iÄ

;e

ГЛ1

!;!

ri

;i

BVi

ill

Г|

Vi

fL

c £**%X

iB

ч'—... EV---N

Йш

\*

Herausgegeben

'J

vU

ï

»

von

Jy

E TOLY

'J

“«Mien*

■ы

Ą-

Direktor der Gas-, Elejctrieitâts- und Wasserwerke

■der Stadt Köln.

I

V!

I

-

m

[is

4Щ

ш

i

4

J\

'«Г

\л

1®

[14

m

m

i

ai

3s?

w

К/

Г?

'1

tit,

iJ

r

', nv;

4

ж

•r

V

4

«

a

A

-4

*>

4

жз

AV'

<

L",

VlE

I $тш

[O

4

&

»■

ic⁴

•r

'

4

a'

3s^

«

к

4V5JT;:'

[IS

Ш1

n\

A

Л

*

*4

l[A

/*»!)*

тжгжгг^

ш

4

A

[r>

№

f

«Г

£

w

-

IS

IW

Ыу

И

:п

Шт

кГ

y)

ki'^

[A4

то

»

ъ

[öfe

[fs

Г|А

уЦ

84

~ä3j§#4

[АТА

i W

V

Г%

^*4вй

r?5»J

pI

4

[vtjjK^v’T'

m

m

m

»,

7J

be/r^ws«

R5

1

[It,

.^0

ш

lb*ß& Л

E

r*î

А

[It,

к£

|Wi

Ч

V.

4

-V

ш%Ш)

а

*Jjk

[IS

др

\*1&£

«

Щ Il'S

А»у/>

У

Ч

4

m

у)

r*J

^?4äßk

щ

; ?Д

;î

4»

tf.

r/'V

K

mw

Sfc

4Ш|

тШл

ri

»!

И

НГ

-?.

Ste

9

m

WJ

S*.

v4

'I

Щ1

[IS

Г>Р

«ł\2

к

A

YïfS

ад

[4

ш

то

Ä4

TOv

Ш

Æ;

»,

y

Ш

I

?>!

S*ér

Ч

-,

мШ]

se

ЙГа

Ж

4

%

-1

то

иж

щ

щ

№

Эш

V ’

i'.-

4

;*■

»fc

.'V.

s

Щ w

Щ

4

IC',

bjf,"n VA

pv>

К*

Й

%

А к

::■

ч

[(S

ri А

WW

ПК

Ж ś

Щ

щ

т

т

зв

ж

Ail

V

№,

»

rit,

üS

-*

А- гл

ш

^ж%.

m

£’

[(S

У

rtr

к

гм

№

вдЖ(|

'

•А

A-

ж

,А

II

i*r

п**¹

Ш

те

V:

ж

[IS

У

MV

2^

mm

‘.,.

li»¹

ч

4

ЩГЧ

A

s3oi£

:

Г

Ä

Зй

AA;

%*-

A

.

4

fg

»,

''

m

mm

?V

W/«! VA

::i

V,

4

»ft

3s?

йж

'

J4

ЪЖ

[ч

G-

щ

(Ч

у-/..

То

[is

Г)и^

yfe

ч

V

4

-4

•А/,

Je 4

14

#1

r/lyTttV

У*-

-f <

284

[IS

•V

m

W'

i' ■

■wWF

Щ

rm

жЯщ

’ ■'■ ■•

V?

"■

/ 4

Ti

ш

Ш

Vl'4o

4«

E

-'S

Г?;

ч

4

%, IfK

Sr*

■

It

4

“'чЖШ

■ :

UT\

и^ш

Ш

S

Г)]'⁴«

E

;

«

?-

I

•K

4

4

Wm

4-

[к'/

4?

m

ж

Vi

ЙГ

(ffîj

Sv

ЛЩ

Ж

ш

m

ШЖ;

1ШУ

f/

4fJ

#îfe

Sä»

S',

•À

V:

■

Ä

4

ww?

О-

l'»v

Ä

V: j

[СЧ

"■! i.

«E

Ш

' ':l.;,

)/:.■

7

Д-

Л;

//// ip)\

Ö

ЩШшШ

Шшт

m

«

•'*aą

l.À

4

A

Lfe

шшш

m

А:

?

Ä

ч-

4*

t,

Га P

rit.

sd

L.V,

mm

4

И

m

«

'г,

ч

'к

4

'Ai

ж

'.:

m

m

Ä

73

•<4ij

шт

“Si

^ At

y)

^Vis

7 :•

yKv

-&•

[IS

zPvxfihiJb&fc

»,

y

-

:4Жк

8ЙПЙЛ

fi

R

1

П"

.4

П

4

1Я

»,

f/J

Ж

Ч'

U-«ô

'л-;

¥

s,

Ч-

V;

4

Dtit

[fs

S-

-

s-:r-

»ft

'Л У.

CT

Sra

WJ

:

Pf

mm

I

[IS

Др

Й

[Ч

m/SSä,

'i '.

№

Ш

r^/J

Ä-

»,

r*

к

%/ Ił*S

;S

4ГЖ4

»¹|Ы

ж

«г,

&

Й5

ГЧ

i-.

æ

///TilN

IW

ш

5Щ

-S.J

Й1

S

ЩЖ|

wm

>5?

m

Й

4

n

!

,

и

4«i

ч

к

4-

S'

[IS

AriTfAV^

mmmm

ff

V

ÏÏmSS

;S

г

»

У'/

ч-

i

ТО’

Æi/Ç

:

ад

8?

•>'

%

m

•jj

2iw

4

т

Ш[

Й1

щ&Ш

%:

tf

щ

та

|Г

Эй£

ш

»ft*

ж?

Щ Iî«v

Щ

Ж’

’S'

й«-

Ч'

'■h,

4"

1Ш

Sb

Wr

')

т

4;

»,

Щ]

E

5Мь

Щ №

rî

л

»ft

Я!Ш

Wm

4ЖI

К&

Ш

's

[IS

Rp

IW

4

4

f!

^4

[IS

Щ

m

Щ

т

т

«а

Ä

ш

73

уЩ

i

4

»,

{фщЩы

IW

.

\7чЖшь&Гх

ШЖ.(<

№

ШШшШ'у

;;

Ai

Щ

SfÎR

TI

S

,,,/

A.

"n m

4

'”>' :

wm

[f

s

4

4

)k

«tL

[IS

ff

f/fm

W.

А

<y'

>v

7j

Й

Л4Ж

W/Al

luł

'

у)

У

А

Щ

fît'

[lui/i

4

4

Ä;

SS

J4ter

4-

'k

4

4^

[IS

4

s

iiffe

г/Г(<

S№

v'-'s.

А

m

Ш

»ft

\

;

Кпй

Tm

А

'1

ЖЕ

Щ w

Wi

3o^

Щ

УГ

E

W:

It

i

А*

/'ж'

MS

:

ж

4

[ури

з?

[IS

Г)^

У/ППЛ

s;,

R

r& шК

,П

*

Æ.

% Ш>.

га»'

ш

(W

VA

№

W/A

ж

»

ж

Ч

!А

№

[А

Г

А*

yjiv

ни

;-

и

i

[<

k\

1

œ

V 1‘

Ш

М Biblioteka Politechniki Krakowskiej hjfj

И!

[IS

Гч*

А*

Й\

№

ч

-V

|!'\

■m

ж

>1

sLjS-Ч

AV4

ыги<\ Vs.

ч

fîw

[Ц

4

»KÄ

[IŚ

'

i

.4

à:

Ä;

».

.1

шМз

Ж

-

Sfe

m

m

ÄP

Ж;

«у

т

(ч

то

Sm

IW

1Й

[I

А

ń

4

;i>

j£

[IS

у

р/

№Ж

f

S'-

м.

4'

»■

[s;

100000300311

ьЖ»2ж4?£Ж44

i

Æ;

»

щ

mraHs

Д?

№

4; ■•

ш

4

■

nfejj

То

SW

ä

л

Щ,

ra

[lt[

III

sJ

m

4И

ж-

s

A

)k

-

w

Si

J^FW

WfV'njüj

1

[It,

Mi

4

SI

4

»Ш

[IS

fj*‘

А*

ж

s

4

Ф,

7Î'

[It'

Nv

4

.wMifi

4

SsJ

ж

s,

%

-Ai

»

%?Ti«

Щ

№

А

[l-ч

Ml

tit.

fS

(i³

s-

Ac,

AS .

»,

ЙКЙ

4m

E

jS*£

tt

r J

те

iii

v-

с*-

[Гч

П’~

га»;

5

er

ц

да

Г//1

Е

\*

Vil*/,

\

З-Ф

Tg

Ч

/,

Ш

,-f

VJ

(•

&K

Rî»;

да

rçnfôv

PF

ii

j

«г

а

ЙШ

«Ш

4

w

;<,

wTrt$

та

[It,

bj

U-

SI

&

:-

[r>

Га

•У

у)

îiinf.

^ vy/>

л:

(fe

Ж

er-

у

H

(к,

gfeE

?

^ ь*.

да

".

4И

If

г?

-W

V

&

?

er

щ

Lg

л,

U

да

^ДЖ

Im

?■

-да

Ш

r?//,l

l.v

::

цГШ

■л±

гГ\

?

Ш£ш$т*

да

i*

А»

Г; ,

«

ж!

i" :v

5

ВР

[да

F

ГаГ

kg'

да

Ч

к&

да

[f~

Е

да

te

тш

кйш'\

да.

Tja*

(•'

[да

§te|3p

да.

l,V;

дада'

'■*

M

0

fK

•>

-

SK

,ъ,.

i

i

?

да

f;

да

A/W

*№*

•Ч

*да*ода

И'⁴

да?

V

г

5

»«

VJ

[<ч

s,

i

гц

F

Л 4

г^Та

m

А

HI

мш©

>

Lg

к

№,

Г,т

Е

та

I« ;

IM

•и

ДО

Æ4

mfov

Ж

Mi

<f*

I*

ыкэ-г^к

È&SÇu ^§Г

^|ДДИ

3fr

-ч

да

f»/e

\4Wi

-SK

m

;»'f|

да-.

I;

№

W

w

i

В»

АММЯВШ

К

да.

7J

Ж

4-

»M

[Г>

i«

rf,

»ТО

гш

iE

te

■ да-

s;

[14

z:

ИЁ

¥-1

I»

>

.<

DÜ

Â

га»;

Ж#

w]

К

b Y>

ц

г^

А.

да

ж

Щ

[<

te

л

ш

;да

W

[14

я^

ТТл

м

ÄÜ

Гда

га»;

й

-да

ШНш

*1

I,hl

У

А

дат

V:

[Г>

Яг

К

Æ

,vï&

да

*•

.•да

г<

да

rAiW

Щщ

ÄJ

If,

ж

т

L.;

и

У;

JET

А

«

<

[iJLÿ

ж*

— ’».u клмч

Ö*7

Г‘Г

■ц

Ni

4ВЯ

kW^fcfl

j*

да]

[(Ч

ifvVÊ

Ч

•да."-

1Ш

*

•г.

а

rit.

fSwj

1#Ч

К|

^.у

Щ

Ш

щ

pf//i

М¹

да

к

»••.

■

*>

да

Ö

«й‘Ш

• да.

л;

'да

>

Я

RR

ж

ц

к-.

шш

fi

rîWTov

Чй

»•

[ -да

U4

W*

i

^4

WT,\V

»]

V

да'

ч

дач

I

г*С

M

ш

\#Ш

гг-

[Г>

ЖштШ?

л ж

№

и

т

g te'

ł

ч

»■

а;

[Г>

•да

äI

-': i)<\

jM

Hu,

.да

кь

I

$

,ж

га»;

Я да

щ*?ж

П&щ

Б4

&

да

«у

ЖВЙ

If,

m

дап

E

та

te

/Ж

(MS

л

5fc

Щ

F

Al

Iffii

[а!

шт

[Г>

(|<\S

;4ł

IM

.,; Г.А

фЩ

[4,

№4

И

fei

n

S

if.

да»

E

гц

te

4ps

ж

It

л.

(да

v/,l IłA’

та

te

[(4

â№

y

ЯВИ

та

IM

ii".

se

ЭКЯ

да

;    .. V

ж

hsr"

A.

TR

»

дач'

E

fi

[It,

te

m

ri

да

'M 3)^

тагл

[14

fp

g te

It

V

::

V:

mm

[14

IM

Z'ms

-

уШШшЁш.

ГУ

LL"’

m

дач'

E

m

даг

te

>r.

g ter

à

vfe-

35?

'

«

.-

ri!

H'v

ri^

V

A

A3

mn

IM

;

№

if

#шр

te

ra»;

№4

i^Kl/Z

Æ4

m

ЩШ-

Ir,

дач

E

fî

LlwF,

35?

Щ

дач

E

fî

1

Щ

rit.

Ste

7/0 IfV

%

y)

Y?/,.i

%

Üu

rK

y)

[14

śfr

да?т!да

|Ши|

«M

да

îl»4.

Hw

<f*

SSàiÆk

%

!-V,V

7

Гц"

-r

.9

A«

;. г

if-,

Щ

&

дач

Ж

5Щ|Жр|

lit

P

ÉÉ

•%

Ш

g

¹ ,ш

7Ш

w

»■

[Гч

g te'

ч

.^да

[б

If,

у)

щ

Е

щ

Sfvvs

/'Tjt\

[i]

<п

(■>

ra»;

s

BfC

г

fip

\/

и*

1

^.j

»M

M

Sfe

»M

№4

4?(Щ'

га»;

ш

Ä

mm

te

F

te

A

■

»

%

7/0 Ж

й

Lg

⁴

щ

|S\fc

Яет

if.

i‘Л-

ш

«

[Ц

m

н

i

§4

4Ps

i(4

[»P

gte

Äi

Jg

(да

дачЕ

жй

-V

te

»•

[Гч

рда

ш

шт

га»;

Sfcfe

1щ

r'f//J

ш

ш

S»

щ

/у

№

Lg

fb

ЯР

ж

'er-

А

-г

ч

»«

в]

[14

да

ж

35?

if,

Ä

щ

te

V

*ег

А<

ч

№ш*.

га»;

JæS

Ж

r<

7/o |i*V

.да

[14

у

*

#

шт

-У

л.

ГУ

1"‘,

дач

E

Щ

У;

ш

t

V

А

ч

Л

[(4

Г)И

VVw4

fbJLĄ

■"< .

У,

in

IM

Шж<

ш

т

jg

w,

r^yoff

ЬыГнг\?„

Tl

te

л

er-,

А

да

7/„ Ж

I H". J

[<

JC да

да.

да,.

?

щт

шт/.

гу

у)

шш

Д(

[с,

YfW

fei i» да

"■/

fv

У Ш'

,даГ

щ

-

га».

Л' -•

[14

VVfe

гдаТл

цт

У w

fi

Г)>А

1

А

г

[14

W

ÊÊà

ÆyÇ

Je**

fi.

ffTjv

IM

Mol

да

й

ш

Шъ,1

лЗ

■•■/

да

[|Г

Ш

дач

E

Р

-J

Г'-да

И|

W

szr

ш

Ж

га»;

Я 4

[fTÎv

»M

дада

[л

Hß

г

,

%, JjA

;4Л]//>

K

g te

<1

ЯР

Гя£

№

у:

ч

4ps

[С>

А

г-

mm

e

Щ

да

У

[да

Wfp4]£g

та

te

%/

si

СУГ

Wm

m

ч

es

ra»;

\ШШ £ЖК

Ш

ÏÏ

te

IM

m

fr

AJ

[ж?

гии

г<

nf /

да

4o ]).'■

V*

[(4

Çv^.

y

№

ШЖ7

IP

^VÆ

r«/i

ll’î)

ï

да-

Щи

'* .'

7.

,-4£

да-

'

(m

-

Г)^

■да

й

»•

(s’

[14

7Ж

ж

f-

-.

ЖЕ

1

iij

te

ш

F

S'

А

да

7Ж

Jfcbf,

да

дат

[14

ra»;

fi

Л

да

^/ w

3ifc

«

If,

'лч

E

m¹

if,

te

Ш

■4

да

V.

lijfw.

■

w,

*

r»

If]

gte

it

te

>

7/0№

§■

fife

'4P²

Ж

Шт*

[ж?

ЖЕ

1

A

ЗА/

r^Ei

J

[14

<ft

у

s'-

А

3

та

-ii’

iit,

te

даЗДчТ.

WV|i"V^

-да³

да.

.

■

/

1ЙЩР

si?

Die

Am 16. April 1863 fafste die Stadtverordnetenversa

11

Zusammenstellung

Wie die Erfahrung gelehrt hat, ist das Vergiefsen

Demnach Gesamtkosten des Werkes: 2697842.27 Mark.

jf

Die

Beleuchtung und Wasserversorgung

der Stadt Köln.

Eine geschichtliche, technische und wirtschaftliche

Darstellung des öffentlichen Beleuchtungs- und Wasserversorgungswesens in Köln.

Herausgegeben unter Mitwirkung von Ingenieur E. Froitzheim, Stadtarchivar Dr. Hansen und Ingenieur W. Teilmann von

F, JO LY,

Direktor der Gas-, Blektrizitäts- und Wasserwerke der Stadt Köln.

öffentlichen Arbeiten

V.

Mit 3 Übersichtsplänen, 1 Lageplan und 59 Textfiguren.

Commissionsverlag und Druck von J. P. Bachem, Köln.

IM

llllllllllll

111 ! 1111 i II 11 i 11 и/11 ! ! Г II 111 T f I ! : ! ! ! I ! 11 • :¹1. : ! : i i " ч > 11 : M ' ! I :. ; ■., ."Mi :    I 4 I И 11 ■ i 1 j ilUlllliil'lV'IIMMIIIllUH

«

:mm

i

7e

J

2-°

Vorwort.

J||lpls im Sommer dieses Jahres der Deutsche Verein von Gas- und Wasserfach-

<3P|te männern in Köln seine XXXV. Jahres-Versammlung abhielt, galt es, getreu einer T schönen Gepflogenheit bei diesen Versammlungen, den Teilnehmern als bleibende Erinnerung eine Festschrift zu überreichen, deren Inhalt die geschichtliche Entwickelung der Beleuchtung und Wasserversorgung der Stadt Köln und die Beschreibung der heute diesem Zwecke dienenden Anlagen bilden sollte.

Dem Bestreben dieser Aufgabe in einer der Bedeutung der Kölner Werke entsprechenden Weise nachzukommen, verdankt die vorliegende Schrift ihre Entstehung.

Der geschichtlichen Entwickelung des Beleuchtungs- und Wasserversorgungswesens der Stadt Köln wurde ganz besondere Beachtung geschenkt und aus den Archiven und Akten manches für unsere Darstellung wertvolle Material hervorgeholt.

So giebt uns denn der historische Teil ein getreues — wenn auch oftmals nicht gerade erfreuliches — Bild der Kulturzustände unserer Stadt in den verschiedensten Zeitläuften.

Für den technischen Teil der Ausführungen wurde, um nicht zu viel Bekanntes zu bringen, im Allgemeinen eine knappe Form gewählt. Nur da, wo durch die lokalen Verhältnisse besondere Einrichtungen bedingt waren, und diese für den Fachmann von Interesse zu sein schienen, wurde die Darstellungsweise erweitert.

Die rege Nachfrage nach dieser Festschrift, welche den vorhandenen Vorrat bald erschöpfte, liefs eine neue Drucklegung und den Vertrieb durch den Buchhandel wünschenswert erscheinen. Zu diesem Zwecke wurde eine nochmalige Umarbeitung vorgenommen und einige Mängel der ersten Ausgabe beseitigt. Möge das Werk, welches nunmehr auch weiteren Kreisen zugängig ist, in dem neuen Gewände überall eine wohlwollende Aufnahme Anden.

Köln, im Oktober 1895.

F. Jo ly.

вющщввашашш

HllinilllllirilllllUIIMII МП ill hill III IIMi II hill III NUI

uni," nmiiiiTiiiiiiiiiiiii.iiiinii.i., i ni ni nun nui.......i,

©as Beleuchtungswesen der Stadt Köln.

Reichsstädtische Zeit (bis 1794).

■P

ш

Try

Abbildung 1.

Schmiedeeiserner Leuchter aus dem 16. Jahrhundert.

тЖив dem Mittelalter sind uns nur |H ganz fragmentarische Nachrichten über die Beleuchtungsverhältnisse unserer Stadt überliefert. Nach Ausweis der städtischen Rechnungsbücher unterhielt die städtische Verwaltung im 14. Jahrhundert eine Laterne unter der Marspforte, also an der Hauptverkehrsader, die die Märkte und das Rheinwerft mit dem Innern der alten Römerstadt verband, und vom Jahre 1374 ab eine zweite an St. Cunibert. Eine Zeit lang erleichterte im Jahre 1377 daneben noch ein unter dem Rheingassenthor brennendes ^öffentliches Licht den Verkehr an dieser Stelle, der damals anscheinend infolge von Ratsfestlichkeiten, welche in der Rheingasse, der alten Patrizierstrafse, stattfanden, lebhafter als gewöhnlich war. In allen diesen Fällen handelte es sich um eine in einer Laterne angebrachte Unschlittkerze, deren Lieferung den Stadtsäckel monatlich mit einer Ausgabe von je einer Mark x) belastete. Abgesehen von diesen wenigen Stellen Avar die Stadt, wenn abends die Bürgerschaft sich zur Ruhe begeben hatte, und die innere Beleuchtung der Häuser, die ihren spärlichen Schein auch auf die Strafse hinauswarf, erloschen war, dunkel ; nur hin und wieder brannte vor einem Marien- oder sonstigen Heiligenbilde ein kleines Licht. Wer sich in den winkligen und unebenen Strafsen gefahrlos bewegen wollte, war darauf angewiesen, sein Licht selbst mitzuführen. Noch aus dem 14. Jahrhundert, aus dem Jahre 1398, liegt uns in einem Rechtfertigungsschreiben²) des städtischen Schreibers Gerlach von

!) Nach unserm Gelde etwa 12,50 M.

²) Abgedruckt in den Mitteilungen aus dem Stadtarchiv XV, 33, Nr. 14,

Hauwe, des vielgewandten Mannes, dem nach der demokratischen Revolution vom Jahre 1396 die Redaktion des neuen Kölner Verfassungs-Instruments zufiel, das für 400 Jahre die Grundlagen des städtischen Zunftregiments festsetzte, eine anschauliche Schilderung darüber vor, wie fröhliche Abendgesellschaften mit ihren Lichtern durch die Strafsen zogen, sich mit Gesang und Tanz erfreuten und wegen ruhestörenden Lärms in Konflikt mit der Obrigkeit geraten konnten.

Aus den folgenden Jahrhunderten fehlt es an Nachrichten über die städtische Beleuchtung. Das Vorhandensein des schönen schmiedeeisernen Leuchters aus derZeit um 1500 im hiesigen Kunstgewerbe-Museum¹), der früher am Rathausplatz sich befand und erst in unserm Jahrhundert durch den Stadtbaumeister Raschdorff von dort entfernt worden ist, läfst jedoch darauf schliefsen, dafs die Umgebung des Gemeindehauses in dieser Zeit niemals ganz ohne nächtliche Beleuchtung geblieben ist.

Auch das Rheinwerft wurde zeitweise zur Sicherung der dort lagernden Vorräte gegen nächtliche Diebstähle von Stadtwegen beleuchtet. Ein Ratsbeschlufs vom 11. Januar 1747 verfügte im Anschlufs an die Feststellung, dafs „an jüngst entwichenem hochheiligen Christfest sowohl als darnach auf dahiesigem Rheinwerft bei nächtlicher Zeit Häringe entfrembdet worden seien“, die Mittwochs-Rentkammer solle „in besserer Beobachtung gedachten Werfts und künftiger Verhütung derlei Diebereien die ehemals daselbst gestandene Laternen hinwiderumb reparieren und dorthin stellen lassen“ ²).

Der für die städtische Verwaltung mafsgebende Gesichtspunkt war also in diesem Falle nicht die Erleichterung des Verkehrs bei Nacht, sondern nur die Verhütung von Verbrechen unter dem Schutze der allgemeinen Dunkelheit. Ebensowenig aber wie man die hier beschlossene Mafsregel als genügend für einen solchen Zweck anerkennen wird, kann man den seit dem Jahre 1400 in der Form eines Edikts des Rats an die Bürgerschaft ³) öfter wiederholten Befehl als ausreichend bezeichnen, durch den es allen Bürgern einer Strafse zur Pflicht gemacht wurde, ein Licht aus dem Fenster herauszuhängen, sobald Geschrei oder sonstiger Lärm in der Nacht entstand. Wie zur Verteidigung der Stadt gegen äuTsere Feinde, so war damals auch zum Schutz der öffentlichen Ruhe und Sicherheit die ganze Bürgerschaft verpflichtet. Noch am 2. März 1761 schärfte der Rat diese Pflicht mit Rücksicht auf die aus der Anwesenheit fremder Truppen in der Stadt erwachsenden Bedenken den Bürgern ein: „Demnach in hiesiger Wachtordnung ausdrücklich versehen, dafs bei sich in der Nacht erhebendem Geschrei oder Alarm und Not aus allen Häusern alsbald ein Licht auf die Gafs ausgehangen werden soll, haben Bürgermeister und Rat bei jetzigen gefährlichen Läuften vorgemelten Befehl hiemit nochmalen nicht nur erneuert und bestätigt, sondern auch an allen und jeden Häusern anzusagen befohlen, dafs jedermann sich mit einer tüchtigen Laterne versehe und einen bequemen Ort zu derselben Aushangung anweisen solle“⁴).

Im übrigen waren die Bürger, die aus irgend einer Veranlassung in der Dunkelheit die Strafsen passieren mufsten, deren Zustand inbezug auf Reinlichkeit und Ebenheit man sich nicht leicht zu mangelhaft vorstellen kann, entweder auf die Hülfsleistung

wiederholt.

eines der Lichtträger, der sog. Leuchtemänner, angewiesen, die an belebten Kreuzungspunkten der Strafsen ihre Dienste als Vorleuchter anboten, oder aber gezwungen, ihre eigene Laterne von Haus mitzunehmen. Ohne ein solches Licht die dichte Finsternis der Strafsen zu passieren, war verboten; wiederholt kamen Verhaftungen vor, weil diesem Verbot zuwider gehandelt wurde, das für gewöhnlich besagte, dafs niemand nach 11 Uhr ohne Licht über die Gassen gehen dürfe. Und auch das Passieren der Strafsen mit einem Licht war nach 11 Uhr nur dem gestattet, der entweder einen Auftrag des Stadtrats

auszuführen hatte oder den Beweis erbringen konnte, dafs er aus dringenden Gründen, „um Notsachen willen“, sein Haus verlassen hatte A). In Köln ist anscheinend keine derartige Laterne erhalten. Vielen Lesern dieser Zeilen dürfte aber die Laterne aus dem Hausstand der Eltern Goethes bekannt sein, die heute im Goethehaus zu Frankfurt а. M. aufbewahrt wird. Es ist eine Laterne von ziemlichem Umfang, die zwei Kerzen aufnehmen konnte

und an einem Henkel

ärmere Leute begnügten sich mit einer Kerze wie ein Eimer getragen wurde.

Man könnte versucht sein, aus den Schwierigkeiten, mit denen in den erwähnten Jahrhunderten der nächtliche Verkehr hier wie sonst in den Städten verbunden war, zu schliefsen, dafs das Leben auf den Strafsen mit dem Eintritt der Dämmerung sein Ende gefunden habe, dafs namentlich der Wirtshausbesuch, der heute das Hauptkontingent derer stellt, die Nachts die Strafsen beleben, früher weniger rege gewesen sei. Aber wir wissen aus andern Quellen mit aller Bestimmtheit, dafs wenigstens im 16. und 17. Jahrhundert ein sehr lebhafter Nachtverkehr herrschte. Mit dem 16. Jahrhundert begann in Deutschland das Zeitalter der „starken, langen, geschwinden Trünke“; trotz aller obrigkeitlichen Erlasse waren die Klagen über unablässige nächtliche Raufereien, Tumulte und sonstige Ausschreitungen wohl niemals so häufig, als in jener Zeit²), wo allerwärts in unserm Vaterland bis tief in die Nächte gezecht wurde, wo beispielsweise die Stadt Nürnberg einen Wagen besafs, der nur dazu diente, die nächtlicher Weile auf den dunkeln Strafsen liegenden Betrunkenen aufzulesen und fortzuschaffen.

In andern Städten war man denn auch inbezug auf die öffentliche Beleuchtung nicht so anspruchslos geblieben wie in Köln: iiTHamburg war seit Dezember 1673, in Berlin seit 1679, in Wien seit 1687, in Bremen seit 1698 und in Leipzig seit 1701 eine öffentliche Strafsenbeleuchtung durchgeführt worden³). Im Westen Deutschlands war aber die unmittelbare und nachdrückliche Anregung Frankreichs erforderlich, um die städtischen Verwaltungen in dieselben Bahnen zu lenken⁴). Strafsburg erhielt im Jahre 1727, wenige Jahre nachdem König Ludwig XIV. es dem Deutschen Reiche entrissen und der französischen Monarchie eingefügt hatte, eine Strafsenbeleuchtung nach französischem Muster⁵).

9 Vgl. die Morgensprachen seit 1400 bei Stein a. a. O. IL S. 98, 282, 345.

²)    In Köln nehmen die Klagen seit 1483 zu (Stein а. а. О. II. S 579). — Die Nachtwachen in der Stadt, namentlich an den Thoren, wurden sehr sorgfältig ausgeführt. Seit der Mitte des 15. Jahrh. befanden sich auch zwei besondere Feuerwächter auf dem Rathausturm (ebenda IL S. 366).

³)    Roscher, System der Volkswirtschaft III, 9, Anm. 7. — Für Magdeburg vergl. Schmoller in der Zeitschr. für Preufs. Geschichte 1873, S. 327.

⁴)    In Frankreich verordnete ein königliches Edikt aus dem August 1697 die regelmäfsige Strafsenbeleuchtung in den gröfsern Städten (vgl. Festschrift der XXXI. Jahresversammlung des Deutschen Vereins von Gas- und Wasser-Fachmännern, Strafsburg 1891, S. 3).

⁵)    Vgl. die Festschrift 1. c. S. 4.

Das Beispiel fand aber zunächst keine Nachahmung, der allgemeine politische und wirtschaftliche Niedergang von biete geltend. Erst die französische Invasion brachte hier eine Änderung hervor. In Frankfurt a. M. war es der bekannte „Königslieutenant“ Graf von Thorane, der von 1759—1763 das französische Kommando führte, welcher, wie er inbezug auf Strafsen-reinigung, Anlage von Hospitälern, Visitation der Spielhäuser usw. sich grofse Verdienste das kommunale Leben erwarb, so auch die Beleuchtung der Stadt seitens der Bürgerschaft erzwang.¹) Denn irgend eine Neigung der Frankfurter Bürger, die durch eine öffentliche Beleuchtung entstehenden Kosten zu tragen, war nicht vorhanden.

Westdeutschland machte sich vielmehr auch auf diesem Ge-

um

Den gleichen Versuch machte in Köln die französische Garnison, welche während des siebenjährigen Krieges in den Jahren 1759—1761 die Stadt besetzt hielt. Sie unterbreitete der städtischen Verwaltung einen Antrag auf Einrichtung einer städtischen Strafsenbeleuchtung ; der Magistrat erklärte aber am 18. Februar 1761, „dafs bei der-maligen schweren Kriegslasten und vielen Abgaben sowohl die gemeine Kassa als die Bürgerschaft selbst aufser Stand gesetzt sei, sothane Laternen des Herrn Kriegskommissarien Antrag gemäfs anzuschaffen und zu unterhalten.“ ²) Da der Kommandant Torcy nicht entschieden auf seiner Forderung bestand, so unterblieb die Einrichtung einer Beleuchtung damals³), und der Rat begnügte sich mit dem oben erwähnten Befehl vom 2. März 1761 inbezug auf das Aushängen der Laternen bei nächtlichem Tumult.

Französische Zeit (1794—1814).

|g|j||rst als im Jahre 1794 Köln wiederum von den Franzosen besetzt wurde und die If—fl französische Garnison neuerdings, und zwar diesmal mit dem erforderlichen Nachdruck, die Einführung der öffentlichen Beleuchtung forderte, trat ein Umschwung ein. Auch jetzt stand zwar die Verwaltung und Bürgerschaft der Stadt, die seit mehreren Jahrhunderten unaufhaltsam von ihrer frühem Blüte herabgesunken war, deren Handel völlig lahm lag, die eben jetzt im Beginn der Revolutionskriege schon durch die deutsche Einquartierung der Jahre 1792 und 1793 zur Aufnahme einer Anleihe gezwungen worden war, den Wünschen der französischen Eroberer durchaus ablehnend gegenüber. Während der 20 Jahre, die die französische Occupation dauerte, suchte die Stadt immer wieder die unbequeme Last abzuschütteln, aber alle Bemühungen scheiterten an der Hartnäckigkeit der französischen Verwaltung, die keinen Einwand gelten liefs und somit unserer Stadt wider deren Willen diesen Kulturfortschritt auf drängte.

Die Festsetzung der Franzosen in Köln, Herbst 1794, bildete sofort den Ausgangspunkt für die öffentliche Beleuchtung der Strafsen⁴). Am 26. Oktober, zwanzig Tage nach dem

*) Die Verhandlungen darüber beruhen im Frankfurter Stadtarchiv.

²)    Ratsprotokolle.

³)    Der Verfasser der bekannten Voyage sur le Rhin depuis Mayence jusqu’à Dusseldorf (1791) IГ, 100 erwähnt den Mangel der Beleuchtung in Köln mit den Worten: Un étranger ne peut comprendre

que dans une ville comme Cologne il n’y ait ni lanternes ni réverbères.

Je puis assurer qu’une

troupe de voleurs, qui aurait à sa tête un Cartouche, pourrait piller impunément la moitié de la ville avant d’avoir la moindre chose à craindre.

⁴)    Über die Einführung der öffentlichen Beleuchtung seit 1794 bewahrt das Historische Archiv reiches Material, das den folgenden Ausführungen zur Grundlage diente.

Einzug der französischen Truppen, schrieb der Polizei-Lieutenant des Hauptquartiers, Laurès, an den Magistrat*) : „Ich ersuche die Behörden der Stadt im Namen des Gesetzes, alle Strafsen derart erleuchten zu lassen, dafs die Laternen von abends 7 bis 7 Uhr morgens angezündet sind, und wenn sie es unterlassen, sich nach diesem Befehle zu richten, so kündige ich ihnen an, dafs ich sie vor das Straf- und Revolutionsgericht als Feinde der öffentlichen Angelegenheit bringen werde.“ Die Drohung verfehlte nicht, Eindruck auf die Stadtverwaltung zu machen, um so mehr, als der Platzkommandant, General Daurier, selbst am 11. Dezember in ernsten Wendungen das Ersuchen wiederholte. Es erging noch am gleichen Tage eine gedruckte Aufforderung des Magistrats an alle Einwohner, „die Vorkehrung ungesäumt dahin zu treffen, dafs alle Strafsen der hiesigen Stadt von abends 6 bis morgens 6 Uhr um so gewisser beleuchtet werden, als sonsten derjenige, welcher sich hiebei einige Saumseligkeit zu Schulden kommen läfst . . ., als Feind der öffentlichen Angelegenheit behandelt und gestraft werden wird.“⁵) Durch einen besondern Erlals wurden am 27. Oktober die Bürgerhauptleute für die Vollziehung des Befehls haftbar gemacht.⁶) Allgemeine Vorschriften waren nicht gegeben worden; jeder that also soviel, als ihm hinreichend schien, um an der angedrohten Strafe vorbeizukommen. Während einzelne sich eine groise Strafsenlaterne nach dem neuesten Pariser System anschafften, begnügte sich die Mehrzahl mit Stall-Laternen und andern aus der Rumpelkammer hervorgeholten Geräten; der eine hing sie aufserhalb auf, der andere stellte sie hinter ein Fenster, um von dem kostbaren Lichte zugleich für seinen Privatgebrauch einigen Nutzen zu ziehen. Während die öffentliche Beleuchtung der Strafsen in dieser buntscheckigen Weise eingeleitet wurde, waren die Väter der Stadt in längeren Verhandlungen beschäftigt, einen allgemeinen Beleuchtungsplan aufzustellen. Sie beauftragten die »Bürger« Becker und Geist, hierbei als „zur Anschaffung der Laternen und Beleuchtung hiesiger Stadt niedergesetzte Commissarii“ die Vorarbeiten zu übernehmen. Am 15. und 19. Dezember wurde der Bericht dieser beiden Kommissarien in der Ratssitzung verlesen; die Verfasser glauben „sich schmeicheln zu dürfen, so glücklich gewesen zu seyn, jenen Plan erfunden zu allein dem Wunsche Euer Gnaden, sondern auch eines jeden einzelnen rechtschaffenen Bürgers ein Genüge geleistet, sowie bey dieser Beleuchtung auch dem Privatmanne mehr reeller Nutzen zu Teil wird“.

haben, wo durch nicht

Die nach diesem Bericht zur Beleuchtung der Stadt erforderliche Zahl der Laternen betrug gemäfs einer Berechnung des städtischen Artillerie-Hauptmanns Otto 294 und zwar

294 mit    902    Brennern.

für die Strafsenecken,

„    „ Strafsenmitte⁷),

9 Je requiers au nom

de manière que les lanternes soient allumées depuis sept heures du soir jusqu’à sept heures du matin. Et faute par eux de ce conformer à la réquisition, je les préviens que je les traduirai devant le tribunal criminel et revolutionäre comme ennemis de la chose publique.

de la bi les magistrats de cette ville de faire éclairer toutes les rues,

Da der Gegenstand neu war, so mufsten sämtliche Laternen nach einem am Gülichsplatz hängenden Modell erst angefertigt werden. Das Gestell scheint wenigstens zum Teil von Holz gewesen zu sein; denn ein Meister der Schreinerzunft fungierte als Sachverständiger¹); Lampen und Brenner waren von Blech, die Seitenwände selbstverständlich von Glas.

Bei der Kostenberechnung war eine Laterne zu 18 Reichsthalern²) veranschlagt und bei zweijährigem Anstrich für eine zwanzigjährige Dauer garantiert. Wohl infolge der Massenbestellung stellte sich der Preis etwas niedriger, sodafs als einmalige Ausgabe rund 5000 Rth., als dauernde 10000 Rth. angesetzt wurden. Da an dem Haus die Pflicht der Beleuchtung haftete, so sollte auch die Aufbringung der Kosten auf die Schultern der Hausbesitzer gelegt werden. Von den 7500 Häusern der Stadt schied man jedoch ein Drittel als unvermögend aus, wodurch auf jedes der übrig gebliebenen 5000 ungefähr 1 Rth. (genau 64 Stüber) als einmaliger und ca. 2 Rth. als jährlicher Beitrag entfielen. Diese der Kostenberechnung zu Grunde gelegten Beiträge sollten aber nicht gleichmäfsig, sondern nach der Gröfse des Hauses und der darin betriebenen Gewerbthätigkeit erhoben werden.³)

Das Projekt, welches am 19. Dezember in seinen wesentlichen Grundzügen die Billigung des Senats erhielt, konnte im Jahre 1794/95 nur teilweise zur Ausführung gelangen, da die Schreinerzunft eine Frist von 6 Wochen zur Anfertigung von 200 Laternen für notwendig erklärte. Die Kommission machte daher den Vorschlag, die einzelnen Laternen gleich nach ihrer Fertigstellung zu verwenden und zuerst die Haupt-, dann die Nebenstrafsen damit zu versehen, zu schnellerer Erreichung dieses Zieles auch die von Privaten angeschafften Laternen, welche dem Modell entsprächen, gegen eine angemessene

¹)    Nach 1800 werden auch eiserne Laternen erwähnt.

²)    Der Reichsthaler repräsentierte damals einen Werth von etwa 3 Frcs. 15 Cent.

³)    Die Beträge schwanken zwischen 1 und 22 Albus pro Haus. Das Eintreiben besorgten die sog. Bürgerhauptleute (deren es 54 gab), seit 1798 die Bezirks Vorsteher (commissaires de quartier); es verursachte stets mannigfache Schwierigkeiten. Die wöchentlichen Beiträge, welche man durch die Diener der 54 Fahnenbezirke von der Bürgerschaft eintreiben liefs, waren verschieden abgestuft. Nach einer

Feststellung vom

11. Frim. J. 5

1. Dez. 1796

hatten

17 Bezirke wöchentlich 8 Rth.,

20

}}

4    „ aufzubringen.

Auch innerhalb der Bezirke waren die Beiträge wieder ganz verschieden, wofür die oben angegebenen Grundsätze mafsgebend waren.

Wegen vieler Reklamationen wurde 1797/98 eine andere Vertheilung vorgenommen, nach welcher 18 Bezirke wöchentlich 8 Rth. = 144 Rth.,

17

20

99

99

99

14

54 Bezirke wöchentlich 22. Yendem. J. 7

323 Rth. beizusteuern hatten.

erklärte der Präfekt die Beitreibung dieser Beträge

ln einer Verfügung vom

gesetzlich für unzulässig, es sei denn, dafs die Bürger damit einverstanden wären, worauf das Einverständnis durch die Bezirksvorsteher zustande kam. Zu Anfang unseres Jahrhunderts verstopfte man diese unaufhörlich sprudelnde Quelle von Geklatsch und Kannegiefserei, indem man die notwendigen Beträge in das Budget einstellte.

13. Okt. 1798

Vergütung zu übernehmen und dem aufgestellten Verteilungsplan gemäfs entweder an Ort und Stelle zu lassen oder an einem andern Punkte aufzuhangen, sie aber in jedem Falle von Kommissionswegen mit Licht zu versehen, damit man den ganzen Betrag erheben und auf eine vollständige Beleuchtung rechnen könne. Für die Zukunft wurde eine Verpachtung der Strafsenbeleuchtung empfohlen.

Dieser erste Plan, welcher auf eine sechsmonatliehe Beleuchtung der öffentlichen Strafsen und Plätze in städtischer Regie berechnet war, erlitt während der 20jährigen Dauer der französischen Herrschaft keine wesentlichen Abänderungen; er gelangte aber überhaupt erst gegen Ende derselben zur vollständigen Ausführung.

In den Kreisen der Bürgerschaft war aus den bezeichneten Rücksichten weder Verständnis noch Neigung für die neue Einrichtung vorhanden. Als daher der erste Schrecken vor den Franzosen überwunden war, gab der Senat sich alle Mühe, sie wieder einschlafen zu lassen. Schon im Winter 1795/96 zögerte er mit der Beleuchtung, bis der Platzkommandant Schelhammer am 1. Dezember schrieb: „Citoyens! Je vous invite à faire alumer les lanternes pour la nuit prochaine. Vous ne sauriez croire, quel clapotage qu’on fait contre nous en ville que vous aviez reçu l’argent pour cet effet et que ne faisiez rien.“ Im folgenden Jahre trat die Absicht des Senats, die Beleuchtung einzustellen, noch deutlicher hervor. Trotzdem der General-Major Jacobe Trigny auf Grund des ihm vom Oberkommandanten erteilten Auftrags am 20. November 1796 die Munizipal-Verwaltung aufforderte, in Zeit von 5 Tagen die Stadt zu beleuchten, und einige Tage später den Befehl in schärferer Form wiederholte, schrieb der Senat dem General am 24. November: „. . . Bürger General, wenn Sie dazu beitragen könnten, uns dieser Ausgabenlast zu überheben, würden Sie die Gefühle der Dankbarkeit noch vermehren, deren wir Sie im Namen unserer Bourgeoisie glauben versichern zu können.“ Die Vorstellung des Senats blieb ohne Erfolg. Die Erneuerung des Befehls unter Androhung von militärischer Exekution veranlafste vielmehr die Munizipal-Verwaltung, der Bürgerschaft am 1. Dezember kund zu tlmn. dafs ihr Bestreben, „soviel möglich ihre Untergebenen jeder nur auf irgend eine Art ^zu vermeidenden Last zu entheben“, an dem Widerstande der französischen Militärbehörde gescheitert sei, dafs sie sich daher gezwungen sehe, „der zu diesem Ende angeordneten Kommission zur möglich schnellsten Beleuchtung der Stadt und Eintreibung der dazu nötigen Kosten . . . Aufträge zu erteilen“. *) Um jeden Zweifel über die Gesinnungen der Militärbehörden zu heben, schrieb der General-Adjutant Margaron im Aufträge des Generals Tilly nochmals der Munizipal-Verwaltung in bündigster Form, dafs die Ausführung dieser Mafsregel „weder rückgängig gemacht, noch unter irgend einem Vorwände verzögert werden könne“. Am 9. Dezember fing man dann endlich mit der Beleuchtung an, nachdem der Magistrat die Kosten der auf 24 Wochen berechneten Beleuchtung auf 380 Reichsthaler wöchentlich veranschlagt und der Bürgerschaft mitgeteilt hatte, dafs „die Munizipal-Verwaltung um so viel mehr in Rücksicht dieses Beitrages die gröfste Willfährigkeit erwarte, da einerseits die Befolgung des Befehls des Obergenerals ganz unausweichbar war, und andernteils die Beleuchtung der Stadt für die Sicherheit sowohl als für die Bequemlichkeit ihrer Bewohner eine der nützlichsten und zweckmäfsigsten Anstalten ist“.

J) Stadtkölnischer Kourier vom

9. Dezember 1796, Nr. 197. Vgl. Ediktensammlung IX, Nr. 38.

Wie wenig man sich aber trotz dieses Geständnisses mit der neuen Einrichtung wirklich ausgesöhnt hatte, beweist der Umstand, dafs ein Jahr später abermals Schritte zu ihrer Abstellung in Erwägung gezogen wurden. Die Magistratsmitglieder Engel und Hilden, welche Herbst 1797 den Auftrag erhielten, einen Beleuchtungsplan zu entwerfen, sprachen sich in ihrem Bericht hierüber folgendermafsen aus:

„Der arme Bürger legt sich früh schlafen, um das Licht zu ersparen. Der etwas bemittelte begnügt sich mit einem Licht. Nur allein der Reiche setzt aus seinem vollen Überflufs mehrere Lichter in sein Zimmer. In dieser letzten luxuriösen Lage befinden sich dermalen die Bürger Kölns nicht. Bürger und Mitglieder des Rats! Unser aller Wunsch und Bestreben ist, so viel nur möglich alle drückende Last von der Bürgerschaft abzuwälzen. Lasset uns zusammen den in unserer Mitte sitzenden Substitut-Kommissaire Rethel, [von] dessen gutem Willen jeder wohldenkende Bürger mit innigstem Dankgefühl überzeugt ist. bitten, mit 2 Mitgliedern des Magistrats sich zum kommandierenden General Jacobe Trigny zu verfügen, ihm die Lage der ganzen Sache vorzulegen. Wir wissen, dafs Bürger Rethel auf das gute Herz des Generals viel vermag, und zweifeln nicht, dafs er uns mit der Beleuchtung dieses Jahr verschone. “

Auch dieser Versuch mifslang. Der Magistrat ergab sich denn schliefslich in das Unvermeidliche und schrieb dem General am 22. Oktober 1797: „Wir ergreifen noch heute die Mafsregeln, welche in unserer Gewalt stehen, um in dieser Beziehung unsere Schuldigkeit zu thun, obgleich unsere erschöpften Kassen nicht imstande sind, einer so grofsen Ausgabe täglich zu genügen.“ In der Folgezeit aber war sein Bestreben dahin gerichtet, den Beginn der Beleuchtung möglichst weit hinauszuschieben. Von 1798 ab wurde der Anfangstermin alljährlich durch ein Arrêté bekannt gemacht, aber selten inne gehalten, er schwankt bis zum Jahre 1812 zwischen dem 1. November und Anfang Dezember und fiel von da ab regelmäfsig früher. Ende März hörte die Beleuchtung gewöhnlich auf. Die Franzosen traten wiederholt mit den triftigsten Gründen für eine weitere Fortsetzung ein, erreichten aber ihren Zweck nur in vereinzelten Fällen. Als z. B. April 1797 der französische Regierungskommissar Champein daran erinnerte, dafs die für die Sicherheit der Bürger aufgestellten Posten ihren Dienst nicht in wirksamer Weise verrichten könnten, wenn sie Leute mit bösen Absichten auf 4 Schritte nicht zu unterscheiden vermöchten, antwortete der Senat, dafs „die hiesige Stadtbeleuchtung, wie polizeimäfsig sie auch immer sein mag, bei den gegenwärtigen Zeiten wegen dem grofsen Kostenaufwand unserer Bürgerschaft sehr hart fällt.“

vom

Die Dauer der jährlichen Beleuchtung, nach Anfangs- und Endtermin berechnet, betrug in der Regel 4 Monate, vereinzelt 4¹/* und 5, von 1812 ab 6 Monate. Während dieser Zeit brannten aber die Laternen nicht jeden Abend, sondern bei Mondlicht wurde die Beleuchtung ausgesetzt, so dafs ein Beleuchtungsmonat nicht 30, beziehungsweise 31, sondern nur 20—22 Tage zählte. Nach dem amtlichen Bericht wurde im Winter 1803/04 16. Oktober 1803 bis 14. März 1804 an 93 Abenden, im Winter 1805/06 vom 17. November 1805 bis 23. April 1806 an 105 Abenden beleuchtet.

Die Zahl der Laternen welche zur Beleuchtung verwandt wurden, betrug 1794/95    294    mit 902 Brennern

Die Vermehr urig bestand also vorwiegend in Laternen mit 2 Brennern. (Vergl.

oben Seite 9.)

Wie diese Laternen sich auf die einzelnen Strafsen der Stadt verteilten, läfst sich zur Zeit im einzelnen nicht nach weisen. Offenbar war ihre Zahl im Verhältnis zur Ausdehnung der Stadt zu klein. Nimmt man hinzu, dafs die Hauptstrafsen grundsätzlich berücksichtigt wurden, so blieben für die entlegenen Strafsen nur äufserst wenige übrig. Von den zahlreichen Gesuchen, welche dies bekunden, mögen einige hier erwähnt werden. Im Juni 1799 beschweren sich 10 Bürger, Bewohner der Nachbarschaft des Herrenleichnamklosters x), dafs sie trotz ihrer Bitten keine Laterne erhalten haben. „Und darum,“ fahren sie fort, „ist es uns so mehr befremdend, dafs man dennoch, ohne eine Leuchte zu erteilen, ohne ein Licht brennen zu sehen, von einer Leuchte, die kein Dasein hat, und von einem Lichte, das man nie gesehen, Zahlung zu fordern fortfährt. “ Aus einem Gesuche des Octroi-Empfängers Dacraigne vom 10. Oktober 1812 tritt uns die fast unglaubliche Thatsache entgegen, dafs bis dahin nicht einmal die Aus- und Eingänge der Stadt mit einer Laterne versehen waren. („Que l’entrée de la ville n’est point éclairée et qu’il manque même de lanternes aux corps de garde.“) Kulturgeschichtlich interessant ist das Gesuch der Bürger aus der Thieboldsgasse vom 18. Oktober 1803: „Höchst verwundert, dafs in der ganzen Stadt alle Laternen wirklich angezündet und bei uns in der Tiepegasse weder Seil noch Laternen angebracht, da doch die Sicherheit, frei über die Gasse zu gehen, überall, besonders aber in unserer Gegend, notwendig ist, weil da aus den Bierhäusern an Sonn- und Montagen allerhand Gesindel, nebstdem die noch hier liegenden Grenadiers und Soldaten besoffen aus den Wirts- und Extrahäusern spät über die Gassen laufen und allerhand Sauereien anstellen, besonders hinter der Pumpe in der Tiepegasse.“ Dafs in dieser ausgedehnten Strafse mit ihren Verzweigungen für die Beleuchtung schlecht oder gar nicht gesorgt war, wird bestätigt durch die gutachtliche Aufserung des Polizeikommissars vom gleichen Tage, „dafs es für die öffentliche Sicherheit notwendig sei, dafs die Diepegafs während der Nacht beleuchtet werde“ (qu’il est nécessaire pour la sûreté publique, que la dite rue Diepegass soit illuminée pendant la nuit), eindringlicher noch durch die Bescheinigung vom 14. Dezember 1803, dafs 5 neue Laternen errichtet worden seien, und zwar an der Griechenpforte, an der oberen Pumpe, gegenüber der Bobgasse, an der Lungengasse und am Neumarkt.

Was die Verwaltung der städtischen Beleuchtung betrifft, so bildete das Beleuchtungswesen von 1794—1801 einen besonderen Zweig der Polizeiverwaltung (I. Bureau). Einige vom Magistrat besonders gewählte Bürger waren Mitglieder der Beleuchtungskommission, besorgten die Anschaffung der notwendigen Materialien, von denen das Öl den Hauptbestandteil ausmachte, führten Buch über Einnahmen und Ausgaben, überwachten die Instandhaltung der Laternen und die Ausführung der Beleuchtung, wobei ihnen 2 Aufseher zur Seite standen. Da das Kommissariat ein Ehrenamt war, dessen Träger wechselten, so gebrach es den Mitgliedern an Erfahrung und Geschäftskenntnis, es gebrach ihnen aber auch an der Liebe zur Sache, welche diesen Mangel einigermafsen hätte ausgleichen können. Infolge unzeitiger Sparsamkeitsrücksichten wurden auch die Aufseher und Anzünder nur für die jedesmalige Beleuchtungsperiode angenommen und bezahlt. Es fehlte also an den notwendigsten Vorbedingungen zu einer gedeihlichen Wirk-

0 Das Kloster lag am Klingelpütz.

samkeit dieser wohlthätigen Einrichtung : an einem erfahrenen Leiter und an einer geschulten Bedienungsmannschaft. Die Folge davon war, dafs die Mängel der Beleuchtung, insbesondere zu spätes Anzünden und zu frühes Erlöschen, der Bürgerschaft sowie den Militär- und Civilbehörden eine gerechte Veranlassung zu Beschwerden fast beständig darboten. Aus der grofsen Menge solcher Beschwerden können im folgenden nur einige mitgeteilt werden.

Am 28. Dezember 1796 schrieb General Trigny an die Munizipal-Verwaltung : „Ich teile Ihnen mit, Bürger, dafs ein grofser Teil der Lichter um 8 Uhr abends erloschen ist. Ich denke, dafs dies nur dem Manne*) zur Last fällt, welchem Ihr das Unternehmen verpachtet und welcher nur auf Eure Kosten seinen Vorteil sucht. Wollen Sie also Auftrag geben, diesem Mifsbrauch abzuhelfen. Ich teile Ihnen überdies mit, dafs ich diesen Mann, wenn er so fortfährt, werde festnehmen und einige Zeit ins Gefängnis setzen lassen. Sie werden ihn davon in Kenntnis setzen.“ Einige Tage später (1. Januar 1797) schrieb der Bürger Elser: „So herrlich und verehrlich die Veranstaltung einer Beleuchtung in hiesiger Handelsstadt Köln ist, so unangenehm mufs es den wohldenkenden Einwohnern sein, dafs dennoch das Ziel verfehlt werde, da kaum nach angezündeten Leuchten wegen deren Dunkelheit im Brennen der Bürger sich gleichwohl genötigt findet, entweder eines Handleuchters oder eines Flambauträgers sich zu bedienen, auch andern-teils fast in den mehrsten Hauptstrafsen die Leuchten teils um 8, teils um 9 oder 10 Uhr erloschen sind.“

Um den Angriffen zu entgehen, beschlofs der Magistrat, die Beleuchtung der Strafsen für das Jahr 1797/98 einem Unternehmer zu übertragen* Er liefs dem-gemäfs Kostenanschläge machen, die eine Summe von 7756 Rth. jährlich als erforderlich nach wiesen bei einer Beleuchtungsperiode von 20 Wochen (4²/з Monat).²)

Die Verpachtung wurde ausgeschrieben für 4 Monate, zu 22 Tagen gerechnet, jeder Brenner sollte täglich mit V2 Schoppen Ol versehen und die Laternen bei einbrechender Dunkelheit angezündet sein. J. Seetzen übernahm am 9. November 1797 die Pachtung für die Gesamtsumme von 4190 Rth., ohne von den städtischen Kostenanschlägen Kenntnis zu besitzen. Die Stadt freute sich, unter Beirechnung der Nebenausgaben mit 5178 Rth. während des laufenden Jahres auszukommen. Allein es kam anders.

9 „Je pense que cela ne peut provenir que du particulier, à qui vous en avez donné l’entreprise et qui cherche à faire son profit à vos dépenses.“ Die Stadt hatte aber damals die Beleuchtung an niemand verpachtet, sondern verwaltete sie selbst, man könnte daher wohl an eine leise Ironie des Kommandeurs denken.

²) Kostenberechnung für eine Woche (1797).

1.    Für Öl, täglich 120 Mafs, die Ohm    zu    4672    Rth.    .    . . 392    Rth.    —    Stüber

2.    „    25 Anzünder (1 Mann auf 12    Laternen)    à    2    Rth.    50    ,,    —    „

3.    „    2 Aufseher à 3 Rth.....

17 „    20

4.    ,.    Lampendocht 260 à 4 Stüber

5.    „    Wachsstock........

18 „

6.    „    die Fahnendiener à 20 Stüber

485 Rth. 20 Stüber

374 Rth. 20 Stüber

Hatte die städtische Kommission bisher mangelhaft beleuchtet, so lieferte Seetzen den Beweis, dafs man es noch schlechter könne. Wollte er einigermafsen auf seine Kosten kommen, so mufste er an Öl zu sparen suchen. In diesem Streben stand ihm aber der Polizei-Inspektor Rauch im Wege, welchem die Aufsicht Uber die Beleuchtung übertragen war. I)a Rauch sich von der richtigen Füllung der Lampen durch Abwiegen überzeugte, so scheint der Unternehmer anfangs dem Gewicht des Öls mit etwas Wasser oder auf andere Weise nachgeholfen zu haben. Während daher Rauch am 20. November dem Unternehmer noch ein gutes Zeugnis ausstellte, indem er berichtete, er habe einige Rohre gefüllt und ungefüllt abgewogen und das richtige Quantum von Öl gefunden, klagte eine mit 37 Unterschriften versehene Beschwerde vom 21. November aus dem Bezirk des Hauptmanns Schnorrenberg über fortwährend schlechtes Brennen bis zum genannten Tage, ersuchte um Abhülfe, dafs die Laternen „des Abends zwischen 8 und 9 Uhr gänzlich ausgehen“, und drohte mit Einstellung der Beiträge. Als der Polizei-Inspektor drei Tage später zu gewöhnlicher Zeit (zwischen 9 und 10 Uhr abends) mit der Patrouille die Runde machte, „und keine Laterne mehr in zwei Drittel der Stadt brannte“, holte er den Unternehmer aus seiner Wohnung, um ihn auf einem zweistündigen Gang durch die Stadt „von seiner Nachlässigkeit zu überzeugen“. In einer schriftlichen Rechtfertigung erinnerte dieser die Väter der Stadt daran, „dafs alle Entreprisen am Anfang durch ein oder andern Zufall leicht stocken können“. Zu dem vorliegenden Falle sodann übergehend, gab er zu bedenken, „welches Wetter jene Nacht Avar, wo Wind und Sturmregen mit Schnee sich mit meinen Laternen herumbalgten“.

Doch der von allen Seiten gegen ihn ausbrechende Sturm liefs sich nicht mehr beschwichtigen. In einem weiteren Schreiben setzte Seetzen auseinander, wie er zur Pachtung gekommen und in seine jetzige Lage geraten sei. Gesonnen, die Pachtung zu übernehmen, habe er Hilden, Mitglied der Beleuclitungskommission, um Rat gefragt, was er davon dächte, und ob denn */2 Schoppen Öl in jedes Lampenrohr gefüllt werden müsse? Darauf habe dieser geantwortet: „Ihr müfst so gering anschlagen, dafs es nicht zu hoch kommt; denn die Kommission will die Beleuchtung für 5000 Rth. selbst halten. Meint Ihr denn, wir würden Euch die Laternen visitieren, was Ihr hinein thut ?“ Dem un-erachtet werde er nun mit trotzigen Worten beantwortet: „Ihr mülst einen halben Schoppen Öl hinein thun.“

an seine Stelle.

2500 Rth. zugebilligt *)•

Verlockt durch den verhältnismäfsig günstigen Preis für die Zeit, wo die Tage Zunahmen, liefsen sich beide verleiten, im folgenden Jahre 1798/99 die Pachtung für 4490 Rth., worin zugleich die Reparaturen einbegriffen waren, zu übernehmen.

Seetzen mufste noch im Dezember 1797 Verzicht leisten und hatte zu dem Nachteil, dafs ihm die für die Beleuchtung schwierigsten Monate zugefällen waren, noch einen Abzug von 165 Rth. wegen mangelhafter Beleuchtung zu erleiden. Für die günstigeren zwei Monate seiner Pachtzeit traten Hittorff der Jüngere und Peter Joseph Schmitz Unter sonst gleichen Bedingungen wurde ihnen als Entschädigung

5 Die thatsächlichen Ausgaben der Stadt für die Beleuchtung von 1797/98 ergeben sich aus der folgenden Zusammenstellung, die in den Akten vorliegt:

Die Einnahme betrug Die Ausgabe betrug ,

6778 Rth. 55 Stüber 12 Heller

6778

42

Kassenbestand 13 Stüber 4 Heller.

Da gleiche Ursachen gleiche Wirkungen zu haben pflegen, so mufsten die neuen «Unternehmer zu ähnlichen Mitteln wie ihre Vorgänger greifen, um sich vor Nachteilen zu schützen. In der Sitzung der Munizipal-Verwaltung vom 21. Pluviôse (9. Februar 1799) wurden die abgegebenen Erklärungen sämtlicher Polizei- und Quartier-Kommissare dahin zusammengefafst, dafs die Beleuchtung noch bis auf diesen Augenblick kontraktwidrig geschehe, dafs eben die schlechte Beleuchtung mit die Hauptursache der häufig vorgefallenen Diebstähle sei, dafs im ganzen also die Beleuchtung ihrem Zweck ganz und gar nicht entspreche. Am 19. Germinal (8. April 1799) ergaben die Berichte, dafs seit dem 21. Pluviôse (9. Februar 1799) die Lampen meistens, wenn nicht vor, doch wenigstens gleich nach Mitternacht erloschen befunden wurden. Die Unternehmer mufsten sich dafür einen Abzug von 427 Rth. 12 St. = 2163 Frcs. 50 Cent, gefallen lassen. Sie wehrten sich aber tapfer ihrer Haut und erreichten dadurch so viel, dafs ihnen schliefslich nur 400 Frcs. abgezogen, dagegen 1763 Frcs. 50 Cent, nachträglich ausbezahlt wurden.

Die Stadt hatte für dieses Jahr einen Anschlag ausarbeiten lassen, wonach monatlich 1313 Rth.⁸), für die 47г Beleuchtungsmonate demnach ca. 6000 Rth. erforderlich waren, also über 1000 Rth. mehr als die Summe, für welche die Unternehmer sich verpflichteten.

Nachdem die Versuche auf dem Wege der Verpachtung den gewünschten Zweck nicht erreicht hatten, übernahm die städtische Verwaltung wieder selbst den Betrieb der öffentlichen Beleuchtung. Die bis dahin damit betraute Beleuchtungskommission wurde jedoch 1801 aufgehoben und ihre Funktion dem Bureau der öffentlichen Arbeiten (zweites Bureau) übertragen. Von da ab wurden auch die für die Beleuchtung erforderlichen Ausgaben auf die Stadtkasse übernommen, also ohne Rücksicht auf die Höhe der schwer eingehenden Abgaben der Hauseigentümer geleistet²). Für die Überwachung des Betriebs wurden vier

1 Für Öl à 40 Rth. die Ohm ....

2.    „    Dochte à Packet 1 Rth. 20 St.

8.    „    Anzünder à 2 Rth. .....

4.    ,,    Aufseher jeder Sektion à 8 Rth

920 Rth.

81

208    ,

86    ,

Summa 1313 Rth.

7217 Rth. 56 St. 12 Hell. = 22 659 Frs. 23 C.

9416 „    39 „ 12    „    = 29 478 „    20 „

²) Die Kosten der Beleuchtung für diese Zeit ergeben sich aus der Zusammenstellung für 1799/1800: Einnahme Ausgabe .

Mehrausgabe 2198 Rth. 43 St. — Hell. =    6 882 Frs. 97 C.

Sowie für 1802/1808: Ausgaben nach der Abrechnung vom 16. Fructidor J. 11=8. Sept. 1803: 1. Für 90 Ohm Öl = 120 Hektoliter à 107 Frs. . . 12 840 Frs.

2.    „ Inspektoren und Anzünder.....

3.    „ Reparaturen an Laternen, Lampen etc

4.    „

5.    „    Seilwerk............

6.    „    Dochten............

7.    „    Blechschläger    u.    a.    kleine    Arbeiten

8.    ,,    Aufhängen,    Abnehmen,    Reinigen    .

„ Glaserarbeit

Summa der Ausgaben 21240 1rs.

3419    *

Beleuchtungs-Inspektoren angestellt, welche jeden Morgen 10 Uhr über ihre Wahrnehmungen Bericht erstatten mufsten.

Der Ölbedarf wurde alljährlich ausgeschrieben. Bis zum Jahre 1805 verwendete man ungereinigtes Rüböl. Im Winter 1805/1806 stellte man zuerst gröfsere \ ersuche mit gereinigtem Öl an, welche für die Folge zu Gunsten des letzteren entschieden. 1803/1804 waren für 93 Nächte im ganzen erforderlich 13066 Ltr. ungereinigtes Öl.

1805/1806

31 „

6965    „ gereinigtes „

Bei den Ausschreibungen blieb der Anschlag bisweilen hinter dem Tagespreis zurück, so dafs sich kein Liebhaber meldete. Die Verwaltung war in diesem Falle dann erst recht gezwungen, den täglichen Bedarf zum vollen Tagespreis einzukaufen. Als im Jahre 1806 der Fall wieder eintrat, machte die Firma Seydlitz und Merckens das Angebot, die ganze Beleuchtung samt Besoldung des Personals und Instandhaltung des dazu notwendigen Materials auf eine Reihe von Jahren zu übernehmen, wenn man ihr pro Stunde und pro Brenner 2⁹U Cent, vergüte.

Die Stadt prüfte das Projekt gewissenhaft und fand, dafs

die Selbstverwaltung zum mindesten das Anerbieten von Seydlitz & Comp, nur 19 185    „

20 741 Frcs. 52 Cent.,

94    „ erfordere

mithin einen Vorteil von 1555 Frcs. 58 Cent, ergebe.

Der neue Pachtvertrag wurde also auf vier Jahre abgeschlossen und bestätigt. Der Unternehmer hatte für die Folge kein Interesse mehr daran, die Laternen zu spät anzuzünden oder zu früh auszulöschen. Er konnte sich in dieser Beziehung genau nach den Vorschriften der Verwaltung richten, welche ihm in Form eines Beleuchtungs-Kalenders zugingen. Zur Überwachung wurde ein städtischer Ivontroleur ernannt, welcher jedoch — von dem Unternehmer bezahlt werden mufste. Die Pachtzeit der genannten Firma lief am 1. Dezember 1810 ab, mufste aber noch zwei Jahre verlängert werden, weil ein neuer Pachtvertrag in der Zwischenzeit trotz aller Bemühung nicht zustande ge

kommen war.

die Bezahlung mit 2XU

Bei Aufstellung der Bedingungen hatte die Stadt Cent, pro Stunde und Brenner zugesagt, auch die Überlassung der städtischen Depots mit den vorhandenen Utensilien, dagegen dem Pächter die Verpflichtung aufgelegt:

zwar

der Mindestfordernde mit 6V2 °/o Rabatt, also 22 440 Frcs. ohne die Nebenkosten an Stempel usw., und erhielt den Zuschlag für die zwei folgenden Beleuchtungsperioden 1812/13 und 1813/14.

Aber auch diese Verpachtung brachte die Stadt nicht an das Ziel ihrer Wünsche. Der Unternehmer war gezwungen worden, mit einer Unterbilanz zu beginnen und mufste als Geschäftsmann seine gefährdeten Interessen wahren. Am 19. Oktober 1813 klagt der Unterpräfekt „que les laternes et réverbères sont mal conditionnés, qu’à huit heures ils commencent de répandre peu de lumière et que vers neuf heures ils sont presque tout éteints“. Am 17. Dezember wiederholte der Unterpräfekt seine Klage noch eindringlicher, so dafs der Maire sich genötigt sah, dem Unternehmer eine Verwarnung zu erteilen.

In dieser unvollkommenen, noch nicht zu einem wirklichen Abschlufs gelangten Form wurde die Beleuchtungsfrage in die preufsische Zeit hinübergetragen, welche für Köln mit dem Februar 1814 begann.

Preussische Zeit.

Bis zur Einführung der Gasbeleuchtung in Köln (1814—1840).

ЗрШш1ег Beleuchtungsvertrag mit Tils hätte eigentlich mit Schlufs der Beleuchtungszeit des ШШ Jahres 1813 enden, und man zu einem neuen Ausgebot der Beleuchtung schreiten müssen: „allein, wie der Bürgermeister von Köln, von Wittgenstein, im Dezember 1814 auf eine »durch höhere Weisung veranlafste« Anfrage des Kreis-Direktors von Märken wörtlich berichtete: »der Sturm der Zeiten hat das nicht gestattet« und das alte Verhältnis hat bis jetzt unverändert bestanden und fortgewährt, weil der richtige Augenblick noch nicht gekommen sei, einen neuen Unternehmer zu suchen, auch der Preis des exurierten Öls, der bei der Verpachtung auf 35 Rth. gefallen war, seitdem anhaltend immer höher gestanden hat. Zudem ist die Stadtbeleuchtung für den Unternehmer äufserst verderblich gewesen und dadurch zum Teil die Berücksichtigung ver-anlafst worden, in der einstweiligen Fortdauer der Entreprise demselben einigen Ersatz für den erlittenen Schaden zu bewirken.“

Der Bericht führt dann weiter aus: „Vor allem aber müfste ernstlich auf den Zustand der Laternen und ihre Verbesserung Rücksicht genommen werden, denn viele sind so alt und abständig, dafs alle Mühe, ihnen ein gutes Licht abzuholen, ver

loren geht.“

Der Hofkammerrat Tils erwarb sich als öffentlicher Lichtspender der Stadt

Köln keine besondern Verdienste, wenigstens besagen das die Akten, die eine endlose Reihe von Klagen von Seiten der Bürger sowohl als der verschiedenen Behörden über die mangelhafte und unzureichende Beleuchtung der öffentlichen Strafsen darstellen. Entweder blieben die an Seilen inmitten der Strafsen aufgehängten Laternen während der von der hohen Obrigkeit vorgeschriebenen Beleuchtungsstunden gänzlich dunkel, weil — mit oder ohne Absicht — versäumt worden war, dem Öldochte das spärliche Lichtvermögen beizubringen, oder aber, und das ereignete sich zumeist, es ging der allzu geringe Ölvorrat in bedenklich kurzer Zeit zur Neige und der Lampen bescheidenes Dasein verlosch alsbald.

Wenn wir jetzt am Abend unter den hellstrahlenden Lichtern der zur Strafsen-beleuclitung dienenden und in gleicher Weise wie die frühem Öllämpchen inmitten der Strafse hängenden elektrischen Bogenlampen einherwandeln und uns dann in jene Zeit vor 80 Jahren zurückversetzen, so wird uns die Thatsache lebendig vor Augen geführt, wie bedeutend die Steigerung des Lichtbedürfnisses seit diesen Tagen gewesen ist, und wir erhalten ein anschauliches Bild von dem während des zwischenliegenden Zeitraumes auf dem Gebiete des Beleuchtungswesens gemachten bedeutsamen Fortschritte.

Der Beleuchtungsdienst wurde gewöhnlich von Mitte April bis Mitte September oder Anfang Oktober gänzlich eingestellt und ruhte auch an den Tagen der übrigen Monate, wenn der Kalender Mondschein ankündigte.

Auch in der Beleuclitungsperiode des Jahres 1815 finden wir den alten Unter-nehmer Tils wieder, und als er sich im nächsten Jahre der hohen Ölpreise wegen aulser Stande erklärte, den Beleuchtungsdienst auch für das Jahr 1816 zu übernehmen, wurde ihm angesichts der Öl-Teuerung das б¹⁰ 11/« procentige Abgebot erlassen und ihm auch ein Teil der auf über 2000 Francs veranschlagten Reparaturkosten des alten Beleuchtungs-

apparates erstattet.

Bis zum Jahre 1819 blieb nun wieder alles beim alten: der Beleuchtungsunternehmer Tils, die Klagen über die Beleuchtung und die schlechte Beleuchtung auch. Als in diesem Jahre durch Einführung der Zollgesetze die städtischen Revenuen einen Verlust von ca. 220000 Francs aufwiesen und in allen städtischen Ausgaben eine Ье-

ü. a. auch die sofortige Einstellung

sondere Sparsamkeit Platz griff, beschlofs der Stadtrat der Strafsenbeleuchtung. Dieser Beschlufs wurde jedoch durch den Erlafs der Königlichen Regierung vom 8. September 1819 aufgehoben:

,,Die Strafsenbeleuchtung ist zur Erhaltung der öffentlichen Sicherheit in der hiesigen grofsen und bedeutenden Stadt eine so durchaus unentbehrliche Anstalt, dafs von ihrer Einstellung unter keinen Umständen die Rede sein kann, und für die Aufbringung der dazu erforderlichen Kosten jedenfalls gesorgt werden mufs und 'gesorgt werden wird.

vor

„Die Kosten werden auf das Büdjet übernommen werden und sind der Hand aus den bereitesten Fonds zu bestreiten.“

Da nun die Absicht vorlag, die Strafsenbeleuchtung wieder öffentlich auszuschreiben,

Von Seiten des Königlichen Polizeipräsi-

neu formuliert.

wurden die Bedingungen

denten und Landrates des Stadtkreises Köln wurden für die neuen Bedingungen folgende

Zusätze in Anspruch genommen:

zu verpflichten, dem Polizeipräsidio vor der An-zu machen, damit, wenn gegen ein

„dafs Herr Tils dem Beleuchtungsdienste stets gehörig und zur allgemeinen Zufriedenheit vorgestanden habe“, die öffentliche Strafsenbeleuchtung auf drei weitere Jahre für den Preis von zwei Centimes pro Stunde und Schnabel ¹²) übertragen.

Für die gewöhnliche Strafsenbeleuchtung wurden benutzt:

1820: 432 Laternen mit 1221¹/2 Brennstunden pro Jahr.

1821: 429 Laternen mit 1170 Brennstunden pro Jahr.

1822: 419 Laternen mit 1231 Brennstunden pro Jahr.

Vom April 1821 datiert das erste Gesuch zur Errichtung eines Etablissements zur Gasbeleuchtung, und zwar durch G. Ezechiel, Alten Markt 5, der zugleich die Stadtbeleuchtung übernehmen will.

Kurz nachdem neue Bestimmungen zum Verding der Strafsenbeleuchtung auf sechs Jahre ausgearbeitet und von der Königlichen Regierung genehmigt worden waren, erbot sich eine Mastrichter Gesellschaft, welche die Beleuchtung mehrerer holländischer Städte übernommen hatte, auch zur Übernahme der hiesigen Beleuchtung „nach einer neuen Art, welche bei besserm Licht auch gröfsere Sparsamkeit an Öl gewähren sollte“.

Auf Vorschlag des Oberbürgermeisters, „dafs die Zeit zu kurz sei, um über die neue Methode mit Sachkenntnis zu urteilen,“ forderte man zunächst von der Gesellschaft Angebote zur Übernahme der Beleuchtung auf die Dauer eines Jahres. Die holländische Beleuchtungs - Gesellschaft, bestehend aus den Mastrichter Kaufleuten Karl Poswick, van Meerbeck, Nypels & Co., welche zur Mitbewerbung aufgefordert war, ging aus dem Wettbewerb als Siegerin hervor, und zwar übernahm sie die öffentliche Beleuchtung der Stadt Köln auf ein Jahr.

Das neue Beleuchtungssystem, bestehend in der Anwendung verbesserter Strafsen-laternen mit Glaslinsen, Prismen und Reflektoren zur bessern Verteilung des Lichtes (sog. Nypelsche Laternen), war seit Jahren in Amsterdam, Rotterdam und Groningen eingeführt und hatte sich überall gut bewährt.

Die Gesellschaft brachte versuchsweise in der Hohestrafse 60 Laternen zur Ausführung.

über den Erfolg dieser Probebeleuchtung sprachen sich der Oberbürgermeister und der Stadtrat dahin aus, dafs die neue Beleuchtung den gehegten Erwartungen entsprochen habe und „dafs die Güte dieser Beleuchtung sich bei trübem, stürmischem und Frostwetter gleich gut bewährt und zu jeder Zeit ein helles, klares Licht gegeben hat, und dafs der Vorzug derselben gegen die seither üblich gewesene mit Reverber-lampen allgemein anerkannt sei“.

Im Jahre 1824 wurde auf Grund der guten Resultate des Probejahres die öffentliche Strafsenbeleuchtung der Mastrichter Gesellschaft auf 6 Jahre weiter übertragen. Es sollten 424 Laternen 1300 Stunden im Jahre brennen, welches für die Stadt einen Kostenaufwand von 7200 Thlr. ausmachte.

Zum zweiten Male wurden der Stadt Köln im Jahre 1826 Anerbietungen zur Beleuchtung der Stadt mit Gas gemacht, und zwar von zwei Unternehmern. Da jedoch der Beleuchtungs-Vertrag mit der holländischen Gesellschaft noch bis zum Jahre 1830 bestand, war ein näheres Eingehen auf die Anerbietungen ausgeschlossen.

Nach Ablauf des sechsjährigen Beleuchtungsvertrages im Jahre 1830 übernahm die Stadt für den Preis von 10000 Thaler den gesamten Strafsen-Beleuchtungsapparat.

Inzwischen (1825) war die Beleuchtungsgesellschaft in den Besitz von Johann Wilhelm Schmitz, Beleuchtungs-Entrepreneur in Elberfeld, und Wilhelm van Baerle, Kaufmann in Köln, übergegangen und führte seitdem den Namen: „Gesellschaft zur Beleuchtung der Städte, J. W. Schmitz & Cie“.

Infolge von Differenzen trat van Baerle später aus, und es wurden durch notariellen Akt aus dem Jahre 1827 das Handlungshaus Gerhard Isaac Moll und der Fabrikant der patentierten Reflektor-Laternen Jakob Wahlen, Hahnenstrafse Nr. 15, zu Bevollmächtigten der Gesellschaft in Köln ernannt.

Abermals kam von 1830 bis 1836 ein Beleuchtungsvertrag zu Stande. Die vorgenannten Unternehmer hatten die Unterhaltung des Beleuchtungsapparates und den Beleuchtungsdienst zu leisten und erhielten für 475 Laternen pro Jahr bei 145 Beleuchtungstagen und 1300 Brennstunden 4000 Thaler.

Ausgeschlossen hiervon war die Öllieferung, die seitens der Stadt besorgt wurde, während die Läuterung des Öls die Unternehmer vorzunehmen hatten.

Der Beleuchtungskontroleur, der 3(j0 Thaler erhielt, wurde ebenfalls aus städtischen Fonds bezahlt.

In den Vertrag wurde folgender Artikel aufgenommen:

„Sollte die Stadt im Laufe der übereingekommenen 6 Entreprisejahre es für angemessen erachten, die Einführung von allgemeiner oder teilweiser Gasbeleuchtung vorzuziehen und selbige ihren Mitkontrahenten zu übertragen, so soll dadurch auch der gegenwärtige V ertrag ganz oder teilweise aufgelöst werden, wobei dann die Unternehmer auf jede Schadloshaltung hierfür verzichten.“ Bei Ausschreibung der Öllieferung war auch Jakob Wahlen der Mindestfordernde, und so befand sich von 1830 bis 1836 der gesamte Beleuchtungsdienst wieder in Händen der alten Unternehmer.

Das Angebot derselben, Laternen nach Pariser Art — Parabolische Laternen — einzuführen, für den Fall, dafs der Vertrag auf 12 Jahre verlängert würde, wurde zurück-da die neue Beleuchtungsweise durch brennbares Gas in England, I rankreich,

gewiesen,

Belgien und auch in Deutschland immer mehr Eingang fand.

In den folgenden Jahren liefen von vielen Seiten neue Angebote bei der Stadtverwaltung ein, die Beleuchtung der Strafsen durch Steinkohlengas zu übernehmen.

Besonders sind es die Offerten des alten Beleuchtungsunternehmers J. W. Schmitz, der Firmen Peteau, Bertrand & Cie. in Charleroi, A. P. Doignon & Cie. in Tournay und C. J. Stroof in Köln und der Imperial-Continental-Gas-Association in London.

Die Firma C. J. Stroof hatte bereits im Jahre 1836 eine Gasfabrik auf dem Terrain der jetzigen Agrippastrafse angelegt, in der aus Öl, Ölstoffen und Harz

Leuchtgas bereitet wurde.

Das Gas wurde den Abnehmern vermittelst eigens dazu eingerichteter Wagen, auf denen Behälter angebracht waren, zugeführt und in kleine, beim Konsumenten auf-gestellte Gasbehälter abgefüllt. Der Kubikfufs dieses so zugeführten „Portativgases“ kostete 5 Pfennige.

Die grofsen Kosten der Gasbehälter und Röhreneinrichtungen bei den Konsumenten waren der allgemeinen Anwendung dieses Portativgases anfangs hinderlich, doch scheint im Jahre 1840 die Verwendung desselben schon eine ziemlich bedeutende gewesen zu sein.

Das Schauspielhaus zu Köln wurde bereits im Jahre 1837 mit Portativgas beleuchtet, und soll sich diese Beleuchtung recht gut bewährt haben ; auch andere öffentliche Gebäude haben dieselbe später eingeführt.

Die Imperial-Continental-Gas-Association erbot sich im Jahre 1836 bei Anlage einer Steinkohlengas-Anstalt, die 7 ctm. breite und 5 ctm. hohe Strafsenflamme zum Preise von 5 Pfennigen pro Stunde zu liefern und alle Anlagekosten zu übernehmen, wenn seitens der Stadt 400 Lichter mit 1600 Jahresbrennstunden auf 20 Jahre garantiert würden.

In einem von der Königlichen Regierung geforderten ausführlichen Berichte über die Offerte der englischen Gesellschaft vom 15. November 1836 bringt der Oberbürgermeister Steinberger seine Einwendungen gegen die Vertragsbedingungen vor und führt u. a. wörtlich aus:

„Aber das grofse Bedenken liegt in dem Zweifel, ob mit den Gasflammen, welche nur an den Seiten der Strafsen und auch ziemlich dicht an den Häusern und auf freien Plätzen nur auf eigens dazu aufgerichteten Standsäulen angebracht werden können, der jetzt durch die in der Mitte der Strafse und meist an den Punkten, wo sich die Strafsen kreuzen, angebrachten Hängelaternen gegebene Lichteffekt dargestellt werden kann.“

Welche Vorstellung man sich zu dieser Zeit von einer öffentlichen Beleuchtung machte, geht aus einem Schreiben des Magistrats zu Attendorn an den Kölner Oberbürgermeister vom 22. Mai 1839 hervor, worin um die leihweise Überlassung von 4000 Lampen zum feierlichen Empfänge des Kronprinzen gelegentlich der Inspizierung des Attendorner Landwehr-Bataillons gebeten wird.

Im Jahre 1837 hatte die Stadt Aachen mit der Imperial-Continental-Gas-Association einen Vertrag zum Zwecke der Einführung der Gasbeleuchtung geschlossen, und dieser Umstand gab der Königlichen Regierung Veranlassung, der Stadt Köln wiederholt die dringendsten Vorstellungen zu machen, nunmehr ebenfalls mit der Einführung der Gasbeleuchtung vorzugehen. Auch diese eindringlichen Aufforderungen hatten keinen Erfolg, und so sah sich denn die Königliche Regierung veranlafst, ihrerseits Schritte zur Förderung der Gasbeleuchtungsfrage in Köln zu tliun.

Sie erteilte im Jahre 1839 gleichzeitig zwei Konzessionen zur Anlage von Steinkohlen-Gasfabriken in der Stadt Köln, und zwar die eine der Imperial-Continental-Gas-Association in London für die Errichtung der Fabrik auf einem Grundstück in der Buschgasse Nr. 11, und die andere dem Handlungshause Anton Philipp Doignon & Co. in Tournay für die Errichtung einer Fabrik auf dem grofsen Griechenmarkt Nr. 54 und 54^. Die anfängliche Konzessionsbedingung, wonach es unstatthaft sein sollte, in ein und derselben Strafse die Röhren beider Konzessionäre zu verlegen, wurde auf Betreiben der englischen Gesellschaft zu Anfang des Jahres 1840 aufgehoben, so dafs nunmehr zwei Konzessionäre in freie Konkurrenz hätten treten können, wenn ihnen auch seitens der Stadt die Genehmigung zur Verlegung der Rohre in den städtischen Strafsen erteilt worden wäre.

Der Stadtrat glaubte jedoch, gereizt durch das Vorgehen der Regierung, vorläufig hierzu die Genehmigung noch versagen zu müssen, und beschlofs im Februar, unbekümmert um die bereits erteilten Konzessionen, die Gasbeleuchtung der öffentlichen Strafsen und Plätze der Stadt mit 600 Gasflammen und 125 Ölflammen bei 1500 jährlichen Brennstunden vom 1. August 1840 an auf 20 Jahre öffentlich auszubieten.

Auf die Ausschreibung gingen zwei Angebote ein, und zwar von G. W. Drory namens der Imperial-Continental-Gas-Compagnie und von Conrad Jos. Stroof in Köln, während die Firma Doignon um Verlängerung der Einreichungsfrist bat.

Unter Zugrundelegung von 1500 Brennstunden verlangte Drory für 600 Gasflammen à 3⁸/io Pfg. = 9500 Thlr. und für 125 Ölflammen à 1500 Stunden à 6 Pfg. = 3125 Thlr. im Ganzen 12625 Thlr., oder durchschnittlich für die Flamme und Stunde 4²⁶/l45 Pfg.

Stroof dagegen wollte für 600 Gasflammen und 125 Ölflammen, im Ganzen 725 Flammen bei 1500 Brennstunden 5 Pfg. haben, also im Ganzen 15104 Thlr. 5 Sgr., so dafs letzterer um 2479 Thlr. 5 Sgr. teurer anbot als ersterer. Dagegen betrug bei 1640 Jahresbrennstunden der Unterschied blofs 2092 Thlr. 17 Sgr. 9 Pfg. und bei 2000 Brennstunden nur 1367 Thlr. 17 Sgr. 9 Pfg. Auch wollte Stroof, sobald er mehr als 2000 Privatflammen in der Stadt habe, den Preis dergestalt vermindern, dafs bei 4000 Privatflammen die Brennstunde nur noch 2^2 Pfg. kostete.

Im Budget der Stadt standen bisher für Strafsenbeleuchtung 11 800 Thaler.

Beide Submittenten wichen jedoch von den Bedingungen ab, indem Drory die Klausel des Bedingnisheftes nicht anerkannte, wonach die Stadt befugt sein sollte, nach Ablauf der 20 Vertragsjahre

„das ganze Etablissement der Gasbeleuchtung mit allem dazu gehörigen Material zu einem durch Schiedsrichter zu bestimmenden Preise zu übernehmen.“

Stroof verlangte dagegen:

„dafs die Stadt sich des Rechtes begebe, während der Dauer des Vertrages einem andern Unternehmer die Erlaubnis zu erteilen, Gasröhren durch die Strafsen zu leiten oder Röhrengas zu bereiten und zu verkaufen. “

Wegen der Abweichung der Offerten von dem Bedingnishefte wurden dieselben verworfen und seitens der hierzu ernannten stadträtlichen Kommission, indem sie sich die Erfahrungen der ersten Ausschreibung zunutze machte, neue Bedingungen ausgearbeitet.

Die Dauer des Vertrages wurde von 20 auf 25 Jahre erhöht, das Abschätzungsverfahren bei Übergang der Werke am Ende der Vertragszeit genauer festgelegt und dem Unternehmer das alleinige Recht für die Verlegung von Röhren durch die Strafsen und Plätze der Stadt zugesprochen. Ferner wurden als Brennzeit der Strafsenlaternen 1640 Stunden pro Jahr festgesetzt.

Im Juni 1840 fand die neue Ausschreibung statt und zwar in der Kölnischen Zeitung, dem Frankfurter Journal und im Journal de Liège et de la Province, worauf zwei Anerbietungen erfolgten.

den Bedingungen der einlaufenden billigsten Sub-

C. J. Stroof teilte der Stadtverwaltung mit, dafs, nachdem seine frühere Offerte keine Annahme gefunden habe, er sich nicht veranlafst sehe, eine neue einzureichen, es jedoch dem Ermessen der Stadtvertretung anheimstelle, ob es angemessen erachtet würde, ihm das Beleuchtungs-Unternehmen zu mission anzubieten.

Direktor Drory, die 725 zur

Die Imperial-Continental-Gas-Association in London erbot sich durch ihren Strafsenbeleuchtung erforderlichen Laternenttammen bei 1500

Jahres-Brennstunden zum Preise von 4х/г Pfennig für die Flamme und Stunde zu übernehmen, während die über 725 hinaus gehenden Flammen und die Beleuchtungsstunden über 1500 mit 3 Pfennig berechnet werden sollten, welche Sätze in einem Nachgebot auf 4l/4 bezw. 2*/г Pfennig ermäfsigt wurden.

Dieses Anerbieten fand am 7. Juli 1840 die Genehmigung des Stadtrats.

Gasbeleuchtung durch die Imperial-Continental - Gas-Association

(1841 —1873).

У er vom 24. Juli 1840 datierte und am 1. August desselben Jahres in Kraft § getretene Gasbeleuchtungs-Vertrag mit der Imperial-Continental-Gas-Asso-yf ciation in London hat bei Wiedergabe der wesentlichsten Artikel nachstehenden

Wortlaut:

Art. 1. Der Unternehmer übernimmt die Beleuchtung der öffentlichen Strafsen und Plätze der Stadt Köln, welche jetzt schon existieren oder noch in der Folge zur öffentlichen Benutzung eröffnet werden mögen, vermittelst Gas- und Öllicht auf die ununterbrochene Dauer von fünfundzwanzig Jahren, anfangend mit dem 1. August 1840.

Art. 2. Während der Dauer der Unternehmung ist der Unternehmer befugt, in den Strafsen und Plätzen der Stadt überall durch seine Werkleute die nötigen Aufgrabungen zur Legung und Unterhaltung der das Gas leitenden und verteilenden Röhren jeder Art ohne Ausnahme auf seine Kosten und Gefahr bewerkstelligen zu lassen.

Art. 8. Der Unternehmer ist verpflichtet, den Gasflammen eine solche Stellung und Lichtstärke zu geben, dafs eine vollkommen gute Beleuchtung erzielt werde, welche der gegenwärtig in Gent und Lüttich bestehenden durchschnittlich mindestens gleichkommt. Während des Fortschreitens und nach Vollendung der Anlage wird die städtische Verwaltung über die Erfüllung dieser Verbindlichkeiten entscheiden und unter Zuziehung des Unternehmers über den Grad der Lichtstärke ein möglichst genau beschreibendes Protokoll aufnehmen, welches als Anhaltspunkt und Richtschnur für die Zukunft dienen soll. Ergibt die erste Untersuchung, dafs obige Bedingung nicht erfüllt worden, so hat der Unternehmer entweder den Gaslaternen eine gröfsere Lichtstärke zu geben oder ihre Anzahl zu vermehren, ohne dafür eine besondere Vergütung in Anspruch nehmen zu dürfen.

Art. 14. Das zur Beleuchtung verwendete Gas mufs derart gereinigt sein, dafs es eine weisse Flamme liefert und bei dem Verbrennen keinen unangenehmen Geruch verbreitet.

Art. 22. Der Stadt wird das Recht Vorbehalten, bei Ablauf des Vertrags oder früher, wenn sie wegen Nichterfüllung der von dem Unternehmer eingegangenen Verpflichtungen ein den Vertrag aufhebendes Urteil gegen denselben erwirken sollte, den ganzen Beleuchtungs-Apparat gegen Zahlung eines dem wirklichen Werte des Objektes gleichkommenden, nach der Taxe von Sachverständigen zu bestimmenden Kaufpreises an sich zu nehmen und darüber nach Belieben zu verfügen. Als Norm für das Abschätzungsverfahren wird festgesetzt, dafs die Kosten, welche die ganze Anlage, einschliefslich der zur Gasfabrikation benutzten Immobilien, wenn das Etablissement am Schätzungstage zum Betriebe der Gasbeleuchtung in dem Umfange, wie sie dann besteht, eingerichtet werden sollte, erfordern würde, ohne alle weitere Zurechnung in Ansatz kommen sollen, und dafs davon nur die durch den stattgehabten Gebrauch erlittene Wertverminderung (Verschleifs) nach Schätzung in Abzug gebracht werde. Die Restsumme bildet alsdann die dem Unternehmer zukommende Entschädigung, gegen welche er der Stadt den ganzen Apparat mit den zur Gasbereitung benutzten Immobilien abzutreten haben wird.

Art. 23. Wenn die Stadt von dem in dem vorstehenden Artikel ihr vorbehaltenen Rechte keinen Gebrauch machen und der Unternehmer nach Ablauf der kontraktmäfsigen fünfundzwanzig Jahre die zur Leitung des Gases dienenden Röhren zum Betriebe des Beleuchtungsgeschäftes in den Strafsen der Stadt

ferner liegen lassen will, so hat letzterer die Verpflichtung zu übernehmen, auch über jene Zeit hinaus und zu den in dem jetzigen Vertrage enthaltenen Bedingungen die Strafsenbeleuchtung fortzusetzen, insofern dies von der Stadtverwaltung verlangt wird.

Art. 24. In dem Falle,

wo die Stadtverwaltung weder den Beleuchtungs-Apparat zu ihrer Verfügung übernehmen, noch die Strafsenbeleuchtung nach Ablauf der Kontraktzeit von dem Unternehmer fortsetzen lassen will, soll es letzterem dennoch gestattet sein, die Röhrenleitung in den Strafsen der Stadt zur Beleuchtung von Privatgebäuden während ferneren zwanzig Jahren zu behalten.

Der Stadtverwaltung soll es in diesem Falle frei stehen, die bis dahin zur Strafsenbeleuchtung verwendeten Kandelaber und Laternen oder einen Teil derselben zu einem von Experten ermittelt werdenden Preise käuflich zu erwerben.

Art. 25. Der Unternehmer ist, wenn er solches seinem Interesse nicht entsprechend findet, auch nicht gehalten, das Beleuchtungs-Geschäft nach Ablauf jetziger Kontraktzeit ferner fortzusetzen.

In diesem Falle jedoch verpflichtet er sich, der Stadtverwaltung wenigstens ein und ein halb Jahr vorher von seinem Entschlusse Kenntnis zu geben, wonach letztere unter den in Art. 22 vorgesehenen Modalitäten den Beleuchtungs-Apparat und die Gasleitungsröhren für die Stadt oder für den etwa von ihr zu bestellenden neuen Unternehmer sowohl ganz als teilweise erwerben, oder auch verlangen kann, dafs der Unternehmer die Leitungsröhren und überhaupt den ganzen ihm verbleibenden Beleuchtungs-Apparat, insofern er sich auf dem Eigentum der Stadt befindet, fortschaffe und das Strafsen-pflaster etc. gehörig wieder herstelle. Ebenso wird die Stadtverwaltung den Unternehmer wenigstens einundeinhalb Jahr vor Ablauf der Kontraktzeit benachrichtigen, wenn sie auf die ihr in den Artikeln 22 und 23 zugesicherte Befugnis zu verzichten beabsichtigt. Eine Verspätung der in dem gegenwärtigen Artikel erwähnten, von dem Unternehmer oder der Stadtverwaltung mitzuteilenden Benachrichtigung zieht für denjenigen Teil, der sich diese Verspätung zu Schulden kommen läfst, die Verpflichtung nach sich, den jetzigen Vertrag, insofern der andere Teil dies verlangt, noch einundeinhalb Jahr lang vom Tage der wirklichen Benachrichtigung an gerechnet, also auch über die kontraktmäfsigen fünfundzwanzig Jahre hinaus aufrecht zu erhalten und in allen Punkten zu erfüllen.

Art. 26. In denjenigen Fällen, wo in Gemäfsheit der vorstehenden Artikel von der Stadtverwaltung die Befugnis in Anspruch genommen wird, nach Ablauf der gegenwärtigen Kontraktzeit den Wert des zu acquirierenden ganzen oder teilweisen Gasbeleuchtungs-Apparates oder den Preis für die fernere Beleuchtung der Strafsen und öffentlichen Gebäude feststellen zu lassen, soll nach dieser Feststellung über das Ankaufs- oder Beleuchtungsgeschäft förmlicher Vertrag abgeschlossen werden, welcher der Genehmigung der Königlichen Regierung unterliegt.

Art. 27V²- Dem Unternehmer wird die Zusicherung gegeben, dafs die Stadt während der 25jäh-rigen Dauer des Kontraktes auf die Befugnis verzichtet, einem andern Unternehmer die Benutzung der öffentlichen Strafsen und Plätze der Stadt zur Anlage von Leitungsröhren zu gestatten, mittels welcher ein solcher beabsichtigen könnte, mit dem Unternehmer der städtischen Strafsenbeleuchtung in der Besorgung der Privatbeleuchtung mit Gaslicht zu konkurrieren.

Einen Anhang zu diesem Vertrag bildet ein „Vergleich“ vom 29. Februar 1844, der im wesentlichen die Zahl, den Konsum und den Gaspreis für die Strafsenlaternen, sowie den Gaspreis für die städtischen Gebäude regelt.

Über den Preis des Gases für Private enthält der Vertrag in Artikel 27 nur die Bestimmung, dafs der Unternehmer verpflichtet ist, die Bedingungen und den Tarif für die Beleuchtung von Privat-Gebäuden mit weniger als zwölf Flammen öffentlich bekannt zu machen.

Der Vertrag enthielt, wie dies auf den ersten Blick zu sehen, erhebliche Mängel und Lücken. Vorschriften über den Preis des Gases für Private, über die Leuchtkraft und Reinheit des Gases sowie Vereinbarungen über das Ablösungsverfahren bei Ablauf des Vertrages fehlten entweder gänzlich, oder kamen in unzureichender Weise zum Ausdruck. Es ist daher nicht zu verwundern, dafs über die Auslegung der Vertragsbestimmungen mancherlei Differenzen zwischen den Contrahenten entstanden.

„ 24000    „

aus.

von

[f_!

НЙШ

Г"

:--“Г

V ••

fff

_ «к    ц Vf

^яаШВ

ш-ш

>Г

**

jrTj.4;.

тшШ

••

5^!

V, fr»;

••

а?

<ь

,г^ЭЫ

VI

ПГ

^--л

: ЪЕ__z:

ШЧ'ШШЁ

— ■■у.

Abbildung 2.

Ansicht des Gaswerks der Imperial-Continental-Gas-Association in der Buschgasse im Jahre 1841.

(Nach einer alten Lithographie.)

!_l£hJ

Щ -s»—

■%- 4

îkii

ЦГ

гЗ§*

si -

9 t

Sn .Ł.

®f

•s=>-

i П N Г:''ГГif

г i у i i ił-#

тМгде

>',/Г

't; /Èfer^r

I СЛ:-®

ti

■r r

mb-jî

EM

M.

УА1

■v

ГГ

Л •'

fi

Ш'?;

рШ -

ИяЗ|1шм

ДЖЭ»

-c

Vf

IMS

-C

*s

li

"ГГ?' Г:1|

Ht я

r ;

I kl'f

K ■: ? i • f

• -y ^-. V, жяшшртт

KWЯЯШ^ГОйЗЯ?!?

*,■ 1 .:

Щ

^ y ЩЩЩ

■t-

• 'Ж|еП

,H:

llv;®

■; vssa»

iiS

il

4*

ТЭ&ия

яШШ

illliP ';f^i|Ji

LU I« - r ¹¹ ®

Ж1

Kii

rt

r~

cr.

>5

|P':

M,’

~n

r, \S WORKS COLOGXE ERECTED RV

s?

/i?ra »St

■RM

lk&

|>^ЯГ i

Н шшяящп

^щ|Р

ШШН'

rz.

“7^

mß )

sÿ:

fci\4

£zz

Д'~' = ~"!Г

чст5р Ш>"3%а'

шш

Der Bau des Gaswerkes in der Buschgasse No. 11 nahm iuit<*r Leitung des Ingenieurs Oliphant einen raschen Fortgang, und da itn April 1H41 mit der Hohrverlegung begonnen und die Fertigstellung des Leitungsnetzes eifrig betrieben wurde, so konnte am 10. August 1841 zum ersten Male Steinkohleng&s hergestellt und an dit» Konsumenten abgegeben werden.

Die Abbildung 2 zeigt eine Ansicht des Gaswerkes nach seiner Fertigstellung.

Den Preis des Gases für dit* Privatbeleuchtung normierte die Jiaserleuchtungs-Anstalt in Köln“ in der Weise, dafs für die regelmäfsige Beleuchtung mit Argandbrennern für das Jahr vom Dunkelwerden

bis 10 Uhr 20 Thlr. 15 Sgr. 18 Thlr.

11 Ihr

24 Thlr.

21 Thlr. 15 Sgr.

12 Uhr

28 Thlr. 20 Sgr. 25 Thlr.

bei einem Argandbrenner

I.    Klasse mit 16 Löchern

II.    Klasse mit 12 Löchern entrichtet wurden.

Private, welche die Berechnung nach Kuhikmafs vorzogen, zahlten für 1000 Kubik-fufs englisch 3 Thaler, also für den Kubikmeter 31.8 Pfg., während für dit» städtischen Gebäude der Preis auf 2¹/* Thaler (26.6 Pfg. pro cbm) vereinbart wurde.

Im August 1841 brannten in der Stadt Köln 316 Gaslaternen und 215 Öllaternen, welch letztere im Aufträge der Gasgesellschaft durch den alten Beleuchtungsunternehmer Wahlen bedient wurden.

Der erste Konflikt zwischen der Gasgesellschaft und der Stadtverwaltung wurde durch die Weigerung der ersteren, Privatpersonen den Anschlufs an die Gasleitung zu gewähren und Gas zu liefern, hervorgerufen.

Am 9. Oktober 1841 antwortet die Gasgesellschaft auf eine dahingehende Anfrage

des Oberbürgermeisters,

,,dafs die Gesellschaft sich nicht für verpflichtet halte, jedem Einwohner von Köln das Kohlengas liefern zu müssen, und zwar weder aus allgemeinen Gründen noch kraft des mit der Stadtgemeinde abgeschlossenen Vertrages, indem letzterer nur eben gerade die Strafsenbeleuchtung der Stadt zum Gegenstand hätte und keineswegs die Beleuchtung von Privatwohnungen; für letztere also gar keine Stipulation enthalten kann und wirklich enthält; dafs nach einer Verabredung mit den hiesigen Herren Stroof & Co. die Gesellschaft in deren Kunden nicht eingreifen und die Lieferung des Kohlengases an diejenigen Einwohner der Stadt nicht übernehmen will, welche zur /(»it das portative Gas bezögen und so wechselseitig; dafs endlich die Gasgesellschaft entschlossen sei, ihre freie Befugnis in jeder Hinsicht zu verteidigen.“

Auf den energischen Einspruch der Stadt hin löste dit» Gasgesellschaft im Februar 1842 das Abkommen mit Stroof auf und gab nunmehr das Steinkohlenleuchtgas an alle Private ab. Die Firma C. J. Stroof betrieb die Fabrikation und die Abgabe von Portativgas noch bis 1847, in welchem Jahre das Fabrikgrundstück zur Anlage der Agrippastrasse Verwendung fand.

Vom Jahre 1842 ab wurde auf Anregung der Polizeibehörde die Strafsenbeleuchtung auch auf die Sommermonate Mai, Juni, Juli und August ausgedehnt, wodurch eine Verlängerung der Beleuchtungszeit um 252 Stunden eintrat.

Nur die Hauptstrafsen waren mit Gasröhren und Laternen versehen, während es noch eine Reihe von Jahren dauerte, bis dit» abgelegenen Strafsen bis zu den Wällen

sich des Gaslichtes erfreuen konnten. Wie in den Häusern dieser Strafsen, waren auch letztere selbst noch lange auf Ölbeleuchtung angewiesen, und der „Lööchtemann“ spielte dabei eine gewichtige Rolle. Gemessenen Schrittes trug derselbe jeden Morgen zwei eiserne Kisten, in denen sich die mit Rüböl gefüllten Lampen befanden, von Laterne zu Laterne, und die liebe Jugend war belmlfiich, die an Pfählen oder in der Mitte der Strafsen an Seilen hängenden Laternen herabzulassen und wieder aufzuziehen, wobei es zuweilen vorkam, dafs den unkundigen Händen

Petroleum kannte man noch nicht -

das Seil entglitt und die in einem eisernen Rahmen hängende Laterne mit grofsem Gepolter auf das Strafsenpttaster fiel, wonach die Jungen sich eilig aus dem Staube machten¹).

Über die Kosten der öffentlichen Strafsenbeleuchtung aus den ersten Jahren

der Einführung der Gasbeleuchtung geben die Akten Aufschlufs; dieselben betrugen:

Anzahl der Öl- und Gasflammen.

Kosten pro Jahr.

12 719 Thlr. 29 Sgr. 4 Pfg. 15 738 „    27 „ 0 „

16004    20    4

15 283 „    12 „ 6 „

Im Jahre 1849 wurde aus Sparsamkeitsrücksichten beschlossen, einige Laternen

1840/41 (von    August    zu August)

531

618

652

699

nach Mitternacht auszulöschen. Mit dieser Änderung des Releuchtungskalenders war die Gasgesellschaft nicht einverstanden, und es kam zum Prozefs, der vom Landgericht zu Ungunsten der Stadt entschieden wurde.

Am 1. Januar 1852 trat von Seiten der Gasgesellschaft eine Ermäfsigung des bisherigen Preises von 3 Thlr. auf 2 Thlr. 20 Sgr. pro 1000 englische Kubikfufs ein, entsprechend 2 Thlr. 27 Sgr. für 1000 Kubikfufs preufs.

Schon im Jahre 1854, also nach Ablauf von kaum 14 Vertragsjahren, trat Direktor Drory mit einem Vorschläge an die Stadtverwaltung heran, in welchem er eine Verlängerung des Beleuchtungsvertrages um zwanzig Jahre verlangte, dagegen der Stadt und den Einwohnern verschiedene Vorteile bot.

Die Kosten der Strafsenbeleuchtung sollten sich hiernach für die Brennstunde von 44/4 auf 2²/з5 Pfg. bei 2800 Brennstunden ermäfsigen und der Preis des an Private abgegebenen Gases auf 2 Thaler herabgesetzt werden.

Über diese Bedingungen war man im Stadtrat der Ansicht, dafs, wie vorteilhaft dieselben auch sein möchten, doch eine Verlängerung um 20 Jahre zu ausgedehnt erscheine und jedenfalls der Stadt vorzubehalten sein würde, an den Vorteilen verbesserter Beleuchtungsverfahren Teil zu nehmen. Man überlegte ferner, dafs die angebotenen Preis-ermäfsigungen zwar nicht unerheblich, aber doch im Verhältnis zu den grofsen Vorteilen, welche die Selbstbereitung des Gases in einer städtischen Anstalt gewähren würde, viel zu gering seien ; und endlich, dafs die bisherigen Leistungen des Unternehmers nicht so zufriedenstellend seien, dafs man aus diesem Grunde eine Verlängerung des Vertrages wünschen möchte. Aus diesen Erwägungen lehnte der Stadtrat die vorliegenden Anträge der Gasgesellschaft einstimmig ab.

Vielfache Klagen über mangelhafte Beleuchtung und ungenügende Reinigung des Gases veranlafste die Stadt, durch den Lehrer an der Gewerbeschule Ereytag und den Kaufmann Merkens ein Gutachten über die Güte des Kölner Gases, verglichen mit dem

9 Vergl. „Die öffentliche Beleuchtung“, Stadtanzeiger der Köln. Zeitung vom 10. und 11. April 1894.

benachbarter Städte, abzugeben. Als Normallicht wurde die Paraffinkerze und die Lichtstärke der Strafsenflammen mit dem Edge’schen Photometer Als mittlere Lichtstärke fand

angenommen.

gemessen.

man 9х/з Kerzen und wurde aufserdem festgestellt, dafs die Intensität des Lichtes mit der Entfernung von der Gasanstalt bedeutend abnahm, was wohl hauptsächlich dem zu geringen Druck zuzuschreiben sei.

Die Messung der Lichtstärke des Lütticher und Genfer Gases mit demselben Photometer und derselben Normalkerze ergab 8r>/io bezw. 17 Paraffinkerzen.

Das Gas wurde frei von Schwefelwasserstoff befunden, enthielt aber bedeutende Mengen Ammoniak und Kohlensäure.

In den folgenden Jahren liefen bei der Stadt zu verschiedenen Malen Anerbieten der Gasgesellschaft ein, für den Fall einer Verlängerung der Konzessionsdauer Preis-ermäfsigungen für die Straßenbeleuchtung und Privatbeleuchtung zu gewähren und sich bezüglich der Qualität des Gases schärferen Bestimmungen zu unterwerfen. Trotzdem aufser einem die Konzessionsverlängerung befürwortenden Anträge des Stadtverordneten Baurat Biercher eine gleichlautende Petition von vielen Kölner Bürgern vorlag, wurde nach mehrfachen Beratungen seitens der Stadtvertretung die Verlängerung der Konzessionsdauer abgelehnt.

Die früher schon durch die Königliche Regierung angeregte Frage, ob die Beleuchtung auf eigene Rechnung zu übernehmen sei, bildete in den Kommissionen und im Stadtrate zu verschiedenen Malen Gegenstand der eingehendsten Beratung.

Am 22. Oktober 1858 gelangte ein von 21 Stadtverordneten eingegangener Antrag zur Annahme, schon jetzt auf die Abschätzung der Gasanstaltseinrichtungen Bedacht zu nehmen.

Inzwischen trat ein Umstand ein, der im Schofse der Stadtverordneten-Versammlung aufs neue die Gasangelegenheiten zur Sprache brachte und die an und für sich nicht gute Stimmung zwischen der Gasgesellschaft und der Stadtvertretung noch bedeutend verschlimmerte.

Die Gasgesellschaft erbaute im Jahre 1860 aufserhalb der Kölner Stadtmauer in Ehrenfeld eine neue Gasfabrik und beabsichtigte mit dieser in ziemlich grofsen Verhältnissen angelegten Fabrik nicht allein die Ortschaft Ehrenfeld, mit welcher sie einen 25 jährigen Vertrag abgeschlossen hatte, zu beleuchten, sondern auch ein 12 zölliges Rohr von dort durch die Subbelratherstrafse nach dem Gereonsthore zu führen, um den nordwestlichen Stadtteil von Köln, wo die meisten Klagen über mangelhafte Beleuchtung stattfanden, besser zu versorgen.

In diesem Vorhaben erkannte die Stadt eine Gefährdung ihrer Interessen, da man bei Übernahme der Gaswerke im Jahre 1865 nicht mit einer in einer fremden Gemeinde liegenden Gasfabrik Zusammenhängen dürfe, die zu übernehmen der Stadt kein Recht zustehe.

Die Stadt lehnte daher die Zustimmung zur Verlegung der Gasröhren auf städtischen Wegen aufserhalb der Stadt und somit auch die Verbindung der beiden Fabriken durch eine Rohrleitung ab.

Der Gasgesellschaft konnte es natürlich nicht gleichgültig sein, ob das Geld, welches sie für die Ehrenfelder Fabrik verausgabt hatte, weggeworfen sein sollte, oder nicht. Denn wjenn ihr auch die Versorgung von Ehrenfeld blieb, so war doch die Fabrik darauf berechnet, den gröfsten Teil ihrer Produktion nach Köln hineinzuschicken;

mit dem in Ehrenfeld zu erwartenden Konsum stand die Gröfse der Anlage in gar keinem Verhältnis. Sie setzte mittelst Zirkular ihre Konsumenten in Kenntnis, dafs sie den Preis des Gases, der bereits vom 1. Juni 1860 an auf 2 Thlr. 20 Sgr. pro 1000 Kubikfufs preufs. ermäfsigt worden war, jetzt wiederum, vom 1. Juni 1861 anfangend, auf 2 Thlr. 10 Sgr. zu ermäfsigen beabsichtige, wenn bis dahin die schwebenden Verhandlungen mit den Behörden betreffs der Verbindung der inneren Gasleitung der Stadt mit der neuen Fabrik in Ehrenfeld zu einem günstigen Piesultat gelangt sein würden. Ohne besagte Verbindung werde es der Gesellschaft nicht möglich sein, die Speisung aller Privatflammen in den verschiedenen entlegenen Stadtteilen, wenn deren Zahl sich, wie voraussichtlich sei, durch eine Preisermäfsigung vermehren werde, in befriedigender Weise auszuführen. Die Stadtverordnetenversammlung nahm die Sache nochmals in Beratung und beschlofs in ihrer Sitzung vom 16. Mai 1861, die Erlaubnis unter der Bedingung zu erteilen, dafs der Gaspreis für Private auf 2 Thlr. 10 Sgr. und für städtische Zwecke auf 1 Thlr. 15 Sgr. per 1000 Kubikfufs preufs. herabgesetzt, und der Stadt die Berechtigung zugesprochen werde, bei Ablauf des Vertrages am 1. August 1865 auch die Ehrenfelder Fabrik unter den im Vertrage vom Jahre 1840 vereinbarten Bedingungen ankaufen zu dürfen. Nachdem die Gasgesellschaft am 18. Mai 1861 diese Bedingungen für unannehmbar erklärt hatte, und ihr somit die Möglichkeit genommen war, ihre Ehrenfelder Fabrik für die bessere Versorgung der Stadt benutzen zu können, erwarb sie ein Grundstück im Nordwesten der Stadt, am Spieserhof, und beschlofs, dort eine weitere Gasfabrik zu bauen.

Sie machte hiervon am 10. August der Stadtverwaltung Mitteilung und stellte den Antrag, offenbar gedrängt durch die Verhältnisse, ihr bis zur Inbetriebsetzung der neuen Fabrik, die im Oktober 1862 vollendet sein werde, die Verbindung der Ehrenfelder und Kölner Gasrohrleitung und die teilweise Versorgung der Stadt Köln mit Ehrenfelder Gas zu gestatten. Als Gegenleistung solle ein ermäfsigter Gaspreis von 2 Thlr. 10 Sgr. in Geltung zu treten.

Auch dieses Gesuch erregte bei der Stadt Bedenken und man beschlofs, durch eine technische Kommission von Gas-Ingenieuren erörtern zu lassen, ob überhaupt die Anlage einer neuen Fabrik für Köln nöthig sei.

Die für diese Kommission gewählten technischen Gutachter, Kellner in Deutz und Ritter in Solingen, gaben ihr Urteil dahin ab, dafs die Notwendigkeit einer zweiten Gasfabrik in Köln technisch durchaus nicht geboten sei, und dafs dem Gasbedürfnisse der ganzen Stadt durch zweckmäfsige Erweiterung des Röhrensystems ohne grofse Schwierigkeit abgeholfen werden könne. Die bis zur vollen Befriedigung des Gasbedürfnisses der ganzen Stadt durchgeführte Erweiterung des Röhrensystems sei das für die Stadt im Hinblick auf das ihr im Jahre 1865 zustehende Ankaufsrecht bei weitem vorteilhaftere Auskunftsmittel.

Auf Grund dieses Gutachtens wurde durch Beschlufs der Stadtverordnetenversammlung vom 19. Dezember 1861 bei der Königlichen Regierung Einspruch gegen die Errichtung der F abrik erhoben und Rechtsverwahrung gegen die durch die Anlage einer zweiten Fabrik unnötiger Weise gemachten Mehrausgaben sowie gegen alle hierdurch veranlafsten Nachteile bei der der Stadt zustehenden Übernahme der gesamten Gasanlagen eingelegt. Die Königliche Regierung erteilte trotzdem die Genehmigung zur Anlage einer zweiten

Gasfabrik, so dafs mit dem Bau derselben am Spieserhof im Mai 1802 begonnen werden konnte.

Vom 1. Mai 1862 an wurde der Gaspreis für Private von 2 Thlr. 20 Sgr. auf 2 Thlr. 10 Sgr. herabgesetzt. Die Vollendung der Fabrik im nächsten Jahre gab der Gasgesellschaft Veranlassung, mit dem 1. April 1863 noch eine weitere Ermäfsigung des Preises auf 2 Thlr. eintreten zu lassen, dem am 1. April 1864 eine abermalige Herabsetzung auf 1 Thlr. 20 Sgr. folgte.

¹

)    Vgl. Abbildung 1.

²

)    Ratsprotokolle Nr. 194, fol. 10.

³

)    Stein, Akten zur Geschichte der Verfassung und Verwaltung von Köln, II, S. 128, 349, 366.

⁴

)    Edikten-Sammlung IX, Nr. 34; der Befehl wurde am 11. September und 4. Dezember 1761

⁵

) Edikten-Sammlung IX, Nr. 35.

⁶

Ebenda Nr. 36.

⁷

)    Diese hingen an Seilen, welche über die Strafse gespannt waren.

⁸

Die Berechnung gründet sich darauf, dafs für jede Lampe täglich V2 Schoppen Öl, für alle II472 Mafs täglich und 2290 Mals monatlich (à 20 Tage), mit Abrechnung des Trüb rund 2800 Mafs erforderlich sei. Daher

⁹

   zwanzig Anzünder zu halten,

2.    die Instandhaltung des gesammten Materials,

3.    die Übernahme einer Reparaturkosten-Rechnung im Betrage von 2024 Frcs.,

4.    Stellung einer hypothekarischen Sicherheit von 6000 Frcs.

Als sich in wiederholten Terminen hierzu kein Pachtliebhaber fand, legte man nach Weisung des Präfekten ein Pauschquantum zugrunde und bot

die Beleuchtung für das ganze Jahr zu 36000 1res., n    „ sechs Monate

Auch hierzu fand sich kein Liebhaber. Man legte also wieder den Satz 2⁹U Cent, pro Stunde und Brenner zugrunde, liefs aber die in Aussicht genommene Beleuchtung für das ganze Jahr fallen und beschränkte sie auf sechs Monate. Nachdem die Ausschreibung in dieser Gestalt wiederholt angesetzt war, wurde sie in dem Vergantungstermin vom 21. Mai 1812 endlich erledigt. Der kurfürstliche Kammerrat Tils war

¹⁰

„Die Beleuchtungstabelle solle vom Polizeipräsidio gemeinschaftlich mit dem Oberbürgermeister-Amte entworfen oder im Einverständnis mit ersterm

angefertigt werden.

¹¹

Der Entrepreneur sei Stellung der Laternenwärter davon Anzeige solches Subjekt in sicherheitspolizeilicher Hinsicht Einwendungen stattfinden, der Entrepreneur darauf achtend, ein solches nicht anstelle, sondern ein anderes in Vorschlag bringe.“

Nach-den neuen Bedingungen wurde dem alten Unternehmer Tils, angesichts der in der Stadtratssitzung vom 13. November 1819 zum Ausdruck gebrachten Umstandes,

¹²

Die Lampen hatten zwei, drei oder vier Schnäbel.

Am 16. April 1863 fafste die Stadtverordnetenversammlung den Beschluis, gemäfs Art. 22 des Vertrages vom Jahre 1840 der Gasgesellschaft zu erklären, dafs die Stadt bereit sei, den ganzen Beleuchtungsapparat, insoweit sie zu dessen Übernahme verpflichtet sei, gegen Zahlung des zu ermittelnden Kaufpreises zu übernehmen, und die Einleitung des Abschätzungsverfahrens und die Ernennung der Sachverständigen zur Bestimmung des Kaufpreises verlange. Es kam, da die Gasgesellschaft hierauf nicht einging, zu einem Prozefs, der, nachdem er in mehreren Instanzen verfolgt, im Mai 1865, also kurz vor dem vertraglichen Übernahme-Termin, dazu führte, dafs das Königliche Landgericht zur Abschätzung der Werte den Gas-Ingenieur Nachtsheim in Deutz, den Maurermeister Bolle in Köln und den Direktor der Kölner Maschinenbaugesellschalt Goltstein zu Experten ernannte.

Zu Anfang des Jahres 1865 machte eine Brüsseler Gesellschaft der Stadt das Anerbieten, die Gaswerke zum Taxpreise zu übernehmen, auf 25 Jahre zu betreiben und der Stadt einen namhaften Anteil am Reingewinn zu überlassen. Die öffentliche Beleuchtung sollte auf 1 Pfennig für die Stunde und Laterne und die Privatbeleuchtung auf IV2 Thaler pro 1000 Kubikfufs festgesetzt werden. Nach Ablauf der 25 Jahre sollte

der Stadt das Ankaufsrecht zustehen.

Die Stadtverordneten-Versammlung lehnte es am 6. Juli desselben Jahres ab, weiter auf diese Vorschläge einzugehen, beschlofs dagegen am 1. August, die englische Gesellschaft durch Gerichtsvollzieher aufzufordern, der Stadt die Gasanstalt mit allen ihrem Zubehör zu übergeben, und erteilte der Verwaltung die Ermächtigung, alle Vorkehrungen zu treffen, um vom 1. August ab die Verwaltung der Gasanstalt und die Bereitung des Gases auf Kosten der Stadt zu übernehmen.

Dagegen legte die Gasgesellschaft Protest ein, indem sie das Recht für sich in Anspruch nahm, für eigene Rechnung die Gaswerke so lange zu betreiben, bis die Höhe der Entschädigungssumme festgestellt und diese baar bezahlt sei.

Es waren indes schon vor dem August Vergleichs-Unterhandlungen über Verlängerung des Vertrages zwischen der Stadt und der Gasgesellschaft angeknüpft worden, ohne dafs der Gang des schwebenden Prozesses dadurch aufgehalten werden sollte.

Weitgehende Zugeständnisse seitens der englischen Gesellschaft führten am 16. November 1865 zu einem mit 20 gegen 9 Stimmen gefafsten Beschlufs der Stadtverordneten-Versammlung, den am 1. August abgelaufenen Vertrag mit der Gasgesellschaft um 25 Jahre zu verlängern.

Die Gasgesellschaft erklärte am 14. Dezember 1865 ihr Einverständnis mit den Bedingungen des neuen Beleuchtungsvertrages, dessen Inhalt im wesentlichen nachstehende Punkte betraf:

1.    Verlängerung des Vertrages auf 25 Jahre und Anspruch auf Monopol.

2.    Festsetzung einer Minimal-Lichtstärke für Strafsenbeleuchtung.

о. Die Strafsenbeleuchtung soll durch 1200 Flammen mit 3600 Brennstunden erfolgen, und zahlt die Stadt dafür 5 Thaler für die Laterne und Jahr. Werden mehr als 1200 Laternen benutzt, so erfolgt die Bezahlung mit 1 Pfennig für die Brennstunde.

4.    Für den Privatgasverbrauch gilt ein Normalpreis von 1 Thaler 15 Sgr. für 1000 Cubikfufs. Erreicht der jährliche Privatverbrauch 180 Millionen Cubikfufs, so werden pro 1000 Cubikfufs 1 Thaler 12 Sgr. 6 Pfg. und bei 250 Millionen Cubikfufs 1 Thaler 10 Sgr. berechnet.

5.    Kündigungsfrist 2 Jahre vor Yertragsablauf. Entschädigung nach dem wahren Werte. Für jeden Tag der Verzögerung der Übergabe der Werke sollen 1000 Thaler Konventionalstrafe gezahlt werden.

6.    Die Gesellschaft zahlt für jede 1000 Cubikfufs 5 Groschen an die Stadt.

Die Minderheit der Stadtverordneten-Versammlung beruhigte sich nicht mit dem Beschlüsse betreffend die Verlängerung des Beleuchtungsvertrages und legte bei der Königlichen Regierung Protest dagegen ein.

an Private abgegebenes Gas

•JCSZooo-

Inzwischen hatte die Königliche Regie-_    rung der Stadtverwal-

7?    tung den Inhalt eines

H ¹ ■* л Gutachtens des technischen Mitgliedes ihres Kollegiums Gottgetreu

gegeben, welches die Rentabilität der Gas-bereitungs-Anstalten in Köln zum Gegenstand hatte. Durch Zahlen wurde nachgewiesen, dafs es für die Stadt am vorteilhaftesten sei, die Gasfabrikation auf eigene Rechnung in die Hand zu nehmen, und sie bedeutende Vorteile opfern würde, wenn die Angebote der englischen oder belgischen Gesellschaft Annahme finden würden.

Dem zwischen der Stadt und der englischen Gesellschaft neu abgeschlossenen Vertrage versagte die Königliche Regierung die Genehmigung, mit der Begründung, dafs der Stadt kein Verfügungsrecht über die Staats- und Bezirksstrafsen bezüglich der Rohrlegungen zustehe.

~ FEE®!

i ; i i ! i e|

a Rêtortenhaus. b Condensatoren. c Exhaustoren, d Dampfkessel, e Scrubber, f Waschapparat, g Reinigerkasten.

"ffoSC-nstrciJS«. .

Un

/Г

/С

<У'

Abbildung 3.

Lageplan der Gasfabrik der Imperial-Continental-Gas-Association in der Buschgasse bezw. Rosenstrasse im Jahre 1875.

Inbetriebsetzung 1841, aufser Betrieb gekommen 1876. h Gasmesser, i Gasbehälter.

( Ge samt-Inhalt /8 ooo cbmj k Kohlenraum.

I Cokeraum m Kalklager, n Teergrube.

l.

Baurat

bekannt

о Bureau und Wohngebäude, p Laboratorium, q Werkstätten, r Magazin,, s Versuchsapparat, t Schuppen, и Decimalwaage.

den Oberpräsidenten der Rheinprovinz seitens der Stadt gerichtete Beschwerde hatte die Aufhebung der Verfügung der Königlichen Regierung zur Folge, sodafs der Vertrag endgültig als genehmigt anzusehen

Eine an

war.

Die Bedingungen, unter denen die Legung von Gasröhren in den Boden der das Gebiet der Stadt durchziehenden Staats- und Bezirksstrafsen seitens der Königlichen Regierung gestattet wurde, gaben der Gasgesellscliaft zu allerlei Bedenken Veranlassung, die darin Ausdruck fänden, dafs sie die Stadt ersuchte, bei der Königlichen Regierung Schritte zu thun, um ihr zu dem im Vertrage vorgesehenen Rechte zu verhelfen, sie bis dahin aber den förmlichen Ab-schlufs des Vertrages aussetzen müsse.

ci

ID

о/

*r',

file

/ ?ooo

Dem entgegen war die Vertretung der Stadt der Ansicht, dafs die von der Königlichen Regierung aufgestellten Bedingungen auf den Vertrag keinen Einflufs haben könnten und sie daher auf der Erfüllung desselben bestehe.

Im,Гни I    I

Abbildung 4.

Lageplan der Gasfabrik der Imperial-Continental-Gas-Association am Spieserhof im Jahre 1875.

g Kohlenraum, h Cokeraum, i Kalklager, k Teergrnbe.

I Condensatoren. m Bureau und Wohnung.

Inbetriebsetzung 1863, aufser Betrieb gekommen 1876. a Retortenhaus, b Dampfkessel, c Waschapparate, d Reinigerkasten, e Gasmesser, f Gasbehälter.

Es kam im Februar 1867 seitens der Stadt zu einer Klage auf Vollziehung des Vertrages und Gewährung der ausbedungenen Vorteile, welche den Anfang einer ganzen Reihe von Prozessen von beiden Seiten bildete.

Die Gasgesellschaft klagte ihrerseits auf Zahlung für das der Stadt seit November 1866 gelieferte Gas, und zwar zu den alten Preisen, dessen Bezahlung diese wegen der Weigerung zum Abschlufs des neuen Vertrages ablehnte.

Inzwischen war die Expertise im April 1866 beendet worden, und die Stadt verlangte nunmehr Bestätigung der Schätzungssumme von 887 800 Thaler und Abtretung der gesamten Gasanlagen gegen Empfangnahme dieser Summe.

Die Gesellschaft erkannte jedoch die Expertise nicht an und stellte das Verlangen auf Abschätzung der seit dem April 1865 (seit Abschlufs der Expertise) hinzugekommenen Objekte. Insbesondere bestritt die Gasgesellschaft den Antrag auf Überlieferung und Abtretung der Anlagen.

an

Durch Beschlufs des Appellhofes vom 7. Juli 1870 wurde der Übernahme-Preis mit 895498 Thaler festgesetzt, und strengte nunmehr die Stadt im Dezember 1870 Klage auf Überlieferung der Anlagen zu genanntem Preise und verlangte aufserdem Schaden-Ersatz.

Das endgültige Urteil des Appellationsgerichtes Köln vom 29. November 1872 räumte der Stadt das Recht ein, die Gaswerke in Resitz zu nehmen gegen Zahlung von 895 498 Thaler, welcher Betrag durch die Expertisen der gerichtsseitig ernannten Herren Nachtsheim, Bolle und Goltstein, sowie des Nachfolgers des letzeren, Frick, in den Jahren 1866 und 1870 ermittelt worden war.

In dem Endurteil des Rheinischen Appellhofes heifst es ferner, dafs die Stadt aufserdem der Imperial-Continental-Gas-Association alle Neubauten seit 1865 und die Beleuchtung der Strafsen und öffentlichen Gebäude zu zahlen habe, dafs dagegen die erstere der Stadt die Benutzung der Strafsen vom 1. August 1865 bis 26. November 1870 zu vergüten habe, und dafs sie ferner der Stadt denjenigen Schaden ersetzen müsse, der letzterer dadurch entstanden sei, dafs sie ihr die Gaswerke vom 26. November 1870 bis 30. April 1873 vorenthalten habe.

Die Nachrechnung der Imperial-Continental-Gas-Association belief sich auf 487445 Thaler 11 Sgr., darunter 308312 Thaler 1 Sgr. 7 Pfg. für Neubauten seit 1865, wohingegen die Stadt diese letzteren, unter Anrechnung einer Summe von 8468 Thaler 6 Sgr. 8 Pfg. für zuviel erliobenene Messermiete, nur auf 245 517 Thaler 21 Sgr. 1 Pfg. anerkannte. Es kam endlich Ende 1874 eine Einigung in der Weise zu Stande, dafs die Stadt die Summe von 92 500 Thaler mit der Mafsgabe zahlte, dafs alle Ansprüche von beiden Seiten als vollständig befriedigt gelten sollten.

Die Abbildungen 3 und 4 zeigen den Lageplan der Gasfabrik in der Buschgasse bezw. Rosenstrafse und derjenigen am Spieserhof im Jahre 1875,

Betrieb der Gaswerke unter städtischer Verwaltung.

Beginn am ersten Mai 187З.

ШШЙег Übergang der Gaswerke von der Imperial-Continental-Gas-Association ШиВ au^ Stack Köln und die Auszahlung des gerichtsseitig festgestellten Kauf-]УЩёШ preises erfolgte am 1. Mai 1873.

Ingenieur A. Hegener, der seitens der Stadt Köln als Leiter der unter eine gemeinsame Verwaltung gestellten Gas- und Wasserwerke der Stadt Köln berufen war, beschreibt die Verhältnisse während des ersten Betriebsjahres mit folgenden Worten: *)

und zur Beseitigung

„Die Übernahme der Gaswerke erfolgte unter Umständen, welche die nächste Zukunft in sehr trübem Lichte erscheinen liefsen. Abnorme Preise der Rohmaterialien aller Art, dahingegen schwankende Konjunkturen der Nebenprodukte; unverliältnismäfsig gesteigerte Ansprüche der Arbeiter, und umgekehrt Verminderung ihrer Leistungen; bedeutende Steigerung des Konsums — also Vermehrung der Anforderungen der Bürgerschaft dieser Bedürfnisse ein Institut, welches schon unter normalen Verhältnissen als unzureichend bezeichnet werden mufs, unter den besondern obwaltenden Umständen aber geradezu als schlecht und verkommen charakterisiert werden

') Bericht über den Betrieb der Stadtkölnischen Gaswerke während der Periode vom 1. Mai 1873 bis 1. Juli 1874. Köln 1875.

kann. Dieses sind die Hauptfaktoren, mit denen wir im abgelaufenen Betriebsjahre zu arbeiten und zu kämpfen hatten.“

Die Gaserzeugung in der Zeit vom 1. Mai 1873 bis 1. Juni 1874 betrug 12 502 983 cbm, woran die Fabrik in der Rosenstrafse mit 8961551 cbm, und die am Spieserhof mit 3541432 cbm beteiligt waren. Mit den vorhandenen 59 Öfen (39 Rosenstrafse und 20 Spieserhof) konnten unter Berücksichtigung von 5 Reserveöfen höchstens 58 500 cbm täglich erzeugt werden, während die Maximalabgabe schon 54927 cbm betragen hatte. Der Inhalt der Gasbehälter betrug im Ganzen 27000 cbm (Rosenstrafse 18000 cbm, Spieserhof 9000 cbm), so dafs auch hier die äufserste Grenze erreicht war.

f/Щ

L_U

i»«

£ V-|#

P ^    __Г.З......—’ ft ,

flfcfinrhjnj H&—•#! aW if ? ! I illy

I '"Г -«V C    .    '%

Ł £»Jni“r

fi

|:.

• *-\V

____

„    -••‘f ‘ чЦ£- *явм

. . ? - ШШш

Ъ&й

ШщШ

Abbildung 5.

Ansicht des stadtkölnischen Gaswerkes in Köln-Ehrenfeld.

Während der normale Gaspreis für Private bei t bergang des Getriebes

13,75 Pfg. für 1 cbm betrug, wurde angesichts

an die

Stadt 13^/4 Silbergroschen für 10 cbm der schwierigen Verhältnisse vom 1. November 1873 an der Preis auf 1 Sgr. 10 I fg. (18,33 Pfg.), also um 3S¹is °/o, erhöht, was zu vielen Beschwerden aus den Kreisen der Bürgerschaft Veranlassung gab.

Es konnte jedoch schon vom 1. Oktober 1874 an der Preis wieder auf 1 Sgr. 8 Pfg. (16,67 Pfg.) und vom 1. Januar 1875 auf 16 Pfg. herabgesetzt werden.

Der angezogene Bericht schliefst mit folgenden Worten:

zufügen.

nach meiner unmafsgeblichen Ansicht Richtschnur für die Beurteilung der Notwendigkeit von Erweiterungsbauten und Neuanlagen sein muls: »Ein Werk von der Bedeutung der hiesigen Gasanstalten für die Industrie, für jedes Gewerbe,

„Es ist wohl nicht notwendig, diesen kurzen aber schlagenden Beweisen über das Unzureichende unserer Fabrikationsanlagen noch irgend etwas hinzu-Nur möchte ich noch den Grundsatz betonen, der für die Zukunft

für die öffentliche Sicherheit einer grofsen Stadt soll in seiner Entwicklung den übrigen Verhältnissen stets voraus sein, niemals hinter ihnen Zurückbleiben«.“ Eine Erweiterung oder ein Umbau der bestehenden Fabriken, welche an der Grenze der Leistungsfähigkeit angelangt waren, würde grolse Kosten verursacht haben

Wà

I 'mM’//////s/sss////s//s/ssss////ss/sssssss//sss/////////s/////s//////Ś,

ilHg»

Abbildung 6.

Rostofen, 1875/76.

ЩШШЁ

und doch nur für kurze Zeit im Stande gewesen sein, dem vermehrten Bedürfnis zu genügen, und legte daher schon zu Anfang des Jahres 1875 Direktor Hegener der Stadtverordneten-Versammlung ein Projekt für den Neubau einer Gasanstalt vor.

Die Stadtverordneten-Versammlung schlofs sich der Ansicht der Deputation an, dafs insbesondere angesichts der bevorstehenden Stadterweiterung nur ein vollständiger Neubau richtig sei, und bewilligte für den Neubau eines Gaswerkes und die Umlegung bezw. Neulegung des städtischen Gasrohrnetzes, nachdem auch die Rentabilität in überzeugender Weise nachgewiesen war, die erforderlichen 5900000 Mark.

Mit dem Bau der neuen Gasfabrik wurde im Jahre 1875 auf einem Grundstücke zwischen Ehrenfeld und Müngersdorf in der damaligen Gemeinde Müngersdorf, nach der Eingemeindung der Vororte aber im Stadtbezirk Köln gelegen, begonnen, und dieser so gefördert, dafs bereits am 1. November des folgenden Jahres die Eröffnung des Betriebes stattfinden konnte. (Siehe Lageplan der Gasanstalt der Stadt Köln und Abbildung 5.)

Das Grundstück der stadtkölnischen Gaswerke in Ehrenfeld umfafst ein Areal von 27 Hektar und gestattet die Anlage einer grofsen Central-Gasanstalt für die Stadt in mehreren nacheinander auszuführenden Systemen. Das erste System mit 120—150000 cbm Tagesmaximum kam zunächst zur Ausführung.

An drei Seiten wird das Grundstück von öffentlichen Strafsen und Wegen, an der vierten Seite von der Schwärzefabrik von W. A. Hospelt und der Eisenbahnstrecke Köln-Aachen begrenzt. Die freie Lage ermöglicht einen bequemen Zugang und einen unmittelbaren Eisenbahnanschlufs.

%

-

, .

■

V '

.

Lageplan der Gasanstalt der Stadt Köln

1895.

«иг

•ЗЙМк.

\\ V

ж

«■If

Oi

^.... l“l

■Vх

X*    ¹

■■

-ÂM*

I ылЬ*,-.

>7 i

..

SSV.

II ! I II

~ГП I 1 1 i I i I 1 I I 1

I I I II I I 1 1

TT

Н|

ттт

гтгс ТТЛ ; i i-i u i

Ł..

u_

is

.J;

4.«

t-*

Ł.

CAW жг~^Л .J\ -

ATI ,

* л Нъ

** “-ЧЙ

XX V\£V

^ ⁴ - ^ '

-i

laabd

ТТТТП «-]-

fpDDOÎ □□05o| ifl

Tf Tit*» I=ł

ii i i : 1 i HD i I i 1 i i i i TTl

¹¹¹ ■ ■ ■L'.l

л!

HtT-M

Di

id

ТТТI Mil Q

TTTTT

»1

ÂsL

£2tfC£<sW cWtfc

Ib-ÔOOci'w, OnfuxlV.

îJbôOOd)ut cWLvCt.

■A

»*<

» с::“"

[□□□DC □□□□□i

j vjy v<4    ;    "    ¹ i

loot

□ lî

«?

вШМ

1 Jt-JU-ft

(iii + + «*■ S ! « J

s»

*a.--

Je

t-

Дт a

a.

k.

v:

•J*-,

- À-_

À.

4    4 -4 .

4 ‘ -î _4 ■ 4

% Ł 4.-4" 4

r p,f

л* *

9'

it—

V-4.

71ТГТШГ

< *-

44-

4Î_ -fer-

Г*-Г

___4-

*4.

■ Um F^s

EliS LBS?

- В1Й1*Ш i

pn

t; *

ŚU

Г*

\\ З’лЬг.

sX

m

\c\

л’л-‘л.⁵ ^e&zlbvvfîôuo^,

cicu-t^Æ-zila. cT SxfixpiMàz^nÂauo.

-с скисос(калло.

ŸYŸ cRùiniqczfuiuo&i.

«3'f/f    l'isnïzÂttmc.

fl •TÛizculuai.w.

X’4:iJ SftOoluhćUkz-.

ù

& сЯсу и î iz и щ э(гл\л,о.

4⁴ 2c\kc zakez u tnv,

^    SIniniüiziaü\$ci?ïez$tic?in.

m ^Ck^^cctTutc

лг

(SUnnien icifißxßzifv,

о cüiàzbaccivb.

/С

IVO.

\n,

lî

fl    .

^ êhZa^cvbwv. ъ cfcîvici'nc^ci-О Q'icftczci w. éMoooczci.

VI о

^icikczc $Э/1у)алХс/шл\<^ С4Л/.

Il

II

II

II

II

Z chfvmicdc.

XV Qc<ccmoïxîocXux]v\ f * i¹ Sac\ cvià vvme.

SKЬотХь.

X SLz&ùitczOjlC ioozci vvm/. xj Sbwficcxw м/i S^irXnczoXxxbc/. L zBzucftCrv\ïaaqt/vv#

XùW.

'Z=--

= == =r =

10.00*4™ 5)Æa-CtitWu% лхлск i>4/vc^XaS)3C. -*-

~ — — — ■— — — z=    =r=r = = ==s= = = ■=

=========

■== = =:

- rv

Ь⁴Ъ

2X2>. v-tceo.

IlinllHl! 1

•io

&$и)Ос,годапЛхло Vv.

.

.

. . . . .    .•    44' , • ♦    • ' * ; •"' ; .    <•/•••    - - "

!..

Die Höhenlage des Grundstückes konnte nach der Einebnung so bemessen werden,

von mechanischen Hebewerken ver-zur Kohlenanfuhr dienende Hochbahn in den Retortenhäusern erreichen können. Durch die Lage mitten vor der Altstadt ist die Teilung des Rohrnetzes sehr begünstigt, so dafs die Versorgung der einzelnen Stadtteile mit Gas eine sehr gleichmäfsige geworden ist.

dafs die Eisenbahnwagen ohne jegliche Benutzung mittelst zweier Rampen sowohl die Fabriksohle als auch die

-,

es

§—

11

1-

Abbildung 7.

Generatorofen, System Hegener, mit vorliegendem Generator. 1875/76.

Zur Erzeugung des Gases dienen 120 Retortenöfen, die in Gruppen von je 10 Stück in drei Retortenhäusern aufgestellt sind. Die Bauart der Öfen ist in den letzten 20 Jahren wesentlichen Verbesserungen unterzogen worden.

Zur Zeit des Neubaues der Kölner Fabrik waren in deutschen Gasfabriken die Generatoröfen im Grofsen noch nicht zur Anwendung gekommen. Dieselben befanden sich vielmehr noch im Versuchsstadium, und es erschien deshalb nicht ratsam, den Betrieb ausschliefslich mit Generatorfeuerungen zu eröffnen.

So wurde das erste Retortenhaus in den Jahren 1875/76 mit 40 Rostöfen nach Abbildung 6 ausgebaut, deren Unterbau aber derart eingerichtet war, dals dieselben zu jeder Zeit und mit geringen Kosten zu Generatoröfen umgebaut werden konnten.

-n

tk

mm

ZJ

TT

ET

TT

I-

II

r\ 1

iHE

иш

1.

ii

TTT

Abbildung 8.

Generatorofen, System Hegener, mit eingebautem Generator. 1884.

Das zweite Retortenhaus wurde zu derselben Zeit mit 40 Generatoröfen, System Hegener, nach Abbild. 7 versehen, und da diese 80 Öfen vorab für die benötigte Gasmenge genügten, so wurde das dritte Retortenhaus in der ersten Zeit als Lagerraum für Kohlen und feuerfestes Material benutzt.

Bei der ersten Ausführung waren, wie die Abbildung zeigt, die horizontalen Scheidewände zwischen den Kanälen für Luft und Abgase aus Gufseisen-Platten hergestellt, die zur Erzielung einer gröfsern Heizfläche mit Rippen versehen waren. Die Gufsplatten bewährten sich jedoch nicht und wurden daher später durch Chamotteplatten ersetzt.

Der Kanal für die abziehenden Generatorgase lag bei der Ausführung vom Jahre 1875/76 im oberen Teile des Generators und führte in nahezu horizontaler Richtung in

Щшш-

11

11

iBigs§

ч\ЧЧч5^>^чч5^

il

Abbildung 9.

Kölner Ofen, 1893/94.

IUI

Abbildung 7), so dafs nun die in den Generator eintretende kalte Luft erst eine glühende Koksschicht zu passieren hatte, ehe sie in den Ofen gelangen konnte. 20 dieser Öfen Retortenhause I sind in den letzten Jahren gelegentlich eines neuen Einbaues mit Wasserverdampfeinrichtung, ähnlich wie beim Kölner Ofen, Abbildung 9, versehen worden.

zur

den Ofen. Diese Anordnung wurde jedoch bald verlassen, da sich der Übelstand zeigte, dass die kalte Luft beim Öffnen des Generatorverschlusses direkt in den Ofen trat und durch die plötzliche Abkühlung eine schnelle Zerstörung des feuerfesten Materials eintrat. Es wurde daher später dieser Kanal unter einem Winkel von etwa 4Г)⁰ angeordnet (.wie in

so

;,pv

■Bii

S3.

éhM

y///////////SSS/SSSSSS/S/SSSSSS/S////S///////SSS/SSSSS/SSSSSSSSSSSSSSSt

-Л¹

ЧШ-

I JJr

утжж%Ш1

'щшт

Binnen kurzer Zeit stellte es sich heraus, dafs die Generatoröfen durchaus betriebssicher arbeiteten und in jeder Beziehung viel bessere Resultate lieferten als die Rostöfen. Letztere wurden daher nur im Falle der Not benutzt und zeitweise mit Einrichtungen Unterfeuerung mit Gas oder Teer statt Koks versehen. Hierdurch war die Möglichkeit gegeben, den jeweiligen Stand der Koks- und Leerpreise aut die günstigste Weise

für die Betriebsergebnisse auszunutzen. In den Jahren 1879 nnd 1880 zur Zeit der hohen Kokspreise wurden 2000000 cbm Leuchtgas zur Unterfeuerung benutzt, um die Menge des verkäuflichen Koks zu erhöhen. In ähnlicher Weise wurden in den Jahren 1886 und 1887 3500000 kg. Teer verfeuert, weil beim Verkauf desselben ein so geringer Preis erzielt wurde, dafs es vorteilhafter erschien, denselben statt Koks zu verbrennen.

Die sämtlichen Rostöfen sind aber vor mehreren Jahren zu Generatoröfen umge

baut worden.

Im Jahre 1884 wurden Retortenöfen mit eingebautem Generator construiert, welche in den folgenden Jahren im dritten Retortenhause zur Ausführung kamen. Diese

WZ

1!

Hit

₄-

llll

■fr r*r. .

Vi

__J

HÄ

mb

Abbildung 10. Retortenhaus mit Kölner Öfen.

Öfen unterscheiden sich von den früheren dadurch, dafs der Generator nicht vor, sondern zwischen die Regeneration gelegt wurde.

Abbildung 8 zeigt den Ofen mit 7 Retorten und eingebautem Generator. Der ursprüngliche Einbau war gegen den in der Abbildung dargestellten insofern verschieden, als derselbe im Generatorgewölbe zwei Reihen Schlitze hatte, wodurch die Generatorgase in den Ofenraum gelangten, während der neuere Einbau nur eine Schlitzreihe im Scheitel des Gewölbes zeigt.

Die Vorteile dieser Bauart bestellen in den geringeren Anlagekosten und in der Herabminderung der Lufttemperatur im Untergeschofs des Ketortenbauses, was für die Bedienung der Öfen von grofser Bedeutung ist.

Die beschriebenen Öfen haben sämtlich 7 Retorten mit einem Profil von 380 x 525 mm und einer Länge von 2,80 m im Lichten. Jede Retorte wird innerhalb 24 Stunden fünf Mal mit je 150—155 kg Kohlen beschickt. Bei einer Gasausbeute von 28—29 cbm pro 100 kg Kohlen erzeugt demnach ein Ofen etwa 1500 cbm Gas pro Tag.

Aber auch bei den zuletzt genannten Öfen ist der Aufenthalt in dem dumpfen Untergeschofs des Retortenhauses, wo Tag und Nacht Gaslicht brennen mufs, kein angenehmer. Dieser Übelstand ist bei den im Jahre 1894 ausgeführten Kölner Ofen, Abbild. 9, vollständig beseitigt. Der Aufenthalt in dem luftigen, durch grofse Fenster erhellten Raum zur Bedienung der Generatoren, welcher durch einen Anbau an das Retortenhaus hinter den Öfen geschaffen wurde, ist sogar angenehmer als im Retortenhause selbst. Aufser diesem hat der Kölner Ofen die weiteren Vorteile der gröfseren Leistungsfähigkeit, der Ersparnis an Brennmaterial und Arbeitslohn.

Der Generator liegt wieder unter dem Ofen zwischen der Regeneration, und liefs sich bei der vorhandenen Tiefe des Untergeschosses von 3,5 m in bequemer und zweck-mäfsiger Weise unterbringen. Ein wesentlicher Unterschied dieses Ofens von dem vorherbeschriebenen liegt in der wie bei den „Münchener Öfen“ bewirkten Kühlung des Rostes und des untern Teiles des Generators durch starke Wasserverdampfung, wodurch aufser-dem noch die Bildung einer feinkörnigen Schlacke (Asche) erzielt wird. Die Bedienung des Ofens ist die gleiche wie bei den andern Generatoröfen, und die Reinigung des Feuers erfolgt einmal innerhalb 24 Stunden.

Der Ofen hat neun Retorten mit einem Profil von 400 X 600 mm und einer Länge von 3,0 m im Lichten. Die Retorten werden mit ca. 220 kg Kohlen beschickt, die Leistung eines Ofens beträgt demnach 2800 cbm Gas pro Tag bei 11 bis 12°/« Unterfeuerung.

Entsprechend der gröfseren Anzahl und der gröfseren Form der Retorten nimmt der Ofen mehr Raum ein, als ein Siebener Ofen, so dafs an Stelle von 10 alten nur 8 neue Öfen errichtet werden konnten. Da diese jedoch 9 Retorten haben, so sind an Stelle der früheren 70 Retorten deren 72 Stück in einem Block untergebracht.

zum

Kohlenmenge darstellt :

Im Jahre 1842 betrug der Koksverbrauch 73,0°/o der vergasten Kohlenmenge

67,0°/o „    „    „ .

60,0°/» „    „    „

47,5% „

38,0°/o „

23,0°/o „

19,0°/o „

17,0°/o „

Bei ausschliefslicher Benutzung der Kölner Öfen würde die Unterfeuerung zur Zeit kaum 12% betragen.

Welche bedeutende Fortschritte im Bau von Retortenöfen zur Gaserzeugung gemacht wurden, geht aus der nachstehenden Tabelle hervor, welche vom Jahre 1842 bis Jahre 1895 den Koksbedarf zur Unterfeuerung in Prozenten der vergasten

1845 1848

n »    1856    „

In den ersten Jahren wurde also der gesamte bei der Vergasung der Kohlen erzeugte Koks zur Unterfeuerung der Retorten benutzt.

zu

Rei den Ofenarmaturen ist es von Interesse, die verschiedenen zur Anwendung gekommenen Teervorlagen zu betrachten. Ursprünglich hatte jede Ofengruppe eine durchgehende Teervorlage von U förmigem Querschnitt, an deren Enden je ein Abliufsstutzen zur gemeinsamen Abführung der flüssigen und gasförmigen Destillationsprodukte angebracht war. Diese Anordnung hatte sich bei den Rostöfen mit nicht sehr hohen Vergasungstemperaturen bewährt. Durch die mit den Generatoröfen erzielten höheren Temperaturen wurden aber Steigrohrverstopfungen und Teerverdickungen in der Vorlage immer häufiger. Man suchte den Übelstand zunächst durch Verminderung des Druckes in den Retorten beseitigen. Um diesen Druck aufzuheben, wurde die Vorlage so eingerichtet, dafs die Tauchung nur bei geöffneten Retorten in Wirksamkeit trat, während bei geschlossenen Retorten die Destillationsprodukte ungehindert in die Vorlage eintreten konnten. Durch eine solche Einrichtung war noch der weitere Vorteil einer Verminderung des Gasverlustes durch Undichtigkeiten der Retorten erreicht.

Bei der ersten An

-I-

А 0Ш

ТХГ

I.

ordnung dieser Art (Abbildung 11) wurde eine zweite Vorlage eingeschaltet und beide Vorlagen mit den Retorten verbunden v die eine durch

selbstthätigen Wasserverschlufs mittels Tauchrohren, die andere durch ein von

Hand gethätigtes Ventil.

Abbildung 11.

Anordnung zweier Vorlagen zur Aufhebung des Drucks in den Retorten.

Vor dem jedesmaligen Beschicken

der einzelnen Retorten mufste das entsprechende Ventil geschlossen werden, um das Zurücktreten des Gases aus der Vorlage in die offenstehende Retorte zu verhindern.

Nach Verschlufs der betreffenden Retorte wurde das

Г"

Abbildung 12.

Retorten-Entlastungsventil.

Ventil wieder geöffnet, und der Druck in der Retorte Avar gleich dem Druck vor dem Exhaustor, also beinahe gleich dem atmosphärischen Druck.

Bei der zweiten Anordnung (Abbildung 12) wurden beide Betriebsarten in einer Vorlage vereinigt. Ein Ventilkasten enthielt aufser dem Eingangsstutzen des Steigerohres zwei Ausgangsstutzen, von welchen der eine mit Tauchung, der andere mit Ventil versehen Die Bedienung erfolgte in gleicher Weise wie bei zwei Vorlagen.

Die Vorteile, welche durch diese Einrichtungen erzielt wurden, waren aber nicht derart, dafs man die Nachteile der umständlichen Bedienung und der gefähr-

war.

deten Betriebssicherheit dafür in Kauf nehmen konnte. Die Betörten-Entlastungsventile wurden deshalb bald wieder abgeschafft.

Um den Teerverdickungen vorzubeugen, baute man in der Folge für jeden Ofen eine besondere Teervorlage, welche es ermöglichte, den dickflüssigen Teer schnell abzuführen, und die während des Betriebes bequem und gefahrlos gereinigt werden kann.

Eine solche Vorlage ist die von Hegener im Jahre 1887 gebaute. (Abbild. 13.)

Durch allseitig stark geneigte Seitenwände ist der schwere Teer genötigt, bald den tiefsten Punkt der Vorlage einzunehmen und von hier durch einen seitlich angebrachten Kasten in die Höhe zu steigen, um dort über ein Wehr nach dem Abfiufsrohr zu gelangen. Die Höhe der Wehroberkante bezw. die Gröfse der Tauchung ist durch ein Handrad verstellbar. Die untere Verbindung der Vorlage mit dem Abfiufskasten wird

Ц-

4.

ZZZ^Z

V i w

WB

У/л

kmà»km&

Abbildung 13,

Teervorlage, System Hegener.

durch ein muldenartiges Hahnküken gebildet, welches hei regelrechtem Betrieb der Vorlage die sämtlichen flüssigen Destillationsprodukte durchftiefsen läfst, während die gasförmigen durch die obere Verbindung austreten. Bei Verstoplung der unteren \ et hin-jung steigt die Flüssigkeit in der Vorlage sov hoch, dafs sie durch die obere abtiiefsen

TJ

r-r

==

=p=

m=s: !

Abbildung 14.

Teervorlage des Kölner Ofens.

kann. Um die Verstopfung zu beseitigen, wird das Hahnküken um 180° gedreht und dessen Inhalt herausgenommen. Das Hahnküken ist so gestaltet, dafs in keiner Stellung Flüssigkeit aus der Vorlage unmittelbar ins Freie gelangen kann, und ist somit eine gänzliche Entleerung der Vorlage durch Unaufmerksamkeit des Arbeiters ausgeschlossen.

Die Teervorlage des Kölner Ofens (Abbildung 14) hat ähnliche Einrichtungen. Die Seiten- und Kopfwände bilden senkrechte Flächen, während der Boden mit mäfsigem Gefälle nach der Mitte der Vorlage hin geneigt ist. Die specifisch schweren Destillationsprodukte sammeln sich an diesem Punkt und steigen dann in dem im Innern der Vorlage angebrachten Teerschacht nach dem Abflufsrohr, oder sie können, falls dies erforderlich ist, durch einen Schieber abgelassen werden. Aufserdem befinden sich in der Decke der Vorlage zwei Putzöffnungen, welche so grofs sind, dafs jede Stelle im Innern der Vorlage vermittelst einer Kratze bequem erreicht und gereinigt werden kann. Diese Öffnungen sind durch einen in die Sperrflüssigkeit eintauchenden Blechmantel gegen den Gasraum der Vorlage abgeschlossen und gestatten die Reinigung der Vorlage während des Betriebes. Die Höhe des Flüssigkeitsspiegels bezw. der Tauchung kann durch ein in die Längswand eingesetztes Schauglas stets beobachtet und durch einen Teerstandsschieber beliebig eingestellt werden.

Die Zufuhr der Kohlen zu den Öfen erfolgt auf einem 4,5 m über Flurhöhe des Retortenhauses liegenden Schienengeleise. Der Höhenunterschied zwischen diesem und der Anschlufsstrecke Köln-Aachen beträgt etwa 2,5 m und wird durch eine Rampe aufserhalb der Kohlenhallen vermittelt. Im unteren Teile wird die Rampe durch eine Bodenanschüttung, in dem höher liegenden durch einen gemauerten Viadukt gebildet, dessen Bogenöffnungen als Bureaus, Magazine, Photometerzimmer und Baderaum ausgenutzt werden. In den Kohlenhallen selbst liegt das Geleise horizontal und ruht mit seinem eisernen Unterbau auf gemauerten Pfeilern. Die Kohlenhallen liegen zwischen den Retortenhäusern und sind mit diesen durch Bogenöffnungen verbunden. Die Kohlen werden von dem Geleise aus abgestürzt und können von hier aus direkt zur Beschickung der Öfen entnommen werden. (Abbildung 15.)

10 0(

L-J LJ

JT

Abbildung 15.

Schnitt durch das Retortenhaus mit Kölner Öfen.

Zur Zeit, als die Kohlen in einer dem jeweiligen Verbrauch entsprechenden Menge den Gruben geliefert wurden, genügte dieser Fassungsraum vollkommen. In den letzten Jahren jedoch, wo die Anfuhr der Kohlen das ganze Jahr hindurch nahezu gleichmäfsig erfolgt, reichen diese Räume zur Aufspeicherung der grofsen Kohlenmengen bei weitem nicht mehr aus, so dafs ein grofser Teil des Kohlenvorrats auf freien Plätzen gelagert werden mufs, wodurch nicht allein bedeutende Unkosten an Arbeitslöhnen für den Transport, sondern auch eine grofse Entwertung der Kohlen herbeigeführt wird, halb der Bau von Kohlenschuppen mit Einrichtungen zum bequemen Entladen und Beladen

Bei 3 m Schütthöhe fafst jede der drei Kohlenhallen etwa 2500 Tonnen Kohlen.

von

Es ist des-

der Waggons ins Auge gefafst.

Das Einbringen der Kohlen in die Retorten sowie das Herausschaffen des Koks geschieht mit der Hand, doch sind bei den neuen Öfen alle Vorkehrungen für die Einführung einer mechanischen Retortenbeschickung getroffen.

Im Jahre 1876 wurden bereits Versuche mit einer Zieh- und Lademaschine angestellt, doch fielen dieselben nicht zur Zufriedenheit aus, und unterblieben seitdem weitere Versuche.

Zimmerheizung von Jahr zu Jahr Zeit etwa 20000 Tonnen im Jahre beträgt, so wird grofse Sorgfalt

Der Koks wird in Karren zum Koksplatze gefahren, der in gleicher Höhe mit dem Fufsboden des Ofenraumes liegt. Bei den neuen Oienbatterien sind jedoch bauliche Vorkehrungen vorgesehen, um den Koks durch Transportbänder mechanisch zum Koksplatze zu schaffen.

Da die Nachfrage nach gebrochenem Koks zur gestiegen ist, und zur

an

einander getrennte Abtei-

von

auf das Zerkleinern der Koksstücke und das Absieben des Koksstaubes verwandt, und sind die hierzu erforderlichen Einrichtungen immer gröfsere Anforderungen gestellt worden. Anfangend mit einer kleinen Koksbrechmaschine für Handbetrieb wurden im Jahre 1885 zwei fahrbare Koksbrechmaschinen mit Gasmotorenbetrieb beschafft. Ein geschlossener eiserner Wagen enthält zwei staubdicht lungen. Die eine Abteilung ist mit einer Thür und mehreren Fenstern versehen und dient zur Aufnahme eines zweipferdigen Gasmotors, Tn der anderen Abteilung ist die Liech-maschine aufgestellt. Die Leistung einer solchen Maschine beträgt 5000 kg zerkleinerter

Koks in der Stunde.

Die Leistung der beiden Maschinen genügte aber bald den Anforderungen des Betriebes nicht mehr, und da auch das Herbeischaften des ungebrochenen Koks, sowie die Verladung des Nufskoks und des Koksabfalles durch Handarbeit erfolgen mufste, so Jahre 1892 eine dritte Maschine beschafft, bei welcher mit Ausnahme des

wurde im

Heranbringens des Rohmaterials alle Arbeiten mechanisch zur Ausführung gebracht werden. (Abbildung 16.) Die dritte Zerkleinerungsmaschine ist nebst allem Zubehör ebenfalls auf einem eisernen Wagen aufgebaut und wird auf einem Schienengleise in die Nähe des zu zerkleinernden Kokshaulens gelahren.

Der Antrieb der Brechmaschine, des Schüttelsiebes und der Elevatoren erfolgt durch einen stehenden achtpferdigen Deutzer Gasmotor. Dieser ist in einem abgeschlos-

senen Maschinenraume aulgestellt, dessen Wände und Decke blech hergestellt sind. Die Leistung der Anlage beträgt 10000 kg Nufskoks in der Stunde, für die Zerkleinerung dieses Quantums stellen sich erheblich niedriger

aus

verzinktem Eisenwell-

und die Kosten als bei den alten Brechmaschinen.

Die aus den Vorlagen austretenden Destillationsprodukte sammeln sich in zwei Röhren топ je 650 mm Durchmesser, die zu beiden Seiten der Retortenhäuser verlegt sind und am Kopf des letzten Retortenhauses sich zu einem gemeinsamen Rohre, dem Eingangsrohr zur Kondensation, von 950 mm Durchmesser vereinigen. Diese Rohre sind unterirdisch verlegt und mit Schiebern und Putzöffnungen versehen. Die Kondensation des gewonnenen Gases geschieht in 24 Kondensatoren von 8 m Höhe und 1,2 m Durchmesser. Jeder Kondensator enthält 19 Stück 100 mm weite Rohre, welche von dem Kühlwasser in einer dem durchziehenden Gasstrome im Kondensator entgegengesetzten Richtung durchflossen werden.

Д|к

.*5 gü

Jtig

V ‘i

Ж1Й«||

ÿ|

' " ~‘ ■ ......

i^S". ~~~ ■•-- J"-

~Т-Г - ,-

v/

11e

•^;§Ц*§

t£SE5Z&

..    *"T'™'i"v    ........................■ —    '    ;■”:-

•    *-    '•' -Vi's- ‘

.V

_____„я%135£3^..

: -

:)Â

V>! ЕЙХ,......

-, -Ä-X ^

- •:

Abbildung 16.

Fahrbare Kokszerkleinerungs-Maschine.

Das Gas verläfst die Kondensatoren mit einem Wärmegrad von durchschnittlich 14° C. Die flüssigen Kondensationsprodukte fliefsen in einen unterirdischen, gewölbten Teerbehälter von 2000 cbm Gesamtinhalt. Der Behälter besteht aus drei gesonderten Abteilungen. In die erste Abteilung tritt das Gemisch von Teer und Ammoniakwasser ein und setzt sich hier, entsprechend den verschiedenen spezifischen Gewichten beider Hauptbestandteile, ab.

Das Waschen des Gases erfolgt in 16 Stück 8 m hohen und 2,5 m weiten Skrubbern. Das Wasser wird in den Skrubbern bis auf 4° Beaumé angereichert und gelangt ebenfalls in den Teer- und Ammoniak Wasserbehälter. Die Einrichtung der Kondensatoren und Skrubber ist eine derartige, dafs das Gas jederzeit, bei den höchsten und niedrigsten Aufsentemperaturen, auf den richtigen Wärmegrad abgekühlt und von Ammoniak fast vollkommen befreit werden kann.

Die Exhaustoren, welche das Gas aus den Retorten durch die sämtlichen vorhin beschriebenen Apparate hindurch ansaugen und demnächst in die Reinigung drücken, zeigen die von Beale gewählte Anordnung. Jeder der drei Exhaustoren hat einen Durchmesser von 1,2 m, eine ebenso grofse Länge, macht bis zu 00 l mdrehungen in der Minute und wird durch eine besondere Dampfmaschine bei direktem Antrieb bewegt. Die maximale Leistung jedes Exhaustors ist rot. 4500 cbm in der Stunde, doch geschieht die Beanspruchung nur bis zu ²/s dieser Leistung.

ji

w- ,

Jp j

i ■ I I

FS ■ I

i» i ą i

«ИЁ-Г

Abbildung 17.

Maschinen-Raum.

In demselben Raume

in welchem die Exhaustoren mit den dazu gehörigen Dampfmaschinen aufgestellt sind, befinden sich noch zwei weitere Dampfmaschinen. Dieselben bewegen für gewöhnlich Reinwasserpumpen für einen Hochbehälter von 100 cbm Inhalt, sowie die Ammoniakwasserpumpen für die Skrubber. (Abbildung 17.)

Eine an der Längswand des Maschinenhauses gelagerte Welle ermöglicht den Betrieb eines jeden Exhaustors durch jede beliebige der fünf vorhandenen Dampfmaschinen, so dafs für den Exhaustor-Betrieb eine möglichst grofse Sicherheit geschaffen ist.

Den Dampf für die Maschinen liefern drei Cornwall-Kessel von je 2 m Durchmesser und 8 m Länge, mit je zwei Flammrohren von 700 mm Weite. Die Feuerungen der Kessel sind seit einigen Jahren mit Perret-Rosten versehen, welche sich gut bewährt haben. Diese Kessel liefern auch den Dampf für die Beheizung der Apparaten-räume im Winter.

Vor dem Maschinenhause ist ein Turm von drei Stockwerken errichtet. Im ersten Stockwerk befindet sich ein Teerbehälter, in welchen der Teer aus dem unterirdischen gemauerten Behälter hineingepumpt wird, um dann auf die bequemste Weise in besonders dazu eingerichtete Eisenbahnwagen abgelassen werden zu können.

11

_>v

и - ЬрфЬ«

.#

«•к**"**¹" s*€> V    :

а*

f§:

l-iä •

i»','-*.

Ш,

Ч,

*J

j.

'iftÖ

\. ■

■■ -

с*'

: -Ч>!

......^ /

ш /

- ч?

51!

Г;

■ / ч / 'Я

Abbildung 18, Reinigungshaus.

In dem zweiten Stockwerk ist ein Ammoniakwasserbehälter aufgestellt. Derselbe wird in gleicher Weise aus dem unterirdischen Ammoniakwasserbehälter gespeist und läfst seinen Inhalt nach Bedarf durch natürliches Gefälle der Ammoniakfabrik zufliefsen.

Die Betriebskraft sowohl für die Teer- als auch für die Ammoniakwasserpumpe wird durch eine im Erdgeschofs des Turmes aufgestellte Gaskraftmaschine von zwei Pferdestärken geliefert. Das dritte und oberste Stockwerk endlich dient zur Aufnahme des erwähnten Reinwasserbehälters von 100 cbm Inhalt, welcher die ganze Fabrik mit dem nötigen Gebrauchswasser versorgt. Die Fabrik ist aber aufserdem noch an die

städtische Wasserleitung angeschlossen, aus welcher für gewöhnlich nur das Trinkwasser entnommen wird, die aber beim Versagen der eigenen Anlage sowie bei Feuersgefahr sofort in Benutzung genommen werden kann.

Die trockene Reinigung des Gases geschieht zunächst in 24 Reinigern von je

6,5 m Länge, 4 m Breite und 1,8 m Höhe mit je vier Hordenlagen. Die Reiniger sind zu sechs gesonderten Gruppen von je vier Stück vereinigt und in zwei getrennten, gleich grofsen Gebäuden aufgestellt. Die Gruppen sind parallel geschaltet, und durchströmt das Gas stets nur je drei Reinigerkasten einer Gruppe, der vierte steht zum Umwechseln bereit.

Zwischen beiden Reinigungshäusern liegt das Regenerationshaus, und als später eine Vergröfserung der Regenerationsfiäche erforderlich wurde, ist diese durch Überdachung des Raumes zwischen Reinigungshaus und Eisenbahn-Viadukt, sowie durch einen Schuppen in Fachwerk geschaffen.

Von den beiden Reinigungshäusern tritt das Gas in die in einem dritten Reinigungshanse aufgestellten Nachreiniger. Vier Reiniger von 6,5 m Breite und 8 m Länge sind parallel geschaltet, von denen drei stets in Betrieb sind, während der vierte mit frischer Masse beschickt werden kann. Die Geschwindigkeit des Gases ist genau dieselbe wie in den Vorreinigern. Die Wiederbelebung der Masse wird in einem Anbau an das Nachreiniger-Haus vorgenommen.

Als Reinigungsmasse kommt ausschliefslich Raseneisenerz zur Verwendung,

Nach erfolgter vollständiger Reinigung gelangt das Gas durch zwei Stationsmesser in die Gasbehälter.

Die Stationsmesser haben einen Trommel-Durchmesser von 4,7 m, eine Länge von 5 m und sind in einem besondern Gebäude aufgestellt, jeder derselben kann bei normaler Umdrehungsgeschwindigkeit 5000 cbm pro Stunde durchlassen.

Die vorhandenen Gasbehälter haben einen Gesamtinhalt von 70500 cbm, entsprechend 63 °/o der bisherigen gröfsten Tagesabgabe, und ist dieserhalb die Vergröfserung des Gasbehälterraumes durch Umbau eines Behälters in einen dreiteiligen Teleskopbehälter von rund 62000 cbm. Fassungsraum für dąs Jahr 1895/96 in Aussicht genommen. Die Glocken haben 52 m Durchmesser und lim Seitenhöhe. Um den Druck des der, Stadt zuströmenden Gases auf die gewünschte Höhe zu bringen und zu erhalten, sind zwei Regulatoren vorhanden, von denen einer 1000 mm Durchgangsweite hat und nach der Konstruktion ₇, Gareisц ausgeführt ist. (Abbildung 19.)

Auch diese Vorrichtungen sind in einem besondern Gebäude untergebracht, welches zugleich ein chemisches Laboratorium enthält. In dem Laboratorium werden in der eingehendsten Weise regelmäfsige wissenschaftliche Untersuchungen über die chemische Beschaffenheit aller ins Gasfach einschlagenden Artikel vorgenommen. Die regelmäfsigen Untersuchungen über die chemische Beschaffenheit des Gases und der Nebenerzeugnisse in den einzelnen Erzeugungsstadien haben den Erfolg gehabt, dafs die Kölner Gasfabrik inbezug auf Ausbeute der Nebenerzeugnisse, namentlich des Ammoniaks und des Ferro-cyans, den meisten Gasfabriken überlegen wurde.

Aufserdem sind in den Fabrikgebäuden : in den Retortenhäusern, bei den Skrubbern und in den Reinigungshäusern einfache, durch Arbeiter zu bedienende Apparate aufgestellt, welche die jedesmalige dem Stande der Gasreinigung entsprechende Beschaffenheit des Gases sicher und leicht erkennen lassen und auf diese Weise die fortdauernde sacli-gemäfse Durchführung des Gasbereitungsverfahrens in allen einzelnen Teilen ermöglichen.

Die beschriebenen Fabrikeinrichtungen nehmen einen Flächenraum von nahezu 15 ha ein und genügen zur Zeit für eine Höchstleistung von 120000 cbm. in 24 Stunden, sind jedoch in einfacher Weise für 150000 cbm. maximaler Tageserzeugung einzurichten.

Wie aus dem Lageplan ersichtlicht, sind auf dem Fabrikgrundstück aufser den erwähnten Baulichkeiten noch vorhanden:

ein Verwaltungsgebäude mit Diensträumlichkeiten, Arbeiter-Speisesaal, Pförtner-Zimmer und Dienstwohnung; ferner eine Werkstätte nebst Magazin und Lokomotivschuppen, sowie eine Ammoniakfabrik und eine Chamottemühle.

ssg

Wm

m

■ i

äs -

... Щ

ЦЦ- —

iltó**¹³

;r’f

шт.

. -уГ .....>

i m-гтк

ui

gpjl

ifr

ЁО

Abbildung 19.

Regulierungshaus.

Das Hauptzuführungsrohr von der Gasfabrik nach dem Versorgungsgebiet hat einen Durchmesser von 1200 mm. Es nimmt seinen Weg von der Fabrik aus durch die Jägerstrafse und Aachenerstrafse bis zum Hahnenthor. Hier verzweigt sich dasselbe in drei Bohrstränge, von welchen zwei, mit einem Durchmesser von 800 mm beginnend, die Altstadt peripherisch umschliefsen, während der dritte, mit einem Durchmesser von 600 mm anfangend, die Altstadt in radialer Richtung durchquert (siehe Plan Gasrohrnetz).

Der Peripheriestrang liegt in der alten Wallstrafse, eingeteilt vom Hahnenthor aus nach Norden in Friesen-, Gereons- und Thürmchenswall, und nach Süden in Mauritius-, Pantaleons- und Karthäuserwall.

Л on diesem Hauptverteilungsstrang zweigen noch zwei weitere Rohre 600 mm Durchmesser und ein solches von 500 mm nach dem Innern der Altstadt als Hauptrohre ab, von denen dann zahlreiche Rohrstrecken von 300, 250, 200, 150 und 100 mm Rohre ausgehen, welche die Verteilung des Gases in die einzelnen Strafsen bewirken.

von

Von dem Hauptverteilungsstrang aus gehen ferner acht Rohre von 300 mm Durchmesser und drei Rohre von 200 mm Durchmesser in radialer Richtung durch die Festungstliore nach den Vororten, welche mittelst gleich grofser Rohre unter einander verbunden sind. Die von den Radialstrafsen abzweigenden Strafsen sind mit Rohren von 150 mm und 100 mm Durchmesser belegt.

Das von der englischen Gesellschaft übernommene Gasrohrnetz, welches seit dem Jahre 1840 durch fortwährendes Anstückeln der Leitungen, entsprechend der weiteren Ausdehnung der Gasbeleuchtung, ohne einheitlichen Verlegungsplan entstanden war, erwies sich als völlig unzureichend, um das Gas den Abnehmern mit dem erforderlichen Druck zuzuführen. Ferner waren die Rohre in zu geringer Tiefe unter dem Pflaster verlegt und durch die fortwährenden Erschütterungen des schweren Lastfuhrwerkes an unzähligen Stellen undicht oder gar gebrochen, während die schmiedeeisernen Zuleitungen meistens vollständig vom Rost zerstört waren.

Das Rohrnetz war daher nicht allein die Quelle grofser Gasverluste, sondern auch ein vollständiges Hindernis in der Vermehrung des Gaskonsums. Diese Übelstände führten dem Entschlufs, gleichzeitig mit der Errichtung des grofsen Gaswerkes in Ehrenfeld das Gasrohrnetz einer durchgreifenden Umgestaltung zu wurde im Jahre 1875 begonnen und mit wenigen Ausnahmen das ganze Rohrnetz samt Zuleitungen erneuert.

zu

unterziehen. Mit dieser Arbeit

JuZltl rathe rjtr

Eine grofse Ausdehnung erhielt das Rohrnetz in den letzten 14 Jahren durch die Stadterweiterung, welche im Jahre 1881 ihren Anfang nahm, und durch die im Jahre 1888 erfolgte Eingemeindung einer Anzahl von Vororten.

Bereits im Jahre 1880 war eine Gasleitung zur Versorgung von Lindenthal verlegt worden. Die ursprünglich auch zur Versorgung eines Teiles von Köln angelegte Gasfabrik in Ehrenfeld der Imperial - Continental - Gas - Association in London ging am 1. Juli 1889 für den Preis von 600000 Mark in den Besitz der Stadt Köln über und wurde nach Verbindung mit dem Kölner Gasrohrnetz der Be-

TT7

cd ' V

ZLd

\У

:•

У/

a.    Retortenhaus.

b.    Dampfkessel.

c.    Wascher.

d.    Stationsgasmesser, e Reiniger.

f.    Gasbehälter.

g.    Kohlenraum.

h.    Cokeraum.

i.    Kalklager, k. Teergrube.

I Bureau u. Wohnung, m. Werkstätte.

Abbildung 20.

Lageplan der englischen Gasfabrik in Ehrenfeld (Imp.-Cont.-Gas-Association in London).

Inbetriebsetzung 1861, aufser Betrieb gekommen 1889.

trieb derselben eingestellt. Die Fabrikgebäude wurden niedergelegt und das Terrain nach Durchlegung von Strafsenanlagen zu Bauzwecken veräufsert.

7°

Eil

ÏEl

ЕЕШПГ

iii

IM

h Uhrenstube u. Regulatoren -rnum

i Gasbehälter, k Werkstätte.

I Magazin in Bureau, n Wohnhaus о Schuppen.

Der Vorort Sülz erhielt im Jahre 1889 Gasbeleuchtung durch Anschlufs an das Kölner Gasrohrnetz.

a Retortenhaus, b Arbeiterraum, c Skrubberraum, d Maschinenraum, e Exhaustorenraum, f Reinigerraum, g Masseraum.

Abbildung 21.

Lageplan der Gasfabrik i. Nippes 1891. (Aktiengesellschaft fiir Gasbereitung i. Nippes.)

Inbetriebsetzung 1874. Aufser Betrieb gekommen 1891.

Im Jahre 1872 waren zwischen der neugebildeten Aktiengesellschaft für Gasbereitung in Nippes und der Gemeinde Longerich, und im nächsten Jahre zwischen derselben Gesellschaft und der Gemeinde Bondorf Gaslieferungs vertrage auf 25 Jahre geschlossen worden.

'/:гооо.

га

Die Gesellschaft baute in Nippes an der Florastrafse eine Fabrik zur Versorgung der Ortschaften Nippes und Riehl, während die in Bayenthal an der Bonnerstrafse errichtete Gasfabrik den Gasbedarf in Bayenthal, Marienburg und Rodenkirchen befriedigen sollte.

TT“

пал

a Bureau und Wohnung, b Retortenhaus, c Maschinenraum, d Condensationsraum. e Reinigerraum, f Uhrenstube.

g Gasbehälter, h Waage.

i Werkstätte und Lager, k Kohlenlager.

I Schuppen, m Abort.

Abbildung 22.

Lageplan der Gasfabrik in Bayenthal 1891. (Aktiengesellschaft für Gasbereitung in Nippes.)

Inbetriebsetzung 1874. Aufser Betrieb gekommen 1892.

Im Jahre 1888 betrug die Gasproduktion der Fabrik in Nippes 444035 cbm und der in Bayenthal 193977 cbm, also zusammen 638012 cbm. Es kam im Jahre 1889 ein Vertrag zwischen der Stadt Köln und der Aktiengesellschaft für Gasbereitung in Nippes zu Stande, wonach erstere die Werke durch Ankauf der sämtlichen Aktien zum Kurse von 175 °/o bei 528000 Mark Aktienkapital am 15. April 1890 übernahm, so dafs der Gesamtkaufpreis einscliliefslich einer abgelösten Hypothek und sonstiger Unkosten 990160 Mark betrug. Der Übergang des Betriebes der Werke an die Direktion der Gas-, Elektrizitäts- und Wasserwerke in Köln fand nach Ablauf des Sperrjahres am 1. Oktober 1891 statt. Nachdem auch die Versorgungsgebiete dieser beiden Gasfabriken Anschlufs an das Kölner Gasrohrnetz erhalten hatten, wurde der Be-

, *■>

■I

i*

-ч

..,v

ч

ff" ■

. ^

.

i

•ч

j.

\

-

A..

II

Effeln

Мл-

Hokenłind

kx

4L

iSUy

.ind

-Braunsfeld

\»

Котаг^Ж^

X •

£*>

Uebersichtsplan der Stadt Köln

djsTuerk &

Bick

nebst den Vororten

im Jahre 1895.

Lindenthar *

Neuamiof

>7/

Mtenbi

-«•-

Weisshaus

77=i

MeTaten

Underbill

il

U£

•Ś».

FXl

hrenfeid

<У£>*

•i

Os«

Ckasrohrnetz

Innerhalb der Umwalhmg sind die Leitungen unter I50⁷%i. nicht eingetragen.

#\

t-

/ Weyerthal

i:

О !j

!

О X\\

So

Sülz

tè

<o

X/

4#

XII

11!

Slädl.Schlacht- //\\ V u.ViehhoP /у //

V\

-У

^ RvTv

\С i

r^ilstock

ОiSj,

AT

jLd!

Ху

⁷4

$Г^Гж13£щ

■и

J3

■ X , X,

c'"Vai \ \»

SüteAbahnh.;! \

VSs

чи* \

^nedhof.

р%,

?7

i,

#/

: ,.о

х"

«К

шГ\

L3

С_/.

tal

Щ1

il

7 IlĄ

f к

Üûl

:У

г7п1 А

У!

%Z

!? сза

Raderthai

ii Raderberg ¹

&bA

1°

/II

Aj

^хЗСЗй

2ЭР6.

insi

11

4 Л^НуЯ

7 .JMZfl TBClZXîX'if fi

ЯП\шГ\< ^ОШШуЦ

ПГЛЛ Xi U ^ХМДАЦГ ï

ТгиТЛVpiiiиАbi I    IMT*^AVf

Nippes

‘ "Ру

XI

Norder

ff

ül°

~Л150гу

~г,~СГ-

Sü If

HcF

rnoldshôhè

a 30±

\0i

IШШ

•;

^35l

° Bàyenthal X

:rSÇ^îûoV^Ê> ^

I.

TS

F,

шатаюW

§Ш5

J;

ыШШ

s:

m»£

o.

Jteburg 4

U#

¹ >. lisir'v

7, Deutz -

4V 4    ,    '

\л

'Ф

Flora

Riehl

Artillerie Kaserne

^ Proj. \ Klaranlage'

у/

/' A '

/7

7 ♦

t/

oy

Mülhetmer Heide

\V7

**

Tiedhof

M. 1:30000

lodenkirchen

TesF

7 41"

v/

s?

//

л_

ЙВЛ

Kaik

II

jl

mm

XV

1

e

\

A

:■

■<

trieb in Nippes am 10. Dezember 1891 und in Bayenthal am 24. Februar 1892 gänzlich eingestellt. Das Verwaltungsgebäude der Fabrik in Nippes übernahm die Stadt Köln, und wurden die Grundstücke mit den anschliefsenden Gebäuden verpachtet.

Das Gaswerk der Stadt Köln in Köln-Ehrenfeld versorgt demnach seit dieser Zeit alle an das Gasrohrnetz angeschlossenen Vororte auf dem linken Rheinufer.

Nur der auf der rechten Rheinseite gelegene Vorort Deutz mit 21664 Einwohnern ist davon ausgenommen, da er ein eignes, im Privatbesitz befindliches Gaswerk besitzt.

Das Gasrohrnetz der Stadt Köln nebst den Vororten ausschliefslich Deutz hatte am 1. April 1895 eine Gesamtlänge von 242 001 m mit 574 Wassertöpfen.

Die Rohrverlegung geschieht nach bestimmten Regeln, deren Ausführung aus Abbildung 23 ersichtlich ist.

P

I?

î ii

_ _ £spo _ .

ii

ii

ft

----* -

ЛЬ oo. _ 1

_ .ÏL5.00___

Mi

fi ООО.

li

---    4    ЛЪ0~1~1<aasbtsi,

^г-ВхиД ?>==

_______ ...    _&«'öO

JÄ..o_oo

70 O ~}SМал rwuJv„

0.4

Мбо'Т-'УУлч э-e^v

ЦЩ

"оГ

>3çlo_

Ш!

_2_5oo_

10oo _1

-_j 25°J>

§■

vg

Abbildung 23.

Rohrlegungen.

2,5 bis 3,5 m

In Strafsen von weniger als 14 m Breite, welche Trottoire Breite erhalten, werden die Gas- und Wasserrohre einseitig in den Fahrdamm gelegt. Das Wasserrohr wird dem Trottoirbordstein am nächsten und zwar in einer Entfernung von 1 m, das Gasrohr in einer solchen von 2 m verlegt. Befinden sich im I⁽ ahrdamm Hindernisse, wie Kanalanlagen oder dergleichen, und beträgt die Breite des Bürgersteiges , werden die. Rohre in das Trottoir gelegt. In diesem Falle liegt das Wasserrohr das Gasrohr 1,55 m vom Bordstein ab;, letzteres bleibt also noch 1,95 m von der

von

3,5 m, so 0,75 m,

Häuserfronte entfernt. Ein näheres Heranrücken an die Häuser wird, namentlich bei aufgeschüttetem Boden, als unzulässig erachtet.

In Strafsen von 16 m und gröfsern Breiten, welche Bürgersteige mit mehr als 4 m Breite erhalten, werden die Bohre zu beiden Seiten der Strafse in das Trottoir verlegt. Bei Baumpflanzungen wird darauf geachtet, dafs das Gasrohr möglichst weit von den Bäumen, mindestens aber in 2 m Entfernung zur Verlegung kommt.

Die neuen Strafsen im Stadterweiterungsgebiete sind zum gröfsten Teile angeschüttet, und liegen daher die Gas- und Wasserrohre in aufgeschüttetem Boden, so dafs es erforderlich ist, dieselben gegen Bodensenkungen zu sichern. Beträgt die Boden-

El

JL

1,я q

JL

JL

JLjSL

:"J

r²?

ILmui, i nnujp

V---

c~ -

-e

;s

45?-*

+ 4U6

Abbildung 24.

Ausführung des neuen Festungsgrabens unter dem in Betrieb befindlichen einzigen Hauptgasrohre von 1200 mm Durchmesser.

anschüttung weniger als 4 m, so werden die Bohre in Entfernungen von 1,50 bis 2 m, je nach der Baulänge, durch gemauerte Querpfeiler unterstützt, die auf gewachsenem Boden stehen, so dafs jedes Bohr zwei feste Unterlagen erhält. Bei gröfseren Anschüttungen werden in denselben Entfernungen je zwei Pfähle eingerammt, die oben durch einen Holm verbunden sind. Die Pfähle werden aus Kiefernstämmen von 15 bis 20 Centimeter Durchmesser hergestellt, mit Kreosot imprägniert und mit eisernen Pfahlschuhen ver-

sehen. Derartige Pfahljoche stehen in den alten Festungsgräben bis /и 7 m Tiefe und haben ihren Zweck vollkommen erfüllt.

Bei der Anlage der Strafsenk anale in der engen Altstadt werden die Rohre in der Nähe des Kanalgrabens gegen Bodensenkungen durch gemauerte Pfeiler gesichert. Bei einer Kreuzung des Rohres mit dem Kanalgraben wird das Rohr durch einen Pfeiler unterstützt, der unmittelbar auf dem Kanal aufgemauert ist; bei paralleler Lage wird das Rohr durch Strebepfeiler gehalten.

In den letzten 3 Jahren sind in mehreren angeschütteten Strafsen versuchsweise Mannesmann-Rohre mit Muffenverbindungen ohne den erwähnten 1 nterbau verlegt worden und zwar ungefähr 1800 m von 100 mm Durchmesser für Gasleitungen und dieselbe Länge für Wasserleitungen. Um äufsere Einflüsse fernzuhalten, wurden diese Rohre mit einer Schicht von asphaltierter Pappe umgeben. Trotzdem die Strafsenkörper Senkungen bis zu 0,3 m aufwiesen, sind Brüche und Undichtigkeiten bisher nicht vorgekommen.

Лво.

Uktl ОлЛ. ofttwtU b.VU SXmKÜÜA/.

-------

!ДГЖ{^Д5№

öc^wwmoiii Ли- , Срц>/ио£|л, шОр

• '.'/i:'

i-V’i i-;- 'У;::';

V/.

toto.

-----(HZD------

------------1

Abbildung 25.

Gasriechrohre.

Eine schwierige Arbeit war die Durchführung des neuen Festungsgrabens unter dem einzigen Hauptgasrohr von 1200 mm Durchmesser, weil solche während des Betriebes ausgeführt werden mufste. Die Art der Bauausführung zeigt Abbildung 24.

Das Gasrohr wurde zunächst freigelegt und mittelst Hängewerke aut dei ganzen Länge der Arbeitsstelle aufgehängt. Die Hängewerke hatten eine Spannweite von 8,5 m und'"ruhten auf seitlich vom Rohr angelegten kleinen Mauerpfeilern.

Jetzt

wohnten Weise verzimmert,

starken Bodenerschütterungen zur Ausführung kam.

wurden die Baugruben für die Hauptpfeiler ausgeschachtet und m der ge-welche Arbeit mit möglichster Sorgfalt und unter Vermeidung

von

wurden fortwährend beobachtet und in gleicher Spannung erhalten.

Um das freie Profil des Festungsgrabens nicht zu sehr zu verengen,

Mitte des Grabens ein Säulenpaar aufgestellt und die Grabenöffnung durch zwei Bogen von je 5 m Weite überspannt, die übrigen Bögen erhielten kleinere Spannweiten. n-mittelbar auf den Mauerbögen ruhen für jedes Rohr zwei Unterstützungspteiler.

Nachdem Pfeiler und Bögen fertig gemauert und abgebunden Hängewerke wieder entfernt und das Rohr zur Sicherung gegen Temperatureinflüsse und

Die einzelnen Hängewerke

wurde in der waren, wurden die

äufsere Beschädigungen mit einem gemauerten Kasten umgeben, der mit Wellblech abgedeckt und mit Sand angefüllt ist. Die ganze Bauausführung hat einen Kostenaufwand von 24000 Mark erfordert und ist ohne Störung verlaufen; auch nachher haben sich keine nachteiligen Folgen gezeigt.

Der Unterhaltung des Gasrohrnetzes wird eine sorgfältige Aufmerksamkeit gewidmet und finden fortwährend Abbohrungen zur Feststellung von Undichtigkeiten statt.

PI

l|i|f

Eine empfehlenswerte Einrichtung zur Auffindung von Gasausströmungen sind die seit 3 Jahren eingeführten Gasriechrohre (Abbild. 25). Diese werden, in Entfernungen von 10 m, eingebaut, wenn Strafsen feste Decken, bestehend aus Beton und Stampfasphalt bezw. Holzpflaster, oder Pflaster mit geschlossenen Fugen erhalten. Ebenso zweckmäfsig ist der Einbau der Riechrohre in Strafsen mit Baumpflanzungen, da man die Gasausströmungen in der Nähe der Bäume erst bemerkt, wenn diese im Absterben begriffen sind. Die Art der Anwendung der Riechrohre zeigt Abbildung 25.

Durchschnittlich alle 14 Tage finden Untersuchungen der Riechrohre statt; besonders bekannte, zu Undichtigkeiten neigende Stellen werden einer öfteren Untersuchung unterworfen.

Die Hausanschlüsse und Laternenzuleitungen waren bei der ersten Ausführung durch die englische Gesellschaft aus schmiedeeisernen Röhren hergestellt, welche später zum gröfsten Teile durch gufseiserne Röhren ersetzt wurden. In Folge der Einführung der Kanalisation in der Altstadt und der dadurch hervorgerufenen Bodensenkungen erwiesen sich auch die gufseisernen Röhren als nicht haltbar, und man ging wieder zur VerWendung von schmiedeeisernen Röhren über, wobei jedoch auf hinreichenden Schutz gegen Oxydation Bedacht genommen wurde.

zwar

So kamen schmiedeeiserne Röhren zur Anwendung, welche entweder heifs asphaltiert, galvanisiert, inoxydiert, oder mit Manganfarben-Anstrich versehen waren. Seit mehreren Jahren werden gewöhnliche schmiedeeiserne Röhren genommen, die in Holzkästen verlegt und mit heifsem Asphalt vergossen werden. Diese Art der Verlegung ist teuer, bietet aber grofse Sicherheit und hat sich gut bewährt.

aus

war.

Die in neuerer Zeit in den eigenen Werkstätten angefertigte Laterne Abbild. 27 ist mit Vorwärmung der Verbrennungsluft eingerichtet. Das Gerippe besteht aus gufseisernen Rahmen mit Stegen aus Walzeisen. Das Dach ist mit Platten aus verbleitem Eisenblech gedeckt und trägt im Innern einen Porzellan-Reflector. Sämmtliche Scheiben sind sorgfältig mit Asbeststreifen gedichtet. Die Verbrennungsluft tritt unter der Haube ein, streicht aufsen an dem Reflector vorbei und wird hier gewärmt. Die verbrannten Gase ziehen unter dem Reflector durch die Haube ab.

Die Abbildung 26 zeigt eine Gaslaterne mit Kandelaber dem Jahre 1841, eine kurzgedrängte viereckige Laterne aus Weifsblech, deren Dach mit drehbarer Haube und Wetterfahne versehen

Abbildung 26.

Laterne aus dem Jahre 1841.

vor-

Die Laternen werden neuerdings fast nur noch auf gufseisernen Kandelabern aufgestellt, die im trottoir unmittelbar neben dem Bordstein stehen. Auf freien Plätzen, in den breiten Strafsen der Neustadt gelangen aufser den einfachen noch 2-, 3- und 5-armige Kandelaber in reicher Ausstattung zur Aufstellung.

sowie

Die Gasmesser gehören sämtlich dem Werk und werden an die Abnehmer vermietet. Am 1. April 1895 waren in Betrieb:

3 955

Nasse Gasmesser 9 383 Stück Trockene „

Zusammen 13 338 Stück mit einer Flammenzahl von 184000.

In den Tafeln auf Seite 60 bis 64 sind die Betriebs-Ergebnisse seit Eröffnung der ersten Fabrik in der Buschgasse zusammengestellt.

Ein Teil dieser Zahlen ist der besseren Übersicht halber bildlich aufgetragen, und zwar zeigt Abbildung 28 die Gasabgabe sowie die Zunahme der Bevölkerung, welche im Bereiche des Gasrohrnetzes liegt.

•Л

Mit wenigen Ausnahmen hat eine der Zunahme der Bevölkerung entsprechende Steigerung des Gasverbrauchs stattgefunden. Im Betriebsjahr 1876/77 wurde auf den Kopf der Bevölkerung durchschnittlich 103,6 cbm Gas abgegeben. Diese Zahl ging infolge des flauen Geschäftsganges Ende der siebenziger Jahre und der darauf basierenden Petroleum-Konkurrenz unter dem Motto „billiges Licht“ bis zum Jahre 1881, dem Beginn der Städter Weiterung, auf 84,3 cbm herunter. Von da ab erfolgte wieder eine stetige Zunahme und erreichte im Betriebsjahr 1888/89 die Zahl 102. In den letzten Jahren ist durch die Eingemeindung der Vororte, welche vorwiegend ländliche und Arbeiterbevölkerung aufweisen, ein Rückgang zu verzeichnen.

Im Jahre 1891/92 erreichte der Privatverbrauch an Leuchtgas seine gröfste Höhe mit 15 242 924 cbm, um dann allmälich bis auf 12 860502 cbm im Jahre 1894/95 zurückzugehem

•M'

Vornehmlich ist dieser Rückgang dem Einflufs der mitteleuropäischen Zeit zuzuschreiben, welche mit dem 1. April 1893 zur Einführung gelangte, und die für Köln eine Verschiebung gegen die Ortszeit von 32 Minuten bedeutete. Der Ausfall an Leuchtgas betrug allein im Jahre 1893/94 gegen das Vorjahr 1375567 cbm. Die stetige Ausbreitung der elektrischen Beleuchtung innerhalb der besten Stadtbezirke, die früher der Gasbeleuchtung allein überlassen waren, hat nicht minder einen Einflufs auf die verminderte Leuchtgasabgabe gehabt.

лж]

-Г- I

Auch die schnelle Ausbreitung der seit Herbst 1892 eingeführten Gasglühlichtbeleuchtung mufste naturgemäfs auf den Gasverbrauch einschränkend wirken.

Abbildung 27.

Laterne 1895.

Die in nachstehenden Tafeln (S. 60 bis 63) enthaltene Zusammenstellung von technischen und finanziellen Betriebsergebnissen umfafst einen Zeitraum von 53 Jahren. Aus der nachfolgenden Zusammenstellung (S. 64) und der Schaulinie Abbildung 29 sind die Ausgaben für Kohlen und die Einnahmen für Nebenerzeugnisse bezogen auf 1000 cbm nutzbar abgegebenes (ras zu ersehen.

Die Thatsache, dafs während eines Zeitraumes von 5 Jahren, von 1879/80 bis 1883/84 einschliesslich, aus dem Erlös der Nebenerzeugnisse nicht blofs die Ausgaben für die vergasten Kohlen bestritten werden konnten, sondern noch ein Überschufs verblieb der im Jahre 1882/83 102 355 Mark betrug, verdient besondere Erwähnung.

jo 29

£5

1ft

10

15

лч

13

12.

11

40

ЗаАл 1ft*£    15M5

% Хл4л^/^лгсъ1ия/i £ Acs xnVi    AwoorLe^Cąn,

OXt/ сР10&ллъЭ<СА%а/ &aOam)C«)C ЛО,СОО

daÂ/LQ/f

O/it' cfloÄi&wzcala/ %)&0&алХаХ ^,000,000c&vп/.

,    Хлуь доЛ\л& алл% Dć*vcJ(o^

-Oæ/i ^^оХЛалмалх^Ула/ cfiûAc^vacaioi ЬлдшХсХ 10sC&nv.

iô

zS

£ 1УЬйллХ^\лл\^ ЛЛУЬ

i?*

i-'*

гч

13

11

ZA

io

19

Л5

Ab

A3

14

13

12

11

10

.У

*4

Фф

(.*

15 50

1355

13 ЬО

Л№5

1520    1 Ъ*°/Ьл \$ъУъЬ    1 b*/* ЛЪ⁹%ь

Abbildung 28.

Schaulinie der Einwohnerzahl und der Gasabgabe.

...... (^КлЛ/ЭО^Х&АМ/ cXoXxltW.

c.

Ь>ллпл\a%VVVlCV\s fab 0&4&4AXOlb£bUÿYÙOO4s

jvvo 1000<cùirv Qb/vOC/bybO.

гг-

fa

Гм

S. S S

s? «

J,

n>L

b;

/•

v;

; ' ПН

îs

5f

G,

d>

_£

тгм

№&

1 Ььо/%у

1&*%6

1 Ъ"Ь

№\х

Abbildung 29.

Schaulinie der Ausgaben für Kohlen und der Einnahmen für Nebenerzeugnisse.

аэзип^дэпшу

No.

Gas-Verlust

°o

21,64

cbm

547 712

Betriebs-Ergebnisse der Gaswerke in Köln.

Gasabgabe

Privat-Gasverbräuch

ÖffentlicheBeleuchtung

Gasverbrauch zu

j Koch-, Kraft-, Heiz- und Gewerbe- Z wecken

Leucht-

Anzahl der

cbm

cbm

Privat* bzw. Gasmesser-Flammen

Gasab

nehmer

Gas-

y erb rauch

Anzahl

der

öffentlichen Laternen

cbm

î Imperial-Continental-Gas-Association.

270 000

258 228 323 800 416 748 471 178 575 473 603 445 685 000 700 181 804 077 840 954 929 243 1 002 658 1 033 461 1 170 651 1 419 756 1 629 478

1    753 810

2    010 660 2 295 034 2 449 593

2    876 000

3    282 504

3    700 592

4    203 658

4    663 472

5    185 290 5 468 723 5 866 614

5    972 444

6    632 021

7    360 673

4    082

5    165

6    072

7    939 9 470

11 042 13 064 13 988 15 061

15    714

16    876

17    722

18    669

19    923 21 568 23 749 26 077 33 256 35 871 42 938 46 410 51271 55 964 60 660 63 886 68 219 71 596 74 893 77 514 81261 89 588

00 (М 05 Л оо ^ ■ Ю О (М ^ со со со СО 1> о

с*- t>

С- L'-

313 892

1—i <M O    05 00ОЮН100000С0С0ЮС0^0>^ЮЛ00Ф

ог^^^со^ьооагсо^сс'ФЭТ'^офгн^^'Фтгю

c-t^c^c^c^t^i^-c^c^oo^asc-oooo    ‘    • -—

Gaserzeugung

}9Ui|oaje6 |qBZJ9uqoMU|3 | jgp jdo>| U9p }nv

Insgesamt

cbm

■Ü

jQ

mz

4->

03

6,72

11,09

12,78

13,88

16,85

24,00

30,71

25,43

59,04

69,66

522 219 560 947 699 505 822 350 1 001 063 1 116 560 1 264 590 1 211 678 1 309 268 1 330 910 1 396 878 1 525 060

1    577 000 1 800 000

2    221 190 2 531 000

2    747 474

3    075 960 3 463 411

3    702 944

4    374 454

4    830 039

5    548 282

6    383 944

6    939 106

7    390 271

7    861 531

8    182 922

8    403 162

9    002 545 9 798 395

Einwohnerzahl des mit Gas versorgten Gebietes

83 452

90 246

94 758

101 091

106 852

114477

120 568

122 162

125 172

129 233

Geschäfts-

Jahr

1842

1843

1844

1845

1846

1847

1848

1849

1850

1851

1852

1853

1854

1855

1856

1857

1858

1859

1860

1861

1862

1863

1864

1865

1866

1867

1868

1869

1870

1871

1872

2.

*3.

4. 5.

«Ô l> 00    05

r-co^oor^oo^ocgo5cocg Tf 05^ cjo со co^^cocg. i>oooocg[>ocg[;^oqooooo5cgo^ 00 śOOCg 05 05 lO со" t> i>    CD¹ oo” со О СО со" со" CO I> со"

т-н т-н cg т—H

2 294 802

2 030 284 2 817 037 1 493 400

1 338 307 1 168 397 682 069 779 164 1 011 374 1 058 489 1 112 718 1 101 513 1 068 013 1 357 374 1 123 375 1 302 803 1 487 891 1 527 373 1 657 567 1 732 017 1 681 470 1 647 758

53 998 89 515 145 234 168 198 195 480 271 697 379 756 583 091 623 930 647 353 747 813 959 025 ! 1 113 828

1 244 644

1    602 034

2    391 636

3    345 971

о    оо    со

о    rH    1H    С5    (МЮСОнфнфО^ОСО^нООФ^Ю

т*<    00    Ю    О    Nl>a)r^OOC50l>®65(N»O^H(MîDHO

О    Ю    05    СО    ОНСОС5Н^О^Ю(МООО^СО^ООНСО

о    [>-10)05    kOOMOłCOOOCOOH^CMO^MN^-fOO

05    00 05 00

durch die Stadt.

OOOOOOOiOiOHHHMCO^^iO^COCN

Г-i    т—(i—li—Ir—li—I т-Н т-Н т-Ч т—I Ч—I т—ł т—I

cg 2 Ю O ^SwOJlOHCOœOO^œOOwS^O О 't œ iO C00jC0iOi00Q^05i000 05CQi000t-^0OC>

S    gSSS3£§§S§§§2g§§^S

т-Н Г-н т-Н т-H t-H т-H i—I т-Н T-H

• ^O-IOOCC ÇOOOOCd^fD-OOOOC— ЮСОСО

[>50 0CÛCDCÛCOI>I>I>I>000005050h(M

В. Betrieb

1 045 952

1 030 191 1 116 921 1 235 614

1 270

1 307

1    547

2    101

1 882 376 1 974 560

1    985 113

2 493    2 009    578

2 508    2 018    079

2 628    2 090    819

2 748    2 182    658

2    826    2 296    002

3    054    2 529    804

2    866 990

3 546 !    3    321    729

3    854    3 880    744

4    635 I 4 512 637

4 754    4 914    575

5 717 660

2 380 2 472 2 480

3 285

5 665

5    979    6 179    153

6    189    5 275    972

6 402    5 484    268

00 т-н

cg i> оГ о * ⁰⁰ 2

SS3S83S8SS38SSSS8^

o' > OJ¹ со IO > CO Л > (N со Ю О)¹ ^ H —'

0000000000000050505050050500000000

т-H    rH

æ    5^2    S§S§î:g$§2gS8gS§2S§

05    ^iO£>-    i0CdCCT-HC000O^f^COt-00O05C0[>-OCg

cg O l> N 0*5 о CO O CO C— t-H 00 ’—i CO [>-    ï>» CO '"Ф Ttt [>- t—¹

O    05 05 00    1>НС005СОтРФгнСОСОнО))О^ОО^СС^

lO    05 CO 00    OJ^OO>OO^H(MOi0505COOO(MCQI>(MOO

cg т-H CO t—h    COtNCdlMCOCO^iOiOCO^OSHCJ^^WOO

132 800

134 300

136    000

137    900

139 700 141 600 143 500 145 300 155 000 158 000 161 000 163 500 169 000 177 500 183 000 190 000 225 900 233 300 270 400 278 000 286 100 292 400

1873— 74 (14 Monate)

1874— 75

1875— 76

1876— 77 (9 Monate)

1877— 78

1878— 79

1879— 80

1880— 81 1881—82

1882- 83

1883- 84

1884- 85

1885- 86

1886- 87

1887- 88

1888- 89

1889- 90

1890- 91

1891- 92

1892- 93

1893- 94 1894 -95

Anmerkungen. 1) Betriebseröffnung der Fabrik in der Buschgasse am 10. August 1841. — 2) Übergabe des Betriebes der alten Gasanstalt an die Stadt 1. Mai 1873. — 3) Nach Gasmesserflammen. — 4) Übernahme der Beleuchtung in Lindenthal September 1880. — 5) Beginn der Stadterweiterung 1. Juli 1881. — 6) Eingemeindung 1. April 1888. — 7) Übernahme der Beleuchtung in Ehrenfeld am 1. Juli 1889, in Sülz im Oktober 1889. — 8) Übernahme der Beleuchtung in Nippes und Bayenthal 1. Oktober 1891, Eröffnung des Elektrizitätswerkes 1. Oktober 1891. — 9) Einführung der mitteleuropäischen Zeit 1. April 1893.

-fi

Сб

fi

'в

fi

fi

fi

-Q

сб

bß

{Я

fi

<*

со

pfi

Sm

PQ

Sm

Zusammenstellung

0S[8.ldSB£)

jaqn Зппядэишу Й

Die Ausgaben für Kohlen übersteigen (+) die Einnahmen für die Nebenerzeugnisse oder sind geringer (—) um

Einnahmen

Ausgabe für Kohlen

ßl

СО    iß CD

M.

Netto-

über-

Brutto-

für Nebenerzeugnisse

für ver-

schuss

Überschuss

Summa

Verschied e-

м.

M.

M.

S а’

Ammo- Ferro-niak cyan

Teer

Koks

M.

M.

M.

+3

сб

ся

со

сб

сб

-н

JL

сб

■с

■о

brauchtes

Gesamt-

Preis

Es wurden

Gas

Ausgabe

pro

°/oo kg I

vergast :

M.

M.

•к

kg

A. Betrieb

122 694 146 518 178 184 198 946 231 262 257 100 286 788 281 357 310 240 319 440 301 140 326 460 332 740 371 260 443 420 501 440 537 500 608 680 658 040 663 140 718 200 697 320 687 140 696 760 747 900 818 180 856 740 917 660 912 540 986 100 1 078 980

18,72

16.50

16.67    ; 16,00 16,40

17.83

16.83

13.50 12,60 12,62 12,16 11,26 12,19

13.60

14.76 17,08 16,93 14,62 12,00 11,00 !

11.83

10.60

10.77 11,25 11,54

10.78

10.91 11,60

12.68    I

15.91 17,15

2    886 250

3    232 400

3    815 800

4    601 550

5    228 550

6    171750

7    031 400 6 064 150 6 493 000

8    035 450 8 495 150

8    252 050

9    413 000

10    156 450

11    938 700

12    458 350 11 418 650

13    271 850

14    802 400 16 404 750

19    701 450

20    870 800 23 799 050 28 022 400 31 543 350

33    142 750 36 210 650

34    769 050 36 572 400 39 903 250 43 593 900

Ge-

schäfts-

jahr

(Мс0^юс0^00050н(мс0^юф1>00050н'мс0^ю01>00030н(м OOOOQOOOOOOOOOOOQO ОО 00 ОО 00 00 00 ОО 00 СО ОО ОО QO QO QO ОО 00 00 00 QO ОО 00 00

T-4ł—(rHr-lr-Hi-Hł—(1—(т—1т—11—li—It—It—Ii—It—li-Hi—It—It—It—I»—It—li—It—li—I i—I i—I r—li—Ir—I

-H

CÖ

■H

io

G oó ci

+ 613 418

196 030

424 782

CM cc ^

+ 357 463 -f~ 230 161 + 206 961

+ 103 699 + 30 805

—    68 935

—    44 008

—    8    067

—    102 355

—    34 600 + 78 618 + 143 658 + 137 845 + 108 609 + 96 9;П + 158 341 + 219 908 + 428 921 + 521 441 + 392 362 + 369 209

439 792 672 354 503 923

679 395 920 908 902 506

534 294 457 007 574 359 494 159 504 511 606 778 520 934 506 507 581 219 616 707 884 687 999 422 1 164 353 1 093 246 951 852 711 494 886 202 1 027 272

1 333 752 I 071 785 1 078 189 1 110 676 1 050 208 1 137 901 891 815 965 506 926 901 961 981 1 179 602 1 294 064 1 441 329 1 369 968 1 282 457 1 042 519 1 217218 1 357 725

00    D    CO    05    CDOliOł—i^fiDO-^DJiOCMOi—' — OCMCMO

I>-    00    OO    CO    i—<OOOijOOiOO<MOOOOi00500CDŁOI>-»D

OO    CD    •—    OOS^COOt'DCDiOt-^O^D

(M ^ (M (M

CD    »—i CO OMH005(MCOO]Mt-H^(MW5c00005

O 00 O OO DThCOiOlMWCN^DCOOOTHOOCOCMO^iO CD СО <M COCO^^^iOlO^COiT ^iONOSOOOCOCD

5 950

4 605 8 253 2 527

3 504 2 692 2 074

2    695

1    414

3    946 3 858

3    191

4    736

2    103

1    248

2    868 6 112 1 657 6513

3    125 11270 13 895

CÛC0t*IMC0^Oi005C0N(MC0 05i0^C005^^(N05(MI>HO fflN^050500H05000]C0O00 Tji|>N00C0C005(M^O ,—ir-ii—I,—|<Мт—((МСО(МтГ

/it    Ю    ^    »    'Ф    (ММннЮС0Ф1Л^нф(МС0^С01>1Он

^    OD    iO    т—t    '—i    00 rO O M rO Oï CM —'OOO'^fOOt^t:'— lit)»—<Cvl

'~z    'śH    CD    05    h    CdCOCOOJOcO^^ONCOt'iOOWOOHlM

W    Ю    ^    CD    CO    OOD<MH(MCOCOCD^HCDOOH05CDI>^iO

i-i    OOOOOh<MCOhOOCOO)OONH —' i—i CO O

f—I    rH *~Н    г—I    r—(    1-H    r—<    1—i    г—I    i—I    r—(    1—1    T—I

P    00    H    05    H    Ht>HitC0M©HC005i005 05(MOi<0]CD

~    o    iO    CM    CM    СООООО^ОС^СОкОЮООООМООСОСО^СЗО

_J    t>    CO    CD    00    HCOCD0C05^^(M

•П    o    1—Ił—<    1>СОСОО5О5О5С0-<МнЮО5^Н^С0(М00

w    t> OO Ю ю CD CD CD CD r-(HOOCCCOCOCDOOCOHOSOO

i-i г—I    i-i i—i i-и i-i

ioa.œcocoo500^05i0

514 355

290 977 294 883 208 076

211 798 184 877 263 348 265 841 236 108

255    387 283 912 262 349

256    304 294 340 320 655 349 701 527 262 646 419 536 421 439 355 380 953 410 825

В.

1 507 017

1 454 107 1 532 013 1 432 862

1 678 260 1 448 765 1 312 447 1 378 928 1 385 925 1 376 026 1 446 773 1 560 308 1 597 042 1 634 401 1 734 238

1    865 687

2    084 488 2 079 761 2 211 038 2 166 051 2 161516 2 309 301

g    $ 5 §    22gSS§S5§3S^SSSSSS

00    CO 00 H    ^D'^W^^CONHiOOOOOOOHOOCÛ^

2 5 5 S SSSoSSSS5S§5SSSSS?3

CQ    ^СОМ^^^^ЮЮЮЮФФнОЗСМОО

з gss § ■ s з з s s s s s s s ôs g s są§ s

со⁻ CO «—Г о Ф 00* О Ф O) O O 05 О Ф 05 CQ Ю Ю ^ Oî N

Cg^HrHr-ir-i    1—I    rH    1—1    и    Г—I 7—i T-ч r-1 Г—I T-H

50 529 600

45    769 700

46    478 650 41 409 000

46 4B7 465 40 888 342

42    712 750 40 442 440

43    865 855 45 053 835 48 483 310 51 786 765 53 882 675 57 332 880 59 857 550 65 359 775 73 919 950 75 891 720 81 718 285 86 465 470 79 120 750 79 813 000

1873— 74

(14 Monate)

1874— 75

1875— 76

1876— 77

(9 Monate)

1877— 78

1878— 79

1879— 80

1880— 81 1881-82

1882— 83

1883— 84

1884— 85

1885— 86

1886— 87

1887— 88

1888— 89

1889— 90

1890— 91

1891— 92

1892— 93

1893— 94

1894— 95

Grundpreise des Gases. 1) 1000 cbfss engl.: 3 Thlr. = 1000 cbfss preuls. : 3 Thlr. 8 Sgr. 3 Pfg. = 1 cbm 32 Pfg. — 2) 1. Januar 1852: 1000 cbfss engl. 2 Thlr. 20 Sgr. = 1000 cbfss preufs. 2 Thl. 27 Sgr. = 1 cbm 28,14 Pfg. — 3) 1. Juli 1860: 1000 cbfss preufs. 2 Thlr. 20 Sgr. = 1 cbm 25,9 Pfg. — 4) 1. Mai 1862: 1000 cbfss 2 Thlr. 10 Sgr. = 1 cbm 22,64 Pfg. — 5) 1. April 1863: 1000 cbfss 2 Thlr. = 1 cbm 19,4 Pfg. — 6) 1. Juni 1864: 1000 cbfss 1 Thlr. 20 Sgr. = 1 cbm 16,17 Pfg. — 7) 1. Mai 1873: 1000 cbfss 1 Thlr. 12 Sgr. 6 Pfg. = 1 cbm 13,75 Pfg. — 1. November 1873: 1000 cbfss 1 Thlr. 26 Sgr. 9 Pfg. = 1 cbm 18,33 Pfg. (22 alte Pfg.). — 8) 1. Oktober 1874: 1 cbm 16 /з Pfg. (20 alte Pfg.). 9) 1. Januar 1875: 1 cbm 16 Pfg. — 10) 10. Juli 1879: 1 cbm Motorengas 13 Pfg. — 11) 1. Januar 1881: 1 cbm 15 Pfg. für Leuchtgas. 1. Juli 1881: 1 cbm Kraft-, Heiz- und Kochgas 12 Pfg. — 12) 1. April 1892: 1 cbm Kraft- etc. Gas 10 Pfg., für elektr. Lichterzeugungsmotoren 12 Pfg. — 13) 1. April 1893: Änderung des Gasrabattes. — 14) 1. April 1894: 1 cbm Leuchtgas 16 Pfg. 1. April 1894: 1 cbm Kraftgas für elektr. Lichterzeugungsmotoren 13 Pfg.

Zusammenstellung

der Kosten für Kohlen und der Einnahmen für die Nebenerzeugnisse, bezogen auf ЮОО cbm Nutzgas.

Kosten der

Einnahmen

Jahr

Kohlen

für

Nebenerzeugnisse

Für Kohlen wurden ausgegeben:

weniger

als für die Nebenerzeugnisse eingenommen wurde

mehr

als für die Nebenerzeugnisse eingenommen wurde

in Mark

in Mark

in Mark

in Mark

1873/74

1874/75

1875/76

1876/77

1877/78

187879

1879/80

1880/81

1881/82

1882/83

1883/84

1884/85

1885/86

1886/87

1887/88

1888/89

1889/90

1890/91

189192

1892/93

1893/94

1894/95

119.50

74.53

58.07

47.47 36.77

33.35 29.85 34.39 34.97 34.75 37.52 36.93 36.13 36.88 35.11

35.48 46.18 55.73

55.46

53.35

48.46 46.42

59.41

38.59

36.92

27.56

28.57 30.61 35.55

38.11

35.64 43.01 40.17 31.36 26.47 28.05

28.65

30.11

38.11 45.05 36.51 30.70 30.14 29.76

60.09

35.94

21.15

19.91

8.20

2.74

5.70

3.72

— .67

8.26

2.65

5.57

9.66

8.83

6.46

5.37

8.07

10.68

18.95

22.65 18.32

16.66

Die Verwendung des Gases zu den verschiedenen Zwecken vom Jahre 1873 an ist aus der Schaulinie, Abbildung 30, zu ersehen.

Infolge der mangelhaften Beschaffenheit des von der englischen Gesellschaft übernommenen Gasrohrnetzes war der Gasverlust in den ersten Betriebsjahren sehr bedeutend und betrug im Jahre 1875/76 20 Prozent der Gesamt-Gaserzeugung. Nach Inbetriebnahme des vollständig neu verlegten Rohrnetzes ging der Gasverlust auf eine normale Ziffer zurück.

Der Gasverbrauch für die öffentliche Beleuchtung hat durch die starke Vermehrung der Laternen eine so bedeutende Zunahme erfahren (von 1045 952 cbm im Jahre 1873/74 bis auf 6179153 cbm im Jahre 1892/93), dafs es aus Sparsamkeitsrücksichten angezeigt schien, vom 1. April 1893 an einen Teil der Laternen, die bis dahin die ganze Nacht hindurch brannten, um Mitternacht zu löschen.

Um den Rückgang in der Abgabe von Gas zu Leuchtzwecken wieder einiger-mafsen auszugleichen, galt es, dem Gase eine gröfsere Verwendung auf anderen Gebieten, zum Motorenbetrieb, zu Koch-, Heiz- und gewerblichen /wecken zu verschaffen.

'IS

а6

A4

АО

■ШШ chti/b: \лли) 3tcóf'? ,

... 1 .v '. .t .. .'....1    мл\д J-vit ćjc+tythCicfiC' 2b*Uckct

утттШ^Ш

,

ОЙсъСи/э)&.

chvfuAVO'Caût Ж/ukvikcV ^рООРОО cùrn/.

£сшМ^ло.

ИЯ

гг

го

is

ч-

i6

Т/У

ш

Ж/.

W,

111

1Z

7/Ą

7/77

m.

y/m

il

in

У/

7,

'/y

шШ/

mm

..

3.

Ш1

ШШШ

dafw 13^k    16

16»%<

13»%

16*%*

Abbildung 30.

Schaulinie der Verwendung des Gases.

Um solches zu erreichen, wurde der Grundpreis des zu genannten Zwecken benutzten Gases am 1. April 1892 auf 10 Pfg. pro cbm herabgesetzt, nachdem er schon im Jahre 1879 von 16 Pfg. auf 13 Pfg. und im folgenden Jahre auf 12 Pfg. ermäfsigt worden war.

Aufserdem wird ein Rabatt in der Weise gewährt, dafs seit dem 1. April 1893 bei einem Gasverbrauch von über 5000 bis 20000 cbm der Kubikmeter mit 9 Pfg. und über 20000 cbm jeder folgende Kubikmeter mit 8 Pfg. berechnet wird.

Gas zum Betriebe von Motoren, welche vorwiegend zur Erzeugung von elektrischem Licht diehen, kostet 13 Pfg.

Um ferner die Abnehmer mit den grofsen Vorteilen und Annehmlichkeiten des Kochens und Heizens mit Gas bekannt zu machen, wird seit dem Jahre 1891 in einem Saale des Fabrikgrundstücks in der Rosenstrafse eine Ausstellung von Gaskoch-Apparaten, Gasherden, Gas-Bügel-Einrichtungen, Gasheizöfen und Gas-Bade-Einrichtungen unterhalten, und die Apparate, soweit dies angängig, im Betrieb vorgeführt.

Zur Ausstellung zugelassen werden alle Gaseinrichtungen, die nach Ansicht der Direktion für das Publikum brauchbar und zweckmäfsig sind. Die in der Ausstellung eingehenden Bestellungen werden den von den Fabrikanten namhaft gemachten, in Köln ansässigen Händlern überwiesen.

Vorstehende Mafsnahmen haben in Verbindung mit geeigneten Veröffentlichungen in den Tagesblättern einen guten Erfolg gehabt.

Von der gesamten nutzbar abgegebenen Gasmenge betrug die Abgabe an Kraft-, Heiz- und Kochgas sowie gewerblichem Gas (ausschliefslich Selbstverbrauch) in Prozenten ausgedrückt :

1885/86

1886/87

1887/88

1888/89

1889/90

1890/91

1891/92

1878/79 0,48 Prozent 1879/80 0,74 1880/81    1,23

1881/82 1,40 1882/83 1,58 1883/84 2,09 1884/85 2,68

1892/93

1893/94

1894/95

6,96 Proz.

11,22 Proz.

15,10 Proz.

Wie die Abgabeziffern des zu andern als zu Beleuchtungszwecken verwendeten Gases sich seit der regeren Agitation für die Benutzung dieses Gases gestaltet haben, zeigt nachstehende Tabelle.

a. Kraftgas (Motorengas).

Abgabe

Zunahme gegen das Vorjahr

Jahr

in Kubikmetern

in Prozenten der nutzbaren Gasabgabe

in Kubikmetern

in Prozenten

1891/92

1892/93

189394

1894/95

1 055 211 1 125 208 1 363 969 1 603173x)

69 997 238 761 240 204

6,63

21,22

17,61

l) Davon 169668 cbm zur Erzeugung von elektr. Strom.

b. Gas zu gewerblichen Zwecken.

Abgabe

Zunahme gegen das Vorjahr

Jahr

in Kubikmetern

in Prozenten der nutzbaren Gasabgabe

in Kubikmetern

in Prozenten

1891/92 1892/93 1893 94 1894/95

53 983 71816 139 477 117 709

Î1 «    2?

© © о" о

17 833 67 661 — 21 7681)

33,03 94,21 - 15,611)

c. Koch- und Heizgas.

Abgabe

Zunahme gegen das Vorjahr

Jahr

in Kubikmetern

in Prozenten der ! nutzbaren Gasabgabe

in Kubikmetern

in Prozenten

1891/92

1892/93

1893/94

1894/95

135 450 405 010 888 190 1 625 089

0,60

1,76

4,17

7,33

269 560 483 180 736 899

191,01

119,30

82,97

Die Verteilung der Gasabgabe auf die einzelnen Bezirke stellte sich im Jahre 1894/95 wie folgt:

Abnehmer

Bezirke

Ein

wohner

zahl

Gasabgabe in cbm

Kraft-,

Leuchtgas Koch- und Zusammen Heizgas.

Gasverbrauch im Jahre auf den Kopf der Bevölkerung in cbm

a) Privat-Abgabe

Köln (Alt- u. Neust.) .

Ehrenfeld......

Nippes .......

Riehl.......

Lindenthal......

Melaten . ......

Sülz.........

Bayenthal......

Rodenkirchen¹ 2) . . .

212 580 32 260

28 320

13 340

5 900

13 607

453    3 215

14 078 108 303 745    14 352

5

•£> Ci О

8.9

18.4

292 400

b) Strafsenbeleuehtung e) Selbstverbraueh

12 860 502 3 345 971 16 206 473    55.4

5 484 268

5 484 268    18.7

401 485    63 506    464 991    1.6

d)    Nutzbare Gasabgabe

e)    Gasverlust

Gesamte Gasabgabe

18 746 255 3 409 477 22 155 732    75.7

1 647 758    5.6 |23 803 490 I 81.3

Die Einnahmen für Gas stellten sich in den

Betriebsjaliren 1891/92 für Leuchtgas. . . . M. 2 075 155.08

135 883.00

für Kraft- usw. Gas .

1892/93

1893/94

M. 2 017 523.54 „    148 526.97    1    „    233 988.00

M. 1 927 527.70

1894/95

M. 1 981 256.98 ') 328 044.45

Summa M. 2 211 038.08

M. 2 166 050.51

M. 2 161 515.70

M. 2 309 301.43

Nach einer im Frühjahr 1894 vorgenommenen Zählung der sämtlichen Gasverbrauchs-Einrichtungen waren in Köln vorhanden:

I. Zu Beleuchtungszwecken.

a) Zur öffentlichen Beleuchtung:

57 Mainzer Laternen. 7 Schülke-Laternen.

12 336 Auerbrenner.²)

1 776 Intensivbrenner.

6 017 Schnittbrenner.

113 Standardbrenner.

b) Zur Privatbeleuchtung:

116 405 Schnittbrenner. 30 724 Argandbrenner.

c) Im Gaswerk, in den Werkstätten, Bureaus und Dienstwohnungen:

707 Schnittbrenner.

51 Argandbrenner.

8 Auerbrenner.

II. Zu Koch-, Heiz- und gewerblichen Zwecken.

a) Bei Privaten:

1    031 Gasheizöfen.

2    682 Gaskochapparate. 188 Gaskochherde.

450 Gasbadeöfen.

133 Gasbügeleinrichtungen.

614 Gasapparate für gewerbliche Zwecke.

b) Im Gaswerk, in den Werkstätten, Bureaus und Dienstwohnungen:

6 Gasheizöfen.

23 Gaskochapparate. 1 Kochherd.

1 Plätteinrichtung.

1 Badeofen.

18 Sonstige Apparate.

*) Am 1. April 1894 trat eine Erhöhung des Grundpreises für Leuchtgas von 15 Pfg. auf 16 Pfg. ein. ²) Im Frühjahr 1895 dürften ca. 25—30 000 Auerbrenner installiert gewesen sein.

III. Gasmotoren am 1. April 1895.

a) bei Privaten:

Verwendung

Stück

Pferdest.

für Bäckereien...............

,, Bekleidungsindustrie...........

„ Brau- und Mälzereien...........

„ Bürstenfabrikation............

,, Butterfabrikation.............

,, Cartonnage und Buchbindereien......

,, Celluloidfabrikation............

„ Corsettfabrikation............

.. Drahtflechtereien.............

,, Druckereien und Dütenfabrikation.....

,, Elektrische Beleuchtung.........

„ Emaillirwerk..............

Färbereien................

„ Farb- und sonstige Mühlen........

„ Fleischwaarenfabrikation.........

,, Fourageschneidereien...........

,, Galvanoplastik..............

,, Glasfabrikation..............

Gummifabrikation............

,, Hebewerke (Pumpen und Aufzüge).....

,, Holzbearbeitung.............

,, Hornschneidereien............

,, Isoliermaterialien-Fabrikation.......

,, Kaffeebrennereien............

,, Kalklöschereien.............

,, Kirchenorgelbetrieb............

,, Lederbearbeitung.............

,, Mechanische Werkstätten .........

,, Medico-mechanisches Institut (,,Zander“) . .

,, Oeillettefabrikation............

Orgelbauerei en..............

,, Papierindustrie und Papier-maché-Fabrikation

,, Papierwäschefabrikation..........

,, Perlmutterfabrikation...........

„ Reinigungsanstalten...........

Samenreinigung.............

,, Sandstrahlschleifereien..........

,, Schleifereien...............

,, Schuhwarenfabrikation..........

Seifen- und Waschpulverfabrikation ....

Selterswasserfabrikation..........

,, Senffabrikation..............

,, Spiegelfabrikation............

,, Tabakfabrikation.............

Teppichklopfwerk............

,, Trockenplattenfabrikation.........

,, Zinkgiessereien..............

Zinkweifsfabrikation...........

,, Zuckerwarenfabrikation .........

OO

О to DO

42

100

to to

to

to On to 4*

DO t—i DO СЛ tO 4>- О

OS 50 T-H lO

on

OO

to

от

to

cc

to

OOOOCS

DO

DO

128 7г

20S

10

42

61

18

79

189

10

78 7г

oc

OO OO ГО 4* tO кг

17 V*

12

b) bei den Gaswerken:

400

1327

für Kokebrechereien ,, Pumpenbetrieb . ,, Werkstätte . ,

i— 00

со oa 50

20

Im Ganzen

405

1347

Der Gasmotor hat bekanntlich in Köln in der Werkstatt des Mechanikers Zons das Licht der Welt erblickt. Dort hatte der geniale Otto das erste Modell angefertigt, und trat, nachdem er sich zu gemeinsamem Schaffen mit Eugen Langen verbunden, im Jahre 1867 mit der atmosphärischen Gaskraftmaschine an die Öffentlichkeit.

Einen Weltruf hat der Gasmotor sich aber erst durch die zehn Jahre später erfolgte Einführung von „Ottos neuer Motoru erworben.

In vielen Tausend Ausführungen ist er heute als Triebkraft in allen gewerblichen Zweigen eingeführt und erfüllt besonders die hochbedeutsame volkswirtschaftliche Aufgabe, dem von der Grofsindustrie in seiner Existenz bedrängten Kleingewerbe als bequeme und billige Kraftquelle zu dienen.

Die Einführung der Gasmotoren ging in Köln anfangs nur langsam von statten, wohl bedingt durch den Umstand, dafs eine eigentliche Kleinindustrie hierorts in geringerem Mafse als in anderen Städten vertreten ist.

Nachstehende Tabelle zeigt die Verbreitung der bei Privatabnehmern aufgestellten

Gasmotoren:

Am 1. April des Jahres 1884 Anzahl der Motoren. .

Am 1. April des Jahres 1890 Anzahl der Motoren . .    4

Zahl der Pferdestärken 5

81

CM I>

1885

1886

1887

1888

1889

102

124

140

160

200

1891

1892

1893

1894

1895

'xT 05

CM 05

305

350

400

1014

1217

Gesamt-Anlagekosten, Abschreibungen und Buchwert der Gaswerke der Stadt Köln am i. April 1895.

(Übernahme der Gaswerke am 1. Mai 1873.)

1327

Gegenstand

Anlagekosten

M.

Pf.

Abschreibungen und Tilgung M. I Pf.

Verkauft

Buchwert am 1. April 1895

M.

Pf.

M.

Pf.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Grundbesitz.........

Wegebau..........

Verwaltungs- u. Wohngebäude

Werkstättengebäude.....

Fabrikgebäude........

Ammoniakfabrik.......

Teerbassin.........

Eisenbahn..........

Apparate..........

Dampfmaschinen u. Exhaustoren

Gasbehälter . . . ......

Gasöfen...........

Fabrikationsrohrleitung....

Röhren system........

Kandelaber und Laternen . . .

Gasmesser.........

Telegraphen.........

Werkzeuge und Geräte. . . .

Mobilar...........

Gasanstalt Ehrenfeld.....

21

22

„ Nippes u. Bayenthal Kosten der Anleihe für den Bau der neuen Gaswerke . . .

1 476 965 50 009

371    785

73    779

1    533 533

85 459

74    366 401 215 985 307 282 571

2    171 541 1 377 3*2

372    511

3    915 292 508 622 769 082

40 309 115 693 31 205 601 267 990 160

130 423

96

53

32

90

72

07

12

28

71

24

54

20

22

22

37

99

48

91

93

50

68

109 235 50 009 321 785 65 779 1 337 533 76 459 69 366 392 215 945 307 258 571 1 781 541

1    267 382 372 511

2    675 292 456 022 655 597

39 309 101 693 28 705 401 267 945 160

130 423

56

53

32

90

72

07

12

28

71

24

54

20

22

22

37

12

48

91

93

50

68

1 034 730

200 000 45 000

-*)

-s)

16 358 486 I 89    12 481 170 | 62

q Grundstücke der alten Gasfabriken in der Rosenstrafse und am Spieserhof. *) Terrain der Englischen Gasfabrik in Ehrenfeld.

³) Verwaltungsgebäude der Gasfabrik Nippes.

Summa

1 279 730    40

338 000

50 000 8 000 196 000 9 000 5 000 9 000 40 000 24 000 390 000 110 000

1 240 000 52 600 113 485 1000 14 000 2 500

2 597 585

87

87

Wenn auch nach vorstehender Tabelle die finanziellen Verhältnisse der Gaswerke als aufserordentlich günstig erscheinen, indem der Huchwert der Objekte durchweg wesentlich geringer ist als der zeitige wirkliche Wert, so ist doch nicht zu übersehen, dafs das Werk nahezu an der Grenze seiner Leistungsfähigkeit angelangt ist und dann zum Bau eines zweiten Systems grofse Summen erforderlich sein werden. Naturgemäfs wird in den ersten Jahren die Ausnutzung der Anlagen des zweiten Systems nur eine geringe sein können, so dafs die aufgewandten Mittel sich spärlicher verzinsen werden.

Aber auch die uns in allernächster Zeit bevorstehenden Hauausführungen, bestehend in der Vergröfserung des Gasbehälterraumes und der Anlage von Kohlenschuppen, erfordern bedeutende Summen, die zur Sicherung der Hetriebsverhältnisse verausgabt werden müssen, ohne die Rentabilität der Werke wesentlich zu steigern.

Bedingungen für die Abgabe von Gas aus den Gaswerken der Stadt Köln

gültig vom 1. April 1894 an.

§ 1.

Die Abgabe des Gases an Private erfolgt innerhalb des ganzen Bereiches des vorhandenen

Rohrnetzes.

yy.

2.

Die Kosten der Abzweigung vom Hauptrohr, der Aufstellung des Gasmessers und Herstellung der inneren Beleuchtungs-Einrichtungen hat der Konsument zu tragen.

Die Einrichtung und Reparaturen von Privatleitungen im Innern der Häuser zu besorgen ist die Verwaltung jederzeit bereit; es bleibt aber dem Konsumenten unbenommen, dieselben auch durch andere Installateure ausführen zu lassen, jedoch unter folgenden Beschränkungen:

a.    Die Verwaltung der Gaswerke bewirkt ausschliefslich die Rohrleitung vom Hauptrohr bis 1 Meter hinter dem Gaszähler, die Anbohrung des ersteren sowie die die Aufstellung des Gasmessers selbst, selbstredend auf Kosten des Konsumenten.

b.    Desgleichen behält sich die Verwaltung das Recht vor, die Privateinrichtung zu revidieren, und ist der Konsument gehalten, die als erforderlich erachteten Abänderungen sofort herstellen zu lassen.

§ 3. v

Die Zweigleitung vom Hauptrohr bis zur Grenze der Strafse wird Eigentum der städtischen Gaswerke; letztere besorgen dafür alle an diesem Rohre notwendig werdenden Reparaturen.

§ 4.

Die Gasmesser werden ausschliefslich von der Verwaltung geliefert, bleiben auch Eigentum derselben; für deren Gestellung wird die festgesetzte Miete von den Konsumenten jährlich voraus bezahlt; dafür werden von der Verwaltung sämtliche an den Gasmessern vorkommenden Reparaturen besorgt, soweit dieselben nicht durch Verschulden der Konsumenten verursacht sind und demnach von diesen bezahlt werden müssen. Es ist durchaus nicht gestattet, durch irgendwelche Personen, welche nicht im Dienste der Gaswerke sind, Arbeiten an den Gasmessern vornehmen zu lassen.

Desgleichen ist die Füllung der Gasmesser mit Glycerin, Spiritus etc., überhaupt anderen Flüssigkeiten als reinem Wasser, verboten. Ausnahmen in besonderen Fällen können nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Verwaltung gemacht werden. Konsumenten, welche gegen diese Vorschrift handeln, kann das Gas sofort entzogen werden.

§ 5.

Etwaige durch Stillstehen schadhaft gewordener Uhren entstehende Differenzen über die Höhe des Monatskonsums werden dadurch erledigt, dafs nach Wahl der Verwaltung entweder der Konsum des gleichen Monats im vorigen Jahre, oder der Durchschnitt des vorhergegangenen und nachfolgenden Monats als Norm angenommen, oder endlich der Gasverbrauch aus der Zahl der Flammen und Brennstunden berechnet wird.

Der Verwaltung der Gaswerke steht das Recht zu, die Gasmesser und Rohrleitung sowie alle anderen Gaseinrichtungen jederzeit revidieren und, wenn es erforderlich, Wasser auf den Gasmesser füllen zu lassen, sowie den Gebrauch von Gas zu controllieren. Der Gaskonsument muss unbedingt den Beamten den Zutritt zu dem Gasmesser und den Rohrleitungen gestatten.

§ 6.

§ 7.

Die Gasabgabe erfolgt gegen monatliche Bezahlung; es wird dem Konsumenten eine Rechnung resp. Quittung zugestellt, und ist der Betrag derselben sowie die Miete für den Gasmesser und der Betrag etwaiger Fittings-Rechnungen sofort bei Vorlage derselben zu zahlen.

Wird diese Zahlung nicht geleistet, so ist die Verwaltuug befugt, für jeden weiterhin erforderlichen Botengang einen besonderen Botenlohn von 0,25 Mark zu berechnen. Ist die zweite Erinnerung vergeblich, oder weigert sich der Konsument, die vorstehenden Bedingungen zu erfüllen, so ist die Verwaltung berechtigt, demselben das Gas sofort zu entziehen. Auch bleibt es der Verwaltung überlassen, in gewissen Fällen die vorherige Gestellung einer Kaution zu verlangen.

SA

8.

Bis auf weiteres beträgt der Preis:

a. für Leuchtgas.

Bei einem jährlichen Verbrauche bis 2500 cbm........

über 2500 bis 10000 cbm die ersten 2500 cbm M. 400, jeder

folgende Cubikmeter.................

über 10 000 bis 25000 cbm die ersten 10 000 cbm M. 1525, jeder

folgende Cubikmeter.................

über 25 000 cbm die ersten 25 000 cbm M. 3625, jeder folgende Cubikmeter.....................

b. für Gas zum Heizen, Kochen, zum Betriebe von Motoren und zu anderen technischen Zwecken.

Bei einem jährlichen Verbrauche bis 5000 cbm ........

über 5000 bis 20 000 cbm die ersten 5000 cbm M. 500, jeder

folgende Cubikmeter .................

über 20 000 cbm die ersten 20 000 cbm M. 1850, jeder folgende Cubikmeter .....................

c. für Gas zum Betriebe von Motoren, welche vorwiegend zur Erzeugung von elektrischem Strom dienen.

M. 0,13 pro cbm

Der Rabattgewährung wird in allen Fällen der Gasverbrauch des einzelnen Konsumenten, für jede Konsumstelle getrennt berechnet, zu Grunde gelegt.

Bedingung für die Gewährung des billigeren Preises für Kraft-, Heiz- und Kochgas ist die Anlage einer von der Leuchtgasleitung getrennten und von dieser durch einen roten Anstrich sich unterscheidenden Gasleitung und die Aufstellung eines besonderen direkten, ebenfalls als solchen gekennzeichneten Gasmessers.

M. 0,16 pro cbm

» 0,15

» 0,14

» 0,13

M. 0,10 pro cbm

» 0,09

» 0,08

Elektrische Beleuchtung*.

Ms gegen das Ende der Siebenziger Jahre die Elektrizität anting, zur Erzeugung künst-J|N£| lieber Lichtquellen ausgedehntere Verwendung zu finden, und schwindelhafte Reklame-Artikel in amerikanischen und englischen Blättern, denen der Name „Edison“ als Folie diente, die Welt in Staunen und die Besitzer von Gas-Aktien in Furcht und Verwirrung versetzten, unternahm es der damalige Direktor der städtischen Gas- und Wasserwerke, A. Hegener, diesen neuen Konkurrenten der Gasbeleuchtung einer kritischen Betrachtung zu unterziehen. Diese interessante Arbeit ist dem Geschäftsbericht der städtischen Gaswerke von 1878/79 beigefügt, dieselbe kommt nach einer eingehenden Kritik der damals bekannten elektrischen Beleuchtungsarten zu dem Schlufs, dafs die Gas-Industrie zur Zeit wenig von der Elektrizität zu befürchten habe

Im Jahre 1880 hatte die Stadt Köln Gelegenheit, bei dem Fest zur Vollendung des Domes die erste öffentliche Verwendung des elektrischen Lichtes in Köln zu sehen. Es wurde der Dom mittelst 4 elektrischer Scheinwerfer, welche auf dem Rathausturme, dem Zeughausturme, auf dem Dache der Schule in der Stolkgasse und auf einem Turme der festen Rheinbrücke aufgestellt waren, abends elektrisch beleuchtet, und gleichzeitig waren um das Denkmal König Friedrich Wilhelm III. auf dem Heumarkt 4 Bogenlampen mit matten Glasglocken aufgestellt, für welche der elektrische Strom durch eine Dynamo-Maschine in der Fleischhalle erzeugt wurde. In wie weit diese Beleuchtung die gehegten Erwartungen bezüglich des Effektes und der aufgewandten Kosten erfüllte, soll hier nicht erörtert werden, aber die Dombeleuchtung ist in der beschriebenen Weise nicht wiederholt worden.

Die internationale elektrische Ausstellung zu Paris im Jahre 1881 brachte die aufserordentlichen Fortschritte, welche die elektrische Beleuchtung in wissenschaftlicher und praktischer Beziehung gemacht hatte, in die weitesten technischen Kreise, und die Verwaltungs-Deputation der Gas- und Wasserwerke widmete diesen Erscheinungen auf dem Konkurrenzfelde der Beleuchtungsfrage das gröfste Interesse. Direktor Hegener, welcher als Mitglied der Jury bei der Pariser Ausstellung Gelegenheit gehabt hatte, diese Frage in eingehendster Weise zu studieren, veröffentlichte in dem Geschäftsberichte der Gaswerke von 1881/82 als Vervollständigung des vorher genannten Referates eine überaus umfassende Abhandlung über die internationalen Fortschritte auf diesem Gebiete und deren finanzielle Gestaltung gegenüber der Gasbeleuchtung. Aus den Schlufsfolgerungen dieser Abhandlung möge besonders Folgendes hervorgehoben werden:

„Es ist nicht richtig, wenn man die Vertreter der Gasindustrie als prinzipielle Feinde der elektrischen Beleuchtung ansieht; wohl aber wird man

denjenigen, welche sich seit vielen Jahren ausschließlich mit Beleuchtung beschäftigen, ein Urteil in diesen Fragen nicht absprechen dürfen. Es ist auch ganz selbstverständlich, dafs die centralisierte elektrische Beleuchtung sich nur in den Händen der Gemeinden befinden kann, dort wenigstens, wo diese die Besitzer der Gaswerke sind, und dafs man bei weiteren Fortschritten der elektrischen Beleuchtung eventuell beide Werke verbinden wird. Vorläufig kann nur wiederholt werden, dafs die Gasindustrie bei dem heutigen Stande der elektrischen Beleuchtung gar nichts zu befürchten hat, dafs ihr im Gegenteil durch die Vermehrung des Bedürfnisses an Licht ein stetiges Wachstum bevorsteht. “

In den nun folgenden Jahren führte sich die elektrische Beleuchtung, namentlich auch mit Glühlicht, allmählich in einigen Ladenlokalen und Restaurationen Kölns ein, und es mag von diesen als eine der ersten diejenige von Steinmeyer, an der Hohe-strafse, erwähnt werden, welche 60 Glühlampen umfaßte und im August 1883 in Betrieb genommen wurde. Die stromerzeugende Dynamomaschine dieser Anlage erhielt ihren Antrieb durch einen Deutzer Gasmotor. Als Kuriosum sei auch einer elektrischen Anlage gedacht, welche in der Wirtz’schen Restauration, an der Hohestrafse, für kurze Zeit in Thätigkeit trat ; der Gasmotor und die Dynamomaschine waren hier in dem Restaurationsraum selbst ohne jeden Verschlag aufgestellt, so dafs die Gäste ausreichend Gelegenheit hatten, die Maschinerie von allen Seiten zu bewundern. Gleichzeitig wurde ihnen aber auch der praktische Beweis geliefert, dafs ein Gasmotor weder geruch- noch geräuschlos arbeitet, und dass die vorhandenen elektrischen Bogenlampen wohl starke Lichtquellen bildeten, aber bezüglich der Ruhe des Lichtes und der Sicherheit des Funktionierens noch weit von der erstrebten Vollkommenheit entfernt waren.

Als eine für damalige Verhältnisse durch ihre Anlage und Wirkung sich auszeichnende Beleuchtungsanlage mit Gasmotorenbetrieb sei noch diejenige in dem Restaurant „Altes Präsidium“, seit August 1885 in Betrieb, erwähnt, welche bis zum vorigen Jahre ohne erhebliche Reparaturen in Benutzung war, jetzt aber an das städtische Elektrizitätswerk angeschlossen ist.

Der grofse Saal des Gürzenich wurde zum ersten Male bei Gelegenheit des Wohlthätigkeits-Jahrmarktes im Mai 1886 mit elektrischen Bogenlampen beleuchtet, deren Wirkung bei der bunten Ausschmückung des Saales mit Jahrmarktsbuden aller Art eine recht gute war. Weniger konnte die Bogenlicht-Beleuchtung des Saales bei dem niederrheinischen Musikfest im Juni desselben Jahres befriedigen, sie gab aber wertvolle Anhaltspunkte für die jetzige elektrische Beleuchtungseinrichtung in allen Räumen des Gürzenich mit Kerzenlampen, welche vom städtischen Elektrizitätswerk gespeist werden.

Die erste elektrische Beleuchtungsanlage, welche für dauernde Benutzung seitens der städtischen Verwaltung durch die Gas- und Wasserwerke eingerichtet wurde, war diejenige des Stadttheaters. Mit einem 30-pferdigen Deutzer Gasmotor wird durch direkten Riemen-Antrieb eine Flachring-Dynamo betrieben, welche zusammen 210 Glühlampen à 16 Normal-Kerzen speist. Die Anlage ist seit dem Jahre 1886 bis heute in ungestörtem Betriebe.

Die langsam steigende Verbreitung des elektrischen Lichtes durch Anlage von Einzel-Anlagen legten auch für Köln die Frage nahe, durch Einrichtung gröfserer Blockcentralen das vorhandene Bedürfnis nach elektrischer Beleuchtung zu befriedigen. Es tauchten eine ganze Reihe von Projekten auf, von denen aber zu der Zeit nur eines zur Ausführung gelangte. Diese Blockstation, auf dem Grundstück des Hotel „Discli“ errichtet, und im November 1889 in Betrieb genommen, hatte zu Anfang mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen, da die Nachbarschaft von dem Geräusch und der Erschütterung durch die Maschinen stark belästigt wurde und die Einstellung des Betriebes verlangte. Durch eine Verlegung des Maschinenraumes in einen Keller unter dem Hofe, und die Aufstellung neuer Dampfmaschinen wurden die Übelstände beseitigt, und diese Blockcentrale ist heute noch mit 800 Lampen in Betrieb. Auch der neue Central-Bahnhof hat eine eigene elektrische Beleuchtungsanlage erhalten, welche 106 Bogenlampen und 550 Glühlampen betreibt.

Die dritte gröfsere Blockcentrale liegt in dem sogenannten Schilderhof an der Schildergasse, dieselbe speist 800 Glühlampen und 84 Bogenlampen in den Ladenlokalen und Geschäftsräumen des von der Schildergasse, St. Agatha, Antonitterstrafse und Antonsgasse begrenzten Häuserblocks. Diese letztere Anlage kam fast gleichzeitig mit dem städtischen Elektrizitätswerk in Betrieb.

Auch die städtischen Gas- und Wasserwerke blieben nicht unthätig. Die Frage, ob und in welchem Umfange die elektrische Beleuchtung der Kölner Bürgerschaft seitens der Stadt als Unternehmerin des Beleuchtungswesens zugänglich zu machen sei, wurde vielfach erwogen und durch umfangreiche Vorarbeiten geklärt und der Lösung näher gebracht. Es datieren aus jener Zeit eine ganze Anzahl ausgearbeiteter Projekte für eine elektrische Centralstation, in welcher die Maschinen-Anlage sowohl im Innern der Altstadt, als auch auf dem Grundstück des städtischen Wasserwerks am Zugweg geplant war. Für die Projekte der letztem Art war sowohl eine Stromverteilung mit Akkumulatoren-Unterstationen, als auch mittelst des im Jahre 1885 auf der Budapester Landesausstellung zum ersten Male vorgefiilirten Wechselstrom-Transformatoren-Systems ins Auge gefafst. Das Resultat dieser Vorarbeiten ist in einem Bericht des Direktors A. Hegener vom Dezember 1887 niedergelegt, auf welchen dann am 9. Februar 1888 ein Stadtver-ordneten-Beschlufs folgte, der sich für die Errichtung einer elektrischen Centralstation in der von der Deputation für die Verwaltung der Gas- und Wasserwerke vorgeschlagenen Umgrenzung und unter den von derselben empfohlenen Vorbedingungen aussprach.

Die Vorarbeiten für die Ausführung dieser Centralstation bestanden zunächst in der Ausarbeitung der Bedingungen für die Lieferung des elektrischen Stromes und aufser-dem eines neuen Planes mit Kosten-Anschlag für die Anlage einer Centralstation mit Stromverteilung nach dem Wechselstrom-Transformatoren-System auf dem Grundstücke des Pumpwerks Severin am Zugweg. Bei der letzteren Arbeit traten alle Bedenken, welche gegen den Betrieb mit hochgespanntem Wechselstrom und Transformatoren bestanden, sowie anderseits auch diejenigen, welche gegen die Anlage einer Centralstation im Innern der dichtbebauten und bevölkerten Altstadt erhoben werden mufsten, wiederum auf und verlangten eine entscheidende Prüfung.

nungen

strombetrieb, oder für Wechselstrombetrieb, oder für beide Arten. Für diese Projekte waren „mafsgebeilde Gesichtspunkte“ in Gemeinschaft mit den genannten Firmen

Um diese Prüfung auf fester Grundlage vornehmen zu können, wurden die drei Firmen: Siemens & Halske in Berlin, S. Schuckert in Nürnberg, Aktien-Gesellschaft „Helios“ in Köln-Ehrenfeld ersucht, genaue Projekte, Kosten-Anschläge und Rentabilitäts-Rech-für eine elektrische Centralstation einzureichen und zwar entweder für Gleich-

aufgestellt, welche als einheitliche Grundlage dienen sollten. Die drei genannten Firmen entsprachen dieser Aufforderung in bereitwilligster Weise und lieferten ein reichhaltiges Material, welches nach sorgfältiger Prüfung zu dem von Direktor Hegener erstatteten Gutachten führte, wonach, in Erwägung,

„dafs die Anlage einer Centralstation mit Ansammlung von mehreren Tausend Pferdekräften an Maschinen und Dampfkesseln im Innern der äufserst dicht bebauten und bewohnten Stadt Köln keineswegs zu wünschen ist ;

„dafs auch der Bau mehrerer kleinerer Centralen mit Gasmotorenbetrieb wegen der hohen Grunderwerbskosten, des komplizierten und teuern Betriebes und der Schwierigkeit der Beaufsichtigung nicht empfehlenswert ist;

„dafs demnach eine an der Peripherie der Stadt auf dem Grundstücke des Wasserwerks am Zugweg zu errichtende Centrale am besten gelegen ist;

„dafs ferner für letztere Centrale Anlage und Betrieb am einfachsten und billigsten nach dem Wechselstrom-Transformatoren-System durchgeführt werden können;

„dafs endlich die dem Wecliselstrom-Transformatoren-System anhaftende Gefahr, welche mit hoher Spannung verknüpft ist, durch Vorsicht in der Anlage auf ein Geringes beschränkt werden kann; auch der Minderwert des Wechselstrom-Bogenlichtes gegenüber den sonstigen Vorteilen nicht schwer genug in die Wagschale fällt;

„das Wechselstrom-Transformatoren-System für Köln den Vorzug verdient und dessen Annahme empfohlen wird.“

Die Stadtverordnetenversammlung schlofs sich diesem Gutachten in ihrer Sitzung vom 13. Februar 1890 an und bewilligte die erforderlichen Geldmittel im Betrage von 1850000 Mark.

Es darf hier nicht unerwähnt bleiben, dafs dieses Gutachten und der darauf folgende Stadtverordnetenbesclilufs in eine Zeit fiel, wo der Kampf zwischen Gleichstrom und Wechselstrom von den Vertretern beider Systeme mit gröfster Heftigkeit geführt wurde. Wohl waren seit dem Jahre 1886 durch Ganz & Cie. als erste Centralstationen mit Wechselstrombetrieb die Anlagen in Luzern und Rom und später u. a. in Mailand und Wien gebaut worden, aber in Deutschland hatte sich das Wechselstrom-Transformatoren-System noch nicht Eingang zu verschaffen gewufst, und die Betriebsstatistik der ausgeführten Gleichstrom-Werke war noch eine recht ungenügende.

Der verantwortliche Ingenieur war daher vor eine schwierige Aufgabe gestellt, als er sich für das eine oder andere System entscheiden sollte, und es mufs als eine hervorragende und von grofsem technischen Scharfblick zeugende Leistung bezeichnet werden, dafs die Wahl des Wechselstrom-Transformatoren-Systems für Köln nicht nur kein Mifsgriff war, sondern vielmehr zu einer in technischer und wirtschaftlicher Beziehung vollständig gelungenen Anlage führte.

Nach jenem Beschlufs der Stadtverordneten-Versammlung vom 13. Februar 1890 wurde sogleich an die Ausführung des Elektrizitätswerkes nach den von den Gas-und Wasserwerken ausgearbeiteten Plänen geschritten, und gegen Ende des Monats März konnten die einzelnen Arbeiten und Lieferungen an die Unternehmer vergeben werden. Die gesamten Bau-Ausführungen übernahm der Bau-Unternehmer Willi. Asbach in Köln, die Lieferung der eisernen Dächer und des Laufkrahnen die Kölnische Maschinenfabrik in Köln-Bayenthal, die Lieferung und Aufstellung der Dampf kessel-Anlage die Firma L. & C. Steinmüller in Gummersbach, die Lieferung und Aufstellung der Dampfmaschinen die firma Gebrüder Sulzer in Winterthur, und die Ausführung des gesamten elektrischen Teiles einschliefslich des Leitungsnetzes und der Transformatoren die Aktien-Gesellschaft „Helios“ in Köln-Ehrenfeld.

zur

Eine derartig getrennte Vergebung der einzelnen Teile der Anlage ist bei der Ausführung von Elektrizitätswerken im allgemeinen nicht beliebt, die Städte ziehen es vielmehr vor, die ganze Anlage einem Unternehmer, gewöhnlich der elektrotechnischen Fabrik, zu übertragen. Wenn letztere Art auch gewisse Vorteile, namentlich bezüglich der Erfüllung der übernommenen Garantien bietet, so hat doch das für das Kölner Werk Anwendung gekommene Verfahren der getrennten Vergebung den Vorzug, dafs die Gesamtausführung des Werkes eine einheitliche und den lokalen Verhältnissen in allen Teilen angepafste wird, abgesehen davon, dafs sich die Anlagekosten für gewöhnlich auch etwas niedriger gestalten werden, wie bei der Vergebung an einen einzigen Unternehmer, der ja die meisten Teile der Anlage wieder an andere Unternehmer vergeben mufs.

In Köln hat sich dieses Verfahren durchaus bewährt, Schwierigkeiten irgend welcher Art sind weder während der Ausführung noch bezüglich Einhaltung der garantierten Leistungen entstanden.

Mit den baulichen Arbeiten wurde im April 1890 begonnen, eine Fertigstellung des Werkes in demselben Jahre war aber ausgeschlossen, da die Maschinenfabriken für die Anfertigung und Aufstellung der Maschinen eine Lieferzeit von 14 Monaten beanspruchen mufsten. Bedingt war diese lange Lieferzeit durch die hohen Anforderungen, welche an die Einfachheit, Solidität und Betriebssicherheit gestellt wurden, wodurch Neukonstruktionen für den maschinellen Teil und für die Bedienung der Maschinen und des Leitungsnetzes bedingt waren. Als Zeit der Fertigstellung wurde daher von vornherein der Sommer 1891 ins Auge gefafst, und dieser Termin ist auch mit geringer Überschreitung innegehalten worden, denn am 12. September 1891 konnte bei Gelegenheit des von der Stadt zu Ehren des 21. Deutschen Juristentages gegebenen Gartenfestes zum erstenmale elektrischer Strom zur Beleuchtung des Volksgartens von dem neuen Werke geliefert werden. Den Kuhm einer überaus kurzen Ausführungszeit kann daher das Kölner Werk nicht für sich in Anspruch nehmen, es sind ihm dagegen auch alle diejenigen Übelstände, welche bei überhasteter Ausführung naturgemäfs sich einzustellen pflegen, erspart geblieben.

Zum bessern Verständnis der nachstehenden Beschreibung des Elektrizitätswerkes¹) in seiner heutigen Ausführung möge hier eine kurze Darstellung des bei demselben zur Anwendung gebrachten Systems der Stromverteilung Platz Anden.

Die Lichtmaschinen der Centralstation erzeugen hochgespannten Wechselstrom von 2000 Volt Spannung, und zur Verteilung dieses Stromes dient ein primäres Leitungsnetz, während ein eigentliches sekundäres Leitungsnetz nicht vorhanden ist. Der hochgespannte Wechselstrom wird also jeder Anschlufsstelle direkt zugeführt und durch einen Transformator in die Verbrauchsspannung von 72 bezw. 110 Volt umgewandelt, es erhält also jede Hausinstallation, oder mehrere nebeneinander liegende zusammen, einen besonderen Transformator. Das Hochspannungsnetz ist so dimensioniert, dafs der Spannungsverlust in demselben praktisch vernachlässigt werden kann, und thatsächlich ist heute eine

!) Die nachstehende Beschreibung des Elektrizitätswerkes findet sich zum Teil in der „Elektrotechnischen Zeitschrift“ 1892, Seite 351 und folgde.

Regulierung der Spannung in der Centralstation, einem geringeren oder stärkeren Verbrauch entsprechend, nicht erforderlich.

Wie aus dem Lageplan des Elektrizitätswerkes und des Pumpwerkes Severin

4i

14

c-w.

CUi

EI

fi

:> “ ♦ l4^t.

4r^jpr-v^

61

*Q @6

_mJ

Ц\ il il й л а л л ,« .■таг-»п ■?

ш\шШШ

ЗГЯ

4J

WM

=SbA. ■

,CL C^lunWV.

b c&üûDjdJkcsMO-C cfcU^'jU^n^jVC/. d $А0М/9олп/.

A tylMcfyitvrnjbC*l ■

Ą BichVmaacfiwicrt.

1л VCüAV.

к dckvkUD-is i dckufijUAV. к VMVVW.

С сВ/1кс&с\и?лл<^е/. rrv    .

■3

шт

n £\hctiO

I I ~~1

to r> «>■“

Abbildung 31.

Lageplan des Elektrizitätswerkes und des Pumpwerkes Severin.

ersichtlich ist, besteht das Elektrizitätswerk aus zwei Haupträumen, dem Maschinen- und Kesselhause, und einer Anzahl von Nebenräumen, welche die Speisepumpen und Speisewasser-Reinigungsapparate, eine Werkstätte und darüber die Mefs- und Bureauräume enthalten. Die Länge des Maschinen- und Kesselhauses beträgt 46 m bei einer Breite von 16 m bezw. 13 m. (Abbildung 32.)

ll

Um.

W~.

01

ГТ

*ï

|l II I I II I I II I I I I 14

-c>

га

г-

!æ

::

щ*У&

т~т

öl

Ти

пе

■ ф-?!    ; Г

Abbildung 32.

Maschinen- und Kesselhaus des Elektrizitätswerkes.

*'

1Ш8

1;Г

№..

та

-.i £?

rfT

(Г^КЁР,

^Ш81

cl *4

жя

ZK

nr

та

ж.

лшщйшшй

ÉÉÉ

"...гж - г

Im Maschinenhause, dessen Inneres die Abbildung 33 zeigt, sind zur Zeit drei grofse und eine kleinere Dampflichtmaschine aufgestellt. Die grofsen Maschinen haben horizontale Verbund-Dampfmaschinen mit Ventilsteuerung, System Sulzer, mit nebeneinander liegenden Cylindern für Hoch- und Niederdruck von je 650 bezw. 950 mm Cylinder-Durchmesser und 1250 mm Hub mit Kondensation und leisten bei 85 Umdrehungen in der Minute und einem Anfangsdruck von 5,5 Atm. bei 22 bezw. 38 °/o Füllung im Hochdruckcylinder je 590 bezw. 700 indicierte, oder je 500 bezw. 650 effektive Pferdestärken. Gebaut sind diese Maschinen für einen Anfangsdruck von 7Ü2 Atm. und leisten mit diesem Druck bis zu 800 effektive Pferdestärken.

ага

■МНИ

щитяящш

Lai

ШШ

im*    гщ

- Я jlÆI

mg

'*■

!)

Ml

Abbildung 33.

Inneres des Maschinenhauses.

Zur Stromerzeugung während der Zeiten des geringsten Verbrauches dient die kleinere Maschine; eincylindrig mit Kondensation und mit einem Cylinder-Durchmesser von 450 mm und 900 mm Hub, leistet dieselbe bei 85 Umdrehungen pro Minute und

5,5 Atm. Anfangsdruck 125 bis 150 P.S. Das Fundament, auf welchem diese Maschine montiert ist, ist aber gleich so eingerichtet, dafs dieselbe später durch eine 600-pferdige grofse Maschine ersetzt werden kann. Die Abbildung stellt das Maschinenhaus mit der vierten grofsen Maschine dar.

Das zur Kondensation erforderliche kalte Wasser entnehmen die Maschinen zwei schmiedeeisernen Behältern, welche mit dem in gleichem Niveau liegenden Zwischenbehälter des Wasserwerks durch eine 600 mm weite Leitung in Verbindung stehen. Das .Kondensationswasser fiiefst in einen unter der Thoreinfahrt des Maschinenhauses liegenden Behälter, dessen Überlauf an den städtischen Kanal angeschlossen ist. Durch ein Umsteuerventil ist Fürsorge dafür getroffen, dafs die Maschinen auch ohne Kondensation arbeiten können.

so

Auf der Welle der Dampfmaschine Schwungrades das Magnetrad der Wechselstrom-Maschine mit 72 Polen. Hei 85 Umdrehungen in der Minute ergeben sich daher 6120 Polwechsel in der Minute oder 51 Cykles pro Sekunde. Das Magnetrad ist von einem feststehenden Kranz von ebenfalls 72 Induktionsspulen umgeben, welche in sorgfältigster Weise von dem Eisengestell der Maschine isoliert sind. Die Eisenkerne der Induktionsspulen sind aus T-förmigen dünnen Eisenblechen gebildet, welche durch zwischengelegtes Seidenpapier von einander isoliert sind. In gleicher Weise sind die Eisenkerne der Elektro-Magnete hergestellt, nur dafs bei diesen die isolierenden Papierzwischenlagen fehlen. Ein Hauptwert wurde bei der Konstruktion der Maschine auf die leichte Zugänglichkeit und die Möglichkeit eines bequemen Auswechselns aller Teile gelegt; zu diesem Zwecke ist der Kranz der Induktionsspulen auf Schlitten verschiebbar, und kann mit Hülfe von zwei Schraubenspindeln leicht so weit zur Seite geschoben werden, dafs die Spulen des Magnetrades sowie die

vcrgl. Abbildung 34

sitzt an Stelle des

't r

'Mm

.V

a ~ ~ Q

mm

a-

%.

'До '

.......

"Ж

J\

' •• "V

Abbildung 34.

600-pferdlge Dampflichtmaschine.

Induktionsspulen mit ihren Eisenkernen herausgenommen werden können, falls deren Auswechselung notwendig werden sollte.

Die Induktionsspulen sind zu 36 in Serie geschaltet, und es beträgt die entstehende Spannung 2000 Volt.

Die Leistung jeder grofsen Wechselstrommaschine beträgt 400000 bis 450000 Watt, während die kleine 80000 bis 90000 Watt zu leisten imstande ist. Alle vier Maschinen sind so eingerichtet, dafs dieselben in Parallelschaltung betrieben werden können.

Unmittelbar neben den Magneträdern der Wechselstrommaschinen sitzen ebenfalls auf den Dampfmaschinenwellen die Induktoren der Erregermaschinen, welche demnach auch mit 85 Umdrehungen betrieben werden. Diese Erregermaschinen haben 8 Pole und leisten 300 Amp. mit einer Spannung von 65 bis 100 Volt. Da die Erregung für eine Wechselstrommaschine nur etwa 4 °/o der Höchstleistung der letzteren beträgt, so werden die Erregermaschinen für gewöhnlich nicht voll ausgenutzt. Die Einrichtung ist aber so getroffen, dafs zwei Wechselstrommaschinen auch von einer Erregermaschine erregt werden können. Wenn zwei oder mehrere Wechselstrommaschinen in Parallelschaltung laufen, werden auch die Erregermaschinen parallel geschaltet, und da dieselben eine Compoundwickelung besitzen, ist die Schaltung so eingerichtet, dafs die Hauptwickelung der einen Maschine von dem

Strom der anderen Maschine durchflossen wird. Auf diese Weise ist die Gefahr vermieden, dafs bei einem etwaigen Unbrauchbarwerden einer Erregermaschine die dazu gehörige Wechselstrommaschine stromlos wird, worauf dann die parallel geschaltete Wechselstrommaschine dieselbe als Motor mitziehen und dabei durch Überlastung Schaden leiden wurde.

Gleichwie bei der Konstruktion der Wechselstrommaschinen auf eine leichte Zugänglichkeit aller Teile der gröfste Wert gelegt wurde, so sind auch die Fundamente der Dampfmaschinen derart hergestellt, dafs sämtliche Teile, welche unter der Sohle des Maschinenhauses liegen, so namentlich die Auslafsventile der Dampfcylinder und die Kondensatoren, schnell erreicht und bequem bedient werden können. Das Maschinenbaus ist demnach durchweg unterkellert, und in diesem so entstandenen Raum werden durch die Maschinen-Fundamente gewissermafsen zwei in der Längsachse sich hinziehende Gänge gebildet, von denen der eine zur Aufnahme sämtlicher Rohrleitungen, der andere zur Aufnahme sämtlicher elektrischer Leitungen dient. Letzterer Gang ist durch stets verschlossene Thüren abgesperrt und daher dem Maschinenpersonal nicht unmittelbar zugänglich.

Ein Laufkrahn von 30000 kg Tragkraft, welcher die ganze Fläche des Maschinenhauses bestreicht, hat bei der Aufstellung der Lichtmaschinen gute Dienste geleistet und ist für die Vornahme von Reparaturen von grofsem Wert.

Die Hauptfront des Maschinenhauses hat einen Vorbau erhalten, in welchem in einem abgeschlossenen Raum die sämtlichen Schaltapparate Aufstellung gefunden haben, über diesem Raum befindet sich die eigentliche Schaltbühne mit den Mefsinstrumenten. Die Einrichtung ist so getroffen, dafs die sämtlichen elektrischen Leitungen der vier Maschinen in den Schaltapparaten-Raum einmünden und dort mit den Schaltapparaten verbunden sind. Die Bedienung der letzteren erfolgt durch Stellwerke, welche auf der Schaltbühne stehen und durch Hebel die Einstellung der Schaltapparate ermöglichen. Hierdurch ist jede Möglichkeit einer Berührung von Hochstrom führenden Leitungen ausgeschlossen.

Für jede Lichtmaschine ist ein besonderer Satz von Mefsinstrumenten und Hebeln angeordnet. Die Mefsinstrumente sind in einer Apparatensäule vereinigt und ebenso die vier zum Bedienen einer Maschine erforderlichen Hebel in einem Gestell. Hinter dem Hebelgestell steht unmittelbar die dazu gehörige Apparatensäule, so dafs man bei Bedienung der Hebel die zugehörigen Instrumente genau vor Augen hat. In der Apparatensäule befindet sich ein Strommesser für den Wechselstrom und ein Strom- und Spannungsmesser für den Erregerstrom. Die Spannung des Hochstromes lassen zwei Spannungsmesser erkennen, welche in der Mitte der Schaltbühne über den Apparatensäulen angebracht sind, und die bereits durch besondere Transformatoren reduzierte Spannung anzeigen. Rechts und links an jeder Apparatensäule befinden sich die sogenannten Phasen-Lampen, d. h. die Glühlampen, welche erkennen lassen, ob die Phasen zweier zusammenzuschaltender Maschinen gleich sind. In neuester Zeit sind statt dieser Phasen-Lampen mit Vorteil Voltmeter in Benutzung. In der Abbildung 35 ist ein Hebel-Apparat mit den vier Schalthebeln dargestellt. Die Hebel d und c dienen zur Einschaltung und Regulierung der Erregermaschine, die Hebel a und b zur Bedienung der Wechselstrommaschine. Durch das Handrad e erfolgt unter Vermittelung der Welle f die Einschaltung von Belastungswiderständen, wie solche bei der Vornahme der Parallelschaltung zweier Maschinen erforderlich ist. Der gesamte von der Wechselstrommaschine in das Leitungsnetz gelieferte

Hochstrom wird zunächst durch einen Strommesser geleitet und dann durch 3 nach Не-darf parallel zu schaltende Wattstunden-Messer (Elektrizitäts-Zähler), System Blathy, welche jeder für 400000 Watt eingerichtet sind.

к........i

Das Verfahren bei der Inbetriebsetzung einer Maschine ist das folgende. Nachdem die Dampfmaschine in Betrieb gesetzt ist und ihre normale Umdrehungszahl angenommen hat, wird zunächst mit Hülfe des Hebels d die Erregermaschine eingeschaltet. Durch den Hebel c, welcher einen Widerstand in der Nebenschlufswickelung der Feldmagnete verändert, wird nunmehr die Spannung des Stromes der Erregermaschine reguliert. In den Erregerstromkreis der Wechselstrom-Maschine ist ebenfalls ein Vorschaltwiderstand eingeschaltet, welcher mittelst des Hebels h reguliert werden kann. Mit Hülfe des Hebels a kann die Wechselstrom-Maschine zuerst auf den Belastungswiderstand allein, dann auf den Belastungswiderstand und das Leitungsnetz und schliefslich auf das Leitungsnetz allein geschaltet werden. Durch Verriegelungen ist dafür gesorgt, dafs die beim Einschalten der Maschinen notwendigen Hebelstellungen nur in der richtigen Reihenfolge vorgenommen werden können.

V>

Abbildung 35.

Hebelapparat.

Beim Parallelschalten von Maschinen wurde früher in folgender Weise verfahren. Nachdem die Umdrehungszahlen derMaschinen annähernd gleich gemacht sind, wird die zuzuschaltende Maschine mit Hülfe der Belastungswiderstände gleich hoch belastet wie die in Betrieb befindliche, alsdann überzeugt man sich, dafs auch die Spannungen fi der beiden Maschinen gleich sind, und sieht jetzt an den Phasenlampen, wann der Moment des synchronen Laufes eingetreten ist. In diesem Moment schaltet man die zweite Maschine mit der ersteren parallel. Sind dann sämtliche LBelastungswiderstände allmählich wieder ausgeschaltet, so kann man beide Maschinen allein auf das Leitungsnetz schalten. Beim Auseinanderschalten der Maschinen verfährt man in umgekehrter Reihenfolge. Angestellte Versuche ergaben, dafs es nicht notwendig ist, die parallel zu schaltende Maschine vorher durch die Belastungswiderstände zu belasten, dieselbe kann auch unbelastet zugeschaltet werden, ohne dafs sich Schwankungen im Licht wahrnehmen lassen. Es wird daher beim Parallel-und Auseinanderschalten der Maschinen heute nur noch in dieser Weise verfahren.

Im Dampfkesselhause sind zur Zeit acht Wasserröhren-Dampfkessel, System Steinmüller, aufgesjtellt, und es ist noch Platz für zwei weitere Kessel vorhanden. Jeder Kessel hat eine Heizfläche von 212 qm und enthält 140 Wasserröhren, 14 nebeneinander,

und 10 übereinander, von 95 mm äufserem Durchmesser und 3¹/г mm Wandstärke bei 5 m Länge, welche vorn und hinten in je eine schmiedeeiserne Wasserkammer eingewalzt sind. Die Wasserkammern stehen durch Stutzen mit einem Oberkessel in Verbindung. Dieser hat eine Länge von 6,5 m bei 1,3 m Durchmesser und liegt vollständig aufserhalb der Feuerzüge. Der Rost hat eine Fläche von 4,9 qm und wird gebildet aus schmiedeeisernen Roststäben von 8 mm oberer Dicke bei 4 mm Rostspaltweite. Als Brennmaterial kommt ein Gemenge von gleichen Gewichtsteilen magerer Steinkohle mit Koksabfall der Gaswerke zur Verwendung, und es findet eine nahezu rauchfreie Verbrennung statt. Das Speisewasser wird den Kesseln durch zwei von einander unabhängige Speisevorrichtungen mit getrennten Speiseleitungen zugeführt.

Ьтшвяшшшт

Ш?

Li

мтт г

Щ \

■■■

mm é

ix? и

tm

ii

0,

Abbildung 86.

Ansicht des Elektrizitätswerkes und des Pumpwerkes „Severin“.

In einem besonderen Raume neben dem Kesselhause befinden sich zwei Apparate zur Reinigung des Kessel-Speisewassers. Diese können aus der städtischen Wasserleitung gespeist werden, erhalten aber für gewöhnlich einen Teil des von den Dampfmaschinen ausfiiefsenden Kondensationswassers. Letzteres wird durch eine besondere Pumpe dem Kondensationswasserbehälter des Maschinenhauses entnommen. Die Wasserreiniger arbeiten ununterbrochen, sind mit Körtingschen Rührgebläsen versehen, und es wird mittelst eines Schöpfwerkes eine dem Wasserzufiufs genau entsprechende Menge Soda zugeführt. Die Leistung der Reiniger ist je 5 cbm pro Stunde. Das gereinigte Wasser fiiefst in einen gemauerten zweiteiligen Speisewasserbehälter von 500 cbm Inhalt,

«

V

\

У

!V\

I V

• -

ЩЁ% Efferen

X

\,

Ш?к

г

4

о

ilind

IZ

iSJ

.ind

y^

k' xk

vn_/lDcź

П

. ßraunsf" ' ^ \

: Jätern

/

n

Uebersichtsplan der Stadt Köln

V

Lindenthal

123

t]

Ш

f/&

Rir.keddorf

f

nebst den Vororten

/

гаи

%

o*i

r

im .Jahre 1805.

Ni

rt ^

V.J..

/

/

Komar: '

0

1

O»

\

o

Ö Lyèk::

ЭШ*

p,

m

P

* o*

f

B>V.î

?

Weyerthal \\

T

lettenb

Sülz

Ü

hrenfefd

о

V$y

У

0

0 /

]    ^7"

о У

Kabel netz.

oTf

■••-

к

/

(3

А

У* У V ,V »

s.

Weisshaus

j

Dl

i

I

УС

yui-

rvv; '’"k^    11 Zollstock

P_,J A ^

kV

//

//

iis

iii8№

D

Q

■/

У

m

Stadt. Schlacht у u.Viehhof

•л

/

-y

к

РШУЖГ³

m

Cen-Vral \Л\

Güler\bahnh.M ^ \

«s

Ш

о

J

L Neuer* \

^nedhol ₊

J

У

t/p

3

Raderthal

\\

ih

Щ

no

■Ш

‘пйш

Щ

Q.

квШУ

0Шн№^

T

f

&M«

£=23

m

ierheii

ca I

«a

lippes

Manns-

&

Sby

U

JteSS-

Bonners^.

C3

Ш

5«

\m

M£**s£ï

№*

кЗУ'

II

V

□

s

Ы,

soml,

is

P

Sf

8

\

I,

\\

sSffffeq

if

&

j

р~тпи

3

Г;

J

Jteburg

#

•У

//

V

syy

<ûè$(

R

5*1

Flora

Riehl

к

/

■

P

1Г

0

3

Es»

>

«3

lii

в

y

»V g Artillerie Kaserne

* Proj. \

Klaranlage'

/

■ *>

»va;

y

>f/

'/

Ж ШН

Deutz - s

y

s\

7“

V*

O.

a

^4

^ y

о

i,

O

::л

/

//

/

!

/

/

vïà

ten

Ш

3Q

Friedhof

Rolshofeh

\

O

N

3.

к

O

Mulheimer Heide

M. 1:30000

Z

/

/

/

IV

! I

/

/

7

7

H

Уйн

fes

,

#

«*

У:

V

'

welcher unter der Sohle des Kesselhauses vor den Dampfkesseln sich durch die ganze Länge des Kesselhauses hinzieht. Aus diesem wird das gereinigte Wasser von den Dampfspeisepumpen entnommen, welche, drei an der Zahl, als freistehende Compound-Dampfpumpen mit nur einem Schieber und Kondensation hei einem Plungerdurchmesser von 160 mm, 200 mm Hub und 60 Umdrehungen in der Minute je 22000 Liter pro Stunde liefern können.

Der von den Dampfkesseln erzeugte Dampf wird zwei nebeneinander liegenden Hauptdampfröhren zugeführt. Diese sind schmiedeeiserne, patentgeschweifste Rohre von 305 mm äufserem Durchmesser und 7 */2 mm Wandstärke, welche durch aufgeschweifste Hunde mit losen Flanschen verbunden sind. Für gewöhnlich stehen beide Röhren unter Dampf, zeigt sich nun an einem Flansch oder Ventil eine Undichtigkeit, so wird das betreffende Rohr abgesperrt und die Undichtigkeit beseitigt, während das andere Rohr die Fortleitung des Dampfes vermittelt. Auf diese Weise ist dafür gesorgt, dafs Betriebsunterbrechungen durch Undichtigkeiten in den Rohrleitungen nicht Vorkommen können.

Die Dampfkesselanlage des Elektrizitäts-Werkes liefert auch den Dampf für die Pumpmaschinen des daneben liegenden Wasserwerkes (vergl. Abbildung 36), zu welchem Zwecke die beiden Hauptdampfröhren mit dem Dampfrohre des Wasserwerkes durch eine in einem unterirdischen Kanal geführte Dampfleitung verbunden sind. Es ergibt sich auf diese Weise eine ziemlich gleiclimäfsige Beanspruchung der Kesselanlage, denn während die gröfste Beanspruchung des Wasserwerks in die Tagesstunden und in den Sommer fällt, liegt diese bei dem Elektrizitätswerke gerade umgekehrt in den Abendstunden und im Winter. Die Folge dieser einheitlichen Dampferzeugung ist, dafs für beide Werke sich die Kosten derselben sehr niedrig stellen. Das Wasserwerk wendet heute etwa 30 °/o weniger für den benötigten Dampf auf, wie bei dem früheren Betriebe mit eigener Kesselanlage.

i|H—bitterer Leiter E [Hfl —Isolation lllllll—Bleimantel WM—Aufs er er Leiter I Шш — Isola fi on

I Doppelter Bleimantel

_ Я

— Umspinnung I —Eisenbandarmatur

—Schutz-Umspinnung

Asphalt-

Masse

Das Leitungsnetz, welches ursprünglich für eine gröfste Leistung von 20000 gleichzeitig brennenden Lampen à 16 N.-K. berechnet war, hat heute eine Gesamtlänge von rund 26000 Metern, wozu noch annähernd 2000 Meter Anschlufskabel kommen. (Siehe Plan des Leitungsnetzes.) Dasselbe ist durchweg unterirdisch verlegt und es sind ausschliefslich konzentrische Kabel zur Verwendung gekommen. Vom Elektrizitätswerk laufen 3 Hauptkabel von je zweimal 220 qmm Kupferquerschnitt, welche im eigentlichen Beleuchtungsgebiet 5 Hauptleitungen mit einem Querschnitt von zweimal 185 qmm bezw. zweimal 120 qmm speisen. Die Hauptleitungen sind netzartig mit einander verbunden, während die Abzweigleitungen als Verästelungen mit zweimal 50 qmm und zweimal 25 qmm Kupferquerschnitt ausgeführt sind. Die konzentrischen Bleikabel (Abbildung 37) haben eine doppelte Eisenband-Armierung und darüber eine Umhüllung aus geteerter Jute, sie sind in Holzkästen verlegt und mit Asphalt vergossen. Zum Schutze gegen äufsere Beschädigungen sind dieselben dann noch mit einer Schicht Ziegelsteine abgedeckt.

¹

   Die Abnahme ist verursacht durch den Abgang eines Fabrik-Etablissements, welches an Stelle der Gaseinrichtung eine Dampfheizungs-Anlage erhielt.

²

   Rodenkirchen liegt aufserhalb des Stadtbezirkes Köln.

Abbildung 37.

Konzentrisches Bleikabel.

Wie die Erfahrung gelehrt hat, ist das Vergiefsen der in die Holzkästen gelegten Kabel mit der heifsen Asphaltmasse für die Isolierschicht der Kabel von grofsem

Vorteil, da die bei dem Abrollen von den Haspeln etwa entstandenen Spannungen in der Isolierschicht durch die nochmalige Erwärmung vollständig aufgehoben werden. Gegen Beschädigungen, denen die Kabel bei Erdarbeiten in den Strafsen ausgesetzt sind, hat sich das Abdecken mit Ziegelsteinen als durchaus nicht genügend erwiesen, und es sind in neuester Zeit imprägnierte Holzbohlen hierfür zur Anwendung gekommen. Aber auch diesem Schutzmittel kann man eine genügende Wirksamkeit nicht zusprechen. Die einzige Möglichkeit, derartige Beschädigungen der Kabel wirksam zu verhindern, besteht in einer dauernden Überwachung der vorher angezeigten Erdarbeiten. Bei einem Zusammengehen derjenigen Verwaltungen, welchen die Vornahme bezw. Erlaubnis-Erteilung von Erdarbeiten in den Strafsen obliegt, mit dem Elektrizitäts-Werk sind in den letzten Jahren die Kabelbeschädigungen vermieden, welche besonders im ersten Jahre häufiger vorkamen.

91

sh

liitt

KT

[Щ

7л

•E

yj

щГ__

Im

Abbildung 39.

Schaltapparat.

Abbildung 38.

Verbindungs- und Abzweigungsmuffen.

Zum Verbinden der einzelnen Kabel sind durchweg die in Abbildung 38 dargestellten Verbindungsmuffen zur Anwendung gekommen, und ebenso sind alle Abzweigungen und Hausanschlüsse durch Abzweigungsmuffen nach Abbildung 38 ausgeführt. Es mag hervorgehoben werden, dafs die Kabelenden bei der Eintrittsstelle in die Muffen durch zweiteilige Schellen fest mit der Muffe verbunden sind. Die leitende Verbindung der Kupferdrälite ist durch Messingklemmen hergestellt, wie die Abbildungen erkennen lassen, und das Innere der Muffen wird mit Isoliermasse vollständig ausgegossen. Auch die Muffen erhalten einen Übergufs von Asphaltmasse, wodurch ein Verrosten der Schrauben an den Muffen wirksam verhindert wird, was ein etwa notwendig werdendes Öffnen derselben erleichtert.

Um Arbeiten an dem Kabelnetz auch während des Betriebes vornehmen zu können, sind an 15 Stellen besondere Schaltapparate eingebaut, welche es ermöglichen, die Strom-zuführung zu den einzelnen Abteilungen des Leitungsnetzes ohne weiteres zu unterbrechen. Wie die Abbildung 39 erkennen läfst, bestellen die Schaltapparate aus einer Zahnstange, die durch ein mittelst Handkurbel drehbares Zahnrad gehoben und gesenkt werden kann. An ihrem unteren Ende trägt diese Zahnstange eine Hartgummiplatte, an welcher vier vertikale Eisenstangen befestigt sind, die in ebensoviele Quecksilbergefäfse tauchen. Je zwei Eisenstangen stehen durch eine oberhalb der Hartgummiplatte liegende Bleisicherung in Verbindung. Die beiden Leiter des einen Kabels sind mit den beiden vorderen, die des anderen mit den beiden hinteren Quecksilbertöpfen verbunden. Durch Heben der

Л1 'V?<

Ê-

U"

fl

-Lli

i m.

-S îenjjjvz mafoi

Abbildung 40.

Hausanschluss.

Plattform treten die Eisenstangen aus dem Quecksilber heraus und unterbrechen so die Verbindung der beiden Kabel. Die schmiedeeisernen Quecksilbertöpfe sind auf einer Hartgummiplatte befestigt und haben eine äufsere Umhüllung aus Hartgummi, unterhalb der Hartgummiplatte tragen dieselben die Verschraubungen für den Anschlufs der Leitungen. Wo mehr wie zwei Kabel an einer Schaltstelle Zusammentreffen, ist für jedes Kabel ein Schaltapparat erforderlich, während für zwei Kabel ein Apparat genügt. In den meisten Fällen war es, möglich, diese Schaltapparatein öffentlichen Gebäuden aufzustellen, wo dies nicht angängig war, wurden dieselben in Plakatensäulen untergebracht. An

zwei Stellen sind auch unterirdische Schaltkästen in die Strafsen eingebaut, in denen durch Stechkontakte eine Trennung zweier Kabel ermöglicht wird. Während die Schaltapparate der oben beschriebenen Konstruktion sich in jeder Beziehung aufs beste bewährt haben und in der Handhabung äufserst bequem sind, gaben die unterirdischen Schaltkästen wiederholt zu Störungen Veranlassung.

Die Schaltstationen sind mit Telephon-Apparaten versehen, wodurch eine Verständigung der Stationen unter einander und mit der Centralstation ermöglicht wird. Die Telephonleitung ist als zweiadriges Kabel unmittelbar neben den Hochstromkabeln

/*p

mä

AI

in demselben Graben verlegt. Trotzdem die Länge des Telephonkabels über 8000 Meter beträgt, findet eine Beeinträchtigung der telephonischen Verständigung in keiner Weise statt. Ebensowenig ist eine Beeinflussung der Staatste-lephon-Leitungen durch die Hochstromkabel vorgekommen.

r liij;

'Ш

iMI

Abbildung 41.

Transformator.

der

Die Einrichtung eines Hausanschlusses stellt die Abbildung 40 dar. Von dem Strafsen-kabel ist mittelst einer der bereits oben beschriebenen Abzweigmuffen das Anschlufs-kabel abgezweigt und in den Keller des Gebäudes geführt. Am Ende des Kabels sitzt Endanschlufs,

welcher die beiden Leitungen des Kabels in zwei stark isolierte Drähte überführt, die, an Porzellanisolatoren befestigt, zu den primären Klemmen des Transformators gehen. Die Transformatoren verwandeln den hochgespannten Strom von 2000 Volt in einen solchen von 72 Volt, sie sind aber noch mit einer Mittelklemme ausgerüstet und zwischen dieser und jeder Aussenklemme besteht ein Spannungsunterschied von 36 Volt. Diese letztere Spannung kommt zur Anwendung, wenn Bogenlampen einzeln betrieben werden sollen. In den Fällen, wo eine ausgedehnte Hausinstallation mit Rücksicht auf den Querschnitt der Leitungen die Verwendung einer höhern Spannung erwünscht erscheinen läfst, werden auch Transformatoren für 110 Volt bezw. 55 Volt geliefert.

Von dem Transformator geht der niedrig gespannte Strom durch einen Hauptausschalter mit doppelpoliger Bleisicherung zu dem Elektrizitäts-Zähler und von da zu den Hausleitungen.

Um eine Berührung der Transformatoren und der Hochstromleitungen durch l ^berufene zu verhüten, sind diese durch einen Holzverschlag mit Ventilations-Öffnungen umgeben. Eine Warnungstafel an diesem Verschlage weist auf die Gefahr hin, welche durch das unbefugte Offnen des Verschlages und eine Berührung der Leitungen und Apparate entstehen kann.

II

.ÜB

" jait i

Die Transformatoren (Abbildung 41 u. 42) sind in Gröfsen von 1250 bis 10000 Watt in Anwendung. Der Spannungsabfall beträgt zwischen Vollbelastung und Leergang, wie schon erwähnt, weniger wie 2 °/o. Die Magnetisierungsarbeit, welche bei einer derartigen Anlage von gröfster Bedeutung ist, beträgt je nach Gröfse des Transformators 3,3 bis 2 %.

Ш*

Abbildung 42.

Transformator.

In der Abbildung 42 ist ein Transformator für 10000 Watt mit abgenommenem Schutzblech dargestellt. Der Eisenkern desselben besteht aus dünnen Blechen, welche durch Seidenpapier isoliert sind und die Form von zwei E 3 haben, die mit den offenen Seiten aneinandergesetzt sind. (Siehe Abbildung 43.) Den Raum um den mittleren Steg füllen die Drahtspulen aus, und zwar liegt die primäre Spule in der Mitte und die sekundären Spulen zu beiden Seiten derselben. Die Enden der primären Spule führen zu zwei Bleisicherungen, welche auf Porzellan montiert und aufserdem noch auf einer imprägnierten Holzplatte befestigt sind. Die mit isolierenden Handgriffen versehenen Bleieinsätze der Sicherung können ohne Gefahr herausgezogen werden, wodurch der Transformator ausgeschaltet wird. Die Enden der sekundären Spulen sind an starke Kupferstäbe geschraubt, welche vorn die Klemmschrauben für die Verbindungsleitungen mit dem Zähler tragen.

Die zur Aufstellung gelangten Elektrizitäts - Zähler sind nach dem System „Blathy“ gebaut und in den Abbildungen 44 und 45 dargestellt. Sie bestehen aus zwei unabhängigen Elektro-Magneten mit unterteilten Eisenkernen, welche um 90° gegeneinander versetzt sind. Durch die dicke Wickelung der einen Magnetspule fiiefst der Verbrauchsstrom, während die dünndrähtige Wickelung der andern Spule an beide Pole der Leitung

angeschlossen ist. Durch die hohe Selbstinduktion in der diinndrähtigen Spule wird der hindurch fl iefsende Wechselstrom in der Phase verschoben, und es entstehen so zwei

Magnetfelder, welche in einer leichten, drehbaren Aluminiumscheibe Wirbelströme erzeugen und dieselbe in Drehung versetzen. Die Umdrehungszahl der Scheibe ist der Stärke des Verbrauchsstromes proportinal und wird so auf ein Zählwerk übertragen, dafs letzteres Hektowattstunden anzeigt. Eine Konstante besitzen also diese Zähler nicht.

Abbildung 43.

Eisenkern des Transformators.

Als Hauptvorzug derselben ist die grofse Einfachheit und die leichte Aichung hervorzuheben. Auch entspricht die Genauigkeit ihrer Angaben allen praktischen Anforderungen, da dieselben bis auf ± 2°/₀

genau sind.

■ML

...

piim

I!

■SSfeaaggSS

J........Misse

liii

-J

Abbildung 44 und 45.

Elektrizitätszähler, System „Blathy“.

Die Elektromotoren für den Betrieb mit einphasigem Wechselstrom wurden etwa seit dem Jahre 1889 bekannt. Eine der ersten Konstruktionen war diejenige von Ganz & Cie. in Budapest, welche in praktisch brauchbarer Ausführung im Jahre 1891 auf der elektrischen Ausstellung in Frankfurt a. M. in mehreren Exemplaren in Betrieb gezeigt wurde. Es waren dies sogenannte synchrone Motoren, welche leer anlaufen mufsten und erst nach Erreichung des synchronen Laufes belastet werden konnten. Wenn sich auch gegen diese Motoren bezüglich ihrer Konstruktion und ihres Wirkungsgrades nichts einwenden liefs, so fanden dieselben doch nur eine geringe Verbreitung. In Köln ist kein einziger dieser Motoren zur Anwendung gekommen.

Erst nach Bekanntwerden der Wechselstrom-Motoren nach den Systemen von Brown und Oerlikon führten sich diese Motoren zu Anfang des Jahres 1893 in Köln ein und leisten in jeder Beziehung Zufriedenstellendes. An Einfachheit ihrer Konstruktion übertreffen diese Motoren noch die Gleichstrom-Motoren, da sie weder Kollektor noch

Bürsten haben. Es sind an diesen Motoren nur zwei Lager vorhanden, welche, mit Ringschmierung versehen, tagelang ohne jede Überwachung laufen können. Die ganze Wartung des Motors erstreckt sich auf das Reinigen desselben von Staub und das alle 8 Tage etwa erforderlich werdende Nachfüllen von Öl in die Behälter der Lager.

Gleichwie die Gasmotoren laufen diese Motoren nicht mit Belastung an, sie müssen vielmehr erst ihre normale Umdrehungszahl erreicht haben, ehe sie belastet werden können. Das Anlaufen dauert IV2 bis 2 Minuten. Einmal in Betrieb gesetzt, bedarf der Motor keiner Regulierung. Die Umdrehungszahl ändert sich zwischen Voll- und Leerlauf nur um etwa 5°/o.

Wenn auch für die meisten Verwendungszwecke die Bedingung, dafs der Motor vollständig leer anlaufen mufs, nicht als Nachteil empfunden wird, so können doch für gewisse Betriebsverhältnisse Motoren erforderlich werden, welche mit Belastung anlaufen müssen. Für diese Zwecke baut die Aktien-Gesellschaft „Heliosu neuerdings einen Motor, der mit Belastung anläuft und umsteuerbar ist. Zum Betriebe von Ventilatoren und Aufzügen dürften diese Art von Motoren sich sehr gut eignen.

In Köln waren im Herbst 1895 in Betrieb:

a. bei Privaten:

Mechanische Werkstätten 2 Motoren mit 9 Ventilatoren und Rohrpost 3 Aufzug- und Pumpenbetrieb 4 Druckereien Metzgereien Bekleidungs-Industrie Laden von Accumulatoren 1 Orgelbetrieb Kafferösterei

P S.

*    öVa

„ 15

79 35 » 15

*    11

³/4

79

79

25 Motoren mit 93 ³/4 P S.

b. beim Elektrizitätswerk:

Mechanische Werkstätte 1 Motor mit 2

PS.

Zusammen 26 Motoren mit 95³/4 PS.

Die Baukosten des Elektrizitätswerkes beliefen sich auf 1948456,64 Mk.

und verteilen sich nach der im März 1893 abgeschlossenen Bau-Abrechnung wie folgt:

. Mark

424 054,30 233 216,01 472 953,14 124 601,31 471 640,70 157 903,62 34 389,— 6 342,57 3 045,93 2 603,01 17 707,05

1.    Gebäude................

2.    Dampfmaschinen............

3.    Dynamomaschinen...........

4.    Dampfkessel..............

5.    Kabelnetz...............

6.    Transformatoren . .    .........

7.    Elektrizitäts-Zähler...........

8.    Werkzeuge und Geräte.........

9.    Mefsapparate..............

10.    Mobilar................

11.    Vorrat an Kabeln und Transformatoren . .

Summa Mark 1 948 456,64 *)

') Grunderwerbskosten sind nicht entstanden, weil das Elektrizitätswerk auf einem dem Wasserwerk gehörigen Grundstück erbaut ist und dafür diesem eine jährliche Miete von 3000 Mark entrichtet.

Es standen im ganzen einschliefslich der Nachbewilligungen M. 1 896 000,00 für den Bau zur Verfügung, so dafs M. 52 456,64 mehr verausgabt wurden. Von dieser Summe entfallen 21906.44 auf nicht veranschlagt gewesene Erweiterungen des Kabelnetzes, so dafs das Baukonto um M. 30 550,20 überschritten wurde.

л5

v\txX'AZC ^-C'^iOjcC'CnC СЯс/йЬ/ииttotVvncbrv.

</и?ЛсуюслСл XcccuÀ'cC IOO COO    >11лГtoLvhA-u

'■ (SbwywtfyJtoaebnete маХСялп/ 4 До ^ ie- élbfa/nQ&aÂa, fcjiOcdCck ЮОО ÓlQxXovQc\X)C. ĆftoMcMWl ù/MMcft    J-w wiitzùcwc    Je/.

Qic. Ж ćX\tZYlOCO%<&    4 dlilcÿlôUYVl'n1/.

r,

,\

\y

;Y

~Г\

■J

1591

Leill

11111111

1632.

ii

iii

111

li

II

159,3

II

II

II

il

il

m%M

"i lllll

il

■

Mi»

lilllil

ill

■1324

1595

Abbildung 46.

Schaulinie der Stromabgabe.

Die Entwickelung des Werkes ist aus der Schaulinie Abbildung 46 und den nachstehenden Tafeln ersichtlich.

Nutzbare Stromabgabe vom 1. October 1891 bis 1. April 1895.

1891/92

(Halbjahr)

1892/93

1893/94

1894/95

Hektowattstunden

Hektowattstunden

Hektowattstunden

Hektowattstunden

a)    Öffentl. Beleuchtung . . . .

b)    Öffentl. Uhren.......

c)    Privatverbrauch

für Lichtzwecke......

„ motorische Zwecke . . .

d)    Selbstverbrauch

für Lichtzwecke......

,. motorische Zwecke . . . „ Mefs- u. Versuchszwecke

210 691

625

1 454 827

2 789 942

3 970 280 17 884

5 042 055 154014

94 259

265 982

14 825

218 798 31 611 7 326

224 868 40 092 8 956

Summa . .

1 549 086

3 070 749

4 245 899

5 681 301

Der zuerst auf 8 Pfg. für die Hektowattstunde festgesetzte Strompreis wurde seit dem 1. April 1893 auf 7 Pfg. ermäfsigt und seit dem 1. Juli 1893 der Strompreis für motorische Zwecke auf 2,5 Pfg. für die Hektowattstunde festgesetzt.

Abnehmer mit hohem Stromverbrauch und langer Benutzungszeit erhalten am Schlüsse des Rechnungsjahres einen Rabatt, dessen Höhe aus dem Produkte von Mark mit Brennstunden nach einer besondern Tabelle berechnet wird.

Betriebs-Ergebnisse des städtischen Elektrizitätswerkes.

Betriebsjahr:

1891/92

(Halbjahr)

1892/93

1893/94

1894/95

Zahl der angeschlossenen Lampen à 16 K.

oder deren Wert am Jahresschlüsse Maximal gleichzeitig brennende Lampen in Prozenten der angeschlossenen Lampen Durchschnittliche Benutzungsdauer eines angeschlossenen Hektowatts in Stunden . Nutzbar abgegebene Hektowattstunden . . Erzeugungskosten

a)    im Ganzen in Mark........

b)    für 1000 nutzbare Hektowattstunden

in Mark

Grundpreis des Stromes für 1000 nutzbare Hektowattstunden

a)    für Lichtzwecke.....in Mark

b)    „ Kraftzwecke Einnahme für Strom

a)    im Ganzen abzüglich Rabatt ,,    ,,

b)    für 1000 nutzbare Hektowattstunden

in Mark

10 707

15 329

21316

25 276

ff

ti

Betriebsüberschufs

Netto-Überschufs ²)

Gesamte investierte Anlagekosten am Jahres-

in Mark

Abschreibungen sind erfolgt bis Jahresschlufs

in Mark

Buchwert der Anlage am Jahresschlufs

in Mark

Anlagekosten bezogen auf angeschlossene Glühlampen oder deren Wert a) Gesamte investierte Anlagekosten

in Mark

schlufs

ff

ff

b) Anlagekosten abzügl. Abschreibungen

in Mark

(Buchwert)

71,3 °/o

43,4 °/o

43,5 °/o

41,00 °/o

352,6 1 549 086

422,3 3 070 749

421,0 4 245 899

472,0 5 681 301

30 182,65

71 378,12

65 949,53

78 766,65

19,48

23,23

15,55

13,86

80

80

70

70

116 386,15

212 732,33

75,13 86 203,50 61217,32

1 674 422,17

1 674 422,17

156,39

156,39

69,28 141 354,21 39 604,21

1 948 351,89

89 456,64

1 858 895,25

127,10

121,27

25¹)

25

257 093,88

325 952,17

60,55 191 144,35 89 489,35

57,37 247 185,52 141 047,52

2 066 254,52

2 123 948,45

245 559,27

342 953,20

1 820 695,25

1 780 995,25

96,93

84,03

85,70

70,46

J) Yom 1. Juli 1893 an.

²) Der Netto;Überschufs ergiebt sich aus dem Betriebsüberschufs nach Abzug von Zinsen (З¹^) und Tilgung (ll/2°/o) vom Anlagekapital.

Aus dem sich alljährlich ergebenden Netto-Überschufs wurden bisher sämtliche Neuanschaffungen, namentlich auch die nicht unbedeutenden Erweiterungen des Leitungsnetzes bestritten. Für das Rechnungsjahr 1895/96 ist zum erstenmale eine Ablieferung an die Stadt in der Höhe von ca. 63 000 Mark im Etat vorgesehen.

Anlage-Kosten, Abschreibungen und Buchwert des Elektrizitätswerkes der Stadt Köln (1. April 1895).

Betriebseröffnung am 1, Oktober 1891.

Gegenstand

Anlagekosten

Mark

Abschreibung

und

Tilgung

Mark

Buchwert

am

1. April 1895

Mark

Gebäude ...........

Dampfkessel.........

Dampfmaschinen........

Dynamomaschinen.......

Kabel und Transformatoren. . .

Mefsapparate.........

Elektrizitätszähler.......

Mobilar............

Werkzeuge und Geräte.....

Öffentliche Beleuchtung . . . .

,, Uhren.......

425 815,79 124 641,71 233 216,01 476 453,14 783 867,51 3 215,93 48 529,00 2 735,31 15 646,03 9 752,57 75,45

Summa . .

2 123 948,45

13    975,79 10 261,71

14    328,01 42 863,14

224 927,51 295,43

15    463,00 260,31

10 750,28 9 752,57 75,45

342 953,20

411 840,00 114 380,00 218 888,00 433 590,00 558 940,00 2 920,50 33 066,00 2 475,00 4 895,75

1 780 995,25

Die Ausführung der Privat-Installationen ist den liier ansässigen Installateuren überlassen, welche jedoch den Nachweis ihrer Befähigung erbringen und die ausdrückliche Genehmigung seitens der Direktion des Elektrizitätswerkes haben müssen. Für die Installationen bestehen besondere Ausführungs-Vorschriften, und durch eine Überwachung der Installations-Arbeiten sowie durch eine Abnahme-Prüfung der fertigen Anlage wird deren vorschriftsmäfsige Ausführung vor ihrem Anschlufs an den Transformator geprüft. Für diese Überwachung der Installationen erhebt das Elektrizitätswerk von den Unternehmern eine Abnahmegebühr, deren Höhe sich nach der Zahl der installierten Lampen richtet.

der alten Aufhängungsart der Auf der einen Seite ist das

Die öffentliche Beleuchtung von Strafsen und Plätzen mit Bogenlampen kam in Köln verhältnismäfsig spät zur Ausführung, da die hohen Anlage- und Betriebskosten derselben einer Einführung in gröfserem Mafsstabe hinderlich waren; aufserdem bestand die Schwierigkeit, bei der geringen Breite der Hauptverkehrsstrafsen eine geeignete Aufhängungsart der Lampen zu finden. Die Aufstellung von Kandelabern war so gut wie ausgeschlossen, und gegen die Anbringung von Auslegern an den Häuserfronten wurden grofse Bedenken in ästhetischer Beziehung erhoben. Erst im August 1894 wurde die Hohestrafse versuchsweise mit 13 Bogenlampen beleuchtet, welche an einfachen Drahtseilen mitten über der Strafse hängen ; man war zu Öllaternen für die Strafsenbeleuchtung zurückgekehrt.

Kabel für die Stromzuführung an einer verzierten gufseisernen Rosette befestigt und trägt

gleichzeitig die Bogenlampe, auf der andern Seite wird diese durch ein Stahldrahtseil gehalten, welches über eine Rolle zu einer Winde führt und so das Herunterlassen der Lampe gestattet. Beim Herunterlassen senkt sich also die Bogenlampe nach der einen Strafsenseite hin, und es ist zu ihrer Bedienung eine kurze Leiter erforderlich. (Abb. 47.) Diese Aufhängungsart hat sich in jeder Weise bewährt und der Umstand, dafs an den die Lampe tragenden Seilen jede Verzierung fortgelassen ist, läfst die ganze Einrichtung am Tage wenig auffallend erscheinen. Der Effekt der Beleuchtung ist ein ganz vorzüglicher.

■ъ

■T

ft.io

Jh-sow i«j»‘ł b;«

v^t

tel

3j0AVA.vOc

' Ш///////Ш. У/.

• Ma

«J

vjjorrivfo

Abbildung 47.

Aufhängung der Bogenlampen für die öffentliche Beleuchtung.

Zur Verwendung sind Bogenlampen mit einem Stromverbrauch von 900—1000 Watt gekommen, die Höhe des Lichtpunktes beträgt 7 m und der Abstand derselben im Durchschnitt 50—55 m. Die Lampen brennen von Eintritt der Dunkelheit an bis abends

12 Uhr an den Wochentagen, und an Sonn- und Feiertagen bis 1 Uhr nachts. Der gute Erfolg dieser ersten elektrischen Strafsenbeleuchtung hatte im folgenden Jahre eine Ausdehnung derselben zur Folge, und es wurden die Hohepforte, ein Teil der Schildergasse und Martinstrafse, sowie Obenmarspforten mit Bogenlampen in gleicher Weise wie die Hohestrafse versehen. Auf dem Trankgassen- und Frankenwerft wurde gleichfalls elektrische Beleuchtung eingeführt.

In Aussicht genommen ist die Beleuchtung der Plätze um den Dom mit ungefähr 15 Bogenlampen, für welche reich verzierte Kandelaber zur Aufstellung kommen sollen.

Fast gleichzeitig mit der Einrichtung der elektrischen Strafsenbeleuchtung wurde eine öffentliche elektrische Uhr in dem Giebelfelde des Lagerschuppens im Zollhafen an der Schiffbrücke angebracht. Das System dieser Uhr ist neu und wurde in Köln zum ersten Male praktisch zurZeitangabe verwendet; dasselbe möge hier kurz beschrieben werden.

Die sogenannte Wechselstrom-Uhr besteht aus einem kleinen synchronen Elektromotor, welcher durch den Strom des städtischen Elektrizitätswerkes betrieben wird, und dessen Umdrehungszahl in einem bestimmten festen Verhältnis zu der Umdrehungszahl der Wechselstrom-Maschinen in der Centralstation steht. Durch eine geeignete Räderübersetzung werden die Umdrehungen des Motors so auf eine Welle übertragen, dafs diese ¹/eo Umdrehung in einer Minute oder eine Umdrehung in einer Stunde ausführt. Diese Welle trägt den Minutenzeiger und dreht auch in bekannter Weise den Stundenzeiger der Uhr.

Ist diese Uhr einmal richtig gestellt, so wird dieselbe auch so lange richtig gehen, wie die Maschinen der Centralstation ihre bestimmte Umdrehungszahl genau ein-halten. Letzteres erscheint zwar auf den ersten Blick schwer erfüllbar, ist aber dennoch leicht zu erreichen. Wenn nämlich in der Centralstation in der Nähe der Maschinen eine derartige Wechselstrom-Uhr von gleicher Bauart angebracht ist und neben derselben eine richtig gehende Pendeluhr, so wird, wenn beide Uhren gleich eingestellt sind, ein Ab weichen der Wechselstrom-Uhr von der Pendeluhr ein Zeichen sein, dafs die Maschine nicht genau die bestimmte Umdrehungszahl einhält. Der Maschinist ist in der Lage, je nach Erfordernis die Maschinen etwas schneller oder langsamer laufen zu lassen, und hat dadurch ein Mittel, den Gang der Wechselstrom-Uhr stets mit dem der Pendeluhr gleich zu halten.

voraus-

zu

Geht nun die Wechselstrom-Uhr in der Centralstation richtig, so müssen auch alle gleich gebauten und an das städtische Netz angeschlossenen Uhren richtig gehen, gesetzt, dafs sie bei Inbetriebsetzung mit der Wechselstrom-Uhr in der Centralstation gleichgestellt wurden. Es sind heute in Köln sechs derartige Uhren in Betrieb und die Resultate so zufriedenstellend, dafs die Aufstellung weiterer Uhren demnächst erfolgen wird. Um auch Privatleuten derartige Uhren zugänglich zu machen, ist in Aussicht genommen, dieselben bei den Interessenten aufzuhängen und gegen eine jährliche Miete betreiben und zu unterhalten. Der Stromverbrauch der Uhren ist sehr gering, er beträgt etwa 7 Watt.

Die vorstehenden Ausführungen zeigen, dafs das Kölner Elektrizitätswerk nicht nur in technischer, sondern auch in finanzieller Hinsicht recht zufriedenstellende Erfolge aufzuweisen hat. Es ist dies um so erfreulicher, als gerade die Kölner Anlage die Zielscheibe vieler ungerechtfertigter Angriffe nicht nur in Tagesblättern, sondern auch in den

Fachzeitschriften gewesen ist, denen leider die Organe grofser deutscher elektrotechnischer Firmen nicht fern standen. Diese Angriffe sind als die letzten Nachwirkungen zu betrachten, welche der zu Anfang der neunziger Jahre mit grofser Erbitterung geführte Kampf zwischen den Vertretern des Gleichstromes und Wechselstromes zurückgelassen hat. Heute ist dieser Kampf beendet; der Wechselstrom hat sich diejenige Stellung bei der Errichtung grofser städtischer Centralen errungen, welche ihm gebührt und welche ihm so lange streitig gemacht wurde.

Bedingungen für die Lieferung von elektrischem Strom aus den stadtkölnischen Elektrizitätswerken.

§ 1.

Der elektrische Strom wird innerhalb des ganzen Bereiches des Kabelnetzes abgegeben.

§ 2.

Wer aus dem städtischen Kabelnetze elektrischen Strom entnehmen will, hat dieses im Geschäftsbureau, Rosenstrafse 30 dahier, schriftlich unter Benutzung der gedruckten Anmelde-Formulare anzuzeigen.

Ist der Anmeldende nicht Eigentümer der betreffenden Liegenschaft, so hat derselbe eine schriftliche Erklärung des Eigentümers beizufügen, worin Letzterer sein Einverständnis mit der Einführung der elektrischen Leitung in das Gebäude und der Aufstellung eines Transformators erklärt.

§ 3.

Durch Unterzeichnung des Anmeldebogens verpflichtet sich der Abonnent auf die Dauer von einem Jahre, beginnend mit dem Zeitpunkte der vollzogenen Verbindung der Privatleitung rtiit dem städtischen Kabelnetze (der Einführung der elektrischen Leitung vom Kabelnetze in die Liegenschaft), den elektrischen Strom für seine Liegenschaft unter den ihm mitgeteilten Bedingungen zu entnehmen. Wird drei Monate vor Ablauf dieses Jahres von keiner Seite gekündigt, so läuft das Übereinkommen stillschweigend weiter und kann nur unter Beobachtung einer schriftlichen dreimonatlichen Kündigung an den Quartaltagen: 1. Januar, 1. April, 1. Juli und 1. Oktober, von jeder Seite aufgehoben werden. Erhöhungen der Preise berechtigen den Abonnenten, vor Ablauf der einjährigen Frist zu kündigen.

4.

Dem Abonnenten steht kein Anspruch auf Schadenersatz zu wegen Unterbrechung der Stromlieferung oder weil er Strom in nicht genügender Menge oder richtiger Spannung erhält.

5.

Der Anschlufs an das Strafsenkabel und die Herstellung der Abzweigungen bis in die Liegenschaft, einschliefslich aller Erd-, Mauer- und Pflasterarbeiten, erfolgen auf Kosten des Abonnenten nur von den stadtkölnischen Elektrizitätswerken. Über die Kosten des Anschlusses wird dem Besteller auf Verlangen vor der Ausführung ein Kosten-Überschlag aufgestellt, welcher aber nicht als eine die stadtkölnischen Elektrizitätswerke schlechthin bindende Preisabrede gilt. Die Entscheidung über die Punkte, an welchen der Anschlufs an das städtische Kabelnetz zu erfolgen hat, sowie über die zu wählende Gröfse des Elektrizitätsmessers für die Einzelanlage steht allein den stadtkölnischen Elektrizitätswerken zu. Zur Einrichtung, Veränderung und Reparatur der Privatleitungen im Innern der Häuser, sowie zur Lieferung der Bogenlampen, Glühlampen und aller Beleuchtungskörper sind die stadtkölnischen Elektrizitätswerke zwar jederzeit bereit, aber nicht verpflichtet; es bleibt indessen den Konsumenten unbenommen, diese Arbeiten und Lieferungen auch durch andere, von der Stadt zugelassene Unternehmer ausführen zu lassen. Jede derartig ausgeführte Beleuchtungseinrichtung mufs vor ihrer Ingebrauchnahme von einem hierzu beauftragten Beamten der Elektrizitätswerke auf sachgemäfse Auslührung geprüft werden, und erst nach dieser I’rüfung und ordnungsmäfsigem Befunde erfolgt der Anschlufs an das Leitungsnetz durch die Elektrizitätswerke

Entwürfe und Kostenübersehläge für Anschlüsse und Privatleitungen, deren Ausführung nicht den Elektrizitätswerken übertragen wird, werden mit 5 °/° der Überschlagsumme in Rechnung gestellt.

§ 6.

von

zu.

Jede Veränderung an der Leitungsanlage im Innern der Liegenschaften, sowie die Vertauschung Glühlampen und Bogenlampen gegen solche mit gröfserem Stromverbrauch bedarf der Genehmigung der stadtkölnischen Elektrizitätswerke, und die Entscheidung, ob oder inwieweit die vorhandenen Einrichtungen die gewünschten Änderungen zulassen, steht lediglich der Direktion der genannten Werke

Die Transformatoren werden in den Häusern (den Kellern) der Abonnenten untergebracht. Jeder der Anschlulsleitung im Innern seiner Liegenschaft oder vom Transformator Beleuchtung benachbarter Liegenschaften oder der Strafsen gemacht werden, und mufs

Abonnent gestattet, dafs von

Abzweigungen zur

diese Anlage fünf Jahre dulden, selbst wenn er früher auf die elektrische Beleuchtung wieder verzichten sollte. Die Transformatoren sind Eigentum der Stadt und die Aufstellung und Nutzung derselben erfolgt kostenfrei.

In gleicher Weise werden die Elektrizitätsmesser ausschliefslich von der Stadt geliefert und aufgestellt, bleiben auch Eigentum derselben; für deren Gestellung und Unterhaltung wird eine Miete von den Abonnenten erhoben. Dafür werden von der Stadt sämtliche an den Messern vorkommende Reparaturen besorgt, soweit dieselben nicht durch Verschulden der Abonnenten verursacht sind.

Die Abonnenten sind verpflichtet, die Leitungen, Transformatoren und Messer gehörig zu schützen; sie dürfen deren Verschlüsse nicht öffnen, auch von Niemandem, als den sich als solche ausweisenden Angestellten der städtischen Elektrizitätswerke, irgendwelche Arbeiten und Revisionen an diesen Apparaten vornehmen lassen.

§ 7.

Der Direktion der städtischen Elektrizitätswerke steht das Recht zu, die Transformatoren und Messer, die Leitungen sowie alle übrigen elektrischen Einrichtungen jederzeit revidiren, den Verbrauch an Strom feststellen, die Messer auswechseln zu lassen. Den als solche sich ausweisenden Beamten der Elektrizitätswerke ist der Zutritt zu den Transformatoren und Messern, sowie zu allen übrigen Einrichtungen unbedingt zu gestatten.

8.

Da Elektrizitätsmesser bis jetzt nicht aichungsfähig sind, so werden Differenzen über die Höhe des Stromverbrauchs durch Vergleich mit einem von der Stadt zu stellenden Kontrollmesser erledigt; ergeben sich bei diesem Vergleiche Unterschiede von ± 10 °o, so wird die Angabe des Messers als richtig betrachtet. Bei gröfseren Unterschieden oder wenn der Messer stillgestanden, wird nach Wahl der Direktion der Werke entweder der Konsum im gleichen Monate des vorigen Jahres oder der Durchschnitt des vorhergegangenen und nachfolgenden Monats als Mafs angenommen, oder endlich der Stromverbrauch aus der Zahl der Lampen und Brennstunden berechnet.

± 10 °/o richtig, so hat der Abonnent die Kosten der Prüfung zu zahlen.

Wird auf Wunsch des Abonnenten eine Prüfung der Richtigkeit des Messers vorgenommen, und zeigt letzterer bis zu den Grenzen von

Ci

Die Anschlufsleitungen vom Strafsenkabel bis

zur

Grenze der Liegenschaft gehen unentgeltlich in das Eigentum der Stadt über; letztere übernimmt dafür unentgeltlich alle Reparaturen, sofern solche nicht durch Verschulden des Abonnenten herbeigeführt werden.

§ 10.

Der Strom soll ohne Unterbrechung Tag und Nacht geliefert werden; jedoch ist die Direktion der Werke befugt, Unterbrechungen in den Tagesstunden behufs Vornahme von irgend welchen Arbeiten eintreten zu lassen; solche absichtliche Unterbrechungen in der Stromlieferung sollen nach Möglichkeit Tags vorher in den Zeitungen bekannt gemacht werden.

§ H-

Die Verwendung des Stromes zu anderen als zu Beleuchtungszwecken mufs von dem Abonnenten der Direktion der Werke vorher besonders angemeldet werden; auch sind die bezüglichen Anordnungen der letzteren genau zu befolgen. Verursacht die Stromentnahme eine Störung im Beleuchtungsbetriebe auf dem eigenen Grundstücke des Abonnenten oder anderen Liegenschaften, so ist die Direktion der Werke berechtigt, die störende Stromentnahme sofort zu untersagen, und wenn die bezüglichen Anordnungen nicht befolgt werden, die Leitung abzutrennen.

Der Abonnent haftet für allen aus solchen Vertragsverletzungen dem Werke oder Dritten ent

stehenden Schaden.

§ 12.

Der Preis für den Verbrauch von elektrischem Strom wird auf Grund der von den Elektrizitätsmessern angezeigten Wattstunden in der Weise berechnet, dafs für je 100 Wattstunden = 1 Hektowattstunde 7 Pfg. zu bezahlen sind. (Dieser Preis entspricht einem solchen von 3,85 Pfg. für die 16 Kerzen-Glühlampe pro Stunde, wenn dieselbe 55 Watt elektrischer Energie verbraucht; für eine Bogenlampe von 400 Normalkerzen mit einem Stromverbrauch von 350 Watt sind pro Stunde 24,5 Pfg. zu bezahlen.)

§ 13.

Abonnenten mit grofsem Stromverbrauch und langer Brennzeit erhalten Rabatt.

Die Höhe des zu gewährenden Rabattes richtet sich nach der Höhe des jährlichen Stromverbrauches bezw. des dafür zu zahlenden Betrages in Mark und nach der durchschnittlichen jährlichen Brennzeit, und zwar bildet das Produkt aus dem Betrage in Mark und der durchschnittlichen jährlichen Brennzeit in Stunden die Grundlage der Berechnung.

Zur Ausführung der Rabatt-Berechnung dient nachstehende Tabelle:

Tabelle.

Produkte Mark X Brennst.

0 bis    250 000

250 000 „    500 000

500 000 „    1 000 000

1 000 000 „ 2 000 000

140 000 000 „ 200 000 000 200 000 000 „ 300 000 000 und mehr

Einzel-Rabatt °/o oder

10 .,

12,5 ,.

15

17.5    „

20 „

22.5    ,,

25

JJ

12 500 $7 500 100 000 250 000 525 000 962 500 1 800 000 2 700 000 4 000 000 6 000 000 10 500 000 16 000 000 27 000 000 50 000 000

12 500 50 000 150 000 400 000 925 000 1 887 500 3 687 500 6 887 500 10 387 500 16 387 500 26 887 500 42 887 500 69 887 500 119 887 500

Gesamt-Rabatt

0 oder 0 o/о

10

und mehr

und mehr

12,33

14,52

16.76 18,78 .,

20.77    „ 23,41 ,. 26,88 „ 30,63 „ 34 94 „ 39,96 .,

Für die Berechnung des Rabattes ist die gröfste Zahl der während eines Betriebsjahres angeschlossenen Lampen mafsgebend.

Die Schlufsabrephnung über diesen Rabatt wird nach der letzten Zahlung des Geschäftsjahres aufgestellt.

Unter Vorbehalt einer späteren Abänderung von Seiten der Stadt kommen vorläufig folgende Sätze für die Berechnung des Stromverbrauches zur Anwendung:

Eine Glühlampe von 10 Normalkerzen verbraucht stündlich

40 Watt

ti

11

16

i*

55

it

25

t»

80

350

Bogenlampe „

400 800

, 1200

„ 3000

Beispiel für die Rabatt-Berechnung siehe untenstehend!*)

§ 14.

Die Miete für die Elektrizitätsmesser wird von der Deputation der Gas-, Elektrizitäts- und Wasserwerke festgesetzt und ist alljährlich im voraus zu Anfang eines jeden Geschäftsjahres zu zahlen.

§ 15.

Die Lieferung des elektrischen Stromes erfolgt gegen monatliche Bezahlung. Dem Abonnenten wird eine Rechnung resp. Quittung zugestellt, und ist der Betrag derselben, sowie die Miete für den Messer und der Betrag sonstiger Lieferungen und Arbeiten, als: Lampen, Leitungsreparaturen und Neuanlagen, sofort bei Vorlage zu zahlen.

Wird diese Zahlung auch bei der zweiten Vorlage nicht geleistet, so ist die Direktion der Werke befugt, für jeden weiteren erforderlichen Botengang einen besonderen Botenlohn von Mark 0,25 zu berechnen.

Wenn die dritte Vorlage vergeblich ist, oder der Abonnent sich weigert, die vorstehenden Bedingungen zu erfüllen, so ist die Direktion berechtigt, demselben den elektrischen Strom sofort zu entziehen. Auch hat die Direktion der städtischen Elektrizitätswerke das Recht, die vorherige Gestellung einer zinsfreien Kaution zu verlangen.

ft

ft

ff

520

ii

ii

§ i6.

ii

ii

Sämtliche Rechnungen werden auf der Liegenschaft zahlbar gestellt.

750

1350

§ 17.

Vorstehende Bedingungen gelten bis auf Weiteres; bei der Neuheit der Sache mufs die Stadt sich das Recht Vorbehalten, dieselben nach Bedürfnis zu ändern.

Die etwaigen neuen Bedingungen haben keine Rückwirkung; sie treten erst drei Monate nach erfolgter Publikation in Kraft, und zwar nur mit dem Beginne eines neuen Quartals.

Nachtrag

gültig vom 1. Juli 1893 ab.

Der Verbrauch von elektrischem Strom für Kraftzwecke („Elektromotoren“) wird durch besondere Elektrizitätsmesser ermittelt und mit 2,5 Pfennig für die Hektowattstunde berechnet.

Diese Ermäfsigung erstreckt sich jedoch nicht auf die Verwendung von Elektromotoren zur Erzeugung von elektrischem Strom für Beleuchtungszwecke.

Auf den Preis von 2,5 Pfg. wird bei entsprechend langer jährlicher Benutzungszeit ebenfalls ein Rabatt gewährt, für welchen die Tabelle des § 13 mafsgebend ist.

•) Beispiel für die Rabatt-Berechnung : Eine Anlage umfafst 75 Glühlampen à 1(1 Norm.-K. = 55 Watt, die Gesamt-Kapacität ist daher 75X&5 = 4125 Watt.

Es wurden in einem Jahre für verbrauchten Strom bezahlt 3500 Mark. Diese Summe entspricht einem Strom-

5000000 4125

verbrauch von

100

= 5 000 000 Wattstunden. Die durchschnittliche jährliche Brennzeit ist daher

= 1212.

8600 Х(МЙ

Die der Rabatt-Berechnung zu Grunde zu legende Zahl ist 3500 X 1212 = 4242000 Mark mal Brennstunden. Nach der Tabelle geben 4 000000 bei 10 o/₀ Ges.-Rabatt .... 400(HK)

242000 werden 15 °/o berechnet oder 36300

436 300

für den Rest von Der Gesamt-Rabatt wird also ausgedrückt durch

oder in Mark

436300

1212

= 360 Mark ; in Prozenten von Mark 3500 = 10,28 %.

Gemäfs § 11 der Bedingungen für die Lieferung von elektrischem Strom aus den stadtkölnischen Elektrizitätswerken behält sich die Direktion der Werke ausdrücklich die Entscheidung über das in Anwendung zu bringende System, sowie über die Gröfse der Motoren vor. Zur Ermittelung der jährlichen Benutzungszeit kommen für den Stromverbrauch von Motoren folgende Sätze zur Anwendung.

Ein Elektromotor von */t HP braucht 700 Watt

1200 „

2100 „

3000    „

4600    „

Vom 1. Juni 1895 trat die Bestimmung noch hinzu, dafs der Strompreis zu Kraftzwecken bei überwiegendem Tagesverbrauch bis auf 2,2 Pfg. für die Hektowattstunde mit einer steigenden Rabattskala bis zu 25 °/o bei 3000 Benutzungsstunden ermäfsigt werden kann.

11

It

ft

»»

II

»I

tt

zn CO tc,

II

»»

>>

tt

»»

»*

tt

Beispiel für die Rabatt -Berechnung bei Elektromotoren.

Für einen Elektromotor von 2 Pferdestärken wurden im Jahre für verbrauchten Strom bezahlt 1050 Mark. Diese

Summe entspricht einem Stromverbrauch von 1050 X 4 200 000 2100

Benutzungszeit

100

= 4200000 Wattstunden. Die jährliche Benutzungszeit ist daher

0,025

= 2000 Stunden. Die der Rabatt-Berechnung zu Grunde zu legende Zahl ist daher 1050 X 2000 = 2100000 Mark mal

oder in Mark

102500

2000

Nach der Tabelle geben 2 000 000 bei 7,5 % Gesamtrabatt . . 150 000 für den Rest von 100 000 werden 12,5 % berechnet oder . . .

Der Gesamt-Iiabatt wird also ausgedrückt durch.......

s 81,25 Mark; in Procenten von 1050 Mark = 7,75 °/o.

12 500

102500

\

i

g;

i«!

dg?

Ей

Die Wasserversorgung der Stadt Köln.

Römische Wasserleitungen. *)

|^^ffl[ahlreiche und unverkennbare Spuren geben uns Kunde davon, dafs der römischen Colonie, welche sich einst auf der Stelle der heutigen Stadt Köln erhob, das Trinkwasser durch einen künstlich angelegten, von Südwesten her neben der alten Strafse nach Zülpich geleiteten Aquädukt zugeführt wurde.

noch eine Fortsetzung nach Norden über Hermülheim hinaus, als

Die Speisung dieser Wasserleitung erfolgte nach den Untersuchungen des Pfarrers Maafsen (Annalen des historischen Vereins für den Niederrhein, Heft 37) zum Teil durch die Ableitung der auf dem sogenannten Vorgebirge bei dem Dorfe Hürth gelegenen Quellen des Hürther Baches in einen gemauerten Kanal von 0,37/1,04 m lichter Weite, zum andern Teile durch die beim Dorfe Hermtilheim erfolgende Zuleitung aus einer römischen Wasserleitung, welche in der hohen Eifel, an der Wasserscheide zwischen Mosel, Maas und Bhein beginnend, vom Dorfe Nettersheim zunächst östlich verlaufend, dann nach Norden umbiegt und am Abhange des sogenannten Vorgebirges sich hinziehend bis Hermülheim zu verfolgen ist. Diese Wasserleitung, welche auch das römische Lager zu Bonn, sowie die zahlreich am Vorgebirge belegenen römischen Ansiedelungen mit Trinkwasser versorgte, hatte eine lichte Weite von 0,73/1,17 m und erhielt — wahrscheinlich in späterer Zeit deren Ziel Maafsen das römische Lager zu Neufs vermutet.

Der Aquädukt von Hermülheim nach Köln zieht sich nach den deutlich erkennbaren Besten zunächst als unterirdische Kanalleitung dem Laufe des jetzigen Duffesbaches entlang nach dem Dorfe Efferen und besitzt eine innere Weite von 0,57 m, während die Höhe, da das Gewölbe durchweg zu fehlen scheint, nicht mehr festzustellen war. Von der Schleifkottenmühle, östlich Efferen, begann wahrscheinlich die oberirdische Führung der Wasserleitung auf einer Untermauerung, von welcher Trümmerreste in der Berren-ratherstrafse, an der Kreuzung mit der militärischen Itingstrafse und bei dem Gute Neuenhof noch heute aufrecht stehen. Im Orte Sülz wurden auf derselben Strafse bei Gelegenheit von Strafsenbauten die Fundamente von Pfeilerstellungen gefunden.

Im mittelalterlichen Köln hatte eine Bogenstellung dieses antiken Aquädukts mit einem aufstehenden Teile des Kanalrohres bis zum Jahre 1566 in der Strafse „Am Mar-silstein“, welche von einer, an dieses Bauwerk sich knüpfenden Sage ihren Namen

l) Die nachstehenden Ausführungen über Römische Wasserleitungen verdanken wir dem Stadt-Bauinspektor Schultze in Köln.

führt, aufrecht gestanden; der letzte Pfeilerrest wurde an dieser Stelle erst gegen 1745 beseitigt.

Die Verteilung des Wassers in der römischen Stadt, welche einen Flächen-raum von 96,80 Hektaren bedeckte, erfolgte wohl von einem Sammelbehälter aus mittelst im Boden liegender Leitungen, welche teils als gemauerte, im Innern mit feinem Mörtelputz versehene kleine Kanäle, teils als Bleirohre und Thonrohre ausgeführt waren und sich an vielen Stellen der alten Stadt vorgefunden haben.

Sehr interessante Einzelheiten der römischen Wasserleitung hat Dombaumeister Voigtei im Dome und in einem antiken Hause an der Ostseite des Domes aufgefunden und in den Bänden 82 und 53/54 der „Bonner Jahrbücher des Vereins der Altertumsfreunde im Rheinlandeu ausführlich geschildert.

Im Dome fand sich der Auslafs einer Bleirohrleitung, die zum Schutze gegen Beschädigung in einen aus Tuffsteinquadern ausgeführten kleinen Kanal verlegt war. Das Bleirohr hatte 68 mm innere Weite, bei 3¹/г mm Wandstärke und war derart hergestellt, dafs Bleiplatten von etwa 3 m Länge und 21 cm Breite über einen runden Kern gebogen, an den Kanten der Langseiten dünn geschabt und mit 13 mm Überdeckung in stark vortretender Naht mit Zinn sorgfältig und stark verlötet waren. Die fertigen Rohrstücke sind dann durch Abschaben der Rohrenden auf 13 mm Breite in einander geschoben und mit besonders kräftiger Verlötung, wahrscheinlich an Ort und Stelle, zusammengefügt. Der Auslafs war als T-Stück in die Leitung eingesetzt, zu demselben führte von einem etwa 2,3 m höheren Niveau eine antike Steintreppe herunter.

In dem römischen Hause an der Ostseite des Domes fand sich die Anlage eines Hausbades mit Umfassungsmauern von achteckiger Grundrifsform und 2,0 m innerem Durchmesser nebst den Wasser-Zu- und Ableitungen, letztere hier ebenfalls aus Bleiröhren hergestellt und in einem gemauerten Kanale liegend.

Ein ähnliches Hausbad wurde in einem römischen Hause bei der Anlage der Dasselstrafse aufgefunden und ist im Jahrgang XII der „Westdeutschen Zeitschrift für Geschichte und Kunst“ näher beschrieben.

Es fehlen jedoch in Köln bisher gänzlich die Baureste gröfserer Thermenanlagen, wie solche in Trier und in andern Kulturstätten der Römerzeit in so grofsem Umfange und prächtiger Ausführung festgestellt wurden.

1‘ 119

Wasserversorgung der Stadt durch Einzelbrunnen.

Die Versorgung der Stadt Köln mit frischem Trinkwasser stand somit in römischer Zeit auf einer Höhe gesundheitstechnischer Entwicklung, wie sie erst in unseren Tagen wieder erreicht worden ist. In den zwischenliegenden Jahrhunderten, also etwa vom 5. Jahrhundert n. Chr. bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts, befanden sich die Wasserverhältnisse in unserer Stadt in einem sehr primitiven Zustande. Die ganze Stadt war für Trinkwasser und, mit einer einzigen noch zu erwähnenden Ausnahme, auch für sonstiges Gebrauchswasser auf die zahlreichen, durch die Strafsen und Häuser verstreuten Brunnen angewiesen. Es waren Ziehbrunnen, mit der ortsüblichen Bezeichnung „Pütze“

genannt, häufig auch nach dem Rad, über das der Eimer heraufgezogen und hinabgelassen wurde, „Radpütze“. Diese Brunnen waren teils öffentlich, teils waren sie Privatbesitz. Vom 13. Jahrhundert ab lassen sich die Brunnenverhältnisse nach den städtischen Archivalien genauer verfolgen.

Die Brunnen auf Plätzen und Strafsen waren Eigentum der Stadtgemeinde. Ihre Instandhaltung wurde aber nur zum Teil aus öffentlichen Mitteln, und zwar durch die „Mittwochs-Rentkammer“, besorgt. Es scheint, dafs nur die an den städtischen Thoren und Türmen und bei den Schlachthäusern vorhandenen Brunnen zu dieser Gruppe gehörten I). Für die weitaus gröfsere Zahl dieser Brunnen waren dagegen hier, wie es auch sonst in den deutschen Städten früher der Fall war und selbst heute in Mecklenburg noch vereinzelt vorkommt, besondere Brunnensteuergemeinschaften gebildet, d. h. eine Anzahl umwohnender Bürger, darunter in erster Linie die Hausbesitzer, bildeten eine besondere Gemeinde zum Zweck der Reinigung und Instandhaltung der einzelnen Brunnen. Die städtische Verwaltung führte die Oberaufsicht, und zwar in der Weise, dafs die Tirmmeister, später die Bürgerhauptleute, von Zeit zu Zeit allgemeine Revisionen der Brunnen Vornahmen und dabei mit zwei oder drei der zu der betreffenden Brunnengemeinde zählenden Nachbarn die nötigen Reparaturen besprachen. Diesen lag es ob, die Reparaturen zu besorgen, die sämtlichen an dem betreffenden Brunnen berechtigten Nachbarn zusammenzurufen und ihnen Rechenschaft abzulegen ; die Kosten wurden dann durch Umlage auf alle Beteiligten gedeckt. In dieser Weise, die seit dem 15. Jahrhundert nachweisbar ist²), wurde die Ordnung des städtischen Brunnenwesens bis zum Ende der reichsstädtischen Zeit und darüber hinaus durch die Epoche der französischen Occupation bis in die preufsische Zeit hinein regelmäßig gehandhabt³). Bei gröfseren Reparaturen gewährte die Stadt hin und wieder Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln, so namentlich im vorigen Jahrhundert, als seit dem Jahre 1745 die Säugpumpen allgemeiner in Aufnahme kamen, und es sich darum handelte, an Stelle der offenen Ziehbrunnen, die der Verunreinigung und dem Zufrieren ausgesetzt waren, geschlossene Pumpen zur Hebung des Wassers zu errichten⁴). Die Zahlungen seitens der Brunnenberechtigten mufsten oft mit Gewalt beigetrieben werden, und nicht selten mufste durch Ausmessung mittelst einer Leine festgestellt werden, zu welchem Brunnen der säumige Zahler zu rechnen war.

Aufser diesen öffentlichen Brunnen gab es auch in vielen Häusern private Brunnen, auf denen zum Teil das bei jedem Besitzwechsel betonte Servitut lag, dafs auch einzelne Nachbarn dieselben benutzen durften, dafs ihnen demnach auch der Zugang zu ihnen stets freibleiben müsse. Dieses Verhältnis war besonders häufig in dem dichtbewohnten Stadtteil um den Altermarkt, wo es schon seit dem 13. Jahrhundert in den Schreinsbüchern häufig erwähnt wird. Aus späterer Zeit und aus einem anderen Stadtteil unterrichtet uns Hermann von Weinsberg, der Verfasser des bekannten, für die Kölner

!) Vergl. die Angaben aus 1373-77 (Rechnungsbücher 71 und 7 II): z. B. Pütze beim Friesenthor, beim Frankenturm, beim Pantaleonsthor, beim Bayenturm beim Hahnenthor, beim Eigelsteinthor; 1375, April 18. auch in macello (Schlachthaus).

²)    Stein, Akten zur Geschichte der Verfassung und Verwaltung Kölns im 14. und 15. Jahrhundert, II, S. 498, 508 (aus 1472—1474).

³)    Ratsprotokolle 13 Fol. 18, 59, 71; 37 Fol. 149; Ediktensammlung I Nr. 15.

⁴)    Ebd. Nr. 192 Fol. 93, 128.

Kulturgeschichte des 16. Jahrhunderts höchst wertvollen Familien-Gedenkbuches, über diese Zustände, indem er im Jahre 1588 in der ihm eigenen behaglichen Breite seine Erwägungen darüber zu Papier bringt,), ob es verständig und wohlgethan sei, dem Gesuch um Mitbenutzung seines Hausbrunnens in seinem Haus Kronenberg auf der Hochpforte gegen angemessenen Zins zu entsprechen, das die rückwärts anstofsenden Nachbarn auf dem Büchel an ihn gerichtet hatten.

Ein Teil der Bürger, der durch sein Gewerbe auf die Verwendung gröfserer Wassermengen angewiesen war, entnahm das erforderliche Wasser dem den Süden der Stadt durchÜiefsenden Hürther- oder Duffesbach, der namentlich von der Tuchindustrie zum Waschen und Färben benutzt wurde. Der von dem Kölner Bürger Johann Joseph Ülpenich im Jahre 1803 entworfene Plan, die kleinen Bäche von Frechen und Lind, die nahe vor der Stadt in Teichen und Morästen verliefen, zu regulieren, durch Zuflüsse aus benachbarten Quellen zu verstärken und als einen gemeinsamen Kanal durch die Stadt zum Rhein zu leiten, um ebenfalls industriellen Zwecken zu dienen, ist nicht zur Ausführung gekommen, trotzdem die städtische Verwaltung ihm von vornherein sehr wohlwollend gegenüberstand und in den Jahren 1803—1806 mehrmals Untersuchungen über seine Ausführbarkeit anstellen liefs.

Während in anderen Ländern, besonders in England und Frankreich, im vorigen Jahrhundert und in der ersten Hälfte unseres Jahrhunderts zahlreiche Werke zur Versorgung der Städte mit Wasser entstanden, hat als erste deutsche Stadt Hamburg im Jahre 1849 eine centrale öffentliche Wasserversorgung erhalten.

Berlin folgte im Jahre 1855, wo auf Betreiben des damaligen Polizeipräsidenten V. Hinkeldey durch eine englische Gesellschaft ein Wasserwerk entstand; dann folgten Altona und Magdeburg im Jahre 1859.

Die Stadt Köln sollte erst spät der Wohlthat eines Wasserwerkes teilhaftig werden; dasselbe wurde im Jahre 1872, nachdem vor mehr als 30 Jahren die erste Anregung dazu gegeben war, in Betrieb genommen.

Wasserversorgung der Stadt durch eine centrale Anlage.

Im Jahre 1840 gelangte durch die Herren Friedrich Esch und J. B. Madden das erste Gesuch an die städtische Behörde, die Konzession zur Errichtung einer Wasserversorgungs-Anstalt zu erteilen.

Das Projekt fand bei den Behörden eine günstige Aufnahme und Unterstützung, da die Unternehmer jedoch die seitens der Stadt gewährte Frist von einem Jahre bis zum Abschlufs eines förmlichen Vertrages vorübergehen liefsen, wurden die Verhandlungen abgebrochen.

In den Jahren 1851, 1853 und 1854 traten andere Unternehmer, u. a. Fabrikdirektor Lueg in Sterkrade im Verein mit Niclas Harvey aus Hayle-Frundry in Cornwall, Rudolf Schramm in London, Bécourt & Co. in Paris, Gebr. Puricelli in Rheinböllerhütte

l) Gedenkbuch IV fol. 66v.

mit Anträgen heran, Wasserwerke auf eigene Kosten zu erbauen. Teils waren es die unzureichenden Anerbietungen und teils die für derartige Projekte ungünstige Lage des Geldmarktes, welche die Verhandlungen resultatlos verlaufen liefsen.

Es tauchte auch im Jahre 1854 der alte Plan wieder auf, die Stadt Köln mit Quellwasser zu versorgen und zu dem Behufe den Hürther Bach der Zülpicher Strafse entlang nach Köln zu leiten, und die Stadt liefs Messungen über die Wassermengen und die Höhenlage ausführen.

Mit dem Jahre I860 kam neues Leben in die Wasserversorgungs-Angelegenheit. Zu Anfang genannten Jahres gingen von zwei Seiten Anerbieten zur Errichtung einer Wasserleitung bei der städtischen Verwaltung ein; das eine von Sir Morton Peto in London, das andere von Ober-Ingenieur John Moore in Berlin. Ersterer verlangte ein Privilegium auf die Dauer von 50 Jahren, jedoch wurde der Stadt das Ankaufsrecht nach 25 Jahren eingeräumt und zwar gegen den zwanzigfachen Betrag des durchschnittlichen Gewinnes des Unternehmens während der letzten drei Jahre, wobei die zwei der Kündigung vorhergehenden Jahre und das derselben folgende mafsgebend sein sollten. John Moore verlangte ein Privilegium auf 50 Jahre, ohne dafs die Stadt die Befugnis erhielt, das Werk früher anzukaufen, forderte aber nach gleicher Berechnung nur den fünfzehnfachen Betrag des Gewinnes.

Weil das erstere Anerbieten gröfsere Garantien zur Verwirklichung zu bieten schien, so wurde nur mit Sir Morton Peto verhandelt, und es kam ein Vertragsentwurf zustande, der in seinen Hauptpunkten — Dauer der Konzession und Ankaufspreis der Sitzung vom 8. Juni 1860 die Billigung der Stadtverordneten-Versammlung fand. Bei einer weiteren Beratung am 12. Juli 1860 wurde jedoch beschlossen, die Bedingungen des Vertrages ohne Rücksicht auf eine bestimmte Person festzustellen, und nachdem dies geschehen war, erfolgte die Aufforderung zu Anerbietungen.

John Moore, der auf das Ausschreiben hin allein eine Offerte abgab, erbot sich, die Wasserwerke zu bauen und der Stadt das Recht einzuräumen, dieselben nach 25 Jahren zum fünfzehnfachen Betrage des Durchschnitts-Gewinnes der letzten drei Jahre zu erwerben.

Nachdem der Vorschlag, das ganze Unternehmen auf Kosten der Stadt auszu-führen, abgelehnt war, erhielt John Moore in der Sitzung vom 25. Oktober 1860 den Zuschlag. Vor endgültigem Abschlufs des Vertrages wünschte der Unternehmer eine präcisere Fassung einzelner Bedingungen, wodurch jedoch sehr wesentliche Änderungen mehrerer Hauptbedingungen eintraten. Die Stadtverordneten-Versammlung lehnte aber am

3. Januar 1861 diese Änderungen ab und forderte Herrn Moore auf, binnen 14 Tagen die stipu-lierte Kaution einzuzahlen, widrigenfalls die Verhandlungen abgebrochen würden. Hierauf erklärte dieser, dafs seine Vorschläge so wichtig seien, dafs er bei deren Nichtannahme lieber von dem Vertrage zurückstehe und die bisherigen Verhandlungen als nicht geschehen ansehe. Die Verzichtleistung des Herrn Moore wurde in der Sitzung der Stadtverordnetenversammlung vom 21. Januar 1861 angenommen.

Nunmehr knüpfte Sir Morton Peto die Verhandlungen wieder an, und nach längeren Beratungen kam im März 1861 ein Vertrags-Entwurf zustande, der von Seiten des Unternehmers als ein Ultimatum bezeichnet wurde.

Nach eingehenden Beratungen seitens der Stadtverordneten-Versammlung wurde in der Sitzung vom 11. April 1861 über den Entwurf im ganzen abgestimmt, dieser aber mit 20 gegen 5 Stimmen verworfen. Die beiden Hauptbedenken wurden in den Artikeln

gefunden, die über die Dauer der Konzession auf 50 Jahre mit dem Ankaufsrecht nach 40 Jahren (statt früher 25 Jahren) und über den Ankaufspreis der Werke seitens der Stadt handelten, dessen Bemessung dieselbe wie in dem früheren Anerbieten geblieben war. Es wurde ausgeführt, dafs es unverantwortlich sei, ein Monopol auf so lange Zeit zu schaffen, und dann würde auch das Werk viel zu teuer sein, wenn es nach 40 Jahren für das Doppelte des Anlagekapitals Stadt angekauft würde. So sehr bedürfe Köln nicht einer Wasserleitung, um zu jedem Preise dazu gelangen zu müssen.

10°/o Jahresdividende vorausgesetzt — von der

Kurze Zeit nachher, im Mai 1861, reichten die englischen Unternehmer Henry (irissei & Docwra in London auf Grund der früher veröffentlichten Bedingungen eine Offerte ein, die in nähere Beratung gezogen wurde. Nach langen Unterhandlungen wurde am 29. November 1861 ein notarieller Vertrag über die Ausführung der Wasserwerke abgeschlossen, der unter dem 14. Januar 1862 die Genehmigung der Königlichen Regierung erhielt.

Die Dauer der Konzession war auf 50 Jahre festgesetzt, der Stadt jedoch das Recht Vorbehalten, die Werke nach Ablauf von 25 Jahren zu irgend einer Zeit zum fünfzehnfachen Betrage des Durchschnitts-Gewinnes der letzten drei Jahre erwerben zu können. Ferner enthielt der Vertrag die Bestimmung, dafs von der auf 110000 Jg angenommenen Bausumme die Unternehmer 60 000 aufzubringen hätten, während in der Stadt Köln und Umgegend der Rest mit 50000 Jg gezeichnet werden müsse, andernfalls die Unternehmer nach Ablauf von sechs Monaten nach Abschlufs des Vertrages von demselben zurücktreten könnten. Nachdem seitens der Unternehmer die im Vertrage stipulierte Kaution bei der Stadtkasse hinterlegt war, bildete sich eine Gesellschaft durch notariellen Akt vom 17. Februar 1862, um durch Aktien-Zeichnungen den Betrag von 50 000 aufzubringen. Allein die Beteiligung war eine so geringe, dafs die Unternehmer nach Ablauf der sechsmonatlichen Frist von dem Vertrage zurücktraten. Sie machten indessen verschiedene neue Vorschläge. Unter diesen wurde derjenige von der Stadtverordneten-Versammlung für annehmbar befunden, welcher eine Zins-Garantie von 3 °/o für das im Maximum auf 110000 Jg angenommene Baukapital verlangte. Die Versammlung glaubte indessen, dafs, wenn eine Zins-Garantie übernommen werden solle, dann auch eine öffentliche Konkurrenz eintreten müsse. Die Herren Grissel und Docwra, welche, da bisher ausschliefslich mit ihnen unterhandelt worden war, sich mit der Ausschreibung einer Konkurrenz nicht einverstanden erklären wollten, brachen nunmehr die Verhandlungen ab.

Die Ausschreibung erfolgte unter dem 23. August 1862 in deutschen und englischen Blättern mit einem zweimonatlichen Termine. Es ging aber nur ein Anerbieten ein, welches verschiedene unannehmbare Bedingungen enthielt. Sir Morton Peto und die Herren Grissel & Docwra erklärten, auf Grund der veröffentlichten Bedingungen Offerten nicht machen zu können.

Der Umstand, dafs nach Mafsgabe der von der Stadt aufgestellten Bedingungen zweimal Unternehmer sich gemeldet, erst alles angenommen, dann Abänderungen verlangt, dann die Verträge vorbereitet oder abgeschlossen, dann neue Verhandlungen angeknüpft und zuletzt das Unternehmen wieder aufgegeben hatten, legte den Gedanken nahe, dafs das Bedingnisheft sich nicht aufrecht erhalten lasse, vielmehr Abänderungen desselben erforderlich seien, wenn die Anlage zustande kommen solle.

Bei dieser Sachlage hielt es sowohl die Fachkommission als auch die Stadtverordnetenversammlung für angezeigt, mit Sir Morton Peto die Verhandlungen wieder anzuknüpfen, weil er weder die Beschaffung des Baukapitals noch eine Zinsgarantie verlangte. Die noch streitigen Punkte bezogen sich hauptsächlich auf die Bestimmung der Frist, wann die Stadt die Werke erwerben könne, auf die Anerkennung der Vermittelung der städtischen Behörde bei Streitigkeitsfällen vorbehaltlich der Berufung an die Gerichte, auf die Übergabe allen Eigentums des Unternehmers an die Stadt im Falle des Ankaufs und zwar einschliefslich aller Sonderfonds, Waren und Vorräte, und endlich auf die Festsetzung der Summe, für welche die Stadt das ganze Unternehmen an sich bringen könne.

Nach mehrfachen Konferenzen mit Vertretern des Sir Morton Peto kam ein Ent-wurf eines Vertrages zustande, mit dem Sir Morton Peto unter dem 5. November 1863 durch seinen Kölner Vertreter sein Einverständnis erklären liefs.

die Hauptbedingungen jetzt für unannehmbar erachtet

Inzwischen waren von mehreren Seiten erhebliche Bedenken gegen verschiedene Artikel des Vertragsentwurfs erhoben worden, und die Fach- und Juristenkommission be-schlofs deshalb, den Stadtverordneten zu empfehlen, den Entwurf nochmals zu redigieren, und das Einverständnis des Unternehmers Sir Morton Peto mit den neuen Abänderungen herbeizuführen, oder aber, wenn würden,

„den vorliegenden Entwurf im Ganzen abzulehnen und zum Zwecke der Anfertigung eines speziellen Planes und Kostenanschlages über die Anlage künstlicher Wasserwerke einen Kredit von eintausend Thaler zu bewilligen“.

Die Stadtverordneten entschieden in der Sitzung vom 18. Februar 1864 im Sinne des letzteren Antrages und regten die Entscheidung der Frage an, ob die Stadt selbst oder durch andere das Wasserwerk ausführen lassen sollte.

Grissel & Docwra in London erboten sich, für den Preis von 3000 Thaler zwei Projekte auszuarbeiten, eins für die Wasserentnahme aus dem Rheine aufsęrljąlb der Stadt bei Bayenthal und ein zweites für die Errichtung des Werkes innerhalb der Stadt an der Rheinau. Wasserwerks-Direktor Gill und Oberbaurat Moore in Berlin, welche bei dem Bau der Berliner Wasserwerke thätig gewesen, waren gleichfalls zur Ausarbeitung von Projekten erbötig.

Man entschied sich für Moore und übertrug ihm für den Preis von 2000 Thaler die Ausarbeitung des Projektes und Kostenanschlages, worauf dieser unter dem 3. September 1864 ein ausführliches Projekt, bestehend aus 21 Plänen und Zeichnungen, Kostenanschlag, Erläuterungsbericht und Betriebskostenberechnung einreichte.

Nach den Moore’schen Plänen sollte das Wasserwerk für eine tägliche Höchstleistung von 500000 Kubikfufs (15460 cbm) eingerichtet werden. Die Wasserentnahme sollte am Rheinufer an der Alteburg und die Reinigung des Rheinwassers durch natürliche Filtration erfolgen, der, wenn erforderlich, noch eine künstliche Filtration 'zugefügt werden sollte. Um eine ununterbrochene Wasserlieferung zu ermöglichen, war die Erbauung eines Hochreservoirs von 120000 Kubikfufs Inhalt vorgesehen. Der Terrainerwerb sollte sich nach den Voranschlägen auf 30000 Thaler und die Bauausführung einschliefslich der künstlichen Filtration auf 685153 Thlr. 16 Sgr. 6 Pfg. belaufen.

Am 30. November 1865 fafste die Stadtverordnetenversammlung mit allen gegen eine Stimme den Beschlufs, die Wasserleitung nach dem Moore’schen Projekt für eigene Rechnung zur Ausführung zu bringen, jedoch verzögerten die kriegerischen Ereignisse des Jahres 1866 die alsbaldige Ausführung dieses Beschlusses.

So stand die Angelegenheit, als im September und Dezember 1866 vom Civil-ingenieur Eng. Prunier in Lyon Anerbietungen zum Bau eines Wasserwerks einliefen, die insofern von dein Moore’schen Projekte abwichen, als dieselben die Wasserentnahme aus dem Rheinkies durch tief eingetriebene Bohrbrunnen vorsahen, unter möglichster Ab-schliefsung des Oberwassers, und welche ohne Terrainerwerb einen Kostenaufwand von 400000 Thaler bezw. 560000 Thaler verursachen sollten. Da den Projekten jedoch keine Zeichnungen und Erläuterungen beigefügt waren, trat man denselben vor der Hand nicht näher.

Die bedeutende Ergiebigkeit der in einigen Kölner Fabriken befindlichen Brunnen legte den Gedanken nahe, das Wasser nicht aus dem Rheine mit natürlicher Filtration, sondern als Grundwasser aus tiefen und weiten Brunnen, die am Rheinufer anzulegen wären, zu entnehmen.

In einem Schreiben vom 26. November 1866 wird von dem Stadtverordneten

Karl Joest dieses Projekt warm befürwortet und von ihm die Berechnung aufgestellt, dafs die Anlage mit der Entnahme des Wassers aus vertikalen Brunnen an der Alteburg und mit einem kleinen Reservoir von 30000 Kubikfufs Inhalt sich auf 482 664 Thaler 20 Sgr. 6 Pfg. und auf 379000 Thaler stellen würde, wenn die Brunnen — nach Joest’s Ansicht die beste Lösung

innerhalb der Stadt angelegt würden.

Auch Dr. med. Ewich hatte die Vorzüge der Prunier’schen Wasserentnahme wohl erkannt und trat eifrig in Wort und Schrift für die Wassergewinnung durch Tiefbrunnen mit undurchlässigen Wandungen ein.

Es ist sicherlich kein geringes Verdienst der genannten Herren, dafs sie es unternahmen, noch in letzter Stunde das Moore’sche Projekt in einer Weise umzugestalten, die mafsgebend für die spätere Ausführung geworden ist.

Die Joest’schen Anregungen gaben Veranlassung, in eine erneute Prüfung des Prunier’schen Projektes einzutreten, und wurde der Obermaschinenmeister der Köln-Mindener Eisenbahn, Weidtmann, beauftragt, in Lyon an Ort und Stelle über das Prunier’sche System Erkundigungen einzuziehen und sich darüber gutachtlich zu äufsern.

Auf Grund der Weidtmann’schen Berichte beschlofs die Stadtverordnetenversammlung im April 1867, von dem Prunier’schen Projekte abzusehen, jedoch an der Alteburg, 100 Fufs vom Rheine entfernt, einen tiefen Versuchsbrunnen anzulegen und anstatt der zwei Pumpmaschinen von je 100 P S, deren drei von je 70 P S vorzusehen.

Endlich kam im September 1867 ein Vertrag mit Moore zustande, wonach dieser für ein Honorar von 26000 Thaler bezw. 28000 Thaler sich verpflichtete, das Wasserwerk innerhalb zweier Jahre für Rechnung der Stadt zu erbauen.

In der Person des Ingenieurs Dittmar wurde ein technisches Mitglied der Wasserleitungskommission gewählt, und die Kostensumme des definitiv angenommenen modifizierten Moore’schen Projektes auf 660951 Thaler 4 Sgr. 7 Pfg. festgesetzt.

Die vielfachen Verhandlungen mit der Militärverwaltung, der Strompolizei und der Gemeinde Rodenkirchen, in deren Bezirk die in Aussicht genommene Wasserentnahmestelle lag, und endlich Differenzen mit Moore, der die Dispositionen der Fachkommission

»

' * ‘ -

ч

■ -

♦

4'

'

>y4.

ей

сч~

X.

Efferen

Котаг>Ам

Conners'S.

с/

4S

ŚS

V Raderthal

Hohenlind

\Ж-Л

Lindenthal

n lX

.ind

j50,

Neuenhof

Jettenbi

Zollstock

Màbnsfetti

loldshöhe

Bàyenthali.

kltebi

|Г

iO'

o»

Sülz

Weisshaus

//

/•

7i

/ i /Ш

(>

100.

о.

rJ:

а»

<//

Ci

MKż

,4

гоп

dl

'вэдйЙГ'

io—/lD

Г1

Pi

:0

lu'

Bickendorf

JM

Ossem

IJebersichtsplan der Stadt Köln

nebst den Vororten

im Jahre 1895.

L=£

Metate

Linderhqfte

■^'rlao Äh МЯ I“

^•fï"îK ;

tkp

■t

hrenfefd

Wasservohmetz..

Innerhalb der Vnuvcdlung sind die Leitungen unter 150m/m. nicht eingetragen.

!?

r.

! Weyerthal

r?

Л..¹ ^

шШШ

mm

7Ą

гщ

Sr

0 !j

1 ?w

о Ms,

<?

Städl.Schlachl-

w

'C

•'4

•A;

7t

Jill'¹

мтш

JX

О.

jr

• ..

«il

*- Neuer" \

Jrndbol,

isni

Cen\lpal \

OTg

£<S

ИШРС 1

TTlMfeŁtJTfM .

Щк GüleÄhnh.n ^

ш,\ \ ! ч

150

Mi

ùDaSB-

lerheii

ж!

lippes

i-v.

TS

щь

S56®fc

3 СГГГЙЯ'Й

2ш

il

î.

JÿL

Ml

^ i

SÉflr

ь.    14

X .Deutz '

7“

о/

А-

□Sik

X/

Norden

il -1-,

rd

ВЯГ

V,

[5]

rfw

тгст

id

liï

W3

тШ Flora

Riehl

У5;

//

ArHllerie Kaserne

fyÇA

Mülheimer Heide

7Г3

A Proj. \ Klaranlage'

Tiedhof

М. 1:30000    «Г /

тт

odertkirchen

Tfes

П^тчШ

l;

Kalk

dÆ-Рш

i,

lûjheifefc^.

->■

о

als zu weit in seine vertraglich übernommenen Befugnisse eingreifend ansah, verzögerten den Beginn der Bauausführung um ein Bedeutendes.

Endlich, im September 1868, wurde die Submission ausgeschrieben und mit dem Bau des Werkes begonnen. Durch mannigfache Schwierigkeiten, besonders beim Bau des Pumpenschachtes, durch Hochwasser und sonstige Hindernisse wurde die Fertigstellung des Werkes aufgehalten, und konnte deshalb die Betriebseröffnung des Wasserwerkes erst nach dreieinhalbjähriger Bauzeit, am 27. Februar 1872, stattfinden.

Unter diesen Umständen konnte es nicht Wunder nehmen, dafs der Kosten-voranschlag wesentlich überschritten wurde. Die Gesamtkosten betrugen im Jahre 1873

102 913.18 Mark

Grundstück .

375 518.90 „ 985 929.13    „

Hochreservoir Rohrnetz . .

Gebäude und Brunnen . . 288 336.19 Maschinen und Pumpen . .202134.95    „

Summa der Baukosten. . 1954832.35 Mark

Dazu allgemeine Bauunkosten: 1. Koursverluste

. 129261.00 Mark 2. Bauleitung .... 108022.08    „

505726.84    „

3. Bauzinsen

743009.92 Mark

Demnach Gesamtkosten des Werkes: 2697842.27 Mark.

Trotz der Aufwendung dieser hohen Bausumme stellten sich im Betriebe des Wasserwerks bald vielfache Mifsstände heraus, welche die Veranlassung waren, dafs Ingenieur A. Hegener, Direktor der Gas- und Wasserwerke in Essen, welcher kurz vorher zur Leitung der Stadtkölnischen Gas- und Wasserwerke berufen wurde, und Civil-ingenieur Kley in Bonn zur Abgabe eines Gutachtens über das Wasserwerk aufgefordert wurden.

Dieses Gutachten wurde im Mai 1873 erstattet und enthielt, aufser einer Beschreibung des Werkes und eines Berichtes über die Untersuchung^ der Anlage, geeignete Vorschläge, was zu thun sei, um den gefundenen Übelständen abzuhelfen und den Betrieb des Werkes sicher zu stellen. Die gerügten Übelstände lassen sich kurz dahin zusammenfassen:

„Die Brunnenanlage ist zu klein, um die erforderliche Wassermenge liefern

zu können.

„Die Pumpmaschinen sind gegen die Schwankungen in dem Stande des Wasserspiegels im Brunnen und im Hochbehälter zu empfindlich, weil die Dampfmaschinen doppeltwirkend, die Pumpen aber nur einfach wirkend sind.

„Die Maschinen sind gegen plötzliche Druckentlastung bei einem gröfseren Rohrbruch in keiner Weise gesichert.

„Bei einem gröfsern Rohrbruch entleert sich der ganze Hochbehälter.

„Der Hochbehälter ist undicht und den undichten Stellen ist sehr schwer

beizukommen.u

Diese Übelstände sind im Laufe der Jahre durch Anlage von zwei neuen Brunnen mit einer besonderen Schöpfpumpenanlage, durch Errichtung eines Standrohres, durch Aus-cementierung des Hochbehälters und Anbringung eines Holzbodens unter demselben zum gröfsten Teil beseitigt worden.

Das Pumpwerk Alteburg in seiner jetzigen Vollendung zeigen die Abbildungen

48 und 49.

Zur Wasserentnahme dienen drei Tiefbrunnen, von welchen jeder, selbst bei niedrigen (irundwasserständen, 500 cbm Wasser in der Stunde liefern kann. Die Brunnen haben 5,5 m Durchmesser im Lichten, 18 m Tiefe, und die Unterkante des Brunnenkranzes liegt 8 m unter Kölner Pegel Null. Der vor dem Maschinenhause liegende Brunnen a¹ steht mit den Schöpfpumpen der Druckpumpmaschinen in unmittelbarer Verbindung, während die Brunnen a² und a³ eine besondere gemeinsame Schöpfpumpmaschine haben. Alles von den Schöpfpumpen gehobene Wasser tiiefst in den unter dem Druckpumpenhaus befindlichen Pumpenschacht, dessen wasserdichte Sohle 2 m unter Kölner Pegel Null liegt. Das von den Schöpfpumpen zu viel geförderte Wasser tiiefst in einen am Eheinufer liegenden Senkbrunnen я⁴, der nach dem ursprünglichen Moore’schen Projekt als Sammelbrunnen für die Filterrohre dienen sollte. Aus dem Pumpenschacht entnehmen die Druckpumpen ihr Wasser und fördern dasselbe durch das Standrohr nach der Stadt.

; wit* c ■    ,    <*[ir

> - il

Шлш

!Ü

mtr

■ *W- *■ Цц^-¹

Ц]

li;

\-4jxc.

10    to    30

AW

al, a², a³ Brunnen. л⁴ Senkbrunnen, b Schöpf Pumpenhaus, c Druckpumpenhaus, d Slandrohr. e Kesselhaus, f Kamin, g Werkstätte, h Wohnungen i Stallungen, k Abort.

I Gewächshaus, m Brückenwaage.

Abbildung 48.

Lageplan des Pumpwerks Alteburg.

Auf diese Weise ist die Saugarbeit von der Druckarbeit getrennt, wodurch die Druckpumpmaschinen von den Schwankungen in den Grundwasserständen, welche bei einer normalen Förderhöhe von etwa 50 m bis 11,3 m betragen können, unabhängig gemacht sind.

Die drei Druckpumpmaschinen sind Woolf sehe Balanciermaschinen mit Kataraktsteuerung und arbeiten mit Hubpausen, also ohne Hülfsrotation (Abbildung 50). Die beiden älteren Maschinen haben gufseiserne Balanciers, während die dritte neuere einen solchen von Schmiedeeisen erhalten hat. Auf der einen Seite des Balanciers sind die Dampfcylinder mit dem Kondensator, auf der anderen die Druckpumpe, die Schöpfpumpe und die Kaltwasserpumpe angeordnet. Die Dampfcylinder arbeiten doppelseitig, während die Druckpumpe einen Tauchkolben hat, also einseitig wirkt. Die Abmessungen der einzelnen Teile sind folgende:

824 mm Durchmesser, 2158 mm    Hub

Über den Maschinen ist ein Laufkrahn angebracht, der so gebaut ist, dafs die schwersten Maschinenteile bequem gehoben werden können.

Hochdruckcylinder

Niederdruckcylinder .... 889 „

Luftpumpe

Druckpumpe mit Tauchkolben 628 „

Schöpfpumpe

Kaltwasserpumpe

811 „

288 „

Die Maschinen entwickeln bei 10 Hüben in der Minute rund 100 Pferdestärken und fördern bei einem Pumpennutzeffekt von 86 °/o 450 cbm Wasser in der Stunde. Die Gesamtleistungsfähigkeit des Pumpwerks Alteburg beträgt demnach 1350 cbm Wasser in der Stunde.

Die Schöpfpumpmaschine für die Brunnen a² und a³ ist ähnlich gebaut wie diejenigen auf dem Pumpwerk Severin, deren Anordnung weiter unten beschrieben wird.

SrÄ

EU

r.T

V-

и **

«SSST

Ul

• .L.

\t=rj

i—i*.

-T

Ni

!WJ

•**- •**■ ' • •    4,

ffis

. .... •    .    ,    ~Ч".. ■

,    • *'    V4*\    . " ' V* ч 9» *< »»Nr    .    *v    .

§?

»... t

Abbildung 49.

Ansicht des Pumpwerks Alteburg.

Sie ist eine Woolf sehe Balanciermaschine mit Kondensation und Hülfsrotation und hat

nachstehende Abmessungen :

2000    „    ,,

2000    „    „

Hochdruckcylinder 450 mm Durchmesser, 1530 mm Hub Niederdruckcylinder 680    ,,

Kolbenpumpe. . . 630    „

Die geförderte Wassermenge beträgt bei 15 minütlichen Umdrehungen der Maschine und 93°/o Pumpennutzeffekt nach Abzug des zur Kondensation benutzten Wassers 990 cbm in der Stunde, ist also ausreichend für zwei Druckpumpmaschinen. Die Dampfmaschinenleistung beträgt hierbei rund 60 Pferdestärken.

Die zum Betriebe der vorbenannten Maschinen dienenden acht Dampfkessel sind sämtlich Cornwallkessel mit einem seitlich liegenden Flammrohr aus Wellblech. Sie

V-

*•

да

'i

jffff

Abbildung 50.

Maschinenhaus des Pumpwerks Alteburg.

ГТ vre

d 5—m

Щ    U . J

§ if,—X sHypte—ral

-в

haben jeder etwa 65 qm Heizfläche und arbeiten mit einem Überdruck von 3¹ /2 Atm. Über den Kesseln liegen zwei Dampfsammelrohre, von denen die Leitungen zu den einzelnen Maschinen ab-zweigen. Zur Speisung dienen zwei Worthingtonpumpen von je 130 mm Kolbendurchmesser und 130 mm Hub. Der gemeinschaftliche Kamin hat 1,7 m Durchmesser und 31 m Höhe.

Das Standrohr (Abbildung 51) hat den Zweck, die Druckpumpmaschinen von den Druckschwankungen im Hauptwasserrohr unabhängig zu machen, und namentlich bei einer infolge eines gröfseren Kohrbruchs eintretenden völligen Druckentlastung gegen Durchschlagen zu sichern.

Dasselbe besteht im wesentlichen aus zwei gufseisernen Kohren von je 900 mm Durchmesser, von welchen das eine als Steig-, das andere als Abfallrohr dient. Beide Kohre sind in einer Höhe von 52,5 m über Kölner Pegel durch einen schmiedeeisernen Kasten, lllll*. --2л welcher den Überlauf vom Steig- zum Abfallrohr bildet, verbunden. Auf dem Kasten sitzt noch ein oben offenes schmiedeeisernes Kohr von 900 mm Durchmesser und 14 m Höhe, an dem in einer Höhe von -ff 65,2 m ein Überlaufrohr von 400 mm angebracht ist.

Alle drei Kohre, Steig-, Abfall- und Überlaufrohr, sind in einem gemauerten viereckigen Turm untergebracht.

Aufser den beschriebenen Anlagen befindet sich auf dem Pumpwerk Alteburg eine Reparatur-Werkstätte und ein Wohnhaus für den Obermaschinisten, zwei Maschinisten und zwei Heizer.

ffE§:

Jj

.♦ 9 CłC S

Die im Jahre 1881 begonnene Stadterweiterung liefs eine bedeutende Yer-gröfserung des Wasserwerkes notwendig erscheinen, und es wurde in den Jahren

ckfinitŁJot

гш

as

I.

цБ£

1 П' ']

:■=

Is-

|ç>    4⁰

|yy

rfi I H

ill

K-,

mm

//

ПШ1Щ

EU

|fj^\

И1Л \ll -I il 4 Il /I II \ il Il ik I/ Pi

cfdwvXtbS'

ckfwoitt (2LD

НИИ

H

шш

_■ ' i

ЬЧ

m

-,4y-

na

El

Abbildung 51.

Standrohr des Pumpwerks Alteburg.

... I.

4o5<? 1    £ 3 U 5 6

I'll I IT

1    3    9    w    n    it -O    im -У*

I    I    I    I    I    I I    I It

1883—1885 durch Direktor Hegener ein neues zweites Werk, das Pumpwerk Severin am Zugweg, erbaut.

Auf Grund der beim Betrieb des alten Pumpwerks gesammelten Erfahrungen wurde bei dem neuen Werk die Einrichtung der Wasserentnahme aus Tiefbrunnen mit besonderen Schöpfpumpmaschinen beibehalten, dagegen die Druckpumpmaschinen mit Schwungrädern versehen.

Während, wie schon angeführt, der Moore’sche Plan darauf basierte, durch in unmittelbarer Nähe des Rheinufers und parallel mit demselben verlegte Filterröhren natürlich filtriertes Rheinwasser zu gewinnen, war dennoch gegen den passiven Widerstand Moore’s anstatt der Filteranlagen ein Tiefbrunnen zur Ausführung gekommen und auf Grund der guten Erfahrungen später zwei weitere Tiefbrunnen errichtet worden, durch die Grundwasser von vorzüglicher Qualität gewonnen und der Stadt Köln zugeführt wurde.

Das durch Tiefbrunnen gewonnene Wasser ist härter als das Rheinwasser und hat auch sonst eine von diesem verschiedene chemische und bakteriologische Beschaffenheit, wie nachstehende Zahlen beweisen:

Beschaffenheit des Wassers im Jahre 1894/95.

Wasser

aus dem Rheine geschöpft

Pumpwerk

Alteburg

Pumpwerk

Severin

a. Chemische Beschaffenheit.¹)

100000 Teile Wasser enthielten:

Rückstände.....

Gesammt-Härte . . . Bleibende Härte . . .

Chlor........

Chlornatrium .... Salpetersäure .... Organische Substanzen

Ammoniak.....

Salpeterige Säure . .

26.2—39.8

9.2—13.7

3.0—4.0

1.8— 2.7

2.9- 4.4 0.31-2.14 0.14-0.29

00

00

37.2—49.7

14.9—16.5

5.0

2.3—2.8 3.8—4.7 1.48-3.81 0.15—0.23

00

00

14.0—24.0 6.6—9.5

00

1.4-2.7 2.3—4.4

00

1.15—2.40

00

00

b. Bakteriologischer Befund.¹)

Anzahl der entwickelungsfähigen Keime in 1 Cubikcentimeter Wasser:

im Maximum .

„ Minimum .

„ Durchschnitt

16

10

46

12

16 800 1 136 5 440

Der Grundwasserstand der Brunnen auf der Alteburg und auf Severin stand meist höher, und zwar am erstem Orte bis zu 1,25 Meter, als der Rheinwasserspiegel, nur bei stark steigendem Wasserstand, wie im März 1895, überragte der Wasserspiegel des Rheines denjenigen des Grundwassers.

*) Durchschnitt von zwölf Analysen, in gleiehmäfsigen Zwischenzeiten entnommen.

Noch heute gibt es Zweifler, welche das durch Tiefbrunnen erschlossene Wasser nicht als Grundwasser, sondern als filtriertes Rheinwasser ansehen. Der gegen den Wasserstand des Rheines stets höhere Stand des Wasserspiegels in den Brunnen sowohl als die von dem Rheinwasser wesentlich verschiedene chemische und bakteriologische Beschaffenheit des Brunnenwassers liefern den sichersten Beweis, dafs wir es hier mit einem Wasser zu tliun haben, das als unterirdischer Grundwasserstrom, vom Vorgebirge herkommend, durch den Kiesuntergrund der Rheinebene zum Rheine hinffiefst.

<=ж

o,w-

&^\лл\д/эХ'Съо$ь ÿZw лрАЛх-гс- S>/i incite z/iwi ćj

[i

1)

M I \.

i : ; ::

црп

ill

Щ.л,

(V&V:    &

V ß

Я \ : Ü l« ¹ ‘ ■ ¹ ‘ ■ ¹ !

i \ \s ui:« ui

аж

mßsb

'v

II®

/Л î/wt-vvncvt- .

сЯвЛбсМлиО*

<C CfcbUćj^UArWjW.

л) 3&o.w)oÀnJ.

J- ßichtwaachUiCAv.

WvifoVWCM.

A. ctofwüсОл/

i сМ\ЛЛ1(Ь\\СЛ\/ь Д cXcwviw/.

ttv    ,

-з

ъ&ЬсгХ/

?»

K>

9*

Abbildung 52.

Lageplan des Pumpwerks Severin mit dem Elektrizitätswerke.

Wie aus dem Lageplan des Wasser- und Elektrizitätswerks (Abbildung 52) ersichtlich, wird das Wasser aus sechs Tiefbrunnen entnommen. Die Tiefbrunnen haben einen gegenseitigen Abstand von 50 m und liegen im Mittel etwa 800 m vom Rheinufer entfernt. Die lichte Weite beträgt ebenfalls 5,5 m, die Tiefe 20 m unter Erdober-tläche, gleich 8 m unter Kölner Pegel Null, und die Ergiebigkeit eines jeden etwa 350 bis 400 cbm Wasser in der Stunde. Die Ausführung der Brunnen geschah in der Weise, dafs zunächst die Baugrube bis nahezu auf den Grundwasserspiegel ausgehoben und dann der Brunnenkranz montiert wurde. Der Brunnenkranz hat im Schnitt die Form eines rechtwinkeligen Dreiecks und ist aus schmiedeeisernen Blechen mit Konsolen und scharfer Schneide hergestellt. Nachdem der Hohlraum desselben mit Beton ausgefüllt wurde das Brunnenmauerwerk, beginnend mit 1 m Stärke, etwa 11 m hoch ausgeführt. Um das Rutschen beim Versenken zu begünstigen, erhielt die Mauerstärke nach oben eine Verjüngung, und zwar beträgt dieselbe 1 cm auf den Meter Höhe. Aus demselben Grunde wurde das Brunnenmauerwerk von aufsen mit Cementmörtel glatt verputzt. Letztere Mafsnahme verfolgte aufserdem noch den Zweck, das Wasser nur unter dem Kranz her durch die Sohle in den Brunnen gelangen zu lassen. Das Mauerwerk ist mit dem Brunnenkranz durch 14 Anker von je 50 mm Dicke und mehreren horizontalen eisernen Ringen zu einem festen Ganzen verbunden, um den beim Versenken unvermeidlichen Erschütterungen Widerstand leisten zu mittelst eines Vertikalbaggers, der durch acht Arbeiter bedient wurde. Die Absenkung betrug im Durchschnitt 20 cm pro Arbeitsschicht.

Avar.

zu

können. Die Absenkung des Brunnenkörpers erfolgte

Erdoberfläche und die Abdeckung des-

Nachdem die richtige Tiefe erreicht war, wurde der Brunnen zwei Meter hoch mit gewaschenem Kies wieder verfüllt, um ein weiteres Senken zu verhüten. Alsdann geschah die Aufmauerung des Brunnens bis zur selben mit gufseisernen Platten, auf schmiedeeisernen Trägern gelagert.

zu

2 Meter Spundwände geschlagen.

von

schützen, sind dieselben

zu

In jedem Brunnen befindet sich ein Saugrohr von 500 mm Durchmesser, dessen trichterförmige Mündung 1,5 m von der Brunnensohle absteht. Je drei Brunnen sind einem System verbunden, und vereinigen sich deren Saugrohre in einem gufseisernen Sammelkasten im Schöpfpumpenhause. Die Saugrohre wurden 10 m tief unter der Erdoberfläche, das ist lm unter dem Grundwasserspiegel, verlegt. Das Verlegen derselben war bei dem starken Wasserandrang eine schwierige Arbeit. Zunächst wurde die Baugrube mit einfüfsigen Böschungen bis auf den Wasserspiegel ausgehoben; dann auf der Sohle der Baugrube in einer Entfernung Zu gleicher Zeit mit dem Eintreiben der Pfähle geschah die Aushebung des Bodens zwischen den Spundwänden. Alsdann erhielt die Sohle des Rohrgrabens eine 1 m starke Betonschicht, und wurde, nachdem der Beton erhärtet und somit die Grabensohle abgedichtet war, der Rohrgraben ausgepumpt und die Rohre auf Pfeiler aus Cementmauerwerk verlegt. Um die gufseisernen Muffenrohre vor Beschädigungen rundum in Beton gebettet, und hat der Betonkörper 2 m Breite und 2 m Höhe.

Der oben erwähnte gufseiserne Sammelkasten ist durch einen Krümmer mit der Schöpfpumpe verbunden, und beide sind in dem Schöpfpumpenschacht untergebracht, dessen wasserdichte Sohle auf K. P. Null liegt (vergl. Abbildung 53).

Die Schöpfpumpe ist eine doppeltwirkende Kolbenpumpe mit Klappenventilen, die zugehörige Dampfmaschine eine Woolf’sehe Balanciermaschine mit Kondensation. Die Abmessungen der Maschine sind folgende:

Чт

i!

з-r

li*

шмш

WÊÊËm

ШШуШ

life......i

шзйЩ.

Ml

WÈF4

те

ÿM(B m

|ПТгй

ШЩ

r:;:

"ЗИ.кжг

Ж

rrfïSY,

wJ

Q&fe

Г~\ •

Й,

"•p.

иж^шж

i:

Ц=

ja

>ч

i#

И!

il

□г

-31

3l

ii

ii

AA

5Й

liii

®шёш

*Т' frf

RP TT i

шМЖШ

jj

Abbildung 53.

Maschinenbaus des Pumpwerks Severin.

Hochdruckcylinder 450 mm Durchmesser, 1530 mm Hub Niederdruckcylinder 680 „

Kolbenpumpe

Die geförderte Wassermenge beträgt bei 15 minütlichen Umdrehungen der Maschine und 95°/o Pumpennutzeffekt nach Abzug des für die Kondensation benutzten Wassers 1260 cbm in der Stunde.

Das gehobene Wasser fliefst in einen hinter dem Maschinenhause befindlichen unterirdischen gemauerten Behälter von 1400 cbm Inhalt und gelangt von dort in den Saugschacht der Druckpumpmaschinen. Letztere befördern dasselbe unmittelbar in das Stadtrohrnetz.

Der gemauerte Wasserbehälter hat den Zweck, die Arbeit der Schöpfpumpmaschine von der der Druckpumpmaschine unabhängig zu machen, so dafs beim Versagen der einen Maschine die andere eine Zeit lang unbehindert weiter arbeiten kann. Auch dient der Behälter zur Aufspeicherung des zur Kondensation der Lichtmaschinen des Elektrizitätswerkes erforderlichen Wassers.

Die Hauptabmessungen der Druckpumpmaschinen sind nachstehende:

Hochdruckcylinder 720 mm Durchmesser, 2294 mm Hub Niederdruckcylinder 1090 „

Tauchkolbenpumpe 720 „

3000 „    „

1500 „    „

Jede Maschine hat zwei Druckpumpen und fördert bei 15 minütlichen Umdrehungen und 90°/o Pumpennutzeffekt 990 cbm Wasser in der Stunde.

Das Pumpwerk Severin ist mit zwei Schöpf- und zwei Druckpumpmaschinen ausgerüstet und ist demnach imstande, 1980 cbm Wasser in der Stunde zu liefern.

Die vorhandenen sechs Dampfkessel sind Cornwallkessel mit je zwei Flammrohren. Dieselben arbeiten mit 6 Atm. Überdruck und haben jeder 92 qm Heizfläche. Die Kesselmäntel haben 2200 mm Durchmesser und 9500 mm Länge. Die Flammrohre bestehen im vorderen Teile, wo der Bost liegt, aus Wellblech von 900 bzw. 800 mm lichter Weite und gehen hinter dem Bost in glatte Bohre von 700 mm lichter Weite über. Die Speisung der Kessel erfolgt durch zwei Dampfpumpen oder sechs Injektoren. Das Speisewasser wird vor der Verwendung durch Erwärmung und Zusatz von Soda von den Kesselsteinbildnern befreit und in einem vor den Kesseln liegenden unterirdischen gemauerten Behälter gesammelt.

Diese Dampfkesselanlage wird seit Inbetriebsetzung des Elektrizitätswerks nicht mehr benutzt, da der für die Pumpmaschinen benötigte Dampf von der Kesselanlage des Elektrizitätswerks geliefert wird, welche für diese Mehrleistung genügend grofs ist. Die Vereinigung der beiden Betriebe gestaltet sich insofern günstig, als die Höchstleistungen des Wasserwerks und des Elektrizitätswerks sowohl in der Tages- als auch in der Jahreszeit niemals zusammenfallen, und die Dampferzeugung dadurch eine gleichmäfsige und äufserst ökonomische wird.

Der Wasserturm steht auf einem hoch gelegenen Grundstück der inneren Stadt in der Färbergasse und wurde zu gleicher Zeit wie das Pumpwerk Alteburg erbaut. Auf einem gemauerten Turm von 30 m Höhe steht ein Behälter von 32,3 m Durchmesser und

4,6 m nutzbarer Höhe mit einem Wasserinhalt von nahezu 4000 cbm. Der höchste Wasserstand im Behälter liegt auf +51,46 K. P. Der Boden und die Wände des Behälters sind aus gufseisernen Platten zusammengeschraubt und ruhen auf gufseisernen Trägern; die Aufsenwand ist durch umgelegte schmiedeeiserne Binge verstärkt.

Der Behälter ist durch eine kreisförmige Wand dem Inhalte nach in zwei gleich grofse Abteilungen zerlegt, die jede für sich benutzt werden können, also besondere Rohrleitungen haben. In den Boden einer jeden Abteilung mündet ein 785 mm weites Rohr, welches gleichzeitig als Steig- und Abfallrohr dient und mit dem Stadtrohrnetz in unmittelbarer Verbindung steht. Aufserdem ist jede Abteilung mit einem Überlaufrohr und einem Entleerungsrohr versehen, welche sich unterhalb des Behälterbodens zu je einem Rohr von 520 mm Weite vereinigen.

Das Wasserrohrnetz (siehe Plan Wasserrohrnetz) ist in der Weise eingerichtet, dafs jedes der beiden Pumpwerke in einen besonderen Hauptstrang arbeitet. Unmittelbar hinter den Maschinengebäuden befinden sich in den Hauptröhren Rückschlagventile, die den Zweck haben, die Maschinenanlagen für den Fall eines Bruchs an Pumpen oder Leitungen gegen Überschwemmung durch das aus dem Rohrnetz zurücktretende Wasser zu schützen.

Der Hauptstrang des Pumpwerks Alteburg liegt parallel zum Rhein in der Alte-burgerstrafse, Silvanstrafse und Severinstrafse mit 705 mm, in der Hohestrafse mit 630 mm, Unter Fettenhennen mit 520 mm, in der Marzellenstrafse mit 470 bzw. 365 mm und in der Eigelsteinstrafse mit 315 mm lichter Weite. Auf dem Waidmarkt zweigt von diesem Hauptstrang ein 785 mm weites Rohr ab, welches in den Hochbehälter mündet.

Der Hauptstrang des Pumpwerks Severin umschliefst die Stadt peripherisch und geht durch die Strafsen Zugweg, Bonnerstrafse, Karolingerring, Sachsenring, Salierring, Pantaleonswall und Mauritiuswall mit 700 mm, über Friesenwall und von Werthstrafse mit 600 mm und über Gereonswall bis zum Eigelsteinthor mit 500 mm lichter Weite. Am Eigelsteinthor treffen die beiden Hauptstränge zusammen, aufserdem sind dieselben am Severinsthor durch ein 700 mm weites Rohr sowie in vielen andern Strafsen durch Rohre von geringerem Durchmesser mit einander verbunden.

Der beschriebene Teil des Rohrnetzes ist also nach dem Cirkulations-System verlegt ; dasselbe System gelangte auch bei der Verlegung der Wasserrohre in der Neustadt durchweg zur Anwendung. Ursprünglich war das Rohrnetz der Altstadt nach dem Verästelungssystem angelegt, jedoch hat in den letzten Jahren durch Herstellung von Rohrverbindungen und Einschalten von Absperrschiebern dieses System zum grofsen Teile schon dem Cirkulations-System Platz gemacht.

Die Verlegung der Wasserrohre geschieht in derselben Weise wie die der Gasrohre, und sei deshalb auf die diesbezüglichen Ausführungen beim Gasrohrnetz verwiesen.

Die gröfste Rohrweite der Wasserrohre beträgt 785 mm, die geringste 100 mm, die Rohrdeckung durchweg 1,5 m. Die Gesamtlänge des Wasserrohrnetzes betrug am 1. April 1895 202072 Meter mit 1377 Schiebern und 2483 Hydranten.

Die Betriebsergebnisse des Wasserwerks seit dem Jahre 1873 sind aus nachfolgenden Tafeln und den Schaulinien (Abbildung 54 u. 55) zu ersehen.

Betriebs-Ergebnisse der Wasserwerke der Stadt Köln.

Tafel I.

-О

Bemerkungen

J0SS01UJ0SS1?^

U0!}.[|0^S0âjïlT?

03

о>

03

’S⁹

■g

g ueâmrçieiqosopenej -g ⁰³ ue^iaïquiojd ^

CD

^peqosueSeirj qotm jeuiqauqy uoauq

•s II

O

03

U8ßuni!9|4OSg|J8n0J o 8lj;qmo[d 'iqassne ‘jemqau œ -qV-JBAUd Jep i4BZ|mBS83 |

Wasserabgabe

Verteilung der Gesamtabgabe

nach

ohne

Wassermesser

abgegeben

cbm

cbm

Beginn d. Stadterweiterung

1881

1./4. 1888 eingemeindet

Ehrenfeld, Nippes und Bayenthal

erhielten Wasserleitung Lindenthal erhlt. Wasserltg. Sülz erhielt Wasserleitung

Am 31./3. 1895 war die am 1./4. 1892 begonnene obligatorische Einführung der Wassermesser beendet.

N ^ 05 Ю <Ю

rH i-i

.    .    ,ОС0^005н(Мт)< Г^*»ОгС<1 ^ Ю Ю (М Ю 05 05

^■^■^■^T}iiOiOiOiCCDCOCCOl>l>l>l>

3    421

4    450

5    225

5    790

6    027    5    804

6 384    6    163

6    720    6    480

7    059    6    786

7 404    7    104

7    762    7    367

8    135    7    635

9    881    9    295

10 400    9    840

10    864    9    937

11    223    10    423

11    656    10    806

12    009    11    176

12 408    11    578

14    050    9    504

15    000    5    469

15    470

16    155

37

161 920 642 735 743 276 821 485 1 027 800 989 390 1 042 715 1 256 393 1 411 737 1 525 226 1 722 283 1 955 911 4 603 382 6 014 938 6 486 287

4 661 495 4 442 082 4 747 186

4    809 515

6    177 714

7    449 448

8    129 653

9    121855

10    144 545

11    885 604 13 051 277 13 948 829 11 258 104

5    670 964 2 528 593

jeuqoe-ieS    °q °°K °i ^ °i 'l ^ ^ N ^ ^ i> ^ ^ oo и о Ю ,йз и №

SunJ3WA9| wp    я 55 S g S S 3 2 S? g S g Ś 5 Щ § S 5 £ S 3 S S

jdo^J O.ld * j§S0(J    HHHHMHHHHrHHCQ^WHNW^NHÏÏ

equSqy-seSuj,

щщдои

^euqoejeS SunjeqjOA -од дер jdo]q пэр jnu equSqy едер^щ

Insgesamt

se.iqufsqeu^0£j -J^0q p epu[j un? S0Z^0Ujqo.i.i0SSB^ S8P 0qoi0jeд un |qez.i0uqoAving[

Geschäftsjahr

cbm

S3gS!s£ls®ssS3SSS8g8g8

CO^CD»CO^hOOl>^05D400^(M05iti^05rHiO^

:SSS252§SS^gg^^»®§^

m ^ ^    ^ S S S § S S S S œ S S 3 ‘S S 5

й CO OC CD ф" oo" d ^ cT CD iC H № CO CO o' О X CO T-H т*Г ^D-t^OOD-Ot^OiCiOOCM^^CDCOiOCO^iOT-iOO

т-н,—it—Ii—ir-ii—ir4i—ii—irHrHi-4

SSS£SSg2î:gg2gg^§gi?g§g

^^CO^HiOCO^OO^OiOOOWIMWOOiOM^OlOO

|gggssagssssgggsggg3ss2

OCOClCMOłr-i—(OOO^COCvl^r-HCOiOCOC-CiOOCOO

^COCOMCOtH^-^iOiO^NOOGS

O H CO Tji ift л

гн i—i i—i г-н тН г-1

Ci

132 800 134 300

136    000

137    900 139 700 141 600 143 500 145 300 147 200 149 900 152 600 157 400 163 100 168 000 178 000 236 600 243 700 252 000 258 000 278 000 286 100 292 400

SSES£££g;Sâ£S£g$58gggSSS?S£

CO

ft г ft *

ft ft

ft ft я Ä

л ft

ft ft ft

СО    СО

Il I J I I I II I I I I I I I I II I I I

555SSSllil!||llll!§Hl

r—-It—li—Ił—It—Ii—Ii—Ir-HrHrHi—Ir—I i—I i—Ii—Ir-IrHr—I т—I r-l r-I т-4 1>

7 ft ft ft —7 ft ft

ft ft ft

ft

ft

ft

ft

Anmerkung: Die Wasserförderung bezw. Abgabe wurde aus der Zahl der Hübe und dem Inhalte der Pumpen ermittelt. Hierbei wurde der Wirkungsgrad der Pumpen bis zum 1. April 1893 zu 100 °/o und von da ab zu durchschnittlich 90 °/o angenommen.

Betriebs-Ergebnisse der Wasserwerke der Stadt Köln.

Tafel II.

Bemerkungen

Netto-Überschufs nach Abzug der Zinsen und Tilgung

Einnahme

Gewinn Verlust

Л.

224 526 23 754

Brutto-

Über-

schufs

für

W asser-messer-miete

für

Wasser

•uqosqojng un iiiqo \ o.id si0Jj J0^[0jzjg

Wasserabgabe

Mehr

oder

weniger

gegen

das

Vorjahr

Ins

gesamt

Geschäftsjahr

JL

'Г

°/o

cbm

I * 1./7. 75—31 3 76 = 9 Mon. =2781574 cbm. ** 1./4. 76-H1 ./3 77 = 12 Mon. =4 376 954 cbm.

47 329 45 796 68 293 90 039 120 527 64 899 127 106 142 159 155 307 107 551 154 961 150 834 189 348 336 415 411 282 418 860 483 535 431 974 491 723 475 050

135    258

136    932 198 698 167 580 230 533 251 532 261 118 279 638 297 302 314 434 348 364 376 883 386 961 327 290 516 378 663 300 768 318 772 752 835 650 790 502 872 836 865 656

4 168 3 248 3 622 3 895

3    743

4    029

5    013 5 481 5 866 5 990

7    247 6157

8    134 8 521

22153 28 431 30 482 92 061 117 387

154 887 212 108 252 130 212 508 301 670 325 359 340 185 358 409 367 029 395 890 427 952 470 695 521 087 562 189 716 643 811314 948 522 995 591 1 056 356 1 016 970 1 014 592 984 423

7,42

5,86

6,46

6,53

7,66

7,88

8,24

7,43

7,40

7,21

7,60

6,53

6Д7

6,13

6,90

7,02

7,10

6,74

6,64

6,41

8,68

10,92

+73,70 + 7,82

+ 4,76 + 0,04 + 16,81 + 5,42

+ 7,98

+ 2,56 -j-27,96 + 17,12 + 8,69 + 13,15 + 11,35 4-15,61 + 10,57 + 7,66 — 0,27 —26,33 —22,86

2    085 477

3    622 423

3 905 687*) 3 253 167**)

3    940 162

4    127 552 4 129 369

4    823 415

5    084 817 5 490 462 5 631 000

7    205 514

8    438 838

9    172 368

10    378 248

11    556 282

13    360 830

14    773 560

15    904 740 15 861 486 11 685 902

9 014 880

78

79

80

06

93

82

89

95

84

94

92

1./7.1873—30 /6. 74

>    1874— » 75

>    1875- .    76

»    1876—31./3. 77

1./4.1877—

»    1878-

»    1879-

» 1880—

>    1881—

> 1882-»    1883—

»    1884-

»    1885—

» 1886-»    1887—

> 1888—

» 1889-»    1890-

»    1891-

»    1892—

» 1893—

»    1894—

81

83

85

98

87

88

91

to

£3

££

£3

19

13

<?

16

15

13

11

-11

ло

_ &ЛУ1Л^0^/ПСгшМ JbD mit    оогъ /fM/DO/Uÿtvvb ОуЖллХсО'    _

длл. cfioA&nocaùb ZcJauXJC 10,000 fewvyVafbncz'.

______ __ с|с:лтт^л^ш^ск&х/ iw с1лАг^,

Oiccfiv^vcriocatfii'At^cuMC дООрООсЪт/.    -

.............cl&ù ллпЭаЖлс улсскиу ллли) 3lc\Jç

д/сг с&моХ&ммлгс^ t дм chöAonooata ЬйдллМсАО ЪХоа ÀS_

i-7'

Гг

/Ч^

I—

71

Т⁴

V/

««%

31

УО

£6

ÇN

24

22

£1

15

14

13

12

11

10

s'

_____Г

? -7

öoßiru Ab *%ц    1S ^

13*%и

1&*⁵/*б

Abbildung 54.

Schaulinie der Einwohnerzahl und der Wasserabgabe.

Die Wasserabgabe stieg bis zum Jahre 1884 nur mäfsig und betrug für 1883'84 5 631000 cbm. Im Jahre 1884 mufsten wegen der drohenden Choleragefahr mehr als Dreiviertel sämtlicher Brunnen in der Stadt polizeilich geschlossen werden, und es wurde ein Ortsstatut, betreffend den Zwangsanschlufs der bebauten Grundstücke an die städtische Wasserleitung, erlassen. Hierzu kam noch der Umstand, dafs sich in diesem Jahre in dem eröffneten mittleren Drittel der Neustadt eine sehr lebhafte Bauthätigkeit entwickelte,

neu

ТТТЛТШ    ,

ду\л/cho$WAOC4\<t(K/ZOQOOOscêm/.

длс cfbótwiocAla,    ÎOOpOOOtiïuv.

I    _ _    и    \пслд 1лг    |vio 1 c&nv

____________ (&mĄć^4c)CcWCC’ ®$a/OOt/VW\AOCA/b,

длл, <$\o$xcYiOcaXos $>&дсАлХ<Х AOOO2У\(5мо,СЛ/.

f-

4-

__ I

I I ■■

j... 4|i 44-U

л?A

'лхштл

‘■/A

/ / 'J

Ш.

у/л

гщу

y/'VA

im

r.

--

, CU4

ШШ

\\

gB

iliil

ill

111

pile

GUxMXaZ/

ьчл 13

‘4 1Î

3jn 4|ф|ч ijcj3£ il*!³

4UÎ

H » ON 1

:■

ДЖ»

шшш

им.

3 «» -1

b i кз *и

1Й1

лью

Abbildung 55.

Schaulinie des Einflusses der Wassermesser-Einführung nach der Gesamt Wasserabgabe.

nun an

und betrug der Wasserverbrauch im Jahre 1884/85 27,96% mehr als im Vorjahre. Von stieg der Wasserverbrauch stetig und schnell und erreichte im Jahre 1891/92 mit 15 904 740 cbm seinen Höhepunkt.

1000—2000 qm 0,4 Pfg. usw. bezahlt.

Bis zu dieser Zeit wurde das Wasser an Private nach dem Liegenschafts-Tarif abgegeben, und nur die gewerblichen Anlagen waren mit Wassermessern versehen. Für jeden Quadratmeter Etagenfiäche der Wohnungen wurden in jedem Vierteljahr 3Pfg., für den Quadratmeter Garten und Hofraum bis zur Gröfse von 400 qm 1 Pfg. und für jeden folgenden Quadratmeter bis 1000 qm 0,5 Pfg., von Für Springbrunnen, Bade-Einrichtungen u. dergl. wurden besondere Zuschlagspreise berechnet; ebenso für kleingewerbliche Betriebe (Bäcker, Metzger, Wirte usw.).

Diese Art der Berechnung hatte sich in Köln, so lange die Strafsen noch nicht mit Kanälen versehen waren, gut durchführen lassen, indem fast sämtliches Gebrauchswasser durch die Strafsenrinnen abgeführt wurde, und die Wasserverschwender daher leicht ausfindig gemacht werden konnten. Nachdem die Grundstücke jedoch an die Kanalisation angeschlossen waren, hörte diese Kontrole auf, und der Wasserverbrauch ging derart in die Höhe, dafs die Wasserwerke kaum noch in der Lage waren, den Bedarf zu decken. Der Geschäftsbericht der Gas-, Elektrizitäts- und Wasserwerke vom Jahre 1891/92 enthält eine Zusammenstellung des Wasserverbrauchs von 25 gröfseren Städten Deutschlands und führt dabei ans, dafs Köln nächst Hamburg, das aus bekannten Gründen nicht mit in Vergleich gezogen werden kann, von den deutschen Grofsstädten den höchsten Wasserverbrauch hat, nämlich 168,44 Liter im Jahresdurchschnitt und 220,5 Liter am Tage des höchsten Konsums, bezogen auf den Kopf der am Jahresschlufs vorhandenen Bevölkerung. Die letztere Zahl erhöhte sich im folgenden Jahre sogar auf 234,2 Liter.

Der Wasserverbrauch war damals ungefähr dreimal so hoch als in Berlin, und etwa doppelt so hoch als in Breslau und Magdeburg: Städte, die den reinen Wasser-messer-Tarif seit Jahren eingeführt haben, und von denen die beiden zuerst angeführten eine vollständig durchgeführte Kanalisation mit Anschlufs der Klosets besitzen.

Um dieser mafslosen Wasservergeudung Einhalt zu thun und um eine gerechtere Verteilung der Abgaben für Wasser gegenüber dem bisherigen Liegenschafts-Tarif zu bezwecken, trat am i. April 1892 ein neuer Wassertarif in Kraft. Nach diesem Tarif soll das Wasser ausschliefslich nach Wassermessern abgegeben werden, jedoch ist für jedes Grundstück eine Mindestgebühr zu zahlen, die von der Höhe der Gebäudesteuer (Mietwert) abhängig ist. Bis zur Aufstellung eines Wassermessers blieb für die Berechnung der Abgabe für Wasser ein ermäfsigter Liegenschafts-Tarif in Kraft, der die Abgabe für alles Wasser zum Hausbedarf von 3 Pfg. auf 2V2 Pfg. für den Quadratmeter Etagenfläche der Wohnungen herabsetzte.

Am 1. April 1895 war die Aufstellung der Wassermesser beendet und konnte nunmehr eine neue Gebührenordnung eingeführt werden, die die Entnahme von Wasser ausschliefslich durch Wassermesser verwirklichte, indem der aushiilfsweise beibehaltene Liegenschaftstarif in Fortfall kam.

Diese neue Gebührenordnung¹}, welche im Prinzip dem seit 1. April 1892 bestehenden Tarif nachgebildet worden ist, enthält bei gleichbleibenden Sätzen für Wasser Ermäfsigungen der Mindestgebühren.

Die Tafeln und die Schaulinien auf den Seiten 121, 122, 123 und 124 lassen erkennen, wie weit der Wassermessertarif inbezug auf die Verminderung des ungemein verschwenderischen Wasserverbrauchs seinen Zweck erfüllt hat. Im Jahre 1893/94 ging der durchschnittliche Jahreswasserverbrauch auf den Kopf der Einwohnerzahl gegen das Vorjahr um 26 °i0 und in dem darauf folgenden Jahre nochmals um 22 % zurück. Angestellte Ermittelungen ergaben, dafs seit der Wassermessereinführung besonders der Verbrauch während der Nachtstunden und während des Winters zurückgegangen ist, ein Zeichen, dafs früher die Wasservergeudung hauptsächlich durch Laufenlassen der Kloset-hähne, der Zapfhähne und Springbrunnen veranlafst worden war.

Die Verteilung der Wasserabgabe nach Wassermessern auf die einzelnen Bezirke stellte sich im Jahre 1894/95 wie folgt:

Abnehmer

Bezirk

Einwohner

zahl

Wasser

abgabe

cbm

Mittlerer Wasserverbrauch berechnet auf den Kopf und Tag in Liter

a. Privatverbrauch

1. nach Wassermesser . .

Köln (Altstadt) . . .

,, (Neustadt) . . .

Ehrenfeld......

Nippes .......

Riehl........

Lindenthal .....

Melaten.......

Sülz........

Bayenthal-Marienburg

165 250 47 330 32 260

28 320

13 340

5 900

4 134 611 1 693 649 332 644 174 547 12 979 57 239 3 902 8 988 69 302

68,55

98,03

28,25

18,14

13,99

32,16

292 400

2. nach Liegenschaft . . .

b.    Verbrauch f. öffentl. Zwecke

c.    Selbstverbrauch und Verlust

6 485 861 121912 910 000 1 497 107

60,77

1Д4

8,53

14,03

Gesamtabgabe . .

9 014 880

84,47

Die Einnahmen für den Kubikmeter Wasser betrugen während der ganzen Dauer des Liegenschaftstarifs durchschnittlich 7 Pfg., diese sind bei dem Wassermessertarif stetig gewachsen und betrugen im letzten Geschäftsjahre durchschnittlich 10,92 Pfg., so dafs die Gesamteinnahmen für Wasser durch die Einführung des neuen Tarifs nicht nennenswert beeinfiufst wurden.

Die am 1. April 1895 aufgestellten 16 221 Stück Wassermesser verteilen sich auf nachstehende Systeme und Dimensionen:

Durchmesser in Millimeter

250    .200    150    125    100    80    50    40    33    26    20

13 I 10

Zusammen

Stückzahl

Siemens &Halske. Meinecke ....

DO

S- I

200    464 3522 1317

320 5199 3918

5938

9437

Dreyer, Rosenkranz & Droop ....

Lux.......

Wiesenthal & Cie.

Spanner . . Ketterer . . Thomson. . Valentin . .

I I II I I

Mill

I I 1111 I

III I I I

g i § i i ii

258

383

180

12

64    93    69    197 i 200    833 9412 5341    5    16221

Bevor mit der Aufstellung von Wassermessern begonnen wurde, ist auf dem Grundstück des Verwaltungsgebäudes Rosenstrasse 30 eine Wassermesser-Prüfungsstation angelegt worden, deren Einrichtung Abbildung 5b zeigt.

Die Prüfungsstation ist so bemessen, dafs in derselben alle Wassermesser in Zeiträumen von 2 Jahren geprüft und einreguliert werden können.

-(c)—.

! [U

V KW

Æï.

fc

liJ

0 nri

X Ии

“SB

.iÿûO-

ТГ

MM

% Mo.

EEä

Ö

И/

inFim

in

■1

¹

Gebührenordnung vom 1. April 1895 siebe am Schlufs.

-Si.

jf

Abbildung 56.

Wassermesser-Prüfungsstation.

Aufser den Wasserverbrauchseinrichtungen für Haushaltungen und gewerbliche Zwecke stehen in Köln noch 120 hydraulische Aufzüge, die unmittelbar an das Wasserrohrnetz angeschlossen sind, bei Privaten in Benutzung. Diese gaben zur Zeit mancherlei Klagen über schädliche Riickstöfse in die städtische Leitung Veranlassung und wurden deshalb vor Jahresfrist zum

zu

Schutze des Wasserrohrnetzes besondere Bedingungen für die Einrichtung und den Betrieb der hydraulischen Aufzüge erlassen !). Die Aufzüge werden seitens der Direktion des Wasserwerkes dauernd beaufsichtigt.

Zur Versorgung der schilffahrttreibenden Bevölkerung mit gutem Trinkwasser sind auf den Werftflächen in unmittelbarer Nähe des Rheinufers Auslaufständer angebracht, während zum Tränken der Pferde an den Thoren und an den Märkten Tränkbrunnen

stehen (Abbildung 57).

l) Vergleiche auch Journal für Gasbeleuchtung und Wasserversorgung, Jahrgang 1895, Seite 228.

Bis zum Jahre 1884 war in Köln nur ein monumentaler Laufbrunnen, am Dom, mit der Statue des St. Petrus gekrönt, im Volksmund „Der drügge Pitter“ genannt, vorhanden. Seit Beginn der Stadterweiterung sind zur Verschönerung der Strafsen und Plätze grofse Summen verwandt und so auch eine Reihe von Spring- und Laufbrunnen

r-

■i

шк-

Abbildung 57.

Tränkbrunnen.

angelegt worden, von welchen hervorzuheben sind: Die Springbrunnenanlage auf dem Deutschen Ring, die Springbrunnen auf dem Barbarossaplatz und im Stadtgarten, sowie der grofse Springstrahl im Volksgarten, welch letzterer allein stündlich 120 cbm Wasser gebraucht.

Ferner sind an monumentalen Laufbrunnen in den letzten Jahren durch den Kölner Verschönerungsverein errichtet worden: der von Werth-Brunnen auf dem Altermarkt und der besonders sehenswerte Hermann-Joseph-Brunnen auf dem Waidmarkt, beide Schöpfungen des Kölner Bildhauers Albermann. Die Abbildungen 58 und 59 zeigen Ansichten dieser Brunnen.

Ueber die für den ersten Баи und die späteren Erweiterungen der Wasserwerke verausgabten Summen, über die vorgenommenen Abschreibungen und den heutigen Buchwert der Werke gibt die Tafel Seite 131 näheren Aufschlufs.

Wenn auch die grofsen Schwierigkeiten, welche bei dem Bau des ersten Pump-werks „Alteburg“ zu überwinden waren, und die dadurch entstandenen hohen Anlage-

»*

if

«.fe

......., *1

Abbildung 58.

von Werth-Brunnen auf dem Altermarkt.

kosten, sowie ferner die bedeutenden Betriebsverluste der beiden ersten Jahre anfänglich das Werk wirtschaftlich ungünstig gestellt hatten, so ist es doch einer tüchtigen Verwaltung gelungen, in einigen Jahren hierin Wandel zu schatten. Durch die Verbesserungen der ursprünglichen Betriebsmittel und die zielbewuCste Erweiterung durch den Bau des Pumpwerks „Severin“ sind die Wasserwerke auf die der Bedeutung der Stadt Köln entsprechende Höhe gebracht.

i %.

ÏM

?

f

*

к

■Î

M ¹

,

méSL'

jg\

ira,.

!"

тёш-

i

te

.

J3I

ж

w

ill

ш

т

Fir

№

:

i

;. 1

Щ

1

4

г

НШ

S

I

;

Ï

I

i а if

а

• .    •' ' *'ri ’V. . ,ÙZ...    . Й

ИЯИМ1

■ -Г'ж

--    ' i

ИЯ^ИНЕНЖ&й* ' ■

.

1 *J

......-':?ЗГГТ:

Abbildung 59.

Hermann-Joseph-Brunnen auf dem Waidmarkt.

In Verbindung mit einer einheitlich durchgeführten Kanalisation der Stadt erfüllen dieselben ihre sanitären Aufgaben in vollstem Matse und haben den Gesundheitszustand der Stadt, wie statistisch nachweisbar ist, bedeutend gehoben.

Auch die wirtschaftlichen Ergebnisse sind von nicht zu unterschätzender Bedeutung; aufser den Abführungen an die Stadtkasse ermöglichten sie die Bestreitung der Kosten für die Ausführung der umfangreichen, erst im Laufe der Jahre zur vollen Ausnutzung kommenden Rohrlegungen, welche die Stadterweiterung erforderlich machte, aus den Betriebsüberschüssen.

Gesamt-Anlagekosten, Abschreibungen und Buchwert der Wasserwerke der Stadt Köln am i. April 1895.

(Betriebseröffnung im Februar 1872.)

Gesamte

Anlagekosten

Verkauft

Gegenstand

Abschreibungen

und

Tilgung

Buchwert

am

1. April 1895

M.

M.

1.    Grundbesitz Alteburg.......

2.    Gebäude und Brunnen Alteburg . .

3.    Maschinen und Pumpen

4.    Grundbesitz Severin .

5.    Gebäude und Brunnen Severin. . .

6.    Maschinen und Pumpen „    . . .

7.    Grundbesitz Hochreservoir . . . .

8.    Hochreservoir..........

9.    Standrohr ............

10. Röhrensystem Altstadt......

Neustadt......

Vororte......

11.

12.

13.    Wassermesser...........

14.    Werkzeuge............

15.    Mobilar..............

16.    Allgemeine Bau-Unkosten des Alte

burger Pumnwerks........

20 000 90 000 80 000 286 000 270 000 130 000 70 000 30 000

270 000 369 000 195 000 265 385

3 000

1 489    00

300

II 3 I I I II ! I I I I M

744 009    93    744 009    93

2 028 685    79

M. 7 836 029 I 84 5 805 344    05 2 000

Durch den iibermäfsig hoch gestiegenen Wasserverbrauch in den Jahren 1891 und 1892, wo der höchste Tagesverbrauch 65106 cbm in 24 Stunden betrug, wurde die Frage einer Erweiterung der Wassergewinnungs-Anlagen dringend. Die Einführung der Wassermesser hat jedoch hierin eine Aenderung hervorgebracht, so dass die bestehenden Anlagen voraussichtlich noch mehrere Jahre ausreichen werden.

Immerhin wird man aber die Erweiterung der Werke im Auge behalten müssen, getreu dem für die Verwaltung bisher leitend gewesenen Grundsätze: „mit der Entwickelung des Werkes stets den übrigen Verhältnissen voraus zu sein und niemals hinter ihnen zurückzubleiben.“

Gebühren-Ordnung

für die Wasserentnahme aus den Wasserwerken der Stadt Köln.

Gültig vom 1. April 1895.

§ 1. Umfang der Wasserabgabe.

Die Abgabe von Wasser aus den Wasserwerken der Stadt Köln erfolgt innerhalb des Bereichs des Wasserrohrnetzes an alle Grundeigentümer, jedoch stets nur für ein ganzes Grundstück, nie aber für einzelne Teile desselben (Wohnungen, Stockwerke, Gärten).

Die Abgabe erfolgt nur an den Grundeigentümer.

§2. Anmeldung.

Die Abgabe des Wassers aus den Wasserwerken der Stadt Köln erfolgt auf schriftlichen Antrag bei dem Direktor der Wasserwerke.

§ 3. Verpflichtung.

Durch Einreichung des Antrages ist der Abnehmer auf die Dauer eines Jahres, beginnend mit dem Zeitpunkte der vollzogenen Verbindung der Hausleitung mit dem Strafsenrohre, verpflichtet, das Wasser für sein Grundstück nach Mafsgabe dieser Gebühren-Ordnung aus den Wasserwerken der Stadt Köln zu entnehmen.

Wird drei Monate vor Ablauf des ersten Jahres der Antrag nicht zurückgenommen, so läuft die Verpflichtung weiter und kann nur unter Beobachtung einer dreimonatlichen Kündigungsfrist zum ersten jedes Vierteljahres aufgehoben werden.

Nur wenn ein Hausgrundstück ganz leer steht, d. h. weder bewohnt noch möblirt ist, so hat der Eigentümer das Recht, die Aufhebung der Verpflichtung zu verlangen. In diesem Falle wird der Wassermesser auf Kosten des Abnehmers entfernt. Die Verpflichtung zur Zahlung der Gebühr und der Wassermessermiete bleibt aber für jeden Monat, in dem eine Benutzung des Wassers erfolgt ist, voll bestehen.

Darüber, ob im Sinne dieser Bestimmung ein Hausgrundstück als ganz leerstehend zu erachten ist, entscheidet allein die Verwaltung der Wasserwerke unter Ausschlufs des Rechtsweges. Wenn der Abnehmer sein Eigentum während der Dauer seiner Verpflichtung überträgt, so bleibt er dem Wasserwerke gegenüber für die Zahlung der Gebühren und sonstigen Ansprüche bis zum Ablauf der Verpflichtung (§ 3) haftbar.

§ 4. Art des Wasserbezuges.

Die Abgabe von Wasser erfolgt für jedes Grundstück mindestens durch eine besondere Zuleitung

mit Wassermesser.

Mit einer Zuleitung mehrere Grundstücke zu versorgen, ist unstatthaft.

Wasserabgabe für andere Zwecke als das Bedürfnis der an die Wasserleitung angeschlossenen Liegenschaft ist bei Vermeidung der gesetzlichen Strafen untersagt. Ausnahmen sind mit Genehmigung der Verwaltung der Wasserwerke zulässig.

Zuleitungen, welche nur als Feuerlöschleitungen dienen, und bei denen die Absperrschieber oder Feuerhähne unter Bleisiegel verschlufs gehalten werden, sind von der Aufstellung von Wassermessern entbunden.

§ 5. Wasserm esser.

Jedes Grundstück erhält einen besonderen Wassermesser.

Auf einem Grundstücke, das, aufser zu Wohnzwecken, gewerblichen Betrieben dient, können hierfür besondere, den Wasserverbrauch für Wohnzwecke und für gewerbliche Betriebe gesondert anzeigende Wassermesser aufgestellt werden. In diesem Falle wird die Mindestgebühr nach § 7b berechnet.

Die Gröfse der Wassermesser, der Ort, sowie die Art der Aufstellung wird von dem Direktor der städtischen Wasserwerke bestimmt.

Die bei der Gebäudesteuer-Einschätzung als besonderes Grundstück ermittelten Liegenschaften gelten auch hier als solche.

Die Beschaffung und Aufstellung der Wassermesser erfolgt durch den Direktor des städtischen Wasserwerks und werden solche nur mietweise abgegeben, wofür für das Vierteljahr eine von der Verwaltung der Wasserwerke festzusetzende Miete erhoben wird.

Der Abnehmer hat die Kosten der Aufstellung und Abnahme der Wassermesser zu tragen.

Alle Arbeiten und Ausbesserungen an den Wassermessern dürfen nur durch die Verwaltung der Wasserwerke ausgeführt werden. Die Kosten der Ausbesserungen trägt das Wasserwerk in allen durch den gewöhnlichen Verschleifs der Wassermesser hervorgerufenen Fällen.

Andere Ausbesserungen sind zu Lasten des Abnehmers, der auch unter allen Umständen für Verlust des Wassermessers, z. B. durch Diebstahl oder Feuer, sowie für Beschädigungen desselben, selbst durch höhere Gewalt oder Frost, verantwortlich ist.

Streitigkeiten über die Höhe des Wasserverbrauchs und Zweifel an der Richtigkeit der Messung werden durch eine Prüfung des Messers auf der Wassermesser-Prüfungsstelle, auf Wunsch im Beisein des Abnehmers, erledigt.

Ergeben sich hierbei Unterschiede von nicht mehr als ± 5 °/o, so wird die Angabe des Messers als richtig betrachtet. Bei gröfseren Unterschieden, oder wenn der Messer stillgestanden, wird nach Wahl des Direktors der Wasserwerke entweder der Verbrauch im gleichen Vierteljahr des Vorjahres oder der Durchschnitt des Verbrauchs des vorhergegangenen und nachfolgenden Vierteljahres als Mafsstab angenommen, oder der Verbrauch nach anderen etwa vorhandenen Merkmalen festgestellt.

Wird auf Wunsch des Abnehmers eine Prüfung des Messers vorgenommen und zeigt letzterer bei dieser Prüfung innerhalb der Grenzen von ± 5 °/o richtig, so hat der Abnehmer die Kosten der Prüfung zu tragen.

§6. Festsetzung der Gebühren.

Die Festsetzung erfolgt nach Mafsgabe des wirklichen Verbrauchs, doch ist für jedes Grundstück vierteljährlich eine nach § 7 zu ermittelnde Mindestgebühr zu entrichten.

Die Gebühren für das nach dem Messer bezogene Wasser sind folgende:

>>

>*

ii

>»

0.15 Mark

>>

it

ti

tt

ii

1000 „ 130.— 1500 „ 185.— 2000 „ 235.— 3000 „ 325.— 485.-835.-

5000

10000

20000 „ 1435.—

it

ii

„ 0.13 „ 0.12 „ 0.11 „ 0.10 „ 0.09 „ 0.08 „ 0.07 „ 0.06 „ 0.05

§7. Mindestgebühr.

a. Bei der Wasserentnahme zum gewöhnlichen Hausbedarf.

Bei der Wasserentnahme für den gewöhnlichen Hausbedarf ist für jedes besondere Grundstück eine Mindestgebühr zu entrichten, deren Höhe von der Gebäudesteuer abhängig ist. Die Mindestgebühr mufs entrichtet werden, gleichviel ob die derselben entsprechende Wassermenge verbraucht worden ist oder nicht.

Es wird als Mindestgebühr für das Vierteljahr bezahlt:

1.

bis    zu    12    Mark

3. „

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

50

ii

60

—. — Mark — .50    „

1.—

1.50

2.—

2.50

3.—

3.50

4.—

5.—

13. von über 80 bis

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

90

100

120

140

160

180

200

250

300

11.

60

ii

12. „

70

„    70

„ 80

6.—

7.—

23.

24.

350

400

OOOO0OOÖOOO⁰

8. — Mark

9.

10.—

12.

14.

16.—

18.

20.

25. -

30.

35.-

40.

ii

ił

25.    von    über 450    bis    500 Mark . . 45.— Mark

27.

29.

31.

. 100.- „ . 120.— „ . 140.- „

von über 1600    bis    1800 Mark

3000

JJ

if

. 160. —Mark . 180.— „

. 200.- „

. 220.— „

. 240.— „

. 260.— „

. 280.— „

. 300.- „

Die unter die ersten sieben Stufen fallenden Wasserabnehmer können im Vierteljahr

20 cbm Wasser

für die angegebene Mindestgebühr entnehmen, während eine Mehrentnahme nach dem wirklichen Verbrauch besonders bezahlt wird.

Bei allen fiskalischen, städtischen oder sonstigen steuerfreien Grundstücken, die nicht zu gewerblichen Zwecken dienen, ist die Mindestgebühr nach § 7a zu berechnen.

Zu dem Behufe ist schätzungsweise ein Gebäudesteuerbetrag anzusetzen oder zu vereinbaren, unter Berücksichtigung der in § 5 des Gebäudesteuergesetzes vorgesehenen Vergünstigung.

Sobald jedoch ein gewerblicher Betrieb stattfindet, ist die Mindestgebühr nach § 7b zu berechnen. Steuerfreie Grundstücke werden mit 4 °/o vom Nutzungswerte eingesetzt nach Mafsgabe der für die Gebäudesteuerveranlagung geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Bei Gebäuden zu Kirchen- und Schulzwecken, sowie bei Bildungs- und Wohlthätigkeits-Anstalten kommen anstatt 4 °/o blofs 2 °/o des Nutzungswertes als Gebäudesteuerbetrag in Anrechnung.

b. Wasserentnahme zu landwirtschaftlichen, gewerblichen und Bauzwecken.

Zu landwirtschaftlichen, gewerblichen und Bauzwecken, überhaupt in allen vorher nicht aufgeführten Fällen (mit Ausnahme der Feuerlöschzwecke), wo die Zugrundelegung eines Gebäudesteuer-Nutzungswertes für die Feststellung der Mindestgebühr unthunlich erscheint, wird die vierteljährlich zu zahlende Mindestgebühr nach der lichten Weite des aufgestellten Wassermessers ermittelt.

Dieselbe beträgt:

bei einem Wassermesser von 13 mm 1. W. 5.—

6.— 8.— 10.— 15.— 20.-30.-40.— 50.— 60.—

Mark vierteljährlich

„ 20 „ „ 26 „ V 33 „ „ 40 „ „ 50 „ 80 „ 100 „ 125 „ „ 150 ,

»»

Kommen bei einer Anschlufsleitung mehrere Messer zur Aufstellung, so wird die Weite der Anschlufs-leitung für die Berechnung der Mindestgebühr zu Grunde gelegt.

Bei Grundstücken, auf denen keine bewohnbaren Gebäude sich befinden, kann eine ermäfsigte Mindestgebühr in Ansatz kommen, deren Höhe von der Verwaltung der Wasserwerke in jedem einzelnen Falle festgestellt wird.

c. Wasserentnahme zu Feuerlöschzwecken.

Feuerhähne dürfen nur bei Feuersgefahr, nicht aber zu anderen Zwecken benutzt werden, und ist zur Sicherstellung hierfür der Direktor des Wasserwerks berechtigt, dieselben mit einem Bleisiegel zu versehen, das nur im Falle der Gefahr gelöst werden darf.

Jeder Gebrauch der Feuerhähne ist innerhalb 24 Stunden dem Direktor des Wasserwerks zur Anzeige zu bringen. Bei Versäumnis dieser Anzeige ist die Verwaltung berechtigt, die Zahlung der Gebühr für das verbrauchte Wasser, dessen Menge in jedem Falle auf mindestens 100 cbm anzusetzen ist, zu verlangen.

§ 8. Anschlu fs leitu ng.

Das Anbohren der Strafsenröhren, die Abzweigung von der städtischen Leitung bis etwa 1 m innerhalb des betreffenden Grundstücks, der auf dem Bürgersteige einzubauende Strafsenabsperrhahn, das hinter dem Wassermesser anzubringende Hausabsperrventil mit Entleerung, die Aufstellung des Wassermessers, sowie die Verbindung der Anschlufsleitung mit der Hausleitung einschliefslich aller Erd- und Pflasterarbeiten wird nur durch den Direktor der Wasserwerke unter Mitlieferung sämtlicher hierzu nötigen Bestandteile und zwar auf Kosten des Antragstellers ausgeführt.

Alle Zuleitungen vom Hauptrohr bis zur Grundstücksgrenze werden sofort und ohne Entschädigung Eigentum der Wasserwerke, welche dafür alle zukünftigen Ausbesserungen und Erneuerungen an denselben besorgen.

§ 9. Hauseinrichtungen.

Die Ausführung der Einrichtungen, sowie alle Ausbesserungen von Leitungen im Innern der Häuser ist Sache der Eigentümer. Der Direktor des Wasserwerks ist jederzeit bereit, die Ausführung dieser Arbeiten zu übernehmen.

§ 10. Verhalten bei Eeuersgefahr.

Bei Ausbruch eines Brandes ist jeder Abnehmer gehalten, auf Erfordern seine Hausleitung den öffentlichen Löschanstalten zur Verfügung zu stellen. In solchen Fällen kann der Abnehmer eine entsprechende Ermäfsigung seiner durch Wassermesser ermittelten Gebühren für den Wasserverbrauch beanspruchen.

§ 11. Unterbrechung der Wasserlieferung.

Dem Abnehmer steht kein Anspruch auf Schadenersatz zu wegen Unterbrechung der Wasserlieferung, oder weil er das Wasser nicht in genügender Menge oder Beschaffenheit oder auf die gewünschte Höhe zu erhalten glaubt.

Nur wenn die Wasserlieferung durch Schuld der Wasserwerke länger als 10 Tage unterbrochen bleibt, kann eine verhältnismäfsige Ermäfsigung der Gebühr verlangt werden.

§ 12. Kontrole der Hausleitungen.

Den Beamten des Wasserwerks mufs behufs Ermittelung des Wasserverbrauchs und Beaufsichtigung der Leitungen stets der Zutritt zu den an die Wasserleitung angeschlossenen Gebäuden und Grundstücken gestattet sein.

§13. Einziehung der Gebühren.

Die Gebühren und die Wassermessermiete werden nach Ablauf eines jeden Vierteljahres erhoben. Der Betrag der quittierten Rechnung für den Wasserverbrauch, die Wassermessermiete und für etwaige nach Mafsgabe dieser Bedingungen (§ 8) durch den Direktor auszuführende Arbeiten ist bei Vorlage derselben zu zahlen.

Wird diese Zahlung nicht binnen fünf Tagen nach schriftlicher Aufforderung an die Kasse des Wasserwerks geleistet, so erfolgt die Beitreibung im Wege des administrativen Zwangsverfahrens.

Der Direktor des Wasserwerks kann nach seinem Ermessen die Hinterlegung einer Sicherheit für den Wasserverbrauch und die Leitungsanlage verlangen.

Bei Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen kann eine zwangsweise Schliefsung der Wasserzuführung erfolgen.

W asser messer-Mieten.

Für das Vierteljahr ist an Miete für einen Messer zu zahlen: Lichte Weite in mm 13

20

26

33

40

50

Bestimmungen für die Ausführung von hydraulischen Aufzügen,

welche unmittelbar an das Wasserrohrnetz der Stadt Köln angeschlossen werden dürfen.

Gültig vom 22. Februar 1894.

1. Anschlufs.

Der unmittelbare Anschlufs eines hydraulischen Aufzugs erfolgt nur mit besonderer Genehmigung der Direction der Gas-, Klektrizitiits- und Wasserwerke, wenn die Ausführung desselben den nachstehenden Vorschriften entspricht. Die Genehmigung erfolgt unter Vorbehalt des jederzeitigen, entschädigungslosen Widerrufs; dieselbe kann, wenn auch sonst alle Bedingungen erfüllt sind, verweigert werden, wenn das Strafsenrohr einen zu geringen Durchmesser hat.

2. Anmeldung.

Vor Aufstellung eines hydraulischen Aufzuges ist vom Eigenthümer des betreffenden Hauses eine schriftliche Anzeige einzureichen mit Angabe, von wo aus der Anschlufs gewünscht wird. Aufserdem ist die Tragfähigkeit und gröfste Geschwindigkeit des Aufzuges anzugeben. Folgende Zeichnungen sind beizufügen :

1.    Gesamtanordnung des Aufzugs, aus welcher die Bauart desselben, sowie Lage und Gröfse des Windkessels ersichtlich, im Mafsstabe von nicht unter 1 : 100.

2.    Steuerungsvorrichtung im Mafsstabe von nicht unter 1 : 10.

8. Bauart der Aufzüge.

Zum Anschlufs zugelassen werden alle Bauarten von Aufzügen mit solchen Steuerungsvorrichtungen, welche schädliche Rückstöfse in die städtische Leitung mit Sicherheit vermeiden.

4. Schädliche Rückstöfse in die städtische Leitung.

Im ungünstigsten Falle darf der durch den Aufzug erzeugte Rückschlag in der Leitung insgesamt 6 Atm. nicht übersteigen. Tritt dieser Fall ein, so wird der fernere Betrieb des Aufzugs seitens der Direktion der Gas-, Elektrizitäts- und Wasserwerke untersagt.

5. Windkessel und deren Ausrüstung.

Jeder Aufzug ist mit einem Windkessel zu versehen, dessen Inhalt von dem Querschnitte des Zuleitungsrohres abhängig ist, und beträgt:

für 20 mm Dm. 50 L. Inhalt

80

» 40 » » 50 » » 60 » » 70 » » 80 » > 100 *

200 > 300 > 450 »

05

» 1200 »

Der Windkessel ist mit Wasserstandsglas und einer Vorrichtung zum Auffüllen von Luft zu versehen. Das Wasserstandsglas ist durch Hähne mit dem Windkessel zu verbinden und durch Schutzvorrichtung vor Beschädigung zu sichern; es mufs den jeweiligen Stand des Wassers im Innern des Windkessels erkennen lassen. Der Windkessel ist durch eine Scala in 10 Teile zu teilen.

6. Verdränger.

schädlichen Rückstöfsen in die städtische Leitung, welche vorzugsweise

von

Zur Vermeidung

durch plötzliches Ausrücken — sei es durch Mutwillen oder Unverstand — hervorgerufen werden, ist in den Steuerungsapparat ein Verdränger oder eine andere, denselben Zweck erfüllende Vorrichtung, einzuschalten

Rückschlagventile und Sicherheitsventile können nach Belieben eingeschaltet werden, sind aber nicht vorgeschrieben.

7. Beaufsichtigung.

Die sämtlichen hydraulischen Aufzüge werden seitens der Direktion der Gas-, Elektrizitäts- und Wasserwerke einer dauernden Aufsicht unterzogen, ohne dafs die Stadt damit irgend eine Verantwortung übernimmt. Die Besichtigung geschieht in der Regel allmonatlich einmal, gleichzeitig mit der Aufnahme des Wassermessers. Je nach Ermessen der Direktion kann dieselbe aber auch in kürzeren Zeiträumen erfolgen. Dieselbe erstreckt sich auf die Füllung des Windkessels, sowie auf den höchsten Rückschlag, welchen die städtische Leitung erfahren hat. Erstere wird abgelesen an der Skala des Windkessels, letzterer an einem Maximum-Manometer, welches die Direktion auf ihre Kosten aufstellt und unterhält. Für die dauernde Beaufsichtigung wird für jeden Aufzug ein im Voraus zahlbarer jährlicher Betrag von 6 Mark erhoben; für die im Laufe des Geschäftsjahres angeschlossenen Aufzüge sind ebenfalls 6 Mark im Voraus zu entrichten. Auch hat der Abonnent die Reparaturkosten der Manometer, die durch äufsere Einwirkung beschädigt worden sind, zu tragen.

8. Warnung.

Zeigt das Maximum-Manometer bei der Aufnahme einen höheren Druck als 6 Atmosph., so wird der Besitzer aufgefordert, den Aufzug sofort in Stand setzen zu lassen. Ist dies innerhalb 5 Tagen nicht geschehen, so wird das Wasser zum Betrieb des Aufzuges bis auf Weiteres entzogen.

9.

Diese Bedingungen haben rückwirkende Kraft, und sind alle vorhandenen Aufzüge bis zum 1. Juli 1894 entsprechend umzuändern.

Im Weigerungsfälle wird ohne Weiteres die Wasserabgabe eingestellt.

Die vorstehenden Bestimmungen können jederzeit ergänzt oder abgeändert werden.

JJ n halts -'"V e vzc ich n i s.

Das Beleuchtungswesen der Stadt Köln.

Vorwort..............

Reiehsstädtisehe Zeit (bis 1794)

Kölner Beleuchtungsverhältnisse im

Mittelalter............

Öffentliche Beleuchtung in andern

Städten . .' ...........

Französische Zeit (1794 bis 1814)

Öffentliche Beleuchtung der Strafsen .    8

Zahl der Laternen.........

Verpachtung der öffentlichen Beleuchtung ..............

Preufsische Zeit bis zur Einführung der Gasbeleuchtung in Köln (1814 bis 1840)

Beleuchtungsvertrag mit Tils .... 18

Zahl der Laternen . ........

Beleuchtung der Strafsen durch die

Mastrichter Gesellschaft......

Anerbieten zur Beleuchtung der Stadt

mit Gas.............

Portativgas von C. J. Stroof.....

Konzessionserteilung für die Anlage von

Gasbereitungsanstalten......

Gasbeleuchtung durch die Imperial-Continental-Gas-Association (1841 bis 1873)

Vertrag vom Jahre 1840 ......

Vergleich vom Jahre 1844    .....

Bau des Gaswerkes in der Buschgasse 27 Preis des Gases Der erste Konflikt mit der Stadt. . . 27 Kosten der öffentlichen Strafsenbe-

leuchtung............

Bau der Ehrenfelder Gasfabrik der Im-perial-Continental-Gas-Association . 29 Einspruch der Stadt gegen den Bau einer zweiten Gasfahrik in Köln . . 80 Bau der zweiten Gasfabrik a. Spieserhof 31

Abschätzung der Gaswerke.....

Klage der Stadt auf Vollziehung des Vertrages Urteii . . .

12

17

20

20

20

21

22

24

25

27

28

31

. 33

34

6\

19

Betrieb der Gaswerke unter städtischer Verwaltung. Beginn 1. Mai 1873

Übergabe der Werke an die Stadt . . 34 Bericht über den Zustand der Werke 35 Neues Gaswerk in Ehrenfeld .... 36 Gasöfen

Koksbedarf zur Unterfeuerung .... 41

Vorlagen.....

Zufuhr der Kohlen .

Koksbrechmaschinen Betriebsapparate und Einrichtungen . 46

Gasrohrleitungen..........

Übernahme des Gaswerkes der Imperial-Continental-Gas-Association zu Ehrenfeld ..... ..........

Übernahme der Gasfabriken zu Nippes

und Bayenthal..........

Rohrlegungen...........

Unterhaltung des Gasrohrnetzes . . . 56 Hausanschlüsse u. Laternenzuleitungen 56

Strafsenbeleuchtung.........

Gasmesser.............

Betriebsergebnisse.........

Zusammenstellung der Betriebs-Ausgaben und Einnahmen......

Zusammenstellung der Kosten für Kohlen und der Einnahmen für Nebenerzeugnisse ...........

Verwendung des Gases.......

Verteilung der Gasabgabe auf die

Stadtbezirke...........

Jm Jahre 1894 vorhandene Gasverbrauchseinrichtungen .......

Gesamt-Anlagekosten, Abschreibungen und Buchwert der Gaswerke ... 70 Bedingungen für die Abgabe von Gas aus den Gaswerken der Stadt Köln 71

Elektrische Beleuchtung

Erste öffentliche Verwendung des elektrischen Lichtes in Köln

37

42

44

45

50

51

52

53

56

57

57

62

64

64

67

68

73

Internationale elektrische Ausstellung

zu Paris.............

Elektrische Beleuchtungsanlage in Köln 74 Vorarbeiten für eine elektrische Centralstation

Ausführung des Elektrizitätswerkes . 76 Lageplan des Werkes .

Maschinenbaus ....

W echselstrommaschi neu

78

75

78

79 u. 80

81

__G)

Erregermaschinen

81

Betriebseinrichtungen und Apparate . 82 Inbetriebsetzung von Maschinen ... 88 Parallelschalter

О)

(O

. . 83

Dampfkesselanlage

83

Leitungsnetz . .

Hausanschlufs . .

Transformatoren Elektrizitätszähler Elektromotoren . ,

Baukosten des Elektrizitäts-Werkes . . 91

Betriebsergebnisse.........

Anlagekosten, Abschreibungen u. Buchwert des Elektrizitätswerkes ... 94

Privat-Installationen.........

Öffentliche Beleuchtung.......

Elektrische Uhren . ........

Bedingungen für die Lieferung von elektrischem Strom........

88

89

89

90

98

94

94

96

97

Die Wasserversorgung der Stadt Köln.

Römische Wasserleitungen

Aquädukt von Hermülheim nach Köln 102 Römische Wasserleitungen im Dome . 103 Wasserversorgung der Stadt durch Einzelbrunnen Ziehbrunnen Brunnensteuergemeinschaften .... 104

Private Brunnen..........

Hürther- oder Duffesbach......

Wasserversorgung der Stadt durch eine centrale Anlage

Gesuche und Anerbieten zur Errichtung

eines Wasserwerks........

Projekt für ein Wasserwerk der Stadt

Köln..............

Vertrag mit Oberbaurat Moore . . '. 109 Bau des Wasserwerks Kosten der ersten Ausführung . . .110 Gutachten über die Ausführung des

Werkes........

Pumpwerk Alteburg. . . .

Wasserentnahme.....

Druckpumpmaschinen . . Schöpfpumpmaschinen . .

Dampfkessel......

Standrohr .......

Pumpwerk Severin ....

Beschaffenheit des Wassers Grundwasserstand der Brunnen . . .115

103

104

105

105

108

110

110

111

111

111

112

112

113

115

115

. 117 . 117

(9

G)

G)

(S’

Tiefbrunnen.....

Schöpfpumpen ....

Wasserbehälter . . . Druckpumpmaschinen Dampfkessel ....

Wasserturm ....

Wasserrohrnetz . . ,

Betriebsergebnisse des Wasserwerks . 121 Einflufs der Preise auf die Wasserabgabe

Einführung des obligatorischen Wassermessertarifs ...........

Verteilung der Wasserabgabe im Jahre 1894/95 auf die einzelnen

Bezirke .............

Wassermesser...........

Wassermesser-Prüfungsstation .... 127 Hydraulische Aufzüge Auslaufständer und Tränkbrunnen . . 127

Spring- und Laufbrunnen......

Gesamt-Anlagekosten, Abschreibungen und Buchwert der Wasserwerke

der Stadt Köln.........

Gebührenordnung für die Wasserentnahme aus den Wasserwerken der

Stadt Köln...........

Vorschriften über Anlage und Betrieb von hydraulischen Aufzügen im An-schlufs an das Wasserrohrnetz . . 136

119

119

119

119

120

. 125

125

126

126

127

128

131

132

biT'

[ i. p. BACHEM. J

ж

хХ/

'

У

ч: А

ÆH

;

у.

ж4

КлчгКтЧ

^эУжЗийп!

V

tr>

‘

■-*

f/Fuïv

ш

^1

Ifl)

КЗ

[«

raty

к-'

!Шш

-

7

Й

A»L^r-

->

V,

teaftto

[Г>

>\Ł

V

■i !

-s

!"

Sïar^y^KÂB»«

рщр

т

.

Ж

§Р

г-

':ту

В

У

&#■

^Ç9fr'

r%t,

У;

к

Kill*

'

?

;?;

>

4»

Sfe

/.

^iaîïfoht^^

L

f

>.

У

№

»

-c..

(Ł

Л

' ‘

MF

'

crf^lLfl

Hw

?-

v;

f

«Г

slnS

i<fe

-

V:

7

Ш

i

•-?

2te>

/Й

;. A'

* :

Uv,

: >

'M J*

^vy*.

i ц уч

äSC

л

Si

-v'

ЖШ

f

г

*

<f*

уж

il

jy.

да

ж

i.

1

it*¹»!

Uw

V;;

л.

«

&&

m

к

[f

If

i

*

'<

m

}

у

V;

7.

ffttSilffi

к

IjqP.

[Гч

flF

№,

irtV

кАД

fr у

k'

да

да

Wj

И

Is

№

'.i-

V:

2Vfc

4

A,

<•

<

[(S

v\^

i.

к>

г

VWàML

Я?'

да

è:

w

ад

те

9.

%»7)*

Steg

5rp^)£jJ

rv>

I

A

uft

[Гч

V

ш

Wj

n

J

№

V.

йЩ

svfe

»K

'

№

7-/

Щ

Æ

г

>

да

1»"']

Ш

¹

>

ÄJ

iç,

Steg

ж

л

ł

5Г

>.

m

i

л

ii

À .

.Qp«i

4y

ta

#'

ć=

ач

ЭД*>

ЙЙ

•>

Ж

i

S

> (

kV

VÜ-

'‘^ж^р^йг

да

Ä

4

I#l]

kv

ж

7

К’ч

m

мг.

Sfer

■к

ИЙ

А-

:

>;

шшТ

[Г>

[W

1

Ifv

ч

V

7

г.^

Ш

w

Ш

У.

iU₍

Ä;

А 4

Шт

та

кГ

7

У'Жн&гг^

ШЖШ

К

er

, - J.,.,

■V.

У

R

[1Г>

Sfer

?

ш

3

? JL

да

r J

Ä

WÆkââkm

7.

Ч.

|ш'

r

m

K

-4-

y

4,

7k

1

ta

WW

s*'

•■■■г

"Jxiri

Щ)

та

У"

да

».■л

%

4

S3

-?■

⁹& m K

ки

bi'i.

да

W]

;À'

m

Л;

£_:

>.•;

•'

7 -■

■

Ш

7#-

г

к<

>V|.

Л*'

да

Ж

|(Ч

0

7

fl

rer-.

Г»^

Sfer

У

V:

лд«»/Ч

*

.-?

[14

№.

К

4*^

k,

w.

,v: -

LWj

И

у

А

■«/

^у/>

ЙЙ

rJj

kń

к

V-

il

iłT

f»?

-у

%

»■

г*

№.

ж

да

рл.

%

*MŁ

Yjm

Г

m

у

Sv

■'ТЕ

К

^»у/>

Л it**

K

7

отМу

:•.

У'

л'

[(<

&

-

\{Л

ijiSt

■:•

4/.ÆI

У;

’, c ;

ti?0

щ

р

№

4Шщ

bui

да

m

■?

я»

i

.•A

A-'

'У

70

у

у

к

■

>

&

m

7^,

SS4

X-i '4

7ÎM

г

mm

к

№

Ш

у

иг>

WT»v

дачи

га»;

щ

сУ

7

m

щу

1

А<

г<

л

Aj,

[Сл

к?

^axî\'

*л:

да

^4

Ä

чт

Е

1

vä

W

gsr'À

А-

mrjf>

йй

"lf‘

У»’

Е

щ

(А

ГА,

Ш

да

к:

HS

Ий

,У'

4;

W

2^’fc

А

К

р),^

€

•:

Ж

■

7

[Гч

Ж

Ш

ш

f0

г-'

Я

Е

i

ч.

а

I?

таг

3

да

•V

■

*

•'•••

ш

r*%S

Л:

■

7.

т&М,

fi!

[Г>

л?

Ж

щ

Ш

Ш1

и

Гя

А.

-

U

rt>

нгЛ

[7

4*^

да

4

у

?

If,

17/»

Е

т

[А

;• -V

TR

Ж

^НуУ

У

■

4

с?

'а

Е

I

А'ЖГЙ'Й

[ГЧ

■й; »

V

[«Sr,

А.

4

»

к.

-^у/>

jij

т

4

é

:)1Я|

,'к- ■

т

1^1

.ЧЯ<р

0

<ШШж

Л-

7-;

Г.

ff

ГА

4

7

ХШ

О»-

-:г

?

у;

[Гч

А.

ГА

«

wtST

4Шт

ШШ(<

7

;•--

[Гч

ш

tæ/Ç

1#Ч

'•!

кг

Л:

igj

'

ISMK4g

У

'

■■

. îk

#-

• HfA** . хаь . /,ч ..ч.

дат

Ы

щт

у/.

<£

Г'

K{ft

?.

fis

flVS

RtV

1:⁵

hŁvJ

у

(|</

f;

SS",

Sfer

u

4

4.

ж?

?

4

■Ą

11^

Ś0

-%

S

>■-'

if,

7j

V ‘

та

IW;

да

1шк|

[Гч

ЩЖ

да

•;

Ш

к]

lJL

sS;

t""¹

Гг

>Г,

к

ГА'

/>

№

:...Г

[Wi

«■

Ш

g

тшш

и®

М

Æ

[Гч

*

4

й

friß

да

FąJ

Wj

Ий

>

A&j

Г <

<0

"%

да

ж

Щ

Щ

m

$

У7

У;

y>

V.

0Г

[Гч

пЯ

Sfe

4

№

у.

< .*

=t

[Гч

»

Кг*

m

l#îj

ж

j

да

\vb

г-

К

%

!‘

././/

7

№

r/»i

E

m

ta

У

Sfe:

Ш\

rjSf»]

[Гч

7

i

в

»I

l'*,

i^'

А

7.

Syy

*sr-

Ai

<*■

ГС

[Гч

■Ń

да

Ж

щ

щ

in-

&

№

V-

le,

T⁵«¹

E

та.

[A,

7

%/ i)'A

7

7

V

iS

A)

fÿ

к

0Г

4*

м

да

Ж

1|й]

4

>пш

*

Ж

fÿb?//À

ш

У’

w

K\

,'Л.-:

K

№

[A'

!//

äa

»■

w

[Гч

Р)Ч*

rf(<

4

4:

fiïjfv

'ф-

ssr

Ч^’"Ш*ЯF

Ш

S№

щ

■ л

K?

O’'

0

i

я

Щж

4*

Эй

да

ж

*1

ГА*

J2ta

ЩФЖШгЧ

1ШЙЙ

леж,

[Гч

Ь"

7

Lui..

Тд«ц>

T,

lJ-Мш

*г

ж

лЧЦ/7

■•-€-

\к

7,

рЛ

ф-

*•

к

[Гч

А

VJ

[ ,

'

у)

Ж

s)£A'

Ъ

f?

©«Ж

К,

Y/ł

:

$3

fp.

yj

:t

tr>

ifnî

r^T-v

¹0 -

P

г Г,.

Щ

y]

Ff

над

„О

• ?}

0₄

1

mm

Y;-

%

Y

[r-

'ÏVL

га»'

-

ï

и

I •esc

/.

■

-г

[Г-

>\»

: ?.

Ж

3§E

Щ

»

1ЖГ

J

/.

4‘>

.

JH

w*

»

3$?T

Fïw

t -

fl

J

«■

&

-

4*'

jfe

35?

1

Sto

1

Y

Y

m

TJ

....

wï

га»;

NT?

Ж

Ж

»SssSl* i’jr/

S1ÉI

'■

il

1

i

r*T

J

M

/

■«

Si» II*

&

J

!f«

Л

35?

;>-j

E

Г7

tk,

щГ

[Г'

§8?w

Щ

»П

s®

t*

.

ч

в

№

-¹

и

[Г'

jKjgysi

UfA&j

Y

\

JU&4

VT”

b

j

И

ЛЩ

Я

r}

/•'

'0ш

Ж

2%ш

P

щ

-А*

-

»

-

Йлг

pop

II,

L-,

ÿ

«Г

м

л

FfSSöF

W'SSjb**

/

--

■

«

r^i

;' '

>

iê

w

If,

m

Ий?

i j®5f'

ыу>1к*

Щ

л,

А

rfff'üpffi

Г-

[Г>

•Г)

Эй

кШ

«Г

л

4.

mjv

V:

»7

ЗУ

It's

ай

35?

iôftÇ

I*«

if 4

». 1

иГ

1Г>

лГ"

li

*Г

w

i«

V,

«г

■ ,

■

Ä4

m

'.•'Л'¹

8

,'U

iÿ

c

Jfg

J5

«к,

-J

V

ß|

V;

R#q

^1

<-

ж

tVv.l

»ä№

Я

г

f >1

«

, ;

У

¥

м

«ï.

35?

ЖЕ

m

Мк,

: i

y)

5№в&5£

.

w *

E

rC

i,v

>;

wM!iif]

:ч

?

A

35?

HS

Г)И

t?

■/.

■/

в

ШжШ

>т5

[Г'

IjKj

‘V

i i

га»;

M ą

IfeciféÉ^

Зу

/

-*•

im

. »V. i

: ■>■'

-.■

If,

Гту

Y

7/,П)А\

s

и

II

1Г

s''

Y

*

\|1Ш]

г-

[Г>

<fc

f,

ЖЩ

;,л

u

ЭщВШ

<t«gi

SE

7^

1*6,

-*.

/.

,y

1

fW

№

■ , !v"'

44»

И5?

E

/5

>

[ÜM3

w

«

m

ra&

4

Wj

%

W

:

m

Щ

Y;-

ii

w

[■ V

rtV

:w'

Ж.

S!

A

-

ns

'ШШп

•?.

mm

л*

^t»V

«

ii

"•,

i

>•' V- /.-?;:

iss

-

m

ШЖ

w

tf

ri»'¹

tś

!:

>.

2^fe

^łrfi

m)

E

rjk

.v:

lu/i

.

ä

rjW

»■

T

№

34fe

b?

/...

<:--

tts

w

Wl

v4

w:

J

iiT

MK

52

&

ж

1

W1

£.

pv

Л-j

[Cv

e^,

V

№

??•• »V

i«

«

Ш

Л

№

f«K%g

ts

л:

Щ

/Лл

i.

; >Л

m

»

»•

[fs

№

4

1

■-

': '■

'Y

V»

A

r^rJtV

у

ær J

ГГ>

I.ÂÏ?

r-/

•■i

Fp»;

ИЯ

a

Ш

r%x,l

^:-

S

g

Ä

Je 4.

Ijhl

if.

W

E

m

-,

.....

?•:

-%

A

Je

, ;■ ^

i j

/it

га»;

;■■

in

«

ж

•-

»

'

1(h)

!c\

7:r

V-,.

:<

КЯ/44:

3gS

■

i

<f-

ш

¥

î;-,

E

ml

M

'

ли b«\

5П

m

Ш

f

S',

V»

A

»•

д:

[C>

</

,ar.

К

ж4

таг

*>=*<

r,

Щ

/Ш

I¹ у

К?

ш.

я

Жт

ЩЯ

Ш

V..

fl

ж.

щ m

Bf,

f

P?/

Y

r<

Я

А

g

m

1^'

.... ;

[fv

te

AV

•I-Ą

ЦГ

? ’

$тжт?

"Y*'

t

Ш

t-

A

[g.

[(<

ж

га»;

ĘSsS

Эй

V

m

[IS

;,h

Ш

Ш

Ш

ШЩШШ:

%

•M--’

3s

îi

f,:~

ШШ

Ш

га».

К/

[5jн

wh\

И

!j

1^ж

:

O

Ж

щ

i'Y

A

< ■

lf,

V«!

E

Ж/

W

[sg'\

(Ä

SAjfc

ъ.

W/'i» v>

ГГ

[Ц

Y-'-

И

/•» ]"".

.

|(-s

fW

Щ

F

Ц

4

A

'

JY

i«

I»;

лгтл

Ш

’V

■*Ä

âQ№>.

<f‘

ж

eSil

gT Ж/:

V

я|/А&

vAY

' ,î

p

Sf®

ffli

s

»‘Жй& w.

%

PP»f

J -,

Ifl

R

r£

1Й

--

ж

HH

WJ

1

!зг.

'A

Ш%4

î^-

[f>

J',

.4

*

?

:

'-

f!"\

E

W

Ч.Г

li *■

■ s

1;

V

-

«

r#

№

га»

4

щ m

fi»'

Ж

■?.

1

ifl

Jv

[WTîv

j?

р5

M

;Y

Y

.

fy,

A

1Ш

Fm

rC

Y

A

Vй

1'

[kr.

№

Y

Ф.

ч^-

ГГ>

ж

Ą

ЧЩ

-

K

m

s

'•••'.

ZBB

Y

Ai W

35?

Щ

r>"\

E

1;

m

••

ml

Ss

Y.

aś

-

ЗШ

Ю?:

ЕЬС

3«ЩШЁМ

=' _■

|W

g

1(Л

0ш

Шш(

W/M

Lr

A'

.

тМ"Т)

Y

[Ps

Г|И

W

ШЁЖ

га»;

Sgg;

1(h)

;:

ÄAV"®^?

щш

Æ4,

Г -

T

Й-

Y

V»

»•

[Cs

i

га»;

щ

r<

A

M

!•'.

Am

£

feda"%

Эйё

/;

F

&.

к

fjl-i

V.

bÆ&fafi

.i?

[g

[fi

fjri

B®

/

35?

Y

rr

fr

4Mb

r,

m

E

m

[fc,

1. ■.

Y

и

F

*e~-,

№

Rfc

A

Й«

Af*

I

<Ь,Л

A 4

Шшж?[

V

ГхпЪ/Л

»

A-;

!(h>

if.

Ami

E

rłfc,

V .3

y.

у^м8ия

e:

[IS

И

У

vC

Ä

4

■

Y

rk,

I».’

' -•;

us

II

%À

ra».

..

и

,

H

PE

ra»'

84

us

m

*-

ЖШ

l|h)

K>

IV

щ

t;

y

m

Эй

Щ,

1

Wr s

rC

vi

Y

âW/V

»>

••-

tlfc.

V-r

y.

y.m

JiÂ

^Siîiy

Y?

'ar

Ж

us

i*

ra».

Yt

WA

.

t»;

Va

»

g

ВМГ»^]

Y,

5Ц

■v;

M

m

Ша.

Ж

W

»y 5

[K

Lji4

ГЦ

r(((

M

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000300311

WYDZIAŁY POLITECHNICZNE KRA]

¹ »«* УАттг а

ят птттжт я

111-16274

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. 10.000

X;.;

vX

Щ;

Щ!;

vÿ:

;>x

XXX

•x:x

illiiii

MmtMi

« M l i 1

W IB

XX:

Ш: