demoni'a-co (....fö) dämo'nisch; demanio (..tiiö) m Dämon m, Teufel tn. demoralizza'nte sittenverderbend; entmutigend; demoralizza're entsittlichen; (— scoraggiare) entmutigen; demoralizzazio'-ne (....tßiö'.) f Entsittlichung f; Entmutigung f. dena ro &c. s. danaro Le. denega're (..gä'.) ableugnen; (—ricusare) verweigern; denega? io'ne (...tßiö'ne) f Ableng-nung f; Verweigerung f. denigra re (..grä'.) anschwärzen; denigrato're m Anschwärzer m; denigrazio ne (...tß'ö'nk) f An-schivàrzung f.

~a —

f Entblößung f.

an-

denominate [io -pillino] benennen ; ^si heißen; denomina-to're m Nenner m; denomina-zio'ne (....tßC.) Benennung f.

denotale [auch io denoto] bezeichnen; hindeuten auf; denotazione (...tßiö'ne) /° Bezeichnung f; Hindeutung f.

densità (..la') f Dichtigkeit f; Dicke f; de'nso dicht; dick.

denta'le 1. a. dental; Zahn-...; 2. f Gram. Zahnlaut m; 3. m Ackerb. (Pflug-)Sech n; denta re zahnen ; dentatioZahn-... ; nervo m „ Zahnnerv m ; dentargìo m Klapper f; denta'ta f Biß m ; denta to gezähnt; rota f *,a Zahnrad « ; dentatu'ra f Gebiß n; dg'nte m Zahn m; 0 Zacken m; (nelle lame) Scharte f; cavaliere m del „ Schmarotzer m ; rimanere a asciutti leer ausgehen; tirare coi au den Haaren herbeiziehen; borbottare fra i .J in seinen Bart muxmeln; parlare fuor dei ^i frei heraus reden; dentellate 0 auszacken; dentellatu'ra f Auszacknng f; dentg'llo m Zacken m ; dg'ntice (..tsche) m Zahnbrasse(n) m; dentista (.tW.) f künstliches Gebiß; dentifricio (...tschö) 1. a. zahnreinigend; polvere f 2. m Zahnpulver n ; dentista m Zahnarztm ; dentizione (..16*5 ne) f Zahnen n.

de'ntro 1. prp. in; (~ ù confini, ^ il mese) innerhalb; 2. adv. hinein (verso chi ascolta) ; herein (verso chi parla) ; (— nell’ interno) int Innern; F andar ^ ins Gefängnis gehen; esser ^sitzen; metter „ einsperren; il di ^ das Innere.

denudate entblößen; (la spada) ziehen; denudazione (...tßiö'n?)

[zia Le.

denu'ncia (..tschä) Le. s. denun-denu'nzi« (..tß'a) zf Anzeige f; An-gäbe f; Anmeldung /^; Kündigung f; le *,e pi. (matrimoniali) das (eheliche) Aufgebot; denunziate anzeigen; (— dichiarare) geben; (all' anatrate) anmelden; (un contratto) kündigen; de-nunzia'tore m Angeber m ; de-nunziazio'ne (..tß'atßiö'.) f s. denunzia.

depauperamento (bSpa¹¹....) m Verarmung f; (delle forze) Schwächung f ; depauperare [io -a'upero] arm machen, depennate streichen, deperimento m Verfall m ; Dahinsiechen n; deperite [io -isco] verfallen; (di persone) dahinsiechen.

depilate enthaaren; depilatg'rio (....rC) 1. a.Enthaarungs-... 2.m Enthaarungsmittel n ; depilazio'-ne (...tßiö'ne) ^ Enthaarung deploratile beklagenswert; deplorate (qu.) beklagen; (qc.) bedauern; deplorevole (...wole) beklagenswert.

depo'ne pr. von deporre ; deponente m Hinterleger rn; Gram. (od. a. : verbo m Depotens n ; depo'ngo pr. von deporre ; de-poni'bile hinterlegbar; depotre hinterlegen; (abiti) ablegen; (armi, lavoro Le.) niederlegen; (qu.) abfetzen; (pensieri) ablassen von; jur. aussagen, deportate deportieren; deporta-zio'ne (...t6*5'.) / Deportation f. depo'si p.r. von deporre, depositante m Deponent m ; depositate [io -g'sito] zur Aufbewahrung geben; S hinterlegen; (di liquidi) absetzen; depositata (....r'ö) m Verwahrer m; depg'sito m Aufbewahrung f; (alla banca und >&, 0) Depots; cassa f ^i Depositenkasse f; (— magazzino) Niederlage f; (di

Entgleisung f; deraglia're ent-1 derelitto verlassen. [gleisen.j

liquidi) Bodensatz m ; (alla dogana) Packhof tn; Med. Ablagerung /; deposizio'no (...-tß'ö'nk) ss. deporre] f Ablegung f; Niederlegnng f; Absetzung f; Aussage /; (a. ^ dalla croce) Kreuzabnahme f; depo'sto l.p.p. toou deporre ; 2. i» Zeugenaussage f.

depravale verderben; depravatole m Sittenverdcrber m; depravazio'ne (...t§iö\) f Verderbnis s.

depreca've (..fa'.) anflehen; de-pvecalì'vo (....wö) flehend; deprecazione (...tfio'.) f Anflehen ». depredare plündern; depredatole m Plünderer m; depreda-zio'ne (...tß'öne) /° Plünderung/', depressi p.r. von deprimere ; depressione (..Üö'nc) f (a. fig.) Niederdrücknng f; (del terreno) Senkung f; Phys. Depression f; depressivo (...tuo) niederdrückend ; depresso 1. p.p. bon deprimere ; 2. a. (polso) schwach, deprezzai»e'nto m Enttvertnng deprezzale entwerten, depri mere niederdrücken, depura'rereinigen; Chem.läutern; depurativo (....tuo) 1. a. reinigend; läuternd; 2. m Blut-

reinigungsmittel n; depurato re, depuratptio (....r*ö) 1. a. reinigend ; läuternd; 2. m Filtrier-gefäsi »; depurazione (...tßwt) / Neinignng f; Läuterung deputa re [io deputo] abordnen; deputato m Abgeordnete(r) tn; deputazio ne (...tßt'.) f Deputation f, Abordnung f ; Mandat ». deragliame'nto ü (.rälja..) tn

dereta no m jpiittere(r) tn. deridere auslachen; derisi p.r. von deridere : derisio'ne (..s»ö'.) f Verhöhnntig/; derisivo (...tuo)

spöttisch; deriso p.p. von deridere; deviso're ni Verhöhner m; derisorio (...r‘b) spöttisch, deri va (..tua) f Abtrift f; deri-va'bileableitbar; derivare 1 .v/a, ableiten; 2. v/n. herkommen; Gram. herstammen; derivati'vo (....tuo) 1 a. abstammend; 2. tn — derivalo m Ableitnngstuort »; derivazio ne (...ttzt'ne) /'Ableitung f; Abstammung f. dtz'rma tn Haut f. deroga (dL'roga) s. derogazione ; derogate [io derogo] zuwiderhandeln ; i«r. (et.) beschränken; derogativo (....tuo), derogatorio (....rio) iur. einschränkend; derogazione (...t§lör.) f Zu-tuiderhandlung f; Einschränkung f. derrata (ber-m'ta) /, mst pi. Lebensmittel n/pl. ; coloniali Kolonialwaren f/pl. derubate bestehlen, dtztvis (dL'rwisi) in Derwisch tn. de'sco (de'sikö) ni Tisch tn. descri ssi (deßkrl'ß-ßt) p.r. descrivere ; descritti'vo (...tuo) beschreibend; descritto p.p. descrivere ; descritto re m Beschreiber m; descrivere (..wer e) beschreiben; descrivibile beschreibbar; descrizione (.. .t§iö'.) f Beschreibung f.

deserto l.a. öbe; (= spopolato) menschenleer; V asta andò ^,a ber der Auktion meldete sich kein Bieter; 2. m Wüste f. desia re (beftä'rc) poct. wünschen; desideratile tuünschenswert; desiderate [io -i'dero] tuün= schen; desiderato »r, mst ^.i pl. Wünsche »/pr. ; desiderio (..bä'-rlb) tn Wunsch m ; di qc. Verlangen » nach et. ; desidero so wünschend; verlangend, designate (.biitjä'.) bezeichnen; U qu. a qc.) ausersehen; designa-zio'ne (...tß'ö'.) f Bezeichnung f.

un

2. rn

gefangen; detenzio'ne (..tßio'.) / Haft /; tur. widerrechtlicher Besitz; (di armi Le.) Tragen n.

desinale [io de'sino] 1. v/n. zu Mittag essen; 2. m Mittagessen n ; dopo ^ eines Nachmittags, desinante endigend; desinenza / Endung /.

desio, desire m poet. Wunsch ni. desistenza / Abstehen n; desistere abstehen.

desolante trostlos; desolale [io dp'solo] verwüsten; desolalo trostlos; desolazione (...tWtte) / Verwüstung /; Trostlosigkeit /. dg'spota m Despo't m, Gewaltherrscher m ; despp'tico Le. s. dispotico &c.

de'sso (deß-ßö) der näntliche. desta're wecken; ^.si aufwachen, destinale bestimmen; destinata'-rio (....r‘b) m Empfänger ni; destinazio'ne (...tß'ö'.) / Be-stimnlung /; (a. luogo ni di „) Bestimmungsort m; destino m Schicksal n; s. destinazione, destituire (..lui.) [io -isco] absetzen ; destituito : ^ di qc. ohne et.; destituzio'ne (...tW.) / Absetzung /.

de'sto wach; fig. aufgeweckt, destra / Rechte /; a ^ rechts; destreggia're (.trefr-Qä\) v/n. und _si lavieren; destrezza / Geschicklichkeit /; {= agilità) Schnelligkeit /; c. s. List /; giuoco m di „ Taschenspielerkunststück n; _ di mano Fingerfertigkeit /. destriere (deßtr'ä'.) m Roß n. destro 1. a. recht; (= abile) ge« schickt; (— furbo) verschlagen; 2. m günstige Gelegenheit, desumere entnehmen; desumi bile entnehmbar; desunto p.p. von desumere.

detento're m unrechtmäßiger Besitzer; Träger m; detenu to 1. a.

Gefangeue(r) w;

det^'rgere (.tä'rbQb.) reinigen, deterioramento (..r‘o...) m Ver» schlechternng/; (di quadri Le.) Verìvahrlosung /; deteriorane;

1.    v/a. verschlechtern; verderben

2.    v/n. verderben; verfallen,

determina'bile bestimmbar; determinane [io determino] bestimmen ; ^.si sich entschließen; detenninate'zza/Bestimmtheit/; Entschlossenheit /; determinativo (.....tob) bestinnnend; determi

natone (....tß'ö'.) / Bestimmung /; Entschluß ni.

detestà bile abscheulich; detestane verabscheuen; detestazione (...-Ißiö'.) / Vernbscheumlg /. detetti'vo* (...wo) ni (Privat-) Detektive m, Geheimpolizist ni. detonazio ne (^..tß'ö'.) f Knall m. detra'ggo pr. von detrarre 1. v/a. abziehen; 2. v/n. ^ a qc. et. herabsetzen; detraisi p.r., detra tto p.p. von detrarre ; detrattone m Verkleitterer ni ; abs. Verleuntder m ; de tratterio (...-r‘ö) verleumderisch; detrazione <..tW.) / Abziehlmg /; Herabsetzung /; abs. Verleumdung /. detrimento m Schaden ni. detrito m Gebröckel n. detronizza're eulthroiten. de tta (de't-ta) / Ausspruch nr; a^, di qu. nach j-s Aussage, dettagliatame'nte (.tàlja...) ausführlich ; dettaglio (.tà'ljb) m Einzelheit /; G Kleinhandel m. detta rne ni Lehre /; fig. (della coscienza) Eingebung /; detta're diktieren; fig. eingeben; (leggi) vorschreiben; (libri) schreiben; detta to m Lebrspruch tu ; (a scuola) = dettatu'ra / Diktat n. dg'tti p r. von dare, detto 1. p.p. von dire; 2. a. obengenannt; (in una lista Lo.) bit(t)o (Abk. do.); 3.ni Ausspruch m ; (— parola) Wort n.

deturpamelo m Verunstaltung /; Schändung /; deturpa re verunstalten; fig. schänden. Deuteronomio (belerbttö'm'ö) m Deuterononium n, fünfte» Buch Mosis.

devastale (.waßtal) verwüsten; devastatole m Verwüster mi; devastazio'ne (...tß'ö.) f Verwüstung f.

de ve, deli pr. von dovere, deviamento (.wiä..) mi s. deviazione ; i$ Entgleisung /; devia re 1. v/a. ableiten; 2. v/n. abweichen ; c.s. irregehen; # entgleisen ; deviazione (...tß'ö'.) f Ableitung f; Abweichung f. devmo Abk. für devotissimo, de vo pr. devoluto

m Zuckerkrankheit

bon dovere.

(.lob..) zugefallen; devoluzione (...tß'ö'.) f Übertragung /; Zufallen n; devolvere (.toollob.) übertragen, devotissimo (.wo...) ergebenst; devotmo Abk. für devotissimo ; devp'to ergeben; Ret. andächtig; devozione (..tß'ö'.) f Ergebenheit /; Ret. Andacht f. di prp. von; (venire ^ Roma, essere ^ Firenze, essere ^ ferro) aus; (vestito coperto „) mit; (malato mancanza abbondanza „) an; (^giorno, ^notte, battaglia bei; (^ fame &c., paura „) vor; (amore odio gegen; inverno) in; (davanti ad ins.) zu; (dopo il cmpr.) als. dì (dì) mi inv. Tag Mi; a’ ^ 4 maggio am 4. Mai; a’ miei ^ zu meiner Zeit.

di'a imper., pr. conj. von dare, diabete (dia..) f; diabolico (...kb) zuckerkrank, diabplico (diäbö'llko) teuflisch, dia'ccio (b‘ä't-schb) &c. s. ghiaccio &c,    [türlich!1

dia'cine! (Ibischi.) Deixel!, na [ diaconale (d'ako..) Mi Diakonat n, diaconessa/⁻ Diakonissin/⁻; dia'-cono m Diakonus mi. diadema (d'ä..) m Diadem n. diafanità (d'àfanita') f Durchsichtigkeit /; dia fano durchsichtig, diaframma (d'ä..) m Zwerchfelle; Phys., Phot. Blende f. diagnosi (d'L'njo.) f Diagno'se f; diagnosticare (...fa'.) [io -9'stico] diagnostizieren; diagnostico (...Io) diagnostisch, diagonale (diägo..) 1. a. schräg; 2. f Diagonale f.

dialettale (dia...) diale'ktisch, mundartlich; dialettica (...la) f Dialektik f; diale ttico (...so) dialektisch ; dialetto ni Dialekt m, Mundart f.

dialogare (dialoga'.) [io dialogo] sich unterhalten; dialagico (..-bQìtb) dialogisch; dialogizzale 1. v/a. dialogisch behandeln; F v/n. disputieren; dialogo m (Zwie-)Gesprach e; Thea.Dialo'g. diama nte (d'L..) m Diamant m. diametrale (d'ä...) diametral; diametralmente : opposto in ganz entgegengesetzter Richtung; dia'metro m Durchmesser mi. dia mine ! (d'ä'..) Deixel!,natürlich l dialno pr. ind. u. coiy⁻., imper.

b. dare. [mi; X Reveille /.! dia'na (d'äl) /° Astr. Morgenstern] dia'nzi (diali.) (kurz) vorher, dia'pason (d'ä'..)mStimmgabel/⁻, diapositiva (d'äpösltiwä) s, ^o m Phot. Diapositiv n. dia'ria (bUt'r{a) f Tagegelder n/pl. ; dialio m Tagebuch n; diari sta m Tagebuchschreiber m. diarrea (b'är-rä'ü)/ Durchfall m. dia scolo F (d'a'ßkölo) m Deixel m. dia spro (d'a ßpro) m Zafpis mi. dia triba (d'ä'..) f heftige Kritik, dia'vola (d'ä'wolä) f Teufelsweib n; diavoleri a f Teufelei f\ dia-vole'to m Höllenlärm m; diavoleto, diavoli'no m Locken-

Kl

[um ».

mietei ,»; dia'volo »» Teufel m ; ^ ! natürlich ! ; buon „ guter Kerl ; avere una fame (sete) del ^ einen verteufelten Hunger (Durst) haben; il ~ a quattro der Höllenlärm.

dibattere umrühren; fig. ctör* lern; ^si sich sträuben; dibatti-me'nto m Verhandlung f; dibattito ,» Erörterung /*; Streit m. diboscame'nto (.boßka..) m Abholzung f; diboscate abholzen, dibruscate (.brußkäl) ausputzen, die. Abk. für dicembre, dicastero (.fäfctä'.) m Ressort n; Ministerium ». di ce pr. von dire, dicembre (.tscha'm.)»t Dezember/ diceri a (.tsche..) /° Gerede n. dicervellate (.tscherluel..) verdreht machen; ~si sich den Kopf zerbrechen.

dice'ssi impf. conj., dice sti p. r., dice vo impf. ind. von dire, dice vole (.tsche'tuö.) schicklich, dichiarate (.k»Z..) erklären; (il valore Lc.) deklarieren, angeben; dichiarati vo (....me) erklärend; dichiarazio'ne (..11*0*1) Erklärung f; Deklaration f, Angabe f. dician(n)9rve ( dltschauö'we ) neunzehn; diciaii(n)ov£'niie neunzehnjährig; diciannovesimo neunzehnte; diciassette siebzehn; diciassettenne siebzehnjährig ; diciassettesimo siebzehnte; diciottenne (bitschot..) achtzehnjährig; diciot-e'simo achtzehnte; diciatto achtzehn.

dicito re (.ischi..) m Sprecher m ; dicituta f Redeweise f) Sit. dito pr. von dire. [Sprache f] didascalica (.daßkätikä), didattica (...sä) ^ Didaktik f, Lehrkunst f) didascalico, didattico didaktisch.    stauen. I

didiacciate (.b’ät-schä'.) auf-j

dieci (b'ätschi) zehn; diecitia f Zehner ,»; una ^ (circa) etwa zehn; dieci'no m Zehncentesimi-stück », Groschen m. ditz'di p.r. von dare, dieresi M'..) f Diäre'se f; Tre-diesis .T (b*ä'.) m Kreuz n (tt). dieta (blä\) f Diät f; Pol. Landtag m; dell' impero Reichstag m; ~ della confederazione Bundestag m; (--diaria) Tagegelder»/»!, dietro (b’ätrb) 1. prp. hinter; (— secondo) gemäsi; 2. adv. hinten; di ^Hinter-..., zB. camera f di ^ Hinterzimmer »; il di ^ die Hinterseite, der hintere Teil. dietro... s. retrq... difalcate &c. s. defalcare &c. difatti in der Tat. difendere verteidigen; (= proteggere) schützen; difendi bile gut zu verteidigen(b) ; difensi va (...um) f Defensive f, Verteidigungszustand ,»; difensi vo verteidigend; Schutz-...; difensote m Verteidiger m; dife sa/' Verteidigung f; Schutz m ; ~fig. Verteidiger in) legittima ^ Notwehr f) dife'si p.r., dife so p.p. von difendere.

difettate:    di qc. an et. man

geln ; difetto m Fehler m; „ di qc. Mangel m an et. ; ^ di (ins.) schlechte Angewohnheit, zu; far ^ fehlen; difettoso mangelhaft; fehlerhaft.

diffalcare &c. f. defalcare &c. diffamale (bis—fa..) verleumden; diffamatote m Verleumder m ; diffamatorio (....r‘ö) ehrenrührig ; Schmäh-...; diffama-zio'ne (...tß*öl)/- Verleumdung f. disserrante verschieden; differenza /'Unterschied,»; fig., Arith. Differenz f) differenziale (...tW.) Differential-... ; differenziate unterscheiden; Math. bifferentiie* ren; differitile ausschiebbar;

dauungs-... dighiacciate (big*ät-sch5'.) auf-digià (btbQd') schon.

Bigione (.bQö'.) f Dijon n. digitale ^ (.dHt..) ^ Fingerhut m; digitazione (...tft*ö'.) f Fingersatz m.

digiunate (.bQü..) fasten; digiu-nato're m Faster m; Hungerkünstler m; digiu'no 1. a. nüchtern; fig. bar; 2. ,n Fasten n; (n. giorno m di -) Fasttag m ; a - nüchtern.

dignità (biiijitd') f Würde f; — dignitario (...r*ö) m Würdenträger m; dignitoso würdig, würdevoll.

differime'nto nt Aufschub m; differite [io -isco] 1. v/a. verschieben; 2.v/n.sich unterscheiden, disutile (dif-fì'tschl.) schwer; dif-stcilme'nte schwerlich; difficoltà (..tolta') f Schwierigkeit f; (= scrupolo) Bedenken n; difficoltate erschweren; difficolto'so schwierig.

diffi'da f Warnung f; diffidate

1.    v/a. auffordern; abs. warnen;

2.    v/n.: - di qu. j-m inifttrauen; diffidante ntifttrauisch; diffidenza f Mifttrauen n.

diffo ndere verbreiten.

diffrangere (..bQere) Phys. sich beugen, ablenken.

diffu'si p.r. von diffondere: diffusio ne (..s*ö'.) f Verbreitung f) Lit. Weitschweifigkeit f; diffu so 1. p.p. bon diffondere ; 2. a. weitlàuf(t)ig. difilato schnurstracks; unverzüglich, difterite /" Diphtheritis f. di'gr, (di'ga) f Deich m. digeri bile (bibQc...) verdaulich; digeribilità (.....ta') f Verdau

lichkeit f; digerite [io -isco] verdauen ; digestione (.bQefW.) f Verdauung f ; digesti vo (...tuo) die Verdauung befördernd; Verstauen.

digradamento (.grä...) m Abstufung f) Abtönung f\ digradale 1. v/a. abstufen; Mal. abtönen; 2. v/n. abnehmen; (di altezze) abfallen, digrassate (.straft..) entfetten, digredite (.gre..) [io -isco] abschweifen; digressione (.ft*ö'.) f Abschweifung f.

digrignate (.grlnjä'.) fletschen, digrossate (.graft..) abschleifen, digrumate (.gru..) wiederkäuen, diguazzate (.gmt-ftä're) 1. v/a.

uinschiìtteln; 2. v/n. plan(t)scheu. dilagate (..stst'.) 1. v/a. über-schwenunen; 2. v/n. austreteu -fig. um sich greifen, dilaniate (..11*5'.) zerfleischen, dilapidame'nto m Vergeudung f ; dilapidate [io -a'pido] vergeuden, verschwenden; dilapida-to're m Verschwender m. dilata bile ausdehnbar; dilatabilità (.....la') f Ausdehnbarkeit f ;

dilatate ausdehnen; dilatazione (...tft*ö\) f Ausdehnung f; dilatorio (...r*ö) hinausschiebend, dilavamento (..wa..) m Auswaschung f; dilava're aus-waschen; (strade), aufweichen; dilavato fig. verwässert, dilazione (..tft*5'.) f Aufschub m. dileggiame'nto (.Ieb-Qo..) m Verspottung f\ dileggiate verhöhnen: dileggiato re m Spötter m; dile ggio m Hohn m. dileguate (..c\wä'.) zerstreuen; -si verschwinden, dilemma m Dilemma n. diletta f Liebchen n ; dilettante m Dilettant m; dilettate ergötzen; -si d’un arte &c. etite Kunst 2C. betreiben; dilettet ele (...tuo.) unterhaltend; diletto 1. a. geliebt; 2. m Vergnügen n. diligente (.bQan.) fleiftig; dili-gtz'nza/'Fleift 7N; (vettura) Postwagen m.

srenken.

2. st.

dilollate sichten, dilombarsi sich die Hüften ver-dilucidate (..ischi..) [io -u'cido] erklären;dilncidazio'ne(....tßiö'.) f Erklärung f.

diluite (.luì'.) [io -isco] auflösen;

(liquidi) verdünnen, dilungarsi (..gatßl) sich entfernen; fìg. sich verbreiten, diluviato (..w'ä⁷.) diluvianisch, sintflntlich; diluviate 1. v/n. gießen; fìg. herabhageln ; 2. F v/a. fressen; diluviato re m Vielfraß m ; dilu vio m Sintflut f. dimagrate (..grä⁷.) l.v/a. mager machen; 2. v/n. = dimagrite [io -isco] abmagern, dimandate s. domandare, dima ni 1. adv. morgen; 2. m u.

f der folgende Tag. dimenate hin und her bewegen; Kochk. umrühren. [Dimension f.\ dimensione (..ßf.)/'Umfangm;j dimentica'ggine (...Iä'b-Ql.) f Vergeßlichkeit f; dimenticatza f Unachtsamkeit f; (in Ver-gesienheit f; dimenticate [io -e'ntico] und ^,si di qc. et. ver-gesien; dimenticato⁷™ F(....tö'*b): mettere nel ~ vergessen; dimet-tico (...ko) uneingedenk; dimen-ticote 1. a. vergeßlich; 2. m vergeßlicher Mensch, dime sso 1. p.p. bon dimettere;

schlicht; (voce) schüchtern, dimp'stic... s. domestic... dimettere absetzen; (debiti &c.)

erlassen; ~si zurücktreten, dimezzate halbieren; in der Mitte durchschneiden, diminuendo (..nült.) m Minuend (ns) m; diminuite [io -isco] 1. v/a. vermindern; (prezzi) herabsetzen; 2. v/n. abnehmen; diminutivo (....wo) 1. a. vermindernd; herabsetzend; 2. m Diminutiv (um) n, Verkleinerungsform f, -wort n ; diminuziote

Italienisch-deutsch.

(...tW.) /'Verminderung/⁷; Herabsetzung f.

dimVsi p.r. von dimettere, dimissionate (..§*0..) dimissio-nieten ; dimissionario (....ritz) abgehend; essere „ dimissioniert haben; dimissione (..6*5'.) mst pi. Dimission f, Entlasiung f. dimodoché (-..fa') so daß. dirnyra ^Aufenthalt m; (a. fissa) Wohnsitz m ; (— indugio) Verzögerung f; dimoratile wohnhaft; dimora re sich aufhalten; wohnen, dimostratile beweisbar; dime stratte m Teilnehmer m cut etnee Kundgebung^ dimostrate beweisen; (= mostrare) zeigen; dimostratilo (....wo) beweisend; Gram. hinweisend; dimostrazio'-ne (...tW.) f Beweis m; (di stima &c.) Bezeignng f; (sulle strade) Kundgebung f. dinamica (...fa) f Dynamik /; dina mico (...to) dynamisch; dinamitardo m Dynamitard m; dinamite f Dynamit n; dittamo m Dynamomaschine f; dinamg'-metro m Dynamometer n. dinanzi 1. pip. vor; 2. adv. vorn(e) ; mettere ^ vorlegen; 3. m Vorderseite/. dinasti⁷a f Dynastie f \ dinattico (...Iß) dynastisch, din din klingling, ditdom Pute/; Kinderspr.Geldn. din dòn bimbam. dinip'go (.n'ä'go) m Weigerung f. dininguatdi! (..gwä'rbt) Gott behüte!

dinotate &c. s. denotare &c. dintorno, 1. prp. nm; 2. adv. umher; 3. m Umriß ni; meist «,i pi. Umgegend f.

Di'o (bit) [pi.gli dpi] m Gott m; grazie a ^ Gott sei Dank! ; per amor di ^ um Gottes willen! ; come ^ volle endlich; come ^ vuole so so; c.s. erbärmlich.

130

diocesano

diocesano (butsch?..) m Diöze-fan m; dig'cesi /'Dìoze'se Dionigi (MöuibQt) m Dionpstusj diora ma (Mb..) m Diorama n.

dipana re abwickeln, dipartenza f: far le ^,e Abschieb nehmen; dipartiine'nto m Departement n ; dipartirsi sich entfernen ; dipartita f Abreise f; poet. Tob m.

dipende nte 1. a. abhängig; 2.m Uutergebene(r) m; dipendenza f Abhängigkeit f; Arch. Nebenhaus n; mft „e pi. Zubehör n u. f; dipendere abhängen; di-pe'si p.r., dipe so p.p. von dipendere.

dipingere malen; fig. schilbern; dipinto 1. p.p. von dipingere; 2. a. (del volto) geschminkt; non ci starei ba möchte ich nicht begraben sein; 3. m Gemälbe n. diply ma m Diplom n; diploma tica (....sä) f Diplomatik f; di-ploma'tico (....kö) 1. a. biplo-matisch; 2. e Diplomat e; diplomazia f Diplomatie f. dipp'i (blpo'i) hierauf, diportarsi sich betragen; dipp'rto m Vergnügen n; andare a ^ lustwandeln; darsi ^ sich belustigen.

dipresso : aun„ ungefähr, dir. Abk. für diretto 3. dirada're lichten; ^si seltener werben.

dirama're abästen; (circolari Le.) versenben; ^si sich verzweigen; dirainazio'ne (...tß»ö'.) f Ver-üftelnng f; Verzweigung f. dire 1. v/a. sagen; (messa) lesen; (gli sposi) aufbieten ; vale a ^ bas heißt; sarebbe a ~? wie meinen Sie?; è tutto ^ nicht zu glauben ; esserci che avere che ^ streiten; non so per ^ ohne mich zn rühmen; la sua seine Meinung sagen; voler ^bebeuten;

dirugginire

non c’ è che bas läßt sich nicht leugnen; come si dice in tedesco? wie heißt auf beutfdy? ^sela con qu. sich mit j-m vertragen; 2. m Neben n; avere un bel gut reben haben; al ^ di... nach der Aussage von ... dire'ssi p.r. von dirigere ; diretti' vo (.ret-tVmö) leitenb ; di rg'tto 1. p.p. von dirigere ; 2. a. gerabe; ( — immediato) un» mittelbar; (voto, imposta Le.) birett ; treno m „ = 3. m Schnellzuge; diretto'remSetter m; Direktor m; J* Dirigent w; direttrice (...tsche) f Direttrice f: direzione (..tß'ö'.) / Direktion f; Leitung f; (la ^ in cui si va) Richtung f; dirigibile (..bQt'..) lenkbar; dirigere (..bQe.) leiten; (i passi) lenken; (lettere Le.) richten; (qu. a qu.) schicken; ^si sich toenben.

dirimpetta io F (....»ö) e Visavis»» dirimpe tto gegenüber, diritta (.ri't.) /'Rechte f; a ^ rechts; diri tto 1. a. gerabe; (— destro) recht; 2. e rechte Seite; jur. Recht n; (quel che si paga) Gebühr f\ dirittu'ra/" Gerabheit/^; (= direzione) Richtung f; a^. gerabezn; dirizza re gerabe machen; gerabe stellen; (lo sguardo Le.) richten; dirizzone m Richtung f; fìg. Angewohnheit f; Laune f. diroccare (.rof-f5\) niebercetfeen ; dirocca to zerfallen, diro mpere geschmeibig machen; ^si a qc. sich an et. gewöhnen; dirottame'nte: piangere ^ bitterlich weinen; piovere ^ in Strömen regnen ; diro tto 1. p.p. von dirompere ; 2. a. heftig ; a ^ in Strömen.

dirozza re abschleifen, dirugginire (.rub-QL.)[io -isco] vom Rost reinigen ; ^ i dentLmit ben Zähnen knirschen.

[feit f.! Uneinig-j

dirupamento m Erdsturz m; di rupa're Herabstürzen; dirupa'to abschüssig; diru'po m Absturz m. disabbellite [io -isco] ber Schönheit berauben disabitato unbewohnt, disabituate (...tüä'.) [io -i'tuo] abgewöhnen, disaccordo (.ak-ko'r.) m disadatto ungeeignet.

«Msadotno schmucklos, disaffezio'nare (.af-fetßiöt.) ab-geneigt machen; „si: „si qu. j-s Zuneigung f ti edieren; „si a qu. die Zuneigung zu j-m verlieren ; disaffezionato lieblos; disaffezio'ne f Lieblosigkeit f. disagevole (..bQé'iuo.) beschwerlich.    [unangenehm.!

disaggrade'vole (.ag-gràdè'wo.)/ disagiato (..bQätö) unbequem; (vita) dürftig; disa'gio (..bQò)wi Unbequemlichkeit f; (— privazione) Entbehrung f\ a „ un-bequem.

disamina f Prüfung f. disamorate: „ qu. j-m. die Liebe benehmen; „si da qc. (qu.) die Liebe zu et. (j-m) verlieren; disamorato, disamore'vole (....-mole) lieblos; disamote m, dis-amorevole'zza f Lieblosigkeit f. disanimate [io -a'nimo] entmutigen ; „si verzagen, disappetenza f Appetitlosigkeit f. disapplicato (...fato) unfleißig; disa^plicazio'ne ( ....tß'ö'ne) f Unfleiß m.

disapprendere verlernen, disapprovate (...wüt) mißbilligen; disapprovazio'ne (..^tßiöt) f Mißbilligung f. disappunto m Ungelegenheit f. disarmame'nto m Entwaffnung f; disarmate entwaffnen; X u. st-abrüsten; disat mo nr Abrüstung f. disannoni a f Mißklang m ; disarmonico (....fö) unharmonisch.

disastro m Unglücke; dìsastróso unheilvoll, unglücklich: disattento unaufmerksam; disattenzione (...Ißig'.)/-Unaufmerksamkeit f.

disautorale (.au...) [io -a'utoro] der Autorität berauben; „si die Autorität verlieren, disavanzo (..wa'n.) M Fehlbetrags disavvedute'zza(.aw-we...)^ Unachtsamkeit f; disavveduto unachtsam.    [Vorsichtigkeit jf.l

disavverte'nza (.àw-wer..) fUn-J disawezzat e (.aw-wet-ßa'.) entwöhnen; disavvezzo entwöhnt, disbrigate ( ..gä'. ) erledigen; disbrigo (..gö) m Erledigung f discaccia're(.kat-schä'.)wegjagen. discapito (.W..) m Schaden m. discarico (.fatilo) m Entlastung! discato (.fa'.) unangenehm, [f] discendentate (.sehen...) absteigend; discendente m Nach-komme rn; discendenza f abs. Nachkommenschaft f; (la „ da) Herkunft f; disce'ndere yerab-oder hinab-steigen; („ da qu.) ab-stammen; (di prezzi, temperatura &c.) sinken; fìg. sich herablassen. [s. decentramento &c.ì discentrame'nto (.sehen...) &c.j discepolo (.sehet.) ro Schüler m;

(di Cristo Le.) Stinger m. disc^tnere (.schä'r..) unterscheiden; discernimento m Unterscheidungsgabe f. discervellate s. dicervellare, disce'sa (.sehe⁷.) f Niederfahrt f ; (d’una nazione) Verfall m; (d’una strada) Abhang m ; (d’un pallone) Landen n; (dei barbari) Einfall m; disceti p.r., disce'so p.p. von discendere, dischiudere (.fiur..) öffnen, disci'ngere ( _chi'nbQer£) loS-gürten; discinto mit aufgelösten Kleidern. [sciogliere &oU discip'gliere (.scho'ljk.) Le. [./

disciplina (.scili..) f Disziplin f;

f ; gli anni della - das Alter dès 'Verstandes; a „ nach Belieben; rendersi a sich bedingungslos

Zucht f ; disciplinabile fügsam; disciplina're 1. v/a. disziplinieren, an Zucht gewöhnen; 2. a. ergeben.    [tei m.l

disziplinarisch; Disziplinar-... discàinaìn'ra (.ßkrl....) / Schei-/ di'sco (bibfD)m Scheibe f\ discp'- discussi(biüfub-fel)i).r.,discu's-holo m Diskuswerfer m.    sop.p. bon discutere ; discussio'-

di'scolo (bi'ßkölö) i. a. liederlich; ne (..W.V&ebatte/*;Erörterung 2. m Liederjan m.    f; iur. Verhandlung f; discutere

discolorale (.fß...) &c. s. scolo- debattieren; (qc.) erörtern; iur. rare ; discolorazione (....tf^o'.) verhandeln (über); discutibile ^ Entfärbung    fraglich,

discolpa (.ko'l.) f Rechtfertigung disdegnane &c. s. sdegnare &c. f; discolpane rechtfertigen. disdelta /'Kündigung (aver ^.) discono'scere (.köno'sclie.) ver-    Unglück n, F Pech n; disdelto

kennen.    p.p. von disdire ; disdice'vole

discontinuità (.lontlnülta') f Un=    (..tsclie'wö.) unpassend; disdi'co

terbrechung discontinuo unter-    pr. von disdi're 1. v/a. wider-

brachen.    '    rufen; (un patto Le.) kündigen;

discordanza (.sor..) f Ungleich-    ^si widerrufen; 2. v/n. nicht

heit f; Mißklang m; discordare    passen; disdi'ssip.r. von disdire,

nicht übereinstimmen; discorde disdp'ro m Schmach r. uneinig; ungleich; discordia disegnane (.ßeujäl) zeichnen; /rA. (..dia) f Uneinigkeit f.    sich vornehmen ; disegnatone

disco'rrere(.for..) reben ; disco'r-    rn Zeichner in; disegno rn Zeich-

saGeschwätz n; F/iA. Sauce/°;    itimg f; (= progetto) Entwurf

disco'rsi p.r. von discorrere; m; fig. Vorhaben n. disco'rso 1 .p.p. boti discorrere ; disellal e absatteln.

2. nr Gespräch n; (in pubblico) diseredane enterben; disereda-Rede f\ ^i pi. c.s. Gerede n. zio'ne (....tßiö'.) f Enterbung f. d1scostan6(.ßkoßlä'.) entfernen; disertane 1. v/a. X verwüsten;

si^.abweichen;dÌ8Cy'stoentfernt.    (la bandiera Le.) verlassen;

discredere (.fré'.) nicht mehr    2. v/n. desertieren; diserto're m

glauben; ^si anderen Sinnes    Deserteure, Fahnenflüchtigerer;

werden; discredita're in Verruf    diserzione (...t^öl) f Fahnen-

bringen ; discredito m Mißkredit    flucht f.

m.    [Verschiedenheit f.i disfà (a. di'sfa), disfaldo pr.,

discrepanza (.kre..) /'Meinungs-j    disface'vo impf. von disfare;

discretame'nte (dißkre...) leidlich;    disfacimento (.Ischi..) m Auf-

(^ bene &c.) ziemlich; discre-    löfung f; disfa're auflösen;

tc'zza / Mäßigkeit Z'; Berschwie-    (-^ distruggere) zerstören; (—

gcnheit f; discrelo mäßig; (—    scomporre) auseinandernehmen;

modesto) bescheiden; (—riguar-    (bagagli) auspacken; (cucitura)

doso) taktvoll; secreto) ver-    auftrennen; ~si (del burro Le.)

schwiegen; discrezionale (..-    zerfließen; ^si di qu. (qc.) sich

tßitz..) diskretionär ; discrezione    von j-rn (et.) losmachen ; dis salta

/^Mäßigkeit f; Bescheidenheit i f Niederlage f; disfallo p.p., Zurückhaltung/"; Verschwiegenheit | disfe ci p.r. von disfare.

nno m

disfi'da f Herausforderung f. disse (a. di'sfo) pr. von disfare, disgelo (.bQä'.) m Auftauen n. disgiungere (.bQü'ubQe.) trennen; disgiunsi pr., disgiunto p.p. von disgiungere, disgradane (.grò..) (fig.) in Schatten stellen.

disgrafia (.grä'tßia) f Unglück n ; (= sfortunio) Unfall m ; (in ^ presso qu.) Ungnade f; per ^ ----- disgraziatamente unglücklicherweise; disgrazia'to unglücklich; c.s. unglückselig.

, disgregamVnto (.gregä..) m Trennung f; Auflösung f; disgregane trennen; ^si auflösen, disguido (.gwi'bb) m falsche Be-förderlmg; # Entgleisung f. disgustane (.gußtä'.) anwidern; qu. da qc. j-m et. vereckeln; ^si (con qu.) sich überwerfen; disgustalo blasiert; disguste'vole (...tob.) unangenehm; pfr. widerwärtig ; disgusto m Widerwille m; (dare dei ^.i) Unannehmlichkeit f; disgustoso — disgustevole.    [schung f.\

disillusio'ne (...fiö'.) f Enttäu-/ disimparane verlernen, disimpegna're (..penjä'.) von e-r Verpflichtung entbinden; (un pegno) einlösen; (un uffizio) versehen; ~si bene seine Sache gut machen; disimpegno m Los-machung f; Einlösung f. ìisimpiega'to (..piega'.) ohne Anstellung.

disincaglia're ck, (..kaljä'.) abholen.    [bern.l

disincanta're (..kan..) entzau-/ disinfetta'nte m Desinfektionsmittel n; disinfetta're desinfizieren ; disinfezio'ne (...ttzip'.) f Desinfektion f.

disinganna're (..gan..) : qu. j-m die Augen öffnen ; disinga' Enttäuschung f.

disinnamora're : ^ qu. da (ob. di) qc. j-s Liebe zu et. ersticken; ^si die Liebe verlieren, disinteressa're abfinden; kein Interesse mehr haben wollen (di an) ; disinteressa'to uneigennützig; unbeteiligt; disinteresse m Uneigennützigkeit f. [bitteu.\ disinvita re (..toi..) ausladen,aus-/ disinv9'lto (..too'l.) unbefangen;

disinvoltu'ra Unbefangenheit f. disistima f Mißachtung f; disistimane mißachten, [schnüren.! dislacciale (.lät-schS'.) auf-/ dislivtz'llo (..toä'I.) m Ungleichheit f.    [lofcition f.\

dislocazio'ne X (..katßiö'.) Dis-/ dismisura f Übermaß n. disobbedi^'nte &c. s. disubbidiente &c.

disobbligante (...gä'n.) unfreundlich ; disobbliga're [io -9'bbligo] (von einer Verbindlichkeit) befreien.

disoccupalo (.ok-kü..) unbeschäftigt; (di operai) arbeitslos; dis-occupazio'ne (....tW'.) f Arbeitslosigkeit f.

disonestà (..neßta') f Unehrlichkeit f; disonesto unehrlich; disonorame'nto f Entehrung f; disonorare entehren; disonoratole pi Entehrer m ; disono ro m Schande /;* disonore'vole (....tob.) entehrend. -diso'pra: al w über; dal w vor oben aus.

disordinale [io -o'rdino] 1. vfa. abs. widerrufen; (qc.) in Unordnung bringen; (— confondere) verwirren; 2. «/«.. ausschweifen; disordinalo unordentlich; liederlich; disordine m Un= ordnung f; ~i pl. Unruhen f/pl. disorganizza're (..ga...) desorganisieren, zerrütten; disorganizzazione (.....tßiö*. ) f

Desorganisation f, Zerrüttung f.

disorienta're (..tCn..) irreleiten; -si sich verwirren, [cmftmmeu.ì disorla're (qc. an et.) den Saums disossale ausbeinen. dispaccialo (.ßpat-scbä'.) depe-schieren; dispaccio m Depesche f. dfeparate'zza f Verschiedenheit f; disparato verschieden, [denheit f.\ disparere ni Meinungsverschie-/ dispari ungerade. [schwinden.] disparirò [a. io -isco] ver-/ disparità (...to') /'Verschiedenheit f. disparizio'ne (...Wo'.) f Verschwinden »»; disperso p.p., dispaivi p.r. von disparire, dispa rte: in ^ beiseite, dispendio (..dio) m Aufwand m;

dispendioso kostspielig, dispensa f Verteilung f; (per cibi) Speisekammer f; Büfett n ; jur. Dispens m ; Lit. Lieferung f; dispensale verteilen; (benedizione &c.) spenden; (da qc.) dispensieren (von); dispensario (...rio) m Armeuapotheke f; (Poli-)Klinik f; dispensatone nt Austeiler m; dispensiere (..M'.) m Speisemeister nt. dispepsia f schlechte Verdauung, disperare (di) keine Hoffnung mehr haben (auf et. ob. j-n., zu tun rc.) ; far ^ zur Verzweiflung bringen; ^,si verzweifeln; disperalo 1. a. verzweifelt; 2. nt Hungerleider m; disperazio'ne (...tßw'.) Verzweiflung f. dispe rdere ver-, zer-streuen; (voti Le.) zersplittern; dispersi p.r. von disperdere ; dispersione (..ßiö'.) Zerstreuung f; Zersplitterung f; dispersilo (...wo) zerstreuend ; disperso P-P- von disperdere.

dispetto rn Ärger nt ; (== cattiveria) Bosheit f; a suo (marcio) - ihm zum (Hohn und) Trotz; fare U aqu. j-n ärgern; dispettoso boshaft.

dispiacente (.putscha'n.) : essere bedauern; dispiacere

1.    v/n. mißfallen; mi dispiace es tut mit leid; se non Le dispiace wenn es Ihnen nicht un* angenehm ist; 2. nt Kummer nt; far ^ leid tun; avere dei U Sorgen haben; dis piacevole (...toble) unangenehm; dispiacqui p.r. bon dispiacere

dispo'ne, dispongo pr. von disporre; disponibile verfügbar; disponibilità f Disposition f; dispo'rre l.n/a.ordnen; (= preparare) vorbereiten; (qu. a qc.) überreden; ~si sich anschicken;

2.    v/n. bestimmen; verfügen (di über); dispo'sip.r. von disporre; dispositivo (....tob) bestimmend; disposito're nt An ordnet nt; Verfüger nt; disposizio'ne (...-tßiö'.) f Anordnung f; Veranstaltung f; Bestimmung f; Verfügung /*; Neigung f (a zu); (natürliche) Anlage f ; (di impiegati) Disposition f; ~ d’ animo Fassung f; disposto 1. p.p. von disporre ; 2. a. geordnet; ben

n. gut angelegt; geneigt (a zu) ;

3.    nt Bestimmung f. dispotico (...kö) despotisch; dispotismo nt Despotismus nt.

disprege'vole (..dtzè'wolè) ver-ächtlich;dispregia're(..dtzä'.)Lc. f. disprezzare &c. ; disprezza' bile verachtenswert; disprez-za're verachten; disprezza'nte verächtlich; disprezzato're m Verächter nt; disprezzo nt Verachtung f.

disputa f Disputatio'n /*; (Wort-) Streit nt; disputabile streitig; disputa're [io disputo] disputieren, streiten ; ~si qc. sich um et. streiten; disputatore nt Streiter nt; disputazio'ne s. disputa, disquisizio'ne (.fudfltW.) f genaue Untersuchung.

aufreißen.

dissalale (dlß-ßä..) einwässern, dissanguamento (..gE..) m Blutentziehung f) fig. Schröpfung f; dissanguale blutleer machen; fig. schröpfen; dissanguatone m fig Blutsauger m. dissapore m Zwist m. dissecale (..fa'.) zergliedern, disseccare (.ßek-kä'.) ausdörren;

(— prosciugare) austrocknen, dissclciane (..tschä'.) das Pflaster [streuen.!

disseminare [io -e'mino] aus-/ dissennalo unsinnig, dissensione (..fio.) f Zwistigkeit f) dissenso m Zwist m. dissenteria f Ruhr f. dissentile (da qu.) anderer Meinung sein (als j.) ; non ^ als. nichts dagegen haben; dissenziente (..tfc'änt») anderer Meinung.

disseppellire [io -isco] ausgraben ; disseppellito're m Ausgräber m.

disserrane aufschließen, dissertazio'ne (...tWnc) f Abhandlung f.

dissestane (refZ.^si) in schwierige pekuniäre Lage bringen (refi, geraten) ; dissesto m od. ^ finanziario pekuniäre Schwierigkeit', disseta're : qu. jm den Durst löschen.

dissetto're m Prosektor m. dissi p.r. von dire, dissidente 1. a. anderer Meinung; 2. m Dissident m; dissidio (..istL) m Zwist m. dissigilla're (..bQiI..) entsiegeln, dissimile unähnlich; dissimilitu'-dine f Unähnlichkeit f. dissimulane [io -imulo] abs. heucheln; (qc.) verbergen; non dissimulo che ... ich verhehle nicht, daß ...; dissimulatone m Heuchler m; dissimulazione (....tßiö'.) Verstellung f.

dissipa're [io dissipo] zerstreuen; (danaro Le.) verschwenden; dissi-pate'zza f Leichtsinn m ; dissipato leichtsinnig; dissipatone m Verschwender m ; dissipazio'-ne (...tß'ö'ne) f Verschwendung f; dissipa ne m Vergeuder m. dissocia bile (..tschä'..) trennbar; dissociane trennen, dissodamento m Urbarmachung f; dissodane urbar machen, dissolu bile auflösbar; dissolubilità (.....ta') f Auflösbarkeit /°:

dissolute'zza /'Ausschweifung f; dissolutivo (....wo) auflösend; dissolu to l.p.p. boit dissolvere ; 2. a. liederlich; dissoluzione (...tßio'ne) /'Auflösung f\ andare in ^ sich auflösen; dissolvere (..we.) auflösen.

dissomigliante (..ntiljänte) unähnlich ; dissomiglia'nza f Unähnlichkeit f; dissomiglia're u. ^si verschieden sein, dissonante mißtönend, dissonanza f Dissonanz f, Mißklang vi. dissotterramento m Ausgrabung f; dissotterra're ausgraben. dissuade're(.feua..) (qu.) abraten; (qc. a qu.) ausreden; dissuadi p.r. von dissuadere; dissuasio'-ne (...s'ö'ne) /° Abraten n; Warnung f; dissuasivo abratend; dissua so p.p. von dissuadere, dissuetu'dine (.ßüe...) f Entwöhnung f.

dissugane (..ga're) des Saftes berauben; fig. aussaugen, dissuggellane s. dissigillare, distaccamento (.taf-fa..) m Los-tremmng f; & Detachement n; distaccane loslösen; X detachieren; dista cco vi Trennung f. distante weit, entfernt ; dista'nza f Entfernung /*; X Abstand m; fig. Unterschied m\ distanziane (..tßiä'.) überholen; dista re entfernt sein.

-    136 —

distendere

distendere ausdehnen; (sulla tela) aufziehen; (a terra) strecken; (stoffe, braccia Le.) ausbreiten; (burro Le.) aufstreichen; (un colpo Le.) versetzen; Lìt. abfassen; aufstellen; morto tot niederstrecken; (qu. sul canapè Le.) hinlegen (auf) ; distendVbile (aus)dehnbar; distendano B m Streckwerk n; diste'sa /'Fläche/'; a tn einem fort; diste'so

1.    p.p. von distendere ; 2. adv. per „ ausführlich.

distico (..fb) m Distichon n. distillame'nto m Destillierung f; distillare destillieren; distillatolo (...?b) m Destillierapparat m; distillatole m Destillierer m; distillazio'ne (...tubile) f Destillierung f; distilleria f Brennerei f.

distinguere (.ßtinSgr^e.) unterscheiden; (sopra gli altri) auszeichnen (vor) ; (— riconoscere) erkennen; distinguibile imter-scheidbar; distinsi p.r. von distinguere ; distinta f Liste f; distintilo (...wo) 1. a. unterscheidend; 2. m Kennzeichen n; distinto 1 .p.p. oon distinguere;

2.    a. deutlich; fìg. vornehm; Thea. rc. posto m ~ Sperrsitz m; distinzione (..t§‘ö'.) /'Unterscheidung /; Unterschied m; fìg. Vornehmheit f; (— onorificenza) Auszeichnung f.

distogliere (.tolse.), disto'rre abbringen; (l’attenzione) ablenken; distolgo pr., distp'lsi p.r., distolto p.p. von distogliere. [/".ì distorsione (..ß'ö'.)/Verrenkung] distra'e, distraggo pr. von dis-tra'rre zerstreuen; (qu. da qc.) abziehen (von) ; entwenden; distraessi p.r., distratto p.p. von distrarre ; distrazio ne (..t§*5'.) /Zerstreuung f; Zerstreutheit f. distrelto m Distrikt m, Bezirk

disvolere

m; X (o. ~ militare) Bezirkskommando n; distrettuale (..-tua'.) Bezirks-...

distribuire (..buì're) [io -iscol verteilen; distributivo (....tob) austeilend; distributo're m Verteiler m; distribuzione (...-tßiö'nb) f Verteilung f; u. Ä Ausgabe /; ^ Austrag m. distrigane (..gale) entwirren, distruggere (.fctru'b-Qere) zer-stören; X aufreiben; ~si fìg. sich verzehren; distruggi'bile, di struttibile zerstörbar; distrussi p.r. von distruggere ; distruttivo (...toö) zerstörend; distratto p.p. von distruggere ; di struttole m 3erftorer m ; distruzione (..t^o'.) / Zerstörung f. disturbane stören; non si disturbi lassen Sie sich nicht stören; disturbartene m Störer m ; disturbo m Störung f. disubbidente (...d»än.) uugehor-sam; disubbidip'nza f Ungehorsam m ; disubbidire [io -isco] ungehorsam sein.

disuguaglia'nza (..gwalja'ntßä) f Ungleichheit /; disuguale ungleich.

disuma'no unmenschlich, disumidire [io -isco] trocknen, disu'ngere (..bQe.) entfetten, disunione (..uÜ.) f Uneinigkeit f; disunire [io -isco] trennen; entzweien; disunito ungleichmäßig ; (= discorde) uneinig, disusalo ungebräuchlich; disiiso m Ungewohntheit f; cadere od, andare in ^ abkommen, disutila'ccio (...läl-schb) m Nichtsnutz m; disulile unnütz; disutilità (....1ä') f Unnütziith-keit f

disvio (.wio) m Ablenkung f (der Kunden) ; «» falsche Beförderung, disvole're (.tob..) nicht mehr wollen.

ta're werden, diverbio (dlwa'rbiö) m Wort-diverg^'nza (.toerbQä'n.) f Aus-einanderlaufen n; fig. (Mei-nungs-)Verschiedenheit f; divergere auseinanderlaufen; fig. ab-weichen.

dita'Ie tn Fingerling m ; (per cucire) Fingerhut tn; dita'ta f Schlag m mit e-nt Finger; Abdruck m eines Fingers, di'te pr. von dire, ditira'mbo tn Dithyrambe f. di'to [pi. le A,a] tn (della mano) Finger m; (del piede) Zehe f; un di... fig. ein wenig ... ; un di vino ein Schluck Wein; essere a un ^ di ... (ins.) nahe daran sein, zu ...; me la sono legata al ^ das werde ich dir (ihm rc.) nie vergessen, di'tta (bi't-tä) f Firma f. dittatone m Dikta'tor-n; dittata rio (...rip) diktatorisch; dittatura f Diktatur f. di ttico (..tjo) tn Diptychon n. dittongo (.to'nSgo) m Diphthong tn, Doppellaut m.    [bernb.l

diuretico (dlürL'tlkö) harnabson-] diurni sta (Mur..) m Diätar tn ; diurno Tages-...; täglich; diuturnità (....td') /'Langwierigkeit/'; diutu'rno anhaltend, di'va (bt'tod) f Göttin f. divagame'nto (.todga..)m3ex:fttcu= nng f; Abschweifen »r; divaga're 1. v/a. zerstreuen; 2. v/n. abschweifen ; divagazione (...tfen'.) f Zerstreuung f; Abschweifung f. divampane (.wàm..) auflodern, diva'no (.wä'.) tn Di'wan tn. divaricane (.wärlka'.) [io -a'rico] auseinanderspreizen, diva'rio (.wä'riö) tn Unterschied m. divedere (.toc..): dare adurchblicken lassen.

dive'ngo jpr., dive'nni p.r. von diyeni're (.toc..) werden; diven-[wechsel m.

diverrò (.roer-ro') fut. v. divenire, diversame'nte anders; (— se no) sonst; diversifica're    [io

-i'fico] 1. v/a. verändern; 2. v/n. u. ,vSi verschieden sein; unperf. einen Unterschied machen; diversione (..ßiö'.) f Ableitung f; X Diversion f; diversità (...tä') f Verschiedenheit f; diversivo (...-wo) 1. a. ableitend; 2. tn Ablenkung f; Abzugskanal m; (= differenza) Unterschied tn ; diverso verschieden; divertente, diverte'vole (...wöle) unterhaltend ; divertime'nto m Vergnügen n; Ji.pl. Belustigungen flpl. ; divertine unterhalten, vergnügen, amüsieren, diveltane (.wet..) abkappen, divezzame'nto (Mwet-ßa..) m Entwöhnung f; divezzane entwöhnen.

divia'to (.wlä'.) unverzüglich, dividendo (.wl..) tn Arith. Dividend m ; O Dividende f; diyi'-dere teilen; (== distribuire) ver-teilen; Arith. dividieren; ^si (----separarsi) sich trennen, divitz'to (.tüiä'tö) tn Verbot n. divina're ( .wl.. ) wahrsagen; (= antivedere) voraussehen; divinatone tn Wahrsager tn; Seher tn; divinatg'rio (....r'b) Wahrsager-...; Seher-...; divinazione (...t&’ö'ne) f Wahrsagerei /; Voraussage f. divincolane (.tòltilo..) [io divincolo] drehen; ^si sich sträuben, divi'nis (.tòt'.): sospendere a ^ (einem Priester) die Ausübung des Amtes untersagen; divinità (...tä') f Göttlichkeit f; (= dio, deità) f Gottheit f; divinizzane vergöttlichen; divinizzaziofne (....Wnè) f Vergöttlichung f; divino göttlich.

divi'sa (.tòt'.) f Wahlspruch m; Her. Wappen n; (dei capelli)

m: 2. vi

dolente schmerzend; fig. traurig;

bedauern; dole're

divisamente

138

dolere

Scheitel m; Kl. Uniform/'; divisamente m Vorhaben n ; divisane sich vornehmen; (un' opera) ansdenken; divisi p. r. von dividere ; divisibile teilbar; divisibilità (.....tu') /' Teilbarkeit f;

divisionale (..sto..): moneta f ^Scheidemünze f; divisione f Teilung f; (in un ufficio) Abteilung f; Arith., X u. vi/ Division f; Typ. Divis n; diviso p.p. von dividere ; diviso're m Teiler m ; Arith. Divisor m; divisy'rio (...rio) 1. a. scheidend; muro m

-    = 2. m Scheidewand f. divo (bitüb) göttlich, divorane (.wo..) fressen; fig. verschlingen; (di passioni) verzehren; (di fiamme) vernichten;

-    la strada den Weg in größter . Eile zurücklegen; divoratone

1.    a. verzehrend; verschlingend;

2.    m Fresser m ; Verschlinger m ; Verzehrer m.

divorziane (.toortW.) u. -gi sich scheiden lassen; divy'rzio m Ehescheidung f.

divulgame'nto (.wulgä..) m Verbreitung/'; divulgane verbreiten; divulgatone m Verbreiter m. diziona'rio (btt§ibttn,rib) m Wörterbuch »r; dizio'ne/^ Redeweise f; (di oratori) Vortrag m. d° Abk. für detto 2.

do pr. von dare. [- diesis Cis n.i dò •T(bö) m 6 n; -bimmolle Cesn;/ dobbia mo pr. von dovere, do ccia (bo't-schä) f Röhre f;

(a. - del tetto) (Dach-)Rinne f; (bagno) Dusche f; docciatiira f Sturzbad n.

docente (.tschän.) m Dozent m ; libero - Privatdozent m; docenza f: avere la libera -Privatdozent sein; ottenere la libera - Privatdozent werden.

docile (bö'tschilc) fügsam: docilità (...tä') f Fügsamkeit f.

dgck sL (bo!) m Dock n. documentane (.fü...) dokumentieren, beurkunden; documentazione (...Afro'.) f Beurkundung f; documento m Dokument n, Urkunde f.

dodecaedro (..kaà'.) m Zwölfflächner m; dodecagono (,..go.) m Zwölfeck n; dodecasillabo zwölfsilbig; 2. mZwölfsilbner m ; dodicenne (..tscha'it.) zwölfjährig ; dodicesimo 1. a. zwölfte; in - Typ. Duodez-..., j93. volume m in - Dnodezband Zwölftel n ; do dici zwölf, do'ga (dö'ga) f Daube f. doga'le (.ga'.) Dogen-... doga rne (.gä\) m Faßwerk n. doga'na (.gä'.) f Soli m; (a. ufficio m di -) Zollamts; doganale Zoll-...; guardia f - Zollaufseher ni ; doganiere (..tVä'.) m Zollbeamter m. [setzen (in ...).ì doga're (.gäkre) die Dauben ein-j dogaressa (.gd..) f Gattin f des Dogen; dy'ge (bö'bQe) m Doge m. dy'gli« (do'ljd) f Schmerz m ; le -e (del parto) die Wehen pi.; doglianza f Beschwerde f; doglioso schmerzerfüllt, dy'grna (do'g.) &c. s. domma Le. do go (bö'gb) m Dogge f. do lce (.tsche) 1. a. süß ; fig. sanft; (legno, marmo Le.) weich; (amico Le.) hold; Gram. stimmhaft; 2. m Süße n; Kochk. Speise f; -i pl. Süßigkeiten f/pl. ; dolcezza f Süße f; fig. Sanftheit f; Weichheit f; dolciama'ro (.tschd..) bittersüß; dolciastro widerlich süß; dolcificane (.tschl-flkä're) [io -i'fico] versüßen; mildern; doleVgno (.tschi'njb) süßlich; dolciu me (.tschu'mc) vi widerlich Süße(s) n; Zucker-1 do lco (.so) gelinde. [werk n.\

esser

dy lo m Betrug ni.    [m/pZ.i

Dolomi'ti(le) f/pl. (die) Dolomiten/

schmerzen; mi duole (doleva) es tut (tat) Inir leid; -si sich beklagen; dolgo pr. von dolere, dollaro (bo'l-Iä.) ni Dollar m.

dolo're m Schmerz m; Jl pl. Reißen n; doloro so schmerzhaft; (notizie &c.) schmerzlich. dolo'80 böswillig; (di fallimenti) do'Isip.r. v. dolere, [betrügerisch, doma bile zähmbar, doma'nda f Frage f; (alle autorità) Gesuch n ; G Forderllng f; (di merci, di lavoro &c.) Nachfrage f; domanda're verlang eil ;

a qu. j-n fragen; ^ di qu. nach j-m fragen; qc. a qu. (per favore) j-n um et. bitten, doma'ni X. adv. morgen; ^ V altro übermorgen; ^ sera morgen abend; ^ a otto morgen in acht Tagen; 2. rn u. f der nächste Tag.

doma're zähmen; fig. bezwingen; un incendio eines Feuers Herr werden; domato're m Bändiger >n; Bezwinger m. domattina morgen früh, domatura /'Bändigung f. Domeneddi'o rn Herrgott rn; domenica (...sä) f Sonntag rn; domenicale 1. a. sonntäglich;

Sonntags-...; 2. m Sonntagsanzug rn; domenica'no m Dominikaner m.

Dome nico m Dominikus m.

domestica (...sä) f Hausmädchen n; domesticane s. addomesticare; domestiche'zza (...ke't-ßä) f Vertraulichkeit f; domestico (...ko) 1. a. häuslich; Haus-...; animale m „ Haustier n; fig. vertraulich ; 2. nt Diener rn; i *,i pl. die Dienerschaft; domiciliane (..-tschiVä'.) 1. a.Haus-...; 2. ^sisich niederlassen; domicilialo wohnhaft; domicilio m Wohnsitz m.

domina'bile leicht zu beherrschend) ; dominante herrschend; domina're [io damino] 1. v/a. beherrschen; 2. v/n. herrschen; dominato're 1. a. herrschend;

2. m Beherrscher m; dominazio'-ne (...tßiz'.) f Herrschaft f. Domineddi'o s. Domeneddio. domi'nio (..nvö) m Herrschaft /; (territorio) fontane/’; (= potere) Gewalt f; fig. Gebiet n ; Bereich m u. n; ^ pubblico Gemeingut n. dy'mino u. dominò (..nö') Kl. Do-niino rn; Sp. Domino(spiel) n.i dg'mnia (do'm-mä) rn Dogma n; domma'tica (...fa) /'Dogmatik/'; domma'tico (...Io) 1. a. dogma-tisch; 2. m Dogmatiker m; dom-mati'smo m Dogmatismus m\ dommatizza're dogmatisieren. dymo 1. a. gezähmt; 2. m Dom m; 3. F in ^ petri int (ins) Gefängnis.

Don m Geogr. Don w; (Titel der Geistlichen nndderAristokraten) Don; dona'bile verschenkbar; donare schenken; donata'rio (...r»o) m Beschenkte(r) rn; donato're m Geber m; donazio'ne (..tW.) / Schenkung f.

Don Chisciotte (^tlscho't.) rn Dort Quichotte m. do nde woher; (— da cui) von wo aus ; aver ben ^ allen Grund haben.

dondolame'nto m Schaukeln n; Baumeln n ; dondola re [io do'n-dolo] 1. v/a. schaukeln; ^si fig. faulenzen; 2. v/n. baumeln; dondoli'o m anhaltendes Baumeln; do'ndolo m Gehänge n ; Pendel m u. n ; cavallo ni a ^ Schaukelpferd n; sedia f n „ = don-dolo'na f Schaukelstuhl rn ; dondolone /'Tagedieb m; dondolo ni adv. (a. a ^) müßig, dyn dyn bimbam. [Don Zuan m.V Don Giova'nni (.bQötoä'n.) r»{ dy'nna (bo'n-tiä) / Weib n ; Frau f; (Karten-, Schach- :c.) Sp. Dame f; Königin /*; prima ^ erste Sängerin (Schauspielerin) ; don-nalchera (.näl-te.), donna ccia (.nalscha) s Weibsbild rr; donna-inylo (,.*»ö\> m Weibernarr m; donne sco (.neßkö) weiblich; donnicciuyla ( .nit-schuö'. ) f albernes Weib; Klatschbase f; donni na /*, donni ne m (nettes ob. kluges) Weibchen n. donnola f Wiesel n. dolo M Geschenk n; fig. (55ahz f. donzella /'Jungfrau f; Fräulein n. do po 1. prp. nach; ^ domani übermorgen; ^ tutto schließlich; 2. adv. nachher; ~ che, a. dopoché (..ke⁷) nachdem, dopopra nzo m Nachmittag m. do ppia (bo'p-piä) fm. Einschlag m ; O ehm. Dublone f; doppie re m Doppelleuchter m ; doppielta f Doppelflinte /; doppiezza f Zweifachheit f; fig. Doppelzüngigkeit f ) do'ppio 1. a. doppelt; (falso) doppelzüngig; Sp. ~ sei sechs sechs; 2. m Doppeltes) n ; a cento hundertmal; doppiale m SP. Pasch tfi; (di libri) Dublette f; (di bachi) Doppelkokon m.

dorale vergolden; doralo 1 .p.p. von dorare ; 2. a. goldig; goldfarbig ; doratole m Vergolder m; doratala f Vergoldung f; dorè (bora⁷) goldgelb, dormentorio (...ri) m Schlafsaal m ; tiplmi : fare il ^ fidò dumm stellen; dormie'nte (.nt‘Ìl.) m: i sette „i die Siebenschläfer; dormigliele (.miljö⁷.) m Langschläfer tn; dormile schlafen; dormi'ta/'Schlafe; dormitila /"Schläfchenn; dormite'rio m s. dormentorio ; dormiveglia (..-welja) m Halbschlaf m. verote a f Dorothee f.

dorrò (bor-rö') fut. von dolere, dorsale Rück(en)-...; spina f ^ Rückgrat n; dglso m Rücken m. dosale dosieren: dosatala /° Dosierung f\ de'se f Dosis f. dplso (do'ß-ßo) m Rücken m ; fig. levarsi qu. da (di) ^ sich j-n born Halse schaffen, dota'le zur Mitgift gehörig; Mit-gift-...; dotare ausstatten; (j-m) eine Mitgift geben; dotaziole (..tW.) f Ausstattung f; (= donazione) Schenkung f; dyle f Mitgift f\ (al teatro) Beisteuer/'; fig. Gabe f. dott. Abk. für dottore, dy'tto (do't-18) 1. a. gelehrt: 2. m Gelehrte(r) m; dottorale Doktor-...; tono Kathederton m; dottoralo m Doktortitel m dettole m Doltor m ; (Rel. u. — dotto) Gelehrte(r) w; ^ in ... Doktor der ... ; „ della chiesa Kirchenvater m ; dottoreggiale (..reb-Qäle) klug reden, gelehrt tun; dottoresco (..relkö) c.s. doktorenhaft; dottoressa /° Doktorin f; dottvila f Lehre f) (cultura) Gelehrsamkeit f; Rel. Katechismus m; dottrinale gelehrt ; dottrinalio (...r'ö) m Doktrinär m.

do've (.tue) (stato) wo; (movimento) wohin; di ^ woher; per ogni „ überall; che sia wo es auch immer sei.

do vele (.wèle) 1. v/n. müssen; sollen; non ^ nicht dürfen; 2.v/a. verdanken; (danari) schulden; ~ avere qc. et. bekommen; 3. m Pflicht/'; (di scuola)Schularbeit f; i miei «,i a Suo padre empfehlen Sie mich Ihrem (Herrn) Vater; mi sento in „ ich fühle mich verpflichtet; 4. adv. a ^ tuie es sich gehört; doverono gebührend; è doveroso per me ... es ist meine Pflicht ...

141

[immer.

dovizia

dovi'zia (dbwì'ttziS) f Überfluß m ; (= ricchezza) Reichtum 7n; dovizioso reich, dovunque (down'n6krv?) wo auch dovutamente (.wü...) pflichtgemäß ; dovuto gebührend, dozzi na (bob-fi'.) f Dutzend n; a^dutzendweise; da^Dutzend«...; zB. roba f da ^ Dutzendware f; (= pensione) Pension f; dozzinale alltäglich; dozzinante m Pensionär m.

Dr. Abk. für dottore, draconiano (.lbnlä\) drako'nisch. dra'ga O (.ga) f Bagger(maschine f) m; draga're * baggern, dra go (.gb) m Drache m. dragomanno (.gb..) ni Dra'goman m, Dolmetscher m. drago'na (.gö'.) f Degenquaste f; drago'ne m Drache m ; X Dragoner m.

dra mma (brä'm-ntä) 1. f Quentchen w; 2. m Thea. Drama n; drammatica (...ka) f dramatische Dichtkunst; drammatico (...tb) dramatisch ; drammatizzate dramatisieren; drammaturgi'a (...bQi'd) f Dramaturgie/'; drammatu'rgo (...gb) m Theaterdichter m. drappeggiate (bräp-peb-Qä'rc) drapieren; drappello m Fähnlein n; drapperi a f Seiden« waren f/pl.; dra'ppo m Seidenstoff m; Seidenzeug n. drastico (..ko) drastisch.

Dre'sda / Dresden n. dritta Le. s. diritta Le. dro ga (.ga) f Droge f, Gewürz « ■ drogate würzen; drogheria (.gè..) f Drogenhandlung /*; ~e pi. Drogenwaren f/pl. ; droghig'-re (.gW.) m Drogenhändler m. dromeda'rio (.. .r*o) m Dromedari, dru da /% dru'do m Buhle m u. f. drui'dico (brut'bìfb) druidisch; dru'ido (brit'ìbb) m 2>rui'bem. drusia'na (.sia'.) f Hure f

—    duplicato

dua le (buä'Ie) m Dual m ; dualismo m Dualismus m: dualista m Dual ist m ; dualistico (....fb) dualistisch; dualità (...to') f Dualität f.

dubbie zza (bub-Wt-fcä) f Ungewißheit/'; du bbio 1. a. zweifelhaft; sono ^ ... ich bin im Zweifel ... ; 2. m Zweifel -n;(---pericolo) Gefahr f; dubbio so (di persone) unentschieden; (di cose) unsicher ; dubitatile zweifelhaft; dubitate [io du'bito] zweifeln (di an); dubitati'vo (....wb) zweiflerisch.

du ca (bü'fd) m Herzog m; ducute herzoglich; ducato m Herzogtum n; S Dukaten m; du'ce (bütsch?) m Führer m ; duclie's» sa (.ke^ß-ßä) f Herzogin f. du e (bitt) zwei; a^a^zuzìveien;

duecen... s. dugen... duellatile (düel-la'n.) w Duellant w»; duellate (sich) duellieren; duello m Duell n, Zweikampf m. duetto (düe't-tb) m Duett n. dugent§'simo (.bQett...) zwei hundertste; dugentista m Schriftsteller m (od. Künstler m) des 13. Jahrhunderts; dugg'nto

1.    a. zweihundert; 2. m 13. Zahr-hundert n.

dui'no (düi'no) m Zweicentesimi-stück n; Sp. Pasch m von zweien. dulcamata(.td..) 1.^ Bittersüß n;

2.    m Scharlatan m. [dame f. dulcinea F (.tschtnL'a) / Herzens-dumi'la zweitausend.

du'na f Düne f. du nque (bu'ndfty?) also, du'o J (bü'ö) m Duo n. duodecimo (duödä'tschl.) zwölfte;

duodeno m Zwölffingerdarm m. duy'le pr. von dolere, dup'lo (b»ö'Iö) m Schmerz m. dup'mo (b»ö\) m Dom m. duplicate (..fa'.) [io du'plico] verdoppeln; duplicato m Dupli»

leitn; du'plice 1. a. zweifach; 2. f Pol. Zweibund m ; duplicità (..tschtta⁷) f Zweifachheit /*; fig. Doppelzüngigkeit f; du'plo 1. a. doppelt; 2. w Doppelte(s) n. duracine (..tschtuè) mit hartem, vom Steine nicht ablösbarem Fleisch; ciliegia Herzkirsche f. dura'nte 1. p.pr. von durare ; vita naturale zeitlebens; 2.prp. während; dura're l.v/n. dauern; ( — resistere) aushalten; (di stoffe Le.)halten; 2. v/a. sfatica

Mühe haben; durastro ziemlich hart; dura'ta f Sauer f; duraturo, dure'vole (..wöle) dauerhaft; durevolezza f Dauer-Hastigkeit f.

dure zza Härte f; (a. ^ di mente) Schwerfälligkeit f. durlinda'na ss / ehm. Flarnberg m. du ro 1. a. hart; (a. di mente) schwerfällig; ^ d'orecchi schwerhörig ; 2. m Harte(s) n. du ttile (du't-tl.) dehnbar; duttilità (...tà') ^ Dehnbarkeit f.

no m

E, e ($) f 11. m ®, e n. e cj. und; e ... e ... sowohl ... als auch...

è (a) pr. von essere, e’ ----- ei, egli.

E. Abk. für est.

ebanista m Kunsttischler m; eba-nisterica f Kunsttischlerei f: §⁷ba-Ebenholz n.

?'bbe, f'bbi p.r. von avere, ebbè (eb-ba⁷), ebbene nun. ebbrezza (eb-bre't-hä) f Trunkenheit f; g'bbro trunken, slich.l ebdomadario (....ritz) wöchent-s ebeta'ggine (..ta'ti-Qt.) f Sturnpf-sinnigkeit f: §⁷bete stumpfsinnig; ebetismo m Stumpfsinn m. [n.ì ebollizione (...t^ö'.) f Aufwallens ebraicista (.brastschi'ßtä) m Hebraist m ; ebra'ico (..kö) hebräisch; ebrg'o 1. a. hebräisch; 2. E^ m Hebräer m, Inde m. ebu rneo (..neo) elfenbeinern, ecato'mbe (ekä..) f Hekatombe f. ecc. Abk. für eccetera, U. s. w. eccedenza (et-sche..) /° Überschuß m; eccedere 1. v/a. überschreiten ; ( le forze ) übersteigen; 2. v/n.: in qc. et.übermäßig tun; zB. ^ nel bere übermäßig trinken, eccellente (et-schel..vortrefflich;

eccel lentissimo 1. sup. von eccellente ; 2. (titolo) hochverehrter ; eccellenza f Vortrefflichkeit f; per ^ vorzugsweise; E~ Ex- • zellenz/'; eccellere hervorragen ; eccelso hoch; fig. erhaben, eccentricità (et-schentrìtschìta⁷) f Exzentrizität f; eccentrico (...fö) exzentrisch.

eccepire (et-sche..) [io-isco] jur.

Einwand erheben, eccessivo (et-scheß-ßi⁷wo) übermäßig ; eccesso m Übermaß n ; fig. Ausschreitung f; all’ - übermäßig ; spingere all’ ^ zu weit treiben; dare in ^i wütend werden. ecctz'tera(et-schä⁷..)und so weiter, eccetto ( et-schä/t-to ) ausgenommen ; ^ te außer dir; eccettuane (..tüä.) [io -$⁷ttuo] ausnehmen ; eccettuatine (.....wo)

ausschließend; eccezionale (..-tßio..) außergewöhnlich; eccezionalmente ausnahmsweise; eccezione f Ausnahme f; jnr. Einwandnr; per^ansnahmsweise. ecchVmosi (ek-ki⁷..) /'Bluterguß m ecci'dio (et-tscht'b'ö) m Gemetzeln, eccita'bile (et-schL.) erregbar;

eccitabilità (.....ta⁷) f Reizbar-

keil f; eceitame'nto m An

eccitante

regung f; eccitabile 1. a. au* regend: 2. m Reizmittel n; ecei-ta're [io Recito] anregen; erregen; reizen; eccitatole m Erreger m; Phys. Entlader m; ec-citazio'ne (...thiZ'.) f Erregung f. Ecclesiale (ek-klestä'tz.) m Prediger m Salomo; ecclesia'stico (....so) geistlich.

ecclissa're &c. s. eclissare Le. Eccmo Abk. für eccellentissimo. §'cco (ä'f-Ib) sieh da; hier (od. da) ist (ftnb) ; da kommt (kommen) ; ^ ! da hast du's! io, avrei fatto così ich hätte eigentlich so getan; ^ perchè ... das ist der Grund, warum...; in Zsign-. ~nti hier bin ich; Jo hier ist er, da kommt er; Ji da bist du; Ji il libro da hast du das Buch. echeggiale (eked-tza'.) eclettico (kklä't-tikö) eklektisch, eclissale (ekliß..) verdunkeln; fig. in den Schatten stellen; _si fig. verschwinden; ecli'sse,a.^imu.f Finsternis f; eclettica/'Ekliptik/', tz'co (L'kb) f [pi echi m] Echo n;

far ^ a qu. fig. j-m beistimmen, economa to (efb...j m Verwaltung f; economi'« f Ökonomie, Wirtschaft/'; (-risparmio) Sparsamkeit /"; fare ^sparen; ^domestica Haushaltung f; ^ politica Nationalökonomie f; „ rurale Landwirtschaft f; ^e pl. Ersparnisse fjpl.'j fig. (d’un libro Lc.) Anordnung f; economico (....so) »virtschaftlich: sparsam; cucina f ~a Volksküche f; economi sta m Nationalökonom m; economiz-za're sparen; ecy'nomo 1. a. sparsam; 2. m Verwalter rn. ecume nico (ekümL'nikö) ökume-ed = e (vor Vokalen), eddomada'rio s. ebdomadario, e'delvais ^ (..waiß) nr Edelweiß n. tz'dema m Wassergeschwulst f. E'den (L'd»n) m Eden n.

[hallen.)

wider-)

148

[nisch.

efferato e dera f Efeu m.

edVcola (..kö.) f Nische f; (per giornali Lc.) Kiosk m. edifica'«te(...saht.) erbaulich; edificale [io -i'fico] bauen; (a. fig.) erbauen; edificato're l.a.Bau-...; 2. m Erbauer m; edificatorio

(.....r*b) Bau-...; edificazione

(....tßip'.) f Bau m; (a. fig.) Erbauung f; edifi cio (...tschö) m, edifi'zio (...tfi‘st) m Gebäude n; edili'zio (...thiö) Bau-... tz'dito verlegt; Sit. veröffentlicht; edito're l.a. Verlags-... ; libraio m „ Verlagsbuchhändler rii; libreria f editrice Verlagsbuchhandlung /°; 2. m Verleger m; Sit, Herausgebern»; editoriale: casa' edi tto m Edikt n. [f ~ Verlag m. edizio'ne (..tfciß'ne)/¹ Sit. Herausgabe f; Typ. Ausgabe f; Auflage) Ediuo'ndo m E'dmund m. i/'.j Edoa rdo (ebbä'rbb) m E'duard m. editto unterrichtet; rendere ^ unterrichten.

educa nda (..sän.) /'Pensionärin/"; educanda'to m Erziehungsanstalt f; educa're [io §'duco] erziehen; <qc.) ausbilden; educati'vo (....-wo) erziehend; Erziehungs-...; educa'to (a.benj wohlerzogen; educato re m Erzieher m; edu-caty rio (....rip) m Erziehungsanstalt f; educazio ne (...tf$l5'.) f Erziehung f; Ausbildung f. Edvi'ge (edwi'dhe) f He'dwig f. §'ffe (L'f-fL) f % n. effein^'ri de ( ef-fe...) /"Tagesbericht m; Zeitung f.

eifern (m) inam e'nto m Verweichlichung f; effem(m)ina're [io -e'm(m)ino] verweichlichen; etfem(m)inate'zza f Verweichlichung f; eifera(m)ina'to m Weichling m; effem(m)iiiato're verweichlichend.

efferate zza f Grausamkeit f; ef-; fera'to grausam.

2. m Egoist ; egoisti co (...so) selbstsüchtig

effervescente ( ef-fcrtocschä'n. ) aufbrausend; Brause...-; effervescenza f Aufbrailsen n. effetti vo (..ti'wo) 1. a. wirklich; 2. m & Effektivbestand ni eff^'t-to m Wirkung f; Mal., Lit. Effekt *n; ,J pZ. Effekten pZ.; Sachen //pZ. ; G Güter n/pl. ; (= cambiali, titoli) Wechsel «r/pZ.; Wertpapiere n/pl.; far ^ wirken; far IV di ... den Eindruck machen von ...; mandare ad aus-ful)ren ; all' „ zu dem Zwecke; in ~ in der Tat; per ^ infolge; effettuatile (..tüatlle) ausführbar; effettuabilità (......to') f

Ausführbarkeit f; effettuate [io -ettuo] ausführen; effcttuazio'-ne (....W.) f Verwirklichung f; effica'ce (..fälsche) wirksam; efficacia (..tschà)f WirksamkeitZ

egregio (egrä'bQö) ausgezeichnet; ~ signore! Hochverehrter Herr!; all’ „ signor ... Seiner Wohlgeboren, Herrn... eguale &c. s. uguale &c. eh?¹ (5) nun?, he?

$h !² (ä) ach! ehi! (è») heda!

Hhm! (äm) hm! ei (el) er; es.

eiaculatore (e*afu...) ausspritzeild; AusspriAmgs-... ; eiaculazio'ne (....tß»öte) f Ausspritzung f. elaborate [io -a'boro] ausarbeiten; (cibi) verarbeiten; elabora-te'zza/'Sorgfalt f; elaborazio'ne (....Itzt'.) f Ausarbeitung f; Verarbeitung f.

elargite (..bQi're) [io -iscoj efficiente (..tscha n.) wirkend. spenden; elargizio'ne (...tßiöl) / effigiate (..bQä'.) abbilden; effir- Spende f. gie (..bQe) f Bildnis n. [lich.l elasticità (...tschìta')/" Elastizität effimero eintägig; fig. vergäng-j    f, Spannkraft f; ela'stico (...so)

efflorescenza (...schält.) f Alls-    1. a. elastisch; 2. m Gummiband

Elba f (isola) Elba n ; elee (e'ltsche) f Steineiche f. Eldorado m Eldorado n.

[Elbe f.\ (fiume))

Witterung/'; Med. Hantausschlag n. m ; efflu'sso m Ausfluß tn ; ef-flntio (..w»ö) m Ausdünstung f. effo ndere ergießen; effu'si p.r. von effondere ; effusio'ne f Ber- eiefatte m Elefant m ; elefan-gießen »r; fig. (Herzens-)Erguß te'ssa /" Elefatltenweibchen »r. m; con ^ di cuore mit über- elegatte (..gät.) elegant, fein; strömendem Herzen; effu'so p.p. elega'nza f Elegattz f.

von effondere. [Inseln f/pl.\ Efgadi (L'gadl) (1 e)f/pl. Ägatischej egemonit (edtze...) f Oberherrschaft f.    [9tteer n.l

Egtz'o (.bQä'ö) : mare nt „ Ägäische) egida (ä'bQtbä) /"Ägide f. egi ra (ebQi'ra) f He'dschra f. Egitto (.dtzit.) m Ägypten »;

egizia'no 1. a. ägyptisch; 2. EJ egli (etil) er; es. [m Ägypter m. j o'glino sie (m/pl.). egloga (ä'glögä) /° Hirtengedicht »r. egoismo (egoismo) nt Selbstsucht f; egoi'sta 1. a selbstsüchtig;

eleggere (elä'b-Qä.) wählen (a zu); eleggibile wählbar; eleggi

bilità (.....ta') f Wählbarkeit f.

elegi a (..bQi'a) f Elegie f; elegiaco (....le) elegisch, elementa re elementar ; maestro m „ Volksschullehrer m; ele-me'nto »a' Element n; (a. ^ costitutivo) Bestandteil m ; Ji.pl. Anfangsgründe m/pl. elemg'sina /" Almosen n; elemosinate [io -ytinof betteln; elemosiniere (....nTl) «r Almosen-E'lena (L'.^sHele'ne f. [geber m

/ L n.

ltisch.

elenco (clä'nßfo) m Verzeichnis n. Eleonora f Eleonore /. eletta f Auslese/’; Elite/; (amata) Auserwählte /; ele'ssi p.r. von eleggere ; elettivo (...wo) gewählt; Wahl-...; affinità / „a Wahlverwandtschaft /; eletto 1. p.p. v. eleggere : 2. a. auserwählt ; elettora le Wahl-...; collegio m „ Wahlkreis m; ehm. kurfürstlich; Kur-...; elettorato m Wahlrecht n; ehm. Kurwürde /; Kurfürstentum n< eletto're m Wähler m; ehm. Kurfürst vt. elettricismo (...tsclnfmo) wz, elettricità (....là')/"Elektrizität /; elettrico (...kö) elektrisch; elettrizzatile elektristerbar; elettrizzate elektrisieren; elettriz-zazio'ne (....tßiö'.) f Elektrisierung /; elettro m Bernstein m. elettro... in Zffgn: „calamita f Elektromagnet m; „chimica / Elektrochemie /; „magnetismo m Elektromagnetismus m elettr^'metro m Elektrometer n, Elektrizitätsmesser m. elettro... in Zffgn: „moto're m Elektromotor m; „terapia f Elektrotherapie /; fenico (iät-ntkö) m Elektrotechniker vi. elettua'rio (..tua'r*b) m Apoth. Latwerge /.

elevame nto (..tra..) m Erhebung /; eleva're erheben; elevatezza f Erhabenheit /; elevato fìg. erhaben ; elevatole m Fahrstuhl m ; elevazione (...tßiö'.) / Erhebung f ; Astr. Höhe /; Rel. Wandlung /. elezio ne (..tßiö'.) / Wahl /.

H'iica (..sä), elice (..tsche) /Math. Schraubenlinie /; >!z Schiffsschraube /.

eli dere ausstoßen; Phys. aufheben, eligibile (..bQi..) s. eleggibile, elimina re [io -imino] beseitigen; eliminazio ne (....tßiö'.) f Ausscheidung f.

■ Italienisch-deutsch.

elioscopio (elioßkö'p'o)nr Sonnenfernrohr n; eliotipi a / Helio-lypie /; eliotropio (....pio) m Heliotrop m.

Eli'sa / Elise /.

Elisabetta f Eli'sabeth /. eli si p.r. von elidere.

Elisio m Elysium n; campi mjpl. „i elysische Gefilde n/pl. elisio ne (..fio'.) f Ausstoßung f. elisir m Elixir n, eli so p.p. von elidere, etlà (e'I-Ia) sie; E„ Sie. elle (at-Iä) elleni smo m Griechentum n ; ellenista m Hellenist vi. e'llera / Efeu m.

Èllespe'nto m Hellespont m. ellisse (Geom.), ellissi (Gram.) / Ellipse /; ellittico (...kö) ellip-[ e lmo m Helm m. elocuzio'ne (..kütßiö'ne) / Vortrag m ; Ausdrucksweise /. elogia're(..bQä'.)fceIoh(ig)en;elO-

gio (..dtzo) mLobrede/; elogista vi Lobredner m.

eloque'nte (..kwa'n.) beredt; eloquenza f Beredsamkeit /; elp'-quio m Redeweise /; Stil m. et sa / Degenglocke /. elucubrazio'ne (..kübrätßiö'.) / sorgfältige (bsd. Nacht-)Arbeit. elu'dere umgehen; elu'si p. eludere ; elusio'ne (..stö'.) / Umgehung /; eluso p.p. bon eludere, elvetico (elwL'tìko) schweizerisch; Elve'zia (..tßia) / Schweiz f. emaciate (..tschätc) mager machen; „si abmagern, emanat e 1. v/a. erlassen; 2. v/n. ausströmen; emanazio ne (...-tßiö'.) / Veröffentlichung /; Aus-strömung /.

emancipate (..Ischi..) [io emancipo] befreien; jur. freigeben; „si sich emanzipieren, sich freimachen ; emancipatone m Befreier m; emancipazio ne (..tßiö'.) f Be-

10

freiung /; Emanzipation /; iur. Mündigsprechung f.

Emanuele (..itüä'O m Ema'uuel»». ' emblema m Sinnbild n; emblematico (....so) sinnbildlich, e mbrice (..tsche) m Dachstein»», embriologia (.brtblöbQt a) f Embryologie/) embrionale embryonal ; embrio ne m E'mbryo m. emenda'bile verbesserungsfähig; emendame nto m Amendement n, Abänderungsantrag m ; emendate (ver)bessern; emendazio ne (...tWnc) f (Ver-)Besserung f. emergente (..bQä'n.): anno m „ Anfangsjahr n (einer Zeitrechnung) ; emergenza f Vorfall m ; emergere emportauchen; fig.

hervorgehen; (distinguersi) her-l emerito ausgedient, [vorragen.) erntztsi p.r. von emergere ; emersione (..WO f Auftauchen n; emerso p.p. von emergere, eme sso p.p. von emettere, ematico (...ko) 1. a. brechenerregend ; 2. m Brechmittel n. omettere (suoni Lc.) geben; (un* opinione) aussprechen; Phys. ausstrahlen; K emittieren, in Umlauf bringen.    [m.1

emici clo (..Achille) m Halbkreis) emicrania (..lrft'niä)/’ Migräne f. emigratile (..grä'n.) m Auslvan-derer m ; emigrate auswandern ; emigrazione (...tWite) f Auswanderung f.

Emilia / Emilie s, Geögr. Emilia/. Emilio m E'mil m. eminente hervorragend ; eminentissimo (titolo) Hochwürdigster; eminenza Anhöhe/; fig. Qöfytf; (titolo) Eminenz /. emiro m Emir m. emisfe rico (....lo) hemisphärisch;

emisfero m Halbkugel /. emi si p.r. von emettere, emissa rio (.. riß)'!, a.: capro m Sündenbock »»; 2.r» Ableitungs-

tana! m ; Pol. Geheimagent m; emissione (..§‘0'.) / Ausstotzen n; O Emission /, Ausgabe sabatica f à' ~ Notenbank /. emistichio (...k'o) m Halb versi», l'inrae (a'nt-nt») m u. f n. 'Em0 Abk. für eminentissimo, emolliente (.mol-l'2'n.) 1. a. er« weichend;    2. m erweichendes

Mittel. [Nebeneinkünfte f/pl.\ emolume nto m Gehalt n; .J pl] emorragia (...bQt'o) / Blutung /; emorrp'idi (..rö'^bt) fjpl. Hämorrhoiden sjpl.- emostasi / Blutstockung /; emostatico (....-so) blutstillend; emottisi / Bluthusten m.

emozionante (..tßiö..) spannend;

emozio'ne / Erregung /. e'mpiere (.p»e.) füllen, empietà (.pietà') / Gottlosigkeit / ; fig. Ruchlosigkeit /. empime'nto m Füllen n. e'mpio (e'mpiö) gottlos; ruchlos, empire füllen.

empireo (.piteö) m (ob. a. : cielo m rJ) oberster Himmel, empirico (...ko) 1. a. empirisch, 2. rn Empiriker m ; Med. Naturarzt m ; empirismo m Empirismus m. [Filtrierpapier n.i empor^tico (....ko): carta / ~a) empptio (..riß) m Emporium n, Handelsplatz m; fig. Arsenal n. emulate [io 9'mulo] : ^ qu. j-m nacheifern; emulatoteli Nach-eiferer m; emulazione (...ttziö'.) f Nacheiferung /; e'mulo 1. a. wetteifernd; 2. m Nacheiferer m; (— rivale) Nebenbuhler m. emulsio ne (..WO f Emulsion f. enca'ustica (.kü'utzttkä) f Enkaustik /, Wachsmalerei f. encefalite (.tsche...) f Gehirn entzündung f.

enciclica (.tscht'tlttä) f Enzyklika f; enciclopedia (..Ilo...) f Enzyklopädie f, Konversationslexikon

[Woche.!

n; enciclopedico (.....fòì 1. a.

enzyklopädisch; 2. m Enzyklo-pädiker m.

encI!'ìicL(enM'tlka)/"Gram. enklitische Partikel; encli tico enklitisch, encomia'bile (.töm'ä'..) lobenswert ; encomia're preisen; en-comia'stico (....fé) lobrednerisch; encomiato re m Lobredner m; encp'mio (..nVo) m Lob n. endecasi llabo (..ka...) 1. a. elf-silbig; 2. m Elfsilbner m. endemi a f Endemie f; endemico (...so) endemisch, e ndice (..tsche) m Nestei n. energi'a (..bQì'a) A Energie f, Tatkraft/'; (didiscorso) Nachdruckn? ; energico (...so) energisch, kraftvoll. ssessen; 2.m Besessene(r) m. energumeno (..gü'..) 1. a. be-H'nlasi f Empha'se A; enfatico (...se) emphatisch, enfiagione (.f'adQö'.) f, enfia-me'nto m Anschwellung f; enfiale (an)schwellen; enfiatura A Geschwulst f. [f, Erbpacht Ai enfiteusi (..tà'ufì) f Emphyteusej Engadi'na (.ga..) A Engadin n. enigma (.n?g.), eni'mma m Rätsel n\ enimma'tico rätselhaft, enne (ä'n-nä) m u. f N n. ennesimo Math. nter ; F 1\ ...

der soundsovielte ... enologi'a (...bQt'a) f Önologie f, Weinbereitungslehre f; eno'logo (...go) m Weiuverständiqe(r) m. enorme ungeheuer; enormità (...to') f Ungeheuerlichkeit f. Enriche'tta (..ke't-ta)/Henriette f. Enri co (..so) m Hei'nrich m. ente m Wesen n; morale juristische Person, enterite f Darmentzündung s. entità (..tä') f Bedeutung A; Phil.

Wesenheit f.    [lehre f.\

entomologia (....d Qi'a) AJnsekteu-j entra'mbi beide, entra'nte: settimana f _ nächstes

entra're eintreten; hinein-(herein-) gehen; Thea, auftreten; (questa chiave, questo mobile) non c’ entra ... geht nicht hinein; (= cominciare ) beginnen;    ^ in

carica ein Amt antreten; (^ nei fatti altrui) sich einmischen; tu non c" entri bit hast damit nichts zu tun; questa non gli entra das kann man ihm nicht beibringen; questi guanti non mi entrano diese Handschuhe sind mir zu eng (F kriege ich nicht an); entra'ta f (di persone) Eintreten n, (solenne *,) Einzug m; (a. luogo d' rJ) f Eingang m ; (per carrozze &c.) Einfahrt f; (in una società &c.) Beitritt m; (in carica) Antritt m; G Einnahme f; J' Einsetzen n; en-tratu'ra Eingang nr; (in carica) Antritt m; e ntro binnen; s. a. dentro.

entusiasma're (..flasmä'.) begeistern ; entusiasmo m Begeisterung f; entusiasta 1. m Schwärmer m; 2. a. ----- entu-sia'stico (....Io) begeistert.

enumera're [io -u'mero] aufzählen; enumerazio'ne (....tfi’ö'.) A Aufzählung A

enunciale (..tscha're) äußern; (un problema) darlegen; enun-ciazio'ne (...tß'ö'ne) f Äußerung f; Darlegung f.

tz'pa F A Bauch m; epa'tico (...kö) Leber-...; macchie fjpl. ^.che Leberflecke m/pl.

tz'pica (..fa) A Epik f; epicedio (..tschlVö) m Leichengedicht n ; f'pico (..kö) episch.

epidemi'a f Epidemie f; epidemico (....ko) epidemisch; epidermide f Oberhaut f.

Epifani a f Dreikönigsfest n.

epi grafe (..grafe) f Inschrift A; epigrafia f Inschriftenkunde f; epigrafico (....kö) epigraphisch;

epigramma m Epigramm n ; | equipaggiamento (ekrvlpüd-tzä..)

epigramma'tico(.....kch epigram- | m Ausrüstung f; Bemannung f;

matisch; epigrammi'sta m Epi-    equipaggia're ausrüsten; & be-

grammendichter m; epilessia f    mannen; equipaggio m 9ietfe»

Fallsucht f; epilettico (....!ö)    gepäck n; Schiffsmannschaft/';

epileptisch; epilogale (...gä'.)    ^ Ausrüstung /; (= carrozza)

[io -i'logo] kurz wiederholen;    Equipage Wagen

epi'logo (...gö) m Epilo'g m; equiparale (eM...) gleichstellen; episcopale (.ptßkö..) bischöflich; equipolltz'nte gleichwertig: equi-episcopa'to m Bistum n; Bi- polizza f Gleichwertigkeit f; scho'fswürde f; episodio (...dich equità (..ta') /- Billigkeit f. m Episode f; epi stola f Epistel equitazione (eMtätiV.) f gleit* f; epistolare Brief-...; episto- funsi f. la'rio (....r‘b) m Briefsammlung equivalente(etwttoa..) 1.a.gteid)* f; epitaffio (..tä'f-f‘0) m Grab-    wertig; 2. ni Gleichbedeutende(s)

schrift f; epitalamico (.....fö)    n; gleicher Betrag; equivalenza

Hochzeits-...; epitala'mio (....-    /'.Gleichwertigkeit f; equivale're

ufio)-n Hochzeitsgedicht n; epi'-    gleichwertig sein; equivocale

teto m Remante m; epi'tome m    (...fa'.) [io -i'voco] sich irren;

»./'Auszug nt; epizoozi'a/'Vieh-l    equi voco (...fö) 1. a. zweideutig;

e poca (..kä) /'Epo'che f. [seuche f.)    2. m Mißverständnis w; Versehen

epope'a f Epopöe f.    n; $'quo billig, gerecht,

epp ule (ep-püle) und doch. e'ra¹ f Ära f, Zeitrechnung f; ^ epulo'ne m Schwelger m.    volgare christliche Zeitrechnung,

epurale reinigen.    gla², tz^ano impf. von essere,

equa bile (ekn-ä'..) gleichförmig; erariale (..^51) fiskalisch; era'-equadilità(....ta')/MeichfSrmig- rio m Staatsschatz m. seit f; equa'nime gerecht; equa- erava mo impf. von essere, nimità (....tal f Gerechtigkeit f; §lba f Gras n; Kochk.Gemüse n; equatole m 9Ìqualor m ; equato- in ^ zukünftig; come 1’*, betto-riale (...riä'lch äquatorial; equa- nica F tute ein bunter Hund; zio'ne (..tßiö'ne) f Gleichung f. dare V ^ trastulla mit leeren equestre (ekwä'ßtr») Reiter-...; Worten hinhalten; erbalcia Ritter-...; ordinenrRitterorden ( .öä't-schä ) f Unkraut n; er-»r; statua /^ Reiterstandbild 7r; ba'ceo ( .bä'tscbeo ) krautartig; circo m „ Zirkus m ; compagnia    erba'ggio (.bä'b-Qö) m Gemüse

f „ Zirkusgesellschaft f.    n; erbaio (..ich m Grasplatz m;

equiangolo (ehmä'uögö.) gleich-    erbaiuolo (..iuö'.) m Gemüse-

wink(e)lig; equidista'nte gleich-    Händlern; erbalio m Pflanzen-

weit entfernt; equilalero gleich-    buch n; erba tico (...so) rn Wei-

feitig; equilibrale ins (im)    derecht n; erbaio 1. a. grasig;

Gleichgewicht bringen (halten);    2. m Rasen m; erbivendolo

equilibralo fig. ruhig; equi-    (..weit..) m Gemüsehändler m;

li'brio (...brich m Gleichgewicht »r.    erbi'voro(..tuö.) pflanzenfressend;

equi'no (ekwi'nö) Pferde-...    erbori'sta^PflanzettsàntmlerT»»;

equinoziale (ettznnöt6iä'.) äqui-    erborizzale botanisieren; erbo-

noktial; equinozio m Xag^unb    rizzatole f. erborista; erbo'so

Rachtgleiche f.    grasig.

Etc ole (ä'rtble) m Herkules m ; ercolVno o-beinig ; gambe fi pi.

O-Beine n/pl.; ercu'leo (erfu'-leö) herkulisch.

er§'de s. Erbe m, Erbin f ; eredità (...to') /° Erbschaft f; ereditare [io-g'dito] erben; ereditario (....r'ö) erblich; Erb-...; principe m ^ Kronprinz m; ereditiera (...tW.) f reiche Erbin, eremita m Eremit m, Einsiedler w; eremitaggio (...tä'b-Qö) m, sterno m Einsiedelei f. eresi a f Ketzerei f; eresiarca (..fVrfó) m Ketzer m. eressi p.r. von erigere, ereticale (...fa'.) ketzerisch; eretico 1.«.ketzerisch; 2. wr Ketzerin, eretto p.p. von erigere ; erezione (..tß»ö'.) f Errichtung /*; (d’ un asilo Le.) Stiftung f) Phsiol. Erektion f.

ergastolo (.ga'ßtö.) m Mg. Zuchthaus n; jur. lebenslängliches Zuchthaus, èrgere s. erigere, etica (..sä) f Heidekraut n. erigere (..bQe.) errichten; (un asilo Le.) gründen; ~si a (od. in) ... sich auswerfen zu ...

S'rma f Herme f. ermafrodito 1. a. zwitterhaft;

2. m Zwitter m.

Erma nno m He'rmann m. ermelli no m Hermelin ». ermeneutica (..nä'utifä) f Hermeneutik f.

ermeticità (...tschlta') f Luft-dichtigkeit f; er metico (...kb) hermetisch ; luftdicht, [m Ernst ro.ì Ernesta f Ernestine f; Ern$'gtoj tz'rnia (ä'rtVä) f Bruch m ; ernia rio (...rio) Bruch-...; cinto m „ Bruchband n; ernioso 1. a. brüchig; 2. m Bruchkranke(r) m. tz'ro impf. von essere.

Ery'de m Herodes m. er^'e (erö'c) m Held m

erogabile (..ga'..) verteilbar; erogate [io stogo] spenden; erogazione (...tß»ö'.) f Spendung f. eroico (erö'ikö) heldenmütig; Sit. heroisch, Helden-...; eroicomico (....kö) heroisch-komisch; eroi'na (eroi'.) f Heldin f; eroi'smo m Heldenmut m. ero mpere hervorbrechen, erosio ne f. corrosione, eretico (...kö) erotisch, Liebes-., erotto p.p. von erompere. Orpete m ». f Path. Flechte f ;

erpetico (...kö) flechtenartig, erpicate (..tate) [io etpico] eggen; etpice (..tsehe) w^gejf. errabondo (er-rä..) umherirrend; erra'nte irrend; stella f ^ Wandelstern m, Planet m; ebreo m „ ewiger Silbe; cavalierem ^ fahrender Ritter; errate irren; (dello sguardo) umherschweifen; errata so bet- ^ corrige f Druck-fehlerverzeichnis n; errato irrig, tztre (ä'r-rä) m «. f ». erroneità (. .nelta') /'Irrtümlichkeit f; errpteo irrtümlich; erröte m Irrtum m ; (di grammatica Lc.) Fehler m; ^ di stampa Druckfehler m; ^ di gioventù jugendliche Verirrung, e'rta f steile Anhöhe ; all* ^ auf der Hut; all’ sentinella Achtung, Posten!; ertezza f Steilheit f; etto steil; a testa -a erhobenen Hauptes, erudito 1. a. gelehrt; 2. m Gelehrter) m ; erudizio'ne (...t6*ö'.) f Gelehrsamkeit f. eriVppi p.r. von erompere, eruttatel.v/a.auswerfen; 2.v/n. aufstoßen; erutti'vo- (...tob) mit Ausschlag verbunden; Ausbruchs-...; eruzio'ne (..tfftö'.) f Ausbruch wt; Med. Ausschlag »r; X Ausfall m.

ErzegOvina (..gö'wi.) f Herzegowina /.

150

heil f.

(=

esacerbare

esacerbane (..tscher..) verschärfen ; (una fedita) reizen; (qu.) verbittern; esacerbaziene (....-tß'ö'ne) ^Verschärfung /; Reizung f; Verbitterung f. esaedrico (.;..fb) sechsflächig; esaedro m Sechsflächner m. esagerane (..bQc..) [io esa'gero]

übertreiben; esagerativo (.....-

toö) übertreibend; esageratone m Übertreiber m ; esagerazione (....tß'ö'.) f Übertreibung f. esagonale (..go..) sechsseitig; esa'-gono 1.a.sechseckig; 2.^Sechseck n.

esala're 1. v/a. ausdünsten; 2. v/n. verdunsten; esalazione (...-tß'ö'ne) f Ausdünstung f. csalta're erheben; (— lodare) preisen; fìg. aufregen; esaltalo

1.    a. exaltiert, überspannt; (= entusiasta) überschwenglich;

2.    -n überspannter Mensch; esaltatone m Lobpreiser m; esaltazione (...tßiö'.) f Erhebung f; Überschwenglichkeit/'; Üb erspannt-

[nehmung f. esa me m Prüfung f; jur. Ver-esa'metro m Hexameter m. esamina bile prüfbar; esaniina'n-Examinatorau; esaminane fio -amino] prüfen; iur. vernehmen; esaminato're 1. a. Prüflings-...; 2. m Examina'tor m, Prüfer m. [esa nime entseelt.! csa'ngue (cfa'nàgioc) blutleer;] esasperane [io -a'spero] verschärfen; (qu.) erbittern; ~si schlimmer werden ; in Erbitterung geraten; esaspevazio'ne (....-tß'ö'.) f Verschärfung f; Erbitterung f.

esattezza f Genauigkeit f; esa tto l.p.p. boa esigere; 2.a. genau; esatto're m Eintreiber m ; (a. ^ delle imposte) Steuereinnehnier »n; esattori a f Steuerannahme-stelle f.

escogitazione

esaudibile ((fa¹¹...) erhörbar; esaudimento m Erhörung f; esaudi re [io -isco] erhören; esauditole m Erhörer m. esauribile (cfau...) erschöpfbar; esaurimento m Erschöpsimg esauri re [io -isco] erschöpfen;

consumare ) verbrauchen; (gli affari) erledigen; esaurito G vergriffen; esau sto p.p. von esaurire.

esautorale (efdu...) [io esautoro] des Ansehens (od. der Gewalt) berauben; ^,si die Autorität einbüßen.

esazio'ne (..tß'ö'.) f Erhebung f. e'sca (e'ßka) f Lockspeise f; Poet. Speise /'; (per pesci &c.) Köder m ; (da accendere) Zunder wr. escandescenza ( eßkandescdan-tßä ) f Zähzorn m ; dare in ^e aufbrausen.    [grabung f.\

cscavaziane (eßkawatß'ö'.) Mus-] Eschimese (eßkl..) m Eskimo m. esci're (esclii'ie) s. uscire, esclamane (efesia..) ausrufen; esclamativo (....tob) 1. a. Aus« rufungs-... ; punto m ~ = 2. m Ausrufungszeichen n; esclama zio'iie (...tß'ö'.) f Ausrufung f. eschidere (eßklü'..) ausschließen; esclu'si p.r. von escludere ; esclusione (..s'ö'.) /'Ausschließung f; Ausschluß m ; esclusiva (...-toa) f Ausschließung /*; Pol. Einspruchsrecht n ; G, fig. Monopol n; esclusivamente mit Ausschluß; ausschließlich; esclusivismo m, esclusività (....tä') f Exklusivität f; esclusivo ausschließend; (di persone) rechthaberisch; exklusiv; esclu'so p.p. von escludere, e'sco pr. von uscire, escogitabile (efefbbQL.) ausdenkbar: escogita re [io -9'gito] ausdenken; escogitatone m Ersinner m; escogitazio'ne (....tfe'Ü.) f Ersinnen n.

trg.

esilia're esilità (...to') / Schwächlichkeit /. esimere befreien, esimio (..m'ö) hervorragend; (in lettere) Hochverehrter. esistOnza /Bestehen »r; (— vita) Leben n; esistere bestehen; leben.

esitabile D absetzbar; esita nza / Zögern w; esita're [io §'sito] 1. via. verkaufen; 2. v/n. zögern;

escoriale (e&for*äf.) abschürfen; escoriazio'ne (...tß'ö'.) f Abschürfung f.

escremento (efcfrg..) m Exkrement n, Kot m.    [Auswuchs m.\

escrescOnza (etzkrescdia'ntßa) f] escursione (eßkurß'ö'.) f Exkur« flou f, Ausflug m. esecrabile (..tra'..) verdammens-

wert; esecrabilità (.....td') f

Abscheulichkeit f; esecrando fluchwürdig; esecrale verwünschen; esecrazione (...tW.) f Verwünschung f.

esecu'tare (..kü..) pfänden; esecutivo (....tuo) exekutiv, vollziehend ; jur.VoNstreckungs-...; esecutore m Vollstrecker m ; sur. Gerichtsvollzieher m ; i Vortragendes) m; esecutoria (....r*a) / Vollstreckungsbefehl rn; esecutorio vollstreckbar; Vollstrek-kungs-...; esecuzione (...ttz*Z'.) f Ausführung f; jur. Vollstreckung /; (a. „ giudiziaria) Pfändung f ; (d’un condannato) Hinrich. tung f; Thea. Aufführung f; mandare (andare) in^ zur Ausführung bringen (kommen). esOgesi (..bQä.) ». esegOsi (..-bQä'.) f Exegese f; esegOta m Exeget wr, Ausleger r/r; esegO-tico (....kö) exegetisch, eseguibile (..gE.) ausführbar; eseguibilità (.....tä') f Ausführ

barkeit f; eseguire [io -isco] ausführen; J vortragen, es^mpigra'zia (...gm'tfc*ä) zum Beispiel (Abk. z. B.); esOmpio (..p'ö) m Beispiel n; per „ beispielsweise, zum Beispiel; esemplane 1. a. musterhaft exemplarisch; 2. m Muster n; Typ. Exemplare; (per iscrivere &c.) Vorlage f; esemplarità (....to') /Mustergültigkeit/; esemplilica're(....fä'.) [io -i'fico] durch Beispiele erläutern; esem-

plistcazio'ne (.....1ß*ö'ne) / Er-

klärung / durch Beispiele, esentane befreien; ^si sich frei machen; es^'nte befreit,'frei; esenzio'ne (..tß»ö.) /Befreiung/, esg'quie (,,ftt>*d) fjpl. Leichenfeier /.

esercOnte (..tschä'n.) 1. a. ausübend ;G betreib end; 2. m Schankwirt ; allg.Gewerbetreibende(r) m; esercire [io -isco] betreiben; esercitane [io esOrcito] üben; (una carica &c.) ausüben; abs. (dimedici &c.) praktizieren; eser-citazio'ne (....t§vO.) / Übung /; esOrcito «r Heer n; esercizio (...t§‘ü) m Übung /; Ausübung /; (d’un negozio Le., a. ü) Betrieb m; (st.^ finanziario) Rechnungsjahr n.

esibire [io -isco] vorweisen; (— offrire) anbieten; esibizione (...tW.) / Vorlegung /; Aner-bieten n.

esigente (..bQä'n.) anspruchsvoll; esigOnza / Erfordernis n; (= pretesa) Anspruch m; esigere verlangen; (= riscuotere) einziehen; esigibile einziehbar;

esigibilità (.....tä') / Eiuziehbar-

keit /.    [&c.ì

esiglia're (.fllja'.) &c. s. esiliare) esiguità (..gwìta') / Geringfügigkeit /; esiguo geringfügig, esilarane [io -i'laro] erheitern. Osile dünn; (di persone) schwächer Verbannung f.) verbannen; esilio (..1*0))

152

esitazione

esitazione (...tW.)/" Uns flüssig» feit f; senza ohne Zögern; H'sito m Ausgang m ; G Absatz nr. esizia'le (..tW.) verhängnisvoll. Eslege u. eslege (..bQe) außerhalb des Gesetzes stehend.

Osodo m Auszug m; bibl. Exo« dus m, zweites Buch Mosis. esy'fago (...gö) m Speiseröhre f. esonerale [io esonero] befreien;

es^'nero m Befreiung f. esorbitante übermäßig; esorbitanza f Übermaß n; esorbitane [io -9'rbito] das Maß überschreiten; ^ da hinausgehen über, esorcismo (..tschi'f.) m Teufelsbeschwörung f; esorcista m Teufelsbanner m; esorcizzane: ^ qu. aus j-m böse Geister aus-treiben; esorcizzatone m Teufelsbanner vi; esorcizzazio'ne (....tßiö'.)/"Teufelsbeschwörung f. esordiente (..d'an.)rn Anfänger; Debütant^; esy'rdio m Anfang vi; Sit. Einleitung f; esordire [io -isco] anfangen; debütieren, esortane ermahnen; ermuntern; esortativo (....wo) ermahnend; ermunternd; esortatone m Er-mahner m; esortatorio (...riö) ermahnend; Ermahnungs-...; esortazione (...tßiö'ne) f Ermahnung f; Ermunterung f. esOso widerwärtig. [ländisch.) esyiico (...so) exotisch, fremd-) espandere ausdehnen; ^.si sich ausbreiten; espansibile ausdehnbar; espansibilità (.....ta')

f Ausdehnbarkeit f; espansione (..ßiöne) f Ausdehnung f; fig. Offenherzigkeit f; espansivo (...-tob) expansiv, dehnbar; fig. mitteilsam, offenherzig, espatriane (..tr'ä'.) auswandern, espedie nte (..b^n.) m Ausweg [weisen.)

espellere ausstoßen; Pol. aus-) esperienza (..r»än.) f Erfahrung

esporre

f; s. esperimento; esperimen-ta'le Experimental-...^ esperi-menta're versuchen; probieren; esperimenta'to erprobt; esperimento m Versuch m ; Probe f; esperire. s. esperimentare ; espg'rto 1. a. erfahren; 2. m Ex-pert(e) m, Sachverständige(r) m. espettorane [io -e'ttoro] aushusten ; ^s! fig. fein Herz ausschütten ; espettorazio'ne (....-Ißw'.) f Ausivurf m. espia bile (.Plä'..) sühnbar; espiane [io espio] büßen; espiatone »n Büßer rn; espiatorio (....rio) Sühn-...; capro vi „ Sündenbock m; espiazione (...-tß'ö'.) f Sühne f; (di qc.) Abbüßung f; giorno m deli ^ Versöhnungstag m.

espila're unterschlagen; espilazione (...tßw'.) f Unterschlagung f. [(...tßiö'.) f Ausatmung f.\ espira're ausatmen; espirazione) espletazio'ne* (...tß'ö'.) f Aus-) esplica... f. spiega... [beutung f.j esplicativo (..kätt'wo) erklärend;

esplicito (..tschìtb) ausdrücklich, esplp'dere 1. vfa. abschießen;

2. v/n. explodieren, esplorarle erforschbar; esplorane erforschen; (un paese) auskundschaften; esploratone m Erforscher vi; Forschungsreisender m; X Kundschafter in; esplora-zio'ne (...tßiö'.) f Erforschung f; & Rekognoszierung f. esplo'si p.r. von explodere ; es-plosio'ne (..sto'.) f Explosion f; fig. Ausbruch vi; esplosivo (...-tob) 1. a. Explosiv-...; 2. m Explosivstoff m; esplo'so p.p. von esplodere.

espo'ne pr. von esporre, esponente m Exponent m. espo'ngo pr. von espo'rre ausstellen ; (al sole, ad un pericolo Le.) aussetzen; (le ragioni &c.)

VvN 68-

[mal.s

ein-j

darlegen; Sit. auslegen; - la vita das Leben aufs Spiel setzen; N espo'si p.r. von esporre, esportale exportieren, ausführen; esportatore m Exporteur m; esportazio'ne (...tßiö'.) / Export m, Ausfuhr /.

espositivo (....wb) erklärend; espositore m Aussteller m ; Ausleger m\ esposizione (...-tßiö'.)/Ausstellung /; Aussetzung /; Auslegung /; Darlegung /; Pol. Exposé n; ^mondiale Weltausstellung /; espo'sto l.p.p.bon esporre; 2. m Darstellung /; (di persone) Findling ni. espr^ssame'nte eigens; espressi p.r. von esprimere ; espressio ne (..W.) /Ausdruck m; espressiva (...iva) / Ausdrucksfähigkeit /; espressivo ausdrucksvoll; espresso 1. p.p. von esprimere;

2.    a. ausdrücklich: K expreß;

3.    m Eilbote m; K Expreßzug m; per ^ durch Eilboten; esprimere ausdrücken; aussprechen; esprimibile ausdrückbar.

espropriare (..pria'.) expropriieren, enteignen; ~si sich berauben; espropriazio'ne (....tß'ö'ne) / Expropriation /, Enteignung /. espugnatile (.pünjä'..) bezwingbar; espugnare bezwingen; (qu.) zu F^.ll bringen; espugnatore nt Bezwinger -n; espugna-zio'ne (...tßiö'.) / Einnahme /. espulsi p.r. von espellere; espulsione (..ßiö'.) / Ausstoßung/; Pol. Ausweisung /; Med. Absonderung /; espulsivo (...wo) ausstoßend; calza / ^a Gummistrumpf m; espulso p.p. pellere; espulso re m Austreiber m.

espurgare (..gä'rk) reinigen, e'ssa (e'ß-ßä) sie. t'sse m «. / <S n. essendoché G..!er) da nun

essenza (eß-ßL'n.) / Wesen n; Apoth. Essenz /; essenziale (..-tW.) 1. a. wesentlich; 2. m Hauptsache /; essenzialità / (....fa') Wesentlichkeit /. èssere 1. v/n. sein; di qu. j-m gehören; non c’è es gibt nicht; er (es) ist nicht da; che è che non è da plötzlich; ci siamo! da haben wir'sl; che sarà di noi? was soll aus uns werden?: 2. m Sein n ; Wesen n; (— stato) Zustand in.

essiccare (eß-ßik-käl) austrocknen ; essiccativo (....tob) austrocknend ; essiccatolo (...tot) m Trockenboden m; essiccatore m Trockenmaschine /; essiccazio'ne (...tßiö'.) /Austrocknung /. e'sso er.    [noti ...ì

§st m Osten m; all’ ^ di ... östlich) g'stasi / Verzückung /; estasiarsi (..sia'r.) in Ekstase geraten, estate / Sommer m; „ di S.

Martino Altweibersommer m. estatico (...so) verzückt, estempora'neo unvorbereitet, improvisiert; poeta m „ Stegreifdichter tn.

estendere ausdehnen ; ^.si sich erstrecken ; Lit. sich ausbreiten; estensibile ausdehnbar; estensione (..ßiö'.) / Ausdehnung /; (d’un documento) Ausfertigung /; estensivo (...wo) ausdehnbar ; estensore m Abfasser m. estenua're (..nüä'.) [io estenuo] entkräften; estenuazio'ne (....-tßiö'.) / Entkräftung/. esteriore (..rV.) 1. o. äußerlich; 2. m Äußere(s) n; esteriorità (....fa') / Äußerlichkeit/, estenuili... s. stermin... esterna're äußern; esterno 1. a. äußerlich ; Außen-... ; angolo m ~ Außenwinkel m; 2. m Äußere(s) n; èstero 1. a. ausländisch; ministro m desìi (affari) J.

[arm tn.

Minister tu des Äußeren; 2. m Ausland n. esterrefalto bestürzt, este si p.r. von estendere ; este so 1. p.p. von estendere; 2. a. : per ^ ausführlich, estg'ta tn Ästhetiker tn; esplica (...fa) f Ästhetik f] esplico (...ko)

1.    a. ästhetisch ; 2. tn Ästhetiker tn. estimale &c. s. stimare &c. ; estimazione (...tßl'.) f Achtung /*; g'stirno m Abschätzung (imposta) Grundsteuer f.

estinguere (.tl'nggE.) löschen; O tilgen; ^8i erlöschen; fig. sterben; estinguibile löschbar; K tilgbar; esti'nsi p.r. von estinguere ; estinto 1. p.p. von estinguere ;

2.    m Verstorbene(r) tn; estinzione (..tßiö'.) f Löschens; Tilgung f.

estirpabile ausrottbar; estirpamento s. estirpazione : estirpale ausrotten; Chir. extirpieren, ausschneiden; estirpatole tn Atlsrotter tn; estirpazio'ne (...-tßiö'ne) f Ausrottung f; Chir. Extirpierung f, Ausschneiden n. estivo („tob) sommerlich; Sommer-...

estorcere (..tschc.) erzwingen; (danaro) erpressen; estolsi p.r. von estorcere ; estorsione (..-ßip'.) f Erzwingung f; Erpresiung f\ estglto p.p. von estorcere, estradale ausliefern; estradizio'-ne (...tßiö'.) f Auslieferung ~f. estra'e, estra'ggopr. von estrarre.

estra'neo 1. a. fremd; essere ^ a qc. mit et. nichts zu tun haben; 2. m Fremde(r) m. estra'rre ausziehen; (a. ^ a sorte) losen; (numeri, radici Le.) ziehen; estra'ssip.r. v. estrarre; istruito 1. p.p. v. estrarre ; 2.m Auszug tn ; Chem. Extrakt tn ; (lotto) Gewinnnummer f; estrazione

(..1ß»ö'.) f Ausziehung f; Verlosung f ; Ziehung f. estremità (...tu') f äußerstes Ende; Extrem n; ^ pi. (del corpo) Extremitätenestre'-mo 1. a. äußerst; (— ultimo) letzt; ^ supplizio m Todesstrafe f] 2. tn äußerstes Ende; Extrem w; fig. Gipfel m; essere agli ^i im Sterben liegen; ridurre agli ,vi ins tiefste Elend bringen, estrinsecale (...fa'.) [io -inseco] äußern; estrinsecazio'ne (....-tß'ö'.) f Äilßerung estrinseco (...so) äußerlich.

tz'stro m Eingebung f; (= capriccio) Laune f. estuario (eßtüä'riö) m Meeres-esuberante übermäßig ; ^ di forze mit übermäßigen Kräften begabt; esuberanza f Überfülle f. esulale [io g'sulo] in die Verbannung gehen.

esulcerale (..tschc..) [io esulcero] zum Schwären bringen; fig. (qu.) erbittern; ^si schwären; esulceraziofne (....tßiö'nk) f Schwären n; Geschwür tn. tz'sule m Verbannter m; andar ^ in die Verbannung gehen, esultanza f Zubel tn; esultale frohlocken.

esumare exhumieren, ausgraben; esumazione (...tßiol) f Exhumierung f, Ausgrabung f. età (età') f Alter n ; (= epoca) Zeitalter n; di ^ betagt; che età ci avete ? wie alt seid ihr? etf'ra f Hetäre f. giere tn Äther tn; etgleo (..r»b) ätherisch; eterizzale reinigen; Med. ätherisieren, eternale verewigen; eternità (...tà')f Ewigkeit f; eterno l.o. ' ewig; ab ^ von jeher; in ^ ewig;

2. E^ tn Gott tn. eteroclito (...fitto) unregelmäßig; fig. sonderbar; eterodossia f

Irrlehre f; eterodosso irrgläubig; eterogeneità (...dtzknèltà') f Verschiedenartigkeit f; eterogeneo (....n»ö) ungleichartig, e'tica (..-ka) Ethik f, Sittenlehre f. etichetta (..ket-ta) f allg. Etikette f; Förmlichkeit f; (cartellino) Zettel m.

e'tico (L'ttko) l.ct. schwindsüchtig; Phil, ethisch; 2. ni Schwindsüch-tige(r) tn; Phil. Ethiker m. e'tiino m Ursprung m (e-s Wortes) ; etimologica (... bQi'b) f Etymologie f\ etimologico (.....fb)

etymologisch.

eti ope 1. a. äthiopisch; 2. E^ tn Äthiopier m ; Etip'pia (ètio'pia) f Äthiopien n. etisia f Schwindsucht f.

E tna (ä't.) tn Ätna tn. e tnico (..ko) ethnisch, heidnisch; Volks-...; etnografia (..gm..) f Völkerkunde f; etnp'grafo tn Ethnogra'ph m; etnologi a (...-bQt'ä) f VölkerUmde f. etru sco (.tru'ßkb) etruskisch, ettae'dro (et-taä'.) m Siebenflächner tn; etta'gono (..gb.) m Siebeneck n. e'ttaro m Hekta'r n. e'tte tn: un ^ das geringste; ci mancò un ^ che io ... um ein Haar wäre (hätte) ich ... e'tto, ettogra'mino tn Hektogrannn n; ettolitro tn Hektoliter n; ettometro tn Hektometer n. Ettore (ä't..) tn Hektor tn. [tn.l eucalipto ^ (e»ka..) tn Eukalyptus/ eucaristia (Ma...) f Abendmahl n; eucaristico (....ko) Abendmahls-... ; eufe'mico (...ko) mildernd, beschönigend; eufemismo tn Euphemismus tn; eufonia f Wohlklang tn; eufOnico (...kö) wohlklingend.

Eufra'te (cufrä'te) tn Eu'phrat tn. Euge nia (FbQä'iVä) f Eugenie f ; Euge nio m Eu'gen tn.

eunu'co (eumt'fb) m Eunuch m, Berschnittene(r) m. euritmi a (eurlt..) f Harmonie f ;

euri tmie« (...fö) ebenmäßig. EurOpa (euro'pa) f Europa w; europi'« (..pL'o) 1. a. europäisch; 2. E_ rn Europäer m.

E. V. Abk. für Era Volgare, Eccellenza Vostra.

E va (ä'tta) stona f. evacua're (ewäküa'.) [io eva'cuo] ausleeren; abs. Stuhlgang haben; (un forte Le.) räumen: evacuazione (....tß»ö'.) f Ausleerung /’; Stuhlgang m ; Räumung f. eva'dere (.ma'..) 1. v/a. erledigen;

2. v/n. ausbrechen. evangtz'lieo (etoäitbQä'flfb) evangelisch; evangelista m Evangelist tn; evangelizza're : ~ qu. j-m das Evangelium verkündigen; evangelizzato're vi Verkündiger m des Evangeliums; evangtz'lo m Evangelium n. evaporabile (ewa....) leicht verdunstend ; evaporale verdunsten; evaporazio ne (....tßip'ne) f Verdunstung f.

evasi (ewä'.) p.r. von evadere; evasio'ne (..flötre) f Flucht f; Erledigung f) dare ^ a qc. et. erledigen, beantworten; evasi'vo (...tob) ausweichend; eva'so p.p. von evadere.

evento (.toä'tt.) tn Ereignis n ; in (ob. per) ogni ^ auf jeden Fall ; eventuale (..tüä'le) möglich;

eventuell; eventualità (.....tb') f

Möglichkeit f; Eventualität f. evidente (ewt..) offenbar; klar; evidenza f Augenscheinlichkeit f; Klarheit f; ad ^ klar; mettere in ^ offenbar machen; hervorheben ; mettersi in ^ sich auffällig machen.

evira're (ctol..) entmannen; evirazione (...tßiö'ne) f Entmannung f.

evitabile (ftoì...) vermeidlich;

evita're [io g'vito] vermeiden, tz'vv (ä'wö) m Zeitalter n; medio ^ Mittelalter n.

evocale (ewoka⁷.) [a. io §rvoco] heraufbeschwören; fig. wachrufen; evocazio'ne (...tW.) f Beschwörung f\ Hervorrufung f.

evoluzione (elüDlütüiör.) / Ent-wick(e)lung f] X Schwenkung f. evvsva (ew-wi'wä) 1. int. hoch! ;

2. m Hoch n; Hochruf m. ex-... (in Zfsgn) ehemalig; zB. exministro m ehemaliger Minister. Ezechiele (..Ita⁷.) m Eze'chieì m eziandi o (etßiandi'ö) auch.

f F, f n.

chVnom Dienstmann «r; (del negozio) Bote m.

fa'ccia (fä't-schä) 1. pr. conj. u imper. von fare; 2. / Gesicht n; (=cera) Aussehen n; (= superficie) Fläche f; Typ. Seite f; fig. Dreistigkeit f; sulla del luogo au Ort und Stelle; ^ della terra Erdoberfläche f; di ^ gegenüber; - a finiter vier Augen; facciamo pr. ind. u. conj., imper. von fare ; facciala f Fassade f, Vorderseite f; Typ. Seite f. facciug'le (fat-schiu5ìs) ffpl. Bäffchen n.

fa'ce (fä'tsche) f Fackel f. face'mmo p.r., face'nte

P., f. Abk. für futuro, femminile, fece, ferrovia.

fa 1. pr. II. imper. v. fare ; 2. «T m diesis Fis n; ^ dimoile Fes n; chiave f di ~ Baßschlüssel m. [Voranschlag nr.i fabbisogno (fab-bìso'njo) mj fa bbrica (fa'b-brtka) f Bau m; (— edilizio) Gebäude n; 0 Fabrik f; [.fabbricazione; fabbrica'bile bebaubar; fabbricante m Fabrikant m; fabbricale [io fa'bbrico] verfertigen; Arch. bauen; fig. ersinnen; fabbrica'to m 0 Fabrikat n; Arch.Gebäuden; fabbricatole m Verfertiger m; Ersinner m ; fabbricazio ne (...tß'ö'.) f Herstellung f; fabbriceria (..tsche..) /'Kirchenbauamt n; fabbricare (..tschä⁷.) m Kircheubauverwalter m. [„ ferraio m Schlosser m.\ fa bbro (fä'6-bro) m Schmied m ;J faccenda (sät-schän.) f Angelegenheit f; Geschäft n; essere in ^e beschäftigt sein; faccendiere (..M⁷.) m Streber m; faccen-do'ne m Hans Dampf m. facce tta (fät-sche't.) f Facette f, Schleifseite f; faccetta'to facettiert.

facehina'ggio (fak-klua'd-tzö) m Trägerlohn m; K Rollgeld n; fig. Plackerei f; facchina'ta f Rüpelei f; facchinesco (...!b) rüpelhaft; Hausknechts»...; fac-

P-Pr'i

face'ssi impf. conj., face⁷va impf. ind. von fare, faceto (.tschä⁷.) witzig; facezia (..tß'^/Spaßrir; (motto) Witznr. facia'le (.tschä⁷.) Gesichts-... salile (fä'tscht.) leicht; che... es ist leicht möglich, daß ...; facilità (...tä⁷) f Leichtigkeit f; facilita're [io -i'lito] erfeichtern; facilitazio'ne (....t&ö’.)f Erleichterung f; (nel prezzo) Vergünstigung f\ facilo ne fig. schwach; leichtgläubig.

facinoroso (.Ischi...) verbrecherisch, verrucht.

facito're (’.tscht..) m Macher m; abs. Geschäftsführer m; faci-tri'ce. (...tsche) f: ~ d’ angeli Engelmacherin f.

fai-

facoltà (.tolta') f Fähigkeit f; (diritto) Befugnis f; (universitaria) Fakultät f; ~ pi. M Vermögen n; facoltati vo (....tob') fakultativ; facoltoso vermögend, faeo'ndia (.loWä)-/ Redegabe f;

faco ndo redegewandt, facsi'mile (fLk...) m Faksimile n; factotum m Faktotum n. fa eton m Phaethon m, zweispän-niger Wagen.

faggela f, faggelo m (fab-Qè'.) Buchenwalds; fa'ggio m Buche /; faggiuola (.(Ziuö'lS) f Buchecker f.

fagianaia (.bQanä'ia) f Fasanerie f; fagia no m Fasan tn. Ingioialo (.dtzölä'iö) m Bohnen-esser ni; fagiolata f tüchtiges Essen von Bohnen; fig. Albernheit f; fagioli'«! mjpl. grüne Bohtieit f/pl. ; fagiuy'lo (.bQiuö\) vi Bohne f; F Dummkopf n; andare a ^/behagen. (werfen, faglia're (faljä'.) Kartensp. ab-fagotti'sta (.gol..) m Faaott-bläser tn; fagglto m Bündel n; J' Fagott n; fig. Tölpel ni. sa i pr. von fare, fai'na f Zool. Steinmarder m. falange (..bQe) f Phalanx /; Anal. (Finger-, Zehen-)Glied n. fa'lbo salb, dunkelgelb. falcala (.kä'.)/Falkade/, Sprung m e-s Pferdes; falcalo sichel-• förmig; luna f „a, Mondsichel f; fa lce (.tsche) f Sichel f; (a. ~ fienaia) Sense /; falce tto m Hippe f; falcia're y (.tschä'.)

(ab)mähen ; (V erba) heuen;___

cia'ta f Sichel-, Sensen-Hieb m ; falciato're m Schnitter in; Mäh(d)er ni; falciatri ce (...-trllschè) f Mähmaschine f; falciatura f Heuen n ; (a. tèmp della _) Mähzeit f; falcidiale (.tschib^'.) abziehen; falcio'ne (.tschö'.) tn Futterschneide f.

! falco (.so) ni Falke in ; falco'ne in Zagdfalke m; falconeri a f Falknerei /; falconiere (..nli'r⁵) m Falkner m.

falda f Schicht f; (di paste) Blatt n; Kl. Rockschoß m; F Frack in; Kochk. Lendenfleisch n; (di neve) Flocke f; (d’un cappello) Krempe f; (d’ un monte) Fitß m; faldella f Scharpie f; faldoso blätterig.

falegna'me (.leiijä'.) pi Tischler m. fale'na /Aschenblättchen n; Zool.

u. fig. Nachtfalter in. falerno m Falernerìvein m. falla (fäl-Iä) f& 2td n; , una leck sein; Sp. s. fallo ; falla'ce (..tsche) trügerisch; fallacia (..tschä) f Trug m ; sai lai e fehlen; fallibile fehlbar; fallibilità (....ta') f Fehlbarkeit f; fallimento m Zusammenbruch vi ; G Bank(e)rott m; falliVe [io -isco] l.v/a. verfehlen; 2. v/n. fehlen; (= non riuscire) fehlschlagen ; K Bankerott machen; fallilo 1. a. : andar ^ fehlschlagen; G Bank(e)rotr machen; 2. in Bank(e)rottierer in; fallo tn Vergehen n; senza sicher; cadere in sich irren; mettere il piede in ^ e-n Fehltritt tun; Sp. Grenzlinie f; far ^ Sp. fehlschlagen.

falò (salo') ni (Frenden-)Feuer n ; fare un ^ di qc. et. verbrennen falpalà (..la') vi Falbel f. falsamone'te in inv. Falschmünzer m; falsa're fälschen; falsari ga (...gä) / Linienblatts; /i§. Muster n; falsa'rio (..rio) in Fälscher in ; false tto ni Falsett n, Fistel-ftimnte"/; falsifica'bile (...fa'..) fälschbar; falsificare [io -i'fico] fälschen; falsificatone m Fälscher ni; falsilicazio'ne (...tW.) f Fälschung f; falsità (..la') f Falschheit f; falso 1. a. falsch;

fama

sane

Nichtstuer n. fantacci'no X (.tat-scht'.) m In

fantasi'a f Phantasie f; Einbil-dungskraft f; (= capriccio) Laune f; f Phantasie(stück n) f; oggetti mjpl. di ^ Galanteriewaren f/pl. ; fantasima n, fantasma in Phantom n, Gespenst n; fantasmagori'a (...go..) f Phantasmagorie f; fig. Trugbild

n; fantasmagorico (.....fb)

gauklerisch; fantastica'ggine (...fa'b-QL) f Phantasterei f; fantasticale [io -a'stico] phantasieren ; fantastichcri'a (...se..) f Phantasterei f; fantastico (...ko) phantastisch; fantastico'no m Phantast m, Grübl fa'nte l.mXInfanteristm; Kar-tensp. Bube m ; Schachsp. Bauer m ; 2. F f Magd f ; fanteria X f Infanterie f; fantesca (.te'ßkä) f Dienstmädchen n; santi no m fantoccia'io (.tot

2. m Falsche(s) n; (--- falsificazione) Fälschung f; essere nel hn Irrtum sein.

fa'ina f Nuf m ; (— diceria) Gerücht n.

käme f Hunger m; aver hung(e)rig sein; morto m di Hungerleidern; famelico (...fi)) hung(e)rig.

famigerato (..bQb..) berüchtigt, fami'glia (.nti'Vä) f Familie f; fig.&xwpptf; fami glio n Diener m; familiare (..Va'.) häuslich; Familien-... ; fig. vertraulich; (= affabile) leutselig; essere con qc. mit et. vertraut sein; linguaggio m „ Umgangssprache f; familiarità (.....ta') f Vertraulichkeit f;

Vertrautheit f; familiarizzale vertraut machen, famo'so berühmt, fanalaio ^ (...lo) m Leuchturmwächter m; fanale m Laterne/'; \L> Leuchtturm m. fana tico (...ko) 1. a. fanatisch; 2. m Fanatikern; fanatismo m Fanatismus m; fanatizzal e begeistern.

fanciulla (.tschül-Iä) f (junges) Mädchen n; fanciulla'ggine (..-Iä'b-QL) f Kinderei f; fanciullesco (..le'ßko) kindisch; fan-àlle'zza/'Kindheit f; fanciullo 1. a. kindisch ; 2. n Knabe n. fandy'nia (..tVä) f F Flause f. fanello n Hänfling n. fanfaluca (...fa) f Firlefanz n. fanfa ra /'Fanfare f; fanfaronata f Prahlerei f; fanfaro'ne n Prahlhans n.

fa'ngo (fà'nSgo) m Schlamm n (a. Med.); allg. Schmutz in; ,Jii pi. Schlammbäder n/pl. ; fangosità (...ta') f Sumpfigkeit f; fango'so schlammig; schmutzig, fannullolie ( fän-nül-Iö'. ) n [fanterist n.

er in.

Jockey m;

schedo) in Puppenfabrikant ni; fantoccia'ta f Kinderei f; fantoccio m Puppe f, Hampelmann ms Mal. Gliederpuppe f; F & Infanterist m.

farabolo'ne m Schwätzer m. farai»ulto m Betrüger m. farao'na ( .rem'. ) : gallina f „ Perlhuhns; Farao'nem Pharao [farcieren, füllen.! farci're (Ischi'.) [io-isco] Kochk.j fardello m $8imbeln ; fig. àiixPtf. sale 1. via. machen; tun; (uova) legen; ^ il medico Arzt sein; o, la Pasqua a ... Ostern in ... verleben; farla a qu. F j-n hineinlegen; far carte Karten geben; ,*si: ^si grande groß werden; ~si alla finestra ans Fenster treten; 2. v/n. tun; questo non fa per me das ist nichts für mich; Sp. fare a domino &c. Domino rc. spielen; fare da prète den Priester spielen; non so per (vantare &c.) ich will nicht (rühmen rc.) ; un mese fa vor einem

[(richten).[

[m Schicksal n.

Monat; come fai a leggere...? wie kannst bu lesen ...?; 3. m Machen n; Tun n; fig. Art f, Manier /; sul - del giorno bei Tagesanbruch; hai un bel -, ma ... bu kannst machen, was bu willst, aber... faretra /'Köcher m. far fa'J la / Schmetterling tn; far-falli'no m Flattergeist m; far-fallo'ne m fig. grober Schnitzer;

F Kurschneiber m. farfarello m Jrrgeist tn. farina/ Mehln; - lattea Kinber-mehl n; farinacci (..nät-schl) tnjpl. Mehlabfälle ni/pl. ; fari-na'ceo (..nä'tscheö) l.a. mehlig; 2. -i tn/pZ. Mehlfrüchte f/pl. (Getreiden. Gemüse) ; farinaiuolo (...ittö'.) m Mehlhänbler tn; farinata /"Mehlbrei tu ; Mehlsuppe f. fari nge (..bQS) f Schluubkopf tn; faringite f Schlunbkopfentzün-l farinoso mehlhaltig. sbung /.( farisaico (..sä'»kö) pharisäisch; fa-ristz'o (..fä'o) m Pharisäer tn. farmaceutica (..tschä,utlfä) f Apothekerkunst f; farmaceutico pharmazeutisch; farmaci a (..-tschi'ä) f Apotheke /; farmacista m Apotheker m ; fa rmaco (..so) w Arzneif; farmacologi'» (....bG'ä) / Arzneilehre /; farmacopea f Arzneibuch n farneticala etto (...fd..) tn Irrereben n; farneticate [io -g'tico] irre rcbcn.

fato m Leuchtturm tn farra'gine (fär-rä'bQl.) f Mischfutter n ; fig. Wirrwarr tn ; farraginoso wirr; fatro ^ m Dinkel tu. fatsa 7 Posse f. farsetto m Wams n. fascetta (.sehet.) f Korsett n; fascoltata (..tä''a) f Korsettmacherin f; fa'scia (fä'schä) f Binde /; (per bambini) Winbel /; sotto - unter Kreuzband;

dalle -e fig. von Kinbheit an; faseia'me tn Schiffsbekleibung /; fasciate umwickeln; (un bambino) wickeln; Chir. verbinben; fasci aiuta /'Umwickeln n; Chir. Ver-bstiib tn ; - provvisoria Nolver-banb tn ; fascitelo (..solo) m Heft n; fascita /Reisigbündel tr; fascinato (...*ö) m Reisighänbler m ; fascinata /"Faschinenwerk n. fa scino (fä'schi.) m Zauber tn. fa scio (fä'schö) m Bündel n; Pol. Sßerbnnb m ; andare (mandare) in - zu Grunbe gehen) fa'se f Phase f. fasservizi (faß-ßerwitßl) m Diener m.    ?

facsimile tn Faksimile n. fastello m Bünbel n. fa'sti tnfpl. Jahrbücher n/pZ. ; fig. Denkwürdigkeiten f/pl.; (Helden-) Taten f/pl.

fastidio (..d'ö) m Lang(e)weile /; pfr. Verbruh tn ; (= disgusto) Überbruh tu; /iy. Ungeziefer n; -i pZ. Sorgen f/pl. ; avere in -zum Überdruß haben; dare - belästigen; fastidiosa'ggine (...-fä'b-QL) < UuausstehUchkeit /; fastidioso lästig, fastigio (.ti'bQÖ) m ?iv*. Giebel tn ; (a fig.) Gipfel IN. [prunkvoll.) fa sto in * Prunk tn; fasto'sof fata / Fee /; fatate vom Schicksal bestimmt; verhängnisvoll; fatalismo tn Fatalismus tn; fa tali'sta m Fatalist tu ; fatalità (...tif) / Fatalität /; Verhängnis n; fatate feien; bezaubern, fate pr. von fare salita (. sä) f Mühe f; a - mit Mühe; faticate 1. vja. ermüden; 2. v/n. sich anstrengen; fatico'so mühsam, fatidico (...kö) prophetisch; fato) fatta (fh/t-tä) / Art /, Jagdw. Losung/; fatle'zz6//pZ.Gesichts-züge mlpl. ; fattibile tunlich;

fatti'ccio (fät-trt-schb) kräftig; fattispecie (...tschä) m Tatbestands; salto l.p.jp.benfare; 2. a. geeignet; Ackerb. reif; 3. m Tat /; (= affare) Angelegenheit f; (== caso) Vorfall m; il „ è che ... Tatsache ist, daß ...; vie f/pl. di „ Tätlichkeiten f/pl. ; in „ di pittura ... was Malerei anbelangt ... ; sul „ auf der Tat; sapere il „ suo gut Bescheid wissen; dirgli il „ suo ihm Bescheid sagen; di „ in Wirklichkeit; fattoio (.tö'iö) vi Ölkelter /; fattole m Schöpfer m; („di campagna) SSerlualtct m ; Agent m; Math. Faktor m; fattori! f Ackerhof m ; K Faktorei /; fattorino m Laufbursche m ; (a. „ telegrafico) Depeschenbote m; (a. „ postale) Postbotenr, Briefträger vi) fattucchiera (.tut-f»ä'.) f Hexe /; fattucchiere, „o m Zauberer w; fattucchieri! f Hexerei f; fattu'ra f Herstellung f; (= salario) Arbeitslohn m; (= conto) Rechnung /; s. fattucchieria ; fatturale verfälschen; (— stregare) behexen, fatuità (.tultd') f Oberflächlichkeit f; (= vanità) Geckenhaftigkeit f ; faluo oberflächlich; geckenhaft; fuoco m „ Irrlicht n. fa uci (fä'utscht) f/pl. Schlund m. faina (salita) / Fauna f. fa'uno (fä'unb) m Faun m. fa'usto (fä'ußtö) glückverheißend;

(di notizie) erfreulich, santole (fdutö\) m Gönner m. sala (fä'wa) f (Sau-)Bohne f. favella (fdtoäl-Iä) f Sprache /; favellale sprechen, fave to (.tue'.) m Bohnenfeld n. favilla (.wll.) f Funke m. salo (fü'wö) m Honigscheibe f;

Med. Erbgrind w; Karbunkel m. falola (fä'wöla) f Fabel /; favoleggiale (..Ieb-Qä\) fabeln;

favoleggiatole m Fabeldichter m; favolosità (....to') f Fabel. Hastigkeit /; favoloso fabelhaft, savore ( .toö'. ) m Gunst f; (— piacere) Gefälligkeit /; favoreggiamento (..reb-Qd..) m Begünstigung f; favoreggiale begünstigen; favoreggiatole m Begünstiger m; favorevole (...-mole) günstig; favori re [io -isco] begünstigen; „ qu. di qc. j-n mit et. beehren od. erfreuen; „qc. die Gefälligkeit haben, et. zu geben; „ da qu. bei j-m gefälligst Vor-sprechen; vuol „• ist es Ihnen gefällig?; favorisca ! Bitte! (Nehmen Sie!, Treten Sie näher!, Nehmen Sie Platz! rc.) ; favori ta f Favoritin favoritismo m Günstlingswesen n; Begünstigung f; favorito 1. a. begünstigt; 2. m Günstling m. favule (.toü'.) m Bohnenfeld n. fazio'ne (.tßiö'.) f Parteimlg f; X (Wacht.)Dienst m ; (— scontro) Treffens; fazioso 1. n.auftvieg. lerisch; 2. m Aufrührer m. fazzoletto (fat-ßö...) m Taschentuch rr; „da testa Kopftuch n; „ da collo Halstuch n. se’ —fede, fece. [mgelruarm.l fehb. Abk.für febbraloCfeb-brä'ib)] febbre/Fieber n; febbricialtola (..tschäl..) f leichtes Fieber; febbricita'nte m Fieberkranke(r) m; febbricitale [io -i'cito] fiebern; febbri'fugo (...ge) 1. a. fiebervertreibelld; 2. m Fieber-ruittel n ; febbrile fieberhaft, fecale (.fa'.) kotig; materie f/pl. „i Exkremente n/pl. ; feccia (fäl-schd) f Hefe f (a. fig.) ; (— fondo) Bodensatz m; „e₍pZ. Exkremente »r/xZ. ; feccioso hefig, fece jp.r. von fare, fecola (fL'kö.) f Stärkemehl n. feconda'bile (.ton...) befruchtbar; feconda're befruchten: fecon-dato're befruchtend; fecondagliene (...tßiö'.) f Befruchtung f; fecondità (...tä') f Frilchtbarkeit f; fecondo fruchtbar, fe'de f Glaube m ; (— fedeltà) Treue f\ (==* fiducia) Vertrauen n; (= certifscatò) Zeugnis n; (anello) Trauring m; fedeìe 1. a. treu; 2. m Gläubige(r) m ; fedeltà (..td') f%tt\xt f. federa f (Kisseu-)Bezug m. federale Bundes-...; federalista Föderalist rn; federalo verbündet; federazione (...Ißwi) f Bund m.

Federico (...so) m Friedrich m. fedifrago (...gö) treubrüchig, fedln« e Leumundszeugnis    *,6

pi. Backenbart m, F Koteletts fi pi. fegatello (.gä..) m Schweinsleber f ; fegatlnom Geflügelleberfe'-gato™ Leber/'; fig. Mutnr; fegatoso leberleidend; fig. jähzornig, fe lce ^ (feilsche) f Farnkraut n. Felice (..tsche) ni Feìix ni. felsce (..tsche) glücklich; notte! gute Nacht!; felicità (...to') f Glück »; i! Gesundheit!; felicitane [io -inito] beglücken; qu. = ^si con qu. j-n beglückwünschen; felicitazio'ne (....-tß»ö'.) f Glückwunsch m. feli no katzenartig; Katzen-... ftzìlo (fai—Ib) böse; fello'ne 1. a. abtrünnig; fig. ruchlos; 2. m Abtriinnige(r)m; fig.<5d)uxtem; fellonesco (..ne'ßko) verräterisch; ruchlos; fellonia f Verrat ™; Schurkerei f.

fe lpa f Felbel m u. f, Plüsch ni. Fp'lsina: acqua/‘di ^ wohlriechendes Wasser.

feltramelo (.Mìo) m Filz-arbeiter ™; feltra're verfilzen; feltratura/* gilben n; feìtro m Filz m.

feluca (..la) f & Felnke f; (a. cappello ma.)F Zweimaster m.

Italie nis ch-deutsch.

fe'mmina(fe'm-ml.)/'Weibn;Zool. Weibchen n; 0 Zapfenloch n; (per ganci) Öse f'r femmineo ' weiblich; femmine sco (..neßko) weibisch; femmini le 1. a. weiblich; 2. m Gram. Femininum n; femminilità (....to') /"Weiblichkeit f; femminismo ni Frauenbeìve-gung f ; femminista s. Frauenrechtlerin). [ni Schenkelbein n. femoraìe Schenkel-...; femore fendente m (Degen-)Hieb ni ; fendere spalten ; fendibile spali-bar; fenditura f Spaltung f. fenicaìo Karbol fenice (..tsche) f Phö'nix m; fig. Unikum n.

Fenicia (..tschä) f Phönizien n. scìtico (..to): acido m „ Karbol n, Karbolsäure f. fenomenaìe phänomenal; feny'-meno m Phänottte'n n. fera'ce (..tsche) fruchtbar; feracità (...tä') f Fruchtbarkeit f. feraìe unheilbringend; schaurig. Ferdina'ndo nt Ferdinand m. feretro ni Bahre f. ftz'ri« (fL'riä) f Ruhetag m ; „e pl. Ferien pi. ; feriaìe : giorno ni „ Werktag m.

feribile verwundbar; ferimento ni Verletzung f) (nei giornali) il grave die schwere Bluttat... ferino tierisch.

ferire [io -Iseo] verletzen; fig. (il cuore) treffen; ferita f Wunde f; ferito m Verwnndete(r) m; feritoia (...*a) f Schießscharte f; ferito're m Verìvunder m. fe rma 1. int. V. halt! ; 2. f Dienstzeit f; fermacarte(..ka'r.) m inv. Briefbeschwerer m ; fermaglio (.maìjo) m Schließhaken ni ; (per abiti) Agraffe f; (— spillone) Brosche f, Busennadel f; fermane anhalten; (qc. a qc.) befestigen (an) ; (il sangue) stillen; (macchine) zum

11

Stillstand bringen; ^si halten; (= restar fermo) stehen bleiben; (= soggiornare) sich aufhalten [ ferma'ta f Halt m ; S Ruhepunkt vi ; (luogo della J) Haltestelle f; M Station f\ (durata della ^,) Aufenthalt vi; dieci minuti di ^ Ü zehn Minuten Aufenthalt; fermai titof Verschluß m; Agraffe /l fermenta'foile gärnngsfähig; fermentato gären; fermentazio'ne (...tßiö'ne) f (Mrmtg f\ ferme'n-to vi Gärstoff tn ; fig. Gärung f. ferme'zza f Festigkeit f ; non avere ^ keine Ruhe haben; fe'r-mo fest; (del tempo) beständig; terra f ~a Festland n; per bestimmt; esser ^ stehen; star ^ ruhig bleiben; ^ in posta postlagernd ; il commercio è ^ der Handel stockt.

Fernst m eine Art Magenbitter, fero'ce (..tsche) wild; ferocia (..tschsl) f Wildheit f. ferragosto (fer-rägoßtö) m die Feier des 15. August, ferra io (fer-r5'*0) : fabbro tn ^ Eisenschmied vi.

ferraiugìo (..iuö'lö) m Mantel rn; ferra'me m Eisenwaren f/pl. ; ferramento [pl. le^a] m Eisenzeug n; ferra re (mit Eisen) beschlagen: ferrareccia (..re't-schä) f Eisenkram m ; ferra to: strada f ^a Eisenbahn /*; ferra tu ra f Beschlagen n; (il ferro «tesso)Beschlagm; ferravp'cchio (..wa'k-fiö) m Trödler -n; U pl. alte Sachen f/pl. ; ferrazzug'lo (.rät-6uö'Io) m Arbeiter m in Eisenhütten ; ferreo (.rèo) eisern ; ferriera 0 (.r‘ä\) /'Eisenhütte/'; (borsa) Beschlagtasche /"; ferrigno (.rl'njö) eisenartig: ftz'rro m Eisen n ; (= utensile) Werkzeug n; & Schwert n; (a.^di cavallo) Hufeisen n; (a.^da stirare) Bügeleisen n ; dare il ^ bügeln : (a. ^ da

arricciare) Brenneisen n ; ^ da calza Stricknadel f] ^ battuto Schmiedeeisen' n; ^i pl. Ketten f/pU ; ai *,i Kochk. am Rost; ferrovi'a (..wtN/' .Eisenbahn f \ ^ aerea Hochbahn f; ferrovia' rio (..w'ä'rio) Eisenbahn-...; ferroviere m 5 Eisenbahner ur; ferruginosità (..dtzinoßltä')/'Eisenhaltigkeit /■; ferruginoso eisenhaltig; ferruminale [io -u'mino] löten.

f^'rtile fruchtbar; fertilità (...to') f Fruchtbarkeit /"; fertilizzato fruchtbar machen.

fervente (.wa'n.) glühend; fervere glühen; fig. auf dem Höhe-Punkt sein; (di lavoro) hitzig betrieben werden; (di questione) brennend sein; fervido glühend; (di preghiere) inbrünstig; fer-vo're vi Hitze f; (dell’ amore) Glut f] (delle preghiere) In-brunst f\ (zelo) Feuereifer tn; fervorino m Moralpredigt f\ fervoroso hitzig; inbrünstig.

fe'sso 1. p.p. von fendere; 2. o gesprungen, rissig; (di voce) schrill; 3. m Riß m; fessu ra f Spalt m.

f^sta /°allg. Festa; (a. giorno di *,) Feiertag tn; ^e pi. f. festeggiamenti ; oggi è la mia ^ heute ist mein Namens-, Geburts-tag; far festa a qu. j-n feiern; fare la ^ a qu. j-n umbringen; festaiueio (..iuoìo) tn Festgeber vt ; Festordner tn ; sesta nte festlich gestimmt; festeggiamento (fefcteb-Qa..) vi Feiern n; ^i pi. Festlichkeiten f/pl. ; festeggiato feiern; festevole (..wöle) fröhlich, festlich gestimmt; festevo-le'zza f Fröhlichkeit f\ festi'no m Festessen n; festiva'! (..toa'I) vi öffentliches Ballfest; festività (..tolta') f Fest n; Feiertag tn; (di persone) Fröhlichkeit f;

[stinkendes Zeug.

ente

sesti'vo festlich; Fest-... ; festo'ne m Girlande f, Blumengehänge »; Kì. Zacken m; festosità (...to') f Festlichkeit f; fìg. Freudigkeit f; festo so festlich; freudig, festu'ca (..fa) f Strohhalm m. fetente stinkend.

feti'ccio (.ti't-schó) m Fetisch m ; fetici'smo (..tschì'fmb)«! Götzendienst m. fetido stinkend; fetidu me m ftz to m Fötus m, Leibesfrucht f. feto're m Gestank m. se tta (fe't-tä) f Scheibe f. fettuccia (.tü't-schä) f 1. dim. fetta; 2. Band tt; fettuc-ci'ne (.tut-scht'.) fi pi. prov. Nudeln fi pi.

tendale (ftudä'.) feudal; feudalismo rn Feudalismus m, Lehns-wesen n; feudalità (...to') f Lehnbarkeit/'; feudatario (...r'o) 1. a. Lehns-...; 2. m Lehnsherr m; ftz'udo»» Leh(e)nn; Lehngutu. f$z m Fes m u. n. f.f. Abk. für facente m funzione, Stellvertreter m. üa'ba (fiä'ba) f Märchen n. lia'cca (fia'k-ka) f Mattigkeit f\ battere la^, faulenzen; fiaccate ermatten; (il collo &c.) brechen; (legno Le.) zerschlagen, fiacchera'io    (f‘af-fem'id)    m

Droschkenkutscher m\ fla'cchere m Fiaker m, Droschke f. lìacche'zza    ( fiak-ke'1-ßa )    f

Schlappheit f; fla'cco 1. a. schlapp; 2. m : un ^ di legnate Tracht Prügel, fiaccola (fia'f-fó.) f Fackel f; iiaccola're [io fia'ccolo] blaken; fiaccolata f Fackelzug m. fincco'na (fi^k-kö'na) f große Mat-ligkeit; Lässigkeit f. fia la (fiata) f Phiole f. fia mma (fià'm-mL) f Flamme /*; fiamma'lite (di colori) feuerrot; nuovo ^ F funkelnagelneu; fiamma'tastai et) aufloderndeFlamme; fare una „ di qc. et. verbrennen; fiammeggiate (.meb-Qä'.) flammen ; fìg. funkeln; fiammiferaio (...m'ib) m Zündhölzchenverkäu-fer m; fiammi fero m Streichholz n.

/iammi'ngo (flLm-ml'n8go) 1. a.

flämis ch;2.F^.»» Flam(l)änder m. fiancate (f»ankä're) flankieren; F versetzen; fiancata Seitenhieb m ; Arch. Seitenflügel m ; fiun-cheggiame'nto (.feb-Qa..) m Flankendeckung f; fiancheggiate :

qc. an der Seite von et. sein; X et. flankieren; fia'nco (fiä'nöfö) m Sette f) X Flanke f.

Fia'ndra (fiä'n.) f Flandern n. fia sca (fiatfa) f große Strohflasche (s. fiasco ) ; fiascaio (..io) m Strohflaschenyändler r^; lìa-scheggiate (.ßked-tzä'.) Fiasko machen; fiaschetteri'a (.ßket...) f Weinstube f; fia sco (.fiso) m Strohflasche f (eughalsige, dickbäuchige, strohumflochtene Flasche); fig. Fiasko n, Mißerfolg m. fiata (fiata) f Mal n. fiatate (fisi..) atmen; non v kein Wort sagen; fiatata /'Atemzug m; übelriechender Atem; fiato m Atem m ; senza ^ fig. sprachlos; strumento m a ^ Blasinstrument n ; in un ^ in einem Zug; ^ sprecato verlorene Mühe.

fi bbia (fi'b-biä) f Schnalle f. fi bra s Faser f; fig. Konstitution f;

Charakter m; fibro'so faserig, ficaio (..iö) m Feigenhändler nu Accanato (fif-fa..) m Schnüffler»»; Hans m in allen Gassen; ficcate stecken; B einschlagen; (gli occhi) heften (su auf) ; JLa a qu. es j-m aufbinden; ^.si sich eindrängen; ^si qc. in testa sich et. in den Kopf setzen : dove s’è ficcato ? wo steckt er (es)?

fi'co (fì'ko) m Feige f; (albero)

ta f Wurf m; figliatala f Werfen n; fi'glio m Sohn m; J. pi. Kinder rifai. ; figlioccio (fìljo't-schb) m Patenkind n; figliolame m Kinderschar f; figliolanza f Kinder nfal., Kinderschar/'; figliuola (filjiuö'.) = figlia; iìgliug'lo — figlio. fi'giiolo(fi,itj;öIb)m Blutgeschtoürn. figu'ra (.gü'.) f Figur f; (di persone) Gestalt f; (— viso) Gesicht n; Mal., Lit. Bild n; far ^ sich schön ausnehmen; far bella mit Ehren davonkommen; far bella ivo.=far cattivatiti) blamieren; far la ^ di ... dastehen als bella_! schöne Blamagel; figurante s. Statist(in) ; fi gara're l.v/a. darstellen; ^si sich denken; c.s. sich einbilden ; si figuri ! bitte schön!; 2. v/n. hervortreten; (^-occorrere) vorkommen; figurativo (....tob) darstellend; figurato bildlich; figurina f (kleine) Gips-, Marmor- re. fignr f; figurinaio (...nä^b) m Gisis-figureuhändler vi; figuri'no m Modeblatt n; figurista m Porträtmaler m; figiiro m Strolch ni. fi'la /- Reihe /"; X Glied n; filabile spinnbar; filaccia (.lä't-schä) f Scharpie f; fìlaccio'ne vi Angelschnur f; filacciolo faserig.

Filadg'lfia (...sta) f Philadelphian. stlagra'na f.filigrana; Alanie'nto m Faser f; % Staubfaden vi; fila'nda /° Spinnerei f; filanda ia (..da) f Spinnerin f; filandie re (..bW.) vi Spinnereibesitzer in. filantropia f Menschenliebe f; filantropico (....fb) menschenfreundlich ; filantropo m Menschenfreund vi.

Feigenbaum m; non ... un ^

... nichts; non mi importa un „ bursch, das ist mir Wurst; fico'so F pimp(e)lig.

fida nza s Vertrauen n; fare a -darauf rechnen; fidanzame'nto m Verlobung f; fidanza re verloben ; fidanzala f Braut f; fidanza to m Bräutigam m ; fidare l.v/a. anvertrauen; ^si di qu. j-m trauen; ^si di fare qc.sich trauen, et. zu tun ; 2. v/n. : tn qu. sich auf j-n verlassen; fidatezza f Zuverlässigkeit f; lìda'to zuverlässig ; fidecomme'sso (..fom-me'ß-ßö) vi Fideikommitz n; fidelini mfal. Fadennndeln sfai.; fidante vertrauend (in auf); fi'do 1. a. treu; 2. m Kredit m; li duci a (..tscha) f Vertrauen vi ; fiducia'rio (...r‘b) 1. a. sur. fiduziarisch ; 2. m Vertrauensperson f; fiducio so vertrauensvoll, fiy'le (stü'lesvi Galle f. fienagione (fienädliö'.) f Heuernte f; fienaio Heu-...; fienaiuolo (..iuò\) vi Heuhändler nr; fienile m Heuboden vi ; fip'no vi Heu n; fare il ^ heuen; fieno'so grasreich.

r ni.

fig'ra¹ (stfi'ra) / Zool. toildes Tier, fitz'ra ² (stä'rä) /'Jahrmarkt m ; „ di cheneficenza Wohltätigkeitsbazar m; fìeraiug'lo (..iuö'.) nr Zahr-marktbesuche

fierezza (ste..)/"Stolz nr; Wildheit f; fitz'ro heftig; (di persone) stolz; (di ragazzi) toild. fievole (sia tobte) schtoach; fievolezza f Schtoäche f. figgere (fi'b-Qere) stecken; (gli occhi) heften (in, su auf) ; ^si in capo sich in den Kopf setzen, figlia (fi'Ijä) f Xoc£)ter f; figlia'- fila're 1. v/a. spinnen; 2. v/n. re jungen; (di vacche) kalben;    laufen; (del lume) Malen; 3. m

figliastra f Stieftochter f;    Reihe f.    snisch.l

figliastrorn Stiefsohnnr; figlia', filarmonico (....fb) philharmo-j

filastrocca (.laßtro'k-kä) f àbs. Gallimathias m «. n, Geschwätz n; ^ di ... lange Reihe von ... filatelia / Briefmarkenkunde /; filatelico (....so) 1. a. Briefmarken-...; 2. vi Briefmarkensammler VI.

filaticcio (..ti't-scho) vi Florettseide /; fila'to vi Garn n; filatoio (...io) m Spinnmaschine /; filato're m Spinnern; filatura/’ Spinnen n; filettaro rändern; filettatu ra / Verzierung / mit feinen Streifen; filetto [divi, von filo] m Fcidchen n; (pel cavallo) Trense /; Anat. Zungenband n ; Sp. Mühlenspiel u; Kochk. Filet n. filia le (.Va'.) 1. a. kindlich; 2. / Tochteranstalt /; filiazione (..-tfiip'.) / Kindschaft /; fig. Zusammenhang vi; Produkt,!, [bentetm.ì filibustiere (..bußvä'.) m Frei-j filiera 0 (.Va'.) f Zieh eisen n; (l’officina) Walzwerk n; filiforme fadenförmig.

fileggine (.Xi'b—Qfne) s, fuliggine, filigra'na (..grä'.) f Filigran n; (nella carta) Wasserzeichen n; filigranato filigranartig; mit Wasserzeichen versehen, filippica (...fa) f Philippika f, heftige Strafrede.

Filippine (le) f/pl. (die)Philippi-) Fili'ppo m Phi'lipp m. [iteti f/pl] filisteismo m Philistertum n; filisteo 1. a. philisterhaft, philiströs ; 2. m Philister pi. ilio [pi. a. le ^a] m Faden m; (da cucire) ©cittìu; (comestoffa) Zwirn m ; (di metallo) Draht vi ; (di paglia, erba) Halm m ; (d’ una lama) Schneide /; ~ d’acqua Wasserstrahl m; ^ di voce dünne Stimme; ^ delle reni Rückgrat n ; per ^ e per segno ganz genau.

filodramma'tico (.....so) 1. a. :

teatro m ^ Dilettantentheatern;

2.    m Freund vi der dramatischen Kunst; filologia (...dE'ä) f Sprachwissenschaft f; filolp'gico (....ko) philologisch; filp'logo (... go) vi Philolog(e) m.

filo'ne vi R Ader /; (di acque) Hauptströmung /. filoso saie: pietra f ^ Stein nr der Weisen; filosofane ,[io -Osofoj philosophieren; filosofessa / Philosophin /; filosofi'a / Philo, sophie f; fìlosg'fico (....fö) philosophisch ; filosofismo vi Scheinphilosophie f; filp'sofo m Philo-i stlp'ssera / Reblaus /. [so'ph pi] filtra re 1. vja. filtrieren, durch-seihen; 2. v/n. durchsickern; filtrazione (..tßiö'.) f Filtrierung f; fiitrom Filter vi; ^amoroso Liebestrank m.

filugello (..dG'l-lö) m Seidenraupe/; silurilo m Spinnseide/, fi lza / Reihe /; (di perle Le.) Schnur /.

tinaie 1. a. endgültig; End-...; Schluß-...; il giudizio ^ das jüngste Gericht; 2. / Endsilbe f;

3.    m J' Finale n; finalmente endlich, schließlich.

finaiiclie (.a'nSke), stiianco selbst, fina'r.za /: guardia / di ^ Zoll-wächter m ; ^e pl. Finanzen f/pl.; finanziario (..t^aVo) finanziell; finanzie're m Finanzmann m, finché (finSke') bis; so lange als. fi'ne 1. a. fein; 2. m Zweck a di um zu; 3. / (a. m) Ende n ; in alla al alla fin finestra / Fenster n. [schließlich.] fine zza / Feinheit /; (cortesia; Gefälligkeit /.

fi'ngere (fi'ttbQe.) 1. v/a. heucheln; Lit. ersinnen; ^,si sich stellen.' 2. vjn. so tun, als ob ... finimento vi Vollendung /; (me bili) Ausstattung /; (gioielli) Geschmeide n; pl. (Pferde-) Geschirr n; finimondo m Welt-

ucn.

Untergang m; flni're [io -isco] 1. vja. beend(ig)en; „ qu. j-n umbringen; „la con qu. mit j-m brechen; 2. v/n. enden; ausgehen (in aus) ; (— cessare) aufhören ; finitezza f Vollkommenheit f; fini timo angrenzend; ttni'to vollendet; c.s. abgefeimt; è un uomo „ er ist ein aufgegebener Mann; è „a es ist aus. Finla'ndia (..d'ä) f Finnland n. fi no 1. a. dünn; (— fine) fein; c.s. gerieben; 2. prp. (= sino) bis; (— persino) sogar: ~ da (di luogo) von, aus; -x, da (di tempo) schon seit; von ... an; „ a che solange (als). Ui! potztausend!] ttnOceluo (.no'f-f^o) m Fenchelrrr;] ttno'ra bis jetzt, bisher, fi'nsi p.r. von fingere ; ft'nta f Verstellung f; (di capelli) falscher Zopf; Kl. Patte f; Fechtk. Finte f; far „ di so tun als ob; fintaggine (.tä'b-QL) f Falschheit f. fintantoché (...ke') s. finché, fi'nto 1. p.p. von fingere; 2. a. erheuchelt; (di uomo, denti, capelli Le.) falsch; (porta Le.) blind; battaglia f „a Gefechtsübung f; finzione ('.ttzip'.) f Heuchelei f; Lit. Erdichtung f. fi o m Strafe f; pagare il „ (di qc. et.) es büßen, fi'pcca (fio'k-kä) /° Spann m;prov. Schlagsahne f; fiocca're schneien; fig. zuströmen; hageln; fiacco m Schleife f; (ai mobili Le.) Quaste f; (di neve) Flocke f; fig. coi „chi ausgezeichnet; c.s. tüchtig. fiQ'cina (fiö'tschL) f Harpune f. fiq'cine (fiö,tschi.) m Tranben-hülse f; „i pi. Zxtàzxpl. [heiser.] fiy'co (fiö'ko) schwach; (di voce)) fio nda (f'o'n.) f Schleuder f. fiora'ia (flora'»«)/'Blumenmädchen n ; fiora'io m Blumenverkäuferrn; fiorame m Blumenmuster n; tiorcappu'ccio ^ (.kap-put-schd)

mRittersporn m; fiordaliso $ m Kornblume f; fio're m Blume f; fig. Blüte f; (a. „ del vino) Kahm m ; „i pi. Sp. Treff n; „di farina Kernmehl n ; „ di latte Rahm rn; „ di quattrini Geld n in Fülle; „ di roba Primaware f; un „ di birbante ein Erzschuft; un „ di galantuomo ein Ehren-ntann durch u. durch; a „ d’acqua an der Oberfläche des Wassers; a „ di labbra obenhin, /iorenti'no (fiö...) 1. a. fiorentini ^ ; 2. F„ m Florentiner m. fiorettale (ffö...) schmücken; J kolorieren; fiorettatala J f Koloratur f; fiore'tto m Blümchen n ; Fechtk. Florett n; Lit. Auslese f; fioriculto're (..!ÜL.) m Blumenzüchter m; ftoricultu'ra /'Blumen-zucht f; fiorVno m Gulden nt; fiori re [io -isco] 1. v/a. mit Blumen schmücken; 2. v/n. blühen; fiori'sta s. Verfertiger(in) von künstlichen Blumen; Mal. Blumen-waler(in) ; fiori'to (del vino) kahmig; fioritu'ra f Blüte f; fig. Ausschmückung f; J Koloratur f. fiosso (f'o'ß.) m Höhlung f des Schuhes.

fiotta re (f‘ot-ta'.) plätschern; fig. brummen; fi^'tto m Fluten n ; a „i in Strör FirOnze f Florenz n. fi rma f Unterschrift f. firmame nto m Himmelsfeste f. firma re unterschreiben; firmata rio (...rvó) m Unterzeichlier m. fisarmonica (....kä) /°Ziehharmo-] fisca le (fifitd'.) fiskalisch, [nika f.\ fisci,ia'bile (fifef'a'..) wert aus-gepfiffen zu werden; fischia're 1. vja. pfeifen; „ qu. j-u auspfeifen; 2. v/n. pfeifen; (di uccelli) singen; (di serpi) zischen; (di vento) sausen; mi fischiano gli orecchi mir saust es in den Ohren; fischia'ta f Pfiff m ; Thea. Ge-

[mia Lc.

zisch(e) n; fischiato re „» Pfeifer m ; AuKpfeifer m ; fischierellate pfeifen; fischietto [dim. von fischio] m Lockpfeife /; fischio m Pfiff m ; (T oggetto) Pfeife f. fisciù (fìschu') m Fichu n, Halstuch n.

fisco (fife f 8) ni Fiskus m. fi sica (..fa) f Physi'k fy fi sico

1.    a. physisch; 2. m Physiker my ( — corporatura) Gestalt f, Körperbeschaffenheit f.

fi sima f Einbildung f. fisiologia (flsiölödG'ä) f Physiologie fy fisiologico (....fé) physiologisch ; fisiologo (...g8) m Physiolo'g(e) ni. fisionomia (.sto...) Le. s. fisono-fi'so stier.

fisonomi'a f Physiognomie fy fisonOmieo (....ko) phystogno-misch; fisonomi'sta ni Physio-gnomiker m, Gesichtsdeuter m. fissate (flß-ßät) bestimmen; (le condizioni Le.) festsetzen; (un oggetto) befestigen; (V attenzione) richten; (lo sguardo) heften (£= guardar fisso) anstarren; (servi Le.) anstellen; (una casa Le.) mieten; Phot, fixieren; ^si di ... (ins.) sich in den Kopf setzen, zu ... ; ^si in qu. (qc.) nur an j-n (et.) denken; ^,si (in un luogo) sich niederlassen; fissante : bagno m ~ Phot. Fixierbad n; fissazio'ne(..tßiö'.) /'Festsetzung fy fixe Idee, Einbildung f. fissipede m Zweihufer m. fi sso 1. a. fest; (in un luogo) dauernd; (in un impiego) ständig ; stella f Fixstern my

2.    m festes Gehalt.

fì stola /"Schalmei fy Med. Fistel f. fìtta (fit-tä) f Stich fittaiuOlo (fit-taiuö'lo) m Pächter m : titta'nza f Pacht f. filti'zio (..t|lb) erkünstelt; (= falso) gefälscht; Schein-...

fittol (flt-tö) 1. p.p. v. figgere;

2.    a. dicht; (affollati) gedrängt;

3. ni nel ^ della notte im tiefsten Dunkel der Nacht. (Miete f.\

fitto ² m Pacht/"; (o. ideila casa)] fitto ne m Pfahlwurzel f.

Attua'rio f. affittuario. (Fluß in.] fiuma na (flu..)/' Flut fy fiu'me m\ fiutate (fü..) wittern; (tabacco) schnupfen; fig. ausspüren; fiutata f: dare una ^ ein wenig beschnuppern; fiuto m (il senso) Witterung fy (il fiutare) Beschnuppern n. (Straußenfedern.) flabello m großer Fächer ans] flagellante (.bQel-Iäht.) m Geißelbruder m; flagellate geißeln; flagellante m Geißler my flagel-lazio'ne (...Ißw'.) f Geißelung fy fiagtz'llo m Geißel fy F Überfluß m. flagrante (.grati.) augenscheinlich; in ^ auf frischer Tat. flanella f Flanell m. fiato m Blähung /h flatulento blähend m; flatulenza Blähung/', flautato (fläutä'.) flötenartig ; flautista m Flötenspieler m;i fl?'bile kläglich, (fla'uto m Klöte/'.] flehptomo m Aderlasser m. fltztnma^ Phlegma n; flemmatico (...ko) 1. a. phlegmatisch; 2. m Phlegmatiker »n. flemmone m Blutgeschwür n. flessibile (fleß-ßi..) biegsam; flessibilità (....to') f Biegsamkeit fy flessione (.fi*òt) f Beugung fy Gram. Flexion fy flessote : muscolo m ^ Beugemuskel m ; flessuosità (.ßüößttä') /Schmiegsamkeit fy flessuoso schmiegsam, flyta f Flora fy floricultote (..tut..) m Blumenzüchter my floricultiira f Blumenzucht fy floridezza f Blüte fy flptido blühend; florile gio (..lä'bQö) m Blumenlese f.

floscezza (.sche't-ßä) f Schlappheit fy fly'scio (flo'schö) schlaff.

ceo

fletta (flo't-ta) f Flotte s; flottazione (..tß»önk) / Flößen n; flottiglia (.tl'ljä) f Flotille f. fluente (flüä'it.) wallend; fluidità (fluidità') f Flüssigkeit f; „ di stile fließender Stil, flu'ido (fluido) 1. a. flüssig, fließend; 2. m flüssiger Körper; Fluidum n; fluire [io -isco] fließen; fluc're m Chem. Fln'or n; Path. Fluß m; flussio'ne (.ß'ä'.) f cibs. Ausfluß m; (di denti &c.) Reißen n ; flu'sso m Flut f; Med. Ausfluß rn; fluito m Welle f; Flut f; fluttuante (.tüäit.) a.: dedito schwebende Schuld; fluttua're [io flu'ttuo] wogeu; fìg. schwankeu; fluttuazione (...tß»ö'.) f Wogen n; fìg. Schwanken n. fluvia'le (.wn'.) Fluß-... so pr. von fare, fy'ca (fö'fa) f Seehund m. focaccia (.fä't-schä) f Kuchen rii; rendere pan per ^ fìg. Gleiches mit Gleichem vergelten, focaia (.kä'iä) : pietra f _ Feuerstein m; focari'no m Heizer m; focatico (...ko) m Familien« steuer f. [gola) Schlucht f.1 fo ce (f bische)/ Mündung f; (=J fochi'sta (.ki'ß. i) >/i Heizer m; fy'co (.ko) s. fuoco ; focola re in Herd m; foco ne m Artill. Zündloch n; foco'so feurig, federa/’ Futteraln; (dei mobili) Überzug m; Kl. Futter n; foderaio [io federo] Kl. füttern, foderatone m Flößer m. foderatura f Füttern n. federo¹ m Scheide f. fg'dero² m (zattera) Flößholz n. fo'ga (.ga) f Eifer m; pfr.%t\xtx n. fy'ggia (fo'b-Qä) fWct und Weise/'; Kl. Tracht /; foggia're fornren. fg'glia (fo'ljä) / Blatt n; foglia'-(..tscheb) blattartig; Blatt-...; fogliaine m Laubwerk n; foglie'tta [dim. von foglia] f

(etite Art) Schnupftabak m; (in Rom) halbes Liter; faglio m Blatt n; Typ. Bogen m; m ^ tu Folio; un in ~ ein Foliant m ; „ di via Reisepaß m; foglioso blätt(e)rig; fogliu'to belaubt, fo'gna (fo'njä) f Abzugsgrabe fogna're mit Abzugsgräben versehen; fognatura /° Ableitungswerk n; Bauen n von Abzugs*! ty'la (.ia) f Geilheit f. [grüben.] fyia f Märchen n. fy'laga f Wasserhuhn n. fola'ta f Schwarm m; w di vento Windstoß m.

folgorale (.go..) [foìgora] blitzen;

fo'Jgore m u. f Blitzstrahl ni. fg'lio (.Ve) &c. s. foglio &c. s^'lla (foì-Ia) f Menge f; (= calca) Gedränge n. folla're walken; follatole m Walker m ; follatura f Walken n. svolle töricht; folleggiale (.leb-Qä\) töricht handeln; (= scherzare) scherzen; folletto m (od. a. : spirito m ^) Kobold m ; follila f Torheit f.

follicolo (.irtelo) m % Balgkapsel /■; Aiiat. Drüsenblase f. foltezza f Dichtigkeit f\ folto 1. a. dicht; 2. m Dickicht n; nel ~ di... im (in der) tiefsten ... fome'nta f Bähung f; fomentale schüren; fomentato re m Aufreizer m ; fomentazio ne (...-t6ier.) r Schüren n; fome nto m Bähung f; fìg. Zündstoff m; dare ^ schüren.

fy'mite ni Nährstoff m; fig. (= focolare) Herd m. fonda ccio (.bä't-schb) m Bodensatz m, Hese f (a. fìg.); (= resto) Überbleibsel n.

fo ndaco (..fé) m Tuchladen m;

ehm. Warenlager n. fondanienta'le a. wesentlich; Grund-... ; fondamenta're fim> damentieren; fondamento [pU

ni]

a. le ^a] m Grund m ; (a. fig.) Grundlage f; non c’ è (od.non ha) ~ es hat feinen Sinn; i primi U die Anfangsgründe -,r/pr.; le ~a ffpl. die Grundmattertt f/'pl. ; far ^ su qu. auf j-n bauen; fondale (a. fig.) gründen; (asili Le.) stiften; (ragioni) stützen; ~si sich stützen; fondala f Bodensatz m ; fondalo begründet; fondatole m Gründer ni ; Stifter m ; fondazione (..tßiO.)/Gründung /"; Stiftung f.

so ndere schmelzen; (bronzo Le.) gießen; (colori, toni Le.) verschmelzen ; fonderi a f Gießerei f; fondiario(.d'ä'riö)Grund-...; imposta f ^,a Grundsteuer f\ credito m ^ Bodenkredit ni ; fondibile schmelzbar; fondito'r Gießer «*; fonditula/" Schmelzen ir, solido 1. a. tief; 2.m Grund ni] (delle tazze Le.) (Boden-)Satz m ; (— profondità) Tiefe f] (— sfondo) Hintergrund or; (— podere) Besitzung f; Gut n ; U pi. K Fonds m/pl.; v di cassa Kassenbestand m ; di bottega Nestbestände m/pl. ; articolo ni di Leitartikel m : in ^ dell’ anima im Innersten der Seele; è di buon ^ er ist von gutem Charakter; dar „ & vor Anker gehen; dar ^ a qc. et verschwenden; andar a ^ vi. untergehen; colare a \I/ in ben Grund bohren; a ^ gründlich; in zx, schließlich, int Grunde.

fonetica (...kä) /"Phonetik /"; fo-ng'tico (...so) phonetisch; fonografo (..grä.) m Phonograph or; fonogramma m Fernsprech -bericht or; fonologi! (...bQi'ä) f Phonologie, Lautlehre f] fono-telOgrafo (....grä.) m Schreibfernsprecher m.

fontana m Springbrttnnen m; fontanella f Anal. Fontanelle f;

fontanile (..n'L'.) m Brunnen, meifter m; fo'nte 1. m Quell m; ,x, battesimale ob sacro ^ Taus' decken n; 2. f Quelle f. fonti na f Art Schiveizerkäse. foracchiale (.rak-k»ä'.) durch löchern.

foraggiame'nto (.räb-Qa..) m Furagierung f; foraggiale furagieren; fora ggio nt Furage f, Futter n.

fora'me m (kleines) Loch u; forare durchlöchern; „si (un dito &c.) sich stechen; foratu'ra f Bohren n.

forbicelte (..tsche't.) f Tolleisen n; prov. Brenneisen n; forbici f/pl. Schere f] forbiciaio (..-tschä^ö) m Scherenfabrikant m ; forbiciata f Schnitt m (oder Stich m) mit der Schere, sorbi re [io -isco] reinigen; (metalli) polieren, putzen; forbitezza /"Reinheit f] forbilo rein fo'rca (.kä) f Heu- (oder Mist«) Gabel f] (— patibolo) Galgen F (di persone) Galgenstrick m ; forcatyio* (..iö'lo) m Scharf macher m ; forcaioli'smo m Scharfmachertum n; forcala f Heugabelvoll f; Schlag m mit e-rHeugabel; forgila(.tschä'I ) biforcila; forchelta(.fe't.)((£6«) Gabel/"; in punta di^ affektiert; forchettata f Gabelvoll /"; Stich m mit einer Gabel; forchetti? la (..M'.) /'Gabelscheide/'; forchetto m Gabelstock ro; forchettone m Tranchiergabel f; forci'na (.tschV.) f Haarnadel f\ fOrcipe m Geburtszattge f; forco'ne (.kö.) m Mistgabel /"; formilo (.kü'.) gabelförmig, forelliiio m kleines Loch. forense gerichtlich; Gerichts-... foreri'a s. fureria. for?'sta f Wald m; forestale Forst-...; accademia f ^ Forst-

170

formali'sta m

[Bäckerei f.

foresteria

atabemie f; guardia f „ Forster m ; foresteria / Frembenzimmer n (int Kloster) ; forestiero, a. ^e 1. a. fremi) ; 2. m Frentbe(r) m; forestierume m frembes Zeug, [vo'so voller Schuppens forfora f Schuppen fi pi ; sorso-/ forgo'ne (.gö'.)m (Möbel-)Wageu Munitionswagen r». [botew.l foriere [.furiere : foriero m Vor-/ fo'rma/⁻Sforni(= figura) Gestalt f; (del calzolaio) Leisten w; una ^ di cacio ein ganzer Käse. formaggiaia (.mäb-Qä^a) Käsekeller m; formaggiaio m Käse-fabrifmttm;forrna'ggiomM[ern. formalo (..'ö) m Leistenmacherm; formale formell, förmlich; (di promesse &c.) ausbrücklich; fov-mali'smo m Formalismus m;

Formalist m ; F Umstanbskrämer m ; formalità (...la') f Förmlichkeit f; forma-lizza're unangenehnt berühren; a,sì di qc. an et. Anstoß nehmen, forma re hüben; (— dar forma) formen ; ^.si X sich aufstellen; forma'to m Format n; fonnato're m Former m; formazio ne (..-tß'ö'.) f Bilbung f; fornitila f (a. ^ di carbone &c.) Brikett n ; (a. ^ di mattone) Ziegelstein m ; Ackerb. Erbloch n. formento'ne rn Mais m. formi'ca (..fa) s Ameise/'; formicaio (..iö) m Ameisenhatlfen m ; formichiere (..flä'.) m Ameisenbär r»r; formicolaio m Ameisenhaufen m; formico la're [io -i'colo] luiittmeln ; formicoli o m Wtmmeln n ; Med. Kribbeln n. formida bile gewaltig, finitola &c. s. formula; formosità (...td') f Schönheit f; formo so schon; fy'rmula f Formel f; formula re [io fp'rmulo] formulieren; formula rio (...rlB) m Formular n.

fortunatamente

sorna'ce (..tsche) f Hochofen m: fornaciaio (..tschä^o) m Bren iter m; fornaciata f Ófeulabutig f; fornaio (.?ö) m Bäcker m; fornata f Schub m; fornello m siebter Ofen; (nel focolare) Herdloch n

fornicare (..fa'.) [io fo'rnico) huren; fornicato re m Hurer m fornicazio'ne(...t§iö'.)/‘4)urerei/. forninie'nto m Ausstattung f, forni're [io -iscof liefern ; (== provvedere) versehen; fornitore m Lieferant m; fornitu ra f Lieferung f. fo rno m Backofen m; (la bottega) fo'ro¹ in Loch n. f9'ro² m Forum n; jur. Gerichts-

Hof in; Anwaltschaft f. [cheu! forose'tta f frisches Bauernmäb-[

fo rra (fo'r-rä) f Schlucht f. fo'rse vielleicht; in ^ im Zweifel, senza ^ zweifelsohne; mettere in ^ es zweifelhaft hinstellen; ^ che = forseclié (..se') vielleicht forsennato 1. a. wahnsinnig;

2. m Wahnsinnige(r) m. fyi'te 1. st. star^ X (di piazze &c.) befestigt; (di occhiali; Kocht.) scharf; 2. adv. stark; (parlare laut; (giocare a,) hoch; 3. m Stärke f ; X Fort n ; questo è il suo a, bies ist seine starke Seite; il a, dell’ esercito bas Gros bes Heeres ; nel ^ del(la) im höchsten, int tiefsten; forte zza f Kraft f. ^ Festung?;fortiüca'biIe(...kä'..) verschanzbar; fortiftca're [io sor ti'fico] stärken; X befestigen;

fortiiìcati'vo (.....tuo) stärkend,

fovtiflcazio'ne (....tß'ö'.) f Befestigung f; Festungswerk n; fortilizio (...tß'o) m kleines Fort: forti no in Blockhaus n. fortuito (.tùìto) zufällig; fortigna f Glück n; (— avere) Vermögens; fortuna le m ©eefturm m ; fortunatame nte glücklicher-

fo sco (fo'ßko) dunkel; fig. düster, fosfa totu Phosphate; fosforeggia're (..reb-Qd'.) phosphoreszieren; fosforescente (...schä'it.) phosphoreszierend; fosforescen'-za f Phosphoreszenz ?; fosfyri-co (...ko) phosphorisch; fy'sforo fosforoso

[s. fiacco 2.|

weise; fortunato glücklich; fortunoso stürmisch, fg'rz« Kraft f; (a. ^ pubblica) Polizei f; (adoperare la ^ Le.) Gewalt f; ^.e pi. X Streitkräfte flpl. ; _e di mare Seemacht f; bella    schönes Kunststück ! ; »,

maggiore force majeure höhere Gewalt; a », ob. a viva », gewaltsam, mit Gewalt; a», di ... mittels, durch viel(es) ...; in », di kraft    per », gewaltsam, aus

Zwang; forza're 1. v/a.zwingen; (aprire) aufbrechen; X mit Sturm nehmen; 2. v/u. drücken; forza'to 1. a. gezwungen; Zwangs-...; marcia f »,a Eilmarsch m; lavori m/pl. »,i Zwangsarbeit f; 2. m Zuchthäusler «<; forziere (.tß'ä'.) m Geldschrank m; forzoso Zwangs-... ; corso m », Ztvangs-fllTy m.

m Phosphor tu; phosphorhaltig, fy'ssa (fo'ß-ßa) f Grube fi (= tomba) Grab n; fossa'to m Wasserrinne fi Wassergraben m; fosse tta f Grübchen n; fessile 1. a. fossi'!; carbone m », Steinkohle f; 2. m Fossi'! n; fossi-lizza'rsi sich versteinern; fossi-lizzazio'ne (....16*5'.) f Versteinerung fi fy'sso m Graben m. fo sti p.r. von essere, fotografa re (..gra..) [io -p'grafo] photographieren; fotografia f Photographie/'; photographisches Atelier; f«togra'üco(....kb) photographisch ; fotografo m Photo-gra'ph m ; fotornetri'a/'Lichtmeßkunst f; fototipi a f Lichtdruck m.

fr. Abk. für franco, fra¹ prp. 1. zwischen; », Roma 3 Berlino zwischen Berlin und Rom; », lui e me zwischen ihm und mir; 2. unter; il più bello », questi libri das schönste unter diesen Büchern; 3. in, binnen; ». tre giorni in drei Tagen;

4. », sè bei sich; ». tutt' e quattro alle vier zusammen, fra² (— frate) m Bruder tu. frac (fräs) m Frack m. fracassale (.käß..) zertrümmern; fracasso m Lärm m ; fracassone m Lärmer m. fra'cco (frä't-fb) m:», di legnate/ fra'cido (.tschì.) &c. s. fradicio, fradice'zza (..tsche't-Tld) f Nässe fi Fäulnis f; fra'dicio (..tschd)

1.    a. naß; (di frutta; a. fig.) faul;

2.    m — fradiciu'me m Näsie f; angefaultes Zeug; fig. Fäulnis f.

fra gile (frä'bQt.) zerbrechlich; fig. schwach; (— caduco) hinfällig; fragilità (...ta') f Zerbrechlichkeit f; Schwäche f; Hinfälligkeit f. fra'gola (.gö.) f Erdbeere /"; fra gola'ia (...‘d) f Erdbeerbeet n; fragolaio m Erdbeerhändler m; s. fragolaia.

frago re (.gö'.) m Getöse w; fragoroso losend.

fragrante (.grä'n.) wohlriechend;

fragra nza Wohlgeruch m. frainte'iidere (fräln...) mißverstehen.    (sterbliche Hülle./

fra'le poet. 1. a. s. fragile; 2. wj framescola're (.meßko..) [io fra-me'scolo] vermengen; frani ez-za're dazwischenlegen; f ramazzo 1 .prp. mitten; 2. aàmi ttendurch. frammasso'ne (fränt-mäfj..) m Freimaurer m ; frammassone-ri'a f Freimaurerei f. frammenta'rio (...r^b) fragmentarisch ; frammento m Fragment n, Bruchstück n. frammescola're f. tramescolare.

f ramm eitere (främ-nte'Me.) ein» schieben; ~si sich hineinmischen; frammezzale s. tramezzare; frammischiale (.mißk'ä'.) vermischen.

frana f Erd stürz m ; (d’un monte) Bergsturz m; franamento m Einsturz m; frana re einstürzen, francale (.fa'.) frankieren; non franca la spesa es ist nicht der Mühe wert; francatila/⁻ gran* kierung f.

France'sca (fräntsche'tifä) f Franziska f\ francescano m Franziskaner m ; Francesco m Franz m ; 8. ^ der Heilige Franziskus. /Yance'se (.tsche'je) 1. a. französisch ; 2. m Franzose m ; francesismo m Französismus m ; francesume m französische Manieren f/pl.

franchezza (.kel-ßä) f Freimut w; (— sicurezza) Sicherheit f; franchigia (.fi'bQü) f Freiheit /■; ^ u. §I Portofreiheit f. [n.l Fra ncia (frä'ntschä) Frankreichs /ra'nco (frä'nöfö) 1. a. frei; ^ u. ft portofrei; fig. offen; (= sicuro) sicher; Geogr. fränkisch; französisch; 2. m: a) F^ Franke m ; d)W Franknr, (= so Pfennig) ; francobollo m Briefmarke f. Franceserte f (sull’ Oder, sul Meno) Frankfurt n (n/O., a/M.). francolino (.kö..) m Haselhuhn n. frangente (.bQä'n.) m Bedrängnis f; fra ngere brechen; (olive &c.) pressen, [fig. Schnörkelei f.\ fra ngia (frä'nbQä) f Franse f] frangibile (.bQt'btle) brechbar; frangitula/^reffenn;fra'nsi|p;ri frano so zerklüftet, [b. frangere.} frant^'ndere mißverstehen, fra nto p.p. bon frangere, frantoia'no (.?«'.) m Ölmüller nr; frantolo (.?o) m Olivenpresse f; frantumane zersplittern; fran-tu'me m Splitter m.

fra ppa (fra'p-pà) f Mal. Baumschlag m.

frappo rre (.poi-re) dazwischen legen; ^indugi zögern; frapponi p.r. boit frapporre ; frapposi-zio'ne(...tßiö'.)/'Dazwischentreten n; frappo sto p.p. b. frapporre.

frasaio (.,‘d) m Phrasenmacher m; frasario (..r*ö) m Phrasensammlung f.

fra'sca (fra'ßkä) f (belaubter) Zweig m; fig. leichtsinnige Person; *,chepZ. dummes Zeug ; frasca to m Laubhütte f\ frascheggiale (.feb-Qa'.) rascheln; fig. tändeln; frascheria f Tändelei f; frasconaia (...'a)/"Vogelherd m; fig. Sammelsurium n; frasco ne m Reisig n.

fra se f Redensart /"; Gram. Satz ro; fraseggiame'nto (.sed-t^a..) m Art jf, die Sätze zu bilden; fraseggiale 1. v/n. die Sätze bilden; c.s. Phrasen machen; 2. m siehe fraseggiamento ; fraseg-giato're m Phrasendrechsler m; fraseologia (.feblöbQVä) ^Phraseologie f.

flassinolo (fraß-ßi..) m Eschenwald m ; fra'ssino m Esche f.

frastagliame'nto ( .ßtaljä.. ) m Auszackung/⁻; frastaglialo durch» schneiden; auszacken; frastaglio m Auszackung f.

frastornale (qu.) stören; (qc.) vereiteln; (da qc.) ablenken (von).

frastuono (.tuö'.) m Getöse n.

fratacchio'ne (.täf-tni) m feister Mönch; frale m Mönch m; fra tella'me m Geschwisterschar f\ fratellanza f Brüderschaft f: fratella'stro m Stiefbruder m ; fratello m Bruder m ; pl. S Gebrüder m/pl. ; frateria f Brüderschaft f\ fraternità (...-tu') f Brüderlichkeit f; frater-nizzame'nto m Verbrüderung f; fraternizzale sich verbrü-

unterdessen.

[ser m. freneti-

dern; frate rno brüderlich; fra-te'sco (.tenie) mönchisch; fraticello (..tschaì-Ib) m Mönchlein n; fratricida (.Ischi bä) m Brudermörder--!; fratricidio (...dio) m Brudermord m. fra tta (frat-ta) f Gestrüpp n. fruttargli« f, mft A,e pi. Eingeweide n (des Schlachtviehes) ; A. di lepre Hasenklein n ; ^ d’oca Gänseklein n.

frattanto inzwischen; frattempo m Zwischenzeit f; in questo a, [brechen.!

frattura f Bruch m ; fratturare) frauda re (frau..) : ^ qc. a qu. ober qu. di qc. j-n nm et. bestehlen; s. defraudare Le. u. frodare Le. ; fraudolento betrügerisch, fra'vola (.wo.) &c. s. fragola Le. frazio'ne (.tßiö'.) /" Bruchteil m;

Pol. Teil m; Math. Bruch m. fre ccia (frä't-tschä) f Pfeil m ; frecciare: a. qu. j-m Geld abluchsen ; frecciala f Pfeilschuß, m ; fig. Stichelei f; dare una A. s. frecciare ; frecciatore m Pfeilschütze m; fig. Schuldenmacher m.

fredda re (freb-bä'.) (a. fig.) kalt machen; a,sì kalt werden; freddezza f Kälte f; fre ddo 1. a. kalt; 2. m Kälte f; aver a, frieren ; far A. kalt sein ; freddolino m Frösteln n; freddoloso 1. a. frostig; 2. m Fröstling m; freddura /-Kälte f; fig. (fauler) Witz m ; freddurista m Witzbold m. frergr« (.ga) f Brunst f; A-ghe pi. Reibungen f/pl. ; fregagione (..bQö'ite) f Einreibung f; segamento m Reiben n ; fregale reiben; (una parola) durchstreichen; P fig. bemogeln; ^sene P darauf pfeifen; fregala f: dare una a, reiben; Fregatte f; fregatura P f Betrug m. fregiale (.d^ä'.) schmücken; A,qu.

cT un ordine j-m einen Orden verleihen; fregiatura f Ausschmückung f; fre'gio m Verzierung /; Arch. Fries m. fre'go (.go) m Ritz m; (a penna &c.) Strich m; dare di durchstreichen.

fre'gola (.go.) /" Laichen n; F fig. Brunst f; Lust f; andar in laichen; fig. brünstig werden, fremebondo wutschnaubend ; fr$'-mere beben; (a. „ d’orrore) schaudern; (del mare &c.) brausen; (dellebelve) schnauben; fremito m Beben n; Schauder m; Brausen n; Schnauben n. frenare zügeln; (abusi Lo.) Einhalt tun (col dai.) ; (lo sdegno) bezwingen; (il riso) zurückhalten; O bremsen; frenatore m Brem-frene'lla f Flanell m. frenesia f Raserei f; cale (...fa'.) [io -g'tico] rasen; frenetico (...so) rasend, fre'no m Zügel m; (pei cavalli) Zaum m; Ò, S Bremse f; ^ d’allarme Notbremse f; tenere a a, ini Zaume halten; porre ^ a qc. einer Sache Einhalt tun. frenologia (...dtzi'a) f Schädellehre f; frenologico (....tb) phre-nologisch; frenologo (...go) m Phrenolo'g(e) m. fre'nulo m Zungenband n. frequenta re (.krven..) häriig aufsuchen; (scuole &c.) besuchen; frequentar© (di locali) viel besucht; (di strade) belebt; frequentatone m Besucher m ; frequente 1. a. häufig; 2. adv. di a. öfters; frequenza / Häufigkeit f; (a. ^ di gente Lc.) Verkehr ni; con ^ häufig, frescante (freßka'n.) m Freskomaler m ; freschezza (freßke't-ßa) f Frische f; (del tempo) Kühle/"; fre'seo 1.a.frisch; kühl; di a. kürzlich; stare a. fig. übel

174

rognosa ob. ^ in kuchen m mit Schinken rc.; frittella f Pfannengebackene(s) n; fig. (sugli abiti) Fettfleck tn ; ^ di mele Apfelstrudel m ; frittello ne

frescura

ankommen; ^ di malattia kaum genesen; faccia freches Gesicht; Mal. a a fresco; Fresko-... ; 2. m Kühle f; pigliare il ^ frische Luft schnappen; mettere al ^ kalt stellen; fig. ins Gefängnis setzen; frescu'ra Kühle f. fre tta (fre't-tä) f Eile f. fretta zza sL f Schifssbesen m. frettolo so eilfertig, fria bile (frlä'..) bröck(e)lig; friabilità (....tä') f Zerreibbarkeit f. Fribu'rgo f Freiburg n. fricandò (.fätibö¹) rn Frikandeau n, gedämpfte Kalbsschnitte, fricassea (.küß..) f Frikassee n. fri'ggeie (fri'b-Qc.) 1. v/a. backen; andare a farsi ^ zum Teufel gehen; 2. v/n. fig. wimmern; ^ dalla rabbia vor Wut kochen; f. o. fritto ; friggito're m Verkäufer m von in Öl gebackenen Fischen, Artischocken rc. frigida rio (.bQtbäVb) m Kühlraum tn; frigidezza f SMIte f; fri'gido kalt.

fri gio (frt'bQö) phrygisch. frigori fero (.gö...) Kälte erzeugend ; Eis-...

fringuello (.gtvä'I.) m Fink(e) m;

~ marino Gimpel tn. frinzello m Stopffleck m; (sulla pelle) Schmarre f. frisa're Bill. streifen.

Fri'sia (.stä) f Friesland n. fri so m Bill. Fries m. fri ssi p.r. von friggere, fri tta (fri't-tä) f Glasmasse f. frittala /* Eierkuchen tn; far la fig. eine Dummheit begehen; rivoltar la^ die Worte umdrehen; ^ avvolta Omelette f; verde mit Kraut gefüllte Omelette ;

zoccoli Eier-

—    frontale

m Schmierfink m; tri Ito 1. p.p. von friggere ; 2. a. sei bell* e ^ I du bist gepritscht! ; (a. ^ e rifritto) abgedroschen; 3. m gebackenes Gericht; ^ misto in Ól gebackene(s) Gehirn, Fische. Artischocken rc. ; frittura f gebackenes Gericht n (meist aus kleinen Fischen) ; F fig. Kinderschar f; „ bianca in Öl gebackenes Gehirn, Gekröse rc. Fri'uli od. Frin ii m Friau'l n. frivoleggia're (.mbleb-Qä'.) leichtfertig schwatzen, handeln; frivolezza f Leichtfertigkeit f; (di ) Nichtigkeit f\ fri'volo leichtfertig; nichtig, frizio'ne (.tß'ö'.) f Einreibung f. frizzante (frid-sa'n.) : avere il ~ — frizza re prickeln; brennen; fri zzo m Witz »n; frizz ore m Brennen n.

froda re (somme) unterschlagen;

-    qu.di qc. i-m um et.betrügen; (di contrabbando) einschmuggeln; frodato re m Defraudant m; Unterschlager m; fry'd«/* Betrug m; J pl. Unterschlagungen; fry'do m Schmuggel tn; fredolente betrügerisch.

fry'ge (frö'bQe) f/pl. Nüstern fjpl. frolla re 1. v/a. mürbe machen; 2. v/n. mürbe werden; frollatu ra f Mürbheit f\ fry'llo mürb(e) ; pasta f ^a Mürbteig m ; una pasta ^a ein Mürbkuchen m. fro'mbola Schleuder /*; frombolare [io fro'mbolo] schleudern: frombolatole m, frombolie're (..IT'.) m Schleuderer m. fro nda f Laub n; (— ramo) Zweig m; fig. Schnörkelei f\ frondeggia're (.beb-Qä'.) sich belauben : frondoso laubig; fig. schnörkelhaft.

frontale 1. a. Stirn«...; 2. m Stirnbinde f\ (del cavallo) Stirnriemen m; Anat. Stirnbein n.

Korn»...; frume'nto m $ont n; frumento ne m Mais m. fruscio (früschi'b) m Rauschen n. fruso ne m Zool. Kernbeißer m. fru sta f Peitsche f; F (— verga) Rute f; Kochk. Schaumschläger m. frusta'gno (.ta njo) m Barchent m. frustale (..*b) m Peitschenhändler m; frusta re peitschen; (— logorare) abnutzen; frustala f Peitschenhieb m; frustatole m Peitsch er m; frustatala Auspeitschen n; frustilo m Reitpeitsche f; fruito abgenutzt, frustraneo (..neb) vergeblich; frustrale vereiteln, frulice (..tsche) m Strauch m. fruita (frul-ta) f Frucht f; (fine di tavola) Nachtisch m ; (= le ^ pi.) Obst n; fruttaiu9⁷lo(.taiuö'-lo) m Obsthändler m; fruttale 1. v/a. einbringen; 2. v/n. fruchten; fruitelo m Obstgarten m; fruttiora (.ÌL'.) Z' Obstschale f; fruttifero fruchtbringend; albero m ^ £)6ft6ttuiu'w; fruttificale (...fa'.) [io -i'ficoj = fruttare ; fruttifico (...so) — fruttifero ; fruttive'ndolo (..-toel..)m Obsthändlern; fruito m Frucht f; i „i pi. Früchte f/pl.; S Zinsen m/pì. ; le ^a f/pl. Obst n; fruttuo so (.tuo⁷.) fruchtbringend.

fro'nto 1. f Stirn f; 2. (a. m) Htg. Vorderseite/^;Frontfare (od. tener) ^ alle spese die Kosten bestreiten; far *, agli impegni ben Verpflichtungen genügen; tener ^ a qu. j-m die Stirn die« leu; di gegenüber; int Vergleich; mettere a ^ gegenüberstellen; fronteggiale (.teb-Qif.) gegenüberliegen (col dat.) ; ^qu.

i i-mbie ©firn Meten; frontespizio ( ...t&'ö ) tn Titelblatt n; Arch. Vordergiebel m; F Stirn f; frontiera (.l'L'.) f Grenze f; fron-ti'no m Stirnriemenni; fronto'ne m Giebel m.

frolzolo ni, nifi ^i pi. Tand m;

fig. Schnörkeleien f/pl. fronzolo dicht belaubt.

fruita(srol-tä)/'Schar/'. [liebn.) fi nitola f F Flause s; Sit. Scherz-/ fvagucchiale (.gak-kl'.) kramen, [rugale (.gä'.) genügsam; (dei pasti) bescheiden; frugalità (...-la) f Genügsamkeit f; Einfachheit f.

irugale (.gai) (herum)stöbern; ^ uno nelle tasche j-m die Taschen durchsuchen; frugatole m Durchstöberer m. frugnolo (frullio'.) m (Blend-) Laterne f glint Vogelfang, frugola're (.go..) [io fru'golo] umherstöberu, kramen; fru'golo m ffig. Quirl m, unruhiges Kind. frugolo m Möbel- (od. Gepäck-)

fu 1. p.r. von essere ; 2. a. inv. verstorben; Pietro fu (od. del Wagen ni; s. a. sorgono.    fu) Giovanni Peter, Sohn des

ruibile(früt'..) genießbar; fruire verstorbenen Johannes.

[io -isco] : „ (a. „ di) qc. etwas fucilale (Ischi.) erschießen; fu-genießen.    oliala f Flintenschuß m ; fucila-

frullala (frul-lä'.) f (Benfe f. to're m Erschießer m; fucila-frulla're 1. v/a. quirlen; 2. v/n. ziele (...tßiö'ne) f Erschießung schwirren: mi frulla es fällt mir    f; fucile m Gewehr n; fuci-

etn; frullino tn, frullo m Quirl    li$le (..fiä'.) m Füsilier m.

m; Sp. Schnurre f; frullo ne fucina (.ìschi'.) f Schmiede G ni Beutelkasten m.    fu co (mio) m ^ Tang m; Zool.

frumenta'ceo (..tà'schèb) getreide- Drohne f. artig ; frumentalio ( ...ri*) \ fu csia ^ (fu'kß»ä) f Fuchsie f.

su'ga (fü'ga) f Flucht f; J Fuge f: dl ^ flüchtig; fugale (..tschb) vergänglich; fugacità (...tu') f Vergänglichkeit f; fugarne! to m Verjagung f; fugace vertreiben; fuggiasco (fub-Qä'fefb) 1. a. flüchtig; 2. m Flüchtling m ; fuggire (füb-Qt'.) fliehen ; un fuggi fuggi eine wilbe Flucht ; fuggitilo (...tob) 1. a. flüchtig; 2. tn Flüchtling m. su i p.r. von essere, fu lcro (fulfrb) m Stützpunkt m. fulgente (.bQa'n.) leuchtenb; fulgidezza (.bQL.) f leuchtenber Glanz; fulgido leuchtenb; fulgore (.go'.) m s. fulgidezza, fuliggine (.H'b-Qine) f Ruß m ; fuligginoso rußig, fulmicoto'ne (..fö..) m Schieß-baumìvolle f; fulminante 1. a. sofort löblich verlaufenb; & Schieß-...; lettera f „ Branbbrief m; 2. m Zünbhölzchen n; fulminale [io fulmino] 1. v/a. nieberbonnern; Artill. beschießen; fig.schleubern; Dio mi fulmini... Gott soll mich strafen...; 2. v/n. blitzen; fulminalo: rimanere wie vom Blitze gerührt sein; fulminatole m Blitzeschleuberer m ; fulmine m Blitz nt; fulmi neo blitzschnell; blitzenb. fulvo (fultob) rotblonb. fuma'bile rauchbar: fumalchio (.mäl-fl) m Dampfkohle f; fumaiuolo (..iuölö) m Rauchloch n; fumale rauchen; fumala /"Bug m; Rauchsignal n; fare una ^ ein paar Züge tun; fumatolo (...io) m Rauchzimmer »r; fumatole m Raucher m ; (compartimento nt) ,J ü Raucheoupè n; fumigazione (..gätßiö'.) f Räucherung f; fumi'sta m Ofen-j fu mmo p.r. Von essere, [setter in.) fu mo m Rauch m ; (del vino Le.) Dunst m ; far ^ rauchen; andare

in „ fig. in bie Brüche gehen; mandare in ^ über ben Haufen werfen; fumosità (...tu') f Ranch m; fig. Dünkel ni; fumo'so rauchig; fig. bünkelhaft. funaio (.?b), funaiuglo (..iuör.) m (Seiler m ; funa mbolo m Seiltänzer m; funa me ni. Seilwerk n; sanalaSchlag m mit einem Seile; fu'ne f Seil n; \L Tau n. fu'nebre 1. a. Trauer-

chen-...; fig. traurig; carro m Leichenwagen nt; messa f ~ Totenmesse f; marcia Trauermarsch ni; orazione f ~ Leichenrebe f; 2. JL m/pl. Leichenfeier f; funerale nt Begräbnis n; (a. U pl.) Leichenfeier f; funeralio (...rio) Grab-...; funereo s. funebre; funestale betrüben; funesto unheilvoll, fu'nga (fu'nSga) f Schimmel m;

; fungala (..‘ä) f an Pilzen reicher Ort; fig. Hanfe(n) m. fu'ngere (.bQere) fungieren, funghile (.gilè) [io -isco] schimmeln ; fu'ngo (fu'nSgb) m Pilz nt; (a. Med.) Schwamm nt; fungosità (...to') f Schimmeligkeit f; fungo'so schwammig, funicolare (..kb..) 1. o. Seil-...; mit Seilen betrieben; 2. /’Draht-seilbahn f.

funzionale (.tb*b..) funktionieren; sein Amt ausüben; (di macchine Lc.) gehen; da ... als ... tätig sein; funzionali© (...ri) m Beamte(r) nt; funzio'ne f Obliegenheit f; (assumere Le. le ^.i) Amt n ; ^ sacra kirchliche Verrichtung f; (— solennità) Feier f; Chem., Math., Med. Funktion f \ facente „ m Stellvertreter m; fare le Ji di... fungieren als ... ; nell’ esercizio delle sue in ber Ausübung seines Amtes. fuQ'co (fuölö) nt Fester n ; Phys. Brennpunkt nt; dar Feuer

[köpf m.

anlegen; far „ & feuern; ~chi pi artificiali Feuerwerk n. fuorché (fuor?0 außer; fu-'ri 1. prp. außer; w di Berlino außerhalb Berlins; 2. adv. draußen ; außerhalb; ^! heraus!; al di ^ auswärts; w mano abgelegen; ~via weit weg; fuoruscl-ta (..schlta) f Heraustreten n; fuorusciio^r (politischer) Flüchtling m.

furbacchi^'lo (.bak-k»ö'.) pfiffig; furbaechio'ne m F Pfiffikus m; furberia /° Schlauheit f; (V atto) Schelm(en)streich m; furbesco (.be'ßkö) schlau; c. s. schurkisch; lingua f ^a Gaunersprache f; furbizia (.bltß'ä) f Schlauheit f; fuibo 1. a. schlau; 2. m Schlau-fucH nie wütend, fureria X f Furierbureau n. furfa'nte m Spitzbube »n; furfanteria f Spitzbüberei f; furfantesco (..te'ßkö) spitzbübisch, furgo'ne (.ge'.) m # Tender m ;

s. sorgono, frugone, fu ria (fü'r’^/’SBut f; (= fretta) Eile f; (di persone) Furie /"; essere in ^ wütend sein; andare in ^ in Wut geraten; a ^ di... durch viel(es)...; furibo'ndo rasend, [giore Wachtmeister m.i furia re m Feldwebel m; ^ raag-J furio'so (.riö'ßö) rasend; (— collerico) jähzornig, furla'na f eine Art Bauerntanz. fu'rono p. r. von essere.

furo're m Raserei f; fig. Begei-sterung f; far^ = furoreggia're (..reb-Qä\) Furore machen, furtivo (..wo) gestohlen; F fig.

verstohlen; f u'rto m Diebstahl m. furu'ncolo (.ru'nöfb.) m Furunkel, fusaio (.ßä'io) m Spindelmacher m; fusamela (..ittöiä) f Eierstab m ; fusaio spindelförmig, fuscello (.schäi.) m Halm m. fusciacca (. scba'k-kä) Schärpe f. fusella'to spindelförmig, fu'si p.r. von fondere; fusibile schmelzbar; fusibilità (....ta') f Schmelzbarkeit f. fusiforme spindelförmig, fusio'ne (.s»ö'.) f Schmelzen n; (d’una statua Lc.) Guß m ; (di società &c.) Verschmelzung f. fu'so¹ p.p. von sondere. fu'so² [pi. a. le „a] m Spindel diritto come un ^ kerzengerade; far le ^a schnurren; far le torte fig. Hörner aufsetzen, fuso'ne m Spießer m. fuso'rio (..riß) Gieß-... fusta'gno(fußta'njö)-nBarchentm. fustigale (..gä'.) [io fu'stigo] stäupen; fustigazio'ne (...tß»ö'.) f Stäupung f.

fu'sto m % Stamnt m ; (dei fiori) Äiel m; (di mobili) Gestell n; (— barile) Faß n; (— asta) Schaft m. [/'Geringfügigkeit f.s fu'tile geringfügig; futilità (...tö')j futu'ro 1. a. (zu)künftig; 2. m Zukunft f; Gram. Futurum n.

G, g (bQt)

gabbami ncliio'ni (gäb-bämlnk»o'-nl) m Bauernfänger m; gabbamondo m Betrüger m. gabbanella (gab...)/'Operationskittel m ; gabba no m Hausrock m. gabba're (gab..) betrügen; F bar-

Italieniech-deutsch.

bieren; ~si di qu. sich über j n lustig machen; gabbato're m Betrüger m.

ga'bbia (ga'b-biä) f Käfig m ; (per uccelli) Vogelbauer m ; Mastkorb m; F Gefängnis n, Loch n; gabbiaio (..iö) m Käfigmacher

12

178

m; (il

len m.

1. a.

gabbiano

gabbiaio (gäb-W'.) m Möwe f; fig. Tölpel m.

gabbiata (gdb-btä⁷.) f KäfigvoÜ m ; Bauervoll m ; gabbiere vi Mastwächter m ; gabbionata X f Verschanzung f (aus Schanzkörben); gabbio'ne m großer Käfig; X Schanzkorb m.

ga bbo (gä'b-bö) : pigliar qc. a ^ etwas leicht nehmen; farsi di qu. sich über j-n lustig machen.

gabella (gä..) f (Waren-)Steuer f: gabellabile versteuerbar; gabellale versteuern; /ÌA. glauben:

per ... ausgeben für ...; gabelliere (..Vä⁷.), gabellato m Zollbeamte(r) gabinetto (gä...) m Kabinett n ;

^ di lettura Lesezimmer n. Gabriele (gabriä⁷.) vi Ga'briel m. gaggi'a (gäb-Qt'ä) f Akazie f. gagliarde⁷zza(gäljär..)£gagliar-di'a f Kraft f; gaglia rdo kräftig, gaglioffa'ggine (gäljof-fä'b-Ql) f Lümmelhaftigkeit ft gaglioffo m Lümmel m.

gagnola re (gänjö..) [io ga'gnolo] winseln; gagnoli o m Kläffen n. gaie'zza (gätt-ba) Heiterkeit gaio heiter.

gala (gä'.) f Krause f; in gran „ in großer Gala; abito m di ^ Galakleid n; carrozza f di ^ Galawagen »»»; gala'nte 1. «.galant ; 2. m Galanm; galanten⁷« f Galanterie f; Kochk. Leckerbissen m; pi. G Galanteriewaren f/pl. galanti na (gä...) f 9trt Sülze f. galantomi'snio (gä....) m Biederkeit f; galantuomo (..tuö⁷.) 1. a. ehrenhaft; 2. m Biedermann m. galateo (gä...) m Anstand libro) Anstandsbuch n, ssKnigge»,», galg'a (gä..) s. galera; galeotto ni Zuchthäusler m ; ehm. Galeerensklave m ; galera f Zuchthaus n : ehm. 4/ Galeere f. [stro'so lettig.) galestro (gä..) m £etttnm ; gale-j

galvanoplastico

Galilg'a (gii...) f Galiläa n. Gali'zia (gäli'tßiä) f Galizien n. galla (gàt-là)/'Blase f; nocef di >, Gallapfel vi ; (stare, venire) a ^ auf der (die) Oberfläche, galla re (gal..) 1. v/a. befruchten ; 2. v/n. befruchtet werden; galla stro'ne m großer Hahn. galleggiale (gäHeb-Gjä⁷.) (oben-stuf) schwimmen.

gali eri'a (gal...) f Galerie f; Arch. Passage W Tunnel»»»; Z^Stol-Wales n.) Ga'lles (ga⁷I.) w», mft paese m di) gaIletta(gal..)/'Schiffszwieback»,t. galle tto (gài..) m Hähnchen n ;

fare il ^ übermütig sein.

Ga'llia (gal-liä) f Gallien »; gallici'sino (..tschi'intö) m Gallizis. mus m; ga llico (..kö) gallisch, galli na (gài..) f Henne f; gambe f/pl. di ^ ob. raspatura f di ^ Krähenfüße m/pl. ; gallina ccio (..nätrschö) m Truthahn »»» ; gallinaceo (...tscheö) hühnerartig; 2. m, mft ~i pi. Hühnervögel m/pl.: gallinaio (...*ö) m Hühnerhof m ; (ladro) Hühnerdieb m; gallinella f Wasserhuhn n; ga llo m Hahn»»». Gallo (gài.) m Gallier »»». galloiia'io(gäI-Iöuä'riö)w Tressen-Wirker »»» ; gallona re betreffen; gallone m Borte f, Tresse f (a. X>. galleria(gàl-lò'i-ia) /'Jauchzen n. gallozzola (gài...) f Gallapfel m. galoppare (gä...) galoppieren; galoppata / Galoppritt »»»; galoppino m Laufbursche m ; ga-iv'ppo w Galopp m; di ^ tu Galopp.

galoscia (gälo'scliä) / Galosche f. galvanico (galwä'ntkö) galvanisch ; galvanismo m Galvanismus m\ galvanizzate galvani» sterni ; galvanopla'stica (.....tal f Galvanoplastik f: gal vano-pla stico galvauoplastisch.

ga'mbero (gä'tn..) m àebs ?». gambetto (gärn..): dare il ^ a qu. j-m ein Bein stellen; ga'mbo m Stiel m.

eifern.

ga'mba (gä'm.) f Bein n ; in ^ munter: darsela a sich aus dem Staube machen: andare a ^.e per aria zugrunde gehen; prender qu. di sotto le ^e fìg. j-n in die Tasche stecken; gamba'le m Stiefelschaft m; X ehm. Beinharnisch m; gamba'ta f Stoß m mit bem Bein.

[(der Soldaten), gamella (gä..) f Suppennapf m ga mma «T (gä'm-mä) f Skala f, Tonleiter f.

gana'scm (gänä'schä) f Kinnlade f\ dimenare le ^e essen; ganascione m Maulschelle f. ga ncio (gä'ntschb) m Haken m. Gand (gänd) f Gent ».

Ga nge (gä'nbQe) m Ganges m. ga'nghero (gä'nSgerö) m (Tür-) Angel f; Kl. Haken m; uscir dai ^i fig. aus der Haut fahren, ga'nglio (gä'nSglib) m Anal.

dèervenknoten m; Med. Überbein ». ga ngola (gä'nQgblä) f Drüse f. ganinttz'de (gä...) m Stutzer m. ga nza (gä'n.) /'Bühles; ganzale buhlen: ga nzo m Buhle m. ga ra (ga'.) f Wettstreit m; <■= concorso) Bewerbung f\ fare a ^ um die Wette tun. gara'nte (gä..) m Bürge m; star - bürgen; garantire [io -isco] bürgen;(—assicurare)versichern; Ggarantieren; garanzia /'Bürgschaft f; O Garantie /; garba celo (gärbä't-schö) m Ungezogenheit f: garba're gefallen; garbatezza f Freundlichkeit /*; garbalo höflich; ga rbo m Geschick »; (— grazia) Anmut f. garbu glio (gärbuljb) m Wirrsal [nie f.\

gard^'nia ^ (gärdL'n»ä) f Garde-/ gareggiamelo (gareb-Qa..) m

Wetteifern n; gareggiale wettshaus ». I

gare tta ( gdret-td) f Schilderst gare tta (gä..) m Sprunggelenk »; Kniekehle fig. Bein ». gargarismo (gä'rgä..) m Gurgeln »; gargarizzale : ^ qc. mit et. gurgeln; gargarozzo m Kehle /. ga'rgo (gä'rgb) verschmitzt, gargo tta (gärgo't.) f Kneipe f. gariglio'ne (gäriljö'.) m Glockenspiel ».

gari tta s. garetta, gar9'sano (gä...) m % Nelke f; Kochk. Gewürznelke f. gar re'se (gär-re'.)m Widerrist »r. garrire (gär..) [io -isco] zwitschern; (sgridare) seifen ; garri to m Gezwitscher »; Keifen »; garrulità (...ta') f Geschwätzigkeit f; ga'rrulo schwatzhaft, garza (gä'r.) f Gaze f; Zool. Silberreiher m.

garzale (gär..) aufrauhen; gar zatole m Tuch rauh er m; garzella f Tuchkratze f\ garzo m Aufrauhen ».

garzo'ne (gär..) m allg. Bursche m ;

0 éief ell(e) m; (facchino) Knechte. gas (gab) m Gas » ; gasaiuq'Jo (..iuölö) w Gasarbeiter m; gasi-fo'rme gasartig; gasg'metro m Gasanstalt /; Gasmesser m ; ga-so'sa /'Brauselimonade/'; gaso' so gashaltig.

Ga'spare (gä'ßpa.) m Kaspar m. ga'sse &c. s. gas &c. gastig... s. castig... gastralgia (gäfcträlbQi'ä) f Magenkrampf w; gastrica (..so) * f Magensieber » : gastricismo (..Ischi'sino) m Magenleiden »; gastrico (..ko)Magen-...; gastro-nomi'a f Kochkunst f; gastro-n9'mico (....ko) gastronomisch; gastrg'nomo m Feinschmecker m. ga'tta (gä't-tä) f Katze f; „ cieca Blindekuh f) „ morta F Duck

mauser m ; far la ^ morta sich dumm stellen; ^ ci cova da steckt etwas hinter; gattabuia F(...'a)

/" Gefängnis n, F Loch n; gattaria (..'òlla) / Katzenloch n; gattv'8co(.te'ßkö)katzenartig; gatti» o m Kätzchen n ; fare i U (sich er)brechen; ga'ttor,r Katze/; Kater w; O Ramntblock m; gatto-mammo'ne m Mandrilli; gatto'» gatto'»! auf allen vieren; gattopa rdo m Leopard m. gaud§'nte (gauda'n.) m Lebemann m; ga udio (.dich m Wonne /. gavazzale(gäwat-ßä'.) schwelgen, gavite llo vi- (gawl..) m (Anker-) Boje /.    [(Pest-)Beule /.Ì

gavocciolo (gätoo't-scholö) mj gavo'nchio (gätoo'itdfio) m Meeraal m.

gavylta (gätoo't.) / Gavotte /. gaz &c. s. gas &c. ga'zza (ga'd-sa) / Elster /. gazza rra (gäb-fäl.) / Lärm m. gazzella (gäd-se'l.) / Gazelle /. gazzela s. gazza, gazze tta (gäb-fe't.) / Zeitung /; gazzettiere (..tlä'.) m Zeitungsschreiber m; gazzettino m (Klatsch-)Blättchen n. gazzo'sa s. gaso'sa.

G. B. Abk. für Giovanni Battista. G. C. Abk. für Gesù Cristo, gè (bQä) m Jett n. gelale (bQelä'.) 1. v/a. zum Gefrieren bringen; ^si erstarren; 2. v/n. (ge)frieren; ab§. Fruchteis herstellen; gelatina / Gelatine /, Gallerte /; gelatinoso gallertartig; gelalo 1. a. eiskalt; 2. m Gefrorene(s) n, Eis n * gelidezza / Frost m; Kälte /; gtz'lido eisig; gtzlo m Frost m ; gelo'ne m Frostbeule /. gelosia (bQe...) / Eifersucht /; Jalousie /, Rollladen m; /A. Sorgfalt /; gelo'so eifersüchtig; fig. sorglich; (di affari) wichtig.

gelse to (bQel..) m Maulbeerwald m; gtz'lso m Maulbeerbaum m. gelsomino H (bQeL..)m Jasmin rn. Geltriide (bQel..) / Ge'rtrud /. gemebo'ndo (bQe...) wehklagend, gemello 1. a. zusammengehörig;

2. ^i mjpl. Zwillinge m/pl. ; Kl. (auch a. : bottoni mjpl. ,J) Manschettenknöpfe m/pl. gemere (bQä\.) stöhnen; (di légno &c.) ausschwitzen, gemicale (..kä'.) [io g^'mico] tröpfeln.

geminale (bQe...) [io g^'mino] verdoppeln; geminazione (...-tß'ö'.)/Verdoppelung/. [Klage/.! gemito (bQä'..) m Ächzen n,J gtz'mma (bQä'nt-nta) / Jitwel n ; Gemme /; H Knospe /, Attge n ; gemmale knospen; gemmalo mit Edelsteinen geschmückt; gem-mazio'ne (..tW.) / Knospentreiben n.

genda rme (bQen..) m Gendurmm; gendarmeria / Gendarmerie /. genealogia (dQeneälödQi'a) / Genealogie /; genealogico (.....kö)

genealogisch; albero m Stammbaum m; genealogista m Ge-nealog(e) m; genera'bile erzeugbar ; generabilità (.....tä') / Er-

zeugbarkeit /.

generatalo (bQe....) m Generalsgrad m; generale 1. a. allgemein ; direttore m „ Generaldirektor m ; console m Generalkonsul m; stare sulle U im Allgemeinett reden; uscire dalle rJ den allgemeinen Standpunkt verlassen; 2. m Allgemeine(s) n; X, Rel. General m ; maggior ^ m Generalmajor m ; tenente ^ m Generalleutnant m; 3. X / Generalmarsch m; generalessa / (Frau) Generalin /; generalissimo m Generalissimus m, Ober-bcfti)I§t)cibcr tu ] generalità • tä') / Allgemeinheit /; X Gene-

ratttot f; le ^pZ. Personalien pZ. ; generalizzale verallgenreinern;

generalizzazio'ne (.....tß'ö'.) f

Verallgemeinerung f. genera're (bQe...) [io genero] (er)zeugen; generativo (....wo) zeilgnngsfähig; generatole m Erzeuger -ir; generazione (...-m.) f (Er-)ZeNgUNg f; (discendenza) Geschlecht n ; genere vi Geschlecht n (a. Gram.); (— qualità) Art/'; O Ware f; Mal. Genre n; in ^ ganz allgemein; überhaupt; genp'rico (...so) l.a. generell, allgemein; 2. m Thea. Charakterdarsteller in. gOnere (bQä\.) m Schwiegersohn generosità (dQenerößlta') f Großmut f ; (— liberalità) Freigebigkeit/; genero'so großmütig; freigebig ; (vino) feurig, gg'nesi (bQä'näft) f Entstehung f; bibl. f u. m Genesis f; genetliaco (....kö) m Geburtstag m. gengiva (bQenbQitod) f Zahnfleisch M.

geni a (bQeni'ä) f Pack geniale (btzeMä'.) genial; (che va a genio) gefällig; gg'nio m Genius m; (a.^ tutelate) Schutzgeist in; (= spirito) Geist m; (ingegno) Genie n; (— disposizione) Neigung f; X Ingenieur-korps n; di gern; contro ^ mit Abneigung; andare a oder dare nel ^ gefallen, genitale (bQe...) Geschlechts-...; o'rgani m/pZ. JL Geschlechtsorgane w/pZ.; genitivo (...wo) m Genitiv m; genito geboren; genito re m Erzeuger m; Vater m ; ^i pl. Eltern pi. ; genitrice (...tschè) f Mutter f. gennaio (bQen-na''ö) -» Zannar Genova (dQL'nöwa) f Genua n; grenove'se 1. a. genuesisch; 2. G_ m Genueser -».

genta glia (bQentäljä) f Schund-

pack n ; gtz'nte f Leute pl. ; (== razza) Rasse f; (famiglia) Au-gehörige(n) pl.; J. pl. Völker nfpl. ; c’ è ~ ba ist jemand; gentildonna f Edeldame f; gentile 1. a. liebenswürdig; (—sino) fein; ,v (gentilissima) signora! gnä-dige Frau! ; 2. m Heide m ; gentilezza f Liebenswürdigkeit f\ gentili'zio (...tß'ö) Familien-... ; gentilu9rmo(. .“ö'rnö) [ pZ.-uo'mi-ni] m Edelmann m ; ~ di corte Kammerherr m. genuflessio'ne (dQenüfleß-ßiO.) f Kniebeugung f; genuflOsso kniend; genuflg'ttere niederknien, genuinità (dQenülnttä') f Echtheit f; genuino echt. [zian m.i genzia'na ^ (dQentßiä'nä) f En-j geodesia (bQeo...) f Geodäsie f, Erdmeßkunst f; geodOtico (....ko) geodätisch; geografia (..gro..) f Geographie f, Erdbeschreibung s. geogra'fico (....kö) geographisch; carta f „a Lalìdkarte f; geografo m Geograph m; geologica (...dQi'ä) /°Geologie/'; geologico (....so) geologisch; geO-logo (...gö) [pZ. ^.gij r» Geolog(e) m; geOmetra m Geomeler m, Feldmesser m ; geometria f(&eo* metrie f, Raumlehre f; „ piana Planimetrie f; „ solida Stereometrie f; geomOtrico (....kö) geometrisch.

geraliio 4 (bQerä'n'b) m Storchschnabel m.

gera'rca (bQerä'rfä) m Hierarch m; supremo Papst m ; gerarchia (..kiä)/Hierarchre/'; gerarchico (...kö) hierarchisch.

Geremia (dQö...) m Jeremias m; geremiade f Zeremia'de f. gerOnte(bQe..) m Geschäftsführer ~ responsabile Sitzredakteur m ; gertz'nza /"Geschäftsführung /! gtz'rgo (dQa'rgö) m Zargon w, Kauderwelsch n.

[m.|

Gerico (bQä'rifb) f Zericho ». g^'rla (bQä'rlä) f Tragkorb m. Germania (btzermL'n'à) /" Deutsch-lanb »; germanico (...fb) ger-manisch; germaniSmo m Germanismus m ; germanista »» Germanist-»; germanizzare germanisieren; Gerrna'nom Germane»», germa ni» (btzer..) 1. a. leiblich;

2. m Zool. Wilbente f. gtz'rmv (bQä'r.) m Keim m ; ger-mina'le Keim-...; germinare [io gg'rmino] keimen; germina-zio'ne (...tW.) f Keimung f; germoglia re (.moljä'.) 1. v/a. hervortreiben; 2. v/n. sprossen; germo glio m Sprößling »». geroglifico (bQerogli'fìfb) 1. a. hieroglyphisch; 2. m Hieroglyphe f-

Gero lamo (bQe...) m Hieronymus geru'ndio (bQcru'nb^) m Gerun-biunt n.

Gerusalemme (bQb....) f Zerii-f aleni ».

gessalo (btzeß-ßä'io), gessaiup'lo (..iuölo) m Gipsarbeiter m ; Gips-hänbler m ; gessaie gipsen; gesti e'tto m Kreibe f; gessinafio (...io) »» Gipsfigurenhänbler m; gessi no m Gipsfigur f\ g§'sso m Gips t»; Skulp. Gipsabguß ni ; (ila scrivere) Kreibe f. gtz'sta (bQafeta) s. gesto, gestatorio (...rio) : " sedia f ~ Tragsessel »»: gestazio ne (..-tßiö'.) f Schwangerschaft f; gesticolale (..fb..) [io -scolo] gestikulieren; gesticolatole m Gebärbenmacher m ; gesticolazione (....tßiö'.) f Gebärben-spiel n; gestio'ne f Geschäftsführung f; (a. zx, annua) Geschäftsjahr n ; gesti re [io -isco] gestikulieren: gtz'sto m Geste f, Gebärbe f; le „a f/pl. (Helben-) Talen f/pl. ; gesto're m Verwalter m.

Gesù (bQefu') m Ze'sus t» ; Compagnia/" di ^ Gesellschaft/" Zesu; gesuita (.sui.) m Jesuit »»; gesuitico (....fb) jesuitisch; gesuitismo m Aesuitismus m. getta're (bQet-tä're) 1. v/a. werfen; zx, via wegwerfen; G (= rendere) einbringen; (un ponte) schlagen; (fondamenta) legen; (un grido) aus stoßen ; (la colpa) schieben (su auf) ; (una statua) gießen; _si giù fìg. verzagen: 2. v/n. (di fontane) springen; ^ sprossen; getta'ta f Wurf ni; % Trieb m; gettato re m Gießer ni ; gtz'ttito : far ^ di qc. ^ et. überBorb werfen;/ìA.wegWerfen; gOtto t» Wurf ni ; (di fontane) (Wasser-) Strahl »»; K, Skulp. Guß m ; lavoro m di ^ Gußarbeit f; (— abbozzo) Entwurf m; di ^ aus einem Guß; far ^ di qc. s. gettito; getto'ne m Marse f; Sp. Spielmarke f. ghe ppio (ge'p-P'o) m Turmfalkej Ghera rdo (ge..) ni Ge'rharb m. gheri glio (gerii) b) m Stußkern ni. gherminella (ger...) /"Falle /"; (— inganno) Schwinbel m ; F Hokuspokus ni ; ghermi re [io -isco] packen.

ghero'ne (gèro'nè) m Keil m. ghe tta (ge't-ta) f Gamasche f. ghe'tto (ge't-to) m Ghetto'», Zu-benviertel »; fig. Heibenlärm m. ghiaccia ia (giät-schä^ä) f Eiskeller m ; (da cucina) Eisschrank ni; ghiacciaio m Gletscher »»; ghiacciare 1. v/a. erfrieren machen; 2.«/».gefrieren; ghiaccio 1. a. fält; 2. m Eis »; ghiac-ciuy'lo(.tschiuö'.)-» Eiszapfen»», ghia ia (giä'ia) f Kies m ; ghiaiata f Kiesschüttung f; ghiaio so kiesig.

ghia'nda (g^a'n.) /" Eichel s, ghiandaia (.la) Häher m. ghiare'to (già..) m Kiesgrunb *».

[w.

ghibellino (glbel-li.) 1. a. ghi-bellinisch; 2. m Ghibelline m. ghiera (gWra) f allg. Reif m;

(per bastoni &c.) Zwinge f. ghigliottina (giljot..) f Guillotine f; ghigliottinate guillotinieren, ghigna (ginja) f Fratze f; ghignate grinsen; ghignata f höhnisches Gelächter; ghigno m Grinsen ».

ghindate (giubate) winben. ghine a (gìnd'a) f Guinee f. ghiotta (giot-tä) /'Träufelpfanne f; ghiotto 1. a. lecker; (di persone) naschhaft; fìg. gierig; cosa f „ Leckerbissen m; 2.7» — ghiotto'ne m Leckermaul n; ghiottoneria, ghiottorni'a f Naschhaftigkeit f; ghiottu'me m Naschwerk n. ghiozzo (gìo'b-so) m Gründling m; fig. Tölpel m. ghiribizzate (gì....) phantasieren; ghiribizzo m Schrulle f; ghiri-bizzo'so schrullig. [fei ro.ì ghirige'ro (gtrtgöto) m Schnör-j ghirla nda f Girlanbe fi Kranz m (a. fìg.) ; ghirlandato (..do) m Kranzbinber m.

ghiro (gito) m Siebenschläfer /». ghisa (gisä) f Gußeisen ».

Gli ita (gita) f Grete fi già (bQä) schon, bereits; (— altra volta) ehemals ; non ~ che... nicht

etwa, daß ...;__ja, ja; schon

gut; il ^ re ber ehemalige König, giatca (bQät-fd) f Zacke fi giacché (bQät-fe') bet. giacchetta (bQät-fet-tä) /"Zackett/ giacchiata (bQak-k'ätä) f Netzwurf 7»; (quel che si prende) Fang 7»; giatchiom Wurfnetz ». giace nza (bQätsche'n.) /'Daliegen »; giacete liegen; fig. ruhen; ^ con... schlafen bei... ; giaciglio (.tschitjo) 7» Lager w; graci-me'nto m Liegen » ; Min. Lager», giacinto ^ (bQätschin.) m Hyazinthe f.

giacitura (bQätschL) f Lage f. gia'eo (bQätö) m Panzeryemb ». Giacg bbe (bQäto'b-be) m Zatob m; giacobino m Jakobiner m; Gia'como m Zakob m. giaconetta (bQätb..)/‘3atonett m. gia'cqui &c. p.r. von giacere, giaculatoria (bQafüldtö'r'a) f Stoßgebet n; fig. Rebe f.

Giatfa (bQä'f-fä) /"Zaffa ». [Ulie/lt giaggi01o(bQäb-Qö\)m@ci)toert*j giaguaro (bQägwä'.)m gaguorm. giala'ppa $ (bQä..) f Zalappe f. gialläini'na (bQäl-lä..) f Galmei m; giallastro gelblich; gialleggiate ( ..leb-Qä". ) ins Gelbe fallen; giallezza f Gelbheit gialliccio (..Ii't-schö) gelblich; gia'llo 1. a. gelb; 2. m Gelb(e) n; giallognolo (..lo'njölö) gelblich; giallu'me m gelber Fleck; gelbe Färbung.    [n.V

Giama'ica (bQämä'ta) f Zamaikaj giatnbo (bQä'ntbb) m Jambus m. giamma'i (bQänt-mä'*) niemals. Gtandu'ia (bQättbüriä) m piemon-tesische Maske; gianduiotto m feine piemontesische Schokolabe. Giani'colo (bQanitölö) m Zani-kulus m.    [zierstock »t.[

giannetta (bQän-net-tä) f Spa-j giannizzero X (bQän-nit-feerb) m Zanitschar m.

Giappo'ne (bQäp-po'ne) m Zapan n; griappone'se 1. a. japanisch; 2. G~ m Japaner m. giardina'ggio (bQärbitta'b-Qö) m Gartenbau m; giardinetto m Obst n (zum Nachtisch) ; gemischtes Fruchteis; giardiniera (..-nW.) f Gärtnerin f; Blnmen-gestell n ; giardiniere m Gärtner m\ giardino m Garten m; pl. pubblici öffentliche Anlagen f/pl. giarrettiera (bQär-ret-tW.) f Strnmpfbanb m ; ordine m della ~ Hosenbanborben m.

Gia'va (b'Qa'toa) f Zava ».

kohle f.

giava'zzo (bQätoät-bb) tn Pech-[spietz w.l giavellotto (bQatoeL.) m Wurf-j gibbosità (bQib-bbbtta') f Höcke-rigkeit /*; Höcker m\ gibbo'so höckerig.

giberna (bQL) f Patrontasche f. Gibilterra (bQi...) f Gibraltar n. gi bus (bQt'.) m Chapeau cinque m. giga nte (bQtgä'n.) 1. a. riefen* t>aft ; 2. m Riese m; ehm. Gigant m; giganteggia're (..tcb-QS⁷.) riesenhaft hervorragen; gigantesco (..te'ßkb) riesenhaft, riesig; gigante'ssa f Riesin f.

Gi'gi (bQi'bQi) Abk. für Luigi, gigliateo (bQUiä'tscheb) lilienartig; giglio m Lilie f. skeule f.) gigytto (bQtgo't-to) m Hammel-j gi'lda (bQi'Ibä) f Gilbe f. gineceo (bQtnetschä'ö) m Frauen« gemach n; ginecologia (..fb-IbbQt'ä) f Gynäkologie f; ginecologo (....gb) m Gynäkolo'g(e) m, Frauenarzt m. ginepra,io(bQ(ncbrä,ib) m Wachol-bergestrüpp n; fig. verwickelte Angelegenheit; gine'pro ^ tn Wacholber tn.

ging'stva ^ (bQL.) f Ginster ro; ginestreto m Ginstergebüsch n. Gine vra (bQtné'turn) f Genf n. gingillare (bQinbQiL.) u. _si bie Zeit vertröbeln; gingillino m Zeitvertröbler m ; fig. Streber m ; gingillo m Spielzeug n ; ,d pl. Nippsachen fjpl.; (coserelle) Kleinigkeiten flpl. ; gingillo'ne m Faulpelz m.

ginnasiate (bQiu-wa^ä.) Gymnasial-...; ginna'sio m Gymna-sinnl n (bis Untersekunba) ; ginnasta tn Turner m ; ginnastica (...sä) f Gymnastik f, Turnen n; lare „ turnen; ginna stico (...kb) 1. a. gymnastisch. Turn-...; 2. tn Turner m.

ginocchiata ( btzlnok-ftäta ) f

àieftoh m; ginocchiOllo m Knieleber n; ginocchio [pZ. a. le ^,a] m Knie n; stare in ^ knien; mettersi in „ nieberknien; ginocchio ni oder in ^ knienb. Gioacchino (bQbäl-fi'nb) tn Zoa'-chim tn.

Giy'bbe (bQo'b-be) m Hitb tn. gioca're (bQbfäte) spielen; (= scommettere) wetten; ^si qc. fig. et. verscherzen; giocata Spiel w; (--- posta) Einsatz m; gioca tote tn Spieler m; giocattolo m Spielzeug n; giocherellate (.kk...) spielen; giy'co s. giuoco : giycokytza: essere ^ nötig sein: giocolate [io giptolo] gaukeln; giocoliate (..IW.) m Gaukler tn. giocondità (bQbtonbttä') f Fröhlichkeit /■; giocotdo fröhlich, gioco'so (bQbtÜ.) heiter, lustig, giogata (btzbgä''a) f Wamme f\ Geogr. Bergkette /*; giogatico (....ko) tn Pflügelohn m) gio'go (.gb) m Joch n.

gip'ia (bQö'isl) f Freube f; (— gioiello) Juwel n; fig. Liebling m ; gioiate &c. s. gioviale &c. ; gioielleria f Juwelierlaben tn ; gioielliate (..Vä'.) m Juwelier m ; gioiello tn Juwel n, Kleinod n; gioio'so fröhlich; gioite (bQbi\) [io -isco] sich freuen. Gio'na (bQö'na) m Jonas tn. Gio'nata (bQö'..) m Jonathan-m. Giorda no (bQor..) m Io'rban tn. giorgina^(bQorbQt,.)/'(^eorgtue/'. Giotgio (bQotbQö) m Georg m. giornala'io (bQornälä^b) m Zeitungsverkäufer m; giornate m Zeitung f; (= diario) Tagebuch n; G Memorial n, Strazze f\ giornaliero (..Vä\) l.a. täglich; 2. m Tagelöhner m ; giornalismo m Journalismus tn, Zeitirngs-wesen n; giornalista m Journalist m, Zeitungsschreiber m ; giornalistico (....ko) journalistisch; gior-

giornante

185

giro

nainie'nte^ täglich; giornante f gira'ffa (bQL.) f Giraffe f. Aufwärterin f\ giorna ta f Tag' giramento (bQL.) m Drehen n ; w; (paga) Tagelohn rr; (lavoro) ^ di capo Schwinbel rn; fig. Un» Tagewerk n; (viaggio) Tagereise    annehmlichkeit f; giramo ndo m

f; (marcia) Tagemarsch m ; (=    Lanbstreicher m ; gira ndola f

battaglia) Schlacht f; in^im Feuerrab »r; /ip. Wetterfahne /"; Saufe des Tages; vivere alla ^ girandolale [io -a'ndolo] um» in ben Tag hinein leben; giorno herstreichen; girandolone 1. m m Tag m; un (bel) ^ eines Umherschwärmer m; 2. aà unschönen) Tages; a Ji in weni-    dar ^ ober *,i sich umhertreiben;

gen Tagen; di ^ bei Tage; al ^    gira'nte G m Girant m; girale

d' oggi heutzutage; un _ sì, un    1. v/a. brehen; (il mondo) burch-

à. no einen Tag um ben anbern;    wanbern; (lo sguardo) umher»

illuminato a ^ taghell erleuchtet ;    schweifen lassen ; (difficoltà, il ne-

essere al ^ouf beni Itiufenbett fein,    mi co) umgehyn ; (il discorso)

m im

giostra (bQo'fetra) f Turnier n; auf et. anberes bringen; G girle, prov. Karussell n; giostrare tur- ren; 2. v/n. sich brehen; (= an-nieren ; giostratole m Kämpfer    dar in giro) umhergehen ; ti gira

Turnier.    (la testa)? bist bu verbreht?; mi

Giosuè (bQb)ua') m Zo'sua m. gira la testa ich bin schwinblig; • giovamento(bhowa..)nrNutzen»».    se mi gira di... (ins.) wenn es

gio vane (bQö'toäue) 1. a. jung;    mir einfällt, zu ...; che ti gira?

2. §. junger Mann; junges Mäb-    was fällt bir ein?; girarrosto

eilen; giovanettom Jüngling m; m Bratenwenber m; girasole giovanezza f Zugenb f; giova- m % Sonnenblume f; Mi«. Son-ni'le jugenblich.    neuste in m ; girala f Drehung f;

Giovanna (bQbmän-nä) / Zohan- Spaziergang m; G Giro yr u. n, na f; Giova'nni m Zohann(es) m. Jnbossament n ; giratalio K (...-giovanotto m junger Mann. i^o) m Jnboffator m; giravglta giovale (bQbiudle) nützen; _si (..molta) f Drehung f (uni fid) Gebrauch machen; giova ... (ri- selbst); girella 1. fDrehscheibe petere &c.) es empfiehlt sich, zil... f; 2. m fig. Wetterfahne /"> dà Gio ve (b(jö')oe) m 3eu8 m, éupitet nelle ^e F e§ rappelt bei ihm; w; giovedì (..bl') m Donnerstag girellale herumschlenbern; gi-m; ^ santo Grünbonnerstag rello'nem Summtetm;girelole ~ grasso letzter D. Vor Fastnacht. ( ..wo. ) brehbar ; Dreh-... ; fig. giovenca (bHöwa'nökä) Färse f; wankelmütig, giovenco m junger Ochs.    girifalco (bQtrlfältb) m Geier-

giovenile (bQötoe..) jugenblich; stille m.    [Schnörkel m.i

gioventù (..tu') f Sugenb f. girigogolo (bQlrigö'gölö) wj giove'vole (btzöwe'wöle) nützlich, girilo (bQl..) m Kaulquappe f. gioviale (btzöw'ä'.) jovial, heiter; gilo (bQtlc) m Drehung f; Astr. giovialità (...1a') /'Fröhlichkeit /"; Untbret)ung m; (di strade) Um» giovialo'ne m lustiger Patron.    weg m; (— passeggiata) Spazier-

gio'vine &c. f. giovane &c.    gang m) (— viaggio) Tour f,

gi ra G (bQila) f Giro mu.n; Reise f\ (in un locale) Runb-gira'bile übertragbar; giraca'po gang m ; (al ballo ; a. Sp.) Runbe (..to'.) m Schwinbel m.    f\ G Giro m u. n ; (di monete Le.)

mann

Umlauf m; ^ di parole Umschreibung f\__tondo ober ^

fiondo Ringàosenkranz tn; ^ artistico Tournee f. [mus m \ Giry'Iamo (bQlrö'..) tn Hierony-j girondolare (bQt....) [io-o'ndolo] bummeln; girondolo'ne m Bummler tn ; giro ne tn großer Kreis; gironza're herumlaufen; girovagare (..maga'.) [io -p'va-go] umherschweifen; girq'vago 1. a. umherziehend; mercante tn Hausierer tn; 2. nr Bummler tn. gi ta (bQt'ta) f Fahrt f; (a piedi) Gang tn; (^= escursione) Ausflug tn; gitante tn Ausflügler tn; giter^'lla f F Spritzfahrt f. giù (bQü) unten; herunter (verso chi parla); hinunter (lontano da chi parla); il cappello ! Hut ab ! ; andar^/Zgr. herunterkommen; buttar ,x, (di malati) arg mitnehmen; è molto ^ er sieht sehr schlecht aus; buttarsi ^ fìg. verzagen ; mandar ^ (offese Le.) verwinden.

giu bba (dQu'b-bä) f Zoppe f, Zacke /■; Frack tn; X (Waffen-) Rock tn; (del leone) Mähne f. giubbilare &c. s. giubilare Lc. giubilare (bQü...) [io giu'bilo]

1.    v/a. pensionieren; 2. v/n. jubeln; giubilazio'ne (...tß'ö'.) /° Pensionierung/'; giubileo tn Jubiläum n ; giu'bilo tn Jubel tn.

giu cco (bQü'f-fb) 1. a. dumm;

2.    tn Dummkopf tn.

Giu'da (bQü'ba)m Judas tn; giudaico (.dä'iko) jüdisch; giudaismo (.däl's.) m Judentum tn; giudaizza're verjuden; Giudea /'Judäa n; yiiid^'o (.bä'ö) 1. a. jüdisch; 2. G^, tn Jude tn. giudica bile (bQüblhf..) zn benr-teilen(b); giudicare [io giudico] 1. v/a. richten; (= ritenere per) halten für; 2. r/n. (= pensare) denken; giudicalo m Rich-terspruch m ; passare in rechts» kräftig werden; giudicatore ni Urteilssprecher tn; giu'dice (..-tschk) m Richter tn ; giudicia'le (..tschà'O gerichtlich; Gerichts-... giudicia'rio (bQübttschiä'r’ö) à.

s. giudiziario &c.

Giudi'tta (dQü..)/-Zu'dith f. giudiziario (..téVrto) gerichtlich: Gerichts-... ; aggiunto m ~ Gerichtsassessor tn; carcere tn Untersuchungsgefängnis n; giudi'-zio(..tß'ö)tn Urteiln; (= senno) Verstand tn; (citare in „) Rich» terstuhl tn; il ^ universale das jüngste Gericht; il dì del * ber jüngste Tag; giudizioso verständig.

giuggiola (bQü'b-Qbla) f Brust-beere f; fìg. Bagatelle f; andare in brodo di ^e vor Wonne zerfließen ; giu ggiolo m Brnstbeer-kumm; giuggiolone tn Tölpel! giu'gno (bQü'njö) tn Slum m. [tn.j giugulare (bQügü..) 1. a. Kehl-...;

vena f „ = 2. f Kehlader f. giulebba're (bQü...) mit Zucker einkochen; fìg. ---- ^si ertragen müssen.    sKühltrank ml

giulebbe tn Apoth. Zulap tn,j Giulia (bQü'list) f Zulie f; Giulio tn Julius tn.

giuli vo (bQülVrob) fröhlich; giullare tn ehm. fahrender Spiel m ; fìg. Hanswurst tn ; ^ di corte Hofnarr tn. [me'nto m Lasttier n.l giurae'nta (bQü..) f ©tute f: giu-j giunca ia (dQunkä'iä) f Binsengebüsch n; giuncala f Oirarf tn ; giu'nco ^ (bQu'nSfb) tn Binse f. giu'ngere (bQü'nbQere) 1. v/a. einholen; (le mani) falten; 2. vjn. ankommen; ^ a qc. et. erreichen; ^ a tal punto che ... so weit kommen, daß...; se giungo a... (ins.) wenn es mit geling t, zu... giunio're (bQüiVö'rc) ju'nior. Giuno ne (dQnnö'ne) f Su'no f.

rame'nto m

servo

en n.

giii'nsi (bQu'n.) p.r. von giungere ; giu nta f Zugabe /*; (Kl.) Ansatz m; Pol. Kommission /*; (a. ^ municipale) Magistrat ro; per „ obenbrein; giu'nto p.p. von giungere ; giuntu'ra/V^uge /; Slnat. Gelenk m. giucco (bQuö'fo) m Spiel n ; farsi di qu. sich über j-n lustig machen.

Giu ra (bQü'rä) m Zura m. giurabba'cco (bQüröb-bä'Mö), giuraddi'o Donnertoetter! ; giu-Schtour m, Eib m; sfalso Meineib tu; giurammi'o Donnerwetter!; giura're schwören; giura to 1. a. eiblich; (di persone) vereibigt; 2. m Geschworenes) m ; giu re m Recht n; giureconsulto (..fon..) m Rechtsgelehrte(r) m; giurì (.rV) m 3ur \)f\ jur. Geschworenengericht n; d'onore Ehrengericht ti; giuridico (...ko) rechtlich; juristisch; giurisdizio'ne (...t&*ö'.) biktion /*; Gerichtsbarkeit f; giurisperito m Rechtsgelehrte(r) m ; giurisprudenza f Zuris-prubenz /*, Rechtswissenschaft f; giuri sta tn Zurist ro; giu ro m Schwur tn.

Giuseppe (bQü..) m Zo'seph tn;

Giuseppi na f Zosephine f. giusquia mo 4 (bQüöWä'mö) m Bilsenkraut n.

giu sta (bQfu'htä) gemäß; giustezza f Richtigkeit /*; giustifi-ca'bile (...sä'..) zu rechtfertigen^) ; giustifica're [io -i'fico]

rechtfertigen; giustificati'vo (.....-

wo) rechtfertigenb; giustistca-zio'ne (....tßiö'.) f Rechtfertigung f\ giustissimo allgerecht; giustizia (..tß'L) f Gerechtigkeit /*; (tribunale) Gericht tr; ministro tn di Zustizminister m ; palazzo m di ^ Zustizpalast m ; giustiziare hinrichten; giustiziare (..t&lä\) tu Scharfrichter tn;giu'sto l. a.(zu giustezza) richtig; (zu giustizia) gerecht; 2. m Richtige u; Gerechter) m.

Giu'sto (bQu'feto) m Zustus m. glaciale (glätschä'.) eisig; oceano m ^ Eismeer n.

gladiatore (glab‘a..)m Glabia'tor m, Fechter m; gladiatorio (...-rio) Glabiatoren gla'ndula (gla'n..)/^ Drüse/*; glandolare brüsenartig; Drüsen-...; glandulo'so brüsig. gla uco (glä'ukö) meergrün. gltz'Ka (già⁷.) f Scholle f; m della ^ Leibeigene(r) rn. gli (ljl) 1. art. (tnjpl.) bie ; 2. proti, es; dat. ihm.

gliceri'na (glitsch?..) /*Glyzerin n. glie... : ~la, Uo, Ui, ~le, ^ne pron. gli (le) mit proti, la, lo, li, le, ne.

glò glò (glo glo) m Gekollern; far ~ trinken.

glv'bo (glò'.) m Kugel /*; Geogr. Globus m; (a. ^ terrestre) Erb-ball m; ^ aereostatico Luftballon m; „ dell’ occhio Augapfel m; globosità (...là') f Kugelförmigkeit/*; globo so, globulare kugelförmig; globulo m Kügelch

gly'ria (glö'riä) f Ruhm m ; fig. Herrlichkeit /*; le ~e pi. di qu. j-s Helbentaten f/pl.; Dio l’abbia in ^ Gott habe ihn selig; gloria'rsi sich rühmen; glorificare (...fa'.) [io -i'fico] verherrlichen; (Dio),

lobpreisen; glorificati'vo (.....-

tob) verherrlichen!); glorificato're m Verherrlichet: m; glorifica-zio'ne(....t6io'.) f Verherrlichung /*; glorio'so glorreich, ruhmvoll; andar ^ di ... stolz sein auf ... glassa (glo'ß-ßä)/*Glosie/*; glossario (..rio) n Glossar n ; glossatore m Glosia'tor m, Ausleger m.

glottide (glo't..) f Stimmritze f; glottologi a (...bQt'ä) f Sprachforschung /; glottologo (...gö) m Sprachforscher m. glottora're (glot...) [io glp'ttoro] klappern.    [zucker m.}

glucp'sio (glükö'siö) m Trauben-] glu ma (glü'mä) f Spelze f. glu'tine (gin'..) m Klebstoff nr; glutinosità (....tu') f Kleb(e)rigkeit f; glutinoso kleb(e)rig.

G. M. Abk. für guardia medica, gna'cchera (nja'k-kera) f Kastagnette f.    [fig.    Laune f. I

gna'gnera (njä'njerä) F Kitzel m ;J gnau! (njäu) miau! ; gnaula're miauen; gna'ulo m Miauen n. gne'gnero F (nje'njerö) m Ver-ltimft f.    [schnapp l!

gni'ffe (it|i'f-fe):_gnaffe! schnipp] gnp'cco (njo'k-kö) m Kloß m ; fig. Tölpel m.    [Berg-geist m.I

gnp'nio (njö'., o. gnö'.) m Erd-,] gnor (gno'ra) Abk. für signor (-a), gng'rri (itjo'r-rt) : fare lo sich dumnl stellen.

gp'bba (go'b-bä) f Höcker m; gp'bbo 1. a. buck(e)lig; andar ^ gebückt gehen; 2. m Bucklige(r) m; s. gobba; Kartensp. Bube m ; ^Artischocke/; gobbo'nis.gobbol. gp'ccia (go't-scha), go cciola f Tropfen m; gocciola re [io gocciolo] tropfen; triefen; gocciolatolo (....ip) m Traufdach n; gocciolatu'ra f Abgetropfte(s) n; gocciolo ne m fig. Tropf m. gode're (gö..) 1. v/a. genießen; (stima, salute) sich erfreuen (col gen.); ^,8 ela sich amüsieren; 2. v/n. sich freuen; Genuß haben; godi'bile genießbar; godiine'nto m Genuß m.

goffa'ggine (gof-fä'b-QM) f Plumpheit/; gy'ffo 1. a. plump; 2. m Tölpel tn.

Goffre'do (gof..) m Go'ttfried m. go'gna (go'njä) / Pranger m.

go'la (gö'.) / Kehle /; aNg. Hals in; (di belve) Nachen m; (= voracità) Gefräßigkeit f; (di persone) Vielfraß ni ; (fra monti) Schlucht /; „ del camino Nauch-fang m; far ^ reizen; quanto ne ha in ^ aus vollem Hälfe; mal m di ^ Halsweh n; gola'ta/tüchtiger Schluck; goleata / Halskrause /; 4/ Schoner m; goletto m Kra-gen m.

go'lfo (go'l.) Golf m; Meerbusen G^'lgota (go'lgo.) m bibl. (Berg) Golgatha n.

Goli'a (goli'a) m Go'liath m. goloseri'a (gö....) / Nascherei /; golosità (...tä') / Naschhaftigkeit /; golo'so 1. a. leckerhast; 2. m Leckermaul n. go'lpe (go'l.) / Brand m. go'mena (gö'..) fXau n. gomita'ta (gö...) f Stoß m mit dem Ellbogen; go'mito [pi. a. le ^a) m Ell(en)bogen m; fig. Biegung /; alzare il ^ des Guten zu viel tun. gomitolo (gö...) tu Knälle! rnu.n. go mma (go'm-ma) / Gummi «; „ arabica Gilmmiarabikum n; gomma to gumnliert; gommo so gummihaltig; gummiartig. go'ndola(go'n..)I/Gondel/;gondo-litz're (..IW.) m Gondelführer m. gonfalo'ne (gon...) m Banner n; gonfaloniere (.. .itW.) m Bannerherr m.

go'nlia (go'ufìa) / Glasbläser m; gonfiame'nto m Anschwellen n; O Aufblasen n; Aufgeblasenheit /; gonfianu'voli (...woll) m Prahlhans m; gonüa're 1. vfa. aufblasen; fig. (qc.) aufbauschen; (qu.) lobhudeln; 2. v/n. und ^.si anschwellen; fig. sich aufblähen; gonliato'io (...»c) m Luftspritze/; gonüatu'ra f Aufblasell n; fig. Aufblähung f; gonlie'zza s Angeschwollenheit/'; fig. Lit. Schwül-stigkeit /; go'nflo geschwollen;

189

gor

ghi

[Art Käse.

[peil m.

gonfiore

fig. (di persone) aufgeblasen; j Lit. schwülstig ; gonfio te in Geschwollenheit /; Geschwulst /. gongolate (gongo.) [io go'ngolo] frohlocken. [(Frauen-)Rock m.) go'nna (go'n-na), gonne'lla /} gonorro'a (goitor-rä'ä) Gonorrhöe /, Tripper m. go nzo (go'n.) 1. a. einfältig;

2. m Einfaltspinsel ni. go'ra (gò'.) / Wassergraben w;

(— macchia) Fleck m. gotbia (go'rb'ä) / Stockzwinge /. gordia no (gorbia'.) : nodo m ~ gordischer Knoten, gorello (gö..) m Rinnsal n. gorgata (gorga'.) /starker Schluck; gorglieggia're (.ged-tzä'.) trillern ; (di uccelli) schlagen; ghe'ggio m Triller m ; Schla gorgiata (.bQä'.) / Halskrause /. go rgo (go'rgo) m Strudel m. gorgogìiame'nto (gorgoljä..) m Gekoller n; Brodeln n; gorgogliate kollern; (d’ acqua &c. bollente) brodeln, gorgonzola (gorgon..) m eine gorgozzule m Gurgel /. gorilla (gii..) m Gorilla ni. Gori'zia (gbrt't§tä) / Görz n. gota (gö'.) / Backe /. [Gote m.ì gotico (gö'ttkö) gotisch; Goto m] gotta (go't-ta) / Gicht /. Gotta'rdo (got-tat.) m (San ^ St.) Go'tthard m. gO'tto (gol.) ni Becher nr; Schop-gotto'so (gol..) gichtisch, gichtkrank, governatile (göwer...) regierbar; lenkbar; governante / Wirtschafterin /; (— aia) Erzieherin /; governate leiten; Pol. regieren; steuern ; (il bestiame) füttern; (i campi) düngen; ^,si sich Verhalten; governatit i (....-wo) Regierungs-...; governato'-re m Statthalter vr; gove'rno m Verwaltung /; Pol. Regierung /; ~ della casa Haushalt m.

graduato

go'zzo (go't-ßö) m Kropf m. gozzoviglia (got-ßöwiljä) / Schwelgerei /; gozzovigliale prassen.

gozzu to (got-ßü'.) kropfkrank, gracchiamelo (grak-kiä..) m Krächzen n; gracchiale krächzen; gracchiatole m Schwätzer m. gracidale (grätsch!..) [io -a'cido] quaken; gracidio m Gequake n. gratile (grätscht) schmächtig; gracilità (...tä') / Schmächtigkeit /.

gradassata (gra...) /'Aufschneiderei/; gradasso m Bramarbas «r. gradatame'rite (grä....) allmäh-lich; gradazione (..t6‘5r.) /Abstufung /; per _ stufenweise, gradevole (gradè'wo.) angenehm; gradevolezza / Annehmlichkeit /; gradime nto m Wohlgefallen n; (— accettazione) Genehmigung /.

gradina (gra..) /Gradiereisen n; gradinate mit beni Gradiereisen bearbeiten; gradinata / (breite) Treppe /; Stufenreihe /; gradino m Stufe /.

gradite (gra..) [io -isco] 1. v/a. àbs. (gern) annehmen; (degnarsi di ~) entgegennehmen; (= aver desiderio) wünschen; 2. v/n. munden; schmecken; gradito cui» genehm; willkommen; grado1 m : di buon gern(e) ; saper ^ Dank wissen; mio mal ^ gegen meinen Willen; andar a ^ behagen.

gra do ² (grä'.) m Stufe /; (di parenti; Math., Phys.) Grad m ; (di impiegati, X &c.) Rang m ; essere in ^ imstande sein; di ^ in ^ stufenweise; graduatile (.düä'..)

abstufbar; graduabilità (.....la')

/ Abstufbarkeit /; graduate graduell, stufenweise; graduate [io gra'duo] graduieren; graduato 1. a. abgestuft; 2. m (Unter-)

Offizier wr; graduatoria (....r'd) /'Rangordnung f; graduaziote (...tß'öl) f Graduierung f, Abstufung f.

graffi ametto (graf-fiftme'ntb) m Kratzen n ; graffiare zerkratzen; graffiasa'nti m Scheinheilige(r) m ; graffiala f Kratzer m ; graffiatura f Kratzwunde f; graffignare s. sgraffignare ; graffio m Kratzer m; Kratzwunde /"; graffi to m Sgraffito n. gra'fica (gräffika) f Graphik f; gra fie« (..fö) graphisch; grafite f Graphit m; grafomane m Schreibsüchtige(r) m; grafomania f Schreibsucht f. gragnuola (gränjuö'Id) f Hagel m. grama'glia (gmmaìja) f Trauer-gewand n, -abzeichen n. grami gna H (grami'njd) f Quecke f; gramignoso voller Quecken; graminaceo (...tscheö) 1. a. grasartig; 2.^ee fipi. (SSrdfern/pJ. gratinila (gra'm-md) m Gramm n. grammatica (gram-malìka) f Grammatik f, Sprachlehre f; grammatica'le grammatikalisch; grarnrnaticfieri'a(...ke..)f Wortklauberei f; grammatico (...so) 1. a. grammatisch; 2. m Grammatiker m.

gra'mmo m s. gramma. gra mo (gratto) elendiglich, gra mola (grd'..) f Knetmaschine f ; (per canapa Le.) Breche f; gramolate [io gra'molo] kneten; brechen; gramolatu ra f Kneten n ; Brechen n.

gran s. grande. [Karmesinrot n.ì grata ^ (grä'.)/'Scharlachbeere/';/ grata ² (grä'.) f Korn u; (a. formaggio m di rS) eine Art Parmesankäse ; granadiglia (..bilia) f Passionsblume f; grana'glia (.na'lja) /'gekörntes Metall; -e pi. Getreide n; granato (..lo) m Getreidespeicher -n; granainy'lo

(..'Usto) m Kornhändler m; granata /° Besen w; X Granate f: % Granatapfel m ; granatalo (...'ö) m Besenbinder m; granatala f Schlag m mit dem Besen; granatiere & (..t'L'.) m Grenadier m ; granatita f (la bibita) Grenadine f; (seta) Granatenseide f; granato m Min. Granat m ; ^ Granatbaum m ; (a. a. : mela f „a) Granatapfel m. granca'ssa (granka'ß) f Pauke f\ battere la ^ austrommeln, granelliate (grank'ä''ö) m Krebshändler m ; gratchio (gra'nfik'ö) m Krebs m; Med. Krampf m ; fig. Fehlgriff m; pigliar un -e-n Bock schießen; granchiolito m Krabbe f; granciporro (.ischi.) m großer Krebs; fig. grober Schnitzer.

gra nde (grati.) 1. a. groß; gran gente viele Leute; gran tempo lange Zeit; 2. m Erwachsene(r) m ; (di Spagna) Grande rn ; farsi -, fare il ^ großtun; alla - in vornehmer Weise; grandeggiat e (.beb-Qät) hervorragen; großtun; grandezza f Größe f; grandezzata f Großtuerei s; grandicello (..tschäl.) ziemlich groß; grandigia (.bi'bQd) f Großmannssucht f; grandiglio'-ne (.dlljöt) m großes Kind. grandinate (gran...) [gratdina] hageln; grandinata f Hagelr schauer m; gratdine f (a. fig.) Hagel m.

grandiosità (grand'ößttä')/' Großartigkeit /t grandioso großartig, grandula (grandula) m Großherzog m ; granducale großherzoglich ; granducato m Großherzogtum n ; granduche'ssa (..set.) f Großherzogin f. granello (grd..) [pi. a. le ^a] m Körnchen n ; (d’uva Le.) Beere f; Anat.Hode f; granelloso körnig.

graziato

191

granfia

gra'nfla(grappa) /"Baue /; gran- I forfeit/“; gra'to dankbar; (—piallata f Krallenhieb m.    | cevole) angenehm,

granigione (grantbQö'.) f Körnen grattacapo (grat-täkä'.) m Sorge n; grani re [io -isco] körnen;    /*; grattapu'gia (...bQä) f

grani ta f Granite f (halbgefrore- bürste f\ gratta're kratzell ; (a. ^ nes Fruchteis) ; granitico (...so) via) abkratzen; (cacio, pane) granitartig; grani'to 1. a. körnig;    reiben; (= cancellare) austobte«

(di persone) stramm; 2.m Granit xèn ; ~si la pancia fìg. faulenzen; m ; granitoio granithaltig; gra-    gratta'ta f: dare una ^ kratzen;

nitu'ra f Körnen n; gra'no m    grattano ur Radiermesserrr; gral

Knrn n ; (peso) ©rem n.    tu'gia (..bQä) f Reibeisen n;

granocchia (gräno'k-k'ä) f Frosch    grattugiale (mit dem Reibeisen)

m: granocchia'io (...»ö) m sumpfi- reiben, ger Erdboden; granocchie'lla f gratuità (gratuita") f Unentgelt» Laubfrosch m.    lichkeit/'; gratuito unentgeltlich;

grano ne (gra..) m Golddraht m; fìg. grundlos. [tulations-...! Mais m ; grano'so körnig; gran- gratulatg'rio (gratülätöVb) Gra-j tu rco ^ (..so) m Mais m ; granu- gravabi le (gräwä..) besteuerbar; la're 1. a. körnig; 2. v/a. [io    grava me m Last f] jur. Be-

gra'nulo] förnen; granulazio'ne    schwerde f) gravame nto m

(...tfeip'.) /'Granulation/'; granu-    Pfändung f; gravare 1. v/a.

lo'so förnig.    belasten; 2. v/n. lasten; gra've

grappa (grap-pa) Z' Branntwein    1. a. schwer; (= serio) ernst;

m ; <$> Krampe f; Typ. Akkolade    (dietà) hoch ; accento Gravis

f; grappi'no m Klettereisen n;    m; 2. »uPhys. Körpern; grave'z-

gra'ppolo m Traube f.    za f Schwere f; ^e pi. Steuer ~f;

grassatore (grafe...) m Strafeen» gravidanzaZ' Schwangerschaft/'; räuber m ; grassazione (..tfe'ö'.) gra vido schwanger; panino m f Strafeenraub m.    belegtes Brötchen; gravità (..ta')

grassello (grafe. ) m Stück n Fett;    /"Schwere /*; fìg. Ernst m ; centro

0 Kalk m ; grasse zza f Fettig-    tn di ^ Schwerpunkt m ; gravi-

keit f; (di persone) Dicke f ;    ta're [io gra'vito] lasten; Phyf.

gra'sso 1. a. fett; (di persone)    gravitieren; gravitazio'ne (...-

dick: (di discorsi) frei; 2. m Fett    tfep'.) f Schwerkraft f\ gravo so

n\ (^ fuso) Schmalz n; gras-    beschwerlich.

(con ^) Schick tn; (= favore) Gnade f, Gunst f; jur. Begnadigung f\ anno m di ^ Fahr n des Heils; di Dio Gottesgabe /; in ^ ... bitte, ... ; in,* di wegen; in ^ tua deinetwegen; colpo m di Gnadenstofe m,; pi. Dank m; ^e! dankel;^ea Dio Gott sei Dank; _e tante besten Dank; le tre Grazie die drei Grazien; graziabile zu begnadigen(d) ;

§9'ceio (.feo't-schö), grasso!- gra'zia (gra'tfeia) f Anmut f; ti no wohlgenährt; grassu'me m Fett n.

gra ta (grä'.)/" Gitter n; grat^'lla f Rost m ; grati ccio (.ti't-scho) m Flechtwerk n; graticola (..fola) f ®itter n ; Kochk. Rost ur; graticola're [io -i'colo] vergittern; graticolalo m Gitterwerk n. gratilica're (gratififa'.) [io gratifico] belohnen; gratilicazio'ne (....tfep'.) /“Gratifikation f \ gratis umsonst; gratitudine/^Dank- | grazi a're begnadigen; grazialo

192

graziosità

geschickt; anmutig; graziosità (...tä') Liebreiz m; Gefälligkeit f; grazioso anmutig; (--- gentile) liebenswürdig, grtz ea (graia) f Rand Verzierung f; Grecia (.tschä) f Griechenland »; greci'smo (.tschi'fmö) m Gräzismus m; grecista m Gräzist m; grrg'co [pi. greci]

1.    a. griechisch ; i m „ Ypsilon w ;

2.    G^, m Grieche m.

grega rio (gregä'rH) m Anhänger m; ehm. (gemeiner) Soldat m; gre'gge (gre'b-Qe) m Herde f. gre'ggio (gre'b-Qo) roh. Gregario (gregoVö) m Gre'gor m. grembialata f ( grembialata ) Schürzevoll f; grembiate m Schürze f; grembiulata &c. s. grembialata &c. grembo (grätn.) m Schoß m. gremite (gre..) [io -isco] anfüllen ; gremito voll. gre'ppia (gre'p-p'a) f Krippe f. greppi'na (grep-pi'.) f Chaiselongue f.

gre ppo (gre'p-pö) m Felswand f. gre'to (grè'.) m Kiesgrund m. gretola (gre'..) f Stäbchen»; fig. Ausflucht f.

grettezza (gret-te't-ßa) f Kleinlichkeit /"; (a.^ d’animo) Eng Herherzigkeit f; gre'tto kleinlich; eng-1 gr$'ve (grä'to») schwer, [herzig.] gre zzo (gre'd-sö) roh. gri'da (grV.) f Verordnung f) grida re 1. v/a. ausrufen; (aiuto &c.) rufen um; ^ vendetta zum Himmel schreien; (— sgridare) schelten; 2. v/». schreien; schelten; gridata f Schelte f; gridato re m Schreier m; Ausrufer m; gridi o m Geschrei n; gri do [pi. a. le ^a] m Schrei m ; di ^ von Ruf; gvidotie m Schreier >». grifagno (grlfa'njö) raubgierig; (di occhi) grimmig; gri'fo m Rüsiel w; grifotie m Greif m.

grotta grigiastro (grfbQä'fitrö) grau-lich; gri gio grau.

Grigio'ni (i) m/pl. Graubünden ». grignolino (grfnjö..) m piemou-tesischer Wein.

grillare (gril-Iät), grillettare zischen; grilletto m : a) ^ Abzug m, Drücker m; b) dim. von gri'llo m Grille f; grillota lpa f Maulwurfsgrille f. [f/pl.I grilletti (griL.) m/pl. Tressen] grimalde llo (grl...)m Dietrich m. gri'nfta (gri'nfla) f Kralle f. gri nza (gritt.) f Falte /*; grinzoso ruuz(e)lig. gri ppe (gri'p-pè) m Grippe f. grissi'no (gliß..) m dünne Brotstange.

Groenlandia (gröenla'ndiä) f Grönland ».

grogiola're (gröbQö..) [io gry'-giolo] schmoren.

gro mma (grotn-nta) f Weinstein m; gromma're Weinstein ansetzen, gro nda (grott.) f, gronda ia (..ia) f Dachrinne f; gronda're 1. v/n. träufelt ; (di sangue) triefen; 2. v/a. träufeln.

grappa (gro'ppa) s Kreuz »; Kruppe/'; groppata/'Hochsprung m; grp'ppo m Knoten m; groppone m Kreuz »; fig. Rücken m. grp'ssa (gro'ß-ßä) f Gros »; grossamenteplump; grossezza f Dicke f; Stärke f; Größe ~f; Schwangerschaft f; Dickleibigkeit f) (d' un fiume) hoher Wasserstand ; grossiere (.W.), grossista m Engroshändler m; gro sso 1. a. dick; stark; groß; (= gravido) schwanger; (=. rozzo) roh; (del mare) bewegt; (di fiumi) angeschwollen ; questa è ^a das ist stark; dormir della ~a fest schlafen; 2. m Gros (grò) »; G Groschen m ; grossola no grob; plump.

gratta (grot-tst) f Grotte f.

[gelb n.

f.

grottesca (grot-te'ßkä) f Grotes kmalerei f-, grottesco groteLk. grovig'ra (grötoW.) m Schweizer-käse m.

gru (gru) Kranich m ; O Kran m. gru'ccia (grul-sclm) f Krücke f\ grucciata f Schlag m mit der Krücke. _

gru'e (gru'e) f inv. s. gru. gruOra (grüä'rä) m s. groviera. grufolale (gru...) [io grufolo] durchwühlen; ^si sich wälzen, gruga're (grugä'.) girren, grugnire (grünjVre) [io -isco] grunzen; grugni to m Grunzen n; gru gno m Rüssel (des Schweines) m; fìg. Schnauze f; grugnone m Brummbär m. grullaggine (griÙ-Ia'b-Qìne) f, grulleria/°Dàmheit /°; gru'llo dumm; 2. m Dummkopf m. gru ma (grü'.) f Weinstein rn;

allg. Kruste f. [Grnm(me)t n.ì grumereccio (grumère't-scho) m] gru mo (gru⁷.) m Klümpchen n. gru molo (gru'..) m Herz n (von Kopfsalat rc.).    »

grumo'so (gru..) Mmp(e)rig. gru ppo (grn'p-pö) m Gruppe f. gru'zzolo (grn't-ßölö) m Spar-[ gua’ (Qwà) schau! guadabile (guti...) durchwatbar, guadagnale (gioädanjä'.) gewinnen ; G (danaro Le.) verdienen; (un luogo) erreichen: guada'gno m Gewinn m; Verdienst m. guadare ( gwa.. ) durchwaten; gua do m Furt f; passare a -durchwaten, guai (giusti) weh(e) ! guai'na ( g^äi'nä ) f Scheide f; guaina'io (...iö) m Scheiden« macher m.

gua 'io (gE'iö) m Unglück n; (— lamento) Wehgeschrei ir; „i pi. (= fastidi) (Sorg tu fspi. ; guai're [io -isco] winseln; guai'to m Ge« winsel n.

Italienisch-deutsch.

gualca're (groalkä'.) ioalfeit ;gual-catu'ra f Walken n ; gualchila (.dL'.) f Walkmühle/': gualchieraio (...iö) m Walkmiìller ro.

gualci're (gwältschi'.) [io -isco] zerknittern.

gualdra ppa (gwäL.) /°Schabracke [ter m.

Gualtiero (gM>ält‘ä'rö) m Wal-

gua'ncia (gm'ntschä) f Wange f; guanciale m Kopfkissen n; guancialino m Nadelkissen n; guancia ta f Ohrfeige f.

gua no (gwältö) m Guano m, Vogeldünger m.

guantaio (gmutä^ö) m Handschuhmacher m; guanterie f Handschuhladen m; guanti^'ra (.tiä'.) f Tablett n; gua'nto ni Handschuh m\ ~ di pelle Lederhandschuh m.

guardaboschi (grvardabo'ßkl) m Waldhüter m ; guardacoste (..ko'ßte) m inv. Küstenwächter m; guardafrp'no m Bremser m; guardama'cchie (..mal-fi») ni inv. Bügel m; guardama no m inv. Degenkorb m ; guardaporto'-ne m Torhüter m, Portier m; guardale l.vja.abs.schauen,zusehen ; (qc.) ansehen; (= cercare) nachsehen; (= preservare) behüten ; (= badare a) achten auf; (di case) gelegen sein gegen; (di finestre) hinaus liegen nach; ^,si sich hüten ; (si) guardi ! vor(ge)-sehen! ; 2. v/n. non ^ a spese keine Kosten scheuen; ^ di fare qc. trachten, et. zu tun; guardaroba 1. /'Garderobe /°; 2.§.r'nv.Garde-robier(e) ; guardasigilli ( bQì'1-It) m Zustizminister ur; ehm. Siegelbewahrer m ; guardala f Blick m; guardatu ra f Art /°zn blicken. Blick m; gua'rdia (.d'ä) f abstr. Bewachung f; (di perso-ne) Wächter m ; W Bahnwärter m ; X Wache f) (a. il reggimento

13

della »,) Gardekorps n; (a. », municipale, », civica, », di P. 8.) Schutzmann m ; Fechtk. Deckung f; (della spada) Stichblatt ir ; (negli ospedali) Krankenwärter m; », notturna Nachtwächter m; medico m di », diensttuender Arzt; », medica Sanitätswache /"; essere di », Wache haben; mettere in », warnen; stare in », auf der Hut sein; guardiamari-na f Seekadett m; guardia no m Wächter m; Ackerb. Hüter m; guardina s. guardiole ; guardingo (.bi'ußgö) behutsam; guardiola (.bV.) vi Wachtlokal n. guarentigia (gtyärenfi'bQa) f Bürgschaft f; legge f delle »,e Garantiegesetz n ; guarentire s. garantire.

guati (gwä'rt) lange; non ha », es ist nicht lange her. guaritile (gwä...) heilbar; guarigione (..bQö\) f Genesung /"; guarire [io-isco] l.-v/a. heilen; 2. vjn. genesen.

guarnigione (gtüäntibQö'.) /'Garnison f, Besatzung f\ guarni-me'nto m s. guarnizione ; guarnire [io -isco] versehen; Kl. besetzen ; Kochk. garnieren; xL ausrüsten ; guarnitura /", guarnizione (..tßiö'.) f Ausrüstung /"; Besatz vi ; Kochk. Beilage f. Guasco'gna (gEßko'njä) f Gas-cogne /"; guascona ta f Prahlerei f.

guastafeste (guafjta..) m inv.

Störenfried m ; guastamestieri

(..mekt'a.) Preisverderber rrr; gnastats verderben; (= danneggiare) beschädigen; (feste &c.) stören; (qu.) verwöhnen; »£i verderben; (del tempo) schlecht werden; »si con qu. sich mit j-m überwerfen; guastatola m Verderber vi ; Verwüster m ; gua sto 1. a. verdorben; beschädigt; ver-

wöhnt; (di denti) krank; 2. m Verheerung /"; Beschädigung f. guata're (groä..) blicken, [tero.l gua'ttero (gm't-tero) s. sguat-J gua'zza (gwa't-ßä) /" (starker) Tau m; guazzabugliä're (..büljä'.) miteinander vermengen; guazza-bu'glio m Mischmasch m ; guazzale 1. v/a. durchwaten; 2. vjn. patschen; guazzatoio (...'ö) m Schwemme f; guazzetto m Sauce f; Ragout n; gua zzo m Lache f; Mal. Wasserfarbe f) passare a », durchwaten; pittura f a », Guaschmalerei f dipingere a », in Guasch malen; frutta f in », (in Rum re.) eingemachte Früchte f/pi.

Guelfo (gwä'I.) m Welfe m. guercezza (gwrtsche't-fcä) f Schielen n; gir^'rcio 1. a. schie-lend; esser ». schielen; 2. m Schieler m.

guerni're (gwet..) s. guarnire, guerra (gwä'r-rä) f Krieg m; ». civile Bürgerkrieg m; guereg-giame^nto (.reb-Qä.O vi Kriegführung f; guerreggia're 1 .v/a. besiegen; 2. vjn. Krieg führen; guerresco (.re'ßkö) Kriegs-...; guerriero (.r*ä.) m Krieger m; guerriglia (.rlijä) f Guerillakrieg vi.    [eule f.)

gu'fo ( gül ) vt Uhu nr; Nacht«/ gu'glia(guljä)/"Turmspitze/"; gugliata/"Fadens Zwirn rc. [m.l Guglielmo (güljäl.) m Wi'lhelmf gui'da (gtüV.) f Führer vt ; (por indirizzi) Adreßbuch n ; (sotto la »,) Führung /"; (», allo studio &c.) Einführung f; fig. Leitfaden m; 0 (Lauf-)Schiene »e pl. Zügel m/pl.; ü Schienen f/pl. ; guida bile führbar, lenkbar; guidamgla (..'usta) /'Leittier n; guidaiuolo Leit-...; guidale führen, leiten; ' abs. kutschieren; guidato >e m Führer m ; (Wagen-)Lenker m.

f 3, t n.

Gähnlaut m.

Bilderanbeter m. icosaedro (ito...) nt Zwanzig-id. Abk. für idem.

Iddi'o (Ib-bt'ö) m Gott m.

guiderdo'ne(gtd(...)w33elot)itung/'. gui'ndolo (gteiu..) m Garnwinde Z'. guinzaglia're (gu-mtßaljä'.) ankoppeln; guinzaglio m Koppel f. gui'sa (gud'fä) ~f Weise f; in ^ che so daß.

gui tto (gud't-tö) schäbig, guizza re (gu-1't-ßä'.) schnellen; (di lampi, fiammelle) zucken; (di grandi fiamme) züngeln; (di persone) schlüpfen; Phys. vibrieren; gui'zzo m Schnellen n; Zucken n ; Schlüpfen n. gu'scio (gü'scho) m Schale f; (di

piselli Lo.). Hülse f; Zool. Gehäuse » ; \L Gerippe n.

gustare (güßtä'.) 1. v/a. schmecken; fig. würdigen; 2. v/n. schmecken.

Gusta'vo (gußta'wö) m Gu'stav w.

gustevole (gußte'wöle) schmackhaft; gu'sto m Geschmack nr; ci ho _ das freut mich; gustosità (...-tä')/'Schmackhaftigkeit/'; gusto'so schmackhaft.

guttaperca (gut-tapà'rka) f Guttapercha f.

gutturale (gut...) 1. a. Kehl-...; suono m ^ = 2. f Kehllaut m.

», h (äs—fa) /'H, h n. ha¹ Abk. für ettaro, ettari. ha² (ä), hai (a»), hanno (à'n-nL) pr. von avere.

ha'rem (ä'rem) m Harem m. ho (ö) pr. von avere. Hohenzgllern m Hohenzollern n. hurra (ür-rd') s. urrà.

U(D

i art. (mjpl.) die.

Ia'copo (iä'köpö) m Za'kob tn. ia'to (*ä'.) m Gram. Hiatus nt, [feit f.

iattanza (lät-tä'n.) f Ruhmredig-iattu'ra (*ät..) f Unglück n. ib., ibid. Abk. für ibidem, i bi m Ibis m. i'bidem ebendaselbst, ibi'sco * (lbl'ßkö) m Eibisch m. ibridiamo rn Zwittertumn; i'bri-do zwitterhaft; Zwitter-... i'ccas(se) (i'k-kaß.) wXn; gambe fjpl. a T-Beine n/pl. [m u. n. icneumo'ne(ikneu..)nrJchneumon iconoclasta (tkönökla'ßta) m Bilderstürmer nt; iconola'tra nt [flächner m.

idtz'a (M'a) f Idee f; Begriff m ; (= opinione) Meinung f; (— intenzione) Absicht f; ha un’ ^ di suk madre fig. er Hat etwas von seiner Mutter; neppur per ^ nicht einmal im Traume; idea'-bile (er)denkbar; ideale 1. a. ideal; 2. m Ideal n; idealismo m Idealismus m ; idealista m

Idealist m ; ideali stico (.....kö)

idealistisch; idealità (....to') f Idealität f; idealizzale idealisieren ; idea're ersinnen; (= proporsi) sich vornehmen; ^si sich vorstellen.

i'dem dit(t)o (Abk. do.).

identicità (...tschitä') f Identität f; idtz'ntico (...kö) identisch; identifica're (....ka'.) [io -i'ficoj identifizieren; identificazio'ne

(.....tßiö'.) f Identifizierung f;

identità (...to') f Identität

[fabeta.

ideologo    — i

ideologo (ìbeoìògo) m Ideo-! i'di m/pl. Iden f/pl. [Iorg(e) m.J idilliaco (M-li'äkö) idy'llisch; idillio (..Vö) m Idylle f. idip'ma (ibV.) m Idiom n; idio-sincrasi'a (...tra..) f Idiosynkrasie f; idiota m Idiot ut, Blödsinnige(r) m; idiotaggine (..tà'd-Ene) / Blödsinn m\ idiotismo nt Med. Blödsinn ut ; Lit. Spracheigenheit f. idolatra ni Götzendiener m; idolatrale vergöttern; idolatri a f Götzendienst ut; fig. Vergüt« terung f; idolatrico (....sii) abgöttisch; i dolo m Götzenbild n; fig. Abgott ut.

idoneità (..netta') f Tauglichkeit f;

idy'neo tauglich, i dra f Hydra f.

idra nte f Hydrant m ; idrato m Hydrat n ; idra ulica (tbra'ttItfa) ^Hydraulik/'; idra ulico hydraulisch ; ingegnere m ~ Wasserbaumeister nr; idrocefalo (..tschä'..) m Wasserkopf m; idrofobia f Wasserscheu f; idrofobo wasserscheu; idrogeno (..bQctto), ^,e tn Wasserstoff m; idrograti'a (..-grä..) f Wasserbeschreibung f\ idromele nt Honigwasser n; idrometro ni Wassermesser ut; idropico (...so) wassersüchtig; idropisi a f Wassersucht f; idrostatica (....fa) f Hydrostatik f; idroterapi a f (Kalt-)Wasserheil-

fmtbe f; idroterapico (.....so)

hydrotherapisch; stabilimento m _ (Kalt-)Wasserheilanstalt f. itz'na (lä'itä) f Hyäne f. ie'ova (lè'owa) ut Zeho'va ni. itz'ri (lä'ri) gestern; ~ V altro vorgestern; mattina gestern früh. iettato're (tt-tä..) m j. ber ben bösen Blick hat; Unglücksrabe m ; iettatu ra f böser Blick, lüge'nia (..bQättiä) f Iphigenie igitz'ne (ibQä⁷.) f Hygiene f, ($L

6 —    illetterato

snndheitspflege/'; igie nico (...so) hygienisch, gesundheitlich, igna ro (ittjä'rb) : di qc. et. nicht kennend oder wissend, igna'via (TnjäVa) f Trägheit f; igna vo träge.

i'gneo (i'itjeb) feuerartig, [meht.l ignobile (litio'..) unedel; pfr. ge-j ignomi nia (Tnjömt'nia) f Schmach f; ignominio'so schmachvoll, ignoranta ggine (mjöräntä'b-Qt-itc) Umvissenheit f; ingnora'n-te 1. a. unwissend; 2. m Ignorant ui; ignora'nza f abs. Unwissenheit f; (^. di qc.) Unkenntnis f; ignorate nicht wissen; ignito unbekannt, ignudate (injüdä'.) entkleiden; ignu'do nackt.

igrometri'a (tgrö...) f Feuchtigkeitsmessung f; igry'metro m Feuchtigkeitsmesser m. ili! (t) hü!

il 1. art. (ut) der; 2. pron. ihn. i lare heiter; ilarità (...tä')Heiterkeit f.

i lio (ito) in Sinnt. Darmbein n. illaidite (ll-Iäibt're) [io -isco] verunstalten.

illanguidinie'nto (.languì...) ut Schtvächnng f; G Stockung f; illanguidi re [io -isco] 1. v/a. schwächen; 2. v/n. schmachten; G stocken.    [ning f.\

illazio ne (.lätßlö'ne) f Folge-j ille cito (.le'tschttö) unerlaubt, illegale (..gä'.) gesetzwidrig; illegalità (....tä') f Gesetzwidrig, feit f.

illeggiadrite (.Ieb-Qä..) [io -isco]

1.    v/a. (j-ttt) Anmut verleihen;

2.    v/n. anmutig werden, illeggibile (.Ieb-Qt'..) unleserlich, illegittimità ( .lebQlt-ttmttd' ) f

Unrechtmäßigkeit f ; illegittimo unrechtmäßig; (di figli) unehelich, ille'so unversehrt, illetterato ungebildet; s. anal-

[legen (col dat.). imbastate ben Saumsattel auf-imbastite [io -isco] O heften; Sit. entwerfen; imbastitu ra f Heftnaht f; Entìvurf tn. imbattersi stoßen (in auf) ; - in

iUibate'zza (ìl-Il.Of UnMcfyoIten» heit f; illibato unbescholten, illibeva'le engherzig; Pol. reaktio-] illimitato unbegrenzt. [nät.j nii'ria (..r*a) ^Jllyrienn. illividire (..tot..) [io -isco] bläulich werden; allg. erbleichen. illmo Abk. für illustrissimo, illogico (.lö'bQtfö) unlogisch, illu dere täuschen, illuminate [io -u'mino] beleuchten; fig. abs. erleuchten; (qu.) aufklären; illuminazio'ne (....-tß'ö'.) f Beleuchtung f. iilu'si p.r. bon illudere ; illusio'ne (..stö'.) f Täuschung f; illusorio (...rio) trügerisch, illustrate erläutern; Typ. illustrieren; (qu.) berühmt machen; illustrativo (....tob) erläuternd; illustrante tn Erläuterer m; Illustrator m ; illustrazio'ne (...t6i5'.) f Erläuterung Illustration f] (di persone) Zierde f] illustre erlaucht; (--- celebre) berühnlt; (nelle lettere) - Signore ! oder gissimo Signore ! Hochverehrter Herr! [mung f.ì illuvio ne (..toiöf.) f bÜerschwem-] llyta m Helote tn.

Imala'ia (...*£) m Himalaja m. imag... s. immag... imbacate (..fa'.) madig werden;

imbacatuta f Madigtoerden n. imbacuccate ( ..kuk-kä'. ) F einmummeln.

imbaldanzite [io -isco] 1. v/a. übermütig machen; 2.v/n. und -si übermütig werden, imballa'ggio (..Iä'b-Qö) m Ver-, Packung f; imballate verpacken; imballato te m Packer m; im-ballatuta f Verpackung f. imbalsamate [io -a'lsamo] einbalsamieren ; imbalsamazio'ne (....tW.) ^ Einbalsamierung f. imbambolato: occhi tn/pl. -i schlaftrunkene Augen n/pl.

imbandierate (..d'k..) flaggen, imbandigio'ne (...bQö'ite) f Aus» richtung f e-s Gastmahls; Gast» mahl n; imbandite [io -isco] ausrichten; (la tavola) decken, imbarazzate hindern; (qu.) in Verlegenheit bringen; (lo stomaco) verderben; -si di qc. sich in et. einmischen; imbarazzato verlegen; imbarazzo m Hindernis n; Verlegenheit f; di stomaco Magenstörung f. imbarbarite [io-isco] v/n. und -si verrohen; (di lingue) an Reinheit einbüßen, imbarbogite (...bQt'.) [io -isco] kindisch werden.

imbarcadero * (..fa..) s. imbarcatoio ; imbarcate einschiffen; (merci) verladen; fìg. (qu. in imprese Le.) verwickeln (in); imbarcatolo (....io) m Einschiffungs«, Verladungs-platz m ; imbarca-zio'ne (...tW.) f Boot rr; im-batco (..kö) m Einschiffung f; Verladung f; prendere - sich einschiffen.    [ziehen.]

imbarilate in kleine Fässer ab-] imbasciata (..schäl) f Botschaft f. imbastardime'nto m Abarten n; Abart/';imbastardite [io -isco] 1. v/n. abarten; 2. v/a. fig. verderben.

qu. j-rn begegnen. [packen.] imbaulate (.bäüläl) in den Koffer] imbavagliate (..wäljal) knebeln, imbavate (..toäl) begeifern, imbeccate (.bek-kal) atzen, ätzen; fig. - qu. j-m die Worte in den Mund legen; imbeccata f Atzung f) fig. Einflüsterung f; prendere V- sich bestechen lasten; dare V - s. imbeccare.

198

[ken werden.

ein

werden.

imbecillaggine

imbecillaggine (..tschil-IäV Qine) f Blödsinn m ; imbeci lle 1. a. blödsinnig; 2. m Blödsinnig e(r) m ; imbecillire [io -isco] verdummen; imbecillità (....tu') f Blödsinn m ; Dummheit f. imbelle unkriegerisch; fig. feig(e). imbellettame'nto m Schminken w;

imbelletta're schminken, [ben.i imbellire [io -isco] schöner wer-] imberbe bartlos, [tige) treffen.! imbercia're (..tschä⁷.) (das Rich-j imberretta'to mit der Mütze (be-1 imbertoni'to F verschossen, [deckt).] imbestiali're (.betit'ä..) [io -isco] 1. v/a. vertieren; 2. v/n. wütend werden.

imbe vere (..werk) aufsaugen; ~si di qc. et. in sich aufnehmen; imbevuto durchdrungen, imbiacca re (.b^äf-fä⁷.) mit Blei-weiß färben; fig. weiß schminken, imbiancare (.b'ankä⁷.) 1. v/a. weißen; (tela Lc.) bleichen; (muri Lc.) tünchen; (= fare il bucato) waschen; 2. v/n. weiß werden; imbiancato ⁷ra/Wäscherin/";imbian-cato're s. imbianchino ; imbian-oatu'ra f Bleichen n ; Tünchen n ; imbianchirò (..ft⁷.) m Anstreicher m ; imbianchi re [io -isco] s. imbiancare.

imbietolire (.bi?...) [io -isco] Verdummen; (rallegrarsi) Vor Wonne zerfließen, imbiettare (.b‘et..) 1. v/a. festkeilen ; 2. v/n. fest eingekeilt sein, imbiondire (.biön..) [io -isco] blond werden, imbirbonire [io -isco] zumSchur-Bmbituma'rej asphaltieren, imbizzarrime'nto m Laune f; Scheuen n; imbizzarrVre [io -isco] v/n. u. ^si wild werden; böse werden; (di cavalli) scheu werden, imboccare (.bok-kä⁷.) 1. v/a. mit dem Munde fassen; (qu.) päppln; fig. ~ qu. i-nt die Worte

imbroccare

in ben Mund legen, einflüstern; (una strada) nehmen; 2. v/n.

münden; Ó ineinandergreifen; imboccatura f, imbo cco m Mundstück n ; (di fiumi, strade Le.) Mündung f; fig. Anlage f. imbolsire [io -isco] dämpfig [imbussolare, imborsa're einsacken, eiusäckeln; s. imboscare (.boßkä⁷.) sich im Walde verstecken; Imbosca ta f Hinterhalt m; imboschime⁷nto (.botiti..) m Bewaldung /"; imboschi⁷-re [io -isco] 1. v/a. bewalden; 2. v/n. waldig werden; c.s. verwildern.

imbottare in Fässer füllen; imbottatoio (....io) m Fülltrichter m; imbottigliare ( ..tiljä⁷. ) in Flaschen füllen; imbottire [io -isco] polstern; (abiti) wattieren; imbottitura f Polsterung f; Wattierung f.

imbozzacchi're (.bot-tiät-fV.) [io -isco] verkümmern, imbozzimare [io -Azzimo] <5 anfeuchten; allg. beschmieren. imbra⁷ca0(..fä) /"Schwanzriemen m ; (per muratori Le.) Schwebegurt m; imbracare mit einem Gurt umwinden.    [tun.l

imbrancare (..kä⁷.) in die Herde] imbrattacarte (...fä⁷r.) m inv., imbrattargli (...fo'ljl) m Feder-fuchser m; imbrattamu⁷ri m Schmierer m ; imbrattare besudeln; imbrattato're m Beschmie-rer m ; imbrattatu'ra f Besudelung f; imbra'tto m Sudelei f. imbriaca're (.brläkä⁷.) berauschen;

imbriacatu'ra f Rausch m. imbricconire (brit-fc..) [io -isco] zum Schurken werden, imbrigliare (.brilla⁷.) aufzäumen; ~si sich rot Geschirr verwickeln, imbroccare (.brok-kä'.) 1. v/a. erraten ; äbs. das Richtige treffen; 2. ^ v/n. ftmspen.

böse werden.

[geben.

imbrodale, imbrodolale [io -tz'dolo] beschmutzen; chi si loda, s’imbroda Eigenlob stinkt, imbrogliale (.brolja'.) verwirren; (un affare) verwickeln; fig- betrügen , F beschummeln; imbriglio m Verwirrung f; Verquickung f; Schwindel m; imbroglione m Schwindler m. imbroncile (..Ischi'.) [io -Iseo) [ben.

imbruni re [io -isco] dunkel wer-imbrutti're [io-isco] 1. v/o. Häßlich machen; 2. v/n. Häßlichwerden, imbubbolarsi [mi -u'bbolo] : F„, di qc. auf et. pfeifen, imbuca're (..fa'.) (in den Briefkasten) einstecken, imbucatale (..fa..) zum Waschen imbullctta're 0 bezwecken, imburra're mit Butter bestreichen, imbuschera'rsi (.bußke..) [mi -u'schero ] : F ^ di qc. auf ettvas pfeifen.    [Urne tun.)

imbussolare [io -u'ssolo] in dies imbutiforme trichterförmig; im-bu'to m Trichter m. [stopfen, imbuzzare (den Bauch) voll-imbuzzite [io -isco] finster blicken. Imine m Hy'men m ; imen^'e m Hochzeit f.

imeng'ttero m Hautflügler m. imita bile nachahmenswert; imitare [ a. io i'mito ] : .x, qu. j-m nachahmen; ^ qc. et. nachmachen; imitativo (....tob) nachahmend; imitato're m Nachahmer m ; imi-tazio'ne (. ..tW.) f Nachahmung f.    [fleckt.)

immaeola'to (im-mäkö..) unbe-s immagazzina're (..gad-fi..) aufspeichern.

immaginatile (..bQt...) erdenklich; immaginare [io -a'gino] ersinnen ; ~si sich einbilden ; (= rappresentarsi) sich vorstellen; s’immagini ! und tote 1 ; bitte ! ; immaginario (....rt) eingebildet;

immaginati'va (.....wä) f Erfin

dungsgabe f; immaginati've er-ftnberifdf) j innnd.giiicizio,n0 tßiö'.) f Einbildung f:y (= forza d'^) Einbildungskraft/'; imma'-gine f Bild w; (somiglianza) Ebenbild n; immagino'so phantasievoll ; (sitze &c.) bilderreich, immagri'r e (hu-mdgri'.) [io -isco] abmagern, [schwermütig werden.] immalinconire (...kö..) [io -isco]) immanca'bile (..sä'..) unfehlbar, imma ne ungeheuer, immanente innewohnend; immanenza f Jnnewohnen n. immantin^'nte unverzüglich, immarce s citile (. .ts dies chi'..) unverweslich.

immascheratsi (.maßke..) [mi -a'schero] sich maskieren, immastica're (...fa'.) [io -a'stico] ankitten.

immateria'le (...riä\) unkörperlich; immaterialità (.....td') f

Unkörperlichkeit f. immatricola're (...ko..) [io -scolo] immatrikulieren; immatricola-zio'ne (.....tßiö'.) f Immatrikula

tion f.

immaturità (....td') f Unreife f; immatu ro unreif ; (morte) frühzeitig.

immedesimare [io -e'simo] zu einem verbinden; ^i in una parte Thea, sich in eine Rolle hineinleben.

immediatame'nte (..dia...) sogleich ; immedia to unmittelbar, immedita to unüberlegt, immelensite [io -isco] verblöden, immelmarsi verschlammen, immemoratile undenklich; immemore uneingedenk. immensità (.. .td') f Unermeßlichkeit f\ ungeheure Menge; immg'nso unermeßlich ; ungeheuer ; immensurabile unmeßbar; immensu-rabilità(......td')/1Xmne&barfeitf.

Immergere (!m-ma'rbQe.) eintau» immorbidire (Itn-tnorMbì're) [io d/en; (un pugnale) stoben; ^si/ìy. -isco] erweichen. sichstürzen;(inpensieri)versinken. immortalale verewigen; immor-immerita'to unverdient; immeri- tale unsterblich; immortalità te'vole (....wölk) unwürdig ; è „    (....tu') f Unsterblichkeit f.

di questa pena er hat diese immoto unbeweglich.

Strafe nicht verdient.    immu'ne frei; immunità (...td') f

immersi p.r. von immergere ; Freisein n; Pol. Immunität/', immersione (..blö'.) f Eintau- Unverletzlichkeit f. chen n; immerso p.p. von im- immusito verdrossen, mergere.    [setzen.] immutabile unveränderlich; im-

immeltere einführen; jur. ein-j mutabilità (.....to') /Unter &nb er»

immezzire [io -isco] matschig w. lichkeit /; immutalo unver-immigrante (..grält.)m ©intorni-- ändert.    [Tiefe /.

derer m; immigrale einwan- imo 1. a. tiefste, unterste; 2. m betn; immigrazione (...tb‘ó\) / impaccale (.pak-kä'.) einpacken. Einwanderung /.    impacciale (.pät-schä\) hindern;

imminente nahe bevorstehend; stören; ~si di qc. od. in qc. sich

o.§. drohend; imminenza/nahes in et. einmischen; impaccialo Bevorstehen.    [mischen.]    verlegen; impulcio nr Hindernis

[schmutzen.

immiscbialsi(.mibkial.) sich ein-j n; Verlegenheit /; impaccio so immiserimento m Verelendung /; zudringlich, immiserire [io -isco] 1. v/a. impacciufealo (.pät-schüfä'.) beatm machen; 2. -v/n. verarmen, impalcoWickeln, [mächtigen.] immisi p.r. bon immettere; im- impadronirsi [mi-isco] sich be-s missione (..W.) / Einführung impagabile (..gä'..) unbezahlbar. /; jur. Einsetzung /.    impaginale (,.bQL) [io -a'gino]

immp'bile 1. a. unbeweglich; fig. umbrechen; irnpaginatula/Umunerschütterlich ; 2. _i m/pl. Int- brechen n. mobilien pi. ; immobilità (....td") impagliale (.päljäl) mit Stroh /Unbeweglichkeit/';immobilitale    bedecken; (sedie) flechten; (ani-

[io -i'lito], immobilizzale unbe= mali) ausstopfen; impagliatilo weglich mach en;G immobilisieren.    m Strohgeflecht n ; impaglialo :

immoderate'zza / Maßlosigkeit /;    sedia/^a Rohrstuhlrn; impaglia-

immoderalo maßlos.    tole m Strohflechter nt; Aus stop,

immodestia (..da'ßt'a) / Unbe- ferm;impagliatula/Herstellung scheidenheit /; immodesto unbe- / der Strohsitze; Ausstopfung /. scheiden.    impalancalo (...fa'.) m Zaun nt;

immolale [io -9I0] opfern; im- impalale pfählen; impalalo fig. molatole m Opferet m ; immo- steif; impalatala f Pfählen n. laziole (...tßll) / Opferung /. impalcale (..fa'.) Arch. ein immollale naß m. ; einweichen.    Zimmer decken; impalcatura f

immondezza f Unsauberkeit /;    Decke /; Herstellung f der Decke.

Unreinheit f; — immondizia impaludile [io -isco] erbleichen, (...tßia) / Kehricht m u. n; im- impalmale allg. heiraten; (---pro-mo'ndo unsauber; (moralmente) mettersi) sich verloben (mit), unrein. [(....ta')/Unsittlichkeit/.! impalpabile unfühlbar; impal-immorale unsittlich; immoralità/ pabUità (.....tu') /Unfühlbarkeit/.

impaludale zu einem Sumpfe machen; ~si versumpfen, impancalsi (..sài.): ^ a qc. sich als et. auswerfen; „ a far qc. sich anmaßen, et. zu tun.

Impania re (..n'ä'.) mit Vogelleim bestreichen; ^si hängen bleiben; impaniatole m Vogelfänger m. impannate mit Tuch überziehen; Mal. die Leinwand aufspannen; „ la finestra die Fensteröffnung mit Leinwand (Papier re.) verschließen; impannata mit Leinwand (Papier re.) bezogener Fensterrahmen.

impantanale verschlämmen. impappinale verwirren; ^si sich verhaspeln.    [gleichlich.!

imparagonabile (...gö...) unver-] impara're lernen; imparaticelo (...tit-scho) m Anfängerarbeit /; schlecht gelernte Lektion re. impareggiabile (..reb-Qa'..) unvergleichlich.

imparentarsi sich verschwägern, i mpari Mlgleich; Arith. ungerade; ad un compito einer Aufgabe nicht gewachsen; imparità (...tä') f Ungleichheit f.

impartire [io -isco] erteilen; imparziale ( ..fW. ) unparteiisch; imparzialità (....ta') f Unparteilichkeit f. impassi bile unempfindlich; (= indifferente) gleichmütig; impassibilità (.....ta') /'Unempfind

lichkeit f; Gleichmut m. impastale kneten; (incollare) kleistern ; Mal. die Farben mischen; impastalo di ... fig. zusammengeknetet aus ... ; impastatole m àeter r»; impastatala f Kneten »r; Mischen n der Farben; impasticciale (.päfetit-schä'.) zusammenstümpern; ~si sich be-sudeln; impa'sto m Kneten n; fig. Gemisch n; impastocchiale (...r*ä\) Vorreden.

impastoiale    verstricken;

~si sich verwickeln, impastranalsi einmummen, impataccale (..täf-fä'.) arg be« flecken.

impattale Sp. remis machen, impaurile (.päü..) [io -isco] erschrecken.

impavidità (..wldltä') f Unerschrockenheit /*; impalido unerschrocken.

impaziente (..IMI.) ungeduldig; impazientiIsi [mi -isco] ungeduldig werden; impazienza f Ungeduld f.

impazzame'nto m Verrücktwerden n ; Schererei f] impazzale verrückt werden; impazzato närrisch; all’ wie wahnsinnig; impazzile [io -isco] s. impazzare, impeccabile (.pel-täl.) der Sünde nicht ausgesetzt; sünd(en)los; fig.

tadellos; impeccabilità (.....ta')

f Sünd(en)losigkeit f; Tadellosigkeit f.

impeciale (..tschal) auspichen; (mit Pech) beschmutzen; impeciatala f Berpichung f. impecorile (..kö..) [io -isco] zahm (wie ein Schaf) werden, [werden.! impedantire [io-isco] pedantisch] impedimento m Hindernis n; dbstr. Verhinderung f) essere d’ „ hinderlich sein; impedile [io -isco] verhindern; (la vista a qu.) benehmen; (la via) versperren ; impeditilo (....wö) hinderlich ; impedito Paih. gelähmt, impegnale (.pensai) versetzen; (la parola) geben; (al ballo Le.) engagieren; (battaglia) beginnen; (= adoperare) anwenden; ^si sich verpflichten; (in qc.) sich einlassen (auf) ; impegnalo: essere già schon versagt sein; impe'gno m Verpflichtung /*; (— zelo) Eifer m ; (— impiccio) Verlegenheit f.

impegolale (..gö..) [io -e'golo]

imperizia (...tßia) f Unerfahrenheit f.

imperlale mit Perlen schnmcken. impermalilsi [mi -isco] : „ di qé. et. übelnehmen.

impermeabile (..meä'..) 1. a. wasserdicht; 2. m Regenmantel

m; impermeabilità (......ta') f

Wasserdichtigkeit f. impermuta'bile unabänderlich; impermutabilità (......tä') /'Un

Verpichen.    [sich stürzen.]

impelaga,rsi(...gä,r.) [mi-gìago]J impela re haarig machen, impellente (an)treibend; motivo m „ Beweggrund m. impellicciale (..lìt-scha'.) in e-n Pelz hüllen.

impenetrabile undurchdringlich; fìg. unergründlich; impenetrabilità (......ta') f Undurchdring

abänderlichkeit f. [Herrschaft /".ì impalo (Kaiser-)Reich n; fìg\ imperocché (..rof-lc') weil, imperscrutabile (..ßkrü...) uner-forschlich.

impersonale unpersönlich; impersonali sich verkörpern, imperterrito unerschrocken, impertinente impertinent, un-. verschämt; impertinenza f Unverschämtheit f; impertinenzale mit Grobheiten überhäufen, imperturba'bile unverwirrbar; (= irremovibile) unerschütterlich ; - ( — indifferente) gleichgültig ; imperturbabilità (......-

ta') f; Unverwirrbarkeit f; Üner-schütterlichkeit f; Gleichgültigkeit f; imperturbalo unverwirrt. imperversale (..wer..) toben, impestale verpesten; ^ qu. Path. j-n mit Geschlechtskrankheiten anstecken.

i'mpeto m Heftigkeit f; (— scopio) Ausbruch m; di primo ^ aufbrausend. [trale erbitten.) impetrabile erlangbar; iinpe-} impetti to steif.

impetuosità (..tüößlta') f Ungestüm n; impetuoso ungestüm, impiagale (.piaga'.) mit Wunden bedecken; ~si wund werden, impiallacciale 0 (tmpiäl-lät-

lichkeit f; Unergründlichkeit f. impenitente unbußfertig ; (ostinato) verstockt; impenitenza f Unbußfertigkeit f; Verstocktheit f. impennale mit Federn bedecken;

^si fìg. sich aufbäumen, impensabile undenkbar; impensalo ungeahnt; all’ ^ a ganz unvermutet; ohne daran zu denken; impensierile (..ßie..) [io -isco] besorgt machen; ^.si sich Sorgen machen; impensierilo besorgt, impepale pfeffern, imperale herrschen; imperatilo (....wo) 1. a. gebieterisch; 2. m Imperativ m; imperatole m (imperatale f) Kaiser(in). impereetti'bile (..tschet...) unwahrnehmbar ; impercettibilità

(......ta') f Unmerkbarkeit f.

imperciocché (..tschot-fe') weil. imperdona'bile unverzeilich. imperfetto 1. a. unvollkommen;

2. m

( sbagliato ) mangelhaft;

Jmperfekt(um) n ; imperfezio'ne (...ttzìp'.) f Unvollkommenheit f;

Fehler m.

imperiale (..riä'.) 1. a. kaiserlich;

2.m (Wagen-)Verdeck»; gli^ipZ. das Kaiserpaar; imperiali'smo m Imperialismus»»; irnperiali'sta m Anhänger m des Kaisertums; impplio s. impero ; imperiosità (....tu') f gebieterische Art und schä'.) furnieren; impiallaccia-Weise; Imperio so befehlerisch. tuia Furnierung f. imperilo unkundig.    impiantale (.piati..) anlegen; (=

imperitu ro unvergänglich.    fondare) gründen; impiantilo

m Fußboden nt; impianto m Gründung f) (mobilia Lo.) ©in* richtung f.

impiastraseli (.piaßträso'ljl) m Federfuchser m; impiastrale, im-piastriccia're (.piäßtrit-schä'.) beschmieren; impiastro m (Heft-) Pflaster n; fig, Plagegeist m. impiccagio'ne (.pik-kädtzö'ne) f Henken n; impiccale (auf-)hän-gen; ^si sich erhängen, impicciale (.pit-schä'.) stören; -si di (od. in) qc. sich in etwas einmischen.

impiccinire (.pit-schì..) [io -isco] 1. v/a. Verkleinern; 2. v/n. kleiner werden.

impi ccio (.pft-schö) m Hindernis n; (fastidio) Schererei (— imbarazzo) Verlegenheit f; impiccione m Störenfried m. impiccioli're s. impiccinire, impidocchiare (..dok-k'ä'.) mit Läusen bedecken; impidocchVre (..dok-ki'.) [io -isco] verlausen, impiegabile G (.P'egä'..) anleg-bar ; impiegare anwenden; (qu.) anstellen; G (danaro) anlegen; impiegalo 1. a. angestellt; 2. m Beamte(r) m; privato) An-gestellte(r) m; impiago vi Verwendung /■; Anstellung f; G An-s legung f.

impietosire ( .pie...) [io -isco] rühren; ^si Mitleid haben, impietrime'nto (.pie...) m Versteinerung f; impietrire [io -isco] versteinern, impigliare (.piljä'.) hemmen, hindern; ^si sich verwickeln, impigrire (..grll.) [io -isco] 1. v/a. faul machen; 2. v/n. faul werden, f [-a'cchero] besudeln.] impillaccherare (..läk-ke..) [io] impinguare (..gtvä⁷.) mästen; fig. bereichern; impinguire [io -isco] 1.v/a.[. impinguare; 2.v/n. dick] impinzare vollstopfen, [werden.]

impiombare (.pio'm..) G mit Blei befestigen; Med. plombieren; impiombata'ra f Plombierung f. impiparsi pfeifen (di auf), impiumare (.M..) besiedern. -implacabile (..kä'..) unerbittlich; implacabilità (.....tä') f Uner

bittlichkeit f; implaca'to unversöhnt.

implicare (..fa'.) [io i'mplico] verwickeln; (comprendere) in sich schließen; implicito (..tschL.) selbstverständlich; darin enthalten; (di fede) blind.

implorabile anflehbar; implorare anflehen; implorazio'ne (...tßiö'.) ^ flehende Bitte, implu'me unbefiedert, impoli tico (....kö) unpolitisch, impoltronire [io -isco] 1. v/a.

faul machen; 2. v/n. faul werden, impolverare (..wè..) [io -oìvero] bestäuben; ~si verstauben, impomatare pomadisieren, impomiciare (...tschd're) [io -o'micio] mit Bimsstein abreiben, imponderabile unwägbar; imponderabilità (......tä') f Unwäg-

barkeit f.

impe'ne pr. von imporre ; imponente imposant; gewaltig; imponenza f Großartigkeit f; im-po'ngo pr. von imporre ; imponibile besteuerbar, impopolare unpopulär, unbe-

liebt; impopolarità (.....td') f

UnpöAularität f, Unbeliebtheit f. imporporare [io -o'rporo] pur-1 imporra're modern, [purnfärben.] impo'rre 1. v/a. auferlege» ; (le mani) auflegen; (la volontà) aufdrängen ; (rispetto) einflößen; (un nome) geben; ^s! sich aufdrängen; 2. v/n. imponieren; (di fare qc.) befehlen, importante a. wichtig; importanza f Bedeutung f] darsi „ sich wichtig machen; importa're

1. v/a. nach sich ziehen; S einführen; 2. vfn. am Herzen liegen; nötig sein; K betragen; ~ a qu. j n angehen; che t’importa...? was geht es dich anabs. non importa es tut nichts; importatole m Importeur m, Import-händler m; importazio'ne (...-ttziö'.) f Einfuhr f; impg'rto m Betrag m.

importunale behelligen; importunità (....ta') f Aufdringlichkeit f\ importuno aufdringlich, impo'si p.r. von imporre ; imposizione (...tß'ö'.) f Auflegung f; (= imposta) Steuer f. impossessa'rsi sich bemächtigen, impossibile unmöglich; impossibilità (.....ta')i Unmöglichkeit/;

impossibilitale (qc.) unmöglich machen; (qu.) verhindern. impo'sta¹ f Steuer f. impp'sta² f (Tür-, Fenster«) Laden m.

impostale aufstellen; (un lavoro) anlegen; ^ (una lettera) in den Briefkasten stecken; O eintragen; (un conto) eröffnen; imposta-zio'ne (...ttz»ö'.) f K Eintragung /; ^ Briefabgabe f. impostemire [io -isco] schwären, impo sto p.p. von imporre, impostole m Betrüger m; (= ipocrita) Heuchler nr; impostu'-ra f Betrügerei f; Heuchelei f\ imposturare betrügen, impotente ohnmächtig; (— incapace) unfähig; Path. impotent; impot^n'za f Ohnmacht f; Unfähigkeit f: J'nrpotenz f. impoverimento (..wè...) m Verarmung f; impoverire [io -isco] 1. v/a. arm machen; 2. v/n. verarmen.

imprati ca'bile (...kä'..) unausführbar ; (di strade) ungangbar, un* fahrbar; (di persone) unzugänglich; impraticabilità (......la') f

Unausführbarkeit f; Unwegsam keil f; Unzugänglichkeit f; im pratichine (...fi'.) [io -isco] ge wandt machen; ^si sich üben. impreca're (..fa'.): contro qu. j-n verwünschen; imprecati'xu (....toc) verwünschend; impreca zio'ne (...tßiö'.) f Verwüu schung f.

imprecisio'ne (..tschl|V.) f Unge nauigkeit f, impreci so ungenau, impregiudica'to (..bQubtfS'.) un entschieden; sur. keiner Beschrän-kung unterworfen, impregnare ( .Prenjä'. ) durchtränken ; Physiol. schwängern; ^si durchtränkt werden, impremedita'to unvorbedacht, imprendere unternehmen; im-prendi'bile uneinnehmbar; im-prenditore m Unternehmer ^ impreparato unvorbereitet, impresa /'Unternehmen n; (motto) Wappenspruch m; impresario (...rio) m Unternehmer m; Thea Impresario m.

imprescrittibile (.preßkrit...) uu* verjährbar; imprescrittibilità

(......ta') f Unverjährbarkeit f.

impre'si p. r., impre'so p.p. von imprendere.

impressi p.r., impre'sso p.p. von imprimere; impressiona'-bile(..feiD...) empfindlich (a.Phot.);

impressionabilità (......ta' ) f

Empfindlichkeit f; impressiona'-re (auf j-n) Eindruck machen ; impressione f Eindruck nr; Typ. Druck m; (— edizione) Auflage f] impre'sso p.p. bon imprimere, imprestare leihen; impre'stito s. prestito.

imprevedi'bile (..toc...) unvorhersehbar; imprevedu'to unvorhergesehen ; imprevidente unvorsorglich; imprevidenza f Mangel m an Vorsorge; imprevisto un* vorhergesehen.

imprigioname'nto (..bQb...) rn    pudicizia (...tschi't^a) f Un»

Einkerkerung f) imprigiona're    züchtigkeit f; impu'dico (...lo)

einkerkern; einsperren.    unzüchtig.

Linpri'mere aufdrücken; (nella impugnabile (.punjä'..) anfecht-ineà) einprägen; Typ. drucken;    bar; impugnale ergreifen; (=

movimento a qc. et. in SBetue»    combattere) anfechten; impu-

gung setzen.    gnatu'ra f Griff w; impugna-

impvoba'hile unwahrscheinlich;    zio'ne (...tfe‘ß'.) f Anfechtung f,

improbabilità (.....tä') /'Unwahr- impulsione (..W.) f Stoßen n;

fcheinlichkeit f.    fig. Anstoß *»; impulsavo (...tub)

improbità (...to') f Unehrlichkeit f;    treibend; (di persone) impulsiv;

improbo unehrlich; ^.schwierig. impu'lso m Anstoß m. improduttività (....wlta') f Uner- impu ne straflos; impunibile un> giebigkeit f; improduttVvo un-    (be)strafbar; impunità (...to') f

ergiebig.    Straflosigkeit f] impunito un»

impronta f Abdruck m; fig. Spur bestraft.

/; improntane abdrücken; essere impuntane v/n. stocken; ^si sich improntato Lit. durchdrungen sträuben;    sich versteifen; im

sein; improntitu'dine Zudring- punti're [io-isco] steppen; im-lichkeit f; impronto zudringlich. puntuaìe (..tüä'.) unpünktlich;

impronunziabile (...tßiä'..) un» impuntualità (.....itf)f Uupünft»

aussprechbar.    [hung f.) lichkeit f; impuntu'ra f Stepp»

improperio (...rb) m Schmä-j naht f.    [impuro unrein.)

improprietà (..prieta') f Sprach- impurità (...tä') f Unreinheit f;j Widrigkeit f; improprio un» imputabile (a qu.) zuzuschreiben; Passend; Lit. falsch angewandt. (di qc.) verantwortlich (für); im-improrogabile (...gä'..) un auf»    puta're [<t. io i'mputo] (qc. a qu.)

schiebbar. [-isco) dürr werden.)    zuschreiben; (qu. di qc.) bezich»

improsciutti're (..sehnt..) [ioj tigen; imputalomAngeklagtes» improvvido (.Pro'w-wldö) nicht rn; imputazione (...tfeiß'.) /’S3e» umsichtig; uuvorsorglich.    schuldigung f\ Bezichtigung f.

Stegreif-dichter, -redner re. m; improwisaziobe (....t6lö'.) y Improvisation f; improvviso plötzlich; all'^. unversehens. Imprudente unklug; (= incauto) unvorsichtig; imprude nza f Un-klugheit f; Unvorsichtigkeit f. impruna're mit Dornen bedecken, impube, impu'berc noch nicht mannbar.

improvvisa're (.prow-wi..) int* imputridi re [io -isco] verwesen. Provisieren; ans betn Stegreif impuzzi re [io -isco] 1. vja. verdichten (reden re.); improvvisa'- stänkern; ,2. v/n. stinkig werden, ta f Überraschung improvvi- in prp. in; (moto a) nach; (~ sato're m JmProvisa'tor m; viaggio, campagna &c.) auf ; ^ dito am Finger; ^ italiano auf italienisch;^carrozza zu Wagen; eravamo ~ sei wir waren unser sechs; se fossi - te wenn ich an deiner Stelle wäre, inabile unfähig; X untauglich; inabilità (....ta') f Unfähigkeit f; X Untauglichkeit f; inabilita re [io -i'lito] unfähig machen, inabissane 1. v/a. in einen Ab» impude'nte unverschämt; impu- gründ versenken; 2. v/n. tief de'nza f Unverschämtheit f\ im- sinken.

barkeit f.

[feit f.

inabita'bile unbewohnbar; inabitato unbewohnt.

inaccessibile (inät-scheb-bV..) unzugänglich; inaccessibilità

(......tä') / Unzugänglichkeit f.

inaccetta'bile (.ät-schet...) unannehmbar.

inaccorda'bile (.äf-for...) ungewährbar ; J' unstimmbar, inacerbite (..tscher..) [io -isco] erbittern; (ferite &c.) reizen, inacetite (..tsche..) [io -isco] sauer werden; inacidite (..-Ischi.) [io -isco] versauern, inacquate s. annacquare, inacutite (..fu..) [io -isco] spitzen, inadatta'bile unanpaßbar; inadattabilità (......tä') f Uuanpaß-

[messen.

inadegua'to (...gwäl) unange-inademplbile unerfüllbar; in-adempime'nto m Nichterfüllung f; inadempito unerMt. inadopra'bile unbrauchbar, inalat'e inhalieren, einatmen; inalazione (...tßiö'.)/'Inhalation f. inalb er ame'nto m Aufpflanzen n; inalberate [io -albero] aufpflanzen ; ~si sich aufbäumen, inalidite [io -isco] trocken werden, inali ena'bile (..sie...) unveräußerlich; inalienibilità (......tä') f

Uuveräilßerlichkeit f; inaliena'to unveräußert.

inaltera'bile unveränderlich; inalterabilità (......tä') f Unverän

derlichkeit f) inalterato unverändert.

inalza... s. innalza... inamidate [io -a'mido] stärken; inami datata f Stärken n. inammissibile unzulässig; inammissibilità (......tä') f Unzulässig

keit f.

inamovibile (...tot'..) unversetz-

bar; inamovibilità (......tä') f

Unversetzbarkeit f. ina'ne eitel, vergeblich.

inanellale (..nel-la'.) ringeln, inanima to unbeseelt; inanimite [io -isco] ermutigen, inanità (...tu') f Vergeblichkeit f; Leerheit f.

inappaga'bile(...gä'..)imetfütt&at. inappella bile wogegen keine Berufung nwglich ist. inappetente appetitlos; inappetenza f Appetitlosigkeit f. inapplica'bile (...fa'..) unanwend-bar.

inapprezza'bile unschätzbar, inappunta'bile tadellos, inappura'bile unaufklärbar. inara bile unpflügbar; inarato ungepflügt. _

inarcare (..la'.) zu einem Bogen krümmen;    le ciglia die Stirn

runzeln.

inargentate versilbern; inargentalo silberweiß; inargentatu'ra f Versilberung f.

inaridite [io -isco] 1. v/a. ausdörren; 2. vjn. verdorren, inarmonico (....ko) unharmonisch, inarriva'bile ( ...wä'..) Unerreichbar.

inarticolato (...kö..Unartikuliert, inascenslbile (..sehen...) unbe-steigbar.

inascoltato (.aßkol..) unbeachtet, inasinite [io -isco] verdummen, zum Esel werden, inaspettato unerwartet, inasprime'nto m Verschärfung f; Verschlimmerung f; inasprite [io -isco] verschärfen; (qu.) erbittern; „si schärfer, bitterer werden; Med. sich verschlimmern, inastate aufpflanzen, [greifbar.] inattacca'bile (..täf-lä'..) unan-s inattendibile unzuverlässig, inatt^'nto unaufmerksam; inatten-zio'ne(...bi5'.) f Unaufmerksam-inatte'so unerwartet, inattività (...tolta') f Untätigkeit f; inattivo untätig.

inattuabile (.ät-tuä'..) unausführbar ; inattuabilità (......tä') f

Unaussührbarkeit f. inaudito (.äu..) unerhört, inaugurale (.äugü..) Einwei-hungs-...; Antritts-...; discorso m „ Antrittsrede f; inaugurale [io -a'uguro] einweihen; (feierlich) eröffnen; (una statua) enthüllen; inaugurazio'ne (....tfct'.) f Einweihung f; (feierliche) Eröffnung f; Enthüllung f. inauspicato (inäußplkälö) unter ungünstigen Vorzeichen begonnen, inavvedutezza (.aw-we...) f Unachtsamkeit f) inavveduto unachtsam.

inavvertenteme'nte (.aw-wer....) aus Versehen; inavvertenza f Unachtsamkeit/"; inavvertito unbemerkt; unvorhergesehen, inazio ne (..tßtl) f Untätigkeit f. incaciate (.fätschä'.) mit Käse bestreuen.

incagliate (.kaljä'.) 1. vja. hem-men; 2. vfn. stecken bleiben; 4> stranden; incaglio m Hindernisrr. incalappiate (.kälap-p'ä'.) umgarnen; ^si sich verstricken, incalcinate (.fältschL.) (über-) kalken; incalcinatuta /" Kalken n. incalcola'bile (.kalke...) unberechenbar.

incallinie'nto (.tät..) m Verhärtung f; incallite [io -isco] ver-härten (a. fig.) ; (delle mani) schwielig werden.

incalorimetito (.tä....) m Erhitzung f; Med. Entzündung f; incalorite [io -isco] erhitzen, incalvite (.fattoi.) [io -isco] kahlköpfig werden.

incalzate (.fai..) dbs. drängen;

(qu.) verfolgen; ^si sich folgen, incameratile (.sä....) einziehbar; incamerame'nto m Einziehung f\ incamerate [io -a'mero] einziehen.

incamiciate (.fantltschä'.) (mit Kalk, Nasen re.) bedecken, incamminate (.käm...) anleiten; ^si sich auf den Weg machen, incanaglite (.känalji.) [io -isco] zum Lumpenpack werden, incanalate (.sä...) eindämmen; fig. einleiten; incanalatu ra j Eindämmung f) Laufrinne f. incancella bile (.läntscheL.) unauslöschlich.

incancherite (.tante..) [io -isco] krebsig werden; incancrenite (.f ans re..) [io -isco] brandig w. incandescente ( .tänbescha'n. ) weißglühend; gas m „ Gasglühlicht n; incandescgtiza /° Weißglühen n ; lume m ob. luce f ad Glühlicht n; lampada f ad ^ Glühlichtlampe f. incannaggio (infän-nä'b-Qö) m Aufspulen n; incannate ailf-spulen; incannatolo (....‘b) m (Seiden-)Garnwinde f; incannatole m (Seiden-)Garnspule incannucciate (.tän-nüt-schä'.) mit Nohrgeflecht bedecken, incantate (.kau..) bezaubern; ^si bezaubert sein; incantatole m Zauberer m; incantata tio (....-r*b) bezaubernd; incantesimo m Zauberei /"; Zauber m ; incante vole (...wo.) bezaubernd; incat-to¹ m Zauberei f; Zauber w ; dV wunderbar.

incatto² # m Auktion/! mettere all" ^ versteigern, incantuccia'rsif.rincantucciarsi. incanutite (.sä...) [io -isco] 1. v/a. weiß machen; 2. vjn. weiß werden.

incapate (.käpälsclle) unfähig;

incapacità (....tä') /"Unfähigkeit f. incaparbite (.tä...) [io -isco] halsstarrig werden; incapatsi sich in den Kopf setzen; incapo-nimetto m Halsstarrigkeit /°; incaponirsi sich versteifen (in auf).

narren.

lern.

incavicchia're

incappare (.käp-pä'.) 1. v/o. in den Mantel (ob. die Kutte) hüllen; 2. v/n. geraten; incappella're (.kLp...) v/n. u. _si zornig werden; incappotta're in den Mantel einhüllen; incappuccia're (..putschn'.) : ~ qu. j-m die Kapuze über das Haupt ziehen, incapricciarsi (.kaprit-schà'r.), incapriccirsi sich in den Kopf setzen; ^ di qu. sich in j-n ver-[verkohlen.s incarbonirsi (.far...) [mi -isco]J incarcerame nto (.tartsche...) m Einkerkerung f; incarcerare [io -a'reero] einkerkern; incarcerar© m Gefangene(r) m; in-carcerazio'ne (....16*5'.) f s. incarceramento.

incaricare (.'karlkä'.) [io -a'rfco] beauftragen; ~si (di qu., qc.) sich annehmen; incarica'to m d’affari Geschäftsträger wt; incarico ni Auftrag m. incarnare (.far..) verkörpern ; „si Mensch (ob. Fleisch) werden; s. incarnire; incarnatino fleischfarben; incarna'to eingewachsen; fig. verkörpert; Rel. Fleisch geworden; incarnazio'ne (...t§»ö'.) f Verkörperung f; Rel. Menschiverdung f; incarnire [io -isco] einwachsen. [ein Aas werden.> incarognire (.färonjt'.) [io -isco]/ ineartame'nto (.fär...) m Aktenheft n; incartapccorire (....fé..) [io -isco] pergamentartig vertrocknen ; incartare (in Papier) einschlagen; incarto vr Aktenheft n; incartoccia're (..tot-schä⁷.) in eine Tüte tun; incartonare kartonieren.

incassare (.sah.) (in Kisten) verpacken ; (danaro) einkassieren, einziehen ; (un morto) einsargen; incasso m Inkasso n, Einnahme f. incastellatu'ra (.kaßtel...) f Tier-heilk. Hufzivang m.

incastonale (.kaßtö..) (ein)fasien; fig. einschalten; incastonatura f Einfassnng f.

incastrare (.kaßträ'.) 1. v/a. einfügen; hineinzwängen; Hit. ein-schieben; 2. v/n. passen; incastrata'ra f Einfügung f; incastro m Einschnitt m.

incatarrarsi (.tä...) sich einen Katarrh holen.

incatenacciare (.fätenät-schä'.) zuriegeln; incatename'nto m Verkettung f; O Verankerung f; incatenare verketten; B verankern; (strade) versperren; (qu. it. fig.) fesseln, [traina'to teerig.! incatramare (.tä...) teeren; inca-j incattivire (.tät-tltoi.) [io -isco] l.v/a. böse machen; 2. böse werden, inca'uto (.kä'utö) unvorsichtig, incava're (.kawä'.) aushöhlen; incava to hohl; (occhi) tiefliegend; incavatura /'Aushöhlung f; «v degli occhi Hohläugigkeit f ; ~ delle guance Hohlwangig-keit /*; incavernarsi (..wer..) sich in unterirdischen Höhlen sammeln; incaverna'to : occhi mjpl. eingesunkene Augen, incavezzare (..wet-tzä'.) anhalf-[pflöcken.! (.käwik-kiä'.) an-j inca'vo (.ka'wö) m Höhlung f. incedere (.tschä'..) einherschreiten.

incendiare (.tschend'ä'.) entzünden ; (case, città Lc.) in Brand stecken; incendiario (...r‘ö) 1. a. aufreizend; Zünd-...; 2. vrBrandstifter m; incendio m Feuer n; Feuerbrilnst f.

incenerare (.tsche...) [io -e'nero] mit Asche bestreuen; inceneri-me'nto m Einäscherung f; incenerire [io -isco] einäschern, incensame'nto (.tscheit...) m Beräucherung f; incensa're be-räuchern; fig. (j-m) Weihrauch

[tadelhaft.

lich.

nend.

ungefähr. incirconcVso (.tschìrfontschi⁷.) inci si (.ischi⁷.) p.r. von incidere ; incisio ne (..s'ö⁷.) f Einschnitt m; Zeichen!. Gravierung f; ~ in legno Holzschnitt m ; ^ in rame Kupferstich m; incisi vo (...tob) schneidend; dente m ~ Schneidezahn m ; inci so 1. p.p. bon incidere ; 2. m Gram. (eingeschalteter) Satz m ; incisore m Graveur m, Kupferstecher m.

incitamc⁷nto (.ischi...) m Anregung f; incita're antreiben. incitrulliZe (.ischi...) [io -isco] 1. v/a. dumm machen; 2. vjn.

streuen; incensala f Beräucherung f; incensatore m Weihrauchstreuer /*; incensatura f Lobhudelet/'; incensiere(..fcli'.j m Weihrauchfaß n; incenso m Weihrauch m. incensura'bile (.tschen....) un-incentVvo (...wo) m Anregung f. incentrame'nto &c. s. accentramento & c.

inceppaine'nto (.tschep...) m Hemmnis n; inceppare hemmen ; inceppalo benommen; inceppatu'ra f Benommenheit f (des Kopfes).

incera re (.tsche..) wichsen; mit Wachs beflecken; inceralo m (od. a. : tela f ^a) Wachsleinwand f; inceratu'ra f Wachsen n. incerchiare (.tscherfä⁷.) bereifen, incertezza (.tscher..) f Unsicherheit f; incarto 1. a. unsicher; 2. ^i m/pl. Nebeneinkünfte fi pi. incespaZe, incespica re (.tsche-ßplkä⁷.) [io -e'spico] stolpern, incessa'nte (.tschefc..) unaufhör-[schande f. inc^'sto (.tschä'fctb) m Blut-incestuo'so (..tuo'.) 1. a. blutschänderisch; 2. m Blutschänder, incetta (.tschä/t.) f Aufkauf m ; fare ^ di = incetta're mtffaitfeit ; incettatore m Aufkäufer m. incbiavacciare ( .fätoät-schä⁷. ) zuriegeln.    [suchung f. 1

inchie sta (ink'a'ßtä) f Unter-/ inchinar« (.fi..) neigen; qu. sich vor j-m verneigen; ^si sich beugen; ~si a qu. sich vor j-m verbeugen; inchi'no m Verbeugung f. inchiodare (.fö..) vernageln; festnageln; fìg. (qu.) fesseln; F _si sich in Schulden stürzen; inehio-da'to F verschuldet; inchiodato Za f Festnageln n.

inchio stro (.k'o'ßtro) m Tinte f) „ da stampa Druckerschwärze /"; ^ di China chinesische Tusch e.

inciampare (.tschäm..) stolpern (in über) ; (in qu. j-m) begegnen; inciampala f: dare un’ ^ straucheln; inciampicare (...fa'.) [io -a'mpico] straucheln; incia mpo m Hindernis n; inciampo ne m heftiger Stoß.

incidentale (Ischi..) zufällig; Neben-... ; incidente m Zwischenfall m; incidenteme'nte beiläufig ; incide nza m Einfall m; per ^ beiläufig; inci dere ein* schneiden; Chic, schneiden; Zeichen!, gravieren; s. a. incisione ; fìg. (nella mente) einprägen, incignare (.tschinjä⁷.) anstechen, incimici'to (.tschtmltscht⁷.) voller Wanzen.

incimurri re (.tscht...) [io -isco] Path. die Druse bekommen, incincignare (.tschintschinjä⁷.) zerknittern.

inci nta (.tschin.) schwanger, incipie nte ( .tschtyiä'n. ) begin-[morsch werden, incipollire (Ischi..) [io -isco] incipriare    (. tschìprìa'. )    [io

-i'prio] pudern.

inciprignire (.tschtpnnjt⁷.) [io -isco] 1. v/a. verschlimmern; 2. v/n. u. _si schlimmer werden, incirca (.tschlrfä), all' a un ^ [unbeschnitten.

14

Italienisch-deutsch.

uu-

neret

[setzbar.

uner-

inciuchì're (.tsclmtV.) [io -isco] verdummen.

incivile ( .tschttoi'. ) ungesittet; (= scortese) unhöflich; incivili-nie'nto m Zivilisierimg f\ incivi-li're [io -isco] zivilisieren; inciviltà (...tu') f Unhöflichkeit f. inclemente unfreundlich; inclemenza f Unfreundlichkeit f. inclina re (.Ili..) 1. v/a. neigen; 2. v/n. hinneigen; inclinazio'ne (...tßiö'.) f Neigung f; incline'-vole (...tob.) geneigt, i'nclito (.III.) ruhmreich. Lnclu'dere(.klü'..) mit einschließen; (lettere Lc.) beilegen; inclu'sa f Beilage f; inclu'si p.r. von incidere; inclusione (..[‘ö'.) f Einschließung Beilegung f; inclusivame'nte (...toa..), inclusi've einschließlich; inclu'so p.p. von includere.    [chaativ.l

incoati vo (.föatt'toö) Gram. in-] incocciale (.fot-schä'.) böse toerden; -si sich in den Kopf setzen, incoere'nte ( .föera tt. ) inkonsequent; incoeiYnza f Inkonsequenz f.

incg'gliere (.ko'lje.) v/n. zustoßen, incg'gnito (.ko'njl.) 1. a. unbekannt; (== in -) inkognito; 2. m Inkognito n; 3. -a f (ob. a. : quantità f -a) Math. unbekannte Größe.

incy'lgo pr. von incogliere, incolla re (.sol..) lehnen; incolla-tu'ra f Sehnen n. incolleri re (.kol...) [io-isco] und -si in Zorn geraten, incolora'rsi (.ko...) sich färben;

incolo're farblos, incolpa bile (.kol...) zu beschuldigen^); [.incolpevole; incolpabilità (.....ta') f Verantwortlichkeit

/; Schuldlosigkeit f; incolpare beschuldigen; incolpe'vole (...-wo.) unschuldig, inco lsi p. r. von incogliere.

incoìto¹ ungebildet; (di barba Lo.)

ungepflegt; Ackerb. unbebaut. inepìto² p.p. von incogliere, inco lume (.tö⁷..) unversehrt; incolumità (....tu') Unversehrtheit incombenza (.tont..) f Auftrag m; incombenza're beauftragen; incombe're obliegen; (di dolori) bedrücken.

incombusti'bile (.som....) mtver-

brennbar; incombustibilità (......-

ta') f Unverbrennbarkeit f. incomincia're (.fcnüntschä'.) anfangen; a-da oggi Le. von heute ic. ab.

incommensura'bile (.font.....) un

meßbar; incommensurabilità

(.......tä') f Unmeßbarkeit f.

incommuta'bile (.font....) unveränderbar.

incomoda're <.kv...) [io -p'modo] stören; -si sich bemühen; incomoda'to unpäßlich; incomodità (....tä') f Unbequemlichkeit f; in-cp'modo 1. a. unbequem; 2. m Unbequemlichkeit f; Störung f; Med.Unpäßlichkeit /; Le levo l'idi) will Sie nicht länger stören, incompara'bile (.fönt....) unver-gleichlich.

incompati'bile (.som....) unverzeihlich ; (— inconciliabile) ubar; incompatibilità (. ta') f Unverzeihlichkeit f; Unvereinbarkeit f.

incompensa'bile (.som....) incvmpet^'nte (.som...) unzuständig; incompetenza f Unzuständigkeit f.

incompiu'to (.kompiü'.) unvollendet; incompleto unvollständig, incomporta'bile (.fönt....) träglich.

incompo'sto (.fönt..) unordentlich; nachlässig.

incomprensVbile (.kam....) unverständlich ; incomprensibilità (......ta') f Unverständlichkeit f;

fatti ; incontentabilità (......to') f

Ungenügsamkeit f. incontesta'bile (.fon....) unbestreitbar ; incontesta'to unbestritten.

incontinente (.fon...) als. unent-haltsani; (in qc.) unmäßig; incontinenza f Unenthaltsamkeit f) UmuafcigTeit f; „ di orina . Path. Harnfluß m. incontrale (.fon..) 1. v/a. (j-ni) begegnen ; 2. v/n. Anklang finden; .xSi con qu. j-m begegnen, incontrasta'bile (.fon....) unbestreitbar ; incontras ta'to unbestritten.

inco ntro (.fo'n.) 1. m Begegnung f; 2. adv. n. prp. entgegen; (= dirimpetto) gegenüber; all’ im Gegenteil.    [ftritten.ì

incontroverso (...toä'r.) unbe-j inconveniente (.fomoctvä'n.) 1. a. unschicklich; 2. m Unaunehmlich-feit f; Übelstand m; inconvenienza f Unschicklichkeit f. inconverti'bile (.konwer...) unbe-kehrbar; K nicht konvertierbar, inconvinci'bile ( .fontolutscht'.. ) unüb erzeugbar.

incoraggiame'nto (.fbräb-Qä..) m Ermutigung /";incoraggia're, in-coraggi're [io -isco] ermutigen, incorda're (.sor..) besaiten; ~si steif werden (Hals re.); incordatura, incordazio'ne (...tW.) f Besaitung f; Steifheit /° (des Halses re.). incorna're (.sor..): ^ qu. j-m Hörner aufsetzen; ~si sich auf et. versteifen.

incornicia're (.fornltschä'.) einrahmen ; incorniciatu ra f Einrahmung f.

incorona re (.ko...) frönen; incoronalo 'ne (....tf^o'.) f Krönung f. incorporatile (.sor....) einverleib» bar; incorporate [io -9'rporo} einverleiben; incorporazio'ne (... .t6*ö'.) /'Einverleibung/'; incor-

incompreso a. unverstanden; (genio) versannt. Incomunica'bile ( .fdmünikä'..) nicht mitteilbar; unübertragbar, inconca're (.tonfa'.) laugen, inconcepi bile (.fontschc...) unbegreiflich; inconcepibilità (......-

tä') f Unbegreiflichkeit f. inconciliabile (.fontschll'ä'..) unvereinbar ; inconciliabilità (......-

to') /'Unvereinbarkeit f. [sagend.l inconcludente (.fontiü..) nichts-/ inconcusso (.konku'ß.) unerschütterlich.    [dingnngslos.l

incondiziona'to (.fonditß'ö..) be-/ inconfuta'bile (.fon....)^.unwiderlegbar; inconfutabilità (......tä')

f Unwiderlegbarkeit f) inconfu-ta'to unwiderlegt, incongruente (.fongrüä'n.) nicht übereinstimmend; incongru^'nza f Widerspruch m; incy'ngrno (.fo'nögrüb) nicht entsprechend; unpassend.

inconsape'vole (.konßape'tvn.) unbewußt; inconsapevole'zza f Unbewußtheit ~f; inconscio (.fo'nschö) unbewußt, inconsegutz'nte ( .föiifiegwä'n. ) folgewidrig; (di persone) inkonsequent ; inconseguenza f svolge» Widrigkeit f; Inkonsequenz f. ineonsiderate'zza (.fon.....) f Un

überlegtheit /■; inconsidera'to unüberlegt.

inconsistente (.fon...) haltlos; inconsistenza f Haltlosigkeit f. inconsola'biie(.kon....) untröstlich. inconsutz'to(.fonßüL'.) ungewohnt, inconsueto (.fon..) unbesonnen, inconsuma'bile (.sott....) unverzehrbar.

incontamina'bile (.fon.....) unbe-

fleckbar; incontaminate'zza f Unbeflecktheit /"; incontamina'to unbefleckt.    [lich.l

incontane nte (.fon...) unverzüg-/ incontenta bile (.fon....) ungenüg-

212 —

[nasici f.

[zng "r.

incorporeo

poreità (...reità") f Unkörperlichfeit f; incorpQ'reo unkörperlich, incorreggibile (.kor-red-G'..) unverbesserlich; incorfeggibilità

(......tä') f Uuverbesserlichkeit f.

inco'rrere (.fö'r..) verfallen, incorretto (.sor..) inkorrekt; Sit., Typ. unverbessert; fehlerhaft.

incorro tto (.kor..) -unverdorben; fig. unbestochen; ineorrutti'bile unverweslich; unbestechlich; incorruttibilità (......tä") f Unver-

tveslichkeit f\ Unbestechlichkeit f. incosci§"nza(.fbschä"n.) fBewußt-losigkeit f.

incostante (.fofctä'n.) unbeständig;

incosta'nza f Unbeständigkeit f. incostituziona'le (.fofetltüdib..) verfassungswidrig; incostituzionalità (.......tä") f Verfassungs-

Widrigkeit f.

incredibile (.kre...) unglaublich;

incredibilità (.....tä") f Unglaub-

lichkeit f; incredulità (....tä") f Ungläübigkeit f; incredulo ungläubig. [m; fig. Gedeihen n.i incremento (.krè..) m Zuwachs] increscio so (.freschi)'.) lästig, increspane (.kreßpä're) kräuseln; (la fronte) runzeln; Kl. fälteln; increspatu'ra f Kräuselung f; Fältelung f. [sinnig werden.] incretinire (.kre...) [io -isco] blöd-] incriminane (.fri...) [io -imino] inkriminieren, beanstanden; in-criminazio'ne (...tß'ö'.) Jnkri-minierung f, Beanstandung f. incrina re (.fri..) vfn.n.^si springen; inerinatu'ra f Sprung m. incritica bile unkritisierbar. incrociame'nto (.frotschd..) m Kreuzung incrocia're kreuzen; incrociatore \L m Kreuzer m ; in-crociatu'ra f Kreuzung f; Kreu-zungspnnkt m ; incrocicchia re (..tschif-fiä'.) s. incrociare, incrolla'bile (.krol...) fest ; fig. unerschütterlich.

indebito

incrostale (.frotta'.) 1. v/a. B einlegen; Arch. überziehen (di mit); 2. v/n. u. _si sich mit e-r Krnstc bedecken.

incrudelire (.frü...) [io -isco] grausam werden.

incrudime'nto (.frü...) m Diatit)--werden n; Verschlimmerung /*; incrudire [io -isco] rauh werden; Med. sich verschlimmern.

incruento (.fruE'n.) unblutig.

incrusca're (.krüßkä'.) mit Kleie bedecken.

incubatone (.fü...) m Brütapparat fi»; incubazione (...tfe'ö'.) f Bebrütung f; Med. Entwickelungszeit f (e-r Krankheit), incubo (i'uöfü'.) m Alp m. incu dine (.su'..) f Amboß m. inculcare (.fülfä'.) einschärfen;

F einpauken, incuna bulo (.fü...) m Typ. Jnkn-f incura bile (.fü...) unheilbar; incurabilità (.....tä") f Unheilbar

keit f; incurante unbekümmert (di um); inciiria (..r*ä) f Nachlässigkeit f.

incuriosire (.furio..) [io -isco] neugierig werden, incursione (.fürfiö'.) f Streif-/ incurva're (.kürwä'.) beugen; in-curvatu'ra f Krümmung f; incurvire [io -isco] frumm werden, incu ssi p.r., incu sso p.p. bou incu'tere.

incustodi to (.füfetb..) unbewacht, incu'tere (.fü'..) einflößen, indaco (..so) m Indigo m. indaga'bile (..gä'..) erforschbar; indaga're (nach)forschen; indagatone 1. a. forschend; 2. m Forscher m; inda'glne (..bQt.) f (Nach-)Forschung f. inda rno adv. vergebens, indebita'rsi [mi -e'bito], indebi-ti'rsi [mi -isco] sich in Schulden stürzen; indebita'to verschuldet; inde bito ungerecht; ungebührlich.

unve

indebolimento m Schwächung f; indeboli re [io -isco] 1. v/a. schwächen ; 2. v/n. schwach werden, indecente (..tschau.) itnanstän-dig; indecenza f Unanständig, feit f.    [zifferbar.]

indecifra'bile (..tscht...) unent-/ indecisio ne (..tschì[ib'.) /'Unentschlossenheit f; indeciso unentschieden.

indeclinabile (..sii..) unabweis-lich; Gram. undeklinierbar; indeclinabilità (......ta') f Unabwend

barkeit f; Undeklinierbarkeit f. indecomponibile (..font....) unzerlegbar.

indecoroso (..fö..) unziemlich;

(= indecente) unanständig, indefesso unermüdlich, indelini'bile undefinierbar, unbestimmbar ; (di persone) unerklärlich; indefinite'zza/’Unbestimmt* he.it f; indefinito tmbestimmt. indegnità (.denjlta') f Unwürdig-keit f ; Schändlichkeit f; inde gno unwürdig; schändlich, indelebile tmauslöschlich. indelibera'to unüberlegt, indelicate'zza (...fa..) /'Unzartheit f; (— disonestà) Unehrlichkeit f; indelica to unfein. indemaniaZre(...niä'.) dem Staats-gut einverleiben.

indemonia to (...tVä'.) verteufelt;

(di persone) besessen, indenne schadlos; indennità (...-tä') f Entschädigung f; inden-nizza're entschädigen; inden-nizzazio'ne (....tßiö'.) f Schadloshaltung f; indennizzo m Schadenersatz m.

indenta re 1. v/a. O verzahnen;

2. v/n. Zähne bekommen, inde ntro s. dentro ; occhi m/pl.

tièfliegende Augen n/pl. indescrivibile (..fikrlwl..) unbeschreiblich.

indetermina'bile unbestimmbar;

indeterminate'zza f Unbestimmtheit f; Unentschlossenheit f; indetermina'to unbestimmt; (di persone) unentschlossen; indotvr-

minazio'ne (.....tflb'.) s. indeter

minatezza.

indettale (.det-tä'.): ^ qu. j-u.

die Worte in den Mund legen, inde'tto p.p von indire.

Indi darauf; ,* a poco bald darauf India (i'itbìst) f u. le ^,e fjpl. Indien n; india'no 1. a. indisch; 2. L, m Indier m; fare 1' ^ sich buntnt stellen.

indiavolare F (.diawo..) [io -a'volo] alles drunter unjd drüber werfen; iiidiavola'to verteufelt; (di persone) besessen, indica re (..fa'..) [io Indico] zeigen; indicati vo (....tob) m (obev a. : modo tw J Judikativ m; indicatole m Anzeiger vi; (di strade Le.) Wegweiser ni; indicazione (...tsin'.) s Anweisung /; i'ndice (..tsche) m Anat. Zeigefinger ntMBeigernr;Lit.Jndexnr. indici bile (..tsclrì⁷..) unsagbar, indietreggia're (.^etreb-Qä'.) zurückweichen; indie tro zurück; all’ _ rückwärts.

indifendibile nicht zu verteidigen:

unhaltbar; indifeso unverteidigt, indifferente gleichgültig; indisse r§'nza f Gleichgültigkeit f; in differi bile unaufschiebbar, indigeno (..bQe.) 1. a. einheimisch;

2. m Eingeborene(r) m. indigente (..bQä'n.) bedürftig; indigenza f Dürftigkeit f. indigeribile (..bQe...) unverdaulich; indigeribilità (......tä') f

Unvprdaulichkeit/'; indigestio'ne (...t'ö'.) f Verdauungsstörung f; fare un’ sich den Magen verderben ; indigente unverdaut; rdaulich.

indigna're(.dinjä'.)entrüsten;indi-

gnazione(...tßiö'.)/Entrüstuug/'.

loia) versüßen;

Vergolder m ; indoratura f Vergoldung f.

indossa re unb ^.si anziehen; (----avere indosso) anhaben, tragen; indg'sso f. addosso.

I'ndostan ni Hindosta'n n. indotto¹ p.p. bon indurre. indetto² ungelehrt, indovinabile (..toi..) erratbar; indovinate erraten, raten; indovinato gelungen; indovinato te

indimentica'bile (....la'..) unvergeßlich.

indimostra'bile unbeweisbar; in-dimostra'to unbewiesen, indipendente unabhängig; indi-pendenza f Unabhängigkeit f. indi re ansagen.

indiretto indirekt, mittelbar; in7 dirizzale (qc. aqu.) richten (an); (qu. od. qc. a qc.) lenken (auf) ; (qu. in qc.) anleiten (zu); (qu. a qu.) weisen (an); (= dedicare) widmen; ~si a qu. sich an j-n wenden ; ^si a qc. sich e-r Sache zu-wenden; indirizzo m Richtung f; v* Adresse f, Aufschrift f. indisciplinabile (..tschì....) unbändig ;    indisciplinate'zza f

Zuchtlosigkeit f; indisciplina to zuchtlos.

indiscrete'zza (..krk..) f Zudringlichkeit f; Unbescheidenheit f; indiscreto zudringlich; unbescheiden; indiscrezio'ne (...tßb'.) f Indiskretion f; s. indiscretezza, indiscusso (.dißku'ß.) unerörtert;

indiscuti'bile unbestreitbar, indispensabile unentbehrlich; è che tu ... es ist unbedingt notwendig, daß du...; indispensabilità (......tä') f Unentbehrlichkeit f.

indispettite [io -isco] ärgern; indispetti'tó ärgerlich, indispo rre verstimmen ; indisposi p.r. boii indisporre; indispo-sizio'ne (....tßiö'.) f Unwohlsein n; indisposto 1 .p.r. bon indisporre ; 2. a. nicht aufgelegt; Path. unwohl.

in disputabile unbestreitbar; indisputato unbestritten, indissolubile unauflöslich; indissolubilità (......tä') f Unauf

löslichkeit f.

indistinguibile (...grmt.) ununterscheidbar; indistintame'nte ohne Unterschied; — indisti'nto undeutlich.

indistruttibile (..ßtrut-tr'..) unzerstörbar; indistruttibilità(......-

ta') f Unzerstörbarkeit f. indi'via ^ (..toio) f Endivie f. individuate (..wìdua'.) indivi-duell; individuali smo m Indi-vidllnlismus m; individualità (......ta) f Persönlichkeit f; indi

vidualizzate individualisieren; individuo m Individuum n, Person f; indmsi'bile unteilbar; (di amici Le.) unzertrennlich; indivisibilità (......ta') f Unteil

barkeit /■; Untrennbarkeit f; indiviso ungeteilt; ungetrennt, indiziate (..tß'ä'.) verdächtigen; indiziati© (...rb) Indizien-...; indi zio m Anzeichen n; jur. Indizium n, Verdachtsgrund m. indocile (..tschì.) unfolgsam; indocilità (....tä') f Unfolgsamkeit f.

indolcite (..Ischi'.) [io -isco]

1.    v/a. versüßen; fìg. mildern;

2.    v/n. süß (od. mild) werden, i'ndole f Natur f; Gemütsart f. indolente träge; Path. schmerzlos; indolenza f Trägheit f; Schmerzlosigkeit f; indolenzi-me'nto m Erstarrts ein n; Schmerzgefühl n ; indolenzite [io -isco] u. ^si steif werden.

indomabile unzähmbar, indomati m: 1'^ der folgende Tag. indp'mito ungezähmt. indorate vergolden; fìg. (la pil-indorato're m

215

indovinello

m Errater m; indovinello m Rätsel n; indovi'no m Weissager m; essere ^ (alles) voraussehen, indubbio (.dü'b-biö), indubita⁷-bile unzweifelhaft; indubitato zweifellos.

Indugiate (..bQä⁷.) 1. v/a. ver-zögern; 2. v/n. zögern; indugiaste m Zauderer m ; indurgio m Verzögerung f; Zaudern n. indulgente (..bQät.) nachsichtig; indulgenza f Nachsicht /; Rel. Ablatz m ; indulto m Jndult m ; Straferlatz m; Rel. Fastenerlatz m. Kndume'nto nr, Gewand n; allg. Kleid n.

indurate verhärten; indurime nto m Verhärtung f; indurite [io -isco] 1. v/a. (ver)härten; 2. v/n. und ,*,si hart werden.

(ndutre bewegen zu; c. s. verleiten; Phil, folgern; Phys. induzieren; ^8i sich entschlietzen; indutsip.r. von indurre.

indu'stre fleißig, betriebsam; industria (.bü,6tria) /'Industrie f; Gewerbe n; fig. Eifer m; cavaliere m d’„ Hochstapler m; industriale 1. a. industriell, Gewerbe-...; arte f ~ Kunstgewerbe n ; 2. m Industrieller m, Gewerb-treibende(r) m; industria'nte m Industrieller m; c.s. Geschäftsmacher m; industriatsi sich befleißigen; o6s. sich durchschlagen; industrio so betriebsam, indutti vo (...wo) induktiv; in-duttote m Jndu'ktor m; indu-zio'ne (..tß'ö⁷.) /^Induktion f. inebetit e [io -isco] verdummen, inebriate (..br#.) berauschen, ineccepitile (.et-sche...) einwandfrei.

inedia (..d'a) f Hunger m; fig. Lang(e)weile f.

ine dito uuediert, noch nicht herausgegeben.

ineducatile (...tät.) nicht zu er-

inesperto

ziehen(d); ineducato unerzogen; (di persone) ungezogen, inescatile (.ef-fa⁷..) unaussprechlich; ineffabilità (.....ta⁷) f Un-

aussprechlichkeit f. [führbar.! in effettuatile (...tüä'..) unaus-j inefflcate (...fälsche) unwirksam; inefficatia (....tscha) f Unwirksamkeit f.

ineguagliatza (..gtväljäli.) f Ungleichheit f; (del terreno) Unebenheit f; ineguale ungleich; uneben.

inelega'nte (...ga'n.) unelegant, plunlp;inelegatza/'Plumpheit/'. ineleggitile (..Ieb-Qi⁷..) uuwähl-

bar; ineleggibilità (......ta⁷) f

Unwählbarkeit f. iheluttatile unabwendbar, inemendatile unverbesserlich, inenarratile unbeschreiblich, ineunte haftend (an) ; verknüpft! inerme wehrlos.    [(mit).]

inerpicate [io -etpico] v/n. und ~si emporklettern, inerte untätig; (di capitali) tot. inerzia (..ttz'a) f Untätigkeit f. inesattezza f Ungeuauigkeit f; Unpünktlichkeit f; inesatto ungenau ; unpünktlich, inesauditile (..[äubi'..) unerhör-bar; inesaudito unerhört, inesauritile (..säurt⁷..), inesat-sto unerschöpflich. [schuldbar.! inescusabile (..ßkü...) unent-] ineseguitile (...gut⁷..) unausführbar; ineseguito unausgeführt, inesercitato (...tscht..) ungeübt, inesigi bile (...bQi⁷..) uneintreib-

bar; inesigibilità (......ta⁷) f

Uneintreibbarkeit f. inesistente nicht vorhanden; in-esistenzaMichtvorhandenseinn. inesora bile unerbittlich ; inesorabilità (......tä⁷) f Unerbittlichkeit/'.

inesperienza (...r*ä⁷n.) f Unerfahrenheit f; inesperto unerfahren.

[unausrottbar.

ver-

inespiabile (.eßplä'.'.) unsühnbar;

inespia to ungesühnt. [ìich.I inesplicabile (...fa'..) unerklär-j inesplorabile unerforschbar; in esplora to unerforscht, inesprimibile unaussprechlich, inespugnabile (..punjä'..) uneinnehmbar ; inespugnabilità (......-

la') f Uneinnehmbarkeit f. inestimabile unschätzbar, inestinguibile (...gioì'..) unauslöschlich.

inestirpabile unentfernbar; fig. inestricabile (...fa'..) unentwirrbar. [lichkeit; inatto untauglich.) i n ctte'zz a,inettitu'dine /Untaug-j inevitabile (..wì...) unvermeidlich, inezia (..tßiL) /- Lappalie f. infaco ndia (..ko'nd'a) f Mangel vi an Beredsamkeit; infaco ndo unberedsam.

infagottale (..got..) zusammenwickeln; ^si (di persone) F sich einmummeln.

infallibile unfehlbar; infallibilità (.....ta') /-Unfehlbarkeit f; in

fallibilmente ganz bestimmt, infama'nte ehrenrührig; infama'-re entehren; (= calunniare) verleumden ; infamato re m Lästerer m; infamatp'rio (....r'o) leumderisch; infa'me schändlich; fig. abscheulich; infa mia (..mia) f Schändlichkeit f.

infanatichi're (....fi'.) [io -isco] 1. v/a. fanatisch machen; 2. v/n. it. ^si fanatisch werden, [decken.! infangale (..gä'.) mit Schmutz b e-] infa'nta f Infantin f; ins a'nte m Jnfant m ; infanteri'a X f Infanterie /*; infanticida (...tschV.) s. Kindesmörder(in) ; infantici'-dio (....db) m Kindesmord m; infantile kindlich; Kinder-... ; infa'nzia (..t&iq) f Kindheit giardino md’w Kindergarten m. infarcime'nto ( ..tschime'n.) m Sammelsurium n; Med.Msamm-

lung f von Eiter re. ; infarcire [io -isco] vollstopfen, infarinale mit Mehl bestreuen; F pudern; infarinalo : fig. essere ^ di qc. eine oberflächliche Kenntnis von et. haben; infa-rinatu'ra f Bestreuen n mit Mehl; fig. oberflächliche Kenntnis. infastidire [io -isco] langweilen; (— molestare) belästigen; ^si verdrießlich werden (di über), infaticabile (...fa'..) unermüdlich; infaticabilità (......ta') f Un

ermüdlichkeit f. infa tti in der Tat. infatua re (..tua'.) [io -a'tuo] betören ; ~si sich vernarren (di in) ; infatualo eingenommen, infa usto (.fa'ußtö) unglückselig; Unglücks-...

infecondità (..fondita') /-Unfruchtbarkeit/-; infeco ndo unfruchtbar, infede'le 1. a. ungetreu; Rel. ungläubig; 2. vi Ungläubige(r) m; infedeltà (...ta') f Untreue f; Ungenauigkeit f.

infelice (...tsch?) unglücklich;

infelicità (....ta') f Unglück n. infelloni re [io -isco] u. ^si böse (ob. rebellisch) werden, infeltrire [io -isco] u.^si verfilzen, inferio're ( .r»ö'.) l.a. untere; (di ~ qualità &c.) geringer; essere ^ a qu. j-m nachstehen; 2. m Unter» geöene(r) m; inferiorità (....fa') f Inferiorität f; Minderwertigkeit f. inferi're [io -isco] (arguire) folgern; (recare) beibringen. infermeri'a/-®rantenfaalm;(delle carceri, caserme Lc.) Lazarett «; infermiere (..mb'.) vi Krankenpfleger m ; infermità (...tu') /- Leiden n; ins ermo leidend, infernale höllisch; Höllen-... ; inferno m Hölle f. inferocire (...tschV.) [io -isco]

1.    via. wild, wütend machen;

2.    v/n. u. ~si wild werden.

[stellen.

[Fistel werden.]

infermala (.fer-r'ä'.) f Eisengitter] infe'rsi p.r. von inferire. [n.J infertili re [io -isco] fruchtbar m.

infervorale (..ino..) [io -ervoro], infervorile [io.-isco] anspornen; „.si sich ereifern.

infesta re verheeren; infestatole m Verwüster m; infestazio'ne (...tßiö'.) f Verheerung ?. infetta re infizieren (= appestare) verpesten; infettivo (...ino) ansteckend; Jnfektions-...; infetto infiziert; angesteckt, infeudame'nto (.feu...) m Belehnung f; infeudale belehnen, infezio ne (..tß'ö'.) f Infektion f, Ansteckung f.

infiacchimento (.fiak-kl..) m Schwächung f; infiacchire [io -isco] entkräften.

infiammabile (.fiàm...) feuerfangend; infiammabilità (.....to') f Entzündbarkeit f; infiamma re entzünden; ~si fìg. entbrennen; infiammatelo (....r'o) entzündend ; infiammazione(...tß»ö'.) f Entzündung f.

infiasca re (.fiäßkä'.) auf Strohflaschen .(s. fiasco) ziehen, infido treulos, infierire [io -isco] wüten, infievoliine'nto (.fiewö...) m Schwächung f; infievolire [io -isco] schwächen, infiggere f. figgere, infilaca'ppi (...ka'p.) m inv., infi-laguai'ne (...gE'ne) m inv. Schuürnadel f.

infila re einfädeln; (perle Le.) aufreihen; Kochk. aufspießen; (vie) einschlagen; una porta durch die Tür hinein- (hinaus-)gehen; non ne infila una es will ihm nichts glücken; „si il cappotto Lc. den Mantel re. anziehen, infiltrame'nto m Durchsickern n; infiltra rsi durchsickern; fig. (allmählich) einbringen; infiltra-zio'ne (...tW.) f Durchsickern n; (allmähliches) Eindringens; Med. Ausschwitzung f.

intilza're aufspießen; (perle) aufziehen ; fìg. (parole Le.) anhäufen; Kl. heften; s. infilare ; infilza'ta f lange Reihe; Arch. Flucht f; . infilzatu'ra/' Aufspießung /; Aufreihen n.

i nfimo unterst; geringst, infi'ne schkeßlich. infingarda'ggine (..gärbä'b-Qlue) f Trägheit f) infingardire [io -isco] 1. v/a. träge machen; 2. v/n. u. ^si träge werben; in-finga'rdo träge, infiggersi (..bQerfiì) sich ver-i n li ni t à (...td') f Unendlichkeit f;

F Unmasse f; infinitesimale Infinitesimal-...; infinitesimo unendlich klein; infini'to 1. a. unendlich ; 2. wr Unendlichen; Gram. Infinitiv m. infi ne s. fino 2.

inlìnocchia're (..nok-k'a'.) F beschwatzen; infinocchiatu'ra f F Beschwatzung f.

infioccalo (.fiok-kä'.) bebändert, infiochi're ( .fiöki'. ) [io -isco] heiser werden.

infiova're (.fio..) (mit Blumen) schmücken od. (strade) bestreuen; infioralo blumig; infiorazio ne (...tßiö'.) f Blütenstand m' infirma re entkräften, infischia'rsi (.fltzk'L'r.) : di qc.

F auf et. pfeifen.

infissi p.r., infi'tto p.p. bou infiggere.

infistolire [io -isco] u. ^si sur/ infittire [io -isco] dicht werden, infiammaty'rio (....r'ö) entzündend; Entzündungs-... inflessibile unbiegsam; fìg. unbeugsam; inflessibilità (.....là')

f Unbiegsamkeit 7; fìg. Unbeug-samkeit f; inflessio ne (..ßiö'.) f Beugung f; (a.^di voce) Tonfall

ro; Gram. Flexion /; inflesso p.p. von inflettere beugen; Gram. flektieren.

inforzale sauer werden, infoscale (.foßkä'.) verdüstern, infossame'nto m Vertiefung /; infossale in eine Grube legen; ~si (degli occhi) hohl werden; (delle guance) einfallen; infossalo tiefliegend; eingefallen, infracidile (.ischi..) [io -iseo] faulen; infradicia're (...tschci.) [io -a'dicio] naß wachen; ^si f. ins raci dire.

infliggere (.flì'b-Qere) verhängen; (danno Le.) zufügen; infli'ssip.f., inflitto p.p. von infliggere, influente (.ftüä'it.) einflußreich; influenza / Einfluß m; Path. Influenza /; influenzale beein-

inframme'ttere dazwischenlegen, infrancesa're 1. v/a. französisch machen; 2. -v/tr. franz ö sis ch w erd en. infra'ngere (..bQe..) brechen; (leggi &c.) übertreten; (patti &e.) verletzen; infra'ns!p.t.,infra'nto p.p. von infrangere, infrascare (.fraßkä'.) mit Zweigen bedecken; fig. verwirren, infrascritto (..ßkrit.) unter-schrieben.

infralire [io -isco] verkümmern, infrazio'ne (..tW.) / Übertretung /; Verletzung /.

infreddare sich erkälten; infred-datiira / Erkältung /; infreddolire [io -isco] unb ~si frösteln, infrenabile unbändig, infrequente (..ficä'u.) selten; infrequenza / Seltenheit f. infrigidire (..bQi.) [io -isco] kalt machen; ^si kalt werden, infrollire [io -isco] 1.-v/a. mürbe machen; 2. v/n. mürbe werden, infrondare mit Laub bedecken; ^.si — infrondire [io -isco] v/n. sich belauben.    [schmücken?

infronzola're [io -o'nzolo] aus-infrusca're (.früßkä'.) verwirren, infruttifero unfruchtbar; infruttuosità (..tüoßtta') / Fruchtlosigkeit; infruttuoso fruchtlos, insula/Mitra/; ehm. Kopfbinde/, infunghire (..gì'.) [io -isco] ver-

fluffen; influire [ibisco] einwirken (ciuf) ; EinfliWhaben; influsso m Einfluß ro; Med. Epi-dewie /.

infocame'nto (/.td..) ro Glühen n;

/^.Leidenschaftlichkeit/; infoca're glühend machen; ^.si glühend werden; fig. sich ereifern; aufbrausen; infocalo glühend; feuerrot.    [Scheide stecken.)

infoderare [io -edero] in die/ infognarsi (.fonjà'r.) sich stürzen, infoltire [io -isco] dicht werden, infonda to unbegründet, [flößen./ infondere hineintun; fig. ein-/ inforcare (..fa'.) v]a. aufgabeln;

(occhiali) aufsetzen.' cavallo sich in den Sattel schwingen; inforcata/^^^^^^^^^^^/; iuforca-tu'ra / Gab (e)lung s; set. Schritt ro. informare gestalten; (qu.) unterrichten; B auf den Leisten schlagen; fig. leiten; ^.si sich erkundigen; informativo erklärend; unterrichtend ; informatore 1. a. leitend; 2. ro Auskunftgeber ro; informazio'ne / Auskunft f; Erkundigung /; inforrneunfürmlich. informicolame'nto (...fd...) ro Kribbeln n ; informicolirsi [mi -isco] einschlafen (Von Gliedern), infornacia're B (...tschä'.) in den Brennofen schieben; infornacia'ta /Schub ro; inforna're in den Backofen schieben; infornar a / Schub ro; infornatore ro Schieber ro. infortire [io -isco] sauer werden. schimmeln, infortunio (...iVö) m Unfall tn; infuori (.fuö'.): all’idi außer.

(= sventura) Unglück n.

infurbire [io -isco] schlau werden.

ver-

infuriale (..r‘ä'.) wüten; ~si in Wut geraten; infurialo wütend, infu'si p.r. von infondere ; infu-sio'ne (..s»ö'.)/'Aufguß m; infu'so

р. p. von infondere ; infusorio (...rio) m Infusionstierchen n.

ing. Abk. für ingegnere, ingabbanarsi (.gab...) sich in den Mantel hüllen.

ingabbiare (.gäb-BV.) in den Käfig sperren; F einlochen, ingaggiare* (.gäb-Qä\) engagie-reit ; X anwerben; (battaglia) beginnen ; -si sich anwerben lassen, ingagliardire (.gäljär..) [io -isco]

1.    v/a. stärken; 2. v/n. und ^si erstarken.

ingangherare (.gange..) [io -a'nghero] in die Angeln heben, inganna're (.gan..) täuschen; pfr.

с. s. betrügen; (il tempo) totschlagen; ~si sich täuschen; ingannatore 1. a. betrügerisch;

2.    ni Betrüger m; inganne vole (...tob.) trügerisch; inga nno ni Täuschung f; Betrug m.

ingarbuglia're (.gärbnljä'.) Verwirren; (qu.) betrügen; ingar-buglio'ne m Schwindler m. inga rz ulli'r e,ingazz ulli're (.gad-fül..) [io -isco] v/n. und ,*si in laute Freude ausbrechen, ingegnarsi (.bQeniä'r.) sich be-mühen; abs. sich redlich quälen; ingegnere m Ingenieur m, (Maschinen- rc.) Baumeister m; „ di marina Marineingenieur rn;

idraulico Wasserbaumeister m; ^ meccanico Maschinenbauer w; ingegneri a f Jugenieurkunst f\ inge'gno m Talent n, Begabung f] Geist w; ^ della chiave Schlüsselbart m; ingegnosità (....tä') f Findigkeit f; ingegnoso geistreich; erfinderisch, ingelosire (.bQe...) [io -isco] 1. v/a. eifersüchtig machen; 2. v/n. u. ^si eifersüchtig werden.

ingemmare ( .bQem-mä'. ) mit Edelsteinen besetzen; ^.schmücken, ingenerare (.bQg...) [io -§'nero) erzeugen.    [mittig.|

ingeneroso (.bQe...) ungroß-s ingerito (bQä'..) angeboren, ingtz'nte (.bQä'n.) sehr groß. ingentilime'nto (.bQett....)m Veredelung f] ingentilire [io -isco] veredeln.

ingenuità (.dQenuìla') f Harm-losigkeit f, Naivität f] inge nuo harmlos, naiv.

ingerenza (.bQe..) f Einmischung f ; ingeri'rsi [mi -isco] sich einmischen.

ingessa're (.dQeß...) (ver)gipseu; Chir. eingipsen; ingessatura / Vergipsung f; Eingipsung f. inghiaiare (.gia'a'.) mit Kies bestreuen.

Inghilterra (.gli..) f England n. ingliiottime'nto (.g»ot...) n Verschlucken «; Verschlingen n; inghiottire [a. io -isco] abs. schlucken; (qc.) hinunterschlucken (a. fìg.); (milioni, navi) verschlingen ; inghiottito're in Verschling er ni] inghiottoni're [io -isco] v/n. u. ^.si naschhaft werden, inghirlanda're (.gir...) bekränzen; fìg. einrahmen.

ingiallime nto (.bQal...) m Vergilben n ; ingiallire [io -isco] 1. v/a. gelb machen; 2. v/n. gilben; ingiallato vergilbt, ingigantire (.bQtgän..) [io -isco]

1.    v/a. mächtig aufbauschen;

2.    v/n. riesengroß werden, inginocchiame'nto (.dQlnok-M..)

m àien n; inginocchia'rsi nie-

derknien; inginocchiatolo (.....-

io) m Betpult n; inginocchiatura f knieförmige Biegung; inginocchio'ni kitiend. ingioia're (.bQbia'.), ingioiella're mit Edelsteinen schmücken, ingiovanire s. ringiovanire.

ßigkeit /"; fig.fäkx f; ingo rdo gefräßig ; gierig; ingorgamento (..gä..) m Verstopfung f; Med. Verschleimung f; ingorgatsi sich verstopfen; Med. sich verschleimen; (di acqua) sich stauen; (di sangue) stocken; ingotgo m ; ^ di san-Blutandrang m ; s. ingorga-

ingiù (.bQìV) abwärts; hinunter, ingiucchii'® (.bQut-fi⁷.) [io -isco] verdummen.

ingiudicato (.bQubtfa⁷.) unente schieben; tur. noch nicht beurteilt, ingiuncate (.bQünfäi) mit Binsen bebecken (ob. binben). ingiungere (.bQütbQe.) befehlen; ingiunsi p.r., ingiunto p.p. von ingiungere; ingiunzione (..ißt⁷.) f Befehl m. ingiu⁷ria(.d()ütiä)/'Beschimpfung f, Schmähung f; fig. (del tempo) Verheerung/°; fare^a beleibigen; ingiuriate beschimpfen; ingiuriatoteli Beschimpferin; ingiurioso beleidigend; mgiustifica'-bile (....sä⁷..) nicht zu rechtfertigen^) ; ingiustVzia (...ißt) f Ungerechtigkeit f; ingiu sto ungerecht.    [m Englänber m.i

ingle'se (.gle⁷.) I.a. englisch; 2.LJ inglorioso (.glört'.) unrühmlich, ingobbire (.gob..) [io -isco] bucklig werben; fig. hocken, ingoffite (.gof..) [io -isco] l.v/a.

plump machen; 2. v/n. plump w. ingoffo (.go'f.) m Schweigegelb n. ingoiarlie'nto (.go'ä..) m Verschlucken Verschlingen n; ingoiare dbs. schlucken; (qc.; a. fig.) hinunterschlucken; (milioni, navi) verschlingen; ingoiatote m Verschling er m.

ingolfatsi sich einlassen (in auf); ^in debiti sich inSchulbenstürzen. ingoila (.go⁷l.) f Obstbrecher m. ingollate s. ingoiare, ingolosite (.gö... ) [io -isco] 1. v/a. naschhaft machen; 2. v/n. naschhäft werben, ingombrate (.gom..) als. int Wege sein; (il passo) versperren; ingo mbro 1. a. voll; abs. versperrt ; 2. m Hinbernis n. ingommate (.gom..) gummieren;

(— attaccare) aufkleben, ingordigia (.gorbVbQä) f $cfrä=

gue mento.

ingoverna'bile (.göwer...) unlenkbar ; Pol. schwer zu regieren, ingozzate hinunterschlucken; (il cappello) eintreiben; ingozza-tuta f Eintreiben n des Hutes. ingraeili⁷re (.grätscht.) [io -isco] 1. v/a. zarter machen; 2. v/n. zarter werben.

ingrana ggio A (.granä'b-Qo) m Zahnwerk n; ferrovia f ad ^ Zahnradbahn f; ingranate in» ' eiitnitbergreifen. ingrandime nto (.gran...) m Vergrößerung f; ingrandite [io -isco] 1. v/a. vergrößern; 2. v/n. größer werben ; ingrandito te 1. a. vergrößenb; Vergröße-rnngs-... ; 2. m Vergrößerer m. ingrassamento ( .grLß-ßä.. ) m Mästenn; Düngen»; Dickwerben n; ingrassate 1. v/a. mästen; Ackerb. düngen; 2. v/n. bill, fett werben; ingrasso m Dünger bestiame m da ^ Mastvieh n. ingraticciate    ( .grätit-schä⁷. )

burch Flechtwerk absperren; ingraticciata f Zaun m ; ingrati-colate (...so..) [io -itolo] vergittern ; ingraticolata /", ^o m Gitterwerk ».

ingratitudi'ne (.gra....) f Unbank-Barfeit /"; ingra to undankbar; (= spiacevole) unangenehm, ingravidame'ntv (.grawì...) m Schwängerung f; ingravidate [io -a'vido] schwängern, ingraziatsi (.grätßiat.) sich einschmeicheln; „ qu. ob. con qn. j-s Gunst erwerben.

unver-

tempo) vorher; (di luogo) wärts; <T allora ^ von da ab; essere ^ a qu. fig. j-m voraus sein; essere molto ^ fig. toeit vorgeschritten sein; passare ^ a qu. fig. j-n übertreffen; tirare ^ abs. fortfahren, (qc., qu.) erhalten; 3. vi Vorlage f; (esempio) Vor-] innato angeboren.

ingrediente (.greb'ä'n.) m Bestandteil tn ; Zutat f; ingv^'sso m Eintritt vi; (il luogo) Eingang vi ; solenne) Einzug m. ingrinzite (.grill..) [io -isco] 1. v/a. runzlig machen; (abiti) zerknittern; 2. v/n. u. ^si faltig werden.

ingrossame'iito (.groß...) m An« schwellen n; ingrossare 1. v/a. dick machen; (— far gonfiare) anschwellen lassen; fig. abstumpfen; (una donna) schwängern; 2. v/n. dick werden; anschwellen; zunehmen; (di questioni) Verwickelter werden; ingrosso: all' ^ in Bausch und Bogen; G en gros. ingrugnate (.grnnjä'.), ingnignite [io -isco] maulen; ingrugnito schmollend, ingnillite (.grüL.) [io -isco] blöde werden^ fare ^ dumm machen, inguainate ( .grvälnä'. ) in die Scheide stecken.

ingu antat si (.grvan..) die Handschuhe anziehen; inguantalo behandschuht, in Handschuhen, inguantile (.giva...) unheilbar, inguina'ia (.giviitä^a) f Leiste /; Inguinale Leisten-...; itguine m Leiste f.

inibite [io -isco] untersagen; inibitoria (....ria) / richterliches Verbot; inibitorio verbietend; inibizio ne (...W.) f Verbot n. iniettate (itVet..) einspritzen; iniettato :    di sangue blut

unterlaufen ; iniezione (..tfct'.) f Einspritzung f.

inimicate (...fa'.) verfeinden; inimici'zia (...tscht,t6ia)/ Feindschaft f; inimito (...tb) feindlich, inimita bile unnachahmlich. inintelligVbile (....bQt'..)

stündlich ; inintelligibilità (.......-

ta') f Unverständlichkeit f. ininterrotto ununterbrochen, iniquità (.tfwdta') f allg. Schändlichkeit /■; (— ingiustizia) Ungerechtigkeit /; ini'quo schändlich; unbillig.

iniziate (..tß'ä'.) 1. a. Anfangs-...; 2. /'Anfangsbuchstabe m; iniziate anfangen; (— avviare) einführen; fig. (qu.) einweihen; iniziati'va (....wä)/Initiative/; Anstoß m; iniziato vi Ein-geweihte(r) m; iniziatote m Anfänger m; Einweihende(r) m; iniziazione (...tß'ö'.) / Einweihung /; ini zio m Beginn m. innacqua re s. annacquare, innaffiate &c. f.\ annaffiare, innalzame nto vi Erhebung /; Erhöhung /; Errichtung /; innalzate erheben (auch fig.); (prezzi &c.) erhöhen; (monumenti) errichten; (= magnificare) verherrlichen, innamorame'nto m Verlieben n; Verliebtheit f; innamorate verliebt machen; fig. entzücken; ^si di ... sich verlieben in ...; innamorato m Verliebte(r) m; il mio ^ mein Liebster; la mia ^,a meine Liebste.

inna nzi 1. prp. vor; 2. adv. (di vor-

[bild n.j

innaturale unnatürlich. [bar.> innaviga'bile (..tolga'..) unschiff-j innega bile (..gä'..) unleugbar, inneggiate (.iteb-Qä'.) 1. v/n. Hymnen singen; = 2. v/a. lob-hudeln; (Dio) lobpreisen; inneggiatole vi Lobpreiser m. innesta'bile propfbar; einimpf-bar; innestame'nto tn Pfropfen m ; Einimpfen n ; innesta re okulieren, propfen; Med. einimpfen;

222

legen.

innesto

innesto m Pfropfen n; (il ramo stesso) Pfropfreis n; Med. Jmp-1 i'nno (ÌTt-uo) m Hymne f. [fung f] innocente (..tschä'u.) unschuldig;

innocenza f Unschuld f. Innòcg'nzo m J'nnozenz m. innocuità (..füitä') f Unschädlichkeit f; innocuo (..suo) unschäd-1 innoltra're Le. s. inoltrare, slich.s innomina'hile unnennbar; casa f „ Bordell n; innomina to ungenannt.

innonda're Le. s. inondare Le. inno va've (..ma'.) erneuern ; innovatole m Neuerer ; innovazione (...tß'ö'.) f Neuerung f. innumera'bile, innumere'vole (....wole) unzählbar, inocculta'bile (.ok-kul...) nicht zn verbergen.

inocula're (..fu..) [io-g'culo] ein*) inodg'ro geruchlos. [impfen./ inottensibilenichtznbeleidigen(d); unverletzlich; inoffensivo (....wo) harmlos; inoffe'so unbeleidigt; unverletzt. [mit Öl anmachen.) inolia're (.vl'ä.) einölen; Kochk./ inoltra're einreichen; ^,si vorrücken; (in qc.) eindringen; inoltre außerdem, inonda're überschwemmen; inondazione (...tßiö'.)/'Überschwem-] inonora'to ungeehrt. [ntuitg f]

inoperosità (.....ta') f Untätigkeit

f; inoperoso untätig, ing'pia (..p»a) f Elend n; ^ di ...

Mangel in an ... inopinalo unvermutet, inopportunità (.....ta') f Ungele

genheit f; inopportuno unge« [fechtbar. inoppugna'bile (.punjä'...) nnan-inorga'nico(..ga'nìkb)anorganisch. inorgoglire (..goljile) [io -isco] 1. v/a. stolz machen; 2. v/n. stolz werden.

inorpellale mit Flitter bedecken; fig. beschönigen; inorpellatala

insalubrità

f Bedecken n mit Flitter; fig. Be-mäntelnng f.

inorridire (.or-ri..) [io -isco]

1.    v/a. mit Schauder erfüllen:

2.    v/n. schaudern, inospitale unwirtlich; (di persone)

ungastlich; inospitalità (.....tu')

f Unwirtlichkeit"f; Ungastlichkeit f', ing'spite — inospitale, inosserva'bile (...tua'..) unwahrnehmbar ; (di leggi Le.) unbe-folgbar; inosserva'rite nicht-beachtend; inosserva'nza/'Nichtbeachtung f; inosserva to unbeachtet; unbemerkt, inquadra're (.twà..) einrahmen, inqualifica'bile (.kmallflkä'..) un* qnalifizierbar.

inquieta're(.kroièta'.)beunrnhigen; far^ qu. j-n aufbringen, ärgern; inquietezza f Unruhe f ; inquieto unruhig; inquietu'dine f Unruhe f) nj. pi. Sorgen fjpl. inquili no (.ftoL.) m Mieter m, Hausbewohner m. inquina re (.lud..) verunreinigen, inquirente (.fudränt*) Unter* suchungs-...; inquisire [io -isco] untersuchen; inquisiti vo (....wd) Untersnchnngs-... ; nachforschend; inquisitole ni Inquisitor ro; inquisitg'ria (....r*a) f (gerichtliche) Untersuchung f; inquisi-tg'rio inquisitorisch; inquisizio'-ne (...tßiö'.) f Untersuchung f\ ehm. Inquisition f. insabbiame'nto ( .ßäb-b'a..) m Versandung f.

insacca're ( .ßak-kä'. ) einsacken; ^ la carne Wurst machen; carne f insaccata Wnrstwaren fipi-; ^si sich verkriechen, insalale einsalzen; insalala f Salat m; insalatiera (...t‘ä'.) f Salatschüssel f. [Stärken n.l insalda're stärken; insaldatura /] insalubre ungesund; insalubrità (....ta') f Ungesundheit ~f.

223

p.p.

nnver-!

insalutato

insalutato unbegrüßt. insalvabile (..wä'..) unrettbar, insalvatichite s. inselvatichire, insanabile unheilbar, insanguinate (..gwi..) [io insa'n-

guino] mit Blut beflecken; insanguinato blutig. [töricht.) insa nia (..Ma) /"Torheit f; insa'no j insaponate einseifen; insapona-tu'ra f Einseifen n. insaputa: all' „ ohne Wissen, insatollabile unersättlich; insaturabile nicht zu sättigen(d); insaziabile (..Ißb'..) unersättlich; insaziabilità (.....tä') f Unersätt

lichkeit f; insaziato ungesättigt, insciente (.seitab.) unbewußt, inscrissi p.r., inscritto von inseritore (lnßkri'were) einschreiben; (all’ università) immatrikulieren; ^.si ad un corso e-n Kursus belegen; inscrizione (.Ißb'.) f Einschreibung /"; Immatrikulation jf; Lit. Inschrift f. inscrutabile (.ßkrn...) unerforsch-lich.    [trocken werden.)

insecchite (.ßek-ki'.) [io -isco]J insediamebto (..bb..) m Einsetzung f; als. Amtsantritt m; insediate (in ein Amt) einsetzen ; ~si ein Amt antreten, [führbar.) inseducibile (...tschV..) inse'gna (.ße'nja) f Abzeichen n; E Schild n; Her. Wappen n;

pl. Insignien //^r. ; insegna bile lehrbar; insegnamebto m Unterricht m ; (ammaestramento) Belehrung f) insegnabte m Lehrer m; insegnate: ^ qc. et. lehren; ^ qc. a qu. j-n in et. unterrichten; j-m et. zeigen, inseguimebto (..grel..) m Verfolgung /*; inseguite verfolgen, insella re satteln, inselvatichite ( ..wätlki'. ) [io -isco] verwildern, inseminato unbestellt, insenatuta f Einbuchtung f.

insinuare

insensata'ggine (...ta'b-Qìtie), insensatezza f Torheit f) insensato unsinnig.

insensibile nnmerklich; (che sente) unempfindlich; insensibilità (.....tu') f Unempfindlichkeit f.

inseparabile unzertrennlich; inseparabilità (......ta') f Unser»

trennlichkeit f; inseparato mit insepolto unbeerdigt. [getrennt.) insequestrabile ( ..fwefeträ'.. ) nicht anziehbar; nnkonfiszierbar. inserite [io -isco] einfügen; (una parola Lc.) einschalten; (un articolo) einrücken; (un annunzio) inserieren.

inservibile (..wì'..) unbrauchbar; inservibilità (.....ta')/'Unbrauch

barkeit f; inserviente ^..to^b.) m Diener m.

inserzio'ne (..tS¹»'.) f Einfügung /"; Einschaltung /"; Einrückung f; Inserat n.

insettici da (...ischi'.) : polvere f ^ Insektenpulver n; insetto m Insekt n.

insi dia (..dia) f Hinterlist f; fig. Falle insidiate (j-m) eine Falle legen; all’ onore di qu. gegen j-s Ehre Ränke schmieden; insidiatole ni Nachsteller m ; insidioso hinterlistig; arma f heimliche Waffe.

insieme (.ß»ä'.) 1. ackv. zusammen;

2. m Gesamtheit f. insi gne (.ßl'uje) hervorragend, insigniflca'nte (.ßlnjlfika'n.) unbedeutend.

insignite (.ßinjlte) [io -isco]: ^ qu. di qc. j-m et. verleihen; essere insignito di un ordine-einen Orden besitzen, insignorite (.ßlnjö..) [io -isco] ititb ^si reich werden.

insito bis; s. fino 2. insinuatile (..nüäb.) einschmeichelnd; insinuate [io -i'nuo) einführen; fig. unterschieben;

224

f-

insinuazione

(qu.) beeinflussen; ~si eindringen; fig. sich einschmeicheln; insinua-zio'ne (....tßiö'.) /'Insinuation f\ Verdächtigung f.

insipidezza (...de't-ßa) f, insipidità (....ta') /'Abgeschmacktheit f; insi pido fade.

insipiente (..M'n.) unwissend; pfr. töricht; insipienza f Unwissenheit f; pfr. Torheit f. insistente beharrlich; (preghiere &c.) dringlich; insistenza f Beharrlichkeit f; (!' insistere ) Dringen n; insistere bestehen (in, su auf), i'nsito angeboren, insoce'vole (..tschè'wole), insociabile (..tschä'..) ungesellig; insociabilità (.....ta') f Ungesellig-

keit f.

insod(d)isfa'tto unbefriedigt, insofferente ungeduldig; essere ^ di qc. et. nicht ertragen; in-soffere'nza f Nichtertragen n; insoffri'bile unerträglich; s. insofferente ; insoffribilità (.....-

ta') /-Unerträglichkeit f. [stich m.Ì insolazione (...tß'ö'.) f Sonnen.) insolente frech; insolenti re [io -isco] 1. v/a. frech behandeln; 2. v/n. frech werden; insolenzà f Unverschämtheit f. ingolfale schwefeln, insplito ungewöhlttich. insolu bile unlösbar; Chem. unauflöslich; insolubilità (.....tu')

f Unlöslichkeit /; Unauflösbarkeit f ; insolu'to ungelöst; unaufgelöst; insolvente (..wa'n.), insolvibile ( ..lui'.. ) zahlungsunfähig ; insolve'nza /*, insolvibilità (.....ta') /'Zahlungsunfähig

keit f. [somme kurz und gut.] inso'nima kurz; schließlich; ~ delle) insommergi bile (...bQi'..) uuver-senkbar. [/ Schlaflosigkeit f.} inspnneschlaflos;inso'nnia(..n'ä)j insopporta'bile unerträglich; in

insulto

sopportabilità (......ta') f Un

erträglichkeit f.

insorgente (..bQä'it.) m, meist: gli rJ. pi. die Aufständigen m/pl.; insorgere sich empören; (dubbi &c.) entstehen.

insormonta'bile unüberwindlich, inso'rsi p.r. von insorgere ; in so'rto 1. p.p. von insorgere ; 2. m s. insorgente, insospettì're [io -isco] 1. v/a.:

^ qu. in j-m Verdacht erregen; 2.-v/n.u._si argwöhnisch werden, insosteni'bile unhaltbar, insozzale besudeln, insperabile nicht zu erhoffen(d) ;

insperato unverhofft. [rare.) inspirale einatmen; s. a. ispi-j insta'bileunbeständig; instabilità (....ta') f Unbeständigkett f. installala s. insediare ; installa-zio'ne(...tbiö,.)/?[. insediamento, instanca'bile (..sä'..) unermüdlich; instancabilità (.....ta') f

Unermüdlichkeit f. instaurale (.fetaurä\) herstellen, insti..., instr... s. isti..., istr... insù (mßü'), all'^hinauf, nach oben. insubordina'to unbotmäßig; in-subordinate'zza /*, insubordina-

zio'ne (.....ttziö'.) f Unbotmäßig*

feit f.    [Mißerfolg m.\

insuccesso (lufeut-schä'fe-bb) m\ insudiciale (...tscbc?.) [io -u'di-cio] beschmutzen.

insufftcie'nte (.ßuf-fltscha'n.) uu* genügend; (di persone) untauglich, nicht gewachsen; insufiicie'nza f Unzulänglichkeit /"; Üntauglichkeit [Inselstaat m.l insulare Insel*... ; stato m J insulsa'ggine (..feä'b-Qtue) f Abgeschmacktheit insulso abgeschmackt.

insultale v/a.u.v/n. beschimpfen; insultatore m Beschimpfer m; insulto m Beschimpfung f; Path. Anfall m.

eit m.

insupera'bile unübertrefflich; (di ostacoli) unüberwindlich; insuperabilità (......tä') f Unübertreff-

lichkeit /; Unüberwkndlichkeit /; insupera'to unübertroffen; unüberwunden.

insuperbì'™ [io -ispo] l.v/a. stolz machen; 2.v[n. u. ^si stolz werden, insurrezionale ,(...tß'ö..) aufständisch; insurrezio'ne f Aufstand m.

insussist^'nte nicht bestehend; (ragioni &c.) hinfällig; insussistenza f Nichtbestehen n; Hinfälligkeit f.    [beschmutzen!

intabaccale (..bät-fä'.) mit SnbafJ intabarrale in den Mantel einhüllen.

intaccale (.taf—fa'.) 1. via. anschneiden ; (una lama) schartig machen; fig. angreifen; 2. v/n. mit der Zunge anstoßen; intaccatala f Anschnitt m; Kerbe f. intagliale (.taljä'.) schnitze(l)n; (in metalli) stechen; intagliatole m (Holz-)Schnitzer m; Stecher m; inta glio m Schnitzerei f; Stich m. intana rsi sich verkriechen, intanfii© [io -isco] vermodern, intangi bile (..bQt\) unantastbar; intangibilità (.....tä'.) f Unantastbarkeit f.    [rend!

inta nto inzwischen; ^ che wäh-s intarlale von den Würmern zerfressen werden; intarlatala f Wurmstich m; intarmare von den Motten zerfressen werden; (di libri) s. intarlare, intarsiale (..fe‘ä'.) (in Holz) einlegen; fig. einflechten; intarsiatole m Kunsttischler m ; intarsia-tu'ra f Einlegen n' in Holz; — inta rsio m Intarsia /, eingelegte Arbeit f, Holzmosaik n. intasame'nto m Verstopfung f; intasa re sich verstopfen ; Med. den Schnupfen b es ornateti; intasatura f Verstopfung f; Schnupf

Italienisch-deutsch.

intascale ( .taßkä'. ) einstecken;

(danaro) F einsacken, intatto unberührt; (--- illeso) unversehrt; fig. unbefleckt, intavolare (..tuo..) [io -a'volo] tafeln ; (questioni) auswerfen; (negoziati) einleiten; (un discorso) anfangen; Schachsp. aufstellen ; intavolalo m Abhielung f; intavolatura f Täfelung f. intedesca'™ (..deßkä'.) verdeutschen, deutsch machen; ,*,si deutsch werden.

integerrimo (..bQä'r..) sup. von integro ; integrale (..gm'.) In-tegral-...; — integrante wesentlich ; integra're [io i'ntegro] vervollständigen; Math. integrieren; integrazio'ne (...tf^ö'.) f Ver-vollständigtmg f; Integration f; integrità (...tä') f Vollständigkeit f; fig. Unbescholtenheit f\ i'ntegro vollständig; ^.unbescholten, intelaiale (..da'.) in den Rahmen einspannen; 0 (filo) aufbäumen; (macchine &c.) das Gerüst (einer Maschine rc.) aufbauen; fig. anzetteln; intelaiatala/Aufspannen n; Gerüst n.

intelletti'vo (....wo) Verstands-...; intelletto m Verstand m; fig. Geist m; intellettuale (...tüä'.) geistig; intelligente (...bQä'n.) klug; essere di una cosa sich auf et. verstehen; - di musica musik-verständig ; intelligenza / Klugheit f) Verständnis n ; (accordo) Einverständnis n; intelligi'bile verständlich; (percepibile) vernehmlich; intelligibilità (......tä')

f Verständlichkeit f. intemera'ta f Strafpredigt /; internerai© unbescholten, intemperante unmäßig ; in temperanza / Unmäßigkeit f. intemperie (...riè) f Unwetter n. intempestività (....tutta') f Unzei-tigkeit f; intempesti'vo unzeitig

15

intenerime'nto m Erweichung /; Rührung f; intenerire [io -isco] 1. v/a. erweichen; 2. v/n. u. ^si weich, gerührt werden, intensità (...ta') /Heftigkeit/'; Phys. Intensität f; intensivo (...wo) intensiv ; intenso heftig ; intensiv, intentale jur. anstrengen, intenta to unversucht, intanto 1. a. bedacht; (= occupato) beschäftigt; 2. m Absicht f; intenzionate (..ttzitz..) vorsätzlich; intenzionato gesinnt; essere ^ di... die Absicht haben zu ...; intenzione f Absicht f. interamente gänzlich, intercalare (..fa..) 1. v/a. einschalten; 2. a. Schalt«...; 3. m Refrain m ; intercalazio'ne (....-tßip'.) f Einschaltung /. intercedere ( ..tschä'.. ) dazwischentreten; (per qu.) ein gutes Wort einlegen; inter-cessio'ne (..tscließ-ß'ö'.) f Für-

intendente 1. a. kundig; verständig ; 2. m Kenner m; Pol. u. X Intendant m; intendenza f Intendantur /*; „ di finanze Pro-vinzial-Finanzverwaltung f. intendere verstehen; (— udire) hören; (—voler dire) meinen; (— aver l’intenzione) beabsichtigen; (= esigere) Verlangen; fare ob.

, dare ad^, zu Verstehen geben; dare ad ^ irò. et. weismachen; s’intende ! selbstverständlich ! ; ^si sich verständigen; ^si di qc. sich auf et. verstehen; ^sela con qu. mit j m im Einverständnis sein, c.s. mit j-m unter einer Decke stecken; ^sela fra ... es untereinander abmachen; s. a. inteso ; intendime'nto m Einsicht f~ (— intenzione) Absicht /"; intendi-to're m Kenner m. intenebrame'nto m Umnebelung /■; intenebra're [io -g'nebro] umnebeln.

spräche /*; intercesso'!’« m Für-sprecher m.

intercetta're (. .tschet-tä'.) auffangen; interc$'tto Math. begrenzt, intereogtaìe (..koßtä'.) zwischen * den Rippen befindlich, Znter-kostal-...

interdetto l.p.p. von interdire ;

2.    a.: rimaner^, sprachlos bleiben;

3.    m Rel. Interdikt n; interdi're untersagen; (qu.) jur. entmündigen; Rel. mit dem Interdikt belegen; interdiziü'ne (...t Verbot »r; Entnlündigung /"; (di un prete) Amtsentziehung £

interessame'nto m Jnteresie n, Teilnahme f; interessa'nte wichtig ; ^dl libri &c.) fesselnd; in istato ^ in anderen Umständen; interessale 1. v/a. interessieren, angehen; ^ qu. in qc. j-n bei et. beteiligen; 2. v/n. von Wichtigkeit sein; .vSi sich interessieren; sich annehmen; interessalo l.a. interessiert, gelvinnsüchtig; G be-teiligt; 2.mBeteiligte(r) m; interasse m Interesse n; (avidità) Gewinnsucht f; (in un affare) Anteil m ; (d’un capitale) Zinsfuß m; Zinsen m/pl. ; JL pl. Geschäfte n/pl. ; composto Zinseszins m; fare gli ^i di qu. für den Vorteil eines anderen arbeiten, interezza f Vollständigkeit f. interfoglia're (..foljä'.) durchschienen.    sjektion f.\

interiezio'ne (..r»etßiö.) f Inter-) interim m Interim n ; vorläufige Verwaltung; interinale interimistisch ; interinalo m Interimistikum n; interi no interimistisch.

interio re 1. a. innere ;    2. m

Jnnere(s) n; m/pl. «. sfpl. Eingeweide n/pl.

interlinea (..linea) f Zwischenlinie f; Typ. Durchschuß m ; inte rlinea're 1. a. interlinear

2. v/a. [io -ineo] zwischen die Zeilen schreiben; Typ. durchschienen; interlineazio'no (.....-

ttz'ö'. ) / Typ. Durchschie'ßung /. interlocuto're (...kü..) m Unter-redner m; Thea. Partner m, „i pl. Personen f/pl. ; interlocutpV ria / (ob. a. : sentenza / „) vorläufiges Urteil; interloquire ' (...kni'.) [io -isco] dareinreden, intermedia'rio (...d'at'o) 1. a. dazwischenliegend; 2. m Vermittler m; intermedio mittlere, Mittel-...; Zwischen-...; inter-MH'zzo m Intermezzo n ; Zwischenstück n.

intermina'bile unendlich (lang) ; interminato unendlich, intermittente aussetzend; febbre /„ Wechselfieber intermittenza / Aussetzen n.

interna're hineintreiben; Pol. internieren ; „si tief einbringen ; Thea, „si nella parte sich in feine Rolle einleben.    ,[national.!

internazionate (...tß»ö..) inter-f interno 1. a. innere, innerlich; 2. m Jnnere(s) n; (a. alunno m „) Jnterne(r) ni; (nelle case) „ sei Lc. Türnuntmer 6 re. inte ro vollständig; (= tutto) ganz; un anno „ ein ganzes Jahr; (= pieno fig.) völlig, interpella nte m Interpellant m; interpella'nza / Interpellation /; interpellate interpellieren,

• befragen.

interpetra're Lo. s. interpretare, interpola're [io -p'rpolo] einschie-• ben; interpolazio'ne (....t§‘5'.) / Einschiebung /.

interpo rr« eiuschiebeu; fig. anwenden; tur. einlegen; „ tempo zögern; „si sich dazwischenlegen; interposto te m Vermittler m; interposizio ne (....t§lö\) / Da-zwischenkuuft /; Vermittelung /; „ di tempo Verzögerung /.

interpretate [io -g'rpreto] auslegen; (sogni Lo.) deuten; fig.

auffassen ; (i sentimenti Lo. di qu.) verdolmetschen; interpretazione (....tß'ö'.) / Auslegung /; Deutung /; interprete m Ausleger m; Deuter «»; (= traduttore) Dolmetscher m. interpunzio'ne (..Punttz'ö'.) / Interpunktion /. interrale eingraben, interregno (..re'njö) m Interregnum n, Zwischenregierung /. interrogale (...gä'.) [io -irrogo] befragen; (scolari) abfragen; (testi) verhören; interrogatilo

(.....wo) fragend; Frage-...; punto

m „ Fragezeichen n ; interrogatole m Fragesteller m ; interrogatorio (.....r*b) i. a. fragend;

2. m Verhör n; interrogazio'ne (...tßiöl) / Frage/, interro mpere unterbrechen; „ la comunicazione Fernspr. abklingeln ; interrotto p.p., inter-ru'ppi p.r. boa interrompere ; interrutto're m Unterbrecher m; Elektr. Ausschalter m; interru-zio'ne(...tßiö'.)/'Unterbrechung/. intersecat e (...fa'.) [io -g'rseco] (durch)schneiden; intersecazio'-ne (....tßiZ'.) f Durchschneidung /; — intersezio'ne / Schnittpunkt m.    [raunt m.l

interstizio (...tß*o) m Zwischen-j intervallo (..wa'l-lö) „r Zwischenraum rn; (a. „di tempo) Zwischen« zeit /; momenti mjpl. di lucido „ od. lucidi „1 pi. lichte Augenblicke mjpl. ; a „i in Pausen, intervenire (..wè..) dazwischenkommen ; (a qc.) beiwohnen; (di soldati Lo.) einschreiten; Pol. intervenieren; fig. sich dazwischenlegen ; intervento m Dazwischentreten n; Gegenwart /; Einschreiten n: Pol. ic. Intervention /; culi „ int Beisein.

228

men«

[unbeschnitteu.]

intervista

intervista (..wi'ßta) f Interview w, Unterredung f; inter-vista're interviewen; intervi-stato're m Interviewer m. intensa f Einverständnis n ; darsi T „ sich verabreden ; inte si p.r. von intendere ; inte'so p.p. von intendere; ben ^ wohlverstanden; non darsene per ^ sich darum nicht kümmern.

intg'ssere einweben; (corone) flechten; fig. anzetteln; qc. a qc. et. mit et. ausschmücken, intesta're mit der Überschrift versehen ; G auf j-s Namen eintragen; ,vSi di qc. sich auf et. versteifen; intestalo ohne Testament; inte^tatu'ra f G Eintragung Starrköpfigkeit/"; Typ.Kolun titel vi; intestazio'ne f Überschrift f; K Eintragung f. intestina'le Darm«...; intestano 1. a. innere; 2. m Darm m; ~ cieco Blinddarm m intiepidi're (.t'e...) [io -isco] 1. via. lau machen; 2. v/n. lau intiero (.ti6f.) s. intero, [werden, intignale (.tlpjä'.) und ^si von Motten zerfressen werden; inti-gnatu'ra f Mottenfraß m. intima re [a. io i'ntimo] l.v/a. gebieten; jur. ankündigen; (guerra) erklären; 2. vjn. „ a qu. di ... (ins.) j-n auffordern, zu ...; intimazio'ne (...tß'ö't) f Ankündigung f) Aufforderung f; ~ di guerra Kriegserklärung f. intimidazio'ne (....tßiö'.) f Ein-schüchternng f; intimidire [io -isco] einschüchtern;^,8i verzagen, intimità (...ta') f Vertrautheit f. i'ntimo 1. a. innerst, innig; fig. inti'm; 2. m Jnnerste(s). n; (auch a.: amico m ^) Busenfreitnd m. intimo rimc'nto m Einschüchterung f; intimorire [io -isco] : _ qu. j m Angst machen; ~si Angst bekommet:.

intormentire

intingere (..bQcrc) eintauchen; /iA. schöpfen; inti ngolo (.tl'nSgö.) vi Ragout n, F leckeres Gericht; intimisi p.r. von intingere ; intanto 1. p.p. von intingere;

2.    a. : fradicio ~ F pitsch(e)naß;

3.    m Tunke f, Sauce f.

intirizzime'nto vi Erstarrung f;

intirizzi re [io-isco] 1. v/a. starr machen; 2. v/n. erstarren; intirizzilo erstarrt; steif.

intiSichire (...$i\) [io -isco] schwindsüchtig werden; fig. verkümmern.

intitolale [io -itolo] betiteln; (qc. a qu.) widmen; intitola-zio'ne (....tßiö'.) Benetmung f; Titel vi.

intollera'Mle unerträglich; intol-lera'nte unduldsam; s. insofferente ; intollera'nza f Unbulb» samkeit f*

intonaca're (...fa'.) [io -p'naco] übertünchen; intonacatiira f Übertünchung /*; intonaco (...kö) m Tünche f.

intonare abs. einsetzen; (canti) ailstimmen (a. fig.) ; J' (strumenti) stimmen; intonaco: essere den richtigen Tor: halten; intona-zio'ne (...tßiö'.) f Einsetzen n, Anstinuuen n; dare i den Ton angeben.

intenso ungeschoren; (di libri)/

intonti're [io -isco] 1. v/a. be--täubt machen; 2~v/n. betäubt w.

intoppa re 1. -v/a,'zufällig treffen¹, F kriegen; 2. v/n. stolpern (in über) ; stoßen (in auf) ; intp'ppo m Hindernis n.

intorbidame'nto m Trübung f; intorbidale [io -y'rbido],intor-bidi're [io -isco] trüben; ^gi trübe werden.

intormentime'nto vi Starrwer» den n; intormenti're [io -isco] 1. v/a. erstarren machen; 2. v/n. einschlafen (v. Gliedern).

229

[heben.

bar.    [hineindrängen^

intru'dere hineinschieben; -si sich]

intorno

into'rno 1. prp. um, um... herum; (= circa) ungefähr; (parlare Le. ~) über; 2. adv. umher, herum; à' ogni ^ von all eil Seriell her ;

n. ringsherum; levarsi qu. d’^, sich j-n vom Halse schaffen, intorpidime'nto m Steif-, Stumpf-werden « ; intorpidire [io -isco] steif werden; (della mente) stumpf werden.

intossicale &c. s. attossicare, intestile [io -isco] hart-, steif* lverden.    [werden?

intozzite [io -isco] untersetzt

intra prp. — fra¹. [setzbar.] intraducibile (... Ischi'..) unüber-] intralciame'nto (..tschd..) m Ver-wick(e)lung f; intralciare verwickeln; (= turbare) stören, intramezzate s. tramezzare, intransigente O-bQa'u.) intransigent, unversöhnlich; intransigenza f Jutrallsigenz f, Unversöhnlichkeit f.

intransitivo (....tob) Gram. intransitiv.

intraprendente unternehmend; intraprendevo unternehmen; fig. (una carriera) einschlagen; in-traprenditote m Unternehmer m; intrapre'sa f Unternehmung /; intrapre'si p.r., intrapre'so p.p. bon intraprendere, intrattabile schwer zn behandeln;

intrattabilità (.....ta⁷) schwer zu

behandelnde Natur, iiitrattene're ullterhalten; ^.si sich aufhalten (su bei), intravedete (..toc..) dnrchbli'à. intraversate (..wer..) kreuzen, intravvenite (.traw-we..) vor-kommen.

intrecciabile (.tret-schä⁷..) verflechtbar ; intrecciate verflechten ; (i capelli) flechten; ^si sich verschlingen; intrecciatuta f Verschlingung f; Geflecht n; intreccio m Verwick(e)lullg f.

intrudere intrepide'zza f Unerschrockenheit intrepido rmerschrocken. intricate (..kä'.) verwickeln, intridere einrühren; s. a. intriso, intrigante (..ga'n.) 1. a. illtri-gant; 2. m Intrigant m, Rällke-schnlied m; intrigale 1. vja. verwickeln; ^si in qc. sich in et. (hin)einrnischen; 2. v/n. intrigieren, Ränke schmieden; intrico m Intrige /; (= impiccio) Verlegenheit f) ^ghi pi. Intrigen fi pi., Ränke m/pl. intrinsecatsi (...kat.) [mi -inseco] vertrant werden; intrinse-che'zza(...ke't-ßä)/^Vertrantheit/'; intri nseco (...fö) innere; fig. vertraut; amico m ~ Busenfreund m. intri si p.r. b. intridere ; intri'so l.p.p.bonintridere;~di sangue blutbefleckt; 2. nt Teig m. intristire [io -isco] böse werden; fig. verkümmern.

introdotte p.p. bon introdurre; introduci'bile (...tscht'..) einführbar; introdu co pr. bon introdurre einführen; introdursi p.r. b.introdurre; introduttivo (....tuo) einführend; intvodutto'-rem Einführer introduzio'ne (...t6i5r.) f Einführillig f ; Lit. Einleitung f\ G Einfuhr f; J* Onvertlìre f.

introita're (.trota⁷.) einkassieren, einziehen; introito m Eingang m ; G Einnahme f, Nel. Jn-troitns m, Beginn ni (der Messe), introme'sso p.p. bon intromettere einführen; ^si sich einmischen; intromisi p.r. bon intromettere ; intromissio'ne (..-mitz-ß'ö⁷.) f Vermitt(e)lnng f. intronate abs. betäuben; (V aria Le.) erschüttern, intronizzate auf den Thron er* introvabile (..wä⁷..) unanffind-

~ di statt, anstatt. [ziehen.] invei're (.weì're) [io -isco] los-j invelenire ( .toc...) [io -isco] 1. v/a. erbittern ; 2. vjn. u. ^si giftig werden.

invendibile (wen...) unverkäuflich. invendica'to(.wendlkä'.)ungerächt. invendu'to (.wen..) unverkauft, inventale (.wen..) erfinden; in-ventaria're (...r*ä'.) abs. ein Inventar machen von ...; ^ qc. et. ins Inventar eintragen; inven-ta'rio m Inventar n; inventiva (...wä) f Erfindungsgabe f; inventivo erfinderisch; inventore m Erfinder m ; invenzio ne (..tstiö'.) f Trsiltdung f. inverdire (.wer..) [io -iscoj grünen.

intrugliale (.trüljä'.) pan(t)schen, man(t)schen; (lo stomaco) bursch, verkolken; ^si sich beschmutzen; fìg. sich einmischen; intruglio m Panischerer f; intruglione m Man(t)scher m.

intruppa rsi sich zusammentun. intru'si p.r. von intrudere ; intrusione (..fio'.) f Eindringen n; intru'so 1. p.p. von intrudere; 2. m Eindringling m. intuffa're eintauchen, intui re (.tut'.) [io -isco] intuititi erfassen; intuitivo (....wo) intuititi, anschaulich; intu ito (.tulio) tn, intuizione (...t6iöf.) f Intuition f, Anschauung f. inturgidire (..bQL) [io -isco] anschwellen, inugua... s. inegua... inu lto nngercicht. inumanità (....tä') f Unmenschlichkeit f: inuma'no unmenschlich, inuma're begraben; inumazione (...tW.) f Beerdigung f. inumidi re [io -isco] anfeuchten;

^si feucht werden, inurbanità (....tä') f Unhöflichkeit f\ inurbano unhöflich. [lich.l inusa'to, inusita to ungebräuch-] inu tile unnütz ; inutilità (....ta') f Nutzlosigkeit f.

invadente (.wa..) 1. a. streberhaft ; 2. m Streber vr; inva'dere einbringen in; X einfallen in; (= occupare) einnehmen; (di epidemie) heimsuchen; (di acque und fìg.) überfluten; (i diritti) eingreifen; (il potere) an sich reisten.

invaghire (.wäg]'.) [io -isco] be-zaubern; ^ a ... hinreißen zu ~si di... sich verlieben in ... invale're (wa..) sich einbürgern, invalidame'nto (.wa....) m Ungültigkeitserklärung f; invalidale [io -a'lido] für ungültig erklären; (— infirmare) ent*

frästen ; invalidità (....ta') f Ungültigkeit f\ (di persone) Invalidität fr Dienstunfähigkeit f; inva lido 1. a. invalid; jur. ungültig; 2. m Jntiali'de tn. invaligia're (.wälid(]ä'.) einpacken, invaisi p.r., inva'lso p.p. von invalere.

invani re (wa..) [io -isco] 1. via. eitel nracheu; 2. v/n. u. ^si eitel werden; inva no vergebens, invariabile (.wär'ä'..) unveränderlich ; invariabilità (.....to')

f Unveränderlichkeit /*; invaria to unverändert.

invasame'nto (.wä...) m Besessenheit f; invasa re ergreifen ; invasalo besessen; inva'si p.r. von invadere ; invasio ne (..[»o'.) m Einfall m ; (nei diritti &c.) Eingreifen n; (di epidemie) Verbreitung f; inva'so p.p. von invadere; invaso re 1. a. einfallend; 2. m Eindringling m; Angreifer m. invecchiame'nto (.wek-fia..) rn Altern n; invecchia're 1. «/a. alt machen; 2. vjn. alt werden; fìg. veralten.

inve ce (intoe'tschè) statt dessen;

231

[&c.

inverecondia

invereco'ndia ( .wkreko'ndìa ) f Schamlosigkeit f; invereco'ndo schamlos, inverisimile &c. s. inverosimile inverminire (.wer...) [io -isco] Würmer bekommen, invernale ( .wer.. ) winterlich;

Winter-...; inverna'ta/'Winterm. in verniciare (.luenittschn'.) firnissen, lackieren; inverniciato're m Lackierer m.

inverno (.wär.) tn Winter m. inve'ro (.we'.) wirklich ; in der Tat. inverosimile (.werößi'..) unwahrscheinlich ; inverosimiglia'nza (....miljä'n.) f Unwahrscheinlichkeit f.

inversio ne (.werß'ö'.) Inversion f, Umkehrung f; inve rso umgekehrt.

invertebra'to (.wer...) wirbellos, invertibile (.wer...) umkehrbar; invertire [a. io -isco] umkehren; (le parti) vertauschen; invertitore m Elektr. Stromwender m. invescare(.toe6fä'.)f.invischiare. investibile K anlegbar. investigabile (.weßtigä'..) erforschbar; investigare [io investigo] erforschen; investigatore m Erforscher m; investiga-zio'nc(....tßb'.)/'Nachforschung/'. investime'nto (.weßti..) m Überfall m; Überfahrt f; K Anlegen n; Zusammenstoß m; investire 1. v/a. (d’ una carica) bekleiden; ehm. belehnen; (qu.) überfallen; (di carrozze) überfahren; S (danaro) anlegen; X angreifen; 2.v/n. anrennen; \t- aufrennen; ^,si (di treni &c.) aufeinanderstoßen; ~si della parte di qu. sich in j-s Zustand versetzen; Thea, sich in die Rolle hineinleben; investitura f ehm. Belehnung f. invetera'to (.we...) eingewurzelt, invetriare (.wetriä'.) [io -e'trio] glasieren; invetria'ta f Glas-

invitativo

senster n; invetriatura f Gla-sierung f.

invetti va (Inwet-tì'wa) f Schmähung f* (discorso) Schmährede f. invia bile (.iota'..) abfeitbbar; inviare [ioinvi'o] senden; invia to m Abgesandte(r) m. invi dia (.wi'd'ä) f Neid m; invidiabile beneidenswert; invidiare (qc. a qu. j-n um et.) beneiden; (negare) mißgönnen; invidioso 1. a. neidisch; 2. m Neider m.

invigilare (.toìbQL) [io -i'gilo]

1. v/a. überwachen; 2.v/n. wachen (a qc. über et.); ^ che ... darüber wachen, daß ...

invigliacchire (.toìljaf-lt'.) [io -isco] feige werden, invigorime'nto (.wìgo...) m Erstarkung f; invigorire [io -isco) 1. v/a. stärken; 2. v/n. u. ^si erstarken.

inviluppare (.toi...) einwickeln; fig. verwirren; inviluppo m Bündel n; fig. Verwirrung f. invincibile (.tonitschl'..) unbebesiegbar ; invincibilità (.....tu')

f Unbesiegbarkeit f. invincidire (.tuiittschì..)[io -isco] 1. v/a. weich machen; 2. v/n. weich werden.

invilo (ftttot'ö) m Sendung f. inviolabile (.w'ö...) unverletzlich; inviolabilità (.....tä') f Unver

letzlichkeit f\inviola'to unverletzt, inviperire (.lut...) [io -isco] v/n.

u. ^si giftig (od. böse) werden, invischiare (.toifW.) mit Vogelleim bestreichen ; ^.8i auf den Leim gehen (auch fig.).

invisibile (.tut...) unsichtbar; invisibilità (.....tä') f Unsichtbar

keit s; inviso unbeliebt, incitabile (.luì...) ^eiuzuladen(d) ; invitare einladen; (comando) auffordern; O anschrauben; invitativo (....wo) einladend; auf-

282

an...

[Wurzel /-)

invitato

fordernd; invitalo m Gast m; invitatorio (...r^) einladend; Einladungs-... ; invi'to m Einladung /; Aufforderung /. invi tto (.tol't-tb) unbesiegt, invizzire (.m!t-6V.) verwelken, inyoca'bile (.wökä'..) anrufbar; iàvoca're (qu.) anrufen; (qc.) erbitten; invocatilo (/...tob) anrufend ; invocazio ne (...t&*ö'.) / Anrnfm»g /.

invogliale (.woljä'.) : ^qu. a qc. ili j-in die Lust zu et. erwecken; anregen ; ~si di... Gefallen finden [citte iteli.] invola r« (.tob..) entwenden; ^sij invy'igere (.wo'ld^è.) einwickeln; fig. in sich schließen; (qu. in qc.) hineinziehen (in). [freiwillig.) involonta'vio (intoölontä'r‘0) uiuj invalsi (.tooì.) p.r. von involgere; involta'co einwickeln; involto 1. p.p. von involgere ; 2. ni Bündel n; involucro (...-frö) m Hülle /.

invulnerabile (.toni....) unverwundbar ; invulnerabilità (......-

to') / Unverletzlichkeit /. inzaechera're (tßak-ke..) [io -a'echero] uni Kot bespritzen, inzafarda're beschmieren, inzeppa re vollstopfen, inzolfa're schwefeln; inzolfatoio (...'o) m Schwefel(blase)balg m ; inzolfatu ra / Schwefelung /. inzotichire (...fi'.) [io -isco] 1. v/a. grob machen; 2. v/n. verbauern.

inzuccherà'™ ( .tßuk-ke.. ) [io -u'cchero] überzuckern; inzuc-cheratu'ra / Überzuckern n. inzuppatile einweichbar; inzuppare einweichen, i o (t'b) 1. pron. ich; ^ come ^ ics) für meine Person; 2. ni Ich n; il' mio mein Ich. ip'dico (»ö'bifb) jodhaltig; ip'dio (iö'b‘b) ni Jod n ; iodoformio

ira

(...111*0) m Jodoform n; iodu ro m Zodverbindung /. ly uia (*ö'n*ä) / Ionien n ; Ly'nioo (..kö) ionisch; àrr,r^.Ionisches Meer.    *    [Fülle.!

iy'sa (*o'sa) : a „ in Hülle und) ip'ta ( *ò'ta ) m u. / Iota n; fig. Tüttelchen n. ipecacuana ^ (..faFa'.) / Brech-) ipe rbole f Hyperbel /; iperbo leggia're ( ...leb-Qä'. ) über-treiben; in Hyperbeln reden; iperbolico (....ko) hyperbolisch; iperemi a f Blutüberfüllung /; iperestesia f Überempfindlich-feit /; ipertroli'a f Hypertrophie f, Vergrößerung /. ipnp'tico (...ko) hypnotisch; ipnotismo m Hypnotismus «r; ipnotizzare hypnotisieren; ipnotizzato'™ m Hypnotiseur m. ipocondri a (..fon..) f Path. Hypochondrie f, fig. Schwermut /;

ipocondria'™ (.....ko) l.a. milz-

süchtig; schwermütig; 2.^Hypochonder m; Schwermütige(r) tu; ipocrisi'a /Heuchelei/'; ipp'crita (..kil.) 1. a. heuchlerisch; 2. m Heuchlern; ipodtz'rmicosubkutan; ipottz'ca (...kä) / Hypothek/; ipo-teca'bilc verpfändbar; ipotecare mit Hypotheken belasten ; verpfänden; ipoteca'rio (....r*ö) hypothekarisch; Hypotheken-...; ipotenusa / Geom. Hypotenuse /; ipp'tesi / Hypothe'se /; ipotetico (....ko) hypothetisch.

i'ppico (..fb) Pferde-...; ippp'-dromo m Hippodro'm m. ippocastano (..ka'ßta. u. ..kaßtä'.)

tu Roßkastanie /.

IPPV'lito m Hippoly't m. ippopotamo m Nilpferd n. i psilon, ipsilo'nne m Epsilon n. l.R. Abk. für Imperiale Reale, kaiserlich-königlich, i'ra / Zorn «»; fare ^ ärgern; essere in ^ a qu. j-iu verhaßt

233

iracondia

sein; dire ^ di Dio di qu. alles mögliche Schlechte über j-n sagen ; iraco'ndia(..fö,itbiö)/p3sll)äornm; Iraco ndo, irascibile (..seht'..)

jähzornig; irascibilità (.....tä') f

Reizbarkeit /; ira'to zornig. ifre gehen; bell’ e ito schon fort; fig. verloren, F futsch, i'ride /'Regenbogen m; Anal. Iris f, Regenbogenhaiìt f; % Iris f, Schwertlilie f; iridescente (...-schä'ii.) irisierend; iridescenza f Irisieren n.

Irla'nda f J'rland n; irlandese

1.    a. irisch; 2.m Irländer m. ironi'a /"Ironie f; iry'nico (...fd)i iro'so jähzornig. [ironisch./ irradia're (..biär.) 1. vja. (qc.)

bestrahlen; (luce) ausstrahlen;

2. v/n. ausstrahlen; irradiazio'ne (...tß'ö'.) f Bestrahlung f; Ausstrahlung f; Phys. Irradiation f, Einstrahlung f, irraggiale (.räb-Qä'.) s. irradiare.

irragione'vo le (..bQbne'rob.) unvernünftig ; irragionevole'zza f Unvernünftigkeit f. sranzig m.i irrancidi re (..ischi..) [io -iscojj irrazionale (..tß'b..) unvernünftig ; Math. irrational; irrazionalità (.....tä') f Unvernünftig

keit /■; Irrationalität f. irreconcilia'bil e (..fontschniär..) unversöhnlich ; irreconciliabilità

(.......tä') f Unversöhnlichkeit f.

irreconosci'biles.irriconoscibile. irrecupera bile (..tu....) unwiederbringlich. [bar; unverwerflich.1 irrecusa'bile (..fu...) unabweis-j irredenti'smo m Jrredentismus m (Bestrebung, sich von einer fremden Herrschaft zu befreien) ; irredenti'-sta m Jrredentist m; irredento unter fremder Herrschaft stehend; irredimi'bile uneinlösbar, irreducibile (...ischi'..) (equazione) unauflösbar; (frazione) unkürzbar, unhebbar.

irrigatore

irrefraga'bile (lr-refragä'..) unwiderleglich ; irrefragabilità

(......tä') f Unwiderleglichkeit f.

irres rena'bile unbändig, irrefuta'bile unwiderleglich; irre-futabilità (......tä') f Unwider

leglichkeit f.

irregolare (..gb..) unregelmäßig;

& irregulär; irregolarità ( ta')

/'Unregelmäßigkeit f. irreligione (...bQö'.), irreligiosità (.....tä') f Irreligiosität f;

irreligioso irreligiös, irremissi'bile unverzeihlich, irremovi'bile unerschütterlich; irremovibili tà (......tä') f liner»

schütterlichkeit f.

irremunera'bile unbelohnbar; ir-remunera'to ilnbelohnt. irreparabile unersetzlich; (danni &c.)nicht wiedergut zu machen(d). irreperi'bile unauffindbar, in-eprensi'bile tadellos, untadelig; irreprensibilità (......tä') /'Tadel

losigkeit f.

irrequiete'zza (..krv'e..) f Ruhelosigkeit f; irrequieto ruhelos, irresistibile unwiderstehlich; irresistibilità (......tä') f Unwider

stehlichkeit f.

irresolute'zza f Unentschlossenheit f; irresoluto unentschlossen, irrespira'bile nicht einzuatmen(d). irresponsa'bile unverantwortlich; irresponsabilità (......tä') f Un

verantwortlichkeit f. irrevoca'bile (..wökä'..) unwiderruflich ; irrevocabilità (......tä')

/'Unwiderruflichkeit f. irriconosci'bile (..Ibubscht'..) unerkennbar ; irriconoscibilità

(.......tä') f Unkenntlichkeit f.

irri'dere auslachen, irriflessio'ne (..fleß-ß'ö'.) f Unüberlegtheit /"; irriflessi'vo (... wo) unbesonnen.

irrigabile (..gä\.) bewässerbar; irrigate bewässern; irrigato re

Isolierung f\ isolato m Insel» bewohner m ; isolate [io -i'solo] absondern;'isolieren; ^,si sich ab» schließen; isola'to mHausergrnppe f; isolatole m Isolator ni ; iso-lytto in kleine Insel. [lig.ì isoscele (tsó'sclie.)gleichschettk(e)-] Ispettorato m Jnspektorat n; Amt n (od. Wohnung f) des In» spektors; ispettore ni Inspektor m ; Vorsteher m ; X Inspekteur ni ; ispezionale (..tß'ö..) inspizieren, besichtigen; ispezio'ne Jnspek» tiou f, Besichtigung f. i'spido stachlig; struppig, ispiratile einflößbar; ispira r« inspirieren, eingeben; (coraggio, affetti Le.) einflößen; ^si sich be» geistern; s. o. inspirare ; ispirato inspiriert, begeistert; ispirato re ni Eingeber ni; ispirazio ne (...-tß'ö'.) f Eingebung f.

m Bewäsfernngsspritze f; Med.

Irrigator m; irrigatorio (.....-

r‘b) Bewässerungs-... ; irrigazio'-ne (...tß'ö'.) f Bewässerung f. irrigidime'nto (ìr-rlbQL.) ni Erstarrung f; irrigidite [io -isco] erstarren.

' irri'guo (ìr-rt'gub) wasserreich, irrileva nte (...watt.) unerheblich, irrimedia'bile (...d'ä'..) nicht wieder gut zu machen(d). irriti p. r. von irridere ; irri-sio'ne (..f'ö'.) f Verspottung f; irri'sop.p.bon irridere; irrisore m Verspotter m; irrisorio (...r‘ö) spöttisch.

irritatile reizbar; irritabilità

(.....tä') f Reizbarkeit irritate

reizen; ~si (di qc., contro qu.) böse werden (über et.', auf j-u) ; irritato're m Aufreizer nt; irritazione (...tß'ö'.) f Gereiztheit f. irriverente (..tue..) unehrerbietig;

irrivertz'nza/'Unehrerbietigkeit/'. irro'mpere hereinbrechen, irrora re betauen.

Israele (lfrää'Iä) ni J'srael m; israelita ni Israelit m; israeli tico (.....fö) israelitisch.

issate hissen.

irrue nte (.rüä'n.) ungestüm; ir- issofatto adv. auf der Stelle.

rutz'nza Ungestüm ni u. n. istanta'nea (..tä'ueä) f Moment» «rugginite s. arrugginire.    aufnähme f; istantaneità (...-

irru'ppi p.r. bon irrompere.    netta') f Augenblicklichkeit f] "

irruvidita ( ..tot..) [io -isco] istanta'nev augenblicklich; foto-1. vfu. rauh machen; 2. v/n. grafia ^a f. istantanea ; ista'nte rauh werden; fig. Plump werden., m Augenblick m; (di persone) Bitt-irruzio'nè (..ißt'.) f Einbruch m. steiler w; jur.Kläger ni; istante-irsuto struppig; i rto gesträubt;    me'nte dringlich; ista nza f

stachlig ; fìg. „ di... strotzend von...    Dringlichkeit f; (supplica) Gesuch

Isa'ceo (Ifa'f—fb) rn J'saak ni.    n; iur. Instanz f.

Isai'a (ìsaì'a) m Zesa'ias ni.    isterico (...so) hysterisch; iste-

i'schio (ì'tit'D) ni Hüftbein n.    ri'smo ni Hysterie f.

iscri vere &c. s. inscrivere Le. istigate (..gä'.) aufreizen; istiga-islami'smo m J'slamm ; islamita tote ni Anstifter m ; istigazio ne m Jslnmit m.    (...tß'ö'.) f Aufreizung f.

Isla nda f J'sland n; islandese istintivo (...toc) instinktiv; isti'n-1. a. isländisch; 2.I^mJslander ni.    to ni Instinkt m, Naturtrieb m.

i'sola f Insel f; Arch. Häuser- istituite (..tutte) [io -isco] eilt» gruppe f) isolame'nto m Ab-    " setzen; (— fondare) gründen;

sondèrung fi (vivere nell’ ^.)    istituto ni Institut n ; Anstalt f;

Abgeschlossenheit f; Pol., Phys.    | istituto re ni Erzieher ni; (----

fondatore) Gründer m; istituzione (...tW.) f Institution f, Einrichtung f; (!' istituire) Einsetzung f; Gründung f. i'stmico (..fb) isthmisch; i'stmo m Isthmus tu, Landenge f. istologia (...bQt'ä) f Histologie f, Gewebelehre f. istor... s. stor...

istoriare (..riä'.) mit historischen Bildern schmücken, istradame'nto m Anleitung f; Einleitung f; istradale (qu.) anleiten; (qc.) einleiten.

I'stria (i'fjtr'ö) Istrien n. i'strice ( ..tsche ) tn Stachel-

schwein n.    [wi.i

istvio'ne (ißtrlö'ne) m Komödiantj istruir« (ißtrüt're) [io -isco] allg. belehren; (= insegnare) unterrichten; Jur. instruieren; ~si sich bilden; istruito gebildet, istruii!ent... s. strument... istrutti vo (...wo) lehrreich; istrut-to're l.st. jnr. Untersuchungs-...; giudicem~ Untersuchungsrichter tu; 2. m Jnstru'ktor m, Lehrer tn; istruttoria (,..r»ä) f Untersuchung f; istruzione (..tßiZ'.) f

Unterweisung f; (---- insegnamento) Unterricht m; (— coltura* Bildung f; (ordine) Vorschrift fl „ obbligatoria Schulpflicht f. istupidi re [io-isco] 1. v/a. burnì» machen; 2. v/n. verdummen, it. Abk. für italiano.

Ita'lia (..l'ä) f Italien n; italianismo m Jtalianismus m\ italianità (....to') f italienische Eigenart; italianizza're Italia» nifi cren; italia'no 1. a. italienisch ; 2. U m Italiener mi italico (...fb), i'talo italienisch, itera're [io i'tero] wiederholen, itinerari» (....rio) m Reiseplan m ; (il libro) Reiseführer m. i to p.p. von ire.

itterico (...ko) gelbsüchtig; itterizia (...tstig) f Gelbsucht f. ittiologia (ìt-t’dlbbQt'a) f Fisch-knnde f.

iu'gcro ('ü'bQerb) m Morgen m (Landes).

iugula're (»ügu..) : vena Halsader f.

iimio're (iimlö're) junior, jünger, iiita (»ü'.) f Iute f. i vi (hüt) dort, daselbst.

Le parole cominciali ti con j si Alle Wörter, die man mit j geschrieben trovano sotto i ; p. es.: jattura    finde!, find unter ! zn suchen; zB.:

— iattura: jeri = ieri.    jattura — iattura ; jeri — ieri.

J, j (i lungo, i lunga)

Le altre parole comincianti con k e non riportate qui si trovano setto c o eh; p. es.: kauciù — cauciù : keppì ---- cheppì.

K, k (k.'i'p-pa, a. fa) nr K, f n. kg Abk. für chilogrammo.

Alle anderen Wörter, die man mit k geschrieben findet, sind unter C oder ch zn suchen ; zB. : kauciù — cauciù ; keppì = cheppì.

knut (fnut) m Knute f. km Abk. für chilometro.

ver-

fig. beschwerlich, laica (la'k-kä) f Schlag ro; <$> laccelto (lLt-sche't-tö)ro Schnür-band n.

lacchè (lak-ka') ro Lakai m, Be-la'ccio (Iäl-schd) ro Schlinge f; fig. Fallstrick m.

lacera'bile (.tschL.) zerreißbar; lacerale [io la'cero] zerreißen; (la fama) Herunterreißen; ~si zerreißen ; lacerazio ne (...tß*b'.) f Zerreißung f; lai ero zerrissen. lacOnico (.tòltilo) lakonisch; laco-ni'smo m Lakonismus m. lacrima (lälrlrnä) f Träne f; lacrimacri'sti (...kri'ßtl) m eine Art Rotwein, die am Fuße des Vesuvs

l>, 1 (at-lä) mu. f 8, l n;L = 50.

L. od. L Abk. für lire.

1. Abk. für linea.

V — lo, la, le.

la (lä) 1. art. (f) die; 2. pron. (acc. f/sg.) sie: La Sie; 3. J* m A n;^bemolle Asn;^diesis Aisn. là (lä) (stato) da, dort; (moto) dahin, dorthin; di „ von dort; (al) di^jenseit(s) ; auf der anderen Seite; più in », weiter; troppo in ^ zu weit; ^ ^ so so. la baro m Fahne f. la bbro (la'b-brö) [pi. a. le ^a] m Lippe f) (dire, invitare &c.) a fior di ^.a kühl, mit Zurückhaltung; bere a riordina nippen, laberi'nto m Labyrinth n. labiale (.6*5'.) 1. a. labial;

Lippen-...; 2. /°Lippenlaut m. la'bile schwach; labilità (...tä') f Schwachheit f. labiri nto s. laberinto. laboratorio (....r*o) m Labà-toriumn; laboriosità (..r‘o&tta') f Arbeitsamkeit f; fig. Besicht lichkeit f; laborioso arbeitsam;

sLack m.

[diente(r) ro.

wächst; lacrimale Tränen-...; lacrimale [io la'crimo] tränen; (== piangere) weinen; lacrimatoio (....*o) m Anat. Tränensack ro; lacrimato rio (....r*ö) Tränen-... ; lacriinazio'ne (...tß*öl)/'Tränen n; lacrimevole (...tob.) bewei-nenswert; lacrimoso weinend, incula (.Ut'.) /"SitcEe f; lacu stre zu ben Seen gehörig; dimore fi pi. _i Pfahlbauten m/pl. laddo've während, ladrerii /'Dieberei f\ la dro 1. a. diebisch; F (tempo &c.) scheußlich; occhi m/pl. schelmische Augen; 2. m Dieb m; ladroc/nio (.. tscht'n*S) m Spitzbüberei s; ladronaia (...»a) f Räuberhöhle f; — ladronaia f Dieberei f; la-droiie m Straßenräuber m; bibl. Schächer m; ladroneccio („-nel-schö) m, ladrone'ggio (..-nc'b-Qo) m, ladronerie /'Spitzbüberei f; ladronesco (..ne'bfb) diebisch.

laggiù (tab-Qìt') ba unten, laghelto (.ge'Mo) m kleiner See. lagna'nza (lanjal.) f Beschwerde f; lagnarsi sich beklagen (di über) ; la'gno m Klage f. la'go (lä'gö) m See m ; fig. große Pfütze; „ di sangue Blutlache f. la grima (.gri.) &c. s. lacrima Le. lagu'na (.gü'.) f Lagune f. lai (Id*) m/pl. Wehklagen f/pl. laicale (la*kä'.) weltlich; Laien-...; laicale m Laientum n ; laicizzale ( .tschib-fä'. ) verweltlichen; laico 1. a. weltlich; Laien-...; 2. m Laie m. laide'zza (la*..) f Widerlichkeit f; Unflätigkeit f; laido widerlich; (— sudicio) schmutzig; laidu me m Schmutz m.

la'ma 1. /'Klinge f; Ackerb. mora- i stige Wiese; 2. m Zool. Santa n. lambiccamento (.bik-kä..) vi: ^ di cervello Kopfzerbrechen n; lambiccane destillieren; ^si il cervello sich ben Kopf zerbrechen; lambicco m Destillierkolben m. lanibi're [io -isco] lecken; (fig.) streifen.

lambrusca (.bru'ßka) f Art wilde Weinrebe; lambru'sco vi Art herber Wein.

laittenta're beklagen; ^,si di qc. sich über et. beklagen; lamentazione (...ttz'ö'.) f Klage f; le bibl. die Klagelieder ; lamen-te'vole (...wöle) kläglich; lamento m Klage f; lamentoso jämmerlich.

lamie ra (.nt*äf.) f Eisenplatte f; la'mina/'Plättchen n ; lamina re l. a. blätterig; 2.v/a. walzen; laminatoio ® (...?ö) m Walzwerk n.

lainpada f Lampe f; ^ ad arco Bogenlampe f; lampada rio (...-• rio) m Krouleuchter m ; la'mpana s. lampada; lampanaio (...»L) m Lampenfabrikant m; Lampenanzünder m ; lampante funkelnd; chiaro e ^ sonnenklar; lampeggiane (.ped-Hä'.) blitzen; lampionaio (.p'önä'iö) m Latern(eu)-anzünder m; lampio'ne m Laterne f; (da casa) Lampe f; lampista m Lampenfabrikant vi ; la'mpo m Blitz vi ; in un ^ in einem Nu. lampoiie vi Himbeere f. lampreda f Lamprete f. la'na /* Wolle f; buona ^ F Schuft m ; lana'ggio (.na'b-Qb) m Woll-tuaren fi pi. ; lanaiuy'lo (..iuòÌo) vi Wollarbeiter vi; Wollhcutdler. lance tta (.tschei.) f Zeigar m; Chir. Lanzette f; lancetta'ta f Stich vi mit der Lanzette; la ncia (.tschä)/,XSanse/*; ^Schaluppe f; „ spezzata Leibwächter m;

lancia'bile schlenderbar; lanciare schleudern; ^si sich stürzen; lanciasilu'ri m Torpedoboot n; lancia ta X f Lanzenstich vi ; ^ dei piccioni viaggiatori Aus-sendung f der Brieftauben; lanciatoia (...‘ä) /* Wurfnetz n; lanciatone vi Schleuderet: ni; lanciare (.tschll'.) m XLauzenreiter m ; Ji pi. Laneiers m (Art Kontertanz) ; la'ncio m Sprung vi; di (od. d" un) lancio in einem Nu ; dii la'nda sHeide /*. [primo sofort.) landò (làude') m Landauer ni. laneri'a f Wollware f. [gras m.\ langra'vio (.gräipib) m Land-) languidezza (.gwl..) f Mattigkeit f; la'nguido schmachtend; (debole) matt; languire [a. io -isco] schmachtet! ; G stocken; languo're vi Schmachten n; Mattigkeit f. lanift'cio (...tschö) m Wollenfabrik f; lanino m Wollarbeiter m; la'no wollen; lano'so wollig, lanttz'rna f Salente f; \L Leuchtturm m ; „ cieca Blendlaterne /*; lanterno'ne vi fìg. Langbein m. lanu gine (..bQttte) f Flattm m; lanuginoso flaumig; lanu'to wollig. [ehm. Landsknecht m.ì lanzicìiene'cco X (..kene'k-ko) ni] lao'nde (läo'ude) deshalb, lapida'bile steinigenswert; lapidane [io la'pido] steinigen; lapida ria (...r’a) f Inschriften-künde f; lapidario Lapidar-...; lapidazione (...ttz'ö'.) /' Steinigung f; la'pide f Tenktafel f; (sulla tomba) Grabstein vi; la-piilo m Kristall vi ; la pis ni inv. Bleistift m; „ rosso Rotstift m; lapisla'zzuli m Lasurstein ni. la ppola ~f Klette f.

Zappo'ne 1. a. lappländisch; 2. Iu, m Läppe m; Lappp'nia (..M) f Lappland n.

lardellane spicken; lardello m Speckschnittchen n; lardile f

überlassen; (a. indietro) zurücklassen; (un impiego &c.) aufgeben; (qc., morendo) vermachen;

Speckstein m; laido Speck m; lardo ne m Speckseite f\ lardo so speckig.

largheggiale ( .geb-Qa'. ) freigebig sein; ^ di parole (promesse Le.) viel(e) Worte (Versprechungen re.) machen; ^ in favori viele Gefälligkeiten erweisen; larghelto J¹ etwas langsam: larghezza f Breite f; Weite f; Freigebigkeit f; largare (.bQi\) [io -isco] spenden; (ordini) verleihen; largitole m Spender ni; largizione (..ißll) f Spende f; la'rgo ( .go) 1. a. breit; Kl. u. fig. (= ampio) weit; (— generoso) freigebig; Sit. weitläufig; (concessioni Le.) weitgehend; alla ^a ! weg damit! allaga con... ! weg mit... ! ; stare alla con qu. sich vor j-nt hüten; pigliarla ^a weit ausholen ; (di carri Le.) weit aus-biegcn; 2. ni Breite f; ~ ! Platz! ; farsi ^ sich Platz machen; prendere il „ st/ das offene Meer gewinnen; fig. sich davonmachen, lali m/'pl. Hausgötter mjpl.; ai patrii ^ zu den heimischen Penaten.

1 alice (..Ische) «r Lärchenbaum m. lari'nge (..bQe) f Kehlkopf in; Infingile /'Kehlkopfentzündung f. lai va (.loa) f Gespenst n; Zool. Larve f ; fig. Maske f; larvalo maskiert.

lasa gna (.sa'nja) f breite Nudel, laica (la'ßkä) f Plötze f; come una „ gesund wie ein Fisch im Wasser.

lasciapassale (laschn...) m Passierschein in; lasciale lassen; (=

^ detto (Scritto) qc. et. mündlich (schriftlich) hinterlassen ^andare (pugni Le.) verabreichen; -si andare sich gehen lasten; ^si andare (in terra Le.) sinken; lascito m Vermächtnis n. lascivia (.scht'm’sl) f Unzüchtigkeit f; Geilheit f; lasciavo unzüchtig ; (di persone) geil, lassativo (...tuo)™ Apoth. Laxanz f. la'sso¹ matt; ahi „I weh miri la'sso ² m : ^di ternpo-Zeitraum m. lassù (laù-ùiV) dort oben, droben, la'slr»/Platte f; (della finestra) Scheibe f; (di ghiaccio) Schotte f; „epl. Straßenpflastern; lastricai« e'nto (..fa..) m Pflastern n ; lastricale [io la'strico] pflastern; lastricato m (Straßen-)Pflaster n; lastricatole m Pflasterer m ; lastricatala f Pflasterung f; la'strico m (Straßen-)Pflaster n; fig. Elend n.

latebra f Schlupfwinkel ni ; ^.e pi. • fig. Jnnerste(s) n ; latente latent, latera'le seitlich; Seiten-... latifondi'sta m Großgrundbesitzer m ; latifondo tu Großgrundbesitz, latineggiale lateinische Redewendungen gebrauchen; latinismo m Latinismus ni; latini sta m Latinist ni; latinità (...tu') f Latini tät f; latinizzale latinisieren ; latVno 1. a. lateinisch; sano 2. ni Lateiner m; (la lingua) Latein n; fig. parlare in buon ^ deutsch reden; capire il ^ ben Wink verstehen; zwischen den Zeilen lesen.

abbandonare) verlassen; (a. ^ latita'nte flüchtig; latita dine f andare) loslassen; laufen lassen; Breite f; fig. Weite la'to 1. a. (— avanzare) übrig lassen; (let- weit: 2. m Seite f., tere, eredità, figli) hinterlassen; latomilifSatomtc/’; Steinbruch m. (interrompere) aufhören; (dimen- I lato re ni Überbringer m. ticare) liegen lassen; (affidare) j latrale bellen; latralo w (Bebesln.

latrina f Abort m; ^ pubblica

Bedürfnis anstatt f. latta (tat-ta) f Blech »; (sul capitello) Schlag m. lattala (Ja) f Milchfrau f; lattario m Milchmann m; lattaiuolo (..*»ö\) t» (od. a. : dente ni J) Milchzahn -»; lattatile m Säugling m; lattato milchfarben; latte m Milch f; dare il ^ a qu. j-n stillen, nähren; levare il^a qu. j-n entwöhnen; fior m di^ Rahm m; lattemiele (..mW.) vi Schlagsahne f; latteo (.teö) milchartig; Milch-... ; via f ^a Milchstraße f; latteria f Milchhandlung f; latticinio (..tscht'tob) m Milchspeise f; lattiera (.à'.) f Milchkanne f; lattifero milchhaltig; lattifi'cio vi Milchsaft m; lattiginoso (..bQL.) milchig; latti in e m Milchschorf vi ; lattive'n-dolo (..toe'n..) m Milch Händler-», lattona're (ben Hut) antreiben; latto ne m Schlag m (auf deu Hut).

[Milchbart m. latto nzolo m Milchkalb n; fig. latto varo (..ma'.) m Latwerge f. lattu ga (..ga) f Lattich m ; (a.

cappuccina) Kopfsalat m. la udano (Iä'ubä.) vi Laudanum ». la'urea (I5'ltrea) f Doktorwürde f; • prenderla ^ denDoktor machen; laureando m Doktorand m; laureate [io la'ureo] u.^si promovieren; laureato m Dottor m; la'uro »»Lorbeer,Lorbeerbaum-», laute zza (Iau..) f Üppigkeit f; Reichlichkeit f; la'uto Üppig; (di paghe Le.) glänzend, la'va (lä'wä) f Lava f. lavatile (.wä'..) waschbar; lava'-bo vi inv. Waschbecken n; lava-ceti (..tschè'tschì) vi Tropf m; lava cro (..Ira) vi Bad ». lava'gna (läwa'njä) f Schiefer m;

(= tavola nera) Schiefertafel f. lavama'no (.wä..)-» Waschtisch m;

lava'nda f Abwaschung f; Nel. Fußlvaschung f; % Lavendel m; -lavandaia (..lä) f Waschfrau f; lavandaio m Wäscher r»; lavanderia f Waschanstalt f; lavapiatti m Küchenjunge m; lavate waschen; (la bocca) spülen ; ^,si la bocca di qu. fig. j-m Ubles nachreden; lavata f: dare una ^ waschen; ~ di capo F Wischer vi; lavativo (...tob) m Klistier n; fig. Schund m; (di persone) Tölpel m; lavatolo (..lo) m Waschkeller m; lavato're m Wäscher m; lavatu'ra Waschen »; (V acqua) Spülwasser n; lave'g-gio (.toe'b-Qb) m Kochkessel m. lavoratile (.tob...) bearbeitbar; Ackerb. bestellbar; lavorante m Arbeiter m; primo ^ Altgesell(e) m; lavorate 1. vja. bearbeiten; Ackerb. bestellen; 2.v/n. arbeiten; lavorativo (....tob) bestellbar;

1 avoratote -»Arbeiter in ; lavoratura fi lavorazioni e (...tß'o'.) f Bearbeitung f; Ackerb. Bestellung f; lavorio m fortgesetztes Arbeiten; fig. c.s. Wühlarbeit f; lavoto m Arbeit f; J mfpl. forzati Zwangsarbeit fi La'zio (lä'ttzio) m Latium ». La'zzaro (lä'b-färb) m Lazarus m. lazzaro'ne m Lazzarone vi. lazzaretto m Lazarett n. lazzcruola &c. s. azzeruola &c. la'zzo -»Witz m; komische 6iebärde.

Itz 1. art. (f/pl.) die; 2. pron. (das.

f/sg.) ihr; (acc.flpl.) sie: Le Ihnen. Le'a f Lea fi [Rechtschaffenheit/'.] leale (leäl)bieder; lealtà (..to') f\ lea rdo (leätbb) 1. a. hett; 2. m Grauschimmel m. le'bbra f Lepra fi Amsatz »1;

lebbro'so aussätzig, leccapiatti ( lek-käpia't-tt ) m Tellerlecker m; (= parassita) Schmarotzer m; leccate lecken (auch fig.) ; F (guadagnare &c.)

abkriegen; (— adulare) (j-m) schmeicheln; leccascodelle (..-tzkö..) m inv. ----- leccapiatti ; lecca la f Lecken n; dare una ^ lecken; lecca'to fig. affektiert; leccatura /"Lecken n; fig. Affektiertheit f; Schmeichelei f; leccazampe m inv. Speichellecker tn. lecceta (let-sché'.) m Steineichenwald m.

lecclii'no (lel-It'.) m Zieraffe m. le'ccio (le't-scho) m Steineiche f. le'cco (le'k-ko) tn Leckerbissen tn ; fig. Köder m ; lecco'nem Näscher tn; fig. Schmeichler 7»; leccornia (..n'ä) f Leckerei f; fig. Gier /; leccu me tn Näscherei f. le cito erlaubt; farsi ^sich erlauben, lodere verletzen; s. leso, le'ga¹ (.gä) f (miglio) Meile f. le'ga ² (.gä) f (alleanza) Bund t» ; Bündnis n; (società) Verband tn ; O Legierung f; fig. Sorte f; lega'ccio(lo) ( .ga t-scho. ) tn Schnürband n.

legale (.gä'.) 1. a. gesetzmäßig; rechtskräftig; Rechts-... ; atti m/pl. u gerichtliche Akten m/pl. ; medicina /^gerichtliche Medizin; 2. m Rechtsanwalt tn; legalità (...ta') / Gesetzmäßigkeit /; legalizzare beglaubigen; legalizza-zio'ne (....tß'ö'.)/Beglaubigung/, lega'me (.gä'.) tn Band n; c.s. Fessel /; fig. Lit. Zusammenhang m; legame'ntoro Binden»; Anet. Ligament n; legale 1. vfa. binden; /A. vereinigen; (lemani&c.) fesseln; (scarpe) zuschnüren; (perle &c.) fassen; (in eredità) vermachen; 2. vfn. in Zusammenhang stehen; legala /: dare una ~ binden; legatario (...r'b) tn Legatari; legalo-»Vermächtnis n; (di persone) Gesandte(r) »r; legalo're tn Buchbinder m ; legatoria / Buchbinderei /; legatura /Binden n; (di gioie) Fassung ff

(di libri) Einband m ; fig. Fessel f) legazio'ne (..tßiö'.) / Legation /. le'gge (Ic'b-Qe) / Gesetz n; studiar^ die Rechte studieren; dottor tn in ^ Doktor tn der Rechte; dettar ^ Vorschriften machen, legge'nda (leb-Qe'n.) / Legende /; (in monete &c.) Umschrift /; leggendario (...rio) 1. a. legen» denhaft; 2. m Legendensamm» Jung /; leggere (Iä'b-Qäre) lesen; Cx, a qu.) vorlesen, leggerezza (teb-Qe..) / Leichtigkeit /; fig. Leichtsinnigkeit /; leggero s. leggiero, leggiadria (Ieb-Qd..) f Anmut f; leggia'dro anmutig, leggibile (Ieb-Qt'..) leserlich; leggibilità (....ta')/'Lesbarkeit /, leggicchia're s. leggiucchiare, leggiero (Ieb-Qä'.) leicht; fig.

leichtsinnig; alla ^a, di ,J leicht, leggi'0 (Ieb-Qi'b) tn Lesepult n; J Notenständer tn ; leggito're m Leser m; leggiuccliia're (leb— Qüf-I'ä'.) oberflächlich lesen, legionario (IebQöna'r'b) tu Legionär m; legio'ne f Legion f. legislativo (.Qlfläti'rob) gesetzgebend ; legislatore tn Gesetz» gebet w*; legislatu ra f Legis» latur /; legislazio'ne (...tß'ö'.) f Gesetzgebung f; legittima f Pflichtteil »r u. n; legittimare [io -i'ttimo] legitimieren; le-gittimazio'ne (....tß'ö'.) / Legitimierung /; (a. carta f di „) Ausweiskarte /; legittimi sta tn Legitimist tn ; legittimità (....fa') /Legitimität f, Rechtmäßigkeit /; legi ttimo Iegiti'nt, rechtmäßig; (di figli) ehelich; (di vini) rein, le'gna (le'njä) f Brennholz n; legna'ceo (..tscheö) holzartig; legna'ia (.?ä) f Holzboden tn; legnaiuolo (..iuö'.) tn Tischler m ; legna'me m Holz n ; (a.^ da costruzione) Nutzholzn; legna'ro

[L„ fiesen. dare del

sprossig.

[f-

durchprügeln; bursch, holzen; legnata f Schlag m (mit dem Stock) ; caricar di „ durchprügeln; legnatico (...kö) m Holzrecht n; legnatuta f bursch. Holzerei f; legno nt Holz n; (vettura) Droschke f; „a f/pl. Brennholz n; legnosità (...ta') f Holzigkeit f; legno so holzig. [dreher »».Ì legulo'io (legülL'iö) m Rechtsver-j legu'me (.gü'.) m Hülsenfrucht f] .vi pl- Gemüse n; leguminoso hülsenfruchtartig.

?0i (lai) sie; Sie;

Lo'ida (lL'ida) /-Leiden n. le'mbo nt Rand nt; Kl. Zipfel m. lo'mme lo'mme ganz sachte, lemo'sina &c. s. elemosina &c. lo'na f Atem m; fig. Kraft f;

(costanza) Ausdauer f. le ndine m Riß f. lo'ne sanft; lenime'nto m Linderung /°; lenite [io-isco] lindern; leniti vo (...wo) lindernd, lenoci'nio (..tschttVö) »» Kuppelei f; fig. Künstelei f; lenone nt Kuppler m.

lentaggine (.tä'b-QL) f Lang.

samkeit /"; ^ Hirschhol(un)der m. lo'nte¹ f H u. Phys. Linse f; „i pl. Kneifer m.

lo'nte² locker; s. a. lento ; lenteggiate (.teb-Qä'.) locker sein; lente zza f Langsamkeit f. lenticchia ^ (.ti'f-fist) f Linse f. lenti ggine (.ti'b-QL) f Sommersprosse f; lentiggino'so sommex-[locker, lose, lo'nto langsam; (nodi, corde Le.) lo'nza f Angelschnur f. lenzuo lo (.t6uö'.) [pi. le ^,a] m Laken n, Betttuch n.

Leona'rdo (leb..) nt Leonhard nt. Leo'ne (leö'ne) »» Leo »». leo'ne (leö'ne) m Löioe m; leonessa f Löwin f;, leonino löwenartig: Löwen-...; leopa rdo (leb..) nt Leopard »».

Ital ienisch-deutsch.

Leopg'ldo (lbb..) m Leopold m. lepidezza f Seßhaftigkeit f;

lo'pido spaßhaft; witzig, lepidottero nt Falter m. leporino : labbro »»^Hasenscharte lepracchio'tto ( .prak-k»b't. ) »», lepra'tto m Häschen n ; le'pre f Hase m; leprotto m Häschen n. l§tcio (lättschb) dreckig, le'si p.r. von ledere, le'sina f Ahle f; fig. Knauser m; lesina re [io le'sino] knickern; lesineria f Knickerei f. lesione (.fl5'.) f Verletzung f\ (danno) Beschädigung f. le so p.p. von ledere; Maestà f Majestätsbeleidigrmg f. lessate v/a. (Fleisch rc.) kochen. Itz'Zsl p. r. von leggere, lo'ssico (-kL) m Lexikon n; lessico-graü'a(...grä..)/'Lexikographie/', le sso 1. a. gesotten; 2. m (gekochtes) Rindfleisch n. lestezza/'Flinkheit/°; Itz'sto flink;

(— pronto) bereit; F ^ di manoì letate tödlich.    [diebisch./

letamato (...*8) m Mistgrube /";

leta me m Mist m. letargi a (..d()ia) f Lethargie /*; letargico (...kö) lethargisch; le-tatgo (..gb) /" Lethargie f. leticate (..tät) [io letico] u. „si sich zanken; jur. miteinander prozessieren ; „si qc. sich um et. streiten; letichino (..kr'.) ni Zänker »»; letico'ne (..kö'.) m Zankteufel m. letificate (...fa'.) [io -i'fico] froh stimmen; letiziai .tfciä)/,$rc^be/". lf'tta (Ilt-td) : dare una „ rasch dnrchlesen; lotterà f Brief w ; Gram. Buchstabe m; fig. (Ggs. spirito) Wortlaut m ; per „ brieflich ; alla „ buchstäblich; rimaner zv morta unbeachtet bleiben; „e pi. Literatur/^; le beilege die schönen Wissenschaften; letterate wörtlich; letterario (...r'ö) literarisch; letterato 1. a. gebildet; 2. m

16

letto re in

n;

Schriftsteller m ; Literat m ; letteratura f Literatur f. lettiera (let-t'L'.) f Bettgestell n ; lettiga (..gä) f Sänfte f; letti-gliig're (..gig/.) m Sänftenträger in; lg'ttd¹ in Bett n;(= giaciglio) Lager n; (del fiume Fluß-)Bettu; di primo ^ von erster Ehe; giacere in fondo d'un schwer daniederliegen.

Ig'tto² p.p. vo» leggere ; lettorato m Lektorat Leser vi ; (all* università &c.y Lettor m; lettut« Lesen n; Letture f; (pubblica) Vortrag m; dare w, di qc. et. vorlesen; pi. oder libro m di ^ Lesebuch n. leucorre a (Ieutor-rä'a) f Path. weißer Fluß.

I§'va (la wa) jf O Hebel m (a. fig.) ; X Aushebung f; essere di ^ sich stellen müssen; levabile weg-nehmbar; leva'nte m Osten m; levate wegnehmen; (— innalzare) erheben; (denti) ausziehen; (paga) entziehen; (tende) abbrechen; (saluto) versagen; (fame &c.) stillen; (seduta &c.) aufheben; vt (ancora) lichten; Arith. abziehen; Kartensp. abheben; „ di mezzo beseitigen; ^ qc. dal capo a qu. j m et. ausreden; ^ di bocca herausbekommen; ^si aufstehen; (del sole) aufgehen; (il cappello) abnehmen; (abiti) sich ausziehen; (un vizio) sich abgewöhnen ; levata ^Aushebung f; Aufstehen w; Aufgang vi ; d Leerung f; levatoio (..io): ponte m ~ Zugbrücke f; levatrice (...tsche) f Hebamme /; levatuta Verstand m, Talent n. levigate (.ivtgä'.) [io lg'vigo] glätten; levigatezza f Glätte f; levigato glatt.

Le vi tic o (.wltìko) m Levitikus m, zweites Buch Mosis. [Hund m.j levriere, ^o (.torta'.) m Windes

le'zio (.tß»o) m Ziererei f. lezio'ne (.tßiöt) f Stunde f; Lek-timi f\ (all’ università) Vor» lesung f; (d’ un testo) Lesart f; fig. Lehre f; dare una „ eilte Lektion erteilen.

leziosa'ggine (letßioßu'd-Eue) f Ziererei /'; lezioso geziert, le'zzo (le'd-so) m Gestank m ; lez-zo'no m Schmutzfink vi. li 1. art. (vispi.) die; 2. pron. (vi/pl.) sie.

lì (II) dort, da; ^ per ~ auf der Stelle; ero ^ per ... (ins.) ich war eben hit Begriff, zu ...; beinahe wäre ich ...; fig. giù di ^ ungefähr; di ^ a pochi giorni wenige Tage darauf, libagio'ne (..bQö'.) f%xc\nl opfern;

F fare troppe ,d tüchtig zechen. Libano m Libanon tn. libate als Trankopfer darbringen ; poet. F trinken; libazio'ne (..tW.) s. libagione.

li bbra f Pfund n (in Italien Vs Kilo; in Deutschland ¹/s Kilo), libetcio (.bet-schö) m Südwest» wind in.

libellista m Verfaffer m einer Schmähschrift; libello Schmähschrift f. liberate 1. a. freigebig; Pol., freisinnig ; arti f/pl. J freie Künste ffpl. ; 2. vi Liberale(r) in, Frei-sinnige(r) m; liberalesco (...-letto) liberal tuend; liberalismo vi Liberalismus m, Freisinn vi ; liberalità (....tä') f Freigebigkeit /’; liberate [io libero] befreien ; Dio liberi ! Gott behüie ! ; liberatote m Befreier in ; libera-zio'ne (...tß»ö'.) ^Befreiung f. libercolo (..selb) m Büch eichen n. liberista m Freihändler-a ; li bero frei; stato m ^ Sebigfeit f; libertà (..tä') V Freiheit f; mettersi in ^ sich bequem machen; libertina'ggio (...nä'b-QB) m

esame in

alle

geben;

Ausschweifung f; libertino 1. a. ausschweifend; 2. m Wüstling m; liberto m Freigelassene(r) tn. libi'dino f Wollust f; libidinoso lüstern; wollüstig.

M'bra f Astr. Wage f. libra io (..'ö) tn Buchhändler tn. librale abwägen; ^,si schweben, librario (..r^b) Buch-...; Buch« Händler-...; libralaSchlag m mit einem Buch; libreri'a f Bibliothek (lo scaffale) Bücherschrank tn; S Buchhandlung f; librettista tn Opern(te;ck)dichter in ; libretto m Büchlein n; (Spar-kassen-)Buch n; J Operrttext m; libricci'no ( .brit-schV. ) tn Büchelchen n; li'bro m Buch n; ^ Bast tn; ^ nero Schwarze Liste (der Polizei re.).

liceale (.tscheäl) Gymnasial-...;

licei'sta m Gymnasiast tn. licenza (.tschält.) f Erlaubnis f\ (di impiegati) Urlaub tn ; (= licenziamento) Entlassung f; Jagdw. Jagdschein tn ; (— sfrenatezza) Zügellosigkeit f; (— licenziosità) Ausgelassenheit f\ Poet. Lizenz f; (auch ^ liceale) Abiturientenzeugnis n; di ^ Abitizrientenexamen n; prendersi troppe ^,e sich zu viel Freiheit nehmen; licenziame'nto (..ttVä..) m Entlassung f ; (di case) Kündigung f; licenziando m Abiturient tn; licenziale entlassen; (case) kündigen; ^ stampe in den Druck g <v,8i sich verabschieden; (di servi) kündigen; licenziosità (....tar) f Ausgelassenheit f; licenzioso ausgelassen.

lictz'o (.tschä'b) m Gymnasiunr n (von Obersekunda bis Oberprima), li'cet (lilschet) tn Abtritt tn. licbtz'ne ^ (.rr.) m Flechte f. licitazione (.tscdìtattzn⁷.) f Ver^ ftetgmmg f.

licopodio ^ (.kbpö'diö) tn Lbkopo-biunt », Bärlapp tn. li'do m Strand tn.

Li$'gi (lT'dtzl) f Lüttich ». litz'to (Vä⁷.) froh, erfreut, lie've (I»ä⁷mä) leicht. lievita⁷re (I’cmi..) [io lievito] l.v/o.säuern ; 2. vjn. gären; lievito m Sauerteig tn ; (per birra) Bärme f; fig. Gärungsstoff tn. ligame⁷nto (.ga>.) m Ligament n, Flechse f; ligaiiiento'so slcchsen-[ li'gio (li'dtzb) knechtisch, [artig./ ligna'ggio (linjä'b-Qb) tu Geschlecht ». [Braunkohle f.\ li gneo (ll'njeb) holzig; lignVte fj Ligulia (.gu'r'a) f Ligurien n; li gure 1. o. ligulisch; 2. L„m Ligurer m.

lilla 1. a. lila; 2. H /- Flieder m. lillipuzia no (...tW.) 1. a. Liliputaner-... ; 2. m Liliputaner tn. li ma f Feile /"; (per legno) Raspel f; ^ ätsch, ätsch I; dare V ultima die letzte Feile anlegen, lima'bile abfeilbar; fig. ausfeilbar. limaccio (.mäl-scbo) tn Schlamm m; limaccio'so schlammig, limale feilen; fig. ausfeilen; ~si sich verzehren; limatu ra f Feil-späue m/pl. ; (il limare) Feilen n. li mbo tn Lünbus m, Vorhölle f. limita'bile beschränkbar; limi-ta're [io li'mito] 1. v/a. beschränken; (le spese) einschränken; 2. m Schwelle f; limitatezza Beschränktheit /°; limitativo (....wo) einschränkend; limitazione (...thip'.) f Beschränkung f; Eiuschrünkimg f; li'mite tn Grenze /*; limi trofo angrenzend; Grenz-...

li'mo m Schlarnrn tn. limonalo m Zitronenverkäufer tn; limonala sLirnonade f, Zitronenwasser n; limo ne m Zitrone f; Zitronenbaum tn. limosina &c#f. elemosina &c.

limosità (...to') f Schlammigsein n; limo'so schlammig. [flar.ì limpidezza f Klarheit /; limpido] linaiuolo (..iuöiö) m Flachshändler tn; Flachskämmer m. li nce (.tsche) f Luchs *n; lincg'o (.tschä'o) 1. a. luchsartig; 2.Lin-.

' Ctzi m/pl. : Accademia / dei Lincei die königliche Akademie der

Wisienschaften in Italien, linciaggio (.tschä'b-Qö) m Lynchen n ; Lynchjustiz /; lincia're lynchen.    [/; lindo sauber.)

lindezza /, lindiira / Sauberkeit) linea (linea) / Linie /; Typ. Zeile /; lineamento m, mst JL pi. Gesichtszüge m/pl. ; linea're 1. a. linear; linienförmig; 2. v/a. [io lineo] liniieren; lineetta / Strichelchen n.

linfa / Lymphe /; linfa'tico (...so) lymphatisch; Lymph-... li'ngua (linßgiyä) f Zunge /; (= idioma) Sprache /; ~ di terra Landspitze/; ^parlata Umgangssprache /; „ scritta Schriftsprache /; V ho sulla punta della -X. es schwebt mir auf der Zunge; lingua'ccia (.gm't-scha) / Lästermaul n; linguacciiito 1. a. schwatzhaft; 2. m Großmaul n; linguaggio ( .gm'b-Qo ) m Sprache /; linguaio m Sprach-pedant m; linguaio Zungen-...; lingue,tta/3üitgleinn;lirigui,sta m Sprachforscher m ; linguistica (...sä) / Sprachwissenschaft /; linguistico (...kö) sprachwissenschaftlich.

linimento m Med. Einreibung /. lifno m Flachs m; (a. tela / di „) Leinwand /; di ^ leinen; lin-se'me m Leinsamen m. liocorno (iBfo'r.) m Einhorn n;

lionaio löwenfarbig, braungelb. Lioiie (Iiö\) / Lyon m.

Lipari (le) f/pl. (die) Lipa'rische(n) Inseln f/pl. »

Lipsia (li'pßlä) f Leipzig n. liquefa're ( .twe.. ) schmelzen; (aria, gas Le.) flüssig machen; ~si schmelzen; flüssig werden; liquefazio'ne (...tß»ö'.)/'Schmelzung /; Flüssigmachung /; liquidale [io liquido] liquidieren; (un negòzio) auflösen; (danaro) vergeuden; F (qu.) abtun; liquidazione (...tßiöi) / Liquidierung /; Ausverkauf rn; liquidità (...-tà') / Flüssigkeit /; li'quido 1. a. flüssig; 2. m Flüssigkeit 5 liquirizia (.kA/tri'tßia) / Lakritze /. liquo re (.!tvöf.) ni Likör m; liquoreria / Likörschenke /; liquorista m Likör-fabrikant m, -Händler m.

lira / O Lira / (= so Pfennig) ; «T Leier /; lirica (..fd) / Lyrik /; lirico (..kö) 1. a. lyrisch; 2. m Lyriker m.

Lisbo'na / Lissabon n. lisca (linfa) /-Hanfspelze /; (Fisch-) Gräte /; avere la ^ lispeln, lisce zza (.sche't-fea) / Glätte /; liscia (listila) f Glätteisen n; liscia re glätten; (la barba) streicheln; o6s. (= abbigliare) putzen; a, qu. j-m schmeicheln; lisciala: dare una^f. lisciare : lisciatoio m Polierstahl m; lisciatu ra f Glätten A; Putzen n; Schmeichelei /; liscio 1. a. glatt; passarla noch glatt herauskommen; 2. m Schminke /.

lisciva (.scht'toä) / Lauge /. lisco'so (IiW.) spelzig; (di pesci) voller Gräten.

lista / Streif(en) m ; (di legno Le.) Leiste /; (= elenco) Liste /; (a. ^ dei cibi) Speisekarte /; „ civile Zivilliste /; lista're* verbrämen, mit Streifen besetzen; listato a bruno mit Trauerrand; listino m Liste /; „ di borsa O Kurszettel m. litania / Litanei /.

[Parmesankäse.

litantra'ce(...tsche) m Steinkohle/'. Iste f Streit w; jur. Streitsache f; muover ^ einen Prozeß anstrengen ; litiga're [io li'tigo] s. leticare; litigio (.tt'bQo) m «Streit m; litigio'so streitsüchtig, litografale (..grä..) [io -9'grafo] lithographieren; litografa /° Lithographie f, Steindruck nr; (lo stabilimento) Steindruckerei f; litogra'ftco (...kö) lithographisch; litografo m Lithogra'ph m,\ litro rn Liter n. [Steindrucker m.) littora'le (Iit-to..) 1. a.Küsten-...;

2. m Küstenland n. litto re m Liktor m.

Lituania (.tüä'n'a) f Litauen n ; Lituano 1. a. litauisch; 2. m Litauer m.

liturgica (..bQi'n) f Liturgie f;

litu rgico (...fö) liturgisch, liuta io (liutaio) m Lautenmacher m ; liutista m Lautenschläger m; liu'to J¹ in Laute f. livellamo'nto (.toel...) m Nivellie-tutig f; livellare nivellieren; fìg. ausgleichen; livella rlo 1. a. Pacht-...; 2. m Pächter m; livellatole m Feldmesser m ; fìg. Ausgleicher m ; live'llo m Niveau n; ^ del mare Meeresspiegelm; (lo strumento) Wasserwage f; tur. Pacht f; Pachtgut n. lividastro schwarzblau; lividezza f schwarzblaue Farbe; livido (.tot.) 1. a. schwarzblau; fìg. gehässig ; 2. m (Haut-)Strieme f; livido re s. lividezza ; lividura s. livido.

LivQ'nia (.toö,itiä) f Livland n. livo re (.wo'.) m Neid m. iivrtz'a (Ittorä'ä) f Livree f. li zza (li't-Bä) f Schranke f.

L. L. A. A. Abk. für le loro Altezze. L. L. M. M. Abk. für le loro Maestà, lo 1. art. (ni) der; 2. pron7(acc.

m/sg.) den, das, es. loba'to gelappt; labbia m vu f

Art weicher Hut; ly'bo m Lappen m ; ly'bulo m Ohrläppchen n. locale ( .fa'. )    1. a. örtlich;

Orts-..., Lokal-...; 2. ni Lokal n, Näumlichkeit f; località (...to') f Lokalität f, Örtlichkeit f; (= contrada) Gegend f; localizzale lokalisieren; loca'nda f Wirtshaus n; est ^ ztl vermieten ; locandiere (..dia'.) m Wirt m; locatario (...rio) m Mieter m ; Pächter m ; locativo (...tob) Miets-...; Pacht-...; loca to're m Vermieter m; Verpächter m ; locazione (..tW.) f Miets-, Pacht-vertrag m; ly'co (.kb) s. luogo ; locomobile m Lokontobi'le f; locomotiva (....-toa) f Lokomotive f. locusta (.kü'ßta) f Heuschrecke f. locuzio'ne(.MßiZ'^Redensart s. loda're loben; ~si di qu. sich lobend über j-n aussprechen; lodativo (...tob) lobend; lodatolo m Lobredner m ; ly'd« f «. pi. Lob n; lode vole (..tob.) lobenswert.

lodigia'no (..dtzä'.) m eine Art ly'do tn Schiedsspruch m. lp'dola f Lerche f.

Lodovico (..tot'fb) m ßit'btotg m. 19'ffa, loffia (lo'f-fia) /"leiserFurz. logaritmico (.gäritmikb) logn» rithmisch; logaritmo m Loga-rithntus m.

19'ggia (Io'b-Qa) f Loggia f, Säulenhalle f; (a. ^ massonica) (Freimanrer-)Loge f; loggia to m Bogengang m; loggio'iiero Thea. Galerie f, F Olymp m. logica (lö'dtzlkä) f Logik ff Denk-lehre f; logico (..kb) 1. a. logisch; 2. m Logiker m.

logistica & (.bQffetifa) f Train» uub Verpfleguugstoesen n. ly'glio ^ (Io'ijö) m Lolch m. log9'grijfo (.gö'grl) m Logogriph m, Buchstabenrätsel n.

logora're (.go..) [io lo'goro] ab. nutzen; (la salute) untergraben; (gli occhi) verderben; ^si abs. sich quälen; lo'goro 1. a. abgenutzt; fig. zerrüttet; 2. m Abnutzung /. lp'ia (lo'ìa) / Schmutz nt ; Fett n. lo'lla (lo'l-la)/Spreu /. [weh ».] lombaggine (.6ä'b-QL) /Lenden-] Lombardi'a / die Lombardei /; Zombaldo 1. a. lombardisch; 2. LLombarde nt. lombare Lenden-...; lomba'ta / Lendenstück n; lo mbo m Lende /. lombricaio (..kä'ich m schmutziger Ort; fig. Nest n; lo'mbrico (..so) m Regenwurm m. londinese a. und n» Londoner;

Lo'ndra / London n. longanime (.gä'..) langmütig; longanimità (....ta') / Langnrut /; longevità (.bQetuìta') / Langlebig! eit /; longevo langlebig; longit udina'le (.bQl....) longitudinal, Längen-...; longitu'dine /(geographische) Länge /; lontanatila / Entfernung /; lonta'no fern; di (od. da) ^ von ferne, aus der Ferne; ^ da ... (ins.) weit entfernt davon, zu... ; abita molto „1 wohnen Sie sehr weit?; allaga ungefähr; parenti m/pl. alla ~a entfernte Verwandte m/pl.; ^ dagli occhi, ^ dal cuore aus den Augen, aus dem Sinn, lo'ntra / Fischotter m. lo nza / Luchs m; Pardeltier n. 19'ppa / Spreu /. loqua ce (.krvä'tschk) redselig; loquacità (...tä') / Redseligkeit /; loquH'la / Sprache /; Redegabe /. lprd m Lord m.

lordale beschmutzen; lo'rdo schmutzig; Brutto-...; peso m lordo Bruttogewicht n ; lordu me nt Unrat m; lordura/Schmutz nt. Lor^'na/ Lothringen n; Zorene'se 1. a. lothringisch; 2. Lothringer m.

Lorenzo m Lolenz m. lo'rica (..fa) / Panzer nt; lori-calo gepanzert.

Zo'ro 1. pron. : a) nom.n. acc. sie; Iu, Sie; b) dat. ihnen; Ihnen; c) possessiv: ihr, Ihr; 2. m il w ihr (Ihr) Hab und Gut.

Losa'nna / Lausanne n. lo'sco (lo'ßkö) schielend; fig. verdächtig.

I9I0 m Schmutz w; G Kitt nt. 19'tta / Kantpf m ; (Sport) Ring-kampf nt; lottale kämpfen; ringen; lottatole m Kämpfern»; Ringkämpfer m.

lotteri a / Lotterie /; biglietto nt della _ Lotterielos n ; Ip'tto nt Teil m, Anteil nt; Sp. Lotto n. Lubrica (luM'f-fä) / Lü'beck n. Lubia'na (.6*5'.) / Laibach n. lubbio'ne (.6iö'.)m Thea.Olymp nt. lubricità (..tschitä') / Sd)lüpfrig-feit /; lu'brico (..ko) schlüpfrig; lubrificale [io-i'fico] schmieren, lucche tto (Iüf-fe't.) nt Hängeschloß n.

luccicale (lüt-schifä're) [io lui-cica] blinken; luccichi! (..ki'ö) nt G'eglitzer n; luccicale (..so'.) nt dicke Träne.

lu'ccio (lu't-schö) nt Hecht nt. lu'cciola (liVt-schblä) / Leucht-wurm nt; vender „e per lanterne ein 1 für ein U machen, lu'ce (lu'tàe) / Licht n; dare (od. mettere) alla (figli) zur Welt bringen;(libri) herausgeben; venire alla ^ zur Welt kommen; lucente leuchtend; lucentezza / Glanz nt; lucerna / (dreischna-belige) Öllampe /; F Dreimaster nt; (dei preti) Dreispitz nt. Lucerna (.tschä'r.) / Luzern n. lucerna'rio ( .tschernäll ) m Oberlicht n.

lucertola (.tschä'r..) / Eidechse /. lucheri no (.k?..) nt Zeisig nt. Luci'a (.tschl'ä) / Lu'eie /.

ve-

lucida're (.ischi..) [io lu'cido] polieren; Zeichenk. durchzeichnen; lucidazione (...tfi'ö'.)/Polieren n; Durchzeichnen n; lucidezza f Glanz m; fig. = lucidità (...tu') Klarheit f; lu'cido 1. a. blank; fig. klar; 2. vn Glanz vn; (a. ~ da scarpe) Stiefelwichse f.

Lucifero (.ischi'..) m Lu'zifer m. luci'gnolo (.tschi'njö.)m Docht vii. lucra've (.frä'.) gewinnen; lucra-ti'vo (...luì)) einträglich; lu'cro m Gewinn vi ; lucro'so gewinnbringend.    [üppig.)

luculliano (.fül-Vä'.) lukullisch,) ludibrio (..brio) m Gespött n;

mettere in „ verhöhnen, lu do ni Spiel n. lu'e (lü'e) f Seuche f; (a.

nerea) Sy'philis f. lu'glio (lu'ljo) vn Juli m. lu'gubre (.gü.) düster; (di voci Le.) kläglich.    [ihm; a ^ ihm.l

lui (lui) et ; ihn ; di seiner, von) Lui'gi (lüi'bQt) m Ludwig, Louis m ; luigi m d’oro Louisdor vn ; Lui'gia (lui'bQti), Lui'si* f Luise f. luma ca (..fa) f Schnecke f. luma io (..ich m Lampenanzünder m ; lu'me vn Licht n; fig. Leuchte f; far ^ leuchten; U pi. Einlicht f; lumeggiame'nto (.nteb-Qu'..) m Abschattierung f; lumeggia re abschattieren; lumiera (.nVa'.) f Kronleuchter vi; luminare m Gestirn n; fig. Leuchte f; lumi-na'ria f Beleuchtung f; luminello m Lampendille f; luminosità (....ta') f Helligkeit f; lumi no'so leuchtend; hell; Licht-... iu'na /Mond m; fig. Laune f; „ piena Vollmond m ; ^ di miele Flitterwochen f/pl.; a questi lumi di _ bei diesen schlechten Zeiten; aver le ^e schlechter Laune sein; luna're Mond-...; luna'rio (..r*b) m Kalender vn; luna tico (...Jo) launenhaft; luna'to mondförmig;

lunazione (...ll'ö'.) f Mond' Wechsel vn; lunedì (..bF) m Montag m; „ grasso Rosenmontag vn; lunediarla (..Ma'.) /* blauet Mon-tag; lune'tta f Lünette f, halbkreisförmiges Fenster, lungaggine (.gä'b-Qine) f lange Rede; (= lentezza) Langsamkeit f; (di stile Le.) Weitläufigkeit f; lungagnata (.ganja'.) f lange Rede; lunghesso (.ge'6 ) längs; lunghezza f Länge f; lu'ngi (.bQì) weit; lu'ngo (lu'nggo) 1. prp. längs; 2. a. lang; (— lento) langsam; (brodo Le.) dünn; 3. ni Länge f; adv. : per ~ e per „ weit und breit; al più ~ spätestens; alla ^a auf die Dauer; di gran ^a bei weitem; saperla ^a schlau sein; tirare in^ od. menare per le ,Jie in die Länge ziehen.

lup'go (lUö'go) m Ort vn; posto) Platz ni; Lit. Stelle f; (a. a, comodo) Abtritt vn ; ^ comune Gemeinplatz ni ; avere ^ stattfinden ; in primo ^ erstens ; in qualche ^ irgendwo; in nessun nirgends; in ^ di qu. an j-s. Stelle; in^di...(rn/'.)anstattzu...; luogotenente vn Statthalter vi ; X Oberleutnant vn; ^ colonnello m Oberstleutnant vi ; luogote-ntz'nza / Statthalterschaft f. lu'pa f Wölfin jf; lupana're rn Bordelli; lupici'no (..ischi'.) m Wölflein »r; lupi'no 1. a. wölfisch; Wolfs-...; 2.^ m Lupine f; lu po vn Wolf rn.

luppolina (..Va'.) f Hopfenfeld n; lu'ppolo vn Hopfen vi. lu'rco (lù'rfo) l.a. gefrägig; 2. vi Zool. Lurch vn.

luride zza /° Schmutz ni ; lu'rido schmutzig.

Lusaka (..t6la) f Lausitz f. lu'sco (lu'ßkö) schielend; fra il ^ e il brusco in der Dämmerung.

kuug f.

lusi'nga (.siikSga) f Schmeichelei fi (— speranza) Hoffnung f ; lusingale (j-m) schmeicheln; (j-n) zu falschen Hoffnungen verleiten; „si sich (trügerischen) Hoffnungen hi». ' geben; lusingatore m Schmeichler tn; Betörer tn; lusinghe'-vole (.gk'wö.), lusinghiero (..-gìA'.) schmeichelhaft; (di donne Lc.) verführerisch, lussare ( luß-ßä'. ) verrenken; lussazione (..tßiöi) f Verren-[burg n.

Lussemburgo (...gö) tn Luxem-lu'sso m Luxus tn, Aufwand tn; edizione f di „ Prachtausgabe jf; lussureggia'nte (..reb-Qä'n.) üppig; lussureggia're wuchern; (di persone) schwelgen; lussuria (..r»ä) f Wollust f\ lussurioso wollüstig.

lu stra f (fig.) Schminke f; „e pl. Heucheleien flpl., Spiegelfechtereien flpi.; lustrare 1. vja.

putzen; (pavimento) Bornen; (mobili Lo.) Polieren; (panno &ci) pressen; „ qu. j-m schmeicheln; 2. v/n. glänzen; lustrascarpe (..ßkä'r.) m inv., lustrasti vali (...ma'.) m inv. Stiefelputzer tn; lustrala f : dare una „ a putzen; lustratore tn Polierer tn; lustratura f Putzen n; Polieren n; lustri no m Flitter tn ; (drappo) Glanzseide f; s. lustrascarpe ; lu stro 1. a. blank; 2. m Glanz tn; (a.„ da scarpe) Stiefelwichse /*; fig. Ruhm tn; (cinque anni) Lustrum n, Zeitraum m von fünf Jahren.

luterane'simo tn, luteranismo tn Luthertum n; luteranno 1. a. lutherisch; 2. m Lutheraner tn; Lutero m Lui her m.

luftto (lu't-to) m Trauer f; „ pubblico Landestrauer f; luttuoso (.tuo'.) traurig.

lutule nto kotig.

fig. Affe tn.

M, m (ä'm-m&) tn u. f M, m n ; M ----- 1000.

M., m. Abk. für martire, minuto, mare, monte, metro, maschile, ma aber; sondern; non c’è „che tenga da giebt es keine Einwendungen.    [/■„a Totentanz tn.

maca bro (.fa'.) schrecklich; danza maca'cco (.fä'Hd) tn Makako tn;

sbäus tn.Ì

Maccabeo (mak-kä..) tn Makka-j macca'o (mak-kä'L) m Sp. Macao n. maccherona'ta (mak-ke...) f Mak-karoni-essen n; maccherone tn, mfi „i pl. Makkaroni pi. ; maccheronico (....ko) plump; latino tn „ Küchenlatein n. ma'cchia (mä'k-k»a) f Fleck tn; (boscaglia) Buschwald tn; alla „ heimlich; macchiare beflecken;

macchialo gefleckt; macchi eltaf fig. Original n; macchiettare tüpfeln.

marccliina(mä'f-tL) /'Maschi'ne f; (tlotogratica) Apparat tn; macchinale mechanisch; macchinare [io ma'cchino] 1. v/a. anzetteln; 2. v/n. àbs. Ränke schmieden; „ di ... (ins.) planen, zu ... ; macchinario (...rii)) tn Maschinengebäude n; die Maschinen f/pl. macchinatore tn Anzettler tn; macchinazione (...tß'ö'.) f Machination f, Anzettelung f; macchiniamo tn Mechanismus tn; macchinista tn Maschinist tn; f| Lokomotivführer tn.

mace'done(.tschä'..) 1. «.mazedonisch; 2. Äl„ tn Mazedonier tn; macedonia (...n'à) f Mazedonien n.

macellal»ile(.tscbel-lä'..)schlacht-bar; macellalo (...iö) m Schlächter m, Metzger m; macellale schlachten; macellalo s. macellaio; macellatole m Schlachter m«; macellazio'ne (...16*5'.,) f Schlachten n; macelleria f Schlächterei f; macello m Schlachthaus n; fig. Gemetzel n. maceratile (.tschS...) aufweich-bar; macerale [io matero] aufweichen; (lino &c.) rotten, rösten; ^si sich verzehren; Nel. sich kasteien; maceratolo (...io) m Nottegrube f; macerazione (...t§iöf.) f Aufweichung f; Rotten n; Rel. Kasteiung f\maceria (..r‘ä) f, mst ^epZ. (Sii) litt m; macero mürb(e); 0 gerottet; fig. entkräftet, macigno ( .tschinjo ) m Mg.

(Bruch-) Stein m; (masso) 5el§m. macilento (.tscliL.) abgezehrt; macilenza f Hagerkeit f. malina (Ischi.) /°Mühlstein m; macina bile mahlbar ; macinale [io malino] mahlen; (colori) zerreiben; fig. viel essen; (danari Le.) vergeuden; macinala f Mahlsätz m; macinalo m Ge-mahlene(s) n; tassa f sul ^ Mahlsteuer f; macinatole m Farbenreiber m; macinatu ra f Mahlen n; Zerreiben -r; maline f s. macina; macinello G m Farbenmühle f) macinilo m Kaffeemühle f.

maciu lla (.tschul.) f (Flachs- re.)

Breche f; maciullale brechen, macolale (.ko..) [io paiolo] quetschen ; F braun und blau schlagen^ malolo zerquetscht; zerschlagen, mada ma f gnädige Frmi; F Madamchen n; madamigella (...-bQäl.) f (gnädiges) Fräulein n. Maddale'na f Magdalene f. malia (.d'a) f Backtrog m; ma-diala f Backtrogvoll m. ma'dido feucht; benetzt.

Madrina (.dol-na) f Madonna f\ (heilige) Zungfrau f; madon ni'na f kleines Madonnenbild, madornale riesig, gewaltig, maire f Mutter f; Staat. Gebärmutter f; dura (pia) ^ harte (weiche) Hirnhaut; ^ badessa f Oberin f; „ patria /' Mutterland n; lingua ^/'Muttersprache madreggiale (.breb-Qöf.) nach der Mutter schlagen od. arten ; madreperla f Perlmutter f; madre-perlaleo (...lälscheb) perlmutterartig ; madrepora f Stern-koralle f\ madrevile (..mi'.) f Schraubenmutter f.

Madri'd f Madrid n. madrigale (..gal) m Madrigal n. madrile'no a. uub m Madrider, madri na f Patin f. maestà (mäeßtä') f Majestät f; Vostra ^ Ew. Majestät; maestosità (....tu') /° majestätisches Aussehen; maesto'so majestätisch, maestra (mdä'fetra) f Lehrerin f\ maestrale m Nordwestwind m ; maestra'nza f Innung f‘, maestre vole (...wole) meisterhaft; maestri! f Meisterschaft f; maestro 1. a. meisterhaft; Haupt-...; zB. libro vi Hauptbuch n ; (— abile) Meister-... ; zB. mano f ^a Meisterhand f ; albero vi Großmast m ; 2. m Meister »»■; (^ di scuola Le.) Lehrer m; ^ di cappella Kapellmeister m ; gran Großmeister m. ma'(f)fia (.fig) f Mafia f (siziliaui-scher Geheimbuud zu Verbrecherischen Zwecken) ; mafìo'so m Mitglied n der Mafia.

ma'ga (.ga) f Zaub(r)erin f. maga gna (.galijä) f Fehler m;

(fisico) Gebrechen n. magali (.gä\) sogar; ^.! und wie I ; = ^ Dio ! wollte Gott ! ; ^ Dio venisse wenn er nur kommen wollte ; magari mi rovino, ma voglio ...

[betet f.

[Ke f.

und sollte ich auch zugrunde gehen, so will ich doch ... magazzina'ggio (.gad-slnä⁷d-()ö) m Lagergeld n; magazziniere (...nW.) m Lageraufse'her m; magazzeno m Lager n ; (per cereali Le.) Speicher m ; ^ di mode Modewarengeschäft n. maggesate (mad-tze..) brach liegen lasten; magge'se 1. a. Mai«...; fieno m ~ Maiheu n; 2. m Brachfeld n ; ma ggio (.bQo) vi Mai m; ^ Maie f; Lit. Mailied n ; maggiolata f Mailied n ; Maifest n ; maggiolito m Maikäfer vi.    [Majoran m.Ì

maggiorata ^ (mäd-tzö..) fj maggioranza (mad-()ö..)/'Mehrheit f; maggiora'sco (..ratto) m Majorat n; maggiord^'mo m Haushofmeister vi ; maggiote 1. a. größer; il ^ der größte; (<i. d’età) älter; il„ der älteste; s. maggiorenne ; J Dur; do m „ C-Dur n ; stato m „ X Generalstab m; 2. vi X àajor m ; i ^i pl. die Vorfahren m/^r. ; maggiorenne großjährig, mündig ; maggioratiti m/pl. Obersten mjpl., Führer m/pl.; maggiorità (...tä⁷) f Mündigkeit f; X Regiments-bureau n; maggiormetite vielmehr; um so mehr, magi'a (.bQt'a) f Magie f, Zau-j Magiato (.bQ5⁷.) vi Magyar m. ma gico ( .bQltb ) zauberhaft; Zauber-... ; fig. bezaubernd; bacchetta f ^a Zauberstab m. magistero (.bQifctä⁷.) vi (Lehr-) Amtn; (— maestria) Meisterschaft f, (a. scuoladi ^) Lehrerseminar w; Chem. Präzipitat n, Bodensatz m\ Gran Großmeisterswürde f) magistrate Lehr-...;scnola^ Lehrer(inuen)seminar n; c.s. schulmeisterlich ; magistrato m Zustiz-beantte(r) m; magistratuta f Richteramt n; Richterstand m.

ma'glia (ntaìja) f Masche /"; Kl. (gestrickte) Unterjacke f; (di metallo) Panzerhemd»; a^maschig; gestrickt; lare la „ stricken; maglietta f£)[cf.

ma'glio (ntaìjo) m großer Hammer; G Ramme f. magliugto ^ (mäIjuöto) m Absenker m.

magnanimità ( manjanlmlta⁷ ) f Hochherzigkeit f; magnanimo hochherzig. _    *

magnano (mLnja'.)rn Schlosser m. magnate (mania⁷.) m Magnat m. magnesia (manjL'stä) f Magnesia f\magnesio m Magnesium n ; magnate m Magnet vi ; magnetico (...Io) magnetisch; magnetismo m Magnetismus m ; magnetizzate magnetisieren; ma-gnetizzatote m Magnetiseur m ; magnificate (mànjtftka..) [io -i'fico] verherrlichen; magnifi-catote vi Verherrlich er m; magnificenza (...tschäti.) f Herr« lichkeit f; (titolo) Magnifizenz f; magnifico (...Io) prächtig; magniloquente (...strati.) von erhabener Beredsamkeit; magniloquenza /° erhabene Beredsamkeit; ma'gno groß, magngtia^ (manjö'liä)/’Magno« ma’<jo m: a) [pl. ^ghi] Magier Zaub(e)rer m ; b) [pl. Jgi] : i tre re „gi die heiligen drei Könige, magnano (.gö'ga.) m Mahagonisholz) n.

rnagotia /'Eisenhütte f; magonie* re (..iva⁷.) in Hüttenarbeiter m. Mago'nza (.go⁷n.) f Mainz n. magrezza (.gre't-ßä) /° Magerkeit f; (di fiumi) niedriger Wasserstand; ma'gro mager; wasserarm; fig. dürftig; giorno mdi^ Fasttag m. mai (mäi) je, jemals; — non ~ nie, niemals; ^ più niemals wieder; (— ni ent" affatto) keineswegs ; ^ e poi ^ nie und nimmer; come

wieso denn?; se ^ wenn überhaupt ; che vuole was will er denn?

inaiata (.W.) f Sau f\ maialata f Schweinerei f; maialatu ra f Schweineschlachten n; inaiate m Schwein n.

maiptica (.iö'llka) f Majolika f. maiora'sco (?ö..) s. maggiorasco. maiuscola (.»u'ßkölä) f großer Buchstabe; maiu scolo groß, malaccetto (.ak-kot.) unklug, malachita (..kV.) /'Malachit m. Mataga (..gä) 1. f&toQv. Malaga n; 2. m u. f Malagawein m. malagevole (..bQètvb.) schwierig; (di strade &c.) beschwerlich; mala-gevole'zza f Schwierigkeit f\ Beschwerlichkeit f; malagra zia (..grä'tß'ä) f Ungeschicklichkeit f; malamente -Übel; elendiglich; malandato verwahrlost; (di persone) heruntergekommen, malandrina'ggio (...nä'b-Qb) m Straßenräuberei s\ malandrine'-sco (...ne'ßko) straßenräuberisch; malandrino m Straßenräuber m. malanna'ggio! (..nä'b-Qb) zum Teufel auch! ; verflucht! ; mala'n-no m Unheil n; Meb. Krankheit f; fig- Unheilstifter m ; malatia (..r^ö) f Sumpfluft f; (a. febbre f di ^) Malaria f, Sumpffieber n; malarico Sumpf-... ; inalatitelo (..tit-schb) kränklich ; malato 1. a. krank; 2. tn Kranke(r) m ; malattia /°Krankheit f; malaugurato (.äugii..) unheilvoll; malaugurio (...rt) m schlimme Vorbedeutung; uccello m di ^ Unglücksrabe m; malavq'glia (..wo'lja) f Unlust f; di ^ ungern; malcaduto (.töbü'fb) m Fallstlcht f; malcapitato (.kä...) übel an-gekommen, unglücklich; malcauto (.fä'utö) unvorsichtig; malcerto (tschä'r.) unsicher; malconcio - (.fo'ntschö) übel zugerichtet;

malcontento (.kon..) 1. a. unzufrieden ; 2. m Unzufriedenheit f; malcrea'nza (.frcä'u.) f Ungezogenheit f; malcreato ungezogen; maldestro ungeschickt; maldicente (..tschä'u.) 1. a. lästerlich; 2. tn Schandmaul n; maldicenza f üble Nachrede; (il dir mule) Lästersucht f\ maldisposto übelgesinnt; ma'le

1.    ni: a) Böse(s) n; Schlechte(s) n; Übel n; far del „ Böses tun; il „ è che ... das Schlimme dabei ist, daß ...; di „ in peggio immer schlimmer; aversela (ob. prendersela) a „ übelnehmen; metter ^ Zwietracht stiften; voler ^ a qu. j-u nicht leiden können, pfr. j-n hassen; mandar a „ zugrunde richten; b) Med. Leiden n ; ^ di testa (di occhi, di denti) Kopf- (Augen-, Zahn-) schmerzen ni/pl. ; ^ di petto Brustkrankheit f; „ di mare Seekrankheit f\ mi sono fatto w ich habe mir weh getan; ho a un dito ich habe e-n bösen (ob. schlim-men) Finger; ho „ ai denti ich habe Zahnschmerzen; gli vien ^ es wird ihm schlecht; 2. adv. schlecht; restar - unangenehm enttäuscht sein; pfr. bestürzt sein; sentirsi ^ sich unwohl fühlen; mi sa ^ che ... es tut mir leid, daß... ; maledetto l.p.p. boti maledire;

2.    a. verdammt; 3. ^a f: non ...

una ^a verflucht wenig; maledico¹ {...16) lästerlich; maledi'co 2 pr. von maledire verfluchen; maledisse p.r. von maledire ; maledizione (...tfe*5'.) f Fluch tn; ~! verflucht'.; maleducato (...kä'.) ungezogen; malotico (...kö) schädlich;    ; male

ficio (...tßio) m Missetat f; (= malia) Behexung f; malerba f Unkraut n ; malescio (.lä'schö) kränklich; (di noci) schlecht.

mmer-

sMutter f.

male'se 1. a. malaiisch; 2. IL, m Malaie ni.

malessere m Unbehagen n; pfr. Unwohlsein n ; (finanziario) Geldverlegenheit f) malevolenza (..-wo..)/'Böswilligkeit/*; male volo böswillig; malfatto 1. a. mißgestaltet; 2. m Übeltat /■; malfattole m Missetäter m; malfermo nicht fest; /!A. schwankend; (salute Le.) schwach; malfidato mißtrauisch; malfido imzuver-lässig; malgarbo (.gär.) m Ungeschicktheit /*; malgra do trotz; mio (tuo Le.) od. a mio (tuo Le.) ^ gegen meinen (deinen) Willen, mali'a (.li'L) f Behexung f; maliarda (.Vä'r.) f Zaub(r)erin f; ^o m Zanb(e)rer m. malignare (.linjä'.) boshafte Bemerkungen machen; malignatore m böse Zunge; malignità (...tä') f Bosheit f; Med. Bösartigkeit /"; maligno 1.«.boshaft; Med.bösartig ; 2. m boshafter Mensch. rnalineoni'a(..kö..)f Melancholie/) Schwermut /; malincy'nico (....-kö) melancholisch, schwermütig, malincuore (..tuö'.) : a ^ ungern; malintenzionato (...tßiö'..) argwillig, übelgesinnt; malinteso 1. a. mißverstanden; 2. m Mißverständnis n; mali zia (..tß'L) f Bosheit f; (— astuzia) List f; malizio so boshaft; verschmitzt, malleabile (mäl-Ieä'..) hä bar; malleabilità (.....tä)/'Häm

merbarkeit f.

malleolo m Fußknöchel m. mallevadore (..wä..) m Bürge m ; starei Bürgschaft leisten; mallevadori a f, malleveri a f Bürg-1 matto mgrüneNußschale. sschaft/'./ malmena're mißhandeln; malnato ungezogen; liialno'to wenig bekannt; ma'lo schlecht, böse; malo'echio (.lo'k-kitz) m böser Blick; malo ra f Verderben »;

andare (mandare) in ^ zugrunde gehen (richten) ; va alla _ hol dich der Teufel; malote in Krankheit f; (a. improvviso Unwohlsein n ; malpratico (...kö) unerfahren;

d’ un luogo Le.) unkundig; malsa'no ungesund; malsicu ro (..su'.) unsicher; malsoddisfatto unbefriedigt.

matta f Mörtel m ; $$ Erdpech n. Matta f Malta ». maltalento nt Böswilligkeit /;

malte mpo m Unwetter ». malte'se 1. a. maltesisch; 2.

m Malteser m. matto m Malz ». maltptto unrechtmäßig erworben, maltrattamelo vi Mißhandlung f; maltrattate mißhandeln, malu ccio (.lüt-schö) ziemlich schlecht; malumote in Üble Laune; (rancore) Verstimmung f. malva (.ma) f % Malve f; fig. Angstmeier m; lauer Politiker; malva'ceo (..tschco) ^ malvenartig ; fig. lau.

malva gio (.toä'bQb) 1. a. schlecht; pfr. ruchlos; 2. m Bösewicht m; malvagità (,..tar) f Schlechtigkeit f ; Ruchlosigkeit f. malvasia (.wä..) m u. f Malva-sier(wein) m.

mal veduto (.we..) unbeliebt (da bei) ; malversazio'ne (.werßä-tßiö'.) f Unterschlagung /; malvisto (.wißtö) s. malveduto ; malvivente (wlwà'n.) m Übeltäter m; malvolentio'ri (.wölen-tW.) ungern; malvolete 1.vja. : farsi ^ da qu. sich bei j-m ilnbe-liebt machen; 2. m Abneigung f, pfr. Haß r». mamma (ntä'm-ma) f Mama, mammalu cco (..Iut-to) m Mameluck m.

mammamia s. inv. Duckmäuser m, Duckmäuserin f; mammana f Hebamme f; mamma rio (..r*c)

en n.

hinunterschlucken; Dio cela mandi buona Gott stehe uns bei. mandasi'no m Mandarin m; $ Mandarine f.

manda ta f Hendung f; Trupp m; mandata'rio (...r^b) m Bevollmächtigter) m; mandato m Auftrag m; Pol. Mandat n; O Anweisung f; „ bancario Bankanweisung f; (— procura) Vollmacht f; (per delitti) Anstiftung f; ~ d'arresto Haftbefehl nt. mandi bola / Kinnlade f. mandolinata f Mandolinen-ständchen n; mandolinista m Mandolinenspieler nt; mandolino m Mandoline f. ma ndorla f Mandel f; mandor-la'to in Mandelkuchen m ; mandorlo nt Mandelbaum m. ma'ndra /'Herde f. mandragola (..gb.) f Alraun m. mandria no nt (.briä'.) Viehtreiberl mandrillo nt Mandrill in. [tn.J

prügeln.

Brust-...; mammellas(Cutter») Brust f; mammifero m Säugetier n; mammillare warzenartig, ma'mmola (nta'm-ntb.) f (od. a, : viola f„) Veilch mammo ne ni Mammon m; Zool. (n. gatto ^ ni) Meerkatze f. inaila'ta f Handvoll f; Schlag m mit der Hand.

ma'nca (ntä'nßfb) f linke Hand; a ^ links; mancame'nto in Fehler m ; manca'nza f Mangel m (di an) ; in ^ di in Ermangelung von;

contro qc.) Vergehen n; mancare fehlen; (contro qc.) verstoßen ; (a. ^ ai vivif sterben; ^ di fare qc. versäumen, et. zu tun; di parola das Wort nicht halten; di rispetto an Ehrerbietung fehlen lassen; venire a ^ sich anslöschen; sentirsi „ ohnmächtig werden; mancatore m: „ di parola Wortbrüchige(r) m; manclie'vole (.ke'wöle) mangelhaft ; manchevole'zza /'Mangelhaftigkeit f.

ma ncia (.tschö) f Trinkgeld n; manciata f Handvoll f. mancina (.tscliV.) f linke Hand; linke Seite; 0 Kran m; mancipio 1. a. link; fig. treulos; essere ^ links sein; 2. m Links-

hündige(r) m.    [schurei f.)

Manciu'ria (.tschu'r‘ä) / Mand-j

ma nco 1. o. link; a (mano) ^a links; 2. adv. (— meno) weniger; (= nemmeno) nicht einmal; male, che ... es ist noch ein Glück, daß...

mandamento m Bezirk m, Amt n ; manda'nte in Mandant m ; mandar o schicken, senden; ^ fuori ausschicken; (ungrido) ausstoßeiy (luce) ausstrahlen; (la palla) werfen; (a fondo) bohren; ^ a dire sagen lassen; ^a prendere holen lassen; ^ avanti schieben; .x, avanti qu. j-n erhalten; ^ giù

mandritta /Teerte Hand; a „ rechts, manducare (..fa'.) essen, ma'ue f Morgen m. manegge vole (.iieb-Qé'mb.), maneggiabile (.iteb-Qä'..) handlich; maneggia re handhaben; maneg-giato're m Handhaber m; (a. di cavalli) Schnlreiter in; maneggio nt Handhabung f; (a. „ di cavalli) Schulreiten », (e il luogo) Reitbahn f; cavallo m di ~ Schulpferd n ; ^i pl. Umtriebe

m/pl.

manesca'lco s. maniscalco, mane sco (.ne'fjfö) handgreiflich; mane tte f/pl. Handschellen flpl.; manforte s. imi. Hilfe f.

Mailsre'di in Ma'nfred m. mangana re (.gd..) [io ma'ngano] rollen ; manganatura f Mangeln ii; mangane'lla / Klappstuhl in; B Holzblock m; sonardi^edurch-[stein m.\

manganese (.g8..) m Min. Braun-!

me m

ma'ngano (mà'nSgL.) m Rolle /, Mangel /.

mangereccio (.bQere't-schb) eßbar; mangeri'a / Dieberei /; mangiabile ( .bQq'.. ) eßbar; mangiafagipli (...bQ5'.) m Boh-nenfresser m; mangiaminestre m inv. F Nassauer m ; mai.gia-pa'no m inv. unnützer Brotesser, Tagebieb tn; mangiapreti m rabiaterAntiklerikaler; mangia'!«

1.    v/a. effe«; (di animali) fressen; (di tarli Lo.) zernagen; Sp. schlagen; (patrimoni) F verpulvern; (parole) verschlucken; fig. (della rabbia Le.) verzehren; (cogli occhi Le.) verschlingen; ^si le unghie an ben Nägeln kauen;

2.    nr Essen n; mangiata / nichtiges Essen; mangiatola (..dii) / Krippe /; mangiato're m Esser m, F Fresser m ; mangiate ria / (...ria) Dieberei /: mangi' Futter n ; mangio'ne m Vielfraß

ma ni m/pl. Manen pi. mani'a / Wahnsinn m ; (per qc.) Manie / (für) ; mani aco (...so) a. wahnsinnig; 2. m Narr m. ma nie« (..sä) /9lrmelm ; fig. una „di... 'eine Banbe von..4 essere di ^ larga nicht sehr gewissenhaft (ob. streng) sein; essere un altro pardi^cheeinegauzanbereSachel Ma'nica / Ärmelkanal m. [feilt.) manicaretto (..kä..)rn Leckerbissen, manichitio m Manschette/; ©sulp, ic. Mannequin m, Glieberpuppe /; _i pl. Hanbschellen f/pl. ma nico m Griff tn; (di vasi) Henkel tn ; (di scope Le.) Stiel m ; (di coltelli) Heft n. [anstatt /. manicomio (..fö'nVb) m Jrren-manice'tto (..fo't-tb) m Muff m. manie ra (.nW.) / Art /, Weise /; (^ di trattare) Art uitb Weise /; Lit., Mal. rc. Manier /; di ^ ohe so baß; in nessuna ^ keinesfalls; ^.e pi. (modi) Manieren

f 'ipl. ; maniera'ccia (..rät-schä) /Unart/; manierato manieriert, gekünstelt; manieriamo m Künstelei /; manieri sta m Manierist m; manieroso manierlich, manifatto re (..sät—to'.) m Hanb-Werkerm; manifattuC« /Manu-faktnr /; Fabrikation /; Fabrik f; „e pl. Mannfakturwaren flpl. manifesta're offenbaren; (il desiderio Le.) äußern; manifesta-ziotie (....tß'öt) /Kunbgebung /; manifesto 1. a. offenbar; 2. m Anschlag m, Plakat n; Thea. Theaterzettel m. mani'glih ( .Hitja) / Griff w;

(della porta) Klinke /. manigo ldo (..go'l.) m Halunke m. manilu'vio (...w'ö) tn Hanbbab n. manime'ssa / Anstich tn; manimettere angreifen; (la botte) anstechen; manipolat e [io -i'po-lo] bearbeiten ; c.s. (vini Lc.) mau(t)schen; manipolato re m Bearbeiter m; ^ di vini Wein-panischer m; maiiipolazio'ne (....tß'ö'.) / Manipulation /, Bearbeitung /; ManiMcherei /; mani'polo th Ackerb. Schwab(eu) m; (di persone) Manipel tn. maniscalco (.uißkalkö) m Huf-schmieb m.    [Labsal w.l

ma nna¹ / Mauna / u. n ; fig.] ma'nna² / Ackerb. Garbe /. mannaia (.da) / (Richt-)Beil n. manna! 0 : lupo m ^. Werwolf m. mannello m Schwab(en) tn. ma'no / Hanb /; ©p. Vorhanb /; (a. - di colore Lc.) Anstrich m ; ' ~ d' opera Arbeitslohn tn ; dare una ^ ein wenig helfen; essere di „ ausspielen; prender la .burchgehen; metter „ a qc. s. manimettere; metter ^ a un lavoro eine Arbeit in Angriff nehmen; metter ^ (alla spada Le.) ergreifen; tener ^ Beihilfe leisten; u ^ u _ 1141.7 und nach;

di _ in _ che .:. während ... ; per an der H nd; sotto ^ bei ber Hand; ‘c.s. heimlich; fuor di ^ abgelegen: alla ^.einfach; a quattro Ji vierhändig; menar le ^i schlagen; venire alle ^.i handgemein werden; con le J in „ müßig, manometro m Manome'ter n, Luft-, Dampf-druckmesser m. manomettere (i diritti Le.) Verletzen ; s. manimettere ; mano-missio'ne (...|»d'.) f Verletzung f; ehm. Freilassung f; manomorta f tote Hand; manipola f Kl. Ärmelaufschlag m; ehm. Panzer-handschuh m; manoscritto (..-fjfri't.) 1. a. geschrieben; 2. m Manuskript n; Lit. Handschrift f; manova'le (..tua'.) m Handlanger m; manovella (..tuä'I.) /° Kurbel f; many'vra (.nö'turä) f Manöver n ; 51 Rangieren n ; manovra re nmuönerieren; 55 rangieren; manritta f rechte Hand ; a „ rechts; man ritto recht; manrovescio (..tua'schìj) m Schlag m mit dem Handrücken.

mansio'ne (.ß'ö'.) /'Obliegenheit f;

(paga) Gebühren f/pl. mansuefa re ( .ßüe.. ) zähmen; (calmare) besänftigen; ^81 zahm werden; mansueto zahm; sanft; inansuetu'dine f Zahmheit f; Sanftheit f

manteca (..fa) f Pomade f. mantelli'na/'Umf)an0w; mantello m Ma'ntel m ; fig. Deckmantel m. mantene re erhalten; (qu.) unterhalten ; (la parola Lc.) halten; (l’ordine, un’ asserzione Le.) aufrecht erhalten; mantenime'n-to m Unterhalt m ; Aufrechterhaltung f; mantenito're m Erhalter m; Unterhalter m ; Aufrechterhalter m; mante'nni p.r. t»«m mantenere ; mantenu ta f Geliebte f, Maitreffe f; manterrò fui. bon mantenere.

I ma'ntice (..tsché) m Blasebalg m. manti'glia (.ti'lja) f Mautille f; ma nto m Mantel m; fig. Deckmantel m; (di neve &c.) Hülle f. Ma'ntova (..tua) f Mantua n. manuale (.nüä\) 1. a. Hand-...; lavoro m „ Handarbeit f; 2. m Handbuch n; manu'brio (..Br^) m Hantel m ; B Griff m; inanu-ttz'ngolo (..tà'nSgo.)m Hehlern; manutenzio'ne (...tßiö'.) f Instandhaltung f.

ma'nza f Färse f; ma'nzo in (junges) Rind n; ^ lesso Rindfleisch n; arrosto m di ^ Rinderbraten m.

maomett(an)i'smo (mäömet...) m Islam m; maometta'no 1. a. mohammedanisch; 2. m Mohammedaner m ; Maome'tto w Mo-ha'mmed m.

ma'ppa (mL'p-pa) f geographische (od. topographische) Karte; mappamondo m Weltkarte f. marachella F (..kL'l.) f Schwin-mara'me m Schund m. [beici s. maramtz'o! ja, Kuchen! marangone (..gö'.) m Taucher m. mara'sca (.raßkä) /'Weichselkirsche f; maraschino (..ßki.) m Maraschino m, Weichselkirschlikör m. mara'smo m Marasmus m. maravi'giia &c. s. meraviglia. Ma'rca (.fa) f Mark f; ^che pi. Marken pi.

ma'rca (.fa) /'Zeichen n; 8> Marke f; „ da bollo Freimarke f; ^ da giuoco Spielmarke f; ^ di fabbrica Schutzmarke f; marcare zeichnen; (la voce) markieren; (— bollare) stempeln; marcatole m Markör m ; Stempler m ; marcatu ra f Zeichnen n; Markieret! n ; Stempeln « ; marche'sa (.fé'.) f Marquise f; marchesato m Marquisat n ; Würde f eitles Marquis; rnarche'se m Màrquis in; marchiano (.kn'.) unge.

ma-

heuerlich; marchigia'no (.fib-Qä'..) àus ben Marken stammenb; ma'rchio (.f‘o) m Mal n; c.s. Branbmal n.

ma'rcia (.tedia) / & n. .T Marsch m ; Path. Elter m ; marciapiede (..p'L'.) m Bürgersteig m; W Bahnsteig m ; ^ rotante Stiifeu-bahn /; marcia re marschieren; marciala / Marsch m; ma'rcio (.tschb) 1. a. faul; (mura Le.) morsch; Path. eiterig; aver torto ^ ganz nnb gar unrecht haben; 2. m Faulige(s) n; marcio'so eiterig; marci re [io -isco] faulen; vermobern; bereitem; jìg. verkümmern ; marcila/Rieselfelb » ; marcito ie (..lo) 1. a. : prato Rieselfeld n; 2.0mSeng6ntte /; marcitu ra f Bereitern n ; marciume ( .Ischi?. ) m fauliges Zeug; Eiter m.

ma'rco (.so) m Mark / ( = lire 1,25); tre marchi 3 Mark. Ma'rco m (.kö) Markus m. ma re m Meer n; gente / di „ Seeleute pi. ; lega /"di ^Seemeile /; viaggio m per Seereise /; ~ magno fig. Sprubel m ; marg'a / Gezeiten//pk.; alta ^ Flut/; bassa ^ Ebbe /; mare'mma / Maremme /; maremmano 1. a. Marem» men-...; 2. m MaremmenbewoH-uer m ; maremoto m&ttbzbtn n. ìiiar§'na /Weichs elkirs chlimonabe /. marg'nga (.ra'nSga) / Meringel /; (Sahnen-)Baiser n. martz ngo(.ra'uggo)nrNapoleoubor m (franz. Goldmünze; — 16,20 M.). marescialla'to (..schäl..) m Mar-schallwiìrbe /; maresciallo m Marschall m; Wachtmeister m bei ben Karabiuieri. marcita / leichter Seegang, marezzale (stoffe) moirieren, mohreu; (legno) bie Maserung geben (col dai.) ; marezzatura /Moirierung/'; Maserung/; nia-re'zzo m MoirS m u. n, Mohr m; Maserung /.

margarina (.gä..) / Margarine /. margherita ( .gk.. ) / Perle /; $ Gänseblümchen n.

Margheri ta (.ge..) / Margarete /. marginale (.bQL) Raub-... ; marginale [io margino] marginie-reit, (be)ränbern; margine m Raub m ; fig. Überschuß m. margy'tto 4 (.got..) m Ableger m. magra'vio (.grdldö) m Ma'rkgraf. Mar i'a/Marie/; Marialina (.i-ialt.) / Marianne /; maria no Marien-...; mese Monat m Mai. marina / Meer n; (la costa) Seeküste /; & Marine /; Mal. Seestück n; marinalo (..lo) m Matrose m; marinala / Ma-troseumautel m; (a. cappello m alla ^,) Matrosenhut m; rina're marinieren; (la scuola) schwänzen; marinaresco (...-re'&fö) Schiffs-...; Matrosen-...; marinaro s. marinaio ; marine-ri'a/Seewesen »r; mari'no See-...; ospizio m ^ Hospiz n für Seeleute ; See-Kinberheilstütte /; orso m „ Seebär m.

Mallo (.rio) m Marius m. marioleri'a (.rio...) / Gaunerei /. marione'tta (.r^ö..) / Marionette/, (Draht-)Puppe /; teatro delle Kasperletheater n; marionetta'ta /Puppeukomöbie /. maritabile heiratsfähig; maritale ehelich; Ehe-...; niarital-nie'nte wie Eheleute; marita re verheiraten; maritalo Kochk. mit Speck, Schinken, Brotschnitten re.; marilom(Ehe-)Mannm,Gattem; andare a „ oder prender sich verheiraten.

maritozzo m Art Kuchen m (mit Rosinen, Piuioleu re.), mari'ttimo See-... mariuylo (.riuslo) m Gauner m. marma glia (.mäljä) / Gesindel n.

marmare

257

—    maschio

m ; (alla porta) Türklopfer m ; J* Stimmhammer m; sonare a ~ Sturm läuten. [tenfc^uecfe f.\ martinatcio (..nat-schc) m Gar-j

marma're eiskalt machen; marmato marmar-, eis-kalt. marmeggia (.me'b-Qa) f Fleischmade f.

marmellata f Marmelade f. marmi'fero marmorhaltig; Marmorbruch-...; marmista m Marschneider m, -arbeiter m. marmitta f Fleischtopf m; mar-mitto'ne ni untauglicher Mensch (od. Soldat). [bildwerk n.ì ma rmo m Marmor m ; Marmor-] marmocchio -(.mo'Mty) m Zunge m ; F Krabbe f.

marmpteo (..reo) marmorn; marmorizzate marmorieren, marmetta f Murmeltier n; fig. Faultier n.

ma rna f Mergel m; marnate mergeln; marnatu'ra f Mer-gelung f; marno'so mergelig, marocchitio (.rof-fi⁷.) m Maroquin m ; Marocco (.ro'k-ko) m Marokko n.

martinfllo m Hebewinde f. martingala (..gä⁷.) f Sprungriemen m.    sbremse f.\

mor-

martinitea (..ni'k-kä) f Wagen-] Marti'no m Vèa'rtin m ; estate f di 8. ^ Altweibersommer ni. mal-tire m Märtyrer ni ; martirio (..r*D) m Märtyrertum n; (la morte) Märtyrertod m; allg. (a. fig.) Marter /*; martirizzate martern; martirolg'gio (....bQö) m Märtyrerbuch n. matto va f Marder m. martoriate (..ria⁷.) martern; mar-tyl o m Marter f. marzapa ne m Marzipan m. marzeggiate (.t&cb-Qäl) Aprilwetter sein.

marziale ( .tßiäl ) martialisch; Kriegs-...; legge f „ Stand-maro to m Sturzwelle f.    ma rzo m März m. srecht n.

ma rra (mät-rä) f Karst m. marzocco (.dso'k-ko) m steinerner marralio m Treulose(r) m. [&c.ì Löwe (von Florenz) ; fig. Durnnr-marrocehilio &c. s. marocchino] kopf m.    sschmiedekunst f.)

marrolie 1. a. kastanienbraun; mascalcia (maßkältschi'ä) /Huf-] 2. m Marone f, große eßbare mascalzolie m Lump ni.

Kastanie; fig. Schnitzer m.    mascella (.schat-E) / Kiefer m;

^5arsa⁷la 1. f Marsala n; 2.rn^nr inferiore, superiore Unter-, Marsalawein m.    Ober-kiefer m ; mascellate Kinn-

Aarsi'glia (.ßl'lja) / Marseille n; backen-...; dente m „ Back(en)-marsigliete l.m Marseiller m; zahn m.

2. 3L, f J' Lit. Marseillaise f. match era (matterà) f Maske marsi'na fernet m. [iter n.ì f; mascheralo (..ib) m Masmarsupiale (..pia⁷.) m Beutel-] kenhändler nr; mascherate [io Ma'rta f Martha f.    ma'schero] maskieren; masche-

Ma'rte m Mars m ; campo m di rata f Maskenzug m ; (a. fig.)

nu Exerzierplatz m.    Mummerei /; maschero'ne m

martedì (..dt⁷) m Dienstag m; ^ große Maske; Arch. Muffel f.

grasso Fastnacht f.    maschie⁷zza (maßkie⁷t-ßä) /'Männ-

marteUamelito m Hämmern n; lichkeit /*; maschile (maßktl) martella re hämmern; fig. pia- 1. a. männlich; 2. nr Maskulinum gen; martellata f Hammer-    n; matchio (mä⁷6!iö) 1. a. marni»

schlag ni ; martelli na f Spitz-    lich m; (— virile) mannhaft;

Hammer nr; martello m Hammer | 2. m Knabe m; Zool. Männchen

17

Italienisch-deutsch.

[/

»; allg. (= uomo) Mann ni; 0 Schraube f; maschietto kräftiger Zunge; mascolino (mäfefö..) männlich.

masna'da f Rotte f; masnadiere (..d'a'.) m Straßenränder m. ma'ssa (mä'ß-ßä) f Masse f; X Kommißvermögen n. massacra're (..fra..) niedermetzeln;

massa cro m Gemetzel n. massaggio (.ßa'd-(iö)m Massage massaio 1. a. sparsam; 2.m(/SJnf) Wirtschafter(in) ; Ökonom m. massello m Eisenmasse f. masseri'a f Meierei f; (= mezzadria) Halbpacht /; fig. Sp santkeit f; masserizia (...tßiä) /, meist pi. (Haus-)Gerät n. massicciare Ä (.Mt-schä'.) beschottern; massicciala f Be-schotterung f; massi ccio massiv; fig. derb.

ma ssima / Grundsatz m ; Regel f; per ^ in ^ grundsätzlich; massi-mame'nte, ma'ssime besonders. Massimilia'no (...I*gr.) m Maximilian m.    [muro n.ì

ma'ssimo 1. a. größte ; 2. or Maxi-/ ma'sso m Fels m; Block m. masso ne Le. s. framassone &c. mastello m Zuber m; Bütte /. masticabile (..fa'..) kanbar; masticale [io ma'stico] kauen; fig. murmeln; (parole) undeutlich aussprechen; (una lingua) radebrechen; masticatene (....r^o) Kau-...; masticazio'ne (...tßiö'.) /Kauen n.    [B Kitt

ma'stice (..tschc) m Mastix m;J masti etta're (maßtiet..) (mit Haspen) beschlagen; mastietta-tu'ra / Beschlagen n; mastie'ttoi masti no -ir Rüde ni. [m Haspe// mastodonte m Ma'stodon n;

mastodg'ntico (....ko) kolosial. ma stro ni Meister m; (oder a. :

libro m „) Hauptbuch rimasta rba're vja.l meist ^,si sich

beflecken; masturbazio'ne (...-tßiö'.) f Selbstbefleckung / mata ssa (.ta'ß-ßa) / Strähne /; fig. verwickelte Sache, matema tica (....sä) / Mathematik /; matematico (....kö) 1. a. mathematisch ; 2. nr Mathematiker m. materassa /^Matratze /; materassaio/...iö)ntMatratzenmacherrn. mate ria f Materie /; (— materiali B u. Sit.) Stoff m ; (disciplina, specialità) Fach m ; Path. Eiter m ; ^ medica Arzneiknnde /; prima Rohstoff m ; entrare in ^ zur Sache kommen; ~e pl. Med. Exkrentente n/pZ. ; materiale 1. a. materiell; (di persone) plump; 2. m Material n; 0 Zetrg n; Ji pi. Materialien w/pZ., (a. Lit.) Stoff m; materiali'smo m Materialismus m; material i'sta 1. a. materialistisch; 2. m Materialist w;

materiali'stico (.....so) materali-

stisch; materialità (....ta') / Materialität f; * d’un atto Tat-bestand m; materializza're materialisieren ; materialme'nte materiell; fig. tatsächlich; mate-rialo'ne m plumpe Person, maternità (...10')/° Mutterschaft f; (a. ospizio ni della _) Entbin-dungsanstalt /; materno ntütter-lich; Mutter-...; zio m &c. ^ Oheim m re. mütterlicherseits. Mati'lde f Mathilde /. mati'ta f Bleistift m; ^ rossa Rotstift m.

matri'ce (..tschc) / Matrize f; Anat. Gebärmutter / 0 Stanze / matrici da ni Mitttermorder m; matricidio (...bb) m Mtttter-ntorb m; matricola (..so.) / Matrikel f; X Stammrolle /; matricola re [io -i'colo] in die Matrikel (ob. Stammrolle) eintragen; (studenti) immatrikulieren ; matricolalo fig. abge-

[Hof in.

me

feimt; Erz-...; zB. furbo m „ Erzschelm m; matricolino m bursch. Fuchs m; matrigna (.tri'nja) f Stiefmutter f; ma-trigne'sco (...ßkö) stiefmütterlich; matrimonia'le (...n'ä'.) ehelich; Ehe-...; matrimonio (...Mo) m Ehe f; Heirat f; celebrare il die Hochzeit feiern ; matrimonio'-ne m glänzende Heirat ; matro'na f Matrone f; matrona'le matronenhaft.

matta (ma't-ta) f Verrückte f; Kochk. Lammkopf m ohne Hirn; mattacchio'ne (.täf-^ö'.) m verrückter Kerl.

mattado're m Matador m. matta na f Laune f; mattare llo m toller Kerl. mattato io (...io) prov. m Vieh-matteggia're (.teb-Q5'.) Narrheiten begehen.

Matteo m Matthäus m. matterello¹ m Nudelholz n. matterello² s. mattarello; matteria f Narrheit f; inatti'a f Verrücktheit f.

Matti'a m Matthias m. matti'na f Morgen m; questa ^ heute morgen; domani ^ morgen früh; mattinala f Morgen m; J¹ Matinee f; (Ggs. serenata) Morgenständchen n; in ^im Laufe des Vormittags; mattinie'ro (..«‘ä'.) 1. a. früh aufstehend ; 2. w Frühaufsteher m; mattinovi Morgen m; di buon „ frühmorgens, malto 1. a. verrückt; gusto m „ großes Vergnügen; andar „ di qc. auf et. verrückt sein; 2. m Narr m; mattoide (.1ö'»de) m zur Verrücktheit geneigter Mensch, mattonala/'Ziegelei f; mattonai o m Ziegelbrenner m; mattonalo m Backsteinpflaster n; matto ne m Ziegelstein m; mattonella f Bill. Bmlde f; di „ indirekt; ^ di carbone Brikett n.

ni attuti'no (niät-tutinb) 1. a. Morgen-... ; s. mattiniero ; 2. m Nel. (Fruh-)Mette s. maturale 1. v/a. zur Reife bringen; 2. v/n. reifen; maturazio'ne (...tß!'.) f Reifen n ; ----- maturità (...tä') f Reife f; matu'ro reif; reiflich.

Matusalemme m Methu'salent m. maurizia'no (in8ttrìt6*?.) : ordine m ^ Orden m des heiligen Mauritius und Lazarus; Maurizio m Mo'ritz m.    [n.j

mausolei (mäu...) m Mausoleum/ mazu'rca (..fa) f Mazurka f. mazza (mal-ßä) /'(Spazier-)Stock m; (— clava) Keule f; (dei guardaportoni Le.) Stab m; 0 schwerer Hannner; mazzacavallo (..käwa'l.) m Brunnenschwengel m; 0 (----- berta) Rarnmblock m. mazza'cchera (.tßäl-kera)/' Aal-, Frosch-spieß m; mazzapicchio (..pi'k-k'o)nSchlegel m; mazza'ta f Stock-, Keulen-schlag m. mazzera're [io ma'zzero] in e-m

Sack ertränken. [träger m.i mazzie re (mät-6*&r.) m Stab-/ ma zzo m Bündel (a. ^ di fiori) (Blumen-)Strauß n; ^di chiavi Bund n Schlüflel; Sp. ^ di carte Spiel n Kartell; 0 Schlegel ‘in; mazzolino m Sträußchen n; mazzue'la (mat-ß»ö'.) f Stein-klopferhamlner m; mazzuolo m Steinmetzhammer m. m. c. Abk. für moneta corrente, metro cubo.

(acc.) mich; (dat.) mir; povero ich Armer ! ; come ^ loie ich ;

di ^ meiner ; ---- mi (vor lo, la, li) mea'to (meä'to) m Kanalm. [Le.)./ meccanica (mef-fd'nifa) /'Mechanik f; mecca nico 1. a. mechanisch ; ingegnere Maschineningenieur m;2.m Mechanikern; meccanismo m Mechanismus m, Getriebe n.

arecena'te u. m^ (.tscht..) m Mäcen m.

me'c» (.fö) (F con ^ mit mir. meda'glia ( .bä'Ijä) f Medaille f; (a. ^ commemorativa) Denkmünze/'; rnedaglitz're -» Münzensammlung f; medaglione m Medaillon »; Mal.,Skulp. ovales Bild; medaglista m Münzliebhaber m. medesimame'nte ebenfalls; medesimo selbe(r), selbst; il derselbe; dasselbe; la ^a dieselbe; io _ ich selbst.

m§'dia (.d'a) f Durchschnitt tn; Math. Mittel n; in ^ durch, schnittlich; media'no Mittel-...; mediante (ver)mittels; media'to mittelbar; mediato re m Vermittler m; mediazione (..tßiö'.) f Vermitt(e)lung f. medica ^ (..kä) f Luzerne f. medicabile (..kä'..) zu behan-bcln(b) ; fig. heilbar: medicamento m Arznei f; s. medicatura; medica re [io medico] behandeln ; (ferite) verbinden; F fig. verbessern; medica'stro m Kurpfuscher r» ; medicatone 1. a. heilend; 2. m Heiler m; medica-tu'ra f Behandlung f; Verband m; mediclleri'a(..ke..^Verband-stube f.    [m/pZ.Ì

Medici (..tschi) m/pl. Mediceers medici'na (..tschi'.) f Medizin f, Heilkunde f; (— medicamento) Arznei ^medicina'iel.a.Heil-...; 2. m Heilmittel » ; medico (».so) [pi. -ci] 1. a. medizinisch; ärztlich; materia f„a Arzneikunde f; erba f ~a f. medica; 2. m Arzt m; ^ militare Stabsarzt m; ^ chirurgo Wundarzt m; medico'nzolo m Quacksalber m. mf'dio (.dich mittlere; Mittel«...; durchschnittlich; il guadagno Le. „ der durchschnittliche Gewinn re. ; dito m ^ Mittelfinger m; mediacre (..krk) mittelmäßig; mediocrità (...tä') f Mittelmäßigkeit f ; medioeva'le (.b*bcmä'.) mittelalterlich; medioevo m Mittelalter n. meditabile zil überlegen(b) ; meditabondo nachdenklich; meditale [io mg'dito] : ^ qc. ober ^ sopra qc. über et. nachdenken; c.s. qc. et. planen; medita-tame'nte vorsätzlich; m editati'vo nachsinnend; meditazio ne (...-tßiö'.) ^Nachdenken»; (mst ,Jpi.) Betrachtung f.

mediterra'neo (...rä'neo) 1. a. mittelländisch; mare nr- ^

2. m Mittelländisches Meer, Mittelmeer m.

medium (.d»um) m Medium ». medu'sa f: a) Zool. Qualle f; b) Mj Meduse f.

Meftsty'fele vi Mephistopheles m: mefistofelico (.....fö) me

phistophelisch.

mefi'te f Stickluft f; mefi'tico (...se) stickig, verpestend, megalomania (.ga....) f Größenwahn m.

megera (.bQä\) f Megäre f. intz'glio (maljb) 1. adv. besser; ,J (a. tanto „I) um so besser! ; alla ^ so gut wie möglich; la^. è ... das beste ist ...; 2. m Bessere, Beste n.

me'la f Apfel m; melagra'na (..gm'.) f Granatapfel m ; mela gra'no m Granatapfelbaum m. melanconi'a &c. s. malinconia &c. melani'te f Min. Melanit m, schwarzer Granat, melanza'na f Eierapfel m ; melarancia &c. s. arancia &c. mela ta f Wurf m mit e-nt Apfel;

^ u. Ackerb. Meltau m. mela to honigsüß; m^'le s. miele, melensa'ggine ( ..fca'b-Qtitè) f Dämlichkeit f; melenso albern, malica (..fa) f, meliga (..gä) f Buchweizen m.

[schlammig.! ; melmo so/

[Monatsgeld n.

inclinile f Melinit m. meli'ssa 4 f Melisse f. melli fluo (mel-li'fluo) honigsüß, mellona'ggine ( ..na'b-Qì. ) f Dummheit f; mello ne m Melone f.

melma / Schlamm m meìo m Apfelbaum m. melodica f Melodie f\ Wohlklang m\ melodico (...fb), melodioso (..d'o'.) melodisch, wohlklingend; melodra mma m Melodrama w; melodramma'tieo (.....ko) melo

dramatisch.

membra'na/'Membran(e) f; mem-brana'ceo (...tscheb) häutig; codice m „ Pergamenthandschrift f. membro m Anat. [pi. le ^a] Glied n ; fig. [pi. i UJ Mitglied n; membru to starkglied(e)rig. memo!• a'bile 1. a. denkwürdig; 2. Ji m/pl. Denkwürdigkeiten flpl. ; memora'ndo denkwürdig; memora ndum m Denkschrift f; me more eingedenk; memoria (..ri«) f Gedächtnis n; di sè, di qu.) Andenken n; (— ricordanza) Erinnerung f; Lit. Denkschrift f; ~e pi. Lit. Denkwürdigkeiten flpl. ; a ^ auswendig; a d’uomo seit Menschengedenken; far ^ di qc. et. erwähnen; mio padre buona „ od. la buona ^ di mio padre mein Vater seligen Andenkens; memoria'le m Denkschrift f.

menadi to: a ^ am Schnürchen; mena re führen; (= battere) prügeln; („ pugni &c.) versetzen;

le mani sich raufen; - la lingua eine lose Zunge haben, me'ncio (.tschb) schlaff, schlapp. m§'nda f Fehler m. menda ce ( ..tsche ) lügenhaft;

menda cio (...tschb) m Lüge f. mendicante (..ka'n.) 1. a. bettelnd; Bettel-... ; 2. m Bettler m; mendicare [io me'ndico] 1. v/a.

erbetteln; la vita sich mit Mühe durchschlagen; 2. «/n. bet-teilt; mendicità (..tschlta') f Bettelei f; ricovero m di ^ Armenhaus n; mendi'co (,.tb) m Bettler m.

nitz'ne flpl. Umtriebe m/pl. ilfeiieghi'no (..gì'.) 1. m mailän-dische Maske; 2.nu, F a. mailän-menestrtz'ilo m Milistrel^r. [disch. meni'nge (..bQé) f Hirnhaut /; meningi'te f Path. Hirnhautentzündung f.

me nno (me'n-nö) impotent.

M§'no m Main m. me no 1. adv. weniger; da weniger; a ^ che außer wenn; fare a ^ di qc. etwas entbehren können; fare a „ di ... (ins.) darauf verzichten, zu ...; non poter fare a „ di ... (ins.) nicht umhin können, zu ... ; venir als. in Ohnmacht fallen; venir „ a qc. et. nicht halten (ob. erfüllen); 2. m Wenigste n. menomame nte keineswegs; me-noma're [io menomo] schmälern; menomo geringste, mg'nsa f Tafel f; sacra „ Abendmahl n; ^ vescovile Bischofspfründe f. mensile 1. a. monatlich; 2. mj mtz'nsola/'Konsole f; Bortbrett n. mensuale (.ßüä'.) s. mensile, me nta H f Minze f; (a. „ pepe-rina) Pfefferminze f. mentale geistig; Geistes-...; orazione f ~ stilles Gebet; Anat. (zu mento) Kinn-...; mentalmente im Geiste; innerlich; ine'nte f Geist m; (= memoria) Gedächtnis n; (cadere &c. in ^,) Sinn m) a ^ auswendig; a ^ di ... im Sinne des...; por „ a qc. auf et. achtgeben; tenere a ^ behalten; daran denken; venir in w einfallen; mentecatto (..tal.) schwachsinnig; mentile [a. io

-isco] 1. v/a. falsche Angaben machen (über et.); erheucheln;

^ di qc. mit et. Schacher treiben; mercatu'ra f Handel in ; mg'rce (.tsche) f Ware f; ~i pl. ü Güter n/pl. ; treno ,J m Güterzug m; mercé (.tsche') 1. f Gnade f; la Dio ^ Gott sei Dank; tua „ dank deiner Hilfe; 2.prp. dank; merce de f Lohn m ; mer-cena'rio (...rvd) 1. a. gedungen, erkauft; Miets«...; soldato m ^ Mietssoldat m; 2. m Söldner m; merceologi'a (.tschcdlobQt'ä) f Warenkunde f; merceri'a f Schnittwaren f/pl. ; (— negozio di ^e) Kurzwarengeschäft n : mereiaio (.tschä'iö) m Kurz-Warenhändler m ; merdaiolo m Hausierer m; mercimg'nio (...-tVb) m Schacher m. mercoledì (.folebV) m Mittwoch m; mercuriale (.furia'.) 1. a. quecksilberhaltig; Quecksilber-... ; 2. vi Marktbericht vi; Jfercu'rio m (a. Astr. re.) Merkur m; nu Chem. Quecksilber n. m$'rda P f Scheiße f; merdaio (..io)rtr Kotgrube s; merdaiolo (..iu5'.) vi Straßenkotsanunler in ; merdo'so dreckig, merenda f Vesperbrot »r; mere» da're vespern.

meretri'ce (...tschS) f Hure f; meretricio (...tschö) 1. a. hure-

2. v/n. lütten; mentita f: dare una „ a qu. j-n Lügen strafen; mentito falsch; mentitot’e vi me'nto m Kinn n. (Lügner m. mentore m Mentor m. mentovale (..ma'.) [io mg'ntovo] erwähnen.

metitre 1. adv., a. a, che ìv ährend;

2. m in quel ^ mittlerweile; nel », che ... während ... menzionale (.tfeiì5r..) erwähnen; menzio ne f Erwähnung f; ~ onorevole ehrenvolle Erwähnung; „ d’onore Ehrendiplom n. menzo'gna (.tßo'nja) f Lüge f; menzognero 1. a. lügenhaft;

2. m Lügner m. meramente rein; nur. meraviglia (..wi'lja) f Wunder n; (= stupore) Verwunderung f; mi fa ^ che ... es wundert mich,

daß

...; a ^ wundervoll; far le höchst verwundert tun; nie-raviglia'rgi sich wundern; meravigliato verwundert; meraviglioso wunderbar, merca'nte (.fa'ti.) 1. a. kaufmännisch ; 2. m abs. Kaufmann m ; (^ di qc.) ...-Händler vi, ;B.

^ di grano Getreidehändler m; far orecchi di (od. da) - tun,

mtzi'go (.gti) vi Tauchente f. meridia'na (..b'a'.) f Sonnenuhr f; meridiano 1. a. Mittags-...; luce ^a Helles Licht; 2. vi Meridian vi, Mittagskreis m; meridionale 1. a. südlich; Süd-...; 2. s. Südländer(in); meriggiale ( .rib-Qä'. ) Mittagsruhe (im Schatten) halten; meriggio m Mittag vi ; Mittagszeit f; di bei (ob. pien) ^ bei Hellem Tage, merino 1. a. Merino-...; pecora

als ob man nichts höre; mer- risch; 2. nr Hurengewerbe n. canteggia're (..teb-Qä'.) l.v/a.:

^ qc. mit et. schachern; 2. v/n.:

~ in qc. mit et. handeln; abs. feilschen; mercantesco (..te'ßkö) kaufmännisch; mercantessa f Händlerin f; mercanti'!e kaufmännisch; Handels-...; flotta f ~ Handelsflotte/'; mercantu'colo (...kö.) m Krämer -A; mercanzia f Ware f; mercati'na /; _e m Marktweib n, Marktverkäufer m; mercato m Markt m ; (auch ^ coperto) Markthalle f; buon ^ I a Merinoschaf n; 2.»» Msrino Billigkeit f; a buon billig ; fare I (-stoff) m.

[f-

m$ritame'nte verdientermaßen; merita're [io marito] 1. v/a. verdienen; (unpers.) sich lohnen; 2. v/n. „ di qc. sich um et. verdient machen; meritevole (...wo.) würdig; meritevolmente verdientermaßen; marito m Verdienst n; render ^ di qc. et. vergelten; in ^ a ... in bezug auf...; in „ abs. über die Sache; meritorio (...rb) verdienstvoll, merlare mit Zinnen versehen; merlatura f Zinnenkrönung f; merlettane auszacken; merle'tto rn (nist ~i pl.) Spitze f. mtz'rio¹ Arch. Zinne f. mg'rlo ² Zool. Amsel f) fig. Fuchs m; =merl9'tto m fig. Gimpel nt. merluzzo m Kabeljau m ; olio m di fegato di ^ Lebertran m. ■ rntz'r« rein.

mesa'ta f Monatsgehalt m; (= mese) Monat m. me'scere (.sehe.) mischen; (vino &c.) einschenken; fig. (pugni &c.) austeilen.

meschinità (meßklnlta') f Armseligkeit f) (= piccolezza) Kleinlichkeit f; meschino armselig; fig. kläglich; me ich Armer! mescia'equa ( meschtä'fioä ) m inv. Wasserkanne f; mescita f Ausschank m ; mescito're m Einschenker m; mescolabile (me-ßkö...) vermischbar; mescola-rne'nto vr Mis chen »r; mescolanza f Mischung f; mescolale [io me'scolo] mischen; mescolala f: dare una ^.mischen; mescolio m Gemisch n; mescolo »r Mischung' me'se m Monat m. mesentg'rio (...riö) m Gekröse n. Mesopota'mia (....mia) f Mesopotamien n.

me'ssa f % ». Ackerb. Schößling m; Sp. Einsatz m; Rel. Messe /; ~ grande Hauptmesse f; „ solenne Hochamt n; messaggiOre, „o

(.§äb-Qä\)m58otem;messa'ggio m Botschaft f\ messale m Meß-l m?'s«e(mä''§-6a)/*@ritte/‘. [buchn.j messere m Herr ni.

Messia m Messias m.

Massico (..ko) vi Mexiko n. me sso 1. p.p. von mettere ; 2. m Bote m; jur. Gerichtsdiener m. mesta're itmrühren; fig. wühlen; mestatoio (...iö) m Rührscheit n; mestatole m Umrührer m; fig. Wühler m; mastica (..fa) f Grundfarbe f; mesticare [io mastico] grundieren; mesticatole m Farbenreiber m ; mesticheria (..se..) f Farbenhandlung f; mestichino (..fi.) m Spatel m u. f.

mestierante (metzie..) vi Ge-ìverbetreibende(r) w; mestiere m Handwerke; esserci nötig sein. mestizia (meßtl'tßiZ) f Traurigkeit /*; ina sto traurig, mestola f Schöpflöffel m; O Maurerkelle f; F ^,e ^r. Patschen fjpl. ; mestolata f ein Schöpflöffel- (eine Maurerkelle-)voll; Schlag m mit dem Schöpflöffel (mit der Maurerkelle) ; me'stolo vi Rührlöffel vr; tener il ^ (der) Herr int Hause sein; mesto'ne m Rührholz n ; fig. Wühler m. mestruale (meßtrüä'.) Menstru-al-...; mestruazione (...tßiA'.) mp'stvuo m Menstruation f. rntz'ta f Ziel n.    [Hälfte.j

metà (mèta') f Hälfte f; F besseres metafisica (....sä) f Metaphysik /■; metafisico 1. a. metaphysisch; 2 .m Meta'physiker m; meta'fora f Metapher f; metaforico (....kö) bildlich.

metallico (...kö) metallisch; metallifero metallhaltig ; metanizzare metallisieren, in Metall verwandeln; meta'llo m Metall n;

metalloide (..lö'ide)nrMetalloi'd n; metallurgia (...fcQia) f

um

Metallurgie f, Hüttenkunde/^; metallurgico (....fö) metallurgisch; Metall»... ; metallurgo (...gö) m Metallurg m, Hüttenkundige(r) m ; Metallarbeiter m. metamorfosi f Metamorpho'se f, Umwandlung /*; metatarso m Mittelfuß m ; metatesi f Buchstabenumstellung /*; metempsicosi (...to'.) f Seelenwanderung /"; meteora / Lufterscheinung f; (a. w luminosa) Meteor n ; rnetey -rico (....so) meteorisch; meteo-rologi'a (.....bQì'a) f Meteorologie f; meteorologico (......Io)

meteorologisch; bollettino m ~ Wetterbericht m; rneteory'logo

(.....gd) m Meteorolo'g(e) m.

meti ccio (.ti't-schb) m Mestize meticolosità (..kolößlta') f Peinlichkeit f\ meticoloso peinlich, metodica (...fa) f Methodik ft Lehrkunde f; metodico 1. a. methodisch; 2. m Methodiker w; metodista m Methodist m ; me todo m "Metho'de f. metoni mia (...mia), metonimi a f Metonymie f, dtamenvertau. schung f.

mOtrica (...fa) f allg. Metrik f; Versbau m ; (a. a. : arte fj) Verslehre f; metrico metrisch; mO-tro m Meter n; poet. Metr n, Versmaß n ; fìg. Ton m ;

quadrato Quadratmeter n ; ^ cubo Kubikmeter n. metro poli f Hauptstadt f; metropolita m Metropolit m ; metropolitana f Hauptkirche f; «fe Stadtbahn f; metropolita'no Haupt-...; chiesa f „a, ferrovia f ^a s. metropolitana, mettere (me't-tc.) 1. v/a. legen, setzen, stellen; (qu.) bringen; unterbringen; Sp. setzen; (danari) anlegen; (denti, barba &c.) bekommen; (un* ora Le.) brauchen; (in dubbio) ziehen; (in fuga) schlagen;

(in prosa Le.) übertragen ; ^fine ein Ende machen; ~ sete durstig machen; quanto me lo mette questo libro? wieviel rechnen Sie mir dieses Buch?; ~ su qu. j-n aufhetzen;    su casa sich ein

richten; ^ su bottega e-n Laden aufmachen; ^si sich stellen, sich setzen; ^si a letto sich zu Bette legen; ~sia sedere sich hinsetzen; ^si un abito ein Kleid anziehen; ^si il cappello den Hut aufsetzen; ~si a fare qc. anfangen, et. zu tun; ~si bene (male) sich gut (schlecht) anlassen; 2. v/n. (di strade) führen; (di fiumi) münden; mettiamo che... nehmen wir an, daß ...; mettibocca (..bot-fä) m inv. Hans m in allen Gassen; mettima'le m inv. Zwietrachtstifter m : metti tote m Spieler m. m^'zza (mä'd-sa) /'halb; è sonata la ^ es hat halb geschlagen; cinque minuti dopo la ^ fünf Minuten nach halb; (= ^ porzione) halbe Portion; mezzadria f Ackerb. Halbpacht f; mezzadro w, mezzaiuolo (..iuö'.)vr Halbbauer m; mezzala'na [pl. mezzelane] f Halbwolle f\ mezzalu na [pl. mezzelune] /"Halbmonde; Kochk. Wiegemesser n,; rnezza'ua/'Backstein m; Besansegel w; (di persone) Kupplerill /"; mezza ni'no m Zwischenstock m; mez-za'no l.a. mittlere; 2. m Kuppler m; mezzanotte [pl. mezzenotti] f Mitternacht f; mezzatinta [pi. mezzetinte] f Mittelfarbe f; mezzeri a f Ackerb. Halbbau m; mezze'tta /"Schoppen m: me'zzo1 1. a. halb; uno e ^ anderthalb; un litro e ^ anderthalb Liter; a ^ giugno Mitte Juni; 2. m Mittel n; metà) Hälfte f, Mitte f; per ^ durch; in ~ inmitten ; nel ~ del ... mitten im (am) ; la porta di ^ die mittlere

Tür; via f di ^ Umweg m; togliere di ^ beseitigen; andarne di „ kompromittiert werden, me'zzo ² (me't-ßö) überreif, mgzzobu'sto (màd-so..) [pi. mezzi busti] m Brustbild n; mezzodì (..di'), mezzogiorno (..bQo'r.) w Mittag m ; Geogr. Süden m ; mezzo mbra f Halbschatten w; mtzzzorilitz'vo (...Välub) [pi. mezzirilievi] m Halbrelief n; m^zzosopralio [pi. raezziso-prani] m Mezzosopran m. mezzale t» Spundloch n. mi l.pron. (dat.) mir; (acc.) mich; 2. m J¹ ® n.

miagolal e (nVago..) [io mia'golo] miauen; miagolala f, miagoli o m Miauen n.

mia'sm a (mia sma) m Miasma n ;

miasma tico (....sii) miasmatisch, mi ca¹ adv. gar, doch; non è ^ vero es ist gar nicht wahr; non costa ^ molto es kostet doch nicht viel. mi'ca² f Glimmer m. mi ccia (mil-schä) f Lunte f. micci no (mit-seht'.) : a ^ sehr sparsam.

mi ccio F (mi't-schb) m Esel m. mi'cco (mi'k-kb) m Affe m. michela'ccio (.felal-scho) : vita f del ^ Schlaraffenleben n. Michele (.sä'.) m Mi'chael m; S.^ Michaeli(s) ra.

mi cia (mt'tschä) f Miesekatze f. micidiale (.tschtb^'.) tödlich;

(fuoco &c.) mörderisch, mi'cio (mtlschb) m Miez(e) f. microbio (.frö'b‘ö) wi, microbo m Mikro'be f; microce falo m Mikrozephale m; microcosmo (..-ko'smo) m Mikrokosmus m; rni-crylono m Mikropho'nn; micro-scopi'a (..ßko..) f Mikroskopie f; microscOpico (....ko) mikroskopisch ; microscg'pio (...p'ö) m Mikroskop n.

midolla f (Brot-)Krume f; Staat.,

Zool., ^ — midollo m Mark n; midollare Mark-... ; midollo'»« kernig; markig, rnitzi (mià») pi. von mio. mi§ìe (m‘ä'.) m Honig m. mie tere (m'äl.) mähen; mieti-to're m Mäh(d)er m ; Schnitter ni; mietitri'ce 0 (...tsch?) f Mähmaschine f; mietitura f Mähen n; Mähzeit f. migliaccio (ntiljäl-schb) m Kastanienkuchen tn.

miglialo (nuljä'iö) [pi. le ^a] m Tausend n; un ^ (circa) etwa tausend, sryla f Vogeldunst m.l migliari'ni(milia..)m/pj.,miglia-f mi'glio¹ ^ (nu'ljo) m Hirse f. mi glio ² (rnlljo) m : a) [pi. le ^a] Meile/"; b) [pl.„i] Meilensteine, migliorame'nto (miljo...) m Verbesserung f; Med. Besserung f; migliorale 1. v/a. verbessern; ^si u. 2. v/n. sich bessern; il malato migliora dem Kranken geht's besser; miglio're besser; il ^ ber beste; migliorie f Verbesserung f; Besserung f.

migna tta (miniai.) f Blutegel m ; mignattalo (...iö) m Blutegelverkäufer m.

mignola (mi'njbla) f Olivenblütenknospen f/pl. ; mignolal o [io mi'gnolo] blühen (von Olivenbäumen) ; mi'gnoli m/pl. s. mignola; mi'gnolo m (od. a.: dito m kleiner Finger; (al piede) kleine Zehe.

migra're (.grä'.) &c. s. emigrare Le. ; migrato re Wander-...; uccelli m/pl. U Wandervögel m/pl. milanese 1. a. mailändisch; 2. m Mailänder m; Miia'no f Mailand n.

milia rdo (.Vä'r.) m Milliarde f. milia're¹ (.Val) f (od. a.: febbre f~) Friese! milia're² (.Va'.): pietra f „ Mei-lenstein m ; fig. Markstein m.

m Milli

sgraben.

m Minera-

miliona'rio(.l'önä'riö)nr Millionär m; milione m Million/'; milionesimo 1. a. millionste; 2. m Millionstel n.

militare 1. v/n. [io miìito] streiten; kämpfen; 2. a. militärisch ; Militär-...; strada f ^ Heerstraße f; militaresco (...-re'ßkö) soldatisch; militariamo m Militarismus m ; militariz-za're militarisieren; milite m Soldat m; mili'zi« (..tßiä) f Miliz f; Kriegswesen n; (= esercito) Heer »r; ^epz. Truppen f/pl. Milla nta ( mll-la'n. ) tausend; millantane l.v/ct. prahlen mit; „si u. 2. v/n. sich rühmen; millantatole 1. a. prahlerisch; 2. m Prahler r»; rnillanteri'a s Prahlerei f.

mille [pi. mila] 1. a. tausend; 2. m: il „ das Jahrtausend; millefoglie ^ (..fo'Ijä) m inv. Schafgarbe f ; millena rio (...r*b) 1. a. tausendjährig; 2. m tausendjährige Gedenkfeier; millenne tausendjährig; millennio (..Mo) m Jahrtausend w; millepiedi (..M.) m Assel f; millesimo 1. a. tausendste; 2. m Tausendstel n ; Jahrtausend n. millia're s. miliare 2. milligra'mmo (..gra'm.)

gramm n ; milli'metro m Milli-milo'rdem Mylord m. [me'ter n. milza f Milz f.

mi'mica (..kä) /°Mimik f, Gebärdenspiel n; mi'mico (..kö) mimisch; Gebärden-... ; mi'mo m Mime m. mimo sa ^ f Mimose f. [Mine f.) mi'na ~f halber Scheffel; X ». Ì&J minaccevole (.nät-sche'toö.) drohend ; mina'ccia (.näl-schä) f Drohung f) minaccica'ro drohen (qc. a qu. j-m mit et.) ; minaccioso drohend, mina're unterminieren, unter« minare to m Minarett n.

minatole m X Mineur m, Minengräber m; ^ Bergmann m; minatorio (...ritz) drohend; Droh-...; lettera f ^a Drohbrief m. minchionale (.1*0..) 1. v/a. foppen; 2. v/n. scherzen; minchionatole m Fopper m ; minchionatylio (....r‘ö) höhnisch; minchionatu'ra s Fopperei f; minchio ne 1. a. burniti; 2. m Dummkopf m ; min-chionerVa /'Dummheit./', minerale 1. a. mineralisch; Mi-neral«...; regno nr ^ Mineralreich n; 2. m Mineral n; mineralista m Mineralienliebhaber m ; mineralizzale Vierers eit ; mineraliz-

zazio'ne (.....t&'ö'.) f Vererzung

f; mineralogi'a (....bQi'ä) f Mineralogie /", Steinkunde f; mineralp'gico (.....kö) mineralo

gisch; mineralogi'sta, minerà'-logo (....gö) [pl. /x.gi] lo'g(e) m; minera rio Bergbau-...; società/^a Bergbaugesellschaft f. minestra f: a) (a. ^ al brodo) Suppe f; b) (a. ^ asciutta) Nudeln f/pl. ; Reis m re. ; mine' strale (...*0) m Suppenfreund tn; minestrone m dicke Suppe (mit Bohnen,Kohl,Schweinsohren re.), mingherlino (.ger..) schmächtig, minia're ( .n*ä'. ) in Miniatur malen; fig. fein ausarbeiten; miniato're m Miniaturmaler m ; miniatu'ra f Miniaturntalerei f; in ^ Miniatur-...

miniera (.nW.) f Bergwerk n; fig. Fundgrube f.

mi'nima J¹ f halbe Note; mi nimo

1.    a. kleinste, geringste, wenigste;

2.    m Minimum n. mi'nio (.n*ö) m Mennige f. ministeriale (...r*ä\) 1. a. ministeriell ; 2.f(oì>.a.: circolare/V) Ministerialschreiben n; ministg'-ro m Amt n ; Pol. Ministerium n; pubblico Staatsanwalt« schaft /■; (— rappresentante il^)

del ^ von meinem

Staatsanwalt m ; ministressa F f Frau f Minister; ministro m Minister m ; (a. ~ residente) Gesandtes) m; O Geschäftsführer m; fig. Beförderer m ; Werkzeug n ; ^ di Dio Priester m ; ^ protestante Pastor m, Pfarrer m. minora'nza f Minorität f, Minderheit f; minore kleiner; «T ...-Moll; (^. d’età) jünger; ---- mi-nore'nne minderjährig; minorità (...to') f Unmündigkeit f; minorila m Minorit m. minue tto (.itue't.) m Menuett w. minu'gia (..bQd) f Darmsaite f. miniiscola (.nißköla) f kleiner Buchstabe; minu scolo klein, minu ta f erster Entwurf, Konzept n; minuta glia (..tà'lja)i Krimskrams m ; minuteria f Klipp-kram m ; O Bijouteriewaren f/pl.; minutezza f Kleinigkeit /; nii-nu'to 1. a. klein; (pioggia) fein; fìg. eingehend, genau; al ^ O int einzelnen, Detail-... ; per ^ (ob. a^,) aufs genaueste; bestiame m „ Kleinvieh n; commercio m „ Kleinhandel rn; 2. m Minute f; ~ secondo Sekunde /; minu zia (..tß'ä) / Kleinigkeit f; minuzio-sa'ggine (...fcä'b-Ql) f Kleinlichkeit f; minuzioso kleinlich; minuzzaglia ( .nüt-ßa'lja ) f Krimskrams m; minuzzolo m Stückchen n; (Brot-)Krümchen »; a ,ù brockenweise, mio [pi. mie'i] 1. pron. mein; gli dirò la ^a ich werde ihm meine Meinung sagen; dalla ^a auf meiner Seite; 2. m Meine n, Meinige n;

Vermögen; i miei pl. meine Angehörigen m/pl.

rninpe kurzsichtig ; miopia/Kurzsichtigkeit f.

miosotide ^ (niö...) f Vergißmeinnicht n.

mira f X Bister n ; fig. Ziel n;

(= intenzione) Absicht f; aver in ^ beabsichtigen; prendere di ~ qu. j-n aufs Korn nehmen, mirabella / Mirabelle f. mira'bile wunderbar; mirabilia (...Va) fjpl. Wunderdinge nfpl.; miracolaie (..solaio) m wunder» gläubiger Mensch; miracolo m Wunder miracoloso wunderbar; (che fa miracoli) wundertätig, Wunder-...; miraggio (.rä'b-Qo) m Luftspiegelung f; Blendwerk n. mirallegro (...grò) m Glückwunsch m.

mira're 1.v/a.(an)schauen; 2. v/n.

zielen; mirato re m Zieler m. miri ade f Myria'de f; miriagrammo (.r'aQra'nt.) m Myria-grammi (iokg); miria'metrom Myriame'tern(io OOO m);miria'-podi m/pl. Tausendfüßler m/pl. mirifico (...lo) wunderbar, miri no m Korn n. mi rra f Myrrhe f. mirteto m Myrtenwäldchen n; mirti llo m (a. „ rosso) Preiselbeere f; mirto m Myrte f. misantropia f Menschenhaß m; misantropico (....!ö) menschenfeindlich ; misantropo 1. a. menschenscheu; 2. m Menschenfeind m.

mischia (.schä,'.) f Mischung /; miscellanea f Miszellen fjpl.; miscellaneo vermischten Inhalts ; mischia (mi'ßkiä) i Handgemenge n; X Schlachtgetümmel n ; fìg. Streit m ; mischiamento ,/r Mischenn; mischia're mischen; ~si sich hineinmischen; mischio 1. a. gemischt; 2. m Gemisch n. miscono'scere (.finnischere) Verkennen ; (— negare) leugüen. miscredente (.kre..) 1. a. ungläubig ; 2. ?» Ungläubiges) miscredenza f Unglaube m. miscuglio (mißkü'ljö) m Gè-mengsel n; Lhem. Mischung f.

miserabile 1. a. elend; 2. m Elende(r) m; misera'ndo bejammernswert.

misera re m Miserere n ; mal m del ^Path. Kotbrechen n;m!stz'ri« (..r*d) f Elend n; fig. Kleinigkeit f; misericg'rdia (...ko'rdia) f Barmherzigkeit f; barmherzi. ger Himmel! ; misericordio'so barmherzig; mi'sero elend; ^ me ! ich Unglücklicher! ; miserrimo sup. von misero, misfa'tto m Missetat f, Untat f. mi'si p.r. von mettere, misiri'zzi m Pnrzelmännchen n. missionario (miß-ßiönäriö) m Missionar-»; missio'ne/'Mission f; (= compito) Aufgabe/'; mis-si'va (..wd) f (od. a. : lettera f„) Sendschreiben n.

misterioso (..rlö\) geheimnisvoll; mistero m Mysterium n, Geheimnis n ; U pi. Lit. Mysterien n/pl. ; mi stica (..la) f Mystik f\ misticismo (..tschi'smo) m Mystizismus m; mi'stico (..lo) 1. a. mystisch; 2. m Mystiker m; mistificare (...fa'.) [io -i'fico] mystifizieren, täuschen; mistiüca-zio'ne (....Ißw'.) f Mystifikation f. misto gemischt; mistu'ra f Mischung f; Apoth. Mixtur f. misu ra f Maß n; j Takt m; Cv contro qc.) Maßnahme f; a ^ che in dem Maße wie ...; misurabile meßbar; misurabilità

(.....to') f Meßbarkeit f; misu-

ra're messen; (parole) abmessen; (pugni) versetzen; (vestiti) anprobieren ; misura'to (ab)gemessen; misuratole m Abmesser m\ 0 Messer m ; misuratura, misura-zio'ne/'Abmessen n; Vermessung f. mi te milde, sanft; (prezzo) mäßig;

mite zza f Milde f; Mäßigkeit f. mi tico (..kö) mythisch, sagenhaft, mitiga'bile (..gä'..) zu mildern(d) ; mitiga're [io mi'tigo] mildern;

mitigativo (....too) lindernd: mitigatore m Linderer m; miti-gazio'ne(...tßiö'.)/' Milderung f. mitingaio * (..gä'iö) 1. a. aufìvieg-lerisch; 2. m Volksredner m ; c.s. Volksaufwiegler m. mi to m Mythus m, Mythe f) mitologia (...dtzi'a) /'Mythologie f; mitologico (....Io) mythologisch, mi tra f Mitra f, Bischofsmütze f. mitraglia (.trä'ljd)/"Kartätsche f; mitragliare niederkartätschen; mitragliatri'ce (....tsche) f Mi-trailleuse f.

mitra re mit der Mitra krönen; mi'tria (.tr*d) f Mitra f. mitte nte m Absender m. mnemg'nica (...fa) f Gedächtnis-lehre/;mnemy'nicoGedächtuis-... mò (mo) jetzt. [beispielsweise.! rny' >» Art /*; a „ d’ esempio) mobile 1. a. beweglich; fig. unbeständig ; X mobil; milizia f ^ Landwehr /"; ricchezza / ^ bewegliche Habe; imposta f di ricchezza Einkommensteuer/"; 2.m Möbel n; fig* un bel ^ ein sauberer Patron; rnobi'lia Z'Mobiliar »; mobilia're 1. ».Mobiliar-...; beni m/pl. ,J. Mobiliarvermögen w; 2. m Mobiliar »; 3. v/a. möblieren; mobilità (...fa') f Beweglichkeit f; mobilitare [io -i'iito] G in Umlauf setzen; & mobil machen, mol»iIitazio'ne(....ttzip'.) f S Juumlaufsetzen »; X Mobilmachung f) mobilizzare &c. s. mobilitare &c. rny'ca (.fa) m Mokka m. moccica'glia (mot-schlkä'ljä) f Rotz m; Schleim m; moccica re [io mo'ccico] laufen, e-e Rotznase haben; moccichino (..ft'.) >» Taschentuch » ; moccico ne (..kö'.) m P Rotznase f; moccico so rotzig; schleimig; mo ccio (mo't-scho) m Rotz m ; moccio'ne m P Rotznase f; moccio so rotzig.

molenda f Mahlgeld ».

molesta're belästigen; molestatore m Belästiger m; molestia (.la'ßtia) f Belästigung f; mol$'-sto lästig.

mq'lltt (mo'l-la) f (Sprung-) Feder f; fig. Triebfeder f; ~vpl. Feuerzange f; roba f da pigliar colle ^e haarsträubende Dinge n/pl. ; molla re loslassen; my'lie weich; (di persone) schlaff; (— bagnato) naß; mettere in „ einweichen; molle'tt« f kleine (Sprung-)Feder; „e pl. Zucker-zange f; mollezza f Weichheit f; Schlaffheit f; molli'ca (..tä) f Krume f; molli ccio (.Il't-schb) weich; feucht; mollificare (...là'.) [io -i'fico] erweichen; mollitica-ti'vo (.....tob) 1. a. erweichend;

moccolaia (mol-kölä'ia) f Licht-schnuppe f; my'ccolo m Kerzen-stuntpf ni ; fig. Fluch m. mg'da f Mode f; di ^ alla „ mo-de'rn; fuor di „ altmodisch; ~e pi. G Modewaren f/pl. ; niodaie modal; modalità (...ta') f Modalität f; my'dano m Muster n; mode lla f (weibliches) Modelln ; modellabile modellierbar; mo-della're modellieren; (imitare) nachahmen (col dai.) ; modellatole m Modellierer m ; modella-tu'ra f Modellierung f; modello 1. a. musterhaft; 2. m Modell »; fig. Muster w; modera re [io modero] mastigen; (= dirigere) leiten; moderatezza f Mäßigung f; modera to 1. a. mäßig; gemäßigt; 2. Pol.Gemäßigte(r), Konservatives) m; moderato're m Mäßiger-»; Leiter-»; moderatu'-me m Scharfmachertum»; moderazione (...tW.) f Mäßigung f. modernità (...tä') f Neuheit f; moderner Geschmack (od. Sinn) ; moderno modern, neu. modestia (.da'ßtiä) f Bescheidenheit f; modesto bescheiden, modicità (..tschlta') f Mäßigkeit f; my'dico (..kb) mäßig; modifica'-bile (...fa'..) modifizierbar, ab-änderlich; modilìca're [io -i'fico] modifizieren, abändern; modistca-

ti'vo (.....tob) abändernd; modift-

cazio'ne (....tst'o'.) /'Modifikation f, Abänderung f; modi'sta f Modistin f, Putzmacherin f; my'do t» Art f, Weise f; F Art und Weise f; f Tonart/'; Gram. Modus -»; Sit. Redensart f; (= occasione) Gelegenheit f; (= possibilità) Möglichkeit f; a ^ anständig ; a „ mio nach meinem Rat; a ^ suo c.s. nach seinem Kopf; sono fatto a questo ^ ich bin nun einmal so ; di ^ che... so daß...; in „ da (ins.) derart,daß...;

ad ogni w jedenfalls; in tutti i ,J auf jeden Fall; in che ^7 inwiefern?; in certo qual „ gewissermaßen; oltre außergewöhnlich; mg'dula f Formular n; modu-la're [io mp'dulo] modulieren; modulatole m Modulierer -»; modulazio ne (...tW.) f Modulation f; my duio m Muster *; Formular ».

mg'gano (.gä.) m Mahagoni ». maggio (mo'b-Qö) [pL a. le ^a] »r-Scheffel -». mp'gio (mö'bQo) geduckt, mo glie (mo'Ije) f Gattin f, (Ehe-) Frau f; prender sich verheiraten, moi'na (moi'nä) f Schmeichelei f; Liebkosung f.

mola're : dente m ^ Back(en)zahn -»; pietra f „ Mühlstein m. mo'lcere (.tschere) umschmeicheln;

(— temperare) lindern. Molda'via (..nfiä) f Mo'ldau f. my'ie f gewaltige Größe; Arch. gewaltiges Bauwerk; (= peso) Wucht f; (d’un libro) Umfang r». molecola (..kö.) /'Molekül n; molecolare Molekular-...

2. m erweichendes Mittel, Pflaster m; mollificazio'ne (....tß»ö'.) f Erweichung f\ mollu'sco (.lü'ßkb) m Molluske f, Weichtier n. my'lo m Mole f; Kai m. molosso m Bulldogge f. molteplice (...tsche) vielfach; molteplicità (...tschitä') Vielfältigkeit f; molti... s. a. multi...; moltilalero vielseitig; moltipli-ca'bile (...tä'..) multiplizierbar; moltiplica'ndo m Multiplikand tn; moltiplicale [io -i'plico]

1.    v/a. vermehren; Arith. multi

plizieren, vervielfältigen; ^,si = 2- v/n. sich vermehren; moltiplicativo (.....wo) vervielfältigend;

moltiplicato're m Vermehrer tn ; Arith. Multiplika'tor m, Vervielfältiger m ; moltiplicazio'ne (....-tßio'.) f Vermehrung f; Vervielfältigung f\ Multiplikation /"; mol-tiplice &c. s. molteplice &c.; moltitudine f Menge f\ pi. J. dbs. Volk n; mo'lto 1. a. viel;

2.    adv. viel; sehr; lavora ^ er arbeitet viel; .x, lontano sehr weit; (attempo) lange; è già(tempo) che... es ist schon lange her, daß...

momentaneo (...neö) momentan; mome nto m Moment m, Augenblick in ; fig. Bedeutung f\ dal che da; a Ji bald; non veder il ^ di ... (ins.) die Zeit nicht erwarten können, zu... mo'mmo m Getränk n. rny'naca (..fa) f Nonne f; monacale mönchisch; Mönchs-...; Nonnen-... ; monaca'nda f Novize f; monacalo m Mönchstum n; monacazione ( ...tW.) f Einkleidung f zur Nonne; me-nachelto B (..fei.) m Schließhaken m; monachina (..fi.) f Nönnlein n; monachino m Mönchlein n ; Zool. Dompfaffe m ; monachiSmo m Mönchtum n; monaco (..so) m Mönch m.

Monaco (..kb) f (principato) Monaco n ; (ö. „ di Baviera) Mün-j nif'nade f Mona'de f. [chen n.J monalca (..fa) m Monarch m; monarchia (..kiä) Monarchie f; mona rchico (...kö) 1. a. monarchisch; 2. m [pl. ^.ci] Monarchist m. mollaselo m Kloster « ; mona'-stico“ (...fb) klösterlich; Kloster-... Moncenisio (.tscheniffo) m Mont Cenis m.

moncherino (.fb..) m Armstumpf m ; mo nco (mo'nöfo) 1. a. verstümmelt; mit verstümmelter Hand; 2. m Krüppel m. rnondaccio (.bäl-schb) m Zam-mertoelt f; mondanità (...to') f Weltlichkeit f; monda no weltlich, mondale reinigen; (frutta &c.) schälen; (cernere) lesen; mondariso * in Neisleser m; mondatali f Reinigen n; Schälen n; Besen n; monde zza f Reinheit f; mondezzaio (...ib) m Kehricht-hauferr m ; Kehrichtgrube f. mondiale (.b*«'.) Welt-...; fama f „ Weltruf w; mo'ndo¹ m Welt f) i altro „ das Jenseits ; da che „ è ^ seitdem die Welt besteht; cose flpl. dell’ altro ^ imglaub-liche Dinge n/pl. ; un ^ di... eine Masse, viel(e). mo'ndo² a. rein; geschält, monellala, monelleria f Schelmenstreich m; monellesco (..-le'ßkö) schelmisch; monello m Schelm m; (a. ^ di strada) Straßenjunge m.

mone'ta f Münze f; carta ^ f Papiergeld n; moneta'ggio (..-tä'b-Qb) m Ausmünzen »r; Münzgebühr f\ monetale ausmünze;:; monetaüo (...rio) 1. a. Münz-...; 2. m Münzer m; falso ~ Falschmünzer m; monetalo geprägt; monetazione (...tßiöl) f Münzen n.

Monferralo m Montferrat n.

monferrina

moratoria

(cavalcare) reiten; (cavalle &c.) bespringen ; (la panna) schlagen; (la testa) verdrehen; 0 montieren, zusammensetzen; «x, la guardia auf Wache ziehen; fig. (qu.) als. eitel machen;(qn. contro qu.) aufhetzen; ~ qc. et. aufbauschen; 2. v/n. steigen; einsteigen; (di somme) ~ a sich belaufen auf; (in collera, &c.) geraten; la guardia monta die Wache zieht auf; non monta es tut nichts ; montatolo (...vd) m Trittbrett rn; Wagentritt rn; montatole m Beschäler m ; 0 Monteur m; montatu ra f Ausstattung f; 0 Montierung f; fig. Aufbauschung f', monte m Berg m ; fig. Haufen m ; (a. di pietà) Leihhaus n; a stromaufwärts; andare a ^ fig. zu Wasser werden ; mandare a ^ über den Haufen werfen, Sp. wieder von vorn an-

271

monferri'na /"(eine Art) Reigen m. mongolfiera (.golf'L'.) f Luftballon m.

Mongolia (.gö'Vä) f Mongolei' f. monile m (Arm-, Hals-)Ge-schmeide n.

moni'smo m Monismus m. mynito m Verweis m; monitore m Anzeiger m. mp'nna¹ f s. madonna. melma² f (a. fig.) Affe rn. mong'colo 1. a. einäugig; 2. m Monokel n; monogami a (..gä..) f Monogamie f; monogamo m Monogamist m; monografia (..-grä..) f Monographie f; monogramma m Monogramm n,

Namenszug m ; monylogo (...g^) m Monolo'g m, Selbstgespräch w; monomania f Monomanie fixe Idee; monometallismo m Goldwährung f; mony'mio (..-miö) m Monom n; monopalio (...1*0) m Monopol n; Allein- fangen.    [6Imtc m.i

betrieb m ; monopolizza're mo- Monte Bia'nco (b'a'nSkö) r» Mont-) nopolisieren; monosillabo 1. a. Montecitp'rio (..tschttöVo) m einsilbig; 2. m einsilbiges Wort; das Abgeordneteuhaüs in Nom. monoteismo (..tki'smö) rn Mono- monto'ne m Widder m ; Kochk. theismus m ; monoteista m Mo- Hammel m.

notheist m ; monoteistico (.....fb) montuosità (.tuoßlta') f bergige

monotheistisch; monotonia/'Ein- Beschaffenheit; montuo'so bergig. Innigkeit f; monotono eintönig, montu'ra:i: f Uniform f. Mon8.Abk.fürmon8igno're(.ßmjö'.) monumentale monumental; morn Monsignore m; Ew. Hoch- nume'nto m Skulp. Denkmal n; würden; ( a principi)Durchlaucht/;    Arch. Gebäud

monso'ne m Monsun m.    mp'ra f Negerin f; % Maulbeere f;

mo nta f Bespringen n; (il luogo) G jur. Verzug m; Sp. Moraspiel Beschälplatz m; cavallo m da ^ n (Art Fingerspiel).

Zuchthengst rn. Montierung f.\ mora'le 1. a. moralisch, sittlich; montaggio * (.täVQb) m 0j Moral-...; 2. /"Moral /°; Sitten-monta'gna (.ta'njä) f Gebirge n; lehre f; 3.in Geist m; moralista montagnoso gebirgig; monta- m Sittenprediger rn; moralità gnuylo (.tänjuö'.) 1. a. Ge- (...tä')/° Sittlichkeit/°; moraliz-birgs-...; 2. m Bergbewohner m; za're 1. v/a. gesittet machen; montanaro 1. a. Berg-...; 2. m 2. v/n. moralisieren; moralizza-Bergbewohner ro; monta'nte m    zio'ne (....tßiö'.) /°Moralisierenn.

Fechtk. Tiefterz f; Tiefquart f; rnoraty'ria (...r*a) f Moratorium monta re 1. v/a. hinaufsteigen; n, Fristgewährung f-

[Rappe nt.

rphologisch. [ganatisch.l gana'tico ( .gänä'ttkö ) mor-j moria f Sterblichkeit f\ moribondo sterbend; esser ^ im

Sterben liegen. [Haufen nt.i moriccia (.ri't-schä) f Schutt-j

Mora'via (..twä) f Mähren n; mora'vo 1. a. mährisch; 2. m Mähre m. [dido weich.l morbidezza /"Weichheit f; rny'r ) morbi llo m Masern f/pl. ; rny'rbo m Seuche f; morbosità (...to') f Krankhaftigkeit f; morbo so krankhaft.    [(Boben-)Satz m.ì

my'rebia (Sä) f Ölhefe f; nllg.j mordacchia (.ba'f-l^a) f Maul-knebel nt ; (---- museruola) Maulkorb m ; morda'ce (..tsche) bissig; mordacità (..da') f Bissigkeit f; mordente m Beize /"; mordere beißen; (di insetti) stechen; (di acidi &c.) beizen, mordilo 1. a. schwarzbraun; 2. m) morena f Geol. Moräne f. more'sco (.re'ßkö) maurisch; moretto nt Mohrenknabe nt; fìg. Mohr nt.

Morfeo m Morpheus nt. moriì'na f Morphium n; morfinismo m Morphiumsucht f; morftnista nt Morphiumsüchtiger) nt.

morfologia (...bQfa) f Formenlehre f; morfologico (....ko) mor mor

morigerate'zza (..bQe...) f Sitt-samkeit f; morigeralo sittsam, morio'ne (.r‘ö'.) nt Sturmhaube f. morire sterben; ^ eingehen; (di lumi) erlöschen; (di canti) verhallen ; (di parole, toni Le.) ersterben ; (a. sentirsi ^) vergehen (dal vor) ; moritu ro sterbend. Mormo'ne nt Mormone nt. mormora're [io morrmoro] murmeln; fìg. rauschen; mormoratone nt Murrkopf nt ; c.s. Klatschbase f) mormorazione (...tW.) f Gemurmel n ; mormoreggiane

s. mormorare ; mormorio m Gemurmel n ; Rauschen n. mg'ro 1. a. schwarz; 2. nt : a) Mohr nt; b) ^ Maulbeerbaum m. moro'sa f Geliebte f, F Schatz m. morosità (...to') f Saumseligkeit moroso 1. a. säumig; 2. nt (— amoroso) Geliebter nt, F Schatz nt. 1119'rra /" Moraspiel n. morrò (mor-rö') fut. von morire. 1119'rsa f Schraubstock m; (per cavalli) Maulknebel n; mg'rsi p.r. von mordere; morsicale (..fa'.) [io morsico] beißen; (pane &c.) anbeißen; (di zanzare &c.) stechen; morsicatu ra f Biß nt ; Anbeißen n; Stich nt; my'rso l.p.p. von mordere; 2. nt Biß nt; (di insetti) Stich nt; (— boccone) Bissen nt; (per cavalli) Gebiß n. mortadella f Art Mettwurst f. mortaio (Jb) nt Mörser nt. mortaio sterblich; (che fa morire)

Löblich; Tob-...; peccato nt^Tob-! mortai e tto nt Böller nt. [fitnbe f.\ mortalità (...E) f Sterblichkeit f. mortare tto s. mortaletto, moi’te f%ob nt; fìg. Cube n; a ^ aà. löblich ; a : tötet ihn (sie re.)! mortella ^ j Myrte f. mortifero tobbringenb; mortificane (...fai) [io -i'fico] ertöten; fìg. demütigen; beschämen; mor-tificazio'ne (....tß»ö'.) f Abtötung f; Demütigung f; (vergogna) Beschämung f; mg'rto l.p.p. non morire; 2. a. tot; (braccio Le.) lahm; stanco ~ tobntübe; rimanere (essere) lettera ^a fruchtlos bleiben (sein) ; innamorato „ sterblich verliebt; 3.m£ote(r) m; F fìg. Gelb n ; giorno nt dei Jl Allerseelen n ; mortorio (..r‘b)«s Leichenfeier f; (a. faccia f da Leichenbittergesicht n; mortua rio (.tüä'rio) Leichen-..., Toten-... myrvid... (.wl.) s. morbid...

Mg'sa f Maas f.

von muovere.

mosaici'sta (.fsi'tschi'fcta) m Mo. saikarbeiter m; mosaico (..so) 1. a. mosaisch; 2.m Mosai'k rr u./°. Mo'sca (mo'ßkä) f Moskau n. mo sca (mo'fefa) f Fliege f; ~cieca Blindekuh f; ^ cavallina Pferdebremse f; ^ di Milano spanische Fliege; V. still! ; mi salta la „ al naso ich gerate in Zorn. moscadgilo (moßkä..) 1. a. Mils-kateller-...; pera f„n Muskatellerbirne /"; 2.»^ Muskateller(wein) tn; mosca'do 1. a. Muskat-...; noce f Muskatnuß f; 2. m Muskateller(wein) m. moscaio (moßkä'iö) m Fliegen-schwarm rn; moscaiuola (..iuör.) f Fliegenglocke fi

moscardino (moßkär..) m Zool. Haselmaus/"; Apoth. Moschuspille f; fig. Stutzer tn. moscatello &c. f.moscadello Le. mosceri'no (.sehe..) m kleine Fliege; Mücke fi

moschea (moßkL'a) f Moschee fi moscheriiio s. moscerino, mosclietta'ta (moßket..) f Mus« ketenschuß m; moschetteri'a f (a. fuoco m di ^) Gewehrfeuer n ; moschettiere (..tiä/.) tn Musketier m; moschetto m Muskete f. moschicida (moßkttschi'.) fliegentötend ; carta f „ Fliegenpapier n. mo scio (.sehe) schlaff, moscone (moßköi) m Brummer m ; fig. Verehrer m. moscovita (moßköwfl.) 1. a. russisch ; 2. ÌIL, m Moskauer m; allg. Russe m.

Mose (mösä') m Moses tn. Mossila f Mo'sel f. mg'ssa f Bewegung f; Sp. Zug m ; (— impulso) Anstoß tn; avere .la prima ^ Sp. anziehen; (alle corse Le.) Start tn ; prendere le ^e ausgehen von; 1119'ssi p.r., m^sso p.p. mosta ccio (niofetä't-schö) tn P

Italienisch-deutsch.

Schnauze fi; sul ^ ins Gesicht; mostaccione m F Maulschelle f. mostaceiupio (mof34ät-schiuö'.) m Mandelkuchen m (mit Rosinen, Pistazien re.).

mosta'rda f Mostrich m ; mostardiera (..diL'.)^Moftrichbüchse f; mo sto m (Wein-)Most m; mo-sto'so mostig.

mo stra f Llusstellung f; (in vetrine) Auslage f; (dell’ orologio) Zifferblatt m; S (= campione) Muster n; Kl. Aufschlag tn; mettere in ^ fig. zur Schau tragen; mostra're zeigen; ^ di... so tun als ob...; mostreggia'to (mofctreb-Qä.) Kl.mit Aufschlägen versehen; mostreggiatu'ra f schlage tn/pi.

mostriciaitolo (..schäl.), mo-strici'no (..tschV.) m kleines Monstrum; mo'stro m Ungeheuer n; fig. Scheusal n; ^ di sapienza &c. Ausbund m von Wissen re. ; mostruosità (moßtrüößlta') f Ungeheuerlichkeit f; Scheußlichkeit f; mostruoso ungeheuerlich; scheußlich; parto Mißgeburt/', myia /"(Straßen-)Kot tn ; mota'c-cio (.täi-schb) tn Schmutz tn. motivaie(..ma'.) begründen; motivazione (...tßiZ.) /°Begrmldung f; moti vo m (Beweg-)Grund m; J' Motiv n ; a ^ di wegen; mp'to m Bewegung f; di proprio aus eignem Antrieb; u pl. Pol. Aufstände mjpl. ; moto re 1. a. bewegend; 2. m Belveger,rn; bMotor m. moto so schlammig, mottcgge'vole (.teb-Qe'tod.) spät-tisch; motteggia mento m Spöttelei fi; motteggiane 1. v/a. höhnen; 2.o/n.perseli; motteggiatone m Spötter nr; motte'g-gio m Hohn,»; spöttelndes Wort; motte tto «T tn Motette f; mp'tte m Witzwort n; Motto n, Leitspruch tn ; (far „) Wort n; motu

18

proprio (...prC) m Motuproprio n; di^ f.moto; movente (.toa'ti.) m Triebfeder f; (= motivo) Beweggrund m; movenza/Bewegung f) movi'bile bewegbar; movimento m Bewegung f; G Umsatz m; / Tempo n; (sulle strade, Le.) Verkehr m; mozio'ne (.ttzio'.) f Bewegung /*; Pol. Antrag m; ^ à' ordine Antrag m zur Geschäftsordnung, mozza're (mot-tzä'.) abschneiden (auà) fig.); (il fiato) benehmen; (il capo) abhauen; mozzatole tn Abschneidern; mozzatura/'Ab-schnippsel n; mozzicone (..to'.) nStumPfn;Zigarrenstummeln. mo'zzo¹ 1. — mozzato (jp.j9. bou mozzare) ; 2. a. verstümmelt; stumpf; 3. m Stallbursche m; 0 Schiffsjunge n. [scheibe/".! mf'zzo² 0 ( mo'd-so ) m Rad-j mozzo'ne m Peitschenschmitze f. m.q. Abk. für metro quadrato. M.R. Abk. für molto reverendo, Hochehrwürdig, ms. Abk. für manoscritto 2. mu'cca (mu'k-ka) f (Milch-)Kuh f. mu'cchio (mu'k-kio) m Haufe(n) m. mu'cco Le. s. muco Le. mu'cido (ischi.) ranzig, mucilla'ggine (.tschlI-Ia'b-QL) f Seim m; mucillaggino'so seimig; mu'co (.fö) m Schleim m; mucosa f Schleimhaut/'; mucosità (...tà')/"Schleimigkeit f; muco so schleimig.    [nmufent.ì

mu'da f Mauser f; muda'rej mu'ffa (mu'f-fa) f Schimmel m; F fig. Hochmut m ; saper di^ kahmig riechen (od. schmecken) ; prender la „, = muffa re schimmeln; muffaticcio (..ti't-schö) muffig; muffa'to schimm(e)lig; muffi're [io -isco] schimmeln; muffosità (...tif) f Aufg eblas enheit /"; muffo'-80 aufgeblasen.

mugghia re (mug-g'ä'.) brüllen;

(del mare) brausen; mu'gghie m Gebrüll n ; Brausen n. [äsche f.ì mu'ggine (ntu'b-Qine) f Meer-j muggi're (mub-Qt'.) [a. io -isco] s. mugghiare ; muggi to f. mugghio.

mugherino ^ (.gè..) m Garten-jasmin m; mughe tto (.ge't.) m % Maiblümchen n; PaiH. Mund-schwamm m.

mugnaio (munjä'iö) m Müllern, mugola're (.gì)..) [io mu'golo] winseln; pfr. heulen; mugoli'o m Gewinsel n; Geheul n; raugo-le'ne m F Heulpeter n. rnula/"Mauleseliu f; mulaggine (.làd-tzl.) f Starrköpfigkeit f; mulattiere (..à'.) m Mauleseltreiber n; mulattiere : strada f ^a Saumpfad n; mula tto .1. a. mulattisch; 2. n Mulatte n; mule'sco (.le'ßkö) maultierartig, muli'ebre weiblich; Frauen-... mulina're aushecken; (del vento) Wirbeln; mulinello m Wirbel n;

0 Winde f; Sp. Papiermühle f; (ginnastica) Welle f] muli no m Mühle f.

mulon Mauleseln; Maultiere, mu'lta f Geldstrafe f; multa're zu einer Geldstrafe verurteilen, multicolo're (..so..) vielfarbig; multifo rme vielgestaltig; multiplo 1. a. vielfach; 2. n Arith. Multiplnm nt Vielfache(s) n. mu mmia (mu nt-m'a) f Mumie f; mummifica re (...fa'.) [io -i'fico] mumifizieren; mummiftcazio'ne (....t6lö'.) f Mumifizierung f. mu'ngere (.bQe.) melken; fig.

schröpfen; mungitura/"Melken n. municipale (..tschl.) städtisch; Stadt-...; consiglio n ^ Ge- ^ meinderat n; consigliere m „ Stadtverordnete(r) n; palazzo m

„ Rathaus n ; municipalità (.....-

ta') f Munizipalität f; städtische Behörde f; municipalizza're

niu

verstadtlichen; municipalizzazione (......tßiZ'.) f Verstadt

lichung f; municipio (...p*D) m ■ städtische Behörde; Rathaus n. munificenza (...tschä'n.) f Hochherzigkeit/; muni fico hochherzig, muni're [io -isco] versehen (di mit); munizione (..tW.) f Munition /■; pane m di ^ Kommißbrot n; munizioniere (...-mä'.) m Proviantmeister m. mu nsi p.r., mu nto p.p. von mungere.

mup'io, mu^'ri Le. pr.b. morire, muovere (muö'roere) 1. vi a. bewegen (a. fig.); (domande) auswerfen ; (dubbi, accuse) vorbringen; (lite) anstrengen; (guerra) führen; Schachsp. ziehen; ~si auf* brechen; (= allontanarsi) sich entfernen; ^si a pietà sich zum Mitleid bewegen lassen; 2. vjn. ausgehen (da von et.) ; keimen, mura'glia (.rä'Ijä) f Mauer f; muramelo Giuò'.) m Mauer-specht w; muraìe Wand-...; carta f „ Wandkarte f; muramento m Mauerwerk n; (il murare) Mauern n; mura're mauern; (qu.) einmauern; (chiudere) zumauern; mura'rio (..r»ö) Maurer-...; lavoro m ^ Maurerarbeit f; muratole m Maurer w ; mastro ^ Maurermeister m ; franco ^ Freimaurer m ; mura-tu'ra f Maurerarbeit f. t'tz na f Zool. Muräne f. muricciup'lo (.rit-schittö\) m niedrige Mauer; lo sanno anche i „i das pfeifen die Spatzen auf den Dächern.

mu'rice (..tsche) m u.f Stachelschnecke f.

muriella (.riL'l-la) f Sp. Steinscheibe f.

mu'ro [pi. a. le ^a] m Mauer f; mettere colle spalle al ^ fìg. in die Enge treiben.

mu'sa f Muse f.

muschiato (mußkiä'.) nach Moschus riechend; mu'schio m Moschus m, Bisam m. mu'sco (mu'ßkö) m Moos n. muscolare (mußkö..) Muskel-...; muscolatura f Muskulatur f; mu scolo m Muskel m; muscoloso muskulös, musco so (mußkö'.) moosig, muscul... s. muscol... mus^o m Museum n. museruola (..ruö'.) /Maulkorb m. muse'tto F m Gesichtchen n. mu'sica (..la) /"Musik /; (= banda) Kapelle f; musica'bile komponierbar; musica le musikalisch; Musik-... ; musicante m Musikant m; musica're [io mu'sico] komponieren ; musicista (..tsclil'ßta) m Musikkenner m; Musiker m ; mu'sico m Musiker m; F ehm. Eunuch m.

musi no m F Gesichtchen w; miVso m Maul n, Schnauze f; F Gesicht n; brutto ^ häßliche Fratze; allungar il ^ abmagern; = fare il ^ maulen; sul ^ ins Gesicht; è ^ da ... (ins.) er bringt es fertig, zu ...; musoli^'ra (..!»!'.) f Maulkorb m ; muso'ne m Maulhänger m; museneri'a f Maulhängerei f.

mussa're * moussieren, mussolina f Musselin m. musta cchi ( mußta'k-ki ) m/pl.

Schnauzbart m. musala f Wiesel n. musulmano l.a. muselmännisch;

2. M„ m Muselmann m. mu ta f Wechsel m ; (di uccelli) Mauserung f; (X; di persone) Ablösung f) (di cavalli) Gespann n; (di bachi Lc.) Häutung f; (a. ~di porcellane) Tafelgeschirre; Kl. Anzug m; Jagdw. Meute f; darsi la ^ sich ablösen; muta'-bile veränderlich; fig. unbeständig;

mutabilità (....ta') /'Veränderlichkeit f) Unbeständigkeit f; mutamento ni Wechsel m ; muta'iide ppl. Unterhosen sfai.; mutandine fjpl. Schwimmhosen f/pl. ; muta're 1. v/a. ändern; (con altra cosa) wechseln; X ablösen; (svestire) umziehen; ^si sich (ver-) ändern; sich umziehen; 2. v/n. sich ändern; mutatu ra f Wechseln n; mutazione (..tß'ö'.) f Änderung f; mute'vole (..wo.) s. mu-i mutezza f Stllmmheitf. [tabile.J mutilare [io mutilo] verstümmeln ; mutilatone m Verstümmler wr; mutilazio'ne (...tfc‘5'.) f

Verstümmelung f; mutilo ver-stümmelt.

mutismo m Schweigsamkeit f; mu'to,mu'tolo stumm; (preghiera, dolore Le.) still. [stop n.ì mutoscp'pio (.toßkä'piö) m Muto-j inu'tria (.tr*a) f F Fratze f; fig.

Unverfrorenheit f. mutualità (mutualità') f Gegen» seitigkeit f; mutua'nte m Darleiher ra; mutuata rio (....r'o) m Entleiher m ; mutuazio ne (...-tßiö'.)/"Wechselseitigkeit f; mutuo 1. a. gegenseitig; 2. vr Darlehens. M.V. Abk. für Maestà Vostra, Ew. Majestät.

N, n (L'n-nL) m u. f N, n n.

n. Abk. für nome,neutro, numero. N. Abk. für nord, nota, numero ; il N. — il N. A. Abk. für 11 nostro autore, unser Autor, naba'b. naba bbo m Na'bob ni. Nabu'ce (..ko), Nabucodp'nosor ni Nebukadne'zar m. na'cchere (nà'k-kè.) f/pl. Kastagnetten fi pi. ; naccherino m F Knirps nt; Baby m. na cqui p.r. v«n nascere, nadi r m Nadir m. na tta f Naphtha n; naftalina f Naphthalin n.

na'iade (nä'iä.) f Naja'de f. nana f Zwergin f. na nna f Kinderspr. Baba f. na no m Zwerg m.

ATapoleo'ne (..lev'.) m Napo'leon m ; iu (auch iu, d’oro) Napoleondor m; napoleonico (.....ko)

napoleonisch.

napoletano 1. a. neapolitanisch; 2. m Neapolitaner m; Na'poli f Neapel n.

nappa ( na'p-pa ) f Quaste f, Troddel f.

na'ppo m Wasserkanne f\ (da bere) Becher m. [n^ ^ m Narzisse /.ì JVarci'so (.ischi'.) m Narziß m;j narcp'si (.to'.) f Narkose f; nar-cp'tico (...kö) 1. a. narkotisch; 2. Narkotisierungsmittel »r; F fìg. Schlafmittel n; narcotizza're narkotisieren, na rdo ^ m Narde f. nari'ci (..ischi) f/pl. Nasenlöcher n/pl. ; (dei cavalli) Nüstern f/pl. narra'bile (ttär-rä'..) erzählbar; narra're erzählen; narrativa (...ton) f Erzählungsgabe f; narratone m Erzähler m; narrazione (,.t6lö'.) f Erzählung f. narvalo (.wä'.) m Narwal m, See-einhorn n.

nasa'le 1.a.nasal; Nasen-...; 2.f Nasallaut m; nasa ta f Stoß m mit der Nase.

na'scere (.sch?.) geboren werden; ^ keimen; fig. entstehen; (del sole) aufgehen: (del giorno) anbrechen ; nascimento m Entstehung f; (— origine) Ursprung ni ; na'seita f Geburt f\ nasci-tu'ro kommend; zukünftig.

— 277

nase f.

na-

nascondere

nascondere (näßko'n..) verbergen; nascondiglio (..di'ljo) m Versteck n; nasco si p.r., nasco'sto p.p. bon nascondere ; di heimlich, nascilo m O Schließhaken m ;

Zool. Schellfisch m. nasi^'ra (.6*ä'.) f Nasenring m; na'so m Nase /; naso'ne m Lang-[Phiole f. na'ssa f (Fisch-)Reuse f; Apoth. nastralo (Jö) m Bandmacher tn, Bandhändler tn; na stro m Band! nasu'to langnasig.    [n.j

Natale m Weihnacht f. nata le 1. a. Geburts-...; 2. Ji m/pl. Herkunft f; avere i _i geboren werden,stammen(a,in aus); natali,zio(...t6ib) l.a.Geburts-...; giorno ~ = 2. m Geburtstag m. natante schwimmend; natatoia (.Ja) f Schwimmhailt f\ natatorio <...r‘c) Schwimm-... na tica (..fa) f Hinterbacke f. nati'o s. nativo ; natività (..lotta') ^Geburt f\ nativo (..wö) Heimat-lich; Geburts«...; (di persone) gebürtig, stammend; fig. (= innato) angeboren; na'to (p.p. bon nascere) geboren, na'tta f Geschwulst f. natu'va f diatnr f; „ morta Mal. Stillleben n; naturale l.a. natürlich; Natur-...; scienze fjpl. J. Naturwissenschaften f/pl. ; 2. m Wesens, Charakter tn; Mal.,Skulp. Lebensgröße f\ naturalezza f Natürlichkeit f; naturalismo tn Naturalismus tn; naturalista m Naturforscher m; Mal., Sit. rc.

Naturalist tn; naturalistico (.....-

kö) naturalistisch; naturalità (....-tä') f Staatsangehörigkeit f) turalizza're naturalisieren; natu-ralizzazio'ne (.....tß»o'.) f Natu

ralisierung f; naturismo * tn Naturheilverfahren n; naturista ^ tn Naturarzt m. naufragane (imbraga'.) [io naii-

nazionalizzazione

trago] scheitern; naufragio (..-bQb) tn Scheitern n (a. fìg.) ; abs. Schiffbruch m, (cT una nave) Untergang >» ; naufrago (..gd) tn Schiffbrüchige(r) tn. nausea (nausea) m Übelkeit f; Ekel m ; far _ a qu. j-n anekeln; nauseabondo ekelhaft; nauseante ekelerregend; nausea're [io na'useo] anekeln, nantica (nä'utlkä) f Schiffahrtskunde ; nau'tico See-...; Schiff-fahrts-...; arte f _a Schiffahrts-kunst f\ na'utilo m Zool. Nautilus m; nava'le (.tua'.) See-...; accademia f „ Seekadettenschule f; battaglia f „ Seeschlacht f; cantiere tn „ Werft s, ingegnere tn ^ Schiffsbaumeister ro; naval^'stro m Fähre f; Fährmann m; navata f Urch. Schiff n; na ve f Schiff n; ^ da guerra Kriegsschiff n; nave-scuola (..ßk»ö'.) [pi. navi-scuola] f Schulschiff n; navicella ( ..tscha'l. ) f Schiffchen n; (del pallone) Gondel f; Nel. Näucherbüchse f; navicellaio (...?L) m Schiffer m; navicello m (Fluß-)Fracht-boot n ; naviga'bile (..gä'..) schiffbar; navigabilità (.....ta') f

Schiffbarkeit f; navigante m Seefahrer m; navigaie [io na'-vigo] 1. vja. befahren; 2. v/n. schiffen; fìg. sich befinden; navigatone m Seefahrer m; navigatorio (....ritz) See-...; Schiff-fahrts-...; navigazione (...tW.) f Schiffahrt f; naviglio (.wt'ljö) tn Schiff n; (= flotta) Flotte f. navo'ne (.töß⁷) m Kohlrübe f. Nazareno m Nazarener m ; Nazaret m Nazareth n. nazionale (.tßiö..) national; ein-heimisch, Lande--...; nazionalità (....ta') f Nationalität f\ Staatsangehörigkeit /■; nazionalizza're Verstaatlichen; nazionalizzazie⁷-

[kuchen m.

necro-

ne (.....m'.) Verstaatlichung f;

nazione f Nation f.

Nazzare'ne &g. m s. Nazareno &c. NB. Abk. für notabene.

N. d. R. Abk. für nota della Redazione, Anmerkung der Redaktion. N.E. Abk. für Nord Est. ne 1. pron. (= a noi) uns; (= da lui &c.) von ihm, von ihr, von ihnen; (=di ciò &c.) davon; darüber; dafür; damit; 2. adv. von dort; von hier. ne’ — nei.

né und nicht; auch nicht; ~ ... ~ weder...noch; nea'nche (nea'nSke) auch nicht, nicht einmal, ne'bbia (ne'b-b^) f Nebel m; nebbie'tta /° leichter Nebel: nebbione m dichter Nebel ; nebbiolo nebelig; /ÌA. verschwommen ; nebulosa/"Nebelflecke; nebulosità (....tu') f Nebelhaftigkeit f; nebuloso nebelhaft, ne'ccio (ne't-schb) m Kastanien-necessa'rio (netsche6-&5,rib) i. «. notwendig, nötig; 2. m Nötige(s) n; necessità(...tä⁷) f Notwendigkeit /*; (= strettezze) Not f; essere di ^notwendig sein; aver ^ di qu. et. nötig haben; necessitane [io -p'ssito] l.v/a. nötigen; 2. vjn. nötig sein; necessitoso bedürftig.

necroforo (.Irö⁷..) m Leich en-träger m; Zool. Totengräber m; necrologia (...bQt'a) f Nachruf m; neerelOgico (....ko) nekro-logisch; necrologio (...bQö) m Totenliste f ; necropoli f Grabstätte /■; flg. Totenstadt f\ scopi'a (.kroßkö..) f Leichenschau f; necrOscopo m Totenschauer m; necrosi f Path. Knochenbrand n. nefandezza f, nefamlità (...tä⁷) f Ruchlosigkeit/"; nefa'ndo ruchlos; nefa sto imheilvoll, nefri te f Nierenentzündung /*; nefri tico (...lo) Nieren-...

negabile (.gä⁷..) zu leugnen(d); verweigerbar; nega're leugnen; (= rinnegare) verleugnen; (----rifiutare) verweigern; (ingegno &c.) absprechen; negativa(...tnä) f Verneinung s, Verweigerung /"; Phot. Negativ rr; negativame'nte in verneinender Weiset; abschlägig ; negatilo 1.«.verneinend; abschlägig; Math., Phys., Phil. negativ: 2. m Phot. Negativ n; negate're m Leugner m; negazio'ne (Atfen⁷.) f Negation s, Verneinung f. neghittoso (.git..) saumselig, faul. negletto (.glä't.) 1. p.p. fron negligere. 2. a. nachlässig; (». da altri) vernachlässigt. ne⁷gli (ite'Iji) prp. in mit art. gli.

negligente (.oflbQän..) nachlässig; negligenza f Nachlässigkeit f; negli gere vernachlässigen, negozia'bile (.giWä⁷..) umsetzbar;

negoziabilità (.....ta') f Umsetz-

barkeit /*; negoziante m Kaufmann m; negoziale 1. v/a. unterhandeln über; 2.%/n. verhandeln; S handeln; negozia'to m Unter-handlung f) negoziatone m Unterhändler m\ negoziazio⁷ne (...tW.) /"Unterhandlung /"; negozio m Geschäft n. ne'gra (ne'gra) f Negerin f; negriera (.grW.) f Sklavenschiff n; negriere m Sklavenhändler w; ne'gro 1. a. schwarz; 2. m Neger m.

negromante (.grö..) m Nekromant m, Geisterbeschwörer?» ; ne-groma'ntico (....so) nekromau-tisch; negromanzia f Schwarz-kunst f.

nell (nè) : *,! heda! ; gelt? nei (ne») nel, nell’, ne'lla, ne'lle, ne llo prp. in mit art. i, il, V, la, le, lo.

Nembre'tte m Nimrod m. nemica (..ka) f Feindin f; nemicizia (.tscbi'tßia) f Feindschaft f;

[feit f.

[Ruß m.

279

nemico

nomilo [pi. ^ci] 1. a. feindlich; esser ^ feinblich gesinnt sein; 2. m Femb m; w mortale Tob-fetitb m.

nemma'nco \ (nem-mä'nSkö), nonnae lo auch nicht, nicht einmal, nglia (.ni)/‘Mente f, Klagelieb «. nxlrn Leberfleck m, Schöuheitsmal n; fig. Fehler m.

n§o...(näß) inZsign: neu-..., Neu-...; n^ocattflice (..tät-tölttb) 1 .neukatholisch ; 2. m Neukatholi'k m; neylito rn Neub ekehrte(r) m; nuotatilo neulateinisch; n$olegi'-smo (...bQi'fmö) m Sprachneue-rung f; ntzonale m Neugebore-ne(r) m.

nepole &c. f. nipote Le. neppule auch nicht, nequi'zia (.M't^ä) f Ruchlosig-nera'stro schwärzlich, nerbale (mit betn Ochsenziemer) schlagen; nerbala Schlag (mit betn Ochsenziemer) m ; nerbatole m Prügler m; nerbatala/"Züchtigung f (mit beni Ochsenziemer) ; ntzlbo m Nerv m; fig. Kraft f; X Kern m; F Rute f; nerboru to nervig.

nereggiale (u£reb-Qäf) ins Schwarze fallen; schwarz aussehen; nere'zza f Schwärze /"; neri ccio (.rì't-schb) schwärzlich; itelo 1. a. schwarz; fig. finster; (di vino) rot; (di umore) schlecht; 2. m Schwärze /*; (di persone) Schìvarze(r) m; nerosu'mo m‘ Nero le m Nero m. neru me m Schwarze(s) n. nervatu ra (.wä..) /" Nervensystem » ; ^ Blattrippen f/pl. : n^lveo (.weö) Nerven-...; n^lvo m Nerv m ; ^ Rippe f; dare ai U nervös machen; nervosità (...tä') f Nervosität f; nervo so 1. a. nervös; Nerven-...; 2. m Nervenerregung mi viene il ^ ich werbe nervös.

nichelino

nf'sci (nä'schf): fare il „ ben Dummen spielen.

nespola/"Mispel f;„! Bagatelle I ;

pl. fig. Prügel pl. ; ng'spol« m Mispelbaum m. n^'sso (uaß-ßö) m Zusammenhang rn.    [ittcmb.i

nessulo 1. a.kein; 2. pron. nie») nettapenne (net-tä..) m iwo. Tintenwischer m ; nettale¹ reim-gen; (denti Le.) putzen. nettare² m Nektarm, Göttertrank m ; nettaleo (..ree) uektarisch. nettatu ra f Reinigung f; Putzen n; nette'zza f Reinheit f; ^ pubblica Straßenreinigung /*; ne'tto rein; di ^ glatt.

Nettu'no m Neptun m. neur... s. nevr...

neutrale (neu...) neutral; neutralità (...tä') f Neutralität f; neutralizzale Chm. neutralisieren, abstumpfen; neutralizzazio'-ne (....tßiö') f Neutralisierung f; neutro 1. a. neutral ; Gram. sächlich; 2. rn Neutrum ». nevaio (.wä'!) m Schneeberg m; — neva ta f Schneefall m ; ne've f Schnee m; nevicale (..fa'.) [ne'vica] schneien; nevicala f Schneefall m; nevischio (.tof-ßfiö) rn Schneegestöber »; nevo'so schneeig.

nevralgica (.torälbQVä) f Neuralgie f, Nervenschmerz m; nevralgico (...kö) neuralgisch, Ner-veu-...; nevropati'a f Nerveu-letben »; nevrosi f Nervenkrankheit f; nevrf'tico (...kö) nervenkrank.

ni'bbio(nil-biö)m Hühnergeier rn. ni'cchia (nfl-1*8) f Muschel f;

Arch. Nische f, Blenbe f. nicchiale (nN-k»ä'.) zögern, ni'cchie (nTt-tfö) m Muschel f Niccolo (nlk-kölö') m Ni'kolaus m. ni'chel (m'kel) m Nickel mu.it; nicheli'ire m Nickelmünze f;

nichelio (..Vì>) s. nichel ; nichel-lare vernickeln.

nichilismo (.fl.) m Nihilismus 4n; nichilista nt Nihilist tn. Nicp'la (.to'.) tn Nikolaus tn. nicotina (à.) f Nikotin n ; nicoziana (..tß^.)/ Tabakspflanzes. nidia'ta (.d'a'.) f Brut f; nidifì-ca're (...fa'.) [io -sficoj nisten; nido tn Nest n. niellale 0 (ilei..) niellieren. niente («‘a'«.) 1. tn Nichts n; un bel „ rein gar nichts; 2. adv. nichts; etwas; non ho ^ ich habe nichts; non dirò mai „ ich werde nie etwas sagen; ^ all'atto, per ^ durchaus nicht; per ^ (= gratis) umsonst;^,di^. nicht das geringste; ~ paura! nur keine Furcht! ; ^ lettere &c. keine Briefe re. ; nipn-tedime'no nichtsdestoweniger; = nipnteme'no nichts weniger; nichts Geringeres!

Niio m Nil tn.    [tn.i

nimbo tn Nimbus, Heiligenschein] nimic... s. nemic... ninfa f Nymphe f; ninfea f Wasserlilie f; ninfomania f Mannstollheit f.

ninna:    nanna f Wiegenlied n;

ninnale l.v/a. einlullen; 2. v/n. und ^sela trödeln; ninnola're [io ninnolo] 1. vja.: ~ qu. mit j-m spielen; 2. v/n. u. _si = ninnare 2 ; ninnolo tn Spielzeug n ; (meist ^i pl.) Nippsachen f/pl. nipo te m «. f Neffe tn, Nichte f; (figlio di figlio) Enkel m, Enkelin f; ^i^r.(—posteri)Nachkommen m/pl. ; nipotismo tn Nepotismus] nissu'no s. nessuno.    [m.j

nitidezza /"Klarheit f; nitido klar, nitra'ia (..ist) /° Salpeterhntte nitra'to tn Nitrat n; nitrico (..ko) Salpeter«... ; nitriflcazio'ne (...kätßiö'.) f Salpeterbildnng f. nitri re [io -isco] wiehern; nitrito m Gewieher n.

nitro m Salpeter m; nitroglicerina (. .gfttsche..) f Nitroglyzerin n; nitroso salpet(e)rig. niu'no (n'u'.) s. nessuno, ni'veo (.wko) schneeweiß.

N.N. Abk. für non nominato, ungenannt; al signor N.N. Herrn N.N.

N°, n° Abk. für numero.

N. 0. Abk. für Nord Ovest, np nein; ^ e poi „ nein und abermals nein; se ^ sonst; andernfalls; dirg di ^ nein sagen, np'bile 1. a. edel; Her. ad(e)lig; guardia f ~ Nobelgarde f; 2. tn Adlige(r) m; nobilesco (..le'fefö) ad(e)lig; Adels-... ; nobiliare (..-l'ä'.) Adels-...; nobilitare [io -siilo] veredeln; nobilitazio'ne (....tßi^.) f Veredelung f; nobiltà (...tä') f Adel m ; nobilu me m Znnkerpack n.

np'cca (ito'f-fa) f Knöchel tn. np'cchia (ito'f-f'ä) f grüne Haselnuß.    [Steuermann m.ì

nocchiere, ^,0 \L ( itof-tW.) mj nocchieru'to (nok-k'e..) krrorrig; nocchino ( .ft'. ) tn F Kopfnuß f; nicchio (.!‘d) ni Knorren m; nocchiu'to knorrig, np'ccio pr. von nuocere. nocciola'io(not-schDlä'ib)m§ofeI» nilßhändler nr; nocciolo ni Kern ni; nocciup'la (not-tschuò\) f Haselnuß f; nocciup'lo m Haselnußstaude f; no'ce(nB'tschc) l.m Nußbaum m; Nuß(baum)holz n; 2. f % Nuß s; Anal. (Fuß-)Knöchel m ; nocella f (Hand-)Knöchel m, nocenti no F (.tschen..) [= innocentino] m harmloser Mensch; noce'vole (..wo.) schädlich; nocevolezza ^Schädlichkeit f; nocivo schädlich; np'cqui p.r., nociu'to p.p. von nuocere ; nocume nto (.kü..) ni Schade(n) tn. nodello tn Knorren tn ; Anat. Gè-lenk n; noderoso knotig; np'do

m Knoten m ; fig. Band n ; c.s.

Nominativ m; nominatole m (Er-)Nenner m. [pareille /.I nompariglia (..ri'ljä) / Typ. Non-j non nicht; ^ già che ... nicht, daß ...; ru che geschweige denn, ny'na / None /.

nonagenario (..bQcnä'r'o) 1. a.

neunzigjährig; 2. m Neunziger m. nonché (.se') geschweige denn; noncura'nte(.fü..) sorglos; gleich-gültig; _ di unbekümmert um; noncuranza / Sorglosigkeit /; Unbekümmertheit /; nondimeno nichtsdestoweniger.

119'nna (ito'it-nd) / Großmutter /; np'nno m Großvater m ; „i pl. Großeltern pl.) (= antenati) Borfahren m/pl. nonnulla m Kleungkeit /. np'no 1. «.neunte; 2.-»Neuntel n. nonosta'nte trotz; (a. ^ che) trotzdem; nonpariglia s. nompariglia; nonpertanto nichtsdestoweniger; nonsenso m Unsinn m ; non ti scordar di me' H m Vergißmeinnicht n.

119'iiuplo neunfach, norci'no (Ischi'.) m Schweinefleisch Händler m.

ngrd m Nord(en) m; mare m del .X, Nordsee /; „ H8t m Nord osten m ; _ pvest m Nordwest(en) m ; ng'rdico (..so) nordisch. Norimbg'rga (...ga) / Nürnberg n. no rma / Norm /, Richtschnur /; (= regola) Anweisung /, Regel /; a ^ di gemäß (col dai.) ; di per ^ zur Richtschnur; prendere nu da sich richten nach; normale normal; vorschriftsmäßig; scuola f ~ Leyrer(innen)seminar n; normalità (...td') / Normalität /.

Fessel /; (della questione) Kern m; nodosità (...to') / Stnomgteit /; nodo'so knorrig.

Noè (itöä') m No'ah m. noi (no») mir; ^ altri, Italiani wir Italiener; a wohlan!, auf!

119'i« (nö'ia) / L an g(e) weile /; (— molestia) Belästigung /; ^,e pl.

Unannehmlichkeiten fjpl. ; recare (ob. dare) ^ a belästigen; a ^ zum Überdruß: noiosità (...1ä')/Langweiligkeit /; Lästigkeit /; noio so langweilig; lästig, noi — non lo.

noleggiare ( .leb-Qct'. ) mieten;

(merci) (ver)frachten; noleggiatone m Mieter m; Verfrachter m ; nole'ggio m Mieten n ; Verfrachtung /; (il prezzo) (xlz Schiffs-)Miete f. nolente widerwillig, nplo m (xUSchiffs-)Miete/; Frachtgeld n; prendere a mieten; dare a ^ vermieten, ng'made 1. a. nomadisch; 2. m Noma'de m. noma re s. nominare, no me m Name »r; (Ggs. cognome)

Vorname m: di ^ dem Namen nach:

(a. per „) mit Namen; cose fjpl. senza unglaubliche Dinge njpl.) metter a qu. j-n benennen; aver heißen; aver da ... benannt werden nach ...; nomg'a / Ruf m) nomenclatu'ra (..klä..) / Nomenklatur/; norni'gnolo(.ntt'njo.) m Spitzname m; 119'mina / Er-nennung /; nomina'bile nennbar; ernennbar; nominale namentlich;

Namen ... ; S nominell; valore ni „ Nennwert m; nomina're [io nomino] benennen; (ad una ca- Normandi'a / Normandie /; Nor-rica) ernennen (zu); ^ erede zum ma'nno m Normanne m.

Erben eiistetzen;^si heißen; nomi- nprt f. nord, natamente namentlich; nomina- norvegese (.wed()e'ße) 1. a. nor-ti'vo(....too) 1. a. namentlich; auf wegisch; 2. m Norweger m) den Namen lautend; 2. m Gram. Norvegia (..bQd) / Norwegen ».

[Herr!

nosocg'niio (..fö'ml) m Krankenhaus n.

n^ssigno're (.ßinjö'.) nein, mein nostalgia (..bQI'ä) f Heimweh ». nostva'le, nostrale einheimisch; Landes-... ; nastro 1. pron. unser; il ~ ber unsrige; 2. m Uns« rige », unsere Habe: il ^ (od. il ^ autore) unser bitter; i U pi. die Unsrigen; unsere Angehörigen pi.

nostra'mo m Maat m. nyla f Auszeichnung f\ Lit. Anmerkung f; (— elenco) Verzeichnis »; Liste f; (— certificato) Zeugnis » ; (= tono) Ton m; O Rechnung f) J uitb Pol. Note f) (auch ^ caratteristica) Haupt-charakterzug m ; degno di ^ bemerkenswert; prender „ Notiz nehmen; la ^ giusta der richtige Ton; nytadH'ne wohl zu merken; notabile 1. a. beachtenswert; (di persone) angesehen; 2. m ^i pi. Honoratioren pi., Standespersonen flpl.; notabilità (....tdf) f Angesehenheit (di persone) Berühmtheit f; notalo (..io) m Notar m; notale 1. [io nup'to] s. nuotare ; 2. [io nylos notieren, aufschreiben; (— osservare) bemerken ; Lit. s. annotare : Le faccio ^ che ... ich mache Sie darauf aufmerksam, datz ... ; ^si qc. sich et. merken; notaresco (..re'ßko) notariell; notariale (..r*ä\) m Notariat n; notarile notariell; Notariats-... ; notalo m Notarm. notatole s. nuotatore, notazione (..t&iöf.) /V Notensystem » ; Chem. Bezeichnung /"; noter^l-la f dim. von nota ; note'vele (..-wo.) bemerkenswert; (di persone) angesehen; notiei'na (..tschV.) f dim. von nota; notilica (...fa) f\. notificazione;notifieale [io -i'fi-eo] mitteilen; (in pubblico) bekannt machen; notificatole m Berkün-diger m ; notificaziole (....t§*ö\) f Mitteilung f; Bekanntmachung f; noti zia (..tß*d) f Kunde /*; (= nuova) Nachricht f; Lit. Kenntnis f; venir a ^ di qc. et. erfahren ; venir a ^ di qu. zu j-s Kenntnis (ob. Ohren) kommen; ne-tizialio (...r'ö) m Notizbuch n; (nei giornali) Chronik /"; nglo bekannt; far ^.kundtun; mitteilen; notoriamelte(..ria..)bekanntlich; notorietà (...tu') f Offenkundigkeit f'f (di persone) Bekanntheit f] notorio allbekannt, nottambulo (iiot-tä'm..) m Nachtwandler m; fig. Nachtschwärmer m; nottalte m Krankenwärter m ; nottala f Nacht f; far _ die Nacht aufbleiben; nylte /'Nacht f; di „ nachts; buona „\ gute Nacht! ; irò. buona ^ ob. felice - dann ist alles verloren; ngtte-ttz mpo ob. di „ bei Nacht, nottola f Riegel m ; Zool. Käuzchen »; portar „e ad Atene fig. Eulen nach Athen tragen, nottolole m Nachtschivärmer m; F Hopfenstange f; nottu rno 1. a. nächtlich; Nacht-...; 2. m Rel. Nachtmefse f; Mal. Nachtbild » ; J Notturno ». nov. Abk. für novembre, novalta (.wall.) 1. a. neunzig; 2. m Neunzig f; i ~ (anni) die Neunziger ; novantenne neunzigjährig ; novantesimo l.a. neunzigste; 2. m Neunzigstel »; novantina f (etwa) neunzig; essere sulla ^ in den Neunzigern sein, novatole (.wä..) m Neuerer m; novaziele (..ttzll) f Neuerung f; S Konvertierung f. ny've (.toc) 1. a. neun; 2. m Neun f'f nyvecH'nto 1. a. neunhundert; 2. m Neunhundert n; zehntes Jahrhundert, novella (.toäl-Ia) f Neuigkeit f; Lit. Novelle f'f U di fate &c.)

ii u

ere

Märchen n ; novellale Novellen (od. Märchen) erzählen; novel-lato're m (Novellen-, Märchen-) Erzähler nr; novelliere (..1^.) m Novellist m; novellilo 1. a. dim. von novello ; 2. m Neuling m; novellista m Novellist m ; novello «eu; (di persone, piante) jung; età f ~a Kindesalter n. novembre (.töä'm) m November m; novena /neuntägige Andacht (vor einem Fest); novenario (...-r*ö) 1. a. neunstlbig; 2. m Nennst lbner m ; novennale neunjährlich; novenne neunjährig; novennio (..wö) m Zeitraum m von neun Zähren.

noverale (.we>.) [io np'vero] zählen zu; ny'vero m Zahl f. novilunio (.wllü'niö) m Neumond m; novità (..tä') f Novität /; (cose nuove) Neuheit /"; (fatti nuovi) Neuigkeit /; (— notizia) Nachricht /; G (mst ^ pl.) Modewaren f/pl. ; novizia (..tßiä) f Novize /; noviziato m Lehrzeit f; Rel. Noviziat »r; novilio 1. a. neu; unerfahren; 2. m Neuling m; Rel. Novize m. nozio'ne (.ttziö'.) f Kenntnis f\ (— idea) Begriff tn; prime JL pl. Elementarkenntnisse f/pl. ny'zze (no't-ßä) f/pi. Hochzeit /; seconde ^ zweite Ehe; ^ d'oro goldene Hochzeit.

N. 8. Abk. für nostro Signore, unser Herr (Gott oder Christus).

N. T. Abk. für Nuovo Testamento, nule f Wolke /; nubifra'gio (...-bQo) m Wolkenbruch m.

Nu'bia (.fra) f Nubien w. nu bile ledig (nur von Mädchen), nula (tfit'fä) f Nacken m. nulleo (nülleö) m Kern m ; fig. Gruppe f.

mida're entblößen; nudità (..la') f Nacktheit f: fig. Kahlheit /; nu'de 1. «. nackt; bloß; kahl; ^ e

crudo ungeschminkt; mettere a ^ bloßlegen; 2. m Mal. Akt m. nudrile s. nutrire, nu lla (iiüT-Ia) nichts ; s. niente ; nu Radimelo nichtsdestoweniger; nullaggine (.la'd-Ene) f Nich. tigkeit /; (di persone) Null /; nullatenente nicht besitzend; nullità f s. nullaggine ; nuTlo nichtig, ungültig, nu'me m Gott m.

numera bile zählbar; numerabilità (.....tä') f Zählbarkeit /"; nu

merale 1. a. Zahl-... ; [nome m „ = 2. m Zahlwort « ; numerale [io nu'mero] aufzählen; (pagine Lc.) numerieren; numerali m gemünztes Geld; numeratole m %'àfrtx vi; numerazione (...tß'ö'.) f Zählen n; Numerierung /; numerico (...so) numerisch; nu'mero m Zahl f;

(— cifra) Ziffer /; (quantità) Anzahl /; (•>,!’ ordine, per strade &c.) Nummer /; Gram. Numerlls m ; essere in ^ beschlußfähig sein;

~ legale Beschlußfähigkeit /; NJ. m/pl. Numeri m/pl., viertes Buch Mosis; numero'so zahlreich, numismatica (....sä) f Münz-künde f; numismalico 1. a. numismatisch, Münz(en)-... ; 2. m Münzkundige(r) m. nunziatu ra f Nuntiatur f; nu'n-zio m Bote m ; Pol. Nuntius m.

— (kölsche.) schaden, nu^'ra (nuöl)/Schwiegertochter/, nuotal e (itub..) schwimmen; nuotala f Schwimmtour /; nuotatole m Schwimmer m; nug'to m Schwimmen n; a ^ schwimmend; passare a ^ durchschwimmen, nufl'va (nuö'wa) f Nachricht f; nuy'vo 1. a. neu; di ^ wieder; esser ^ in qc. in et. unbewandert sein; esser ^ in una città in e-r -Stadt fremd sein; uomo m „ Emporköntmling m.

nutricane (..fa'.) [io nu'trico] ernähren; nutri'ce (..tsche) f Ernährerin /*; (= balia) Arnme f; nutriente (.trlz'n.) nahrhaft; nutrimento m Nahrung f; (il nutrire) Ernährung f; nutri r« [a. io -iscol nähren; fig. hegen; fuoco m nutrito lebhaftes Feuer; nutritilo (...wo) nahrhaft; nutrito're 1. a. Nahrungs-...; 2. m

Ernährer m; nutritu'ra/; nutrizione (..tß»ö'.) f Ernährung f. nu vola (.mb.) f Wolke f; nuvolaglia (..là'lja) f Gewölk n; nu'volo 1. a. wolkig; 2. m (große) Wolke f; fig. Schwarm tn ; nuvolosità (....tä') f Bewölktheit f] nuvoloso wolkig, nuzia'le ( .tß'a'. ) hochzeitlich; Braut-..., Hochzeits-...

0, o (ö) m u. f £), o n.

0. Abk. für Ovest, o ej. oder; ... ^ ... entweder ... oder

; ^ che ... ^ che ... sei es, daß... oder...

• int. o !, oh ! Signore ! o Gott I ;

che fate costà? na, was macht ihr da?; quest’ è bella ! na, das ist schön!; s. oh! fasi (ö'äfl) fOa'fe f. obbed... s. ubbid...

•bbie... s. obie... obbligante (..ga'n.) verbindlich; obbliga're [io fbbligo] verpflichten ; (= costringere) zwingen; ~ a letto ans Bett fesseln; obbligati'ssimo : Suo ^ Ihr ergebenster; obbligata'rio (....fio) obligatorisch; obbligazio'ne (...-tßiö'.) f Verpflichtung >; K Obligation/'; Schuldschein tn; y'bbligo tu Verpflichtung f; (— dovere) Pflicht f) essere in obbligo di ... (ins.) die Pflicht haben, zu ... obbrobrio (..brvd) tn Schmach f; »J pl. Schmähungen f}pl. ; obbro-brio'so schmachvoll, obeli sco (.ll'ßkö) m Obelisk tn. obera to belastet; (a. _ di debiti) verschuldet. [obfso fettleibig.1 obesità (...tä') f Fettleibigkeit f;\ fbice m Haubitze f. obiettane ( .biet.. ) einwenden; obiettività (...lotta') Objektivi-tät f; obietti'vo 1. a. objektiv, sachlich; 2. m Phyf. Objektiv n; fig. Ziel n; obie tto s. oggetto ; obiezio ne (..ißw'.) f Einwendung f.

obla'ta f Laienschwester f; ebla-to're m Spender tn ; oblazio'ne (..tßip'.) f Spende f. oblia re (oblia'.) [io obli'o] vergessen; obli o m Vergessenheit (!' obliare) Vergessen n; porre in ~ vergessen.

obliquità (..finita') f Schrägheit f) obli'quo schräg; Phys. schief; fig. zweideutig, oblu'ngo (.lu'nSgö) länglich, y'boe (.boe) m Hoboe f; oboi'sta (.böl'ßta) tn Hoboist tn.

9'bolom Obol(us) tn, Scherflein m ;

di 8. Pietro Peterspfennig tn. fca (.sä) /"Gans/; ecco fatto il becco all'^ so, das wäre getan!; mi viene la pelle d’^micf) überläuft eine Gänsehaut., occasiona'!« (of-fäf‘ö..) gelegentlich; occasionavo verursachen; occasio'ne f Gelegenheit f] in ^ di anläßlich; occa'so tn Astr. Westen m; fig. Untergang m. occhia'ccio (ot-t'a't-schb) : fare gli J. a qu. j-nt böse Blicke zn-werfen; occhiaia (..»a) Augenhöhle f; ^e pi. blaue Ränder m/pl. unter den Augen; occhialaio m

Optiker m: occhiaie: dentea ' Ocea'nia (ctschcàVd) Ozeanien ^ Slugeuaatpt m ; occhiale'tto m u; oceanico (....so) ozeanisch; Monokeln; occhiali rn/pZ. stille oceano, 0^ m O'zean m. f) occhiali'no m Lorgnette f] g'cra (ö'fra) f Ocker m. f. occhialetto; occhiala f Siici ocula're (.fu..) 1. a. Augen-...; m) u~e zìlsehends; occhia'to mit    testimone m ~ Augenzeuge t»;

Augen geschmückt; occhieggiale lente f „ = 2. m Okular n; (..fieb-Qä¹.) äugeln; occhiellaia    oculatezza f Umsicht f; ocu-

( ...'a ) f Knopflochnäherill f;    la'to umsichtig; oculi sta m

occhiellatu'ra f Knopflochreihe    Augenarzt m; oculistica (....fS)

f; occhiello m Knopfloch n ;    /" Augenheilkunde f.

y'cchro m Auge n; (— sguardo) od — 0 (vor Vokalen).

Blick m ; fìg. Umsicht f; colpo »n odalisca (..lktzkä) f Odaliske f. d' ^ Ausblick nr; a^nach Augen- 0.1).e. Abk. für offre, dedica, maß; a e croce oberflächlich;    consacra bietet dar, widmet,!

in un batter d’ ^ ini Nu; dare Q'de f Ode f.    [ìveiht./

un ,v a qc. auf et. achten; dare odia bile ( .diä'..) hassenswert; nell’ _ auffallen; sott’ ^ od. con odia're Haffen; odia to verhaßt; la coda degli verstohlen; a odiato re m Haffer m. quattri unter vier Augen; oc- odici'na (..Ischi'.) Z' kurze Ode. chioli'no m Äuglein n; fare 1’^, odierno (.dT'r.) heutig, liebäugeln; occhiu'to vieläugig,    - dio (.b'b) m Haß m; avere in ^

occidenta'le (ct-scht...) westlich;    qu., portarla qu. j-n haffen;

West-...; occidente m Westenm;    essere in _ verhaßt sein; odie-

ad westlich.    [Haupt n.s    sita (...la') f Gehässigkeit f;

occipite (ot-scht⁷..) m Hinter-/    odio'so gehässig; (— odiato)

occorrente (of-tor..) 1. a. erfor-    verhaßt,

derlich; 2. m Nötige n . occorrali- odisse a f Odyffee f; fìg. Irrfahrt za f Bedürfnisfall m ; (= occa- f; (auch ^ di dolori) Leidens»! sione) Gelegenheit f; (— faccen- y do pr. von udire, [geschichte f.j da) Angelegenheit/'; aufnötigen- odametro m Wegmesser m. falls; occo'rrerevorkommen; (— odontalgia ( ...bQi'ä) f Zahn-bisognare) nötig sein; occo rsi schmerz nr; odontologi'a(....dG'ä) p.r., occo rso p.p. v. occorrere. f Zahnlehre f. occultabile (ok-kul..) verhehlbar; odoratile riechbar; odora re occulta're verhehlen; occulta-    1. v/a. riechen an, beriechen; fìg.

zio'ne Verhehlen n; Astr. Stern-    wittern; 2. v/n. riechen; odora-

bedeckung f; occu lto geheim;    ti'vo (....wo) Geruch(s)-...; odo-

scienze f\pl. ^,e Geheimwissen»    ra to m Geruchsinn vr; odo'rem

schäften f/pl.    Geruch m ; „i pi. Kochk. (Küchen-)

occupa bile (of-fu...) besetzbar;    Kräuter n/pZ.; odorifero Geruch

men

occupa're [io p'ccupo] einneh-    verbreitend, riechend; non ^ ge-

; (un posto,X) besetzen ; (qu.)    ruchlos ; odoro'so <wohl)riechend.

m; fìg.

beschäftigen; (tempo) hinbringen; y'ffa (o'f-fa) f àchen -Zi sich beschäftigen (di, in mit) ; Schweigegeld n. occupato're besitzergreifend; oc- offendere beleibigeit; (= ferire) cnpazio'ne (...tW.) f Besetzung    verletzen; fìg. verstoßen gegen; _§i

s) Beschäftigung f.    sich gekränkt fühlen; offendi bile verletzbar; offenditele beleidi- salti m Allerheiligen n; ogno'ra gend; verletzend; offensiva (...wä) immer ; ognu'no jeber(ntamt).

olà! (ölä') holla!, heda!

Ola'nda f Ho'lland n ; olande'se

1.    a. holländisch; 2.0Holländer m.

olea ceo ( öleä'tscheö ) ölhalti g; olea ndro (.leä'n.) m Oleander m. olea'stro (blBfitrb) m Oleaster m, wilde Olive; oleificio (öletft'-tschb) m Ölfabrik f; olei na fÒb stoff m; oleografi a (...grä..) f Ölfarbendruck m ; oleosità (....tu') f Öligkeit f; oleo so ölig. [wü olezzale duften; ole'zzo m Dustj olfa tto m Gerrlchsinn m. oliandolo (.sia'n..) m Ölkrämer m; olialo geölt, oli bano m Weihrauchbaum m. olie ra (.Va'.) / Ölflasche f; s.

polli era. oliga'rca (..ga'rkä) m Oligarch m; oligarchica (...ki'ä) /'Oligarchie f; oliga rchico (....fö) oligarchisch. olimpi'ade f Olpmpici'be f; oli'm-pico (...fö) olympisch; Olimpo m Olymp m.

9'lio (òlio) m Öl n; ^ santo letzte Ölung; oliva (..wä) /'Olive f; oliva stro 1. a. olivengrün;

2.    m Oleaster m ; oli velo m Olivengarten m ; monte ^ m Ölberg tn; oli vo m Ölbaum m; (a. ramo m d' Olivenzweig m.

9'lla f Topf m.

olma'ia (.da) /, olme'to m Ulmenwäldchen n; olmo m Ulme f. oloca'usto (..kä'ußtö) m (Brand-) (schrieben. 019'grafo (..grä.) eigenhändig ge* oltracciò (olträt-schö') außerdem, oltracotante (..ko..) anmaßend; oltracotalza f Anmaßung f.

/Offensive /; offensivo beleidi- 9I1! (0') 0!, oh!; (di dolore) ach! gend; verletzend; ^Angriffs-...; 9'he! (ö'e), ohé! (be') he!, heda! ©ffenso're m Beleidiger m. 9I1Ì (ö») au!, ach! offerente (of-fe..) m Bieter m; ohibò, oibò (o'bo') pfui! maggior Meistbietende(r) m; ohimè,ohne(bimä')odi) !, tuet)mir ! offerire s. offrire ; eifert« f Anerbieten n ; G Angebot n ; Rel.

Opfer n; pl. Anträge nr/pl.; offerto p.p. von offrire ; offer-t9'rio (...r‘b) m Opfergebet n. offe'sa f Beleidigung f; Verletzung f; offe'si p.r., offeso p.p. von offendere.

officiale &c. s. ufficiale &c. officila (..tscht'.) f Werkstätte f. officiosità (..tschbMta') f Dienstfertigkeit f; Pol. Halbamtlichkeit f; officio so dienstfertig; Pol. offiziös, halbamtlich.

•ffri're anbieten; G bieten; (= presentare) darbieten; Rel. darbringen; (dimissioni) einreichen;

0 ff u -

(guadagni &c.)in Aussicht stellen, effus camello (.fusila'..) m Trübung f; Verdunkelung f; scale trüben; (la gloria Le.) verdunkeln.

oftalmica f Augenkrankheit f; oftalmico (...fb) Augen-...; oftal-mosc9'pio (..motzkö'pio)rn Augenspiegel m.

©ggetti'vo (ob-Qet-tt'tob) 1. a. objektiv, sachlich; 2. m f. obiettivo 2 ; oggetto «rGegenstand m;

Gram. Objekt n; (=mira) Zielrr.

9'ggi (o'b-Ql) heute; d’ ^ heutig;

Opfer n.

^ come ^ gerade heut; „ a otto heute über acht Tage; in ^ heutzutage; fggidi (..di'), 9ggigio'r-no (..bQo'rnb) heutzutage, ogi va (.bQi'toa) f Arch. Spitzbogen m; ogivale spitzbogig. o'gni (o'nji) jeder, jede, jedes; ^ giorno jeden Tag ; ^ tanto ab und zu; sei giorni alle sechs Tage; ogninte'mo ringsherum; Ognis- |

Olii

oltraggiale ( olträb -Qä.) b e-sch impfen; oltraggiato're m Be-schimpfer m ; oltraggio m Beschimpfung f; fig. Verstoß m ; (del tempo) Verheerung f; oltraggioso beleidigend, oltra lpe, olir’ a lpe jenseits ber Alpen; oltramonta'no 1. a. von jenseits der Berge; Pol. ultramontan; 2. m Ultramontane(r) m ; oltre 1. prp. außer; (di luogo) jenseit(s) ; (più di) über; 2. adv. weiter; oltreché (..se') außerdem; oltrema re 1. adv. jenseits des Meeres; d’ ^ überseeisch ; 2. m Lasurblau n; oltre mari no überseeisch; oltremisu'-ra, oltremp'do überaus; oltre-mo'nte jenseits der Berge; oltre-passa'bile überschreitbar; oltrepassale überschreiten, oma ccio (.mät-scho) m Kerl m. oma'ggto (ömä'b-Qö) m Huldigung f; rendere ^ huldigen; ^ di gratitudine Dankesbeweis tn ; i miei ,J. pl. ... meine Empfehlungen ...

ornai (ömä'i) nunmehr, ombelicale (...fa'.) Nabel-...; ombel(l)i'co (...so) m Nabel in. o mbra f Schatten m ; fig. („ di sospetto &c.) Spur f; all' „ di ... unter dem Schutz von ... ; dare (prendere) ^ Verdacht erregen (schöpfen) ; ombra're schattieren; ombratu ra f Schattierung f; ombreggiamento (.breb-Qa..) m Beschattung f; Mal. Schattierung f; ombreggiale beschatten; Mal. schattieren; ombreggiatala f Schattierung f] ombrella ^ f Dolde f; ombrellaio (..iö) m Schirm-fabrikant, -Händler m; ombrelli'fero 1. a. doldentragend; 2. ^a Doldengewächse; ornbrelli'nomSonnen-schirm m; ombrello m Regenschirm m; ombrosità (...tä') f

Schatten m; fig. Arglvohn m] Scheu ombro'so schattig; fig. argwöhnisch; (di cavalli) scheu. ™e'ga (..gä) m Omega n. omeli a f Homilie f. omeopati'a (ömeö...) f Homöopathie f; omeopatico (.....so)

homöopathisch. [m Homer m.i omerico (...kö) homerisch; Ornerò] p'iuero m Schulter f. [lassen.! ome'sso p.p. von ome ttere unter-/ omicia'ttolo (..tschä't..) m Knirps m ; omici da (..tschtl) 1. a. mörderisch; 2. m Mörder m; omici'dio (...b*b) m Mord m. omi'sip.r. v. omettere ; omissio'-ne (ömiß-ß'ö'.) f Unterlassung f. oinn. Abk. für p'mnibus m Omnibus m; treno A Personenzug m. p'mo s. uomo.

omogeneità (..bQeneitä') f Gleich, artig seit f-, omogeneo homogen, gleichartig; omologa're (...gä'.) [io omp'logo] jur. bestätigen; omologazio'ne (....t|lö'.) f Be« stätignng f) omplogo homolo'g; omonimi'a f Gleichnamigkeit f; omplüme l.a. gleichnamig; 2.m Namensvetter m.

emulicelo (.mu'nSkö.) m Homunkulus mf Knirps m. on. Abk. für onorevole (Titel der Landtagsabgeordneten), ona'gro (..grö) m Waldesel m. onani smo m Selbstbefleckung f;

onani sta m Onanist m. o'ncia (o'ntschä) f Unze f) fig. Quentchen n.

•'ndfig. (di gente Le.) Flut f; a ^e wellenförmig; ondala f Wellenschlag m ; (di gue Le.) Welle f) ondalo gewellt ; (di stoffe) gemohrt. o nde woher; worauf; wodurch; wovon; damit.

ondeggiame'nto (.beb-Qä..) m Wogen n; fig. Schwanken n; ondeggiale wogen; schwanken.

on-

ontli'na f Undine f, Wassernixe f. ondosità (...to') f Wellenförmigkeit f ; ondo so ivellig; onduiaty'rio (....r‘ö) wellenförmig; ondulazione (...tW'.) f Undulation f, wellenförmige Bewegung.

9'nere m Last f; onero'so drückend, onestà (..to') f Ehrlichkeit f; (— onoratezza) Ehrbarkeit f; onestare beschönigen; onesto ehrlich; ehrbar.

9'nice (..tsche) ni Onyx m. onnipotente allmächtig; onnipotenza f Allmacht f; orfnipre-89'nte allgegenwärtig; onnipre-stz'nza f Allgegenwart f; niscitz'nte (..schalt.) allwissend; onniscienza f Allwissenheit f; omiivegg^'nte (..lueb-Qäit.) all-s eh end : onnivoro (..inoro) alles fressend.

onomastico (....so) 1. a. Namens-... : 2. m Namenstag m ; onomatop9'a f Schaltwort n; onomatopeico (....pä'^b) onomatopoetisch.

onorabile ehrenvoll;    — ono

ra'» do ehrwürdig; onora nza f Ehrenbezeigung f; (— onore) Ehre f; onora're beehren; G honorieren: ^si di qc. sich et. zur Ehre anrechnen; onora'rio (...riß) 1. a. Ehren-...; membro m „ Ehrenmitglied n; 2. m Honorar n; onoratame'nte ehren-voll; onoratezza i Ehrbarkeit f; — 0110're ni Ehre f; uomo Le. d’ _ ehrbarer Mensch re.; gli U di casa die Honneurs: onore vole ( ...wöle ) rühmlich;    ( degno

d’onore) ehrenwert; s.on.; 0110-revole'zza f Ehrenhaftigkeit f; onorifice'nza (....tschä'n.) /'Auszeichnung f; (— ordine) Orden m ; onorifico (....kö) ehrend; Ehren-... o'nta f Schmach f; ad ^ trotz, ontanc'to m Erlenwäldchen n; onta'no m Erle f.

onto'so schmachvoll. oniVsto beladen.

opacità (..tschita') f Undurch-sichtigkeit f; opaco (..!ö) undurchsichtig.

opa le m Opal m; opalescente (...schä'tt.) farbenspielend; opalino opalartig.

9'pera f Werk n; J Oper f; (di stoffe) Muster n; fig. Hilfe f; per ^ di... mit Hilfe von ...; c.s. Schuld f; per ^ tua durch deine Schuld; ^ pia Wohlfahrtsstiftung f; f. opra : operabile operierbar ; operabilità (.....ta') f Operier

barkeit f; operaio (.Jö) 1. a. Arbeiter-...; classe f ^.a Arbeiterklasse f; 2. m Arbeiter m ; opera're [io 9'pero] 1. vja. vollbringen ; Chir. operieren; (stoffe) mustern; 2. v/n. handeln; (su qc.,qu.) wirken (auf) ; operati'vo (....wo) tätig; Apoth. wirksam; operaio m Taten f/pl. ; Werke n/fil. ; operato re m Bewirker m; Chir. Operateur M; opera-zione (...ItziZ'.)/'Handlung f; (== impresa) Unternehmung f; Chir., Math. Operation f; le quattro „i die vier Spezies; opere tta f Operette f; operosità (....ta') f Tätigkeit f; opero so tätig; opificio (...tscho) m Fabrik f. optino fett; fig. fruchtbar: reichlich, opina bile denkbar; opina're meinen : ( = giudicare) urteilen; opinio ne (..wö'.) f Meinung f. oppila're [auch io 9'ppilo] verstopfen ; oppilazio'ne (...ttzi^'.) f Verstopfung f.

9'ppio (o'p-pitz) m Opium n. oppo'ne pr., oppone'va impf. von opporre : opponente m Gegner m ; oppo'rre via. abs. einwenden; (qc.) entgegenstellen; (difficoltà) bereiten; ^ un rifiuto eine abschlägige Antwort geben; ^si sich widersetzen; dagegen sein.

... bald ...,

[Erdball m.

opportuni'smo (op-por...) m Opportunismus m; opportunità ro Opportunist m ; opportunità (....-là') /'günstige Gelegenheit; opportuno angebracht; (— favorevole) günstig; (necessario) erforderlich, oppo si p.r. von opporre ; oppositore m Widersacher m; opposizione (...t6iör.) f Widerstand m ; Pol. Opposition f; fare ^ a qc. gegen et. sein, gegen et. Einspruch erheben; oppo'sto l.p.p.bo»opporre ; 2. a. entgegengesetzt; B.m Gegenteil all’ ^ int Gegenteil, oppressi p.r. von opprimere ; oppressione (.preß-ß'ö'.) f Unterdrückung f; Med. Beklemmung f; oppressivo (...wo) bedrückend, Zwangs-...; oppresso p.p. opprimere ; oppresso re m Unterdrücker tn ; opprime re allg. bedrücken; (popoli) unterdrücken; (dell’aria &c.) (er)drücken; Med. beklemmen.

oppugnarle (.punjä'..) bekämpfbar; oppugna're bekämpfen; oppugnatone m Bekämpfer m. jppu're oder (auch).

</pra f Tagewerk n ; f. opera ; oprante tn Tagelöhner m; opra'-re f. operare.    [für.1

opta re optieren, sich entscheiden/ opulento üppig; sehr reich; opulenza /‘Üppig feit f; Reichtum m. opu scolo (.pu'ßkö.) Broschüre f. opzio ne (optWne) f Optierung f. or s. ora 2.

o'ra 1. f Stunde f; che ^ è ? wieviel Uhr ist es?; sono le due „e es ist zwei Uhr; sono due ^e che io... es sind zwei Stunden, daß ich ...; non veder rw di... (ins.) die Stunde nicht erwarten können, zu ...; di buon’ ^ frühzeitig; alla buon’ ^ in Gottes Namen; è _ di... (ins.) es ist Zeit, zu ...; 2. adv. jetzt; nun; or gleich; eben; per ^ vorläufig; coine^,

Italienisch-deutsch.

gerade jetzt; ^ bald ... ; d’ ^ in poi von nun an. oracola're (..kö..) [io -a'colo] orakeln ; ora’colo m Orakel n.

9'rafo m Goldschmied ora le mündlich.

orama'i (..ma'¹) nunmehr. [m.| orangutan (..gü.) m Orang-Utan/ orare beten.

ora'rio (..r^b) 1. a. stündlich; Stunden-... ; 2. m Stundenplan m; S Fahrplan m, Kursbuch n; in ^ pünktlich.

orato're m Redner m ; oratp'ria (...ria) f Redekunst f; oratg'rio 1. a. rednerisch; 2. m Betsaal m, Bethaus n ; «T Oratorium n. Ora'zio (..tßiö) m Horaz m. orazio'ne (..tßiö'.) f Rede f; Rel. Gebet n.

orba're berauben, p'rbe m Welt f; ~ terracqueo! orbg'ne nun wohl. [Kreisbahn f.\ p'rbita f Anal. Augenhöhle f; Astr./ 9'rbo abs. blind; di qc.) beraubt; da .u blindlings.

9'rca (.kä) f SooL Butzkopf m; \k Transportschiff n. orchestra (.kä'ßträ) /‘Orchestern; direttore m d’^. Kapellmeister m) orchestrale Orchester-... orchidea ^ (.kl..) f Orchidee f. orcia ia (.tschä'ia) f Keller m (für Ölkrüge) ; 9'rcio m (Öl-)Krug m; orciup'lo (.tschuö'.) m&tügletnn. 9'rco (.ko) m Menschenfresser m;

Popanz m ; Sit. Hölle f.

9'rda f Horde f.

ordalia (..sia) f Gottesgericht n. ordegno, ordigno (..ujb) m Werkzeug n ; (= congegno) Mechanismus m, Triebwerk »r; ordi-me'nto m Anzettelung f; ordinale Ordinal-...; numero m „ Ordnungszahl f; ordinamento m Ordnung /*; (il disporre) Anordnung f; (— istituzióne) Einrichtung f) ordinanza f Verord.

19

290

ordinare

nuug f; & Schlachtordnung f; Ordonnanz f; (di soldati) (Offiziers-) Bursch e vi ; (abito, spada &c.) d’ „ vorschriftsmäßig, ordina re [io o'rdino] (an) ordnen; X, & (— disporre) aufstellen; (= comandare) befehlen; (il pranzo, merci Le.) bestellen; jur., Med. verordnen; Rel. ordinieren, weihen; ^8i prete die Priesterweihe erhalten; ordinario (...1**0) 1. a. gewöhnlich; (di cariche) ordentlich; 2. m Gewohnliche(s) n; ordinativo (....wo) Ordnungs-...; ordina to ordentlich ; ordinatole m Ordner m; ordinazione (...-tß'ö') f A Bestellung f; Med. Verordnung f; Rel. Priesterweihe f; o rdine m Ordnung f; (= comando) Befehl m; (— fila) Reihe f; Thea. (= grado) Rang vi) Rel.,Her. Orden m; Rel. (a. ~ sacro) Priesterweihe f; S Auftrag vi] „ del giorno Tagesordnung f; ordire [io -isco] anzetteln ; ordi to vi Zettel m ; fìg. Anordnung f; orditoio (..do) m Zettelrahmen vi; ordito re m Anzettler m; orditura f An-zett(e)lung f; fìg. Aufbau m. ore cchia (oref-ria) f OHr n; orecchiante nach dem Gehör singend (od. spielend); orecchiata f Ohrenziep m; orecchino vi Ohrring vi ; ore cchio m OHr n ; •T Gehör n; (deli aratro) Riester vi ; (del secchio Le.) Henkel m ; a _ nach beni Gehör; fare a qc. sich an et. gewöhnen; orecchioni vx/pl. Path. Ziegenpeter m; orecchiuto langohrig. orefice (...tsche) m Goldschmied m; (chi vende) Zuwelier vi; oreficeria/' Goldschmiedekunst f; Goldarbeit f; Zuweliergeschäft n; oreria ^ Goldsachen fi pi. 9'rfana f Waisenmädchen n; stiano 1. «^verwaist; 2. m Wai-

origine

fcnhtabe m; orfnnotry'fio (....fio) m Waisenhaus n. vrftz'o n O'rpheus vi. organaio (.ganä'iö) m Orgelbauer w; organa're [io o'rgano] s. organizzare ; organetto vi s. organino ; organico (...fö) 1. or-gauisch; 2. m Ordnnngsliste f (der Beamten) ; organino m Leierkasten vi ; dim. von organo : organismo m Organismus vi; organista vi Organist m; organizza're organisieren; organizzatone vi Organisator vi; organizzazione (....tiiör.) f Organisation f; 9'rgano vi Orga'n n; J* Orgel f.

organzino m Organsin(seide f) m. orgasmo (orga'smo) vi Erregung f. 9'rgia (o'rbQä) f Orgie f. orgo'glio (.go'ljö) vi Hochmut m;

orgoglioso hochmütig, stolz. oric9'llo (..tschE'I.) m Lackmus n. orientate (.rien..) 1. a. östlich; (di lingue) orientalisch; Ost-...; Asia f ~ 0stallen n; 2. m Orientale vi ; orientalista m Orientalist vi ; orientatsi sich orientieren; orientazio'ne (...tßw'.) f Orientierung f; oriente vi Osten vi ; Orient m; Grand’ 0^ Groß-orient m, Großloge f; (di persone) Großmeister vi. oriLa'rnrna(..stati.)/'Oriflamme f. orifizio (...tß»ö) vi Öffnung f. originate (..bQL.) l.a. ursprünglich; Original-...; (scrittore,pensiero Le.) originell; peccato m ~ Erbsünde f; 2. vi Original n; (di persone) Sonderling m ; originalità (.....to') f Ursprünglich-

feit f; Originalität f; originate [io -i'gino] 1. vi a. erzeugen ; 2. v/n.u. ~si herstammeu; origi-na'rio (....r»ö) 1. a. ursprünglich; ~ di Berlino aus Berlin stammend; 2. m Ureinwohner vi; originatone m Erzeuger m ; origine f

291

[(Saum m.

[denn!

origliare

Ursprung »»; (di persone) Abstammung /■; le die Anfänge, origliale (.riljä⁷.) horchen; origliare rn Kopfkissen n. orina f Urin m, Harn m ; orinale m Nachtgeschirr n: orina re harnen ; orinario (...dö) Harn-...; orinatolo (...?ö) m Pissoir »i. orioialo(örlölä'iö)»» Uhrmacher»», oriu ndo ( .dn'n.) herstammend; ^ berlinese von Berliner Abstammung.

orinalo (örtuö,Io) m Uhr f. orizzontale 1. a. horizontal, wagerecht; 2. f Math. Horizontale f) Halbweltdame f; orizzontarsi sich orientieren; sich zurechtfinden ; orizzonte m Horizont »». Orla ndo m Ro'land m.

orla re säumen; orlatura/"(Saum »»; (iorlare) Säumen n; o rlo in Rand »i; (nelle stoffe &c.) o'rnia f Spur f. ormai (ormä'i) nunmehr, orma re ausspüren, ormeggia're \k (.meb-bQä⁷.) ver-teuen; orme'ggio m Sorrung f; (il cavo) Sorrtau n. ornamentale ornamental ; orna-ine'nte m Schmuck m ; Mal., Skulp. Ornament »; fig. Zierde f; orna re schmücken; ornatissimo : ali ^ signor N.N. Herrn N.N. Hoch-wohlgeboren; ornatista »»Ornamentisi »i ; ornativo ( ...wo ) schmückend ; ornalo m Schmuck»»; Ornamentik /"; ornatole m Ber-zierer m ; ornatura/"Ausschmük-orntz'llo m Esche f. skuug f. ornitologia (....bQt'ä) f Ornithologie f, Vogelkunde f; ornity⁷-logo (...gb) [pi. ^.gi] m Orni* tholog(e) m.

9'ro m Gold »; d’^ golden; „ipl. Goldsachen ffpl. ; „i pi. Äartensp. Karo n.

orografi a (..grä..) f Gebirgskunde s; o rograüco (... .ko) oro grap his ch.

ortolano

orologeria (...dtzè..)/'Uhrmacherladen m; orologiaio (...bQä,‘ö) m Uhrmacher»»; orologio (...bQb) m Uhr f; ^ regolatore Normaluhr f.

ory'86opo(öro'ßkopö)»»Horosko'pn. orpellale mit Flittergold überziehen; fìg. beschönigen; orpello m Flittergold n ; fìg. Schein m. orrendo ( or-rä'n. ) fürchterlich; orribile entsetzlich; orribilità (....ta⁷) f Schrecklichkeit f: orridezza /"Scheußlichkeit f; irrido grauenhaft; orro re m Entsetzen » ; (aver^) Abscheu»»; (di azioni) Greueltat f\ avere in verabscheuen.

o'rsa /'Bärin f) Astr. Bär m ; orsacchiotto (.ßak-k'ol.) m junger Bär; o⁷rso m Bär m ; ^ bianco Eisbär m.

O'rsola f Ursula f. orsù (orßü⁷) wohlan!, wohlan orta'ggio (.tä'b-Qö) m Gemüse »; orta'glia (.ta'lja) /^Gemüselän-berden f/pl. ; s. ortaggio. Ortensia (..&*&), ^ ^Hortensie f. ortica (..fa) ^Brennessel/; gettare qc. alle ^che 'fìg'. et. cui ben Nagel hängen; ortica ceo (...-tschbö) nesselartig; orticaio (.do)-m Brennesselgestrüpp » ; ortica⁷-ria (...r'ä) f Nesselfieber n. orticulto're (..knl..) »r Gemüse-, Obst-züchterm ; orticai tu'ra /"Ge-- müse-,    rtj'vo (..wo)

Gemüse- ...;0 rto »»Gemüsegarten m; ^ botanico botanischer Garten, ortodossia f Orthodoxie f, Rechtgläubigkeit f; ortodosso orthodox , strenggläubig; ortoepia (.tök..) /"Orthoepie f, Lehre f von der richtigen Aussprache; ortografia (..grä..) f Orthographie f, Rechtschreibung f; ortograUco (....kö) orthographisch, ortola'no m Gemüsegärtner m ; Gemüsehändler m ; Zool. Ortolan »».

trtopedi'a / Orthopädie ortopedico (....so) 1. a. orthopädisch;

huldigen; osstz'quro tn Huldigung. /; Ergebenheit/; i miei „i meine Empfehlungen; riceva i miei „i empfangen Sie den Ansdruck meiner Ergebenheit; ossequioso unterwürfig; dienstfertig, osserva bile (oß-ßerwä'..) wahrnehmbar ; zu bköbachten(d); osservanza / Beobachtung /'; Re:. (Ordens-)Regel /; (nelle lettere) Ergebenheit /; osservane beobachten; (= scorgere ; fare una osservazione) bemerken ; Le faccio „ ich mache Sie darauf aufmerksam; osservatilo (....wo) beobachtend ; osservatone m Beobachter nr; osservatp'rio (....r'ö) tn Observatorium n ; (a. „ astronomico) Stermvarte /; osservazione (...tfc'ö'.) / Beobachtung /; Bemerkung /.

ossesso 1. a. besessen; 2. nr Bel ossi'a oder (auch), [sessene(r) tn.| ossida bile oxydierbar; ossidane [io 9'ssido] oxydieren; ossidazione (...tß'ö'.) / Oxydation /; 9'ssido m Oxyd n. ossificane (...fa'.) [io -i'fico] verknöchern; ossiftcazio'ne (....tß'ö'.) / Verknöcherung /. ossigenane (.,bQe..) [io -i'geno] mit Sauerstoff sättigen; ossige-nazio'ne (....tß'ö'.) / Sättigung / mit Sauerstoff; ossi'gene, „0 m Sauerstoff tn. [letzten Silbe.! ossi'tono mit dem Akzent auf der/ 9'sso [Anat. pi. le „a] tn Knochentn ; O Beinn ; (di frutta) Stein m; d'„ beinern; „ sacro Anat. Kreuzbein n; „ duro fig. harte Nuß; le „a (di morti) Gebeine u/xr. ; ossu to (staryknochig.

2. m Orthopädist m.

9'rza <1/ / Luvseite /; (la fune)

Luvbrasse /; a „ links, orzaiup'lo (.•*“<>'.) m Gerstenkorn) orza re \L luven, [n (am Auge)./ orza ta / Mandelmilch /; F /ty.

Schelte /; y'rLo m Gerste /; „ periato Graupe /. osa'nna m inv. Hosianna n.

««a re wagen ; „fare wagen zu tun. oscenità (ösehenfta') / Schlüpfrigkeit /; (parole &c. oscene) Zote /; osceno schlüpfrig; zotig, oscilla re (.schiL) Phys. schwingen ; /A. schwanken; oscMaly'rio (...r'ö) schwingend; oscillazio'ne (...tß'ö'.) / Schwingung /; fig.

Schwankung /.

oscurabile (ößkü...) verdunkelbar; oscuramentom Verdunkelung/'; oscuranti'smo tn Obskurantismus ♦n; oscurantista m Obskura'nt m, Finsterling m ; oscura re verdunkeln ; oscurità (...tu') / Dunkelheit /, Finsternis /; fig. Unklarheit /; nell' „ im Dunkeln; oscu ro 1. a. dunkel; (— sconosciuto) unbettttmt; 2. tn Dunkeln.

9'smio (o'sm'ö) m Osmium n. ospedale m Krankenhaus n; „ militare Militärj^zarett n ; ospitale 1. a. gastfreundlich; 2. m $. ospedale; ospitalità (....là')

/ Gastfreundschaft /; ospitare [io p'spito] beherbergen; 9'spite m Gast tn; (chi dà ospitalità )

Gastgeber tn ; ospi zio (..tß'ö) m Hospiz n.

ossa me m Knochen m/pl. ; Gebeine n{pl. ; ossa'rio (..rio) tn Beinhaus n; ossatura / Knochengerüst n; ostacolale (..so..) [io -a'colo] fig. Gerüst n; 9'sseo knochig; O Hindernisse bereiten (col dai. 1 ; beinern.    ostacolo m Hindernis n. [tn u. f.\

ossegUH'nte(..kE'n.)unterwürfig; osta'ggio (ofetä'b-QB) m Geisel/ (avoleri &c.) gewärtig (eoi gen.) ; ostante : ciò non „ nichtsdesto-ossequia're (..kw'ä'.) : „ qu. j-m weniger ; osta re im Wege stehen;

293

oste

nulla osta es ist kein Hindernis vorhanden; il nulla osta die Er-] e§te¹ wi Gastwirt m. [laubnis.j 9'ste² f (feindliches) Heer n; osteggiare ( otzted - Qä'. ) be-kämpfeir.

ostello tn Wohnstätte f. ostensibile zeigbar; ostenso're m Vorzeiger tn; ostensorio (...r'o) m Monstranz f; ostentare zur Schau tragen; (amore &c.) heucheln; ostentantivo (....wo) ostentativ, prahlerisch; ostentazio'ne ( ...tßip'.) f dbs. Prahlerei f; Prahlen u (di mit), osteologia (....bQl'ä) f Knochenlehre f.    [f Gastwirtin f.)

osteria f Wirtshalls n ; oste'ssaj ostetricia (...tschä) f Geburtshilfe f; ostetrico (...ko) 1. a. Entbindungs-...; 2. m Geburtshelfer tn. [lettere) Oblate f.) -'stia (o'ßt»a) f Hostie f; (per) estico (..ko) bitter, herb, ostile feindlich; feindselig; ostilità (...to') f «Feindschaft f; X Feindseligkeit f.

ostinarsi : „ in qc. sich auf et. versteifen ; ostinatezza /"Hartnäckigkeit ; ostina'to hartnäckig; osti-nazio'ne (...tstiZ'.)s. ostinatezza, ostracismo (..tschifntö) tn Scherbengericht tn ; dare V „ a qu. j-n verbannen.

9'strica (..kä) Auster f; prov. potztausend ! ; ostricaio (.Jo) tn Austernbank f; (chi vende) Au-fternhändler m.

ostrogo'to (..gö'.) tn Ostgote m; F fig. : a) a. barbarisch; b) m Barbar tn.

ostruire (o&trut'rc) [io -isco] verstopfen; ostruttivo (...wo) verstopfend; ostriizio'ne (..tb‘b'.) f Verstopfung f; Pol. = ostruzionismo tn Obstruktion f. Osvaldo (oßwa'l.) nt O'swald m. 0t-11o m Othello m.

ottomila

otite f Path. Ohrenentzündung f. o'tre m Schlauch m. ott. Abk. für ottobre. ottagMrieo (ot-tnä'bdfö) achtflächig ; otta-'dro m Achtflächner -rr: ottagonale (..gö..) achteckig; otta'gono ni Achteck n; ottangolare achteckig; otta'ngolo (.tä'nß-gb.) m Achteck n; otta'nta achtzig: ottantenne achtzigjährig; oltant-'simo achtzigste; ottanti-na f etwa achtzig; essere sull’ ^ in ben Achtzigern sein. otta'rcla f Boot. Trappe m u. f. otta'va (..wä) f Zeitraum m von acht Tagen; «T u. poet. Oktave f. Ottavia'no (..mia'.) ni Oktavian vr. ottavi no (..tiri'.) m Oktavflöte f. Otta'vio (..wìo) m Oktavius m. otta vo (..tüö) 1. a. achte; 2. m Achtel n; Typ. Oktav n. [fahren.! ottemperare [io -p'mpero] will-j ottenebrare [io -g'nebro] verdunkeln; ottenebrazio'ne (....-tstip'.) f Verdunk(e)lung f. ottene're erlangen; (il permesso) erhalten; ottengo pr., otte'nni p.r. boa ottenere ; ottenibile erlangbar.

ottentotto m Hottentott(e) m. otterrò (..rö') fut. von ottenere. 9'ttiea (..ka)/Optik f; 9'ttico 1. a. optisch; Seh-... ; 2. m Optiker tn. ottima te m Optimat tn; ottimismo m Optimismus m; ottimista m Optimist tn ; Q'ttimo [sup. boa buono] sehr gut, beste.

9'tto 1. a. acht; oggi a morgen über acht Tage; 2.mAcht f; otto-bra'ta f (in Rom üblicher) Ausflug m int Monat Oktober; otto'-bre m Oktober m; ^ttocg'nto (..tschä'n.) 1. o. achthundert; 2. m 9. ob. 19. Jahrhundert n. ottoraa'na f Ottomane f; ottomano 1. a. ottomanisch; 2. 0 Ottomane m. yttornila achttausend.

2. a.

[tnuner.

ottona io (ot-tönä''b) m Messingarbeiter m ; ottona me m Messingsachen f/pl. ottona'rio (...r^b) m Achtsilbner Otto ne m O'tto m. otto'ne m Messing n; di ^ messingen; gli ~i J" die Blechinstru-mente n/pl.

ottuagena'rio (öt-tüa&QbnäVb) 1. a. achtzigjährig; 2. m Achtziger m.

ottundere abstumpfen.

9'ttuplo achtfach, otturamento m Verstopfung f\ ottura re verstopfen ; otturato re & m Verschluß m; otturatq'ri© (....rio) Schließ ottusangolo (..fä'nSgb.) stumpf-Wink(e)lig ; ottu si p.r. von ottundere; ottusità (...to') /" Stumpfheit f; fig. Stumpfsinnigkeit /"; ottu so 1. p.p. von ottundere ;

stumpf; fig. stumpfsinnig, ovaia (bwä'iZ) f Eierstock m; ova'io 1. a. eierlegend; gallina f „.a Leg(e)henne f; 2. m Eierhändler m; ovaiup'lo (..iuö\) m Eierbecher m; ovale 1. a. oval;

2. m Oval n; ova'rio (..r'b) m -Fruchtknoten m ; Anat. Eierstock m. ova'tta (.tüä't-tä) /"Watte f\ ovattale wattieren.

ovazione (.wattziZ'.) Ovation f; fare un’ ^ eine Ovation bringen, o've (ö'tve) 1. adv. tuo; (moto a) wohin; 2. cj. wofern.

9'vest (ä'weßt) m Westen m. ovifo'rme (.wì..) eierförmig, ovi'le (.tot'.) m Schafstall m. ovi'paro 1. eierlegend; 2. m Ovipare mf eierlegendes Tier.

9'vo Le. s. uovo &c.

9'vulo m kleines Ei. ovu'nque (öwu'nSku-e) wo auch ovve'ro (olv-toe'rb) oder (auch), ovvia're (ow-wiä'.) vorbeugen;

9'vvio bekannt; natürlich, ozia re (.tß'ä'.) lungern; 9'zio m Muße f; c.s. Müßiggang m; oziosaggine (..ßä'd-dG.), oziosità (...ta') f Faulenzerei m; ozio'se 1. a. müßig; 2. m Müßiggänger m.

ozq'nico (...tb) ozonhaltig; ozp'no m Ozon n ; ozo^'metro m Ozonmesser m.

P, p (Pi) m u. f p M.

P. Abk. für Padre, Pose. p. Abk. für piano, pagina, partenza, pomeridiano.

Pa Abk. für Porta, [zu wünschen.) p.a. Abk. für per auguri, um Glück) pacate zza (.td..) /" Gelassenheit f; paea'to gelassen, ruhig; pa cca (Pa'k-ka) f Schlag m. pacchebq'to * (päk-ke..) m Paketboot n; paccfie'tto Paketchen n. panchia (pak-kia) f Fresserei f\ pacchiane fressen; pacchiatene m, pacchione m Fresser m. paccia'me (pät-schä\) m abgefallene Blätter n/pl.

pa’cco (pä’t-to) m Palet ». pa'ce (pa'tsche) f Friede(n) m; esser ^ Sp. quitt sein; dar ^ a qu. j-n in Ruhe lassen; darsi „ sich beruhigen; prendersi qc. in santa ^ et. mit Seelenruhe hinnehmen; far „ sich versöhnen, pachid^'rmo (.kt..) m Zool. Dickhäuter rn.

paci^'re (.tschä'.) m Frieden(s)-stifter m; pacifica'bile (...sä'..) zu beruhigen(d) ; versöhnbar; pa-eificame'nte s. pacificazione ; pacilìca're [io -i'fico] beruhigen; ( = riconcilicare) aussöhnen; pacificatone m Frieden(s)stifter m ; Versöhner m ; pacifieazio'ne (....tßiö'.) f Beruhigung f; Aussöhnung /*; pacifico friedlich; Friedens-...; (Oceano) still, pacioccone (.tschoHfö'.) m, ^a f F Pausback n; rundliche Person, padella f Pfanne f) (per malati) Stechbecken n; cadere dalla ^ nella brace fig.vom Regen in die Traufe kommen; padellato (..db) m Pfannenschmied m ; padellata f Pfannevoll f; padellina f Lichtmanschette f. padiglione (.diljö'.) m Zelt n; (del letto) Himmel m; „ dello orecchio Ohrmuschel f.

Pa'dova (..wà) f Padua n. pa dre m Vater m; Rel. Pater ni; padreggiat e ( .breb-Qä'. ) nach dem Vater schlagen od. arten; padrino m Pate m ; (in duelli) Kartellträger m; padro'na f Herrin /"; (a. ^ di casa) Hausfrau f; (che affitta) Wirtin f) padronato herrschaftlich; Herren-...; padronanza /°Herrs chaft f (über); (d’una lingua &c.) Beherrschung /■; (— arroganza) Anmaßung f) padronato m Besitztum n; di ^ herrschaftlich; padronci'na (..-tscht'.) gnädiges Fräulein; padroncino junger Herr; padro ne m Herr m; (= proprietario) Besitzer m; D Prinzipal m ; Pol. Arbeitgeber m ; ^ di casa (Haus-) Wirt m; ^ !, mio ! bitte sehr ! ; sei^ di... (ins.) es steht dir frei, zu ... ; padroneggiate (..ueb-bQä'.) beherrschen; padronesco (..net-] padn'le.mSumpfe, sko)herrisch.) paesaggio (päcfä'b-Qö) m Landschaft f) paesa no 1. a. einheimisch ; Landes-...; 2. rn Landesbewohner m; (— compaesano) Lalldslnann m ; pae'gc m Land n ; (— villaggio) Dorfn; Mal. Landschaft f; F a quel ^ zunl Teufel; paesello m Dörflein n.

Pae'si Ba'gsi ruspi. Niederlande pi. paesista m Landschaftsmaler m. paf!, pa'siete! (pa'f-fe.) passi; patsch 1 ; bums!

paffutello 1. a. pausbäckig; 2. m Pausback ro; paffuto pausbäckig ; guancia f „ Pausbacke/', pa'ga (.gä) f Gehalt n; (di soldati) Sold m ; (di operai) Lohn m ; pagabile zahlbar; pagamento m Zahlung f. paganesimo (.ga...) m Heiden-tinu n; pagati© 1. a. heidnisch; 2. m Heide m.

pagate (.gä'.) abs. zahlen; (qc. ; qn.) bezahlen; quanto pagherei se ... was würde ich nicht geben, wenn ...; me la pagherai! bo§ will ich dir anstreichen!; pagatole m Zahler m; ufficiale ^ Zahlmeister m. pagtz'lla (päbQä'I-Iä) f Zensur f. pa'ggio (pä'b-Qb) m Page m, Edelknabe m ; Kl. Aufschürzer m. pagherò (.gerb') m Schuldschein rrr. pagina (.d()l.)/' Seite/'; paginatura f Paginierung f. pa glia (pä'lja) f Stroh n ; di „ strohig; Strob-...; pagliacce'sco (.ljat-sche'ßko) hanswurstmäßig; läppisch; pagliacciata f Hans-ivurstflreich m, Narretei f; pa-glia'ccio m Strohsack m ; (di persone) Clown m, Bajazzo m; bruciare (il) ^ fig. durchbrenuen; paglia io (.do) m Strohschobern; pagliainy'lo (..iuöiö) m Strohhändlern ; paglia'to strohfarben; paglieri'ccio ( ..iTt-schö ) m Häcksel m u.n; (il saccone) Strohsack ni; paglierino strohfarben; paglieto ^Röhricht n ; paglietta ni Winkeladvokat tu ; paglino m Strohgeflecht n ; paglio'nc m s. pagliericcio; paglia'eoi a (..Io.) f Strohhalm m\ pagliuy'lo ( ljiuö'Iö) m Kaff n, Spreu f; 4, Proviantraum m; pagliuzza f Strohhalm tn.

[a paia paarweise.

pagng'tta (pänjo't-tä) f (runder Laib m) Brot n; fig. Sold nt; pagnotti sta m Söldling m. pa'go (.gö) 1. a. zufrieden; 2. m Bezahlung f.

pagQ'da (.gö'.) f Pagode f. pai no m prov. Gigerl mu.n. pa ia pr. conj., pa io pr. ind. bon parere.

palo (pä'io) [p/.le^a] m Paarn; paiola ta (paio..) f Kesselvoll m; paiueio (pdiuö'.) m (Koch-)Kessell pa'la f Schaufel f.    [m.J

paladi'no m Paladin m. palafitta f Pfahlwerk n; palafittare Wasserb. pfählen; palafittala f Pfahlbau m. palafreniere (...niä'.) m Reitknecht m ; palafre no m Zelter m. pala'gio (..bQb) m Palast m. palamido'ne m F Langbein n; Kl.

(langer) Bratenrock m. palami ta f Art Thunfisch, pala nca (.la nSkä) f Planke f; X Pfahlwerk n; G s. soldo ; palancalo m Pfahlwerk n; palanchl-no (..ki'.) m Tragsessel m; palancola f Steg m. pala'ndra /; palandra'no m langer, weiter Überrock.

pala're stocken, anpfählen; palala f Schaufelvoll f; Schlag m mit einer Schippe; a ^e schaufelweise, palatale 1. a. Gaumen-...; 2. f Gaumenlaut m. palati'na f Pelzkragen m. Palatina'to m Pfalz f.

Palatino m Palatin m. palatino palatinisch; Pfalz-... palalo nt Gaumen m. palatura fiSto denn, Anpfählen n. palazzina f Villa f; pala zzo m Palast m.

palchettista (.ket..) m Logeninhaber m; palche tto m Fach n; Thea. Loge f; palco (paltò) m Gerüst n; Arch. (Zimmer-) Decke f; Thea. Loge f; (a. sce

nico) Bühne f;, (== patibolo) Schafott n; (= tribuna) Tribüne f; (a. „ morto) Hängeboden m; Zagdtv. Geweihgabel f; 4/ Kommandobrücke f. pal^'o m Kreisel m. paleografia (.Icögrä..)/'9ßttIäogm* phie f, Handschriftenkunde f; paleografo (.....so) paläogra-

phisch; paleografo m Paläo-

gra'ph m; paleontologia (.....-

dtzi'ä) /'Paläontologie/', Versteinerungskunde f; paleontolp'gico

(......so) paläontologisch; paleon-

tp'logro [pi. ^,gi] m Paläontologe) m.

palesamento m Offenbarung /’; palesale offenbaren; palesatole Offenbarer m; palese offenbar ; far ^ kundtun. Palesti'na f Palästina n. pale stra f Ringfchule f ; (auch ~ ginnastica) Turnhalle f. [/".ì palella/'Schaufel/'; Kohlenschippe/ paletta've stocken, anpfählen, palettata f Schaufelvoll f. pale tto m Riegel m ; (dim. fron palo) kleiner Pfahl, palina f Gehölz n. [geburt f.ì palingenesi (..bQä\.) f Wieder-j palinodia '(..no'dia u. ..nödi'ä) f Palinodie f, (poetischer) Widerruf ni] palinsesto m Palintpsest n. pa lio (.Po) m Gewand n, Mantel m; Samtstoff ni ; fìg. Wettlauf m. palische'rmo (.lißke'r.) m Boot n. palissandro m Polisanderholz n. palizzata f Palisade f, Pfahl-werk n.

palla (pài-la) f Ball m; (di metallo) Kugel f; P ~e pi. Hoden rn/pl.; ^ dell' occhio Augapfel m; fare alla ^ Ball spielen; caricare a „ scharf laden; cogliere la al balzo fig. die Gelegenheit beim Schopf ergreifen, palla'dio (..d»o) m Palladium n; fig. Hort m.

palla io (.db) m Ballverkäufer tn ; (beim pallone-© pi et) Ballaufbläser m ; (chi conta) Zähler tn; palla ta f Wurf m mit dem Ball; palleggiale (.led-tzä'.) 1. v/a. hin und her werfen; fig.ium besten haben; 2. v/n. Ball spielen; palle'ggio m Hin- und Herwerfen n (des Balles).

palliame'nto (pàl-lia..) tn Bemäntelung /°; pallia're bemänteln; palliati vo(...rob) l.a. Schein-...; 2. tn Palliativ n, Linderungs-[bleich, blaß, pallidezza f Bläste f; pallido palli'na f Kügelchen n; palli no m kleiner Ball; X Schrot m u. w; (alle boccie) kleine Kugel; Bill. Karo-[Bifchofsmantel m.

conoscere

mittel n.

line f.

pallio (pä'I-Iiß) m Pallium n; pallonaio (...»ö) tn Ballaufbläser tn; fig. Aufschneider tn; palloncino (..tscht'.) tn Lampion tn u. n; pallo'ne m großer Spielball (aus Leder); Ehern. Glaskolben m ; ^ volante Luftballon tn ; frenato Festelballon tn ; ^ gonfiato fig. Hohlkopf m. pallo're m Bläste f. palletta, pallottola f Kügelchen n; pallottolalo (....io) tn Kugelbahn f; pallottoliere (...I*ä'.) m (russische) Rechenmaschine f. palma f H Palme f; sinnt. Handfläche f; in ^ di mano auf Händen ; palma're auf der Hand liegend; palma'to : a) mit Palmen bestickt; b) piede m „ Schivimmfuß tn. palme'nto tn Mahlwerk n; (la cassa) Mehlkasten m ; mangiare a due rJ mit vollen Backen kauen, palme'to m Palmenhain tn; pal-mi'fero palmenreich ; palmipede m Schwimmvogel m ; palmi'zio (..tßiß) tn Palmzweig tn. palmo m Spanne f; a „ a „ Schritt für Schritt; a «V a gàdlich kennen.

palo m Pfahl tn; ^ del telegrafo Telegraphenstange f; saltare di in frasca vom Hundertsten ins Tausendste kommen, palo'mba f Ring(el)taube f. palombaro m Taucher m. palo'mbo m Zool. Hundshai tn; s. palomba.

palpabile betastbar; fig. Hand« greiflich; palpabilità (....1a') f Handgreiflichkeit f; palpa're betasten ; palpa ta : dare una ^ einmal betasten.

pa lpebra, palpebra f (Augen-) Lid n; palpebrale Augenlid-... palpeggiare ( .ped-()ä'. ) (fort» während) betasten, palpitale [io pa'lpito] beben (di vor) ; (del cuore) pochen; (del seno) Wogen; (delle membra) zucken; palpitazio'ne (...tfc'ö'.) f Path. Herzklopfen n; pa'lpito m Herzklopfen n; Zuckung f; ~ d’ amore Liebeserregung f. paltò (paltò') m Paletot m. paludamento m Gewand n. palu de f Sumpf m; paludo'so sumpfig; palu'stre sumpfig; Sumpf-...; febbre f „ Sumpf« sieber n.

pa'mpano m Weinblatt n; pam-pano'so laubreich; pa mpino s. pampano.    [mittel n.ì

panace a (..tschä'a) f Allheil-[ pana're Panieren; panattig'ra (..-tiä'.) f Brottasche f. panca (Pà'ngka) f Bank f; pancaccio (.fä't-schö) m Pritsche f; panchetto (.ke't.) tn Schemel m. pan'cia (.tscha) f Bauch m, P Wanst tn; grattarsi la ^ faulenzen ; a ^ all’ aria auf dem Rücken; panciolle: in^ bequem hingestreckt; panciotto m Weste f; panciu'to dickbäuchig, panconctz'llo (.foittschaì.) m Sotte f; panco ne m Bohle f; 0 Hobelbank f.

blick

m.,i

pancotto (pätt-to't-tö) m Brei m. pa'ncrea(s)m Bauchspeicheldrüse/', pandemonio m Höllenlärm m. pandOtte fi pi. Pandekten pi. pa'ne m Brot n; ^ di cioccolata Tafel /'Schokolade ; „ di zucchero Zuckerhut m ; fìg. essere come „ e cacio ein Herz und eine Seele sein; mangiare il ^ a tradimento leben ohne zu arbeiten, panegirico (..dtzirlkö) 1. a. lobrednerisch ; 2. m Lobrede f; panegirista m Lobredner m. panereccio (..re't-schö) m Path. Fingerwurm m.

panetterie f Bäckerei f; panettiere (..iä'.) m Bäcker »u; panettone m Stollen m ; panfp'rte m Pfefferkuchen m. pangermanismo (.bQer...) m Alldeutschtum n; pangermanista m Alldeutsche(r) m. pa'nia (.n'a) f Vogelleim m. pani'ccia (.nit-tschä) f Brei m. panico¹ (..kö) m Ackerb. Hirse f. pa nico ² (..kö) 1. a. panisch; timor m ru = 2. m Panik f; panicola'io (....'ö) m Wirrwarr m. pancia (.%*&'.) f (Weiden-) Korb m; panieraio (...io) vi Korbmacher ni; panierata f Korbvoll m ; paniere m Korb m. paniR'cio (...tschö) m Brotbäckerei f; pani no m Brötchen n; gravido belegtes Brötchen, panio'ne (.11*0'.) m dicke Leimrute;

paniuzza f Leinlrute f. pa nna (pä'it-nd) f Sahne f, Nahm m ; ^ montata Schlagsahne f. pannaiuolo ( .ndiuö\ ) ni Tuch-händler m; panneggiame'nto (.neb-Qa..) m Drapierung f; panneggiale (mit Gewändern) drapieren; pannello m Sein« wandstück n; Tuchstück n; pannicello vi Lappen m; ^i caldi unwirksame Heilmittel n/pl. ; pannilino f. pannicello u. pannolino;

pannina f%ufyn; pa'nnomTuch n; rj. pi. Kleider n/pl.; essere nei ~i di qu. in j-s Lage sein, F c. s. in j-s Haut stecken; tagli i U addossila qu. j-m Übles nachreden.

pannyCchia'(pän-no'k-kiä) /'Maiskolben m; pannocchiu'to (..k'ü'.) kolbig, büschelig.

pannola'no m Wollentuch n ; pannolino m Leinentuch n. panora ma m Panorama u, Rund-Mal. Rundgemälde n. panslavismo (..wismö) m Panslawismus w; panslavista m Panslawist m.

ziantalo'neod.k^m(venetianischer) Hanswurst m; etwa: der deutsche Michel; ^ paga das Volk (od. der deutsche Michel) zahlt, pantaloni m/pl. Hosen f/pl. panta'ne m Sumpf m ; pantanoso morastig.

panteismo (.teismo) m Pantheis-mus m; panteista m Pantheist vi ; panteistico (....kö) panthe-istisch; pa'nteon (.teön) m Pan-1 pantp'ra /Pa'nther vi. stheon n.j pantofola f Pantoffel vi ; pantofolaio (....iö) vi Pantoffelmacher m.    (Storchschnabel m.l

pantografo (..gra.) m Zeichenk.j pantomima f Pantomime f; pantomimico (....kö) pantomimisch, panto'ndo m Semmel f. panza na f Flause f. ia'ola/'Paula/'; kaCiomPaulm. pa olo m Paolo m (frühere Silbermünze ; etwa 40 Pfennig), paolq'tto (päö..) klerikal; frömmelnd.

paona'zzo (päö..) violett, papà (papa') m Papa m, Vater m. pa'pa m Papst m ; papa bile der Allssicht hat, Papst zu werden; papa'le päpstlich; papalina f Hausmütze f; papalino 1. a. päpstlich ; 2. m päpstlicher Soldat ;

setzer m.

papato »n Papsttumn; päpstliche Würde; ßg. fette Pfründe, papa'vero (..toc.) m Mohn m ; ßg. Schlafmittel n; (di persone) Tropf tn.

pa pera f junge Gans; ßg. Schnitzer tn; pa pero m Gänserich m ; ßg. Dnmmkopf tn.

pape'sco ( .pe'ßkö ) päpstlich; papessa f Päpstin f. [liitg m.) papillote (..l'ö'.) m Schmetter-j papi lla f Papille f) papillare Papillar-...

papiraceo (...tscheb) papyrus-artig ; papiro tn Papyrus tn. papismo tn Papismus tn; papista ni Papist tn; papi'stico (...kö) papistisch.

pa ppa (pä'p-pä) /° (Brot-)Brei tn. pappafico (...kö) m großer Mast. pappagallata (..gal..) /'papageienhaftes Geschwätz; pappagalle'sco (...le'ßkö) papageienhaft; pappagallo tn Papagei tn. pappagorgia (..gotdtza) f Doppelkinn n.

pappardella f ßg. Gewäsch n; ^epl. (in Brühe gekochte) Nudeln flpl.

pappale fressen; (danaro &c. ) einfädeln ; pappa'ta /'Fresserei f; pappato re tn Fresser tn; pap-patytia (...r'ä) i Schmauserei f; ßg. unerlaubter Gewinn; pap-pi'no m Krankenwärter tn ; pappolata f Brei tn; ßg. Gewäsch n; pappolo'ne m Vielesser tn; ßg. Schwätzer tn; pappo ne gewinnsüchtige Person; s. pappolone, para bola f Parabel f; parabola' no m Plappermaul n; parabg'-lico (....kö) parabolisch ; parabolone m Schwätzer tn. paracadute (..ta..) tn inv. Fallschirm m; paraca'rro (..tä'r.) tn Prellstein tn; parace'nere tatsche'..) tn inv. Ofenvorsetzer tn; paracielo tn Betthimmel tn;

Wagendach n ; para'cqua (.ä'ftm) tn inv. Regenschirm tn.

paradisiaco (.....kö) paradiesisch;

paradiso m Paradies n. paradossate paradox ; paradosso tn Paradoxon n.

parafa'ngo (..fä'nögö) tn Schutzleder n; M) Schmutzblech n. para(f)fi'na f Paraffin n. parafrasate [io -a'fraso] um» schreiben; para frasi f Para-Phrase f, Umschreibung /'; para-flattico (....kö) umschreibend, parafulmine tn Blitzableiter tn; parafu mo tn Nanchblech n; parafiate (..fuöto) n Ofenvor-lgend f.

para'ggi (.räb-Qi) tn/pZ. Ge-paragona'bile (..gö...) vergleichbar; paragonate vergleichen; parago ne tn Vergleich tn. paragrafate (..gm..) [io -a'grafo] in Paragraphen teilen; para'-grafo m Paragra'ph tn. paratisi f Lähmung f; „ progressiva Gehirnerweichung f; paralitico (....kö) gelähmt; paralizzate lähmen.

paralle la f Parallele f; ^e pZ. Barren tn ; parallelepi'pedo tn Parallelelepipedon n; paralleli'smo tn Parallelismus m ; parallelo 1. a. parallel; 2. m Parallele f; parallelogra'mmo (....-* grätn.) tn Parallelogramm n. paraiii'me tn Lampenschirm tn; paramano tn Kl. Aufschlag tn; paramento m Festschmuckpr; Rel. (Meß-)Ornat n ; paramo'sche (..mo'szkà) tn inv. Fliegenglocke f. parani nfo tn Heiratsvermittler tn ;

ehm. Brautführer tn. para'nza %!/ f einmastige Fischer-barke.

parapetto m Brustwehr f; parapiglia (..pi'lja) m inv. Getümmel tt; parapioggia (..pVb-Qa) tn inv. Regenschirm tn; parate

scheint krank zu m lvas meinen

(gleichen.

1. v/a. abhalten; (— proteggere) schützen; (la mano, guancia Le.) reichen; (colpi) parieren, abwehren; ^ la luce a qu. jm im Lichte stehen; ^,§i dinanzi a qu. j m entgegentreten; 2. v/n. hinzielen; parasartie f/pl. Schutzbretter n/pl. (für die Rüst-feile); parasita s. parassita; parasole m Sonnenschirm tn.

parassita u. ^o (.raß-ßil) 1. a. Schèrotzer-... ; animale m^ Parasit tn, Schmarotzertier n; 2. tn Schmarotzer m; F Nassauer m; parassitico (....fö) parasitisch, parata /'Parade f; Fechtk. Deckung f; in gran in großer Uniform; mala ^ Gefahr f; alla mala ^ schlimmstenfalls; paratasche (..ta'ßke) tn inv. Patte f ; para-tuta f Ausschmückung f; para-vetito (..toeti.) m Windschirm m ; (pel letto) Bettschirm tn. pa rca (.fa) f Parze f. parcella (.tschä'I.) f Parzelle f;

parcellate parzellieren, pa rco ¹ (.fö) tn Park tn. pa'rco ² (.fö) mäßig; karg (di mit), pa rdo m Zool. Parder tn. par ticchio (.re'k-fìd) ziemlich viel; (di tempo) ziemlich lange; ^chi m/pi., ^chie f/pl. mehrere, pareggiatile (.red-tzä') begleichbar; gleichzustellen; vergleichbar; pareggiametito m Begleichung f\ Ausgleichung f; Gleichstellung f; pareggiate gleichmachen ; (conti &c.) ausgleichen; (scuole &c.) gleichstellen; (— confrontare) vergleichen; ^ qu. j-m gleichkommen ; ^.si abrechnen; pareggiato paritätisch; gleichberechtigt; pareggiato're m Ausgleicher tn ; pare ggio tn Ausgleichung f. parelio (..Vb) m Nebensonne f. parenchi ma (..!!'.) tn Anal. u. ^ Parenchym n, Zellengewebe n. parentali© m Verwandtschaft f: (casato) Familie f\ (— matrimonio) Heirat f; parentali m/pl. Gedenkfeier f; parante 1. a. verwandt; 2. m mtb /Verwandte(r) ; parentela f Verwandtschaft s. p aulitesi f Parenthese f; ~ ss pi. Klammern f/pl. ; (detto) tra ^ beiläufig gesagt.

parete 1. v/n. scheinen; (con aggettivi e sostantivi) scheinen ... zu sein; pare che ... es scheint, daß ...; pare un galantuomo er scheint ein Ehrenmann zu sein; pare malato er sein; che le par Sie?; come mi pare wie es mir dünkt; ma che le pare ! warum nicht gar!; 2. m Ansicht /■; jur. Gutachten n. paretaio (..lo) ni Bogelherd m;

parete f Wand f. pargoleggiate (.göled-()äl) Kindereien treiben; patgolo m Kindlein n.

pa ri 1. a. gleich; ArUh. gerade; (a un ufficio Lc.) gewachsen; al ^ di ebenso wie; alla ^ auf der-selben Stufe; alla _ S (al) pari; 2.m Gleichgestellte(r) m ; da ^ a^. wie ein Gleichgestellter; un ^ mio meinesgleichen; un ^ tuo dcines-IVri tn Pair m.

parietale (.r‘c..) tn (ob. a. : osso m „) Anat. Scheitelbein n. parilicame'nto (...fa..) &c. s. pareggiamento Le.

Pari'gi (..bQt) f Paris n ; pari gi'no a. u. tn Pariser, pariglia (.riija) f Gleiche(s) n; Sp. Pasch tn; (a. „ di cavalli) Gespann n; render la ^ mit gleicher Münze zahlen; pariine'nte, „i gleichfalls, patio (.r‘b) parisch. sh eit f.l parità (..ta') f Parität f, Gleicht parlatile sprechbar; parlamentate 1. a. parlamentarisch; 2. v/n. allg. sprechen; (= trattare)

§ 3 s    Sia ³ ;    tI    s

§£’!’'I«    ili?    ir    i    il ir    ì    ti    ix    il»    1511,1-1

Ul I    III    sfili    il    füll    I    Si    ff    füllst

Pss >    ?3r>    6 9 sa-    «9    ».    STrsTE    3    Ss

>1 —    partigiano

Partei f; far (od. dare) ^ di qc. a qu. j-rn et. mitteilen ; far „ d’una società einem Verein angehören; far una ^ a qu. j-m einen Verweis geben; far la (una) ^ die (eine) Rolle spielen; essere a „ di qc. von et. Kenntnis haben; mettere qu. a di qc. j-n in Kenntnis von et. setzen; a „ abs. besonders; extra; a^isuoi difetti abgesehen von seinen Fehlern ; a„ a ^ im einzelnen ; da _ beiseite ; da ^ a ^ durch und durch; d' altra übrigens; in ^ teils, teilweise; prendere in buona (mala) ^ gut (übel) aufnehmen; J.$L Gegend f; prendere le ^.i di qu. für j-n eintreten; partecipatile (..tschl-...) mitteilbar; partecipa nte tra Teilnehmer tra; Anteilhaber tra; partecipale [io -e'cipo] 1. v/a. mitteilen; (morte Lc.) anzeigen; 2. v/n. teilnehmen (an) ; (a' benefizi Le.) Anteil haben (an) ; par-tecipazio'ne (....tW.) f Mitteilung f, Anzeige f; Teilnahme f; Aitteil tra; parte cipe teilnehmend; parteggiame'nto (.teb-Qä..) tra Parteinahme f; parteggiare Partei ergreifen.

partenza f Abreise f; (del treno) Abfahrt f; X Abmarsch tra; fig. punto di Ausgangspunkt tra; essere di vorder Abreise stehen.

partic§'lla (..tschäi.) f Teilchen n; Gram., Phys. Partikel f; parti-ci'pio m Partizip(iutn) w, Mittelwort n; particola re (..kö..) l.a. besonder; (= singolo) einzeln; (= proprio) eigen; 2. rar Einzelheit /) (di persone) Privatmmm rar; in ^ besonders, int besonderen; particolareggia'rc (....reb-Qä'.) detaillieren, eingehend darlegen;

particolarità (.....tä') f Einzelheit

f; Eigentümlichkeit^; partigiane-rVa (..bQa...) f Parteilichkeit f ; partigiano 1. a. parteiisch:

Partei-...; 2. m abs. Parteimann m; (di qu., di qc.) Anhänger m. partile¹ [io -isco] v/a. teilen, partile ² [io parto] v/n. abreisen;

per ... reisen nach ...; (del treno Le.) abfahren; (a. - a cavallo) abreiten; (di oggetti) los-gehen; fig. ausgehen von ... partila f Partie fi; G Posten m;

-    doppia doppelte Buchführung; *v d’onore Ehrenhandel m ; partitamele int einzelnen; parti-ta'nte m Anhänger w; partitil o (...ino) Teilnngs-...; articolo m

Teilungsartikel m ; partilo m Partie f; Pol. Partei f; (= decisione) Entschluß m; a -gewaltig; a mal - in eine(r) schlimme(n) Lage; trarre - di... Nutzen schlagen aus... ; mandare a

-    zur Beratung bringen; metter la testa a - vernünftig werden; a - preso mit Vorbedacht; partitole m glänzende Partie; partitala^/'Partitur/'; partitole (..tß'öl) f Teilung f.

paltò m Entbindung f; fig. Erzeugnis n ; dolori m/pl. di - Geburtswehen f/pl. ; donna f di -Wöchnerin f; partoriente (..-r'5'n.) /° Wöchnerin /"; partori re [io -isco] niederkommen (mit), parvente (.loan.) scheinbar, parvenu* (.wenn') m Parvenu m. parvenza (.luE'n.) fi Anschein m. pa rvi p. r. von parere, palvolo (.wo.) s. pargolo, parziale (.t&iäf.) parteiisch; (Ggs. totale) Teil-... ; parzialità (...tu') fi Parteilichkeit fi.

pa'seere (pa'sebèrk) weiden (a. fig•)•

pascià (pascila^) m Pascha m. pascio na (.sebo'.) fi fette Weide; pasciu to (.stimi) : ben - wohlgenährt ; pascolale (paßkö..) [io pa'scolo] weiden; pa scolo m Weide fi.

Pa'squa (pa'ßkwä) f Ostern pi. ; -rosa Pfingsten pi. ; contento come una - seelenvergnügt; pasquale Oster-...

Pasquale (patzkÈ'.) w Pascal m. pasquinata (pLßkrvl..) fi Pasqui'll n ; Satire fi.

passabile (paß-ßä'..) leidlich. passagier... s. passegier... ; passaggio (.feä'b-Qö) m Durchgang m; W Durchreise fi; X Durchmarsch m ; Bestehen n e-r Prüfung ; (da ... a...) Übergang m; essere di - auf der Durchreise sein; di -nur vorübergehend, passamanalo (....*0) m Posamentier m; passamano m Posament n, Besatz m ; passamanteri'a f Posamentenfabrik/'; Posamentier« waren f\pl.

passante m Vorübergehende(r) m ; passaporto m (Reise-)Paß m; passa're 1. v/n. (davanti a qc.) Vorbeigehen (an) ; (in un luogo) hinübergehen (zu); (attraverso qc. et.) durchdringen; (per &c.) durchgehen; (di fiumi) durchfließen ; (da ... a) übergehen; (a. - avanti) vorwärts gehen; (avanti a qu. j-m) vorangehen; (= entrare ) eintreten; ( del tempo ) vorübergehen; (di leggi) angenommen werden; Sp. passen; -per ... gelten als ... ; - ad un esame ein Examen bestehen; -capitano Le. zum Hauptmann rc. befördert werden; - da qu. bei j-m vorsprechen; lasciar - fig. ein Auge zudrücken; 2. v/a. überschreiten; (superare) überholen; (con armi) durchbohren; (il tempo) Verbringen; (qc. a qu.) reichen; (somme Le.) zuteil werden lasten ; (a. - al di là) übersetzen; (dispiaceri Le.) ertragen; -seia sich befinden; passala fi Durchgang m ; X Durchmarsch m ; (di pioggia) Regenschauer m ; Kochk. Püree n;

;ù

swerk n.

dare una ^ a qc. über et. hinfahren ; dare una ^ alla lezione &c. die Lektion flüchtig durchlesen; passatella f römisches Spiel beim Weintrinken; passatempo m Zeitvertreib rn; passalo

1.    p.p. von passare; 2. a. vergangen; (= di prima) früher; (bellezza &c.) verblüht; (carne &c.) verdorben; 3. m Vergangenheit f; passatola (..da) f Läufer m ; passatoio m Schrittstein m ; passava'nti & (..wa'n.) m Gang-bord m; passeggiate (.feeb-QÜ.) 1 .vjn. spazieren gehen ; (= andar attorno) herumgehen; 2. vja. (qu.) spazierenführen; (qc.)durch-schreiten; passeggiala/'Spaziergang m; „ in carrozza Spazierfahrt f;„ a cavallo Ausritt m; passeggiatotem Spaziergänger m; passeggiate, ^o 1. a. vorübergehend ; (= caduco) vergänglich; 2. m Wanderer Passagier m, Reisender m ; passeggio m Spaziergang m.

patsera¹ prov. s. passo 1.

pa'ssera² f Sperling m ; pesce m Flunder fu. m; passera (..dö) m Gezwitscher n; patsero m Sperling

passibile /" fähig zu ertragen; è ^ di tre anni di carcere er bekommt drei Jahre Gefängnis.

passiflora f Passionsblume f.

passionale (.fe'B..) 1. a. Leidenschafts-...; 2. m Lit. Passionai n; passionalo leidenschaftlich; voreingenommen ; passio'ne f Leidenschaft /■; Rel. Passion f, Leiden n; (= dolore) Schmerz r»; settimana f di ^ Karwoche f; passività (..tolta⁷) f Passivität f; $ Passiva pi. ; passivo 1. a. passiv;

2.    m Gram. Passiv(um) w; O Passiva pl.

pa'sso l.a. welk; uva f„a Rosine f; 2. m Schritt m; (di un libro)

Stelle f; (= passaggio) Durchgang m ; Geogr. Einsattelung f; „ di carica Sturmschritt m; „ falso Fehltritt m; uccello m di ~ Zugvogel m. passonata (paß-ßö..) f Pfahl--pa'sta f Teig m ; (dolce) Kuchen m ; (per attaccare) Kleister m ; fig. Schlag m; w al brodo Suppe f mit Einlage (Fadennudeln rc.) ; ^ asciutta (trockene) Makkaroni, Nudeln rc., s. minestra ; pastaio (.lö)m Nudelhändler m; pasteggiatile (.fcteb-Qä⁷..) : vino m ou Tischwein m; pasteggiate schmausen; vino da ^ Tischwein; pastellista m Pastellmaler m; past^'llo m Pastell m u. n ; Pastellstift m; pastecca (paßtik-kä) f Pastille f; pasticceria (paßtlt-sebk..) f Konditorei f; pasticciate m Konditor m; pasticci-nalo (...do) m (umherziehender) Kuchenhändler m; pasticcio m Pastete f; fig. verwickelte Gè-schichte ; wirres Zeug ; (imbroglio) Unregelmäßigkeit f; pasticcio ne m Pfuscher w; Schwindler m; pastiglia (.tiljä) f Pastille^/', pastinata (...kä) f % Pastinake f;

Zool. Stachelrochen m. patto m Mahlzeit/'; (delle bestie) Fütterung f; (— cibo) Speise f; vino m da ^ Tischwein m; fig. a tutto in Fülle; fortwährend, pastocchia (..k'a) f Flause f. pastoia (.la) f Spannstrick m; fig• Fessel f.

pastorale 1. a. Hirten-...; 2. m Bischofsstab m; 3. f 5Ret. Hirtenbrief w; Lit. Hirtengedicht n; pastote m Hirt m ; (a. ^ evangelico) Pa'stor m ; pastoretcio (..re't-schö) Schäfer-...; pastorella f Hirtin f; Lit. Hirtenlied n ; pastorelle m Hirtenknabe «r; pastorizia (...tÜa) /" Hirtenstand m; pastorizio Hirten-...

pastosità (...tdr) s Weichheit f; Süßlichkeit f; pastoso weich; (del vino) süßlich, pastra no m Mantel m. [toetbeit.ì p astuta f Weide f\ pasturale) pata'cca (.IL'k-ka) f Heller m, Pfennig m ; (— macchia) Klecks m; pataccone fig. m Faulenzer m; (== sudicione) Schmutzfinke, pàt« f Kartoffel f\ „e pi. fritte Bratkartoffeln f/pl. [Kaffer ro.ì patatucco (..tu'k-kö) vi (fig.)J patema m Herzeleid w. patentato patentiert; diplomiert; patente 1. a. offenbar; 2. f Patent n ; Diplom n ; (permesso) Schein m.

pa'ter m Vaterunser n. patere ccio s. panereccio, paterna le f Standrede f; paternità (...to') f Vaterschaft f; Lit. Autorschaft f; ricerca f della ~ Vaterschaftsklage f; paterno väterlich; paternostro m Vaterunser n ; Kugelsdes Rosenkranzes, pattz'tico (...fö) pathetisch; pateti-cn'ine ( ...to'. ) übertriebenes Pathos.

patibolale Galgen-...; pati dolo m Galgen m; Schafott n. patime'nto m Leiden n. pa tina f Patina f, Edelrost m ; 0 (Leder-)Schmiere f; (della lingua) Belag m ; patina re [io pa'-tino] einschmieren; s. pattinare, pati re [io -isco] leiden (di an) ; pati to 1. a. leidend; 2.vi F Schatz m; Schwerenöter m. patogeno (..bQcnd) krankheiterregend ; patologi a (...bQt'a) f Pathologie f, Krankheitslehre f; patolo gico (....fö) pathologisch; patp'logro (...go) m [pZ. _gi] Patholo'g(e) m.

pa tria (.tr‘ä) f Vaterland n; patria rca (..fa) m Patriarch m, Erzvater «r; patriarca le patriarchalisch ; patriarcato m Patriarchat n ; patrici'da &c. s. parricida Le. ; patri gno (.Irllnjo) m Stiefvater m; patrimonia'le (...-Ma'.) Palrimonial-... ; patrimonio mSBemögenn; patrio (.trio) vaterländisch; potestà f ~a väterliche Gewalt; pati*ÌQ'(t)ta m Patriot m; (— compatriota) Landsmann m ; patrip'(t)tico (...fö) patriotisch; p atrio (t)ti'smo m Patriotismus m ; patriziato (..tW.) m Patrizierstand m; patrizio 1. a. Patrizier-...; 2. m Patrizier m; patrizzate nach dem Vater schlagen od. arten; patrocinate (..Ischi..): ~ qc. für et. eintreten; tur. verteidigen ; patrocinato te m Für-sprecher m; Verteidiger m; patrocino (...tVd) m Schutz m; Verteidigung f; patronato Patronats-...; patronato vi Patronat n ; patronessa f Patronin f: Rel. Schutzherrin f; patroni mico (....so) patronymisch; patro no m Patron m; Rel. Schutzheilige(r) m.

patta (pa't-tä) f: Sp. V. remis ! ; fare ^ remis machen; fig. esser ~ quitt sein.

patteggiate (.teb-Qä\) verhandeln ; pattegiatote m Unterhändler m.

pattinaggio (..nä'b-Qö) m Eisbahn f; pattinate [\o pattino] Schlittschuh laufen; pattinato re vi Schlittschuhläufer m; pattino m Schlittschuh vi.

patto m Vertrag m; (— condizione) Bedingung f\ a nessun ^ unter keiner Bedingung; a che unter der Bedingung, daß...; venire a ^i unterhandeln; & kapitulieren.

pattata Kastanienkuchen m ; pallonate (...itz) m Kastanienkuchen' Händler vi.

pattu glia (.tutja) f Patrouille f; pattugliate patrouillieren.

camino'so sündig; peccate sündigen; ^ di ... fig. leiden an...; peccato m Sünde /; schade!; che rjl lute schade!; è gran^ che ... es ist wirklich schade, daß...; peccatote m Sünder m. pe cchia (Pe'k-k'a) / Biene /. pe'ce (.tschc) / Pech n; „ greca Kolophonium»»; pecetta/Pechpflaster n; fig. Quälgeist m. Pechino (.st'.) / Pe'king n. pecio'so (.tschö'.) pechig, pe'cora (.kö.) f Schaf n; pecoraggine (..ra'b-Qìne) / Dummheit/; (= viltà) Feigheit/; pecoraio (...'b), pecora'ro m Schäfer m; pecoraine tn Schafherde /; pecoreccio (..re't-tschö) m Wirrwarr m; pecoresco (..retto) schafartig; pecoriie 1. a. schafmäßig ; 2. m Schäfstall m; pecorino 1.a. Schafs-...; 2.mSchafmist rn ; (auch formaggio tn ^) Schafkäse m; pe'coro m Schafbock m; fig.=pecoro'ne m Schafstopf rn.    sschleif m.)

pattuite (.tür'.) [io -isco] aus-bedingen, ab machen, pattumaio (...*ö) m Müllträger m; pattu'me rn Kehricht m u.n. patulla rsi sich vergnügen, patutne, patu'rnie (..itiä) f/pl. trübe Laune.

pau ra (pallta) / Furcht /; aver zx, di ... (che ...) fürchten, zu ... (daß ...); aver ^ di qu. sich vor j-m fürchten; far ^ a erschrecken; pauroso furchtsam; (che fa paura) fürchterlich, pa'usa (Pä'usa) / Pause /; pau-[vor.

paventale (.wen..) sich fürchten pavesate (.lue..) festlich schmücken;

pave se tn Schiffsflagge /. pa vido (.luì.) furchtsam, pavimentate H (.toi...) dielen; (strade) pflastern; pavimenta-zio'ne(....tßiö'.)/Herstellm?g/des Fußbodens; pavime'nto m Fußboden rn.

säte pausieren.

pavona'zzo (.iub..)uioIett ; pavoncella (..tschäl.) / Kiebitz tn; pavone m Pfau m; pavoneggiarsi (v.neb-Qät.) sich brüsten, pazientate (.Wen..) sich gedulden; pazie nte 1. a. mühselig; (di persone) geduldig; 2. »n Patient m; pazie nza / Geduld /. pazzeggiate (M-ßed-tzä'.) Tollheiten treiben ; pazzerello m Tolltopf m; pazze sco (..tb) verrückt; pazzia / Wahnsinn rn; (T azione) Tollheit /; pa'zzo 1. wahnsinnig; F verrückt; andar ,u di ... lerntest sein in ...;. 2. m Jrre(r) m; Narr m. p.c. Abk. für per condoglianza, um sein Beileid zu bezeigen; per congedo, um Abschied zu nehmen, p. e. Abk. für per esempio, z. B. pe’ — pei.

peculato (.tu..) m Amtsnnter-j peculia're (..Vä'.) eigenütmlich; peculiarità (....tu') / Eigentüm-lichteit /; peculio tn Spargroschen m; jur. Sondervermögen n; pecuiiia (..tVä) / Geld n, F Moneten //pk. ; pecunia'rio (...-rio) pekuniär; Geld-... peda'ggio (.bä'b-Qb) m Brücken-, Wege-geld »i.

peda'gna (.bä'niä) /Fußklotz »x (im Boote).

pedagogia (..gbbQi'a) / Päda-go'git /, Erziehungstunde /; pedagogico (....so) pädagogisch; pedagogista tn Pädagog(e) m; pedagogizzate pädagogisteren; pedagy'go'm Pädagog(e) m. pedalate* radfahren, F radeln; Ptfcca (pa't-tä) / Fehler m ; per-    pedale m Baumstamm m; «T u. à

ca'bile sündhaft; peccabilità    Pedal n; & Knieriemen m ; pe-

(....1ä') / Sündhaftigteit /; pec-    daleggia're (..Ieb-Qä'.) s. peda-

20

Italienisch-deutech.

lare; J' das Pedal treten ; peda- ! aver la „ ben kürzeren ziehen; litz'ra (..Vä⁷.) f (Orgel-)Pedal n ; j peggioranie'nto m Verschlimmerung peggiorale 1. v/a. verschlimmern; 2. v/n. sich verschlimmern ;peggiora1i'vo (....wo) 1. a. verschlimmernd; 2. m Gram. Ber-schlimmernngsìvort n ; peggio're 1. a. schlechter, schlimmer; 2. m il ber Schlechteste, Schlimmste, pe'gli prp. per uub art. gli. pe'gno (Pe'njö) m Pfändn; melàri pe'gola f Pech n.    wetten.)

peda na f Fußbrett n; (a. ^ da letto) Bettvorleger m ; Kl. Stoßkante f.

peda nte 1. a. pedantisch; 2. m Pedant m; pedanteggia're (..-teb-Qä⁷.) schulmeistern; pedanteria f Pedanterie f; pedante⁷-sco (..te'ßkö) pedantisch, peda'rdo m Petarde f, Spreng-(Fußtritt m.

büch'se f.

peda'ta f Fuß tapse /*; (= calcio) pederasta m Päderast m ; pederastia" f Päderastie f. pedestre zu Fuß; fig. gemein, pediatri a (.biä..) f Behandlung f der Kinderkrankheiten, pedicola're (..kö..) : morbo m ^ Läusekrankheit f.

pedicu re (..tu⁷.) m Hühneraugen-operateur m; pedigno'ne (.biniö⁷.) m Frostbeule f (anr Fuß) ; pediluvio (...w'ö) m Fllßbad n. pedi na f (alla dama) Stein m; Schachsp. Baller m ; non muovere una ^ fìg. feinen Schritt tun; pedinare ausspionieren, (j-m) nachschleichen; pedissequo (...-kwö) sklavisch nachahmend; pedivella (..luä'I.) f Tretkurbel f; pedo metro m Schrittmesser m ; pedo ne m Fußgänger m ; X Fußsoldat m ; peduccio (.bü⁷t-schö) m Konsole f; Kochk. Kalbs-, Schweins-fuß m; Hasenpfote /*; pedule tn Sacke f; peduncola to (..fö..)geftieIt;pedu⁷ncolo(.bü⁷n9-fc.) m Blulìienstiel m.

Pegaso, Pegase o (.go..) m Pe-gaslls m.

paggio (pä⁷b-Qö) 1. adv. schlechter; 2. m u. f Schlechtere(s) n; c' à di ^ es gibt noch Schlimmeres; il „ das Schlimmste; il ^ è che... das schlimmste dabei ist, daß ...; a ^ andare ob. alla ^ ob. al(la) de’ peggi schlimmstenfalls;

pei (pe‘), pel prp. per nttb art. i, il.

pelago (..go) m Meer n. pela me m Haar n ; Fell n ; essere dello stesso ^ fìg. von demselben Schlage sein; pela're: ^ qu. j-m die Haare ausreißen; (animali) enthaaren; (polli f a. fìg. qu.) rupfen; (frutta) abschälen; pela⁷^ ta : dare una ^af. pelare ; pela'-to (di persone) kahl; pelato le w Rupfer m ; pelatu ra f Enthaaren n; Rupfen n; Abschälen n. pella'gra (pel-lä'gra) /'Path. Pellagra f, lombardischer Aussatz; pellagroso m Pellagrakranke(r) m; pella io (.?ö) m Gerber m; pella me m Felle njpl. ; (— cuoio) Leder « ; p§lle f Haut f (a. fìg) ; (di gatto, leoni Lc.) Fell n ; (per guanti, libri, scarpe Le.) Leder n; ne va della ^ es gilt das Leben; far la ^ a qu. j-n mn» bringen; non capire (ob. stare) nella außer sich sein vor Freude; per la Stock-...; zB. è italiano per la ^ er ist ein Stockitaliener, pellegrina (..grì⁷.) f Pilgerin f; Kl. Pelerine f; pellegrina'ggio (...nä'b-Qö) m Pilgerfahrt f; pell egri na⁷ re pilgern; pellegrino m Pilger m ; s. peregrin... pellicano (..sä⁷.) m Pelikan m. pellicceria (.Iit-sche..) f Pelz-handlung f) ^e pl. Pelzwaren flpl. ; pelli ccia ( .lì't-scha ) f

tire ... es tut

pellicciaio    3<

Pelz in; pellicci'aio (..to) .Kürschner m ; pelliccia'me Pelzwerk n; pellicola (..so.) f Häutchen n; Phot. Filnì m u. n. pelo m Haar n ; (di animali) Fell ; <— fessura) Riß m; (auch dell’ acqua) Wasserspiegel m ; contro - gegen den Strich; essere di primo ~ ein Milchbart sein; essere aun^ nahe daran sein; ci mancò un ^ che io ... um ein Haar wäre (hätte) ich ... ; essere dello stesso „ von demselben Schlage sein; essere tondo di ^ schwer von Begriffen sein ; cercare il ~ nell’uovo die kleinsten Fehler aufmutzen; pelosità (...ta') f Haarigkeit Z’; pelo'so haarig; cavità f _a berechnende Mildtätig-! pelotto'ne s. plotone. [feit.] pelutia (..r'a) f Flaum m; pe-lu'zzo m Härchen n. pe'na f Strafe f; (— tormento) Qual /; (— pensiero) Sorge f; sotto ^ ... bei Strafe ... ; ^ la vita bei Todesstrafe; darsi la ^ sich die Mühe geben; valer la ^ der Mühe wert sein; fa _ a sen-einem leid, wenn man hört ...; a mala ^ mit knapper Not; penale 1. a. strafbar; Straf-... ; 2. f Strafe f; penalista m Strafrechtslehrer m ; penalità(...td') f Strafbarkeit f; pena re leiden; far quälen, penati mjpl. Penaten pl. pencolate (.tb..) [io pencolo] schwanken; pendaglio ( da'ljö) m Gehänge n; pendente 1. a. abschüssig; essere^^.schweben; 2. m Gehänge n; pendenza f Neigung/'; fig. schwebende Streitsache; (== debito) Schuld f; pendere sich neigen; (essere sospeso) hangen; (di strade) abschüssig sein; (di affari) schweben; pendS'ce f Abhang m ; pendi o

m Abhang m; (= pendenza) Ge-

7    pennello

fälle n ; ptz'ndola f Pendeluhr f; pe ndolo m Pendel mu.n; orologio «I a^ Pendeluhr f; pendute m Vorhang m. ptzte m Penis männliches Glied, penetratile durchdringbar; penetrabilità (.....ta')/'Durchdring

barkeit f; penetrali m/pl. Atter-heiligste(s)n; penetrate [io penetro] 1. v/a. durchdringen; 2. v/n. eindringen; penetratila, (....wa) f Scharfsinn in; penetratilo durchdringend; pene-trazio'ne (...tW.) f Dnrchdrin-gen ìi ; Eindringen n; fig. Scharfsinn m.

peninsulare peninsular; Halbinsel-... ; penitela f Halbinsel f. penitente 1. a. bußfertig; 2. m Beichtkind n ; penitenza f Buße f; (—pena) Strafe f; F vuol fare „ con noi? wollen Sie ein Butterbrot mit uns essen?; penitenziale (...tßiä'.) Buß-...; penitenziatio (....r*Ó) 1. a.: carcere m „ = 2. m Strafanstalt /; penitenzif're (...tß'L'.) m Beichtvater m. penn» (pe'n-na) f Feder f; (— piuma) Daune f; ^.e pl. fig. (— ali) Flügel mjpl. ; dar di ^ a ausstreichen ; lasciar nella ^ aus-lassen ; pennacchio (.näl-^o) m Federbusch m ; (spazzolino) Flederwisch m ; pennalo (..'ö) m Hutfederfabrikant m ; pennaiuolo (..iuö\) m Federbüchse f; fig. (di persone) erkaufte Feder; pennata f Federstrich m. pennecchio (.itet-fC) m Wickel m. pennella f großer Pinsel; pennellate bepinseln; pennellata f Pinselstrich m; pennella-tuta f Einpinselung f; pennel-leggiate (..led-tzä'.) mit dem Pinsel arbeiten; pennelleggia-tuta f Pinselführung f; pennello m Pinsel m; £t. andar (od.

stare) a ^ mie angegossen sitzen; peonia ^ (peö'tVa) Päonie f. perniilo m (Stahl-)Feder f; pen- pepaiug'la (..iuö\) s Pfefferbüchse noie m SBimpel ?n; ©taiibarte f; f; (macinino) Pfeffermühle f;

pennu to befiedert, peno'mitra s Halbschatten m. peno'so peinlich; (— faticoso ) mühselig.

pensabile denkbar; pensale denken; (— riflettere) überlegen (coli acc.) ; (— provvedere) sor-gen(fürj-n);^di...(rn/'.)gedenken, zu...; (— risolvere) beschließen; non ci pensi seien Sie unbesorgt; pensatameli^ mit Vorbedacht; pensala f Gedanke m; pensatole ni Denker in ; libero _ Freidenker vi ; pensiero (.ß»L'.> m Gedanke m; (— grattacapo ) Sorge f; sopra ^ in Gedanken versunken; stare in ^ besorgt sein; pensieroso nachdenklich, pensile hangend. [vanien n.i Pensilva'nia (..wä'niä) f Pennsyl-j pensionale (.ß'ö..) pensionieren; pensionalo vi Pensionär m; -----pensio ne f Pension f. ptz'nso m (Schul-)Strafarbeit f. penso so nachdenklich, pentaedro (.taä\) m Pentaeder n, Fünfflächner m; pentagonale (..gij..) fünfeckig; penta'gono m Fünfeck n; penta'metro m fünffüßiger Vers; Pentateuco (..tä'ufö) m Pentateuch m; pen-tecp'ste (..tobte) f Pfingsten pl. pentime nto m Reue f; pentilsi • (di qc. et.) bereuen, pe'ntola f Kochtopf m; avere la ^ al fuoco etwas zu essen haben; bollire

pepa lo gepfeffert ; pan m „ Pfefferkuchen in; pe pe ni Pfeffer vi; pepero ne m spanischer Pfeffer ; Paprika m ; rosso come un «X, feuerrot.

pepiniera (..tVä'.) /'Pflanzschule/';

Med. Pepiniere f. ptz'plo Vi Peplon n, Gewand n. pepsi na f Pepsin n. peptola f Pepton n. ' per prp. für ; (= attraverso ; ~ mezzo) durch; (sterra, ornare) zu; (partire ~) nach; celia, ~ amore, ^ ragioni) aus; („ la mano) an; (_ la gola) bei; (vor ins. ----- affine di) um zu; Math. : cinque „ tre fünf mal drei; ^ lo passato früher; „ me meinetwegen ; parte mia was mich betrifft; poco beinahe; ^ aver detto questo, dovette ... weil er das sagte, mußte er ...; ^ ricco che tu sia so reich du auch sein magst.

qc. in ^ (ujtpcrf.) et. im Werke sein; pentolaio m Töpfer m; pentolino in Töpfchen n; Sp. Pinke s. penultimo vorletzte, penu ria /' Mangel m (di an), penzolale [io penzolo] u. ^si herabhangen; penzoloni baumelnd.

pela f Birne f. peralco (.ä'nöfö) noch nicht, percalle (.tal.) vi Perkal m. percento (.tschäl.) m Prozent n; percentuale (..tüä'.) 1. a. prozentisch; 2. f Prozentsatz m. percepibile (.tsche...) wahrnehm. bar; percepire [io -isco] wahrnehmen ; (danaro &c.) abheben; percettibile wahrnehmbar ; percettivo ( ...wo ) Wahrneh. mungs-...; percezio ne (..tßiö'.) f Wahrnehmung /. perché (.se') weil; (a. „?) warum; (= affinché) damit; ho il mio ~ ich habe meinen Grund; perciò ( .tscho') deshalb; perciocché (..te') da, weil.

percorrere (.kor..) durchlaufen; bereisen; (un libro) durchsehen; & la fronte die Front abreiten ;

percorsi p.r. von percorrere ; perfetto 1. a. vollkommen; 2. n» percorso 1. p.p. von percor- Gram. Perfekt(um) w; perfezio-rere; 2. m Fahrt f\ durchlaufene na'bile (..tßiö...) s. perfettibile; Strecke.    perfezionamento m Vervoll-

perc^ssa ( .ko'ß.) / Schlag m;\ foumutung scuola /di „ gort* percossi p.r., percp'sso p.p. ; bildungsschule /; perfeziona're b. percuotere; percotimento m vervollkommnen; perfezioiiati''-

Schlagen n ; percuotere (.tuö\.) vo (.....wö ) vervollkommnend;

schlagen; percussione (.knß-ßip'.) perfezione / Vollkomenheit /; / Perkussion /, Stoß rn; percus- condurre a ^ vollenden, se're m Schläger m.    perlì'dia (..d'ä) / Treulosigkeit /;

perdere verlieren; (il treno Le.) perfido treulos.    [sogar.)

versäumen; ~Si d’ animo ver- perfine: alla _ endlich; perfino] zagen; con qu. sich mit j-m ab» perforabile durchbohrbar; pergeben ; ^ in qc. gänzlich in et. forame'nto m Durchbohren n; aufgehen.    stausend!ì perforale durchbohren; perfo-

perdia'na! (.dìa'.) beiGott! ; potz-> ratri'ce / (od. a.: macchina f perdi'dile verlierbar;perdigiorno    Bohrmaschine /; perforazio'ne

(..bQo'r.) rn Tagedieb m; perdi- (...tß'ö'.) / Durchbohrung /. me nto m : ~ di tempo Zeitverlust pergamena (.ga..) / Pergamente. m.    sGott! ; potztausend !ì pu rgamo (.ga.) m Kanzel /.

perdi nci! (..Ischi), perdi o! bei) ptz'rgola (.go.) / (Wein-)Laube /; perdita/"SSerluftm; ptzrdittz'mpo pergolato m Laubengang m. m Zeitverlust m; perditore rn perica rdio (..tä'rbiö) m Herz-Verliererrn; perdizione (..tßiö'.) beute! rn; perica rpio (..fa'rpb) /Verderben e;Rel. Verdammnis /.    m Fruchtgehäuse n.

perdonabile verzeihlich; perdo- pericolanie'nto (i.fo...) m Gefahr-aa're verzeihen; perdonatone m laufen e; pericola re [io -i'colo] Berzeiher m; perdo no m Ver- in Gefahr sein; peri colo m Ge-zeihung /.    fahr /; non c’ è che ... es ist

perdura're dauern. [Maßen.i nicht zu befürchten, daß ... ; met-perdutame'nte maßlos, über alles ter in - gefährden; pericoloso peregrinane (..grt..) wandern; gefährlich, peregrinazio'ne (....tßiö'.) / pericra'nio (..trä'niö) m Hirn-Wanderung /; peregrinità / schalenhaut /; perif'lio (.riä'Vö) Fremdartigkeit /; peregrino m Sonnennähe /; periferi'a / fremd; fig. fremdartig, selten; Peripherie /; periferico (....ko) s. a. pellegrin...    peripherisch; perifrasane [io

per^'nne ewig.    -i'fraso] umschreiben; peri frasi

perentorio (...r'ö) peremptorisch, / Umschreibung /; perigp'o unaufschiebbar; unumstößlich. (..bQä'b) m Erdnähe /. [lare &c.i perequazione(..k«-ätßiö'.)/Gleich- perigliane (.Ma'.) &e. s. perico-J machung /, gleiche Verteilung (der peri metro m Perime'ter w, Um-Steuern re.).    fang m ; perineo m «not. Mittel-

pere'to m Birnenpflanzung /. fleisch n; periodane (.rio..) [io perfettibile vervollkommnungs- -i'odo], periodeggia're (...beb-

fähig ; perfettibilità (.....tä') /    ()ä'.) Perioden bauen; periodicità

Bervollkommnungsfähigkeit /; | (....tschltä') / Periodizität f;

peria dico (....so) 1. a. periodisch ; 2. m Zeitschrift /; Zeitung /; periodo m Perio'de /; peripatetico

(.....Io) 1. a. peripatetisch; 2. m

Peripatetiker m; peripezi'a /, mst ~e pi. Wechselfälle m/pl. perite [io -isco] umkommen; fig.

untergehen. [Säulengang m.ì peristi lio ( ...1*5 )    ( innerer )}

perita nza / Scheu /; perita rsi [mi patito] sich scheuen, perito 1. a. erfahren; 2.nr Sachverständiger) m.

peritoneo m Bauchfell n ; peritonite / Bauchfellentzündung /. perito so scheu, peritu ro vergänglich, peri'zia (..t&’ä) / Erfahrenheit /; (ordinare Le. una ^) Untersuchung /; (il parere) Gutachten n; (= stima) Abschätzung /. perla / Perle /; perla ceo (..-tscheö) perlfarbig; perlagione (..bQö'.) / Perlenglanz m ; periato (..io) m Perlarbeiter m; periato perlfarbig; Perl-... perlustrate rekognoszieren; per-lustrazio'ne (...tft*5'.) / Rekogno-szierung /.

permalo so übelnehm(er)isch. permanente ständig; (esercito) stehend; permanenza / Fortdauer /; (= soggiorno) Aufenthalt m.

permeatale (.meä'..) durchdringlich; permeabilità (.....ta') / Durchdringlichkeit /. perme sso l.p.p. v. permettere ; 2. m Erlaubnis /; (— congedo) Urlaub m ; permettere erlauben; permi si p.r. von permettere ; permissi'bile zulässig, pe rmuta / Austausch m ; permu-ta'bile austauschbar; permutabilità (.....ta') / Austauschbarkeit

/; permutamento m Austauschen n; permuta re [a. io pe'rmuto] vertauschen; permutatone m

Elektr. Umschalter m; permuta-zio'ne (..vt6i5r.) / Vertauschung /; Elektr. Umschaltung /. pernice (..tsche) / Rebhuhn n. perniciosa (..tschö'.) /bösartiges Wechselsieber ; perniciosità (....-tä') / Verderblichkeit /; pernicioso verderblich; febbre / s. perniciosa.

pernio (.uw), ptz'rns m Stift m ; (dell' uscio) Angel /; fig. Haupt-, Angel-punkt m. pernotta re übernachten, pe'ro m Birnbaum m. però (pero') aber; (= perciò) deshalb; perocché (..fe') weil, peron^'spora / Peronospora /. perora're [io peroro] vertreten, verteidigen; perorazione (...-tßiö'.)/Peroration/,Nedeschlnßm. perpendicola're (...so..) 1.«.senkrecht; 2./ Senkrechte/; perpendicolarità (......ta') / senkrechte

Lage; perpendi'cole m Richtblei n ; a „ senkrecht, perpetrale [io pe'rpetro] verüben; perpetralo'ne (...tW.) / Begehung /.

Perpetua (..tüa) / Perpetua /; F Haushälterin / eines Priesters, perpetuatile (..tuä'..) fortpflanzbar ; perpetuate [io -e'tuo] fortpflanzen ; (— eternare) ver-ctoigen;perpetuazio'ne(....t§i5'.) / Fortpflanzung /; Verewigung /; perpetuità (....18') /Fortdauer /; perpetuo fortdauernd; (= a vita) lebenslänglich; (— eterno) ewig; moto m „ Perpetuum n mobile.

perplessità (...ta') / Unschlüssigkeit /; perplesso unschlüssig. perquisi're(.M..) [io -isco] durchsuchen; perquisizio'ne (...Wo'.) / DurchsuchlMg /; (a. ^ domiciliare) Haussuchung /. perru'cca &c. s. parrucca Le. perscrut... f. scrut...

311

persecutore

persecutore (..fu..) m Verfolger m; persecuzio'ne(...tfciö\) ft8ev> folgung /; perseguire (..gwf.), perseguitane [io -e'guito] verfolgen.

perseverante (..lue..) beharrlich; persevera'nza / Ausdauer /; perseverane [io -9'vero] beharren.

Ptz'rsi p.r. von perdere.

Persia (.ßig) / Persien n.

persiana (.tz'ä'.) / Jalousie /.

persiano 1. a. persisch; 2. P^ m) persino sogar. [Perser w.J persistenza / Beharrlichkeit /; persi stere beharren (in auf) ; abs. andauern.

ptz'rso p.p. von perdere, perso na / Person /; (— corpo) Körper m; in di^ persönlich; personaggio (..itäb-Qo) m Persönlichkeit /; The«. Person /; personale 1. a. persönlich; 2. m Personaln ; (— figura) Gestalt /; personalità (....tä') / Persönlichkeit/.

personificane (....fa'.) [io -i'fico] personifizieren, verkörpern; per-sonistcazio'ne (.....tfiß'.) / Perso

nifikation /, Verkörperung /. perspica'ce(..kä'tsche)scharfsichtig; perspica'cia (...tschä) / Scharfblick m ; perspicuità (..kültä') / Deutlichkeit /; perspi cuo deutlich.

persuade re (.ßüä..) überzeugen; (qu. a qc.) überreden; persuadibile leicht zu überzeugen(d) ; persua'si p.r. von persuadere ; persuasione (...sto'.) / Überzeugung /; Überredung /; persuasila (...tua) / Überzeugungsgabe /; persuasivo überzeugend; überredend ; persua'so p.p. von persuadere ; persuasone m Überzeuger m ; Überredet m ; persua-sp'rio (....riß) überzeugend; überredend.

" pesare pertanto deswegen; (— tuttavia) dennoch; non^nichtsdestoweniger. pertica (..kä)/Stange /; (misura) Rute /; pertico'ne (..so'.) m fig. Hopfenstange /. pertinace (...tsche) hartnäckig; pertinacia (...ts.cho) / Halsstarrigkeit /.

pertinenza / Eigentum n; fig. (Amts-)Befugnis f; non è di mia ^ das kommt mir nicht zu; non è di * del giudice das fällt nicht in die Befugnis des Richters, pertrattazio'ne (...t&‘5'.) f gründliche Erörterung, pertu'gio (..bQö) m Loch n. perturbamento m Störung f; perturbane stören; (= eccitare) erregen; perturbatone m (Störet m; Aufwiegler m; perturbazio'ne (...ttziZ'.)/Störung /; Erregung /. Perù (.rii) m Peru n; valere (spendere) un ^ viel Geld wert sein (ausgeben); peruviano (..-w'ä'.) 1. a. peruanisch; 2. P„ m Peruaner m.

pervenire gelangen; perve'nni p.r. von pervenire, perversità (.werßlta') / Verderbt-heit /; Verruchtheit /; perverso verderbt; (cattivo) verrucht; (amore) unnatürlich; pervertimene m Zerrüttung /; Verderbtheit /; pervertine [io -isco] zerrütten ; (moralmente) verderben; pervertitone m Verderber m. pervica'ce (.tuifä'tsch?) verbohrt; pervica'cia (...tschä) / Verbohrtheit /.    [grün n.i

pervinca ^ (.wl'nSkä) / Winter-/ pesa'bile wägbar; pesalettere m Briefwage /; pesamento m Wiegen n; pesantefchwer; (aria) drückend; fig. (di persone, stile) plump; (— noioso) langweilig; pesantezza /Schwere /; Druck m; pesa're 1. v/a. wiegen; fig. erwägen; 2. v/n. wiegen;'schwer sein; fìg. lasten; gewichtig sein; pesatole vi Wiegemeister m ; pesatu ra f Wiegen n.

PO'sca¹ (pa'ßkä) f % Pfirsich tn; ^che pi. Ränder m/pl. unter den Augen.

pelea⁸ (pe'ßkä)/ Fischerei f; una buona ^ ein guter Fang; s. pescare ; pescagio ne (..bQö'.) f f. pesca ; \L Tiefgang m ; pescala (.stä) f Fischwehr n; Wafferbau: Schleuse f; pescare 1. v/a. fischen; (coll’ amo) angeln; fìg. auffischen; vatteV a „l das mag der liebe Himmel wissen! ; 2. v/n. \L Tiefgang haben; pescala f Fischzug tn; pescatole tn Fischer tn ; (coir amo) Angler tn ; pescatori© (...r*b) znm Fischfang gehörig ; pe'sce (pesche) tn Fisch m; „ d’aprile Aprilscherz tn; pesceca'ne(..fä\) [pl. pescicani] tn Haifisch tn; peschere'ccio (pefefere't-schb) Fischer-...; pescheria f Fischmarkt m; peschiera (.k'L'.) f Fischteich m; pesciaiuola (.schäiuöz.) f Fisch' schüssel f; (per cuocere) ^ifd}« Pfanne/; pesciaiuolo,pescivo'n-dolo (..toä'n..) m Fischhändler tti.

po'sco (pa'ßko) tn Pfirsichbaum tn.

peso tn Gewicht n; fìg. Last f; Sit. togliere di ^ a... wörtlich entnehmen aus...

pessimismo tn Pessimismus tn; pessimista tn Pessimist m, Schwarzseher tn; pessimi'stico (....ko) pessimistisch; po'ssimo [sup. von cattivo] sehr schlecht; il ^ der schlechteste.

pe'sta f Spur f; (la strada) Bahn /■; pestacololi (..ko..) m Farben-reiber m; pestape'pe tn inv. Pfeffermahler tn; pestale stoßen; (calpestare) zertreten; fig. (qu.) schlagen; i piedi a qu. j-m auf den Fuß treten; ^ i piedi mit den Füßen stampfen; ^ qc. nella

testa et. in ben Kopf eintrichtern ; pestatole tn Z^rstoßer tn ; (a. ^ di piano) F Klavierpauker tn. PS'ste f Pest f, Seuche f («. sia.) ; Sy'philis f; (— puzza) Gestank m; „ bubbonica Beulenpest f. pestello tn Mörserkeule f. pestifero pesterzeugend; pestilen-zialisch; pestilente pestartig; verpestend: pestilenza f Pestilenz f; pestilenziale (...tW.) pestilenzialisch.

pe sto gestoßen; (di persone) geschlagen; carta f^a Papiermache n; buio ^ stockfinster; pestone tu Stampfe f, Handraurme f. pe talo m Blumenblatt n. peta rdo m Petarde f, Spreng-f peta're furzen.    [büchse f.\

petecchia (.te'k-k'a) /° Knicker tn; A,e pi. Fieberflecken tn/pZ. ; petecchiale: lebbre/^Path. Fleckfieber n.

petente tn Bittsteller tn; peti-zio'ne (..tß'ö'.) f Petition f. pe to m Furz m.

petrolie ro (..Va'.) m Petrolenrtn; petrolio (..sto) vi Petroleum n; petroso steinig.

pettegola (..gb.) f Klatschbase f; pettegola'ta/'Klatscherei/"; pet-tegole'zzo tn Klatsch tn; pette'-golo 1. a. schwatzhaft; 2. tn Klatschbruder m; pettegolume m Weibergeschwätz n. petti na s. pettino, pettinalo (..sto) tn Kammmacher ni ; pettina re [io pp'ttino] kämmen ; frisieren; (lana Le.) hecheln; fìg. (qu.) durchhecheln; pettina'-ta f: dare una a qu. s. pettinare; pettinatola, pettinatrice (....tsche) f Friseuse /"; pettinatura f Frisur f, Haartracht f; pe ttine tn Kamm tn ; 0 Hechel f. petti'no tn Vorhemdn; (del grembiale) Latz tn; pettirosso Rotkehlchen n ; petto tn Brust

fig. Herz n; a ^ a (od. di) ... ini Vergleich zu ...; pigliare a ^ zn Herzen nehmen; pettorale 1. a. Brust-...; 2. m Brustriemen m; bibl. Brustschild n; pettorilia f Brusttuch n; pettoru to aufgeblasen.    [f Anmaßung f.)

petulante anmaßend ; petulanza) pelerà (.toc.) /(Holz-)Trichter m. ptz'zza f Lappen m ; G(di panno, seta &c.) Stück n ; (per rappezzare) Fleck m ; (per bambini) Windel jf; (di tempo) Weile /; da lunga _ seit lange; pgzzala'na f wollene Windel ; pezza to scheckig; pezzente m Lump m, Bettler m ; pezzelta f Läppchen n; kalter Umschlag; ptz'zzo m Stück n; Artill. Geschütz n; Sp. Stein m; (di tempo) Weile f; un duro Fruchteis n; un „ d'uomo (di donna) eine stattliche Figur; un „ grosso ein großes Tier; w d'asino ! großer Esel ! ; pezzupla (pet-ßuo'lä) f (Taschen-, Hals-, Kopf-)Tuch n.

piacente (piatschà'n.) f. piacevole ; piacele 1. v/n. gefallen; (di cibe e bevande) schmecken; come mi piace wie es mir behagt ; piaccia a Dio ! Gott gebe!; 2. m Gefallen m; (= divertimento) Vergnügen n; far ^ Freude machen; tanto ! es freut mich ! ; per zx,! gefälligst!; a ^ nach Belieben; ci ho ,xz! das freut mich! ; piacevole (..wo.) angenehm; (di maniere &c.) einnehmend; (viso) hübsch; piacevole'zza f Freundlichkeit f) (= scherzo) Scherzar; piacevolone m Spaßvogel m; piacimelito m Belieben >r; piacqui p.r. bon piacere, pia'ga (piä'gä) f Wunde f; fig. u. bibl. Plage f; piagale verwunden; piagalo voll Wunden, pia'ggia (piä'b-Qä) f Abhang m; (— spiaggia) Sdiste/⁷; piaggia'-re 1. v/n. längs der Küste hinfahren; fig. vorsichtig Vorgehen; 2. via. (j-rn) schmeicheln; piaggiatole m Schmeichler m. pia'gnere (P'a'nje.) s. piangere ; ^iagnistg'o m Geplärr n; piagnone m Heuler m ; piagnucolale (..kö..) [io -u'colo] flennen; piagnucolo'ne m Greiner m; piagnucoloso weinerlich, pialla (pial-lä) f Hobel m ; piallaccio (.läl-schö) m Furnier. Platte f; piallale hobeln; piallala f Hobelzug m ; dare una abhobeln; piallatrice (...tsche) f (od. a. macchina f Hobelmaschine f; piallatu'ra f Hobeln n ; pialle tto m Reibscheit n. pialla (piai) f ebenes Gelände; 0 Latte f; pianatolo (..io) w Glattmeißel rn: pianella ^ Pantoffel m ; 0 Dachziegel m ; piane-rpltolo m Treppenabsatz m. pi anela (pia..) 1. m Planet m;

2. f Rel. Meßgewand n. pianezza (pia..) f Ebenheit f. pia ngere (pia ndtzere) 1. v/a. beweinen ; 2. v/n. weinen; (= lacrimare) tränen.

pianigiallo (piänldtzäi) m Flach-länder m; piani'sta s. Klavier-spieler(in f) m ; piallo 1. a. eben; leise; 2. adv. langsam; (= a bassa voce) leise; 2. m Ebene f; Arch. Stock(werk^r) m ; (= pianta) Grundriß m ; (d’una città ; = progetto) Plan nr; i Klavier n; ^ nobile Beletage pianoforte m Klavier n ; ^ verticale Pianino n; ^a coda Flügel m. pia nsi p.r. bon piangere, pi alita (piali.) f Pflanze f; Arch. Grundriß m; (a. del piede) Fußsohle /*; (d’una città) Plan m ; di sana ^ von Grund aus; in _ ständig; piantacarple (..fa..) m inv. Flausenmacher m ; piantagione (..bQo\) f Anpflanzung f;

(il piantare) Pflanzen n; piantale pflanzen; (un luogo) bepflanzen ; (bandiera, cannoni) aufpflanzen; (il campo) aufschlagen ; (chiodi) (hin)einschlagen; (un coltello Le.) stoßen (in ih) ; fig. (occhi) heften (addosso* a auf); (qu.) inr Stich lassen; (di persone ) ben piantato kräftig gebaut; ^11 abs. Aufhören; piantala ! höre mal auf! ; ^si sich aufstellen ; piantala Anpflanzung f; piantatolo (...'ö) m Steckholz n ; piantatole m Pflanzer m. pianterreno (pianter-ie'no) m Parterre n, Erdgeschoß n. pia'nto (pia'n.) 1. p.p. von pianterò; 2. m Weinen n; Tränen fjpi.; piantona're* vfa.: ~ una casa Wachtposten vor ein Haus stellen; piantone m % Setzling m; X Posten m ; essere od. stare di ^ auf Posten stehen. sland n.l pianu ra (piä..) f Ebene f, Flach-/ pia re (Pläne) Piepen, pia'stra (p'a'ßträ) f Platte f; O Piaster m; piastrella f Sp. flaches Steinchen; piastrone m Fechtk. Plastron m u. n, Brust -binde f.

piattafo rma (piat-ta..) f Plattform f; (sul tram) Perron m ; W Drehscheibe f; piattaia (Ja) f Tellerbrett n ^piatti'no m Teller-chen n ; (per la tazza) Untertasse f; pialto 1. a. platt; (— piano) flach; 2. m Schüssel f; (— tondo) Teller ro; (— vivanda) Gericht n; (— portata) Gang m ; (della bilancia) (Wag-)Schale f; J J pl. Becken n.    ss. piattone.)

piantola (piä't..) f Zool. Schabe f;j piattonane ( p*ät... ) fuchteln; piattona'ta f Fuchtel f. piatto'ne m Zool. Filzlaus f. pia'zza (pial-ßa) f Platz m; fig. (= plebe) Pöbel m; „ d' armi Exerzierplatz m; far ^pulita vollständig aufräumen; piazzaiuolo (..iuò\) 1. a.pöbelhaft; Gassen-...: 2. m Marktverkäufer nr; piazzale m Platz m; piazzala f Straßenlärm m; piazzi'sta m Stadt-reisende^) in. pi'ca (.kä) f Elster f. pile» (pll-kä) /"Pike f; (= gara) Wettstreit m; (= dispetto) Arger m; mettercisi (ob. farlo) per es zum Trotz tun; Kartensp. ^che pl. Pik n; risponder ^ eine abschlägige Antwort geben; piccante pikant; (vino) prickelnd; Kochk. scharf; piccapio'tre (..p»L'.) m inv. Steinklopfer m; piccalsi sich verbeißen; di qc. sich einbilden, et. zu verstehen; picchettane Saumstickereien machen (an); (una strada) abpflöcken; picchelto m Absteckpflock m; Kartensp. u. X Pikett n; picchiapetto (pik-kiä..)rn Scheinheiliger m; picchiale schlagen; (alla porta) klopfen; picchiala f Schlag m ; picchierello e» Spitzhammer m ; picchiettale sprenkeln; picchiettatola f Tüpfelung f; pi cchio in Schlag m; dare un ^ klopfen; Zool. Specht m; — picchiylto m Türklopfer m. piccineri a (Pit-schl...) f Kleinlichkeit f; piccino 1. klein; fig. kleinlich; 2. m Kleine(r) m, Zunge m; picciol... s. piccol... piccionaia (plt-schönä'ia) f Taubenschlag m ; Thea. Olymp m; piceiolie in Taube f; „ viaggiatore Brieftaube f; pigliare due J. a una fava fig. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen, picciuolo (bit-tschuö\) tn Stiel m. picco (Pi'k-ko) m Bergspitze f; a ^ senkrecht; \t> andare a ^ untergehen; mandare a „ in den Grund bohren.

piccolezza (plk-kö..) f Kleinheit /■; una ^ eine Kleinigkeit; fig.

Kleinlichkeit f; pi'ccolo klein; gering; fig. kleinlich, picco'ne (plk-kö'.) m Spitzhacke f. piccosità (plk-kößlta') f Eigensinn m ; picco so eigensinnig, piccozza Ö (Pik-ko't-ßa)/'Hacke f. pidoeehieri'a (.bot-f'e..) f Filzigkeit f; pidocchio m Laus f; fig. (di persone) Filz m; pidocchio so lausig; /»A. filzig.

pitz' — piede; pitzd-arm! & Gewehr ab!; pi$datt§'rra m inv. Absteigequartier n. pitz'ds (pW.) m Fuß m ; pigliar ^ Fuß fassen; a -i zu Fuß; su due ^i sogleich; essere in^i auf sein; stare in Jl stehen; stehen bleiben; essere nei ^.i di qu. in j-s Lage sein; levarsi qualcuno dai Ji sich j-n vom Halse schaffen; piedistallo m Piedestal n, Postament n, Fußgestell n.

pitz'ga (piä'gä) f Falte f; buona &c. ^ schöne re. Form; fig. buona &c. gute re. Wendung; pi§ga-ba'ffi m Bartbinde /"; piega bile biegbar; faltbar; piegame'nto m Biegung f; piega're 1. v/a. biegà; (stoffe) falten; (tovaglioli, giornali ) zusammenfalten ; fig. (il capo) beugen; Typ. falzen; ~si fig. sich beugen, nachgeben ; 2.v/n. abbiegen; (di navi) sich neigen; piegatole m Zusammenleger m ; Falzer m ; piegatura f Biegung f) Faltung f; Zusammenlegung f; Falzung f; pieghettare (.get..) fälteln; pieghettatura f Fältelung f; pieghevole (..wo.) biegsam; pieghevole'zza f Biegsamkeit f; pitz'go m Päckchen n.

Piemo nte (pie..) m Piemont »r; piemonte'se 1. a. piemontesisch; 2. Piemonteser m. pi?'na (p»L'.) f Überfülle f; (= inondazione) Hochwasser n; (— folla) Gedränge n; pienamente

völlig; pienezza fftii&tf; piglio 1. a. voll; (completo, intero) Voll» fonimeli; (d’invidia Lo.) erfüllt; (= illimitato) unumschränkt; - di sè von sich eingenommen; mani ffpl. „o di sangue blut-bedeckte Hände f/pl. ; a ^i voti einstimmig; in ^a Camera vor vollbesetzter Kammer ; in ^giorno bei hellem Tage; luna f„a Vollmond m; 2. m Fülle s; nel ^ dell’ inverno mitten im Winter; pienotto rnnd(lich). kitz'ro m Peter m. pietà (pietà') f Barmherzigkeit f; (— compassione) Mitleid n (di mit) ; Nel. Frömmigkeit f; far (j-s) Mitleid erregen; c.s. (j-n) iammetti; Mal. u. Skulp. Pietà f; monte m di ^ Leihhaus n. pieta'nza (p'e..) f Kochk. Gericht n. pietismo (pie..) m Pietismus m; pieti'sta m Pietist m ; pieto so barmherzig; mitleidig; jammervoll.

pietra (pW.)' f Stein m ; ^ di paragone Prüfstein m ; ^ preziosa Edelstein m ; mal m della ~ Steinkrankheit f; mettiamoci una „ su sprechen wir nicht mehr davon, F Schwamm d(a)rüber ! ; pietra'ta f Steinwurf m ; pietri-ftca're (...fa'.) [io -i'fico] ver« steinern; pietrificazio'ne (....-tßiö'.) f Versteinerung f. kitz'tro (pW.) m Peter m ; Pietro-bu'rgo (...go) f (St.) Peters-1 pietro'so steinig.    [bürg n.j

pievani a (p'ewä..) f Pfarre f ; pieva'no m Pfarrer m ; pi§'ve f Pfarrei (la chiesa) Pfarrkirche f.

pifferaio m Querpfeifer m ; piffero m Querpfeife f ; (di persone) Querpfeifer m; fig. Tropf m. pigiame'nto (.fcQa..)m Drücken n; Drängen n; Pressen n; pigia're drücken; (di solle) drängen;

pigiata

piombinatore

pimmtz'o(pìm-mà'o) 1. a. zwergig;

2. m Zwerg m. pi'na f Piuienzapfeu m. pinazccia4/ (.nä't-schä) /‘binasse f. pinacoteca (..kbtè'kà) f Pina« kothek f, Geniäldesammlung f. pinastro m Kiefer f. pi nce (.tsche) tn Pinscher m. [*».) pinchello'ne (.fei..) m Dummkopf) pine ta f Pinienhain m. pi'ngere (.bQc.) s. dipingere m«b spingere.

pi ngue (pi'nSg^e) fett ; dickleibig; pinguedine f Fettleibigkeit pingui'no m Fettgans f. pi nna (pi'n-nä) f Zool. Flosse f;

Sinnt. Nasenflügel tn. pinnacolo (..ko.) m Zinne f. pinni'pede m Flossenfüßer tn. pi'no m Pinie /"; pinocchia'io (.nok-kiä'iö) m Pinienkernhändler m; pinocchiata f Pinienkuchen m; pinocchio wz, pinolo m Pinienkern m.

pinzaCe stechen; pinzata f Stich m; pinzettef/pl.^ingette/; pin-zimp'nio (...wo) m Salatfauce f (aus Öl, Pfeffer und Salz), pinzochera (..ke.)/'Betschwester/'; _o m Betbruder m.

(l'uva) pressen; un pigia pigia ein Gedränge n; pigiata f: dare una ^ drücken; pressen; pigiato're m (Trauben--)Presser m ; pigiatu ra f Pressen n. pigionate (.bQb..) tn Mieter m;

Ackerb. Häusler m; pigionante tn Mieter m ; pigio ne f Miete f; prendere a ~ mieten; dare a vermieten.

pigliate (piljä'.) nehmen; pfr. ergreifen ; s. prendere ; che ti piglia? was wandelt dich an?; pi'glio¹ ro: dare di^a ergreifen. pi'glio² (pl'ljö)m Blicker; (=aria)l pigmento^ Pigmentn. [Miene/'.) pigmpC (pigmL'b) s. pimraeo. pi gna (pìtia) f Tannenzapfen m ;

Arch. Pfeiler tn.

pignatta (pinja't-tä) f Kochtopf-n. pigno ne (pinjö'.) m Flußdamm tn. pignorarnetto (pinjö...) m Pfändung/'; pignorate [io pignoro] pfänden; pignoratatio (....r‘ö) tn Pfänder m.

pignuq'lo (pinjuö'.) s. pinolo, pigolate (.go..) [io pi'golo] piepen ; F quengeln; pigoli o m Ge-Piepe n; pigolo ne m Quengel-fritze m.    [pi'gro faul.ì

pigri zia (.gri'tß'ci) f Faulheit /*;) Pi'o m Pius tn. [barmherzig.! pila f Pfeiler m ; V Trog m ; Rei. pVo¹ fromm; (= misericordioso)) (Weihwasser-)Becken n ; Elektr. pi'o ² tn Gepiepe n.

Säule /"; pilastrata f Pfeiler- pioggerella (ptb-Qe..) f ©prüb» reihe f; pila stro m Pfeiler tn. regen m; piy'ggia f Regen n; Pilato m Pilatus ’m.    pioggioli'na f Staubregen n.

pillacchera ( pìl-la'f-lera ) f piombaggine (pCntba'b-QìnF) f Schmutzspritzer tn ; fig. Makel m ;    Graphit m ; piombate 1. v/a. ab»

pillacchero so mit Schmutz be=j    loten; (denti) plombieren; (qn.)

pillo m Stampfe f. [spritzt.)    stürzen; fè und $ das Bleisiegel

pillola f Pille /; Molalo (...'ö)    anlegen an; 2. v/n. (senkrecht)

m Pillenbrett n.    Herabfallen; (sopra qu.) Herfallen

pilo ne m Slrch. Pfeiler m.    (über) ; piombato : bastone tn „

pilg'ta m Lotse m; pilotaggio mit Blei ausgefüllter Stock ; piom (..tä'b-Qb) m Lotsenkunst f; (a.    batuta/'Abloten^ ; Plombierung

diritti di *,) Lotsengebühr f.    f; Bleiverschluß »n; piombina're

piluccate (.luk-kä'.) abknabbern; ! s. spiombinare ; piombinato te (l'uva) abbeeren; fig.(qu.)rupfen. | m Abloterm ; Abtrittsreinigerm;

en ni.

piombano m Senkblei n; (per pozzi neri) Bleikugel /; Zeichens. Reißblei -r; (persilo &c.) Spitzenklöppel m ; pio'mbo m Blei n ; Plombe /; Ji pi. 33Ietbäd)er m/pL, Bleikammern f/pl. ; a ^ senkrecht; co’ piedi di ~ vorsichtig, pionie're (plön'L'.) m Bahnbrecher m ; X Pionier m. pioppaia (p'op-pä'ia) f Pappelpflanzung /; pig'ppo m Pappel /. piy'ta (p'ö'.) / Fußsohle /; F Pfote /; Ackerb. Rasenstück n; piota re mit Rasenstücken belegen, piova'no¹ (piöwä'.) m s. pievano, piova no ² (pitzwä'.) a. : acqua / *ji Regenwasier n; piovere regnen; /ìgr. hereinschneien; c.s. hageln; pioviggina're (.toìb-Qt..) [-i'ggina] sprühen; pio viggino'so regnerisch ; piovo so regnerisch, piovra (P'ò'wra) f Polyp m. piovu ta (p'öwü'.) f Regen m. pi'pa f Pfeife /; pipa're (Pfeife) rauchen; pipa'ta / Zug m (aus der Pfeife).    [stein m.ì

piparne m Peperin m, Pfeffer-j pipistrello m Fledermaus /; Kl.

Art Havelock /.    [neiget m.ì

pipi'ta/Pips rn; (alle dita) Ried-) pi ra f Scheiterhaufen m. piramidalepyramidal, Pyramiden-förmig ; pira mide f starni'btf. pira ta m Seeräuber m ; pirateg-gia're (..ted-tzä'.) Seeräuberei treiben; pirateria f Seeraub nt ; fig. Räuberei /.

Pirene'i (..nà'i) m/pl. Pyrenäen pi. pirico (..kö) Pyrit-...; polvere f ~a Schießpulver n; piri te / Pyrit m, Schwefelkies m. piro(l)e'tta f Pirouette /, Dreh-sprung m.

piry'lo m Pflöckchen n; / Wirbel m. piroscafo (..ßkä.) m Dampfer m ; pirp'si f Sodbrennen n; pirossilina f Schießbaumwolle /; piro-tf'cnica (..tL'knlka) / Feuerwerkskunst /; pirote cnico 1. a. pyrotechnisch ; Feuerwerks-...; 2. m Pyrotechniker m.

Pi'rro (pi'r-rb) m Pyrrhus m. Pi'sa f Pisa n; soccorso m di zu spät eintreffende Hilfe, pi'seia (pl'sclla) f Pisie /; Kinder-spr. Pipi' n; pisciaca'ne (..fa'.) m Butterblume /; piscialle'tio m inv. Bettnässer m ; fig. Milch-bart m ; piscial e pissen ; pisciala / Pissen n; fare una _ pinkeln; pisciatolo (...iö) m Pissoir n. piscieulto're (.schìfuL) m Fisch-züchter m; piscicultu'ra /' Fischzucht /; pisci na / Fischteich m. pi'seio s. piscia.

pisellaio (..lo) m Schotenbeet n ; pisello m Schote /; pisello'ne m Tropf m. pi solo ni Nickerchen «. pispigliale Le. f. bisbigliare Le.;

pi'spola f 8ool. Wiesenpieper m. pi sside f Ret. Hostienkelch m. pi'sta / Reitbahn /; Rennbahn /. pistacchia'ta (pißta'k-kiä'.>/Pista-zienkonfektn; pistacchio rn.Pista» zie/; (Talbero) Pistazienbanm m. pista'gna (pißta'nja) / (Rock-) Krag

pistillo ^ m (Blüten-)Stempel m. piste'la f Pistole /; pistoletta ta / Pistolenschuß m. [Piston n.ì pisto ne m Pnmpenkolben m; J*) pita'flio F f. epitaffio, pitage'rico (..gò'rlko) pythagoreisch ; tavola/^a Einmaleins n. pitale m Nachtgeschirr n. pitoccare ( .tot-fü'. ) betteln, F schnorren; pitoccheri a (..ke..) / Bettelei /; pitocco ni Bettler ni, F Schnorrer m. pitone ssa f Zaub(r)erin /. pi ttima (Pl't-tt.) / lästige Person, Plagegeist m ; (avaro) àicker m. pitto re m Maler m; fig. u. Lìt. Schilderer m; pittore sco (..-re'étc) malerisch; pittgrico (...fb)

Mal-...; pittu'ra / Malerei /; Schilderung /;-dipien’ariaFrei-lichtmalerei /; - a fuoco Brandmalerei /; pitturare ausmalen, pituita / Schleim tu; pituito'so schleimig; Schleim-... più (p»ü) 1. adv. mehr (di, che als) ; Arith. und, plus; - giovane di me jünger als ich; il - bello è ... das schönste dabei ist...; che-s was weiter? ; - su weiter oben ; -in qua - weiter nach hier; di -mehr; per di - noch dazu; senza

-    ohne weiteres; - che - in höchstem Grade; di - in - imnter mehr; essere da - mehr wert sein, bessvr sein; (tutto) al -höchstens; a- non posso so viel Wie möglich; 2. m Mehr n, meiste n; per lo -, il - delle volte meistens; i -, le - die meisten; andare (mandare) nel numero dei - ins Jenseits gehen (befördern).

piu'nia (piü'.)/Daune/', (Flaum-) Feder/; piunia'ccie (.mäl-scho) m Puderquaste /; piumacciuplo (..tschiuö\) m Kompresse /; piu-ma'ggio (.ntäb-Qö) m Gefieder n ; piuma'to mit Federn verziert; piumi'no m Federbett n; s. piumaccio ; piumosità (...to') / Flaumigkeit /; piumo'so flaumig, piup'lo (ptUg'.) m (Stein-, Eisen-) Säule /;(---- cavicchio) Pflock tu ; scala / a -i Leiter /. piutto sto (p'ut..) lieber; - che...,

-    di... (ins.) anstatt zu... pi'va (.wa) / Dudelsack m. piviale (.wiä'.) m Pluviale >r, Bes-l pi zza / Art Kuchen, [Permantel m.j pizzica'gnolo (..kL'njölö) m Deli-

kateffenhandler m ; pizzical e [io pi'zzico] 1. v/a. kneifen; (col becco Lc.) anpicken; (la lingua) beißen; (del vino) prickeln; (— prudere) jucken; fig. (— pungere) reizen; 2. v/n. jucken; fig. - di qc.

et. an sich haben von; pizzica'*» J* m Pizzicato n; pizzieheri'a (..ke..) f Delikatessenhandlnng /; pi zzico (..kV) m Prise /; pizzicore m Bit cf eit n ; pizzicorino m Kitzel m ; fare il - a kitzeln; pizzicotto m Kniff m; pi zzo in Spitze /; (barba) Kinnbart m ; -i pl. Backenbart m, F Kotelettes pl.; barba / a - Spitzbart wt. placabile (.15'..) zubesänftigen(d) ; placamento tu Besänftigung /; placa're(qu.)besänftigen,beruhi-gen; (l’ira Le.) beschwichtigen, pla'cca (pla'k-kä) /Metallschild »r; (a. - di riconoscimento) Erken-nungsmarke/;Pstth.(syphilitischer) Fleck m; placca re Plattieren, placenta ( .tschä'n. ) f Auat. Mutterkuchen m.

placidezza (Ischi..), placidità (...tä') / Ruhe /; pla cido ruhig, pla'ga (.gä) f Gegend f. plagia'rio (.bQa'r'ö) m Plagiator m; pla gio m Plagiai n. planetario (...r‘b) planetarisch; Planeten-... ; planimetria Planimetrie /, Flächenmessung /. planti'grado ( ..gm. ) m Zool. Sohlengänger m.

plasmabile gestaltungsfähig; plasma're formen; plasmatore m Bildner m; plasmazio'ne (..tßiö'.)/Gestaltung /; pla'stica (..ka)/Plastik/, Bildhauerkunst /; plasticità (..tschtta') / Plastik /; pla stico (..kV) plastisch; quadri m/pl. -i lebende Bilder n/pl. pla tano $ m Plata'ne /. platf'a / Thea. Parterre n; F Glatze /; andare in - eine Glatze bekommen; plateale pöbelhaft, platinare [io pla'tino] plcitiniemt;

pia'tino tu Platin(a) n. platonico (...kö) platonisch, plaudente (pläu..) Beifall spendend ; plausibile plausibel, annehmbar; plausibilità (....la') r

pochino (.fi'.) 1. a. ziemlich wenig; 2. ni bißchen n; pp'co (.lo) 1. a. wenig; (basso) gering; 2. adv. wenig; senti un po’ höre einmal; ^ su „ giù unge-fähr; a ^ a „ nach und nach; a alla volta allmählich; ^ fa vor kurzem; ~ di poi kurz darauf; press’a ^beinahe; ^meno gleichsam; poc’anzi kurz vorher; 3. m weniges n; Geringe(s) n; ua^ di ... ein wenig ...; un altro ^ noch eilt wenig; un altro ^ e poi cade beinahe wäre er umgefallen; con quel po' po’ di libri, vuoi... ? mit allen diesen Büchern willst du ...? con quel po’ po’ di pancia vuoi ...? mit dem Bauch Willst du ...?

poda gra (..grd) f Podagra n, Fußgicht f; podagro'so 1. a. podagrakrank; 2. m Podagrist m. pode're m (Land-)Gut «. poderoso stark. sgermeister nt.1 podestà 1. /° Macht f; 2. nt Bür-/ py dio (pö'diö) m Podium »; Arch. Sockel m.

podistico* (...so) Fuß-...; sport m „ Laufsport nt ; corsa f ^a Wettlauf m.

po^'ina (poL'.) nt Gedicht n; poesia f allg. Poesie f; (l’arte) Dichtkunst/'; (il genere) Dichtung f; (il componimento) Gedicht n; potzla nt Dichter Ml ; poeta re dichten; poetastro»»Dichterling nt; poetessa /'Dichterin poe tica (...ka) f Poetik f; poetico poetisch; dichterisch; poeto'nzol«, poetu'colo (...kö.) m Afterdichter nt.    ssend!l

pp'ffare!, poffareddi'o ! potztau-/ p^'ggia 4 (po'd-tza) f (Rahentau n am) Steuerbord n; a ^ e ad orza rechts nach links, poggia'rc (pod-Häl) ruhen, sich stützen; sL abfallm; mit Steuer-

von

Annehmbarkeit f; pla'uso m Beifall nt; far ^ zustimmen, plebaglia (.ba'lja) f Gesindel w; pltz'be f Plebs s, Pöbel m; plebeismo (.beismö) mi pöbelhafter Ausdruck; plebeo 1. a. plebejisch; 2. mi Plebejer mi; plebiscito (..schi'.) nt Plebiszit n,

Volksbeschluß nt.    [f/pl\

pleiadi (plL'»adl) f/pl. Pleja'den/ plena rio (..rio) voll; (di sedute) vollzählig; plenilu nio (...nib) nt Vollmond ni; plenipotenziario (....t&iä'riö) nt (ob. a. ministro nt ,*) Bevollmächtigte(r) m. pleona smo (pleo..) nt Pleonasmus nt; pleonastico (....ko) pleo-nastisch.

pletora f Vollblütigkeit f; fig. Überflußnt;plety'rico(...kö)voll-l plettro J nt Plektron n. sblütig.j pleura (plä'ura) f Brustfell n; pleuri te /'Brustfellentzündung f. plico (.kö) nt Päckchen n. plinto m Sockel nt. ploto ne X nt Zug ni. plu mbeo (.beb) bleifarbig, plurale nt (ob. a.: numero nt ^)

Plural nt, Mehrzahl /^; pluralità (...fa') f Mehrheit/'; plusvalore*

(.tua..) nt Mehrwert m. plutocrazia(..kra..)/'Plntokratie.)

Pluto'ne «i Pillo nt.    [f.j

Plu vio (.lisio) : Giove ^ Zupiter Pluvius nt; pluvio metro m Regenmesser MI.

p.m. Abk. für pomeridiano.

P. M. Abk. für Pontefice Massimo ;

Pubblico Ministero, pneumatica (pncum5'tìfa) /'Pneumatik f (a. M>); pneuma tico pneumatisch; posta f _a Rohrpost f; pompa f~a Luftpumpe f; pneumoni'te f Path. Lungenentzündung /*.

po Abk. für primo, «T piano.

P9’ — poco, poche zza (.ke't-ßa) /'Wenigkeit f , j bord fahren.

vi ; polinp'inio (...miö) m Poly-s pplipo m Poly'p m. [noni n.j polise nso vieldeutig; polisillabo vielstlbig; politea ma (..tea'.) m

pollo m Huhn n ; conoscere i suoi „i F seine Pappenheimer kennen, pollo'ne m Schößling m. polluzione (..tßiöl) /° Pollution /i polniona're Längen-...; polmone m Lunge s; polmonile /'Lungenentzündung f.

pplo m Pol m; „nord Nordpol m ; ^ sud Südpol m.

paggio (po'b-Qò) m Anhöhe f. pogginolo (pod-(Zi«ò'.) m Balkons pyb! (Po) Pah!

pyi (poi) 1. adv. dann; nachher (— ma) aber, dagegen; da quel tempo in „ von jener Zeit ab; o prima o ~ früher oder später; tu „ non lo farai bit aber wirst es nicht tun; poiché (.ke') da; nachdem.

pola'cca (.la'k-kä) f Polka f; Kl. pelzverbrämte Jacke; pola'cco

1.    a. polnisch; 2. P„ m Pole m. pola're Polar-... ; polarità

Polarität f; polarizzare polarisieren ; polarizzazio'ne (....-tßip'.) f Polarisation>. pp'lca (.sä) f Polka f. poll inica (...sä) f Polemik f; po-Ig'mico polemisch; polemista m Polemiker m ; polemizza re polemisieren.

polg'mla &c. s. polenta &c. ; po-le'nta f Polenta f(f8vei aus Maismehl) ; polentalo (...'ö) m Polenta-verkäufer m; = polentone m Polentaesser m.

poliandri'a(.llLu..)/'Vielmännerei f ; polieli'nica (..M'nlkä) f Poliklinik /*; policli'nico 1. a. poliklinisch; 2. m Poliklinik poli-cromi'a (..krö..) /'Polychromie /°; polip'tlro (.Ila'.) m Vielflächner m; polifoni'a f Vieltönigkeit f; poligamica (..gä..)/'Vielweiberei f; poli'gamo l.o. vielweiberisch;

2.    m Polyga'me ^ ; poliglotta (..glo't.) m Polyglott m ; poliglotte vielsprachig; poligonale (..gö..) vieleckig; poli'gono m Math. Vieleck rr; X Schießplatz m; poligrafale (..gräl.) [io -i'gra-fo] vervielfältigen; poli grafo m Vielschreiber m; 0 Hektogra'ph

Theater n; politp'cnico (..tä't-mfc) 1. a. polytechnisch; scuola f „a = 2. m Polytechnikum n; politei smo (..tel'smo) m Vielgötterei f\ politei'sta m Polytheist m ; politei'stico (.....kö) po

lytheistisch.

poli tica (...kä) f Politi'! f; politicante m Kannegießer m ; poli'-tico 1. a. politisch; 2. m Politiker m ; politico ne m Kannegießer m ; Schlaukopf m ; polizi a /" Polizei f\ polizie sco (..tß'e'ßkö) polizeimäßig ; Polizei-...; poliziotto w» Polizeiagent m ; c.s. Spitzel m. pplizza f Schein m ; (auch „ del monte) Pfandschein m; Police f\ ® u. ü ~ di carico Fracht-Brief m; polizzi'no m (Steuer* lette! m ; Rel. Beichtzettel «*. polla (po'l-lä) f Sprmgquell m. pollanca s. polacca, pollalo (..'ö) vi Hühnerstall m; andare a „ F sich in die Klappe legen; pollaiuplo (..iuö\) m Hühnerhändler m; polla me «n Federvieh w; pollastra f junge Henne; pollastrilia f fig. F Back« fisch m; pollastro m junges Huhn; fig. Einfaltspinsel m ; polleri a f Geflügelmarkt m.

ppllice (..tsche) m Daumen m; (st. „ del piede) große Zehe; (misura) Zoll m.

pollicoltura (..sol..) f Hühnerzucht s; polli'na/'Hühnermist tra. pOlline ^ m Blütenstaub m. polli'no 1. a. Hühner-... ; 2. m Moor n»

Polptia (..n'a) f Polen n. polpa/"Fleisch n; Apoth. Konserve mollato 1. a. scheckig; 2. m f; fìg. Mark rr; polpaccio (.pä't- Apfelschimmel m. scho) m SSabe f; polpacciuto Pornera'nia (...n'L) /" Pommern ir; dick; polpastrtzllonr Fingerkuppe jpomerato 1. a. pommer(i)sch; s; polpetta f Klops m; (per 2. P^, m Pommer m. cani &c.) vergifteter Bissen; fìg. pemeridia'no (...d'a'.) nachmit-Rüffel m.    tägig; le ore ^e die Nachmittag-

mit Apfelbäumen bestanden; po-

potpo m ©eefahme /";, f. polipo.    stunden; alle tre ^e um drei

polposo fleischig.    Uhr nachmittags; pomeriggio

polsi no m Stnlpe f; po'lso m (..rl'b-Qb) m Nachmittag m. Pllls m ; fìg. Tatkraft f; toccare pometo s. pomario, il ~ fìg. auf den Zahn fühlen. po'mice (..tsche) f (ob. a. : pietra poltiglia (.tiljä) f Brei m;    f „) Bimsstein m; pomiciate

(fango) Matsch in; poltiglioso    [io potiicio] mit Bimsstein abbreiig ; matschig.    reiben, bimsen,

poltriremo-iscoj faulenzen; pol- pomicultote (..kül..) m Obst-trota f Lehnstuhl m ; Thea.    züchter m ; pomicultuta f Obst-

Fauteuil ; poltrona'ggine (..-    zucht/t porniiero Obst tragend;

nat-<)l.)i Trägheit/'; poltrote    po'rno m Apfel m; (l’albero)

1. a. faul; 2. m Faulenzer m-t    Apfelbaum nr; (del bastone Ly.)

poltroneggiate faulenzen; pol-    Knopf m; pomodyto [pl.a. po-

troneria f Faulenzerei f; pol-    midoti] m Paradiesapfel m;

trone'sco (..netto) träge.    Tomate f\ pomologi'a (...dtzi'a)

polvera ccio (.toerä't-schb) m /" Obstkunde i.

Staub m; Ackerb. zerriebener po'nipa¹ f Pracht f; far di Schafmist; polvere f Staub prangen mit; _e pi. funebri Artill., Apoth. Pulver n; (— Leichengepränge n. cipria) Puder m; polveriera pompai è /" Pumpe i; (Feuer-) (..rUV.) f Pulvermagazin n ; pol- Spritze f; pompate pumpen, verifitio (....tschb) m Pulver- pompeggiate (.ped-()ä.) prunken, fabrik f; polverina f Apoth. Pompai (.pà'») f Pompeji n. Pulver n'; polveri no m Streu- pompiate (.pT'.) m Feuerwehrsand m ; (il vaso) Streusand- mann m ; JL pl. Feuerwehr f. büchse f; (di carbone) Kohlen- pomposità (...tä') f Prunk m; staub m; polverio m dicker pompo so prunkhaft.

Staub, Staubwolke /*;. polveriz- pp'nce (.tsche) m Punsch m. zatile pulverisierbar; polveriz- po'ncio (.tschb) m Art Mantel, zate pulverisieren; polverizza- ponderatile tongbar ; ponderate tote -a Pulverisierer ; polve- [io pondero] erwägen; ponde-rizzazio'ne (....t&t'.) f Pulveri-    rate'zza i Überlegung f; ponde-

sìerung f; polvero ne m dicke    razione (...ttzt’.) /- Erwägung /".

Staubwolke; polvero so staubig; po ndi m/pl. Whb. Durchfall m. polveru me m viel Staub m; py'ndompoet. Gewichte;Last/, poi vincolo (..tb.)m feiner ©taub. potè pr. Von porre, pom. Abk. für pomeridiano. ponente m Westen m. poma rio (..rt) m Obstgarten m; pone'va impf. von porre, pomata f Pomade f\ pomato potiate ! plumps l Italienisch-deutsch.

322

pongo

po'ngo pr. von porre, ponsò (ponßo') hochrot, po nte m Brücke f; Arch. Gerüst n ; 4/ Teck n; Bill. Bock m. ponte/flee(...tsche) m ob.^massimo od. sommo ^ Papst m. ponticello (..tscha'I.) m kleine Brücke ; & Abzug(s)bügel m ; J1 Steg m.

pontificale (...fa'.) 1. a. bischöflich ; (del papa) päpstlich; 2. m Pontisikale n; pontifica re [io -i'fico] das Hochamt halten; pontificalo m Papstwürde f ; päpstliche Regierung; pontificio (...-tsche) päpstlich; stato m „ Kirchenstaat m. [sche Sümpfe m/pl.) Pontine : Paludi ^ f/pl. pontini-/ ponto'neur Ponton. [brüten (über).! ponzale 1. v/n. drängen; 2. v/a.j popola ccio (..lä't-schö) m Pöbel m; popolano 1. a. Volks-...; 2. m Kind n des Volkes; popolale 1. a. volkstümlich; Volks-...; edizione f ~ Volksausgabe f; 2. v/a. [io popolo] bevölkern; popolarità (....tu') f Popularität f, Volkstümlichkeit f; popolarizza're popularisieren; popolazio ne (...t&iß'.) f Bevölkerung /*; (= folla) Menge f; (— popolo) Völkerschaft f; popolino m niederes Volk; popolo m Volk n; popoloso bevölkert, poponaia (...'ä) fMelonenfeld n; poponaia urMelonenverkäuferwr; popo ne m Melone i; F Buckel m. po ppa f Anat. (Mutter-)Brust f\ 4- (Schiffs-)Hinterteil n ; aver il vento in ^ mit günstigem Wind segeln; poppamela (..iuò'.) f Saugflasche f; poppante m Säugling m; poppale saugen; fig. lutschen; ^,8i(Udito)lutschen; poppa'ta f Saugen n ; poppatolo (..lo)m Sauger ru; Gummiznlpur. pp'rca¹ (.fa) fAckerb. Furchenkamml P9'rca² (.fa) f Zool. Sau f. [m]

porroso

porcaccione (.fät-schö'.) ni Schweinehund m; porcaio (.lo) m Schweinestall m; = porcaio m Schweinehirt m.    [n.l

poreella'na (.tschel..) f Porzellans porcelli'no (.tschel..) m Ferkel n; ~ d’india Meerschweinchen n; porcello'na m, ^e f Schmutzfink m; porcheri'a(.fe..) ^Schweinerei f; porcile (.tscht'.) m Schweinestall ni; porcino Schweine-...; pplco (.fé) 1. a. säuisch ; Schwei-ne-...; fig. verdammt; in questo ~ mondo auf dieser verdammten Welt; 2. m Schwein n ; porcospino m Stachelschwein n; porca'me (.su'.) m Schweinerei f. pplfido m Porphyr m. P9'rgere(.bQe.) 1. reichen; (aiuto) leisten; (orecchio) leihen; dbs. (di oratori) vortragen; 2.m Vor-trag(sweisef) m ; ^si (di occasioni &c.) sich bieten; porgitele m Überbringer m; Vortragende(r) m. pornografia (..grä..) f Pornographie f] pornogra'fico (....so) pornographisch.

pp'ro m Pore f] porosità (...fa') f Porosität f; poro'so porös, polporai Purpur ni ; Zool. Purpurschnecke f; fig. Kardinalswürde f] porpora to 1. a. in Purpur gekleidet; 2.m Kardinal wr; porporina f Purpurfarbe f] porporino purpurn.

po'rre (pol-re) legen; f. mettere ; (mano, danari) anlegen; (in dubbio) ziehen; (termine) machen; (la candidatura) aufstellen; w mente beachten; „ affetto a ... Liebe fassen zu ... ; als. poni ob. poniamo setze ob. setzen wir den Fall ; ,x,si sich stellen; ^ in capo fig. sich et. in den Sinn setzen; (il cappello) sich aufsetzen; ^si a fare ... beginnen zu tun ... pp'rro ^ m Schnittlauch m ; Path. Warze/'; porro so voller Warzen.

PO'rsi p.r. von porgere.

portatone m Überbringer m ; S Vorzeiger m ; portaviva'nde (..-wìwà'u.) m inv. Tellerkorb m; portavo'ce (..wö'tsche) m inv. Sprachrohr n. fStückpforte f. portello m (Tor-)Pförtchen n; i portento m Wunder u; portentoso wunderbar.

porteri'a f Pförtnergemach n (im

PO rt« f Tor n; (uscio) Tür f;

(a. ^ della città) Stadttor n; la Sublime Porta die Holie Pforte; a ~e chiuse unter Ausschluß der Öffentlichkeit.

portabandiera (...d'L'.)

Fahnenträger m; porta'bile tragbar; portaliammi'feri m Zündhölzchenbüchse s; portafiaschi ! Kloster) ; porticato (..fa'.) m (..fla'ßkl) m Flaschenkorb m ; por-    Säulenhalle f; porticciuo'la (.tlt-

tafo'gli m inv. u. portafoglio    schuö'.) fi porticina/liebte

(..fo'ljö) m Brieftasche f; Pol.    po'rtico (..kö) ur Bogengang ur;

Portefeuille n; portalapis m    portiera (.PL'.) f Türvorhang

inv. Bleifeder f; portalettere    m ; portiere m (^a f), porti-

m inv. Briefträger m; .porta-    na'io m (^a f) Pförtner(in);

manto'lH u. ^o m Mantelsack m ;    portineri a f Portierloge f.

Fracht f; Hafen m; ~ d’arme Waffenschein 7» ^militare Kriegshafen m ; ^ franco Freihafen m ; condurre a buon ^ fig. zu einem glücklichen Ende führen; toccare il ^ fig. am Ziele sein, portoga'llo (..gä'l.) m Apfelsine f Portogallo (..gal.) m Portugal n; j)ortoghe'se (..gè'.) 1. a. portugiesisch ; 2. m Portugiese m. POrtombro'lli m Schirmhalter m. porto'ne m Haustor n; Hausflur m portua rio (.tüä'r'ö) Hafen porzio ne (.tßw'.) f Teil m ; Kochk. Portion f.

po'sa f Ruhe f; (posizione) Haltung f; Gram. Betonung f; Mal. u. c.s. Pose f; posacenere (..-tsché'..) m E. Asch(en)becheruz; POsapia'no (..p'ä'.) m inv. langsamer Mensch ; M V. Vorsicht! ; zerbrechlich!; posale l.v/a.legen; (= deporre) ablegen; 2. v/n. ruhen; (di liquidi) sich setzen; (dal pittore) sitzen; fig. c. s. posieren, wichtig tun ; ~si sich legen; sich niederlassen; posala/’Besteck n; f. posatura ; posate zza ^Gesetztheit f; posa to gesetzt; posa

portamento m Haltung f; (— po'rto¹ p.p. von porgere, condotta) Benehmen n; porta- pp’rto² m allg. u. ^ Porto n; W mone te m inv. Portemonnaie n ; portantina f Sänfte f; portantino m Sänftenträger m ; portapenne m inv. Federhalter m ; portapranzi m Tellerkorb nt; porta're bringen; (^ addosso, abiti, armi Le. ; ^un nome Le. ;

^ baffi Le.) tragen; (---- condurre) führen; (una dote) zubringen;

(ordini) überbringen; (ragioni) beibringen; (spese Le.) verursachen ; (amore Le.) hegen; fig (qu.) begünstigen; ~via wegtragen ; ^ in tavola auftragen;

^si sich benehmen; portaritra'tti m Photographienständer m ; portasigari (...gä.) m Zigarrentasche f \ porta'ta Tonnengehalt m ;

(il carico stesso) Schiffsladung f:

(a tavdla) Gang m ; (importanza)

Tragweite f; (dell’ udito) Hörweite f; (di canocchiali) Sehweite f; X Schußweite f; a ^ di... ini Bereich ... ; alla „ di erreichbar für; portatile tragbar; farmacia f ~ Haus-, Reise-apotheke f; dizionario m „ Taschenwörterbuch n ; porta to m {fig.) Frucht f ; (della scienza) Ergebnis u ;

2V

to ni

»»;

en».

to're m fig. Wichtigtuer m; posatura f Bodensatz m. piscia (po'schä) dann; posciaché (..ke') nachdem; poscri'tto(.skrl't.) m Postskriptum n, Nachschrift f; posdomani übermorgen, po'se, po'si p.r. von porre, positi va (...loa) f Phot. Positiv n; positivismo m Positivismus m; positivista m Positivist m; positi vo 1. a. positiv; di ^ bestimmt; 2. m Positiv m (u. Phot. «). positu'ra f Lage f; posizione f Stellung f; (d’un luogo) Lage f, Gram. Position f.

Pesna'nia (..n'a) f Posen n. posporre nachsetzen; fig. hintansetzen ; posposizio ne (...tß'ö'.) f Nachstellung f\ Hintansetzung f. pp'ssa¹ pr. conj. von potere. p^'ssa², possaltza f Macht f. possedere besitzen; possedime'n-BesitzUNg f) (il possedere) Besitz »» ; posseditri'ce (....tsche) f Besitzerin f. possente mächtig, possessione (..ßiö'.) f Besitzung f; (— possesso) Besitz ♦»; pos-sessi'vo (...wo) possessiv, besitzanzeigend ; possesso ni Besitz»»; possessore »» Besitzer m. possi alno pr. ind., pr. conj. von potere ; possibile 1. «.möglich; il più presto ~ so schnell als möglich; 2. m Mögliche(s) n; fare il ^ sein möglichstes tun; possibilità (....1a') f Möglichkeit f; possibil-me'nte möglichst; möglicherweise. po§sid§'nte »» Grundbesitzer Rentier »» ; possidenza f Besitz-p^'sso pr. von potere, [recht ». pp'sta f¹» Post f; Sp. (Ein-)Satz »» ; Zagdw. Anstand »»; (per staccare) Ausspannung f; U Posten tn; a ^ besonders, (a. a bella ^) absichtlich; postale 1. a. Post-... ; unione f ^ uni versale Weltpostverein mi 2. ni Postdampfer m.

postare aufstellen: posteggiale (pobteb-QÜ.) auflauern, postema m Abszeß»», Eitersack m. pp'steri m!pi. Nachkommen mjpl. ; posteriore (..r'ö'.) hinter; (di tempo) später; posteriorità (....-la') f Spätersein »; posterità (...tu') /• Nachwelt f. posticcio (po&tì't-scho) provisorisch ; (denti Le.) falsch, posticino (..tscht'.) m Plätzch posticipare (..tscht..) [io -i'cipo]

1.    vja. nachsetzen; verschieben;

2.    vjn. später kommen; postici pa'to postnumerando (bezahlt); pagare ^ postnumerando zahlen; posticipazio'ne (....tßiö'.) f Verlegung f.

postiglione (.ljo'.) m Postillon m. postilla f Randbemerkung f; postillare mit Randglossen ver-sehen; postillatore m Nand-glossenmacher »» ; Verfasier»» der Randglossen; poslillatu'ra/'Vorsehen n mit Randglossen, posti no m Postbote ni. po sto 1. p.p. von porre ; ~ che ... gesetzt, daß ...; 2. m Platz »ir; (— luogo) Ort ni ; (— impiego) abs. Stellung f; un ^ di portinaie eine Portierstelle; X Posten m ; w avanzato Vorposten m; tenere il suo - seine Würde wahren, postremo letzt, äußerst. ' postribolo m Bordell n. postulante m Bittsteller m ; Be-werber >»; postulalo m Postulai [nachgeboren, po stumo Lit. nachgelassen; iur. postu tto: al ^ alles in allem, potabile trinkbar; acqua f „ Trinkìvafser n. pota re Aàb. beschneiden, pota'ssa f Pottasche f; pota'sgioo (...so) Pottasche enthaltend; potassio (..ßiö) nt Kali ». potatore m Baumschere f\ (<M persone) Baumausputzer m ; po

2. m

[/■/pi.

tatu'ra / Beschneiden n (der Bäume).

potenta to m Potentat m, Machthaber tn ; potente 1. a. mächtig; (= forte) stark; 2. m Mächtige(r) m; pot^'nza / Macht /; (= forza) Kraft /; Math. Potenz /; potenzia'le (..tßiä.) potentiell; potenzialità (....ta') / Potenzialität /. potè're 1. v/n. können ; (aver il permesso) dürfen; dbs. vermögen ; egli può molto er vermag viel; più che posso soviel ich kann; possa egli esser felice! möge er glücklich sein!; si può? ist es erlaubt?; 2. vr Macht /; pieni ,J pl. ^Vollmacht /; potestà 1. / Gewalt /; Bürgermeister m. poveraglia (.wera'ljä) / Bettel-volk n; povere tto, poveri no m Ärmste(r) m; povero 1. a. arm; (di cose) dürftig; ^ me! ich Armer! ~ in canna blutarm; 2. m Arme(r) m ; (— mendico) Bettler m; povertà (..La')/Armut /; Dürftigkeit /. pozio'ne (.tß'ö'.) / Trank m. po zza (po't-ßa) / Lache /; pozzanghera (pot-ßa'nSgera) / Pfütze/; pozzetta/Grübchen n; po'zzo m (Zieh-)33runnen m ; Schacht m ; ^ nero Abtrittgrube /. pozzola na / Puzzolanerde /. p.p., F.P. Abk. für pianissimo (sup. von piano), participio passato, Partizipium der Vergangenheit. Pra'ga (.gä) / Prag n. pragmatica (prägma'titä),prammatica / Pragmatik f, pramma'-tico pragmatisch, pranzate zu Mittag essen; allg. essen; pra'nzo m Mittagessen n; (solenne) Diner n; andare a zu Tisch gehen ; dopo „ nach Tisch. prataiupto(..iuö'.) l.a. Wiesen-...; fungo m ^    2. m Champignon

t»; pratelli'na^/ Maßliebchen n;

pratense 393tefeit*... ; prateria / Wiesengrund m.

pva'tica (..la) / Praxis /; (— esperienza) àfahrung /; (= uso) Gebrauch m; (= faccenda) Angelegenheit /; F (amori) Liebes-handel m ; mft ^,che pl. (relazioni) Umgang m; dare libera ^ i das Einlaufen in einen Hafen gestatten ; fare le ^che necessarie die nötig«: Schritte tun; praticabile ausführbar; (di strade) gangbar; fahrbar; praticabilità

(.....la') / Ausführbarkeit /;

Gangbarkeit /; Fahrbarkeit /; praticante m Praktikant m; pratica re [io pra'tico] 1. v/a. ausüben ; (qu.) verkehren mit ; (un buco, &c.) machen; abs. (di medici Le.) praktizieren; 2. v/n. verkehren.    [Wiese.l

praticello (..tschà'I.) m kleine/ pra'tico (..fö) praktisch; (di esperienza) erfahren; esser ^ di ... Bescheid wissen in ... prati'vo (..wo) Wiesen-...; prato m Wiese/; pratoli'na ^ / Taus end-schön n.    [pra'vo böse.l

pravità (.wìtà') j Bosheit /;/ preadami'tico (preädami'tikö) vor-adamitisch.

Preaìpi (le) f/pl. (die) Boralpen/ prea'mbolom Vorrede/; senza ohne Umschweife; preavvertite (.äto-mer..), preavvisale vorher benachrichtigen; preavvi so m Voranzeige /.

prebenda / Pfründe /; preben-da'rio (...r'ö) m Pfründner m. precarietà (.farieta') / Zeitweilig, feit /; Unsicherheit /; preca rio zeitweilig; (= incerto) unsicher, precauzione (.lättt§lö'.) / Vorsicht /; rJ pl. Vorsichtsmaßregeln f/pl. prg'ce (.tsch») / Bitte /; Rel. Gebet n.

precedente (.tsche..) 1. a. Vorhergehend ; (di persone) früher)

2. m Präzedenzfall m; ^.i pk. (di fieren; preconizzazio'ne (.. qu. j-s) Vorleben n ; non aver Ä'.) f Präkonisierung f. einzig dastehen; precedenza f pvecp'rdi (.fo'r.) m/pl. Herz-Vorrang m; precedere v/a. u. gegend f. v/n. (i-nt) vorangehen; (di tempo) vorausgehen; far ^ voranschicken, precettale (.tschet-tä'.) gerichtlich belangen; unter Polizeiaufsicht stellen; precettilo (...wo) vorschriftlich ; precetto m Vorschrift f; Rel. Gebot n; (— ammaestramento) Lehre s, jur. Votladnng f; festa f di „ gebotener Feiertag; precettore m (Haus-)Lehrer vn. precipita're (.Ischi...) [io -i'pito]

preco rrere (.lo'r..) vorauseilen (qu. i-nt) ; (— prevenire) zuvorkommen; preco'rsi !>.»•., precorso p.p. von precorrere; precursore (.für..) m Vorläufer m. prtz'da f Raub rro; (— bottino) Beute f; xL Prise f; in ^ a ... gepackt von ... ; darsi in ^ sich hingeben; preda're rauben; (derubare) ausrauben; predatore l. a. Raub-...; 2. m Räuber ni; Zool.

[gänger m.

pvedecesso're (..tschei..) rn Bor-pred^'lla Tritt m; (= sgabello) Schemel rn; (a. ~ dell' altare) Altarstilfe f; predellino m Kinderstuhl rn; Wagentritt m, ü Trittbrett n.

predestina're vorherbestimmen; (qu.) aus erwählen ; predestina-zio'ne (....tßiö'.) f Borherbesti

m-

mung f.    [2. a. erwähnt.!

prede tto 1. p.p. von predire ;j prediale (.bùi'.) Grund-... predica (..fd) f Predigt /*; predio ani e'nto rn: essere in ^ s. predicato ; predica re [io predico] predigen; fìg. ^ qu. per ... j-n preisen als ... ; predicalo rn Prädikat n; essere in ^ di diventar ... Aussicht haben ... zu werden; predicatore m Prediger m; predica tp'rio (....r*ö) salbungsvoll; pre-dicazio'ne (...tßiö'.) f Predigen n ; predico zzo rn Strafpredigt f. predilessi p.r. von prediligere; prediletto 1. P-P- von prediligere ; 2. a. Lieblings-...; 3. m und ^a f Liebling m ; predilc-zio'ne (...tß'ö'.) f Vorliebe f; predili gere (...bQc.) am meisten lieben, vorziehen, predi're vorhersagen.

1. v/a. hinabstürzen ; fìg. (un' im- Raubtier n. presa Le.) überstürzen; Chem. niederschlagen; ~si stürzen; 2 .v/n. hinabstürzen; Chem. s. ^ 1 ; precipitare 1. a. überstürzt; 2. m Chem. Präzipitat n, Niederschlag rn; precipitazio'ne (....tfoh)'.) f Überstürzung f; precipite'vole (....wo.) ungestüm; precipitoso überstürzt; (di monti Le.) abschüssig; precipizio (...tß'ö)n, Abgrund rn; a^HalsüberKopf. [lich.l preci puo (.tschi'püö) hauptsäch-j precisame nte (.Ischi...) genau; e rv und ztvar; ^ perchè ... gerade weil ...; precisare neitern angeben ; precisio ne (..sto'.) f Genauigkeit /*; (sicurezza) Bestimmtheit f; arma f di ^ Präzisions-Waffe Y; preci so genau; bestimmt; alle tre ^e Punkt drei! precita to vorhererwähnt. [Uhr.j precla'ro (.klä'.) hervorragend, precludere (.klü'..) versperren; precludip.r., precludo p.p. b. precludere.

precg'ce (.fö'tsche) frühreif;

(morte) frühzeitig; precocità (...ta') f Frühreife f; Vorzeitigkeit f.

preconcetto (.fontschli't.) 1. a. vorgefaßt; 2. m Vorurteil n. preconizza're (.so...) Rel. präkoni-

predisporre vorherbestimmen; (qu.) empfänglich machen; predisponi p. r., predisposto p.p. von predisporre; predisposi-zio'ne (....tW) f Vorherbestimmung f; Prädisposition f. [/".ì predizione (..tß»ö'.)/'Weissagungj predomina'nza Vorherrschen n ; predominare [io -y'rninoj vorherrschen; predominio (...tio) m Vorherrschaft f. predo'ne m Räuber m. preesistenza Vorherbestehen n;

preesistere vorherbestehen, presalo vorerwähnt; prefazione Mfen'.) f Vorrede f. preferenza f Bevorzugung f; (dare la^) Vorzug m ; (a la ^ per) Vorliebe f; preferinile vorzuziehen ; preferibilmente am liebsten; preferire [io -isco] vorziehen; preferir» f, ^0 m Liebling m.

prefetti zio (...tßitz) Präfektur-...; prefetto m Präfekt m; Regierungspräsident m; (di biblioteca) Generaldirektor m; (di scuole) Vorsteher m ; prefettura f $ra»ì pre'flca ^Klageweib n. [fettine f.\ prefiggere (.fì'b-Qe.) festsetzen; ^si sich vornehmen; ^,si uno scopo sich einen Zweck vorsetzen; prefissi p.r. von prefiggere; prefisso 1. p.p. boit prefiggere; 2. m Präfix(um) n, Vorsilbe f. preformare vorgebildet ; prefor-mazione(...ttzij)'.)/'Vorbildung/'. prega're (.gä\) bitten (di qc. um et.); Rel. beten (qu. zu j-m); prego ! bitte!, bitte sehr ! pregevole (.bQe'luö.) wertvoll;

pregevole'zza f Schützbarkeit f. preghiera (.gU'.) f Bitte f; Rel. Gebet w.

pregia're (.bQä'.) schätzen; ^si sich beehren; pregiatissimo : „ signore, hochverehrter Herr ! ; al ^ signor ... An Herrn ... Hoch-wohlgeboren; pregio m Wert m ; „i pi. Vorzüge m/pl. ; tenere (od. avere) in ^ schätzen, pregiudica're (.bQübttä'.) [io -u'dico] schädigen (qu. od. a qu. j-n) ; pregiudicalo vorurteilsvoll; iur. vorbestraft; pregiudi-ce'vole (...tsche'tüö.) nachteilig; pregiudiziale (...tfiä'O/Xob. a.: questione f „) Vorfrage f; pregiudizio m Vorurteil n ; (danno) Nachteil m.

pre gno (pre'njö) schwanger; (di animali) trächtig; fìg. voll. prtz'go (.go) m Bitte f; Rel. Geb et n. pregustare (igüfitä'.) tut voraus kosten.

preistorico (pretßtörlkö) vorgeschichtlich; prelatizio (...tfe*ö) Prälaten-...; prela'to m Prälat m; prelazione (..tÜÜ.) f Vorzug m ; diritto m di ^ Barkaufs-recht n; prelevare (..tua'.) vorwegnehmen ; prelezione (..tßiö'.) f Eröffnungsvorlesung f; prelibare kosten; prelibalo köstlich; preliminare 1. a. einleitend; 2. „i m/pl. Präliminarien pl.; Borkenntnisse f/pl. ; prelodalo vorerwähnt; prelu dere, preludiare (..bn⁷.) einleiten (con acc.); prelu dio m Einleitung f; J Präludium n, Vorspiel n ; prelu'si p.r., preluso p.p. von preludere; prematuro frühreif; (di notizie) verfrüht; (morte) früh-zeitig; premeditare [io -g'dito] vorherbedeuken; premeditalo vorsätzlich ; premeditazione (....-tß'ö'.) f Vorbedacht m. premere 1. vja. drücken; 2. v/n. lasten; (— star a cuore) am Herzen liegen; (= urgere) dringend sein.

preme ssa f Prämisie f, Voraussetzung /■; premesso p.p. von premeitere abs. voraussetzen; (qc. a qc.) vorausschicken.

preno-

premiane (.niä'.) prämiieren; (i buoni, la virtù Le.) belohnen; premiazione (..tßiö'.)/Prämiierung f; Preisverteilung f. preminente hervorragend; preminenza f Vorrang m. pre mio (.tiVÖ) tn Preis m; Belohnung f; O Prämie f. premi si p.r. von premettere, pre mito m Drücken n. premunire [io-isco] verwahren; -si sich versehen (di mit) ; premunizione (...tß'ö'.^Verwahrnng f. premu ra f Eile f; (= zelo) Eifer m; (— attenzione) Aufmerksamkeit f; darsi sich be-mühen ; far - a qu. in j-n dringen; farsi - sich beeilen; premuroso dringend; eifrig; aufmerksam, pre'ndere 1. v/a. nehmen; (= afferrare) ergreifen; Phot, aufnehmen; per la mano Le.) fassen, c.s. packen; (medicine unb — occupare) einnehmen; (— colpire) treffen; (fuoco, pesci Le.) fangen; (aria) schöpfen; (vizi, forma Le.) annehmen; (paura &c.) bekommen; (malattie) sich holen; (amore Le.) fassen; (una via) einschlagen; - qu. per un Italiano Le. j-n für einen Italiener rc. halten; - a male übelnehmen ; andare (od. venire) a -holen, (qu.) abholen; -Zela con qu. j-m böse werden; 2. v/n. mi prendono i crampi Le. ics) bekomme Krämpfe rc. ; che ti prende? was wandelt dich an?; - a far qc. anfangen et. zu tun; prendibile nehmbar; (di fortezza) einnehmbar; prenditene m Nehmer m; Lottokollekteur prenditoria f Lottobank f. preno'me m Vorname m; preno mina to vorgenannt; prenota're vormerken; prenotazio'ne (...-m.) f Vormerkung f; zio'ne (..tß'ö'.) f Vorkenntnis f.

prensile Greif-...; coda f -Greifschwanz m.

preoccupale (Preok-M..) [io -Occupo] voreinnehmeu; (= impensierire) besorgt machen; -Zi in Sorge sein; preoccupalo besorgt; preoccupazione (....-tß»ö'.) f Voreingenommenheit f \ Besorgnis f; preopinante m Vorredner m ; preordinane [io -o'rdino] vorherbestimmen; preordinazione (....tß'ö'.) f Vor-yerbestimmung f; prepara re vorbereiten; Kochk. zubereiten; Apoth. rc. präparieren; preparativo (....nw) 1. a. vorbereitend; 2.m Vorbereitung f\ prepara to m Präparat n; preparatone m Zubereiter m; Chem., Anat. Prä-para'tor m; prep aratorio (....r*b) vorbereitend; Vor-...; prepara-zi o'ne (...tfo'ö'.) f Vorbereitung f; Zubereitmrg f; Präparat rt? preponderanza f Übergewicht n ; prepondera're [io -p'ndero] überwiegen; prepo'rre voran-setzen; qu. a qc. j-n an die Spitze e-r Sache setzen; (= preferire) vorziehen ; preponi p. r. von preporre ; prepq'sito s. preposto 2 ; prepositiira /Propste! f; preposizione (...tßiö'.) f Präposition f; Vorwort n; preposto l.p.p. von preporre ; 2. m Propst m; Superintendent m.

prepotente herrisch; (= violento) gewalttätig; (desiderio Le.) stark; prepotenza f Anmaßung f; Geivalttätigkeit f.

prepuzio (..tß'ö) m Vorhaut f.

prerogativa (..gati'wS)/'Vorrecht n; fìg. Vorzug m.

pre'sa f Fang m (a.Jagdw.); X Einnahme f; (di tabacco, sale Le. ; d,) Prise /; (= manico) Griff m ; - di possesso Besitznahme f; essere alle -e kämpfen; venire alle -e handgemein werden.

presagio (..bQb) m Vorbedeutung Anwesende(r) m; Gram. Prä'sens /; (a. ~ del cuore) Vorahnung /; n; (= regalo) Geschenk n; al (— predizione) Weissagung /; jetzt; 3. / dieser Brief; con la ^ presagire [io -isco] prophezeien; Le annunzio hierdurch teile ich vorbedeuten; presa'go : „ di qc. Ihnen mit. etwas vorahnend, presa'me m Lab n. prtz'sbite weitsichtig; presbiterato m Priestertum n; presbiterio (...r'ö) m Presbyterium n; presbitismo m Weitsichtigkeit /. presce'gliere ( .sche'ljk'. ) auserwählen ; presce'lgo pr., preseci si p.r., prescelto p.p. v. prescegliere.

presentimebto m (Vor-)Ahnung / ; presenti re (vor)ahnen. prestztza/Gegenwart/; Anwesen-heit /; (esteriore) Aussehen n; alla ^ od. in _ vor; di ^ persönlich; presenziare (..ttz'ä'.) bei

wohnen (col dat.). [Krippe /.Ì presepe m, presepio (..p»o) mj preservate (..wä'.) bewahren (da nor) ; preservatit i (....wo) l.a. schützend; 2. m Präservativ n, Schutzmittel n; preservaziobe (...tW.) / Bewahrung /. preti p.r. von prendere, preside m (Gymnasial-)Direktor m; presidente m Vorsitzende(r) m; Pol. Präsident m; presi-dtzbza m Vorstand m; (in una seduta) Vorsitz m ; (la carica) Präsidentenstelle /; presiden-zia'le (...tß'a'.) Präsidenten-...; presidiate (..b'är.) mit e-r Besatzung belegen; presi'dio m Besatzung /; fìg. Schutz m ; presiedere (.fcW..) präsidieren (col dat.) ; (— dirigere) leiten, pre'so p.p. von prendere, pressa ( präh-bfl ) / B Presse /; (= folla) Gedränge n ; (= fretta) Eile /; pressabte dringend; pressate pressen; (qu.) drängen; pressatura / Pressen n ; pres-sio'ne (.ß'ö'.) / Druck m; ~ atmosferica Atmosphärendrnck m; presso l.prp. Sei; (vicino) neben;

2.    adv. a poco, a un di ^ ungefähr ; ^ che fast; farsi ^ sich nähern; esser ^ a fare qc. dabei (ob. nahe daran) sein, et. zu tun;

3.    rS m/pi. Umgegend /; Nähe /; pressoio (..'ö) m Preste f.

prestabilite [io -isco] vorherbe« stimmen.

prescinde re absehen; prescindendo da ... abgesehen von ... prosciutto s. prosciutto, prescrissi p. r. von prescrivere, prescrittibile (.ßkrlt...) verjähr-bar; prescrittiti (...tob) die Verjährung herbeiführend; prescritto 1. p.p. v. prescrivere ;

2. a. jnr. verjährt; prescrivere (..toc.) vorschreiben; prescrizio'-ne (..tß'ö'.) / Vorschrift /; jur.

Verjährung /; cadere in ^ (sich) verjähren.

presedete s. presiedere, presentabile zeigbar; presentate vorzeigen; (qu.) vorstellen;

(suppliche) einreichen; (— porgere) (über)reichen; fìg. (vantaggi Le.) darbieten; X Präsentieren ; presentat’ arm ! Präsentiert das Gewehr ! ; *,si dbs. erscheinen; (di occasioni) sich darbieten ; ^si come candidato als Kandidat auftreten, kandidieren; presentante m Vorzeiger ur; presentaziobe (...tß»ö'.) / Vorzeigen «; Vorstellung /; Überreichung /; pres^bte 1. a. gegenwärtig ; (che assiste) anwesend; me „ in meinet: Gegenwart; non T ho più ^ es ist mir nicht mehr gegenwärtig; hier ! ;

2. m Gegenwart /; (di persone)

prestanome    — 331

prestanome m Strohmann m. presta're leihen; (danaro) abs. borgen; (fede, orecchio) schen-ken; (giuramento, aiuto) leisten; ^si sich eignen; (di persone) sich verwenden; prestatone m Leiher m; prestazione (..t6iö'.) f Abgabe /■; A.i pl. Leistungen f/pl. prestezza Schnelligkeit f; pre-stidigitato're ( ..bQL..), presti-giato're ( ..bCJd.. ) m Taschenspieler m ; prestigio m Blendwerk n ; fig. Prestige n ; giuoco m di ^ Taschenspielerkunststück n; presti'no ziemlich früh; etwas schnell; s. presto, prestito m Darlehen n ; (di stato Staats-)Anleihe /*; dare in ^ leihen ; prendere in ^ sich borgen; sala f dei ^,i Sit. Ausleihezimmer n.

pre'sto schnell; (di buon’ ora) früh; al più „ frühestens; far ^ sich beeilen ; si fa presto a dire... es ist bald gesagt ... presu'mere 1. v/a. vermuten; 2. v/n. sich anmaßen; - di se stesso von sich selbst eingenommen sein; presumi'bile anzunehmen ; presumibilmente vermutlich ; presu'nsi p.r. von presumere; presuntivo (...wo) mutmaßlich; (erede) präsumtiv; conto m ro Überschlag m; presu nto p.p. von presumere ; presuntuosi (..tüöfitd') f Einbildung f; presuntuo so eingebildet; presunzione (..tß»ö'.) f Einbildung f\ Vermutung f.

presuppo rre voraussetzen; presupposizione (....tß»ö'.) f Voraussetzung Z'; presupposto 1 .p.p. von presupporre ; 2. m Voratls-setzung f.

pretaip'lo (..V.) pfaffenfreundlich; pr§'te m Priester m ; fig., prov. Mönch m (Art Bettwärmer), pretendente w Bewerber m; Pol.

> —    prevenire

Prätendent m, Thronbewerbern; pretendere abs. behaupten; (qc.) beanspruchen; Ua a ... sich aufspielen als ... ; pretensione (..W.) f Anspruch tn; preten siano anspruchsvoll ; (= presuntuoso) eingebildet, preterito m Gram. Präteritum Vergangenheit f. prete's« f Anspruch m ; senza anspruchslos.

pretesco (.te'ßkö) pfaffenhaft. prete'sijp.r t>oupretendere ; preteso 1. p.p. von pretendere; 2. a. angeblich, pretesto m Vorwand m. pretifno pfassisch; preto'nzolo m Pfäfflein n.

preto re m ehm. Prä'tor m ; tur. Amtsrichter m ; pretoriano (..-ria'.) prätorianisch; pretorio prätorisch; Prätoren-... pretto rein.

pretu'colo (..so.) m Pfäfflein n;

pretu'me m Klerisei f. pretu ra f ehm. Prätur f\ jur Amtsgericht n.

prevalenza (.wä..) f Überwiegen n; prevale re à.porwiegen; ^ a qc. et. überwiegen; ^si di qc. sich et. zunutze machen; ~si dei danari Le. das Geld rc. erheben; preva'lgo pr., preva lsi p.r., preva lso p.p. von prevalere. prevarica're(.toarW.) [io-a'rico] seine Pflicht verletzen; Veruntreuungen begehen; prevaricatone m Veruntreuer ra; prevarica-zio'ne (....t§iö'.) /°Amtsverletzung f) Veruntreuung f. prevarrò (..rö') fut. v. prevalere, prevede re (.wè..) voraussehen; prevedi'bile vorauszusehen(d) ; prevegge nte (.|oeb-Qän.) voraussehend ; preve'ggo pr. von prevedere.

prevengo pr. von prevenire (à.) (j-m) zuvorkommen;

(danni &c.) ttorbeugen; (avvisare) pri'ma² f Fechtk. Primlage f; G (darauf) auftuerksam machen; U (a. ^ di cambio) Primawechsel nr. qu.in favore&c.) voteinneìimen; primariamente (..ria..) zuvör-preve'nni p.r. von prevenire ;    bersi ; primari« 1. a. erste;

preventivo (...tob) 1. a. vorbeu- Haupt-...; istruzione f „a Ele-gend; carcere tn ^ Untersuchungs- mentarunterricht m ; 2. in Ober» gefaitgnté n; bilancio tn^ = 2.m    arzt tn; primate m Pri'mas

Voranschlag tn ; prevenuto    tn; primaticcio ( ..tì't-scho)

1.    p.p. b. prevenire ; 2. m 9tn»    frühzeitig; Früh-...; primato

geklagte(r) m: prevenzio ne (..-    m Vorrang m ; primave ra

t6‘5'.) s Vorbeugung f) Vorein-    (..ma'.) f Frühling tn; prima-

genommenheit s.    veri'le Frühlings-...; primeg-

previdtz'nte (.wl..) voraussehend;    gia're ( .tneb-Qa'. ) die erste

previdenza /'Vorsorge istituto    Stelle einnehmen; primiera

m di _ Versorgungsanstalt f.    (.miä'.) f Primspiel n ; primie-

previ'di p.r. von prevedere.    rume nte zuerst; primiero erste;

previo (.wich vorherig; abs. ~    primissimo allererst; primiti vo

avviso ... nach vorheriger Be-    (...wo) ursprünglich; primitiv;

nachrichtigung...    primi'zia (..tßiz) f, _e f inv.

previsione (.ivis'ö'.) f Voraus-    Erstling(sfrucht f) m; primo

sicht/; ^.i pr. Vermutungen//p?.;    1. a. erste; 2. m Erste(r) m;

ersten Tagen; sulle anfangs; primogenito (..-bQä'..) erstgeboren; primogeni-tu'ra f Erstgeburtsrecht n ; primola f Schlüsselblume f; pri-mordia'le (..bn'.)' uranfänglich; prima rdio tn Ursprung tn. principale (.ischi.) 1. a. hauptsächlich ; ( ragguardevole ) vornehmste ; Haupte..; 2. m Hauptsache f; S Prinzipal tn; principato ni Fürstentum n; Fürstenstand m; /iA.Herrschaft/'; principe tn Fürst m ; (del sangue) Prinz ditario Kronprinz tn; principe sco (..pe'ßkö) fürstlich; prinzlich; principessa /'Fürstin f\ Prinzessin f; principia'nte (..p'u'n.) tn Anfänger m; princi-pia're anfangen; principio m Anfang tn; Phil. Grundsatz tn;

oder ~\i pi. (d' una scienza) Grundlagen flpl. ; Kochk. Vor-speisen flpl. ; per ^ aus Prinzip; principato m Duodezfürst tn. princisbe'cche (.tschlsba k-kch m, princisbecco (...kö) m Prinz-

previsto p.p. von prevedere. ai ,J in den previsto (.wo'ßto) s. preposto, preziosità (.tßiößttä') f Kostbarkeit f) prezio'so kostbar; (di metalli) edel; fig. spröde; farsi ^ sich selten blicken lassen; prezzare schätzen; prezzatole m Äbschätzer tn.

prezze molo m Petersilie f. pre zzo m Preis m ; buon Wohlfeilheit f; a basso ^ billig; a caro ^ teuer; prezzola re [io prezzolo] dingen, anwerben, prigio'ne (.b(jo'.) 1. a. gefangen;

2.    f Gefängnis n; 3. m Gefan- tn ; ere geue(r) tn ; prigioni a /‘®efottgeu= schuft /■; prigioniero (..M'.) m Gefangene(r) tn ; far gefangen nehmen.

pri'ma¹ adv. früher;    ... poi ...

zuerst... dann ... ; ^ di vor; ^ di Icon ins.), ~ che bevor; ^.di parlare, pensa bevor du redest, denke nach; (— piuttosto) lieber; da ^ anfangs; zuerst; come ^ sobald als; le condizioni di ^ die früheren Verhältnisse.

Metall n ; rimaner di ^ F ganz Paff sein.

prie'ra (prio'.) f Priorin f; priora'tò m Priorat n; prio're m Pri'or m; priorità (...tä') f Priorität f, Vorrang m. pri'sma m Prisma n; prisma'tico (...io) prismatisch, pristino erste ; frühere, priva're (.ma'.) : „ qu. di qc. j-n einer Sache berauben; jur. j-m et. aberkemren; ^si di qc. sich e-r Sache enthalten; ciuf et. verzichten ; privativa (...wä) f ausschließliches Vorrecht; Verkaufsrecht n; privatilo beraubend; (= esclusivo) ausschließend; vendita f^a s. privativa; priva to 1. a. Privat-...; in „ privatim; 2. m Privatmann m; privazione (..-tßiö'.) f Beraubung f; sur. Entziehung f; abs. Entbehrung f. privilegia're (.toilcbQä'.) bevorrechten; fig. bevorzugen; privi-legia'to privilegiert; bevorzugt; Vorzugs-...; privilegio m Vorrecht n.

pri vo beraubt, bar; (= senza) ohne; ...-los, zB. ** di sensi besinnungslos, - dei genitori elternlos.

prò (pro) 1. m Nutzen m ; il e il contro das Für und Wider ; a che wozu?; fare buon ^ wohl bekommen; buon J. wohlbekomm's!; 2. adv. ~ e contro für und wider, proa'vo (proä'wö) m Urahn m. proba bile wahrscheinlich; probabilità (....tä') f Wahrscheinlichkeit f\ probati'vo (...tob) beweisend.

probità (..to') /"Rechtschaffenheit f; probivi ri (..tot'.) m/pl. Vertrauensmänner m/pl. ; collegi/) m dei ~ Ehrenjury f, jur., Pol. Ge-Werbegericht n.

problema m allg. Problem n; (— questione) Frage f; (— compito)

Aufgabe f; problematicità (.... tschtta') Fraglichkeit /"; proble-ma'tico (....so) problematisch, fraglich.

prp'bo rechtschaffen, probp'scide (..schì.) f Rüffel m. procaccia ( .kL't-scha ) m inv. Landbriefbote m; procacciale verschaffen; procacci'na f Land-botenfrau f.

proca'ce (.kä'tsche) frech; (seno Le.) Herausfordernd (fig.) ; procacità (...tä') /"Frechheit f; Üp-Pigkeit f.

procedere (.tschä'..) vorwärtsgehen ; fig. u. jur. verfahren; (= agire) handeln; ~ da qc. von et. herkommen; ~ a ... schreiten zu ...; procedime'nto m Verlauf m ; jur. Verfahren n ; procedu ra f Prozedur f; codice m di ^ Gerichtsordnung f. procella (.tschä't.) f Sturm m ; procellaria (...ria) f Sturmvogel m; procelloso stürmisch. processa're(.tscheß..)(gerichtlich) belangen; processionalme'nto (..ß'ö...) in feierlichem Aufzug; processione f feierlicher Aufzug ; 9tes. Prozession f; procedo m Verfahren n; jur. Prozeß m ; U storico geschichtliche) Entwickelung f; ~ verbale Proto-koll n ; in di tempo im Laufe der Zeit; processuale (..ßüä'.) Prozeß-... [int Begriff sein.! procinto (.tschì'n.) : esser in proclama (.sfa'.) m Aufruf m; proclama're verkündigen; (qu.) proklamieren, ausrufen; proda mazio'ne (...tß'ö'.) f Proklamation fr Verkülldigung f. procli've (.kli'we) geneigt; proclività (...to') f Geneigtheit f. [m.l procp'nsole (.ko'n..) m Prokonsulj procrastina're (.frä§...)[io -a'sti-no] vertagen; procrastinazio'ne (....tßiö'.) f Vertagung f,

[feit /.

er n.

Bekenntnis m Berufs-professo m Ordensbruder m ; professorale Professoren-...; c.s. professoren-haft; professorato m Profesiu'r /, Lehramt n; professore m: (d*università Universitats-)Pro-fe'sior m ; (di ginnasio Gymna-sial-)Lehrer m; professore'ssa f Professo'rin /, Lehrerin /. profeta m Prophetm; profetate prophezeien; profetessa / Prophetin /; profetico (...so) prophetisch; profetizzate prophe-jeien ; profezia /Prophezeiung / profferitile anbietbar; profferire [io -isco] anbieten; profitta / Anerbieten n.

procreatile (.krèa'..) erzeugbar; procrea're erzeugen; procreatole m Erzeuger m; procrea-zio'ne (...Ißiö'.) / Erzeugung /. procu ra (.su'.) / Vollmacht /; „ regia Staatsanwaltschaft /; ^ generale Oberstaatsanwaltschaft /; procurate 1. v/a. (qc.) verschaffen ; 2. v/n. (di ...) trachten (zu...); procurati'aProkuratoren-Amt n, -Palast m (tu Venedig) ; procuratoteli Bevollmächtigter m ; jur. Sachwalter m ; ^ del re X Staatsanwalt m; „ generale Oberstaatsanwalt m. pry da / Uf prp'de tapfer, prodezza /tapfer prodigalita(..gälttä')/Verschwendung /; prodigalizzate ver-schwenden; prodigate [io prodigo] in hochherziger Weise hingeben; (carezze, titoli Le.) in Fülle erteilen; (cortesie) erweisen; c.s. verschwenden. prodVgio(..bQö) m Wunder n; pro-digìosità(....ta')/Wunderbare(s) n; prodigioso wunderbar, prodigo 1. a. verschwenderisch; ^ di qc. der et. freudig hingibt, (c.s. verschwendet); figliuol m „ verlorener Sohn; 2. m Verschwender m.

proditorio (...rlo) meuchlerisch, prodotto 1. p.p. von produrre ; 2. m Arilh. u. abs. Ergebnis n ; (della terra Le.) Erzeugnis n, Produkt n.

prodromo m Vorbote m. producibile (..ischi'..) hervor-bringbar; erzeugbar; produto pr. v. prodiirre hervorbringen; Gerzeugen; (prove Le.) anführen; (causare) herbeiführen; (di persone) produzieren; ~si auftreten; produttività (...tolta') / Ertragsfähigkeit /; (di persone) Schaffenskraft /; produttivo produktiv, ergiebig; produttote m Er-zeuger m ; G Produzent m ; pro dazio ne (..ttzip'.) / Borbringung /; Erzeugung /; K Produktion /; (il prodotto) Erzeugnis n; Thea. Aufführung /; (il lavoro stesso)

Stück n. [proemio m Vorrede/.) proemiate (pröem'ä'.) einleitend j Prof. Abk. für professore, professoressa.

profanate entheiligen; profana tote m Entweih er m ; profana-zio'ne(...tßiö'.) /Entheiligung /; prosato 1. a. weltlich; fìg. unerfahren ; 2. m fìg. Laie m. profonda / (Hafer-)Ration /. proferitile aussprechbar; proferite ¹ [io -isco] aussprechen: (bestemmie Le.) ausstotzeu; (sentenze) verkündigen, proferite² &c. s. profferire Le. prpfe'ssa / Ordensschwester /; professate (öffentlich) 6 et cinte« ; sich bekennen zu; (un’ arte &c4 ausüben; (amore Le.) darbringen; ~si sich bekennen als; ( nelle lettere ) mi professe Suo ... ich verbleibe Ihr ...; professiona'le (.Ä.) Berufs-...; professiate (..fet'.) / Beruf m ; Rel

n; proiessioi tätige(r) m ;

profìcuo (..Tüö) nutzbringend, proüla're (tut Profil) zeichnen, profilarsi f Prophylaxis f, Vorbeugung f; profila'ttico (....ko) prophylaktisch.

profilo m Profil n; Arch. Querschnitt m.

profittane dbs. Fortschritte machen ; «u a qu. j-m Nutzen bringen; nu di qc. aus et. Nutzen ziehen: ^ dell’ occasione die Gelegenheit ' benutzen; profìtte'vole (...wo.) nutzbringend; profitto m Nutzen m ; Fortschritt m ; (= guadagno) Gewinn m; mettere a ^ benutzen, prosi u'vip (..w'o) m Erguß m;

~ di parole Wortschwall ni. profondale 1. v/a. versenken; tiefer machen; 2. v/n. versinken; profondere vergeuden;/!§. (lodi Le.) sich in et. ergehen; ^si sich erschöpfen (in); profondità (...tä') f Tiefe f; profo ndo 1. a. tief ; 2. m Xtefe f. profugo (..gö) 1. a. flüchtig;

2. ni Flüchtling m. pro funi a're parfümieren, durchduften ; prof ornatamente fig. : pagare ^ gepfeffert (be)zahlen; profumatone m Parfümierer m; profumeri a f Parfümhandlung f; profumiera (..mW.) f Riechfläschchen n; profumiere m Räucherpfanne f; (di persone) Parfüm Händler m; profumo ni Parfüm n, Duft m. profu si p. r. von profondere ; profusione (..sie.)/'Vergeudung f; (— abbondanza) Fülle f\ ~ di parole Wortschwall m; profu'so p.p. von profondere, progenie (.bQä'n^) f Geschlecht n; progenito're m Urvater nr;

m/pl. Ureltern pi. ; progenitrice (....tsche) f Urmutter f. progettarle (.bQet..) projektieren, planen; progettista m Projektenmacher m; progetto m

Projekt n, Plan m ; ^ di legge Gesetzentwurf ni; per absichtlich, prg'gnosi (pro'njo.)/'Proguo'se f;

prognqst... s. pronost... progra mma m Programm n. progredire (.gre..) [io -isco) fortschreiten; Fortschritte machen; progressio'ne '( ..ß»ö'. ) f Steigerung f; Mnth. Progression f; progressiva l.o. fortschrittlich; 2. m Fortschrittler m ; progressivo (...wo) fortschreitend; Pol. progressiv; progresso m Fortschritt nt ; in di tempo im Verlauf der Zeit.

proibire (prot..) [io -isco] verbieten; faccia f proibita Galgen-gesicht n; proibitivo (....tub) verbietend; Prohibitiv-...; proibitone m Verbieterw; proibizione (...tßiö'.) f Verbot n. proiettane (.nt..) projizieren: (ombra) werfen; proiettile ni, proietto ni Geschoß n; proietta' re m Scheinwerfer m; proiezione (..tßiö^.) f Projektion f\ Lichtbild n.

prq'le f Nachkommenschaft f. prolego meni (..gö'..) mjpl. Pro-Icgontena n/pl.

proletaria'to (...r‘ä'.) m Proletariat n; proleta'rio m Proletarier m.

prolilica're (...fa'.) [io -i'fico] Kinder (od. Zunge) erzeugen; prolifico (...Tb) fruchtbar, prolissità (...td') f Weitschweifigkeit /■; proli'sso weitschweifig, prg'logo (..gö) m Prolo'g m. prolunga'bile (..gä'..) verlängerbar; prolungame'nto ni Verlängerung f; prolungane verlängern; (conversazioni &c.) in die Länge ziehen; ^si (di feste &c.) dauern; ( — diffondersi) sich verbreiten; prolungatone m SSer»

längerer m.    [Vorlesung ]

prolusione (..[‘ö'.) f einleitende]

335 —

promemoria

promemoria (...r'a) m inv. Denkschrift f.

promessa f Versprechen n ; ^,e pi. Versprechungen f/pl. ; promesso 1. p.p. von promettere ; 2. a. terra f _a gelobtes Land; f. sposo; promettente vielversprechend ; promettere versprechen; (— fidanzare) verloben; promettito're m Versprecher ni. prominente vorspringend; prominenza s Vorsprung m. promiscuità (.mißkulta') f Vermischung f; Durcheinander n; promi scuo vermischt, promi si p.r. von promettere, promontorio (.moittö'r'b) m Vorgebirge n.

promOssi p.r., promg'sso p.p. von promuovere ; promoto re m (Be-)Förderer m: promozio ne (..tßiö'.) f (di qc.) Förderung f; (di qu.) Beförderung f; (nelle scuole) Versetzung f. promulga're (..gä'.) verkündigen ; (un editto &c.) erlösten; promulgatole m Verkünder m ; Erlöster m; promulgazio ne ^Verkündigung f; Veröffentlichung f. promuovere (.muö'rob.) (qc.) fördern; (qu.) befördern; (scolari) versetzen.

pro nao (.nao) m Vorhalle f. pronipote s. Urenkel(in f) m. prOno vornübergeneigt, prono me m Gram. Pronomen n, Fürwort n; prenominate pronominal.

pronosticate (...fa'.) [io -Ostico] vorhersagen; pronastico m Prognostikon n, Vorzeichen n; Voraussagung f.

prontamente schleunig; prontezza f Bereitwilligkeit f; (sveltezza) Schnelligkeit f; ^ di spirito Geistesgegenwart f; pro nto bereit; (— finito) fertig; (= rapido) schnell; # ,J1 fertig ! ;

proponibile

a contanti gegen bar; prontuario (.tuäVb) m (Übersicht liches) Handbuch n. pronuncia (..tscha) &c. s. pronunzia Le.; pronunciarne''ntom Auflehnung f; pronu'nzia (..-tßiL) f Aussprache f; pronunziatile aussprechbar; pronunziate aussprechen; (una sentenza) verkündigen; ~si sich äußern; pronunziato fig. ausgeprägt.

propagatile (..ga'..) verbreitbar; propagame'nto m Verbreiten n : propaganda f Propaganda f; propagandi'sta m Propagandist m ; propaga re verbreiten; propagatore m Verbreiter rn ; pro pagazio'ne (...tßiö'.) f Verbreitung f, Fortpflanzung f. propaggina're ( .päb-QL ) [io -a'ggino] absenken; propaggine f Absenker m.

propalate verbreiten; propala tote m Verbreiter m ; propala zio'ne (...tßiö'.) f Verbreitung f. propedeutica (..bä'uttfä) f Propädeutik f; propedeutico (....ko) propädeutisch, vorbereitend, propendere hinneigen; propensi© tie (..ßiö'.) f Steigung f; propenso geneigt, propileo ni Vorhalle f. propi na f Examensporteln f/pl. ; propina re 1. v/a. verabreichen; 2. v/n. toasten; zutrinken, propinquità (..delta') f Nähe f; propi'nquo (.Pi'nSkreö) nah (e); (= parente) verwandt, propiziat e ( ..ttz'a'. ) günstig stimmen ; propiziatoti m Vermittler m ; propiziatelo (...„-r*b) Sühn-...; propiziazione (...tßiö'.) f Versöhnung f; propizio günstig.

proponente m Pol. Antragsteller m; propo ngo, propo ne pr. von proporre ; proponibile vor-

[TM.

schlagbar; proponimento m Vorsatz tm ; far „ ben Entschluß fassen; propotre vorschlagen; (un tema) aufgeben; ~si àbs. sich vornehmen; ^si un fine sich ein Ziel vorstecken; V uomo propone e Dio dispone ber Mmsch bensì unì» Gott lenkt.

proporziona'le (..tßiö..) 1. a. verhältnismäßig; im Verhältnis ftehenb; Pol. proportional; 2. f Proportionale f; proporzionalità (.....1ä') f Berhältnismäßig-

keit f; proporzionate proportionieren, in bas richtige Verhältnis setzen; proporzionatamente im Verhältnis (a zu) ; proporzionalo entsprechenb; abs. ebenmäßig ; proporzione f Verhältnis n (a, con zu) ; abs. Ebenmaß n; Math. Proportion f; fig. (— dimensione) Umfang nt.

propo'si p.r. von proporre ; proposito m Vorsatz tm; a che dicesti ...? in Bezug worauf (ob. zu welchem Zwecke) sagtest bu...?; a „ übrigens; essere a ^ angebracht sein; venire a ^ gelegen kommen; rispondere a ^ auf bie Frage antworten; di ~ ernstlich; suor di ~ unangebracht; uomo tm di ~ zielbewußter Mann; propo-sizio'ne (...tß'ö'i) f Satz tm; — proposta f Vorschlag tm; Pol. Antrag tm; proposto 1. p.p. von proporre ; 2. m Propst tm.

propri am elite (4>r‘a..) eigentlich; proprietà (.prietL')/" Eigentümlichkeit /*; (= possesso) Eigentum n; Sit. (— purezza) Reinheit f; Kl.* Sauberkeit /*; letteraria ! Nach brück verboten ! ; proprietatio (...rio) m Eigentümer tm ; (— possidente) Grunb-besitzer tm ; prg'prio 1. a. eigen; (= adatto) geeignet; (— particolare) eigen(-tümlich); nome tm Eigenname Tn; amor tm selbst»

gefühl n; 2. adv. gerabe; ^7 wirklich?; 3. tm: campare del ^ von seinem Vermögen leben, propugnatolo (.punjä'kö.) tm Bollwerk n; propugnate verfechten ; propugnatole tm Verfechter tm; propugnazio'ne (...-tßiö'.) f Verteibignng f. propulsione (..6‘ö'.) f Vorwärts-treiben n; propulsone d, tm Propeller tm. prg'ra >1/ f Vorberteil n. prgtoga (..ga) f Aufschub tm; (di sedute, Lc.) Vertagung f; (di pagamenti) Stnnbung f; prorogatile aufschiebbar; vertagbar; prorogate [io prgtogo] aufschieben; vertagen; stunben. proro'mpere hervorbrechen; fig. (in risa Lc.) ausbrechen; prorotto p.p., proru ppi p.r. von prorompere.

prg'sa f Prosa f\ teatro tm di ^ Schauspielhaus n ; le ^e del ... bie Prosaschriften von ... ; prosaico (.falso) prosaisch, prosa pia (..pia) f Geschlecht n. prosastico (...so) prosaisch; Prosa-... ; prosatote m Prosaiker tm. proscenio (.schält^) m Proszenium n, Vorbühne f. proscig'gliere ( .schotje. ) befreien ; im-, freisprechen; proscioglimento tm Befreiung f; Freisprechung f.

prosciugame'nto ( .schüqä.. ) m Trockenlegung f) prosciugate austrocknen.

prosciutto (.schul.) m Schinken proscri ssi (.ßkri'ß.) p.r. von proscrivere; proscritto 1. p.p. von proscrivere ; 2. m Geächteter) m; proscrivere (..we.) ächten; proscrizio'ne (..1ßiö'.)Mchtung/-prosecuzio'ne (..kutßiö'.) f, proseguimento (..gnll..) tm Fortsetzung f; proseguite 1. v/a. fortsetzen; 2. v/n. fortfahren.

proselitismo

provabile

proseliti'sino m Proselytenmache- protesi p. r. von proteggere, rei f; proselito m Prosely't m. protesta f Beteuerung /; (contro prosindaco (...kö) m Stellvertreter    qu.) Protest m, Einspruch «;

m des Bürgermeisters.    protestante 1. a. protestantisch;

prosodia f Prosodie f.    2. m Protestant m; protestanM"-

prosepopg'a f Lit. Prosopopee /;    smo nrProtestantismus m;prote-

fig. Dünkel m.    sta're 1.vfa. beteuern; (cambiali)

prosperale [io prospero] ge- protestieren; -Zi amico Le. seine deihen; (— fiorire) blühen; pro-    Freundschaft re. bekennen; (nelle

spenta (...la') f Gedeihen w;    lettere) mi protesto Suo ...

Blüte f; Gesundheit!; prp'- ich verbleibe Ihr ...; 2. v/n. spero blühend; (--- favorevole) protestieren, Einspruch erheben; günstig; prosperoso blühend. protestatone m Protestieren-prespetta're nach einer Richtung be(r) m ;protestazio'ne (...t6iBr.) hin liegen; prospettico (...kö) /Beteuerung/';protesto»,Pro-perspekti'visch; prospettica (...- test m ; fare il ^ Protest einlegen; wä) f Aussicht /; Mal. ic. Perspek- andare in „ protestiert werden, live /; prospetto m Prospekt m; protetti'vo (...lob) Schutz-...; pro-(= vista) Anblick m ; prospi-    t$'tto 1. p.p. von proteggere ;

cicute (..tschä'it.) mit der Aus-    2. m Schützling m ; pvotettora'to

sickt auf.    m Protektorat n, Schutzherrschaft

pr-ssimamente nächstens; pros-    /; protettole 1. a. Schutz-...;

simità (...ta') f (nächste) Nähe f;    dazio m „ Schutzzoll m ; 2. m Be-

prossimo l.ct. abs. nächst; Ua)    schützer »u; (delle arti Lc.) Gönsehr nahe; (---- imminente) nahe    iter m; Pol., Rel. Schutzherr w; f

bevorstehend; 2. m Nächstes) m.    protezione (..tb’o'.) f Schutz m;

pro stata / Anat. Vorsteherdrüse /.    Förderung /; Protektion /; pro-

prosterna'rsi sich zu Füßen werfen.    tezioni'smo m Schutzzollsystem

prostituire (..tut'.) [io -isco]    n;piotezioni'sta 1.«.Schutz-...;

prostituieren, schänden; prosti-    schutzzöllnerisch;    2. m Schutz-

tu'ta f fßroftituie'tte /; prostitu-    zöllner m.

zie'ne (...tßC.) f Prostitution f. prp'to m Typ. tc. Faktor m; pvo-prostra'rsniederwerfen; (leforze)    tocolla're (..kol..) protokollieren;

aufreiben; prostrato di forze er-    protocollo mProtokolle; proto-

mattet: _si dinanzi a qu. sich    medico (....fö) m Oberarzt m;

zu j-s Füßen werfen; prostra-    ehm. für Leibarzt m; protp'tipo

zio'ne (..tW.) f Erschöpfung /;    m Urbild n.

Verfall er; Fußfall m. [Person/.) protra'ggo pr. von protra rre protagoni sta (..go..) ni Haupt-) hinziehen; protraisi p.r., prò-prò tg'ggere (.tä'b-Q?.) beschützen; tra'tto p.p. von protrarre.

~ da schützen vor; (le arti Le.) protubera'nza m Auswuchs m. fördern.    [vielgestaltig.) prq'va (.wa) f Probe /; (---- espe-

proteifo'rme (.tei..)proteugmetigj rimento) Versuch w; (= esa-prot§'ndere vorstrecken.    me) Prüfung /; (— dimostra-

prot^'rvia (..w'ä) f Anmaßung f;    zione) Beweis m ; ^e pi. di

protervo anmaßend.    stampa Aushängebogen mfpl. ;

prete si p.r., prete so p.p. von a tutta ^ bewährt; (sapere Le.) protendere.    per aus Erfahrung; prova bile

22

italienisch-deutsch.

beweisbar: provabilità (....tä') f \ versorgen (mit) ; (qc. a qu.) be-Nachweisbarkeit /; prova're probieren : prüfen; versuchen; beweisen; (dolori &c.) erfahren; tutto ha provato ! alles hat er (sie) erlebt!; ^si versuchen;

sorgen; (— comprare) kaufen; 2. vjn. sorgen (a, per für); provvedimelo m Vorkehrung /; prendere ,J Vorkehrungen treffen; provveditora'to m Amt n des Provinzialschuldirektors; prov veditol’e m G Lieferant m ; a, degli studi Provinzialschuldirektor m; provvidg'nte vorsorglich ; ^rowidH'nza / Vorsorge/;

Rel. Vorsehung /; provvidenziale (.. .tß'äl) segenbringend; von der Vorsehung bestimmt; pro will! p. r. von provvedere; provvido umsichtig; vorsorglich; provvigiolie (..bQ5\) s. provvisione : provvisionare (..flo..) besolden; provvisio ne / Vorrat m; S Provision /; provvisioni ^rre (...Ml) in Proviantmeister m ; provvisorietà (...lieta")/Vor läufigkeit /; provvisorio provisorisch, vorläufig; provvista / Vorrat m; (il provvedere) Anschaffung /; fare _ Einkäufe machen; provvisto p.p. von provvedere.

^si abiti &c. Kleider rc. anprobieren; pro va'to bewährt; prova tri'ce (...tsche) /'Probiermamsell /; provatu'ra / Büffelkäse m. provengo pr. von provenire ; provenienza (.wen'e'n.) / Herkunft /; proveni re (her)kommen ; prove'nni p.r. von provenire; provento nt abs. Einnahme /;

U di qc.) Ertrag m.

Prov§liza (.löan.) / Provence /;

[Großonkel m.

prozi a / Großtante /; prozi' pru'a / (Schiffs-)Vorderteil u. prudente klug; (= cauto) vorsichtig ; prudenza / Klugheit /; Vorsicht /.    [n.j

pr u 'dere j ucken; prudore m Z liefen/ prueggia're 4/ (prueb-Qäl) den Bug wenden.

pru'gna (prultja) / Pflaume /: pru gno m Pflaumenbaum m ; pru'gnola / Schlehe /; prunaio (..’b) m Dorngestrüpp n; pruna' ta / Dornenhecke /. prunella / Lasting m. prune to m Tornengestrüpp n;

provenzale provenzalisch. proverbiale ( .werb»a'. ) sprichwörtlich ; proverbio m Sprichworts; Proverbiai, bibl. Sprüche ni/pl. (Salomonis); proverbioso vollerSprichwörter; proverbiata m Sprichwörtersammler m. provetto (.wäl.) bejahrt; erfahren, provianda (.lü'ä'n.) / Proviant m. provica'rio (.tuitä'r'Ö) m Provikarl provid... s. provvid...    [m.J

provi'ncia (.töilüschä) / Provinz /; fig. Land n ; in lontane ^e in ferne(n) Länder(n) ; provinciale

1.    a. provinziell; Provinzial-...; kleinstädtisch; 2. nr Kleinstädtern.

provi'no ( .toll ) in Flüssigkeitsmesser m, Senkwage f. provocabile (.wokäl.) hervorrufbar; provocante fig. herausfordernd ; provocale [io prg/voco] hervorrufen; (favorire) befördern;

(~ qu. a qc.) (auf)reizen (zu) ; (= sfidare) herausfordern; provo cato're 1. a. herausfordernd; agente m „ (Polizei-)Spitzel m;

2. n Aufreizern; Herausforderer pru'no in Dornbusch m; ( = n; pi ovocazio'ne (...ttzbl)/Her- spina) Dorn »».-

vorrufung /; Herausforderung /. pruri'gine (..bQi.) / Zucken n; provvedere (prow-we..) 1. v/a. pruriginoso ittcfenb; pruri'totn beschaffen; (qu. di qc.) versehen. Zucken n.

Pru'ssia (pru'b-tz'a) / Preußen n ; prussia'no 1. a. preußisch; 2. m Preuße w; prussico (..so) : acido m „ Blausäure /.

P. S. Abk. für Pubblica Sicurezza ; Poscritto.

psgudo... (pßlludö...) yt Zssgn: Pseudo«..., falsche(r) ; ^dotto're m Pseu'dodoktor m; pseudonimo m Pseudony'ut n. psi'che (pßi'ke) / großer- Drehriegel 7/t ; Phil., Lit. Psyche /, Seele /; psichiatra (.k'ä'.) m Psychiater m; psichiatria Psychiatrie /; psichia'trico (...ko) psychiatrisch; psichico (.klkö) psychisch; Seelen-..., Geistes-...; psicologia (...bQt'a) / Psychologie /; psicologico (....kö) psychologisch: psicp'Jof/o (...gö) m [pl. ~gi] Psycholo'g(e) m. pubblica'bile (..fa'..) zu veröffent-lichen(d); pubblicarlo m Zöllner m; pubblicale [io pu'bblico] veröffentlichen; pubblicazio'ne (...tß'ö'.l / Veröffentlichung /; U pl. Aufgebot n ; pubblicista (..tschVItä) 7/t Schriftsteller in ; pubblicità (...tä') / Öffentlichkeit /: (scandalo) öffentliches Ärgernis ; K Reklame /; ufficio m di^ Annoncenbureau n; pu'bblico (..kö) 1. a. öffentlich; 2. m Publikum n; in öffentlich, pu'be 77t Anal. Schamhügel m ; pu'-bere mannbar; pubertà (..tä' Mannbarkeit /. public... s. pubblio... pude nde f/pl. (od. a.: parti f/pl.

Schamteile mfpl. ; pudibo ndo schamhaft; pudicizia (..tsclii'-tß'ä) / Schamhaftigkeit /; pu dico ob. pudi co (..so) schamhaft, pudi'no m Pn'dding 7/t. [feit f.\ pudo're m Scham/. Schamhaftig-s pueri le (püe..) kindisch; puerilità (....là') / Kinderei /; puerizia (...tfeìst) / Kindheit /; puerpera

/ Wöchnerin /; puerperaìe Kind« bett-...; febbre f ~ Kindbettfieber n ; puerpe rio (...r‘b) 7/t Kindbett ti ; ^i pi. Wochenfluß m. pugila to (.bQL) 7/t Faustkampf7/r;

pugnato re m FanstkämPfe Pu'glie (pu'lj») fl pi. Apulien n. pu gna (Pu'nja) / Kampf m\ pugna'ce (..tsche) kampflustig; pugnalare erdolchen; pugnalala / Dolchstich 77t; pugna le m Dolch m; pugna're kànrpfen. pu'gnere (pu'njere) s. pungere* pugnity'po H 7/t Mäusedorn m. pu gno (punjo) [pi. a. le ^,a] m Faust /; (colpo di _) Faustschlag 7/t ; (^ pieno) Faustvoll /; fig. (*, di persone &c.) Häuflein n; di mio di proprio eigenhändig; fare a Jl sich raufen, (sich gegenseitig) Faustschläge geben, fig. (con la verità &c. der Wahrheit re.) ins Gesicht schlagen, puh! (Pü) Pfui! pu'la / Spreu /.

pu lce (.tsclie)/Floh 7/t; pulcia io (.tschä'‘b) 7/t Flohnest n. pulcintz ll« (.tscliL) [pl. inv. u. U] 7/t Polieinello m, Hanswurst 7/t ; segreto ni di ,*, offenes Geheimnis ; pulcinella'ta / Hans-wurstiade /; pulclnot/t Küchlein-r. pulcio so (.tschö'.) voller Flöhe, pule dra / Stutenfüllen n; pu-le'dro t/i (Hengst-)Füllen n. puleggia (.le'b-Qd) / Rolle /, Riemenscheibe /.

pule'ggio H (.Ie'b-Qö) m Po'lei tTt. puli re [io -isco] reinigen ; (la bocca Lc.) abwischen; ( scarpe ) putzen; (pietre) schleifen; (metalli) polieren; pulisciorecchi (..schlbre'f-ft) m Ohrlöffel 7/t; puliscipe'nnet/tE.Federwischer in : puli ta : dare una_ s. pulire ; pulite zza / Sauberkeit /; puli-ti'na : dare una ^ estt wenig reinigen, abwischen; puli'to 1. a.

retti; sauber (auch fig.) ; 2. m Reine n ; mettere in ^ ins Reine schreiben ; farla ^a glatt herauskommen; pulitole m Polierer m; Schleifer toi: pulitola f Neini-gnng f; Politur /; pulizi'a f Reinlichkeit f; far ^ rein tnachen; oggi si fa gratis heute ist großes Neinmachen.

pullulale (pul-lü..) [io puìlnlo] hervorsprießen; (diacque) hervorsprudeln ; ßg. wimmeln, pulpito m Kanzel f. pulsale pulsieren; pulsazione (..w.) f Pulsschlag m. pulviscolo (.wi'bkö.) m feiner Staub.

pu'ngere (.bQe.) stechen ; (di ortiche &c.) brennen; fig. sticheln; beißen; (— spronare) anstacheln; (^tormentare) quälen; ^offendere) verletzen; pungiglione (.bQflJ5\) m Stachel m ; pungolale (.go..) [io pu'ngolo] mit dem Stachelstock antreiben; ßg. anstacheln; pu'ngolo (pn'nSgö.) m Stachelstock m; ßg. Stachel wt. puni'bile strafbar; puni re [io punisco] bestrafen; puniti'vo (...wo) strafend ; punito're 1. a. strafend ; 2. m Strafer «t; puniziole (..-tßiö'.) f Bestrafltng /*; (= pena) Strafe f.

pulsi p. r. von pungere ; pu'nta f Spitze/) (d’ una forchetta Le.) Zinke ff (con armi) Stich tot; X Vorstoßnr;Med.Seitenstichern/pr.; a in ^ spitzig; sulla ^ dei piedi ans den Fußspitzen; puntale m Zwinge f'i puntale 1. via. (con spilli) anstecket!; (mani, piedi) stemmen; (gli occhi u. X) richten; (una nota, una linea) punktieret! ; Sp. setzen la pistola sul petto die Pistole auf. die Brust setzen; 2. v/n. sich stemmen; ^si su qc. sich auf et. versteifen; puntala f Stich m; (col pugno)

Fauststoß m ; Sp. Einsatz m ; Sit., Typ. Lieferung f; puntatole m Sp. Setzer m ; X Richter m ; puntatu'ra f X Richten n; J* Punktierung /*; punteggiale (.teb-()ä'.)pnnktieren: Granl.inter» punktieren; Zeichenk. tüpfeln; punteggiarla /Punktierung /; In-terpunktion f; puntellale stützen; puntellatu'ra/9tbfteifung/; puntello m ® Strebe f; fig. Stütze /; punteri a f X Richten n; tiro di ^ direkter Schuß; punteruolo (..ruò'.) m Pfriem m ; Typ. Ahle f: Zool. Kornwurtn m ; puntiglio (.tiljö) m Spitzfindig, feit f; übertriebenes Ehrgefühl; — picca) Pike (fig.) f; puntiglio'-80 störrig; übelnehm(er)isch; puntilo tot Pünktchen n; a ^ anss genaueste; pu'nto 1. p.p. pungere; 2. F a. gar kein; 3. adv. gar nicht(s) ; nè ^ nè poco ganz und gar nicht; 4. m Punkt m ; (sull’ i) Tüpfelchen w; (— luogo, a.Lit.) Stelle /)(= grado) Grad toi ; (= momento) Augenblick m ; & u. Chir. (Naht.)Stich m ; Sp. Point tot; ^ di vista Gesichtspunkt iw; alle dieci in ^ Punkt zehn Uhr; due Kolon w; e virgola Semikolon w; ^ d'esclamazione Ausrufnngszeichen n; „ d’ interrogazione Fragezeichen n; tutti a un ^ alle zu gleicher Zeit; di ^ in bianco ohne weiteres; in ^ di morte dem Tode nahe; di tutto ^ vollständig; tutto in e virgola bursch, in Wichs; essere sul ^ di ... (ins.) hu Begriff(e) sein, zu ... ; far ^ aufhören; dare dei Ji a qu. j-m überlegen sein; puntolilo toi Pünktchen n; pl. Gedankenstrich m. puntole toi Arch. Dachstuhlbalken tot ; 4, Hafenräumer m. puntuale (.tuä'.) pünktlich; puntualità (....tu') / Pünktlichkeit f\

puntu'ra f Stich m; puntu to spitzig; punzecchiame'nto (.tßek-f‘d..) m Sticheln w; punzecchia're sticheln; punzo no m Puff m ; O Punze f; Präg(e)stempel m. può (puo), puo'i pr. boa potere, pupa ttola /, pupa'zza f (kleine) Puppe /j pupazzetto m Karikatur f.

pupi'lla/weibliches Mündel; Staat. Pupille f, Augenstern m ; pupillare Mündel-...; Pupillen-...; pupi'llo m Mündel m «. n. puppa'ttola &c. s. pupattola &c. purché (parse') wenn nur; pur-ehessi'a beliebig; pu're doch; (= anche) auch; (= tuttavia) dennoch ; (= solo) nur; ~ di nur um zu; ^ di non ... um nur nicht... ; venga „ avanti kommen Sie nur herein; sia ^,! meinetwegen! purè (pura') m Püree w, Brei m. pure zza f Reinheit f. pu'rga f Reinigung f; (la medicina) Abführ(ungs)mittel n~ purgamento m Reinigung f; purgante m Abführ(ungs)mittel n; purgane reinigen; Med.abführen, i-m ein Abführmittel geben; ^si laxieren; purgatezza f Sit. Reinheit f; purgati'vo (...wo) reinigend ; abführend ; purgato're m Reiniger m; purgatorio (...-rtö) 1. a. reinigend; Reini-gungs«...; 2. m Feg(e)feuer n; purgazione (..tffö'.) f Reinigung f.

purificane (...ka'.) [io -i'fico] reinigen ; fig. u. Lhem. läutern;

purificatine (.....wo) reinigend;

purificatolo ( *b) m Rel. Kelchtuch n ; purificatone m Reiniger m ; purificazio ne (....tß'o'.) f Reinigung f; Läuterung /; pu-

[dal m.

ri'smo m Purismus m, (übertriebenes Streben nach) Sprach, r eint) eit f; puri'sta m Sprach -reinig er m ; purità (..ta') f Rein-heit f.

puritani'smo m Puritanismus m; purita'no, m Puritaner m. pu'ro rein. purpu'reo pu'rpurn. purtroppo leider, purulento e:t(e)rig; purulenza f Eit(e)rung f; pus m Eiter m. pusillanime kleinmütig; pusillanimità (.....ta') f Kleinmut m;

pusi'llo klein; s. pusillanime, pu stola f Pustel f: pustoloso voller Pusteln.

pu'ta: ^ caso gesetzt den Fall. putati'vo (...wo) vermeintlich, putiferio (...r‘b) m (arger) Skan puti're stinken, putredine/"Fäulnis f\ putrefa're zum Faulen (ob. Verwesen) bringen; ^si faulen; verwesen; putrefarò'ne (...tß»ö'.) / Verwesung f; putrido faulig; Faul-...; putri-du'me m verdorbenes Zeug. putta na f Hure /*; puttaneg-gia're (..nefc-Qä'.) huren; puttanesco (..ne'ßkö) hurenmäßig; puttane'simo m Hurenwesen n; puttaniere (..nW.) -n Huren-bock m; pu'tto m Knäblein n; Mal., Skulp. Engelchen n; J. pl. Putten pl.

pu'zza (pü't-ßa) f Gestank m; puz za're stinken; di ... riechen nach ... ; ^ qc. a qu. et. zürn Weg-Werfer: habe::; pu'zzo m Gestank w; pu'zzola f % Stinkblume /: Zool. Stinkmarder m; Iltis m \ puzzolente stinkend; puzzo ne m Stinker tn.    [nächst *

p. v. Abk. für prossimo venturo,

q, q (Tu) m u. f Q, q n.    leilung f; quadrireme f Vier-

qna (Twa) hier; (moto) hierher;    rüderer m; quadrisillabo 1. a.

di^ auf diese(r) Seite; di ^ dalle    viersilbig; 2. ni Viersilbner m ;

.... diesseits der ...; da due mesi    quadri vio (..uftb) m Krenzlveg

in ^ seit zwei Monaten; her!;    m; ehm. Lit. Quadrivium n;

^ *,! her damit! ; ^ la mano !    qua dro 1. a. viereckig ; testa f

her mit der Hand!    ~a gescheiter Kopf; 2. m Viereck

quacchero (TMl-Te.), qua'cque-    n; Quadrai w; Mal., Lit. u. fig.

ro (.Tire.) m Quäker m.    Bild n; (auch ^ sinottico) Über-

quad§'rna (ftra..) f Quaterne /*;    sichtstabelle f; X Cadre m u. n,

quadernario 1. a. vierteilig;    Kader m; Kartensp. Karo n,

2. in vierzeilige Strophe; qua-    Schellen «; quadretti m/pl.

dtz'rno -n Lage (Schreib-)Heft    Viererpasch m ; quadruccio

n; qua dra: dare la ^ a qu.    (.brul-schb) m Kachel/; qua

si ch Über j-n luftig machen; qua- dru'mane Zool. 1. a. vierhändig; dragena'rio (..bQenä'rlb) 1. o. 2. rn Vierhänder m; quadru'pe-vierzigtägig; (di 40 unni) vierzig- de 1. a. vierfüßig; 2. m Vierjährig ; 2. m Vierziger m ; quadra-    füßler m ; quadruplica're (...kä'.)

gg'sima f Fastenzeit f; Sonntag    [io-u'plico] vervierfachen; qua-

m Quadragesimä; quadrango-    driiplice ( ...tsche ) vierfache

la're (..go..) viereckig; quadrali-    quadruplo 1. «. vierfach; 2. m

golo (.dra'nSgö.) m Viereck n;    Vierfache(s) n.

quadra nte m Quadrant m ; (== quaggiù (Tioäb-Qu') hier unten; mostra) Zifferblatt n; quadra're hier herunter; (in questo mondo)

1.    vi a. viereckig machen ; 2. u/n. hienieden ; hernieder,

passen; quadra to 1. a. viereckig; qua glia (twaljä) f Wachtel f. Quadrat-...; radice f ^.a Qua- qualche (fimìfc) irgend ein; (= dratwurzel f; (di spalle) breit;    alcuni) einige; ^ cosa etwas; ^

2.    nr Geom. Viereck rr; Arith. Qua-    volta manchmal; qualchedu'no

breit n; X Karree-r; quadratala    irgend jemand; qualcosa (.To'.)

/ Quadratur f; quadrello m    ettvas; qualcu'no (.Tu'.) irgend

Bolzen m; (regolo) Kantel n;    jemand; jemand; quale I.Fron

(ago) Niemnadel f; (mattone)    a) welche(r); (— come) wie;

Quaderstein m; quadrello m    ...    ... der eine... der andere ...:

Kachel /*; Mal. Bildchen n; Sp.    ^ si sia, ^ si voglia jede(r) be-

(Schach-)Feld n; quadriennio    liebige; ^ professore, non può

(.briält-ivb) m Zeitraum ur von    ... als Professor Tann er nicht...;

vier Jahren; quadriforme qua-    b) il (la) „ der (die), welche(r);

dratisch; quadriglia (..ljä) f    F per la _ ausgezeichnet; 2. m

Quadrille f; quadriialero vier-    Qualität f; qualifica (...Ta) f

seitig; quadriuitz'strenrZeitraum >    Bezeichnung f; qualiüca'Mle

m von

vier Monaten ; quadripar-    näher zn bezeichnen(d) ; qualili-

ti're [io -isco] vierteilen: qua- |    ca're [io -ilico] bezeichnen; (a.

dripartizio'ne (....t&V.) f Vier- j    jur.) qualifizieren; qualificativo

wenn.

(.....wo) bezeichnend; qualistca-zio'ne (....tß'ö'.) / Bezeichnung /; (di impiegati) BefähigNNgs-zeugnis n; qualità (..tä') / Beschaffenheit /; (dote) Eigenschaft /; S Qualität /; (di persone) Stand m; nella sua ^ di ... in s-r Eigenschaft als ...; qualitativo (....wo) qualitativ; qualmente wie: F come^lute; daß; quale'ea falls ; qualsi'asi, qualsisi'a, qualsivoglia (..wo'lja) jede(r) beliebige; qualunque (.ü'nBfu-e) jeder, welcher auch immer; qualvolta (.wo'l.) : ogni ^ jedesmal

qua ndo (krva'n.) 1. adv. (davanti a interrogazioni) tornili ; (davanti a pr. e fut.) wenn; (davanti al passato) als; per ^,? für wann?; da Jì seit tornili?; non so egli ... ich weiß nicht, wann er ...; ^ ... ^ ... bald ... bald ...; di in ^ ob. a ^ a ^ dann und wann; penso a ^ ero ich denke an die Zeit, als ich war; 2. cj. wenn; -anche, ^ pure wenn auch, quantità (knàtlta') / Menge /; (Ggs. qualità) Quantität /; Math. Größe /; quantitativo (....tob) 1. a. quantitativ; 2. m Menge /; qua nto 1. a. loie viel; (— tutto ciò che) alles, was; tutto il libro das ganze Buch; tutti Jl alle miteinander; a ^ nach beiti, was; rj ne obbiamo oggi? der

wievielte ist heute?; 2. adv. wie; tote sehr; (di tempo) wie lange: è grande ^ il ... er ist ebenso groß tote der ... ; ~a me was mich anbetrifft; ^ prima sobald als möglich; per ^ ricco tu sia ... so reich du auch sein magst... ; quantunque (.tü'nöfwe) obschon (con

quara nta (Itoä..) vierzig: F il libro dei - des Teufels Gebetbuch ; quarantf'na / Quarantäne /;

quarantOnne vierzigjährig ; qua rantg'simo vierzigste; quarantina / etwa vierzig; esser sulla ~ in den Vierzigern sein; quaresima / Fastenzeit /; mezza Mittfasten n; quaresimale 1. a. Fasteiv...; 2. m Sammlung / von Fastenprèdigten; qua'rta/Viertel n; Fechtk. u. J Qnart(e) /; quartale m Quartal n ; quarta na / (ob. a.: febbre /^) Quartalfieber »; quarte'tto m Quartett n; quartiOre (.VfV.)m attg. Quartier n ; (— appartamento) Wohnung /; (delle città) (Stadt-)Viertel n;

< Kaserne /; generale Hauptquartier n ; 4, Takelung /; dar fìg. Pardon geben; quartiermastro & m Quartiermeister m; quartina / vierzeilige Strophe, q.ua'rto (fteä'r.) 1. a'. vierte; 2. m Viertel n; Typ. Quart n; in ^ luogo viertens; quartü'ccio(.tu't-scIid) m Achtel n der Strohflasche (s.fiasco); quartultimo viertletzt, quarzifero (fmr...) quarz haltig ; qua rzo m Quarz m; quarzo so quarzig.    [che) als ob.)

qua'si (fwcl\) fast, beinahe; (a. J qua'ssia (k,ea'ß-ßia) / Quassia /, Bitterholz n.    [herauf.)

quassù (knäß-ßü') hier oben, hier) qua'tto (twii’t.) geduckt; sachte, quattordicenne ( fwät-torbi-tschä'n.) vierzehnjährig; quattordicesimo vierzehnte; quat-to'rdici vierzehn; quattrinaio (...'ö) m F Geldsack m ; quattrino ni Heller m; ,J. pl. Geld n, F Moneten ; qua'ttro vier; fig. ein paar; ~ passi ein paar Schritte; son ^ ore che aspetto ! ich warte schon eine Ewigkeit ! ; in ^ e quattr’ otto im Handumdrehen; quattrocchi (.trö'Ht) ' F m Brillentrqger m ; quattrocen-ti'sta (..tscheu..) m Schriftsteller (ober Künstler) m des 15. Zahr-

questua (ftoä'fjtüct) f Sammlung f; o.«.Bettelei f; questuante m Almosensammler m; Bettler m; questuale [io questuo] Almosen sammeln; betteln, questula (kroeßtü'.) f Polizeipräsidium n; Quästnr /: questurino m Schutzmann m. quotale &c. s. quietare Le. qui (twì) (stato) hier; (moto) hierher; di a (un mese) in (einem Monat) ; di innanzi von jetzt an; di ^ si vede daraus sieht màn.

quiescente (ft^cschä'n.) ruhend; quietanza /Guittuug /; quietanzale quittieren; quietale beruhigen; qultz'teMuhe/; qui^'te ruhig.

quina rio (kwlna'riö) m Fünf-silbner m.

qui nci (fwintschl) von hier; in ~ e quindi affektiert; in Wichs; quiluli (ludi.) von dort; fig. daher; daraus; ^ innanzi von da an. quindicenne ( kèdttscbL'n.) fünfzehnjährig; quindic^'simo 1. a. fünfzehnte; 2. m Fünfzehntel «; quindici fünfzehn; ^ giorni vierzehn Tage; quindicina f etwa fünfzehn; una ^ di giorni etwa vierzehnTage;Iaprima^del mese die erste Hälfte des Monats; (salario) vierzehntägiger Lohn; quindicina'le Halbmonats-...; quinquagenario (.tiyäbQmä'rtB) 1. a. fünfzigjährig; 2. m Fünfziger m; quinquennale fünfjährlich ; quinquenne fünfjährig; quinquennio (..Jt*5)m Zeitraum m von fünf Zähren; quVnta ff Quinte f; Thea. Kulisse f. quintale (kioin..) m Doppelzentner m ; mezzo ^ Zentner m. quinterno (stein..) m Heft n (von fünf Bogen) ; quintessg'nza f Quintessenz f; quintelto m Quintett n; quintana f CUtmtenffe f;

Hunderts; quattrocento 1. a. vierhundert; 2. m fünfzehnte(s) Jahrhundert n; quattromila viertausend.

que'gli (fteelji), quei'(fte«i) jener; quello (fteel.) jener; ^ che derjenige, welcher; a ^ che ... nach dem, was ...; è sempre „ er ist noch immer derselbe; per è sempre ... sage, was du willst, absr er ist imnwr ...; in „a che während; ho di ^e bottiglie ich habe solche Flaschen; dirne di ^e alles mögliche dumme Zeug sagen; farne di^e solcheStreichemachen; in quel di Torino in der Umgegend Turins.

querce!« (kwertschè'.) f, ~o m Eichenwald m; quelcia (.tscha) f Eiche /■; quercino eichen; Eichen-...

querela (ftoc..) /°Klage f; dar „a qu. j-n verklagen; querelante s. Klägerin f) m ; querelale verklagen ; ^,si sich beklagen; querimonia (...n'a) f Klage f; querulo kläglich.

quesilo (ftve..) n Frage f; (= compito) Aufgabe f. que sti (kwe'tztl) dieser, questionale (ftüefct'o..) streiten; questionano (...r‘ö) m Fragebogen m; questionatole m Streiter m; questio'ne f Frage f; (= lite) Streit m ; ^ d’onore Ehrenhandel w; la cosa in ^ die fragliche Sache; qui non è ^ di ... hier handelt es sich nicht um ... que sto (kwe'ßtö) dieser; ^ altro anno nächstes Zahr; con ^ und damit; con che unter der Bedingung, daß; a soweit; per ^ deshalb; quest’ oggi heute; ^a dies, das; ^anon me V aspettavo das hätte ich nicht erwartet, questole ( ktoeßtö'.) m Polizeidirektor m; (alla Camera &ci) Quä'stor m.

345

quintino

quinti'no m Fünftelliter n ; quinto 1. a. fünfte; 2. m Fünftel n; quintultimo fünftletzte; quintuplicale (...fa'.) [io -u'plico] ver-Mnffachen; quintuplo 1. a. fünffach; 2. m Fünffache(s) n. Quirinale (sud...) m Quirinal m (königliches Schloß in Rom), quisquilie (twìbtwVl'à) f/pl. Kinkerlitzchen pi. [was Ähnliches.! quissi mile (kwlß-ßi'..) : un „ quistion... f. question...

racchiuso

quita'nza &c. f. quietanza Le. quivi {twi’wX) da, dort; daselbst, qup'ta (fumi) f Quote f, Beitrag m; (da ricevere) Anteil m ; quotale quotisieren; (alla borsa) notieren; quotazione f Quoti-sierung f; Notierung f. quotidia'no (.ku-dtid'a'.) täglich; giornale m „ Tageszeitung f. quotizzane &c. s. quotare Le. quq'to (fwò'.), quoziente (.ttz'à'n.) m Quotient m.

R, r (äl-r&) m u. f 91, r n.

R. Abk. für reale, regio, reverendo, radice.

R. A. Abk. für Rete Adriatica, Adriatische EisenbaHn(gesellschaft). raba rbaro m Rhabarber m. rabbatuffolale s. abbatuffolare, rabbelli re (räb-bel-Ii'.) [io -isco] verschönern.

rabberciale (..tschä'.) ausbessert:, ra'bbia (.bia) f Med. Tollwut f\ fig. Wut f) far „ a qu. j-n ärgern, rabbuialo m Rabbinat n; rab-bi'nico (...kö) rabbinisch; rabbinismo m Rabbinismus m; rabbino m Rabbiner m. rabbio so (.bl5'.) wütend, rabbocca re (.bof-fä'.) auffüllen;

rabboccatola f Auffüllung f. rabbonacciale(..nat-8chä'.)ruhig werden; „si sich aussöhnen; rabbonire [io -isco] besänftigen, rabbriccicale (.brit-schìfa'.) [io -i'ccico] zurechtflicken, rabbrividire (..tot..) [io -isco] schaudern.

rabbruscamelo (..fa..) m Ver-düsterung f; rabbruscale u. „si trübe werden.

rabbuffamelito m Zerzausung f; rabbuffale zerzausen; (qu.) anschnauzen; rabbu'ffo m Rüffel m.

rabbuiale (räb-bu^'.) u. „si sich verfinstern.

rabescale (..fa'.) mit Arabesken verzieren; rabescatola f Arabeskenarb eit /■; rabe sco m Ara-! rubi no m Brausekopf m. [beske f.\ ra bula m u. f Rabulist m. raccapezzale (raf-fa...) zusammenkratzen ; (— comprendere) begreifen; „si sich zurechtfinden; non mi ci raccapezzo più ich werde nicht mehr klug daraus^ rac c apricciale(rä!-f aprit-scha'.) schaudern; raccapriccio (..pri't-schö) m Schauder m. raccartocciale(räf-färtot-schä'.) zusammenrollen.

raccattale (räf-fät-tä'.) aufheben; (cicche Lc.) sammeln; raccattaticcio (...ti't-scho) m Aufge-lesene(s) n; raccattatole m Sammler w; raccattatula f Sammeln rr; (delle frutta) Lese/, raccenciale (rät-schentscha'.) ausflicken; „si sich etwas heraus-staffieren.

racchetale (rät-fe..) beruhigen, racche tta (räHe't.) f Rakett n, Schlagnetz n.

rac chiù'd ere (rät-f^ü'..) enthalten; racchiudi p. r., racchiu so p.p. von racchiudere.

racciabattale (rät-scha&at-tä\) ausflicken.

raccogliere (räf-Fo'Ije.Manimetti; (da terra) aufheben: (= contenere) enthalten; (notizie, voci) aufnehmen; ( voti ) vereinigen; (pensieri) zusammenfassen; Ackerb. u. fig. ernten; ~si sich sammeln; (= unirsi) sich vereinigen; (= rannicchiarsi) sich zusammenkauern; raecoglim e'nto m Sammlung f; raccogliti'ccio (...tl't-schb) zusammengerafft; raccoglitele m Sammler m; raccolgo pr., raccolsi p. r. v. raccogliere; raccolta f Sammlung f; Ackerb. Ernte f ; sonare a ^ X zum Sammeln blasen; raccolto 1. p.p. von raccogliere: 2. a. (di persone) in sich gekehrt; 3. m Ertrag m; Ackerb. Ernte f.

raccomanda'bile (räl-fb....) empfehlenswert ; raccomanda're empfehlen; ^ einschreiben; ~si fig. : mi raccomando ich bitte Sie darum; raccomanda'ta f Einschreibebriefe; raccomandato're m Empfehler m; raccomanda-zio'ne (....ttzip'.) Empfehlung f; (= preghiera) Bitte f; Einschreiben n.

raccomodare (räf-fd...) [io -p'modo] ausbessern; raccomo-dato're m Ausbesserer e; raccomodatola f Ausbesserung f. racconcia re (räf-föntschä'.) &c.

s. raccomodare &c. racconsolale (rak-kon...) trösten, raccontabile (räk-kon...) erzählbar; raceonta're erzählen; racco ntato're m Erzähler m; raccolto m Erzählung f. raccorciami e'nto (räf-f ortschä..) m Verkürzung f; raccorciale verkürzen.

raccost... s. accost... rachi tico (.ft'tìfb) ryachilisch; rachitide f Rachitis f.

racimola're (.Ischi...) [io -i'molo) Ackerb. nachlesen; fig. zusammenstöppeln ; racimolatu ra f Nachlese f; Zusammenstoppelung f; raci molo m Träubchen n; fig. Überbleibsel n. ra da 4/ f Reede f. raddensale (rad-deu.. ) dichter machen; _si dichter werden, raddirizzale gerade machen; (— alzare) aufrichten; fig. verbessern;

^ le gambe ai cani e-n Mohren weitz waschen.

raddolcime'nto (..Ischi..) m Milderung /■; Gram. Umlaut m ; rad-dolci're [io-i'scof mildern; (voce, tono) dämpfen; (qu.) besänftigen;

~si milder werden; (di sdegno) nachlassen.

raddoppiamelo (..pia..) m Verdoppelung f; raddoppiale verdoppeln ; raddoppio m Bill. Doublé n.

raddormenta're wieder einschläfern; ^si wieder einschlafen, raddrizzale s. raddirizzare, ra dere rasieren ; (= rasentare) streifen; al suolo beni Boden gleichmachen, rade zza f Spärlichkeit f. radia'!e (.bki'.) ftraHIig; radia re streichen; radiazione (..thiö'.) f Streichung f.

ra'dica (..fa) f % Wurzel f; Anai. Zahnwurzel f; radicale 1. a. % u. Math. Wurzel-...; Pol. u. fig. radikal ; fig. gründlich, Radikal-... ;

2. m Math. Wurzel f) fig. u. Pol. Radikale(r)m; 3./'Gram. Wurzel f) radicali smo m Radikalismus m; radicale [io ra'dico] ein- % wurzeln; radi cchio ^ (..tfd) m Zichorie f (znm Salat) ; radile (..tsche) Wurzel f; Ji pl. Radieschen n; fig. Ursache f; metter ~i Wurzel fassen. [Scharre radima dia G (:..bia) f (Trog-)j-ra dio (.b*o) m Anat. Speiche f.

radiografia (.d'ogrä..) f Photographie f mit Röntgenstrahlen; Tel. drahtlose Telegraphie; radiogrammi a ni Funkspruch m ; radioscopia (..ßkö..) / Durchleuchtung f (mit Röntgenstrahlen) /; radiotelegrafia s. radiografia; radiotelegra'ninia m s. radiogramma.

ra do spärlich; (di boschi) licht; (di Stoffe) locker; (= raro) selten; di „ selten.

raduna nza f Ansammlung f; radunale ansammeln; zusammenbringen ; ^si sich versammeln; raduna'ta f Ansammlung f. radu ra f Lichtung f. ra fano ^ m Rettich m. ra'ffa (rä'f-fq) s. riffa, raffaellesco (...le'ßkö) raffaelisch;

Raffa§'lh> m Ra'ffael m. raffagottaTre (..got..) zusammen-raffen.

raffazzona're ausbessern; ^si sich herausstaffieren; raffazzonato're m Ausbesserer w; raffazzona-tu'ra f Ausbesserung f. raffe'ma X / Kapitulation /, Weiterdienen n im Heere; rafferma're bestätigen; (oggetti) befestigen ; ^s! X eine Kapitulation unterzeichnen; rafi'e'rmo altbacken, ra'fstca (..sä) f Windstoß m. raffigura'blle(..gü..)wiedererkenn-bar; raffigurale wiedererkennen; Mal., Lit. symbolisieren, raffilale ( rasoi &c.) abziehen; (libri) glätten; raffilato io (....»v) m Glättkolben m ; raffilatu ra f Abziehen n ; Glätten n ; Papierschnitzel n/pl.

raftiname'nto m Verfeinerung f) Rafsinierenn; Läuterung f ; raffinale verfeinern; fìg. verschmitzter machen; (zucchero) raffinieren»; (oro &c.) läutern; _si verschmitzter werden; raffinate'zza f fìg. Raffiniertheit f; raffinalo (a. fìg.)

raffiniert : raffinatolo (....*b) m Läuterofen 7«; raffinatole m Verfeinerer tn ; Lauterer m ; Zucker-sieder m; raffinatu ra /'Läuterung /"; Raffinierung f; raffineri a / Raffinerie f; Zuckersiederei f. ra ffio (.f'o) ni Haken vi. raffittire [io -isco] 1. v/a. dichter machen; 2. v/n. dichter werden. a. ^si (di visite) häufiger werden; (avvicinarsi) zusammenrücken, rafforza're verstärken; fìg. stärken, raffratellare verbrüdern, raffreddame'nto m Erkalten n; fìg. Abkühlung /*; raffreddale 1. v/a. abkühlen (a. fìg.) ; ~§i kalt werden; Path. sich erkälten; fiA.stch abkühlen; 2. v/n. erkalten; raffredda to Path. erkältet: fìg. lau; raffreddore m Erkältung f; (a. ^ di testa) Schnupfen m. raffrenare zügeln; raffrenatilo (....wo) zügelnd. [werden.! raffrescare (.freßkä'.) u. _si kühlj raffronta're vergleichen; raffro'n to m Vergleich m. rag. Abk. für ragioniere, raganella (.gä..) /'Knarre/'; Zool.

Laubfrosch m; sonar la^ sitar ren. raga zza (.ga't-ßä) f Mädchen n ; ragazzaccio (..fiä't-schö) ni ungezogener Bube; ragazzaglia (..-valsa) f Rotte f Straßenjungen; ragazza ta f Kinderei f\ e.s. Bubenstreich m; ragazzo ni Knabe ni ; (giovanotto) Zunge m ; (a.^di negozio) (Lauf-)Burschd7,t raggia nte (räb-Qä'n.) strahlend: raggia're 1. v/n. strahlen; 2.v/a. Poet. ausstrahlen; raggiera f Strahlenkranz m; raggio m Strahl m; Geom. Halbmesser m; (della ruota) Speiche f\ fìg. (di luogo) Kreis m.

raggirale (räb-Qt..) hintergehen; (di discorsi) ^si intorno a qc. sich um et. drehen; raggiratole m Betrüger m; raggi'ro m Be-

raggirone

trug m ; -i pi. Ränke pi. ; raggirone ^Ränkeschmied m. raggiu ngere (räb-Qü'nge.) einholen ; (la mèta &c.) erreichen; raggiu'nsi p.r. b. raggiungere; raggiuntane zusammennähen; raggiunto p.p. von raggiun-[b esser».

raggiustane (räb-Qüfetä\) aus-raggomitola're (räg-gö....) [io -itolo] aufwickeln; -si sich zusammenkauern.

raggranellane (räg-grij...) zusammenscharren.

raggrinzare (räg-grm..), raggrinzine [io -isco] runzeln; (abito) zerknittern; raggrinzi to runzelig.

raggr... s. aggr... raggruzzola're (räg-grüt-6ö..)

[io -u'zzolo] zusammenscharren, ragguagliamento (räg-gtväljä..) m Ausgleichung f; ragguaglia're ausgleichen; (— informare) unterrichten; (— confrontare) vergleichen ; ragguagliatame'nte im Vergleich; ragguagliati'vo ausgleichend ; unterrichtend; vergleichend; ragguaglio m Ausgleich m ; Auskunft f,

ragguarde'vole (räg-gtvärbe'nm.) beträchtlich; (di persone) angesehen; ragguardevolezza/" 9tu-sehnlichkeit s.

ra gia (rä'bQä) /°Harz n; acqua f (di) - Terpeuti

ragioname'nto m Erörterung f; Phil. Vernunftschluß tn; allg. (= discorso) Rede f; (— colloquio) Gespräch n; ragiona re 1. v/n. vernünftig reden; allg. (discorrere) sprechen; 2. v/a. auffassen; ragionano begründet; ragio'ne /'Vernunft f; (== motivo) Grund m ; (Ggf. torto) Recht n ; Math. Verhältnis n ; G Firma f; - sociale Gesellschaftsfirma f; per -i di (salute Le.) aus (Gesundheits- rc.)

gere.

n m.

348

ramarro

Rücksichten; far valere le sue-i seine Rechte geltend machen ; chiedere (rendere) - Rechenschaft verlangen (ablegen) ; a -, con -mit Recht; in - di età dem Alter nach; in - del (5% &c.) zu dem Satz von (5% rc.) ; di santa -gehörig; ragioneria /"Rechnungswesen n; (V ufficio) Kalkulatur f\ O Buchhaltung f; ragionevole (...wo.) vernünftig; ragienevo-le'zza f Vernünftigkeit f; ragioniere m Rechnungsbeamte(r) m, Kalkula'tor m; O Buchhalter in. raglia're (räljä'.) schreien (vom Esel)^, ra'glio m Eselgeschrei n. ra'gna (rä'njjtt) f Vogelnetz n) fig. Fallstrick w, Garn n ; ragna’ia (..'ä) f Vogelherd m; ragna're fadenscheinig werden; ragnate'lo m Spinngewebe u; ra'gno m Spinne f; (a. pesce -) Seebarsch m ; tela /" di - Spinngewebe n ; non levar un - dal buco nichts nützen.

ragun... s. radun... rai (rä») poet. pl. von raggio ; fig. Augen nfpl.

Raimo'ndo (rab.) m Raimund m. ra lla (ra'l-lä) /" Wagenschmiere/, rallegramento (..gra..) m Vergnügen n; -i pl. Glückwünsche m/pl. ; rallegrante erfreulich; rallegrane erfreuen; -Zi sich freuen; -si con qu. di qc. j-n zu et. beglückwünschen; mi rallegro ! F ich gratuliere!; s. mirallegro, rallentane verlangsamen; fig. lockern; (zelo) nachlassen in. rallevane, rallignane, rallungane s. all...

ra'ma f Zweig m; rama'ccia (.mä't-schä) jf Besen nr. rama'io (..'o)m Kupferschmied n»; ramaiug'lo (..iuö'.) m Schöpf, löset m.

ramanzina f F fig. Wischer m. rama rro m (grüne) Eidechse s.

rannata (rän-na'.) f Laugen-! ranneri're s. annerire. [Wasser n.j

rama ta f Schaufel f (aus Weiden-gestecht).

ra'me m Kupfer n; (monete) Kupfermünzen/°/pl.; Kochk. Kupfergeschirr n ; Zeichenk. Kupferstich tn. rameri'no ^ m Rosmarin tn. ramare (.ttVä\) m Kupferarbeiter m ; rami'fero kupferhaltig, ramilìca're (...fa'.) [io -i'fico] Zweige treiben; ^si sich verzweigen; ramificazio'ne (...tW.) f Verzweigung f.

raminga're (..gä'.) umherirren; rami'ngo (.mi'nSgö) umherirrend ; andar ^ umherirren, ramino m kleiner (Kupfer-)Keffel. rammarica're (ram-märtkä'.) [io -a'rico] bedauern; ^«i bedauern; (— lagnarsi) klagen (di über) ; rammarica'to : essere ^ bedauern; ramma rico m Bedauern n; Klage f.

rammassale aufhäufen, [innern.) rammemora're [io -p'moro] er=J rammendale stopfen; rammendatole m Ua f) Stopfer(in) ; rammendatu'ra f Ausbesserung f\ ramme ndo tn Stopfnaht f. rammenta're erinnern an; (— mentovare) erwähnen; ~si sich erinnern (di an) ; rammentatole m Einhelfer m.

rammoderna're s. rimodernare, rammollime'nto m Erweichung f; rammolli re [io -isco] 1. v/a. erweichen; 2. v/n. weich werden, ramino..., ramimi... s. ammo..., ammu...

ra mo m Zweig m; (d’ un fiume) Arm tn ; avere un ^ (di pazzia) F einen Sparren haben, ramolaccio - (..Ia't-schó) tn Meerrettich m.

ramoscello (..schä'I.) m Ästchen n; ramosità (...la') f Vielästigkeit f; ramo so ästig, ra'mpa f Rampe f; (= zampa) Tatze/'; rampa'nte mit erhobener

Tatze; rarnpa'ta <Tatzenhieb m; rampica nte (..fä'it.) 1. a. Klet-ter-...; 2. tn (od. a. : uccello tn ~) Klettervogel m; 3. f (ober a. : pianta f J) Kletterpflanze /; rampica're [io ra'mpico] klettern ; rampichino (..fi'.) tn Zool. Baumläufer m; rampico'ne (..-so'.) m (großer) Haken m; ram-pi'no m Haken tn; F J pi. (di scrittura) Krähenfüße m/pl. rampo gna (.po'nja) f (ernster) Vorwurf m; rampogna re (j-nt) Vorwürfe machen, rampollale hervorsprossen; (di acque) hervorsprudeln; rarnpo'llo vi Schößling m; Quell tn; fig. Sprößling m.

rampo'ne m Harpune f; rampo nitz're (..ma'.) m Harpunierer tn. ra na f Frosch m. rancia'to (.tschä'.) orangefarbig, rancico (.tschifö) m Kitzel m; rancidezza f Ranzigkeit f; rancidire [io-isco] ranzig werden; ra ncido ranzig; fìg. abgestanden; rancidume ni ranziges Zeug; ranziger Geschmack; /^.veralteter Plunder.

ranciere (.tschä\) m Ration-, Kost-austeiler m ; ra ncio (.tschö) m Ration f, Soldatenkost f; >1,1 ranco re m Groll m. [Back /".} randagio (..bQö) umherirrend; Wander-...; vita f Wander-leben n.

randella're durchprügeln ; randellata f Stockschlag tn; randello m Knebel tn; randello'ne tn Bengel tn.

ra ngo (rä'nflgö) tn Rang tn.

rannicchia'rsi (.ttif-l'ä'r.) sich zusammenkauern.

ra nno m Lauge f; perdere il ^ e il sapone /tg. Zeit und Mühe verlieren.

raschiatura

rannodamene

350

rannodame'nto m abermalige An- ! rappiccinite ( .pit-schl.. ) [io

tniipfung; rannodate ìuieber aiv| -iscoj verkleinern.    [rinnen.|

ranno'so laugig.    [knüpfen./ > rappigliale (.plljä'.) mtb ^si ge-j

rannuvolamelo (..toc...) m Be- j rapportale zurückführen; (rife-wölkung f; rannuvolate [io ¹ rire) iuteberer^ä^Xen; (ricami) ab -u'volo] umtoölfen.    sticken; ^.s! sich berufen (a auf);

ranocchia'ia (.nok-kiä''ä)/'Frosch- rapportato'!© m Angeber m ; teich m; ranocchiaio in Frosch- ! rapporto m $ericf)tm ; (conqu., Händler m; F Froschesfer »»; ra- con qc.) Beziehung /"; X Appell un'echio m Frosch m.    m ; Dtath. Verhältnis n; (in) ^ a

rantolale [io ra'ntolo] röcheln: ... in Bezug auf...; sotto questo rantoli'o m Geröchel n ; ra'ntolo (ogni) ~ in dieser (jeder) Hinsicht m Röcheln»; rantoloso röchelnd. rapprendere gerinnen. rann'neolo(.nnngkö.)nrRanunkel/', rappresa'glia (..ßä'lja) f Ne-ra'pa^Rübe/°; /iA.Dunìmkopfm; ra-    pressalie f, Gegenmaßregel f.

pa'ccio(.pä't-scliö)-»Kohlrübe/'. rappresentai»!!©darstellbar;Thea, rapa'ce ( ..tsche ) raubgierig; aufführbar; rappresenta'nte m Raub-... ; uccello m „ Raubvogel Vertreter m; rappresenta'nza f -»: rapacità (...tu') /'Raubgier /°. Vertretung f\ rappresentate rapa io (..'L) m Rübenfeld n; ra- darstellen; (sostituire) vertreten: pa're ganz glatt scheren; (tabacco) (drammi) aufführen; ^.si sich vorreiben ; rapa'ta f Scheren n; stellen; rappresentati'vo (.....ivo)

rapa'to tw, rapè (.PL') m (Art) darstellend; vertretend; rappre-Schuupftabak m, Rapee m.    sentato're m Darsteller ro; rap-

raperi'no m Zeisig m.    presentazio'ne (....tfcij'.) f Dar-

rapero'nzolo m Rapunzel f (m). stellung f; Thea. Vorstellung f. rapidità (...tu') /° Schnelligkeit /°; rappre'so 1. p.p. von rappren-ra'pido schnell.    dere; 2. a..: latte ^ saure Milch,

rapime nto-»Raub-»; Entführung rapsodi'ajf Rhapsodie/'; rapsp'do f; fig. Verzückung f\ rapi na f m Rhapsode ro.

Raub m; rapi re [io -isco] rau- rapu'glio (.püijö) m Rübenfeld n. ben; (ragazze) entführen; (della rarefate verdünnen; ausdehnen: morte) entreißen; ^A. hinreißen; j rarefazio ne (...tß'ö'.) f Verdün-rapito're 1. a. räuberisch; 2. m    uung f; Ausdehnung f; rarità

Räuber m ; Entführer m.    (..tär) f Seltenheit f; fig. Sehens-

rapo'nzolo »t Rapunzel ro.    Würdigkeit f; ra'ro selten; (=^

rappacificame'nto (..tschìfitd.) m rado) dünn; ^e volte selten. Aussöhnung f; rappacifica're rasare (misure) abstreichen; (il [io -i^fico] aussöhnen.    capo) kahl scheren; rasato atlas-

rappattiima're wieder aussöhnen. artig; rasatuta f Abstreichen n ; rappezzamelo m Flicken n ; fig. Scheren n.

Flickwerk n ; rappezzale flicken; raschiatile (räfcfiä'..) abkratzbar; /!§». zusammenstöppeln; rappezza-    radierbar; raschiate 1. v/a. ab»

to're m (_a f) Flicker(in) ; rap-    kratzen ; (scritti) radieren ; 2. vjn.

pezzatu'ra f Flickerei f; rap-    sich räuspern; raschiata /’ Ab-

PH ZZO m Flicken w.    kratzen »; dare una ^ s. raschiare.

rappiccicate (.pit-schifä'.) [io    raschiatoio (..iö) », Schabe-eisen

-i'ccico] wieder ankleben    n; raschiatura f Abschabsel »;

[sein.

&c.

ravai

(il raschiare) Abkratzen n; raschietto m Kratzeisen n; raschino m Kratzeisen n; Radier-messer n.

rasciugate s. asciugare, rasentate streifen; (j-m) nahekom-men; rasante: „ &... hart an ... ra'si p.r. von radere ; ra'so1 1. p.p. von radere ; 2. a. rasiert; fig. kahl; far tavola ^a reinen Tisch machen; essere una tavola ^a ein ganz unwissender Mensch) ra'so² S m Atlas m. raso io tn Rasiermesser n. ra spa /Raspel /; raspate raspeln; (di gallina Lc.) scharren; (== grattare) kratzen; F (— sgraffignare) stibitzen ; raspatitelo (..tl't-schb) m Stümperei /; raspatuta / Abfälle m/pl. ; ^ di gallina F Krakelfüße m/pl. ; ra spo m Traubenkamm m ; Tierheilk. Räude /. rassegate (raß-ßegä'.) u. ^si gerinnen.

rasse gna (.ße'niä) / Musterung /; X Parade /; Lit. Rundschau /;

(— rivista) Zeitschrift /; passare in ^ mustern; rassegnate einreichen; (una carica) niederlegen ; -si sich fügen (ain) ; (nelle lettere ) zeichnen; rassegnato resigniert, ergeben; rassegna-zio'ne (...tßiö'.) / abs. Resignation /, Ergebung /; (~ di qc.) Niederlegen n.

rasserename'nto m Aufheiterung /; rasserenate aufheitern.

rassestate ordnen; rassettate ausbessern; wieder gutmachen; rassettatote m (_a /) Ausbesse-rer(in) ; rassettatuta / Aus-besierung /.

rassicurate (..tu..) beruhigen; rassicurazio'ne (....tßiö'.) / Beruhigung /.

rassodate 1. v/a. härten; fig. befestigen; 2. v]n. u.^si hart werden.

rassomiglia'nte (..mllja'n.) ähn-lich; rassomiglia'nza / Ähnlichkeit f ; rassomigliale 1. v/a. vergleichen; 2. v/n. und ^si gleichen, ähneln.

j rassottigliate (.tlljä'.) (wieder) verdünnen; schärfen, rastrellale harken; rastrellala / Harkevoll /; rastrellatuta / Harken n ; rastrellata (..Vä\) / Raufe /; (per cucina) Schüssel» breit n; 'X Gewehrständer ni; rastrello m Harke /; X Gewehrständer m.

rasiVra / Abkratzen n; Rasur /. rata /'Rate /; a rate ratenweise, ratifica (...fa) / Ratifikation /, Bestätigung /; ratificate [io -i'fico] ratifizieren; ratifica-zio'ne (....tßt'.) s. ratifica. Ratisbo'na / Regensburg n. rattacconate (rät-täf-fö..) flicken; mit neuen Absätzen versehen, rattenete anhalten; fig. unterdrücken ; (danaro) abziehen; ^si sich enthalten; abs. sich bemeistern. ratti'na O / Ratin m ; rattina're) rattizzate anschüren, [aufkratzen.) ratto¹ tn Raub m. ra'tto² m Zool. Ratte /. ra'tto ⁸ a. geschwind, rattoppale fliesen; rattoppatole m Flicker m; rattoppatu'ra / Flicken n.

rattrappire [io -i'seo] u.~si ver-krümmen; rattrappito verkrümmt ; gelähmt, rattra'rre &c. s. rattrappire &c. rattristate betrüben; ^si traurig werden; rattristite [io -isco] trübe stimmen.

raucedine (räutschä'..) / Heiserkeit /; ra'uco (.kö) heiser. rauna'nza(räiL) &c. j. radunanza [hocken f/pl. ravaglio'ne (.wLljö'.) m Wind-itz'llo (.wä..) m Radieschen n. raveggiuolo (.n)efc-Quò'.) m Ziegenkäse m.

fi

ravioli» (.toiòr.) m j.’agnellotto. ravizzone (.toit-65'.) m Rübsens, ravvalora r« (rätu-roa...) bekräftigen.

ravvede'rsi(raw-wè..) sein Unrecht einsehen; sich bessern; ravvedimento m Sinnesänderung f; Reue f.

ravviamento (räw-wla..) m Ordnen n; ravvia're [io ravvi"o] ordnen; ravvia la f: dare una in Ordnung bringen, ravviciname'nto. (räto-tottscht...) m (Wieder-)Annäherung f; ravvicina 're wieder nähern, ravvi di (mi) p.r. v. ravvedersi, ravvisane (räm-toi..) erkennen, ravvivamento (raw-wlwä..) m Wiederbelebung f; ravvivare wiederbeleben; ravvivatone m Wiederbeleber m. ravvolgere (ràw-wo'ld(Zè.) umwickeln ; (in qc.) einhüllen (in) ; ravvolgimento m Windung f\ ravvolsi p.r., ravvolto p.p. Von ravvolgere.

raziocinio (ratiOötscht'iVi)) m Vernunft f] Vernunftschluß m; razionale rationell; Math. rational ; razionali'smo m Rationalismus m ; razionali'sla-n Rationalist m; razionalità (....tu') /'Vernünftigkeit f; Math. Rationalität f; razio'ne f Ration f. [Sorte f.\ ra'zza¹ (ra't-ßä) f Rasse f; fig.] ra'zza² (rü'd-sa) / 0 Speiche /*; Zool. Roche(n) nr, razza re l.v/a. hemnren: 2. v/n. u. ^si Med. sich strahlellförmig röten, razzi'a f Ra'zzia f, Streifzug m. .razzierà (rLd-siL'.) f Raketenschleuder f; ra'zzo m Rakete f. razzolane [io ra'zzolo] scharren; fig. durchstöbern, re m inv. König m. rè (rä) m J 2) n; ^ bimmolle Des n; diesis Dis n. reagente (rèadlZà'n.) m Reagens

n; reagi're [io -isco] zurückwirken; Chem. reagieren, rea'le 1. a. wirklich; Pol. könig-lich; 2. m/pl. i Ji das königliche Paar; das Königshaus; realismo m Realismus m ; realista m Rea-lift m ; Pol. Royalist m ; realizzane verwirklichen; K realisieren; realizzazione (....tfeiör.) f Verwirklichung f; Realisierung f; realtà (..tä') f Wirklichkeit f; in ~ wirklich; reame (rgä'.)m Königreich n.

rea'to (rèa'.) m Verbrechen n. reatti'no m Zool. Zaunkönig m. reaziona rio (..tßiönä'riö) l.a. reaktionär; 2. tn Reaktionär«», Rück-schrittler m; reazione f Rückwirkung f; Pol., Chem. Reaktion/i re'bbio (re'b-b'ö) m Zinke f. reboante (.bbä'tt.) hochtönend, rtz'bus m inv. Rebus m, Bilderrätsel n; fig. Rätsel n. recapitane (.sä..) [io a'pitoj 1. vi a. abgeben ; 2.-v/n. verkehren ; reca'pito m Absteigequartier n; (= indirizzo) Adresse f. reca re (.kä'.) bringen; (in una lingua) übertragen; (gioia Le.) bereiten; (danni) verursachen; (meraviglia) erregen; ^ offesa a qu.j-n kränken; ^si sich begeben; ~si qc. a ... et. betrachten als ... recedere (.tschä'..) abs. nachgeben; nu da qc. von et. zurücktreten ; auf et. verzichten, recensione (.tschenßiö'.) f Rezension f, Besprechung f; fare una nu su qcr et. besprechen; recen-so're m Rezensent m. recante (.tschä'n.) neu; di recentemente neuerdings, kürz-

lich.    [fig. v/a. ausspeien.s

rtz cere (.tschä.) abs.sich erbrechen;/ recesso ( .tschä'6. ) m Rückgang m ; fig. Schlupfwinkel m. reci'dere (.tscht'.) abschneiden; fig. unterdrücken; ^,si (della pelle)

[heim.!

(.fo'u..) verborgen^ ge-s

den.

aufspringen; (della seta Lo.) brechen; recidi'va (.tschlbltoa) f Rückfall m; jur. — recidività f Rückfall rqfeit f; recidi'vo rückfällig.

recingere s. ricingere; recinto (.tschill.) l .p.p. von recingere ; 2. m eingeschlossener Raum; (= cinta) Einfriedigung f, Gehege n_ recipif'nte (rktschlpià'n.) m Behälter m ; (= vaso) Gefäß n. reciproca'nza (.tschìproka'n.) fi reciprocità (...tschitä') f Gegenseitigkeit /"; reci proco (...so) gegenseitig ; Math, rezipro'k. recisame nte (Ischi'...) kurz und bündig; recisi p.r. bon recidere; recisione (..fH.) f Abschneiden n; reci so entschieden, recita (.ischi) f Aufführung f; recitabile aufführbar; recita're [io recito] hersagen; Thea, spielen; (preghiere) sprechen; recitativo (....tob) m Rezitativ n; recitazione (...tW.) f Vortrag m. reclamale (.kla..) reklamieren; fig. erfordern; recla'mo m Beschwerde fi    [niederlegen.!

recliiia're (.klì..) (zurück-)beugen;) reclusione (.klusiö'.) f Zuchthaus n; reclu so m Zuchthäusler m; reclusorio (..n'o)rnZuchthaus n. re'cluta (.klü.) u. recluta f Rekrn't m ; reclutamento m Aushebung fi reclutane [a. io re'cluto] aus-heben. recondito re'cord (.kord) m Reko'rd m. recriminane (.fri..) [io -i'mino] Gegenbeschuldigungen vorbringen ; recriminazione (....tß'ö'.) f Gegenbeschuldigung fi recrudescenza (.trubeschan.) f Verschlimmerung fi redarguire (..g«d\) [io -isco] (qu. j-m) Vorwürfe nrachen. reda'tto p.p. von redigere ; redattone m Abfasser rn; (di gior-

Italienisch-deutech.

nali) Redakteur m; redazione (..tßiö'.)^Abfassung fi maftionfi reddito m Einkonlmen n. redensi p.r., redento p.p. von redimere; redentore 1. a. et» lösend; 2.Erlösern,Heiland m; redenzione (..tß'ö'.) f Er« lösung f; Pol. Befreiung f. redigere (..bQe.) redigieren, abfassen.

redimere erlösen; jur. ablösen; redimibile ablösbar; redimibilità (.....tei) f Ablösbarkeit fi

ladina u. ^,e f (mst«4 pi.) Zügelm. redivivo (..tot'too) wiedererstan-[Veteran m. reduce 1. a. heimgekehrt; 2. m re'fe m Zwirn m. referenda'rio (....rio) m Referent m (bsd. beim Staatsrat) ; referenza f Referenz fi, ref^'rto m Bericht m.

rpfettg'rio (..tö,rib)m Refektorium n, Speisesaal m; refezione (..tßiö'.) f Mahlzeit f; „ scolastica unentgeltlicher Mittagstisch für alle Schüler.

refratta'rio (...r»b) Chem. schwerflüssig ; fig. widerspenstig; X (a. alla leva) fahnenflüchtig, refrigerante (..bQL) kühlend; Kühl-...; refrigerio (...r'o)n Erfrischung fi (— sollievo) Erleichterung f) (= conforto) Trost m. refurtiva (...wä) f gestohlene Sachen f/pl.

regala'bile (.gä...) verschenkbar; regala're abs. (a. ^ via) verschenken; (a qu.) schenken, regale (.gä'.) s. reale, regalia f Geschenk n ; ehm. Rega'l n, Hoheitsrecht n; regalo m Geschenk n.    [Wettfahrt f.

regala (.gä'.) f Regatta f, Ruder-regg?'nte (reb-Qält.) m Stellvertreter m ; Pol. Regent m ; reggenza f Vertretung /*; Regentschaft f; reggere 1. vja. halten;

23

(= sopportare) vertragen; Pol. con tutte le ~e irò. mit allen leiten ; Gram. regieren ; ~si a Regeln der Knust ; regolamen-rnonarcliia Lc. eine monarchische täte vorschriftsmäßig; regolale. Regierung haben; 2. v/n. me nto m Reglement n; Pol. abs. aushalten; - alla prova Geschäftsordnung /st (il i-egolare) die Probe bestehen ; questa prova Regelung /"; regola re [io regolo] non regge dieser Beweis ist nicht 1. v/a. regeln ; B regulieren; (= stichhaltig; non mi regge il ordinare) ordnen; (i conti) be-cuore ... ich bekonlme es nicht gleichen; (--moderare) müßigen; übers Herz ...; raggia f föitig* ^si abs.siri) nm6igen;^sisecondo licher Palast; reggilume n Luv. qc. sich nach et. richten; 2. a. Lampenständer n; reggimento regelmäßig;Rel.Ordens-... ; 3.m m Negierung /"; X Regiment n; Ordensgeistliche(r) n; regolarità r§ggip§tto m inv. Brustriemen (....tä') f Regelmäßigkeit f; reni ; reggiposata m inv. Messer- golarizzate regeln; regolate'z-bänkchen n; reggitesta f Äopf» za/"Regelmäßigkeit/"; Mäßigkeit stütze f; reggitore m Leiter m; f; regolato geregelt; (— rego-regi'a f Regie f; regici da lare) regelmäßig; vita/'^a solides (..tschV.) m Königsmörder m; Leben; regolatore n Regler N, regicidio (...dìp) m Königsmord Ordner tu; 0 Regulator m; m; regi'me m (a. ^ di vita) regolazione (...t&t'.) f Regu-Lebensweise /"; Pol. Regierung /-; lierung f; regoletto m Typ. regi na f Königin f; rtz'gio Setzlinie f.

(.bQb) königlich.    regoli'zia (.0

[Leiste/-.

regionate zu einer Provinz ge-    sugom di«,

hörig ; Landes-...; regionalismo re golo (.gb.) m Lineal w; Arch.s m Partikularismlìs m; regiona- regredite (.gre..) [io-isco] Rück-li'sta m Partikularist m; regio'- schritte machen; regressivo (...-ne/'Gegend/; /lA.u.Pol. Region/'. wo) rückgängig; regresso m registratile (.bQifeträ'..) regi- Rückschritt n; jur. Regreß n. strierbar; registrate eintragen, reietto (tjjlt.) verstoßen, registrieren; Sit. ausführen; regi- reintegrate (reìntegra'.) [io -i'n-«Iratote n Registrator n; regi- tegro] wiederherstellen; (qu.) «trazione (...tß'ö'.) /"Eintragung wiedereinsetzen; (— risarcire) /‘; regi'stro m Register n; (a. entschädigen; reintegrazio'ne ufficio m del „) Registratur f\ (....à'.) f Wiederherstellung f; (a. tassa f sul ^) Registrierungs- Wiedereinsetzung f; Entschädi-steuer f; (== indice) Verzeichnis n; gung f. mutar _ andere Saiten aufziehen, reità (retta¹) f Schuld f. regna'nte (reitjä'n.) m Herrscher reiterate [io -itero] wiederholen; m; regnate regieren; herrschen reiteratame'ntewiederholentlich. (auch fig.) ; regnitelo (..lo.) m relati vo (...wo) bezüglich; Phil., Reichsangehörige(r) m; re gno m Gram. relativ; (annesso. &c.) (da-(Köuig-) Reich n; (sotto il ^ unter zugehörig ; relato te m Referent der) Regierung f.    vi, Berichterstattern; relazio ne

regola (.gb.) f Regel f; (aver f Bericht m ; (fra qu.) Beziehung senza J) Maß n; del tre f; Math. Verhältnis w; in ,* a Regeldetri f; in in Ordnung; I mit Bezug auf.

rema

355 —

morte des Mordes schuldig, [ro.ì rgoba'rbaro (räb...) m Rhabarbers repentaglio (..tà'ljo) m Gefahr /; mettere a ^ aufs Spiel setzen; repente, di repentino plötzlich, reperi bile auffindbar; repertorio (...rio) m Register n; Thea. Repertorium «,• Spielplan m. replica (..kä) / Erwiderung /; (— ripetizione) Wiederholung /; far ^ wiederholen; replicare [io replico] entgegnen; (= ripetere) wiederholen; replicatamele wiederholentlich. repo'rter m Reporter m. repressi p.r. von reprimere ; repressione (.prefc-W.) / Unterdrückung /; repressivo (...wo) unterdrückettd; Zwangs-...; represso p. p. von reprimere ; reprimere unterdrücken; ~si sich beherrschen.

relegare

relega're (..gä'.) verweisen ; relegazione (...tß'ö'.) /Verweisung f. -religio ne (..bQö\) f Religion /; con ^ /ìA. mit Andacht; religiosa s Ordensschwester /; religiosità (....ta')/Religiosität/, Frömmigkeit /; religio so 1. a. religiös, fromm; Ordens-... ; 2. mOrdensbruder ni.

reliquia (..h^ä) / Reliquie /; (= resto) Überbleibsel n; reliquiario (...rio) m Reliquienkasten m. rema're rudern; rema'ta/ Ruder-schlag nr; Ruderpartie /; to're m Ruderer m; reme'ggio (.me'b-Qb) m Ruderìverk n; (il remare) Rudern n. reminiscenza (...schä'n.) / Erinnerung /; Lit. Reminiscenz /, Anklang m.,

remissibile erläßlich; remissione (..ßip'.) / Erlaß m ; (= sommissione) Unterwürfigkeit /; Med. Nachlassen n; senza _ unweigerlich ; remissivo (...tob) einschrcht-kend; (di persone) entgegen-s rtz'mo m Ruder n. x [fontntettb.j remontg'rio (...rio) m Aufzug m. remora/Einhalts; (= indugio) Verzögerung /; Zool. Schellfisch ni. remy'to (di luogo) abgelegen; (di tempo) weit zurückliegend; Gram. passato m remoto Vergangenheit /.

re'na / Sand m ; renaio (..'o) m Sandbett »r; (al mare) Sandbank /; (la cava) Sandgrube /; renamelo (..iuö'.) m Sandmann m. rena'le Anat. Nieren-... rena'no 1. a. rheinländisch; Rhein-... ; 2. m Rheinländer m. rena re mit Sand putzen, rendere zurückgeben; àbs. (— fruttare) einbringen; (— vomitare) von sich geben; (saluti, visite &c.) erwidern; (servizi, onori) erweisen; (odore, calore) ausströmen; (suoni) geben; Lit.

reprimersi

(il senso) wiedergeben; (testimonianza, conto) ablegen; (giustizia) widerfahren lassen; (con aggettivi) machen, zB. ^ felice glücklich machen; ~si werden; rendiconto (..ko'n.) / Rechenschaftsbericht m; Lit. Bericht m; rendime'nto m : ^ di conti Rech-nungs(ab)legung /; ~ di grazie Danksagung /; rendita / Reute /; (= entrata) Einkommen n. r?'ne m Niere /; renella / Nie-rengrieß m; re'ni fi pi. allg. Rücken m; Anat. Lenden flpl.; il filo delle ^ Rückgrat n. reni celo (.m't-schö) m (Fluß-) Sand m; reni'schio (.ni'ßk'ö) m Sandboden m.

renitente widerspenstig; alla leva fahnenflüchtig; renitenza f Widerstreben n. rtz'nna f Renntier n.

R^'iio ni Rhein m. renosità (...tèi') f Sandigkeit /; reno so sandig.

rtz'o poet. böse; jur. schuldig; ^ di

reprobo verdammt. repu'b(b)lica (...fa) / Republik /; repub (b)lica'no 1. a. republikanisch ; 2. m Republikaner m. repud..., repugn... s. ripud..., ripugn...    [machend

repulisti: fare ^ reinen Tischs repuls... s. ripuls... reputale [io reputo] halten für; ^Zi fortunato sich glücklich schätzen; reputazione s. riputazione, requie Qkrcie)/Ruhe f; re quiem m Rel. Requiem n. requisire (.furi..) [io -isco] requirieren ; requisito 1. a. erforderlich; 2. m erforderliche Eigenschaft; requisitoria (....-r*ä) f Anklagerede f; requisi-zio'ne (...tß'öt) f Forderung /; ^ Requirierung f. re'sa f Übergabe f. rescindere (.schilt..) aufheben; rescissione (..W.) / Aufhebung /; rescissorio (...rip) aufhebend, rescritto (.ßkrlt.) m Erlaß m. reseda / Reseda /. re'si p.r. von rendere, residente wohnhaft; società / ^ a ... Gesellschaft / mit dem Sitz in...; ministro m „ Ministerresident m ; membro m ^ aktives Mitglied; residenza / Wohnsitz m; (di società &c.) Sitz m. resi duo (..dsiö) m Rest m. resina / Harz n ; resinifero harzliefernd ; resino so harzig, resipiscg'nte (...sellati.) reuig; resipiscenza / Reue /, Erkenntnis / seines' Fehlers, reslpola / Path. Rose /. resistenza / Widerstand m ; resistere widerstehen, Widerstand leisten; als. (= reggere) aus-1 re'so p.p. von rendere, [halten./ resoconto s. rendiconto, respingere (..bQe.) zurückstoßen; (un assalto) zurückschlagen; (regali, lettere Le.) zurückweisen;

(leggi) ablehnen; (all’ esame) abweisen; respinsi jp.r., respinto p.p. von respingere ; respintole M m PuPr respira bile atembar; respirabilità (.....ta') / Atembarkeit /:

respira re 1. vja. (ein)atmen; 2. v/n. atmen; fig. aufatmen ; re spiratp'rio (....r‘b) Atmungs-...; respirazio'ne (...àt) / Atmung /; respiro m Atem m ; G Frist /; fig. Ruhe /.

responsa'bile verantwortlich (di

für) ; responsabilità (.....to') /

Verantwortlichkeit /; respo'nso m Orakelspruch m ; jur. Spruch tw. rp'ssa / Gedränge n. re ssi p. r. von reggere, fräst f.\ rtz'sta / 4 Achel /; ehm.XLanzen-j resta nte 1. a. übrig; 2. m Rest m ; resta're bleiben; (di residui) übrig bleiben; als. (=*, stupito) F paff fei« ; ~ dal fare qc. aufhören, et. zu tun; ^ soddisfatto &c. zufrieden re. sein. restaurale (refctau..) wiederher-stellen; Pol., Mal. :c. restaurieren; restauratole m Wiederhersteller m; Restaurator m; restaurazione (...Iß'öt) / Wiederherstellung /; Restauration /; restauro m Wiederauffrischung /; Restaurierung /. (Störrigkeit /.j restii 1. a. widerspenstig; 2. tri) restituibile (..tut'..) zurückerstatt, bar; restituire [io -isco] zurückgeben ; (saluti, visite) erwidern; (qu. nei diritti Le.) wiedereinsetzen ; ^ qc. allo stato di prima wiederherstellen; ^zurückkehren; restitutore m Wiedererstatter m ; restituzio'ne (...t§iör.) / Zurückgabe/'; Erwiderung /; Wiedereinsetzung /; Wiederherstellung /; rtz'slo m Rest m; dare il (ben Rest) herausgeben; del ^übrigens, restringere (..bQe.) enger machen; fig. (— limitare) beschränken;

Sit. kürzer faffen; Med. verstopfen; ^si ads. sich einschränken; ~si (a fare Le.) sich beschränken; restringila e'nto m Verengerung /; f. stringimento ; restritti vo (...-tob) einschränkend; restrizione (..tßiöZ.) f Einschränkung /; ~ mentale stillschweigender Vorbehalt.

resu... f. risu...

reta'ggio (.tä'b-Qö) m Erbschaft /. reta ta f (a. fig.) Fang m ; re te / Netz (a. S) n; reticella (..-tschä'I.) f kleines Netz; (pei capelli) Haarnetz n; ^ incandescente Glüh-Strumpf m, -Körper m; lavoro ni di ^ Filetarbeit /. reticenza ( ..tschä'n. ) f Verschweigung /. rtz'tico (..fb) rhätisch. reticolanie'nto (..fb...) m netzförmige Anordnung; reticolane netzförmig; reticola'to L a. netzartig ; 2. m Netzwerk n; reti'na1 s. reticella ; ratina² / Stimi. Netzhaut /.

rotore m Rhetor m; retp'rica Le. s. rettorica Le.

retribuire (..bui'.) [io -isco] belohnen ; retribuitone m Belohner m; retribuzione (...tW.) / Belohnung f.

retri vo (..toö) reaktionär; re'tro hinten; retroattività (....tolta') / rllàirkende Kraft; retroattivo rückwirkend; retrobotte'ga (....-gä) / (prov. a. m) Ladenzimmer n; retroca'rica (..tariffi) : arma f a Hinterlader m; retrocedere (..tschä'..) 1 .o/n. zurückweichen ; 2. vja. sur. abtreten; (qu.) absetzen, X _ dal grado degradieren; retrocessane (...-fin'.) / Wiederabtretung /; retrocesso p.p. von retrocedere ; retrogradazio'ne (..gradath^'.) f Rückbewegung /; retrogrado rückläufig ; Pol. reaktionär ; retro-

gua'vdia(..gmzrbia) /Nachhut f; retroscena 1. / à Hinterbühne f; 2. m inv. fìg. Kulisseniutrige f; quel che avvien nel ^ \mè tyinter den Kulissen vorgeht; retrospettivo (....tob) retrospektiv, zurück» blickend; sguardo m „ ÜiücEMicf m. rg'tta¹ f Preis tn; Pension f. re'tta² f Geom. gerade Linie. re'tta³ f: dar ^ a qc. et. beachten;

dar w a qu. j-m Gehör schenken, rettangola're (..gö..) rechtwinkelig ; rettangolo (.tä'nögb.) m Rechteck n; retti'fica (...kä) f Berichtigung /; rettiüca're [i© -i'fico] allg. rektifizieren; (errori) berichtigen; (un strada Lc.) regulieren ; rettificatole m Berichtiger m ; rettificarlo'ne (....tßisZ.) / Rektifizierung /; Berichtigung f ; Regulierung /; f. jettifica, rettile m Repti'l n. rettili neo (...nkb) geradlinig; rettitudine f Rechtschaffenheit f; rtz'tto 1. p.p. von reggere ; 2. a. gerade; (angolo) recht; (di persone) rechtschaffen; (Ggs. falso) richtig; caso m „ Nominativ m ; intestino m „ = 3.tn Rektum n, Mastdarm m.

rettora to m Rektorat n; retto're m Re'ktor m; Nel. Prior nr; ret-tp'rica (...fa) f Rhetorik f, Redekunst f; rettq'rico (...so) 1. a. rhetorisch; 2. -aRhetorikerrn; ret-toricu'me m Phrasendrescherei f. re'uma (rä'untä) m Rheuma n; reumatico (...fb) rheumatisch; reumali'smourRheumatismusm. rev. Abk. für reverendo (.toc..) ehrwürdig ; IL,! Euer Ehrwürden! revidi'bile (.toi...) X zurückgestellt; far _ zurückstellen; revisione (..po'.)/Revision/, Durchsicht/'; revisore m Revi'sor m. revoca (.tobfd) / Widerrufung /; ^ dall' impiego Amtsenthebung f; revocabile widerruflich; revo-

— 358

In Verbindung mit

revocare

cabilità (.....tä') f Widerrufbar.

feit f) revocare [io rg'voco] widerrufen; ^ qu. dall’ impiego j-n des Amtes entheben; ^ in dubbio in Zweifel ziehen; revocativo (....tob) aufhebend; revocazione (...tW.) f s. revoca, revolver (.wo'lwer)-» Revolvera; revolverala f Revolverschuß m. re zzo m Schatten m ; Frische f. ri... (ri...) vielen Wörtern, bsd. Verben, drückt das Präfix ri (vor i einfaches r) eine Wiederholung, zuweilen auch eine Verstärkung der Handlung aus; es entspricht im ersten Falle also dem deutschen wieder, von neuem. Da nun ein solches Präfix jedem beliebigen Worte vorgesetzt werden kann, so sind im folgenden nur die gebräuchlichsten Zssgn oder solche Zssgn aufgeführt, die von ihrer Grundbedeutung ablveichen. Hier fehlende Zssgn können sehr leicht übersetzt werden, wenn der Bedeutung des Grundwortes wieder vd. von neuem vorgesetzt wird; 393. riabbandonare wieder verlassen; riabbracciare wieder umarmen, riabilitale [io -i'lito] rehabilitieren ; riabilitalo'ne (.....tß'ö'.)

i Rehabilitation/ Ehrenrettung f. rialto (rialto) m Erhöhung f; Rampe f; rialzista nr Haussier m; rialzo S m Hausse f. Steigen n. rianda re 1. v/n. wieder gehen rc. (s. andare) ; 2. v/a. sich wieder vergegenwärtigen, riassu'mere wieder aufnehmen; (= riepilogare) zusammenfassen; riassu'nsi p.r. von riassumere ; riassuntivo (....wo) zusammenfassend ; riassunto 1. p.p. von riassumere ; 2. m Zusammenfassung f) riassunzio'ne (..16*5'.) f Wiederaufnahme f. riattale reparieren, riave re (.äwe'.) wiederbekommen;

ributtare

^ si sich erholen; riavu'ta f So Revanche f.

ribadi're [io-isco] vernieten;/^. bekräftigen; ^si qc. sich et.einprägen, ribalderi a /Schurkerei f; riba'Ido

l.    a. ruchlos; 2. m Schurke m. riba lta f Klappe f; tavola f a ^

Klapptisch m; Thea. Rampe f; a«g. Bühne f; ribaltale 1. v/a. umwerfen; 2. v/n. umstürzen; ribaltatu'ra f Umstürzen n ; ri balto'ne m heftiger Stoß, ribassare 1 .v/a. abs. herabsetzen; a, di due marchi ben Preis um zwei Mark herabsetzen; 2. v/n. (im Preise) sinken; ribassista G ni Baissier m ; riba sso m Rabatt

m,    Ermäßigung f; essere in ^ im Rückgang sein; K (alla borsa) Baisse f.

riba ttere 1. v/a. wieder schlagen rc. ({.battere); (la palla, un assalto) zurückschlagen; (— replicare) erwidern; ^ il chiodo fìg. darauf zurückkommen; 2. v/n. X zurückschlagen.

ribattezzarne'iitomSStebertöitfe/; Umtaufe f; ribattezza re wiedertaufen ; (cambiare) umtaufen, ribattito're m Zurückschläger »»;

ribattu ta f Zurückschlagen n. ribella re aufwiegeln; ~si sich auflehnen ; ribelle 1. a. aufrührerisch; 2. m Aufrührer m; ribel-lio'ne (..Vo'.) / Auflehnung f. ri bes m inv. Johannisbeere f. ribobolo m (Volks-)Witz m. riboeca're voll sein; (di errori) strotzen.

ribollimento m Aufwallung f\ (del sangue) Wallung f; ribollire wieder (auf)kochen; fig. wallen; (— fermentare) gären, riby'tta f F Schmaus m; far — ribotta're schmausen. [m | ribre zzo m Abscheu m, Schauder) ributta nte widerlich; ributta're l.-v/a. wieder werfen rc. (s. but-

859

richiesta

G Nachfrage f; andare alla ^ di qc. et. suchen; ricercale suchen; (= indagare) (er)forschen; ricercatezza f Gesuchtheit f; ricercalo gesucht; ricercatole m Forscher m.

ricatta (.tschä't.) f Rezept n; ricettacolo (...so.) vi Behältnis n ; (perpersone) Schlupfwinkel m; ricettale (bei sich) aufnehmen: tur. hehlen; ricettario (...r»ö) m Rezeptbuch n; ricettatore m Beherberger m; Hehler m; ri-cettazio'ne (...à'.)/'Hehlerei f; rictz tto m Behältnis n; (per persone) Zufluchtsort m ; (dare „) Obdach n; ricetto're Elektr. m Enlpfangsapparat m ; rice vere (..wk.) erhalten; (qu. nur:) empfangen; (^ in sè) aufnehmen; (danno) erleiden; ricevimento m Empfang m; ricevito re m Empfänger m; Fernspr. Hörapparat m ; (a. ^ delle tasse) Steuer-einnehmer vi; w del registro Registrator vi; ^ del dazio Tor-einnehmer m ; ricevuta f Quii-tung f; accusare ^ ben Empfang bestätigen.

richiama're (JftL) zurückrufen; & wiedereinberufen; Pol. abberufen; (l’attenzione) lenken; (al dovere) ermahnen; (all' ordine) rufen; (attirare) heranlocken; ^si a qu. sich auf j-n berufen; richia'mo m X Einberufung f; Abberufung f; fig. \x. Jagdw. Lockmittel n; Lit., Typ. Berweisung(szeichen n) f. richiedente (.k'k..) m Bittsteller vi; richiedere wieder Verlangen re. (s. chiedere) ; (= esigere) erfordern; ^ qu. di qc. j-n um et. befragen; (a. indietro) zurückfordern : K verlangen; ^8i erforderlich sein; richiesta /'Forderung f; (— domanda) Frage f; G Nachfrage f; a ^ di qu. auf j-s Verlangen.

ricacciare

tare); (il nemico) zurückschlagen; 2. v/n. (j-n) anekeln, ricacciare (.fät-schä\) wieder jagen re. (s. cacciare); (il nemico) zurückdrängen.

ricaduta (.fa..) f Rückfall m. ricalcatura f Dnrchpausung f. ricalcitrante (.lattschL) widerspenstig ; ricalcitra're [io -aìci-tro] hinten ausschlagen; fig. sich auflehnen.

ricamare (.fa..) sticken; fig. einflechten ; ricamato're m (^a f) Sticker(in).

ricambiare (.!ambi5r.) (j-m et.) erwidern; (— scambiare) austauschen; rica mbio m Austausch m ; in ^ als Entgelt, dafür;... per ^ od. di ^ Reserve-... ; ^ materiale Stoffwechsel m. rica mo (.fa'.) m Stickerei f. ricapitola're (.fa....) [io -itolo] rekapitulieren; ricapitolazione

(.....tW.) f Rekapitulation f, zu-

sammenfaffende Wiederholung, ricascarla (.kaßkä'.) f Rückfall m. ricattare (.sät..) : ^ qu. eine Erpressung an j-m verüben; (le spese) wiedereinbringen; ricattatore m Erpresser m ; ricatto m Erpreffung f; giornale m di *,i Revolverblatt n. ricavare ( ..wä'. ) entnehmen; Zeichenk. kopieren; (profitto) ziehen ; (= guadagnare) gewinnen; rica vo (..tob) tn Ertrag m. Riccardo (rlf-fär.) vi Richard^, ricche zza (rìf-fe't-ba) f Reichtum vi.

ri ccio * (rFt-schb) m Zool. Igel m ; ^ Kastanienschale f. riccio² 1. a. kraus; 2.m — ricciolo m (Haar-)Locke f; riccioluto, ricciuto lockig, ricco (ri'f-fö) reich (di an) ; riccone m steinreicher Mann, ricerca (.tsche'rfä) f Suchen n (di nach); (Nach-)Forschmig f;

ricVngeve ( .tschFitbQb. ) • um-    j-n an et.erinnern: ^sisich erinnern

geben; s. cingere.    (di nu) ; ricorde'yole eingedenk;

ri'cino (.tschi.) m Rizinuspflanze ricordano m F Deàzettel m ; ri /*; olio m di ^ Rizinusöl n.    cy'rdo-n Erinnerung/'; (l'oggetto)

ricognizio'ne ( .konjltßiö'. ) f Re» Andenken n; F Denkzettel m. kognoszierung f.    ricorrente (.sor..) m Bittsteller

ricolmare &c. s. colmare Le. m ; ricorrenza f Wiederkehr /; ricompensa (.kom..) /" Belohnung per la ^ ... aus Anlaß ... ; f\ ricompensa'bile belohnbar;    pi. Menstruation f; ricorrere

ricompensa're (qu.di qc. j-n für    wieder laufen; (della mente) zu-

et.) belohnen; ricompensato're    rückkehren; (dì seste) fallen; ^ a

m Belohner m.    qu. sich an j-n wenden; ~ alle

ricompo rre (.som..) wieder zu-    armi Le. zu den Waffen greifen;

sammensetzen; neubilden rc. (s.    dbs. ob. ^ in appello aPPellie-

comporre); ricomposizio'ne(....-    ren; ricorsi p.r. von ricorrere ;

Ißiö'.) f Wiederzusammensetzung    rico rso 1. p.p. von ricorrere ;

f; Pol. Neubildung f) Typ. neuer    2. m Gesuch n; jur. Berufung f;

Satz.    fare ^ a qu. j-n zu Hilfe ziehen,

ricom'pra (.ko'm.) f Rückkauf m ; ricostitui're (.koßtltüi'.) [io -isco] ricompratile rückkaufbar; ri- wiederherstellen; (un ministero compra're wiederkaufen; - qu. Le.) neu bilden; ricostituzio'ne mille volte fìg. j-n in die Tasche (....tß'ö'.) f Wiederherstellung f\ stecken; ricomprato'™ m Wieder- Neubildung f. käufer m.    ricp'tta (.ko't.) f Buttermilch f\ ri

riconcentrale s. concentrare ; ^si cotta'io (..db) m Quarkhändler m., in sich einkehren.    [&c.ì ricovera re (.kowe..) [io -o'vero]

riconcilia'bile &c. f. conciliatile} (presso qu.) unterbringen (bei); ricondurre (.fon..) zurückführen, (presso di sè) aufnehmen; ^si riconoscente (.Ibnbschä'tt.) er- Zuflucht nehmen; ricoverato'™ kenntlich;ricono8CH'nza/'Erkennt- m Beherberger m ; rico'vero m lichkeit f; riconoscere attg. er- Asyl n; (ricetto) Unterkunft f. kennen; ^ alla voce &c. an der ricreante (.freä'tt.) erquicklich; Stimme rc. wiedererkennen; (~ ricrea'™ wieder schaffen; wieder come giusto, come legale Lc.) ernennen; erquicken; (l'occbio) anerkennen; (convenire) zugeben; erfreuen; ^si sich erholen; ricrea-X rekognoszieren; ~ qc. da qu. ti'vo (....tob) erquickend; Unter-j-m et. verdanken; riconosci'bile haltungs«...; ricreato'™ l.a.cr* erkennbar; riconoscimelo m quickend; 2. „r Erquicker nr; ri-Erkennung f; Wiedererkennen n; creazione (...Wb".) f Erquickung Anerkennung f) Eingeständnis u; f; Erholung f; Labung f; (nelle riconoscilo'™ m Erkenner m ; scuole) Erholungspause f. Anerkenner m.    ricredersi (.kre..) anderen Sinnes

m Flicker

riconsegna Z' Rückgabe f; s. con- werden; seinen Irrtum einsehen, segna ; riconsegnare zurück- ricucire (.fütscht'.) (wieder) geben; wieder übergeben rc. (s. nähen; (strappi) flicken; fig.u. 2it. consegnare).    zusammenstöppeln; ricuci'to m

ricordanza (.kor..) /'Erinnerung /; Flickerei f; ricucitore ricorda re erwähnen ; ^ qc. a qu. m ; ricucitu ra f Flickerei f.

licupe va'bile ( .fu.... ) wieder-erlangbar; ricuperane [io -u'pe-ro] wiedererlangen; ricu pero m Wiedererlangung f; Bergung f. ricurvo (.fü'rtob) krumm; (di persone) gebeugt, ricusabile (.fü...) verweigerbar; ricusar« ablehnen; a,sì sich weigern.

bringen; (abiti) umändern; Chem., Math. reduzieren; Chic, einrenken; J arrangieren; ^ qu. a dover fare qc. j-n zwingen, et. zu tun; ~si male arg herunterkommen; ^si a tanto che... soweit kommen, daß ...; ridu'ssi p.r. von ridurre ; riduzio'ne (..tßiö'.) f Verwandlung f, Herabsetzung f; (— facilitazione) Ermäßigung f; Math., Chem. Reduktion f; «T Arrangement n.

ritz'cco (.ä'f-fb) wieder... (s. ecco) ; - il sole da erscheint wieder die Sonne; ,Jo da ist (od. kommt) er wieder; ^ti il tuo libro da hast du dein Buch wieder, rie'mpiere (..P'è.) füllen; (scritti) ausfüllen; (animali) ausstopfen; (gli orecchi) vollschwatzen; riempimento m Füllung f; Ausfüllung f\ Ausstopfen n; riempine s. riempiere; riempitilo 1. a. Füll-...; 2. m Füllworts; (<li persone) Lückenbüßer m ; riempitone w Ausfüller m. rientrane wieder eintreten; (= ritornare) zurücktreten; (di stoffe) einlaufen; ^ in sè in sich gehen; ^ nei suoi auf seine Kosten kommen, riepilogane (....gä'.) [io -i'logo] (kurz) zusammenfassen; rekapitu-! riescine s. riuscire. ' [Iieren.j rifacimento (..tscliL.) m Um» arbeitmrg f ; Entschädigung f; ri-facito're m Umarbeiter m; ri-fa're wieder machen re. (s. fare) ; (cambiare) umarbeiten; ( = imitare) nachmachen; (— risarcire) entschädigen; F (ristorare) erquicken ; (il letto) machen; ^si sich schadlos halten; ^si sopra qu. sich an j-m rächen; ^si da qc. mit et. anfangen; rifa'tto l.p.p. von rifare ; 2. a. villan m „ Empor-

rida re wiedergeben re. (s. dare) ;

(== restituire) zurückgeben, ri'dda (rlld-dä) f Reigen m; w infernale Hexensabbat m. ri der« lachen (di über) ; far w Heiterkeit erregen; far „ di sè sich lächerlich machen; ^si di qu. über j-n spotten; ^,sela sich eins lachen; ^sela sotto i baffi sich ins Fäustchen lachen; ridicol a'ggin e (..föIä'b-Qi.) f Lächerlichkeit f; ridicolo 1. a. lächerlich; 2. m Lächerliche(s) n; mettere qu.

(qc.) in ^ gettare il w su qu.

(qc.) j-n (et.) lächerlich machen, ridi're wieder sagen re. (s. dire) ;

(criticitre) aussetzen (su an), ridomandale wieder verlangen re.

(s. domandare); (auch ^ indietro) zurückfordern.

ridona re wieder schenken; (la salute) wiedergeben, ridondanza f Überfluß tn ; ridondale: di qc. strotzen von; überfüllt sein mit et.; (nascere) eilt« stehen-; ^a(od. in) ...gereich enzu... ridosso m Schntzwand f; aver qc. a _ et. dicht neben sich haben; aver qu. a ^ j-n auf dem Halse haben.

rido'tte 1. p.p. von ridurre ; 2. m Kasino n, Klub nt ; Thea. Foyer n ;

X Redoute f, Schreckschanze f; riducibile (.ischi'..) verwandelbar; herabsetzbar; reduzierbar; ridu'rr« zurückführen (a auf) ;

(mutare) verwandeln (a in);    kömmling nr; Geldprotz nr.

(prezzi) herabsetzen; (spese) ein- riferibile erzählbar; bezüglich; schränken; (alla miseria &c.)    riferi'r« [io -iscos berichten; ^Zi

sich beziehen (a auf); riferendomi a ...mit Bezugnahme auf... ri'ffa (ri'Hfü) ehm. privates Lottospiel; Gewalttätigkeit f; di ^ mit Gewalt; riffo'so gewalttätig, riftata're (.sta..) (auf)atmen. riflla're wieder spinnen; fìg. anschmieren ; (busse) versetzen, rifinimento m Erschöpfung f; rifinire [io -isco] 1. v/a. vollenden ; (— consumare) aufzehren; (= rovinare) zugrunde richten, ruinieren; (= spossare) erschöpfen ; 2. v/n. aufhören; rifmite'zza f Erschöpfung f] riftnitu'ra f fig. letzte Feile.

rifiorime'nto (.sto...) m Wiederaufblühen »r; rifiorire [io -iscò] 1. v/a. allsschmückell; Malerei: auffrischen; 2. v/n. wieder auf-blühen; rifioritu ra f Wiederblühen n; Verzierung f. rifiuta'biie^(.fiü...)ablehnbar;rifiu-ta're ablehnen; ^si sich weigern; rifiu'to m Ablehnung f\ Verweigerung/'; dare nn ^ eine abschlägige Antwort geben ; il ideila società der Abschamn der Gesellschaft; ~ del mare Allswurf m des Meeres, riflessione (.fleß-ßiö'.) f Überlegung /; Betrachtung f (über et. sopra qc.) ; Phys. Reflexion f; riflessilo nachdenklich; Gram. reflexiv, rückbezüglich; rifltz'sso 1. p.p. von riflettere; 2. m Abglanz ro; riflettere 1. v/a. Phys. reflektieren, zurückwerfen; ^. betreffen; ^si sich spiegeln; fig. sich abspiegeln; 2. v/n.: ^ sopra qc. et. überlegen; riflet-to're m Scheinwerfer m. riflui re (.fluì'.) [io -isco] zurückfließen ; riflu sso m Ebbe f. rifocillanie'nto (..tschiWd..) m Stärkung /; rifocilla re stärken (mit Speisen ic.).

rifondere wieder schmelzen re. (s. sondere) ; (spese) ersetzen.

rifo'rma f Reform /'; Nel. Reformation f'r X Ausnlusterrtng f; riforma're reformieren; neugestalten ; X ausmustern; riformativo (....wo) reformierend; ri form a'to X untauglich ; rif ormatole m Reformator m ; riforinazione (...tßn'.) f dreugestal-tung f; Reformation f. rifrangere (..bQc.) brechen.; ri frangi bile brechbar; rifrangi

bilità (.....t<f) f Brechbarkeit f;

rif ratti'vo (...tob) (strahlen-) brechend; rifrazione (..tÜt)'.) f (Strahlen-)Brechung f. rifriggere ( .frì'b-Qe. ) wieder-backen; fig. aufwärmen; rifritto s. fritto; rifrittura f aufgewärmtes Zeug.

rifuggire ( .sub - Qt\ ) 1. v/n. flüchten; ^ da qc. vor et. zurückschrecken; 2. v/a. meiden; rifu gia'rsi ( ..bQä'r. ) sich flüchten; rifugialo in Flüchtling m\ rifugio (..bQo) m Zuflucht f. rifulgere (..bQe.) glänzen; rifu i si p.r. von rifulgere, rifusione (..flö'.) /'Umschmelzung f ; Umguß m ; (^ di danni Scha-den-)Ersatz m.

ri'ga (.gä) f Linie f; (di scritto) Zeile f\ (per rigare) Lineal n; (sulle Stoffe) Streifen m ; (= fila) Reihe (dei capelli) Scheitel m ; X Glied n ; fìg. di prima ^ ersten Ranges.    [n.l

rigaglie (.ga'lj») //^r.Hühnerkleiuj rigagnolo (.gä'njb.)m Bächleins, rigare (.gä'.) liniieren; (stoffe) streifen; ~ diritto seine Schuldigkeit tun; rigati'no m gestreiftes Tuch.

rigatti§'re(.gät-tiä'.) m Trödler m rigatu ra (.gä..) f Liniierung f; X Züge m/pi.

rigenerare (.bQe...) [io -^'neroj wiederherstellen; rigenerato're 1. a. neubelebend; 2. m Wieder-

imi

gesellen; a in bezug auf; - rücksichtslos; aversi w

Hersteller m; ^ dei capelli Haarerzeuger m ; rigenerazio'ne (....-thiö'.) f Wiedergeburt f. rigetta'bile (.bQet...) verwerflich ; rigettane 1. vja. zurückwerfen; (riprovare) verwerfen; (leggi Le.) ablehnen; (del mare) auswerfen; Path. ausbrechen, abs. sich übergeben; H (wieder) ausschlagen; rigetto m Verwerfung f; Ablehnung f: Auswurf tu. rigide zza, rigidità (.bQtbttä') f Strenge /*; Path. Starrheit f; ri gido streng; steif, rigiraste (.bQL.) l. vjn. herumgehen; 2. v/a. umdrehen; (le parole) drehen; (= circondare) umgeben; rigi ro m Drehung f; O Umsatz m ; ~i pi. (= raggiri) Umtriebe mjpl. ; rigiro ne m Ränkeschmied tu. ri'go (.gö) m Linie f. rigogli'o (.golji'o) u. rigo'glio (.goljö) m Üppigkeit f; rigoglioso üppig.

rigogolo (.gò'go.) tu Goldamsel f. rigonfiane (.goufläst) (wieder) anschwellen; rigo'nfio 1. a. angeschwollen; 2. vi Haarwulst f. rigo re (.gö'.) m Strenge f; a ^ streng genommen; a ^ di termine dem strengen Wortlaut nach ; di unerläßlich; arresti mjpl. di _ strenger Arrest; rigorosità ( .tä') f Strenge f; rigoro'so streng.

rigovernane (.göwer..) in Orb* lg bringen; (piatti) aufwaschen; rigovernatu'ra f Spülicht n; (il rigo vero are) Aufwaschen n. riguardane (.gwär..) wieder zusehen ; (= considerare) betrachten; (= esaminare) durchsehen; (= riferirsi a) betreffen; _si sich m acht nehmen; riguarda'ta f Blick tu ; rigua'rdo tu Rücksicht f; di ^ an senza

sich schonen; riguardoso vorsichtig; rücksichtsvoll, rigurgitare (.gürbQL) [io -u'rgi-to] überströmen; sig.üb erfüllt fein, rilasciane (..sella'.) (qu.) freilassen ; (documenti) ausstellen; (debiti) erlassen; rila'scio(..schó) m Ausstellung f; Erlast m; rilassarne'nto m Erschlaffung    Auf

lockerung f; rilassa re erschlaffen; ^si (di costumi) locker werden; rilassate'zza f Lockerung f ; rilassalo schlaff; locker, rilega're (..gä'.) wieder binden; (libri) (ein)binden; rilegatole m Buchbinder m; rilegatura f Einband tu.

rilevamento (..wa..) m Ablösung f; Aufnahme f; Übernahme f; rileva'nte erheblich; rilevare wiederaufrichten; (qu. u. X) ablösen ; Zeichenk. aufnehmen; (un negozio) übernehmen; (ricavare) entnehmen; (far risaltare) hervorheben; si rileva da ciò daraus ersieht man; rilevaste hoch; rilievo (M'.) tu Erhöhung f', fìg. (= importanza) Erheblichkeit f; Skulp. Relief n; (= osservazione) Bemerkung f; alto ^ Haut-reliefw; basso ^ Basrelief u; dar,*, a qc. et. hervortreten lasten; di erheblich, [m ; rilu'cere glänzen.) rilucente'zza (..tscheit..) f Glanz) riluttante widerstrebend; riluttanza f Widerstreben n. ri ma f Reim m ; far ^ reimen; rispondere per le ^e gehörig Bescheid sagen.

rinianda're wieder schicken; (~ indietro) zurückschicken; Sit. verweisen; (la palla) zurückschlagen; (= congedare) entlassen; (sedute Lc.) verschieben; (scolari) abweisen, durchfallen lassen; ~ assolto freisprechen; rima'mlo m Sit Verweisung f; Sp.Rückschlag w; di als Antwort.

rimaneggiame'nto (..ncb-Qä..) m i bewalden: „si sich in ben Wald Lit.Umarbeitung f;(delle imposte verkriechen.

Le.)Neuordnung jf:rimaneggia'- rimboschi... s. rimbosca... re umarbeiten; neuordnen.    rimbrottale ausschelten; rita-

rimang'nte m Rest m ; del „ libri- brp'tto m Borwurf m. gens; rimanenza/'Überschuß m; rimbussola're [io -u'ssolo] (ben rimane're blet6cit;(come residuo) Losbeutel) schütteln; wieder m übrig bleiben; (davanti ad agget- den Beutel (od. in die Urne) tun. rivi) sein; abs. od. „lì ganz Verdutzt rimedia bile (..diä'..) heilbar; ab-dastehen; „ con qu. mit j-m einig helfbar; rimediale 1. v/a. F werden; „ci (= morire) sterben. stiegen, verdienen; abs. Ja sich rimangia're (..bQd'.) toieber essen; durchschlagen; 2. v/n. abhelfen: s. mangiare ; „si la parola das rimedio m allg. Abhilfe f; ütfeb. Wort leugnen (od. zurückziehen). (Heil-Mittel n. rima ngo pr. von rimanere. rimembra'nza f Erinnerung f; rimarca re (..set'.) bemerken; ri- rimembra re erinnern.

marche'vole (..fe'tob.) bemer-s rimena're zitrückführen; umrüh-rima're reimen. [kenswert.j    ren; rimena'ta f Schütteln w ;

rimargina're (..bQL)[io -a'rgino]    dare una „ umrühren. [&c.[

vernarben. [Reimverzeichnis n.ì rimenda're &c. s. rammenda rima rio (..rio) m Reimbuch n;J rimerita'bile p vergelten(d) ; ri Tima'si p. r., rima'sto p.p. boa ri- merita re [io -g'rito] vergelten, manere ; rimasu glio (..ßustjb) rimescolame'nto (.meßkb...) m nr Überbleibsel n.    Mischen»»; (auch „ di sangue)

rimato re m Reimkünstler m.    Schreck m; rimeseola're [io

rimbacucca're (..tilt-tu'.) ein- -e'scolo] mischen; (caffè Le.)

mummen.    umrühren; „si (del sangue) in

rimbalza're zurückprallen ; rim Aufruhr kommen; rimescola'ta/': ba'lzo m Rückprall m; di „ in- dare una „ mischen; mttrühren.

direkt; Bill. Brikole f. [werden.! rimbambi re [io -isco] kindisch) rimbecca're (.bek-kä'.) zurechtweisen ; (j-m) schlagfertig antworten, rimbellire [io -isco] 1. v/a. verschönern; 2. v/n. schöner werden. rimbocca're(.bok-kä'.)umschlagen: rimboccatu'ra f Umschlagen n; rimbo'cco m Einschlag m. rimbomba're dröhnen; (— risonare) wiederhallen; limbo mi»o m Dröhnen n; Wiederhall m. rimborsa bile zurückzahlbar; rimborsale wieder in den Be tun; (— rendere) zurückzahlen; rimbo'rso m Rückzahlung s.'&u. Ü (contro „ gegen) Nachnahme /°. rimboscanie'nto (.botzka..) m Neu-bewaldung f; rimbosca re neu

VV-

rimestare aufrühren; rimestato're m Aufwiegler m. rime ttere wieder legen re. (f. mettere) ; (lo stomaco) stärken; (= perdere) verlieren; (— spedire) senden; (— consegnare) übergeben; (— differire) verschieben; (unrnalato)wiederherstellen;Chir. einrenken; „si sich wieder erholen ; (del tempo) sich aufklären; „si in qu. sich auf jn verlassen; „sene a qu. es j-m anheimstellen, rimminchioni're (..ftß..) [io -isco] verdummen.

rhne'ssa /' Rimesse f, (Geld-)Sen-dung ~f; (stalla) Remise f, Schuppen m; rimessiticcio (...ti't-schb) m Nachtrieb in; rim es so vou rimettere.

utel rimpiatterg'llo, rimpiattilo m

rimoderna'!*« modernisieren; ri-modernato're m Modernisierer m ; rimodernatu'ra f Modernisierung f.

rimo'nta/⁷ Remante/'; (di scarpe) Vorschützen n; rimonta re wieder hinaufsteigen re. (f. montare); (all' origine Le.) zurückgehen; (scarpe) vorschuhen; X remontieren; rimontatu'ra f Vorschützen n. riraorchia're (..!‘ä'.) bugsieren, schleppen; fig. ins Schlepptau nehmen; rimorcliiato're m Schleppdampfer m, Bugsierboot n ; rimp'rchio (..l‘ö) m Schleppen n, Bugsieren n ; vettura f di ^ Anhängewagen m. rimo rdere wieder beißen; fig. peinigen; rimorso m od. „ di coscienza Gewissensbiß m. rimostranza /^ Vorstellung f. rimo'vere s. rimuovere ; rimovibile (..tot'..) entfernbar; zu beseitigen(d) ; rimozio'ne (..tß'ö'.) f Entfernung f; (di ostacoli) Beseitigung f.

rimpacia're (..tschä'.) versöhnen, rimpa llo m nochmalige Karam-

Versteck n; fare a ^ Versteck spielen.

rimpiazzale (.piat-ßä'.) ersetzen, rimpiccini're (.pit-schi..), rim-piccioli're (.pit-schö..), rimpic-coli're (.pik-kö..) [io -isco] l.vfa. verkleinern; 2.v/n. kleiner werden, rimpinzale vollstopfen, rimpolpa're 1. v/a. wieder auffüllen ; 2. v/n. wieder Fleisch an-setzen; rimpolpetta're zurechtstutzen; (qu.) ausschelten, rimproverabile (..wè...) tadelnswert ; rimprovera're [io -9'vero] abs. (j-m) Vorwürfe machen; -qc. a qu. j-m et. vorwerfen; rimprp'vero m Vorlvurf m. rimuginare (..bQt..) [io -u'gino] umrühren; durchstöbern; fig. brüten über.

rimunera re [io -ubero] belohnen; rimuneratilo (.....wo) beloh

nend ; rimunerato re m Beloh-nerm; rimunerazio ne (....t6l5\) f Belohnung f.

bolage.    [sich aufrappeln.]

rimpannuccia'rsi (..nüt-schä'r.)J

rimup'vere (.muö'toe.) entfernen; (ostacoli) beseitigen; (la terra) umwühlen; (il letto) aufwühlen; (qu. da qc.) abbringen; (a. ^ rimpasta're wieder kneten; fìg. dalla carica) absetzen, umbilden; rimpasto m Umbil- kina'ldo nr Reinhold nr. bimg f.    rinascere (..selle.) wieder geboren

rimpatria're (..tr'ä'.) 1. v/a. in werden re. (s. nascere) ; sentirsi die Heimat zurückbefördern; 2.v/n.    „ sich wie neugeboren fühlen;

heimkehren; rimpatrio m Zurück- rinascime'nto m Wiedergeburt f; beförderung f in die Heimat; Sit. Renaissance f; rinascita f Heimkehr f.    Wiedergeburt f. [Mops-...]

rimpedula're neu tiefoden.    rincagna to ( .kanjä'. ) stumpf;]

rimpetta'io* (...ich m F Visavis rincalori're (.fa...) [io -isco] er-n; rimpetti'rsi [mi -isco] sich Hitzen.

brüsten; rimpetti'to steif.    rincalza're s. incalzare ; H behäu-

rimpia ngere (.piä'nbQc.) bebau- fein; ^ con ... verpacken in ... ern; (qu.) beweinen; rimpiabsi rincantuccia'rsi (.fäntüt-schä'r.) p.r. ho« rimpiangere ; rimpia'n- sich in einem Winkel verstecken; to l.p.p.bo» rimpiangere; 2. m allg. sich verkriechen.

Bedauern n.    | rincara're(.fä..) 1. v/a. (lemerci)

rimpiattare ( .piat.. ) verstecken;! verteuern; (il prezzo) steigern;

2.0/n. teurer werden; aufschla- rinfrescame'nto (.fre&fä..) m 2tb» gen.

kühlung rinfrescare abkühlen; (di bevande Le.) erfrischen; fig. auffrischen; ^si sich laben; (del tempo) — 2. v/n. sich abkühlen; rinfrescata f Abkühlung f; frischer Regen; rinfrescati'vo (....wo) erfrischend; rinfre sco m Erfrischung f.

rinfronzola're s. infronzolare, rinfurbire s. infurbire, rinfu sa: alla ^ durcheinand^:. ringagliardi're f. ingagliardire, ringalluzza're (.gal...), ringalluzzire [io -isco] stolz machen; ^si — ringarzulli'rsi sich brüsten, lingentil... s. ingentil... ringhiare (.qHT.) knurren, ringhiera (.g'a .) f Geländer n. ri'nghio (ri'nSgio) m Kilurren n;

ringhio'so knurrig, ringiovanime'nto (.bQ'dtoa...) m Verjüngung f; ringiovani re [io -isco] 1. v/a. oerjimgeit; 2. -v/n. sich verjüngen.

ringraziamento (.gratta..) m Dank vi, Danksagnng f\ tanti ,d vielen Dank; sentiti Ji besten Dank ; ringraziare : ^ qu. di qc j-m für et. danken, ringross... s. ingross... rinnegare (rin nega'.) verleugnen; (figli Le.) verstoßen; rinnega'to 1. a. abtrünnig; 2. m Renegat m, Abtrünnige(r) ni ; rinnegazio'ne (...tß'ö'.) f Verleugnung f; Verstoßung f.

rinnovabile (..wa'..) erneuerbar; rinnovanie'nto m Erneuerung Z'; rinnova're 1. v/a. erneuern; (abiti) umändern; 2. v/n. sich erneuern ; rinnovatore m Erneuerer m ; rinnovazio ne (...tßb'.) f Erneuerung f; rinnovella're s. rinnovare.

rinocero'nte (..tsche..) m Rhino'-

rincarna're (.far..) 1. v/a. dick machen; 2. v/n. und ^si stark werden; linearnime'nto m Vernarben n ; rincarni'rsi [mi -isco] sich schließen; (di unghie) einwachsen.

rinca'ro m Verteuerung f. rincasale (.kä..) heimkehren, rinchiu'dere (.k'ü'..) einschließen;

(in prigione &c.) einsperren;

(in un cassetto Lc.) verschließen; rinehiu'si p. r. von rinchiudere ; rinehiu'so 1. p.p. von rinchiudere ; 2. vi Gehege n. rincivü... s. incivil... rincorame'nto tu Ermutigung /"; rincora're (j-m) Mut machen, rincorrere (.ko'r..) verfolgen; lineo'rs a f Alllauf vi. rincre bbe p.r. von rincrescere (.Ire'schc.) leid tun; rincresce'-vole (...wo.) bedauerlich; rin-crescime'nto m Bedauern n. rincrud... s. incrud... rinculare (.ku. ) 1 .vfa. zurückdrängen; 2. v/n. zurückweichen;

Artill. zurückfahren, rinfacciare ( .fät-schä'. ) vorwerfen.    , [wickeln,

rinfagotta're ( ..got-tä'. ) ein-rinferra're wieder beschlagen; ~si wieder zn Kräften (ob. zu Geld) kommen.

rinfianca're (.stankä'.) stützen; rin-fia'nco (.fiä'nSkö) m Stütze f. rinfocolare (..kö..) [io -o'colo] anfachen; ^si wieder entbrennen, rinforzaine'nto m Verstärkung f;

; zeros n, Nashorn n. [berühmt.] rinoma nza f Ruf m ; rinoma to]

Stärkung f; rinforzare 1. vi a. verstärken; (lo stomaco Le.) stärken; 2. vjn. stärker werden; rinforzo m Verstärkung f. rinfrancame'nto <..ka..) m Stärkung f; rinfrancare (..fa'.) stärken; (j-m) neuen Mut geben;

^si neuen Mut schöpfen.

rin quarta're (.fwär..) Bill. quadru-plieren; rinqua'rto m Quadru-plee n, Dreibander m. rinsaccare wieder einsacken; fig. (qu.) in die Tasche stecken. rinsani're[io-isco] wieder genesen, rinsavi re (..lut'.) [io-isco] 1 .v/a. zur Vernunft bringen; 2. v/n. wieder verständig werden, rinserra're einschließen; (il dito &c.) einklemmen; rinserra'to m oder puzzo m di ^ Stickluft f. riirtana'rsi sich verkriechen, rintegr... s. reintegr... rinterrane aufschütten; rinterro m Aufschüttung f. rinterza're Bill. triplieren; rin-

Neuregelttng f; Reform f; riordinane [io -o'rdi-

esame m

ttznzor» Tripleerr. [(der Glocke).] rinto'cco (.to'k-kö) m Schlag m\ riutoppa're zufällig treffen; rin-tp'ppo m (zufällige) Begegnung, rintracciabile (.trät-schä'..) aufspürbar; rintracciame'nto m Aufspüren^; rintraccia're(.trat-schä'.) aufspüren. [dröhnen.] rintronane l.-y/a.6etäu6eit;2.-ü/n.) rintuzzane abstumpfen; fig. (la superbia Le.) dämpfen, rinu ncia (..tschä) f Verzicht m; rinunciare verzichten (a auf); rinu'nzia &c. s. rinuncia Lc. rinvasa're (.wä..) umpflanzen. rinvenine(.toe..) l.v/a. auffinden;

2. v/n. wieder zu sich kommen, rinviane (.tuia'.) zurückschicken;

Typ. verweisen; (differire) ver-1 rinvigorì... s. invigori... [tagen.] rinvili re (.toi..) [io -isco] 1. v/a. (den Preis) herabsetzen; 2. v/n. (im Preise) sinken, rinvi'o (.tos.) m Zurückschickung f) Weisung f; Vertagung f. rinvol... s. in voi... ri'o¹ a. poet. böse. ri'o² m Poet. Bach m. rio ne (rtö\) m Stadtviertel n. riordinamelo m

no] neu ordnen: K wieder bestellen; riordinatone m Reorganisator m.

riorganizza're (..gä...) reorganisieren ; «organizzazione (.....-

tßiö'.) f Neugestaltung f. riottoso aufsässig, ri'pa f Ufer n.

riparabile wieder gut zu machen; ersetzbar; ripara're 1. v/a. schützen (da vor) ; (errori &c.) s. 2. v/n. ; Ò reparieren, ausbessern; 2. v/n. flüchten; (a errori) wieder gut machen (et.) ; (a danni) ersetzen (et.);~si sich flüchten; sich schützen; riparatole m Wiederhersteller m ; riparazione ( ...Iß'ö'. ) f Wiedergutmachen n; (^ cavalleresca) Genugtuung f; 0 Repara-tur f, Ausbesserung f; di ^ Nachprüfung f; ripa'ro m Schutz m; Wafferb. Darum m; X Schanze f; metter ^ Abhilfe schaffen.

riparti'bile verteilbar; ripartine1 [io -isco] verteilen; ripartile2 [io-a'rto] wieder abreisen; ripar-titame'nte zu gleichen Teilen; ripartizio'ne (...tß'ö'.) f Vertei-lung /*; riparto m Abteilung f. ripassa re wieder vorbeigehen rc. (s. passare) ; (la lezione Le.) repetieren ; (un lavoro) durchsehen; Mal. übermalen; ripassala f: dare una^, s. ripassare ; ripa sso rn Rückkehr f.

«percossa (..ko'ß.) f Rückstoß m ; Rückwirkung f; «percuotere (..tuö'..) wieder schlagen; (raggi) zurückwerfen; ~si zurückprallen; (di suoni) ein Echo finden; «percussione (..kuß-ß»ö'.) f Rückstoß m; Rückprall m.

ripetere wiederholen; ripetito re m Repetitor m ; (di persone) Hilfslehrer m; ripetizio ne (...-tßiö'.) f Wiederholung f\ Hilfs-i stunde f; orologio m a ^ Repetier-uhr f; ripetutame'nte wieder-holentlich.

ripianale    glatt machen;

ripia'no m Treppenabsatz m. ripicco (pl'k-kö) m Schabernack m. ripidezza f Steilheit f\ ri pido abschüssig.

ripiegare (.P'ega'.) 1. v/a. wieder biegen re. (s. piegare) ; (maniche Le.) Umschlagen; 2. v/n. biegen; ripiegata f Biegung f; dare una ^ zusammenlegen; ripiego m Ausweg m.

ripienezza f Vollheit f; ripiano 1. a. voll; 2. m Füllung f) Arch. Füllwerk n; fig. (di persone) Lückenbüßer m.

ripo rre wieder legen re. (f.porre); (— conservare) aufheben; (— nascondere) verbergen, riportate wiederbringen re. (s. portare); (vittoria) davontragen; ( = riferire ) wiedererzählen; (danni) erleiden; (impressioni) erhalten; (= differire) verschieben; ^si a ... sich berufen auf ... ; Mal. u. E> übertragen; riportato te m Hinterbringer m ; s. reporter ; ripptto G m Übertrag m, Transport m. riposate 1. «/a. ausruhen; 2.v/n. ruhen; ^si sich aiìsruhen; riposato ruhig; ripp'so m Ruhe /*; (di impiegati Lo.) Ruhestand m; in ^ außer Dienst; mettere in ^ in den Ruhestand versetzen; X ~ ! rührt euch! ripostiglio (...ljö) m Schlupfwinkel nr; ripo'sto 1. p.p. von riporre; 2. a. verborgen, riprendere wieder ne Huten rc. (s. prendere) ; (— rimproverare) schelten; (il discorso Le.) wieder aufnehmen; ^si sich verbessern; riprensibile tadelnswert; ri prensio ne (..W.) f Rüge f; riprensivo (...tob) tadelnd: riprendete m Tadler in ; ripre'-

s« f Wiederaufnahme f; (negli affaià Le.) Wiederaufschwung m; (conquista) Wiedereinnähme /*; a più ^e zu wiederholten Malen, ripristinanie'nto m Wiederher. stellung f; ripristinate [io -istmo] wiederherstellen, riprodurre wieder hervorbringen re. (s. produrre) ; Phot., Zeichen!, repro duzieren,    v ervielfältig en;

Lit. nachdrucken; ^.si Path. sich wieder bilden; Thea, wieder auftreten; riproduttivo (....wö) fortpflanzungsfähig ; riproduttote m Wiedererzeuger m; riprodu-zio'ne (...tßip'.) f Wiedererzeu« gung f; Phot., Zeichen!. Reproduktion f; Lit. Nachdruck m. riprp'va (..wä)/'(Gegett-)Probe f; riprovate von neuem beweisen rc. (s. provare) ; (disapprovare) verwerfen; (ali esame) dnrchfallen lassen; essere riprovato durchfallen ; riprovaci o'ne (...tW.) f Verwerfung f; riprovevole (...toc.) verwerflich, ripubblicate wieder veröffentlichen (s. pubblicare), ripudiatile (..bHi..) verwerfbar; verstoßbar; ripudiate verwerfen; (parenti) verstoßen; ripu dio f Verwerfung f; Verstoßung /'. ripugnante (..nja'n.) wid erwärtig; ripugna'nza f Widerwille m\ ripugnate anwidern (con acc.). ripulite s. pulire ; ripulisti : fare (un) ^ aufräumen; ripulita f Säuberung /'; dare una ^ a qc. et. abwischen (bürsten re.); fig. auf-räumen;ripulitu'raMeinigung/. ripiilsa f Zurückweisung f; (= rifiuto) abschlägige Antwort; ri-pulsio'ne (..W.) /'Zurückstoßung f; ripulsivo(...wo)zurückstoßend. riputazio ne f Ruf m ; salire in ^ im Ansehen steigen, riquadrate (. twa.. ) viereckig machen;    ( stanze) ausmalen;

riquadratala f Vierung f; Ausmalung f.

risala (..'a)/'Reisfeld n; risaiug'-lo (..iuö'.) m Reisfeldarbeiter m. risalire wieder ... (f. salire); (alle origini &c.) zurückgehen (ans), risaltare v/a. u. v/n. wieder springen re. (s. saltare) ; fig. hervortreten ; Arch. hervorspringen: risalto m Arch. Vorsprung m : dar a qc. et. hervorheben, risana bile heilbar; risaname'nto m Genesung /; fig. Sanierung f; risanare> 1. v/n. heilen; 2. v/a. sanieren, sputo allbekannt fein.ì risapere erfahren; esser risa-J risarcibile (:.ischi'..) iviederher-stellbar; ersetzbar; risarcime'nto m Entschädigung/; Ersatz ^risarcire [io -isco] wiederherstellen; (qn.)entschädigen;(danni)ersetzen. risala f Gelächter n; dare in una in ein Gelächter ausbrechen, risa'zio (..tß'ö) mehr als satt, riscaldai»e'nto (.ßkal...) m Erwärmung f; Heizung f; fig. u. Med. Erhitzilng f) riscaldare erwärmen ; (la stanza) heizen; ^si fig. sich ereifern.

riscattabile (riè sät...) los kaufbar; einlösbar; riscattare loskaufen; (pegni) einlösen; (= redimere) erlösen; riscatto m Loskauf m; Einlösung f; Erlösung f. rischiaraine'nto (rißk»ä...) m Aufhellung f] Aufklärung f; rischiarare erleiìchten; fig. aufklären, rischiare (risica'.) riskieren; ri'-scliio m Wagnis n; (= pericolo) Gefahr f; a „ di... (ins.) auf die Gefahr hin,31t...; a mio ^ e pericolo auf meine Gefahr; rischio so gewagt; gefährlich, risciacqua're (.schäfW.) spülen; risciacqua'ta f : dare una ^ spülen, fig. (a qu. j-m) den Kopf ge» hörig waschen; risciacquatu'ra f Spülwasser n.

riscontra're (.tzkon..) 1. v/«. nachprüfen ; (— confrontare) vergleichen ; (= incontrare) begegnen (j-m) ; (= trovare) findzn; 2. v/n. passen; übereinstimmen; risco ntro m Nachprüfung s; Vergleich m ; Begegnung f; Pendant n, Seitenstück n; ^ d" aria Zugluft f.

riscossa (.ßko'ß-ßä) f Aufstand m ; riscossio ne (..§iör.) f Einziehung f; riscy'sso p.p. von riscuotere; riscotibile einziehbar; riscotito're m Eintreiber m. riscuotere (.§fuö⁷..) erschüttern; (qu.) rütteln; (danaro) einziehen; (pegni) einlösen; ~si zusammenfahren.    [fig. liegen.!

risede'rerefibteren, denSitz haben;/ risentime nto m Groll m ; risen-ti're 1. v/a. wieder fühlen re. (f. sentire) ; 2. v/n. „ di etwas haben von ; (soffrirne) leiden unter ... ; ~si als. sich getroffen fühlen; risentito zornig.

riserba're aufsparen; fig. vorbehalten ; (metter da parte) aufheben; riserbate'zza f Zurückhaltung f; ri serbato zurückhal-tenb ; riserbo m Zilrückhaltung/i riserva (..wä) f Vorbehalt m;#u. & Reserve f; riservale &c. s. riserbare &c.

riguardare s. riguardare, ri'si p. r. von ridere, risicare Le. f. rischiare &c. ri^itz dere (.ßT'..) f. risedere, risi'pola s Pmh. Rose f. risma /"Ries w; fig. Schlag m. ri'so¹ 1. p.p. bon ridere; 2. m [pl. st. le ^a] m Lachen n. ri'so² ^ m Reis m. risola're neu besohlen; risolatura /Neubesohlung f. risoli no m Lächeln n. riso'lsip.r., risolto p.p. bon risolvere: risolubile ( auflösbar; risolute zza f Entschiedenheit f;

(^.tßw'.) / Entschluß m ; Auf- Kartensp. bedienen; w di qc. für lösung /; Lösung /; risolvere et. bürgen; rispo'si p.r. bonri-beschließen; Chem. auflösen; (pro- spondere; risposta /Slnttoort/; blemi Le.) lösen; ^.Zi sich ent- rispo'sto p.p. ben rispondere, schließen.    ri'ssa / Schlägerei f; rissa re sich

risolutine (....tob) auflösend; ; (ad un saluto &c.) erroibern (et.) ; risolu'to 1. p.p. boit risolvere; (— corrispondere) entsprechen; 2. a. entschlossen; risoluzione (di finestre Le.) hinausgehen;

risona'nza / Klang m; ^ Resonanz raufen; risso so raufsüchtig.

/, Widerhall vr; risonane l.v/a. ristabilirne'nto m Wiederher-wieder spielen re. (s. sonare) ; stellung / ; ristabilì're [io -isco] 2. v/n. ertönen; (= echeggiare) wiederherstellen; (in carica) wie-toiderhallen.    der einsetzen; ~si sich erholen,

riso rgere (..bQe.) auferstehen; ristagnare (.fetäitjä.) 1. v/a. 0 fìg. (di dubbi Le.) wieder auf-    wieder verzinnen; (il    sangue)

tauchen; (—rifiorire) wieder auf-    stillen ; 2. v/n. stocken;    rista gno

blühen; risorgime nto m Wieder-    m Stockung /.

gebürt / ; fìg. Wiederaufblühenn ;    rista mpa / Abdruck m ;    neue Auf-

riso'rsa / Hilfsquelle /.    läge /; ristampal e    neu ab-

Sauce

risotti'sta m F Claqueur m; ri- drucken; neu auflegen, sytto vr Reis mit Parmesaukäse, rista're innehalten, anhalten; ^ da , Geflügel rc. ; fìg. Cinque /. ob. ^si da abstehen Von ..., davon risparmiane (..nt*«'.) (er)sparen; abstehen, zu ... fìg. schonen; risparmiatone m ristaura're [.restaurare; risto-Sparer m; rispa'rmio m Spar- rame'nto m Erquickung /; risto-samleit f; (le economie) Erspar-    ra'nte m    Restaurant n, Speise-

nis /; cassa / di ^ Sparkasse /.    haus    n;    ristora're wiederher-

rispetta'bile achtungswert; (di stellen; (= rinforzare) stärken; somme) ansehnlich; rispettavi- ristoratine (....wo) 1. a. stör-

lità (.....td') f Achtbarkeit f; ri-    kend;    2.    m Labsal n; ristora-

spetta're achten; farsi ^ sich    to're    1. a. erquickend; 2. ni Wie-

Achtnng zu verschaffen wissen; derhersteller m; Restaurateur rispettivame'nte (...lud..) in be-    Wirt m; ristp'ro m Labung fr

zllg auf; beziehungsweise (Abk.    Labsal »r; (— conforto) Trost m.

bzw.); rispettino betreffend ; ri- ristrette'zza f Beschränktheit f; sp^'tto 1. nr Achtung /, Ehr-    (rnft ^6 pr.) Notlage /; ristretto

furcht /; (--- riguardo) Rücksicht    1. p.p. bon ristringere ; 2. a.

/; (sotto ogni ^ in jeder) Hin-    beschränkt; (di prozzi) äußerst;

sicht /; i^. pr. Empfehlungen//pr. ;    ristringere (..bQe.) f. restrin-

i miei „ì a Suo ... empfehlen Sie    gere; ristringime'nto m Ver-

mich Ihrem ... ; 2.prp. _ a ... im    engerung /; Zusammenziehen n;

Vergleich zu ...; in bezug auf...; |    ristrinsi p.r. b. ristringere,

rispetto so ehrerbietig.    ! ristuccane (.ßtuk-kä'.) verdrießen;

rispo ndere glänzen.    | Ö übergipsen; ristu'cco über-

rispondtz'nte entsprechend; rispon- | drüssig. d§'nzà / Übereinstimmung /; ri- j risultante / Math. Resultante /; spe ndere allg. antworten; (a    risultanza / f. risultate; risul-

lettere &c.) beantworten (et.); j    ta'rehervorgehm; mi risulta che

von

... es ist mir versichert worden, daß ...; risultato m Ergebnis n. risurrezio'ne (...tbt'.) f Auferstehung /■; risuscitate (..seht..) [io -u'scito] 1 .v/a.tviedererwecken; /rA.neubeleben; (questioni) wieder aufrollen; 2. v/n. auferstehen, risvegliate (.sweljä'.) (wieder-) erwecken; fig. (passioni &c.) erregen; ^si (wieder)erwachen; risveglio m Wiederaufleben n. risvg'lta (.swo'l.) f Biegung f. ritagliate (.täljä'.) abschneiden;

rita'glio m Abschnitzel n. ritardate 1. v/a. verzögern; 2. v/n. zögern; (— venir tardi) sich verspäten; (di orologi) nachgehen ; ritardatatio (....r‘D) m Nachzügler m; ritardati'vo (....-wo) verzögernd; ri tardato te m Verzögerer m; ritatdo m Verzögerung /*; Verspätung f; esser in ^ zu spät kommen; ü eine Verspätung haben, rite'gno (.te'ujö) m Einhalt m;

senza „ ohne Maß, maßlos, ritenete allg.behalten; zurückbehalten; (= trattenere) zurückhalten; (le lagrime Le.) unterdrücken; (= giudicare) halten (für), als. glan-ben; -s! sich beherrschen; (di.... da ...) sickfenthalten (zlt ...); ritenitiva (....wä) f Ge-dächtnis(kraft /°) n; ritenuta f Abzug m ; ritenute'zza f Zurück-haltnng /"; ritenuto zurückhaltend; ritenzio'ne (..tßiö'.) f Verhaltung }.

ritira re 1. v/a. wieder ziehen rc. (f. tirare); zurückziehen; (danaro) • einziehen; (lettere Le.) (ab)holen; ~si = 2. v/n. (di stoffe) einlaufen; ritirata f Retirade f ; & Zapfenstreich m; Rückzug m; battere la (ob. in) ^ zum Rückzug blasen; ritirate'zza f Eingezogenheit /’; ritirato zurückgezogen; ritiro m (di qu.) Rücktritt m; (d'una legge &c.)Zurücknahme/"; GEntnahme f; (dei biglietti &c.) Abnahme f\ & Zurückziehung f; (il luogo) Einsiedelei f; in „ außer Dieusi (Abk. a. D.).

ritmica (...fa) f Rhythmik f; ritmico 'rhythmisch; rirtmo m Rhythmus m.

rito m Nel. Ritus tu ; allg. Brauch m ; esser di ^ üblich sein, ritoccato (.tok-kä'.) wieder berühren rc.(s. toccare) ;/ù/.(lavori ) durchfeilen; Mal. nachmalen; Phoi. retuschieren; ritoccala f: dare una ^ s. ritoccare ; ritocchino m kleiner Imbiß; ritocco m Nachbesserung /"; Phot. Retusche f ritorcere (..tsche.) wieder drehen ; ~ un argomento fig. den Spieß umdrehen.

ritornate 1. v/n. zurückkommen: (di cibi) anfstoßen; ^in sè wieder zu sich kommen; (^,in danno &c.) gereichen; ^sene zurückkehren; 2. v/a. zurück-geben, -schicken; ritornello m Ritornell n; Refrain m; ritotno m Rückkehr f; di ~ zurück; far ^ zurückkehren; cavallo m di ^ fig. Retourkutsche f. ritorsione (..ßf.) f Verdrehung f\ ritQ'rt« f Bindeiveide f ; fig. pl. Fesseln fisti. ri tosate nochmals scheren, ritratre zurückziehen; (guadagno) ziehen; àbs. (a. ^ vantaggio) Nutzen ziehen; Mal. abbilden; ritrattatile widerruflich; abbildbar ; ritrattate wieder behandeln re. (s. trattare); (ritirare) widerrufen; Mal. porträtieren; ritrattazio'nc (...tßiö'.) /'Widerruf m ; ritrattista m Porträtmaler m ; ritratto m Porträt n, Bildnis n; Phot. Photographie f; fig. Ebenbild n; Lit. Schilderung f\ (di persone) Charakterbild n.

ritrota f Reuse f.

ritrosa'ggine(..6à'b-QL) A ritro- i dico] wieder rächen; (Infama si'a f Widerspenstigkeit A F (di    Le.) verteidigen; jur. reklamieren,

ragazze) Sprödigkeit f; ritro so    zurückfordern; rivendicazio'ne

widerspenstig; spröde; a ^ rück- (....tß»ö'.) /'Zurückforderung A wärts.    rivendita (.we'n..) f Wieder-

ritrova'bile (..wä'..) wieder auf- verkauf ni; ri venditore -n Wie-findbar; ritrovar« wiederfinden; derverkäufer ni; rivendugliolo (= scoprire) entdecken; ^8i da- (..duljd.) ni Krämer ni. bei sein; (a.^sibene) sich zurecht- rivenire (.we..) wieder-, zurückfinden; ritro va'to m Erfindung f;    kommen; (di cibi) aufstoßen,

ritrovo ni Gesellschaft A (il luogo riverberale (.wer...) [io -p'rberol di J) Sammelplatz m.    1. v/a. zurücklverfen; 2. o/n. mtb

ri'tt© gerade; star „ (— stare in ~si zurückstrahlen; riverbero m piedi) stehen.    [Ritual n.ì Reflex ni, Zurückstrahlung f.

ritua'le (.tua'.), l.o. rituett; 2.m) rivere nte (.toerä'n.) ehrerbietig; riunio ne (rìuiVò'.) / Vereinigung riverenza/’ Ehrerbietung f; (= f; (= adunanza) Versammlung inchino) Verbeugung f, r Knicks f; riuni re [io -isco] vereinigen; ni ; riveri re [io -isco] verehren; (= adunare) (ver)sammeln.    La riverisco ich empfehle mich

/ riusci'bile (..seht'..) durchführ- Ihnen; riverito! Ihr Diener! bar; riusci're wieder hinaus- riversale (.werßL'.) (wieder) ausgehen ; fig. gelingen; (— mirare) gießen re. (s. versare) ; (la colpa) hinaus wollen, hinzielen; - bello schieben.

Le. schön rc. werden (ob. aus- rivestirne nto (.wetzt!..) m (Wiefallen) ; „ in qc. sich in et. bewäh- der-)Bekleidung f; rivestilo ren ; à. non gli riuscì es gelang (wieder) bekleiden, ihm nicht; riuscì'ta f Gelingen riviera (.wT'.) f Gestade n; n; (--- successo) Erfolg m.    ligure lignrische Riviera,

ri'va (rt'iuä) /"Ufer n.    rivi'ncita(.wt'ntschl.)ARevancheA

rivale (.wä'.) s. NebenbuHler(in); rivi sta (.wi'ßtä) f X Parade f; rivaleggia're (..leb-Qä'.) wett- Lit. Zeitschrift f; (nei giornali) eifern; rivalità (..ta') /° Rivalität Rundschau f. f; Nebenbuhlerschaft f.    ri vo (rt'loö) m Bach m.

rivalsa (.Wal.) f Rückwechsel m;    rivolgere (.too'lbQe.) richten; (=

M Nachnahme A [rühren.!    voltare) wenden; (in mente)

rivanga're (.wangä'.) wieder auf-/ wälzen; (lo stato Le.) umwälzen; rivede're (.toc..) wiedersehen;    ^si sich wenden; ri volgimento

(lavori, conti Le.) durchsehen;    in Umwälzung f; „ di stomaco

a ^ci, a ,Ja auf Wiedersehen. Übelkeit/'; rivyltaKl.Aufschlag rivelale (.toc..) offenbaren; (se- m; Pol. Aufruhr w; rivoltale creti Le.) enthüllen; rivelato re    umdrehen; (abiti) umwenden; (la

m Offenbarer ni; Enthüller rn; terra Le.) umwühlen ; ab«, empö-rivelazio'ne (...tß'ö'.) /° Offen- reit; lo stomaco miefeltt; ri vol-barung f (a. Rei.); Enthüllung f. t^'lla/¹ Revolvera; rivoltella'ta rive'ndere (.we'n..) wiederverkau- Z' Revolverschuß t»; rivoltolane fen; fig. ~ qu. j-m überlegen sein; [io -9'ltolo] umdrehen; fortwäl-rivendi bile wiederverkäuflich. zeu; „si sich wälzen; rivoltole rivendicale (.roenbtfä'.) [io -e'n-    1. a. aufrührerisch; 2. m Auf-

[(per filo) Rolle /.

rührer m ; rivoluziona're (...t6*o-..) aufwiegeln; fig. auf den Kopf stellen; rivoluziona'rio (.....r‘ö)

1.    a. revolutionär; Umsturz-...;

2.    m Revolutionär nt; rivoluzione / Revolution /; Astr. Umlauf m.

rizo ma m Wurzelstock m. rizza r« aufstellen; (la testa) ausrichten; (bandiere) Riffen; (gli orecchi) spitzen; „si (dei capelli) sich sträuben.

rp'ba / Sachen f/pl. ; roba'ccia (.bät-schä) / Schund m. rabbia (ro'b-b'ä) f % Krapp m ; O Färberröte /.

Roberto m Ro'bert m. robustezza /(Störte/; Rüstigkeit/';

robu sto kräftig; (di vecchi) rüstig, roca'ggine (.lä'b-QL) /'Heiserkeit /. re'cca¹ (ro'k-kä) /Burg /; cristallo m di ^ Bergkristall m, Quarz m. rotca2G(ro'k-ka)/Spinnrockens, roeca're (rok-kä'.) Sp. rochieren, rocca'ta (rok-kä".) / Spinnrocken-

VoA TU.

rocchetto (rok-ket.) m Spule /; rocchio (ro'k-k'ö) m Klotz ni; Kochk. Wurst /. [roccioso felsig.1 ryccia (rot-scbd) / Fels m ;J rptce (ro'k-ko) m Sp. Turm nt. re'ce (.Io) heiser, rococò (rbfötö') rosolo»... Radano m Rhone /. ro'dere ab-, an-, zer-nagen; (di cancri) zerfressen ; àbs. mi rode es wurmt mich; „si sich verzehren. Ry'äi / Rhodus n. [Alpenrose /. rododendro m Rhododendron n, Rodolfo m Ru'dolf m. rodomontata / Prahlerei /; rodomonte m Prahler m ; fare il „ bramarbasieren; rodomon-te'sco (...te'ßkö) prahlerisch, rogate ( .gä'. ) jur. aufsetzen; rp'gito (.bQl.) m notarieller Akt; notarielle Befugnis, ro'gna (ro'njä) / Krätze /.

rognonata * (ronjö..) / Nierenbraten nt; rogno'ne m Niere /. rogno'so (ronjö'.) krätzig; räudig. ro'go¹ (.gö) m % Dornbusch m. rp'go ² (.gö) nt Scheiterhaufen m. Ro'ma / Rom n; romane sco (..-ne'6tö) 1. a. ronüsch; 2. m römischer Dialekt; romani sta m Romanist m; roma'no 1.«.römisch; Arch. romanisch; 2. m Römer m. romanticheri'a (...ke..) / Phantasterei /; romantici'smo (...-tschi'fntb) m Romantik /; romantico (...kö) 1. a. romantisch; 2. m Romantiker m; roma'nza / Romanze /; romanzatelo (..-bfä't-schb) nt Schundroman nt; romanzesco (...ko) romanhaft; romanzie re (..ds*L'.) ni Roman-dichter m; roma'nzo 1. a. romanisch; 2. r» Roman rombate sausen; rotnbo¹ m Summen n ; Rollen n. ro'mbo² nt Geom. Rhombus m, Raute /; Zool. Steinbutte/; rom-be'ide (.bö'*de) m Rhomboi'd n. rome'o m Pilger nt. romitaggio (..tä'b-Qb) m Einsiedlerleben n; (il luogo) Einsiedelei /; romito 1. a. einsam; 2. nt Einsiedler m; romitetio (••-r*b) m Einsiedelei /. ro'mpere 1. v/a. brechen; (in pezzi) zerbrechen; (== lacerare) zer-reißen; (il sonno) stören; (le catene) sprengen; „la con qn. mit j-m brechen; „si la testa fìg. sich den Kopf zerbrechen; 2. v/n. ausbrechen ; rompicapo (..fa'.) nt Kopfzerbrechen n; (fastidio) (Sorge /; (nei giornali) Rätsel w, Vexierbild n; rompicp'llo m gefährlicher Patron; a „ über Hals und Kopf; rompighia'crio (..-g*ä't-schb) nt Eisbrecher nt; rompimento m : „ di capo Kopfzerbrechen n; „di scatole Störung /; rompiscatole (..ßkä"..)

[chen.

m Rosmarin m. von rodere.

m inv., rompistiva'li (...wäi) m Störenfried m.

ro'nca (roiiBfä) f Hippe f; roncale ausjäten.

ro'nco (ro'nSkö) m Sackgasse f. re'ncola (ro'nflfb.) f Hippe f; roncolaia / Hippenstich m; ro'n-eolo m Rebenmesser n. ro'nda f Ronde f. ro'ndine f Schwalbe f; code fjpl. di ^ Frack m, F Schwalben« schwänz m.

rondò (rondo') m Arch. Rundell n ; Lit., / Rondo n, Ringelreim m. rondo'ne m Mauerschwalbe f. ronfa're, ronfia're (.fa'.) schnar-ronza're summen, ronzi'no m Klepper m. ronzi'o m Gesumme n. ry'rido tauig; feucht.

Rg'sa f Rosa f. rg'sa 1. Rose f; Med. Rotlauf m; 2. m Rosa n; 3. a. inv. rosa; rosaceo (..tsclieö) l.a. rosenartig; 2. flpl. Rosaceen fjpl. ; rosaio (..ich m Rosenstock m, Rosenstrauch m; rosa'rio (..rC) m Rel. Rosenkranz m; rosa'to rosig; Rosen rosM'ffe m Roa'stbeef n. rg'seo rosig; rose'to m Rosengarten m; rose'tta f Rosette f. ro'si p. r. von rodere ; rosicante (..fa'ti.) m Nagetier n; rosica're [io ro'sico] zernagen; rosicatu'ra f Beuagung f; benagte Stelle; rosicciüa're (.W-kÄ'.) benagen, rosignugio (.flujuòr.) m Nachtigall f.

rosmari no ^ ro'so p. p. rosolaccio (..lä't-schb) m Klatsch« rose f; rosola're [io rg'solo] braunbraten; rosoli'a f Masern fjpl. ; resgüo (..*Vö) m Likör m ; roso'ne m Arch. Rosette f. rg'spo m Kröte f. rossastro rötlich; rogscggiaiite (.fceb-Qä'n.) rötlich; rosseggiai^

rötlich sein; rossetto m rote Schminke; rosse zza f Röte f; rossiccio (.Mi-schö) rötlich; ro'sso 1. a. rot; 2. m Rot n; ^ d’uovo Eidotter m; rosso re m Röte f.

rosticcerie (rofjtit-sche..) f Ge. schüft, wo gebratenes Fleisch verkauft wird; rosticc(i)g're m Inhaber nt einer rosticceria (s. ds.).

rostrato geschnäbelt; rg'stro m Schiffsschnabel m.

rg'ta s. ruota ; rota'bile fahrbar; materiale m „ §$ Betriebsmaterial n; rotaia (Ja) f Radspur f; ü Schiene f; ro* taiite : campo m ~ Drehfeld n; rota're 1. v/a. im Kreise schwingen ; ehm. rädern; 2. v/n. sich drehen; rotatg'rio (...r‘b) dre. hend; Kreis-...; rotazioiie (..-tßio'.) f Umdrehung /; rotgila /' (Roll-)Rädchen ,r; Anal. Kniescheibe f; rotola're [io rg'tolo) 1 .v/a. zusammenrollen; (n.^via) fortrollen; le scale die Treppen herunterfallen; ^,si sich wälzen; 2. vjn. rollen ; rg'tolo m Rolle /*; andare (mandare) a ^,i zu-grltnde gehen (richten); rotolo'ne 1. m Sturz m; 2. adv. a *,1 kollernd.

roto nda f Rotunde f; rotondante abrunden; rotondeggia'nte (..-ded-(jü'n.) rundlich; rotondeg-gia're rundlich sein; rotondezza, rotondità/'Rundheit/'; roto ndo rund.

ro'tta (ro't-ta) f Dammbrnch m; X Niederlage f; \t> u. fìg. Kurs m; mettere in X schlagen; far „ vi* fahren, steuern; essere in ~ con a qu. mit j-m gebrochen haben; partirsene in „ erzürnt weggehen; a ^ di collo f. rompicollo ; rottaine tn Bruchstück n; rj. pi. Trümmer pi.; ro tto 1. p.p. von rompere ; 2. a. ^ a

ro ve-

um-

unter

weg-

reißt sich mit ihn; ruberi'a s Dieberei s.

rubico'ndo (..fo'it.) rot. riibine'tto 0 in Hahn m. rubi no m Rubin m.

[m.j

un vizio einem Laster ergeben; 3. ^i m/pl. Nrith. Brüche m/pl. ; rottu ra f Bruch m. rovello (.wa'l.) m Wut f. roventale (.wen..)s. arroventare ;

rovente (rot)glühend. rovere (.we.) m (a. f) Eiche/, rovescia (.toä'scho) f Kl. Aufschlag m ; rovesciamelo m Umkehrung f; Umsturz ro; . scia re umwerfen; (barche) kippen; (qu.) stürzen; (abiti) umwenden ; (= versare) ausgießen; (la colpa) abwälzen; rovescio m Kehrseite f; fìg. (di pugni Le.) Hagel m; (auch ^ d’acqua) Platzregen m; (auch ^ di fortuna) Schicksalsschlag vi ; (delle armi) Mißgeschick n; (— opposto) Gegenteil n; a ^ ob. alla ^a Verkehrt; prendere a ^ übelnehmen; rovescio ne 1. m Schlag m mit dem Handrücken; 2. adv. (a. ^ì) rücklings.

rove'to (.wè'.) m Dornbusch vi. rovi na (.tot'.) /'Einsturz vi ; (morale) Berderben n, Ruin m ; (antica) Ruine /*; ^e pi. Trür pi. ; andare (mandare) in ^ zugrunde gehen (richten); rovinale 1. v/a. zerstören; fìg. ruinieren, zugrunde richten; 2. v/n. einstürzen: zugrunde gehen; rovinio m Krachen n; rovino so verderblich, ins Unglück stürzend, rovistale (.wißtä'.) durchstöbern;

rovistatole m Durchstöberer m. ro'vofro'toö) m Brombeerstrauchs, ro'zza (ro'd-sä) f Schindmähre f. rozze zza f Roheit f; Plumpheit f: ro zzo roh; (= grossolano) plump.

ru ba f : andare a ^ reißenden Absatz finden; metter a „ plündern; rubacchiale ( .bak-k»ä'. ) stibitzen; rubacuori (..k"ö'.) m Herzensdieb m ; ruba re rauben, stehlen; tutti se lo rubano man

rubVzzo rüstig, ru'blo m Rubel m. rubri'ea (..fa), ru brica f Rubri'k f; rubrica re rubrizieren, ru'de rauh.

ru deri mjpl. Trümmer pi. rudimentale rudimentär; Anfangs-...; rudime'nti vispi. Anfangsgründe vispi. ru tta (rü'f-fa) / Balgerei f; quel che vien di „ ras fa se ne va di buffa in baffa wie gewonnen, so zerronnen.

ruftìaneggia're (.fiäueb-Qär.) kuppeln ; rufftane'sco (. .ne'ßkö) Kuppler-...; ruffiane'simo m Kuppelei /; ruffianilo m Kuppler) ru'ga (.gä) f Runzel f.

Rugantino (.gän..)'m röm. Maske, ru ggine ( rü'b-Qt. ) f Rost vt: fìg. Groll vi ; ruggino'so rostig, ruggi re (rüb - Qi'.) [io -isco] brüllen; ruggi to m Gebrüll n. rugia'da (.bQd'.) f Tau m; rugiadoso betaut; fìg. salbungsvoll, rugosità (.gbßtta') f Runz(e)ligkeit f; rugo so runz(e)lig. lui'na &e. f. rovina &c. rullare 1. v/a. rollen; 2. vfn. wirbeln; \L schlingern; rulli'o m Schlingern w; ru'llo m 0 Walze f; Sp. Kegel m; (a. ^ del tarn burro) Trommelwirbel m; fare ai >d Kegel schieben, nun m Rum nt.

Rume'nia (..lVä) f Rumänien n; rume'no 1. a. rumänisch; 2. R^ m Rumäne vi.

rumina nte vi Wiederkäuer m; rumina re [io ru'mino] wiederkäuen ; fìg. nachgrübeln, rumo're m Geräusch n; pfr. Lärm vi ; fìg. Aufsehen n ; rumoreg

U tn.

gia re (..reb-Qä.) rauschen; pfr. lärmen; rumoreggiatole m Lärmer tn ; rumoro'so geräuschvoll; lärmend.    [ins n.l

ruy'lo (ruö\) m Rolle f, Verzeich-j rug'ta (ruö\) f Rad n ; (per orfanelli) Findelhaus n ; fare la ^ ein Rad schlagen, ru'pe f Fels m, Felse rurale ländlich; Land-... ruscello (.schäl.) m Bach m. russale schnarchen.

Ru'ssia (.ßig) Rußland n; ru'sso 1. a. russisch; montagna f russa Rutschbahn f; 2. R^m Russe tn. rusticane (..fa'.), rusticano f. rustico ; rustichezza (..kel-ßä), rusticità (..tschìtaÓ f ländliche

Art; fig. Derbheit f; mitico ländlich; fig. derb; legare alla ^,a broschieren ; casa f ^a Bauernhaus n ; rusticole m Grobians ru'ta $ f Raute f.    [m.j

rutta're 1. v/n. rülpsen; 2.v/a. fig. ausstoßen; ru'tto tn Rülps m. ruvidezza (.tot..) f Rauheit f; ru vido rauh.

ru zza f Zerwürfnis n ; ruzzale schäkern; ru zzo tn Mutwille tn. ru zzola f Wurfscheibe f; ruzzo la re [io ru'zzolo] 1. v/a. rollen; (lascala) hinunterkollern; 2.vjn. stürzen; ruzzolone tn große Wurfscheibe; (jäher) Sturz tn; fare un ^ hinstürzen; 2. ,J adv. kollernd.

8,8 (ä'ß-ß^tn u./'S, s(s) n.

8., 8. Abk. für san(to), sostantivo, sud.

8. A. Abk. für Sua Altezza.

sa pr. von sapere, salato tn Sonnabend tn, Samstag sab ali do (.b<ì'ubb) savoyisch. sa bbia (§a'b-bia)/'©mtbm; sabbiale m sandiger Boden; sabbioso sandig.

sa'cca (ßa'k-kä) f <&ad m ; sacca-pale tn Brotbeutel m. saccari na (fiat-fa..) f Saccharin n. saccaia (ßak-käl) f Sackvoll tn. saccente (fiat-schäl.) überklug;

saccenterii f Überklugheit f. saccfieggialvMk-ked-hä'.) plündern; saccheggiatole tn Plünderer tn; saccheggio m Plünderung f; sacche tto tn (Geld-) Beutel tn; sa'cco [pZ. a. le ^.a] tn Sack tn; fig. Unmenge f; s. saccheggio ; mettere a plündern ; mettere qu. in ^ j-n in die Tasche stecken; t

caccia (.tol-schd) f Tasche f; sacco ne m Bettsack tn. sacerdotale (.tscher,..) priester-lich; sacerdote m Priester tn; sommo „ Hohepriestern; sacerdotessa f Priesterin f; sacerdozio (...tßiö)n Priestertums; sacramentale (.fra...) sakramental ; fig. feierlich; sacramentala: ^ qu. j m die letzte Wegzehrung reichen; „jsi das Abendmahl nehmen; sacramento tn Sakrament n ; Hostie f; (— giuramento) Schwur m ; ^.i pl. Sterbesakramente n/pZ.; „l sapperlot!; cosa vuole quel ^.? was will dieser Sackerlöter?; sacrale s. consacrare; sacrali (..r‘i>) tn (fig.) Schrein m ; sacralo m Platz m vor der Kirche; sacrest... f. sa-grest...; sacrificale (...fa'.) [io -i'fico] opfern; sacrificatole tn aüg.Opferer n; Rel. Opferpriester tn; sacrifi'cio (...tschö), sacri x. il ¹ fillio (...tßitz) m Opfer n; (il ^ fig- gehörig auspacken; sac- acrificare) Opferung f; saeri-

fForm f.

Weide f.

l^gio (...bQb) m Frevel?»^.sa-cri'lego (...gö) 1. a. frevelhaft; 2. tti »Wrevler m ; sa'cro heilig; sacrosanto sakrosankt, heilig, sae'tt« (ßae't.) f Pfeil m ; (= lampo) Blitz m;    ! Donnerwetter!;

non una ^ nicht das geringste; ti pigli una hol dich der Teufel!; saettale (qu.) mit Pfeilen beschießen; (qc.) schleudern ; ^ qu. con uno sguardo j-m einen fürchterlichen Blick zu-l sa'ga (.gä) f Sage f. swerfen.j sagace (.ga'tsche) scharfsinnig; saga'cia (..tscha), sagacità (...-ta') f Scharfsinn m. sagge'zza (ßad-()e't-ßä) f Weisheit /; saggiale probieren, saggila ^ (fcäb-Qt'.) f Mohren-"Hirse f.

ga'ggio (feä'b-Qb) 1. a. s. savio ; 2. ni Probe f; (il saggiare) Probieren n; Sit. Essay m; G ^ dell' Interesse Zinsfuß in; „ dello sconto Diskontosatz m. sagittario (.bQit-tä'r'ö) m Astr. Schütze m. sa'goma (.gö.) /^ Schnitt m; allg. sa'gra (.grd) f Kirmes f; Kirchweihfest n; sagrare fluchen; sagralo 1. m Fluch m; s. sacrato; 2.a.verflucht; 3.int.:J. verflucht!; sagrestano m Sakristan m, Küster m ; sagrestia f Sakristei f ; latino ni di „ Küchenlatein ». sagrì (.grtz) m Chagrinleder n. sagn (.gür) m Sago m. [periale.i 8. A. I. Abk. für Sua Altezza Im-J saio (io) m Kutte f; X (Sol-daten-)Wams n.

saia f Arch. Saal m; % Schilf n; e (Rad-)Achse f. sala cca (.la'k-kä) f eine Art Hering ; X F Sarraß m. sala'ce (..tsche) schlüpfrig, salamaiidra f Salamander m. salaine m Salame m, Salamiwurst f; fig. Tölpel m.

salamelecco (...lä'f-tö) m Bück-salamoia f Lake f. sling m. Sola re salzen; (mettere, in sale) pökeln; F (la scuola) schwänzen; s. salato.

salariare (..r‘5'.) bezahlen; salai rio m (Arbeits-)Lohn m (u. w). salassar© zur Ader lassen; salasso m Aderlaß m. sala'to a. salzig ; Pökel-... ; carne f ~a Pökelfleisch n; fìg. (di parole Le.) beißend; (di conti) gepfeffert, salce'to ( .tsche'. ) m Weidengebüsch n; sa lcio ^ (.tschd) m fkraut n. salcra'utte (.trä'üt-te) m Sauer-sa'lda f Stärke f; saldare löten ; (conti) begleichen; ^,si (di ferite) zuheilen; saldatoio (..iö) m Lötkolben m ; galdatu'ra f Lötung f; salde'zzafFestigkeit /; sa'ldo l.a. fest; 2. m Saldo m; Bezahlung f. saie m Salz »; fìg. (Mutter-) Witz m ; salgemma (.bQa'nt.) m Steinsalz n. sa'lgo pr. von salire, sa'lice ^ (..tschc) m Weide f; ~ piangente Trauerweide f. salicila'to (..tschl.) m Salizyi ». saliente (.1‘ä'n.) hervorspringend, salie ra (.Hä⁷.) f Salznäpfchen » ; sali'fero salzhaltig; saligna f Salzwerk n; salinaio (..io), sa-linato're m Saliuenarbeiter m; salinatu ra f Salzbereitung f; salano salzig; salzartig. salTre 1. v/n. steigen; (al trono Le.) besteigen (con acc.); (in tram Le.) einsteigen; (di palloni) aufsteigen; /^.emporsteigen; 2.v/a. ersteigen; (le scale) hinaufsteigen. Salisburgo (...gö) f Salzburg ». salisce ndi (..schein) m Türklinke f; sali'ta f als. Steigung f; (il salire) Aufstieg m; (---- altura) Anhöhe/'; salito're m ©rfteigerm. sali'va (..wä) f Speichel m; salivaie Speichel-...; salivare Spei-chel absondern; salivatorio rio) Speichel-...; salivazione (...tßC.) f Speichelabsonderung f. sa lina f sterbliche Hülle, salmastro salzig; salzhaltig, salmeggiane (.meb-Qä\) psal-i salmeri'a f Troß m. smodieren.j salmista m Psalmist tn; sa lmo tn Psalm m; salmodi a f Psalmengesang tn; salmodiale (..-dia'.) psalmodieren. salmo ne tn Lachs tn. salni'tro m Salpeter tn; salni-tro'so salpeterhaltig.

Salomo'ne tn Sa'lomo(n) tn. salolie m (großer) Saal m ; sa-lg'tto kleiner Saal, Salon tn. salpa're 4/ die Anker lichten; attg. abfahren.

salsa f Sauce f, Tunke f ; salsa-ine nta'rio (....r’b) tn Delikatessenhändler m.    sparirle

salsapari'glia % (...rl'ljà) f Sassa-j salsedine f Salzigkeit f; salsiccia (.fcft-schd) f Wurst f; salsicciaio (...»b) m Wnrstverkäufer tn; salsicciotto m Saucischen n; salsiera (.§W.) sgancine f, Saueennapf m; sa lso 1. a. salzig; 2. m Salzigkeit f. saltamartino m Sp. Purzel- ober Stehauf-mänpchen n ; salta're

1.    v/a. springen (über et.); fig. (una linea &c.) überschlagen;

2.    v/n. springen; (a. su) aufspringen ; nu in aria in die Luft springen; far ~ in aria iti die Luft sprengen; fig. (a. ^ in capo) einfallen; saltato re tn Springer m ; saltellale hüpfen ; saltello'»! in großen Sprüngen; salterello m kleiner Sprung; Frosch tn (Feuerwerkskörper); J Hämmerchen n; (a. ^ romanesco) Saltarello m (römischer Nationaltanz). [tn.

salterò, salterio (..r'b)tn Psalter salticchia're ( .tik-kiä'. ) hüpfen; saltimbanco (..ba'nSko) ni Seil-tänzer m ; salto tn Sprung m ; a sprungweise, salu'bre gesund; salubrità (...to') f Heilsamkeit f.

salumaio (...*b) ni Wurst-, Deli-katessen-hàndler ni ; saltt'mc tn, meist ^.i pi. geräucherte Fleischwaren f/pl.

salutale 1. a. heilsam; 2. v/a. attg. grüßen; ^ u. 4, salutieren; (^ qu. come...) begrüßen; salu te f Gesundheit f; Rel. Heil n; (= salvezza) Rettung f; ~ ! Gesundheit ! ; alla Sua auf Ihr Wohl!, F Prosit! ; salutevole (...tob.), salutifero heilsam; sa lu'to m Gruß m; salva (.tod) f Salve f; salvaliile rettbar; sai-vacondo'tto m Geleitbrief >n ; sai vadana' io (...ib), ~ro m Sparbüchse f; salvagente (..bQl'n.) m inv. Rettungsgürtel ni-; (nel tram) Schutzvorrichtung f; salva-guarda're (..givär..) schützen; salvagua'rdia (...d'a) f Schutzwehr f; salvamento m Rettung f; condurre a in Sicherheit bringen; giungere a ^ glücklich ankommen; salva're retten; salvataggio m (..tä'b-Qö) Rettung f; 4/ Bergung f; tela s di ~ Sprungtuch n. salvatie... s. selvatic... salvatone (.wa..) m Retter m ; Rel. Heiland ni; salvazione (..tßC.) f Errettung f; salve zza f Rettung f.

salvia (.to*d) f Salbei m u. f. salvie tta (.tod.) f Serviette f. salvo (.tob) 1. a. gerettet; rubare a man ^a ungestört stehlen;

2.    adv. außer ; ^ che außer wenn;

3.    m: in ^ in Sicherheit. Samaritano tn Samari'ter tn. sambu co (..kb) tu Holunder m. san — santo.

sana bile heilbar; sanabilità (....-tä')^ Heilbarkeit/'; sana re heilen;

sanat-'ria(...ria) /'Pol.Jndemni- | santuario (...ri)) m Heiligtum n; tätserteilung f; sanatorio 1. a. Wallfahrts-kapelle f, -kirche legalisierend;2.mSanatoriums, sanzionare (.tfcvd..) sanktionieren. gancVre (.tschV.) [io -isco] sank- bestätigen; sanzio'ne f Sanktionierung f, Bestätigung f. sape're 1. v/a. wissen; avendo imparato ) können; (— conoscere) kennen; (o. venire a ~) erfahren ; 2. v/n. wissen; (aver gusto) schmecken (di nach) ; (aver odore) riechen (di nach); 3. m Wissen n; sapiente (.piL'n.) I.a. lucifero; 2.roWeise(r)ro; Gelehr-te(r) ro; sapienza Weisheit (= dottrina) Gelehrsamkeit f; (in Rom, Pisa rc.) Universität f; Libro m della ^ bibl. Weisheit f Salomonis.

[holz n.

tionieren. sa ndalo m Sandale /"; ^ Sandel-sa'ngue (N'nSg^e) ro Blur >r; cavallo ro puro ^ Vollblutpferd n; far bluten; andare a ^behagen; sangui'gno(.gwditfü) blutig; Blut-...; (di colore) blutrot; (temperamento) sanguinisch; sanguinando (..ita't-schb) ro Blutwurst f;

. sanguinale [io sa'ngnino] bluten ; sanguinario (...riß) blutdürstig ; sanguinolento blutend; sanguinoso blutig ; sanguisu ga (...ga) f Blutegel ro. sanità (..ta') f Gesundheit f; (auch ufficio m di rJ) Gesundheitsamt n; sanita'rio (...rio) sanitär; Santtäts-..., Gesundheits-... sa’uno pr. von sapere, sano gesund; (— intero) ganz;

e salvo wohlbehalten, sanrocclii'no (.rot-fi'.) ro Pilgerkleid n (aus Wachsleinwand), sanscrito (.fri.) 1.«.Sanskrit-...;

2. ni Sanskrit(sprache f) n. Sanso'ne ro Si'mson m. santaba'rbara 4/ f Pulverkammer f) santer^'llo m Heiligtuer ro; santificare (...fa'.) [io -i'fico] lreiligen; (qu.) heilig sprechen; santiflcazio'ne (....tstip'.) /°H eilig-haltung f; Heiligsprechung /*; santino ro Heiligenbildchen n; santi ssimo m heilige Hostie; santità, (..fa') f Heiligkeit f; sa nto 1. a. heilig; acqua f ^a Weihwasser n; tutto il ^ giorno ben lieben langen Tag; fammi il ^ piacere di ... tue mir den einzigen Gefallen, zu ...; 2. ro Heilige(r)ro; Heiligenbildn; santocchio (.to'f-fid) m Frömmler m ; sa ntolo ro Pate ro. santoni na f Chem. Santonin n.

saponaceo (...tscheb) seifenartig; saponaio (..db) ro Seifensieder ro; sapona ta f Seifenwasser n; Abseifen n; dare una abseifen; sapo ne m Seife f; saponeri a f Seifenfabrik /"; saponetta^ Stück n Seife; saponiera (..nW.) f Seifenuapf ro; saponifica're (....-fa'.) [io -i'fico] verseifen; saponi-

ficazio'ne (.....tW.) f Verseifung

f; sapono'so seifenartig, sapo're m Geschmack ro; saporire [io -isco] würzen; saporito schmackhaft; (del sonno) tief. [re.) sa ppia imper.,pr. conj. bonsape-j sapu ta: a mia Ac. _ mit meinem re. Wissen; saputello naseweis; sapu to altklug.

saraceno (..tschäl) 1. a. sarazenisch ; granro^ Mais ro; 2.m Sarazene ro ; saracinesca (....-ne'ßkä) Fallgatter n; saraci'no s. saraceno.

sarca smo (.fa'.) ro Sarkasmus m; sarca stico (...fd) sarkastisch, sarchiale (.k'ä'.) ausjäten; sar-chiatu'ra f Ausjäten n; sa'rchio m Zäthacke f.    [Pha'g m)

sarcp'fago (.kò'fagd) ro Sarko-sarcy'ma(.kö'.)roFleischgewächsn.

Sarde gna (.de'nja)f Sardinien n. sarde lla, sardi'na f Sardelle f, [Sardinier m. »a rdo 1. a. sardinisch; 2. m sardonico (...so) sardonisch, sarme nto m Reisig n. sarò (.ro') fui. von essere, sarrocchi no s. sanroechino, satta f Schneiderin f. sartiame (.t‘5'.) m Tanwerk n\ sarti'e (.ti'&) f/pl. Wanttane njpl. sarto m Schneider m; sr-*~“:r" f Sckneiderei f: sartu'c

[Scherge oi.

Sardine f.

arto r i'a

f Schneiderei f; sartu'colo (..-ko.) m Flickschneider m. sassata (.?a) f Steindamm m; sassaiuola (..iuò'.) f Steinregen m; sassa'ta f Steinwurf «*; tirare una ^ einen ®teilt schleudern ; sa'sso m Stein ot ; di ^ steinern; restar di ^ starr bleiben, ga'ssone 1. a. sächsisch; 2. m Sachse «n; Sassonia (..n'a) fi sasso so steinig. [Sachsen n.j Satana, Satanasso m Satan, Satanas ot; sata'nico (...fb) satanisch, satellite m Aftr. Trabant m ; fig. sa tira f Salite f; satireggiate (..reb-Qä'.) Satiren machen (auf); gatire'sco (...kb) Satyr-...; sati rico (...fb) 1. a. satirisch; 2. m Satiriker m ; sa tiro m Satyr m. satollate sättigen ; satollo fatt ; saturatile zu fättigen(b); saturate [io saturo] sättigen ; saturazione (...tßiöt) f Sättigung f. saturna le l.a. faturnalisch; feste flpl. Ji = 2. U m/pl. Satur-nalieu pk.; saturni'no Saturn-...; spirito or Bleigeist or; Satutnoì saturo gesättigt, [m Saturn m.j sa'urio (ßä'uriö) m Saurier m. sa'uro (ßä'urö) 1. a. fuchsrot;

2. m Fuchs m (Pferb). savie zza (.w'e't-tza) f Weisheit f ; sa vio weise; fig. ruhig. Savy'ia ( .wö'iZ ) f Savoyen n; jtavoia'rdo 1. a. savoyardisch;

2. m eine Art Zwieback; m Sa-voyarde m.

saziatile (.t&‘ä'..) zu sättigen(d) ; saziate sättigen; /tp.non^i mai di... (ins.) nie müde werden, zu...; sazietà (..là') /'Sättigung f; a_ bis zum Überdruß; sazievole (..tob.) sättigend; sa zio satt, sbaccellate (f6ät-scheL.) aushülsen.    [söffen. 1

sbaciucchiate (.tschüf-tfä'.) ab-j sbadata ggine (..ta'd-tzi.) f Unachtsamkeit f; sbadato unachtsam, sbadigliale (.diljä'.) gähnen;

sbadiglio m Gähnen n. sbagliai’« (sbAjäi) l.v/n.mib^si sich irren; 2. via. falsch gehen, nehmen, aufschlagenrc. ; strada einen falschen Weg nehmen; ~ pagina eine falsche Seite aufschlagen; sba'glio m Fehler or; (essere in *,) Irrtum m ; per ^ aus Versehen, sbalestrale schleudern, sballa re auspacken; fig. (bugie) auftischen; abs. aufschneiden; sballonata m Aufschneiderei f; sballo ne m Aufschneider m. sballottate F ausschwenken, sbalordimeiito m Betäubung f; Verblüffung f; sbalordite [io -isco] betäuben ; fig. verblüffen ; sbalordita'ggine (...ta'b-Qt.) f Kopflosigkeit/"; sbalorditi'vo (....-tob) verblüffend; sbalordito m kopfloser Mensch.

sbalzat e schleudern; (dal potere Le.) stürzen ; sbalzellati ober a ^ sprungweise; sbatzo or Sprung m. sbancate (.fa'.) dbs. die Bank sprengen; ^ qu. j-m das ganze Geld abgewinnen. [feietn.l sbanchettate ( .set.. ) Gelages sbandali! etto ni Zerstreuung f;

sbandate zerstreuen, sbaragliate (.räljä'.) zersprengen; sbaragli no m Puffspiet n; sbaraglio m Zersprengung f.

eine

[schief.

sbarazzate (.rät-lä'.) freimachen; ^.si sich entledigen; sbarazzino m Lotterbube m.

sbarbate entwurzeln; ~si sich rasieren; sbarbatello m Grünschnabel m; sbarbato bartlos; sbarbicate (..tä'.) [io sba'rbico] entwurzeln; sbarbificate (...-fa'.) [io -i'ficoj barbieren, sbarcate (.fa'.) 1. v/a. ^ ausschiffen; ~ la vita (il lunario &c.) sich durchschlagen; 2. v/n. landen;

. sbareato'io (..tb) in Landungsplatz m ; Sba rco m Landung f. sbardellate zureiten, sba'rra f Querst auge f; „e jol. Barren m ; sbarrame nto m Ab-sperrmìg /^; sbarrate versperren; (gli occhi) aufreißen, sbassate niedriger machen, sbatacchiate (.täf-fia'.) auf- und zuschlagen; (a terra &c.) schleudern; sbattere schleudern; (la porta) zuwerfen; (le uova) schlagen; - le ali mit den Flügeln schlagen; ~ i piedi mit den Füßen aufstampfen, sbattezzate umtaufen, sbattuto fig. bedrückt; (viso) abgemagert.

sbaula're (sbäü..) auspacken, sbavate ( wä'.) geifern; sbavatura f Geifer m. sbg'ffa &c. f. beffa &c. sbellicatsi (..sät.): ^ dalle risa sich kraus lachen. [nehmen.] sbendate (j-m) die Binde ab-/ sbercia (.tscha) f Pfuscher m. sberltz'ffe m, a. „o m Schmiß m ;

(— smorfia) Grimasse f. sberrettata f Gruß m (durch Abnehmen der Mütze) ; fare una ^ tiefe Verbeugung machen, sbevazzate (.wät-ßä'.) zechen;

sbevazzatote m Kneipbruder»», sbiadite (sb»ä..) [io -isco] verschießen; sbiadito verblichen. sbiancate(sbiänkä'.) bleich werden.

sbicchierate (sblk-k'e..) glasweise ausschenken.

sbig'co (fb’ä'fd) a. und di ^ adv. sbigottime'nto (.got...) m Bestürzung f; sbigottire [io -isco] 1. v/a. bestürzen; ~si und 2. v/n. bestürzt werden; erschrecken, sbilanciame'nto (..tschä..) s. sbilancio; sbilanciate (refi, ^si) aus dem Gleichgewicht bringen (kommen); sbilancialo : essere v sich in ungeordneter Vermögenslage befinden; kein Geld haben; sbilancio m Mißverhältnis w; abs. Defizit n. sbilenco (.lL'nSkö) schief, sbiliarda're (.Vär..) billardieren. sbirciale (.tschä'.) anblinzeln; sbirciata f: dare una ^ verstohlen altsehen.

sbirraglia (.rälja) f Häscherschar f; sbirresco (.re'ßko) schergen-haft; sbitro in Scherge m. sbizzarrire [io -isco] (j-m) die Launen austreiben; ~si sich austoben.

sboccate (sbok-kä'.) 1. v/n. münden; 2. v/a. abgießen; den Hals (e-r Flascherc.) abschlagen; sboccato fig. frei, unzüchtig; sboccatura f Abguß in. sbocciate (f6ot-schä\) aufbrechen; sboccio m Aufbrechen n. sbo'cco (sbot-kö) m Mültdung f; S Absatzgebiet n; ^ di sangue Path. Blutstnrz ni. sbocconcellate (sbok-kontsebel..) knabbern; (a. fig.) zerbröckeln; sbocconcellatu'ra f Bröckelcheni sbuffo in Kl. Puff m.    [n.J

sboglientate (fboljen..) abbrühen, sbollite [io -isco] verrauchen, sbornia (.n'a) Rausch m; sborniato berauscht.

sborsate bezahlen; (per gn.) auslegen ; sbo'rso m Auslage f. sbosca re (sboßka'.) abholzen, sbottonate (a. fig.) aufknöpfen.

882

[Kokons ablesen.

sbozzare

sbozza re (sbot-ßä*.) behauen, ans dem Groben arbeiten; sbozzato'-re m Grobarbeiter m; sbozzatura f Behauung f; sb^'zzo m Entwurf m. sbozzolare [io sbp'zzolo] die sbracciarsi (ftirät-schä'r.) mit den Armen fuchteln; (le maniche) die Ärmel aufstreifen; ^ a... (infi) sich alle Mühe geben, zn ... sbraitare (sdrai..) lärmen, [genti sbrama'rsi seine Luft re. befriedi-j sbrana're zerfleischen; sbrana-to're m Zerfleischer m. sbranca're (.fa'.) (von der Herde) absondern.

sbrandellare zerfetzen, sbratta're l.v/a. ab-, auf-ränmen; 2. v/n. sich hinausscheren, sbravazzare (.wat-ßä'.) bramarbasieren ; sbravazzala f Aufschneiderei s; sbravazzone m F fig. Eisenfresser m. sbre ndolo m (mft^ipZ.) Luntpen sbriciolare (.tschb..) [io sbri'-ciolo] zerkrümeltt; sbriciolatu ra f Zerkrümelung fi sbrigame'nto (.gä..) m Abfertigung f; Erledigung fi sbriga re (qu.) abfertigen; (qc.) erledigen; ,*,si abs. sich beeilen; ^si di qu. sich j-n vom Halse schaffen; sbri-gati'vo (...wo) beschleunigend, sbrigliare (stiritija'.) abzäumen; sbriglia ta f Ruck nt mit den Zügeln; sbrigliate'zza Zügellosigkeit/'; sbriglia'to ^.zügellos, sbrodolare [io -9'dolo] (mit Brühe re.) beschmieren; sbrodolone m Schmierfink m. sbrogliare ( stiro lja'.) entwirren;

^,sela sich heranslvickeln. sbroncia're (.tschä'.) schmollen, sbruffa're bespritzen; sbru'ffo tn Schweigegeld n.

sbuca're (.fa'.) 1. v/a. (ans dem Versteck re.) herauslocken, aus-treiben; 2. v/n. herauskommen.

scagliarsi

sbuccia've (sb ut-soda'.) abschälen; (la mano) abschürfen, sbudellale ausweiden; ^ qu. j-m ben Bauch aufschlitzen, sbuffa're schnauben; sbu'ffe m Schnauben n.    (strafen.!

sbugiardale ( .bQär.. ) Lügen/ sburra re abrahmen, sbuzza're ausnehmen; ~ qu. j-m ben Bauch aufschlitzen, scabbia (ßka'b-b'ä) f Krätze f;

scabbio so krätzig, scabre'zza (ßkä..) f Rauheit f; sca bro rauh; scabrosità (...ti*) f Rauheit f; Unebenheit f; fig. Mißlichkeit f; scabro'so rauh; (terreno) uneben; fig. heikel, scacchiera fi scacchiere w (ßkak-f‘ä'.) Schachbrett u; scacchi sta m Schachspieler ni; scacchistico (...ko) Schach-...

scacciaiiLo'sche(6fät-schämo'6t£) in inv. Fliegenwedeln; scaccia pensieri (...W.) m allg. Zeitvertreib m; ^ Maultromutel f; scacciale verjagen; scacciala s VerjagungZscacci'uonKüstern. sca cco (ßka'k-kb) m Feld n (auf dem Schachbrett) : ^ matto schachmatt ; „hipi. Schachspiel n; giocatore ni di Jii Schachspieler m. scadente (ßka..) gering; von geringerer Qualität; scadenza f Ablauf.#»»; Fälligkeit f; a breve auf kurze Sicht;cambiale f in „ fälliger Wechsel; scade're Her-iluterkommen; (di trattati) ablaufen ; (di cambiali) fällig sein; scadu to fällig.    [m.ì

scafa'ndro (ßka..) m Taucheranzug j scada le (ßkaf..) m Regal n. sca'fo (ßka'.) m Schiffsrumpf m. scagionale (fefäbQö..) rechtfertigen. [scheggia) Splitter m.\ sca'glia (ßka'ljä) /'Schuppe f; (=4 scagliale (ßkalja*.) schleudern; vt* wieder flott machen; ~si sich stürzen (contro auf).

scalo ne (ßka..) m Freitreppe f. * scalpellale (fefäl...) ausmeißeln; scalpellatala /'Ausmeißelung f; scalpelli no m Steinmetz m; scalpp'llo m Meißel m. scalpicciate (ßkalpit - schM) scharren; scalpicci! m Scharren n; scalpitate [io scalpito] stampfen; scalpitio (..t'b) m Gestampfe n; scalpo're m Lärm m. scaltrezza (ßkal..) f Durchtriebenheit f; scaltrite [io -isco] verschlagen machen; „si verschlagen werden; scaltrito, scaltro verschlagen, gerieben, scalzacane (ßkältßakäl) m Lump m; scalzate (Schuhe und Strümpfe) ausziehen; (radici) bloßlegen; (muro; fig.) untergraben; scalzo barfuß. 8cambiate(ßkambiä'.)verwechseln; (barattare) austauschen; scam-bie'vole(..wö.)gegenseitig; scam-bievole'zza f Gegenseitigkeit f; scambio m Verwechselung f; Austauschen n; „di ... anstatt nttet m; zu...; libero „ Freihandel m;

scaglionale (ßkaljö..) in Staffeln aufstellen; scagliole m Stufe f; X Staffel f.

scagliono (ßkLljo'.) schuppig. scagliuyla^(ßkaljUö'.)/'Kanarien-gras(samen m) n. scagnozzo (ßkänjot-ßo) m armseliger Priester; fig. Trabant m. scala (ßkä'.) f Treppe f; (a. „ a pinoli) Leiter /°; (J; dei colori Le.) Skala /"; Geogr.u. fig. Maßstab m ; scala're (auf Leitern) ersteigen; X erstürmen; scalala f Ersteigen n; Erstürmung f; dare la „ a f. scalare.

Scalcale (ßkalkä'.) tranchieren, vorschneiden. [ausschlagen.ì scalciale ( fefältscka'.) (hinten)/ scalcina're (fefältschL.) den Mörtel auskratzen; „si den Mörtel verlieren; scalcinalo atlg. verfallen ; scalcinatala f Abstoßen n des Kalkes ; abgebröckelte Stelle, scaldaletto (ßkäl...)m Bettwärmer m; sealdapa'nche (..pa'nök») tu inv. Faulenzer m; scaldapia'tti (..p'Lt.) m Schüffelwä scaldapiedi (..M'.) m Fuß-wärmer m ; scaldate (er-)wärmen; fig. erhitzen; scalda ta f Wärmung f; dare una „ (er-) wärmen ; scalda tote m Erwärmer m ; 56 Heizer m : scaldavi va'nde (..wiwa'n.) m inv. Wärmpfanne f; scaldino m Wärmtopf m.

scal?'a (ßka..) f Freitreppe f. scalano (ßka..) ungleichseitig, scale» (ßka..) m Stehleiter /; "Tritt m. [scalkittula Ritz wt.i scalfire (ßkal..) [io -isco] ritzen;j scalinata (ßka...)/' (breite) Treppe /; scali no m Stufe f. scalma na (ßka!..) f Erkältung f;

scambiata m : libero „ Freihändler m.

scamiciarsi (ßkämitscliüt.) sich (bis auf das Hemd) ausziehen; scamicialo 1. a. in Hemdärmeln; 2. m fig. tumultuierende Person, scamosciale 0 (bfömöschä.) sämisch gerben.

scampafolche (ßkämpäfolM) inv. Galgenstrick m. scampagnale (ßkämpänjä'.) aufs Land gehen; scampagnala f Landpartie f.

scampanale (ßküm...) (anhaltend) die Glocken läuten; scampanala /'Glockengeläut n ; F Katzenmusik f; scampanellale heftig klingeln; scalmanarsi sich erkälten; fig. , scampanellata /° heftiges Klin-sich abäschern.    [-Pflock m.) geht; scampanelli! m anhalten-

scalmo (ßkat.) m Ruder-dolle f,\ des Geklingel; scampani! m an-soalo (ßkäl) m Ausladeplatz m. haltendes Glockengeläute.

scampale 1. v/a. retten; ( preservare) bewahren; «Ja ob. la bella glücklich davonkonìmen; 2. v/n. entkommen; sca'mpo m Rettung /; sca'mpolo m Rest m. scanala re (Sfa...) auskehlen; scanalatura f Auskehlung f. scancella re f. cancellare. scandaglia,re(6fänbäljä\)>L toten; fig. ergründen; scandaglio m Lot n.

scandalizzare (ßkan....) Anstoß erregen (qu. bei j-m) ; ~si Anstoß nehmen (di an) ; scandali? za'to skandaUsiert, empört; sca'ridalo m dbs. Skanda'l m; Ärgernis n ; scandaloso skandalös, scandeila (ßkan..) /'Fettauge n. sca'ndere (ßka'n..) skandieren. Scandinavia (ßkLudlna'w'ä) f Skandinavien n.

scannafosso (ßkan-na..) m Abzugsgraben m; scannai e (j-m) die Kehle abschneiden; scanna to : povero«. bettelarm; scannatole m Halsabschneider m; scannellale kannelieren; (filo) abspulen; sca'nno m Bank /*; Sitz m. scansafati'che (ßkanßafäti'kä) m F Drückeberger vr; scansa're meiden; (rimuovere) wegrücken; (colpi)parieren; «,si beiseite treten, scansi a (ßkan..) f Regal n. sea'nso (Mail.) m: a «, di qc. um et. zu vermeiden.

scantonale (ßkan...) 1. v/a. abkanten ; «. qu. j-m ausweichen; 2. v/n. um die Ecke biegen; fig. sich drücken; scantuccia're (.tut-schä'.) die Kanten (vom Brot) abschneiden.

scapaccione (ßkapat-scbö'.) m F Katzenkopf w; scapata'ggine (..tä'b-Qi.) f Unbesonnenheit f; scapa to kopflos.

scapecchia're (ßkäpek-kiä'.) hecheln; scapecchiatoio (...ib) m (Flachs-)Hechel f.

scapestrato (&!&...) fig. zügellos, scapezzale (ßkä...) (Bäume) stutzen.

scapigliare (ßkMjä'.) zerzause« ; scapiglialo fìg. zügellos, scapitale (ßkä...) [io scalpito] verlieren; scalpito m Verlust m; a w züm Schaden, sca'pola (ßkä'..) /"Schulterblatt»»; scapolare 1. m Skapulier »»; 2. v/n. u. _sela sich aus dem Staube machen; sca'polo 1. a. ledig; 2. w Zunggesell(e) m. scappa re (ßkap-pä'.) entweichen; (non vedere) entgehen, (a. di bocca) entschlüpfen; lasciarsi«. V occasione sich die Gelegenheit entgehen lassen ; mi scappa la pazienza mir reißt die Geduld; mi scappa di ... (ins.) ich habe den heftigen Drang, zu ...; scappato f Abstecher m; fig. Streich m; scappatoia (...*&) f Ausflucht f. scappellarsi (ßkLp...) den Hut ab-nehmen; scappellala f Gruß m (durch Abnehmen des Hutes); fare una grande «. tief den Hut ziehen; scappellotta're (j-m) Kläpse ouf den Kopf geben; scappellato m Katzenkopf m ; scap-puccia're (.püt-scbä'.) stolpern; fig. sich verhauen; _si die Kapuze abnehmen; scappuccio (.pü't-schb) m Stolpern n; Fehltritte, scapricci're (ßkaprit-sclü'.) [io -isco] : «,qu. j-m die Launen aus» tteiben; «,si sich austoben, scaraba'ttolo (ßka....) m Glas-schränkchen n.

scarabeo (ßka...) m Käfer m. searabocchia're ( ßkarabok-kiä'. ) beklecksen; scarabocchiato're m Kleckser vx ; scarabocchiatu'ra f Schmiererei f; scarabp'cchio m (Tinten-)Klecks /LA-Schmiererei f; scarabocchio'ne m Kleckser m. scarafaggio (Bfärafä'b-Qb) m Mistkäfer m.

scaramanzia (sita....) f Hexerei f. scaramu ccia (6faramu't-scM) f Scharmützel n.

scara venta're (sikärawen..) schleudern ; ,x,si sich stürzen, scarcerare (fifärtsclie..) [io scarcero] (aus beni Gefängnis) entlassen ; scarcerazione (...th'i)'.) f Entlassung /'(ans dem Gefängnis), scardassale (tifar...) sammelt; fig. (qu.) durchhecheln; scardassa-to're m Wollkämmer m; scardasso m Kardätsche f. [w.i sca rdo va (ßka'rdbwä) / Zool. Blei] sca'rica (ßkä'rlkä) f Entladung f; X Salve f; F (di pugni &c.) Hagel m ; scaricabarili m: fare a ~ sich gegenseitig belasten; scari-cala'sino m Huckepack n; scari-came'nto m Ausladung f; scaricare [io sca'rico] ausladen; fig. entlasten; X abfeuern; ^ qc. addosso a qu .fig. j-m et. aufhalsen; ^.si sich (von einer Last) befreien; X losgehen; (di orologi) ablaufen; scaricatolo (...lo) m Allsladeplatz vi; Wasserb. Abfluß vi; scaricatore vi Anslader m ; scari-catiira fi Ausladen n; sca'rico 1. a. leer; frei; X ungeladen; (orologio) unanfgezogen; fig.frei; capo m „ lustiger Patron; 2. vi Ausladung fi; fìg. Entlastung fi. scarificare (ßkärlfikä'.) [io -itico] schröpfen; scarificato're m Schröpfschnäpper m; scarifica-zio'ne (....tßip'.) /° Schröpfung fi. scarlattina (sitar...) fi Scharlachsieber n; scarla'tto scharlachrot, scarmiglia're (ßkarrniljä'.) zerzausen.

scarna're (sitar..) ausfleischen; scarnatolo (..lo) vi Ansfleischmesser n; scarnatura fi Ab-fleischung fi; scarnificare (...fa'.) [io -i'fico], scarni're [io -isco] abfleischen; Baasen; sca'rno allg. fleischlos; (magro) hager.

Italienisch-deutsch.

sca'rpa (fefa'r.) f Schuh m; B Hemmschuh m; Arch. Böschung f; ru da allacciare Schnürschuh m; scalpal e (ab)böschen; scarpaio vi Schììhverkaufer vi ; scarpa ta

/Wurf vi (ob. Schlag vi) mit e-tttì scarpell... s. scalpell... [Schuh.] scarpino (sitar..) ni Tanzschuh m. scarrozzare (ßkar-rot-ßä'.) spazieren fahren; scarrozzala fi Spazierfahrt fi.

scarseggia're (ßkarßed-(]ä'.) àbs. spärlich vorhanden sein; ^ a qc. wenig haben von et. scarstz'lia(sikar..)/'(Geld-)Tasche/'. scarse'zza(fefar..)/",scarsità(..ta') f Knappheit fi; sca'rso spärlich, scartabella're ( sitar....) durchblättern ; scartafa'ccio (..fä't-scllö)urNotizbuchs; K Kladdefi. scartamento (sitar...) m Ausmerzung fi; X Ausnulsterullg fi; Ü Spurweite fi; a ^ ridótto schmalspurig; scartale ausmerzen; Kartensp. abwerfen; X ausmustern: scarto m Ausschuß m; Kartensp.Wegwerfenir: Fehlfarbe/', scartoccia're (fifartot-schä'.) aus der Tüte nehmen; sgrano) auskörnen ; scartoccio s. cartoccio, scassale ( sikasi-sià'.) auspacken; Ackerb. umpflügen; — scassinare erbrechen; sca'sso rn Einbruch m; Ackerb. Umbrechen n. scatarra're auswerfen, scatenala (sita...) losketten; fig. entfesseln; ^si fig. losbrechen, scalcia (sita'..)/'Schachtel i; (per conserve) Büchse f; (da tabacco &c.) Dose f; caratteri vi/pl. di ^ Riesenbuchstaben vispi. ; scatolaio (..lö) m Schachtelmacher m. scatta're(los)schnellen,(los)schnap. Pen; (di persone) auffahren; fuori con ... herausplatzen mit ... ; far ^ X abdrücken; sca tto m Losschnellen n ; (in orologi) Hemmung f; fig. Ausbruch m.

25

scem

[Wurf ni.

scatnrVgine(i3täturi'bQL)/nueHe /; scaturire [io -isco] (hervor-) quellen; fig. hervorgehen, scavalcate (ßkäwalkäi) aus dem Sattel heben; (muri &c.) erklettern; (maglie) abheben; fig. (qu.) ausstechen.    [herumjagen.I

é scavallale (ßkawAl..) (sich)/ scavate (ßkäwä'.) abs. graben; (qc.) ausgraben; (fossi) aus» heben; fig. erfinden, scavezzacollo (ßkäwet-ßäkol.) m F Liederjan m ; scavezzale abhalftern.

sca vo (ßkä'wö) m Ausgrabung /. see'gliere (schetic.) wählen; (aus)erwählen; sce'lgo pr. von scegliere.

scellera'ggine (schd-Icrä'b-QL), scellerata'ggine, scellerate'zza /Ruchlosigkeit/; scellerato l.a. ruchlos; 2. m Frevler m. scelli'no (sehet.) m Schilling m. scelsi p.r. von scegliere; scelta / (Äus-)Wahl /; sceltezza/Ge-wähltheit /; scelto 1. p.p. v. scegliere; 2. a. auserlesen; 3.adv. gewählt ; sceltu'me m Allsschuß m.

ate (sehe..) 1. vja. verringern ; (prezzi) herabsetzen; fig. schniälern; 2. v/n. abnehmen; scelno 1. a. geschmälert; (di persone) binimi; 2.mSchwachkopfm. scempia'ggine (schempä'b-QL) f Albernheit /; scempia re vereinfachen; scempio l.a. einfach; (di persone) einfältig; 2. ni Gemetzel n ; fare ^ di qc. et. verstümmeln, fig. in den Kot schleifen, sce'na (schä\) f allg. Szene /; (= palco scenico) Bühne /; andare in ^ aufgeführt werden; mettere in^ inszenieren; messa/in Inszenierung /; scenatio („r*b) m Dekoration /; scenata / Szene /. scetidere (schein.) 1. v/n. Hinunter-, Herunter-geHen; herab-, hinab-steigen; M aussteigen; (di prezzi) sinken; (da qu.) abstammen; fig. sich herablassen; (a particolari Lc.)eingehen (auf); 2 .v/a. hinuntergehen; (= calare) herablassen; scendiletto m Bettvorleger ni.

sceneggiamelo (scheneb-Qa..) m Szeneneinteilung /; sceneggiate in Szenen einteilen; sce-neggiatn'ra / Szenenanordnung /; scenico (..fb) szenisch, Bühnen-...; palco m ^ Bühne /; scenografi (..già..) / Dekorationsmalerei /; scenografo m Dekorationsmaler m.

scervellate (scher...) s. dicervellare ; scervellato hirnlos, sce'sa (schèi) / Abhang m ; (lo scendere) Abstieg m; sce si p. r., sce'so p.p. von scendere, scetticismo (schet-tttschì'fmb) m Skeptizismus in; scettico (..fb) 1. a. skeptisch; 2. ni Skeptiker m. scettro (schät-trö) m Szepter n. sceverate (scheine..) [io sce'-vero] (ab)sondern; scetro frei. sche'da (ßküi) / Zettel ni; schedalo (..rio) m Zettelsammlung /. scheggia (fefe'b-Qa) / Splitter m ; scheggiate zersplittern; scheggio so splitt(e)rig. scheletrite (tzkè...) [io -isco] zum Skelett machen; _si zum Skelett werden; scheletro m Skelett u; fig. Geripp sche'ma (ßküi) ih Schema », Ent-schera'no (ßke..) ni Meuchelmörder ni.

sche rma (ßke'r.) / Fechtkunst /; maestro ni di ^ Fechtmeister ni ; tirare di^, fechten; schermaglia (.ma'lja) /Gefecht n; schermi re [io-isco] 1. v/n. fechten; 2. v/a. abwehren; „si sich wehren; schermito te ni Fechter m; sclietmo ni Schirmin; Schutze. scherne'vole(ßkerne'wö.) höhnisch; Schernite [io -isco] verhöhnen;

schernitole m Verhöhner m ; schienale m Stotfjf. 9?ücfeuftü(f n ;

sche'rno tu Hohn in.

Rückenmark n.

scherzale (tzker..) scherzen; scher- schiara (BtW.) f Schar f; schie-zevole (..wö.) scherzhaft; schei- ! rame'ntom Aufstellung f ; schie-zo Scherz m, Spatz m ; (d’ acqua rale aufstellen.

&c.) Spiel n; scherzoso spaßig, schiettezza (ßk'et..) f Reinheit f; schiaccia (tzk'al-schà) ^ Schlag- fig. Offenherzigkeit f; schiette» fcifle f ; schiacciano,ci(..nö,tscM)    rein, echt; fig. (= franco) offen«

m 4èntzknacker m; schiaccial e Herzig ; a dirla ^.a offen gestanden. zerquetschen; (cappello) ' ein- schifa're (feti..) meiden; schidrücken ; (noci Le.) (auf)knacken; fe'zza f Widerwärtigkeit f; schi (qu.) erdrücken; un sonnellino filtà (..tu') f Zimperlichkeit f; ein Schläfchen Halten ; schiaccia'- schilìlto'so zimperlich ; (a tavola tu f Kochk. Kuchen m; schiac- Lo.) wählerisch; sellilo¹ 1. à. cia to Platt; schiacciatala f\ widerlich: 2. m @fcl m. Quetschung f.    ! schi'fo ²    (Bit'.) m ^Rachen m.

schiatta re (tzk'a'f-fä'. ) stecken: schifosità (tzktfötzitä')Widerlich-(= scagliare) schleudern; schiaf- feit f\ schifo'so ekelhaft, feggia're (.fed-tzä'.) ohrfeigen; ! schiocca re (tzfiok-kä'.) 1. v/a. schia tto m Ohrfeige f.    j schnalzen mit; ^ un bacio einen

schiamazza're(tzk'ä...)allg.lärmen: j Schmatz geben; 2. v/n. knallen; (di galline) gackern; (di oche) j schip'cco m (Peitschen-)Knall »r. schnattern; schiamazzatole m ¹ schiodale (tzflL..) aufnageln, auf-Lärmer m ; schiama zzo m Lärm I brechen, m; Gegacker n; Geschnatter n. j schioppettala (tzfiop...) /°Flinten-schiantale (Bfìait..) 1. v/a. ent- ; schütz tu; schio ppo m Flinte f wurzeln; (rompere) zerschmet- ? schitarra've (fett...) fortwährend tern; (il cuore) brechen; ^si und die Gitarre spielen.

2. v/n. Platzen; (del cuore) I scliiu'dere (feflt'..) öffnen, brechen; schia nto m Knall m; j schiu'ma (Bf^u'.) /r@d)nunt m ; fig. pfr. Dröhnen n ; fig. Qual f. Abschaum tu; schiumaiuola (..-schiarime'nto (tzk'ä...) m Auf- i»o'.) /'Schaumkelleschiumale flärmig /*; schiarile [io -isco] abschänmen;schiumo'soschaumig. Heller machen; (boschi) lichten; schivatile (tzklwä'..) vermeidbar; aufklären; ^si Hell(er) werden. schivale (ver)meiden; schi vo schiatta (tzlla't-ta) /° Geschlecht n. abgeneigt; ab§. scheu, schiattale (Bf‘ät..) platzen.    schizzale (tzklr-tzä'.) 1. v/a. be-

schia'va (tznälva) f Sklavin f; spritzen; Mal. skizzieren; fig schiavitù (..tu') f Sklaverei f, (fuoco Le.) sprühen; 2. v/n. Knechtschaft f; schia vo 1. a. spritzen; fig. springen; schizza-sklavisch; 2. m Sklave m.    to'io (..lo) rn Spritze ^ scìiiz

schiccherale (6fff-fe..)[io schi'c- | zettale leicht bespritzen; schiccherò] kritzeln; fig. ans der ^ zettatu'ra/' Bespritzung f; schiz-Schnle plàdern, ausschwatzen; zelto tu kleine Spritze. [toso.! schiccheratole m Kritzler tu; schizzinolo (tzklt-tzt..) f.schifil-j schiccheratu'ra z' Kritzelei f. schi zzo (feti't-fec) m Spritzen n; SChidìo'ue(tzkldt'.) rn Bratspieß Ut. (la macchia) Spritzfleck Ut; Mal. schiena (Bill'.) f Rücken m; Skizze/'; (nelvino Le.) Spritzer m.

Scià (schä) vi Schah m. scia sL (schi'a) f Kielwasser n. sciabola (schä'..) Mäbel vi ; sciabolate [io scia'bolo] (nieder-) säbeln; sciabolala f Säbelhieb m; sciabolatoceli (c.s.) Haudegen m.

seiaca'li» (schalàt.) tra Scha'kal vi. sciacquabo'cca(schäft«stbo'f-fa)jH inv. Muudwassernapf m ; sciacquate spulen; sciacquala f Spülen n; sciacquatu ra Ausspülung f; (V acqua) Spülwasser n; scia cquo m (Mund-)Aus-spülung f.

sciagura (sedagu'.) f Unglück n; sciagurato unglückselig, scialacquame'nto (schälätwä..) vi Verschwendung f; scialacqua're verschwenden; scialacquato're vi Verschwender m; scialacquo m Verschwendung f; scialacquo ne m Verschwender m. sciala'ppa ^ (scha..) f Zalappe f. sciala're (scha..) 1. v/a. verprassen ; ~sela — 2. v/n. in Sans unti Braus leben, scia lbo (schä'l.) blaß. scialle (schàt.)rra Schal m, Tuch n. sciato (schä'.) vi dbs. Verschwendung f; (di qc.) Aufwand m; scialo nc ni Verschwender tra. scialuppa (sehn..) f Schaluppe f. sciamannato (schä...) und allaga schlampig; sciamannone tra schlampiger Mensch, sciamat e (schä..) ausschwärmen;

sciatile m Schwarm m. sciampagna (schàmpà'ujà) m Champagner vi.

sciancato (schanlä'.} 1. a. hüft-lahm; 2. ni Lahme(r) m. sci arati a (schä..) f Scharade f. sciat e (schiät) rückwärts rudern ; mit den Riemen streichen, scia'rpa (schä'r.) f Schärpe f. sciatica (schättfä) f J'schias f, Hüftweh n; sciatico Hilft-..

sciatta'ggine (schät-tä'b-QL) f Schlampigkeit f; sciattate verderben; sciatteria f schlechtes Zeug; s. sciattaggine ; sciatto schlampig.

sci bile (seht'..) m Wissen n. scicche * (schi'k-ke) schick, fesch, scignteme'nte (schlätt...) wissentlich; scientifico (...so) wissen-schaftlich; scienza f Wissenschaft f; (= conoscenza) Kenntnis f; scienziato (.tßiä'.)mGelehrte(r). scilinguagnolo (schUìngteàitjblo) vi Zungenbmid ra; avere lo ^ sciolto eine lose Billige haben; scilinguate stammeln; scilinguato ni Stotterer vi.

Sci'lla (schìl-E) f Scylla f. scimita rra (seht...) f krummer Säbel.

scimmia (schi'in-tiVä) f Affe m ; scimmieggiate s. scimmiottare; scimmiesco (..tb) affenartig; scimmiottate (j-m) nachäffen; scimmiottata f Nachäffung f; scimmiotto vi Äffchen n. scimpanzé ( schimpantße' ) m Schimpanse vi.

scimunita'ggine (schtniìmìta'b-Qt.) f Albernheit /'; scimunito 1. a. dämlich ; 2. vi Dummkopf m. scindere (schilt..) spalten ; (^ da) trennen.

scingere (schindle.) losgürten, scintilla (schilt..) f Funke m; scintilla're funkeln; scintillio vi Glitzern n.

sciocche zza (schot..) f Dummheit f) sciq'cco (.so) 1. a. fade; fig. dllMM; 2. vi Dummkopf tn. sciogliere (schotje.) auflösen; (problemi ; la lingua) lösen; (scarpe) aufschnüren; (sedute) aufheben; (voti) einAsen; (canti) anstimmen; ^si zerfließen; ^si da qc. sich von et. losmachen; (di nevi &c.) schmelzen: (— aprirei) aufgehen; scioglime nto m

[schwänzeln.

Auflösung /; Lösung /; Aufhebung /; Einlösung /; Schmelze f. sei'olo (schilt o) naseweis, sciolsi (schoì.) p. r. boa sciogliere ; scipita / Tiìrchfall m; scioltezza / Gewandtheit /; Fertigkeit /; scipito l.p.p. boa sciogliere; 2. a. lose; fig. ungezwungen; poet. reimlos, sciopera'ggine (schöpera b-Qi.) / Müßiggang m ; sciopeva'nte m Streikende(r) m; scioperale [io sciopero] streiken: scioperata'g-ginc /, scioperate'zza /Müßiggang nr; scioperaste 1. a. müßig; 2. m Tagedieb m; scip'pe Streik m ; fare ^ streiken, sciorinaste (sehe...) auslüften; fig. auskramen.

sciovinismo (schblut..) m Chauvinismus m; sciovini'staw Chauvinist ni.

scipita'ggine (scstlplta'd-tzì.) / Fadheit f; fig. Albernheit /; scipito fade.

sciroccale (scstlrok-käst) m Si-rokko-... ; scirocco m Sirokko m. sciroppaste (sesti...) zu Sirup mischen; fig. ertragen müssen; sch’Q'ppo m Silup m. [/.! sci'rro(scsti!)mDrüsengeschlvulstj sci'sina (schi'fma) m Schisma n; scismatico (...kö) schismatisch; scissiolie (schlß-ßl'.) f, scis-sula f Spaltung /. sciugama'no s. asciugamano, sciupale (schü..) verderben; (= àanneggiare) ruinieren; beschädigen; (= sprecare) vergeuden; (abiti) abnutzen; sciupatole m Verderber m; Vergeuder m; sciupi!, sciu'po m Verschwendung /; sciupole m Bersch tuend er m. scivolale (sclittub..) [io sci'volo] gleiten; (a. ^ via) entgleiten ; fig. : ~ sopra qc. über et. Hinweggleitelt; scivolala f Ausgleiten n; Rutschpartie f.

scoccale ( ßkok-käst) 1. v/a. abschießen ; fig. zuschleudern; (baci) geben; 2. v/n. abschnellen; (di ore) schlagen. [gen; fig. belästigen.! scocciaste (ßkot-sesta'.) ausschla-/ scalco ( ßkost-kö ) m Schlagen n. scodaste (ßkö..) beit Schwanz stutzen (col dat.) ; scodalo mit gestutztem Schwanz, scodella (ßkö..) f (Suppeu-)Teller m ; (= ciotola) Napf ni ; scodellaste (die Suppe) anrichten; fig. auftischen; scodellala / Tellervoll m. scodinzolast'6(ßkö....) [io-i'nzolo]j scoglitzsta (ßkolja.) f (Felsen-)Riff n; scy'glio m Klippe / (a. fig.) ; Fels m ; scoglioso klippig. scoiast'6 (ßkö'äst)abledern. [chenn.l scoialtolo (ßkö'a t..) m Eichhörn-j scolala (ßkö..) f Schülerin f. scolaste ^ (ßkö. ) 1. v/a. durchseihen; 2. v/n. ablaufen. > scola're² (ßkö..) m Schüler tnt scolaresca (...ßkä) /Schülerschaft /; scolaresco schülerhaft; sco-larelto m Schuljunge m; scolalo m Schüler m ; scola stica /Scholastik/; scolastico 1. a. Schul-...; c.s. schulmäßig; Phil. scholastisch; 2. m Scholastiker m. scolatolo (ßkölätö'iö) m Ausguß m; Gosse /; scolatula / Abfluß m) Abflußwasser n; scolazio'n© (..tß»ö'.) Path. / Tripper m. scollaccialsi (ßkol-lat-scstalßl) den Hals entblößen; scollaccialo ausgeschnitten; fig. frei; scollale Kl. ausschneiden; G den £ehn entfernen (von et.) ; «,si auseinandergehen; scollalo Kl. dekolletiert, ausgeschintten; scol-latula fStt. Ausschnitt nr; / B Auseinandergehen n. scollegale (ßkol-legä'.) trennen, scolmale (ßkol..) abstreichen, sc^'lo (ßköst) m Abfluß m; Path. Ausfluß m; s. scolazione.

scolopendra (tifo...) f Tausend- scompigliame'nto (tifompilja..) m fuß m.    Verwirrung f; Zerstreuung f;

scolorale (tifo...) entfärben; sco- scompigliate verwirren; (il ne-lori're [io -isco] u. ^,si sich ent- mico) zerstreuen; scompiglio färben: (impallidire) erblassen. 7» Verwirrung scolpa're (ßkol..) rechtfertigen^ scompisciate (tifomptscda'.) be-scolpite (fiso!..) [io -isco] aus- pissen; ~si dalle risa vor Lachen hauen; (inscrizioni) eingraben; bersten.

(in legno) schneiden; (in rame) scompletare (tifoni...) unvollstechen; fig. ( parole ) deutlich ständig machen; scompleto im* sprechen; snellamente) einprägen.    vollständig,

scolta (tifo'L) f Wache f.    scompo ne (tifoni..) pr. von scom

scombiccherate ( tifomblf-fe.. ) porre auseinandernehmen; zer-[io -i'cchero] bespitzeln.    legen; Typ. den Satz auseinander-

sco'mbro (tifo'm.) m Mafrele f. nehmen (ob. ablegen) ; ^.si fig. sich

scombussolame'nto (tifoni.....) >» rühren; eine Miene verziehen;

Verwirrung/'; scombussolate scompo'si p.r. bon scomporre; [io -u'ssolo] verwirren.    scomposizio'ne (...tti'o'.) /° Aus-

scomme'ssa (tifoni..) f SBette f ;    einandernehmen »; Zerlegung /°;

scommesso p.p. von scom-    scomposte'zza f Lässigfeit f:

me'tteremetteii; seommettito're scompo sto 1. p.p. von sconi-m Wetter m; scommisi p.r. porre; 2. «. unordentlich; lässig, von scommettere.    scomunica (tif’ömü'ntfä) f (Kir-

scomodate (tifo...) [io scomodo] chen-)Bann m; scomunicale stören; _si sich bemühen; sey'- [io -unico] exkommunizieren. modo 1. a. unbequem; 2. m sconcertate (tifontscher..) stomi; Störung f.    fig. (qu.) aus der Fassung brin-

scompaginame'nto (tikompäd(]t...) gen; ^.siaus der Fassung kommen. -»Verwirrung/; scompaginate sconcezza (tifontsche't-tiä) f [io -a'gino] in tiitontevimg brin- Unanständigfeit f; sconcia re gen; Typ. s. scomporre.    (.tsellä'.) übel zurichten; sco'ncio

scompagna re (tifompanja'.) tmh 1. a. schmutzig; schändlich; 2. m nett; unvollständig (od. ungleich) Üngehörigfeit f.    [fahren.)

machen; scompagna to ungleich; sconclusionato (tifonflu^Ö..) zer-j ohne Gegenstück.    sconcorda'nza (tifonfor..) / Nicht-

scomparite (tifoni...) verschwin- Übereinstimmung f; sconcorda-den; /iA. sich schlecht ausnehmen; re nicht übereinstimmen; scon fare ^ blamieren; scompa rsa f ; eptdia (..d'ä) f Uneinigkeit f. Verschwinden» ; scompatso p.p. ¹ sconfessa re verleugnen ; scon-bou scomparire.    fessio'ne (.feß-tif.) f Verleug-

scompartime'nto (tifoni....) ?» 916- nnng f.    [brechen.]

teilung f; f| Coupé », Abteil sconficcate (tifonfif-fä'.) auf*] m; scompartire [io -isco] ein- scontiggere(tifonfi'd-(]e.)schlagen-teilen.    i sconfinate (tifon...) die Grenzen

scompa rvi p. r. von scomparire,    überschreiten; sconfinato grenzlos.

scompiacente (tifomp^tschä'n.) I sconfissi (tifon..) p.r., sconfitto ungefällig ; scompiacy'nza f litt- p.p. von sconfiggere ; sconfìtta gefälligkeit f.    | f Niederlage f.

Ri

sconfortante

sconforta'nte (ßkon...) trostlos; sconfortare entmutigen; scon-fg'rto »r Trostlosigkeit^; Stumm et scongiura're (ßkondCsii..) beschwören; (spiriti) 6atmen; scongiiira-to're mGeisterbanneri-r; scongiu-razio'ne (...tW.) A scongiu ro m Beschwörung f; GeisterbannungA sconnessio'ne (ßkon-neß-ßr'.) f Mangel m an Zusammenhang; sconnesso 1 .p.p. v. sconnettere; 2. a. zusammenhanglos; s<?on-ntz'ttere anseinanderttehmen. sconosce nte (fjföuöschä'it.) unerkenntlich ; sconosce'nza f Uuct* kemttlichkeit f; sconoscere verkennen ; sconosciu to (..schü'.) unbekannt.

sconquassa re (ßkonkr^äß-ßä'.) erschüttern; (— fracassare) zertrümmern ; sconquasso «r -Erschütterung f; Zertrümmerung f. sconsacrare (ßkonßükrä'.) ent-weihen.

sconsiderate'zza (ßkoti.....) f Lht=

besonnenheit f; sconsidera'to utv bedacht.

sconsigliare (ßkonßiljä'.) abraten; sconsigliate'zza &c. s. sconsideratezza &c.

sconsolar© (ßkonßö..) trostlos, scontabile (Mott...) diskontierbar; sconta're abziehen; (cambiali) diskontieren; (pene) abbüßen; scontato're vi Diskontieret vi. scontentare (ßkon...) unzufrieden macheti; scontente'zza f Unzufriedenheit f; scontf'nto 1. a. unzufrieden (di mit) ; 2. ni Un» zufriedettheit f.

sconti sta (ßkon..) vi Diskontieret m; sco nto m Abzahlung f; Diskonto in; (lo scontare) Diskontierung A (— ribasso) Rabatt vi. scontorcere (Bfouto'rtschc.) winden; (il viso Le.) verzerren; scontorcime'nto vi Verzerrung

scoprire

f; Windung f; sconti/rsi scontp'rto p.p. v. scontorcere, scontra re (ßkon..) : „ qu. und ^si qu. j-n treffen, auf j-n stoßen; seontri'no ni Schein m; sco'ntro m Zusammenstoß ni; ^ Treffen n; scontrosità (...fa') f Sprödigkeit f; scontroso spröde, sconvene vole (ßkonwene'wö.) unpassend; sconvenevole'zza /'Unangemessenheit /'; sconveniente (..mä'it.) ungebührlich; sconvenienza f Uugebührlichkeit f; sconveni re sich nicht schicken, sconvg'lgere (ßkonwo'ldhere) umwälzen ; nu lo stomaco Ekel erregen: sconvolgimc/nto in Umwälzung f; ~ di stomaco Übelkeit f; sconvolgitore m Umstürzler ni; sconvolsi p.r. v. sconvolgere ; sconvolto 1. p.p. von sconvolgere ; 2. a. Verdreht, sco pa (ßkö'.) f % Besenkraut n, Ginster tu; (== granata) (Kehr-) Besen m; Sp. Art Kartenspiel; scopa're kehren; scopato re m Auskehret m.

scoperchiare (ßkoperkiä'.) ab-decken; scoperta f Entdeckung f; scoperto 1. p.p. p. scoprire ;

2.    a. ungedeckt; (di persone) unbedeckt ; (di vasi) nicht zugedeckt;

3.    in Freie n.

scope tta (ßkö..) f Bürste f. scp'po (ßkö'.) in Zweck m. scoppia'bile (ßkop-piä'..) explodierbar; scoppia re v/n. Platzen (fig. da vor); (— esplodere) explodieren ; (di malattie, fuoco ; „ in) auèbrechen; scoppietta're knattern; scoppietti'© vi Geknatter n; scoppio vi Platzen h; Knall m; Explosion/'; Ansbruch m ; dare inr uno ^ di riso in lautes Luchen ausbrechen. scoprime'nto (ftfo...)m Enthüllung f; scopri're entdecken; (tetti, vasi) abdecken; (monumenti) ent-

scor

hüllen; (il capo &c.) entblößen; fig. (qc.) bloßlegen; (qu.) bloßstellen; scopritotem Entdeckern, scoraggiame'nto (ßkoiad - QiL.) m Entmutigung /*; scoraggiale, scoraggine [io-isco] entmutigen; ^,si den Mut verlieren, verzagen: scoraggialo mutlos; scora metto m Niedergeschlagenheit f. scorbutico (ßkorbüttkö) skorbu-tisch; scorbuto m Skorbut m.

date (fefortschä'.) verkürzen; (la via) abkürzen; scorciato ia (...iti) f Richtweg m; scotcio m Wende f.

scordate¹ (ßkor..) J* 1. v/a. verstimmen ; 2. v/n. nicht stimmen. scordate² (ßkor..): ^ qc. u. ^.si di qc. et. vergessen; scendetele (..lud.) vergeßlich, scoreggia P (fefdreVQa) f Furz m ; scoreggiare furzen, scorgere ( ßkotdtZ-. ) erblicken, bemerken; allg. sehen; farsi ^ sich es anmerken lassen, scg'ria (feföt^ä) f Schlacke f. scornate (ßkor..) (j-m) die Hörner abbrechen; fig. (qu.) beschämen; scQtno m Schimpf m. scorpacciata s. corpacciata, scorpio'ne (ßkorpiö'.) m Skorpion tn.

scorrazzate (ßkor...) herumschwärmen; c.s. ru per un paese ein Land plündernd durchstreifen ; scotrere 1. v/n. gleiten: (di liquidi) stießen: (del tempo) ablaufen ; verfließen; s. scorso ; 2.v/a. durchstreifen; (scritti &c.) flüchtig durchsehen; scerreri'a / Streifzng nt.

scorrette'zza (ßkor...) /'Unkorrektheit/': Lit., Typ. Fehlerhaftigkeit/'; scorretto unkorrekt; fehlerhaft, scorre'vole (ßkor-reivo.) fließend; (= lubrico) schlüpfrig; scorre-vele'zza f Leichtflüssigkeit f; Schlüpfrigkeit /.

scorribanda (ßkor...) f Streifzug tn; scotsa Durchsicht dare una ^ a qc. etwas flüchtig durch, sehen; scotsi¹ p.r. v. scorrere. scgtsi² p.r. bou scorgere, sco rso l.p.p. v. scorrere ; 2. a. vergangen, verflossen; scorsoio (.dö): nodo m „ Schlinge f. scatta (ßkot.) f Geleit n ; Bedeckung f; (— guida) Führer m ; fare a qu. j-n geleiten, c.s. j-n eskortieren; colla ^ delle cifre &c. auf Grund (ob. an der Hand) der Ziffern re.; scortate geleiten; eskortieren, scortecciate (ßkortet-scbät) abrinden ; (muri) abkratzen, scorte'se (ßkor..) unhöflich; scortesia f Un Höflichkeit f. scorticame'nto (ßkorttkä..) tn Schinderei f; Abschürfung f; scorticate [io scettico) schinden; (— sbucciare) abschürfen; scorticato te m Schinder tn; scorticatu'ra f Hautschürfung f. scftto p. p. von scorgere, scorza (ßkot.) f Rinde f; (dei limoni &c.) Schale f\ scorzate abrinden; (ab)schälen. scoscendime'nte (ßköscbet...) m Einsturz tn; scosce so abschüssig, scosciate (ßkoscba'.) (j-m) die Schenkel ausreißen; scy'scio m (Hosen-)Kreuz n.

scassa (ßko'ß-ßä) f Stoß tu; Erschütterung f) (a. ^ di terremoto) Erdstoß tn ; (pioggia) Regenschauer in; „ elettrica elektrischer Schlag ; scassi p.r., scasso p.p. von scuotere.

scostate (fcfoW.) abrücken; „si sich entfernen; fig. abweichen, scosto niate'zza(ßkoßtü...^Sitten» lostgkeit f) scostumato sittenlos, scotennate (ßko...) abschwarten, scotime nto (ßko...) ni Schütteln ». scatta¹ (ßkot.) f Molke f. scatta² (ßkot.) f Schote f.

gezogen;

screditale (ßkre...) [io scre'dito] diskreditieren, in Verruf bringen; scre'dito m Verruf m. screpolate (fefre...) [io screpolo] u.^si aufspringen; screpolatu ra f, screpolo m Riß m, Sprung m. screzia re (ßkretß'ä'.) sprenkelti; screziato bunt, gesprenkelt; scre-ziatuta f (Bunt-)Scheckigkeit f; screzio ni Zerwürfnis n. scri'ba (ßkri'.) m ehm. Schrift-gelehrte(r) m; s. scribacchino; scribacchiare (.bak-ki«'.) schmieren ; scribacchiato're m Schmierer    scribacchiatn'ra/^Schmie

rerei f; scribacchi'no, scribac-ci'no(.bat-schi'.)mSchmiererm. scricchia're(ßkrlk-kiä'.),scricchiola're [io scri'cchiolo] knarren; scricchibli'o m Geknarre n. scricciolo (fefri'tvscho.) m Zaunkönig m.

scri gno (ßkrl'njd) m Schrein m. scriininatuta(ßkrl....)/'Scheitelm. gewissenhaft, scrinare (ßkrl..) die Haare ab« scrutatile (ßkrü...) erforschbar; schneiden (e-m Tiere).    scrutato erforschen; Pol. die

gcotta're (ßkot-tä".) verbrennen; (con acqua) ab-, ver-brüben; àbs. brennen; scotta'ta f Abbrühen n; scottatu ra f Brandwunde f; Apoth. Ab sud m. sep'tto (ßko't.) m Zeche f. scova re (ßköivä'.) aufspüren. i sco volo (ßkö'wL.) m Kanonenwischer m.

Scozia (ßkö'tß'a) f Schottland n. scozza re (ßkot-ßü'.) Kartenspiel mischen. [2. ni Schotte m. §cozze'se(ßkot-ße'.)1. «.schottisch; scozzonate (ßkot-ßö..) zureiten; scozzoiiatote m Zureiter rn; scozzonatuta f Zureitung f. scracchiate (fcfräf-t'ä'.) P qual-stern; scra'cchio w PQualster m. 8 cra'nna (ßkra'n.) (Ri ch ter-) Stuhl m ; sedere a ^ zu Gericht sitzen, sereanza'to (ütreäit..) 1. «. un-2. m Flegel m.

scri'ssi (ßkri'ß-ßl) p.r. von scrivere; scri'tta / Aufschrift (= contratto) Vertrag m; scri'tto l.p.p. boti scrivere ; 2.m Schrift f; in od. per iscritto schriftlich; scritto'io (..io) tn Bureau n, Schreibstube f; scoitio're m Schreibernr; Lit. Schriftsteller nr; scrittu'ra f Schrift f; G Buchführung f; (== contratto) Vertrag ni; Thea. Engagement n; scrii turatile engagierbar; scrittura'! e m Schreiber in ; scrittu-ra're engagieren; scritturazio'ne (...tß'ö'.) f Engagieruug f: scrivanie ( .ma.. ) f Schreibtisch m; scriva'no m Schreiber m; scrivente m Schreiber m ; scri vere schreiben; scrivi bile schreibbar. scroccate (ßkrok-kä'.) dbs. schmarotzen; (qc.) erschleichen; scrp'c-co ni Schmarotzerei f; a ^ umsonst ; campare a ^ schmarotzen, F nassauern; scroccone m Schmarotzer m, F Nassauer m. scrofa (Bfrö'.) f Sau f. scrp'fola (ttfro'..) f Skrofel f; scrofolate Skrofel-...; scrofe-ìo'so skrofulös.

scrollale ( ßkrol.. ) schütteln; scrolla ta f Schütteln n; dare una ^ a schütteln.

scroscia re (ßkröschä'.) prasseln; (bollendo) brodeln: scroscio nt Geprassel n; Brodeln ir; uno di pioggia ein Platzregen; ~ di risa schallendes Gelächter, scrosta r« (ßkroßtä'.) : ^ qc. die Kruste von et. entfernen; ^si abbröckeln; scrostatu ra f Abbröckelung f.

scry'to (ßkrö'.) m Hodensack m. scrupolo (ßkrü'..) m Skrupel m; Bedenken n; scrupolosità(....ta') f Gewissenhaftigkeit f; scrupoloso

N m.

2. m

Stimmen zählen; scriitato're 1. a. erforschend; 2. m Erforscher m; Pol. Stimm(en)zähler m; scrutinale &c. s. scrutare &c. ; scrutinio (..Mo) m Stimm(en)-zählung f; (== votazione) Abstimmung s; ~ uninominale Einzelwahl f: ~ di lista Listenwahl f. scuci're (üfütscln⁷.) auftrennen;

seucitii'ra f aufgeplatzte Naht, scuderia (ßkn...) f Stallung f; (di principi) Mar stall m ; scu-ditz're (.bW.) und ^,0 m Äall-meister m; ehm. Schildknappe m; scudi'scio(..schb) m (Reit-)Gerte f- scu'doraX Schild m-O Fünflirestück n. scu'füa ). cuffia, sculacciare ( üfulät-scha'.) auf den Hintern klatschen ; sculaeeia'-ta f Klatsch m auf den Hintern, sculto're (6tut..) m Bildhauer m ; ^ in legno Holzschnitzer ni ; scultorio (..r‘e) Bildhauer-...; plastisch; scultura / Bildhauer-arbeit f; (V arte) Bildhauerei /*; rj in legno Holzschnitzerei f. scup'la (&f«ö\) f Schule f) „ superiore Hochschule f. jcug'tere (fcfuö'..) schütteln; (dal sonno) rütteln; fig. (gli animi Lc.) aufrütteln; ( la fede) erschüttern; (qc. di dosso) abschütteln ; ^ là polvere di dosso a qu. fìg. j-m das Fell gerben; ^si sich rühren, scu're (ßkü're) f Beil n. scuriosire (ßkurie..) [io -isco] j-s Neugier befriedigen, scuri're (ßkü..) [io -isco] 1. v/a. verdunkeln; 2. vjn. dunkel werden; scu ro 1. a. dunkel; 2. m Dunkel n : Arch. Fensterlade scurri le (Btür..) trivial, gemein; scurrilità (...tä') / Gemeinheit /’. scu sa (ßkü'.) f Entschuldigung f; (pretesto) Ausrede f; scusabile entschuldbar; scusa re entschul-

bigeu ; tenere (oder avere) per iscusato entschuldigen, scutg'rzola ( ßkü... ) f Stachelameise f.    [machen.!

sdama re Sp. eine Dame auf-) sdaziame'nto (.tfe'ä..) m Versteuerung f; sdaziare versteuern, sdebitarsi (ini sde'bito) seine Schulden bezahlen; seiner Pflicht nachkommen.

sdegna're ( sdenjä'. ) 1. v/a. verschmähen ; (= irritare) erzürnen; ^,si in Zorn geraten; 2. v/n, verschmähen ; sdegnato erzürnt; sde'gno m Zorn m ; (= sprezzo) Verachtung f; sdegno so unwillig ; verächtlich, sdenta're (j-m) die Zähne ansbrechen; sdenta'!« zahnlos, sdiacciare ( sdCt-scliä'. ) tauen, sdigiuna're (.bQü..): ^ qu. j-s Hunger stillen.

sdilinquime'nto ( ..tw\.. ) m Schmachten n; pfr. Ohnmacht ^.Weichlichkeit/'; sdilinquire [io-isco] 1. v/a. schwächen; ä.-v/n. schmachten; schivach werden; in Ohnmacht fallen; sdilinquirò matt; fig. weichlich, sdoganamelo (.gei...) m Verzollung /■; sdoganare verzollen, sdoleinate'zza (.tscht...) f Süß-lichkeit f; sdolcina to süßlich; sdolcinatu ra f Zärtelei f. sdoppia're (sdop-piä⁷.) (Doppeltes) trennen ; vereinfachen, [von ...] sdora re die Vergoldung entfernen] sdotto ra're-v/n.iöet[e9icben führen, sdraia re (.'ä'.) hinstrecken; sdra'-io: poltrona f a^ Schlafstnhl m. sdrucciola're (fbrüt-schb'..) [io sdrucciolo] gleiten; ausrutschen; sdrucciole vole (...tue.) schlüpfrig ; sdru cciolo 1. a. mit dem Ton auf der drittletzten Silbe;

abschüssiger Weg; Schlitterbahn f ; sdrucciolo ne m Aus-gleiteu w; tare uno ^ ausrutschen.

sdru'cio (.tschò) m Niß ?»; ^ j secernere (.tschl'r..) absondern, del porco Schweineschlachten »; ! secessio'ne ( .tschc6-f3io'.) f Se-sdrucire [io -isco] anftrennen; Zession /’; secessioni'sta m Se-sdruci'toaberrine«; sdrucitura zessionist m; secesso m Stuhl-? Risi in.    gang m.

lihm.

8. E. Abk. für Sua Eccellenza. se'co (.!b) mit sich; F ^ lui mit) ge¹ cj. weitn; ob; ^ no sonst; gecoia're (.tö..) 1. a. Säkular-... ;

^ pure wenn überhaupt; ^ Dio    hundertjährig ; (ogni 100 anni)

vuole so Gott will; ^ non altro    hundertjährlich; (Ggs. ecclesia- .

311111 mindesten; ^ non che ...    etico) weltlich; Welt-... ; 2. m

nur daß ...

[ne.ì Laie m; (a. prete _) Weltgeist-se² provi. ----- si vor lo, la, li, le,} - lichen»; secolarizzale verwelt-

Zé (ße) sich; di ^.seiner, ihrer; a^.    lichen; secolarizzazio'ne (.....-

sich; da (stesso) selbst, allein;    tßiö'.) / Verweltlichung/; secolo

von selbst; fra ^ (stesso) 31t fief) ;    m Zahrhundert » ; fig. Ewigkeit

Ira unter sich, untereinander.    /; al „ im bürgerlichen Leben,

sebbene obwohl (coir ind.).    seco'nda(.fo'n.) 1. ^Nachgeburt /;

seca'nte ( .säht. ) f Sekante /;    ^ Sekunde /; Fechtk. Sekundlage /;

seca're durchschneiden.    Ü zweite Klasse; # ~ di cambio

se cca (ße'k-kä) / Trockenheit f: \L    Sekuudawechsel m; 2. adv. a ^

Sandbank f\ secca bile trocken-    mit dem Strom; fig. a nach

bar; seccaggine (.fä'b-QL) f    Wunsch; a ^ di gemäß; nach;

Plage /*; secca're 1. vja. dörren;    seconda re (j-m) folgen; (aiutare)

(= asciugare) ttoefnen; /sr.(qu.)    unterstützen; secondariaine'nte

belästigen; ^si fig. sich langwei-    (...r'ä..) zweitens; secondario

len; ----- 2. vln. verdorren; ver-    nebensächlich; Med., Zool. sekun-

trocknen; seccatolo (...*0) m    där; istruzione /^.a Gymnasial-

Trockenboden m ; seccato re m    unterricht »»; secondi'no m @e»

Quälgeist ni: seccatura f TrTck-    fängniswärter 1»; seco'ndo 1. a.

neu n ; fig. Schererei /; (di per-    zweite; ^ fine in Hintergedanke

sona) Plagegeist m ; secche zza    tir, minuto ^ Sekunde /; 2.prp.

(ßek-ke't-ßä) f Dürre s.    nach; gemäß; ^ me meiner An-

sc'cchia (ße'k-k'ä) f Eimer m ; la    sicht nach ; 3. adv. zweitens; ^ ! je

vien giù a „,e es regnet in Strö-    nachdem!; ^ che je nachdem, gemei! ; se'ccbior»(Melk-)Eimer»r.    müß; 4. m Sekunde f; Fechtk. Se-

se'ccia (ße't-schä) / Stoppel /;    kundaut »r; secondoché (...fcf) f.

Stoppelfeld ».    secondo 3 ; secondogenito (...-

se cco (ße'k-ko) \. a. dürr; (—    bQä'..) m Zweitgeborene(r) m.

asciutto) trocken; (di frutta) ge- secre to (.tre'.) s. segreto ; secre-dörrt; 2. m Trockenheit /; sec-    ty'rio (...r»ö) Absonderungs-...;

cu'me m dürres Zeug »; Jl pi.    secrezio ne (..tßiö'.) / Absonde-

Dörrobst ».    rung f.

secentl'snio (.Ischen..) schwülsti- s^'dano m Sellerie,». ger Stil (Schreibweise des 17. Jahr- seda're lindern; (tumulti) dämp-hnnderts) ; secentista m Schrift- fett; sedati vo l...wö) beruhigend, fletter des 17. Jahrhunderts; se- stz'de f Sitz m : (di popoli) Wohn-Cfi'nto 1. a. sechshundert; 2. m sitz m; G Filiale /; (a. princl-17. Zahrhundert ».    pale) Hauptniederlassung /; la

santa „ ber heilige Stuhl; sedentario (...rio) sitzend; sedere

1.    v/n. sitzen; — ^.si sich setzen;

2.    m Anat. Gesäß n; s§'dia (.d'a) / Stuhl m; sedia'rio (..r‘b) m Sänftenträger m. [jährig.)

sedi egli ne ( ..tschän. ) sechzehn-j sedicente (..tschän.) vorgeblich, sedic^'siino ( ..tschä'.. ) 1. a. sechzehnte; 2. m Sechzehnte! n; (volume ni) in ^ Typ.Sechzehntel-forntat n; fig. in ^ Duodez^...; principe m in ^ Duodezfürst m; sellici sechzehn.

sedile in Sitz m; Bank /; sedimento m Niederschlag nr; (fondo) Bodensatz m; Geol. Ablagerung /. sedizio'ne (..tbÜ.) f Aufruhr m ; sedizioso 1. a. aufrührerisch; 2. m Aufrührer in. sede'tto p.p. bon’sedurre ; seducente (..tschä'it.) verführerisch; seducibile verführbar; sedu'co pr., sedu'ssi p.r. von sedu'rre verführen.

sediita f Sitzung f. seduttore m Verführer m; seduzione (..tß'öl) f Verführung /.

S.E.E.O. Abk. für salvo errore ed omissione K vorbehaltlich des Irrtums und der Auslassung, se'ga (.ga) f Säge f. segalaio (.gala'ip) m Roggenfeld n; se'gale f Roggen m; cornuta Mutterkorn n. segantino (.gan..) m (Holz-) Säger m ; segal e sägen; Ackerb. mähen; sega, sega! ätsch, ätsch! ; segato're m Säger nt ; Schnitter m ; segatu'ra / Sägespäne m/pZ.; (il segare) Sägen »; Mähen ». segge'tta (ßed-tze't.) f Nachtstuhl m; se'ggio (|e'b-Qö) m Sitz nt; Thron m ; Bureau n; (a. ^ elettorale) Wahlbltreau n; seggiola f Sessel m, Stuhl m ; seggiolaio (..ib) m Stuhlfabrikant m; seggiolino m Kiltder-stuhl m; seggiolone m Lehnstuhl m ; se'ggo pr. von sedere, segheria (.gè..) f Sägemühle /. s^gme'nto (ßegme'n.) m (Kreis-) Abschnitt m.

segnaca'rte (ßenjäka'r.) m inv. Lesezeichen »r; segnacolo m Sei= chen n; segnalare signalisieren; ^si sich auszeichnen; segnalalo hervorragend; segnale m Signal », Zeichen n; (— indizio) Anzeichen n; segnalibro m Lesezeichen 11 ; segna're zeichnen; mit einem Zeichen versehen; (notarsi) aufschreiben; (= indicare) zeigen; (= firmare) unterschreiben; ^si sich bekreuzen; segnàtame'nte vornehmlich; segnata rio (...^0) tu Unterschreiber m; segnatasse m È. Strafportomarke/; segnatolo m Stempeleisen w; segnatura sSignatur f; S_ päpstlicher Gerichtshof; se'gno »rZeichen n; (indizio) Vorzeichen n; fig. Maß n; cogliere nel ^ ins Schwarze treffen; tenere a _ int Zaume halten; avelie... dermaßen,daß... se'go (.gö) m Talg m; sego'so ‘(•9Ö\) talgig.

segregame'nto (.gregä..) m Absonderung f; segregale [io segrego] absondern; segregazie'ne (...tßiö'.) f Absonderung /; se-gre'ta f Zelle /; segretariale (...riä'.) m Sekretariat n; segre-ta'vio m Sekretär m ; segreteria /Sekretariat n; segretezza f Heimlichkeit/; segre'to 1. a. ge-* heim; (di persone) verschwiegen;

2. m Geheimnis ». segn.Abk. für seguente ; seguale (.flwä'tschc) m Anhänger w; seguente folgend.

segu'gio (.gu'bQö) m Spürhmtd m. segui're (.gm'.) 1. v/a. folgen (col dat.) ; (precetti &c.) befolgen; (ideali Lc.) verfolgen; 2. v/n. folgen; (— accadere)

tiorfonmteu; come segue folgern undsechzigstelnote f; semibreve dermaßen ; seguitale [io se'gui- J (...me) /'ganze Taktnote; gomito] folgen; (= continuare) fori- ce'rchio (..tsche'rl»o) m Halbfahren ; Sit. seguita Fortsetzung kreis m; semicircola're folgt; se'guito vi Folge f; (di    tschirfd..) halbkreisförmig; se-

persone) befolge n; ìt*. al seguito    mici'rcolo m s. semicerchio;

... à la suite...; cli hinterein- sernicry'rnad'(..Iröi)/Sechzehn-ander; in ^darauf; künftig; in telnote f; semicu'pio (..lü'p»ö) vi „ a infolge (col gen.).    Sitzbad n; semidio [pi. ^fi] m

sfi¹ (ha¹) pr. boa essere.    Halbgott m; semimi'nima } f

sfi² (ha») 1. a. sechs; 2. m Sechs Viertelnote /’. f; seicent... ). secent...    semina'bile besä(e)bar; semina-

selce (he'Itsche) / Stiefel m; sei-    giolie (...bQö'.) f Aussaat f;

cia're (.tschäi) ^pflastern; sei-    semina're [io se'mino] (Öen; se

dalo vi (Strahen-)Pflaster n; miliario (,..r»b) m Seminar n; selciato're vi Pflasterer m.    Priesterschule f; seminarista nr

selezione (..thiö,.)/‘ allg. Auswahl    Zögling m einesPriesterseminars;

f; Phil. Zuchtwahl /.    seminalo vi ©aatrelbn ; uscir del

en n.

gf'Ila f Sattel vi ; cavallo wdaw ^ abschweifen; seminato io (....-Reitpferd n; sellaio (..»b) vi »b) tn Sä(e)maschine f; semina-Sattler m; sellale satteln; sei- to're m Sä(e)mann vn; semina-leri'a f Sattlerei f.    tu'ra f Sä(e)zeit f\ Sä

selva (.wa) f 2Mb m; sei vag- seminu'do halbnackt ; semiserio gilia (.luäb-Qt'Ojf 3BtIb n, 858itb=    (...r»ö) Halb ernst,

bretu; selvaggio 1. a. wild; 2.m semi ta m Semit(e) m; semilico Wilde(r)m; selvalico(...lb) wild; (...fd) semitisch, selvicultu'ra (..lui..) f Forst- semito'ndo Halbrund; semitono wirtschaft f; selvo'so bewaldet. «T vi halber Ton; semivi vo 8. Em. Abk. für Sua Eminenza. (..wi'wo) halbtot; semivocale semaforico (....so) semaphorisch; (..wokäi) / Halbvokal m. sema foro m Küstentelegraph tn. scinola /Kleie /; (sul viso) (Som» sembia nte (.b»ä'n.) nr Antlitz »r;    nieriyroffen f/pl. ;    semoli    no    m

far ^ so tun, als ob ...; seni-    Grieß nr.

bialza / Aussehens; sembra're Sempio'ne (.p»öi) ni Si'mplon m. scheinen.    sempiterno ewig.

seine m Same m; (a. ^ di zucca) selnplice (..tsche) 1. a. einfach; Kürbiskern rn; Kartensp. Farbe /;    fig. einfältig; X    gemein;    2.    L

fig. Geschlecht n ; ^.1 pi. da bachi    m/pi. Heilkräuter    n/pl. ; sempli-

Seidenraupeneier n/pl.    ciylto (..tschol.) m Einfalts-

sf'mel, sf'melle vi Semmel /. Pinsel «r; semplicista s. Heil-semelita / Aussaat /; semf'nza / kräuter-kenner(in), -verkäufer(in) ; Same vi; semenzaio (...»b) m semplicità (...ta') /'Einfachheit/'; Pflanzschule f.    fig. Einfalt /; semplificale

semestrale halbjährig; semf'sire    (...lai) [io -ilico] vereinfachen;

m Semester Halbjahr n.    sempliflcaziolie (....tß»öi) f

semi... in Zffgn halb-..., Halb-...; Vereinfachung/', semiaperto (.mia..) halboffen ; Ss'mpre immer, stets ; mai, mai semibiscrp'ma J* (...Iröl) / Vier-    ~ immerwährend; ^ che... vor-

398

nass-...

sempreverde

ausgesetzt, daß ... ; sempreverde ^ (..toc'r.) m Immergrünn ; s§m-previ'vo H (..wi'wö) m Hanslaub n.

SH'naH/'Sennesstrauch m, Senna f. senapa f Senf m ; senapato Senf-...; mit Senf bereitet; senapiera (..p'a'.) / Senfbüchse f) senapismo m Senfpflaster n. senario (..riß) 1. a. sechssilbig;

2. m Sechssilbner m. senato m Senat m ; senatorato m Senatorwürde f; senatore m Senator »n; senatoria'le Se-, Senator-... ; senile Greisen-...; greisenhaft; senilità (...to') f Greisenhaftigkeit f ; seniore (.W.) älter,

S^'nna (ßL'n-nä) f Geogr. Seine f. se nno (ße'n-nö) m Sinn m, Verstand w; far ^verständig werden; fuor di ^ von Sinnen, se no ni Busen ni (a. Geogr.) ; fig.

Schoß m; Math. Sinus ni. genonché (..ke') nur daß. sensate-,« Vermittler -»; Makler m. sensatezza f Verständigkeit f; sensato verständig: sensazio-nate (..tßi'o..) sensationell; sensazione f Empfindung f; fig. Sensation f, Aufsehen n. senseri a f Bermitt(e)lung f ; (il prezzo) Maklergebühr f. sensibile sinnlich wahrnehmbar: (al tatto) fühlbar; (elle sente u. Phys.) empfindlich; sensibilità (....ta') f Empfindlichkeit f (auch Phys.) ; (— sensitiva) Empfindungsvermögen-r; sensitiva (...-wä) f Empfindungsvermögen n ; HSinnpflanzc/'; sensitività (....-ta') /'Empfindlichkeit/'; sensiti'vo empfindlich: sg'nso m Sinn m; (— sentimento) Gefühl n ; comune Menschenverstand m; far Aufsehen erregen; Eindruck machen; Ji pl. Gesinnung f; Besinnung f; d’alti rJ von edler

seppellitore

Gesinnung; smarrire i U die Besinnung verlieren; sensuale (.ßnä'.) sinnlich; sensualismo m Sensualismus m ; sensualità (....fa') f Sinnlichkeit f't sentenza f Ansspruch vi ; sur. Urteil n ; sentenziare (..tW.) (ab)nr-ieilen ; sentenzioso sinnreich, sentiero (.Pä'.) m Pfad m. Weg ni. sentimentale sentimental; sentimeli tal i'snio -ir, sentimentalità

(.....ta') f Sentimentalität f\

sentime nto m Gefühl «; (= opinione) Meinung f. [Pfnhlnr.l senti na f Schiffsgrund ?«; fig.j sentinella f (Schild-)Wache /;

essere di ^ Wache haben, sentire 1. v/a. fühlen; (= udire) hören; (— odorare) rie=v chen; (pietà Le.) empfinden; (la lezione) überhören; farsi ^ sich bemerkbar machen, c. s. seine Meinung sagen; ~si sich fühlen; sela di ... (ins.) im Stande sein, zu ... ; den Mut haben, zu ...; s. sentito ; 2. m Gefühl n; sentilo a. aufrichtig, tiefempfunden; sento're m Ahnung f; aver ^ fig. Wind bekommen, se nza, s§'nza ohne; far ^ di qc.

et. entbehren können, stz'palo ^ m Kelchblatt n. separabile trennbar; separabilità (.....to') f Trennbarkeit f;

separa're fauch io separo] trennen ; Physiol. absondern; separatamele einzeln; separazione (...tß'ö'.) / Trennung, s; Absonderung f.

sepolcrale (..frä'.) Grab-..., Grabes-...; sepolcreto m Grabstätte f; sepolcro (..trb) m Grab w; sepolto p.p. von sepellire ; sepoltu'ra f Begräbnis n ; s. sepolcro ; seppellime'nto m Bestattung f ; seppellire- [io -isco] begraben; seppellitole m Bestatter m.

Stz'ppi p.r. bon sapere, se ppia (tze'p-pìa) f Tintenfisch m. seppu re wenn überhaupt, sequela (.twä'.) f lange Reihe, sequestratile (.kweßträ^.) konfiszierbar; sequestrale konfiszieren, mit Beschlag belegen: sequestro »t Konfiszierung f,

Beschlagnahme /'. se'ra /" Abend «»; di abends, sera'flco (...Tb) engelhaft; serafino m Se'raph m.

sera'le abendlich; Abend-...; se-ra'ta/'Abend m ; d'onore Ehren-vorstellnng f; ~ a benefizio Be-nesizvorstellung f; serata nte s. Benefiziaut(in).

serba're aufheben, (auf)bewahren; serbatoio (..?ö) m Reservoir ,»; Behältnis n ; sg'rbo m Aufbe-wahrung f.

serena'ta f Sererrade f, Abend-ständchen n ; serenissimo durchlauchtig); serenità (...to') f Heiterkeit /^; fig. Unbefangenheit f; sere'noheiter; /»^.unbefangen, sergente (.bQä'it.) m Sergeant«», Unteroffizier m.

sg'rico (..kö) Seiden-...; sericul-to're (..fui..) m Seidenziichter »»; sericultu'ra f Seidenzrrcht f. stz'rie (.rie) f Serie f, Folge f. serietà (.rìeta') f Ernst «» ; sg'rio 1. a. ernst, ernsthaft; 2. «»Ernst«», serme'nto m (Rebeu-)Reis n. sermo ne m Predigt f; poet. Ser-ntoit m ; (= lingua) Sprache f; sermoneggia're ( ..neb-Qä'. ) salbadern.

serotino spätreif; fig. verspätet, sg'rpe f (a. m) Schlange /'; (delle carrozze) Kutscherbock«» ; serpeggiali! e'nto (.ped-hä..) m Schlangenwindung /'; serpeggiare sich schlängeln; (di malattie &c.) grassieren, (ini Verborgenen) um sich greifen; serpenta'ria 4 (...ria) /^ Schlangenkraut n; sei-politem Schlange/'; serpenti'no schlangenartig; Schlangen-... se'rqua (.iwa) f Dutzend n (nur uou Eiern, Gemüse und Obst) ; fig. große Anzahl.

sg'rra f 3)antnt m; ^ Treibhaus n; Kl. Hosenband «; serraglio (.räljb) m Menagerie f ; Serail n ; serramanico (....ko) : coltello m a ~ Taschenmessern; serra'me m Verschluß»«; serra'r« schließen; (a. ^ a chiave) verschließen; (— stringere) drücken; (abiti) zuschnüren; un serra serra ein Gedränge; ^si sich drängen; s. serrato ; serra'ta* f Arbeiter-aussperrmtg f; serrato geschlossen; dicht; (trotto) scharf; (linguaggio) gedrängt; X in geschlossenen Gliedern; serratu ra) sg'rto m Kranz m. [f Schloß n.f stz'rva (.wa) /° Magd /°; servaggio (.toä'b-Qö) m Knechtschaft f\ servante 1. a. : cavalier m „ Cicisbeo m ; 2. m Wärter m ; servibile brauchbar; servigio (..bGi5) m Dienst «»; servile knechtisch; servilità (...tä') f Servilität f, Liebedienerei f\ servire l. v/n. dienen; 2. v/a. bedienen; (= porgere) reichen; (a tavola) auftragen ; ^ qu. in qc. j-nt mit et. dienert; ^si»sich bedienen; S ~si da qu. bei j-nt kaufen, arbeiten lassen re. ; si serve del mio dizionario er benutzt mein Wörterbuch; si serve d’un medico tedesco er hat e-n deutschen Arzt; servi-tora'me m Bedientenpack « ; servitole m Diener m ; servitù (..tu') /'Dienerschaft f; Pol.Knecht-schaft f; jur. Servitut f\ servi-zia'le (..tfivi.) m Klistier n; ser-vizie'volo (...wo.) dienstfertig; servizio m Dienst m ; (il servire) Bedienung /*; (da tavola) Service n; mezzo ^ Aufwartestelle/"; (a. donnasdimezzo^) Aufwärterin/';

— 400 —

tuplo siebenfach. [v§'ro streng.s severità (.merita') f Strenge f; se-j sevizia (.witßiä) f Grausamkeit f se'vo m Talg m.

sezionale (.ttziß..) sezieren, obdm zieren; sezio'ne f Abteilung fl Geom. Schnittlinie f; Anat. Sezie-rung f; Arch. Durchschnitt m; & Sektion f.

sfaccendato (ßfat-scllen..)1.a. beschäftigungslos; 2. m Faulpelz m. sfaccettale (6fät-schet..) facettieren ; sfaccettatu'ra f Facettierung f.    [schinden!

sfacchinare (ßfak-kl..) sich ab-s sfacciata'ggine (fefät-schatä'b-Ql.) f Unverschämtheit f; sfacciato 1. a. unverschämt; 2. m frecher Kerl.    sbruch w.l

sfacelo (.tschäl) m Zusammen-) sfatimelito m s. disfacimento, sfamal e : ~ qu. j-s Hunger stillen, sfate s. disfare, sfarfallate sich entpuppen; fig.

servo

sg'rve m àecht m; (= servitore) Diener m.

sesamo ^ m Sesam(kraut n) m. sesquipedale (ài...) ellenlang, sessagenario (ßeß-ßadEnätio ) sechzigjährig; sessagesimo sechzigste ; sessalita sechzig; sessantenne sechzigjährig; sessantesime sechzigste; sessantina f etwa sechzig; sulla „ um sechzig herum; sessennio (..nib) m Zeitraum m von sechs Zähren, sessio'ne (ßeß-ßiö'.) Session f, Sitzungsperiode f.

Stz'sso m Geschlecht n ; sessuale ( .ßüä'. ) geschlechtlich; Geschlechts-...

sesta /; mft ^e pl. Zirkel m. sestetto m Sextett n; sestiere (.M'.)m Stadtbezirke; sesti na f Sestine f.    [nmt n.i

stz'sto¹ m Ordnung f; Typ. For-j sesto² 1. a. sechste; 2.,/r Sechstel n; sestultimo sechsletzte; sestuplo sechsfach.

• seta / Seide f; setaccio s. staccio ; seta'eeo (..tschcb) seidenartig ; setaiuolo (..iuö'.) m Sei-den-fabrikant m, -Händler m. sete / Durst m; aver ^ durstig sein; jäg. aver ^ di dürsten nach, seterie f/pl. Seidenwaren f/pl. ; setificio (...tschb) m Seidenweberei f; setola f Borste f; Med., Tierheilk. Schrunde f; setolinaio (....i^ m Bürstenmacher m; setolino m Bürste f; setolo'so voller Schrmrden. setta (tzal-ta) f Sekte f. settagono (..go.) m Siebeneck n; settangoiatesiebenwintlig; set-ta'ngolo ( .ta'nggo. ) m Siebeneck n; setta'nta siebzig; settantenne siebzigjährig; settatissimo siebzigste; settantina schon siebzig ; sulla ^ um siebzig herum, setta'rio (..riß) 1. a. sektiererisch; Sekten-...; 2. m Sektierer m.

sfarfallare

s^'tte (fjä't-ta) 1. a. sieben; 2. m Sieben f; settecentesimo siebenhundertste ; settecento 1. a. siebenhundert; 2. m achtes od. achtzehntes Jahrhundert; settembre m September m ; settenario (...r‘b) 1. a. Sieben-...; 2. m Siebensilbner m; settennale siebenjährig; settennato m Sep-tennat n ; settenne siebenjährig; settennio (..tVb) m Zeitraum m von sieben Zähren; settentrio-na'le (..trio..) 1. a. nördlich; Nord-...; 2. m Nordländer m; settentvio'ne m Nord(en) m ; settima'na f Woche f; ^ santa Karwoche f; settimanale wöchentlich; settimo 1. a. siebente; 2.mSiebenteln, [retfjef.\ settote m Kreisausschnitt m; Sitz-j settuagena'rio ( .tüabQenä'rib ) siebzigjährig; settuag^siina f dritter Sonntag vor der Fastenzeit; settuage'simo siebzigste; s$'t-

[faseln.

sfarzo

sfoglia

401

sfa'rzo m Prunk m; sfarzosità    das will ich meinen ! ; sfido a

(...fa') /'Prunkhastigkeit^; Prunk«    non an dar in collera! den möchte

liebe /*; sfarzoso prunkvoll. ich sehen, der nicht in Zorn ge-sfasciame'nto (.sehn..) m Ans-    raten würde ! ; siidatore Herwickeln n; Abnahme f des Ver-    nn§forberer m ; sfidu'cia (..ts’chd)

Landes; Zusammenbruch m; Mißtrauen rr; sfiducialo ent= sfascia're auswickeln; (feriti) mutigt.

den Verband abnehmen(ool dat.); sfigurale (.gn..) 1. v/a. entstellen; ^si zusammenbrechen; sfascia-    2. v/n. sich schlecht ansnehmen:

tu'ra s. sfasciamento; sfa'selo (di persone) sich blamieren, s. sfacelo.    sfilacciale(.Iät-scha\) nu§faj,ent;

sfatare herunterreißen^.); (una sfilacciatu'ra f ansgefasertes voce Lc.) als falsch beweisen. Zeug; sfila're 1. v/a. ansfädeln; sfa'tto 1. p.p. bon sfare ; 2. o. (di (perle, chicchi Lc.) abziehen; persone) schlapp.    2. v/n. X defilieren, vorbeimar-

sfavilla're (.lütt..) funkeln.    schieren; sfila ta f Defilieren n;

sfavorevole (...wo.) ungünstig. lange Reihe; sftlza're abziehen, sfegata rsi (.gd..) [mi sfe'gato] SlVnge (ßfi'ndtze) f Sphinx f. sich die Lunge ansschreien ; sfega- süiiime'nto m Erschöpfung f; sfinitalo leidenschaftlich; Stock-... te'zza f Erschöpfung f; sftiii'to sftz'ra/'Math. Kugel Aftr. Sphäre erschöpft.

/; fig. Kreis m; sfericità (..- sfintere r,r Schließmuskel . tschlta')Kngelsormsferico sfiora're (6f*ö..) die Blumen ab-(..ko) kugelförmig; sferisterio pflücken von; (toccare) streifen; (...r*o) m Ballspielplatz m.    (il latte) abrahmen; fig. ^ qc.

sferra Kaltes Hufeisen; sferra're von et. den Rahm abschöpfen; die Hufeisen (ob. die Ketten) ab- sfiori're [io -isco] verblühen; nehmen (col dat.).    sstoritu'ra f Verblühen n.

sferza f Peitsche f; la ^ del sole slitta to unvermietet, die glühendste Sonnenhitze; sf«r sfoderale [io sfodero] (ans der za're peitschen; fig. geißeln;    Scheide) ziehen; Kl. das Futter

sferza'ta f Peitschenhieb m ;    austrennen; fig. mi§!mmen ; sfo-

sferzi'no m Peitschenschmitze f. dera'to gezogen; ohne Futter, slianca're (fjf»än..) 1. v/a. ab- sfoga'rs (.gä'.) 1. v/a. Luft machen mergeln; 2. v/n. unb _si öetften;    (col dat.) ; austoben; ^si (di

(di edifici Lc.) zusammenbrechen,    persone) sich Luft machen; (di

sliata're (ßf'ä..) Luft durchtasten;    passioni) sich austoben; ^ con

^,si außer Atem kommen; (gri-    qu. j-m sein Herz ausschütten;

dando) sich die Lunge ansschreien ;    ^,si a mangiare Lc. sich satt essen

sliata'to außer Atem; (di can-    re.; 2. v/n. verrauchen; einen

tanti) -ansgesullgen; sfiatatoio    Ansgang finden ; sfoga'to frei ;

(...io) «r Luftloch n. [schnallen.!    luftig; (di voce) ausgiebig; sfo-

sfibbia're (ßfib-biä'.) auf-, los-j    gato'io (...»ö) m Luftloch n.

sftbrame'nto m Entnervnng f; sfoggia're (Bfob-Qä'.) prunken sftbra're entnemen.    (mit) ; sfy'ggio nr (großer) Auf-

sfl'da f Herausforderung f; sft-    wand m.

da're (qu.) herausfordern; (qc.) sfaglia (ßfo'ljä) f Blättchen n; trotzen (col dat.); sfido (io)!    pasta ^ f Blätterteig m; sfo-

26

Italienisch-deutech.

sfogliare

— 402

sgelo

glia're entblättern; (libri)burri); sfrenatezza f Zügellosigkeit f; blättern; sfogliala f 2)urcf)blat* sfrenalo zügellos. [fd)Ieitberu.Ì tern n; Kochk. Blätterkuchen »*; sfrombolate [io sfrombolo]f sfrondale entlauben ;fig. das Unnütze entfernen (von), sfrontate'zra/'Frechheit/; sfrontato l.cr. frech; 2 .m frecher Kerl. sfruttamento m Ausbeutung /; sfruttate ausbeuten; sfruttatole m Ausbeuter m.

dare una ^ a durchblättern; sfogliatu ra / Entblätterung /. sfo'go (.gö) m Abzug vi ; fig. Erguß m; dare ^ a f. sfogare, sfolgorate (.gö..) [io sfolgoro], sfolgoreggiate ( ..red - Qä\ ) blitzen, glänzen.

sfollate (di folle) anseinandergehen; àbs. comincia a ^ die Menge fängt an anseinander-zngehen; (dilocali) ~si sich leeren, sfondate den Boden ansschlagen (col dat.) ; ( pareti &c. ) einschlagen; sfondato bodenlos; ricco ^ steinreich; sfo ndo m Hintergrund vi.

sformate entstellen; O ans der Form nehmen.

sfornaciate (..tschä'.), sfornate aus dem Backofen nehmen, sfornito bar; ohne. sfortu'na / Unglück n; s sortii-natamente unglücklicherweise; sfortunato unglücklich; sfortiV-nio (..n'ö) m Unfall m. sforzate zwingen; (aprire) aufbrechen ; _si sich alle Mühe geben; sfg'rzo vi Anstrengung /. sfracassate s. infortunio, sfracellate (.tschel..), sfragel-la're (.bQel..) zerschmettern, sfrangiate (.bQä'.) ansfransen, sfratatasi die Kutte an den Nagel hängen.

sfrattate fortjagen; (inquilini) exmittieren; Pol. answeisen; sfratto m Vertreibung /; Exmittierung /; Ausweisung /; dare lo ^ a s. sfrattare, sfregamelito (.gä..) m Reibung /; sfregate reiben; sfregatolo (...'öl m Reib(e)lappen m. sfregiate ( .bQä'. ) verunstalten; sfre gio m Beschimpfung /; (sul viso) Schmiß m.

sfugge'vole (Bfub-Qe'tuö.) flüchtig ; sfuggevole'zza / Flüchtigkeit /; sfuggite 1. v/n. ent» gehen; 2. v/a. fliehen, meiden; sfuggita : alla ^ flüchtig, sfumate 1. v/a. (ab)schattieren, abtönen ; 2. v/n. verrauchen; verfliegen; fig. zunichte werden; sfu-matu'ra / Abtönung /; fig. Nuance f, Schattierung /; sfornito m Zeichen!. Wischer m. sfuriata (.r»ä'.) f Wutausbruch m ; Hagel m (von Schimpfworten), sgabello (sga..) vi Schemel m. sgambatasi (sgam..) sich die Beine ablaufen ; ^ den Stengel verlieren; sgambettate trippeln, mit den Beinen schlenkern; sgambetto m : dare lo ^ a qu. j-m ein Bein stellen.

sganasciate (sganascila'.) (j-m) die Kinnbacken verrenken; fig. anseinanderreißen ; ^,si dalle risa sich schief lachen.

sgangherate (fgänge..) [io sga'n-ghero] allg. auseinanderreißen; (porte) ans den Angeln heben: sgangherato unordentlich; auseinander; (risa) ansgelassen, sgarbata'ggine (fgärbäta'b-Qt. ) / Unmanierlichkeit /; sgarbatezza f Unhöflichkeit /; sgarbato unhöflich; (senza garbo) plump; sga'rbo m Unhöflichkeit /. sgattaiolate (fgätta'ö..) u. ^sela sortschleicheu.

sgelate (fbQc..) auftauen ; sg^ìo m Tauen n, Tauwetter n.

sghe'mbo (sge'm.) set)ics, schräg, sgherro (fgä'r.) m Scherge m. sghiacciale (fg»ät-schä'.) auftauen.

sghignazzale (sglnjat-ßä'.) (laut) lachen; (conscherno) hohnlachen; sghignazzala homerisches Gelächter ; Hohngelächter n. sghimbescio (fgimbä'schb) schief, sgobba're (fgob..) Büffeln; sgobbo m Büffeln n ; sgobbo ne »rr Büffler m.

sgoeciola're (fgot-schb..) [io sgocciolo] tröpfeln; sgo cciolo m Rest ra; essere agli out Ende sein.

sgola'rsi(igo..) sich die Lunge ausschreien; sgola'to ohne Stimme; ausgesungen.

sgombera're (sgom...) [io sgo'm-bero] ausräumen; (un passaggio) frei machen; (un paese) räumen; abs. umziehen; sgo'in-bero 1. a. frei; 2. m Untätig m ; sgombra re &c. s. sgomberare [freie f.

sgo'mbro (sgo'm.) m Zool. Ma-sgomenta're (sgb...) erschrecken; sgome nto 1. a. bestürzt; 2. m ' Schreck(en) m.

sgomina re (sgö...) [io sgo'mino] in Verwirrung bringen, sgoinitola're (sgö....) [io -Violo] abwickeln.

sgonfiale (sgonffä'.) 1. vfa. abschwellen lassen; ( palloni &c.) entleeren; F ^ qu. j n anöden; 2. v/n. u. ^si abschwellen; zu-sammenstrllen; sgo'nfio 1. a. abgeschwollen; eingefallen; 2. m Kl. Puff m ; sgonfiato m Krapfen m. sgorbia re (mit Tinte) beschmieren; sgorbio m (TinteU')Klecks m.

sgorgaste (sgorga'.) hervorquellen; (di lacrime) fließen; sgo rgo vi Hervorsprudeln n. sgoverna're (sgower..) schlecht re* gieren; sgoverno m Mißwirtschaft f; Mißregierung f. sgozza're (fgot-f?ä\) abschlachten; fig. bewuchern; sgozzino .ni fig. Halsabschneider vi. sgrade vole (sgrade'wö.) unangenehm; sgradi're [io -isco] unangenehm sein; sgradiste unangenehm.

sgra'tfa(fgrä'f.) /"Typ. Akkolade/". sgraffiale (sgraf-f'ä'.) zerkratzen; sgrafligna're (.flnjä'.) stibitzen; sgra'ffio vi Kratzwunde f. sgrammaticaste (sgram-matlka.) [io -a'tico] grammatikalische Fehler machen; sgrainmatica't» voller grammatikalischer Fehler; sgrumi aticatu'ra f Verstoß m gegen die Grammatik, sgranaste (fgrtL) (spighe) auskörnen ; (piselli &c.) aushülsen; (gli occhi) aufreißen; sgrana-to've vi Auskörnmaschine V; sch'a-natn'ra f Auskörnen «; Aushülsen n.

sgranchire (.kV.) [io -isco] (le gambe)Ocrtrctcn; fig. F aufrütteln, sgrandi're s. ingrandire 1. sgranellaste (sgrä...) auskörnen; (uva) abbeeren; sgranellati!'ra f Auskörnen n ; Ansbeeren n. sgrassaste f. digrassare, sgravaste (sgrciwä'.) entlasten; ^si entbuttden werden; sgra'vio(.to‘b) vi Entlastung f. sgraziato (sgrätßiä'.) plump, sgretolaste (sgre...) [io sgre'tolo] zersplittern; ( fra i denti ) zer-knabbern; i denti mit den Zähnen knirschen; ~si zerbröckeln, sgridaste (sgrl.Z (aus)schelten;

sgrida'ta f Schelte f. sgroppaste (sgrop..) kreuzlahm machen: sgrop pa'to kreuzlahm, sgrossaste (sgroß..) s. digrossare, sguaiataggine (fgtriVätä'b-QM) /Plumpheit f; Ausgelassenheit /; sguaia'to plump; ausgelassen.

— 404

[zerknittern.

sguainare

sguainate . (sgwälnäl) (aus der Scheide) ziehen. sgualci'red'gieältschV.) [io -isco]J sgualdrina (sgreal..) / Dirne /. sguatdo (fgträl.) m Blick m. sguarnite (sgrrar..) [io -isco] entblößen; oà die Garnitur abtrennen (von).

sguattera (t girai..) /5iüchenmagd /; sguattero vi Küchenjunge m. sguazzate (sgE-ßäl) waten, patschen.    [loskoppeln. I

sguinzagliate ( sgwintßaljä'. )j sgusciale (sguscila'.) 1. v/a. abschälen; 2.v/n. (aus)gleiten. si (ßl) 1. pron. man; sich; ^ dice man sagt; marita sie verheiratet sich; 2. J* m$n; „ bim molle Hes n; „ diesis His ». sì (ßl) 1. adv. ja; (— così) so; dire di ^ ja sagen ; sì, eh ? gelt? ; 2. m Za », Zawort n. si'a pr. conj. von essere, sibarita vi Sybarit vi, Wollüstling m ; sibaritico sybaritisch. Sibg'rir("ria) / Sibirien ». sibilante / Gram. Zischlaut vi ; sibilate [io sitilo] zischen; s. fischiare.    [byllinisch.l

Sibilla / Sibylle /; sibilli no si-] sitilo vi Zischen »; Pfiff vi. sica rio (.ka'r'ö) vi (gedungener) Meuchelmörder m. [so bnfi.ì sicché (tzik-ke') also ; (— così che)] siccità (bit-schttsl') /Dürre /. sicco me (ßlk-köl) da.

Sicilia (.tschita) / Sizilien »; siciliano 1. a. sizilianisch; 2. S^

vi Sizilianer vi. [Angeber nr.l sicofante (.so..) m Sykophant vi,] sicomo ro (.so..) vi Sykomore /, Maiübeerfeigenbaum vi. si'culo (.fu.) f. siciliano, sicume ra (.fü..) / Dünkel m; pfr.

tu c. s. Dreistigkeit /. sicure zza (.fü..) / Sicherheit /; pubblica ^ öffentliche Sicherheit; Polizei /;gicu'ro l.a. sich er; per ^

signoria

sicherlich; 2. nr Sicherheit/; sicur-tà (..fa')/'Sicherheit/. [étenv.,.1 siderale, side reo (..reo) siderisch;/ siderurgia (...bQi'ä) / Eisenindustrie /; siderutgico (....fb)ì si'dro m Obstwein vi. [Eisen-...] sigilo pr. von sedere, siepa'glia (ßiepü'ljä) verwilderte Hecke; sig'pe / Zaun vi. sigio (tziA'.)Tn Molke/; Med. Serum n; Physiol. Blutwasser «; siero so molkig; serumhaltig; sigrote-rapi'a / (Heil-)Serumtherapie /. siesta (ir'L'ßtä) / Siesta /, Mittagsruhe /.

sigle pr. von essere, siffatto (Mt-fät-tb) derartig, sifilicg'mio (...kö'm»ö) m Heilanstalt / für Syphiliskranke ; sifi'-lide / Sy'philis /; sifilitico syphilitisch.

sifo'ne m Saugröhre /; Phys. Heber vi ; (da tavola) Siphon m. sig. Abk. für signore. sig}l Abk. für signora, sigaraio (.gärä'fö) m Zigarrenarbeiter m ; sigaretta / Zigarette /; sigaro m Zig atre /. sigillate (.bQìl-lst'.) (ver)siegeln; sigillatala / Versiegeln n; sigillo vi Siegel ». si gla (.gin) /Abkürzungszeichen ». significante (ßiujiflka'n.) bedeutsam; significate [io -ilico] bedeuten ; (= notificare) kund tun; significati'vo (.....wo) bezeichnend ; significato m Bedeutung /. signota ( ßlnjö'. ) / Herrin /; Frau /; Dame /; Gemahlin /; ^ ! gnädige Frau! ; meine Dame!; la ^ N. N. Frau N. N. ; nn’ elegante ^ eine feine Dame; i miei rispetti alla Sua ^ empfehlen Sie mich Hchrer Frau Gemahlin; signote m Herr nt; mein Herr! ; signoreggiate herrschen; «ignorili / Herrschaft /; Sua 8^, Vostra S^ Ew. Wohlgeboren;

[kunst /.

vostre wild; Wald-... [m.i Silv^'stro (.wä'ßtro) m Silvester) simboleggia're (..leb-QS'.) symbolisieren; simbolico (...ko) symbolisch, sinnbildlich; simbolismo m Symbolismus m; simbolista m Symboliker m; simbolo m Symbo'l n, Sinnbild n. simiglia'nte s. somigliante ; similare gleichartig; simile 1. a. ähnlich; e JL ltnb dergleichen, Mtd anderes mehr ; 2. m Gleiche(r) m; (= prossimo) Nächste(r) m; sirnilitu'dine / Ähnlichkeit /; Sit. Gleichnis n ; similoro m Prinz-meiall n.

simmetri a / Symmetrie /, Ebenmaß n; simmetrico (...kö) symmetrisch.    [Handel «?.]

simonia / Simonie /, Pfründen-) simpatia / Sympathie /; sim-

signorile herrschaftlich; vor-nehut; signorina / Fräulein n ; „! mein Fräulein, gnädiges Fräulein!; signorino m junger Herr; signorotto m Jimker m; Duodezfürst m.

silente schweigend; silenzio (..-tfyo) m (Still-)Schweigen n; (Ggs. rumore) Stille /; fare ^ schweigen; ^! still!, Ruhe!; silenzioso schweigend, [geist m.i silfide / Sylphe /; silfo w Luft-) si lice (..tsche) / Kieselerde /; si-li'ceo (..tscheö) kieselartig, sillaba / Silbe /; sillabare [io ' si'llabo] buchstabieren; sillaba'-rio m Fibel /; silla bico (...!») syllabisch; si'llabo m Syllabus m; Index m.

sillogismo (..deismo). m (Ver-nunft-)Schluß m. silografl'a (..grä..) /Holzschueide-j silue tta (.lüe't.) f Schattenriß m. silurificio (....tschb) m Torpedo-fabrik /; silu ro m Zool. Wels w; \L Torpedo(geschoß n) m. silva'no waldig; Wald-...; sil-pa'tico (...so) sympathisch; sim patizza're sympathisieren, simposio (..f‘b) m Gastmahl n. simula'cro ( ...fri) ) m Bild »; fig. Trugbild n.

simulale [io simulo] heucheln; simulato're m Heuchler m ; simulatorio (....^0) heuchlerisch; simulazione (...tfib'.) /Heuchelei /; Erheucheln n.

simultaneità (...netta') / Gleichzeitigkeit /; simultaneo (...neo) gleichzeitig. [F Zudenschule /.ì sinagoga (..gö'gä) / Synagoge /;} sincerare (.tsche..) (qu.) über» zeugen; (qc.) aufklären; ~si sich vergewissern; sincerità (...tä') / Aufrichtigkeit /; sincero aufrichtig.

sinché (.te') so lange (als) ; bis. sincope (ßi'iiöfb.) / Gram. Verkürzung /; Med. Schlaganfall m. sincronismo (.kro..) m Gleichzeitigkeit /; sincrono synchronistisch ; gleichzeitig, sindacabile (..fa'..) kontrollierbar; sindacabilità (.....to') / Kontrollierbarkeit /; sindaca'le ... des Bürgermeisters; sindaca'-re [io si'ndaco] kontrollieren; sindacato m Syndikat »: Bürgermeisteramt n ; ^ operaio oder professionale Gewerkschaft /; si'ndaco m Pot.Bürgermeister m ; jur. u. D Syndikus m; (di fallimenti) Verwalter m. si'ndone / Leichentuch n Christi, sinecu'ra (..su'.) / Sinekure /. sinfoni a J' / Symphonie /; sin-fy'nico (...tb) symphonisch, singhiozza're ( .giot-ßä'. ) den Schlucken haben; ( piangendo ) schluchzen; singhio'zzo m Schluffen m ; Schluchzen n. singola're (.90..) 1. a. besondere; (— strano ) sonderbar; 2. m Gram. Singular(is) m, Einzahl /; singolarità (....fa') / Eigentüm-

n 11.

lichkeit sj Sonderbarkeit f ; singolo (tzl'nSgö.) einzeln, singulto (.gul.) in f. singhiozzo, siniscalco (..kalkö) m Hausmeister «r.

sinistra f Linke f (a. Pol.) ; linke Hand f; linke Seite; a ^ links; sini stro 1. a. links; fig. unheilvoll; 2. in Unfall ni. si'no s. fino.    [Syno'de f.\

sinodale Synodal-... ; si'nodo in] sinonimica /'Sinnverwandtschaft / ; siny'niino 1. a. sinnverwandt; 2. in Synonym n. sino'ra bisher, bis jetzt, sinaitico (...so) vergleichend; quadro in „ Übersichtstab elle f; sinta ssi f Syntax /; sinta ttico syntaktisch; si ntesi f Synthe'se f; sintetico (...ko) synthetisch; sintetizzale synthetisch verfahren, sintoma tico (....ko) synwtomatisch;

si'ntomo m Sympto'm n. sinuosità ( Btnüefuta' ) f Getvnn-denheit sinuo so gewunden. Si'on, Sigine (sito'n.) f Zion n. sipa rio (..r’ö) m Thea. Vorhang nt. Siracu'sa (..tu'.) f Syrakus n. sile in König m ; £L! Sire! sirg'na Sirene /"; Nebelhorn n. Silia (.r»ä) f Syrien » ; siri aco '(...kL) sylisch.

sirilga (.rFiiSga) f Katheter m ; J¹ (Paus-)Flöte ^ Flieder m ; siringale katheterisieren.

Silio 1 n Hundsstern m. sirg'ppo m Silitp sismico (..ko) seismisch; Erdbeben-...; sismg'grat'o (..gra.) m Seismogra'ph m. sistema in Systent n ; sistemale in Ordnung bringen; _si seine Angelegenheiten ordnen; siste-ma'tieo (....so) systematisch; si-stemazio'ne (...ttz'öi) f Systematisierung Anordnung f. sitibo ndo durstig; ^ di qc. nach et. dürstend.

si to¹ m Gestank m. silo² 1. a. gelegen; 2. m Ort m ; situale (.tüä'.) [io si'tuo] hinlegen; situalo gelegen; situa /iole (...tfc'ö\) f Soge f.

Sivi'glia (.wNja) /"Sevilla n. slacciale ( [lät-scha'. ) aufschnüren.

slanciale (.tschä'.) schleudern; ~si sich stürzen (sopra auf) ; fig. sich schwingen; slancialo schlank ; sla ncio m Schwung «* ; Feuer ns slargale (.gäl) erweitern, slattale entwöhnen, slavalo (.tuö'.) verwaschen, sial o (.wo) 1. slawisch; 2. SL m Slawe in.

slea le (fleä\) unehrlich; slealtà (..to') f Unehrlichkeit f. slegale (.gäi)losbinden; ^si ausgehen ; slegalo Lit. zusammen-hangslos.

Slp'sia (.fc*ä) f Schlesie sli tta f Schlitten m. slogamento (.gä..) m Verstauchung f; slogale verrenken; slogatala f Verrenkung f. sloggiala (slod-tzäi) 1. vja. vertreiben; (dalla casa) ausmieten; 2. vfn. ausziehen, slombale kreuzlahnì machen.

8. .11. Abk. für Sua Maestà, smacchia're (smak-k'äi) reinigen; smacchiatole m Fleckenreiniger m; smacchiatala f Fleckenrei-! sma cco ni Schmach f. [nigung s \ smagliale (fmaljäi) 1. vja. die Maschen auflösen ; 2. v/n. glänzen. smagri re (.grìi) [io -isco] l.vja. mager machen: 2. v/n. abmagern, smallale abschälen, die grüne Schale entfernen (von), smaltale emaillieren; (vasi) glasieren ; smaltatole m Emaillierer in ; Glasierer m ; smaltatala f Emaillierung f; Glasierung /; smaltile [io -isco] verdauen; (sbornia) ausschlafen; (merci)

smembrame'nto m Zerstück(e)lung f; smembrale zerstückeln, smemorata'ggine (...tä'b-QL) f Vergeßlichkeit f; smemorato vergeßlich.

smentire [io-isco] (qu.) Lügen strafen; (qc.) dementieren; non _si sich selber treu bleiben; smentito s Dementi n. smeraldo m Smaragd m. smerciale (.tschä'.) absetzen; ^si abgehen; smglcio m Absatz m. sm^'rgo (.gö) m Tauchente f. smeriglial e (.rilja'.) schmirgeln; smeriglio m Min. Schmirgel m ; sinnigere (.bQc.) melken;fig. aus-Zool. Lerchenfalke rn.    : sangen; smunto abgezehrt,

srnerla're den Saum besticken (an); smuovere ([muö'me.) fortbewe-smallo m Sanmstickerei f.    gen: (terreno) auflockern; fig.

-swe'ssop.p. bon smeltere l.vja. ] (qu.) abbringen.

smuovere.

absetzen; smaltitolo (..lo) m Ab-trittgrnbe/'; smalto m Mörtel m ; Schmelz m; Emaille /°; Glasur /’. smammola rsi [mi sma'mmolo] in Entzücken geraten, smanceria (.tschc..) f Zimpet-lichkeit^srnancero'sozimperlich. smalli« (.ria) f Sucht^ (di nach) ; mst ^,e pi. Tobsucht f; dare nelle ~e — smaniale rasen, smanieralo (.Me..) unmanierlich, smanio so (.ilo'.) rasend; di qc.) heiß begehrend, smantellal e schleifen (Festung), smargia'ssare (.bQa..) bramarbasieren ; smargiassala f Großsprecherei f; smargiasso m Prahlhans tu.

smarrire [io-isco] (zeitweilig) verlieren; verlegen; ^si sich verirren; (= confondersi) sich verwirren; smarrito verwirrt, smascellarsi (.schel-Iäl.) sich die Kinnladen verrenken; ^ dalle risa sich schief lachen.

smascherale (smaßke..) [iosma'-schero] entlarven (a. fig.) ; (j-m) die Maske abnehmen; smascheratole m Entlarver m.

aufhören (qc.niit et.) ; (abiti &c.) ablegen; 2. vjn. aufhören, smezzale halbieren; teilen, smidolla're das Mark heraus« nehmen (von); (il pane) die Krume herausnehmen (von) ; fig.\ smilzo schmächtig, [entkräften.] sminuire s. diminuire. srninuzzarneltomZerbröck(e)lung f; sminuzza've zerbröckeln. Smirne f Smyrna n. smistame'nto m : stazione f di ^ Rangierbahnhof m. smisurate'zza Mnermeßlichkeit /";

smisura to unermeßlich, smobiliare (..fa'.) aufräumen;

smobilia to unmöbliert, smoccola're (fmof-fo..) [io smoccolo] (Lichter) putzen; smoccolatole (...tö'ik) f/pi' od. nuO m Lichtpntzschere f; smoccolatola f Lichtfchnuppe f. smodalo maßlos; smoderate'zza f Maßlosigkeit f; smoderalo] smollale einweichen, [maßlos.] smontale 1. v/n. aussteigen; (da cavallo ; all’ albergo) absteigen; 2. v/a. absetzen; B auseinander-nehmen; X (la guardia) ablösen, smelila (.fa) /' Grimasse f, Fratze f; smorsto'so fratzenhaft; fig.\ smalto blaß.    [prüde.]

smorzale dämpfen ; (—spegnere) löschen; smorzatolo (..iö) s. smorzo ; smorzatola f Dämpf-ung f; smilzo m Dämpfer m. smp'ssi jp.r., srny sso p.p. von [abrutschen.! smalta /'Erdrutsch m; smottale] smozzale s. mozzare; smozzicale (..fa'.) [io smo'zzico] ver» stnmmeln; smozzicatola f Verstümmelung f.

aufhalten.

smussare abstumpfen (a. fìg.); smussatura / Abstuntpfung /. snatura re entstellen; snaturaste unnatürlich, entmenscht, snebbiare (sneb-bià'.) ben Nebel zerstreuen.

snellezza / Schlankheit /; Behendigkeit /; snello (—"slanciato) schlank; (— agile) behende, snervame nto (.wa..) m Eutner-vung /; snervare entnerven; snervatezza / Entuervtheit /. snidast e (aus dem Neste) ausnehmen; (nemici) vertreiben, snocciolaste (suoi-sello..) [io snp'cciolo] auskernen; fig. auskramet! ; (danari) in klingender Münze zahlen; (corone Le.) herplappern.

snodast e losen; snodaste (di membra) gelenkig; snodatu ra / Ge-l snudare ziehen, [lenkbiegung /.( §9 (ßo) pr. von sapere.

8. 0. Abk. für sud ovest, soa ve (ßöä'we) lieblich; süß; sanft; soavità (...tu') / Lieblichkeit /; Milde /.

sobbalzare (ßob-bäl..) aufspringen ; sobbalzo m : di ^ plötzlich; dare un auffahren, sobbarcare (..käl) : ^ qu. a qc. j-m et aufhalsen; ^si sich unterziehen, sobbo'rgo (..gö) m Vorstadt f. sobillare aufhetzen; sobillato re m Aufwiegler m. sobrietà (.bi^etä') / Mäßigkeit /; fìg. Maß n ; S9'brio mäßig ; fìg. (di scrittori Le.) maßvoll, socchiu dere (ßok-k'ü'..) Halb schließen; (porte Le. auch) anlehnen, socco'mbere (ßok-ko'm..) unterliegen; (a malattie) erliegen, soccost rere (ßok-ko'r..) vja. (j-m) helfen; soccorretele (...tpö.) hilfreich ; soccorritore m Helfer m; soccotsip. r. v. soccorrere; soc-co'rso 1 .p.p. v.soccorrere ; 2. m Hilfe /; gridar zu Hilfe rufen.

sociabile (.tschä'..) gesellig; sociabilità (....ta') / Geselligkeit /; sociale gesellschaftlich; Pol. sozial; socialismo m Sozialismus tn; (il partito) Sozialdemokratie /; socialista m Sozialdemokrat m ; socialistico sozialistisch; so-cializza're vergesellschaften; so-cializzazio'ne (....tì^o'.) / Vergesellschaftung /; società (.tschc-tä') / Gesellschaft /; (= associazione) Verein m; „ per azioni Aktiengesellschaft /; socievole (..wo.) gesellig; socievole'zza / Geselligkeit/; sg'ciom Sozius m, Kompagnon m ; Mitglied n; (= abbonato) Abonnent m; sociologia (...bQiä) / Soziologie /, Gesellschaftslehre /; socig'logo (-.go) [pi. ^.gi] m Soziolo'g(e)m.

89 ila / Soda /; Natron n. sodalizio (...ttzich m Verein m. soddisfacente (...tschä'n.) zufriedenstellend ; soddisfare 1. v/a. befriedigen; (debiti) begleichen: 2. v/n. nachkommen, Genüge leisten ; soddisfazio'ne (...tWV) / Befriedigung /; (volere ^ dare ~) Genugtuung /. sode zza / Festigkeit /; Stärke /;

Gediegenheit /.    [te &c.j

sodisfacente Le. s. soddisfacen-J sy'do 1. a. hart; (= forte) stark; (di stoffe) gediegen; (di botte) fest ; ~e ! F feste ! ; 2. m Harte(s) n ; fester Grund; fìg. Ernst m. Sodoma / Sodom n ; sodomia / Sodomie /; sodomi ta m Sodo-tnttm; sodomi tico (....so) sodo-) sofà (ßöfä') tn So'fa n. [mitisch.j sofferente leidend; sofferenza / Leiden n; sofferire s. soffrire, soffermarsi sich (einen Augenblick) [soffrire, soffersi *.r., sofferto p.p. von sostiate (ßof-stä'.) 1. via. blasen; (negli orecchi) zuflüstern; (il naso) schnauben; 2. v/n. blasen;

etn.

pusten; (— sbuffare) schnauben; fìg. spionieren; L nel fuoco fig. aufhetzen; soffiala f Blasen n; Schnauben n; dare una ^ f.sof-j soffice (..tsche) weich. [fiare.j soffietto (ßof-fie't-tö) m Blasebalg m; F Reklame f; so'fiio m Blasen n; (— alito) Hauch m; soffione m Blasero hr n; fìg. Sp ton m. soffi tta f Dachstube f\ soffiato (Zimmer-)Decke f. soffoca re (..fa'.) [io soffoco] ersticken (a. sig.) ; (tumulti) unterdrücken ; soffocato re m Ersticker m ; Unterdrücker m ; soffocazio'ne (...tß^ö'.) f Erstickung /*; Unterdrückung f.

soffregate (..gai) sanft reiben, soffritile erträglich, soffrile 1. vfa. ertragen; (dolori) erleiden; (qu.) leiden; 2. v/n. leiden (di an), sofisma ni Sophisma n, Trugschluß ni ; sofi sta m Sophist m; sofistica'ggine (...fa'b-Qtue) f Tüftelei/'; sofistica re [io -ittico] 1 .v/n. tüfteln,(be)kritteln; 2.v/a. verfälschen; sofisticazio ne {....-tW.) f Verfälschung f; sofisticheria (...se..) f Sophisterei f, Tüftelei /; sofistico (...fö) sophistisch, kritt(s)lig. soggettatile (&ob-Qet-ta\.) un» terjochbar; soggettate unter» toerfeu;soggettivi'sino(...mrf.)m <5ubieftiöi»iuu»wi; soggettivista m Subjektivist m; soggettività (....tu') /'Subjektivität/'; soggettavo subjektiv; soggetto 1. a. unterworfen; andare _ a qc. an od. unter et. leiden; 2. m Gegenstand m; Gram. Subjekt n; F (di persone) Kerl m, c. s. Patron m ; soggezione (..ttzw'.) f Untertänigkeit, Unterworfenheit/'; (non) aver ^ di sich (nicht) genieren vor. sogghignare (ßog-glnjä'.) grinsen; sogghi gno m Grillsen n.

soggiacete (ßod-tzätscbel) unterliegen; imterworfen fein; soggiacqui p.r. von soggiacere, soggiogamento (ßod-tzögä..) m Unterjochung f; soggiogate unterjocheil; soggiogatone m Unterjocher ni.

soggiornate (fcob-Qor..) verweilen ; soggio rno m Aufenthalt m. soggiungere (fjob-QülibQe.) hinzufügen; soggiunsi p.r., soggiunto p.p. von soggiungere; soggiuntivo (...tob) m (od. a. : modo m Konjunktiv m. soggolo (feog-gö'.) m Brilstschleier [stöhlen ansehen, sogguardate (foog-gmr..) ver-sp'glia (ßo'lja) f Schwelle f. sq'glio¹ (éo'Ijo) m Thron ni. s ciglio ² pr. von solere. sy'glioIa(ßo'lj6.) /'Zool.Seezunge/'. sognate (ßonjäl) u. ^si träumen (di von); sognatote m Träumer m ; so gno m TrailM m ; neppure per ^ fällt mir nicht im Traume [_ diesis Gis n.ì syl ^ mGn; bimmolle Ges n ;j sola f: „ di cambio Solawechsel ni. solalo (..io) ni (Dach-)Boden m. solamente nur; (di tempo) erst, solale Sonnen-... ; anno m ~ Sonneujahr u ; solala/Sonnenbad n; Med. Sonnenstich ni; solatio 1. a. der Sonne ausgesetzt; 2. ni Sonnenseite f. solcatile (.fa'..) dnrchfnrchbar; solca're furchen; solcatu ra f Fnrchuìlg /'; solco ni Furche f. soldatesca (..tetta) f Kriegsvolk n; soldate sco soldatenhaft; sol-dati'no m Sp. Blei-, Papp-soldat m ; soldato m Sold atm ; soldino ni F Sechser ni ; spldo ni Sold m ; Soldo ni (5 centesimi — 4 Pfennige); ,J pi. Geld n, F Moneten pk. sole m Sonne /; c’ è il die Sonne scheint. " [fehler m.\ solecismo (..tschi'f.) m Sprach-j

soleggia,re(.!eb-Qä,.)fouiten,ftub. j (.....wo) beschleunigenb; solle-

(Soiute legen; soleggialo fomtig. i citatole m Antreiber m; Für-soltz'nne feierlich; f Erz-...; un bitter m; sollecitazio'ne (... briccone ein Erzschelm; soìeii- tßC'.) / Antreibung/^; Mahnung nità (...to') f Feierlichkeit f\ f; «olle'eito schleunig; eilfertig;

(lesta) Fest n, Feiertag m ; solennizzale feiern, sole re pflegen (zu). [Emsigkeit f.) solerte enìsig; solerzia (..tfc'ä) f\ sole tta f Strumpfsohle f. sole'tto mutterseelenallein, sg'lfa f (Musik-)Note f; Musik f. solfanello &c. s. zolfanello &c. solfalo vi Sulfat n. solfeggiane J (.feb-Qä'.) solfeggie-ren; solt'e'ggiomSolfeggienn/^r. solforico (...so) Schwefel-... ;

Schwefelsäure f ; solforoso schwef(e)lig; solfu ro vi Schwefelverbinbnng f. solidale solidarisch; solidarietà (r..r'etä') f Solidarität'solida'-rio (...rich solidarisch; solidezza f, solidità (...ta') f Festigkeit f; Gründlichkeit f; Haltbarkeit f; sylido 1. a. fest; (di studi) gründlich ; (— durevole) haltbar; (di ragioni) stichhaltig; 2. vi (fester) Körper m; in ^ solidarisch, solilyquio (...Wo) m Selbstgespräch w; soli'ngo (.li'nSgb) einsam.

soli'no m (Hemd-)Kragen m. soli'sta s. Solosänger(in) ; Solo-spieler(in) ; solita'rio (...r'ö) 1. a. einsam; 2. m Einsiedler m; Solitär in.

soliecitu'diue f Schnelligkeit f;

Eilfertigkeit f.

[m}pl.\

acido m

Solo vi u. ti.

solleo'ue (fjol-leo'.) m Hundstages solleticane (...fa'.) [io -e'tico] kitzeln; (l'appetito) reizen; fig. (qu. jm) schmeicheln; solletico vi Kitzelm; (= prudore) Zuckenn. sollevane ergeben; (da terra) aufheben ; (una questione) anregen; ($u sollievo) erleichtern; Pol. aufwiegeln; sollevato're m Auf-iviegler m; sollevazio'ne (...-tßC.) f Aufstand vi ; sollievo (.Vä'mö) m Erleichterung /; (= conforto) Trost m. solluchero (..ke.) : andare in ^ vor Wonne zerfließen, so'lo 1. a. u. adv. allein; nur; (= unico)einzig ; al ^ pensiero beim bloßen Gebanken; due Jl giorni nur zwei Tage; da _ a ^ unter vier Augen; 2.vi Einziger) m ; J* [wende f.|

salito 1. «.gewohnt; siamo allere immer die alte Geschichte; 2. m Gewohnheit f; al ^ gewöhnlich, solitu dine f Einsamkeit f. sollazza're belustigen; sollazze'-vole ergötzlich; solla zzo vi Be-luftigimg f.

sollecitale (..Ischi.) [io -e'cito] beschleunigen; (impieghi &c.) nachsuchen um; (qu.) anspornen; A.si sich beeilen; sollecitati'vo

solstizio (.ßti'tßiö) m Sonnen-) solta nto nur; (di tempo) erst, solu bile löslich; solubilità (....-tä') f Löslichkeit f; solutivo (...wo) lösenb; soluzio ne (..-tW.) f Lösung f; solvente (.Wan.) zahlungsfähig; solveu-te'zza f Zahlungsfähigkeit f; solvi bile &c. f. solvente &c. sy'ma f Last f; soma ra f Eselin f] somaro m Esel m. somigliante (.ntiljä'it:) ähnlich; somiglia'nza f Ähnlichkeit f\ somigliale: ^ qu. oder ^ a qu. j-nt ähnlich sein, gleichen, so'mm« f Sumnre f; fig. Gesamtergebnis n ; Inbegriff vi ; in^ oder in ^ delle ~e kurz ititb gut; sommamente außerordentlich; somma re obbicreu, zilfammen-

[bieten.

ender ^ ein

drängen, soppianto (ßop-p'a't.) : di ^ ver-sopporta'bile erträglich; soppor-i ta're ertragen; (le spese)^ tragen, soppressa f Presse /’; soppressale pressen; s. stirare ; sop-pressio'ne(..bi5'.) /'Aufhebtmg f\ Unterdrückung/'; soppre ssi p.r., soppresso p.p. von sopprimere aufheben; (parole Lc.) unterdrücken.

[sovra...

über-.

zählen; s. sommato ; somma rio (..riß) 1 a. summarisch; 2. m Auszug vi ; somma to: tutto „ alles in allem.

sommergere ( ßom-ma'rdhe. ) untertauchen; (= inondare) überschwemmen ; ^si untersinken; sommergibile nntertanchbar; sommersi p. r., sommerso p.p. von sommergere : sommersio ne (W.) f Untertauchen n; Überschwemmung f.

somministra're darreichen; Med. eingeben; (— forniie) liefern ; somministrazio'ne (....tfc'ö'.) f Darreichung f; Lieferung f. sommissione (..fc'ß'.) f Unterwürfigkeit f; (il sottomettere) Unterwerfung /.

sommità (..ta') f Gipfel m ; so m ino 1. a. höchst; 2. m Gipfel vi. sommessa /' Aufstand vi. sanabile fpielbar; sonagliera (.naljü'.) f Schellenhalsband n; somiglio m Schelle f) serpente m a Klapperschlange f; so-na're 1. v/a. / spielen; (tamburo) schlagen; (strumenti a fiato) blasen; (campane) läuten; - il campanello klingeln; 2. v/n. klingen, tönen; (di campane) läuten; (di ore) schlagen; Gram. lauten; sono cinque anni sonati es sind fünf volle Zahre; sona'ta ff Spielen n ; Blasen n ; Klingeln n; (Sonette f) sonato re i vi Spieler m. so nda f Sonde /*; sonda're som soneri a s Schlagwerk n; sonettista m Sonettendichter w; sene'tto vi Sonett n. sonnacchio'so ( ßon-nak-kw'. ) schlaftrunken; sonnambulismo m Somnambulismus m, Nachtwandeln n; sonna'mbulom Nachtwandler m ; sonnecchia're (.nek-kia'.) schlummern; sonnifero 1. a. einschläfernd; 2. m Schlafmittel n; so'nno m Schlaf vr, aver ^ schläfrig sein; pr schlafen; sonnolente, _o schläfrig; sonnolenza f Schläfrigkeit f.

so'no pr. von essere, sonorità ( ...ta') f Wohlklang m; sony'ro klangvoll; (risa &c.) schallend, [sontuoso prächtig.! sontuosità (.tüößltä') f Pracht f;\ sopimento m Beschwichtigung f; sopi re [io-isco] beschwichtigen; s. assopire; sopo're m Schlum-nterm; Med. Schlafsucht /; soporifero 1. a. einschläfernd; 2. vi Schlafmittel n. soppalco (..fb) m Hängeboden vr sopperire [io -isco] sorgen (a für) ; (a spese) bestreiten (et.), soppiantale ( ßop-piün.. ) ver-[stohlen.

sopp tinto m Unterstich in. so'pra 1. prp. auf; über; ^ la tavola auf dem (den) Tisch abita ^ di noi er wohnt über uns; ,x, tutto vor allem; 2. adv. oben; là ^ da oben; la parte di ~ der obere Teil. sopra... in Zssgll mst: soprabbonda'nte überreichlich; soprabbonda'nza f Überfluß m (di an); soprabbonda're im Überfluß vorhanden sein; sopra'bito vi Gehrock m ; Paletot m, Überrock m; sopraccalza (..fä'l.) f Überstrumpf vr, sopracca'po (..-kä'.) vi Sorge f; sopraccarica'-re (..karikä'.) [io -a'rico] über-laden; sopraeca'rico 1. a. über-»

cenn

laden ; 2. tn Überfracht f ; soprac-a're (.prat-schcn..) oben erwähnen ; sopraccig'lo (..tschà'.) (del letto). Betthimmel m; (della carrozza) Wagenverdeck n; 80-pracci'glio (..tschiijö) m Augenbraue /; sopraddg'ntc m Überzahn ni; sopraffare überrumpeln ; (di dolore &c.) überwältigen ; sopraffazio'ne (...tß'ö'.) f Übergriff m; sopraffine, _o hochfein; sopraggitto (.pràd-Qi't.) m Übernaht f; cucitura a^. überwendliche Naht; sop raggiungere (.bQu'ubQe.) (plötzlich) dazukomnien; sopralug'go (..-Iuö'go) m jur.Lokalterminm ; soprammanica (....ka) f Überärmel m; soprammerca'to (...fa.): per ^ oben(dr)ein; sopramme'ttere daruber( od. darauf)legen; so-prana / /Sopransängerin /; soprannaturale übernatürlich ; so-pranno'me m Beiname m; soprannominale (j-m) einen Beinamen geben; soprannominalo obengenannt; zubenannt;

soprannumera'rio (.....rio) 1. a.

überzählig; 2. m Supernumerar m; Akzesstst m; sopranniimero m Überzahl f; s. soprannumerario; sopra'no «T m Sopran (-sänger) m; soprappensig'ro (...-ßT'.) in Gedanken versunken; soprappeso m Übergewicht n ; so-prappiìi (..più') m Überschuß ni ; per ^ überdies; soprappo'rre s. sovrapporre ; soprasca rpa (..-ßka'r.) f Überschuh tn; sopra-schig'na (..fftW.) / Kreuzriemen m; soprascritta (..fcfrì't.) / Aufschrift /; soprascritto obengenannt; soprassalto: di ^plötzlich ; soprassede're abwarten; sopra ssg'Ilo m Zugabe f; per ^ obendrein; soprassoldo m Zulage /; soprastante m Oberaufseher m; soprattassa/^ Straf-

porto »r; soprat(t)u'tto vor allein-sopravanza're (..tuän..) übrigbleiben ; sopravanzo m Überschuß m ; di ^ im Überfluß; sopravvenire (..lue..) dazwischenkommen ; sopravvento (..tuä'u.) m Überwind m; fig. Oberhand /; sopravvenu'ta (..tue..) / Hinzutreten n; sopravvivg'nza (..wi-luä'n.) / Überleben n; sopravvivere überleben (a. qu. j-n); soprintendente m Oberaufseher m; soprintendg'nza / Oberaufsicht /; soprintg'ndere die Oberaufsicht führen (a über); sopruso m Überbein n; sopru'so m Gewalttat /.    x

soqqua dro ( ßok-kwä'. ) : mettere a ^ in Unordnung (città : in Aufruhr) bringen.

sor, so'ra — signor, signora, sg'rbct f % Spierling m; ^e pi. Prügel pi.

sorbettig'ra (..flä'.) / Fruchteis-maschine /; sorbe'tto tn Sorbett n ; allg. (= gelato) Fruchteis n. sorbire [io-isco] schlürfen; ^si F sich aufhalsen; sich zu Gemüte ziehen, sg'rbo m Spierlingsbaum m. so'rcio (.tscho) m Maus /. sordaggine (.bä'b-QL) /, sor-de'zza / Schwerhörigkeit /. sordide zza / Schmutzigkeit /; fig. Filzigkeit /; sg'rdido schmutzig; fig. schmutzig geizig, sordina / Art Spineti n mit gedämpftem Ton; alla^ verstohlen: sordino m Dämpfer m; sordità (..to') / Taubheit /; so rdo ( di persone ) taub; ( di suoni ) dumpf; sordomu to taubstumm, sorgila f Schwester /; sorella stra / Stiefschwester f. sorgente (.bQa'tt.) / Quelle /; so'vgero sich erheben; (del sole) aufgehen; (nascere) entstehen, sormontale übersteigen; (difficoltà) überwinden.

sornio'ne (.lio'.) m F 3) mf mausern, sorpassate übersteigen; (qu.) überholen; sorprendente erstaunlich ; sorprendere überraschen; sorpresa f Überraschung f; sorpresi p. r., sorpreso p.p. boti sorprendere, sorreggere (Bor-ra b-Qc.) stützen; ^si sich aufrecht halten; sorressi p.r., sorretto p.p. b. sorreggere, sorridere lächeln; (a. qu.) zulächeln ; sorri si p.r., sorri so von sorridere.

p.p.

sorsata /"(tiefer) Zug m; sorseggiate (.fceb-Qä'.) schlürfen; sot-80 m Schluck m.

syt'tek (a. ^e) f Sorte f, Art f; non... di ^ keiu(e)... ; senza... di ~ ohne irgendwelche ...

sp'rte /" ( a. ^,i pi.) Los n, Schicksal n, Geschick n; buona ^ Glück n; mala ^ Unglück n; tirare a ^ losen; toccare in ^ (i-m) zuteil werden; sorteggiata (.teb-Qat) auslosen; sorte'ggio m Auslosung f; sortilegio u? Zauberei /"; sortite 1 .v/a. (vorn Schicksal) erhalten; (scopo) erreichen; 2. v/n. ausgehen; sortita X f Ausfall m.

sorvegliatile (.welja'n.) m Aufseher m; sorveglia'nza f Überwachung f) sorvegliate überwachen.

sorvolat e (.ino..) : ^ a qc. od. ^ su qc. über et. hinwegfliegen.

§9'sio * (.sto) m Doppelgänger m.

sospendere aufhängen; (= interrompere) unterbrechen; (i pagamenti Le.) einstellen; (qu.) suspendieren; s. sospeso; sospensione (..ßiö'.) f Aufhängung /"; Abbruch m ; Einstellung /"; Suspendierung f\ fig. Ungewißheit /"; Astr. Schweben-r;, sospensivo (...wo) aufschiebend; sospen-sytio (...rio) m Suspensorium n; sespe'si p.r. bon sospendere ;

sogpe'so 1. p.p. boit sospendere; 2. a. hangend; fig. schwebend; tenere in ^ in der Schwebe lassen.

sospettatile zu Verdacht Anlaß gebend; sospettate (qu. ob. di qu.) j-n in Verdacht haben; (qc.) argwöhnen; sospetto 1. a. Oer* ' dächtig; 2. m Verdacht ra; sospettoso argwöhnisch, sospingere (..bQe.) (vorioärts) stoßen; (lo sguardo) schweifen lassen; sospinsi p.r., sospi nto p.p. von spspingere. sospirate 1. v/n. seufzen; 2. v/a. herbeisehneu; sospiro m Seufzers sosso'pra s. sottosopra, sp'sta f Rast /"; far ^ rasten, sostantivo (...wo) 1. a. sub stantio isch ; 2. m Sub stantio n, Haupt» wort n; sostatila f Stoff m; Phil. Substanz /; (a.^ nutritiva) Nährgehalt m; (= essenziale) Wesentliche(s) n ; (— patrimonio) Vermögen n; in ^ im ioeseut-licheu; schließlich; sostanziale (..tßiä'.) substantiell; wesentlich; sostanzialità (....ta') f Substan-tialitäti; Wesentlichkeit/"; sostanzioso nahrhaft, sosta re rasten; innehalten, soste'gno (.te'njö) m Stütze f; sostenete stützen; (pesi Le.) tragen; (una causa) oerfechten; Thea. spielen; (— mantenere) unterhalten; abs. (affermare) behaupten; f. sostenuto; sostengo pr. von sostenere; sostenibile haltbar; sostenimetito m Unterhaltung f; sostenito're m Befürworter w; Unterstützer m ; soste nni p. r. von sostenere : sostentame'nto m Unterhalt m; sostentate ernähren; sostenu-te'zza f Zurückhaltung /'; sostenuto zurückhaltend, sostituite (..tiri.) [io -isco] unterschieben ; (= rappresentare) Oer=

treten; ^.qu. a qu.j-u in j-s Stelle sotto... in Zffgn. Unter-...,unter-...; setzen; sostituto m Stellvertreter    »B. ^arehivi'sta m Unterarchivar

ni ; _ procuratore del Re zweiter    m ; Jbiblioteca'rio m Unter*

Staatsanwalt m; sostituzio'ne    bibliothàr m; ^co'da m inv.

(...tß'ö'.) /Unterschiebung /; Er-    Schwanzriemen vi; ^coinmis'

setzung /.    [läge /.ì    sio'ne /Unterkvmmission/; ^.cy'p

sostra'to m Substrat n, Gruud-j    pa / Präsentierteller-?r; ^.cuy'co

gotta'equa ( §ot - taìwa ) unter    ni Unterkoch m; ^ga'niba: di _

Wasser; sotta'cqueo (..fwö) un-    leidjt ;^linea're [io-i'neo] unter

ter

dem Wasser befindlich; sottana f Unterrod vi ; sottaniere (..u‘ä'.) vi Weibernarr ni; sot-tange'nte (..bQan.) / Subtan-gentc f ; sottg'cche (tta'k-ke) : di _ verstohlen; sottendere unter* spannen; sottentra're : ^ a qu. an j-s Stelle treten ; sotterfugio (...bQö) vi Ausflucht /; di ^ heimlich; sotterra unter der Erde; sotterrame'nto m Begra-buug f; Vergrabung s; sotter-ra'neo (...neo) 1. a. unterirdisch; 2. ni unterirdischer Gang; Kellergeschoß n ; sotterrale begraben;

streichen ; fìg. nachdrücklich betonen ; diurne «r Lampeuuutersatz vi ; ^ma'iio : di ^ heimlich ; ^ina ri'no l.a. unterseeisch; battello m „=2 .vi Unterseeboot« ;^me'sso 1. p.p. von sottomettere ; 2. a. unterwürfig; ^me ttere unter-tverfeu; ^mina're unterminieren; pillisi p: r. von sottomettere ; _inissio'ne (^miß-ßiö'.) Unterwerfung /; ^pa'ncia m inv. Bauchriemen vi; ^po'rre unterwerfen ; (qu. a qc.) unterziehen; (qc. a qu.) unterbreiten; ^po'si p.r. von sottoporre ; ^po'sto (tesori Le.) ein-, ver-graben; 1. p.p. vou sottoporre ; 2. a.

sotterrato're m Bestatter ni. sottiglie zza ( fcot-tilje'Hd ) / Dünne /, Dünnheit f; Feinheit /; fìg. Schärfe /; Spitzfindigkeit /; sotti le dünn; (— fino) fein; fìg. (di osservazioni Le.) scharf; c.s. spitzfindig; mal m~ Schwindsucht /; sottilizza re tüfteln ; sottinsù (..ßü') : di ^ von unten herauf; sottinte'ndere mit darunter verstehen; si sottintende ! selbstverständlich ! ; sottinte so 1. p.p. von sottintendere ; 2. ni Hintergedanke ni.

sotto l. prp. unter; 2. adv. nuten; ~! wohlan! ; macht euch daran ! ; ^ aceto Le. in Essig re. ; ^ pena ... bei Strafe ... ; ^ Pasqua unmittelbar vor Ostern: ~ ogni rapporto in jeder Beziehung ; c' è qualcosa ~ da steckt dahinter; se mi vien ich ihn kriege 1

^.te-

mtterwürfig; (a pericoli Le.) ausgesetzt; ^pretytto m Unterpräfekt ni; ^prefettu'ra / Unter* Präfektur /; ^sca'la m inv. Raimt vi unter ber Treppe; ^scritto're vi Unterzeichner m; ^scri'vere unterzeichnen; ~scrizio'ne / Unterzeichnung /; Subskription /; ^.segretario ni Untersekretär m ; ^ di Stato Unterstaatssekretär m; ^so'pra drunter und drüber; mettere ^ in große Verwirrung bringen ; fìg. esser ^ in großer Aufregimg sein; ^spH'oie/Untergattung /; ^.sta're nnterhalb liegen; fìg. unterworfen sein; ^sup'lo vi Untergrund vi; ntz ute vi Leutnant m ; ^vtz'ste f Weste / ; ~vi'ta / UntcrtciiÜe /; ^vo'ce leste.

etwas

wenn

sottraendo (feot-trcia'n.) ni Sub-trahend(us) m; sottrarre entziehen; (cose altrui) entwenden;

spaccalegna (ßpak-kale⁷nja) m àv. Holz hacker m ; spaccainon-ta'gne (...ta'njà), spaccamo'nti m inv. Eisenfresser m ; spaccapietre (..p'L⁷.) m inv. Stein-klopfer m; spacca're spalten;

(danari altrui) unterschlagen; Arith. subtrahieren, abziehen; sottraisi jp.r., sottratto p.p. von sottrarre ; sottratto l e vi Entzieher m; Entwender m; Unterschlager m; Arith. Minu-end(us) m ; sottrazio ne (..tßio'.) f Entziehung f ; Entwendung f\ Unterschlagung f; Arith. Subtraktion f.

gottafflcia'le (...tschä⁷.) w Unteroffizier m. sovente (.wär.) oft; U volte govercliia're ( .werk'ä⁷. ) überwinden : c.s. übervorteilen; soverchiatore m Übervorteiler vi ; so verchieri'a/'Übervorteilung/'; soverchio übermäßig; il ^rompe il coperchio allzuviel ist ungesund ; so'vra &c. s. sopra &c. ; sovraname⁷nte in vortrefflicher Weise; sovranità (...tä') /° Oberherrschaft f) sovrano 1. a. Pol. souverän; fig. erhaben; 2. m Herrscher ra; sovrappo rre dar-über-legen, -setzen; sovrapposi-zio'ne (....tßrn) f Darüber-legen n, -setzen n; sovrastare emporragen (a über) ; fig. bevorstehen, drohen; sovreccitame'nto (6b-loret-scht...) m Überreizung f\ sovrimposta f Stenerzuschlag ra; sovruma no Übermenschlich, sovveni re (ßow-we..) unterstützen (di mit) ; nnperf. mi sovviene ich erinnere mich; ~si sich erinnern; sovve'nni p.r. von sovvenire ; sovvenzione (..W.) f Unterstützung f: sovverrò (..ro') fut. von sovvenire ; sovversio ne (--ßr'.)/'Umsturz m; sovversivo (...wo) umstürzlerisch: Umsturz-...; sovvertime'nto m Umsturz m; sovvertire umstürzen ; sovvertitore ?ii Umstürzler ra. sozze'zza s. sozzura ; so zzo

(oftmals.

( legna)e hacken; ^si platzen: spacca'to 1. a. Stock-... ; Italiano ni „ Stockitaliener m ; 2. m Durchschnitt in ; spaccatura /" (Spalt™, spacciatile (ßpat-scbä'..) O absetzbar ; spacciare G absetzen; (biglietti) ausgeben; (notizie) verbreiten; (malati) aufgeben; ^ per ... ausgeben als ...; ^ nello altro mondo ins Jenseits befördern; siamo spacciati! wir sind verloren!; spacciatore m Absetzer m ; Aiisgeber m ; Verbreiter m ; spa'ccio m Absatz m ; (di vino &c.) Ausschank vi.

spa'cco (ßpa'k-ko) m Spalt in ; spaccona'ta f Aufschneiderei f; spacco'ne vi Prahlhans m. spaila f Schwert n; Degen i» ; pesce ^ vi Schwertfisch m ; spadaccino (.bät-schV.) rn Haudegen vi ; c.s. Raufbold m ; spadaio (..’ö), spada i o m Schwertfeger vi.    (Herrn spielen.)

spadroneggia're (..iteb-QS\) ben) spaglienti (.gen.) mspl. feine Nudeln fl pi.

spagliare (ßpaljä⁷.) das Stroh entfernen (von) ; ^,si das Stroh verlieren.

Spa'gna (ßpa'njä) f Spanien n; pane vi di ^ Art Sandkuchen; spagnole'tta f Zigarette f ; §pa-gnup'lo (.njuö\) 1. a. spanisch; 2. v\ Spanier in. spa'go (.gö) ra Bindfaden m. spaia're (.*5'.) (ein Paar) trennen;

vereinzeln; spaia'to unpaarig, spalancare ( ..fa'. ) aufreißen; (bocca) aufsperren, schmutzig; sozziira s Schmutz in; spa'lla f Schulter f; Achsel /°; fig. Schändlichkeit /.    stringersi nelle ^e die Achseln

den n.    [nachreden!

sparlale (di qu. j-m) Böses]

m inv.

zucken; vivere alle ^e di qu. auf j-s Kosten leben; dietro le di qu. hinter j-s Rücken; spallale buglahm machen; ^si buglahm werden; spallala f Achselzucken n; Stoß m mit den Schultern; spalla'to buglahm; fìg. aussichtslos; spalleggiale (.led-tzäl) (j-m) beistehen; spalliera (.Ml) /-(Rück-)Lehne f; X Spalier n; spallila f, m Epaulette f; spalluccia f: fare ~ce die Achseln zucken; spalluccia't a f Achselzucken n. spalma re bestreichen; spalma ta f Schlag m auf die flache Hand; Einschmieren n. spalto m Glacis n. spampanale [ io spa'mpano ]

1.    v/a. (ben Weinstock) abblättern ; ^,si das Laub verlieren;

2.    v/n. Prahlen; spampanala f Aufschneiderei f.

spaldere ausstreuen; (notizie, luce) verbreiten; (liquidi) vergießen; ^si sich verbreiten; spendere e ^ vergeuden; spandime'n-to m Ausstreuung f ; Verbreitung f) Sßergtefeuug/'; spanditelo (...»b) m Trockenplatz m. spalma (ßpa'n-nä) f Spanne f. spannale absahnen; spannatola (..la) Rahmtöfsel m. spannocchiale ( .nok-kÄl ) die Maiskolben abschneiden, spappolale [ io spa'ppolo ] zu Brei werden; auseinanderfallen; ^,si dalle risa vor Lachen bersten, sparagiaia (..bQa'l) f Spargelbeet n; sparagiaia m Spargelhändler m; spara gio ob. spa'-rago (..gb) [pl. ~i] m Spargel m. sparale (auf)fchlitzen; (animali) ausweiden; (fucili &c.) abfeuern; dbs. schießen; fìg. (bugie) ausbinden; (a, ^ calci) ausschlagen; sparala f Prahlerei f ; sparalo m Schlitz m.

sparecchiale (.rek-k'äl) abdecken, spalgere (.bQb.) ausstreuen; (notizie) verbreiten; (liquidi) vergießen; spargimento m Ausstreuen n; Verbreiten >r; Vergießen n. sparile [io -isco] verschwinden; sparizio'ne (..Ißll) f Verschwin-spa l o m Sch ich m; (lo sparare) Schießen n. .

sparpagliale (.paljäl) zerstreuen;

(le forze) zersplittern, spai si p.r. von spargere; spa'rso 1. p.p. von spargere ; 2. a. (di capelli) lose. [Spartaner m.ì «partalo 1. a. spartairisch; 2. S m] spartiacque ( ..alti» ) Wasserscheide f; sparti'hile teilbar; sparlile [io -isco] teilen; (qu.) trennen; J in Partitur bringen; spartilo J mPartitur/; spartitolo (..lo) m Wasserturm m; spartizio ne (..tW.) f Xet»

lung f.    [rulo abgezehrt!

sparutezza f Hagerkeit f ; spa-j sparviere oder ^o ( .w'Ll ) m Spe'rber m.

spasimante m Liebesschmachten-de(r) m; spasimale [io spa'-simo] àbs. Qualen ausstehen; schmachten (di vor); spasimo m Zuckung f; (dolore) Qual f; spasmo dico (...kb) krampfhaft; Krainpf-...

spassale unterhalten; ^sela sich amüsieren, sich unterhalten, spassionate'zza (.6‘b...) f Unbefangenheit f'r spassionalo vorurteilslos.

spa sso m Vergnügen » ; andare a ^ spazieren gehen; fìg. essere a _ ohne Stelle sein; fìg. mandare qu. a ^ j-m den Laufpaß geben; fìg. menare a ^ hinhalten, spalo m Spat m. spa tola f Spatel m u. f. spatriale (.tr'äl) auswauderu.

spauracchio ( ßpaürü'k - Nö ) m Schreckbild n; (per uccelli) Vogelscheuche /; spaurire [io -isco] erschrecken; spavalderia (.wàl...) f Dreistigkeit /; spavaldo dreist; herausfordernd; spaventale und ,^si erschrecken; spavente'vole (...tob.) schrecklich; spaventevo-le'zza/ Entsetzlichkeit/; spavento m Schrecken vr; spaventoso entsetzlich.

spaziale (.tß'ä'.) schweifen; spazi eggia'r e ( .tfieb-Qä'.) Typ. sperren, [die Geduld verlieren.! spazientirsi (.tfpen..) [mi -isco]J spa zio (.t6‘b) m Raum m ; (a. ^ di tempo) Zeitraum m; spaziosità (...tä') / Geräumigkeit /; spazio so geräumig, spazzacamino (..fa..) m Schornsteinfeger m; spazzaforno m Ofenbesen m; spazzaneve (...-toc) m inv. Schneepflug m ; spazzale fegen, kehren; (n. ^ via) wegfegen ; spazzatolo (.Jö) m Ofen-bese.n m; spazzatura / Müll n; spazzaturaio (....tö) m Kehrichtsammler m; spazzino m Straßenkehrer m ; spa'zzola / Bürste /; spazzolale [io spazzolo] (ab-) bürsten; spazzolala/: dare una^ a abbürsten; spazzolino m flehte Bürste /; ^ da denti Zahnbürste /; (a. ^ di penne) Federbesen m. specchialo (ßpek-fiä'iö) m Spiegelfabrikant m ; specchiarsi sich spiegeln; specchialo makellos; specchiera / Toilettentisch m; specchielto m Handspiegel m; Sit. Übersichtstabelle/; (= fedina) Leumundszeugnis n; spacchio m Spiegel m ; fig. Muster n. speciale (.tschä\) speziell, besondere ; treno m „ Sonderzug m; specialista m Spezialist m; specialità (...ta') / Spezialität /; specializzale spezialisieren; specialme'nte besonders; spurie

Italienisch-deutsch.

1.    f inv. Art /; fare ^ a befremden ; 2. adv. insbesondere; specifica (.tschififa) / spezifi-zierte Rechnung (od. Liste) ; specificale [io -i'fico] spezifizieren; specificatame'nte im einzelnen; specificazio'ne (....tW.) / Spezifizierung /; G Einzelaufstellung /; speci fico (...ko) 1. a. spezifisch ;

2.    m Spezialmittel n. specillo (.tschil.) m Sonde /. specio so (.tschö'.) scheinbar, spe'co (.ko) m Höhle /. sp^lola (.kö.) / Sternwarte /;

specolo m Eh ir. Spekulum n; speculale [io speculo] 1. v/a. nachsinnen (über) ; 2. v/n. spekulieren (in mit) ; speculativo (....-toö) spekulativ; speculatole m Spekulant m; speculazio'ne (...-tßiö'.) / Betrachtung /: ; G Spekulation /.

spedale m Krankenhaus n. spedi§'nte s. espediente ; spedire [io -isco] (ab-, verwenden; (malati) aufgeben; (ricette) abfertigen ; (affari) erledigen; befördern; s. spedito ; speditezza /Schleunigkeit/; (nel parlare Le.) Geläufigkeit/; speditilo (...tob) beschleunigend; spedilo schleunig; geläufig; speditole m Übersender nr; Spediteur nr; spedizione (..t&tö'.) / Absendung /; ^ Beförderung /; (X u. di giornali) Expedition /; spedizioniere (...nW.) m Spediteur m. spegnale (ßpenjä'.) einlösen, spegnere (bpà'ujà.) auslöschen, löschen (a. la sete) ; fig. dämpfen; ^si verlöschen, ausgehen; fig. au§» sterben; (morire) einschlafen; spegnitoio (...io) ni Löschhütchen n. spelacchiale (.lak-flal) (j-m) die Haare ausrupfen; spelacchialo halbkahl; spelale 1. v/a. (j-m) die Haare ausreißen ; 2. v/n. u. ^si haaren.

27

sono) Falschschwörernr. [tale &c.[ sperimentate &c. s. esperimen-}

spellale abhäuten; fìg. (qu.) schinden ; _si sich die Haut abschürfen; die Haut verlieren. [Höhle f.\ spelo'nca (.lo'nSka) f Spelunke f] spelta ^ f Spelt m. sporne f poet. Hoffnung /*. spendaccio'nem, ^a f(. bät-schö'.) 1. a. verschwenderisch; 2. s. Ver-schwender(in) ; spandere ausgeben ; fig. anwenden; spenderet-cio (..ret-schi5) verschwenderisch; spendibile ausgebbar. [&c.i spingere (.bQä.) &c. s. spegnere} spennacchiate (.itäH'a'.), spenna're rupfen; ^si die Federn verlieren.

spg'nser m inv. X Kl. Nrt Attila m. spensierata'ggine (.feicnitä'b-Qt.) f, spensierate'zza f Leichtsinn m; spensierato leichtsinnig, spenzolare [io spenzolo] baumeln ; heraushangen; ~si sich hinauslehnen; spenzola ne, ,J baumelnd, hängend, sptz'ra/'Spiegel m ; poet. Sphäre f. sperabile 31t hoffen(d) ; spera nza /° Hoffnung f) speranzo so hoffnungsreich ; sperare hoffen (auf), sptfrdere vernichten; _si sich verirren; spendilo tem Vernichter nr. spergiurat e (.bQit..) falsch schwören; giurare e ^ hoch und teuer schwören; spergiuro 1. a. meineidig ; 2. m Meineid m ; (di per-

sperma m Physiol. Same m; spermatico (...kö) Samen-...; spermatorrg'a f Samenfluß m ; spermatozpt (...dsö'») m\pl. Spermatozoenpr.,Samenfädchenl spero ne f. sprone.    [n/pl. |

sperperamelo m Verwüstung f; Vergeudung f; sperperati [io sperpero] verwüsten; (danaro &c.) vergeuden; sperpero m Verschwendung f; fare ^ di qc. et. verschwenden.

sperpetua f F Pech n. spa rsi p.r., sptzt so p.p. von sperdere.

sperticato (..fa'.) übertrieben, spe's« /'Ausgabe f: pl.Kosten, Unkosten pi. ; fare ^ einkaufen; spesa re freihalten; spe'si p.rM spe so p.p. von spendere, spesseggiate ( ßpeß - ßed - ()ä'. )

1.    vja. oft wiederholen ; 2. v/n. häufig werden; «p^ZZàza/'Dichtigkeit f\ spe sso 1. «. dick; (=; folto) dicht; ^e volte oftmals;

2.    adv. oft; spessobe m Dicke f. spettabile verehrt; spettatolo

(..kö.) m Schauspiel n; (= vista) Anblick m; spettacolo so auffallend; großartig; spetta'nza f Kompetenz/'; spettate gebühren, zukommen; (di mansioni &c.) obliegen; spettatoti™ Zuschauer™, spettinati [io spettino] (qu. j-m die Haare) zerzausen, spettorati (^sisich) expektorieren. spettiate gespensterhaft; Phys. Spektral-...; spettro m Gespenst n; Phys. Spektrum n. speziate (.tß'ä'.) m Apotheker m ; spezie f inv. Würze f; spe-zieri'a f Apotheke f] *,e pi. Gewürze njpl.

spezzabile zerbrechbar; spezzati (zer-)brechen; (— frantumare) zertrümmern; spezzatiti0 m Stopf. Ragout n ; spezzato 1. a. z er stückt; opera/’^a auseinandergerissenes Werk; 2.in K Geldstück u; Kochk. Ragout n. spi'a/Spion m; (all a porta) Guckloch n; far la ^ spionieren, spiatela (6piät-schd) pr. cj. von spiacere ; spiacente (.tschä'n.) unangenehm; sono spiacente di dover ... es tut mir leid ... zu müssen; spiacete mißfallen; leid tun; spiacevole (..wo.) unangenehm.

; spia'ggia (fepìa'b-Qd) f Strand

spiana'rettila..) c6(e)nen; (città) dem Erdboden gleichmachen; (la pasta)rotten; (illucile) anlegen ;

tßij)'.) f Erklärung f; (con qu.) Auseinandersetzung f\ spiegazzane zerknittern, spieta to (ßp»e..) erbarmungslos, spiifera're [io spi'ffero] ausplaudern ; (— spiattellare) frei heraussagen ; (sentenze Le.) auskramen.

spi'ga (.ga) f Ähre f; spiga're die Ähren ansetzen; spigatu'ra f Ährenbildung f. spigiona'rsi (.bQö..) frei werden; spigionano unvermietet, sp igliate'zza (ßpiljä..) s Gewandtheit f; spiglia'to gewandt, spi'go ^ (.gö) m Lavendel nt. spigola're (.gö.. ) [io spi'golo] Ackerb. Ähren lesen : ßg. stoppeln; spigolatone m Ährenleser ßg. Stoppler ni ; spigolatii'ra f Ährenlese f\ Nachlese f; „e pl. (nei giornali) Aus aller Welt, Vermischtes, Allerlei ». spi'golo (.gö.) m Kante f. spi lla ( ßpi'l-lä ) f Kravatten-, Bnsen-nadel f) spillalo (.do) m Nadelverkäufer nt ; spilla're an-zapfen; (danaro) F ßg. abzapfen; spilla'tico (...so) m Nadelgeld spillatu ra f Anstich nt ; spi llo m Stecknadel f; Faßbohrer nt; colpo nt di ^ Nadelstich nt ; spü

Kl. ansbügeln; ^,si (della fronte) sich aufklären; spianala f Esplanade f] Play m; spianatoia (..da) f Rollbrett n (fürTeig le.) ; spianatoio m Mangelholz n;

Kochk. Nudelrotte s. spianta re (§p»än..) ausreißeu; ßg. zu Grunde richten; spiantalo ßg. 1. a. abgebrannt; 2. m Habe-nichts nt.

spia're (ßptä'.) ausspionieren, spiattella're (bpiät-tel..) frei her. aussagen; (sentenze Lc.) anskramen.

rn;

spi cca (ßpi'k-kä) : pesca Pfirsich s (m) mit vom Fleisch leicht ablösbarem Kern; spicca're l.v/a. lostrennen; (salti) machen; il volo sich zum Flug erheben;

2. vfn. hervortreten; spicca'to scharf; deutlich.

spi'cchio (ßp?k-k»ö) m Scheibe f (e-r Frucht) ; ^ d’ aglio Kuob-lauch(s)zehe f; allg. Stückchen n. spicciare (fjpit-schä'.) 1. vja.

(qc.) erledigen; (— sollecitare) beschleunigen; (qu.) abfertigen;

Io ne nt große Stecknadel; Busennadel f.    [knabbern.)

spilluzzica're(...fä'.)[io -u'zzico]/ spilorceria (..tsch?..) / Knickerei f; spilo'rcio 1. a. filzig; 2. m

^8i sich beeilen; 2. v/n. hervorspritzen ; spicciati vo (...wo) beschleunigend; spi'ccio schleimig; beschleunigend; quest’ è la più^a das ist das einfachste; spicciolale [io spicciolo] (tu Kleingeld) wechseln; spicciola ta: alla „ einzeln; spicciolo 1. a. klein; Knauser m.    [neustauge f,\

Kleingeld n.

moneta ~f ^a = 2. rn/pl. spilungone (..gö'.) nt, _a f Boh-j [lausen.) spi n« f Dorn m ; (di animali) spidocchia're ( .dok-k'ä'.) P ab-) Stachel nr; (del pesce) $rnte f; spi§'de, ^0 (ßp»a.) nt Bratspieß nt.    (a. ^ dorsale) Rückgrat n ; tes-

spiega'Mle (ßp'egä'..) erklärbar;    suto nt a ^ Köper nt; star sulle

spiegamento ni Entfaltung f;    ^e ßg. wie auf Kohlen sitzen,

spiega're entfalten; (tovaglie spinaci (..tscüt) nt/pl. Spinat nt. Le.) ausbreiten; Lit' erklären; ^.si spina'le: midollo ni ~ Rückey-sich mlsdrückeu; spiegatone m mark n.    [Fink(e) nr.

Erklärer m; spiegazione (..- j spincio'ne (.tschö'.) nt (Lock-)

— 420 —

F kannegießern.

spinello

spingilo m Zool. Dornhai m ; Min. Spinell m; spineto m Dorngebüsch n; spine'tta / Spineti n. spingarda (.gä'r.) /'Mauerbrecher

spi'ngere (.bQe.) stoßen; (avanti vorwärts) schieben; fig. treiben; _si sich drängen.

spinile / Rückenmarkentzündung /; spilo m s. spina; spinosità (...tu') /Dornigkeit /; fig. Heiklig-keit /; spinolo dornig; stachlig; fig. dornenvoll; (— scabroso) heikel.

spi'nsip.r. von spingere; spilla / Stoß m; Schub w; fig. Anstoß m) spillo 1. p.p.bonspingere ; 2. a. : molto (troppo) ~ sehr (zu) übertrieben.

spiombina're (ßpwm...) abloten; mit der Bleikugel reinigen, spionaggio ( ßPtöna'd-Hö ) m Spionage/; spiona're spionieren; spioiie m Spion m. spiovglte(ßpiöwal.)herabfallend; (di barba &c.) herabwallend; spiovere aufhören zu regnen. Spi'ra / Speier n. [beulinie /. j spila / allg.Windung /; 0 Schrau-j spira glio (.rä'Ijö) m Zugloch n;

fig. Ausweg m. [Spiralfeder /.! spirarlo 1. «.schneckenförmig; 2. /] spiral e 1. v/a. ausatmen; 2. v/n.

wehen; fig. ausgehen; (morire) verscheiden; (di tempo) ablaufen;

3. m Ablauf m; spiritalo besessen; spiritiamo m Spiritismus m; spiriti sta m Spiritist m ; spiri-ti'stico'(....kö) spiritistisch; spirito m Geist vi; Hllmor m; Gram., Chem. Spiritus m ; fare dello ^ witzeln; spiritosa'ggine (...-feä'b-Ql.), spiritosità (....tä') / Witzelei /; Witz m; spiritoso geistreich; witzig; (di bevande) geistig; spirituale (..tua'.) spirituell, geistig; Pol. geistlich; Rel. religiös; padre m „ Beichtvater

spoltronire

m ; spirituali'smo m Spiritualis-mus m; spirituali'sta m Spiri-

tualift m ; spiritualità (.....ta') /

Geistigkeit /; spiritualizza're vergeistigen; vergeistlichen; spi-ritualme'nte int Geiste, spiumaccia're (6piumät-schär.) aufschütteln; spiuma're den Flaum ausrupfen (col dat.). spi zzico (ßpil-ßlkö) : a nach und nach, in kleinen Portionen, splendere glänzen; splendide'zy za / Glanz m ; splendido glän-^ zend; splendore m Glanz tu. splenetico ( ...kö ) milzkrank;

spleni'te / Milzentzüudung /. S.P.M.Slbf. für sue proprie mani,! spodestale absetzen, (eigenhändig. , spoetizzale (ßpöe...) (j-m) alle Poesie benehmen, spg'gli« ( ßpo'lja ) / Balg m; (mortale sterbliche) Hülle /; mft pl. (a. di guerra) Kriegsbeute /; gpogliame'nto m Ausziehen n; Beraubung/; spogliale ausziehen ; (privare) berauben; (derubare) ausplündern; ^si sich ausziehen ; (di alberi) sich entblättern; (di animali) sich häuten; fig. ^si di qc. sich e-r Sache entledigen; sich von et. befreien; spogliatoio (...iö) m Ankleidezimmer w; spogliatolo m Berauber m; spg'glio 1. a. entblößt; beraubt; frei von; 2. m Aussuchen n; Auszählen n ; fare lo ^ di qc. et. aussuchen, auszählen, sppia / Weberschiffchen n; spo-lelta / Zünder nr. spoliticai^ (...fa'.) [io spolitico) [schreien.) spolmona'rsi sich die Lunge aus-s spolpale entfleischen; das Fleisch ablösen von... ; fig. aufessen; (qu.) aussaugen; spolpalo abgezehrt. spoltr(on)i're [io -isco] j-m die Faulheit austreiben; ^si die Faul» heit ablegen.

spolverandolo (.meral-schb.) m Staubwedel m ; spolvera re [io spo'lvero] abstäuben; spolvera'-ta f Abstäuben n; spolveri na f Staubmantel m; spolverino m Staubivedel m ; f. polverino ; spolverizza re Pulverisieren, spo nda f Rand m ; (del fiume) User n.

spondeo m Spondeus m. sponsali mjpl. Hochzeit /. spontaneità (..neita') f Freiwilligkeit f; Natürlichkeit f; spontaneo (..neo) freiwillig; (naturale) natürlich.

spopplame'nto m Entiwlkerung /■; spopola re [ io spopolo ] entvölkern ; spopolalo menschenleer.

[tasche f.

Schalter m. [m „ Sportwelt f.) sporti vo (..wo) Sport-... ; mondo)

sprezzabile

spoppal e entwöhnen, spp'ra f Spore /; sporadico (...so) sporadisch.

spercaccio'ne (.tat-schö'.) m, ~a f Schmierfink m; sporcale beschmutzen ; sporci zia (.tschtlfe'a) /'Unreinlichkeit ^p/r.Schiveinerei /; sporco (.so) schmutzig, sporgenza (.bQan.) f Vorsprung m; (lo sporgere) Vorspringen »r; spargere 1. vi a. vorstrecken ; (porgere) hinhalten; (querela) einreichen; ^sl sich hinauslehnen; 2. v/n. hervorragen; hervortre-- ten; spplsi p.r. von sporgere, spqrt m Sport m. spg'rta f Marktkorb tri, Markt-sportelli'no m Türchen n; (Guck-) Fensterchen n; sportello f allg. kleine Tür; (nelle vetture) Wagenschlag m ; (per biglietti Lo.) spalto 1. p.p. v. sporgere; 2. ni Arch Vorsprung m. gppltula f Gerichtssportel f. spp'sa/'junge grou; (a. promessa -) Braut f; sposalizio (...tßitz) m Hochzeit f; sposale heiraten; (del sindaco, prete Lc.) trauen;

fig. (un partito) annehmen; spp'-so m junger Ehemanx; (a. promesso Bräutigam m; „i pi. junges Ehepaar; Brautleute pi. ; promessi J.i Verlobte pi. spossamento m Mattigkeit f; spossale entkräften; spossatezza f Mattigkeit f. [rauben.) spossessale des Besitzes be-s spostamento m Verrückung f'r Verschiebung /; spostale verrücken, verschieben; sposta to 1. a. ungewöhnlich; unpassend; 2. m „ Verirrte(r) m.

spra'nga (ßpra'ngga) f Querstange f; Drahtgeflecht n; sprangalo (..'o) in Topfflicker m ; sprangale verrammeln; (cocci Le.) mit Draht flicken; sprangatila / Verrammeln n; Topfflicken n; spranghe'tta(.gel.) f Qnerriegel m ; F Katzenjammer m, Kater m. spraZzo m Spritzer n»; ^ di luce Spr§'a f Spree f. [Lichtstrahl m. sprecale (.tä'.) vergeuden; tempo m sprecato verlorene Zeit ; spreco m Vergeudung /*; sprecone 1. a. verschwenderisch; 2. m Verschwender m.

sprege'vole (.bQe'too.) verächtlich ; spregiare (.bQö'.) &c. s. sprezzare Le.

spregiudicateZza (.bQübtfd..) f Vorurteilslosigkeit f ; spregiudicalo vorurteilslos.

spremere auspressen; spremitoio (...*b) tn Zitronenpresse f. spretalsi aus dem Priesterstande austreten.

verachtenswert: sprezzante verächtlich: sprezzale verachten; sprezzatol e m Verächter w; spra zzo m Verachtung f.

sprigioname'nto (.bQö...) m Freilassung /"; Ausströmung /"; sprigionale freilassen; ^si sich befreien ; (di gas) ausströmen.

spropor-

n ; X Halber Zug; (ginnastica) Riege /*; Pol. ^ volante Abteilung der Geheimpolizei; squadrale mit beni Winkelmaß abmessen; fig. (qu.) mustern; squadratala f Abmessen n; squadriglia st | (.dri'ljä) f Halbgeschwader n; w; squadro ne m Schwadron f.

sprimacciale (.mät-schä'.) mif=l sprizzare (be)spritzen. [schütteln.) sprofondanie'nto m ©infiliseli n; Einsturz m; sprofondale versinken ; in die Tiefe stürzen; (di case Le.) einstürzen; ^.si einsinken; fig. sich versenken, sproloquio m Gewäsch n. spronala (..'a) f Spvrenwnnde f) spronalo m Spoxer m ; spronale spornen; fig. anspornen; spronala f Spornstich m : fig. Anspornen « ; spro'ne m Sporn m (a. fig.) ; Arch. Strombrecher m ; >t/ ^ della nave Schiffsschnabel rn; ^ di cavaliere Ritterspornm; abbattuto spornstreichs ; dar di ^ a spornen; spronatila f Spornrädchen n. sproporzionale (..Wd..) unverhältnismäßig ; sproporzionalità

(.....18'.) f Unverhältnismäßigkeit

f; sproporzionale in Mißverhältnis bringen: sproporzionalo unverhältnismäßig; zio'ne f Mißverhältnis n. sproposital e [io -9'sito] Albernheiten sagen; spropositalo voller Fehler; fig. ungeheuer; furchtbar groß, dick re. ; sproposito m Dummheit f) (en-ove) Schnitzer m; a _ unangebracht, s propinale Le. s. espropriare Le. sprovvede re (ßprow-we..) : di qc. c-r Sache berauben; ohne et. lasten; sprovvedalo, sprovvisto : essere qu. ^ di qc. j-m et. fehlen (unpers.) ; alla sprovvista unvermutet, spruzzatila (ßprüt-ßälja) f Sprühregen m; spruzzale bespritzen; (acqua) spritzen; spruzzala f F Husch m ; spruzzatu ra f Bespritzung f; spru zzo m Bespritzung /■; prov. Spritzer m. spudorate zza f Schamlosigkeit f;

spudora to schamlos, spu'gna (ßpu'njä)/' Schwamm

spugnala f Abwaschen n (od Wurf m) mit dem Schwamm; spugnalo m Morchel spugno sita (...td') f Schwammigkeit f\ spugno so schwammig, spulciale (.tschd'.) flöhen; fig. durchhecheln.

spu ma f Schaum tu ; spuma nte schäumend; vino m ^ Schaumwein m; spuma re, spumeggia'-re (.nteb-Qa'.) schäumen; spumoso schaumig.

spuntale 1. o/a. die Spitze abbrechen (od. schneiden) von; (difficoltà) überwinden; ,Ja es durchsetzen ; _si die Spitze verlieren; 2. v/n. erscheinen; (di }>ersone) auftauchen; H sprießen; (di baffi Le.) wachsen; (del sole) aufgehen; (del giorno) anbrechen; allo _ del sole bei Sonnenaufgang; allo ^ del giorno bei Tagesanbruch; spuntatura f Abschnippsel n; spuntino m Imbiß th; spu nto m Stich m (des Weines). spurga're(.gst\) reinigen; à.(den Schleim) auswerfen; spu'rgo m Reinigung Auswurf m. [lich.l spurio (.i-ìo)unecht;(di figli)nnehe-j sputacchiale (.täf-f»«'.) (fortwährend) spucken; sputacchiera f Spucknapf m ; sputa cchio m P Qualster m ; sputale spucken; (fuoco Le.) ausspeien ; è il babbo nato e sputato er ist ganz sein Vater; sputasentenze m wo. Naseweis m ; spulo m (Spurte f. squadernale (fisica...) durchblättern ; f. spiattellare; squa dra f B Winkelmaß n; ck, Geschwader

[schnupfen.

viel

squagliame'nto (ßkwalja..) m Schmelzung f; squagliarsi schmelzen; prov. verschwinden, squallide'zza (ßkwäl-ll..) f Elend n; elendes Aussehen; Düsterkeit f; squallido elend; düster; nella più ^a miseria int tiefsten Elend ; squallo've m f. squallidezza, squama (fjfwöQ) f Schuppe f; squama're abschuppen; squamoso schuppig.

squarciagola (ßkrcartschagö'. ) : a ^ aus vollem Halse ; squarciare zerreißen; (il ventre) aufschlitzen; . squarcio in Riß m; Lit. Stück n, Stette f, squartare schlachten; aufschlitzen; squartatoio (..io) m Schlachtmesser; squartatore vi Aufschlitz er m.

squassare (ßkn-äß-ßä'.) schütteln, squattrinaio (ßkwat...) ohne Geld. squilibrare (ßkr^l...) aus denr Gleichgewicht bringen; squilibralo gestört; squilibrio (..brb) m Störung f int Gleichgewicht; ~ mentale Geistesstörmlg f. squilla (ßkwi'l-la) /-(kleine) Glocke /*; squillare schallen; (ditrombe) erschallen; squillo m Schall m; Klang m.

squisitezza f Auserlesenheit f, Feinheit ~f; (di cibi) Vortrefflichkeit f; squisi to auserlesen; fein; köstlich? '    [tino.]

squitti'nio (ßkEt-ti'wL) s. scrd-j squittile (ßkrcit..) [io -isco] (di cani) winseln; (di ucceli) kreischen, sradicare (..fa'.) [io sra'dico] entwurzeln; fig. ausrotten, sragioname'nto (.bQö...) m unvernünftige Rede; sragionare unvernünftig reden, sregolate'zza (.gö...) /-Regellosigkeit f; Liederlichkeit /’; s regolalo regellos; (morale) liederlich.

S.R. M. Abk. für sue riverite mani, eigenhändig.

SS. Abk. für Santissimo, Santi.

S. 8. Abk. für Sua Santità, Santa Sede.

stabaccale ( .bàk-kal ) stabile 1. a. fest; (Ggs. provvisorio) ständig ; bene m ~=2. m Grundstück n; (= edificio) Gebäude n; stabilime'nto m Anstalt /■; stabilire [io -isco] (qc.) festsetzen; bestimmen (di zu); ^si sich niederlassen; stabilità (...to') f Festigkeit f; Beständigkeit f. staccabile (ßtäk-käl.) trennbar; abnehmbar; abreißbar; staccale 1. vja. trennen, loslösen; (quadri) abnehmen; (cose cucite) abreißen; (cavalli) ausspannen; S§ ausrangieren; ^,si da qu. sich von j-m losreißen (c. s. losmachen) ; 2. v/n. abstechen, staccialo (W-schä'b) m Siebhändler m; stacciale durchsieben; stacciala /- Siebvoll Durchsieben n; stacciatura f Durchsiebenir;starciom(Seiden-, Haar-)Sieb n.

stad^la f Schnellwage f; (a. ^ pubblica) Brückenwage /"; stade-ra'io (...b) m (Schnell-)Wagen-macher m.

sta dio (.db) m Stadium n. sta'ff« f (Steig-)Bügei m; K Lasche /"; J Triangel m; Kl. Strippe f; staffetta /* ©ftafette f, (reitender) Eilbote *n ; macchina ~ W e-m Hofzuge einige Kilometer borausfahrende Lokomotive; Staf' iitzle ( .f*ä\ ) m Reitknecht r» ; staffilale auspeitschen; staffi-lala f Peitschenhieb m; staffilatole m Anspeitscher m ; gtastile m Steigbügelriemen «r; (== frusta) Peitsche f. staggio (fctä'b-Qö) m Leiterpfosten m ; (per reti) Netzstange f. stagionale (bQö..) allg. zeitigen; (legno) trocknen; (vino, sigari) ablagern lassen; stagionalo (di persone) reif; stagiobe/-Zahres-

Wirbel m.

zeit /*; Thea. Spielzeit f; meziMu^, Frühling ni od. Herbst mi. stagnalo (ßtanjä'iö) w Klempner m ; stagna'nte : acqua f „ stehendes Wasser; stagnale 1 .via. 0 verzinnen; (il sangue) stillen; 2. v/n. still stehen; G stocken; stagni'no m Klempner m; sta'gno m Teich m ; 0Zinn n ; s tagliuola (.njug'.) f Stanniol n. stalo (lo) [pi. le ^a] m Scheffel mi; cappelloni a^FAugströhre f. stalatti te f Tropfstein mi. stalla (fetä'I-Iä) f Stall m ; stallaggio (.Xa'b-QLS) mi Stallgeld n; (stalla) Stallung f) stalla'tico (...so) mi Stalldünger mi; f. stallaggio ; stalliere (.Va'.) m Stallknecht mi; stallo m Sitz mi; stal-lo'ne m Zuchthengst mi. [morgen, stama ne, ,J, stamatti na heute stambe'cco(.be'k-ko)MiSteinbockMt. stamberga f elendes Hans (od. Zimmer) ; stambu'gio (..bQb) m dunkles Zimmer, Loch n. stamburale 1. v/n. die Trommel schlagen; 2. v/a. fig. austrommeln ; stamburala f Trommel-[gefäß n.

sta'me mi Kammwolle /";^ Staub-stami'gna (.mi'nja) /° Beuteltuch M. sta'mpa f Druck m ; d (mft ~epl.) Drucksache/'; (giornalismo)Presse f ; Zeichen!. Stich Mi, Bild n; sotto ^ im Druck; libertà di ^ Preßfreiheit f; stampabile druckbar; stampale drucken; F (baci) drücken; stampatello m Druckschrift f) stampali m/pl. Drucksachen f/pl. ; stampatole m stampella f Krücke f. [Drucker Mi. stamperia f Druckerei f; stampiglia (.pi'ljä) f gedruckter Zettel; stampilo mi Schablone f; Stempel ni ; sta mpo ni Stempel-eifeit n ; fig. Schlag ni. stanal e aus der Höhle treiben, stancabile ( .kä'.. ) ermüdbar;

stancale ermüden ; stanche'vote (.kè'wo.) ermüdend; stanchezza f Müdigkeit f] sta'nco (fetä'uifö) müde.

sta'ng« (fctälögä) f Stange f; stangalo verrammeln; stan-ghe'tta (.ge't.) f? Kater Mi,Katzenjammer m. stanotte heute nacht, sta'li te 1. a.: seduta ^ während der Sitzung; poco _ kurze Zeit darauf; 2. prp. infolge, wegen; stanti o abgestanden; (= rancido) ranzig.

stantu'ffe m 0 Kolben m. sta'nza f Zimmer n ; poet. Stanze f; stanziale (Afel'.) stehend; stanziame'nto m Festsetzung f\ Aussetzung f) stanziare festsetzen ; (somme) aussetzen, stappa re entkorken, stale sein; (a. ^ in piedi) stehen; (a. ^ seduto) sitzen; (a. ^ di salute u. trovarci«!) sich befinden; (—restare)bleiben; (= abitare) wohnen; Kl. sitzen, Passen; ~bene a quattrini gut bei Kasse sein; non può- ^ das kann nicht stimmen; lascialo ^ lasse ihn in Ruhe; lasciamo ^ che ... sehen wir davon ab, daß ...; ^ per ... (ins.) im Begriff fein, su ...sfacendo &c. eben dabei sein zu tun re. ; ^ a vedere zusehen; ^ a sentire zuhören; starami a sentire höre mir zu; -come sta? wie geht es Ihnen? ; stia bene ! leben Sie wohl! ; come sta la faccenda? wie verhalt sich die Sache?; ben ti sta das geschieht dir recht; io ci sto ich bin dabei; sta bene schon gut; non sta bene das schickt sich nicht; sta a te die Reihe ist an dir; sta in te es hängt von dir ab. stallia f Rebhuhn n. starnuta re, starnuti re [io -isco] niesen ; starnu to m Niesen n. prov. Nieser m.

Ili) Blesse f; (dello sperone! Rädchen n; innalzare alle fig. bis in ben Himmel erheben; vedere le ~e fig. die Engel ini Himmel singen hören; stellale Sternen-... ; stellalo gestirnt, stp'lo m Stengel m. stemma m Wappen n.

staseta heute abend, sta'si f Stockung f. stata re übersommern, statario (..r‘ö): tribunale m Standgericht n. state f Sommer m. stater^'llo m Kleinstaat m. statica (..fa) f Statik f. statista m Staatsmann m; statistica (...fa) f Statistik f; statistico 1. a. statistisch; 2. m Statistiker m ; sta to ni Stand m ; (— condizione) Zustand m; Pol. Staat ni ; Ji pi. generali General-stände m/pi. ; sta tua (.tua) f Staine/', Standbildn; statuaria ( ...i'a ) f Bildhauerkunst f; statuario Standbild-...; statuite* [io -isco] beschließen; statuta f Statur f, Wuchs m; statutario (...rio) statutenmäßig, (Statuten* ...; statuto m allg. Statut n; Pol. Verfassung f. staza're eichen.

stazionario ( .t§iönä,rib ) 1. a. stationär; 2. ni \!> Stationsdampfer m ; stazio ne f Station f; ü Bahnhof m ; ^ balnearia Kurort m.

stea'rico (ßteätlkö) Stearin-... ;

stearina f Stearin n. storca (ßte'k-kä) f Stäbchen n; Bill. Billardstock; Kl. Korsettstange f; 0 Glättholz n; (per piegare) Falzbein n ; Chic. Bein-, Arm-schiene f; F Bill. u. «T Kicks m ; stecca re Chir. einschienen; steccato m Gehege n; stecchetto (.set.) : a ^ knapp; stecchirò ni Zahnstocher m; stecchire [io-isco] tot niederstrecken; stecchito dürr; steif; ste cco m dürrer Zweig; (= spina) Dorn m; stecconateeinpfählen; stecconato m (Latten-)Zaun ni ; steceo'ne m Zaunpfahl ni. Stessano nr'Stephan m.

stetnmo p. r. von stare, [lösen.] stemperate [io stempero] auf-/ stendardo m Standarte f. ste ndere ausbreiten; (le braccia) ausstrecken;    (qu.) hinstrecken;

sklären.

(burro &c.) bestreichen mit; (lettere &c.) aufsetzen; ^ la mano fig. betteln; stenditoio (..io) w Trockenplatz ni.

stenebrate [io stenebro] auf-stenografa're (..grä..) [io -p'gra-fo] stenographieren; stenografa /'Stenographie/'; stenogra'-fìco (....fö) stenographisch; ste-np'grafo m Stenogra'ph m. stentate 1. v/a.: ^ la vita sich kümmerlich durchschlagen; fare ^ qc. a qu. j-m et. verweigern; 2. v/n. abs. darben; „ a far qc. Mühe haben, etwas zu tun; stentato 1. a. kümmerlich; mühselig ; 2. adv. mit Mühe; stenterello m (florentinischer) Hanswurst m ; stento m Entbehrung f; Not f; a ^ mühsam, stentereo (..reo) Stentar-... steppa f Steppe f. sterco (.fö) m Kot m ; (di ani-’mali) Mist m.

stereometri'a (.reo...) f Stereometrie f; stereoscepio (...ßkö'-piö) tn Stereoskop n; stereotipa're [io -9'tipo] stereotypieren; stereotipi^ f Stereotypie f; stereptipo stereoty'pisch; Stereotyp-...

statile unfruchtbar; sterilite [io -isco] 1. v/a. unfruchtbar machen;    2. v/n. unfruchtbar

stella (ßte'l-lä) /'Stern m; (dei werden; sterilità Z'Unfruchtbar

teit /"; sterilizza're sterilisieren ; I    Destillierblase f \ stillogra'fica

sterilizzazio ne ( ....tß'öl ) f    (....fn): pennn f „ güüfeber f.

Sterilisierung f.    sti'ma f (Ab-)Schätzung f; (ri

ti terli'na f oder lira f Pfund spetto) Achtung f ; (nelle lettere) Sterling n.    con profonda ^ mit vorzüglicher

stermina'bile ausrottbar;. ster-    Hochachtung oder Hochachtungs-

mina're [io stg'rmino] nwBrotten; voll; stima'bile achtbar; stima (un paese) verlvüsten; sterni-    bilità (....to') f Schützbarkeit f:

na to endlos; sterminato re l.a.    stimale G (ab)schätzen; fig.

vernichtend ; angelo m ^ Würg-    achten ; gu. gc. j-n für et. halten ;

engel m; 2. m Vernichter m ; stimatole m Xn$a'tor m. sterilii'nio (..mo) m Ausrottung sti'm(m)ate fi pi. Wundmale ;

Vernichtung f) fig. große!    /r.7. (Brand-)Maln; stim(m)atiz-

st§'ro m Kubikmeter n. (Menge.)    za're stigmatisieren,brandmarken,

sterpo m Gestrüpp n; sterpo so stimolante 1. a. anreizend; 2. m voll Gestrüpp.    Reizmittel n; stimolare [io

sterra re (die Erde) aufgraben;    sti'njolo] anstacheln; reizen; sti-

sterrato're m Erdarbeiter m ; molatilo (....wo) anreizend; sti sttz'rro m Erdarbeit aufge-    molato re m Anstachler m ; sti'-

grabene Erde.    molo m Stachel m; fig. Trieb m ;

sterza re 1. v/a. gleichmäßig ver- Med. Reizmittel n. teilen; 2. v/n. umlenken; sterzo sti'nco (ßtl'ngkö) m Schienbein ,r; m Lenkschemel m.    [dere.ì    non essere uno ^ di santo nicht

ste's-i p.r., ste so p.p. von sten-)    gerade ein Heiliger sein,

ste'ssi impf. conj. von stare. stingere (.bQc.) I.v/a. entfärben; ste'sso selbst, selber; lo ^ der- 2. v/n. verschießen; stilisi p.r., selbe ; gli^i suoi amici selbst (ober sti'nto p.p. von stingere, sogar) seine Freunde; oggi „ noch sti'pa f Reisig n. [pferchen. ì heute; lo facevo lo ^ ich hätte stipa're zusammendrängen, F) es sowieso getan.    stipendia're (..d'äl) besolden; sii-

stetoscopio (..ßkö'piö) m Med. Ptz'ndio m Gehalt »r.    [m.i

Horchrohr, Auskultationsrohr n. stipettaio ( ..lo) m Kunsttischler) StOtti p.r., sti'a¹ pr. conj. Von) sti pite m % Stamm m; Arch. sti'a² f Hühnerkäfig m. [stare.)    Tür-, Fenster-Pfosten m ; sti'po m

stife'lius (..sinß) m Gehrock m. Schrein m. stigma... s. sti(m)m...    stipulale [io stipulo] abs. aus-

stiie -zr Griffel m; (1'nmm) kurzer    machen; (contratti) abschließen:

Dolch m; Sit. rc. Stil rn; stilet-    stipulazio'ne (...tßiö'.) 4 Ab-

ta're erdolchen: stilettala f    machung /"; Abschließuug s.

, Dolchstich m; stile'tto m «Stilett stiracchia're (.räf-f‘ä'.) (parole) n; stili'sta m Stilist«r; stili'sti-    verdrehen; (spiegazioni) bei den

ca (...sä) f Stilisti* f; stilistico    Haaren herbeiziehen; S il

(...fb) stilistisch.    prezzo um den Preis) feilschen;

sti'llaf tropfe» m ; gtllla're l.vfa. stiracchiatura f Wortverdre-destillieren; fig. träufeln; ^si il hung f; stira're plätten; (abiti) cervello sich den Kopf zerbrechen ; bügeln; (le braccia) ausrecken ; 2. v/n. tröpfeln; stillici dio (...-    ^si sich recken; stiratolo (...'0)

dio) m Durchsickern n ; stillo m    m Plätttuch n ; stiratola f

aum in.

fisch in.

degen tu.

Plätterin f\ stiratur a f Plätten n; Bügeln n.

Sti'ria (.ria) f Steiermark n. stirizzi'rsi die Starre abschütteln, sti rpe s Geschlecht n; Rasse f. stiticheri'a ( ..ke.. ) f mürrisches Wesen; Filzigkeit stitichezza f Verstopfung f; sti'tico (..so) verstopft; fig. mürrisch; (avaro) filzig.    [si/ Kielr

sti va (.ma) f (Pflng-)Sterz m;\ stiva le (.ma'.) tn Stiefel tn; fig. Tölpel m ; rompere gli «i a qu. j-n belästigen.

8tiva'rezusammenhäufen;(empire) vollstopfen; \!/ stauen; stivato re tn Stauer tn.

sti'z/a f Ärger m ; stizzirsi [ mi -isco] sich ärgern; stizzito, stizzoso ärgerlich, stoccafisso (ßtok-kä..) in Stocksgart n.

Stocca rda (stok-kaZ.) f Stu'tt-stocca'ta (ßtok-kä'.) f Degenstich m ; fig. Stich m ; stp'cco tn Stoß-sholm n. Stocco lma (ßtok-ko'l.) f Stock-stp'ffa Stoff tn; fig. Zeug n. stg'ia (sttö'iä) f Strohmatte f; (per soffitti) Rohrgeflecht tr; (per finestre) Rouleau n; \ fig Mi cnb n. stoici smo (fctbUschi'fmö) t» Stoizismus tn; stg'ieo 1. a. stoisch; 2. m Stoiker tn. stoi no m dim. don stoia. stp'la f Stola f, Stole f. stolidezza, stolidità (...ta') f Albernheit f; stp'lido albern, sto llo m lange Stange, stolte zza f Torheit /; sto'lto 1. a. töricht; 2. m Tor in. stomaca re (..fa'.) [io stp'maco] anekeln; stornache'vole(..fé'mb.) widerlich; st^'maco (..fé) m Ma-gen tn; stomacoso ekelerregend; stoma tico (...ke) 1. a. magen-ftärkend; 2. in Magenbitter in. stona're «T detonieren; fig. stören,

nicht Pasten; stonatu'ra f f Detonation f; fig. Mißklang in. sto ppa (ßto'p-pä) f Werg n ; fig. Rausch tn ; stoppaccio (.pL't-schb) m X Vorladung f; stoppane (mit Werg) zustopfen; stoppalo F berauscht, sty'ppi« (ßto'p-P'ä) f Stoppel f \ ^e pl. Stoppelfeld n; stoppi-nitz'ia (..n'L'.) f (Hand-)Lämp-chen n; stoppi'no m Docht tn; XiLunte f ; stoppo'so wergartig, storace (..tschc) tn Sto'rax m. stp'rcere (.tschc.) krümmen; s. torcere ; ^si un piede sich einen Fuß verstauchen.

stordimento m Betäubung f; Bestürzung s) stordi re [io -isco] v/a. betäuben; fig. verblüffen: storditezza f Unbesonnenheit f; stordito unbesonnen, stg'ria (.rla) f Geschichte f) sty' ri co (..iö) 1. a. historisch, geschichtlich; 2 tn Historiker tn; storiella f Geschichtchen n; c.s, Flause f; storiografo (..gra.) tn Geschichtschreiber tn. storio'ue (.r‘0'.) m Stör m. storni Vre [io -isco] rauschen, sto'rmo in Schwarm tn ; sonare a ^ Sturm läuten.

stornaCe ablenken; (affari &c.) rückgängig machen; (danari) unterschlagen.

stornello tn Zool. Star tn; poet. Ritornell,r;sto'rno 1. a.: cavallo m ~ Grauschimmel m ; 2. tn Zool. Star m ; (zu stornare) Ablenkung f; Unterschlagung f. storpiane ( p'ä'. ) zum Krüppel machen; (parole) entstellen; storpiano in Krüppel in ; storpiatu'ra f Verkrüpp(e)luug f ; Entstellung fistOrpio 1. «.verkrüppelt; 2.tn Krüppel tn.

sty'rta /'Windung /°; (d'un membro) Verrenkung f; del collo steifer Hals; Chem. Retorte f:

dare una ^ a qc. etwas drehen; stortezza f Krümmung f; fig. Verdrehtheit f; stg'rto (rumili ; fig. verdreht; stortu'ra f Verkrümmung f; fig. Verdrehtheit f. stoviglialo (.wlljä'iö) m Töpfer m; stoviglie fjpl. Geschirr n. etra... in Zssgn: sehr..., überaus ..., unmäßig zB. Jkgllo überaus schön; ^be're unmäßig trinken, strabiliarle (..l'a'n.) erstaunlich; strabiliare sich gewaltig wundern.

strabismo m Schielen n. straboccare(.bok-kä'.)überfließen; strabocche'vole (..kelvö.) übermäßig, ungeheuer, stracarico (.kä'rikö) überladen;

straca'ro außerordentlich teuer, stra'cca (ßtra'k-ka) f: alla unlustig ; pigliare una „ sich abhetzen; straccale m Schwanz-#    rteilteti m ; straccal e ermüden;

stracchezza (.kel-ßä) f Ermüdung f‘, stracchino m Stracchino (•säje) m.

straccia'bile (fcträt-schä'..) zerreißbar ; stracciare zerreißen; stra ccio l.m Lumpen m; 2. a. : carta f ^a Makulatur f\ straccione m Lump m. stra cco (ßtra'k-kö) müde. stracollale (.kol..) verrenken, stracontento (.fon..) sehr zufrieden ; stracotto (.ko't-to) 1. a. zerkocht; fig. angeschossen; 2. m gedämpftes Fleisch; stracuocere (.(»ö'tsche.) dämpfen, strali a f Straße f; fig. Weg m ; ^ maestra Landstraße f; „ facendo unterwegs; farsi ^ vorwärts kommen; stradale 1. a. Straßen-...; 2. nr Landstraße /'; stradale anleiten; ^ qu. j-iit den Weg zeigen; strado'ne m Chaussee f.

stradotale : beni m/pl. Privatvermögen n der Frau.

strafalcio'ne ( ..tàcholte ) m F Schnitzer m.

strafalle mehr als nötig tun;

strafallo (di frutta) überreif, strafelalo atemlos, keuchend, strafelice (...tsche) überglücklich; strattone hochfein; strastschia'rsi (.fWä'r.) pfeifen (di auf) ; stra-fo'ro m s. traforo; fig. di ^ heimlich.

stra'ge (.bQc) f Gemetzel n; fig.

fare ^ di qc. et. vernichten, stragodere (.gö..) (das Leben) übermäßig genießen; stragrande (.grà'n.) überaus groß. stralciare (.tschä'.) Ackerb. beschneiden ; O, jur. ausgleichen; Lit. entnehmen; stralcio m Beschneiden^; Vergleiche; Stückn, strale m Pfeil m. stralunare verdrehen, stramaturo überreif, stramazzare 1. v/a. hinschleu--dern; 2. vjn. (zu Boden) stürzen; stramazzala f, stramazzone m Sturz m.

stramberia f Wunderlichkeit f; stra mbo schief; fig. absonderlich; strambylto m Unsinn m; Lit.! strame m Sjtreu f. (ArtLiebeslied.) stramortito betäubt. strampal(at)eiji'a f Wunderlichkeit strampala to wunderlich, strane zza f Fremdartigkeit f. strangolare (.gö..) [io stra'ngolo] erdrosseln; strangolalo : voce f ^a erstickte Stimme; strangola-to'io (....*0) würgend; straugo-lato're m Erwürg er m ; strango-lazio'ne (...tßiö'.) f Ertvürgung f; strangu'ria (.gür»a) f Harnzwang m.

stranialo (.nTl) 1. a. ausländisch ; (di lingue) fremd; 2. m Ausländer m ; strali® sonderbar.

straordinarietà (sträordlnäriötä'') /' Außergewöhnlichkeit f; straor-dina'rio außerordentlich.

straparlate zu viel reden; (nella febbre Le.) irre reden, strapazzate überanstrengen; (= maltrattare ) mißhandeln; (— sgridare) schelten; uova f/pl. strapazzate Rührei n; strapazzata f Schelte f; strapazzo m Strapaze f, Überanstrengung f; Schelte /’.

strap§tdere viel verlieren; strapieno (.pia'.) übervoll; strapotente übermächtig ; strapotenza f Übermacht f.

strappate allg. zerreißen; (di mano) reißen; („da) ausreißen; (da un libro Le.) abreißen; fig. entreißen ; „si zerreißen; strappata f Reißen n ; Ruck m ; stra ppo m Riß m ; f. strappata, strapunto m Steppbett n. strari'cco (.rìt-!b) steinreich, straripamento m Austreten n (der Flüsse) ; straripate austreten. Strasbutgo (..go) f Stra'ßburg n. strascicate (.schifa'.) [io stra'-scico] schleppen; (».„dietro) nachschleppen ; (le parole) langziehen; „si sich hinschleppen; strascico m Schleppen w; Kl. Schleppe f; fig. Folge /■; strasciconi schleppend ; strascinate schleppen, strategia (..bQi'd) f Strategie f; strategico (...so) strategisch; stratega (..gö) m Stratege m. stratificazio'ne (...kätßw'.) /Geol. Schichtenbildung /*; strato m Schicht f.    [ni, List f.)

strattagemma (..bQä'ut.) vi Kniffs stravagante (.waga'n.) wunder« lich ; stravaganza f Wunderlich« seit f.

stravecchio (.wa'k-k'o) steinalt; stravincere ( .tinniscile. ) gänzlich siegen; straviziate (.wltß'ä'.) ausschweifen; stravi zio m Ausschweifung f; stravolgere (.-rootbQè. ) verdrehen; stravolgimento m Verdrehung f; stra-

vfl'lsi p.r., stravolto p.p. von stravolgere.

straziante (.tfe'ä'n.) herzzerreißend ; qualvoll; straziate zerbeißen ; (di dolori) quälen; stra'-zio m Qual f; fare „ di ... mißhandeln, (un corpo) zerfleischen, stre'ga (.gä) f Hexe /; stregate behexen; stregheria (.gè..) f Hexerei f; stregete m Hexenmeister m; stregoneri a Hexe-1 stre'gua (.gwä) f Maß n. [rei f] stremato ob. „ di forze ganz erschöpft.    [gescheut n.ì

strenna f Weihnachts-, Nenjahrs-s stremi ita (.nültä') f Tapferkeit f; str^tuo tapfer.

strepitate [io strepito] lärmen; strepito m Lärm m; fig. Aufsehen n; strepitoso geräuschvoll; fig. Aufsehen erregend, stretta f Drücken n; Druck m; di mano Händedruck m; „ al cuore Stich m ins Herz; „e pi. Bedrängnis f\ Geogr. Engpaß m; mettere alle „e in die Enge treiben; strettezza f Enge f; Knappheit' f; fig. mft „e pi. Be-drängnis /■; strettire [io -isco] enger machen; stretto 1. p.p. von stringere ; 2. a. eng, fdynat; ( di tempo, mezzi &c. ) knapp; (rigoroso) streng, ftrift(e) ; 3. m Engpaß m; (a. „ di mare) Meerenge f.

stri'a f Riefe f; striate riefen, stricnita (fjtrìf..) f Strychnin n. stri'dere schreien; (di uccelli) kreischen ; (di legno &c.) knistern; (di colori) schreiend sein; stri do m Geschrei n; strido re m Gekreisch n; Knistern »; stri dulo schrill, strigate (.gä'.) entwirren; „sela fra sè untereinander ausmachen, stri'gile (.bQt.) m ehm. Hautschabeisen n ; striglia (ßtritja)/'Strie-gel m ; strigliate striegeln; strigliata f Striegeln n ; dare una^

a einmal striegeln; strigiiattfras ! presten n ; Auswringen »; ^d’oc-Striegeln n.    ! chic Zublinzeln n; strizzo'»? m

stri 11 a're(6 trìMa'.)&ntHen;str ii 1o    Leibschneiden ».

m Schrei m; strillo'»? m Schrei- str^'f«, s Strophe f.

hals m; G Ausrufer w; (a. ^ di giornali) Zeitungsverkäufer m. striminzire: 1. v/a, einengen; 2. vjn. ¥ verkümmern; strimin-zi'to eng eingeschnürt, strimpellame nto m Geklimpern; strimpellai? klimpern; strini pella'ta f (Scfümper n ; fare una „ klimpern; strimpellato're m Klimperer m; strimpelli'o,strim-ptzilo m Geklimper n. stringa (ßtrl'nSga) s Schnürsenkel m: stringai? Sit. bündig, stringente (.bQäit.) dringlich; (di parole &c.) eindringend; stringere 1. v/a. zusammendrücken; (il pugno) ballen ; (la mano ; qu. al sono) drücken; (abiti) fest zuschnüren; (amicizia Lc.) schließen; ^ d’ assedio belagern; ^si sich zusammenziehen; (di persone) zusammenrücken ; ~si addosso a qu. sich vichi an j-n herandrängen; 2. v/n. drücken; (del tempo) drängen; stringime nto m : „ di (od. al) cuore Stich m ins Herz; stri nsi p.r. bon stringere, strippa r? sich ben Bauch vollschlagen : strippo ii e m Vielfraß m. stri scia (.sella) / Streif(en) nr;

di terra Strich m Landes; strisciare 1. v/a. streifen; ( — strascinare) schleppen; (inchini &c.) machen; 2. v/n. kriechen; stri sciom Streifen n ; Bill, palla f di ^ Streifkugel f ; striscio'ne 1. ni Kriecher m ; 2. adv. = striscio'ni kriechend, stritolai*? [io stri'toloj zerreiben;

(le ossa) zermalmen, strizzalimo'ni m Zitronenpresse f; strizzar? auspressen; (panni) auswringen; *«, l’occhio a qu. j-m zublinzeln; strizzai» s Aus-

strofina'ceib(..nä't-schö)m Wischlappen m ; strofina're (ab)reiben;

( pulire ) abscheuern; ^si a qu. j-n umschmeicheln; strofinala f (Ab-)Reiben » ; dare una a s. strofinare ; strofini'» (fortwährendes ) Reiben n od. Scheuern n. strolog... s. astrolog... strombazzai*? v/a. ausposaunen; strombetta're trompeten; ström-b?ttVo m F Trompeterei f. stroncar? (.fa'.) abbrechen; stronco (ütro'ndfö) m Krüppel m. stronfiai*? (.f'a'.) schnauben. stro'nzo(lo) m P Dràmel m. stropicciai? (.plt-sclläi) 1. v/n. reiben; 2. v/n. (coi piedi) scharren ; stropiccia'ta f Reiben n; stropicci'? m Scharren n. strazza f Gurgel f ; strozza r? erwürgen; fìg. (qu.) bewuchern; (le parole) abschneiden; strozzatoi? m Würger m ; strozzatili*» f Erwürgung /*; strozzi no ni fig. Halsabschneider m. stru'ggere (fetrü'b-Qe.) schmelzen; ^.si schmelzen; fig. vergehen (di vor); ^si di ... (ins.) sehnlich wünschen, zu...; strnggime'nto m Schmelzen n ; fig. Sehnsucht f ; Kummer m.

strumenta'io (..ib) m Instrumentenmacher m ; strumentalo Instrumental-... ; strumenta're instrumentieren; strumentatura, strumentàzio'ne (...tfi'ö'.) f Instrumentierung f; strume'nto w Instrument n; Ó u. fig. Werkzeug ii.

stru'ssip.r.b. struggere : stru tto 1. p.p. von struggere ; 2." m Schmalz ». struttu ra f Bau m. stru zzo m Zool. Strauß m.

stuccale ( ßtuk-kä'. ) vergipsen;

m Schänder tu ; stu'pro m Schändung f.

stuia f: dare la ^ a aNg. öffnen; (bottiglie) entkorken; (barili) anstechen ; fig. „ ai brindisi Le. die Reihe der Toaste re. eröffnen; stu-ra're öffnen; entkorken; anstechen, stuzzicadenti (..sä..) m Zahnstocher m; stuzzicare [io stuzzico] : „ qc. in et. herumstochern; ^ qu. j-n reizen; stuzzicore'cchi (...re'f-fl) m Ohrlöffel m. su (ßü) (f. sopra) 1. prp. auf; über; sul mare am Meere; 2. adv. oben; hinauf; (verso chi parla) herauf; ^ ! auf! ; ^ via ! wohlan! ; los ! ; ^ e giù auf und ab ; _per giù ungefähr; venir „ gedeihen; wachsen; metter ^ s. mettere.

8. II. Abk. für Stati Uniti, Vereinigte Staaten.

subaffittale weiter vermieten;

subafti'tto m Aftermiete f. subalpi no subalpin(ifch). subalterno 1. a. subaltern; 2. m Unterbeamter m; Untergebener m. subappaltale in Unterpacht nehmen ; subappaltatole m Unterpächter m ; subappalto m Unterpacht f.

suba'sta, subastazio'ne (...tß!'.) f Subhastation f; subasta'™ subhastieren.    [bäum m.\

subbio 0 (ßu'b-k>iö) m Web er-j subbu'glio (.bu'ljö) m Aufruhr m. su bdolo listig, subentra'™: ^ a qu. an j-sStelle subile [io -isco] erleiden; (una pena) abbüßen; ^ un esame sich einem Examen unterziehen, subissa'™ zerstören; subi sso m Zerstörung /; F große Atenge; mandare in ~ zu Grunde richten.

(pareti) mit Stuck bekleiden ; - qu. j-m überdrüssig werden; ~si überdrüssig werden; stuccato'™ m Stuckarbeiter m ; stuccatu'ra f Vergipsen n; Bekleiden n mit Stuck; (a. lavoro rn di Stückarbeit stucchevole (.keivö.) widerwärtig; stucchevole'zza f Widerwärtigkeit f; stucchinaio <...‘ö) m Gipsfigurenverkäufer m; stucchi no m Gipsftgua /"; stu'c-co 1. a. überdrüssig; 2. m Stuck m ; rimanere di ^ ganz baff sein. studente m attg. Schüler rn; (a. di università) Student m ; studentesca (..te'ßkä) f Schülerschaft f; Studentenschaft /; stu-dia're(.b‘ä\) studieren ; ^.si sich bemühen ; studia'to fig. gezwungen;

Stu'dio m Studium n; (!' opera)

Studie f; (a. camera f da Arbeitszimmer n; (dei pittori Le.)

[treten.

Atelier n ; (— ufficio) Bureau n; (= università) Universität /; fig. Bestreben n ; a bello ^ mit Fleiß; studio'so fleißig, stu'fa f £)feu m ; 4 Treibhaus n; stufa'™ Kochk. dämpfen; (qu.) langweilen; stufaio m Schmorbraten m; stu'fo überdrüssig, stug'ia s. stola, stuolo (ßt»ö'.) m Schar f. stupefacente (...tschä'n.) erstaunlich; stupefare in Erstaunen setzen; stupefallo erstaunt; stu-, pefazio'ne (...ttzip'.) / Verwunderung f; stupendo wundervoll; stupida'ggine(..dad-yl.)/, stupidezza f Dummheit /; stupidi're [io-isco] verdummen; stupidità (...tu') f Dummheit /; stu pido 1. a. dumm; 2. m Dummkopf m; stupi're [io-isco] subitaneità (...licita ) f Plötzlich-1. via. in Erstaunen setzen; 2.v/n. feit f; subita neo plötzlich; su'-u.^si sich verwundern; stupo're bito 1. «. plötzlich; 2. adv.sofort, m (Er-)Staunen n.    ; sublima re Chem. snbliniieren;

stuprale schänden; stuprato re sublima'to m Sublimat n; sii-

düngen.

blimazio'ne (...t&'ö'.) f Sublimation f; sublime erhaben (/LA.); sublimità (...ta')/'Erhabenheit/', subodorane wittern, subordinale [io -o'rdino] unterordnen ; subordinazio'ne (....-ttz'ö'.) f Unterordnung f. suborna re anstiften; (testimoni) bestechen: subornazio'ne(...tßib'.) f Anstiftung f; Bestechung f. suburba'no oorstädtisch; subu rbio (..fio) m Vorstadt f. succedere (BÜt-schä'..) (nach-) folgen; (— accadere) geschehen; succ^'ssi p.r. von succedere ; successione (..ßw'.) f Erbfolge f; „ al trono Thronfolge f ; suc-eessivame'nte (...wä..) nacheinander; successilo (darauf) folgend; successo 1. p.p. von succedere ;    2. m Erfolg m;

successole m Nachfolger in; successorio (...r‘b) Erbfolge-... succhiale (fcüf-iä'.) saugen; fig. (qu.) aussangen; (le dita) lutschen; fig. schweigend ertragen; succhiatóio (..io) m Säugrüssel m; succhiella're anbohren; ^ le carte die Karten langsam abziehen: succhiello m Stichbohrer m; succhio ne Ackerb. Geiz m, Seitenschößling m; /iA. Aussang er m; succiacapre (ßüt-schäkä'.) m inv. Ziegenmelker m ; succianespole m inv. Tropf m; succia're s. succhiare, succinto (ßüt-schi'n.) Hochgeschürzt; fig. (a. in _) kurz, su'cco (ßn'k-ko) m Saft m; s. a. sugo; succulento schmackhaft;

(di pranzi) Üppig.

succursale (bus-für..) 1. a. Zweig-...; 2. f Filiale f. guccuta'neo (ßük-kü...) subkutan, su'cido &c. s. sudicio Le. sud m Süd(en) „r; ~ ovest Südwest ~m; _ est Südost m; al „ südlich, suda mina f, U m/pl. Hitzbläschen n/pl.; suda re 1. v/n. schwitzen; 2. via. ausschwitzen; sudario (..rio) m Schweißtuch n; suda'ta f Schwitzen n ; fare una b ordentlich schwitzen, sudde tto (büb-be't-to) besagt, suddisti'nguere ( .bi§ti'n8gw. ) nochnials unterscheiden; sud distinzione (...tbn'.) f Unterabteilung f, nochmalige Unterscheidung.

sudditanza f Staatsangehörigkeit f; su ddito m Untertan m. suddividere (..lui'..) nochmals teilen: suddivisio'ne (...sto'.) f Unterabteilung f; nochmalige Teilung.

sudiceri a (..tsche..) f Schlnutze-rtxf; su dicio (..tschb) schmutzig; sudicio'ne m, ^a f Schunltzfink m; sudiciu me m Schmutz ni. sudo're m Schweiß m; su doraselo 1. a. schweißtreibend; 2. m Schweißmittel n.

sufficiente (..tschä'n.) genügend; sufficienza f Hiulänglichkeit f ; a ^ zur Genüge, suffi sso m Sllfsix n. suffragane (..gä'.) 1. v/n. nützen; 2. v/a. Rel. beten für; suffra'gio (..bQb) m Pol. Stimmrecht n ; Rel. Fürbute f; in ^ dell’anima ... für das Seelenheil ... suffumicane (...fa'.) [io -u'mico] durchräuchern; suffumigio (...-bQb) m Räucherung f. su ga (.gä) od. suga nte: carta f „ Löschpapier n; sugale ein» saugen; löschen; Ackerb. suggellane (ßüd-Qel..) siegeln; fig. besiegeln; sugge'llom Siegel n; fig. Besieg(e)lnng f. su'ggere (ßü'd-Qe.) saugen, suggerime'nto (feüb-Qe...)m Einflüsterung f; (—consiglio) 9iatm; suggerire [io -isco] einflüstern; anraten; s. suggestionare : sug-gerito're m Einflüsterer m ; Thea.

433

ro'so korkartig.    [n.l

sugna (ßü'nja) /'Schweineschmalz/ su'go (.gö) m Saft m; non c’ è ^ es hat keinen Sinn; sugosità (...-to') /'Saftigkeit /t sugo'so saftig, suicida (buìtschi.) m Selbstmörder m) suicidarsi sich das Leben nehmen; suicidio (...d'o) m Selbstmord m. suino (büi.) Schweine-... sulfu'reo (..reö) schwef(e)lig. sulloda'to obenerwähnt, sulta no m Sultan m. summeiitovato(...n)ä\),summenzionato (..tb‘D..), sunnominato! sunto m Auszug m. [obenerwähnt./

super

suggestionare

Souffleur m; suggestiona're (..-tzio..) suggerieren; suggestione f Suggestion f; suggestivo (...-wo) suggestiv.

guggezio'no s. soggezione, gugliere'to (.gè..) m Korkbaum-Wäldchen n; su'ghero m Kork m; (l’iilbero) Korkbaum m; sugli e-suntuo'so s. sontuoso, su'o l.pron. (di lui) sein; (di lei) ihr; 2. m Seinige n; s. mio. suocera (tzuötsclie.) /°Schwieger-mutter f; ^o m Schwiegervater m) Jl m/pl. Schwiegereltern «uy'la (fcuö'.) f (Stiefel-)Sohle f. gug'le pr. von solere, suy'lo m 1. [pl. „i] Boden m) $$ Schicht f) 2. [pi. le ^a] Sohle f. suq'iio (buö\) m Klang ; Ton m; Phys. Schall m ; Gram. Laut vi ; (delle campane) Geläute n. suy'ra (&uö\) f Schwester f. supera'bile überwindlich; superare [io su'pero] überwinden; (qu.). übertreffen; (esami) bestehen; (pericoli) überstehen, superbia (..b'a) f Stolz vi ; metter sa ^ stolz werden; superbiose tto ein wenig stolz; superbo stolz; andar di... stolz sein auf ... ; superfetazio'ne (.„.tW.) s Überschwängerung f\

I taJienisch-deutsch.

supporre

ficia'lc (...tschàt) oberflächlich; superficialità (.....ta ) f Ober

flächlichkeit/'; superficie /'Fläche s; Oberfläche s; superfluità (..-fluita') /'Überflüssigkeit/'; superfluo überflüssig; superio'ra (..-r'ö'.) f Oberin f; superio re 1. a. obere; höher (a. fig.) ; l’Italia ^ Oberitalien n; è ^ a tutti er ist allen überlegen; 2. m Vorgesetztes) m ; Rel. Prior m ; superiorità (....tä') f Überlegenheit f; superlativo (....wo) 1. a. höchst; 2. m Superlativ w; superno höchst; superstizio'ne (...-tß'ö'.) f Aberglaube m ; supersti- ' zio'so abergläubisch; superuomo (..ug'.) [pZ.^ini] m Übermensch m. supi no 1. a. rücklings ; (ignoranza &G.) kraß; 2« m Supinumn. suppellettile /' Ausstattung f. suppergiù (..bQü') ungefähr, supplementäre ergänzend; Er-gänzungs-... ; suppleme nto m Ergänzung f; Sit. Supplement n, Nachtrag wt; (a giornali) Beiblatt n; ^ straordinario Extraausgabe f] supplente 1. a. stellvertretend ; 2. m Stellvertreter m ; supplenza f Stellvertretung f; suppletivo (...wo), suppletorio (...riß) ergänzend, su pplica (..fa) / inständige Bitte;

(in iscritto) (Bitt-)Gesuch-r; supplicante m Bittsteller m; supplicala [io su'pplico] anflehen; supplicazione (...tW.) /'Flehen n; suppliche'vole ( ..fetuöle ) flehend.

supplire [io -isce] 1. v/a. (qu.) vertreten; 2. v/n.: „ a qc. et. ersetzen; (— bastare) genügen, supplizio (..thitz) m Strafe f; (à. estremo ~) Todesstrafe f) fìg. Marter f.

suppo'ngo pr. von supporre ; supponibile anzunehmen (d); suppo'rre vermuten; annehmen;

28

[folgend.

suppo'sip.r. von supporre ; slip-posizione (...ttzìo'.) /" Vermutung f; suppo sto 1. p.p. von supporre ; 2. a. mutmaßlich, suppuvu're eitern; suppurazio'ne (...tfjn'.) f Eiterung f. supremazia f Oberhoheit/'; supremo höchst, sur — su (vor e-m Bokal). surrogarle (..gä'..) ersetzbar; surrogale ersetzen; surrogato m Surrogat «; surrogazio'ne (...tß'ö'.) /’ Ersetzung /; Ersatz m. suscetti'bile (fuschet...) empfindlich ; di miglioramenti &c. ver-besserungs- rc.)fahig; suscettibilità (.....to') f Empfindlichkeit f;

suscettività (...tolta')/'Empfänglichkeit/'; suscettivo empfänglich, suscitane (.seht.) [io su'scito] hervorrufen.

susi na f Pflaume /; susi no m Pflaumenbaunì m. susseguente (..gn-a'n.) darauf-sussidia're (..b‘ti'.) unterstützen; sussidia rio (...r‘o) Hilfs-... ; sussidio m Unterstützung f; fig. Hilfe ?; sussiego (.ßiä'.)m Gravität/', würdevolle Haltung ; sussistente vorhanden; (di notìzie) triftig; sussistenza f Vorhandensein n; Triftigkeit f\ Lebensunterhalt vr; ^e Proviant m; sussistere bestehen; sussulta re zucken; f. sobbalzare ; sussu lto m Zuckung /; sussultg'rio (...r^ö) von unten nach oben.

^sussurrane 1. v/a. zuflüstern; . 2. v/n. flüstern; (di venti) säuseln; (di dicerie) munkeln; sussu'rro m Flüstern n; Gemurmel n ; Säuseln n.

su ste f/pl. Brillen(ein)faffung f. sutu'ra f Naht f.

S.V. Abk. für Signoria Vostra, su'vvi (ßü'w-wl) oben darauf, svaga're (ftodgä'.) zerstreuen; sva-gata'ggine (..tä'b-Qt.), svaga-tezza f Unlust f; sva'go m Zerstreuung f; Vergnügen n. svaligiamento (stvälldiK..) m Auspacken n; Ausplünderung f ; svaligiane auspacken; (= derubare) ausplündern; svaligiatone m Ausplünderer m. svampa're (swam..) auflodern:

(deli ira) verrauchen, svanire (fwä..) [io -isco] verdunsten ; (hinschwinden; (di persone) verschwinden.

svantaggio (i'roäntä'b-Qö) m Nachteil m; svantaggio'so nachteilig, svaporane (fwä...) verdunsten; svaporazione (...tß»ö'. ) s Verdunstung /.

svaria'to (swar'a'.) verschiedenartig ; svarione m Schnitzer m. svecchiane ( swek-k»ä'. ) verjüngen.

svede'se (swe..) 1. a. schwedisch;

2. 8^ nif Schwede m. sve'glia (swe'ljä) f Wecken n; ' Weck(er)uhr f; & Neveille f; svegliane wecken; ^si aufwachen; svegliarino m We'ck(er)uhr f ; F Ermahnung f; svegliate'zza f Aufgewecktheit/'; svegliano, sve'-glio wach; fig. aufgeweckt, svelarne'nto ( swe... ) m Entschleierung f; Enthüllung /■; sve-la're entschleiern; fig. enthüllen, sVf'llere (swa'l..) entwurzeln;

svf'lsi p.r. von svellere, svelte zza (swel..)/'Schlankheit /"; Flinkheit /; Aufgewecktheit f\ svelti're [io -isco] schlank (od. gewandt) machen; ^si schlank (od. gewandt) werden; svelto 1 .p.p von svellere ; 2. a. schlank: di movimenti) flink; (di spirito) aufgeweckt.

svename nto (swe...) m Öffnen n der Adern; svena're (j-ni) die Adern aufschneiden, svene'vole (swenè'wo.) zimperlich; svenevole'zza i Zimperlichkeit f.

svenime nto ([lue...) m Ohnmacht f; sveni're ohnmächtig werben; sve nni p.r. von svenire, sventagliare (fweittaljä'.) (heftig) fächeln.

sventa're ([tuen..) bie Luft anslassen aus; fìg. vereiteln; sventai àz a f Leichtsinn m ; sventalo leichtsinnig; sventolale (swen...) [io sventolo] 1. v/a. schwenken; 2. v/n. wehen, flattern ; -si sich fächeln, sventrame'nto (swen...) m Aus-lueibeit n; Assanierung s\ sventrare ausweiben; (città) assanieren, gesuub machen, sventu'ra (swen..) ni Unglück n; sventuratamente unglücklicherweise; sventura to unglücklich, svenu'to ([lue..) 1. p.p. von svenire; 2. a. ohnmächtig, sverginamento (fiucrbQL.) m Entjungferung f\ sverginaste [io svergino] entjungfern; fìg. einweihen, zum erstenmal gebrauchen (öffnen 2C.). svergogname nto (fwergonjä..) m Beschämung f; svergognare beschämen: svergognatela f Schamlosigkeit f\ svergognalo schamlos.

sverna re (ftuer..) überwintern, sverrò (feluer-rö') fut. von svenire, sverza ([lue'r.) f Splitter m; sverza're v/n. n. -si sich zersplittern.

sverzi no f. sferzino, svesti re (sweßtist) enttleiben. svettaste (swet..) kappen.

Svg'via (swästvia) f Schwaben n; svtz'vo 1. a. schwäbisch; 2. S- m Schwabe m.

Svezia (swllstß'ä) ^Schweben n. sviame nto(fluid..) m Ableitung/'; Irreleitung f; K Entgleisung f) svia're ableiten; (colpi) ablenken;

fìg. irreleiten ; -Zi sich berieten; fìg. vom richtigen Wege abkonimen. sviane pr. von svenire, svignarsela (fiuiitjä'r..) sich aus .

bem Staube machen, svigorire (swìgo..) [io -isco] schwächen.    [beschimpfen.[

svillaiieggia're (flüiI-Xäueb—Qä'.)/ sviluppare ([lui...) entwickeln: sviluppatole m Entwickler m ; svilu ppo m Entwickelung f. svina're ([lui..) ben Most abziehen; svinatu ra f (Zeit f ber) Abzie-hnng f bc§ Mustes. svineolame'nto (swlnko...) m Los» machnng f ; jur. Auslösung f\ svincola're [io svincolo] losmachen; auslösen; svincolo (swi'nSkö.) m Auslösung f.

svisa're ([tut..) entstellen, sviscerare (fluiscile..) [io svi'-scero] ausweiben; fìg. grünblich erforschen; sviscerate zza f Innigkeit f; svisceralo fìg. innig, svi'sta f Versehen n. svita re abschrauben.

Svizzera (fiui't-fce.) f bie Schweiz /■; svi zzero 1. a. schweizerisch;

2. S- m Schweizer m. svogliala e'nto (swoljä..) m Unlust f) svogliai¹« j-m bie Luft benehmen; -si bie Lust verlieren; svogliate'zza f Unlust f ; svoglialo unlustig ; (— pigro) faul. svolazzale (fiuö...) flattern; svolazzo m Flattern n; (fregio) Schnörkel m.

svp'lgere (swostbtze.) aufrollen; fìg. entwickeln; svolgime nto m Entwickelung f; svp'lta f Biegung f; svolta're 1. v/a. aufwickeln;

2. v/n. imi bìeEcke biegen; svpìsi p.r. von svolgere ; svoltala f Biegung f; svg'lto p.p. von svolgere; svoltolale [io sveltolo] wälzen.

[lisches Pflaster.

T? t (tt) ni u. f%, t n.

T. Abk. für tomo.

tabaccaio (.bäf-fä'^b) nt Zigarrenhändler ni ; tabaccare F schnupfen; tabacchiera (..Pä'.) f Schnupftabaksdose f; taba'cco nt Ta'bak nt ; ^ da naso Schnupftabak m; prender ^ schnupfen; tabaccone m starker Tabakschnupfer; tabaccoso mit Schnupftabak besudelt, taba'rro nt Mantel nt. ta'be f Auszehruttg f; ^ dorsale Rückenmarksschwindsucht f. tabella s Tabelle f; (da sonare) Schnarre f.

taberna colo (...so.) nt Tabernakel n; festa f dei Jl Laubhüttenfest n.

ta'cca (tä'f-fä) f Kerbe f; (il legn etto) Kerbholz n; (sulle lame) Scharte f.

taccagneria (täf-fänje..) f Knauserei f; taccagno knickerig, tacchina (tak-ki'.) f Truthenne f; tacchino m Truthahn nt. ta'ccia (tä't-scha)/' Beschuldigung f; taccia're beschuldigen; „ qu. di ladro &c. j-n beschuldigen, ein Dieb re. zu sein.

ta'cco (tä'f-fö) nt (Stiefel-)Ab-satz nt ; battere i ^chi Fersengeld geben; tacco'ne m Absatz m; (SchuH-)Flicken nt. taccui'no (täf-fuV.) m Notizbuch n. tace're (.tschè'.) 1. v/a. verschweigen; 2. v/n. schweigen; ta-cita're * [io ta'cito] zum Schweigen bringen; ta'cito stillschweigend ; (che tace) schweigsam; taciturnità (....tär) f Schweigsamkeit f; tacitu'rno schweigsam, tafanario P (...r'ö) nt Arsch nt. ta'fano m Viehbremse f. tafferia (täf-fe..) f Mulde f.

tafferu'glie (..rn'ljö) m Streitm;

Tumult nt. taffetà (..tu') m Taf(fe)t m; eng-ta'glia (täija) f Kopfgeld n; (== tacca) Kerbholz n; di mezza ^ von mittlerer Größe; tagliabile zerschneidbar; tagliaborse m inv. FBeutelschneidernt;tagliabtz'schi (..60Holzhauer nt; tagliacarte (.fä'r.) m inv. Papier« messet n; taglialegna (..le'njä) nt È. Holz Hacker nt ; tagliamare m E.Schiffsschnabel nt; tagliando m Coupon rn; tagliapietre (..p'ü'.) m inv. Steinhauer m; taglia're schneiden; U via) abschneiden ; (la testa) abschlagen; (legna) hacken; (vini) verschneiden ; (abiti) zuschneiden; tagliateli! mjpl. Nudeln fi pi.; taglia' t© fìg. (per qc.) geeignet; ben ^ gut gewachsen; tagliatore m Zer-schneider m; Kl. Zuschneider nt; tagliaturaVer-, Zu-schnei-beitn; taglieggia're (.Ijeb-Qä'.) besteuern; ein Kopfgeld setzen auf;

tagliente scharf; tagliare m

Hackbrett n; taglierini mfpl. Nudeln f/pl. ; ta'glto nt Schnitt nt; Verschneidung f; (della lama) Schneide/'; a due ^zweischneidig; venire in^ od. abnützen, gelegen' fontmen ; taglioli'ni m/pl. Nudeln pi. ; taglione m Wiedervergeltung f; tagliuola (.ljuò\) f Fangeisen n; tagliuzzare zerstückeln.

ta'it (tali) m inv. Rock m. ta lamo m (Ehe-)Bett n. tala re m (od. a. : abito m^) Talari ta lco (.fö) nt Talg m.    [m.j

ta'le solch; quale... tale so... wie; quale genau so; a - che soweit, daß; un ^ ein gewisser; il

signor ^ ob. il signor ^ dei Herr so und so. talentare

checi vuole

wieso...

(Talent n. zusagen; talento m talisma no m Ta'lisman m. ta llero (ta'l-le.) m Taler m. talli re [io -isco] Schößlinge treiben; ta'llo m Schößling m. tallo ne m Ferse f. talme nte dermaßen, derart, ta'lmud, talmu d m Talmud m ; talmu'dico (...ko) talmudisch; talmudista m Talmud ist m. talo'ra bisweilen, manchmal, ta lpa Maulwurf m. taluno mancher; talvolta (.tool) manchmal, mitunter, tamarindo m Tamarinde /) (i albero) Tamarindenbaum m. tambura're F durchprügeln; tamburella f Tamburin n ; tamburello m / Tamburin n ; Sp. Ballschlägel w; tamburi'no m Tamburin n ; (di persone) Trommler m; tamburlano m Trommelsieb n; Kaffeetrommol tambu'ro m Trommel f; (di persone) Trommler m, Tambour m ; a ^ battente sofort, in großer Eile.

Tamigi (..bQt) m Themse f. ta na f Höhle f.

tana gli« (.nä'Ija) f, ruft ~e pl. Zange /■; tanagliale mit glühenden Zangen zwicken. [Lohfarbe f.) tanè (.ita ) 1. a. lohfarbig; 2. mj ta'nfo m Modergeruch m. tangente (.bQatt.) f Math. Tangente f; i«r. zukommender Teil; ta'ngere berühren, tanghero (ta'nSgè.) m Tölpel m. tangibile (.bQt'..) berührbar. ta'nnico (..kö) : acido m „ Gerbsäure f; tannino m Tannin n. tantasg'ra f endloses Geschwätz, tantino : un ^ ein wenig; ta'nto 1. a. so groß; so viel; è ^,a la sua ricchezza, che ... so groß ist sein Reichtum, daß ... ; ho ^ vino che ... ich fyabe so viel Wein, daß

...; saluti viele Grüße; grazie vielen Dank; a ^ soweit; un „ al mese so und so viel Pro Monat; ogni ^ od. di ^ in ^ von Zeit zu Zeit; quel ~ soviel wie nötig; nè „ nè quanto ganz und gar nicht; 2. adv. \o sehr; so viel; so; (di tempo) so lange; ^ meglio um so besser; ^ od. ^ ^ volevo ... ich wollte so-[Kerl.l

tapino 1. a. elend; 2. m armer) tapioca (.p'ö'kä) f Sago m. la ppa (ta'p-pa) f Etappe f. tappa i e zustopfen; (bottiglie) zupfropfen ; _si in casa sich ins Haus einschließen, tappe'to m Teppich w; tappezzante tapezieren; tappezzeria f%apttmf/pl.; (labottega) Tapeziergeschäft n; tappezziere (.Pet-ß'ä'.) m Tapezierer m. ta'ppo m Spund m ; (per bottiglie) Stöpsel m; (di sughero) Kork m. sUnwahre abziehen. 1 ta'ra f Tara f; fìg. far la „ das» tarantella f Tarantella f (Bolks-l Ta'ranto f Tare'nt n. stanz).) tara ntola f Tarantel- f. tara're (die Tara) abziehen, tarchiato (.!»<*'.) vierschrötig, tardare säumen; (— far tardi) sich verspäten; mi tarda di... (ins.) es verlangt mich, zu...; ta'rdi spät; al più ^ spätestens; far ^ sich verspäten; tardivo (..wo) spät reif ; ta'rdo spät ; (di persone) schwerfällig, ta'rga (.gä) f Schild m. tariffa / Tarif m. tarla re wurmstichig werden; tarlalo wurmstichig; tarlatura f Wurmstich m ; (la polvere) Wurm-mehl n; ta rlo m Holz-, Bücherwurm m; ta rma s Motte f; tarmale von Motten zerfressen werden; tarma'to mottenfräßig. tarocco (.ro'k-ko) m Tarock n.

438

[di ^ deiner.

tarpare

tarpa're (die Flügel) stutzen, tarpg'o : rape f Tarpejischer) ta'rso m Fußwurzel f. [Fels.s tartagliale (.taljä'.) stottern; tartaglione m Stotterer ni. tartarico (...so) Weinstein-...:

ta'rtaro m Weinstein m. [ta'rm.l. Ta'rtaro m Hölle f; Geogr. Ta-[ tartaruga (...gä) f Schildkröte f. tartassa're mißhandeln; quälen, tartufa ia (..ÌL) ^ Trüffelbeet n; tartufalo m Trüffelhändler m; tartu fo m Trüffel f ; fig. Heuchler ni.

ta'sca (tà'tzka) ^Tasche f; romp le ^che a qu. j-n belästigen; tasea'bile Taschen-...; edizione f ^ Taschenausgabe f. ta'ssà f Taxe f; (= imposta) Steuer f; tassabile besteuerbar; tassare taxieren; besteuern; tassativo (...mö) genau bestimmend ; tassazione (..tß'ö'. ) f Taxierung f; Besteuerung f; ta sso vi K (Zins-, Diskonto-) Satz ni; % Taxus ni; Zool. Dachs nt. tasta're f (ve)tasten; il polso a qu. j-m den Puls suhlen, fig. j-m aus den Zahn fühlen; ~ il terreno fig. sondieren; tasta ta f: dare una ^a s. tastare : tasteggiale (.teb-Qä'.) die Tasten anschlagen; tastiera (.t»ä'.) f Klaviatur f : ta sto m Tasten n, Fühlen n ; «T Taste f; toccare un fig. eine Saite anschlagen; tasto ni tastend.

tattica (..fa) f Taktik f; ta ttico 1. a. taktisch; 2. m Taktiker nt; tatticone rn F Schlauberger m. ta tto nt Gefühl n ; fig. Takt m. tatuaggio ( .tüä'b-Qö) m Tätowierung f; tatua re [io ta'tuo] tätowieren.

tauniatu'rgico ( taumätü'rbQifb) wundertätig; taumatu rgo (...go) m Wundertäter m. tauri'no (tä»..) Stier-...

tegame

taverna (.ivä'r.)    tavola

/° Tafel f; (il mobile) Tisch m; ( --- asse) Brett n ; Sit. Tabelle f; Mal. Tafelbild n ; „ rotonda Tadle d'hote f, Sit. Tafelrunde f; „ da allungarsi Ausziehtisch in; Sp. ~ reale Puffspiel n; ^ nera Schiefertafel f; mettere in auftragen; tavola ccio (.Aa't-sclio) ni Pritsche f; tavolata f Tischgesellschaft tavola'to m Getäfel ii ; tavolettajsTäfelchen n; tavo-litz're (..Vä'.) nt Dam-, Schach-, Puff-brett n; tavolino n Arbeits-, Schreib-, Spiel-tischm; ta volo»r Tisch m; tavolozza f Palette f.

tazza / Tasse f; una ^ di birra eilt Glas Bier.

te (dat.) dir; (acc.) dich; come ^ wie du; povero du Armer! ;} tè (tä) m Tee O. ttz'a: rosa f ^ Teerose f. teatrale ( tea.. ) theatralisch; Theater-...; teatralità (....tä') f Bühneneffektn; teatro m Theater n; fig. Schauplatz ni. tecnica (ta fatta) /'Technik/'; tannico 1. a. technisch; termine nt ^ Terminus technikus m, Fach-ausdruck nt; scuola f ^,a (die drei ersten Fahre der) Realschule f ; istituto m „ (die vier höheren Klaffen der) Realschule f; 2. m Technikern; tecnologia (.. .bQVä) f Technologie f; tecnolo gico (....so) technologisch, te'eo (.so) (F con ^,) mit dir. tedescheggia're ( .deßked - Q5. ) deutschtümeln; tedescheria F f Deutschland n; tede sco 1. a. deutsch; 2. m Deutsche(r) tn; tedescu me m deutsches Zeug. tedial e (.b^'.) langweilen; ttz'dio m Laug(e)weile f; tediosità (...-tä') f Verdrießlichkeit f; tedio so langweilig.

tegama ta (.ga..) f Tiegelvoll m; tega me m Tiegel m ; uova f)pl.

mi &c.

en m.

spitzer tw; temperame'nto m Temperament n; (= ripiego) Ausweg m ; (il temperare) Milderung f; O Härten n ; temperante 1.«.mildernd; enthaltsam; 2. m

al ^ Setzeier n/pl. ; te'glia (te'lja) f Pfanne /; teglia'ta / Pfannevoll f.

te'gola (.gö.) f, te'golo m Dachziegel m ; tegola'ta f Wurf (oder Schlag) Tn mit e-m Dachziegel, teio'ra (te*ä'.) f Teekanne f. tei'smo m Theismrls m ; tei'sta m Theist m.

te'la f Leinwand f; Mal. Gemälde n; fig. Gewebe n ; Lit. Verwickelung /; di ragno Spinngewebe n; tela io (..*&) m Webstuhl m ; j(di seghe) Sägewerk n ; (da rica-a. C* u. Mal.) Rahm ttelefona're [io -o'fono] telephonieren ; telefonia f Telephonie f; telefonico (....kö) telephonisch ; telefoni'sta s. Telephonist(in) ; telo'fono m Telepho'n n, Fernsprecher in; telegrafale (..grä..) (io -o'grafo] telegraphieren, drahten; telegvati'a /' Telegraphie /; „ senza fili s. radiografia ; tele-gra'lico ( ....kö ) telegraphisch, drahtlich; telegrafo »rTelegra'ph m ; telegm'mma m Telegraurm n; telepati a / Telepathie f. teleri a f Leinenware f. telescopico (.leßkö'plkö) telesko-pisch; telescopio (...p*ö) m Teleskop n, Fernrohr n. telli na f Seemuschel f. tellu rico (...kö) Erd-... te'lo m Blatt n (e-s Stoffes), telo ne m (Theater-)Borhang m. te ina¹ f Furcht f. to ma² m Thema n; (— compito) Aufgabe f; Gram. Stamm m. temo'nza f Angst /'; temera rio (...r*ö) verwegen; teme re (be-) fürchten; qu. sich vor j-nt fürchten: temerità (...to') f Verwegenheit /; tem i'bile zu fürchten, to'mpera f ® Härten n; Temperieren n ; Mal. Tempera f : «T Klangfarbe fig. Schlag m, Art f : tomperalapis minv. Bleistift

Temperünzler m; temperanza / Mäßigkeit/'; tempera're [io to'mpero) mildern; ^ stählen, härten; (il lapis) zuspitzen; (= moderare) mäßigen ; tempera to^ mäßig; temperatu ra f Temperatur f ; temperina'ta f Stich m mit e-mFedermeffer; temperi no m Federmesser n. tempo'sta f Sturm m ; (= grandine) Hagel m; tempesta re 1 .v/n. stürmen; hageln; 2. v/a. bestürmen; ^di pugni mit Faustschlägen bearbeiten; tempestalo (di gioie &c.) besetzt; tempesti vo (...tob) gelegen, paffend; tempesto so stürmisch.    [Schläfe?.!

ttz'mpi« (.pia) [pl. ^e a. _a] f\ to'mpio (.(3*0) m Tempel m. tempissimo: per ^ sehr zeitig; to'mpo m Phys. Wetter n; Astr. Zeit f\ J Tempo n; a ^ ob. in ^ zur rechtell Zeit; a uiu zugleich; al ,v dei in alten Zeiten; di ^ in ^ von Zeit zu Zeit; per ^ frühzeitig; aver fatto il suo *u sich überlebt haben; to'mpora fl pi. : le quattro ^ Quatemberfasttage m/pl. ; tempora le 1. a. Rel. zeitlich; Pol. weltlich ; Anat. Schläfen-... 2. m Gewittern; temporalità (....ta') f Zeitlichkeit f; Weltlichkeit f\ temporaneità (...-netta') f Zeitweiligkeit f; temporaneo zeitweilig ; tempo reggiane (..rèb-Qa'.) zögern; tem poreggiato're m Zögerer m. to'mpra s. tempera, tenace (..tschè) zäh (e) ; tenacia (..tscha), tenacità (...ta') f\ tena'glias. tanaglia. [Zähigkeit/.j to nda f Vorhang m ; (da campo)

I Zelt n.

tendenza / Neigung /; Lit. u. c. s. Tendenz /; tendenzioso (..tW.) tendenziös.

ttz'nder m inv. Tender vr. tendere 1. v/a. spannen; (reti) ausspannen; (il braccio) strecken; (gli orecchi) spitzen; (insidie) legen; 2. v/n. Neigung haben zu; (di colori) fallen (a in) ; (— aspirare) streben (a nach), tendi na / (Fenster-)Vorhang m ;

Med. Augenbinde /. [sehnig.) tendine m Sehne /; tendino'soj tendo'ne m Vorhang tu. tenebra / (mft pl. ~e) Finsternis /; Nel. Rumpelmette /; tenebrosità (....tä') / Finsternis /; tenebroso finster.

tene nte m Oberleutnant m; te-ne're 1. v/a. halten; (— ritenere) behalten; (— contenere) enthalten; (sedute) abhalten; ^ bene gut behandeln; S (libri) führen; ^ d’ occhio im Auge behalten ; ,x, testa die Stirn bieten; ^,si sich halten; ~si*da conto sich schonen; 2. v/n. halten; Kartensp. mitgehen; ci tengo es liegt mir daran; s. tenuto.

tenere zza /Zartheit /; Zärtlichkeit /; ttz'nero zart; (= molle) weich; .u di ... sehr besorgt um ... tenesmo nrHaru-, Stuhl-zwang m. ttz'ngo pr. von tenere.    >.

ttz'nia (.n'ä) / Bandwurm m. lenito're m Besitzer m. te'nni p.r. von tenere, teno re m Wortlaut

m;

J Tenor m; ^ di vita Lebensführung /. tensio'ne (.W.) / Spannung /. tenta'colo (..kö.) m Fühlfaden m; tentale versuchen; tentativo (...wo) m Versuch m; tentato re m Versucher m ; tentazio ne (..-tß'ö'.) / Versuchung /. tente nna m inv. schwankende Person; Zaud(e)rer m; tentenna-me'nto m Schlvankung /; ten-

tenna're 1. v/a. schütteln ; 2.v/n. schwanken; (di mobili) wackeln, tento'ne od. „i tastend, ttz'nue (tL'nük) dünn; fig. gering; tenuità (...tä') / Dünnheit /; Geringfügigkeit /. temila / Inhalt m; Ackerb. Landgut n ; & Kl. Uniform /; ~ dei libri Buchführung /; tenu to verpflichtet.

tenzo'ne / Streit m; Lit. Streitgedicht n; Poet. u. F singolar ^ Zweikanlpf m.

teocratico (teökrä'tlkö)' theokra-tisch; teocrazia / Priester herr-1 Teod^'ro m The'odor m. sschaft /.} teologale (teologa'.) theologisch; teologia (...bQt'a) / Theologie /; teoly'gico (....ko) theologisch; te^logro m [pl. ^gi] Theolo'g(e)

m.

teorema (teö..) m Lehrsatz m ; teoretico (....ko) 1. a. theoretisch; 2. m Theoretiker m; teori a / Theorie /; teorico (...ko) theoretisch. [tey'sokovrTheoso'ph m.\ teosoii'a (teö...) / Theosophie /;) tepo're m laue Luft. te'ppaprov. (te'p-pä) / Rowdytum n; teppista m Rowdy m. terapeutica (..partita) / Thera-peutik /; terapeutico 1. a. therapeutisch ; 2. m Therapeutiker m ; terapi a / Therapie /. terebi nto m Terpentinbaum m. Teresa / Therese /. tergere (.bQe.) abwischen, tergiversazio'ne (.Qltnerbatfe^'.)

/ Ausflucht /; Zaudern n. te'rgo (.ge) [pi. a. le _a] m Rücken m ; Typ. Rückseite /. terma le warnt; Warmwasser- .. ; te'rme f/pl. Thermen flpl. ; termico (..kö) thermisch, terminabile 6eenb6cn: ; terminale Grenz-...; End-... ; terminale [io te'rmino] 1. v/a. beendigen; 2. v/n. endigen; terminazio'ne

stiloionrHode/. (Modellkopfm.l testitzla (teßtiä'.)/Kopfgeschirrn;j testificale (...fa'.) [io -i'fico] bezeugen; testimone m Zeuge tn;

(...tk'ö'.) / Beendigung /; Gram. Endung /; termine m Ende n; (= limite) Grenze /; (= mira) Ziel n; $> Frist /; Sit., Gram. Ausdruck rn; Math. Glied »r; mezzo Altsweg m ; fig. mft ~i pl. Lage /; la cosa sta in questi die Sache verhält sich folgendermaßen; terminologica / Terminologie /.

termometrico (....so) thermome-trisch; termo metro m Thermo-me'ter n.

t§rrna / Dreizahl / von Personen; teriialio (..r^ö) ternär; tOrno m Terne /.

ttz'rr« / Erde /; (— paese) Land n ; ^.e pl. Ländereien fjpl. ; di ^ irdett; di questa ^ irdisch; a per ^ zu Boden; per ^ (Ggs. per mare) zu Lande; prender ^ landen; terracotta (..sol.) [pi. terrecotte] /'Terrakotta/; t^rrafel-ma / Festlattd n; terraglia (.rälja) / (mft „e pl.) (irdenes) Geschirr w; Töpferwaren f/pl. ; terrapie no (..p»a'.) m Erdwall tn; terra'queo (..ftweö) : globo m „ Erdkugel /; terra zza / Terrasse /; terrazzie re (.rät-fc»ä\) m Erdarbeiter m; terrazzo m Balkon nr; terremoto m Erdbeben n ; terre no 1. a. irdisch; piano m „ Erdgeschoß n; 2. m Boden tu ; (podere) Länderei /; fig. Gebiet »; te'rreo erdfahl; terre'stre irdisch; Erd-... terri bile fürchterlich; terribilità (....tä') / Schrecklichkeit /. terri ccio (.ril-schö) m allg. Erde /; Ackerb. Gartenerde /; terric-ciup'la ( .rit-schuö\) / kleine) terri na / Terrine /. (Ortschaft.) territoriale (...r‘ä\) territorial; Gebiets-... ; milizia /^ Landsturm tn ; territorio m Gebiet n. terro re m Entsetzen n; terrori'-smo m Terrorismus m; terro-

ri'sta m Terrorist m ; terrorizzale terrorisieren, terro'so erdig, erdhaltig, te'rsi p.r. von tergere ; te'rs© 1. p.p. von tergere ; 2. a. rein, te'rza / Terz /; terza'na / (oder a.: lebbre /^) Tertianfieber n; terzelto m Terzett n; terzi na f Terzine/; t^'rzo l.a.dritte; 2.m Drittel; terzultimo drittletzte, te'sa/ Spannen n; Jagdw. Vogelherd m ; Kl. Hutkrentpe /. t^'schio (ta'ßk'ö) m Schädel tn. tg'si¹ / These /; (^, di laurea Doktor-)Dissertation /. te'si² p.r., te'so p.p. von tendere, tesoreri'a / Schatzkammer /; Staatsschatzamt n; tesorieralo (..r'e..) m Schatzmeisterantt n; tesoriOre m Schatzlneister m; tesp'ro m Schatz m. tf'ssera / Erkeunungskarte /. tessere weben; fig. anzetteln; (le lodi) singen; tessile Textil-..., Webe-...; tessitele m Weber m; tessitula/Weberei/; (iltessere) Weben n; tessalo m Gewebe n. testa / Kopf m; a ^ pro Kopf; alla ^ del reggimento an ber Spitze des Regiments; testa'ceo (..tscheo) m Schaltier n. testamentalio („..r‘b) testamentarisch ; testame nto m Testantent n; Nuovo Neues Testament, testarda'ggine ( ..ba'b-QÌ. )    /

Starrköpfigkeit /; testa rdo 1. a. starrköpfig; 2. m Starrkopf m. testal e testieren, testala / Kopfende n; Stoß tn mit dem Kopf; Typ. (lebender) Kolumnentitel m. [m Zeuge tn.i testatole m Erb-lasier tn ; tp'stej testé (teßte') eben, testicola're (..ko..) Hoden-...; te-

[trote f.

testimonia'nza (...iVä'it.) f Zeugnis n; testimonia're zeugen; testimonio (...u'ö) ni Zeuge m. tg'sto ni Topf m ; Lit. Text m; far eine Autorität sein; testuale (.tüä'.) wörtlich.

1tz8lu'AKine(teßtu dr()t.)^Schild-tg'tano m Starrkrampf «*. tetraedro m Vierflächner m. tetraggine (.tra'b-QÌ.) f Düsterkeit f.

tetragono (..gb.) 1. vierkantig; fig. unbeugbar; 2. m Viereck n; tetralogia (...bQi'd) f Tetra-1 ttz'tro blister.    [logie f]

te tta /-Zitze /. lettiera (M'.) f Teekanne f. te tto m Dach n; tetto ia (..'a) f Wetierbach « ; ü Halle f. Ttz'utone (täX. j m Tento'ne m; teutonico (...ko) teutonisch.

Te'vere (.lue.) m Tiber m. thè s. tè.

ti (dai.) bit; (acc.) biet).' tia'Va (tiä'.) / Tiara f. [Flöte ì tibia (.b*a) f Schienbein n; j tic (tif) ni Gesichtszucken n. ticchio (tl'f—I‘d) m Laune f.

Tici no (.tschf.) m Tessin in. tifile pr. von tenere, tiepidezza (t'e...) f Lauheit /'; tiepido Imi.

ti'so m Typhus in; tifoideo (.fo^ba'b) typhusartig, tifo'ne ni Taifun ni. tiglio (tììjb) m Linbe f ; (— fibra) Faser f; tiglioso faserig, tigna (ti'uja) f ®rtub m ; tigno'so grinbig ; fig. knauserig; tignitela (tinjuö'.) / Motte f. tigrato (.gra'.) getigert; ti'gre /(it. m) Tiger m; tigre'sco (.gre'-ì ti'lda f Silbe f. [hko)'tigerhaft.j timbrare stempeln; timbro m Stempel m ; J' Timbre ni. timide zza /, timidità (...to') f Schüchternheit f; ti mido schüchtern.

ti mo m Thymian m; Queubel »». timo ne m Deichsel f; xL Steuer n; timoneggiare (..ueb-Qär.) steuern ; timoniere (..iVä'.) m Steuermann m.

timora'to gottesfiirchtig; timo're m Furcht /; timoroso ängstlich, timpanista m Paukenschläger m ; timpano m J Pauke /; Sinnt. Trommelfell n.

tinca (tinSka) f Schlei ni; tin-co'ne m Med. Leistengeschwnlft f tingere (,bQè.) färben. [Wanne/.I tino ni Kufe f; tinp'zza f (Babe-)s ti nsi p.r. von tingere : ti nta f Farbe f; Anstrich ni; fig. oberflächliche Kenntnis, tintinna're klingen; tintinnio m Geklinge n.

tinto're m Färber m; tintoria f Färberei f; tintg'rio (..r‘b) Färber-... ; tintu ra f Färbung f; Färbemittel n ; Apoth., Chem. Tinktur f.

Tip. Abk. für tipografia : ti pico (..tb) typisch ; tipo ni Typus in ; Mnsterbilb n ; F Kerl in ; Typ. mft rJ. pi. Typen f/pl. ; tipografi'a (..gra..) f Buchbruckorei f; tipografico (....fö) typographisch; tipografo ni Buchbrucker m. [f. 1 tiralinee (...ite?) minv. Reißfeber/ tiranneggia're (..neb-Qä'.) tyran-ni(si)eren; tirannesco (..ne'tzkö) tyrannisch; tirannia f Tyrannei f; tirannicida (...Ischi.) m Ty-rannenmörber m; tirannicidio (....b*o) m Tyrannenmorb m : tirannico (...kb) tyrannisch; ti-ra'nnide / Tyrannei s; tira nno 1. a. tyrannisch; 2. m Tyrann m. * tira nte 1. a. zàh(e); 2. »r Strippe f; tirapiedi (..M'.) ni Gehilfe in bes Henkers; fig. Trabant m; ti-ra're 1. v/a. ziehen ; (== attirare) anziehen; (= sparare) abfeuern;

(= gettare) werfen; (ilcollo) um» drehen; (baci) zuwerfen; (vino ;

tirarsi

Tolone

name m; 0 Feingehalt m; O Wertpapier n; a ^ di ... als, in ber Eigenschaft als ... titubanza f Zaudern n ; tituba re [io ti'tubo] zögern.

Ti'zio ( ti'tß'ö ) : ^ Caio e Sempronio Hinz und Kunz, ti'zzo tn Feuerbrand m; tizzo'ne ni: ^ d’inferno Höllenbrnnd m. ty' (to) [Abk. für togli] nimm ! ; sieh mal an!

Typ.) abziehen; ,v su aufziehen; -giù hinunterlassen, (articoli Le.) hinwerfen; ^.si da parte beiseite rücken; ^si indietro zurücktreten; 2. v/n. ziehen; (di abiti) kneifen; G feilschen; ~ avanti sich durchschlagen ; „ via fortfahren; ^ al vantaggio auf den Vorteil bedacht sein; s. tirante und tirato ; tirastivali (...ma'.) m Stiefelknecht m; tira ta f Ziehen n; Zug m;    f; ^d’orec

chi Ohreuziep m ; tira to geizig; (di nervi) gespannt; tiratole m Schütze in; Fechtk. Fechter m; tiratu ra f Ziehen n ; Typ. Abzug «»; una ^ di dieci mila copie eine Auflage von zehntausend Exemplaren, [ti'rchio knickerig.] tirchieri'a (.k'ert'ä)/'Knauserei /’;}

tirella f Zugriemen in. tire'tto m Schubkasten tn. tirite ra f endloses Gewäsch n. ti'ro m Zug tn ; Wurf m ; X Schuß ; ^ a due, a quattro Zwei-, iergespann n ; fig. Streich m ; un brutto ^ ein böser Streich ; bestie f/pt. da ^ Zugtiere ni pi. ; essere a_ in Schußweite sein ; arma f da ~ Schußwaffe f; ^rapido Schnellfeuer n ; ~ a segno Schießstaud m ; campo m del ^ Schießplatz ni. tirocinio (..tschtVö) tn Probezeit f.    [m.ì

tiroide (.ro'ide) f Schildknorpel/ tirole'se 1. a. tirolisch; 2. m Tiroler m ; Tirglo m Tirol n. tirreno : Mar m ^ Tyrrhenisches Meer.

ti'si f Schwindsucht f; tisichezza (..ke't-ßä) f Schwindsüchtigkeit f; ti sico (..kö) schwindsüchtig, titanico (...ko) titanisch; tita no! titillale kitzeln. [m Titan m.f titola re 1. v/a. [io ti'tolo] titulieren : 2. a. Titillar-... ; 3. tn Amtsiuhaber tn ; Rel. Patron tn ; ti'tolo m Titel pi ; c.s. Schimpf-toalg'tta* (toa..) f Toilette f. tocca bile (tof-Tä'..) berührbar; toccare 1. v/a. berühren; (= ricevere) bekommen; (co’ bicchieri) anstoßen; fig. (il cuore Le.) rühren; ~ la mano die Hand drücken; ^ la cinquantina nahe an fünfzig Fahre sein; 2. v/n. entfallen; tocca a me abs. ich bin an der Reihe; mi tocca ... (ins.) ich muß ...4 tocca ta f Berühren n ; ^ di mano Händedruck ni ; to'cco¹ m Berührung f; Anschlag tn; Mal. Strich tn ; (di campane) Schlag m; è il ^ e3 ist ein Uhr; al ^ um eins. t9'ceo² m Stück n; Kl. Barett n; un bei .x, di ragazza F ein prächtiges Mädel.

toeletta* (tee..) Toilette f. tg'ga (.ga) f Toga f; toga to mit der Toga bekleidet. t9'gliere (to'ljè.) (weg)nehmen; (abiti) abnehmen; (la parola) entziehen; (— rapire) berauben (i-ii e r Sache); (moglie) nehmen ; tolga Iddio ! Gott verhüte ! ; ciò non toglie che ... das hindert nicht, daß ... t9'lda >1, f Oberdeck n. t9'lgo p.r. von togliere, tollera'bile erträglich;tollera'nte duldsam; tollera nza f Duldsamkeit f; casa f di ^ Bordell n; tollera re [io tallero] dulden; (freddo Lc.) ertragen.

Tolo'ne f Toulon n.

Tolo'sa f Toulouse n. spisi p.r., tplto p.p.uon togliere. To'ma : promettere Roma e -goldene Berge versprechen, tomaio (Jö) m Oberleder n. to'mba f Grab n. to'mbola f Lottospiel n ; (pubblica) Tombola f; far - einen Purzelbaum schießen; tombolale [io to'mbolo] hinunterfallen; tombolala f Purzelbaum m ; to mbolo m Purzelbaum m ; (per ricami) Klöppelkissen w.

Tomma'so m Tho'mas m. tp'mo m Band m; F Patron m. ty'naca (..fa) frutte f. [donnern.) tonalità «T (.. .tà')f%oiiaitf; tonale} tondeggia'nte (.beb-Qä'n.) rundlich ; torreggiale rundlich sein; tondi no m kleiner Teller in; Mal. Rnndbstd n; to'ndo 1. a. rund; chiaro e - klipp und klar; 2. m Telle tonfa're plumpsen; to'nfete ! plumps! ; to'nfo m Sturz m; dumpfer Schlag.

tonica (..sä) ff Grundton m;

s. tonaca ; tonico tonisch, tonnara f Thunfischfangstelle f;

(la rete) Thunfischnetz n. tonneggiale stl.neb-Qä'Otoatpen. tonnella'ggio (..Iä'b-Qö) m Tonnengehalt m; tonnellata f\ to'nno m Thunfisch m. [Tonne f.\ ty'no m Ton m ; rispondere a -wie es sich gehört antworten, tonsille f/pl. Anat. Mandeln f/pl. tonsilla f Tonsur f. tolto einfältig, topaia (Ja) f Mäusenest n. topa'zio (..tßiö) m Topas m. tp'po m Maus f; - di biblioteca Bücherwurm m.

topografi'» (..gra..)/'Topographie f; Ortsbeschreibung f; topogra'-fico (....kö) topographisch, topoli no m Mäuschen u; tppo-ra'gno (..rä'nfö) m Spitzmaus f.

tp'ppa (to'p-pä) /'(Tür-)Schloßn; Kl. Flicken m ; toppa'to yn scheckig, tp'ppo m Klotz m. tora ce (..tsche) m Brust(kastenin) f; tora cico (...kö) Brust to'rba f Torf m. torbidezza /'Trübheit f; to'rbido 1. a. trüb(e) ; 2. -i m/pl. Wirren flpl-torbiera (.bU'.) f Torfgrube f tglcere (.tsche.) winden; (panni) aus(w)ringen; (la bocca) verziehen; (parole, occhi) verdrehen; (naso, labbra) rümpfen; (un pelo) krümmen; (il collo) umdrehen, torchiale ( Ja'. ) auskeltern; tp'rchio m Presse f; (per vino) Kelter f.

tplcia (.tschä) f Fackel f. tprcicpllo (.tschìfol-Io) m steifer Hals; Zool. Wendehals ni; fig. Scheinheilige(r) m; torcimento m Winden n; Verdrehen n. torde'la f Misteldrossel f; to'rdo m Drossel f; fig. Dummkopf m. toreado're, tornio m Stierfechter s/' Turin n.) torinese mu. a. Turiner; Torino j to'rlo m (Ei-)Dotter m. to rma f Schwarm m. tormali na f Turmalin m. torme nta f Schneesturm m (auf den Bergen) ; tormentale quälen; tormeiftatole m Peiniger m; torme nto m Climi f; tor-mento'so quälend, peinigend, tornaco'nto (..foli.) m Vorteil rn ; torna're(indietro) zurückkommen, (di nuovo) wiederkommen; abs. ( adattarsi Le.) passen; E (di calcoli Le.) stimmen; (- utile, nuovo Le.) sein, werden; (ad onore Le.) gereichen (zu) ; - a fare (a dire Le.) qc. et. aufs neue machen (sagen re.) ; ben tornato! willkommen! ; -sene zurückkehren ; tornasole m Lhem. Lackmus n ; tornala f Sitzung f.

Gesicht.

[wackeln! taumeln; (di mobili)/ trabalza re hin und her stoßen;

trabalzo'ne m Stoß m ; Sturz m. traba nte m Trabant tn. trabiccolo (.bllk-kö.) ni Bett-wärmer ni.

traboccare (.bok-kä⁷.) I.n/a. schleudern, (hinab)werfen; 2.überlaufen; (di fiumi) austreten; (di saccM &c.) übervoll sein; (di bilance) (nacki einer Seite) ausschlagen; fig. (di passioni) überströmen; traboccherò (.bof-fe't.) m Falltür f. trabo'cco m Überlaufen n ; Überströmen n; ^ di sangue Blut

torneale (.neä'.) turnieren; tor-utz'o m Turnier n. to'rnio (.n'H m Drechselbank /; torni're [io -isco] drechseln; torni to'r e m Drechsler m; tornitura f Drechseln n; fig. Form f. to'r no m : in quel ^ in jener Zeit ; ungefähr; di ^ s. intorno 2. ty'ro m Stier m. torpedine f Zool. Zitterroche(n) m ; vi/ Torpedo m ; torpediniera (...iVä⁷.) / Torpedoboot n. to rpido regungslos; fig. stumpf; tarpo're m Regungslosigkeit /;ì tp'rre¹ s. togliere. [Stumpfheit/'.) to'rre² / Turm m. torrefa're rösten, torreggiare ( .reb-QS'. ) tote ein Turttt emporragen, torrente m Gießbach m; a J in Strömen; torrenziale (..tfcbt⁷.) : pioggia f ~ Platzregen m. ty'nido heiß, torrio'ne (.r‘ö⁷.) m (alter) Turm torro'ne m Art Mandelkuchen m. tg'rsi p. r. von torcere ; torsio'ne (.6*0'.) f Drehen n ; Winden n ; (auch: ^ delle budella) Bauchgrimmen n.

to rso m Skulp. Torso m; — torsolo ni (di cavoli Le.) Strunk ni ; (di mele Le.) Kerngehäuse n. to rta f Torte /; tortelli'no m (mst ^.i pi.) mit Fleisch gefülltes Teighütchen; tortello w (mst pl.) mit Fleisch ob. Käse ob. Eiern rc. gefüllte Nudeln f/pl. ; tq'rto 1. p.p. bon torcere ; 2. nr Unrecht n; a ^ zu Unrecht; questo ti fa ^ das ist nicht recht von dir. to'rtora f Turteltaube f. tortuosità (.tüößltä⁷) f Windung /; tortuo'so gewunden; tortu ra f Folter /; tortura're foltern ; ~si il cervello sich das Gehirns to'rvo (.tuo) finster, [zermartern.) tosa re scheren; (alberi, monete) beschneiden; tosato re m Scherer m; Beschneider *n; tosatura / Scheren n ; Sckerwolle f. Toscalia (tolta⁷.) f Toskana n; toscaneggia're (..neb-Qä⁷.) tos-kanisieren; toscanesimo m tos^ kanischer Ausdruck; toscanità (... la') f Toskanertnm n ; toscanizzale toskanisieren; tosca'no 1. a. toskanisch; 2. IL m Toskaner m. toso'ne m Vlies n. to sse f Husten m; tossetti'na f Hüsteln n; tossicchiale (.§ìf-f‘ä⁷.) hüsteln.

tossico (..so) m Gift n; tossico logi'a (....bQt'ä) f Giftkunde /. tossile [a. io -isco] husten, tosta re rösten; tostilo m Kaffee-trommel f.

ty sto¹ a. hart; faccia/'„a freches [(als).

tg'sto² adv. bald; ^ che sobald totale 1. a. gänzlich, völlig; Gesamt-...; 2 m Totalsumme f; totalità (...ta⁷) f Gesamtheit /; totalizzatole m Totalisa'tor m. tovaglia (.waljä) /Tischtuch n; tovagliuolo (..ljuö⁷.) m Serviette/, tq'zzo 1. «.untersetzt; 2. nr Stückn, tra s. fra. traballare

sturz ni.    [f (Art Zigarre).!

trabu'cos (..koß) m inv. Trabukos tracagno'tto (.kLnjo't.) m untersetzte Person.

tracanna're (.tän-itä'.) hinuntergießen ; abs. saufen, tra'ceia (trä't-schä) / Spur    N

Trace/'; Lit. Entwurf ?»; andare in«, di qc. et. suchen; traccia re entwerfen; (una strada) abstecken ; ü tracieren; traccia'to m Borzeichnung f; Linie f. tracho'a(.fä'a) / Anni. Luftröhre f;, tracheale Luftröhren-...; tra-cheo tomi'a LuftroHrens chnitt ?n. tracolla (.sol.) f Wehrgehenk n; a «.umgehängt; tracollare (vornüber) fallen; tracollo m Sturz m ; dare il«, beit Ausschlag geben ; dare il «, alla bilancia die Wage zum Sinken bringen, tracotante&c. s. oltracotante Le. tradime'nto m Verrat

göde rn.

rn ; a «, verräterischerweise; tradi re [io -isco] verraten; (una donna) betrügen; traditore 1. a. verräterisch ; 2. m Verräter m ; Betrüger ?»; tradizionale (..t6vö..) traditionell; tradizio ne f Überlieferung f.

trado Ito p.p. üon tradurre : tra duci'bile (..tschil.) übersetzbar; tradu rre übersetzen ; (qu.)führen; ' «. in atto ausführen; tradu'ssi p.r. von tradurre ; tradutto re m Übersetzer m; traduzio ne (..-tß'öl) i Übersetzung f. tra'6 pr. von trarre ; traente S m) trafelato keuchend. [Trassant m.\ traffica'nte (..fält.) m Schacherer m ; trafficare [io tra'ffico] handeln (in mit) ; c.s. schachern; trafficato're?» Händler ?»; tra'ffico [pl. a. «,ci] m Handel m. trafiggere (.fib-Qe.) durchbohren, trafila f Zieheisen n; passare per una «, di... durch eine lange Reihe von ... durchgehen müssen; tratila're strecken, ziehen, trafi'ssi p. r. von trafiggere : trafitta, trafittura f Stich m ; trafitto p.p. von trafiggere.

traforale durchbohren; (carta. Le.) durchlöchern; (legno) mit der Laubsäge ausschneiden; tra fo'ro ?» Durchbohrung /; Durchlöcherung f\ K Durchstich m ; lavoro m di «, Laubsägearbeit stoffa /"a «, durchbrochener Stoff., trafu gain e'nto (..gä..) m Entwendung f; trafugale entwenden, tragedia (.dCK'd'ä) f Tragödie f, Trauerspiel n ; trago'do m Tra-[gittare Le. traghettare (.gel..) &c. s. tra-tra'gico (.bQifb) 1. a. tragisch: 2. m Tragiker ?» ; tragicomico (..kö'niikö) tragikomisch; tragicommedia (....d'a) i Tragikomödie f. [tragitto m Überfahrt /;! tragittale (.bQit..) übersetzen;j traguardo (.grvä'r.)?» Wasierwage f.    [jeftone f.\

traiettoria (trärt-tö'nä) f Tra-j traina're (traina'.) [io traino] (hin)schleifen; traino m Schleife f (Art Schlitten).

tralasciare (..schal) unterlassen, tralcio (.tschb) m Rebschoß m. trali ccio (.ll't-schö) m Drillich m. tralignare (.linjäl) ausarten, tralu'cere (..tsche.) durchleuchten, tram s. tran vai.    [plott ».)

tra ma f Einschlag m ; fìg. Kom-j tramandare überliefern; (il nome) fortpflanzen.

trama're 1. v/a. einschlagen; fig. anzetteln; «, di... (ins.) planen, zu... ; «, alla vita nach dem Leben trachten.

trambusto m Getümmel ». tramenare Herumwirtschaften; trameni'o m Treiben ». tramesta're &c. s. tramenare Le. tramo'zza f Brandsohle f\ traili ezza're trennen; teilen; tramezzo 1. m Zwischenwand f; 2. prp. zwischen; unter, tra mite m Gang m ; per il «, di ... durch ...

447

gang m.

[verändern.! die Farbe/

tramoggia

tramoggia (.nto'b-Qa) f Mühltrichter m.

tramonta na f Nord(en) m; (il vento) Nordwind m ; F perder la ^ ben Kopf verlieren; tramontane untergehen; tramo'nto m Untergang m ; Abend ni. tramortime'nto m Betäubung f; Ohnmacht f) tramortire [io -isco] 1. vja. betäuben; 2. v/n. die Besinnung verlieren; tramortito betäubt; ohnmächtig, trampoli^'re (..Va'.) m Stelz-Dogel m ; trampolinom Sprungbrett n ; tra mpolo ni Stelze f. tramuta re 1. v/a. umstellen; ^si sich von der Stelle bewegen; 2.vfn. (a. ^ di casa) umziehen, tra'mvia s. tran vai. tranello m Falle f. [schlucken.) trangugiare (.gübQä'.) hinunter-/ tra nne (trä'n-ue) ausgenommen, tranquillate (.kwil..) beruhigen; tranquillità (...tä') Muhe f; tran-quillizza’reberuhigen;tranqui’l lo ruhig; (senr!ap6N8ieri)unbesorgt. transalpino transalpin(isch) ; transatlantico (....tö) transatlantisch ; transazione (..ttzH'.) /'Vergleich m; transigere (..bQè.) nachgeben; es nicht so genau nehmen.    [bürgen n.i

Tran sii va’nia (..watsia)/'Sieben-/ transita’re [io t rati sito ] durchpassieren ; transitivo (...wo) Gram. 1. a. transitiv; 2. m Transitivum >r) m; tra’nsito »» Durchgang m ; bulletta f di ^ Begleitschein m ; transitorio (...r^b) vorübergehend; transizione (..tßiZ'.) f Übergang m; transustanzia-zio'ne (...t§iät§i5r.) f Transchb-stantiation f.

tranva'i (.wä'i) m inv. Tramway m, Straßenbahn f; ~ a cavalli Pferdebahn/'; ,x. a vapore Dampf-(straßen)bahn /"; ^ elettrico elektrische Straßenbahn f.

trascorrere

trapana’re [io tra'pano] durchbohren ; Chir. trepanieren; tra-panazio'ne (...ißw'.) f Bohrung f; Trepanieruug f; tra'pano m Bohrer m ; Trepan m. trapassa re 1. v/a. überschreiten; (=traforare) durchbohren; 2.v/n. übergehen; (morire) hinscheiden; trapassa to m Dahingeschiedenes) m; Gram. PlusquamPer-fekt(um) n; trapasso m Über-[tn Vorspann tn.l trapela're durchsickern; trapeTo) trapezio (..tßiö) m Trapez n; trapezaide (..tfiö^be) m Trape-zoi’d n.

trapianta’re (.pian..) umpflanzen; fig. verpflanzen.

tra ppola f Falle f\ trappola re [io tra’ppolo] hineinlegen; trappoleria f Schwindel m; trap-polo’ne m Schwindler m. trapunta prov. f Steppdecke f\ trapuntane steppen; trapunto m Steppnaht f.

tran re 1. v/a. ziehen ; (= condurre) führen; Sit. entnehmen; ^si (indietro &c. zurück-re.)treten; 2. v/n. ziehen, tras ali’re zus antut enfahren. trasandame'nto m Vernachlässigung f; trasanda're vernachlässigen ; trasandato verwahrlost, trasceiidenta’le (.sehen...) übersinnlich ; transzendental; trascendentalismo m Übersinnlichkeit f; Transzendentalismus m ; trascendere v/n. abs. über das Maß hinausgehen; ^a ... sich hinreißen lassen zu... ; trasce'sip.r., trasce so p.p. von trascendere, trascinare ( .seht.. ) schleppen; fig. hinreißen, trascolora'rsi (.so...) trasco rrere (.ko'r..) 1. -v/a. durcheilen ; (scritti) durchsehen; 2.v/n. verstreichen; ^ in qc. in et. Vorfallen; a qc. sich zu et. hin-

448

trascri'ssi p.r., trascri tto p.p. von trascrivere ; trascritto're ( .ßkrlt.. ) m Abschreiber m; trascrivere (..toc.) transkribieren; (— copiare) abschreiben; trascrizio'ne (..tW.) f Tran« skription /"; Abschrift f. trascuratile (.fü...) zu vernach-lässigen(d)' trascura'ggine (..-rä'b-QL), trascura'nza f Lässig

trascorsi

reißen lassen; trascorsi p.r. von trascorrere ; trascotso 1. p.p. b. trascorrere ; 2. m Fehler m.

keit /■; trascurate vernachlässigen ; trascurataggine (...-1a'd-tzr.)/'Li^erlichkeit tras-curate'zza f Nachlässigkeit /'; trascurato nachlässig, trasecolate (..ko..) [io -ecolo] in höchstem Grade verwundert sein, trasferitile verlegbar; versetzbar; übertragbar; trasferibilità

(.....tìf) f Verlegbarkeit f; Ver-

setzbarkeit f; Übertragbarkeit /*; trasferime'nto m Verlegung f; Versetzung f; Übertragung f\ trasferire [io -isco] (qc.) verlegen; (qu.) versetzen; jur. übertragen ; ^si übersiedeln, trasfigurate (..gü..) verwandeln; trasfigurazio'ne (....tßf.) /'Verwandlung /■; Rel. Verklärung f. trasfo ndere einflößen, trasformatile umgestaltbar; trasformate umgestalten; tras-formatote m Umwandler ni; Elektr. Transforma'tor m; tras-formazio'ne (...tßf.) f Umgestaltung f; Phys., Phil. Transformation f.

trasfusi p.r., trasfuso p.p. von trasfondere;trasfusio,ne(..ii5r.) f Übertragung f ; Transfusion f. trasgredirle (.gre..) [io -isco] übertreten; trasgressio'ne (..-§*5'.) /° Übertretung f; trasgres-so're m Übertreter m. traslatate übertragen; trasla'to

trasporto

1.    a. übertragen; 2. m bildlicher Ausdruck, Metapher f; trasla-zio'ne (..t6*5'.)./ Übertragung f; (di ossa Lc.) Überführung f.

traslocame'nto ( ..kä.. ) m Versetzung f; traslocale versetzen; trasloco m Versetzung /*. trasmari'no überseeisch, trasmettere übermitteln; (diritti &c.) übertragen (a auf) ; (et. ^ in eredità) vererben (a auf) ; trasmettitele m Übermittler m; Fernspr. Schallöffnung f. trasmigrale (..grä'.) auswandern ; trasmigrazio'ne (...tßiö'.) /" Auswanderung f; „ delle anime Seelenwanderung f. trasmisi p.r. von trasmettere ; trasmissitile übertragbar; trasmissibilità f Übertragbarkeit ’f; trasmissio'ne (..ß'ö'.) f Übermittelung/'; (di diritti Lc.) Übertragung f; (a. ereditaria) Vererbung f.

trasmodale das Maß überschreiten; trasmodatame'nte in übermäßiger Weise.

trasmutale verwandeln; trasmutar io ne (...thìZ'.) f Verwandlung f.

trasognalo (.ßonjä'.) träumerisch, trasparente 1. a. durchsichtig;

2.    m Transparent n; trasparenza f Durchsichtigkeit f; trasparire [io -isco] durchscheinen; trasparve p.r. von trasparire.

traspirare schwitzen; fig. verlauten ; traspirar ione (...Ißt'.) f Transpiration f. [umsetzen.^ traspo ngo pr. von traspo rre trasportatile transportierbar, fortschaffbar; trasportare fortschaffen ; (merci) transportieren, befördern ; (Sit. ; una partita Ly.) übertragen; (ossa Lc.) überführen; (uffici &c.) verlegen; fig. (di passioni Le.) hinreißen; trasporto m Fortschaffung f) Trans-

trasposi    — 4

Port m, Beförderung /; Übertragung /; Überführung /; Verlegung /; (a. ~ funebre) Begräbnis n ; fig. (di passioni) Ausbruch m ; con mit Begeisterung ; spese di ^ Portogebühr /; trasponi p.r., trasporto p.p. von trasporre; trasposizione (...-tßiö'.) / Umstellung /. tra'ssi p.r. von trarre.

Trasse'vere (..we.) m Stadtteil Roms jenseits des Tibers, trastulla : dare V erba ^ a qu. j-n mit leeren Worten Hinhalten; trastulla're : ^ qu. mit j-m spielen; ^si spielen; trastullo vole (...wo.) belustigend; trastullo m Zeitvertreib ra; (— giocattolo) Spielzeug w. trasudane ausfchìvitzen; trasversale (.wer..) transversal, quer.    sgehen über ...j

trasvola're (.wo..) eilig hinweg-j tra'tta / Zug m, Ruck Nr ; K Tratte f, (gezogener) Wechsel m; ~ postale .Postauftrag m; ~ degli schiavi Sklavenhandel m ; trat ta'bile leicht zu behcmdeln(d) ; trattame nto m Behandlung /; (-•= mantenimento) Unterhalt m; (di ricevimenti) Bewirtung /; tratta're 1. v/a. behandeln; (in ricevimenti) bewirten; (aver rapiniti) verkehren mit; (= contrattare) verhandeln; 2. v/n. ~ di handeln Ü6er;^ con verkehren mit; si tratta di ... es handelt sich um ... ; tratta'rio (..r‘ö) m Bezogener) m; trattatila (...wä) / Unterhandlung /; trattalo Lit. Abhandlung /; jur., Pol. Vertrag . m ; trattazione (..tß»ö'.)/Erörterung /; tratteggia're (.teb-Qä'.) Zeichen!, t-c. schraffieren; fig. schil-dern;tratte'ggiomSchraffieren,r. trattene're aufhalten; (divertire) unterhalten; (le lacrime Lc.) zurückhalten ; ,vSi abs. sich aufhalten;

Italieniech-d eutsch.

i —    traviare

(da qc.) sich enthalten; (dominarsi) sich beherrschen; tratteiü-me'iito m Unterhaltung /; trattenni p.r., tratterrò (..ro') fut., trattie ne pr. von trattenere, tra'tto 1. p.p. von trarre ; 2. m Zug m; (di pennello) Strich m; (di luogo) Strecke /; (di tempo) Weile /; Lit. Stelle /; a un ^ auf einmal; di ^ in ^ von Zeit zu Zeit; ^ d’unione Bindestrich m.

tratto re m (Gast-)Wirtm; tratto ri'a / Restaurants, Speisehaus n. travagliale ( .waljä'. ) 1. v/a. quälen; ~si u. 2. v/n. sich abplacket! ; travaglio m Qual /; Plackerei /; „ di stomaco Übelkeit /; travaglioso mühselig, travasale (.wä..) umfüllen; travaso m Umfüllung /; fig. Erguß Ni . trava ta (.wä'.), travatura /Balkenwerk n ; tra've / u. m Balken m. travede re (.wk..) 1. v/a. durchblicken; 2, v/n. sich versehen; traveggo le (.we'g-gL.) : aver le ^ blind sein (fig.).

traversa (.toa'r.) allg. (di legno) Querholz N; (trave) Querbalken m ; (— sbarra) Querstange/; (di strade) Querstraße /; (del letto) Querleiste /; traversale quer: schräg; traversale durchqueren; durchschneiden; la via a qu. j-m den Weg versperren; traversala /Durchquerenn; xL Überfahrt/; traversia / Sturnlwind m ; fìg. Widerwärtigkeit /; traversilo m Keilkissen N; traverso quer; a ^ od. di ^ schief; traversone m Querholz n; Fechtk. Querhieb m. travertino m Travertin ni. travestimento m Verkleidung /; travestine verkleiden, travolto (.we't.) m prov. niederer Staatèbemuter.

travìamento(.wìà..)m Irreleitung /; Verirrung /; travia're [o. io

29

travi'o] 1. v/a. irreleiten ; 2. v/n. vorn rechten Wege abkommen; travialo verirrt, travisame'nto (.toi...)m Vermummung/'; Entstellung f; travisa re verkleiden; fig. entstellen, travolgere (.luo'lbQè.) mit sich fortreißen; (gli occhi) verdrehen; travolsi p. r., travolto p.p. von travolgere.

molo] beben; J tremulieren ; tre-moli'o m Zittern n; tumula f Zitteresche f; tremulo 1. a. zitternd; 2. m Tremolo n.

Tr$'ni tn/pl. bibl. Klagelieder n'pl. trillo m Troß m ; W Zng in ; a Train m; /!§. Auftvaud «*; ^ lampo Blitzzng in ; F ^ lumaca Bummelzug m.

tre'nta dreißig; trentenne dreißigjährig; trentesimo 1. a. dreißigste; 2. m Dreißigstel »; trenti'na etwa dreißig; essere sulla ^ um die Dreißiger herum sein.

trenti'«o 1. a. trientinisch; 2. m Xrientinerm; Tre'nto f%m\\in trepida'nza /' große Angst; trepidale [io trg'pido] zittern; tre-pidazi'one (...tßiö'.) f große Angst; trepido zitternd, treppie de (trcp-pH'.) ob. <4 m Dreifuß in.

tre'sca (tre'ßkä)/'Liebeshandel m ; trcsca're eine Liebelei unterhalten ; tresco'ne m Reigen in. tre spolo m Dreifuß m, Gestell ». tressp'tti in Art Kartenspiel. Trg'viri (.luì.) f Trier ». tria'ca (trid'fa) /'Apoth.Theriaknr. triade f Dreiheit f; Rel. Dreieinigkeit f; Mango In're (..gö..)

dreieckig; triangolarità (.....tèi')

f Dreieckigkeit f; triangolo (trìà'nSgo.) m Dreieck ». tribola re [io tri'bolo] 1. v/a. bedrängen; 2. v/n. leiden; tribolalo kummervoll; tribolato re m Placker m; tribolazio ne (...-tßiö'.) f, tri bolo m Drangsal f. tribo rdo in Steuerbord ». tribù (tribù')/° (Volks-)Stamm m; ehm. Tribus tn.

tribu'na /'Tribune f; tribunalem ! Gericht » ; tribune sco (..ne'ßkö)

trazio'ne (.tß'ö'.) f Ziehen » ; Zng in ; forza /" di ^ Sugtrnft f; „ aerea Oberleitung f. tre (trk) 1. a. drei; 2. m Drei f. tre bbia (tre'b-b'ä) f (Dresch-)

Flegel m; trebbiale dreschen; trebbiatole m Drescher m ; trebbiatri'ce (...tsche) Z' Dreschmaschine f; trebbiatura f Dreschen ».

tre ccia (trel-schS) f Flechte f;

^ di paglia Strohflechte f; trecciai uo'lo (. .iuö'lö) m Strohflechter in.

treeento'simo drei hundertste; tre conti sta m Schriftsteller m ober Künstler m des 14. Jahrhunderts; trecento 1. a. dreihundert;

2. m vierzehntes Jahrhundert; tredicenne (..tschä'n.) dreizehnjährig ; tredico'simo 1. a. dreizehnte ; 2. m Dreizehntel » ; tredici 1. a. dreizehn; 2. m Dreizehn f; tredici na f etwa dreizehn.

trego'nda (.bQä'n.) f wilde Jagd. tre ggia (tre'b-Qä) f Schleife f (Art Schlitten).

tre'gua (.Qwa) f X Waffenstillstand in; fig. Ruhe f. trema're zittern (dal, dalla vor) ; tremarella f F Tatterich m ; tre niebo'ndo zitternd; tremando schrecklich.

trementi na f Terpentin m. tremila dreitausend.    j Tribunen«...;tr1bu'nomTribunm.

un

tro'mito m Schauder in; avere j tributa're zollen ; tributa'rio (...-^ zittern; tremola're [iotro'- \ r'ö) tributpflichtig; sistema m ^

Steuersystem n; bibulo m Tri- trineia'nte ( .tsclia'it. ) m Vor-schneidemesser n; trinciale zerschneiden; (a tavola) vorschneiden; (V aria) durchschneiden, trinco'ne (.so'.) m Säufer m. Trinità (..to') /Dreieinigkeit /; 2. m tri'no dreifältig; triny'mio(.m'ö) m Trinom n; tri'o ni Trio n. trionfale (trtou..) Triumph-...; trionfa're triumphieren; trionfato're m Triumpha'tor m; trionfo m Triumph m; (da tavola Tasel-)Aussatz m ; Sp. Trumpf m. tripartire [io -isco] dreiteilen; tripartizio'ne (...tß'ö'.) f Dreiteilung /; tri'pla / Tripeltaktnr; triplicji're (..fa'.) [io tri'plico] verdreifachen; triplice (..tsche)

but m ; (— tassa) Steuer f. triehi'na (.fi'.) f Trichine /. trici clo (.tscht'flö) m Dreirad n ; tricolo re (.so..) 1. a. dreifarbig; 2. m Trikolore /; tricylno (,fo'r.) 1. a. dreihörnig; ° Dreimaster m (Hut) ; tridente m Dreizack m; tri'duo (.duo) m Rel. dreitägige Feier; triedro dreiflächig ; triennale dreijährlich; trienne dreijährig; trie nnio (..-ni ) m Triennium n.

Trieste (tllä'ßte) f Triest n ; triestino 1. a. Triester, triestinifch; 2. m Triest(in)er m. trifoglio (.fo'ljL) m Klee m ; triforcalo (..fa'.), triforcalo dreizackig ; trigamo (.gä.) dreifach verheiratet; trigemini (.bQä'.j mjpl. Drillinge nr/pt. ; trige sima (.bQä'..) f dreißigster Todestag; trigesimo dreißigste, tri'glia (trl'ljä) /Seebarbe/'; fare V occhio di ^ liebäugeln, trigonometri'a (.go....) /'Trigonometrie/'; trigonometrico (.....fb)

trigonometrisch.

trilaterale, trita'toro dreiseitig; triUNgue(.liNgglcè)dreisprachig; triiioNe m Trillion /. [m.ì trillale trillern; trillo m Trillers trilogia (..bQt'd) f Trilogie f; trilustre fünfzehnjährig; trimestrale vierteljährlich; trimestre m Vierteljahr n. tri na f Spitze /; trinala (Jd) f Spitzenklöpplerin/'; trinalo (..*b) in Spitzenhändler[Saufen n.l trincale (.fa'.) saufen; trinca'ta/j trine§'(r)a ( .tschä'(r)d) f Laufgraben m ; trincerarne'uto m Berschanzung f; trincerale verschanzen; trinee'tto m Schuh-machermesier n.

trinehe'tto (.sci.) m (a. vela f di ^) Focksegel n; (a. albero m di ^) Fockmast m.

1.    a. dreifach; ^ alleanza / — 2.f Dreibund m; triplicità (.,.13') f Dreifachheit /; tri'pio dreifach ; tri pode m Dreifttß m.

Tri poli f Tripolis n. tri ppa F f Wanst tw ; (di persone) Dickbauch w; Kvchk. Kaldaunen f/pl. ; trippaiup'Io (..illS'.) m Kaldaunenhändler m;# trippo ne ni Dickwanst ni.

tripudia re ( .W. ) frohlocken; lustig sein; tripu'dio m Ifirmeube Fröhlichkeit /.

trire'gno m Tiara /; trire me d, mu.f Dreiruderer m ; trisa volo (..tob.) m Ururgroßvater m; trisezione (..ttt’o'.) f Dreiteilung /; trisillabo 1. a. dreisilbig;

2.    m Dreisilbner m. tristanzuplo,(..t&uö'.) m schlechte

Person; tri'gte traurig; tristezza f Tratkìigkeit f; trìsti'-zia?..tß'a) /'Traurigkeit /; Boshaftigkeit /; tri sto schlecht, boshaft;!. triste.

trita re zerreiben; (carne) hacken; tritello m feines Kleienmehl; tri to zerstoßen; siA. abgedroschen: carne f ^a Schabefleisch n. tri ttico (..fö) in Triptychon n.

f;

trittongo (.to'itgö) m Dreilaut m. tritume m Gebrockel »; tritura¹'-bile zerreibbar; tritura re zerreiben, zermalmen; triturazio'ne (...ttz'ö'.) f Zerreibung f, Zerrn al mung f.

trillili virato (trUimml.) m Triumvirat»; tviu'mvirom Triumviri», trivella (.maì.) f großer Bohrer; trivella re bohren; trivellatuta f, trivellazio'ne    f Boh

rung f; trivello m Bohrer m. trivia le (.mlä'.) trivial, gemein; trivialità (...to') f Trivialität f) tri vio m ehm. Trivium n; da ^ gemein.

trocheo (.B'c) m Trochäus m. trofeo »» Trophäe f. troglodita (.gib..) m Höhlenbewohner m.

try'golo (.gd.) m Trog m. tryia (trö^a) f San f; troiaio (..'d) m Schweinestall m ; troiata f Schweinerei f.

tro mba 1. f J* Trompete s; (buccina) Posaune f ; Zool. Rüssel m ; («= pompa) Pumpe/'; (per vino) Saugheber m; (ammarina) Wasserhose f; (a. ^ acustica) Hörrohr n; 2. m Trompeter m ; tromba'io(..ib) m Pumpenmacher m; trombate (den Wein) umfüllen; trombetta 1. f kleine Trompete; 2.m = trombettiate („t*ä'.) m Trompeter m; trombone m Reitstiefel m; «T Posaune f; & Büchse f.

troncate (.fa'.) abbrechen (a.fìg.); (la parola) abschneiden; (membra) abhauen; kboiico (trottato) 1. a. abgebrochen; abgeschnitten; Geom. abgestumpft; 2.,» Rumpf,»; ^ Stamm ,»; Strecke f; Geoni. Stumpfe; tronco'ne m Stumpf,», troneggiate (.tteb-Qä'.) thronen, tronlìe'zza (.f'e't-ßä) f Aufgeblasenheit /; troiitio aufgeblasen, trg'uo m Thron m.

tropicale (..fa'.) tropisch; tropico m Wendekreis m; try po m Tropus tn.

tr-'ppo 1. a. zu viel, zu groß; 2. adv. zu; zu viel; zu sehr; non nu nicht besonders, tritìi f Forelle f. trottate (trot-tä'.) traben; trot tata /° Traben n; trottatote m Traber m ; tratto m Trab m. ■ trattola f Kreisel m. trovatile (.wüt.) (auf)findbar; trovate finden; (qu.) treffen: (= inventare) erfinden; andar a _ qu. j-n besuchen; ~si sich (be)fiuden; trovata f Einfall m ; trovatello or Findelkind n; ospizio tn dei U Fin del haus n ; trovato m Erfindung f\ trovato re m Finder tn ; Sit. Trou'badour m. truccatsi (trüf-fä'r.) verkleiden; truccatu ra f Verkleidung f. tru'cco (trü'f-fö) tn Art Billard-Kegelspiel.

tru'ce (.tschb) fürchterlich; trucidate [iotru'cido] hinschlachten, tru'cioli (.tschö.) m/pl. Habelspäne rnjpl.

tru'ffa (trü'f-fa) f Betrug m; truffate betrügen (di um); truffatoti tu Gauner ,» ; trufferà's f Gaunerei f. trull... f. citrali... tru'ppa f Truppe f. tu du; dare del ~ a qu. j n duzen, tu ba /" J Posaune f; F Kl. Angst-I tubate girren.    srähre f]

tubercolate (..ko..) tuberkulös; tubercolo m Tuberkel f; tubercolati /° Tuberkulose f; tubercoloso tuberkulös; tu bero »»Knolle tubero'sa 4 f Tuberose f\ tubero so knollig, tu'bo tn Rohr n, Röhre /; (di gomma) Schlauch m; tubolati röhrenförmig.

tuffate (tüf-fä'.) eintauchen; ^si untertauchen; (nei debiti Lc.) sich

tuffo

453

tuttora

stürzen; tuffo mUntertauchenn; ì turbina f Turbine f\ turbinale mi diede un ~ al sangue das ! [io tu'rbino] wirbeln; tuì’bine Blut schoß wir plötzlich in den m SKurMluinb m ; fig. (Eturm m ;z Kopf; tuffoli'no m Zool. Tauche^ turbinolo stürmisch; turbolento tu'fo m Tuff(stein) m.    [rn.J unruhig; turbol^'nza Uiixut)e /*.

tagu'rio (.gü'r'ö) nt elende Hütte, turche'se (.W.) m Türkis m; Tuv-tulipa'no m Tulpe fig. F Tol- clü'a / die Türkei /; turchina f patsch m.    Türkis m ; turchine'ttom Wasch-

tullc m TM tn.    blau n; turchino dunkelblau;

tumefa're anschwellen; tumefa- fu'reo 1. a. türkisch; 2. m zio'ne (...tß'ö'.) f Anschwellung /*; Türke tn. tu'mido geschwollen; (di labbra,) tu'rgido (.bQl.) geschwollen, aufgeworfen; tumo're m Ge- turibolo m Weihrauchfaß n. schivnlst f.    Turi'ngia (..bQd) f Thüringen n.

tumu'lare [io tu'mulo] bestatten : turi'sta* m Tourist m. tumulazione (...tW.) f Bestat- turlupina re düpieren, tung f; tu'mulo m Grabhügel m tu rno m Turnus m, Reihenfolge f; tumu lto m Tumult m, Aufruhr m; è il mio die Reihe ist an wir; tumultuante (..tüa'n.) m Auf-    fare a ^ abwechseln; medico m

rührer m ; tumultuale ) [io    &c. di ^ Diensthabender Arzt:c.

-u'ltuoj lärmen; tumultuoso auf- tu'rpe schändlich; turpiloquio rührerisch; (di sedute) stürmisch. (...ìw'Ò) m zotige Rede; turpitu'-tu'nfete! plumpè! [rock nr.) dine / Schändlichkeit jf. tunica (..kä)/'Tunika/°;X Waffeu-s turri'bolo m Weihrauchfaß n.

Tu'nisi f Tunis n.    turri to türnrereich.

tu'o (tü'ö) 1. pron. dein; 2. m Deinige n; i tuoi die Deinigen, tup'no (t»ö'.) m Donner m. tup'rlo m Eidotter tn. turacciolo ( .rä't-schb. ) m Pfropfen tn; tura're ver-, zustopfen; (bottiglie) verkorken; (il naso) zuhalten.

tu'rb« f Schwarm m ; le ^e die Masten f/pl. ; turbamento m Störung f) (auch d’animo) Verwirrung f. turbante m Tu'rban m. turba re stören; (= eccitare) erregen; ^8i in Erregung geraten; (del tempo, del viso &c.) trübe werden; turbato re m Störer m.

tu'miei tn Tunnel m.    tutela f Schutz m ; iur. Vormund-

vor-

schaft f; tutela re 1. a. schützend; angelo in ^.Schutzengeln! ; 2.v/a. schützen, wahren; tuto re m Vor- , wund tn; tutp'rio (..r'ö) wundschaftlich.

e tre

tuttavi a (..mt'ä) noch immer: (= pure) jedoch; dennoch; tu'tto 1. a. ganz; all; alles; ,J m/pl.^Q sfpl. alle; ^ il libro das ganze Buch; malgrado ^a la sua bontà trotz all seiner Güte; ha perduto ~ er hat alles verloren; innanzi ^ vor allem; JL i libri alle Bücher s ,d alle drei ; 2. adv. ob. del ob. al ^ ganz, völlig; in ^ im ganzen; tuttoché (..!?') obschon; tutto'ra noch immer.

U, il (ìt) m (a. f) U, u n. ubbia (üb-bt'ä) f Wahn m ; (— j Nel. Offiziant m ; ufficiare amt-supevstizione) Aberglaube m. j lich anfragen bei; interessieren; ubbidiente (..bbt'n.) gehorsam: ; Nel. ben Gottesbienst halten; ubbidiH'nza/° Gehorsam in; üb- ufficiatura f Abhalten n bes bidi're [io -isco] gehorchen.    Gottesbienstes; ufli'cio Amt n;

Offizierkorps n; ufficiaste m

ubbriac... s. ubriac...    Bureau n; d' ^von Amts wegen:

libertà (..ta') < Fülle f; (del ter-    ^divino Gottesbienst »r; ufflcio-

reno) Fruchtbarkeit f; ubertoso    so halbamtlich; uffizi... f. uffici...

üppig; fruchtbar.    u'so: ^.umsonst; aufKostenanberer.

f-

ubicagio'ne (..katßiZ'.) f Sage f; u'ggia (ü'b-Qä) f Schatten m; ubiquità (..ku-ltä') f Allgegen- Verbrießlichkeit Z'; prendere wart f.    qu. in j-s überbrüssig werben;

ubviaea're (.briäkä'.) berauschen: uggiolo büster; /iA. verbrießlich. ^,si sich betrinken; ubriacatura f ü'go (.gb) m Hugo tu.

Rausch m; ubriachezza (...ke't- u'gola (.gb.) f «not. Zäpfchen n. bä) f Trunkenheit f; ubria'co Ugony'tto (.gö..) »n Hugenotte «r. (...kö) betrunken; ubriaeo'ne m uguaglia'iirasügrcaljL'n.XGleich-Trunkenbolb m.    heit/; uguaglia re gleichmachen ;

uccellagio'ne (üt-schel-IäbQo'.) (j-nt) gleichkommen; ugua'le f Vogelfang m; uccellame m gleich; (di strade &c.) eben; Geflügel n ; uccella re 1. v/n. ugualità (...ta') Ebenheit f. als. vogelstellen; ^ alle lodole uh! (ü) uh!, au! auf ben Lerchenfang gehen; 2.v/a. ula'no m Ulan m.

/iA. foppen; uccellatore m Vo- u lcera (.tschb.) f Geschwür n; gelsteller m; uccellatura / Bo- uleera're [io ulcero] und ^Zi gelfang m; uccellerà (..Vä'.) f schwären; ulcerazio ne (...tß'ö'.) Vogelhaus uccellom Vogelm. f Schwärung f\ uleero'gó ge-j ucci dere (üt-scht'..) töten; uc- Uli'sge m £>bt)f[eu§ m. [schwürig./ ci'si p.r., ucciso p.p. von uc- uli'va &c. s. oliva &c. cidere ; uccisio ne (..fio'.) f Xß« ulster m Hohenzollernmantel m. tnng f; uccisole m Töter m; ulterio re ( ..^5'. ) weiter; (di (— assassino) Mürber m.    luogo) jenseitig; ultimame nte

udibile hörbar; udienza (.b^'u.)    letzthin; ultima re [io ultimo] zn

f Aubienz /; (--- ascolto) Gehör Enbe führen; ultima'tum m Ulti* n; udire hören; uditi vo (...tob) matumn; ultimazio'ne(...tbib'.) Hör-...; udito m Gehör n; udi- f Beenbignng f\ ultiini'ggimo to're m Hörer m, Zuhörer m: allerletzt ; ultimo letzt ; (di propri) iur. Referenbar m; ( Ggs. stu- äußerst; in da ^ zuletzt; ultradente) Hospitant m ; uditorio monta no ultramontan.

(...rio) m Zuhörerschaft f. ulula re [io ululo] heulen; ulu-ufficia'le (..tscha'.) 1. a. offiziell, la'to m Geheul «. amtlich; 2. m Beamte(r) tn; X umana'rgi Mensch werben ; uma-Offizier m; ufficialità (....ta') f najio'ne (...tW.) f Menschwer-

o m Häkelnadel f\ lavorare all’ ^ häkeln; unci no m

u ii

Haken m. [elfte; u ndici elf.) undtz'cirno (..tschì.), undicesimo]

arn M.

colle-

ver

unto

btutg f\ umane'simo m Humanismus m ; umani sta in Humanist m \ umanità (...tä') f Menschheit /*; (il sentimento) Menschlichkeit f] umanitario (....ritz) humanitär ; umanizzare vermenschlichen; nma'no menschlich; human, menschenfreundlich.

Umberto m Hu'mbert m. umbilic... s. ombelic... umetta re benetzen ; umidità (...ta') f Feuchtigkeit f; u'mido 1. a. feucht; 2. m Feuchtigkeit/; Küchk.

„ in ^ geschmort.

u mile niedrig; (Gys. superbo) demütig; (povero) dürftig; umiliare (..Va'.) demütigen; umiliazione (...tßiö'.) f Demütigung f; umili ssimo (nelle lettere) erge-' benst; umiltà (..ta') f Demut f.

'rem Laune f; Physiol. Saft m ; — umori'smo m Humo'r m ; umori sta m Humorist m; umo-ri'stico (....kö) humoristisch, un ein; una eine; una'nime einmütig ; (votando) einstimmig; unanimità (....ta') ^ Einmütigkeit f\ Einstimmigkeit f. uncina're (.tschL) mit dem Haken packen; uncina'to hakenförmig; cine'tt u ngere (.bQg.J schmieren; (i capelli) einfetten; Rei. salben; (fig.) ~ qu. j m schmeicheln; (a. ^ la ruota) schmieren, wnghere'se ( .gè.. ) 1. a. ungarisch ; 2. IU, m Ungar m ; Unglie-ri'a /'Ungi u'nghia (u n8gla) f Nagel m ; (di animali) Kralle f; (del cavallo) Huf m ; fig. avere tra le ^e in seiner Gewalt haben: uiighia'ta f Kratzwunde f; Krallen hieb m. unguento (.grve'n.) m Salbe f. uni'bile vereinbar; unicamente

(..fa..) einzig und allein; unicità (..tschW) f Einzigkeit f; u nico (..kö) einzig; unilica're (...fa'.) [io -i'fico] einigen; einheitlich machen; unificazio'ne (....tßiö'.) f Einigung f; Einheitlichmachnng f; uniforma're anpassen; a ... sich richten nach ... ; uniforme

1.    a. gleichförmig: 2. / Uniform f; uniformità (....ta') f Einförmigkeit f; unigenito (..bQä'..) m eingeborner Sohn; unilaterale einseitig ; uninominale : gio m „ Wahlkreis m mit Einzelwahl; unio'ne (.iVö'.) f Vereinigung f; .(concordia) Einigkeit f; uni re [io -isco] vereinigen; unisono 1. a. gleichklingend;

2.    m Einklang tu; unità (..tä') f Einheit f; unitamente zusam-men; unita rio (...r‘b) 1. a. Ein-heits-...; 2.mtttiitarterm ; uni'to

einigt; einheitlich ; einträchtig ; universale (..wer..) allgemein; Welt-...; storiaWeltgeschichte f; erede m „ Universalerbe m;

universalità(.....tä') /Allgemein-

heit f: università (....tä') f Gemeinde f', Lit. Universität f; uni versitario (.....r‘ö) Universitäts-

... ; universo 1. a. gesamt; 2. m Weltall n; u'no 1. art. ein; 2. a. ein; einer; (= unico) einzig; a ^ a^ einzeln; Y un V altro einander; è r^a es ist ein Uhr; numero £

großartig; 3. m Eins f. unsi p.r. von ungere ;

1. p.p. von ungere : 2. a. schmierig ; 3. m Fett n; Rel. Gesalbter) m; unto're m Salb er in; ehm. Verbreiter m v. Ansteckungsstoffen; untu me m Fett n; untuosità (.tüößltä') f Fettigkeit f; fig. Salbung f; untuo so schmierig; fig. salbungsvoll; unzio ne (.tßiö'.) f Salbung f (a. fig.); estrema ^ letzte Ölung. uq'uio (uö\) [pl. Jni] m Mensch

— 456

uopo

m ; (Ggs. donna) Mann m ; ehi ! quell’ ,u Sie da!: a tutt¹ ^ aus allen Kräften;    & cento ^inil

hundert Mann.

Uy'po (uö'.) m : fare d¹^ ob. esser d' nötig sein; all¹ ^ nötigenfalls; a quest' ^ zu diesem Zweck.

119'sa (uö\) f Gamasche f. uq'vo (Uö'wö) [pi. le ^aj w Ei n; (^, di pesci e anfibi) Laich nt; „ a bere, ^ al latte weiches Ei. upupa f Wiedehopf ni. uraga'no (..gal) m Orkan ni. urbanità (...tu') f Höflichkeit f; urba no städtisch; fig. höflich, u retra f Harnröhre f. urgente (.bQäli.) dringend; urgenza/¹ Dringlichkeit f; urgere! uri'na Le. s. orina Le. [drängen./ urlai’e heulen; urli'o m Geheul >r; u rlo [pi. a. le ^,a] m Geheul n,

⁴- Schrei m; urlo ne m Schreihals! urma f Urne f.    [m.J

u'ro m Auerochs m; urogallilia (..gal..) f Auerhenne f; urogallo m Auerhahn m. [suchung /'.! uroseopi'a (..ßkö..) f Harnunter-/ urrà! (ür-ra') hurra! urtale stoßen; fig. stomi; ^i nervi a qu. j-it nervös machen; ulto m Stoß m ; (= scontro) Zusammenstoß m ; essere in ^ con qu. sich mit j-m überwarfen haben, usa'bile brauchbar; usa'nzas Sitte f, Brauch m; usale 1. v/a. gebrauch eiì ; (frustare) verbrauchen; (cortesie Le.) erweisen; 2. v/n. pflegen; unpers.Brauch sein; usalo m Brauch ni ; secondo V ^ wie gewöhnlich.

usb^lgo (..gö) m Panzerhemd n. usciale (.schäl) m Türhüter m, (Amts-)Diener m ; jur. Gerichtsvollzieher m ; u'seio m Tür uscile (hin)ausgehen; herauskommen ; ^ a cavallo ausreiten; ^ in carrozza ausführen ; (di libri) erscheinen; (daimpicci) sich ziehen;

uzzolo

(da cariche) ausscheiden; (da società) austreten; u sesta f Ausgang m; O Ausgabe f: (— scappatoia) Ausweg m ; (— trovata) Einfall m ; giorno d¹,*, Ausgehtag ni.

usignuylo(.sinjUö'.)niNachtigall/'. usitalo gebräuchlich; isso 1. a. gewöhnt; 2. m Gebrauch m; in „ gebräuchlich; avere T ^ di ... (ins.) Pflegen, zu. u'ssaro m Husal ni. ussorici'da (...tschs.) m Gattin-mörder n? ; ussorici'dio (....b'ö) m Gattinmord m. ustio'ne (üfW.) f Verbrennung f; ustorio (..r*ö) Brenn-... usuale (.süä'.) gebräuchlich; usufruire (..frits.) [io -isco] : ^ qc. den Nießbrauch e-r Sache haben; usufruito m Nießbrauch nt;

usufruttualio (.....r‘ö) m Nrrtz-

nießer m ; usu'ra f Wucher m ; usuralo (...'ö) 1. a. wucherisch; 2. nt Wucherer m. usurpale usurpieren, sich et.wider-rechtlich aneignen; (la fama) sich anmaßen; usurpatole m Usur-pa'tor m; usurpazione (...tß'ö'.) f widerrechtliche Aneignung, utensile m Gerät n; Ò Werkzeug n; utg'nte m Benutzer m. utersno Uterus-..., Gebärmutter-... ; fratello m ~ Halbbruder m; ulero m Gebärmutter f. ulile 1. a. nützlich; in tempo ^ zur rechten Zeit; 2.m Nutzen m ;

netto Reinertrag ni; utilità f Nützlichkeit f\ utilitario (....r‘ö) Nützlichkeits-... ; 2. nt Utilitarier m; utilitari Imo m Nützlichkeitssystem n; utilizzare verwerten; utilizzazio'ne (....tßipl) f Verwertung f. [Utopist m.) utopsa f Utopie f\ utopssta mj u'va (.wö) ^Weintraube f; „spina Stachelbeere f.

u'zzolo m Gier f; Lüsternheit f.

1. a.

wackeln.

V, v (wü) in V, V «; V — 5.

V.,v. Abk. für Vergine, Vostro, !

Volume, vedi, siehe (Abk. s.). va pr. von andare.

V. A. Abk. für Vostra Altezza, vaca nte (WÄri'n.) frei ; unbesetzt; vaca'nx«/'Vakanz/'; offene Stelle; nist pl. Ferien pl. va cca (wà'k-ka)/àh f; P Frauenzimmer ii ; vaccai o m Kuhhirt m ; vacche'tta f Nindsleder n; ~ di

Russia" Zuchtenleber ir; vaccinale (Mt-schL) Med. impfen;

vaccinato're m Jmpfarzt ni; vaccinazio ne (..Itzip'.) f (Kuh-pocken-)JmpflUlg f; vacci no 1. a. Kuh-...,Rind-...; 2. », Impfstoff in. vacilla re (MtschiL.) vacuità ( wakuitS') f Beere f; va cuo leer.

vademg'cum (wademà'kum) m in«. Leitfaden bi; Ratgeber m; va do pr. von andare, vagabondatine (wagabondà'd-Qt.) f Landstreichertttm n; va gabonda'ggio m Landstreicherei f; Miitziggnllg m ; vagabonda re umherstreichen; vagabondo l.a. umherstreichend;    2. m Land

streicher m; allg. (•— ozioso) Müffiggänger m; vaga're umherirren ; fig. abschweifen, vagellale (MbQeL.) irre reden, vagello (MbQä'L) m Küpe f. vagheggiale (Mgeb-Qä'.) mit Wohlgefallen anblicken; (— bramare) ersehnen; ~si sich selbstgefällig betrachten; vagheggiatole m Umschwärmer rn; vagheggi no m Stutzer m ; vaghezza f Lieblichkeit f; (brama) Lust f (di nach).

vagina (MbQi'.) f Scheibe f; Staat. Mutterscheide f.

vagi re (MbQf.) [io -isco] winseln : vagiìo m Gewimmer n. va glia mm 1-V Tüchtigkeit f; 2. m S Anweisung f; (a. ^ postale) Postanweisung f. vagliare (tvLljä'.) sieben; fig. sichten; vagliatole m Sieber m ; Getreideschwinger m; vagliatu ra /'Sieben n ; Sichtung f ; va'glio m Sieb w; fig. Sichtung f. vargo (traggo) unbestinìmt; (= grazioso) lieblich; ^ di ... (ins.) begierig, zu _ di qc. auf et. lüstern.

vagoiieü (wage'.) m Waggon m, Wagen m ; ^ letto Schlafwagen in; _ ristorante Speisewagen m. vai pr. von andare, vaini'glia (wäiniljä) f Vanille f; % Heliotrop n.

va'io (wa'ìo) m Grnuwerk n. vaioloso (M‘tL) pockenkrank; va iupio (.iltö\) i/t Pocken f/pl. [/.Ì Valacchi'a (wälak-ki'ä) /" Walachei] vala nga (wäla'nSgä) f Lawine f. Valchi'ria (walki'r'ä) f Walküre f. Valde'se (wäl..) m Waldenser m. valente (wä..) tüchtig; valenti'a f Tüchtigkeit s; vale're 1. vja. bringen; 2. v/n. gelten; (molto &c. viel 2C.) wert sein; (= giovare) nützen; far ^ zur Geltung bringen; ^si sich bedienen; gebrauchen (di qc. et.).    [m.\

valeria na (wälei-iä'.) f Baldrians valetudiiia'rio (MI?tubtnä'rlc) kränklich; vale'vole (..wo.) gültig, valicabile (wälikä'..) überschreitbar ; valica're [io valico] überschreiten; valico ni Patz in. validità (walldlta') f Gültigkeit/; Triftigkeit f; Kraft f; valido gültig ; (di ragioni) triftig ; (forte) kräftig.

p.p. boa v

VaitellVna (Wal...) f Velt(e)lin n. valuta (wa..) f Wert m ; G Valuta f; valutabile schätzbar; valutate schätzen; valutazio ne (...-tßiöt) f Schätzung f. valvassore (walwäß..) niederer [(O c.) Ventil n.

teil

valigeria (timltbQe..) f Sattlerei f; valigia (..bQa) f (Hand-) Koffer ni; ^ delle Indie Über-lanbpost f; valigiaio (...'o) m Täschner m.

vallata ( wàl-la'. ) f Talebene f ; valle f Tal «; a talabwärts; vallea f Talgrunb m. valletto (Unit.) ni Lakai m. valligia no (toäl-HbQä'.) m Talbewohner m; vallo ni Wall m;> vallo ne m grostes Tal. valete (Um..) m Wert m; (coraggio) Tapferkeit/; (= valentia) Tüchtigkeit f; ,J Wertpapiere n/pl. ; valoroso tapfer ; valsente m Wert m ; valsi p.r., valso al ere.

Vasall.

valvola (walwö.) f Klappe f; valzer (tuäl.) m Walzer m. va'mpa (toätn.) f Flannne f; fig. Glut f; vampata f Flamme f. vampi ro (tuänt..) m Vampir m. vanagloria (wänäglö'ria) f eitle Ruhmsucht; vanagloriatsi sich brüsten, sich rühmen; vanaglo-rio'so ruhniredig. vandalico (wandä'likö) vanda-lisch; vandali'smo m Vandalismus m; va ndalo m Vandale-n. Vand§⁷a (Wan..) f Vendee f. vaneggiame nto (luaiteb-Qa..) m Phantasieren n ; Wahnvorstellung f; vaneggiate 1. v/n. phantasieren ; 2. v/a. wähnen; vanesio (..sto) 1. a. eitel; 2. nt eitle Person, va'nga ( toä⁷n9-gä ) f Spaten m; vangate umgraben; vangata f Spatenvoll m ; Spatenhieb m ; vangatote m Umgraber m. vangel... s. evangel...

vani glia s. vainiglia. vaniloquio (hmnìlótw’d) m Faselei /"; vanità (..to') f Eitelkeit /“; vanitolo eitel.    [m/jpi.i

va'nni (wà'n-nì) m/pl. Fittiche/ va nno jpr. uoit andare, va'no ^wä'.) 1. a. eitel; 2. m Leere f ; Arch. Höhlung /"; (camera) 9taum tu.

vantaggiate (toäutäb-Qä⁷.) för-bent ; ~ qu. ----- ^gi su qu. j-n übertreffen; vanta'ggio m Vorrà; Sp. Vorhand f; Typ. Winkelhaken nr; vantaggioso vorteilhaft.

vantate (wàn..) rühmen; vanta-tote m Nuhmredner m; vanteria f Prahlerei f; va nto m Ruhm ni ; darsi ^ sich rühmen, va nvera (wü'nwk.) : a ^ ins Ge-lag(e) hinein, vapora... s. evapora... vapote(U)a..) m Dampf m; (—esalazione) Dunst m ; ü Eisenbahn (-zug m) /'; 4,Dampfer ni; vaporiera (..r'L⁷.) f Lokomotive f; vaporizzate verdampfen; vapo-rizzazio'ne (....tW'.) f Verdampfung f; vaporosità (....ta⁷) f Dunstigkeit f; fìg. Verschwommenheit/; vaporoso dunstig; fìg. verschwommen.

varat e 4, (wä..) vom Stapel lassen, varcabile (warkä⁷..) überschreitbar ; varcale überschreiten; valco ni Über-, Diirch-gaug m; aprirsi il ^ sich den Weg bahnen, variabile (wärm⁷..) veränderlich; variabilità (....tar) f Veränderlichkeit f; variame nto m Veränderung f; varia nte /'Variante f; variate 1. vja. ändern; (— cambiare) wechseln;    2. vjn.

wechseln; variato verschieden; variaziote (..t6*5⁷.) f Verände-rnng f; Wechsel m; «T u. Math. Variation f.

vari'ce (umritsche) f Krampfader

f; varicella f Windpocken fjpl. : ve'ccia (meì-scha) f Wicke f. varicocgle (..tbtschä'.) m Path. I vote (roe'tscM) f Wechsel m; Krampfad crbruch m; varicoso; in ^ anstatt; in ^ sua an seiner krampfaderig.    Stelle; fare le Ji di qu. j-n ver-

variega'to ( wär'egä'. ) gefleckt, treten.    ss. visto.!

bunt; varietà (..tif) f Bersch ie- vedere (wk..) sehen; far ^ zeigen:/ denheit f) Mannigfaltigkeit f; vedetta X (lue..) f bellette f. (cambiamento) ^£bvyect)f(e)lxutg f; vedova (we'döwä) f Witwe f; (specie) Abart s; teatro m di ^    vedovanza f Witwenstand m;

Varietäten-, Spezialitäten-theater    vedovale [io ve'dovo] berauben;

n; Lit. Allerlei n; vario ver-    vedovile 1.a.Witwen-...; 2. m

2. m

schieden; (molteplice) mannig-    Witwengehalt n; ve'dovo 1. a.

faltig; (incostante) veränderlich; verwitwet; fìg. beraubt; variopinto bunt.    Witwer m.

va ro xL m Stapellauf 7n. [n.ì vedu ta (we..) f Ansicht f; (= Varsa'via (warßci'wiä)/'Watsch auj prospettiva) Aussicht f; f. vista, vasaio (wäsä'iö) m Töpfer m. veemente (wke..) ungestüm: vee-va'sea (wa'ßkä) f (Garten-)Teich nig'nza f Ungestüm m u. n.

m; Bassin n.    vegetatile (tuebQe...), vegeta'le

vascello (tuaschäl.) m Schiff w.    1. a. vegetabilisch; Pflanzen-... ;

vaselina (wä...)Vaselin n.    2. m Pflanze JLmJpl. Vege-

vasella'me m Geschirr n; va'so    tabühm pi.; vegetate [io v^'ge-

m allg. Gefäß n; (di terra) Topf    to] vegetieren; vegetariano 1. a.

m; (artistico) Vase f.    vegetarisch; 2. m Vegetarier m;

vassalla'ggio (waß-ßal-la'd-()b)    vegetativo (....wo) vegetativ;

vi Vasallenschaft f; vassallo m    vegetazione (...tßiz'.) f Vege-

Basall m, Lehnsmann m.    tation f; vegeto rüstig; acqua f

vassoio (wäß-ßö'iö) m Präsentier- ^-minerale Bleiwasser n. brett n, Tablett n.    veggente (toeb-Qä'n.) m Seher or.

vastità (waßtitä') f Weite f; Aus- ve ggio (tue'b-Qb) m Wärmtopf m. gedehntheit f; va'gto weit; (---- ve'ggo pr. boa vedere, esteso) ausgedehnt.    ve'glia (we'ljä) f Wachen n; (ricevale (wä'.) mProphetm;Dichter?»,    vimento) Abendgesellschaft f.

Vaticano (wätlkä'.) m Vatikan m. veglia rdo (weljat.) m Greis m. vaticinate (ttmtitschL.) prophe- vegliate (wkljä'.) I.v/n. wachen; seien ; vaticinio (...wö) m Pro- 2. v/a. ^ qu. bei j-m wachen; phezeiung f.    veglio'ne m Maskenball m.

Va'udo (wä'udo) m Waadtland n. vei colo ( wei'kb. ) m Fahrzeug n. ve (wk) — vi (vor lo, la,li, le,ne.) vela (tvèla) f Segel n ; far ^ ab-ve* (= vedi): bada, J paü auf, bu!;    segeln; velalo (Jb) m Segel-

era

proprio bello, -U weißt du, macherm; vela'me„r Schleier-»; es war wirklich schön.    velate verschleiern; Mal. über»

V.E. Abk. für Vostra Eccellenza ; malen; vela'rio (..r'o) m Theater« Vittorio Emanuele.    Zeltdach n; velatame nte in ver«

vecchia (toä'Hbx) f Greisin f; schleierterWeise;velatnta/'Glasìtr vecchiaia (..'a) f, vecchiezza f f; Mal. Übermalenn; 4/ Segelwerk (Greisen-)Alter n; vecchio 1. a. n; veleggiate (.led-()a'.) segeln; alt; 2. m Greis m.    veleggiata f Segelfahrt f.

vele'no m Gift n; velenosità (.... to')/"Giftigkeit /"; veleno so giftig, veleria (wk...) f Segelfabrik f\ veletta f Schleier m; veliere (.llä\) u. ^0 m Schnellsegler m ; veli na: carta Seidenpapier n. velleità (wel-lkìta')/" Anwandlung. Vtz llo (wkl'l-lo) m Vlies n ; velloso haarig; vellutato samtartig ; velluto m Samt m. ve lo m Schleier m; (la stoffa) Flor ni, Tüll m.

veloce (lüfto'tschg) schnell; geschwind ; velocipede m Fahrrad n; velocipedi'smo m Rad(fahr)-sport m) velocipedi'sta m Radfahrer »r; velocipedistico (......-

so) Rad-...; velocità (...18') f Schnelligkeit f; §§ grande „ Eilgut n ; piccola ^ Frachtgut w; velodry'mo mRadfahr(er)bahn f. veltro (wà'l.) m Windspiel n. ve'na (wk'.) f Ader f; s. avena;

essere in ^ in Stimmung sein, venate (wk..) käuflich; venalità (...tèi') /-Käuflichkeit f. venato (wk..) geädert, venatorio (wknatò'riL) Zagd-... venatu ra (wk...) f Geäder n. vendemmia (tu cubetti-nVä) f Weinlese /-; vendemniia're 1. v/a. lesen ; 2. v/n. die Weinlese halten; vendemmiato're ni Winzer m. ve'ndere (we'n..) verkaufen; vendereccio (..ret-scho) verkäuflich, vendetta (wen..) f Nache f. vendibile (wen...) verkäuflich, vendicat e (wendlkät) [io vendico] rächen; vendicatilo rachsüchtig; vendicatole m Rächer m. vendita (we'n..) f Verkauf m;

vendito re m Verkäufer m. veneficio (wknksitscdö) m Giftmischerei /"; Vergiftung f. venerabile (wk....) ehrwürdig; venerabilità (.....tèi') f Ehrwür

digkeit f ; venerando ehrwürdig; venera re [io venero] verehren;

venerato re m Verehrer m; vene-razio'ne (...t&b'.) /" Verehrung f. venerdì (wenerdl') ni Freitag m; ^ santo Karfreitag m ; Venere f Venus /-;. venereo (..rkd) venerisch ; Geschlechts-...

Veneto (tufi'..) m Vene'tien u; Venezia (..tßiä)/-Venedig n; vene-zia'no 1. a. venezianisch; 2. ni Venezianer m.

Vtz'ngo pr. don venire, vtz'nia (wL'niZ) f Verzeihung f; veniate verzeihlich, veni're (wk..) kommen: (= pro venire) herkommen; herstammen; (con parile, e agget.) werden; (di feste) fallen; ^ bene gut ausfallen ; mi viene da ridere ich muß lachen; mi viene fame (la febbre Le.) ich bekomme Hunger (Fieber re.); ve'nne p.r. b. venire, venoli'na (wk...) f Äderchen n; veno'so ad(e)rig; venös, ventaglio (tuentätjö) m Fächer m; ventata /" Windstoß m. ventenne (tuen..) zwanzigjährig; ventennio (..wo) m Zeitraum m von zwanzig Zähren ; ventesimo 1. a. zwanzigste; 2. m Zwanzigstel n; ve'nti zwanzig, ventilabro (wen...) m Getreide-schwinge/"; ventila're[io vantilo] ventilieren; ventilato reVentilator m; ventilazio'ne (...tW.) f Ventilation f.

venti'na (wen..) etwa zwanzig; ventitré (..tre') dreiundzwanzig; tenere il cappello sulle ^ den Hut schief tragen, vtz'nto (luäti.) m Wind m ; farsi ^ sich fächeln; ventola f Wedel m ; Feuer-, Licht-schirm m; vento sa f Schröpfkopf m) ventosità (...tä') f Wiudigkeit f; (del corpo) Blähung f; vento'go windig; fig. auf-geblasen.

ventrata (wenträ'ia) f Wanst m; ventre m Bauch m; Leib m;

ventresca

461

vernice

ventre'sca (.tte'fetä) /* (befoitbem I schreiben; (qu.) prügeln; ver-Teil vom) Thunfisch «t; vcntrico- i ga'ta f Rutenhieb m; verga'to la're (..kV..) Ventrikel-...; ventri'- streifig, colo m Magen m; ventriera verglna'le (werdest..) jungfräulich; (.tr'L'.) Geldkatze /st ventrily -    vergine 1. a. jungfräulich; fig.

quio (...krt-iö) m Bauchrednerei f;    ungebraucht; rein; foresta f ^

ventriìoquo m Bauchredner rn.    Urwald «t; cera f ^ ungerei-

ventu'ra (wen..) f Glück n; alla    nigtes Wachs; vino m ^ Aus-

~ auf gut Glück; soldato m di ^    bruch(wein) m; 2. f Jungfrau /";

Söldner »t; venturo künftig,    verginità (...tä') f Zungfräu-

nächst; venturoso glücklich.    lichkeit f.

venustà (wenutztä') f Anmut f; vergogna (wergostijä) /'Scham /'; venu'sto anmutig.    (— onta) Schande f\ aver w =

venu ta (we..) f Kommen n; (— vergogna rsi sich schämen; ver arrivo) Ankunft f ; venu to (p.p. goguo'so schamhaft; schändlich, von venire) : ben ^ ìvillkommen ; veridicità (merli)itschtta')/¹ Wahr-il primo a, der erste beste; un heitsliebe f; veridico (...se) nuovo f\j ein Ankömmling.    wahrheitsliebend; veristica (...ka)

vera'ce (werästscftk) wahrhaftig;    /° Nachprüfung f; Eichung f; ve

veracità (...tu') / Wahrhaftigkeit rifìca're [ih -i'fico] nachprüfen; f ; veramente wirklich; (a dir (---- constatare) feststellen; (pesi vero) eigentlich.    Le.) eichen; ^si sich erweisen;

vera nda (we..) f Veranda f.    veriticato've m Nachprüfer m ;

verba'le (wer..) 1. a. mündlich; verilìcazio'ue (....tß'ö'.) f. veri-Gram. Verbal-...; processomi, fica; verismi... s. verosim...; — 2. m Protokoll ».    verVsmo m Naturalismus m ;

verdtz'na (wer..) f Verbene f, verista m Naturalist m; verità Eisenkraut n.    (..tä') f Wahrheit f; veritiero

' v§rbigra'zia (wLrbìgrà'ttzià) zum (..tW.) wahrheitsliebend.

Beispiel; vtz'rbo m Wort n; Grani, va rine (tuä'r.) m Wurm m; ^ Zeitwort n; verbosità (...fa') f solitario Bandwurm m. Wortfülle f; verbo'so weit- vermena (mer..) f Neis n. schweifig; (dipersone) geschwätzig, vermicellasto (wermlchcbel-lä'iö) verda stro (wer..) grünlich; ve rde    m Nudelhändler m ; vermicello

grün; essere al ^ auf dem Trock-    m Würmchen n;    pi. (Faden-)

neu sitzen; verdeggiare (.ded- Nudeln /'/pl. ; venni'sugo (...go) Qä'.) grünen; verderame m wurm(ab)treibend.

Grünspan m. sWahrspruch m.ì vermi glio (wermlstjö) rot. verdetto (wer..) m Verdikt n,j vermine (toä'r..) m Wurm m; verdo gnolo (werdo'njö.) grünlich; verminoso voller Würmer, verdo'ne rn Grünfink rn; verdu'- vermut (toä'r.) u. vermu'tte m ra f Grün n; (erbaggi) Gemüse n. Wermut(wein) m. verecondia (werekostldi^sScham- vernaccia ( mernä't-schä ) / Art Hastigkeitf; vereco'ndo schamhaft. süßer Weißwein, ve'rga (we'rgä) f Nute f; (di me- verna'colo (wernä'kö.) 1. a. mund« tallo) Stange f; (d’oro Lo.) Bar-    arilich; 2. m Mundart f.

ren m; Anat. (männliches) Glied »; verni ce (tucrnt'tsch?) f Firnis m ; vergai*e streifen; (---- scrivere) prov. scarpa f di ^ Lackstiefel m ;

lonna Wirbelsäule vertebrato m Wirbeltier n.

vernicialo (..tschä'.) Iacfiereit; verniciato're m Lackierer m varilo (lua'r.) m Winter ro. ve ro (we'.) 1. a. wahr; (= genuino) echt; 2. m Wahre(s) n; Wahrheit f; Mal. Natur f. vero'ne (wè..) m Balkan in. vei*osimiglia,iiza(iöerbiY(mi(jä,n.) f Wahrscheinlichkeit verosi mile wahrscheinlich, vg'rre, ^o (toä'r.) in Wildschwein n. verrò (toer-rö') fut. von venire, verru ca (lver-rtt'fd) f Warze f. versatelo (luerfcä't-schö) m Grimasse f ; poet. schlechter Vers. versamento (wer...) m Vergießen ti] Ausschütten n; Einzahlung versa nte mAbhang m ; versa re 1. v/a. gießen; (sangue Le.) ber« gießen; (sabbia &c.) ausschütten; (= mescere) einschenken; fig. (la colpa) abwälzen; (danari) einzahlen ; 2. v/n. auslaufen; fig. (in condizioni Le.) sich befinden; versatile vielseitig; versatilità (....td') Vielseitigkeit f; versa'to bewandert.

vertenza (wer..) f Streitfrage f; (a. „ d'onore) Ehrenhandel ni] vertere schweben; Lit. handeln (intorno a von).

vertica le (tvettW.) vertikal, senkrecht; verticalità (....tä') s senkrechte Lage: \ §'rtice (..tsciiè) m Scheitel m; (di monti) Gipfelt». vertigine (luertt'bQìne) f Schwindel m; Pferd: Koller m; ho le es schwindelt mir; vertiginoso schwindelnd; (ài persone) schwindelig.

veru no kein. [vomita/’©rsmn.ì verzotto (wer..) »» Grünkohl »?»;/ vescica (weschi'kä) f Blase s; Anar. Harnblase /’; Lhem. Destillierblase f ; vescica nte m Zugpflaster n ; vescico so voller Blasen, vescovado ». ^to (weßkötvä'.) m Bischofswürde f] Bischofspalast m; veseovite bischöflich; Bischofs-...; ve scovo m Bischof m. vtz'spa (wä'ßpä) f Wespe f] ve-! spa io m Wespennest w; Med. verseggiate(werßed-CK'.) 1 .v/a. bösartiges Blsitgeschwür. in Verse bringen; 2. v/n. Verse vespertillo (weßper..) m Kleber« machen; verseggiato're m Ver-    ntau§ f ; vespertilio abendlich;

semacher m; versetto m    Vers-    vespro m Vesper f; poet. (=

chen n; Bibelvers m; versisi- sera) Abend m. ca're (...fa'.) [io -i'fico]    Verse    vegsa're (weß-ßä'.) placken; vermachen; versiticato're m    Vers-    gato're w Placker m|; vessaty -

macher m; versisicazio'ne (....- rio (...r’b) plagend; vessazio ne tßiö'.) f Verslehre f] versio ne (..tß'ö'.) /’ Plackerei f.

(.silö\) f Übersetzung f] Version vezsillikero(weßßil.. .)mBanuer-f; Lesart /°; v^'rso l.prp. gegen; ; träger m; vessitlo m Banner n. (di luogo a.) und) ; 2. «r Bers m; vesta'glia (ìuesitii'Ijd) f £aii&r o cf in. (degli animali) Schrei m; (— j vesta'lc (weßtä'.) /" Vestalin s. gesto) Gebärde/'; (—versacelo) ! vtz'ste (w^'ßtk) f $Ietb n : fìg.,2it. Grimasse f] per questo ^ nach Form f; da camera Schlafrock dieser Richtung, auf diese Weise; in.    [falen «.]

f] (= vestito) Anzug m ; vestiarista m Thea. Garderobier m. m; vertebrate Wirbel-...; co- j vestibolomVestibütu,VorhalleZ’.

non c' è „ di ... (ins.) es gibt Vestfatia ( weßtfätiä) f West-s keine Möglichkeit, zu ...; andare vestiatio (lücsihäVb) »i Kleidung a _ gefallen.

vertebra (toä'r..) f Rückenwirbel

vestl'gio (tocItt'bQb) [pi. le ^a] vi (luì) 1.pro«.end) ; 2. adv.boxt; , f Spur f; vestime'nto m Klei« (moto) dorthin, billig f.’, (= abito) 9lit8ug m; ve- vi'a (toì'à) 1. f attg. Weg m; sti're l.vfa. befleiben; (mettersi)    (nello città) (Strale/’; ^ Gari-

anziehen; 2. v/n. sich kleiden;    baldi Garibaldistrale f; in

3. m Art f sich zu kleiden; vesti'to    ti' eccezione ausnahmsweise; per

• m (da uomo) Auzug m\ (da    _ di wegen; ^e pi. di fatto

donna) Kleid n; vestitu'ra /'Be-    Tätlichkeiten f/pl.; 2. adv. weg;

kleiden »; vestizio ne (..t|‘br.) f    andar ^ weggehen; Arith. due

Einkleidung f.    ~ tre zweimal drei; _ ^ nach

Vesu vio (tvesuw'o) m Vesuv m.    und nach; e così ^ und so

velera'no (tob...) m Veteran m.    weiter:    weg! ; su! ,*! losl;

veteriiuVviii (luetmud'r'd) füin- viabilità (....to') f Fahrbarkeit Heilkunde /°; veterina'ri« m Tier- f; viadotto m Viadukt m; aràt m.    viaggiale (toiäb-Qä'.) 1. via.

vtzto (wà'to) m Veto ».    bereisen; 2. v/n. reisen; viag-

vetra'io ( toctm'io ) m Glaser m ; giato're m Reisende(r) m; vi-vetra'me m Glaswaren f/pl. ;    a'ggio rn Reise/’; via'le nr Allee

ve tra'rio (..rio) Glasbläser-...;    f ; viandante m Wanderer m;

vetra ta f Glastür /’; vetreri'a    via'tico (...ko) m Reise-, Weg-

G /’ Glashütte /°; ^,e pi. Glas-    zehrung Z'; Rel. Viatiknm », letztes

waren f/pl. ; vetrini*a (.trWj.f    Abendmahl (für Sterbende); viafarbige Glastür; vetriflca're (...-    to're m Wanderer m ; viava i (..-

fa'.) [io -i'fico] verglasen; vetriti-    ivä'i) m inv. Hin- und Hergehen n.

«azio ne (....t|iö'.) f Verglasung vibra're (tuL.) 1. via. schwingen; f\ vetri'na/'® Glasurstein m ; S (colpi)versetzen; 2.vjn. vibrieren, Schaufenstern; vetri no glasartig. schwingen ; vibrate'zza f Kraft f\ vetriy'lo(tvktr'ö'.)urVitriol m n.n.    vibra'to energisch; vibrazio ne

ve'tro (wè'. ) m Glas n; (della (..tlw'.) f Schwingung f. finestra Fenstor-)Scheibe s; di vicaria'to ( toifärbi'. ) m Vikariat gläsern : vetro'so glasig.    n; vica rio m Vikar m ; vice...

ve'tta (toe't-tä) f ®ipfei m.    (.tsche...) in Zs.-stzgu: Vize-...;

vettovaglia (toet-tbtoä'Ijä) /(mft »93. ^eg'nsole m Vi'zekonsnl m; pl. ^e) Proviant wi; vettovaglia- vicenda f Abwechselung f\ ^e lue'nto m Verproviantierung /’; pl. Wechselfälle mlpl. ; a^, gegen-vettovaglia're verproviantieren. fettig ; vicende vole ( ...tob. ) vettura (wet-tü'.) / Wagen in] wechselseitig ; vicende voi e'zz a f vettura le m Fuhrntann m ; vet- Gegenseitigkeit f ; viceversa (..-turi'no «r (Droschken-)Kutscher „r. toä'r.) unrgekehrt. vetustà (toè'tulta') f Alter n ; vicina'nza (tottschL.) f f;

vetu sto alt.    pl. Umgegend /*; = vicina to

vezzeggia re (toet-leb-Qä⁷.) lieb- vi Nachbarschaft f; vicinità kosen: vezzeggiati vo (....wo)!    (...ta') / Nähe s; vici'no 1. ai

1. a. Kose-... ; 2. m Kosename, m; ; nah(e) ; da ^ ans der Nähe; 2. m Koseioort n; ve'xzo m Liebko- j Nachbar m. sung f] (= abitudine) Gewöhn- vicissitu'dini (tottsch!|-|i...)y/pZ heit f; (collana) Halsbrntd n; I Wechselfälle vezzo'so lieblich.    vi'colo (tot'fb.) m Gasse f.

violatore

vidi

vi di p.r. boti vedere, vidimale (tuf...) [io vi'dimo] oibitniereit, beglaubigen, vi e (tot'e): ^pià immer mehr; ^meglio immer besser.

Yie'nna (to‘ä'n.) f äßten n; viennese 1.«.wienerisch; Wiener; 2. m

464

Wiener m. [vietale verbietend vieta bile (nVe...) zu verbieten(b) ;j vieto (w'a.) ranzig, vige'nte ( luibQä'n. ) bestehenb; vi gere in Kraft sein. vige'simo (rotbQä'..) zwanzigste, vigila nte ( totbQL. ) wachsam; vigila'nza f Wachsautkeit f; vi gitale [io vi'giloj 1. v/a. überwachen ; 2. v/n. wachen; vi gile 1. a. wachsam; 2. in ^ urbano (Stabt-)Schutzntann w; (in Rom) Feuerwehrmann wt; ^i pl. Feuerwehr f) vigilia (..Vä) f Vor-abeitb in.

1. a. grob; 2. ni Bauer in) fig. Flegel tn; ^ rifatto Protz m; villanzone»r Erzgrobian?n; villeggiaste (.leb-Qält.) m Sommerfrischler m; villeggiale ben Sommer zubringen; andare a ^ in bie Sommerfrische gehen; vii-' leggiatu'ra f Sommerfrische f; Aufenthalter ciuf beutSanbe; villereccio (..re't-sclio) länblich; villico (..fé) [pi. ^ci] m Lanb-ntmut «*; villi no m Villa /. viltà (ìvllta') /-Feigheit f. viminata/'Weibeugeflecht n; vi' mine m Weibenrute f. vina'ccia (tolita't-scha) f Weintrester pi.) vinacciuQ'lo (.nal-9chltò'.) m Traubenkeru m ; vinaio (.do) m Weiuhänbler m. vi'ncere ( toVit.. ) abs. siegen; (qu.) besiegen; (qc.) gewinnen; (— superare) übertreffen; fig. vigliaccheri'a (toiljäMe..)f^cig«    (di passioni Le.) bezwingen;

heit f; vigliacco 1. a. feige; vinci'bile besiegbar.

2. m Feigling in.    vi'neido (toi'ntschl.) torid) ; schlaff,

viglie'tto s. biglietto.    vi ncita (toIlttschL) f Gewinn?«;

vi'gna (lülltjä) f Weinberg m; vincito're m Sieger m; Gewin-vignaiuolo (..iuö\) m Wein- iter in.

gariner m; vigne to m Wem- vi'neo ^ (wiltSkö) m Weibe /-; vin-berg m; vigne'tta f Vignette f.    colale    [io vi'ncolo] binben;

vigo'gna (wlgo'njä) f Vigogne f.    vi'ncolo    m Banb n.

vigo're (tolgo'.) m Kraft f; vigo- vi ndice (wl'nbltscbk) rächenb. ri'a f große Uraft; vigorosità (....- vinello (wi..) m Treberwein m; ta') f Stärke f; vigoroso kräftig. vini colo (..sii.) Wein-..., Wrinvile (wi'.) 1.a.feige; /^.niedrig;    bau-...;    vini'fero weintragenb;

tenere a ^ verachten ; 2. m Feig-    vi'no m    Wein m; vino'so lo e in»

[cere, von vin-

ling ni; vilipendere beschimp-    artig,

feti; vilipendio (...Mb) m Be- vi'nsi p.r., vi nto p.p. schimpfuug f.    viyla ( toìò'. ) f J' Bratsche f)

villa f Lanbhaus n; andare in _ allg. (a. ^ mammola) Beilchep n; aufs Laub gehen; villa'ggio ~ del pensiero Stiefmütterchen (.Iä'b-Qö) m Dorf n; villana'c- n; ^ ciocca Levkoie f. ciò (..nä't-schb) m Bauern- viola bile (tofb...) Verletzbar.

‘ lümmcl m ; villana'ta f ^Iégrici ; viola'ceo (tolblä'tscheb) veilchen-f) villanella f Bauernbirne f; ì blau, violett, villanella m Bauernbursche in ; ! viola re (wlo..) [io vi'olo] schau-villanesco (..ue'fcfb) bäuerisch;, I ben; (leggi) verletzen; (patti) villani a / Grobheit villa no i brechen; violatole m Schänber

far ^ di ...

m\ Verletzer »»; Brecher tn; ! violazio ne (...tß'ö'.) f Schändung f; Verletzung f; Bruch m ; violenta re vergeivaltigen; violento gewaltsam; (di parole Lo.) heftig; violenza f Getoalt f; Gewalttätigkeit f; Heftigkeit f. violetta (tote..) f Veilchen n; violento violett.

violina io (wtolinä'iö) m Geigen-macher m ; violini sta»» Geigenspieler tn ; violi no tn Geige f; violoni ellista (...tschet.) tn Cellospieler m; violoncello tn Cello «; violo ne m Baßgeige f. viottola (toìo't..) m Fußsteig tn. vi pera (tut'..) f Viper f. vira go (totra'gò) f Mannweib n. vira're (tot.) wenden.

Virgi lio (tolrbQi'Vc) tn Vergi! tn. virgi'nco (tolrbQi'neo) jungfräulich. *

virgi'nia (toìrbQtnlst)m sehr scharfe, dünne und lange Zigarre, vi'rgola (toi'rgb.) f Konnna n; virgolale [io vi'rgolo] mit Kommas versehen; virgole'ttc flpl. Anführungszeichen n/pl. virgu lto (tolrgü'l.) m Reis n. viri le (tot.) männlich; (maschio) mannhaft; virilità (...ta*) f Mannesalter »r; Mannhaftigkeit f. virtù ( tolrtü') f Tugend f; fig. Kraft f; Fähigkeit f; in ^ di kraft; virtuaìe (.tüä'.) virttrell; virtuosità (....ta') f Virtuosentum n; virtuo'so 1. a. tugendhaft ; 2 .m ; Le. Virtuos tn. virulento (tot..) giftig; virulenza f Giftigkeit f. viscerale ( tolschc.. ) Eingeweide-...; vi scere m (mft le ^ flpl. ii. i mjpl.) Eingeweide n ; fig. Herz n.

vi schio (toi'6tic) m Mistel f; (la pania) Vogelleim m ; vigchio'so leimig; viscide'jza (.seht.) f Klebrigkeit f; vi'scido kleb(e)rig.

Italienisch-deutsch.

vi'sciola (tol'schb.) f Weichselkirsche /"; vi'sciolo m Weichsel-kirschenbanm'»t. vi'sco (tol'ßkö) s. vischio, visconte (wtßkL'n.) m Vicontte m. viscosità (tvlßkößlta) f Kleb(e)rig-keit /’; visco'so kleb(e)rig. visi bile (tot...) sichtbar; visibi lio (...Vìi) m Unmenge f; andare in ^ in Entzücken geraten; visibilità (....fa') /'.Sichtbarkeit f\ visitz'ra (.s»L'.) f Visier ». Visigoto (toìslgò'.) m Westgoten, visionario (totsiönä'riö) m Visionar m; visio'ne/" Vision f; prender „ di... Einsicht nehmen in ... visi'r (tot) m Wesir m. vi sita (tot..) f Besuch m; Untersuchung f; Besichtigung f; Durch/ suchung f; visita re [io vi'sito] besuchen; (esaminare) untersuchen; (locali) besichtigen; (oggetti) durchsuchen ; vi sitato've m Besucher tn; Besichtiger m ; Visita-zio'ne (...tß'ö'. ) f Rel. Heimsuchung /° Mariä; visi'vo (..toö) Seh-... ; organo m „ Sehorgan n ; vi so tn Gesicht n ; fare buon ~ a qu. i-tt freundlich aufnehmen.

vi'spo (toi'ßpö) lebhaft. [vere.[ vi ssi p.r., vissu'to p.p. von vi-J vi'sta (wi'ßtä) f Sehen n, Gesicht »; Sehkraft f;(— sguardo) Blick m ; (spettacolo) Anblick m; (— prospettiva) Aussicht f; a ^ S auf Sicht; a prima ^ auf den ersten Blick; / vom Blatte; in ^ di int Hinblick auf;

(ins.) so tun, als ob... (conj.) ; perdere di ^ aus den Augen verlieren; vi'sto 1. p.p. von vedere : ~ che ... in Anbetracht dessen, daß ...; 2. m Visa ».

Vi stola (toi'ßto.) f Weichsel f. vistosità (wlßtößlta') f Auffällig, feit f; visto'so auffallend: ansehnlich ; visuale (.sua'.) 1. a. Seh-...; 2. f Aussicht f.

30

vita

466

voi.

haft: viviftcale (...fa'.) [io -i'fi-co] beleben; vivitìcato're 1. m Beleber m; 2. a. belebend; vivi-sezio'ne (...tbl'.) f Vivisettion /'; vivo 1. a. lebend, lebendig; (— vivace) lebhaft; acqua f ^a Qnellwasser n ; nessun' anim a ^a keine Sterbensseele; farsi ^ ein Lebenszeichen von sich geben; 2. m Lebende(r) m; Anat. lebendes Fleisch. _

viziale (toitW.) verderben; (qu.) verwöhnen; vi'zio m Laster n; (vezzo) schlechte Angewohnheit; viziosità (...tà')/ Lasterhaftigkeit /■; vizio so lasterhaft, vi zzo (wl't-tzo) welk.

VQ (wo) pr. von andare, vy' — voglio, vocabolario ( wökaböläll ) m

vi't« (toi.) /'Leben n; Kl.Taille f \ pl. Lit. Lebensbefchreibmlgen flpl. ; a ^ jur. lebenslänglich; mala ^ Verbrecherleben n; donna f di mala „ Straßeudirne /’; vita'le Lebens-...; lebensfähig; vitalità (...tcV) f Lebensfähigkeit f; vitalizio (...tf^o) 1. a. lebenslänglich ; Camera a Senat m ;

2. m

Leibrente f. [Weinrebe /'. vile (wi'tk)/A Schraube/; Ackerb. vitella (toi..) / weibliches Kalb;

Kochk. Kalbfleisch n; vitello m Kalb n ; 0 Kalbleder n; Kochk.

Kalbfleisch n ; ^ marino Seekalb n. viti ccio (tolti't-schö) m Rebschost m; viticulto're (..!ul..)m Weinbauer m ; viticultu ra / Wein-. bau m ; viti'gno (.ti'njö) m Wein-stock m.

Wörterbuch », vocabolari'sta m Verfasser m e-s Wörterbuches ; vi

viti'na (tot..) /, n o m dünne Taille, viireo (toi'treo) gläsern, glasig, vitriy'lo (wltriö'.) nr Vitriolnr u.n. ca'bolo m Vokabel /, Wort n; vittima (toi't-tt.) /Rel.Opfertier vocale 1. a. Vokal-...; concerto n ; fìy. Opfer n.    m ^ Vokalkonzert n ; 2. /'Vokal tu ;

vi tto (toll.) m Beköstigung /. vocalizzale voknlisieren; voea vittglia (..rtä) / Sieg m; f lizzazio'ue (....tßto'.) /Vokaliste-Vittoria /; Lit. Siegesgöttin /; rang/; vocati vo m Vokativ ni; Vittgliom«iltorm; vittorioso vocazio ne (..tfl'ö'.) / Anlage /; siegreich.    vo ce (.tscM) / Stimme /; (----

vituperale (tot....) [io -u'pero] diceria) Gerücht n; Gram. Wort schmähen; vituperatole m    n; a (viva) ^mündlich; vociale

Schmäher m; vitupere'vole(....-    (.tschä'.) 1. v/a. ansschreien;

wo.) schändlich; vituperio (...rio)    2. v/n. schreien; vociferale [io

,»Schinach/;(—ingiuria) Schmä-    -i'fero] schreien; si vocifera ...

t)img /; vitupero so schmählich,    man sagt (ober erzählt)...

er nt.

vi va! (toi'tod) hoch ! ; er re. (sie) vo'ga (toö'gti) / 0 9htbent n; fig. lebe (leben) hoch! ; vivacchiale Mode /; Schwang tu; vogale (.wäk-kiä'.) sich so durchschlagen: rudern; vogala / Ruderschlag vivale (..tsclie) lebhaft; vivacità m; Ruderpartie /; vogato're m (...là')/Lebhaftigkeit/'; vivaddio! Rnder bei Gott!; vivalo (toìtoa'l) m vg'glia (tooìja) / Lust /; (sulla Weiher tu; fig. Nest n; viva nda ; pelle) Muttermal n; di buona ^ / Speise /; vivandiere (..bH'.) ì gern; di mala ^ widerwillig; m Marketender m ; vi vere l. v/n. vg'glio pr. von volere : voglio'so leben; 2. v/a. verleben; vi'veri «bs. willig; lüstern (di auf). mjpl. Lebensmittel n/pl. ; vive'z- voi (tobt) ihr; (invece di: Lei) Sie. za / Lebendigkeit /; vi vido leb» voi. Abk. für volume.

r m.

vola'nda (wö..) f Regulator m; = vola no m Sp. Federball m ; vola're fliegen; fig. eilen; vola ta f Flug m ; vola'tile 1. a. flüchtig ; 2. Ji mjpl. Geflügel n ; volatilità ( ....tä' ) f Flüchtigkeit f; volati lizza're verflüchtigen, volent... (tob.) f. volont...; vole're 1. v/a. u. v/n. wollen; dire bedeuten; bene a qu. j n lieben; ~ci nötig sein; ci voglio- j no dieci anni dazu sind zehn Fahre nötig; ci vuol altro ! so einfach (schnell re.) geht es nicht! ; se vogliamo eigentlich; 2. m Willem. Vy'lga (wo'lgä) m Wolga f. volga're (wolgä'.) 1. a. gewöhnlich ; c.s. gemein; lingua f ~ Volkssprache f;.= 2. m Italienisch n; in buon ^ auf gut deutsch; volgarità (...tä') f Gemeinheit f; volgari zzarne'iito m Übersetzung f; volgarizza're(in3 Italienische) übersetzen.

volgente (lüolbQä'it. ) laufend; vg'lgere 1. v/a. wenden; 2. v/n. neigen; 3. m Verlauf m. vo'lgo (wo'lgö) m Volk n; c. s.\ vy lli p.r. bon volere. [Pöbel m.j vo'lo (wö'lö) m Flug m; di fig. flüchtig; flugs; im Fluge; a ^ d’uccello ans der Vogelperspektive; prendere il v davonfliegen, volontà (Wölonta') f Wille m; volontaria'to(...riä'.) m freiwilliger Dienst; volonta rio 1. a. freiwillig; 2. m Freiwillige(r) m; volontero so (bereit)willig; volentieri (..tÄ'.) gern(e). volpacchiotto (wolpak-kio't.) junger Fuchs; vo'lpe f Fuchs m; Tierheilk. Fuchsräude f] Ackeeb. siehe golpe ; volpi'no fuchsartig ; Fuchs-... ; volpo'ne m fig. a Iteri vqÌsì p. r. bon volgere. [Fuchs.j volt (woll) m inv. Elektr. Volt n. VQÌta (wol.) f Wendung f; Arch. Gewölbe n; (— fiata) Mal

n; questa ^ diesmal; a ^ per .x, jedesmal; poco per^ allmählich una«, einst; un' altra ^ ein andermal; noch einmal; spessore oftmals ; rare selten; altre ehemals; alle bisweilen; due ^e tre zwei mal drei; uno alla zx, einer nach dem anderen; è la mia zxz die Reihe ist an mir; dar la ^ al cervello verrückt werden; voltafa ccia (..fä't-scha) m inv. plötzliche Wendung; (di persone) Wetterfahne, f (fig.) ; vgltafg'gli (..fo'ljt) m Blattwende voltaico (inoliarlo) voltaisch. volta re 1. v/a. wenden; S übertragen; ^ faccia anderer Meinung werden; 2. v/n. umwenden; volta'ta f Wendung f; volteggiale ( .teb-Qa'. ) Voltigieren; volteggiato're m Voltigeur m; volteggio rn Voltigieren n; vyito¹ p.p. bon volgere; vo'lto 2 m Angesicht n; voltola're [io vyitoloj wälzen; voltu'ra U f Übertragung volu'bile un» beständig; (di persone a.) flatterhaft; volubilità (....tä') f Unbeständigkeit f) Flatterhaftigkeit f. volu'me (wö..) m Umfang m ; Typ., Sit. Band m; Geom. Inhalt m; voliimino'so umfangreich; volu ta f Windung f; Arch. Volute f. voluttà ( toblüt-ta') f Wollust f; (piacere) Genuß m; voluttuoso

(..tar.) wollüstig.

vy'niere (wö'..) m Pflugschar f. v(/mico (wö'mlkö) Brech-... ; vo-inita're [io vomito] 1. v/a. aus-brechen; (del maro) auswerfen; (ingiurie) ansstoßen; 2. sich erbrechen; vomitatp'rio (....rtö) m Brechmittel u; vomiti'vo (...wö) Brechen erregend; vomito m Erbrechen n.

vora'ee (toörä'tschc) gefräßig;

voracità (>..ta') f Gefräßigkeit f. vora'gine(wörä'd(ll.)/'Schlundnr.

vorrò (toor-ro') fut. von volere, vertice (tooltitschk) m Wirbel m, Strudel m; vorticoso (..so'.) wirbelhaft.    [pó

mung f; votilo (..tob) Votiv-... : volo m Gelübde n; fig. Wunsch m; Pol. Stimme/'; tar^geloben; far „i wünschen.

V.S. Abk. für Vossignoria.

V. T. Abk. für VecchioTestamento, vulca'nico (toülfä'nlfß) vulkanisch; vulca'no m Vulkan m. vulnera'bilo (wül....) verwundbar ; vulnerale [io vulnero] verwunden.

Vo'sgi (mo'fbQÌ) m/pl. Bogesen/

Vosgignori'a (wbtz-tzlnjbri'a) Ew.

Wohlgeboren; vp'stro euer ; il ^ der eitrige.

V9tac$'ssi (toötätschl'fc-fet) ni Ab-trittsräumer ni; votame'nto ni Ausleerung f.

vulva (toültoä) f Anat. Scham f. vugle pr. von volere, vuota're (toub..) leeren, ausleeren; vuglo 1. a. leer: 2. m Leere ~ di cassa Defizit n ; andare a

vota'nte (toc..) m Wähler m. votale¹ s. vuotare. votare² (tob..) 1 .v/a. geloben;

Pol. annehmen; ^.§i sich angeloben;

2. v/n. Pol. (ab)stiMinen, votatula (tob...) f Ansleerung f. fehlgehen, votazione (tobtätg'ö'.) f Ab st im- j Vva Abk. für vedova 2.

W, w (doppio wu) m W, to n; Abk. für viva !

Whist (wißt) m Kartenfp. Whist n.

X, x (FMflfcJf; Math. ikß) m X, x n; X = 10.

Xères (ffcä'.) m Xeres(wein) m.

Y. y (i'pfettoit, lptzllo'n-nè) m Y, y ». yacht m Jacht f.

[seife n.|

z, Z (bfä’tä) f 8,5 ». zabaio'ne (..'0'.) m (Art warmer) Eierpunsch m, Chaudeau m. [»/.] Zaceari'a (dsäk-kä..) m Zacharias/ zacchera (ttzäl-ke.) /'Spritzfleck ni. zaffale (ttzaf-säl) zuspunden, zafferano m Sa'fran m. zaffilo m Sa'phir m. za'ffo m Zapfen m, Spund m. zaga'glia (.gä'ljä) f Assagai(e) m. zaino (dsä'itö) m Tornister tu. za'mpa /"Fuß tu, Bein n (der Tiere);

(a.fig.) Pfote /■; zampala /"Tatzen' hieb m; zampettala trippeln, zampillare hervorsprudeln; (dei sangue) herausspritzen; zam pillo m feiner Strahl, zampillo tu Pfötchen n; metter lo ^ sich einmischen, zampogna (.poljä) f Schalmei f;

zampognalo m Schalmeibläser, zampone m gefüllterSchweinsftltz. za'na /' Korb m. za ngola (tfeä'uflgb.) f Butter-/

zoppo

— 469 —

zanna

za'nna (tßü'n-nä) f (Hau-)Zahit [ zinca're (.fa'.) verzinken; zi'nco m ; ranna ta f Stoß m mit beut (dsl'nSkö) m Zink n ; zincografi a Hauer; zannu to mit großen (..grä..) /"Zinkographie /!

Hauern versehen.    zingaresco (.gare'ßkö) zigeuner-

zanzala f Mücke f ; zanzariere haft; ziligaro m Zigen'ner m.

(..rfil'.) in Mtückennetz n.    ri o m Onkel m, Oheim m.

Sappeur tn ; zappatu ra f Utn-hacken n; zappelte m Karst nt. zar ni Zar m ; zari'na f Zalin f. /altera f Floß n. zavylra (.wol.) / Ballast tn. za zzera f Mähne f (fig.). ze'bra f Zebra n. ze cca (tßel-kä) f G Münze f\ Boot. Holzbock tn; zecchiere (.Pa.) w Münzwardein m ; zecchino (.kl.) tn Zechine f. zaffiro tn Zephir in.

Zela'nda f (Seelnnb n. zela nte eifrig; zelatole tn Eiferer in; zelo tn Eifer tn. zenda'do rn Art Tuch; Zindeltaffet m; = rendaleprov.tn Schürze/', zeni t m ßeilit in u. n. ze nzero tn Ingwer tn. ze'ppa f Keil m; fig. Flickwort n; mettere una^a qc. et. ausflicken; zeppale vollstopfen; ze ppo ob. pieno ~ vollgepfropft, zerbineri a / Stutzertum n; zer bi'no, zerlüny'tto m Stutzer tn, F Gigerl m unb n. zelo m Null f. ze'tn / 3 n. zi'a f Tattte f.

zibaldo ne m ©nmntelfuriimt n.

za'ppa /°Hacke f; zappa re hacken; zi polo m ZäPfcheil n. zappala/Hieb m mit der Hacke ; zirla re piepen; zi'rlo m Piepen n. zappatole m Erdarbeiter m; & ; zittella f Suitstfet f; zittello'na f alte Jungfer.

zitti'o m Gezisch(e) n; zitti re [io -isco] l.v/a. auszischen;2.vfn. pst! machen; 3. in Gezisch(e) n; zi tto still; sta _! sei still! zizza'nia (..lVä) / Unkraut n; fig. Zwietracht f.

zoccola io (tßok-kölä'iö) m Holzschuhmacher m ; zoccolante tn Barsüßer(mönch) tu ; zoccola ta f Schlag m mit der Pantine; zy c colo m Pantine f; Zool. Huf tn, Arch. Sockel tn.

zodiacale (.bltitä'.) Zodiakal-... ;

zodi aco m Tierkreis m. zplfa s Tonleiter f. zolfa'ia (..'ä) f Schwefelgrnbe f; zolfanello m Schwefelhölzchen n ; zollal e schwefeln ; zollatala f Schwefelgrube /; zolfatula f Schivefelultg /; xolfino m Zündholz n ; zolfo tn Schwefel m. zy'lla f (Erd-)Scholle f. zy'na f Zone f.

zo'nzo : andare a ^ herum-bumttteln.

zoy'filo tierfreundlich; società f ^a Tierschutzverein ni; zoofilo tn Pflanzentier n; zooiatri! (..-iätri'ä) f Tierarzneikunde f; zoo zibelli no nr Zobel or. [katze f.\ logli ( ...bQt'p) f Zoologie f, zibelto m Zi'bet m; Zool. Zibet j j Tierkunde f; zooly'gico (....kd) zibi'bbo tn Rosine f.    zoologisch; zoylogo (...gd) [pi.

zi'golo (.go.) m Arnmer f.    ~gi] m Zoolo'g(e) tn.

zi goma (.go.) in Jochbein n. zoppaggine ( ttzop-pà'd-hì. ) f zi'gzag (dssgdsüg) rn Zickzack nr.    Lahmheit f; zoppicale (..fa'.)

zima rra f langer Rock.    [io zoppico] hinken (a. fig.) ; (di

zimbellale stttlocfeit; zimbello m s mobili) wackeln; zy'ppo lahm, Lockvogel tn; fig. Spottvogel m. j hinkend; wackelig.

470

[kvpf Mi.

zoticaggine

zoticaggine (..fä'b-Qt.) /'Plumpheit /; zotico plump; zotico ne m Tölpel m.

zyzza / Schnaps m; zozza'io (..ìtz) m Schuapshändler m. zua va (dsüä'wä) / Art Jäckchen;

zua'vo m Zuave m. zu cca (tßu'k-ka) /'Kürbis m ; fig.

Schädel m ; s. zuccone, zuccherale s. inzuccherare; zuccheriera (ttzuk-keriü'.) / Zuckerdose /; zuccheri no 1. a. zuckerhaltig ; 2. m Zuckerwerk n; zucchero m Zucker m. zucche tto (t&uf-fe't.) mi Käppchen n.

zucco ne ( tszük-kö'.) m Dmum l

—    zuzzurellone

zu'fsa / Prügelei /; & Kampf m.

zufolale [io zu'folo] pfeifen; mi zu'folano gli orecchi mir klingt es in den Ohren; gii'solo mi Pfeife /.

zu'ppa (tßu'p-pä) /Suppe /; allg. in Kraftbrühe aufgeweichte Brotschnitte; ^äi fagioli Bohnensuppe/; ^alla marinara Fischsuppe /; ^ inglese in Rum getauchte Biskuits; fare la ^ nel vino Lc. Brotschnitte (od. Zwieback re.) in den Wein ìc. eintunken; zuppiera ( .p'L'. ) / Suppenschüssel /; zii'ppo durchweicht.

Zuri'go (..gd) / Zii'rich n.

zuzzurello'ne m Faulenzer m.

\

t

Notizen

V

/

M ir

A

r /

M

& - .

'likz&cc

/:

/ .

s

1

r

rskiej

1-94