•Î1

тшшЁКЁмтшюшж.

ЯДВН тФШШФтт

: ii-

г«!»

Чинн

ШШш мпш вш

"*ЦЦ!

■I

v:

яш

ШШ

ШШ

lii“

ЖЯШ$1

щшшт

шщрЖвщ жёт вганн|

»■■■■■И

ншвнммя

щяЁШящштттШящттт

•! ;;!.1

f ;‘

ЖЖЖ

ШШЁШ

;;л

ilÄÄwl

им

|!⁴vj

IIHiÉ

. I É

:л.

'оУ

;;ÿ.v

ШШ

ЩШт

ШШ

шаж

ШШ

III

ШШшт

Щшй

жтштж

аттшшшшш

: 'V'

щттЛёШ

иииШЙг

Г'.Л

Ktë *

V-'"'

4\    \

йКммШШ!

11

SK:;

tÿf

jr

ßt-Щ

Щф

Di||l№tättf|

Stadtwald und WoltKefels

bei Melsungen (Cassel)

« Nieder-Schreiberhau (Schlesien)

/■X

Errichtet vto

Pensionskasse für die Arbeiter

dër

Préussiseh - Hessischen r Eisenbahnger, tein sehaft

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

ШШИ

100000299702

Die Heilstätten

Stadtwald und MoltKefels

Der Fussbodenbelag wird in den Krankenräumen, den

Das Innere zeigt diejenige schlichte Behandlung, d

Щ il. IÉK «lief; ШХ"'

Stadtwald und MoltKefels

bei Melsungen (Cassel) •    in Nieder-Schreiberhau (Schlesien)

Errichtet von der

Pensionskasse für die Arbeiter 0ШШ*,

der

шшв i

Preussisch-Hessisehen

/ j/f.

Eisenbahngemeinschaft

*• ’

■

t

\

imo5q

<v

.*

.4

j

^ .

*'•« ■

y

V

:

/*

> -

*

/

■

3,534 Я

I. Die Errichtung der Heilstätten.

Organisation der Pensionskasse.

HP

*jj§§§

jenige der Abteilung В über 60 Millionen Mark. Die Verwaltungsorgane der Pensionskasse sind die Hauptversammlung, 21 Bezirksausschüsse, deren Bezirke sich mit denen der 21 Königlichen Eisenbahndirektioneri decken, und der Vorstand der Pensionskasse mit dem Sitz in Berlin. "Die Verwaltung steht unter -der Oberaufsicht des preussisehen Ministers der öffentlichen Arbeiten.

ie Pensionskasse für die Arbeiter der Preussisch-Hessischen Eisenbahngemeinschaft besteht aus den Abteilungen A und B, die unter einheitlicher Verwaltung stehen, aber gesondert Beiträge erheben und Leistungen gewähren. Die Abteilung A ist eine auf Grund des Alters- und Invaliditätsversicherungsgesetzes vom 22. Juni 1889 errichtete, jetzt, auf dem Invalidenversicherungsgesetz vom 13. .Tuli 1899 beruhende, durch den Bundesrat genehmigte besondere Kaaaenein- . * Im Jahre 1897 begann der Pensionskassenvorstand, dem Heilverfahren, richtung für alle Arbeiter der Preussisch-Hessischen Staatseisen-    Beispiel verschiedener Landesversicherungsanstalten folgend,

bahnverwaltung. Den Landesversicherungsanstalten gleichstehend    von den Befugnissen des. $ 12' des* Invaliditäts- und Alterserhebt sie die durch das Tnvalidenversicherungsgesetz vor-    Versicherungsgesetzes (jetzt § 18 des Invalidenversicherungs-

geschriebenen Beiträge und gewährt Alters- und • Invaliden-    gesetzes) Gebrauch zu machen, indem er für erkrankte Mitrenten nach Massgabe dieses Gesetzes. • Die Abteilung В    glieder, deren Krankheit den Eintritt der Erwerbsunfähigkeit

schafft eine über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus-    besorgen Hess, die Durchführung eines Heilverfahrens bewilligte,

gehende Fürsorge für die ständigen Eisenbahnarbeiter durch Gewähruhg von Zusatzrenten, Witwen-, Waisen- und Sterbe

geldern. Zur Aufbringung’der Kosten werden ebenso wie bei der Abteilung A von den Arbeitern und der Staatseisenbahnverwaltung als- Arbeitgeber gleich hohe Beiträge eingezogen. Zur Abteilung A gehören zur Zeit über 240000, zur Abteilung В rund 200000 Mitglieder. Das Vermögen der Abteilung А betrug am 10. September 1903 über 27 Millionen Mark, das

wenn dadurch die ' Wiedererlangung der Erwerbsfähigkeit erhofft werden konnte. Auf eine' ministerielle Anfrage vom 2. Oktober 1897, ob die Pens.ionskasse von den Wohlfahrtsbestimmungen des § 12 a. a. Ö. Gebrauch zu machen gedenke, konnte der Vorstand berichten, dass bereits in 25 Fällen ein Heilverfahren eingeleitet sei': Die Versuche auf-diesem Gebiet . bewährten sich und der Vorstand⁻beschloss am 19. Oktober 1897

einstimmig eine ausgedehntere Durchführung des Heilver-

Krankengeld.

fahrens. Die Errichtung eigener Heilstätten wurde in Aussicht genommen, sobald weitere Erfahrungen gesammelt und das Bedürfnis nachgewiesen wäre. In Ausführung dieses Beschlusses gab der Vorstand den Bezirksausschüssen Bestimmungen über die allgemeine Durchführung des Heilverfahrens durch die Pensionskasse, es wurden die Krankheiten bezeichnet, die sich besonders für das Heilverfahren eignen, es wurden die Heilanstalten bestimmt, die benutzt werden sollten, insbesondere aber wurde dafür gesorgt, dass diese Wohlfahrtbestrebung unter den Kassenmitgliedern und den Bahnärzten bekannt wurde. Diese Massnahmen fanden den vollen Beifall des Ministers deröflentlichen - -Arbeiten, der zugleich die Eisenbahn-Krankenkassen anwies, diese auch für sie förderlichen Bestrebungen nach Möglichkeit zu unterstützen. Leider hatte diese Anregung nicht bei allen Krankenkassen den gewünschten Erfolg. Die Pensionskasse verlangte von den Krankenkassen die Ilergabe des satzungsmässigen Krankengeldes zu den beträchtlichen Kosten des Heilverfahrens. Das Krankengeld sollte nicht der Pensionskasse verbleiben, sondern den Angehörigen des Kranken zugute kommen. Mehrere Krankenkassen verhielten sich ablehnend, insbesondere in den Fällen, wo der für eine Heilbehandlung Geeignete noch erwerbsfähig war. Um eine einheitliche Regelung zu erzielen, fand eine Konferenz sämtlicher Krankenkassenvorstände mit dem Pensionskassenvorstand unter Leitung eines Ministerial-kommissars am 17. Dezember 1898 statt, in welcher auch die Frage der Errichtung eigener Heilstätten für Lungenkranke zur Erörterung gestellt wurde. Nach Mitteilung einer Entscheidung des Oberverwaltungsgerichts, wonach ein Arbeiter

als krank und erwerbsunfähig zu gelten hat, wenn er auch noch arbeiten kann, aber befürchtet werden muss, dass durch seine weitere Erwerbstätigkeit eine Verschlimmerung seines Leidens eintreten werde, erklärten sich sämtliche Krankenkassenvorstände bereit, das satzungsmässige Krankengeld bei der Übernahme eines Heilverfahrens der Pensionskasse zu überweisen. Für die Errichtung eigener Lungenheilstätten trat der Vorsitzende der Pensionskasse lebhaft ein, indem er auf die stark zunehmende Zahl der Anträge auf Heilbehandlung und die Unzulänglichkeit der bestehenden Heilstätten hinwies.

Obwohl auch die Krankenkassenvorsitzenden, die zugleich Vorsitzende der Bezirksausschüsse der Pensionskasse waren, der Errichtung eigener Heilstätten überwiegend zustimmten, konnte doch die Aufsichtsbehörde die Sache noch nicht als spruchreif ansehen. Es sollte erst das Inkrafttreten des neuen Invalidenversicherungsgesetzes abgewartet, Erhebungen über das Bedürfnis und die Vermögenslage der Abteilung A, über bestehende Anstalten, deren Betriebskosten und Heilerfolge angestellt werden. Der Vorstand beschloss nun zunächst vom 1. Januar 1899 ab das volle Krankengeld den Angehörigen des in eine Heilstätte Untergebrachten zu überlassen. Es ist dadurch vermieden worden, dass die Kranken vorzeitig aus Sorge für ihre darbenden Angehörigen die Kur unterbrechen und die Arbeit wieder auf nehmen. Mit dem neuen Invalidenversicherungsgesetz ist dann die Gewährung des vollen Krankengeldes als Angehörigenunterstützung Satzungsbestimmung geworden.

Die weiteren Erfahrungen und die angesteltten Erhebungen Lungenheilstätten, ergaben mehr und mehr die Notwendigkeit, eine eigene Heil

Während die hiernach erforderlichen Ermittlungen in die Das neue Invaliden-Ileilanstalten, Badeorte usw. hinlänglich vorhanden waren.    Wege geleitet wurden, trat    das neue Invalidenversicherungs- versicherungs-

Einen grossen Anstoss gab der vom 24. bis 27. Mai 1899 in    gesetz in Kraft, welches im    § 18 die Wohlfahrtsbestimmungen

Berlin tagende Tuberkulosekongress. Er brachte in weiteste    des alten § 12 erheblich erweiterte, das Verhältnis zu den

Kreise die Erkenntnis, dass die Tuberkulose die verheerendste    Krankenkassen regelte und    den Landesversicherungsanstalten

statte für Tuberkulöse zu erbauen, während für andere Kranke

gesetz.

Volkskrankheit ist, dass aber in dem hygienisch-diätetischen und Kasseneinrichtungen einen neuen Ansporn zum Ausbau Verfahren ein Mittel und zwar das bisher einzig sichere zur Erzielung der Heilung gefunden sei und dass Lungenheilanstalten sich als die geeignetsten Stätten nicht nur zur Heilung, sondern auch zur hygienischen Erziehung und damit zur Bekämpfung dieser Volkskrankheit bewährt haben. Auf die grossen Anregungen des Tuberkulosekongresses sich stützend, beantragte der Vorstand am 12. Juni 1899 erneut die Errichtung einer eigenen Lungenheilstätte, indem zugleich das Resultat der inzwischen angestellten Erhebungen unterbreitet wurde. Es wurde nachgewiesen, dass nur 6 Heilstätten höchstens 70—80 Betten für die Pensionskasse zur

der Wohlfahrtseinrichtungen bot. Die Satzungen der Pensionskasse erhielten durch Aufnahme aller für sie in Betracht

Verfügung gestellt hätten, was bei der wachsenden Zahl der eine Heilbehandlung Nachsuchenden nicht entfernt hinreiche. Die Vermögenslage der Abteilung A lasse die Errichtung eigener Heilstätten unbedenklich erscheinen. Der Minister der öffentlichen Arbeiten erteilte darauf am 7. Juli 1899 dem Vorstande die Ermächtigung, unter Zuziehung geeigneter Sachverständiger aus ärztlichen und technischen Kreisen die Errichtung einer Heilstätte durch Ermittlung eines geeigneten Platzes sowie durch Anfertigung vorläufiger Skizzen und Kostenanschläge vorzubereiten. Die endgiltige Entscheidung behielt sich der Minister der öffentlichen Arbeiten vor.

kommenden gesetzlichen Bestimmungen eine völlig veränderte neue Form, die Dienstanweisungen und Ausführungsvorschriften wurden neu herausgegeben und damit fand auch das Heilverfahren eine Neureglung, die in mannigfachen Ergänzungen und Erweiterungen zum Ausdruck kam.

Die Zahl der einer Heilbehandlung unterzogenen Lungenkranken war beständig im Wachsen. Während 1897 nur Errichtung zweier 15 Tuberkulöse in Heilstätten entsandt wurden, waren es 217 Lungenheilstätten, im Jahre 1898, 354 im Jahre 1899 und 429 im Jahre 1900.

Da erfahrungsgemäss zur Erzielung eines nachhaltigen Kurerfolges durchschnittlich ein Vierteljahr erforderlich ist, die Belegung der Heilstätten aber nicht gleichmässig ist, ein Hauptandrang sich vielmehr im Frühjahr und Sommer bemerkbar macht, so erschien für Pensionskassenmitglieder die Beschaffung von 150—170 Betten erforderlich. Sollten auch die Beamten der Eisenbahnverwaltung Aufnahme finden, so musste Vorsorge für 190—220 Betten getroffen werden.

Bedürfnis zur

Hierfür eine grössere Heilstätte zu errichten, hatte viel Bedenken.

Die zugezogenen Sachverständigen Oberstabsarzt

Dr. Pannwitz, Generalsekretär des Zentralkomitees für Errichtung von Lungenheilstätten, und Geheimer Sanitätsrat

Dr. Brähmer, Vertrauensarzt der Pensionskasse, empfahlen die Errichtung- z-\KßiQi Heilstätten. Massgebend war hierbei insbesondere die Erwägung, dass die Möglichkeit gewonnen wird, die Reiseentfernungen abzukürzen und beschwerliche Reisen, die den Kurerfolg gefährden, zu vermeiden. Der Vorstand der Pensionskasse trat dem bei und beschloss einstimmig, zwei Heilstätten für Lungenkranke zu errichten. Der Lage der Eisenbahn-Direktionen Preussen-Hessens entsprechend konnte nur eine Scheidung nach Osten und Westen in Frage kommen. Da es sich gezeigt hatte, dass die Mehrzahl der Tuberkulösen den westlichen Bezirken entstammt, so beschloss man, eine Anstalt von 100—120 Betten für die westlichen Bezirke (St. Johann-Saarbrücken, Cöln, Mainz, Frankfurt a. M.,

Zugänglichkeit mittels Eisenbahn und Fuhrwerk, trockener, poröser Untergrund, reichliches und gutes Trinkwasser. Bevorzugt sollten werden in bergigem Gelände obere Abschnitte breiter nach Süden offener Täler mit der Möglichkeit, Spaziergänge in nahe aufwärts gelegene Wälder zu machen. Die meisten Angebote entsprachen von vornherein nicht diesen Anforderungen. Ausscheiden konnte man auch alle Terrains in der Ebene, da Höhenterrains genügend zur Wahl standen und eine auch nur unbedeutende Höhenlage manche Vorzüge bot. Für die östlichen Bezirke kamen hiernach nur schlesische Terrains in Frage, während für die westlichen Bezirke der Harz, der Thüringer Wald und die Gebirgszüge um Kassel

wegen der günstigsten Reisewege in Betracht zu ziehen waren.

Es wurde nunmehr den Königlichen Eisenbahn

Elberfeld, Essen, Münster, Hannov-eiy Altona, Cassel, Erfurt,

direktionen Breslau, Cassel und Erfurt das aus diesen Bezirken eingegangene Angebotsmaterial übersandt mit dem Ersuchen, die Angebote zu prüfen und die geeignetsten Orte herauszusuchen, nachdem vorher durch die genannten Sachverständigen Dr. Pannwitz und Dr. Brähmer sowie den Vorsitzenden der Pensionskasse Regierungsrat Dr. Grün berg mit den zuständigen Direktionsdezernenten eine erste Besichtigung geeignet erscheinender Orte vorgenommen und die Dezernenten über alle an ein Heilstättenterrain zu stellende

Magdeburg) und eine Anstalt von 80—100 Betten für die östlichen Bezirke*, (Halle, Berlin, Stettin, Danzig, Königsberg,

Bromberg, Posen, Breslau, Kattowitz) zu errichten.

Auswahl

Erfordernisse informiert waren. Die darauf von den Direk

Eine ganz besondere Sorgfalt glaubte der Vorstand der geeigneter Orte. Auswahl geeigneter Orte zuwenden zu müssen, da hiervon nicht nur der Erfolg der Kuren, sondern auch die Höhe der Kosten für Herstellung und Betrieb abhängen. Da der Bezirk der Pensionskasse ganz Preussen und Gebiete darüber hinaus umfasst, so war sie mehr wie jede Landesversicherungsanstalt in der Lage, unter günstigen Plätzen eine Auswahl zu treffen.

tionen eingesandten Ergebnisse wurden vom Vorstand mit den Sachverständigen geprüft und folgende Orte zur engeren Wahl gestellt: für Schlesien Niederschreiberhau, Oberhaselbach und Ilohenwiese, für die westlichen Bezirke Ellrich, Helsa,

Inserate in den gelesensten Landeszeitungen hatten ein überreiches Angebotsmaterial zur Folge. In den Inseraten war erfordert geschützte Lage gegen herrschende nördliche und nordöstliche Winde, ausgiebige Besonnung, staub-, rauch- und russfreie Luft, Nähe ausgedehnter Waldungen mit Nadelholz, ^ Melsungen, Gudensberg, Beiseförth, Plaue und Martinroda. Zur

Platz

1 II

von Cassel nach ВеЬга^.ЗО km von Cassel und 28 km von Bebra entfernt.

Bei keinem der sonst in Frage

Platz

endgültigen Feststellung je eines für den Osten und Westen geeigneten Platzes fand eine Besichtigung der vorgenannten Orte durch eine Kommission statt, an welcher teilnahmen Geheimer Kegierungsrat Niehaus als Kommissar des Ministers der öffentlichen Arbeiten, Oberstabsarzt Dr. Pannwitz, Geheimer Sanitätsrat Dr. Brähmer, Geheimer Regierungsrat Gundlach, Baurat Schmieden, der Vorsitzende der Pensionskasse Regierungsrat Dr. Grünberg und die beiden Vorstandsmitglieder Kupferschmied Schönborn und Güterbodenvorarbeiter Oldenburg. Die Kommission kam einstimmig zu der Überzeugung, dass für die westlichen Bezirke bei Melsungen, für die östlichen Bezirke in Nieder-Schreiberhau der geeignetste Platz gefunden sei.

Ausschlaggebend für Melsungen waren insbesondere die bei Melsungen. günstige Erreichbarkeit und die prächtigen Waldungen. Das angebotene Gelände liegt in dem der Stadt Melsungen gehörigen Stadtwalde.

Die Stadt Melsungen an der Fulda liegt an der mit 24 Personen- und Schnellzügen täglich befahrenen Hauptbahn

Cassel und Bebra haben gute Schnellzugverbindungen nach vielen Richtungen, so dass Melsungen von allen obenbezeichneten westlichen Direktionsbezirken in einem

Tage erreicht werden kann, kommenden Orte war die Erreichbarkeit mit der Eisenbahn auch nur annähernd so günstig.

Melsungen, eine Kreisstadt von 4000 Einwohnern mit einigen Tuchfabriken, in der Hauptsache aber ackerbautreibender Bevölkerung liegt am linken Ufer der Fulda und

besitzt ausgedehnte Stadtwaldungen auf einem Höhenrücken, der auf dem rechten Fuldaufer von Westen nach Osten sich hinzieht. Die Höhe des Bergrückens ist rund ^СХЦлц- das Klima ist mild, die Luft völlig staub-, rauch- und russfrei.

Der Wald ist im Anfänge des vorigen Jahrhunderts von der früher in Melsungen befindlichen hessischen Forstakademie angelegt und enthält alle Sorten von Waldbäumen in schönen Beständen. Der für die Heilstätte ausgesuchte Bauplatz am südlichen Abhange des Bergrückens in der Einsattelung zwischen den ersten beiden Kuppen liegt 330 m über dem Meeresspiegel, südlich und westlich steht Nadelholz, östlich und nördlich Eichen- und Buchenwald. Der Buchenwald ist in 5 m Reihenpflanzungen angelegt, die natürliche Spazierwege bieten. Die Stadt Melsungen brachte der Errichtung einer Heilstätte lebhaftes Interesse entgegen und stellte den für die Gebäude der Heilstätte erforderlichen Grund und Boden unentgeltlich zur Verfügung. Weiter erforderliches Gelände sollte nach Forsttaxen bewertet werden.

Der Platz in Nieder-Schreiberhau im Riesengebirge liegt am Südabhang des Iserkammes in einer Höhe von 600 bei Schreiberhau. bis 750 m, ist nach Osten durch einen zum Moltkefelsen aufsteigenden Bergvorsprung, nach Osten durch die das Tal umgebenden Höhen geschützt. Der Blick vopi Platz über das—

Dorf Nieder-Schreiberhau und zu dem Kamme des Riesengebirges, jenseits des Bergvorsprunges über das belebte Hirschberger Tal kt weltumfassend und anregend. Die Haltestelle Nieder-Schreiberhau der Nebenbahn Hirschberg—Grünthal ist nur 500 m von dem Bauplatz entfernt. Das über 86 Morgen grosse Grundstück liegt mit etwa ³/4 seines Flächen-

oberhalb der Bahn liegenden steil ansteigenden Gelände stehen Holzbestände eines jungen, mit älteren Bäumen untermischten Waldes.

Ent würfe

Grunderwerb bei Melsungen.

V.

inhalts oberhalb, mit i/i unterhalb der Bahnlinie. Auf dem unteren, aus Wiesen, Acker und Garten bestehenden Teil befindet sich ein Wohnhaus mit Scheune und Ställen. Auf dem

Der Bauplatz liegt 650 m über dem Meeresspiegel. Wasser findet sich in genügender Menge auf dem unteren Teile des Grundstücks.

Für beide Plätze ist das Trinkwasser chemisch unter-der Heilstätten. sucht und völlig einwandsfrei befunden worden. Nachdem so vorzüglich geeignete Orte ausfindig gemacht waren, übertrug der Vorstand dem Königlichen Baurat (jetzt Geheimen Baurat) Schmieden in Berlin die Aufstellung der Entwürfe und Voranschläge. Der Genannte erschien als der technische Sachverständige des Zentralkomitees für Errichtung von Lungenheilstätten und als Erbauer zahlreicher Krankenhäuser und Lungenheilstätten die bewährteste Autorität für die ihm übertragene Aufgabe.    Erfordert wurden bei der Heilstätte

Melsungen Räume für eine Belegung mit 100—120 Kranken, bei Schreiberhau mit 80—100 Kranken, davon etwa 15 % Einzelzimmer, Tagesaufenthaltsräume in allen Geschossen, im übrigen Erfüllung aller der Bedingungen, die nach den Erfahrungen, nach dem Stande der Technik und der ärztlichen Wissenschaft an eine vollkommene Lungenheilstätte zu stellen sind. Bei Fernhaltung jedes Luxus in der Ausstattung und bei Beschränkung der maschinellen Einrichtungen auf das unbedingt Notwendige sollte doch alles behaglich, bequem und solide eingerichtet werden, auch in der äusseren Form sollte das Kasernen- oder Lazarettartige nach Möglichkeit ver-

mieden werden. Die hiernach von Schmieden hergestellten Entwürfe fanden den vollen Beifall des Vorstandes, sie zeichneten sich durch praktische Grundrissanordnung und entsprechende Fassaden aus, die der Örtlichkeit angepasst waren. Auch der Minister der öffentlichen Arbeiten genehmigte am 22. Januar. 1901 die Errichtung zweier Lungenheilstätten bei Melsungen und Nieder-Schreiberhau nach den Schmieden-schen Entwürfen, behielt sich aber die Genehmigung zur Bauausführung bis nach Einreichung der genaueren Pläne und Kostenanschläge vor.

Der Vorstand übertrug nunmehr den Architekten Architekten. Schmieden und Boethke für beide Heilstätten die Aufstellung der Bauentwürfe und Kostenanschläge einschliesslich der Bauvorlagen für die Nachsuchung von behördlichen Genehmigungen, die Herstellung der Bau- und Werkzeichnungen, die örtliche Bauleitung und die Oberleitung der Ausführungsarbeiten. Während der Geheime Baurat Schmieden die Gesamtleitung in der Hand behielt, übernahm sein Teilhaber, der Eegierungsbaumeister Boethke, die Arbeiten für die Heilstätte zu Melsungen und der Baumeister Reinhardt, der bewährte Mitarbeiter der Firma Schmieden und Boethke, die Arbeiten für die Heilstätte in Nieder-Schreiberhau.

Für die Heilstätte bei Melsungen erwarb der Vorstand von der Stadt Melsungen ein Gelände von 17,0562 ha mit den darauf befindlichen Waldbeständen. Für die Baulichkeiten war eine abgeholzte Fläche von 1,9742 ha unentgeltlich überlassen worden, während für den übrigen Teil 64 740 Mark bezahlt wurden. Die Stadt Melsungen gestattete ferner die Anlegung einer Zufahrtstrasse zur Heilstätte und überliess

Grunderwerb

Bauausführung.

bei Schreiberhau. damaligen Amtsvorsteher Schramm das oben beschriebene Terrain in Grösse von 21,5436 ha für den Preis von Da das Grundstück von der damals noch im

Dieser genehmigte die Pläne und erteilte am

herbeigeführt war. sofort begonnen.

Schmieden und Boethke bestellt für Melsungen der Regierungsbaumeister Kegel aus Cassel, für Nie de r-Sch reiberhau der Architekt В rummack. Die Ileranschaffung der Baumaterialien bereitete bei der hohen Lage der Bauplätze manche Schwierigkeiten, doch konnten schon im Herbst 1902 die Hauptgebäude beider Heilstätten gerichtet werden. Um eine vollkommene Austrocknung aller Gebäude zu erreichen, wurde die Betriebseröffnung erst für das Frühjahr 1904 bestimmt.

Während im Jahre 1903 die Bauarbeiten, die Einbringung

eine Quelle an der Hohen Wart der Heilstätte zur dauernden Ausnutzung. Da jedoch die Quelle nicht ausreichendes Wasser lieferte, so wurde die Entnahme des weiter erforderlichen Wassers aus der städtischen Hochquell-Wasserleitung gegen Entgelt vereinbart. Die erforderlichen Anlagen und Leitungen stellte die Pensionskasse her. Zur Herstellung eines Rieselfeldes am unteren Abhang des Bergrückens wurde von der Stadt noch ein weiteres Gelände von 0,88 ha für den Preis von 1575 Mark erworben.

In Nieder-Schreiberhau erwarb der Vorstand von dem

69500 Mark.

Bau befindlichen Nebenbahn Hirschberg—Grünthal durchschnitten wird, so musste das zum Bahnbau erforderliche Terrain dem Eisenbahnfiskus übertragen werden, wofür ein Preis von 5438,71 Mark erzielt wurde.

Die Pläne und Kostenanschläge wurden von Schmieden und Boethke am 12. August 1901 fertiggestellt und vom Vorstande nach technischer und rechnerischer Prüfung am 4. Oktober 1901 dem Minister der öffentlichen Arbeiten vor

gelegt.

6. Dezember 1901 die Genehmigung zur Ausschreibung der

Arbeiten, am 22. März 1902 die Erlaubnis zur Bauausführung, nachdem inzwischen verschiedene Fragen der Wasserversorgung, Abwässerbeseitigung, Zufahrtwege u. dergl. geklärt waren, auch eine kleine Herabsetzung der Anschlagssummen Mit der Bauausführung wurde nunmehr Zu örtlichen Bauleitern wurden von

Chefärzte,

der maschinellen Einrichtungen und der innere Ausbau rüstig Schwestern, gefördert wurden, traf der Vorstand die Vorbereitungen für die Beschaffung der inneren Einrichtung und die Regelung des späteren Betriebes. Für die Stellung der Chefärzte hatte sich eine Reihe namhafter, in dem Spezialfach der Lungenheilstättenbehandlung erprobter Ärzte gemeldet. Die Wahl fiel für Schreiberhau auf den Oberstabsarzt Dr. Muttray,

der in Rathenow eine Heilstätte für Lungenkranke gegründet und geleitet hatte, für Melsungen auf Dr. Roepke, den Chefarzt der Lungenheilstätte Auguste -Viktoria-Stift in Lipp-springe. Bei beiden Heilstätten wird der ärztliche und wirtschaftliche Betrieb zur Vermeidung unzuträglicher Reibereien in einer Hand vereinigt sein. Unter Oberaufsicht des Pensionskassenvorstandes wird den Chefärzten, die zugleich Vorgesetzte des gesamten Personals ihrer Anstalt sind, der ganze Betrieb und die Verwaltung der Heilstätte unterstehen. In beiden Heilstätten wird ein Assistenzarzt dem Chefarzt zur Seite stehen.

Für die Krankenpflege, zugleich für die Leitung des Küchen-und Wäschereibetriebes sind Schwestern eines Verbandes bestellt, der in der Krankenpflege bewährt und leistungsfähig

ist, auch nicht einer einseitig konfessionellen Richtung huldigt. Für Melsungen wird der Vaterländische Frauenverein Sektion 41 in Cassel, für Nieder-Schreiberhau der Vaterländische Frauenzweigverein in Gnesen die Schwestern stellen. Beide Verbände gehören zu dem Verbände Deutscher Krankenpflege-Ansfalten vom Roten Kreuz. Die Anstaltsordnung ist einheitlich für beide Heilstätten aus der in Anlage 1 ersichtlichen

Form festgestellt.

Benennung der Heilstätten

Anfang 1904, also nach 4A/‘2—5 Jahren, noch 174, das sind 49,15 °/o, voll erwerbsfähig. Es darf erhofft werden, dass in den neuen eigenen Heilstätten die Erfolge sich noch günstiger gestalten werden. Hierzu sollen auch beitragen verschiedene andere Wohlfahrtsmassnahmen, die mit der Heilbehandlung zur Befestigung mehr oder weniger Zusammenhängen. Dadurch, dass den An- des Kurerfolges, gehörigen der in den Heilstätten befindlichen Kranken das volle Krankengeld gewährt wird, und dass der Kranke nach Beendigung des Heilverfahrens seinen alten Arbeitsplatz und früheren Lohn wieder findet, ist der Kranke der Sorge ent-

Massnahme

Für die Benennung der Anstalten ist das Wort „Heilstätte“ gewählt worden, weil es die je4zt_pmhrä.nchliebste Bezeichnung ist für die dem Lungenheilverfahren gewidmeten Anstalten.    hoben; es kann eine bessere Ausnützung der Kurzeit erzielt

Die Namen sollten der örtlichen Lage angepasst werden. Für    und einer vorzeitigen Unterbrechung und Vereitelung der

Melsungen ist charakteristisch der schöne ausgedehnte    Heilung vorgebeugt werden. Da ein Heilverfahren aber auch

Stadtwald,.innerhalb dessen die Anstalt liegt, für Schreiberhau    bei dreimonatiger und längerer Dauer die Heilung meist

der dicht bei der Anstalt belegene als Aussichtspunkt bekannte    erst anbahnt, die völlige Ausheilung, der Dauererfolg jedoch

JMnltkp,foison. Hiernach werden die Anstalten die Namen    von der Lebensweise nach dem Heilverfahren abhängt, so

„Heilstätte____Stadtwald.“ und „Heilstätte Moltkefels“    sollen für die aus den Heilstätten entlassenen Pfleglinge durch

führen.

Gewährung von Schonung, Übertragung leichterer Arbeiten,

Über die innere Einrichtung der Heilstätten wird an des Heilverfahrens späterer Stelle berichtet werden. Hier möchte vielleicht noch eine Mitteilung darüber von Interesse sein, wie die eingangs erwähnten Wohlfahrtseinrichtungen sich weiter entwickelt / haben, Die Zahl der Fälle, in denen auf Kosten der Pensions-/ kasse ein Heilverfahren durchgeführt wurde, ist bei Tuberkulose- und anderen Erkrankungen von Jahr zu ,lahr gestiegen.

/    Die erzielten Erfolge sind so günstig, dass sie die auf

gewandten Kosten wohl rechtfertigen. Eine zahlenmässige Darstellung gibt" die Anlage 2. Von den im Jahre 1899 einem Heilverfahren unterzogenen 354 Lungenkranken waren

Ergebnisse

Überweisung in hygienisch-günstigere Räume u. dgl. nach Möglichkeit diejenigen Verhältnisse geschaffen werden, welche nach den Gutachten der Ärzte zur Erzielung eines nachhaltigen Erfolges erforderlich sind.

Fürsorge

Für die Verbesserung der Wohnungsverhältnisse, die ja Arbeiterwohnungen, nicht nur in Krankheitsfällen, sondern überhaupt für das Invalidenheime, Wohlbefinden eine nicht zu unterschätzende Rolle spielen, ist der Vorstand der Pensionskasse seit vielen Jahren mit Eifer für Frauen und

'/

Kinder.

eingetreten. Es sind insbesondere gemeinnützigen Baugenossenschaften zur Erbauung billiger Arbeiterwohnungen auf solche Häuser, deren Wohnungen überwiegend den

Pensionskassenmitgliedern zugute kommen, billig verzinsliche Darlehen bis zu 8 oder 9 Zehnteln des Bauwerts oder bis zu ³/4 des Bau- und Bodenwerts gewährt worden, ln dieser Weise sind bisher über 9 Millionen Mark hergeliehen und dafür rund 8300 billige und gute Arbeiterwohnungen hergestellt. Es ist ferner die Errichtung von Invalidenheimen geplant, in denen invalide Pensionskassenmitglieder, welche mit den ihnen zustehenden Renten den Lebensunterhalt nicht bestreiten können, eine behagliche, auskömmliche Versorgung finden sollen. Endlich ist auch die Ausdehnung der Heilfürsorge, die jetzt nur den Versicherungspflichtigen, also fast ausschliesslich den Männern, zugute gekommen ist, auf die Angehörigen, auf

Frauen und Kinder beabsichtigt, eine Ileilfürsorge, bei der mit wesentlich geringeren Mitteln eine Heilbehandlung im Hause der Erkrankten und eine Verbesserung der wirtschaftlichen und hygienischen Verhältnisse im Haushalt zur Durchführung kommen soll'.

Gestützt auf die tatkräftige Fürsorge der Staatseisenbahnverwaltung für ihre Bediensteten wird, wie bisher, auch weiterhin der Vorstand der Pensionskasse stets seine vornehmste Aufgabe darin erblicken, die Leistungen der Kasse zu erweitern und alle Gesetzes- und Satzungsbestimmungen auszunützen, die der Förderung des Wohles ihrer Mitglieder dienen können.

:) '

r—-

г

V

m

ж

Gebäude

тш,

т

'

Ш

ł=

jgjj

_

д

С

Heilstätte Stadtwald. — Lageplan.

⁴V

V<4'

Il 'irLsckaJIs Gebäude

р

i

ШЯШ

Ж

ТТ

/ Л >

*L I

Г

II. Baubeschreibung.

Verfasst von den Architekten SCHMIEDEN und BOE4HKE, Berlin.

A. Heilstätte Stadtwald bei Melsungen.

Gesamtanlage.

|ïpp^3ie Baustelle liegt an einem nach Süden gerichteten p Pfd I zuerst flachen, weiter unten steileren Hang. Das SijÉtâdl Hauptgebäude ist mit der Hauptfront nach Süden so gestellt, dass es im Kücken Deckung gegen Nordwind hat durch den ansteigenden Berg mit seinem hohen Eichenbestand, gegen Ost-, West- und Südwestwinde aber durch den aus Nadelhölzern bestehenden Wald geschützt wird.

Um die Baustelle für Fuhrwerke zugänglich zu machen, musste schon vor dem Beginn der eigentlichen Bautätigkeit eine Chaussee durch den Wald erbaut werden. Diese zweigt von dem bestehenden Wege Melsungen—Adelshausen ab und führt in einer Steigung von 1 : 15 von Norden her zur Anstalt. Die Länge dieser Chaussee beträgt 1800 m.

Die hauptsächlichsten Gebäude der Anstalt sind das zur Aufnahme der Kranken bestimmte Hauptgebäude mit an-stossenden Liegehallen, das Wohnhaus für den dirigierenden Arzt und das Kessel- und Maschinenhaus. Das Arzthaus liegt nordwestlich vom Hauptgebäude ausserhalb des Verkehrs,

der zur Anstalt führt. Das Kesselhaus liegt östlich, damit der Rauch des Schornsteins bei den herrschenden südwestlichen Winden abseits von der Anstalt getrieben wird. Das Hauptgebäude und das Kesselhaus sind durch einen begehbaren Kanal, in welchem die Dampfrohre, Kabel etc. liegen, miteinander verbunden.

Zu diesen drei Gebäuden treten noch die Anlagen, die zur Wassergewinnung und zur Abwässerbeseitigung gehören.

Grundrissanordnung der Gebäude.

Das langgestreckte in der grössten Ausdehnung 114 m Das Hauptgebäude messende Hauptgebäude ist, wie schon erwähnt, mit der Hauptfront nach Süden gerichtet. Die grosse Masse dieses Gebäudes ist in zwei ziemlich symmetrische Flügelbauten und einen tiefen Querflügel derart gegliedert, dass die beiden in einem flachen Winkel gegen die Mittellage etwas vorspringenden Flügelbauten durch einen niedrigeren eine grosse Liegehalle enthaltenden Zwischenbau zusammengefasst werden. In der Mittellage dieses Zwischenbaues schliesst sich, ihn in der Höhe überragend, der Mittelflügel nordwärts an.

mit den Liegehallen.

ob"'

im*

f/'h

Ш

\

V »•

tr”

\

Л>//л»

ШШ^ПР

:

Л1

>/""»■ У B=

üJn

P

/У

г с А Г а А г i

У

тлмшу i

wi n

Wm

T

"Ь А ^

Hjfp

*4 -ЛЗ.*

W""“

■'

(Vf

V

A

¹

к

V*

—

P--\

7

kz

P—¹

Л

cz

(яиг/ffoàe

ИвьМ.

Au

/1

i "гЮ Fff

1

f V'Ir 1

1 II £1

■■

11

_

%=

:r

3

I

L I    .1'

7 J àtàa&rt/a,/ 1П

■ i

4fi

Г I

t J

\

)'

.i" i

c

4-

-p/;

/■

>

Heilstätte Stadtwald. — Erdgeschoss.

/

4s

4

4

s,

-c

N

Ц

У

cO

V'

êkjff'O"'"

2*8.

/«•

/‘S

1 <3

>Hkisdi-: \ fjkinin

3 © cdr^"

е&т*з№1 unО Л-ife ■

JŁ

yüitïier.

; Tl

•tyïilliùdv

□□

аГ⁻

<K

&&кШкк1к>

I ÿemux-1 СЙ/5/шлл

|‘Â»i

C/esdb'rmuni unô Лппс/ih

□ □□□□

□ □□□□□da 5]

DOÖDDDOP

□    QQQQDQOO ° OD

DDDQDDODD

<v;\

ODDDDDOD

QDDÜOD

]□

DDDDDDD

DÜQQÜÜ

□□

DDODODDDO

CtegedciUa.

LJ

JŁ

[И* Я

а-

ïlkbiiç,)

~ Jtrjł-•inwnor

/я-0/

'Я.

/Я]

2 Я.

Xleg^/xiiie

1 Olx?mescfîop>.

Jiitfülelefai » etithmipOen cj3cvHïke éQctiin 11)., „£uLioivpla^JO.

Heilstätte Stadtwald. — i. Obergeschoss.

■r

СЛ

ÿ.

КГ*

шш

f. ■

/ÎTTT*:£ №

тм

•Ли

. -i- ■

йш

й§р

u il

SPi

#--3É

ââïïafr eeê#

■>*

im

Ul

fi

Ił

Ol

«*• 4 .,4 ■ '

r* iÿ,*'

nv

- i»

I il

ЧЖ

•Т/..Г⁴

Ili

i!

25“

■ ? 1 » **

Ши

***** *****

:    t!

.««**& f '

W» ***    *

*5

b>: f-%1 "Ą

. ■■ J

p-

ÈÜ

r.i

'dsi

V!

■i,

Heilstätte Stadtwald. — Hauptgebäude.

ч__У'

Im Verfolg des Umstandes, dass der neuerbaute Zufahrtsweg von Norden her zur Anstalt führt, musste auch der Iiaupteingang für den Wirtschaftsverkehr und die Neuankömmlinge nördlich im mittleren Querflügel liegen, dagegen öffnet die Anstalt für ihre Insassen ihre Ilauptpforte nach der Südfront zu. Das Gebäude besteht aus dem 3,15 m hohen Untergeschoss, dem 4,00 hohen Erdgeschoss, zwei 4,00 m hohen Obergeschossen und dem zum grossenteil ausgebauten Dachgeschoss. (Die Ilöhenmasse gelten einschl. der Deckenstärken.) Entsprechend der Steigung des Geländes sind die Stockwerke des nördlichen Querflügels gegen diejenigen der Längsbauten um eine Etage in der Höhe verschoben.

Die eigentlichen zum längeren Aufenthalt der Patienten bestimmten Räume verteilen sich auf das Erdgeschoss und die beiden Obergeschosse; auch im Dachgeschoss ergeben sich noch einige sehr brauchbare Krankenräume. Die weitaus grössere Anzahl von Krankenzimmern liegt nach Süden. Es ist Platz für 120 Betten vorhanden. Grosse Krankensäle wurden nicht beliebt, dagegen sind im I. und II. Obergeschoss 12 Einzelzimmer angeordnet, denen Veranden zum Aufenthalt im Freien vorgelegt sind. Gemeinschaftliche Schlafzimmer sind für 2, 3, 4 und 5 Betten eingerichtet.

Es entfallen auf ein Bett rund 8—9 qm Grundfläche oder bei 3,70 m lichter Höhe der Geschosse 30 bis 34 cbm auf ein Bett. Bei den Einzelzimmern sind diese Zahlen noch günstiger.

Die Räume für den Tagesaufenthalt der Kranken sind auf die einzelnen Geschosse und die beiden Gebäudeflügel

verteilt, sodass sich auch hier die Patienten aus den in der Nähe befindlichen Krankenzimmern zu kleineren Kreisen zusammenfinden können.

Sämtliche Krankenräume sind von dem Korridor aus direkt zugänglich. An der Nordseite dieses Korridors liegen noch eine Anzahl von Nebenräumen, für die das Südlicht nicht nötig oder nicht wünschenswert ist, wie Aborte, Waschräume, Baderäume, Dienstzimmer und die 3,15 m breiten Treppenhäuser, deren jeder Längsflügel eins besitzt.

Der sich an den niedrigeren Zwischenbau in der Ilaupt-etage nordwärts erstreckende Querflügel enthält im Erdgeschoss südlich der Durchfahrt die Bureau- und Aufnahmeräume, Wartezimmer, Dienstzimmer der Schwestern, nordwärts die zur Küche gehörigen Yorratsräume. Im I. Obergeschoss ist über den vorerwähnten Räumen der für alle Patienten gemeinschaftliche Speisesaal und die Kochküche mit ihren Nebenräumen untergebracht. Zwischen Speisesaal und Kochküche liegt ein von zwei Seiten hell belichteter Anrichteraum, von dem aus die Speisen direkt in den Saal gereicht werden. In den Geschossen über der Küchenanlage liegen die Wohnungen für den verheirateten Hausmeister und für weibliches Dienstpersonal. Für den Querflügel ist eine besondere Treppe vorhanden.

Grosser Wert wurde auf die Anlage ausreichend bemessener Räume für die hydrotherapeutische Behandlung der Kranken gelegt. Die Räume liegen im Erdgeschoss des äusseren Ostflügels. An einen An- und Auskleideraum schliesst sich der Duschenraum an. Der grosse Wannenraum enthält fünf Wannen für Einzelbäder in Einzelzellen, welche durch

•il

Ж

Mwf

j,

ШЩШ

ШШШ

f

iJlÉ?

ЙГЛ rt

«И

s?

—-Sxjt    ł

'>-■

..

/j

/:

чаш»

rn

il]

Heilstätte Stadtwald. — Arzthaus.

-'i

’Гч

>Аь ■л у;

Ж

ЖШЖ

::

ÉK

».

tft*

• iv

fe« ii

PS®#®!

*5

йШй

:: r

гЖшъ-Фйш

ii

Шй шшш

ШШШ:

w*

[I

г@5

îwÊÊI

~~ "ДД-,,ми—ł

•• - it

Щ I :

m ML

■ ?т

Ч

mt

'»

Ul,'

>■:

--у.

LP

fÿ'X>x

;!

f'

./

г&:

БМ

Л. ■'

Sra

• v ?;•

lwim.

V-

р,ми

[ki

74

fki

Kl

•jW

y-

niedrig*

werden Ы bett irml • î4

hbarem Stoff gebildet •\ u befindet sich ein Massier-& Lichtbäder.

Für Assistenz- bezw. Yolontärärzte sind Wohnungen im ersten Obergeschoss vorhanden. während^ für die Wärter-

sehen . kürze- a

wohnungen im . Untergeschoss an der Südfront Raum vorgesehen ist.

Neben dem an der Süd irate

ÏÎ.H

ib i

; ц

vote ее < •>

Ommlich bette: ssen sind# liegen und mit guten Einrichtungen ver-He Abfertigung Sämtlicher Badenden in ■ aten gehen.

für Hydrotherapie. schließen > eh die ■ Behandlung an, bestehend <:• einem

ch/in .a des dirigierend e Arztes, wird. An der Südfront des < a ■ , Laboratorium und mem den Treppenhäusern und

ausgängen je eine offen klopfen und Bürsten cO Das Untergöscht -

Gelände eingeschnitteu, ic- /‘egt der Fussloden über a e hiigung vornehmen    dem    Terrain. Ls sind iUMt.dl alle für.    den längeren Aufent-

■ projektierten Weise aus-    halt    für Menschen bestimmte Räume an der Südfront, die

•da' •_ ei geschlossenen Fayence-    übrigen Räume аЬ*ч- in der Nordfront    angeordnet. Ausser

edoch 1 dien sie nicht so    den    schon erwähn а • -• Räumen enthält    das Untergeschoss:

‘pL--çd > beabsichtigt war. Viel- Beschäftigungsräum' Räume für gymnastische Übungen,

rar für jedes Geschoss irnsamer. Wasch raum et n mit Ausnahme

benutz* werden,

•genen Haupteingang,

welchen die Kran’ n betretet' a • / von Spaziergängen zurückkehren, h* -n im Г а . - ‘ oss zwei Räume zum Ablegen und Aub a n ..;■** s ■ a-a Stiefel; es wird auf diese Weise verhütet, dass d»u ■    in das Haus getragen

ist unmittelbar neben

,j.

Lesen liegenden Xeben-lut, in welcher das Aus-ich gehen soll., § viirts in das ans!oigemle

• (gierenden Arzt geltend

Vorrats- und Gerät räume, ein Wäschemagazin und Flickstube,

mehr werden auf

. machti i Wunset c id: ne v. ■ in ihren Zimmern an Röntgenkabinet, Trockenraum für Badelaken, einen Deliranten-ч    ■ п ehe Hauptreinigung vorn.»dunen und raum, Sezier und Leichenraum, Räume iäü die Dispensier-

ff : A

di«- vorgenannten Wasehräunv n- tagsüber zum Hand«-- anstalt für eie Sputumbeseitigung, WTarmwasserbereitung usw. waschen, Mut: Ispülen etc. bette* H werden.    A |    An LmgehaMen besitzt die Anstalt folgende: die grosse

Die Seit western haben ein s*>ndere$ Heim fir- - a im j 33l/< m lange und 6 m tiefe Halle, welche zwischen den Dachgesch- des Westilügels, w te sich völlig ,d«getrennt \ beiden Grebäu*Mitigeln im I. Obergeschoss liegt, ferner eine von den? .-»triebe ' der Heibnii während ibi.-r Lreizeit kleinere H am Östflügel des Gebäudes, ebenfalls -im I. Obergeschoß- »i die an das Hauptgebäude im Westen sich

ungestüm a 'halten können.

t

Heilstätte Stadtwa’ A.r/thaus.

jtf*

MdL

"Г

.

i j/

,

,:-

⁷

wWÊ^

)

4

life №#::i|l

* w,^    . ;•. *    . '*£

№

■ .-.. «

«V • Щ

JggpŁ.t ¹

Г*'--?•

. *V ! ‘    , •

*•’4»

; V'

/

•- !

f {

;    "y

;;\ 11 я s -M

- ^ §■- jt# mM

■ 4

!■.•»;*■. r.-'t' ■ iV

Г

: i<!    ; -

³-

У

%вм

S3«

»

3

!; И

V

■g:M№:

4.    ::^Ä.

у

/

S w

r'V

s-. #    ■

V

PE

’, ,ÿ

•л

Л¹

'

■;

•.

niedrige Zwischenwände aus waschbarem Stoff gebildet werden. In einem kleineren Raum befindet sich ein Massierbett und ein Kasten für elektrische Lichtbäder.

Da alle diese Räume sehr auskömmlich bemessen sind, praktisch zu einander liegen und mit guten Einrichtungen versehen sind, so kann die Abfertigung sämtlicher Badenden in kürzester Frist von statten gehen.

An die Räume für Hydrotherapie schliessen sich die Räume für die ärztliche Behandlung an, bestehend aus einem Warteraum, einem Sprechzimmer des dirigierenden Arztes, einem Untersuchungszimmer, einem Laboratorium und einem Inhalatorium.

Bei der Aufstellung des Entwurfes war für jedes Geschoss jedes der beiden Längsflügel ein gemeinsamer Waschraum vorgesehen, in welchem sämtliche Patienten mit Ausnahme der in den Einzelzimmern wohnenden ihre Reinigung vornehmen sollten. Die Räume sind zwar in der projektierten Weise ausgeführt und mit an die Wasserleitung angeschlossenen Fayence-Waschbecken ausgestattet worden, jedoch sollen sie nicht so benutzt werden, wie es ursprünglich beabsichtigt war. Vielmehr werden auf den von dem dirigierenden Arzt geltend gemachten Wunsch sämtliche Kranke in ihren Zimmern an einfachen Waschbecken die Hauptreinigung vornehmen und die vorgenannten Waschräume nur tagsüber zum Händewaschen, Mundspülen etc. benutzt werden.

Die Schwestern haben ein besonderes Heim für sich im Dachgeschoss des Westflügels, wo sie sich völlig abgetrennt von dem Getriebe der Heilstätte während ihrer Freizeit ungestört aufhalten können.

Für Assistenz- bezw. Volontärärzte sind Wohnungen im ersten Obergeschoss vorhanden, während für die Wärterwohnungen im Untergeschoss an der Südfront Raum vorgesehen ist.

Neben dem an der Südfront gelegenen Ilaupteingang, welchen die Kranken betreten, wenn sie von Spaziergängen zurückkehren, liegen im Untergeschoss zwei Räume zum Ablegen und Aufbewahren der Schuhe und Stiefel; es wird auf diese Weise verhütet, dass der Schmutz in das Haus getragen wird. An der Südfront des Gebäudes ist unmittelbar neben den Treppenhäusern und den in diesen liegenden Nebenausgängen je eine offene Halle angebaut, in welcher das Ausklopfen und Bürsten der Kleider vor sich gehen soll.

Das Untergeschoss ist nordwärts in das ansteigende Gelände eingeschnitten, südwärts liegt der Fussboden über dem Terrain. Es sind deshalb alle für den längeren Aufenthalt für Menschen bestimmte Räume an der Südfront, die übrigen Räume aber an der Nordfront angeordnet. Ausser den schon erwähnten Räumen enthält das Untergeschoss: Beschäftigungsräume, Räume für gymnastische Übungen, Vorrats- und Geräteräume, ein Wäschemagazin und Flickstube, Röntgenkabinet, Trockenraum für Badelaken, einen Deliranten-raum, Sezier- und Leichenraum, Räume für die Dispensieranstalt für die Sputumbeseitigung, Warmwasserbereitung usw.

An Liegehallen besitzt die Anstalt folgende: die grosse ЗЗ¹/^ m lange und 6 m tiefe Halle, welche zwischen den beiden Gebäudeflügeln im I. Obergeschoss liegt, ferner eine kleinere' Halle am Ostflügel des Gebäudes ebenfalls im I. Obergeschoss und die an das Hauptgebäude im Westen sich

>V j

StÖr-

>.

•л

K v‘ !

PS

fi-

^.,₇_.

' -,vił

ill

■ 4* • I ÇB

Wtifh

-,

Ä>

к.* “H ж    4*Æffî¹':

Y P.

- Л ïtfm

mm ш

mp-

;%,v

.s

«г

=U3

HP

lT

f3?

# 8*i

J»

an SC Î?

erste •

Kor «

Mt) -Г

Das Kessel- une Maschinenbau

h-?t

r aum

eines

beam л

u-

den T Auf Irr D    Darni

<arke

«■ahme

nmi

baute n guest* is er n en d A. üehenraume and d

Da kVibrraüm unter lern Ein weich na. un und den

' Kesselhaus der unter-‘Unptdampf- und Kondens-elektrischen Leitungen

Das Arzt1 ohne besondt ; und Innerer* .

der isoliere .

keiten d haglich* u

Erdgescheu.

geschoss, be-it ei* und im Dieim

•bi den beiden ■ direkt vom m steht * ne mit dem

•    k.ter Verbindung mittels • • die ander«- Halle nur

hüten Treppe ihren Zugang Liegehallen ist massiv P-*r Durchschnitt der

•    - und baft möglichst ГСМ .rnt h.iii j-cnster

.    : n К    Lieht zu-

• •    suv- L* Mister

. Wind i zu > i r k « * ei Kiefern\v -id. in dem

«'nt hält den Iva um für Im- n anschliessend, den ■ -chin is ten den Kaum für ‘•n Heizerraum. Über dem mmm, aber dem Maschinen-

*

An das eigentliche sich das Waschküchen-die Räume für die Dampf-k ее, ч •    •} eigentlichen Was« -hr.r um,

Plättraum.

% wurde unter 7л

c’a;Sehrohres ze --aiiiftung Akkumulatoi m;: rames mit-

Desinfektionsräumen sind zwei grosse Boiler für die Central-Warmwasserversorgung unterp>brächt

Wie bereits erwähnt, . irdische Kanal aus, in w.-icjv.e rohre, die W.mnu liegen.

U einer Villa. Wenn auch /•‘igt es doch im Ausseren V ten ndeh Arzte, der inf<dge : auf mancherlei Anneimilich-\iisv, ä. ■ Wohlbe Mi'.es be-• Haus hat К lerg< > h<>*- . .    • ; ! teilweise au sc-■!»autes i⁵ *- in

m» (Warmwasser-) VentralDuzmm •; imnige Wohn- und Schlaf..? nur. Dazu kommt Da i* j. Dv '    ? hör bestehend au ■- \ o;i mma,

Küche mit Se e- k .-immer м,;    тт vierzimmer, i Badezimmer,

2 Aborten, Ei•■mde-M/immer;, u at Dienstbotenzimmere im Dachgeschoss, einer gedeckten Veranda, Vorratsräumen und Waschküche im Kellergt -ehöss.

Der konstruktive Aufbau der Gebäude.

Der konstruktive Aufbau der Gebäude musste mit Rück-• sicht auf die Bestimmung der Anstalt, sowie ihre'exponierte und isolierte Lage so dauerhaft und tüchtig gestaltet werden, wie es die vorhandenen Mittel irgend zuliessen.

Die E’ttndamentierung bot keine besonderen Schwierigkeiten, der Î mgrund bestellt aus hartem, teilweise mit

Das Arzthaus.

■ М/Сflg“ uf*-

■ " V

!> '

%Л

.

■V ' /

i-*:" w > '

/

I ё^йш^тешш^ s». <:*ï

Ы

яшк

щ

Еш Щ

■ *

•"V

:^т^т

11

£' IgS; "•":,

Sr --'•‘rags

•»1

Das Kessel- und die drei grossen Dampfkessel und, an diesen anschliessend, den

Maschinenhaus.

anschliessenden besonderen zwei Hallenbauten. Zu den beiden erstgenannten Hallen gelangen die Kranken direkt vom Korridor aus. Von den letzgenannten steht die eine mit dem Erdgeschoss des Hauptgebäudes in direkter Verbindung mittels einer überdeckten Treppe, während die andere Halle nur wenige Schritte von der vorerwähnten Treppe ihren Zugang hat. Der Unterbau der freistehenden Liegehallen ist massiv hergestellt, der Oberbau aus Holz. Der Durchschnitt der Hallen zeigt Pultform um der Sonne und Luft möglichst freien Zutritt zu gestatten. Die Rückwand enthält Fenster, um auch von der Rückseite den lesenden Kranken Licht zuzuführen. Der wirksameren Lüftung wegen sind die Fenster mit oberen Kippflügeln versehen. Gegen Wind und zu starke Sonne sind diese Hallen durch den hohen Kiefernwald, in dem sie erbaut sind, geschützt.

Das Kessel- und Maschinenhaus enthält den Raum für

Kohlenraum, die Werkstatt des Maschinisten, den Raum für die elektrischen Maschinen und einen Heizerraum. Über dem

Kohlenraum liegt der Akkumulatorenraum, über dem Maschinenraum die Wohnung des Maschinisten. An das eigentliche Kessel- und Maschinenhaus schliesst sich das Waschküchengebäude unmittelbar an, enthaltend die Räume für die Dampfdesinfektion, den Ein weichraum, den eigentlichen Waschraum, den Trockenraum und den Roll- und Plättraum. Der starke Auftrieb des Dampfschornsteins wurde unter Zuhilfenahme eines eingebauten gusseisernen Rauchrohres zur Entlüftung der V aschküchenräume und des Akkumulatorenraumes mitbenutzt. Im Kellerraum unter dem Einweichraum und den

Desinfektionsräumen sind zwei grosse Boiler für die Central-Warmwasserversorgung untergebracht.

Wie bereits erwähnt, geht vom Kesselhaus der unterirdische Kanal aus, in welchem die Hauptdampf- und Ivondens-rohre, die Warmwasserrohre und die elektrischen Leitungen liegen.

Das Arzthaus hat die Gestalt einer Villa. Wenn auch ohne besonderen Aufwand erbaut, zeigt es doch im Äusseren und Inneren die Absicht, dem dirigierenden Arzte, der infolge der isolierten Lage der Anstalt auf mancherlei Annehmlichkeiten des Lebens verzichten muss, die Wohltat eines behaglichen Heims zu gewähren. Dies Haus hat Kellergeschoss, Erdgeschoss, Obergeschoss, und teilweise ausgebautes Dachgeschoss, besitzt eine eigene (Warmwasser-) Centralheizung und im Erdgeschoss 7 geräumige Wohn- und Schlafzimmer. Dazu kommt ein reichliches Zubehör bestehend aus Vorräumen, Küche mit Speisekammer und Servierzimmer, 1 Badezimmer, 2 Aborten, Fremdenzimmern und Dienstbotenzimmern im Dachgeschoss, einer gedeckten Veranda, Vorratsräumen und Waschküche im Kellergeschoss.

Der konstruktive Aufbau der Gebäude.

Der konstruktive Aufbau der Gebäude musste mit Rücksicht auf die Bestimmung der Anstalt, sowie ihre exponierte und isolierte Lage so dauerhaft und tüchtig gestaltet werden, wie es die vorhandenen Mittel irgend zuliessen.

Die Fundamentierung bot keine besonderen Schwierigkeiten, der Baugrund besteht aus hartem, teilweise mit

Das Arzthaus.

P

S,v|

' àV \Ш

li

MŁ-k

i

: •

laJ

J§& : Дикее

■

-

. Ч

%

, W

fi

T К'

Ш-я&чшш

fi*. & •    г-;‘

iiâ.Âs.

Щ0»

-~~~.:;т

■„* 1111

i§pl

№i

p

■м.2^£^^3$5|лЗЗи—Г* *î Я*

ДР**-*»

:т|

*-

-• •':•*

è**pâïkg4"S

4М*3

^ ■ «.

ч^>

;

л:

*ÿ'

H

Sandstein d . s

Bergseïm

ang

vor d« I ist i wurd: •

Feuch    *

6 c-v un..-    ■

‘H, Dagegen musste an der =•• s».-hr sorgfältige Drain hl-' weit es Uv, Huden liegt.

'лы V

>i

• «/< ; u

'i'-m

.r' k

Die Dachkonstruktionen bestehen aus II !z. Die Dächer sind, soweit es ihre Steigung gestattet, mit roten Thiemendorf er Strangfalzziegeir    - :d kt. Die flachen Dächer

haben Holz/- ;■ entdeck    ■ R aberoidpaj^en-

deckung erhalten. Du/ лг/ihuus, dessen Architektur im Charakter der alten hessischen Holzbauten gehalten ist, wurde mit Schiefer auf -■!< ätsche Ari g> d , weil die Schieferdeckung am besten zu dem gewählten ; a kturcharakter passt.

aafgehemb* M aierwerk Die \    i w ände

; 'Sende

Legen dure!

■ ii Ж 'At m-    Ou schützen, • er

'l'Hv il i'J

ierschicht

■    V. .    ! > ;    » ) \

> h« m Mon ;    : и zt.

\ vitap

Die Aussen h g mn Das Untergeschoss regeitn.',' >.igem Verbände verblendet, \ •'hdekt.urteiie namentlich die

■ er, von der in Eichenholz

die 1 *ortaleinfn>- ungen, der vn a its Sandst«mm hergestellt.

*Oi und iif0'W|w bvande Diese

duuennauerting •    > wir wesentlich hei.

Die Treppten und hergestellten Trep! mit Eiseneinlage.

Terrazzo und sind gomm Manstädtprofileisen gesicrt Ecken, wie , о bei > « К rankenhausbauten angewendet

r ï ■ * - г -    massiv aus К u n i - tein

• • г? haben eine Einlage von • InOgungen durch gerippt? i.ko \usrundung einspringeoder

wird, ist auch ’em /.    - mm? 'nsehnitt der Tritt und ' e -

UM

• r.hüu».*! •.

^hieben des mit Brettern

stufen und bei Cm Zm-mmumstossen der Stufen mit Hof Treppen wan < i d u t d i gef ührt,

mn massiv in Stein und • r Decken besteht aus

en

яш, ihn trage? e ■

I Trägern m.t du;se.On an. . .. horizontalen Kappen aus porös« Loche feinen. Ze--ck> Dämpfung des Schallet ist auf dir ?« Ш cm -urke tragend. • Platte eine 15—17 m starke Schade aus nrngerem Schlackenbeton aufgetragi n. die mit einem dünnen Zcmeat&etrich überzogen ist und len eigentlichen ussbodenbelag- (Terrazzo; Linoleum >fuss-bmlen in Asphalt) aufnimmt. Die Ge-amtstärke der Zwischen³* decken beträgt 32 cm.

Di*'* Warne- и::.; ? Putz glatt hergestellt, ad-« K-.-ken sind ausgerundet. Zw.-cks Herstellung von Ölfarben paneelen sind die Wände in einer Höhe von 1,60 m glatt gefilzt. Soweit die Flächen nicht mit ¹ »Farbe gestrichen sind, haben sie Kalkfarbe mit Firnis/, satz erhalten, die in lichten Tönen aufgetragen ist. Klosetts wurden bis 2,20 m Höhe, Baderäume bis zur Decke in Ölfarbe gestrichen. Arzt- und Schwestern wo hnräume erhielten Anstriche von Caseinfarben. In dem Raume für hydrotherapeutische Behandlung wurde an der Stelle, wo sich die Duschen befinden, die Wand mit wasserdichteni Putz bekleidet

%

I

i I I

ш

«£ i

%

г

)

sind, soweit es ihre Steigung gestattet, mit roten Thiemen-

Die flachen Dächer

Bergseite sämtlicher Gebäude eine sehr sorgfältige Drainage

angelegt werden, um das Mauerwerk, soweit es im Boden liegt, dorfer Strangfalzziegeln eingedeckt.

haben Holzzementdeckung, die Liegehallen Ruberoidpappen-

vor der Feuchtigkeit zu schützen. Das aufgehende Mauerwerk ist massiv aus Ziegelsteinen hergestellt. Die Aussenwände wurden an der Wetterseite, um Feuchtigkeit und gegen Wärmeverluste zu schützen, mit einer 6 cm starken Luftisolierschicht versehen. Die Aussenfiächen

deckung erhalten.

Das Arzthaus, dessen Architektur im

sie gegen durchschlagende Charakter der alten hessischen Holzbauten gehalten ist, wurde

mit Schiefer auf deutsche Art gedeckt, weil die Schieferdeckung

am

besten zu dem gewählten Architekturcharakter passt.

Auch die Zwischendecken wurden massiv in Stein und sind ausgerundet. Zwecks Herstellung von Ölfarbenpaneelen

sind die Wände in einer Höhe von 1,60 m glatt gefilzt. Soweit die Flächen nicht mit Ölfarbe gestrichen sind, haben sie Kalkfarbe mit Firniszusatz erhalten, die in lichten Tönen

wurden mit hydraulischem Mörtel geputzt. Das Untergeschoss wurde mit Sandstein in unregelmässigem Verbände verblendet, die Gebäudeecken und einzelne Architekturteile namentlich die

Säulen der Liegehalle im Mittelbau, die Portaleinfassungen, der erkerartigeAusbau am Speisesaal wurden aus Sandsteinhergesteilt. Einige Bauteile namentlich die Giebel und Drempelwände erhielten Holzfachwerk mit massiver Hintermauerung. Diese Massregel trägt zur Belebung der Architektur wesentlich bei. Einzelne, dem Wetter besonders ausgesetzte Flächen des Ilolzfachwerks wurden, um sie zu schützen, mit Brettern verkleidet.

Eisen gebildet. Der tragende Teil der Decken besteht aus I-Trägern mit dazwischen gespannten horizontalen Kappen aus porösen Lochsteinen. Zwecks Dämpfung des Schalles ist auf diese 10 cm starke tragende Platte eine 15—17 cm starke Schicht aus magerem Schlackenbeton aufgetragen, die mit einem dünnen Zementestrich überzogen ist und den eigentlichen Fussbodenbelag (Terrazzo, Linoleum, Stabfuss-boden in Asphalt) aufnimmt. Die Gesamtstärke der Zwischendecken beträgt 32 cm.

Die Treppen sind, abgesehen von der in Eichenholz hergestellten Treppe des Arzthauses, massiv aus Kunststein mit Eiseneinlage. Die Trittstufen haben eine Einlage von Terrazzo und sind gegen Beschädigungen durch gerippte Manstädtprofileisen gesichert. Die Ausrundung einspringender Ecken, wie sie jetzt bei allen Krankenhausbauten angewendet wird, ist auch bei dem Zusammenschnitt der Tritt- und Satzstufen und bei dem Zusammenstossen der Stufen mit der Treppenwand durchgeführt.

Die Wände sind in Putz glatt hergestellt, alle Ecken aufgetragen ist. Klosetts wurden bis 2,20 m Höhe, Baderäume bis zur Decke in Ölfarbe gestrichen. Arzt- und Schwesternwohnräume erhielten Anstriche von Caseinfarben. In dem Raume für hydrotherapeutische Behandlung wurde an der Stelle, wo sich die Duschen befinden, die Wand mit wasserdichtem Putz bekleidet.

ri

te

ffifi

. з

■р

,,. '!\ ::

1йж I

Ж

'-'i

.

Г:

№

:#

I

ж

.'a', •*<#*

fi*

»1

’• м

ЕГ1

щ

Ц

i

1

«

.ж

Ï :

I i

l,J,#iii7

ц,

/

■ *

W

*

ШЖ

&

I

ж

Wtm

.

гп

•If i

л

jv

У'

№

i ,*

К

Л

.

UJ.

.

t

✓

V

✓

££

i

.

;.„ï '„•■

'

LiegefidÄs der Sv# Linobu.m. wurde . leiste

. м aus ’ 'hnenhorsi *r müt mit den Wänden adung eine Dreiecks-

Klosetts und auf - „ führt. Die Aus-Пам hergestellt, linier iume, die mit hart i Hfer und

- u , и dache, htig-

; Л ■ ■ : «ndäugen Material

bei Konstruktion der Fenster darauf Rücksicht genommen, dass später, im Falle eines eintretenden Bedürfnisses,, leicht Doppelfenster angebracht werden könr a räume, die Wohnungen d-т SchwuMom Inspektors und die Villa d Doppelfenstern atisgestn um.

Die Fensterplatz ■

Waschräumen etc sie ! : - e м

Die ärztlichen Dienst-der Ärzte, des • UrKderendea Arztes sind mit

P f e:k м räumen und Korridoren, ■' •; m Schiefer hergestellt.

Die Innem • a de :    . Made sind den Zwecken der

»i.tfrue Türfutter kommt in Fort-;■    311 ein einfacher -glatter

- M L. Kisen, - wvvhe- ' • i : ; :. ! ; F* ; di* s*‘: \noî Inung muss ihu f iż • • '•‘tea    rheitot werden.

Heilstätte аимм* • fall.

An Si:ejК T- - ■ t

Winkelrahm-s mit dem Putz :    .

dem Tärrahne-.

Zi

№\m*:

Л Г mIm -M: Verlust Ш :

• u in ihrem oberen uveks Zufuhr frischer Kranken benutzten ^reichend <• rächtet in - her I .ab durch die wird, u »

Zwecke ma    Imwm- •* V Moststärke von 4 гм P .

damit eine «v ,u •    -,

verbleibt. 1K i Mm. IMTm-w

Oder tief r:4ą'UU:U:‘; -;M I ?    '

un Starke Anse!-!:. . t u hmentüren sind uüiMÜch vermieden.

\S ärmo-Tut uder

mi

rd] П F<MîM Tr

re '    : h zt d rn • ü die

• .ü\t be m    W ärm* a kein*'

■: - n t    he Einrichtungen.

Die Anstalt ist mi* M-Mraic izung, elektrischer Beleuchtung, elektrischer К ra fluni • /,• Mit die mechanische Wäscherei, mit Dampfw.- A? und Dan ; . . acheinrichtung versehen. Der für alle di mp- Werke erfoim Muhe Dampf wird an zentraler Stelle erzeugt.

■ . ■ dass ' ».-hi - mm ich die Zentralheizung i -'Mimieb tkfcit I -sitzt.

Die Dampfzentrale besteht aus drei Hochdtuck-Knrnwali-.allerdings ist kesseln für 8 Ätm. Fberdruck mit je 10 qm Heizfläche und

Dampfzentrale.

?

4»

__

'    t-» л"

». . ? äste-хЪ *»•••■

■ т лй

ШЙ?

Щж :lfLj

WM

'•

‘Î*    ^    .

■' ' Ж 4 ■' ' ■

.■

t V. f t?

■

.

'Ж-

и s *;-*'%*$ "*Â

,;:    » mt ii

ж

у< ■%

U' i I Щ

Щ * I > ж I

Г-

:'Ч->

JT

r <C:£

i k%4

•;. §

a

i: >f

f "■$:

-u -

:л-'.-»''.у-3'.-."^111|| Ц

~л В ^ '. • ' ■ '" ^ ,Ь% ||§ -É

——

jL________

Der Fussbodenbelag wird in den Krankenräumen, den Liegeräumen, Bureau- und Diensträumen, den Wohnräumen der Schwestern und Ärzte und im Speisesaal aus Delmenhorster Linoleum gebildet. Bei dem Zusammenschnitt mit den Wänden wurde an Stelle der sonst üblichen Ausrundung eine Dreiecksleiste eingelegt.

In den Korridoren, den Waschräumen, Klosetts und auf den Treppenstufen wurde Terrazzobelag ausgeführt. Die Ausrundungen wurden hier aus der Terrazzomasse selbst hergestellt.

Die offenen Hallen, die Küchenräume, Baderäume, die Waschküchenräume und die Eintrittsflure wurden mit hart gesinterten Tonfliesen belegt, weil diese dauerhafter und säurebeständiger sind als Terrazzo und weil ihre Oberfläche, namentlich wenn sie gerippt oder genarbt sind, bei Feuchtigkeit nicht so glatt ist, wie der Terrazzo. Die Ausrundungen wurden aus besonderen Kehlensteinen in demselben Material hergestellt.

Die Fenster der Krankenräume haben in ihrem oberen Teil Kippflügel, die im allgemeinen zwecks Zufuhr frischer Luft geöffnet sein sollen. In den von Kranken benutzten Räumen wurden einfache Fenster als ausreichend erachtet in der Erwägung, dass der Zutritt frischer Luft durch die Anordnung einfacher Fenster begünstigt wird, dass der Wärmeverlust, welcher naturgemäss bei einfachen Fenstern bedeutender ist als bei Doppelfenstern im Vergleich zu dem durch die starke Zufuhr frischer Luft bedingten Wärmeverlust keine grosse Rolle spielt, und dass schliesslich die Zentralheizung eine entsprechende Leistungsfähigkeit besitzt. Allerdings ist

bei Konstruktion der Fenster darauf Rücksicht genommen, dass später, im Falle eines eintretenden Bedürfnisses, leicht Doppelfenster angebracht werden können. Die ärztlichen Diensträume, die Wohnungen der Schwestern, der Ärzte, des Inspektors und die Villa des dirigierenden Arztes sind mit Doppelfenstern ausgestattet.

Die Fensterplatten in Krankenräumen und Korridoren, Waschräumen etc. sind aus geschliffenem Schiefer hergestellt.

Die Innentüren im Hauptgebäude sind den Zwecken der Heilstätte angepasst. Das hölzerne Türfutter kommt in Fortfall. An Stelle dieser Holzteile tritt ein einfacher glatter Winkelrahmen aus 40 X 50 X 5 mm !_ Eisen, welches bündig mit dem Putz liegt. Bei dieser Anordnung muss der Falz an dem Türrahmen selbst eingearbeitet werden. Zu diesem Zwecke muss der letztere eine Mindeststärke von 4 cm haben, damit eine noch mindestens 13 mm starke Anschlagsleiste verbleibt. Bei dem Rahmenwerk der Innentüren sind Aufgesetzte oder tief eingeschnittene Profile gänzlich vermieden.

Hygienisch-technische Einrichtungen.

Die Anstalt ist mit Zentralheizung, elektrischer Beleuchtung, elektrischer Kraftanlage für die mechanische Wäscherei, mit Dampfwasch- und Dampfkocheinrichtung versehen. Der für alle diese Werke erforderliche Dampf wird an zentraler Stelle erzeugt.

Die Dampfzentrale besteht aus drei Hochdruck-Kornwallkesseln für 8 Atm. Überdruck mit je 40 qm Heizfläche und

Dampfzentrale.

г*.

ii*

.

ЬЖк ;

|F X

Яц^.

ШИШ

гШ* Г i

Щ1

ÿ'M *

<f>

11

‘V

•if

n

læSffr

11 кэ *

ЗяД»

rÆ Vf %

g®

тл* я

ill

ali

ж;

ч ill

к i Ы/

'*■

1Ш

-»ib. iSj

s]

II

Ш№

!\

S'

ifre-v

’( V

Щ flH I

|v ' :

ä тшЬшш

■марШвш

~    "Я-i

''

Ui

a?*s

PL4

Jfflł

еД}*

iłu

*•-

- Лг

jff

i«

aas

^ ■ ł

e^w>i

■*» ⁴

5^    *    - V,

W**

еиИРР^

$41%..

" SÉÜ

JS •

< »    Л*:

1

1

•“SV    ‘Iii

Я    -

■ X s ' ■'. 'kV

E.. * " яг

ЧРШг:- .v>- ей!

zz } V nV V -    ■    ■. * i

'" ' • ,

ÜS3

.ij№$

;Ж

*>в

' Ц11    jf

f-

i :    • '    ’i' •: 4

' , : ÿàfa. i ■ ... Ir 1

.

; «Щ ? ?i    ... V • '■ ■

m0m. ffete» Л^-^Ш

змл Л

Л"',,

5.лШ'йШ%д|

йг

i¹⁴

* i erstatte :

siwak!. — Tag** ».

»

-•

iff

I

Mili?

* '»'•rat

ж

! j

îli

* ¹ * J

fm

#1

j

s

m

j iii

; ■ j

-J

1

„_

r ..-T :

>:~<5ЬС

FffPIS

ES

f

“■

n

Г.

*T.

к. J

>*^T4 ^

m ~z

’■ >*

j !-

- ■ ¹ j

m

i

^T'

-

S^r ' :

£ÉJ

■

fe

«

?■■

?

i*

<

ф:

-T.f

ЖЖ

ж

-srrj

I

*

1 ■

* щ~-

.%-

:|    ^ p ' TT 1

за

Ü3?. ь|

Щ

■wysil

'■'i-

"ЕЙЙР

'•i

' :

ÎHpJ

■^g

SJ

P

p^'

д$5:

5§p

K

S?

i

ül ш

I

B

ÉÂ'

i

■

4'

L& ,

к

Hi

'ft

■

1

11 i

I

;

li:

mm

'

1 *

é :ж-

.

■

B

fi

Ш

I »

IlÜÉI I»

r.i

If *

•i • ?

щшш

i I i .1“

....

I ■

I

i >

j

P

m

H *

j—

. i

J

&

m

Ê

Ui . ,

« i

# 4!

3 ? « r;

■

Ж Æ

w

‘4..

#г95ря

Æ'jfei

M

к*Ш№

>' j

А л

штжжиА

•4 II¹

......

щ

Ш

i

i

mA

Щк*.ЩР4

lu

ш

*tm>.4

=5S

Ж»

: ' '. ,ł'

H*»« à *-* «ÄJM    Ш

■

>

t <■—i    , V

II ^

ж

4

*“*'—*•

*

i

¥f

к-

■4

Zentra

ic

I ММ I

: ‘ »

I

» f, i i

Pt^-Ш г

¹ *

.

М

Ж

'й

-•

w*

$

ifc

-

Ir

S4v:T-V4:-

!;Ą I? w*

-г*    -'л*

V

»•* ? ••

&

М • ;

-4    •.•*

%

ii 1?

Щ.

;

5 ■■ I

№k ' Äfe

Zentralheizung.

je zwei Feuerrohren, die Kesselböden sind gewölbt, die Feuerrohre haben Flanschenverbindungen, um Nietköpfe im Feuer zu vermeiden. Zur Kesselspeisung dienen 2 vierfach wirkende Duplex-Dampfpumpen für eine Leistung von 4000 1 pro Stunde.

Das Hauptgebäude und das Kesselhaus haben Zentralheizung erhalten, für welche der Dampf in der Dampfzentrale erzeugt wird, während das Arzthaus mit einem eigenen kleinen Warmwasserheizsystem versehen ist. Bei der Auswahl des Heizsystems für Hauptgebäude und Kesselhaus musste der Niederdruckdampfheizung, welche sich bei Krankenhäusern und Heilstätten stets bewährt hat, wegen der Sicherheit ihres Betriebes und der Billigkeit ihrer Ausführung der Vorzug gegeben werden.

Der Dampf wird, nachdem er im Kesselhause schon von 8 auf 2 Atm. reduziert ist, durch den vorerwähnten Kanal dem Hauptgebäude zugeführt.

Im Untergeschoss des Hauptgebäudes in einem besonderen Raum wird der Dampf von 2 Atm. für die Heizung auf Niederdruckdampf reduziert. An dem Betriebsverteiler sind besondere Hochdruckabzweige für die Kochküche, das Inhalatorium, die Sputumdesinfektionsvorrichtung, die Heizflächen der Abluftschlote angeordnet. Die Verteilung der Dampfrohre innerhalb des Gebäudes geschieht im Untergeschoss an der Decke des Korridors.

Die Dampfspannung der Niederdruckheizung beträgt 0,05— 0,1 Atm. Die Grösse der Heizkörper ist so bemessen, dass die Wohn-, Schlaf- und Tageräume und die Dienstzimmer auf 20° C., die Bade- und Duscheräume auf 22° C., die

Korridore, Treppen, Aborte auf 15⁰ C., auch bei einer Aussentemperatur von — 20⁰ C. erwärmt werden können. Als Heizkörper dienen glatte, unverzierte Radiatoren mit grossen Gliederabständen von 40 mm, um eine wirksame Reinigung leicht ausführen zu können. Die Heizkörper sind mittels konsolartiger Steinschrauben an den Wänden befestigt, um den Fussboden unter den Radiatoren gut aufwischen zu können. Für die Stellung der Heizkörper sind die Fensterbrüstungen bevorzugt, welche zu diesem Zwecke die über das gewöhnliche Mass etwas hinausgehende Höhe von 92 cm erhalten haben. Die durch die oberen Fensterflügel eintretende frische Luft mischt sich mit der von den Heizkörpern aufsteigenden warmen Luft. So werden dann Zugerscheinungen möglichst vermieden. Die Stellung der Heizkörper in den Fensternischen hat ausserdem den Vorteil, dass den Möbeln keine Wandfläche fortgenommen wird.

Die Rohrleitungen liegen ca. 3 cm frei vor der Wand, damit sie leicht kontrollierbar und reinigungsfähig sind.

Die Heizung des Kesselhauses und der Waschküchenräume entspricht genau der vorbeschriebenen Heizung des Hauptgebäudes.

Eine künstliche Luftzuführung ist nicht vorhanden, die frische Luft tritt durch die Kippllügel ein und mischt sich, wie schon erwähnt wurde, mit der aufsteigenden warmen Luft der an den Fensterbrüstungen aufgestellten Heizkörper. Die verbrauchte Luft wird durch Abluftrohre dem im Dachboden liegenden Sammelkanal zugeführt und alsdann durch Abluftschlote, in denen der Luftauftrieb durch Rippenheizkörper

Lüftung.

Г

т

ж

~ч

w

f:. '

щ

i

S3

i

1 A Ą .

bm n a

Ï

»

1

pi

? î⁷

i

II

•-Tk, I

* -

шш

m

m

N

...

fl

I

Г ;■

Ш h

I :

i

: '

i

^ .цд41

и

;> i

p

i

il«

»

IJ

4

pi

t

• à.

i

i

.

g#

i

•• **

I

** > - •!

'.    i.’

f "КС

aH ..,.;    , •

■

i ? ■■

ДОС»;

Й4

ЭЙ

⁶'

■ ^. il

• ч    *    :

• ••

Ф0

.... ł>:

s

#

СУ

i

/

ай

; г л * i • • |»ч    ■

liii

•ï ’;X J

I ■• ’ v

Wasserversorgung

erhöht wird, Ânr !

Baderäumen etc w

tÜaiionsemriehti

stündlichen 1,ШЬ '

und Klosett- Sann -räumen e.ucmaPu; Dt: -, Auss'nt -mp.-j e ' der ' uiftWCC! ч

? h * 'i * ■    '

v-    >■"    ■    ••’U e

- i , jî!'’⁵!':

. :    ' .1 ■H Ь

0    • U ;>'* VV •

: . • ■ ■-

tïti iV V ri ,

Die B-ч - •■..•Mi eine doppelt',    >

entfernt int 8i .• erbaute Meldung.• v. ч- .■

ft t..' ::- ' gemacht, m < • t Anstalt usfdd; :-in der * : K Bedarf -    \    ;

nicht UfHM • H h•

Anspr •    ; n-r-c.

k> leb- . ■

Hochbehalb-: '-c-Aitcn • «v-sp-Kuppe f.ii    ;

Werks derce K:P mittels ein?u werden, und fasst 60 * teihmgsleitutn ¹ r j,■ ■    . ; 4 ь

du* an...:    ‘ •

НГиЧ-OU i.

UU ‘ine gc-UCo h Ï t.

и-‘gémît, eh-• ncr Sitzwm.-i"

•chen (згч ;

k HS-:C --U;.

' .    îЬr sind irrt '¹    .

г Ггерреп, аиГФ m к > <

‘rîoigt in der Are dur*-

; - werden, wal

•    . ъз

■ ■- -:.:v Щ

•'V :фЖ\ фь

ш л ' ШШщЩ щшш

Л;

©ад

:ЩГ

'

,îÿi '4 - .

mii'.

■

Л % Ш pi I

mi :«■ ;i.à

ЩВ "-.щ

- ж,л- *ЖрР*Л*

» ■?■ > ■    ' ■ ■ -t ,    :,,    . lim

Яшщт.

H«!i • i.ià• i.>■: Stadtwak' ■

• • •••• • nzirr.ib,

Jn.

Wasserversorgung.

Besondere Sorgfalt wurde auf die möglichst vollständige

Es sind an

erhöht wird, ins Freie befördert. Die Abluft aus den Aborten, Baderäumen etc. wird für sich ins Freie geführt. Die Ventilationseinrichtungen gewähren den Krankenräumen einen stündlichen Luftwechsel von 60 cbm. In den Waschräumen, Bade- und Behandlungsräumen, im Speisesaal, in den Küchen und Klosetts findet zweimaliger, in den Korridoren und Tageräumen einmaliger Luftwechsel statt und zwar noch bei einer Aussentemperatur von — 5⁰ C. Bei grösserer Kälte muss der Luftwechsel entsprechend eingeschränkt werden.

Die Bezugsquelle für das frische Wasser der Anstalt ist eine doppelte, nämlich einmal eine ca. 2400 m von der Anstalt entfernt im Stadtwald liegende Quelle und zweitens die neu erbaute Melsunger Wasserleitung.

Die Quelle wurde bereits für die Bauarbeiten nutzbar gemacht, indem sie gefasst und mittels einer Leitung der Anstalt zugeführt wurde. Die Wassermenge ist aber namentlich in der trockenen Jahreszeit nicht so gross, um den vollen Bedarf der Anstalt decken zu können. Soweit also die Quelle nicht ausreicht, wird das Wasser der Melsunger Leitung in Anspruch genommen. Da das Reservoir des Melsunger Wasserwerks tiefer liegt als die Anstalt, so musste ein besonderer Hochbehälter westlich des Arzthauses auf einer hochgelegenen Kuppe erbaut und in diesen das Wasser des Melsunger Wasserwerks durch eine 1070 m lange gusseiserne Druckrohrleitung mittels einer durch Spiritusmotor getriebenen Pumpe gedrückt werden. Das Hochreservoir besteht aus Monierkonstruktion und fasst 60 cbm. Von dem Reservoir verzweigt sich die Verteilungsleitung über das Anstaltsgelände.

Das warme Wasser wird an zentraler Stelle im Kesselhaus in zwei schmiedeeisernen Boilern erzeugt. Von hier aus wird das warme Wasser den Verbrauchsstellen im Hauptgebäude und Kesselhaus zugeführt. Der Auspuffdampf der elektrischen Maschine wird zur Erwärmung der Boiler verwendet.

Die Leitungen für kaltes und warmes Wasser bestehen aus verzinktem Schmiederohr und sind ebenso wie die Dampf-und Kondensrohre frei vor dem Putz im Abstand von 3 cm verlegt. Die gusseisernen Abflussrohre wurden dagegen in Mauerschlitze gelegt und verputzt.

Die Waschbecken in den Waschräumen, die Ausgüsse, Klosetts undBadewannen sind an die Wasserleitung angeschlossen. Diese Objekte selbst sind ebenso wie die zugehörigen Garnituren glatt und ohne Profile und Zierrate hergestellt. Waschbecken und Klosettbecken sind aus Fayence, die Badewannen und Ausgüsse aus emailliertem Gusseisen.

Ausstattung des Duschenraumes verwendet.

Duschen vorgesehen: eine kalte und eine gemischte Fächerdusche, eine kalte und eine gemischte Regendusche, ausserdem ein Verteiler für den Anschluss einer Sitzwanne und einer

Fuss wanne. Die Bedienung der Duschen erfolgt von einem Marmorkatheder aus.

Zum Schutz gegen Feuersgefahr sind im Hauptgebäude in jedem Stockwerk, in der Nähe der Treppen, auf dem Korridor Feuerhahnschränko angebracht.

Die Abwässerbeseitigung erfolgt in der Art, dass die Meteorwässer oberirdisch abgeleitet werden, während für die beseitigung. Verbrauchswässer ein Rieselfeld auf einer etwa 250 m südlich

Abwässer-

PPif

§*£ *

fi

%.

r?>

;g*Pir

gig

fe'Seâàï *

«Гй

*»»: ^ ;7 ■

T3&- *v

rfs^-

%L ; ;

>asj

____

If

li

¥

'Щ л

•e*

ł

.л.

I

M? ■ V ■>

ł'

к ' Jf»

m

■■i

. ■■■

Ш.,/

mU.

■

• ■ S •

; ■

■ •< шт

Hr-

,. Ä

-’ваетаг

r h

■^г^гт’тфЩ    I J«Rf*

ng

Mt dstätte Stadtwald. Waschraum.

«Vf:# i-ÿlvïé

■fi    .

Ш Шж

‘•*1W'*’

• / I    V' •    % i & л

...Al, т 4:4- . '*vV ' •*'u

.§|A *

A « fefe

'S: «Ш:■ "W

ЁШ,. I ■

»? . ; $

• %

P* ж

,*.v.

feS

шшт. ■ • *• 'ШШ

-5A

¹¹ à

'л-лГ?-'-    *

It

:■ SB

•£***wrv:**

MP. ж

a v fe'    ■'

• i:.;--.. '"■ •• ■    ■

I#

________»...

,;⁴лК;

•"'ЧфШМШ' ifilifi

• f-. Ц1 " 5!ЩЩ' * А _ i ♦ -- li А, . щ

' ......V ‘ «# rlv ДгЛ*

рг5?.:У ‘w I

Зг-

ST

API

' * * Iw

А А    * V*‘-f % ⁴М«

**■

зш

:

WÈ&t'l*gK ktm.

ж.:

•rts

ii ,    . f⁴ §к

Ait

ü.

: V Æ,:>r : V, ■

PP

■• шч

■■ л:-.-

><

s*

*»*

.: . f • 'If?.

: -1 ' ;

Heasr*tif I tdtwaJd- • Uc.

H9

11

: .-■!

я

■

:

I

в

in

« " ; ,■

ш к

к

■

К ■

№

N.

Е. . : b- ■ i-

gl

.:

W

>

■,

V;

'

г

/Г/

ИМ!

в

хщвжщ

у

чн

Ш

Ы :

• V

»

.....*?f 1

; I

Ф

_;,Л

я

И»

11

• “k%?

m

чШ

mi

m

• :m

...... ......

И;

-v

рт*

У’mmi

W*-"''    •’

К-'

ш

1Й

* *

&

ш

Ш

р

U

ЯШ

•«F

-

-с

'

wi

■#

ilf

•и

ÿSi

r

Ч

I

V

7^Ш£,

.

V'

С

( э »    . ТГ

tffcr ‘ '

•ч| L»~~'

Фй >

■

T

о

#| 1

Ä

у

ш

1г

?

рП^Г

—Kt j *

$ <$

^ «ф

X i

*■»

ь

^ ł

*»

в »

^ Р*Ш\

■

1«

,....

.1 I

(«0» <N>

t @)

Й

........"**!

%

■:* "Ч-/ I

^aajÄ ■ -J

ж

# '&1J

- ⁴

■ :«

I. ‘

■

i

I

I

/к

,i

» з1

-

■

«Ф

г*

•ct

,

.

\

;

*

£С

V

«у

I

» *

.    4\.C%

I

:

_-J

ш

4ьЗ|

у *•    *"ß

* ж ч

ШЛ

V'i

■

-

I <

'w-

der А гы.ù К? V. ,(Г Uns! «    • '

О,'22 1 f ■

H-

\ 4!Ü:/i-

y,we- * •

i u    • -ли

■ ; ■; ■. -

»■    : : г

•    •. ■ ' HUI •'

■' u    '

Komj> r

Wliï

■

i ni«*: • ■ ; tf *--- ■    I

«ug.**dt h- ■ ;«'• гиЛШШГ: -.if»'.    - *r.-ł •

Ptkdf-b

i ■. * * t

■

Elektrische

Anlage.

liche Ь'кп:-теп 220

V nui* . ni:

3: Г\Ч, К- _    V

für eine i- л- ■    .*

: wagen. Zn i und der Kasten m »    ;

-«г vorhanden.

• it liegende c\ и    ‘    ' ч.

и. ; ; Mif> tran I he

.

s* ‘

■

■    1Ц*

*

. ém

* Ш

;?■

r

m

j

w *' '

• •« <л. •■ Щ

t

Ц.

'•Щт' -Щ-

$k

Ж »

p ,

tv % S

WWW

.....■■ I - г'.-т

ж

.... •, >

■

:    & i ■ жш.*, ,

m ШЖ: f

»

»* w. .h:

Il &

№

Iw

MI

Tl» $■-. ^

V, Ąv: i-ii’Ä •if

/

i

IIP

vS

Ш1-

№

U

an-

Elektrische

Anlage.

der Anstalt gelegenen abgeholzten Waldparzelle angelegt ist. Es war mit einer Abwassermenge von ca. 26 cbm pro Tag und einer Maximalwassermenge von 2,6 cbm pro Stunde oder 0,722 1 pro Sekunde zu rechnen.

Für das Rieselfeld stand eine Fläche von 0,85 ha zur Verfügung. Ehe die Abwässer dem Rieselfeld zugeführt werden, werden sie einer Vorreinigung unterworfen, für welche zwei Gruben von 3 m Wasserspiegelbreite und 10 m Länge angeordnet sind. Die Schwimmstoffe werden an Tauchwänden zurückgehalten, die Sinkstoffe setzen sich auf der Grubensohlo ab. Die Beseitigung der in den Gruben sich ansammelnden festen Stoffe erfolgt durch Ausschaufeln und weiter durch Kompostierung. Aus den Gruben fliessen die vorgereinigten Wässer auf das Rieselfeld. Das Rieselfeld ist in zwölf Abteilungen ein geteilt, die aus einem Hang und daran schliessenden Terrassenbeet bestehen. Jede Abteilung wird intermittierend je einen Tag mit der gesamten Abwassermenge berieselt. Unter jedem Terrassenbeet befindet sich eine Abzugsdrainage. Ein Ablaufskanal führt die aus den Drainagen zusammenfliessenden gereinigten Wässer in die Vortlut, den Pfieffebach.

Der für die Licht- und Kraftzwecke der Anstalt erforderliche elektrische Strom wird als Gleichstrom mit einer Spannung von 220 Volt in einer Compound-Dampfmaschine stehender Konstruktion erzeugt. Die Maschine läuft 410 Touren in der Minute, hat 8 Atm. Eintrittsspannung und eine normale Leistung 32 PS. Die Akkumulatorenbatterie besteht aus 120 Elementen für eine Kapazität von 126 bis 169 Ampere-Stunden bei drei-

bis zehnstündiger Entladung. Die elektrischen Leitungen wurden auf Porzellanrollen an Eisendübeln frei vor dem Wandputz installiert und bestehen aus Kupferdraht, der in trockenen Räumen mit Gummiband umwickelt, in feuchten Räumen dagegen nahtlos mit Gummi umpresst ist.

Für das Reinigen der Wäsche ist eine mechanisch betriebene Dampfwäscherei eingerichtet.

Die Wäsche passiert nach einander den Einweichraum, den eigentlichen Waschraum, den Trockenraum und die Roll- und Plättstube. Die Bottiche, in welchen die Wäsche eingeweicht wird, sind aus Holz hergestellt. Die Dampfwaschmaschine dient gleichzeitig zum Nachspülen der Wäsche, die Centrifuge, in welcher die Feuchtigkeit ausgeschleudert wird, besitzt eine Trommel aus perforiertem Kupferblech von 600 mm Durchmesser bei 1000 Touren in der Minute. Die Kochfässer für Seifen- und Sodalösung bestehen aus Pitchpineholz. Ein Wäschekoch- und Berieselungsapparat dient zum Kochen blutiger und eitriger Wäsche. Der Trockenapparat besteht aus 7 ausfahrbaren Kulissen von 2100 mm Höhe und 2200 mm Länge mit Trockenstäben aus Elsenholz. Die Kastenmangel hat 2600 mm Länge und 2100 mm Breite. Dazu kommt noch der Bügelofen, Handwaschfässer, Wäschewagen. Zum Antrieb der Waschmaschine, der Centrifuge und der Kastenmangel ist ein 4,5 PS. Gleichstrom-Elektromotor vorhanden.

Der Dampfdesinfektionsapparat hat liegende cylindrische Form und ist mit 2200 mm Länge und 1400 mm Durchmesser

Wäscherei.

Desinfektions

anlage.

I

/

ч ryp

I

*

j!i

■иишша

sa

:

. il

II

I. J J, ля

I i

I

•J

. i

ИШ

■

.V*?

iÿ.

#

i

'ï®

1 0Щ

У JH* j -

«

,i^2i

aSü5‘ “»**— ::

j d

n

JMk .

Vy*'

.

:.s

l4^

P

■£U

'

y#1

Küche.

.so bemessen, da- nic!¹ nu. V m* und Ki u. sondern auch Ma*rat?, n . te. - je г m (Dsinfiziert werden ■ «

Die Dome к à    J ’«enni.

• i*l

-ans. hon Klingel- und ; mi- Telephonanlage.

Die Ilnups •••'■:• der \ wird in Dam}D i- . ,• •■ ' :

ин . a

Dampf к ech к

zu 75 ! ah <•:«« *s .

eisen nut V -■ V «« • ■ ’    '

kesse! aus b n <

für Saucen tl<■

Kip ;d :

Reinmck« - •. r 860 mm i ' > ."Л

720 пш d wie

eiliger Duv

Der

•Dr lie Anstaltsinsa-

ßs sind für àa? indice Wasser! ad-150 I und einer •■'ь e aus (iuss-Irmen-■    :    «    : Konen,

-о-,, uv andiron

der Ki.«-: der Maili/

B* :

• •.а--

v:u

(1Г'П7>

irei'd tfcwt»

•

«ai

- Utur.

: r Oebäude d i

к »■ ! -    :•■ and finarr/.n 5 -

W ■ :

: ' - ■ ; «hen, die . a m der Knv.:; .    •

auf sein Befind«.

; ■ ■ ' ■

teiliger Kill hen; ;

im rntergv bauter Kuhb Die Kühlung

Decke untergeh .Ин r ¹

wrduungsmUs    ! ;

ein

WàferiM к

'glu

logisch aus e < ri ; Hauptgebäude « ; t % auch ' dem    \

Huchen, dem de .

«    « kichern fällt ••

1 И dien, t:

■ aens- , *

'■in

ÉfT

к f'Ms, A

Г’Т—.....-ТГ ж

0:

*

'

/

I

/

Щщ

ÄKüä* ^ ï рЩ

Щ

ж . ïIÂhkb

/s ' '    ?⁴|Щ&£ÿi

§о\ Ą> I ■ Ü' ;* v'i

à,    ^ I# . i»'

f¹*. V?;#> :<> ft - if iâ&

MfifîjSÇ '    • f-:'

i

•*

Ш. I'^-'v

ft

.......^

_

■

'

\

•V 1

■ м<МНК

I .

iJ :-.t

È‘* •

ВШИВ Ä >;

■

Ж -

■

Heilstii* r Stadtwald. Kochküche

/

m

......ab ...

Küche.

so bemessen, dass nicht nur Wäsche und Kleidungsstücke sondern auch Matratzen etc. in ihm desinfiziert werden können. Die Desinfektion erfolgt mit strömendem Dampf.

Die Hauptmenge der Speisen für die Anstaltsinsassen wird in Dampfkochapparaten zubereitet. Es sind für das Kochen grösserer Mengen vier doppelwandige Wasserbad-Dampfkochkessel (einer zu 175 1, zwei zu je 150 1 und einer zu 75 1) vorhanden. Die Aussenkessel bestehen aus Gusseisen mit Verkleidung aus emailliertem Eisenblech, die Innenkessel aus Reinnickel. Zur Bereitung kleinerer Portionen, für Saucen etc. ist ein Dampfkochherd mit 3 doppelwandigen Kipptöpfen vorhanden, bei denen die Innentöpfe ebenfalls aus Reinnickel bestehen. Ein Tafelherd von 2000 mm Länge und 860 mm Breite und ein Etagenbratofen von 650 mm Breite, 720 mm Tiefe und 1600 mm Höhe, beide für Kohlenfeuerung eingerichtet, dienen für Speisen, die sich in den Kochkesseln nicht zubereiten lassen, namentlich zum Braten und Backen. Der Ausgabetisch zwischen Anrichteraum und Speisesaal ist ein Wärmetisch mit Unterschrank für Dampfheizung.

Ein Marmorgrant zum Waschen von Gemüse, ein dreiteiliger Spültisch aus Duranametall vervollständigen die Kücheneinrichtung.

Zur Aufbewahrung von Fleisch, Fischen, Milch etc. ist im Untergeschoss des nördlichen Querllügels ein massiv umbauter Kühlraum nach dem Luftumwälzungsverfahren angelegt. Die Kühlung erfolgt durch Eis, welches möglichst hoch an der Decke untergebracht ist. Die Temperatur im Kühlraum soll bei ordnungsmässiger Füllung nicht mehr als + 4 bis 5° C. betragen.

Die Anstalt ist mit einer vollkommenen elektrischen Klingel- und Telephonanlage versehen. In sämtlichen Krankenräumen sind Druckknöpfe, stellenweise auch Birnenkontakte angebracht. Das Telephonnetz weist ein Linienwählersystem von 15 Stationen auf. Die elektrische Uhrenanlage besteht aus der Mutteruhr im Bureau und 5 Nebenuhren. Von der Küche aus wird die Glocke am Hauptgiebel zum Anzeigen der Mahlzeiten bedient.

Die Architektur.

Bei der Formgebung der Gebäude durfte über die Grenzen, welche durch hygienische und finanzielle Rücksichten gegeben waren, nicht hinausgegangen werden, aber innerhalb dieser Grenzen war es das Bestreben, die Architektur so gefällig wie möglich zu gestalten, in der Erwägung, dass die äussere Umgebung des Kranken auf sein Befinden nicht ohne Einfluss ist.

Der Aufbau entwickelt sich logisch aus der Grundrissanordnung, die grosse Masse des Hauptgebäudes und dessen Umrisslinie ist lebhaft gegliedert, auch dem Wechsel der Farben zwischen den hellen Putzflächen, dem dunklen Holzfachwerk und den lebhaft roten Dächern fällt ein wesentlicher Teil der Wirkung zu. Die offenen Hallen, die Dachfenster und die über die Dächer turmartig hinausragenden Lüftungsschlote geben willkommene Motive für die architektonische Ausbildung.

Die Stilformen des Äusseren sind der einheimischen hessischen Bauweise angepasst. Namentlich bei dem Arzthause war es möglich, diesen Charakter gut zum Ausdruck zu bringen.

Klingel- und Telephonanlage.

I

,f/ ~    "|m'

Fahnueg

i_i_-

wj

Schornst.669.Si

Çrtù/ FwiSbtL rt¥7. _

ibi

fF=n '

usl t

liai

N

' /

Da

^BSH x

Nr«[

!^r

f/ohl

Fiepe <n> Halle

Ж :

mL

%ÿ

Terrasse

Haupt ^iùnÿtU’j

j I

,.l—U-

\

Hof

>

'H

m

Ж ЧЧ

L

X.

Liege • Hallen

<V <^s

:4

(Ö)

Y

'У

ш '

^\«f|

[*4

i; !

r ,\

T-

'V--

Heilstätte Moltkefels. — Lageplan.

hr\

«и*

#

t/

• Y

V

.

\

И

Ч

IT

i.

ЭЛ

Ж1 "л

Das Innere zeigt diejenige schlichte Behandlung, die schon zur Durchführung der hygienischen Grundsätze notwendig ist. Die Krankenräume, Korridore, Treppen, Liege-räume wirken infolge ausgiebiger Belichtung und durch die

Farbentöne hell und freundlich. Der Anstrich ist durch einfache Friese und verzierte Linien belebt. Der Speisesaal und das Jlauptvestibül an der Südfront haben eine etwas reichere Ausstattung durch dekorative Malerei erhalten.

B. Die Heilstätte Moltkefels bei Nieder-Schreiberhau.

PK

Ш

Gesamtanlage.

ie Heilstätte besteht wie ihre Schwesteranstalt bei Melsungen hauptsächlich aus drei Gebäuden — dem mit seiner 110 m langen Vorderansicht nach Süden gekehrten Hauptgebäude, dem östlich stehenden Kessel- und Maschinenhause und dem Wohnhause des leitenden Arztes, welches durch die Zufahrtsverhältnisse bedingt vor dem östlichen Teile des Hauptgebäudes, 55 m von ihm entfernt und 15 m tiefer stehend errichtet worden ist.

Im Gegensatz zur Heilstätte Stadtwald bei Melsungen sind drei Liegehallen am Abhange vor der Mitte des Hauptgebäudes angeordnet, so zwar, dass sie den Blick von der Terrasse des Hauptgebäudes ins Tal nicht beeinträchtigen und von den Pfleglingen bequem erreicht werden können. Die vierte, zum kleineren Teil zweigeschossige Liegehalle ist an der Westseite dem Hauptgebäude angegliedert und steht mit dem Tageraum dieses Gebäudeflügels in unmittelbarer Verbindung.

Grundrissanordnung der Gebäude.

Der westliche, weitaus grössere Teil des Hauptgebäudes wird von den Zimmern der Pfleglinge eingenommen; auch hier sind wie in der Heilstätte Stadtwald bei Melsungen neben den Zimmern für vier, drei und zwei Betten sogenannte Einzelzimmer vorgesehen, die sich nebst einigen Zimmern für je zwei Betten in einem 28 m langen Bauteil befinden, der etwas zurücktritt und an der Talseite in ganzer Länge mit zwei übereinander liegenden Balkons ausgestattet ist. Diese Balkons, von denen der obere unter dem Schutze des entsprechend weit ausladenden Daches steht, sollen von den Pfleglingen gleichzeitig als Liegehallen benutzt werden.

Im Erdgeschoss befinden sich hauptsächlich die Räumlichkeiten zur Untersuchung und Behandlung der Kranken und das Verwaltungsbureau. Zwei Krankenräume und ein grösserer Tageraum mit Blumenerker bilden den Abschluss des Erdgeschosses an der Südwestecke.

Ein Trockenraum für Badelaken ist an der Nordseite nahe der Badeabteilung untergebracht und so reichlich mit Gestellen versehen, dass für alle Laken Platz vorhanden ist und jeder Kranke sein mit einer Nummer versehenes Badetuch selbst aufhängen kann.

Weiterhin befindet sich nach Norden gelegen die Einrichtung zum Desinfizieren der Spuckgläser und Flaschen und am Fusse der Haupttreppe ein entsprechend eingerichteter

Hauptgebäude.

Г7»

” ehvêfcen -

ivumi fin iBtlihfUil/ai

\.lj.VlhlllL

Л’мп-

l'WüiOei

M.iî/ft

Titiller.

teW

iifteii

ligi mej.

<3biymicil-

kV/*

Cichł

\ßad.

tiĄxiX3immer.

tUnlvi turni.

i)

o>

□ dl

et/xise „ ■ Aùnui.''

I ? i’Betreu

O CD

toO

ilyaóe-tjpaitin

cngć&aum

CD CD

e'iiliLiUih'

-ixum.    -torimul

L HrJtłf: llnhrjtuiiiĄ Wmic M    ybinmaЩ «

ib.htuU

. éQwvau

7 f «Betten.

I—i e/peise-l. Oer r;

o 10

ifcximA

licłie.

e'/xïlëiic/ie.

Л<

Il>âx1)e. ;

. ą„.

- ЛшдаЬе

hW"

tlJpEl

lÜaxlj-Jtudji’.

\Jorpkitl.

Ótngang.

<r>incK>»‘->

“1

1-

□mmiïODOD

lejenctum.

*v"y

CVnt/d-6iiyelHej.

Snkjùxfîbf?.

cH

* o

<Лпт\ч,Ь

I Ihinn.

Wirbeln ifïsoinejauÿ

<Бтуа»у,

fienje halle

VÛHuinenetiii’iA

JHirhi/eUtxni e&unieôen * iBceHike, eßeihii Ш, Jjirioiv/j/citp Ю

—I

: L'rit JF

Z J ] Mitfltf ч1§л?/кч-/> <£

ЗеВеНеп И    На

: I I

i «i

MU

jlur

Sad .ff.ssiy,

!;

OO

tri

■ ' V Ił, ■■

JBetlPu

П.

CD

],

LL-LÜ..

•iéOettai (Oett.---■

Xeßettoi.

ч*Ш

G,Eb

eiïett

cfqgetau

□ □i

(У

F"

<$.1/tnmv

-Ci 1xr.

I. Obayexftoß.

Ht ш L L ;, Л

Heilstätte Moltkefels.

Erdgeschoss und i. Obergeschoss.

ri ri.

iooaaoooD QQDQQQQQ *S OO

? i й m

'oDÔDDÔnO Й OOOOOOQO

CD

OOODOOOD,

ÜDQQQQCD

c_. -.с.

-C-, . .. .

s

|адооапЕЮ ^ oo

□ОСП D Cl XJ O ^ lt_ ЦШООРО

eßalßon.

fî

FFT

L.,J

■J

éübll-.éik г- u.giâtt-Я

efodiin Wâxfpuayci

.Mirhitvkta

e£hmh> éScrliu TJ

..... .    7П>

(ten <>Всх>Н)1ге

X HittiOiV-Wciti то.

eyvb

Raum, in welchem die von ihren Spaziergängen zurückkehrenden Kranken die Schuhe wechseln und nasse Schirme abstellen sollen.

Das Dachgeschoss mit seinen hohen Giebeln ist durch die Anlage von Reservezimmern, einem nach Norden gelegenen Röntgen-Kabinet mit Dunkelraum und dadurch ausgenutzt, dass vier Zimmer und ein Bad für die Schwestern, sowie ein Logierzimmer eingerichtet wurden. Der die Schwesternräume enthaltende Teil befindet sich unmittelbar neben der Haupttreppe und ist durch eine Glaswand nach dem Korridor abgeschlossen.

Eine aus zwei Zimmern und einem Baderaum bestehende Wohnung des Assistenz-Arztes ist im I. Obergeschoss vorgesehen. Von den drei Tageräumen liegen zwei nach Süden und einer an der Westseite.

Da es nicht selten ist, dass Kranke, die auf dem Wege der Besserung sind, sich gerne beschäftigen, sei es aus Liebhaberei oder in der Absicht, sich nützlich zu machen, so ist für solche Beschäftigungen ein besonders heller und luftiger Raum an der südwestlichen Ecke des II. Obergeschosses vorgesehen.

Die Klosetanlagen sowie drei Waschräume der Pfleglinge und drei Räume, in welchen das Reinigen der Kleider erfolgt, befinden sich auf die Geschosse verteilt an der Rückseite des westlichen Bauteiles. Damit bei gutem Wetter das Bürsten der Kleidungsstücke im Freien erfolgen kann, wurden den Reinigungsräumen Balkons vorgelagert.

Die Dienstzimmer der Schwestern liegen im I. und II. Obergeschoss neben der Haupttreppe.

Der östlich angegliederte Bauteil dient hauptsächlich Wirtschaftszwecken; er ist durch ein Treppenhaus in zwei

Hauptteile zerlegt, von denen der rechts liegende, dem Krankengebäude abgewendete Teil die Räume der Wäscherei und der linke die Kochküchenanlagen enthält.

Über der Kochküche, die sich mit ihren Nebenräumen im Erdgeschoss befindet, liegt der für 100 Kranke eingerichtete Speisesaal mit dem grossen Anrichteraum, welcher mit der Anrichte neben der Kochküche durch zwei Speisenaufzüge in Verbindung steht.

Um eine Verbreitung von Speisegerüchen zu verhüten, wurde zwischen dem Krankengebäude und dem Speisesaal ein gut lüftbarer Querflur angeordnet, welcher gleichzeitig als Kleiderablage dient und an der Südseite in einem Blumenerker endigt.

Da der Speisesaal auch zur Abhaltung des Gottesdienstes benutzt werden soll, so ist an seiner Rückseite eine Altarnische vorgesehen, die durch einen Vorhang geschlossen gehalten werden kann.

Ein grosser Balkon an der Südseite bietet den Pfleglingen Gelegenheit aus dem Saal ins Freie zu treten.

Die Räumlichkeiten der Wäscherei mit maschineller Einrichtung liegen, wie schon erwähnt, zur rechten Seite der Wirtschaftstreppe im Erdgeschoss und stehen mit einem östlichen Anbau in Verbindung, in welchem die Desinfektion der Wäsche- und Kleidungsstücke sowie der Betten stattfindet.

Im ersten Obergeschoss wird die Wäsche gerollt, ausgebessert und geplättet; auch das Magazin befindet sich in diesem Geschoss. Ein Aufzug ermöglicht die bequeme Beförderung der Wäsche nach oben bezw. zur Ausgabe nach dem Erdgeschoss zurück.

/•

?

77

■

■:> “I

* ■

f Г Tt

A

UIÿ

7|Ш5 ' Шп'ТТТл j i?    Я 'iИ шш~-~—c-r* - -

'77 ЦЦ. i fTTTTTTTT Î4EIS 5 з г s n    Î ?- шш*

iR£fm4T    ;«м~п

-    t*li"i,«vM«.M₁„₁„4>    «f,    ■    ---»    1.% * :* г" , «i •    *    *    '    *    *

• t

*

У ai

jgpT?

W

;

a v"-¹fï-

I

fei

яр

iôJTir^ j

- »    » “i

чщрЕ^т-

.

.:s,.

* -, *£ а -, ti

U-

——

:

Л

\-Sr-r f'iuif-

. . sj

ашвва

Ż Щ

-щш

■HI

?ЖГ5**

ж

as*»*»

¹

г- ,:

:

а

feia:

" $к$

"ri

®Ч'

Égl

'Ш %

“:#Sfe

•7U

Щ£ЧЧ ,

fl

№

№ >

- ;■ »!

Й;

•'•Л4 ii

ï

*; ; ;

ЩЩ

в

S

шш

Щ-

.. *

ità"

v

l& *

Ś&SS

'

’* V,

SP

ш

ЖА

Û:

wk

-s

mm

•t'W*?

». ...

é *    - -, ; ,

BHHlM

ш щ I щВ

- i

;i

из

£7 f^nrr'*’Vrr’'' J • ■ îsÿ T^rw.* $ %

;-â:

3 >r*

3 '•■

iife :«É#

î ?;S

■->

-,

:    33''

•%—« V ,    I 'tiVi'⁻ ?    *

« ж&1я

■-

, -a»

•'•'V

li

rt

■

m

f ■ '.2

Г.

’25Г*

.

mm

■ •

I

№

3

i

ii

№и|

Щ-i*»

?

:

s

i

.. : / '}

>,. i Ч&

./

* v. ■Я

3⁸.-

Л

\ ■ " 5

p

■Г •

д^~"г|дая|

t—V %\4,

■    '."'-I" --'    _

Vin miii ■> jfr    |wr.w »«j| ^winim—^

;Ь\Яг*    t—-*    S—**

V’PsisHI

Г">’

|==1

<*

I

I

Ш

:,*ą

;

«

ш

я

ft* ?

л

. i

m

ш

V,

s

H

»»

рЩ'л

PĄ

/.XJ > v,

ЯР

>■

iss®sâ@l@®a

Vs«i

m***

X.

Heilstätte Moltkefels. — Arzthaus.

i;

f/ #

i-Jr ł ,

Jl Ł t ’

' *’ I) - t

- Г..’ V •

rfffi

’,JPptx шр A

li p# .

»Sïfr

JL; ⁽*1кч

i

4-

w

I Ff

шт

\'шшт

}h$2üÊûï$!ÊXZ

i    w '

Щ

■ ■ - ■<*?"’?* "*

W&l . -a.

m___jî*

/g

I ;ss sss

ir ,

1ШЙ

Ж!

izz Л

■рЩфЩЩ'Ш

:Щ "    .

59S

г. ЗИ    / VJ^Hi

lg\

_ж

Г •#

t*

Уй

1.-7/

Щ

If ■ *

■И5КЧ

rt

Ц1

L# i

4    • I V

ff-

lt 4b t: i -4

Nfc.-

•ь

. ï гк

;* • nmernraur . Milden

•    -,    .r'Hi

ä    i-‘schoss

kindlichen Bauteilen к die Isolierung de-> vollkommensten о

Besondere k: -der hfa hküche rein den Keil-! Vorratsräume mb besonders eiliger-}r‘vMihning von 1 • jvi au de wurde am als es zur I nterim bereitungsanlage d-г Ruhm übrigen sind nur 00 uv; ! .(los !'v0. -Vi'H >s.--os warn. .ei,.

i Kl

ну " ' ;

. ч! ■■ ■ i !

'S !<•>•

R. о St

. * ' мен'- und Kondor „? ioic frischen Strut Ihsuse wurde an der -.. àt* it, in welchem s:

;vh î aiftsehichten

■,%e Wohnhaus do là h s ** \

■ - • еде s •

••• .fck 's c

Щш Ш -

Г : iWi .. vie-. ••• 0.4Й • -

■ ■’ 'AHoRp.m ies Ünter: .• :

" î ⁴ huaÛS.

Kessel- und Maschinenhaus.

Do.

drei ( ora u

Rechts Ь- ог.-. ч sich -i

darüber di» u

An der linken : ne - k^m

Raum mit    -    -

in welchem der

raum

i*

n An-

f ■ • --il

RRm,

K - • gewom •

н- ь. ç Ei ri ri î    щ

ruse}

xd

И*

Ä¥‘

Щ il. IÉK «lief; ШХ"'

, " . /,# V ■ , ..    ;•*

ж jSaB fàei'i '# - I

1 -Г?Д

^ %* &к *{'.pF

'    Я‘/*;*ч*    • ‘Ч

"< ;ś

?*

mmm !LV

ГГ

i<< ls-t :te Mo?tkefel*    Arzthaus.

■ff ■*

■>r -i - t

lÄplfi

:A: I '    ..    Аьэд1

Kessel- und Maschinenhaus.

raum.

ordnet.

Das zweite Obergeschoss desselben Bauteiles enthält die aus vier Zimmern, Küche, Speisekammer und Mädchengelass bestehende Wohnung des Hausmeisters und das ausgebaute Dachgeschoss darüber die Schlafräume für weibliches Dienstpersonal.

Da dieses Geschoss mit anderen in gleicher Höhe befindlichen Bauteilen keinerlei direkte Verbindung hat, so ist die Isolierung des weiblichen Dienstpersonals in der denkbar vollkommensten Weise erreicht.

Besondere Klosetanlagen sind sowohl für das Personal der Kochküche als auch der Waschküche vorgesehen.

In den Kellereien des Wirtschaftsllügels befinden sich die Vorratsräume mit einem Aufzug im Kartoffelkeller, sowie ein besonders eingerichteter Kühlraum mit Eisbehälter zur Aufbewahrung von Fleisch und Milch. Das eigentliche Krankengebäude wurde aus Ersparnisrücksichten nur soweit unterkellert, als es zur Unterbringung der Leitungen und der Warmwasserbereitungsanlage der Badeabteilung sich als nötig erwies. Im übrigen sind nur 60 cm hohe Hohlräume unter den Fussböden des Erdgeschosses angelegt worden, welche lediglich die Erwärmung der Fussböden bezwecken.

Der inmitten des Gebäudes liegende Kesselraum enthält drei Cornwallkessel von je 35 qm feuerberührter Heizfläche. Rechts befindet sich das Kohlengelass und ein Keller und darüber die Wohnung des verheirateten Maschinenmeisters. An der linken Seite des Kesselraumes ist eine Werkstatt, ein Raum mit den Kesselspeisevorrichtungen und der Maschinen-in welchem der elektrische Strom erzeugt wird, ange-

Über dem Maschinenraume hat die Akkumulatorenbatterie Aufstellung gefunden. Eine Stube, Dusche- und Kloset-anlage für den Heizer vervollständigen die Einrichtung desHauses.

Ein ca. 40 m langer begehbarer Kanal verbindet das Kesselhaus mit dem Hauptgebäude; er enthält die Dampf- und Ivondens-wasserrohre und die Hauptleitung für elektrischen Strom.

Dem Kessel- und Maschinenhause wurde an der Bergseite ein kleiner Bar.vörper angegliedert, in welchem sich eine Zelle für Deliranten und die durch Luftschichten gut isolierte Leichenkammer befinden.

Das zweigeschossige Wohnhaus des dirigierenden Arztes enthält die gleichen Räumlichkeiten und Einrichtungen wie das Arzthaus der Heilstätte „Stadtwald“, nur ihre Gruppierung ist eine andere.

Der konstruktive Aufbau der Gebäude.

Mit Rücksicht auf die gleichartigen Verhältnisse sowohl hinsichtlich der freien Lage als auch des Zweckes der Baulichkeiten haben bei beiden Heilstätten dieselben Konstruktionen Anwendung gefunden.

Hinsichtlich der verwandten Materialien ist insofern ein Unterschied zu verzeichnen, als zur Verblendung des Untergeschosses und zu einigen Architekturteilen nicht Sandstein, sondern Granit zur Verwendung gekommen ist, weil dieses Material zum grössten Teil auf der Baustelle gewonnen werden konnte.

Hygienisch-technische Einrichtungen.

Auch für die hygienisch-technischen Einrichtungen sind bei beiden Anstalten dieselben Grundsätze massgebend

Arzthaus.

¹ -Ч".    S

21Ш

ш ЖЙГ

t

Jfjjj

il

»

У

j 111 ,т

0

/

'

1*,1

Г;-

[;|

м:|

iS®

щ *

\

tr* *

U Щ

Ям

:

■ » *' :-

Jib

’w**.

'

• 7

{fc

щ

Die Wasser

versorgung.

Die Abwässerbeseitigung.

gewesen; es stimmen daher alle inneren Anlagen der Heilstätte „Moltkefels“ mit den eingehend beschriebenen Einrichtungen der Heilstätte „Stadtwald* vollkommen überein.

statte angelegtes 1 ha grosses Rieselfeld. < kalb desselben sind drei Bassins (ein Absatz- und zwei Sch:, cum bassins von zusammen 130qm Sohlenfläche angelegt, weld: • a.:;. - ungelösten Stoffe aufnehmen und zurückhalten, so dass mir vorgeklän* Wässer verrieselr w> .den. Das Feld selbst besteht aus acht Rieselabtei hin Г’-n, w elche intermittierend je einen Tag bewässert werden ; < ■ kommt daher jede Abteilung alle acht Tage» nur einmal zur Berieselung.

Da an einigen Stellen des Grundstückes Quellwasser zu Tage tritt, bestand ursprünglich die Absicht, diese Quellen für die Wasserversorgung der Heilstätte nutzbar zu machen.

Genauere Untersuchungen und Beobachtungen ergaben jedoch, dass die Quellen in trockener Jahreszeit den Bedarf nicht zu decken vermögen, .es wurde deshalb ihre Benutzung aufgegeben und auf dem südwestlichen Teile des Grundstücks, dessen Untergrund an dieser Stelle aus wasserführendem reinem Kies besteht, ein gemauerter Brunnen von 4 m Durchmesser und 6 m Tiefe angelegt.

Von diesem Brunnen, der ca. 00 m unterhalb der Heilstätte liegt, wird das Wasser mittels einer elektrisch angetriebenen Zwillingspumpe von 8 cbm stündlicher Leistung nach einem am Abhang des Berges eingebauten Hochreservoir g drückt und von Dachaufbau \m - 'heu.    an Innern als Schlot ,, .це-

hier aus den Gebäuden und den Hydranten im Terrain zugeführt.

Die Architektur

' i *.s. aid (lic grö: serc M.ts- <> ' d ♦. J :: in zwrei Flügel mit

Während b -i der ОНЫкп

des Hauptem-.m-i zwischen^‘UćUm    -    ud gelöst warb*', mt in

Sçhreiberhau de- H :    -    •• n «m- ngef >,st und durch Hi- dite

gegliedert w- • : . •«.

Die Mitte i ! Ha w; . w mgruppe mit dem Hauptmngnng wurde Im S ; ■    : •    :    arid mit einem Mnnm . i!

c'fra

bildet ist, weMmr !.. v/ri-i-. a due Luft aus den Zinim -!‘p. d.,*i

Der in Monier-Könstruktion ausgeführte Hochbehälter Pflegling'' ' fasst 50 cbm Wasser und besitzt zwei von einander unab-

Die Möglichkeit, gute einheimische Verblendziegel preis-hängige Kammern. Die Zweiteilung hat den Zweck, die Betriebs-    wert .zu bezieh--n,-    ( b i- mmheit, einen Teil der Aussenflä<!

Sicherheit zu erhöhen und die Reinigung des Reservoirs ohne    namentlich, du Wett- «seiten nd GebSudeecken in Zn j

Einstellung des Betriebes zu ermöglichen.

Mit dem ¹ ."•hbeh&lter steht ein Wasserstandsanzeiger in Verbindung, der sich in« Kessel- und Maschinenhause befindet.

Zur Aufnahme der Abwässer dient ei mf dem südöstlichen ■ des ¹ о ■    in 250 m Em : «:ig ■ m der :    : •-

rohbaii au utühr n. Aii. urigen Flächen sind in hydraulisch-• n» Mörtel geputzt.

Langgestreckte Balkons unter weit über stehendem Dach und die in    rk ausgeführten, teilweise verschalten und

in den Holzflächen dunk U-rün gestrichen-; n •' < e ; d. : Heilstätte ein eigenartiges Gepräge.

»

«

ÿ if ,

* Чш &

vm ym

*

■ л •:

Ä1

, ?

Ë

r>* ¹

•h    ■

*1 / • л*‘

&&Л 'Ш ■

L234I

’    • ИШ

■

WMI; ’•

1â&' if ",

• ■.

Жя

■

N

HU-.'Mâü*. Moltkefeb. S-¹    ■ 't Niederschreiberhau und Rieseügebirge

* i.

Die Wasser

versorgung.

Die Abwässerbeseitigung.

gewesen; es stimmen daher alle inneren Anlagen der Heilstätte „Moltkefels“ mit den eingehend beschriebenen Einrichtungen der Heilstätte „Stadtwald“ vollkommen überein.

Da an einigen Stellen des Grundstückes Quellwasser zu Tage tritt, bestand ursprünglich die Absicht, diese Quellen für die Wasserversorgung der Heilstätte nutzbar zu machen. Genauere Untersuchungen und Beobachtungen ergaben jedoch, dass die Quellen in trockener Jahreszeit den Bedarf nicht zu decken vermögen, es wurde deshalb ihre Benutzung aufgegeben und auf dem südwestlichen Teile des Grundstücks, dessen Untergrund an dieser Stelle aus wasserführendem reinem Kies besteht, ein gemauerter Brunnen von 4 m Durchmesser und 6 m Tiefe angelegt.

Von diesem Brunnen, der ca. 60 m unterhalb der Heilstätte liegt, wird das Wasser mittels einer elektrisch angetriebenen Zwillingspumpe von 8 cbm stündlicher Leistung nach einem am Abhang des Berges eingebauten Hochreservoir gedrückt und von hier aus den Gebäuden und den Hydranten im Terrain zugeführt.

Der in Monier-Konstruktion ausgeführte Hochbehälter fasst 50 cbm Wasser und besitzt zwei von einander unabhängige Kammern. Die Zweiteilung hat den Zweck, die Betriebssicherheit zu erhöhen und die Reinigung des Reservoirs ohne Einstellung des Betriebes zu ermöglichen.

Mit dem Hochbehälter steht ein Wasserstandsanzeiger in Verbindung, der sich im Kessel- und Maschinenhause befindet.

Zur Aufnahme der Abwässer dient ein auf dem südöstlichen Teile des Grundstückes in 250 m Entfernung von der Heil-

stätte angelegtes 1 ha grosses Rieselfeld. Oberhalb desselben sind drei Bassins (ein Absatz- und zwei Schlammbassins von zusammen 130 qm Sohlenfläche angelegt, welche alle ungelösten Stoffe aufnehmen und zurückhalten, so dass nur vorgeklärte Wässer verrieselt werden. Das Feld selbst besteht aus acht Rieselabteilungen, welche intermittierend je einen Tag bewässert werden; es kommt daher jede Abteilung alle acht Tage nur einmal zur Berieselung.

Die Architektur.

Während bei der Heilstätte Stadtwald die grössere Masse des Hauptgebäudes durch die Teilung in zwei Flügel mit zwischengelegtem, niedrigem Mittelbau aufgelöst wurde, ist in Schreiberhau die Baumasse zusammengefasst und durch Risalite gegliedert worden.

Die Mitte der Hauptgebäudegruppe mit dem Haupteingang wurde besonders hervorgehoben und mit einem turmartigen Dachaufbau versehen, der in seinem Innern als Schlot ausgebildet ist, welcher die verbrauchte Luft aus den Zimmern der Pfleglinge abführt.

Die Möglichkeit, gute einheimische Verblendziegel preiswert zu beziehen, gab Gelegenheit, einen Teil der Aussenllächen, namentlich die Wetterseiten und Gebäudeecken in Ziegelrohbau auszuführen. Alle übrigen Flächen sind in hydraulischem Mörtel geputzt.

Langgestreckte Balkons unter weit überstehendem Dach und die in Fachwerk ausgeführten, teilweise verschalten und in den Holzflächen dunkelgrün gestrichenen Giebel geben der Heilstätte ein eigenartiges Gepräge.

ł*

V *4»'^ . I

Sj-

»^S^ssasi^

4 V

KS&fc

.

«&ai

es ч

36»

■3

ÏÏ

-L*.

A-<

еж';Ф

,Л~* -р~    - fc ^ ; .

- ша iw*

и

ШЛ.

si

3s

-f-

es»

gsp

1й£я

**■£

.p

'-^rSyKSgl

Швй-'

КОМ

: I ...» -.3-

*

^г;г .

- Sä i -, '.<*,*► ■

.    .....«Е*    j .

И

Ilf

;4*:-v

(§£&

.

- -*■ ^ N

V

Ли.' ■

., •

.? • Ш|Щ1§| * S'4 •• J . 3* ч « - .да?-

i

ч|мй

!

:

*Thi’ !’ '

■ i

Sü

■

•к"

I ¹

л

¹

Л

"• -

**&

|ж1' „г.

t“ .

III. Innere Einrichtung.

#Sr

Allgemeines.

fÄjpjei der inneren Ausstattung der Anstaltsräume sind 1    in erster lanie praktische, wirtschaftliche und

h\ e.ionische ( Gesichtspunkt« im Verein mit einem gewissen Grad von 1 Behaglichkeit berücksichtigt worden.

Den praktisch-wirtschaftlichen Grundsätzen isi ,dadurch Rechnung getragen, dass -für die Herstellung der Gebrauchs-und Einrichtungsg ’genstände nur gute und allseitig bewährte Materialien gewählt wurden. Die Anschaffungskosten dessen sich durch die Form der beschränkten Ausschreibung aller grösseren Gruppen unter leistungsfähige Lieferanten und durch Ausnutzung der für grössere Lieferungen UH den Preiser-mässigungen in angemessenen Grenzen halten.

Den hygienischen Forderungen entsprach nd ist das Mobiliar unter tunlichster Vermeidung aller Profilierungen entworfen und einfach und geschmackvoll ohne unnütze Schnörkel und sonstige Verzierungen ausgeführt, welche die Staubbeseitigung, Reinigung und Desinfektion erschwer.

Bei aller in - ziaLr Hinsicht gebotenen Einfachheit darf das moderne Кг V,enh.oi* doch der Behaglichkeit nicht entbehren. Wie dei äussere- Heilstätten)aut auf die körperlich und seelisch meist geiai.ekten Kranken einladend, beruhigend und erhebend wirken soli, so muss auch das innere des Hauses

ihnen während der Kurzeit einen möglichst behaglichen Ersatz für die eigene Wohnung bieten und ihnen durch eine anheimelnde, freundliche nur*-bung den innern Gleichmut schaffen und erhalten. Nach ; s » iesiehtspunkten gestaltete sich die innere Fin? . me    ade * » « t * -

Jn den Krankenräunt-m vereinigen sich die hellen natur Krankenräume, polierten .Mol., nut - u ..Tb n Fa-Hjantönen der Wandanstriche zu einer wohltuenden Wirk; - ür jeden Kranken sind vorgesehen: eine    > Um ь-    Patentsprungfedeirahmen

und stellbarer Kor    ■ h lige Rosshaarmatratze, ein

Feder- bezw. :    :    ^ zwei wollene Decken, weiss-

"ieinene Rettv ;;>■ .    - c rfacher Ausstattung, fenc-r

ein NaddUNfb ; •• ; :.    mit eim-r Glaspl.iHt* .

gedeckt und unten г m « Schränkchen (für das Sachtgeschirr) ve.>sehen    \b Verschränk auf 15 cm г. -пег

S hubladen im untern und Querbrett im obern r b ( V .₄ <htisch aus Holz, an <Ьт Seite mit Handtuchhall г    hen und oben mit Г neu starv.*i.

unten weiss gestrichen-r * 'das platte und den eiiut d Hiclv-n Toilettegegenstäoden (Wu • chschüssel, Wasserkrug, Seilen- ! e.d Zahnbürstenschale, Wasserkaratb* und Wasserglas); • : ; ‘.ich Tisch, Stühle und Zimmerthermometer.

••

V

*

%ы

*3

N

> -Ej*

V ,    "• ¹X... w;

*,я-Л ₄.

i-;.,:'

:'“Им

>.: ''•. '-.-к.    •'ЯШ «■‘»».•ч&лба

m

&&&S3

m

U4’ >

:: •

■

i.i

ЯШ№

i

К *0

■ É «Kii ÛÈ Ш

III. Innere Einrichtung.

Allgemeines.

SE^^^!ei der inneren Ausstattung der Anstaltsräume sind I näS]! *П ers*er Linie praktische, wirtschaftliche und rfhygienische Gesichtspunkte im Verein mit einem gewissen Grad von Behaglichkeit berücksichtigt worden.

Den praktisch-wirtschaftlichen Grundsätzen ist dadurch Rechnung getragen, dass für die Herstellung der Gebrauchsund Einrichtungsgegenstände nur gute und allseitig bewährte Materialien gewählt wurden. Die Anschaffungskosten Hessen sich durch die Form der beschränkten Ausschreibung aller grösseren Gruppen unter leistungsfähige Lieferanten und durch Ausnutzung der für grössere Lieferungen üblichen Preiser-mässigungen in angemessenen Grenzen halten.

Den hygienischen Forderungen entsprechend ist das Mobiliar unter tunlichster Vermeidung aller Prolilierungen entworfen und einfach und geschmackvoll ohne unnütze Schnörkel und sonstige Verzierungen ausgeführt, welche die Staubbeseitigung, Reinigung und Desinfektion erschweren.

Bei aller in sozialer Hinsicht gebotenen Einfachheit darf das moderne Krankenhaus doch der Behaglichkeit nicht entbehren. Wie der äussere Heilstättenbau auf die körperlich und seelisch meist gedrückten Kranken einladend, beruhigend und erhebend wirken soll, so muss auch das Innere des Hauses

ihnen während der Kurzeit einen möglichst behaglichen Ersatz für die eigene Wohnung bieten und ihnen durch eine anheimelnde, freundliche Umgebung den innern Gleichmut schaffen und erhalten. Nach diesen Gesichtspunkten gestaltete sich die innere Einrichtung der Heilstätte.

In den Krankenräumen vereinigen sich die hellen naturpolierten Möbel mit den lichten Farben tönen der Wandanstriche zu einer wohltuenden Wirkung. Für jeden Kranken sind vorgesehen: eine eiserne Bettstelle mit Patentsprungfederrahmen und stellbarer Kopflage, eine dreiteilige Rosshaarmatratze, ein Feder- bezw. Rosshaarkopfkissen, zwei wollene Decken, weissleinene Bettwäsche in drei- bis vierfacher Ausstattung; ferner ein Nachttisch aus Holz, der oben mit einer Glasplatte abgedeckt und unten mit einem Schränkchen (für das Nachtgeschirr) versehen ist; ein Kleiderschrank auf 15 cm hohen Füssen mit schrägem Dach, mit Schubladen im untern und Querbrett im obern Teil; ein Waschtisch aus Holz, an der Seite mit Handtuchhalter versehen und oben mit 15 mm starker, unten weiss gestrichener Glasplatte und den erforderlichen Toilettegegenständen (Waschschüssel, Wasserkrug, Seifen- und Zahnbürstenschale, Wasserkaraffe und Wasserglas); schliesslich Tisch, Stühle und Zimmerthermometer.

Kranken räume.

i

Heilstätte Moltkefels

.

V

Л.;

Ш

1

"ii

¹

■ Ш

■

1 ' Ш

' * Л§1

&>'й

-т

.

Ä

.

■

Kgjjh

•

im*

.

■ , •

■

i

, '%

Krankenzimmer mit i Bett.

ж ■

ш

Ifvt

!Я

i

*■;

№

ш '

■

'■ %

N

»*

U

i

=

i

: •

■

'

(, V

Kifl

; , 1

[FM

■ ■ "i j

ю

~

Für die Wirtschaftsräume sind massive. Ausrüstung;- Wirtschaftsräume, gegenstände aus Kiefernholz vorgesehen, für den Auskleide-, gehalten, ln ; <F . Tag träum liegen Zeitungen und Journale Dusche-, Bade- und Trockenraum, ferner für die Stiefelputz-

Tageräume.

Bas Mobilku Tageräume,, des Geschäftszimmers der I Anstalt und der fersonaldienstzimmer ist in dunklerem Ton

aus; auch und eine Reihe der vei cbiedenartigsten Enter-

und Kleiderreinigungsräume solche aus Eisen.

Schreib- und Büchersaal.

Zar Be nui une lüc

haitungss ] • n d e bes о rg t

n

und Bin hersaal eingerichtet.

des geräumig«

schränk>• nuteustollt, welche die b* i dur Eröffnung bereits ■¹ 1.ЬнмЕ umfassend». Anstaitsl>»bliothek enthalten don b-t.va ■« un sind E B inde durch die Gesellschaft zur Verbreumu. von ’- iksbildung käuflich erworben, : während 50 Bänd г \. d.a an «Eu-, iischaft der Heilstätte in :

De unentgeltlich überlassen worden sind.

An den \\Anden Saales und die ßibliotheks-

HI

f.

Bei der Ausstattung der Kochküche und ihrer Nebenräume wurden maschinelle Anlagen berücksichtigt, die, mit i nzel-Elektromotoron betrieben, für den AnstaHsbotrieb wirtschaftliche Vorteile (Personalersparnis) versprechen, so eine Geschirrspülma> chine „Columbus“, eine Kartoffelschälmaschine und ein.' Messerputzmaschine.

Speisesaal. .

entgegen komm

Besonder••    -u*i i st auf freun iiiehe und einladende Aus-

Die Yorratsräume sind mit Lebensmittelbehältern aus-gestattet, die eine zw.. --nin- . Aufbewahrung und Vorrats-kontrolh* der v er-Wiiedemm. in grösseren Mengen bezogenen Viktualien sielerstellen. Für di* Auswahl der- Ilaus- und

•Küchengeräte, des Purzeibms und des Glasgeschirrs r.-in praktische Gesicht-punku* massgebend, sie erfolg**/ er<b !

Zuziehung erfahrener H f rauen.

Dienst- imd Wohn-räume.

stattling des Speis «als genagt Da dieser auch Abhaltung \on Andaeht«'ri, Vertrugen und patriotischen Feiern dienen soll, ist ein altarähniiches ' Rednerpult und ein Harmonium beschafft worden.

Die ärztlichen Cnter-suchungszimmer und Wohn räume, das Schwesternheim und das Fremdenzimmer .sind ebenfalls einfach, aber ihren besonderen Zwecken entsprach end, ausg<»stattet.

■ an n

e....."i

Ы

I - *■ ( L i Jmi

Uis

b erztl iehe Einrichtung.

m-

t'tv W-lfi f 1 »AUS

!•

Reichhaltig und allen medizinischen Anfordenm e * entsprechend sind dieärztlidum E’ntersiichungs- und Behandlungsräume ausgestath t. Hier ist in keiner Wei.-«* an Kosten gespat vorden,um denKrauk-n neben den bekannten und be-

,-v.

У/

■ф

É0&

■"w ih

У ;.ф,У: ■ **'

ш

9$    J

.

Heilstätte Moltkefels

■\;вф$;

ЫпЪу

;; ?>.•

Krankenzimmer mit i Bett.

$

■V

* «Çff

ç. V- .;;'

\

.ff-.

>' "f

*Л4#*

Д >'

■

-Д- у

, жшжЛэ¹ ...

' шШй Éi

-• • V

уЛ

‘

Tageräume.

Schreib- und Büchersaal.

ШР

Speisesaal.

i&t-

MH:

__—у

Dienst- und Wohn-räume.

MED 1HARENHRUS

Für die Wirtschaftsräume sind massive Ausrüstungs- Wirtschaftsräume, gegenstände aus Kiefernholz vorgesehen, für den Auskleide-,

Dusche-, Bade- und Trockenraum, ferner für die Stiefelputz-und Kleiderreinigungsräume solche aus Eisen.

Bei der Ausstattung der Kochküche und ihrer Nebenräume wurden maschinelle Anlagen berücksichtigt, die, mit Einzel-Elektromotoren betrieben, für den Anstaltsbetrieb wirtschaftliche Vorteile (Personalersparnis) versprechen, so eine Geschirrspülmaschine „Columbus“, eine Kartoffelschälmaschine und eine Messerputzmaschine.

Die Vorratsräume sind mit Lebensmittelbehältern ausgestattet, die eine zweckmässige Aufbewahrung und Vorratskontrolle der verschiedenen, in grösseren Mengen bezogenen Viktualien sicherstellen. Für die Auswahl der Haus- und

Küchengeräte, des Porzellans und des Glasgeschirrs waren rein praktische Gesichtspunkte massgebend, sie erfolgte unter Zuziehung erfahrener Hausfrauen.

jJL

rvl

......Sr V"

рщ

Das Mobiliar der Tageräume, des Geschäftszimmers der Anstalt und der Personaldienstzimmer ist in dunklerem Ton gehalten, ln jedem Tageraum liegen Zeitungen und Journale aus; auch sind eine Reihe der verschiedenartigsten Unterhaltungsspiele besorgt. Zur Benutzung für sämtliche Kranke ist ein besonderer Schreibund Büchersaal eingerichtet. An den Wänden des geräumigen Saales sind die Bibliotheksschränke aufgestellt, welche die bei der Eröffnung bereits 200 Bände umfassende Anstaltsbibliothek enthalten. Von letzteren sind 150 Bände durch die Gesellschaft zur Verbreitung von Volksbildung käuflich erworben, während 50 Bände von derselben Gesellschaft der Heilstätte in entgegenkommenderweise unentgeltlich überlassen worden sind.

Besonderer Wert ist auf freundliche und einladende Ausstattung des Speisesaals gelegt.

Da dieser auch zur Abhaltung von Andachten, Vorträgen und patriotischen Feiern dienen soll, ist ein altarähnliches Rednerpult und ein Harmonium beschafft worden.

Die ärztlichen Untersuchungszimmer und Wohn-räume, das Schwesternheim und das PTemdenzimmer sind ebenfalls einfach, aber ihren besonderen Zwecken entsprechend, ausgestattet.

Reichhaltig und allen medizinischen Anforderungen entsprechend sind die ärztlichen Untersuchungs- und Behandlungsräume ausgestattet. Hier ist in keiner Weise an Kosten gespart worden ,um denKranken neben den bekannten und be-

Aerztliche

Einrichtung.

ши

rf,t ч’*’

жштя

К - - '    - Vi- -    : ■

: '

.; V,'.

Щ

> «V «**

:    i;:    .

А ^ -Ш

§§

'

; а

■ ,:-v4:v

’ Шшж

iVr ,

i

I

.

йаг..

IP?

:

!:

;

IV

rî

.

É

ш

шш

W

gi

%,

£*-i

m ** '

J

I

i

¹ Jl

I

,⁴

Ik I

;

Йг

f-

5 до

“1

%

/

К

у

ß

i

1

t

■

■

-1

-I

m

Г

9

-

Ha

• т

Шт

life.

h '4?М<

iPiii i

'rife. - *:*;*»- -Щ

-i-,    ' .

■ ■* г-

: Jg

sä , ■ „ '

: ‘    ‘    ‘ ,v:f< .

„ ШшжШиШшЁъЬл .

$!

fVÖ

; 1 ЩШШШЛ

: p «    '•■лй    yg

I ъшщтш

’    • W - V -    'Щ ■..    #:■':■■■■'.    Ш*.

.

-л Л

ą >»:.

“Ir

Ä-

шШШФ

:v-

& i

■

.

$*«

ж

м

m

UM

г

à

ш

„J

i

Łr- ‘i⁻..*

I

.

z^mmtÊk

«ii

I

!

Щт

i

m

fe,:

t

Ç

• ;

?

Г:

ж

fph

а

;

ir-.J

il«"

it

Ч1к

II

W    ‘'1 г” ' '

v6$ ,

ш

ж™

‘к

. > -^ц

gg

Г—д

X

щ

и

• -g

w

t

i

5

I1SV

i

и

ЩЯ

i

XU

«■■■I

11

is

1

u

.

V

Mi t

i

г

ifi

*ж

I

- 4

? w

N

p

г

’? ■;

li»?

- ;•

.

Ш

*Й<«Ш5

i

mm

ir.

WŁ

Iv

\

• . _■

i

74

[r

P

i

il

;

an

■ .

:S

m

Liegehallen.

währten M'.'lr?.,-

1.trimm und Lkhv teil

; ‘p- Л ■ -einen 1 ,n^" Ь klein

zum 1 ; >.,

\ f! vt. ,

ЫЫшиг ■: 4 ende Ни

Hb -i

r 'i ';:-''Г : ...

; i    i : ' '

и ire- ' . <?> iM'hi- n htuagen und ’*■ ab ei. -m . n idle*'-neinen Bade-

àÊmtâmj

nłirle Warm- oder

V V-

'

St*. Ш Л, :

'•*d*a •• f ■ werden L ehe⁴.

ejntr» ■ tfs о

nad

un

m it

Не П

intim

: en ist in einem mit Raum ein Glühlicht-< itung angeschlessün.

: ł lurch eine Sputum-■ ptsache darauf beruht, grossen Kessel gesammelt Natronlauge eine Stunde .-gesetzt wird. Sadami 'titąlisation zum Rieselfeld.

: nuten werden voraus-

Auswurf-

beseitigung.

Gesamtkosten der Heilstätten.

" niîwald bei i 700M. rund I ;' W ilOOO ,

0 000 „

; > 5 7Q0 M. run d D5 .-■*    '. :

: (! die Lieferanten der ' u ersehen.

* 76,-va».«-, „    900 ■

Untersuchung s-zimmer, Laboratorium. Inhalatorium Röntgenzim n -

allen miiche

' "beiten ;• ■ Ь <rhea

PO’M-

der Pensa-¹* a vsû

*>₄t/.ende -

am der Preussiscb *

*.:>    ■ -..u-v: -.... *    haft

Dr.    aegierungsrat.

ШЯЯ

г wwwmÊL ,i—i—^

■«ii - i

5Й

ÿ& Ćf >

ФЩоШяШШ

si r ;

« щзйь m ■-

pi

.......

»1^» -■    ***4

Е^ДШМЦ|Н

й Æÿ:M^u

ашЯfpi.?¹.

»%• :

/ffe-

Щ»* £ 1

.., Ш    **    —"И*- . ^ ^ >

щ УШ

ш№

Ш*

.....

• ‘й

щй 1 X

■ ' ’ »is

4»,

ÏT

в / ОЧ

Liegehallen.

Untersuchungs

zimmer,

Laboratorium,

Inhalatorium,

Röntgenzimmer.

währten Heilfaktoren der Heilstättenbehandlung die modernen Errungenschaften der Medizin auf dem Gebiete der Wasser-und Lichtbehandlung, der Elektrotherapie und Gymnastik zu teil werden zu lassen.

Die Ausstattung der Liegehalle enthält für jeden Kranken einen Liegestuhl, einen Schemel, mehrere wollene Decken, ein kleines Rosshaarkopfkissen und einen Liegesack, letzteren zum Gebrauch für den Winter. Die Liegesäcke sind nach Anweisung des Oberstabsarztes Dr. Muttray angefertigt (Abbildungen S. 51). In einem hölzernen Rahmen, dessen Kopfende für jede beliebige Lage des Oberkörpers verstellbar ist und mit dem sich gleichzeitig die Armlehnen bequem verstellen, ist ein starkes Segeltuch derart verschnürt, dass es jederzeit leicht angezogen werden und zur Desinfektion entfernt werden kann. Trotz straffen Anspannens ist die Lagerung eine so elastische, dass eine Matratze oder anderweitige Unterlage vollkommen entbehrlich ist. In Kniehohe haben die Rahmen eine flache Schweifung, sodass ein Ermüden der Beine nicht eintritt. Am unteren Ende befindet sich eine verstellbare Stütze für die Füsse. Um die Stühle auch durch Kranke von der Stelle schaffen zu können, sind die hinteren Füsse mit kleinen Kufen, das untere Querstück des Rahmens mit einem Handgriff zum Ziehen versehen.

Untersuchungszimmer und Laboratorium sind mit allen Instrumenten und Apparaten versehen, die für die klinische und bakteriologische Untersuchung und für die Behandlung der Kranken, sowie für selbständige wissenschaftliche Arbeiten notwendig sind. Sie werden ergänzt durch ein Wassmuth’sches Gesellschafts - Inhalatorium, dessen Wände mit Salubra-

Tapeten bekleidet sind, und durch ein vorzüglich eingerichtetes Röntgen-Zimmer zur Vornahme von Durchleuchtungen und photographischen Aufnahmen. Ausser den allgemeinen Bade-und Duscheeinrichtungen sind solche für örtliche Warm- oder Kaltwasserbehandlung vorgesehen; weiterhin ist in einem mit Ruhe- und Massagebänken ausgestatteten Raum ein Glühlicht-Kastenbad an die elektrische Stromleitung angeschlossen.

Die Auswurfbeseitigung erfolgt durch eine Sputumdesinfektionsanlage, die in der Hauptsache darauf beruht, dass sämtlicher Auswurf in einem grossen Kessel gesammelt und dann unter Zusatz von Kalk oder Natronlauge eine Stunde lang einer Temperatur von 120° C. ausgesetzt wird. Sodann geht die Flüssigkeit durch die Kanalisation zum Rieselfeld.

Die Gesamtkosten für beide Heilstätten werden voraussichtlich betragen:

bei Moltkefels rund 70800 M. „ 765000 „ -    90000 ..

also insgesamt rund 985 <00 M. rund 925800M. Die Unternehmer beim Bau und die Lieferanten der inneren Einrichtung sind aus Anlage 3 zu ersehen.

Berlin, im März 1904.

Der Vorsitzende

der Pensionskasse für die Arbeiter der Preussisch=Hessischen Eisenbahngemeinschaft

Dr. Grünberg, Regierungsrat.

Auswurf

beseitigung.

Gesamtkosten der Heilstätten.

bei Stadtwald

für Grunderwerb und Wegerechte rund 71700 M. für Bau, Wege, Garten, Rieselfeld „ 813000,, für die innere Ausstattung .    .    „ 101000

* -А

« ' ¹\\,

#■

#•'

/V

JVS

......Й i

I Çr    щ:, .j

-4

|§

>•_/,.

i*

£$-

***9i

*к

g$£MS

t~

II

Ir

■ Ч!

ppaw^l '^ХВИЩ

lii

' *ч

1Т ’■

3|Г—:

If

Ю1

*7 тW

Р?

ii

*1

»г*

ага

serai*®

-7.

" ' 7' ,    : *    ■

ща" а

Kltr-

'Щ '

\

Г-

N., ;;| .:, ;; ^г*'''

Я Р'"

»/■

■ f: •

! vt, .г i ■

«WSWT"

ш

Æ

ï*J

•v*yfi i

s

.

^'Д-fpP    1 i

Ь^ШИВм

--

гз* g шШ® _.

■ i ïm

*......

■ » ЩГ'ШУ S Äfgfe. ЩМ

-

(Ul ' .

%m ФУ-;А' .

ЩвШШж^уМ

й{ ■. ag    щ^ш

4;Ш# ' ■

m

■ ;

fei

|й    * Ü

pdBPr ЕЛ

■№ЖЧ Ш

■

" Ш)

.k

ПЧ

г*“'

ii-rî.

p с

**■ Ж *

l’ïü

•f

♦•• •< V- ■

«*:

j*4

■

V

:■

&

«Г 4

ззй

щ

mà

Ш&ШШ

m

, ' -V ■

•Г

f|ÿ

■t

»*#

«Щ

'||я1&

v-St’::¹

mm

ШШУШ

f

Ш

V

:,ч.£

Я5КД

ffc

-

rintSîr

ШМШ1-

.Л-

■■:

ж

.

Ж

i:V

ж

//

/<

ЧЧ 4Чд \ ШУ

XVv

У, S

Ж#;

Ч';4Ц

У %/У* ’* • à *

fefe

Ш'Ёу.*'Ч,дЧ

yiij,

11

№»

№.\k

mm

êf&jê

yy

ШШШ

.i,i

ft r

vr*

2S

L»~

»-z-mttj* Ш

I*

\.

~ >< ■

14

;A

iA \

Щ.

.j

igĄ

pr

Ś/4

L*

••

rb;

'"' ’ ' /rs/VSBSiem»*

Anlagen.

Anlage i.

Anstaltsordnung

für die Heilstätten Stadtwald und Moltkefels.

1.    Mit dem Eintritt in die Heilstätte verpflichtet sich jeder Kranke, die Anstaltsordnung genau zu beobachten, die ihm ärztlich vorgeschriebene Kur pünktlich zu befolgen und den Anordnungen der Ärzte und der von diesen beauftragten Aufsichts- und Pflegepersonen in- und ausserhalb der Anstalt unbedingt Folge zu leisten.

2.    Stets und überall hat sich der Kranke eines anständigen, bescheidenen und verträglichen Benehmens gegen Angestellte und Anstaltsgenossen zu befleissigen.

Ruhestörender Lärm in und ausser dem Hause muss unterbleiben, desgleichen Singen und Pfeifen auf Krankenzimmern, Gängen, Tagesräumen und Liegehallen.

Während der Liegekur nach dem Mittagessen soll grösste Ruhe herrschen und keine Unterhaltung geführt werden.

3.    Die kurgemässe Tageseinteilung wird durch die Arzte bestimmt.

Es wird dem Kranken danach vorgeschrieben, wann er aufstehen und sich zu den Mahlzeiten einfinden soll, wann er zum Baden, Duschen, zur Liegekur oder zu den Untersuchungen erscheinen muss, wann und wie weit er spazieren gehen, wann er zu Bett gehen muss usw.

4. Damit die Kranken möglichst den ganzen Tag dem Genuss der frischen Luft sich hingeben, ist jeder unnötige Aufenthalt im Hause zu vermeiden. Die Schlafzimmer dürfen tagsüber nur auf ärztliche Verordnung in Benutzung genommen werden.

5. Vor dem Verlassen der Schlafräume sind von dem Kranken die Fenster zu öffnen; desgleichen müssen auch am Tage oder des Nachts die Fenster soweit geöffnet bleiben, als dies vom Arzte angeordnet ist.

In sämtlichen Krankenzimmern muss zu den vom Arzte bestimmten Zeiten das Licht ausgelöscht werden.

Die Regulierung der Heizung wird ausschliesslich vom Personal besorgt.

0. Pünktliches Erscheinen zu den Mahlzeiten, deren Beginn das Läuten einer Glocke anzeigt, wird den Kranken zur besonderen Pflicht gemacht. Die Mahlzeiten werden, sofern nicht vom Arzte ausnahmsweise eine andere Anordnung getroffen ist, gemeinschaftlich eingenommen.

7. Die Kranken können nach ärztlichemErmessen zurUnter-stützung der Kur mit leichteren Arbeiten beschäftigt werden.

8.    Den Kranken wird die peinlichste Sauberkeit und Ordnung an Körper und Kleidung, in den Schlafräumen und sonstigen ihnen zur Verfügung stehenden Anstaltsräumen zur Pflicht gemacht.

Papier und Abfälle aller Art dürfen nur in die dazu vorhandenen Körbe geworfen werden.

Kleider und Stiefel dürfen nur in den dazu bestimmten Putzräumen gereinigt werden.

Da die Hausräume nur mit Hausschuhen betreten werden sollen, so sind jedesmal nach den Spaziergängen die Stiefel in den am Hauseingange vorgesehenen Räumen gegen Hausschuhe zu vertauschen.

9.    Ganz besonders ist bei der Entleerung des Auswurfs die grösste Sorgfalt und Vorsicht geboten.

Das Ausspucken des Auswurfs hat stets in die Taschen-lläschchen, welche den Kranken geliefert werden, und die sie stets bei sich führen müssen, oder in die zur Verfügung gestellten Spuckbecher zu geschehen, niemals auf den Boden innerhalb und ausserhalb des Anstaltsgebäudes (Gartenanlagen, Promenaden usw.), niemals in das Taschentuch. Bei Übertretung dieses Verbots haben die Kranken die sofortige Entlassung aus der Heilstätte zu erwarten.

Die Spuckgeräte sind abends bezw. morgens in dem dazu bestimmten Raume genau nach Vorschrift von den Kranken selbst zu reinigen.

Jeder Kranke hat im eigenen Interesse und zum Besten der Allgemeinheit mitzuhelfen, dass alle dahingehenden Anordnungen und Ratschläge allerorts und von allen Insassen gewissenhaft befolgt werden.

10.    Beim Husten ist der Mund geschlossen zu halten und das Taschentuch oder die Hand vor den Mund zu halten; diese Vorschrift ist besonders bei den gemeinschaftlichen Mahlzeiten zu beachten.

11.    Bei Benutzung des Anstaltseigentums (Möbel, Geschirr, Wäsche und sonstiges Inventar, Bücher, Spiele usw.) ist die grösste Schonung zu beachten und jede Beschädigung zu vermeiden.

Die Gebäude, Gartenanlagen und Waldungen werden dem fürsorglichen Schutze der Pfleglinge anvertraut.

Bei mutwilligen Beschädigungen ist der Täter haft- und strafbar; streng verboten ist besonders das Beschreiben und Bemalen von Wänden, Tischen, Bänken usw., das Einschneiden von Namen usw. in Bänke, Tische, Bäume und dergleichen.

Zu Schreibzwecken — mit Tinte — sind ausschliesslich die Schreibtischplätze des gemeinschaftlichen Schreib- und Bibliothekzimmers zu benutzen.

12.    Das Anstaltsgelände darf der Pflegling nur mit ausdrücklicher Erlaubnis des Arztes verlassen; innerhalb der

Anlagen ist das Betreten der Wirtschafts- und Maschinenräume untersagt.

18. Der Verkehr in Schankwirtschaften ist während der ganzen Kurzeit streng verboten. Der Genuss geistiger Getränke innerhalb der Anstalt wird durch ärztliche Bestimmung geregelt.

Das Einbringen geistiger Getränke in die Anstalt ist unbedingt untersagt.

14.    Das Rauchen in und ausser dem Hause ist verboten, desgleichen das Tabakkauen, das Spielen um Geld.

15.    Besuche von Angehörigen können ausnahmsweise mit jedesmal einzuholender Genehmigung des Arztes statt-

finden.

Von besuchenden Personen dürfen Speisen und Getränke irgendwelcher Art unter keinen Umständen für die Pfleglinge in das Sanatorium eingebracht werden; bei Nichtbeachtung ist dauernder Ausschluss vom Besuche der Anstalt zu gewärtigen.

10. Wertsachen, Geld usw. können dem Bureau gegen Bescheinigung zur Aufbewahrung übergeben werden; für den Verlust nicht abgegebener Wertgegenstände kommt die Anstalt nicht auf.

Nichtbefolgung der Anstaltsordnung und der Anweisungen der Anstaltsleitung, sowie jede Gefährdung der Anstalt oder der Disziplin — insbesondere achtloses und leichtsinniges Umgehen mit dem Auswurf, Widersetzlichkeit, fortgesetzte Verstösse gegen die Kurvorschriften, Trunkenheit, unanständiges Benehmen, Störung des konfessionellen Friedens, politische Agitation — berechtigen den leitenden Arzt bezw. dessen ärztlichen Vertreter zur sofortigen Entlassung des betreffenden Kranken.

18. Etwaige Beschwerden der Kranken während ihres Aufenthaltes in der Anstalt sind nach Möglichkeit sofort dem leitenden Arzte persönlich vorzutragen.

Berlin, den 1. April 1904.

Der Vorstand der Pensionskasse für die Arbeiter der Preussisch-Hessischen Eisenbahngemeinschaft.

Ergebnisse

des Heilverfahrens der Pensionskasse für die Arbeiter der Preussisch-Hessischen Eisenbahngemeinschaft.

Im Jahre 1903 wurden bei dem Vorstande der Arbeiter-Pensionskasse 1006 Anträge auf Einleitung eines Heilverfahrens gestellt, darunter 18 von weiblichen Mitgliedern. Abgelehnt wurden 113 Anträge. Genehmigt und durchgeführt bis zum Schlüsse des Jahres wurde das Heilverfahren für 632 Lungenkranke (darunter 3 Frauen) und 306 mit anderen Krankheiten behaftete Kranke (darunter 15 Frauen.)

Der Kostenaufwand für die 032 Lungenkranken betrug bei 39689 Verpflegungstagen 236 034,47 M., in welchem Betrage 66223,86 M. Familien - Unterstützung enthalten sind. Von den Eisenbahn-Betriebskrankenkassen wurden 68130,54 M. anteilig erstattet. Die verbleibenden Selbstkosten für Lungenkranke betrugen demnach 167897,93 M.

Auf einen Lungenkranken entfielen durchschnittlich 62,8 Verpflegungstage zu durchschnittlich 4,28 M. (ausschliesslich der Familienunterstützung). Die Familien-Unter-stützung betrug durchschnittlich für jeden der verheirateten 558 Lungenkranke 118,68 M.

Durchschnittlich betrugen die Verpflegungskosten, einschliesslich der Familienunterstützung,

für einen Lungenkranken.........

Die Krankenkassen erstatteten durchschnittlich

für einen Kranken ...........

Die von der Pensionskasse allein zu tragenden Kosten für einen Lungenkranken betrugen demnach 265,66 M.

Anlage 2.

373,47 M.

107,81 M.

Nachweis der erzielten Heilerfolge bei Tuberkulosekranken.

Ein Heilverfahren wurde durchgeführt

im Jahre

Zahl

der Kranken

Es waren nach Ablauf des Jahres, in welchem das Heilverfahren durchgeführt wurde, noch

voll erwerbsfähig:

im 4. Jahre

im folgenden Jahre

im 2. Jahre

im 3. Jahre

im 5. Jahre

im 6. Jahre

1898

217

172 = 79,26 %

137 = 63,13 %

118 = 54,38 %

98 = 45,16 %

95 = 43,78 %

85 = 39,17 o/o

1899

354

296 = 83,62 %

258 = 72,88 %

216 = 61,02 %

194 = 54,80 о/о

174 = 49,15 %>

1900

429

365 = 84,11 %

309 = 72,03 %

273 = 63,64 %

243 = 56,64 %

1901

532

449 = 84,40 %

383 = 71,99%

332 = 62,41 o/o

1902

540

467 = 86,48 %

403 = 74,63 %

1903

632

516 = 81,65 %

52^

Anlage 3.

Unternehmer

beim Bau und Lieferanten der inneren Einrichtung.

1.

2.

Rohbauten (einschl. Stein-, metz-, Zimmer-, Eisen-, J lachdecker- und Klempnerarbeiten)

Schieferlatteiplatten

Für Stadtwald :

Gebr. Frankenberg, Northeim

Für Moltkefels:

Herrn. Kahl, Arnsdorf i. Ries.-Geb.

15. Pumpenhäuschen

16. Wasserversorgungsanlage

Dieselben

3.

Fliesenbeläge

Dieselben

4.

Kunststeinstufen

Dieselben

5.

Tischlerarbeiten

6.

Türen des Hauptgebäudes

W. Neumeister, Berlin W. Utzschneider & Ed. Jaunez, Zahna M. Czarników & Co., Berlin

A. Hainke in Langenöls

17. Kesselbrunnen

Für Stadtwald :

Wilhelm Weingart, Melsungen Börner & Herzberg, Berlin

Chr. Müller, Cassel

18. Be- und Entwässerung

19. Rieselfeld

8.

9.

Türen einschl. Verglasung des Arzthauses und Wirtschaftsgebäudes Fenster einschl. Beschlag und Verglasung des Hauptgebäudes Schlosserarbeiten

Mechanische Bautischlerei Akt.-Ges.

Oeynhausen C. Zulehner & Co., Cassel

C. Zulehner & Co., Cassel

R. Jaeckel in Hirschberg i. Schl.

20. Elektrische Lichtanlagen

Börner & Herzberg, Berlin

Allgemeine Städte-reinigungs-Gesell-schaft m. b. H. Wiesbaden Siemens-Schuckert-

Für Moltkefels:

Herrn. Kahl in Arnsdorf i. Riesengeb. David Grove, Berlin

Julius Exner, Petersdorf David Grove, Berlin

Mittelhaus & Weyrich,

Hirschberg- i. Schl.

Siemens-Schuckert-

Werke, Breslau

10.

11.

12.

13.

Eiserne Fenster, Geländer, Treppen, Eisenkonstruktionen

Rolljalousien (Arzthaus und Hausmeisterwohnung) Beschläge und Zargen für die Türen und Schutzecken Glaserarbeiten

Peter Mai in Cassel und M. Heerdt in Melsungen

F. Lanzke & Co., Berlin

21.    Linoleum

22.    Dampfkochküche und Kochherde

23.    Dampfwäschereieinrichtung und Desinfektionsanlage

24.    Kühlraum

25.    Aufzüge

26.    Elektrische Schwachstromanlagen

27.    Malerarbeiten Haupt

gebäude

Werke, Cassel

Quantmeyer & Eicke, Berlin Hildesheimer Sparherd-Fabrik A. Senking

in Hildesheim

Oskar Schimmel & Co., Akt.-Ges. in Chemnitz

H. Denecke & Co., Friedenau Carl Flohr, Berlin N. Hammacher & Paetzold, Berlin N.

Fr. Andresen, Hannover

Franz Vorsheim, Berlin

Hans Rumsch, Breslau

P. Heinrichs in Berlin - Schöneberg

Wirtschafts

gebäude

Arzthaus

14.

Dampfkessel-, Heizungsund Lüftungsanlage

Rud. Otto Meyer, G. m. b. H , Berlin

C. W. Ammendorf, Lauban

Pflaum & Gerlach, Berlin - Schöneberg

Liegehallen Kessel- und Maschinenhaus

S. Marth, Melsungen Fr. Andresen, Hannover Derselbe

Hans Rumsch, Breslau

Franz Vorsheim, Berlin W. Derselbe

28. Umfriedigung

29. Gartenanlagen

30.    Wegeanlagen auf Grundstück

31.    Zufahrtsweg

dem

32.    Einfahrtstor in der Einfriedigung

33.    Uhrzifferblätter und flügeltes Rad

34.    Möbel für sämtliche Schlaf Wohn- nnd Diensträume der Heilstätte

35.    Holzmobilien für die Wirtschaftsräume

ge-

36.    Bettstellen

37.    Eisenmobilien für den Auskleide-, Bade-, Trocken-, Stiefelputz- und Kleiderreinigungsraum

38.    Matratzen und Betten

Für Moltkefels :

Alfons Gottwald, Breslau Joh. Wecker, Warmbrunn Hermann Kahl, Arnsdorf i. Ries.-Geb. W. Stangor, Cunnersdorf R. Jaeckel, Hirschberg Heinrich Kunitz, Klempnermeister, in Berlin, Mariannenplatz 12 F. Schwarzendahl,

Möbelfabrikant,

Paderborn Hessische Holzindustrie (C. Rademacher) Cassel

Westphal & Reinhold, Berlin E. Lentz, Schlossermeister, Berlin

Für Stadtwald:

W. Zimmermann & Co., Cassel Fritz Beltz, Cassel- Wehlheiden Gebr. Frankenberg, Northeim Christian Müller, Cassel

H. Lomb in Cassel

Für Stadtwald :

41.

42.

Wollene Decken Bibliothek

Für Moltkefels:

Raschke & Dingel in Calbe a. S. Gesellschaft zur Verbreitung von Volksbildung

A. Mowitz, Rathenow

A. Hainke, Langenöls

43.    Harmonium

44.    Geschirrspülmaschine „Columbus“ (Steinmetz, Köln)

45.    Kartoffelschälmaschine,

Messerputz -maschine

46.    Lebensmittelbehälter

47.    Haus- und Küchengeräte

48.    Porzellan und Glassachen

C. Scheel, Cassel

Heinrich Sieben in Berlin

W. Emmer, Berlin

Eisen

werk

Rade

beul

Wilhelm Klinger Nachf. in Berlin

39.    Vorhänge, Gardinen, Teppiche

40.    Bett- und Tischwäsche, Hand- und Staubtücher

Anstalt Bethel bei Bielefeld Bangert, Cassel

Erk, Rathenow

Thiemann, Hirschberg i. Schles. C. Epner sen. in Berlin

49.    Liegestühle, Schemel und Liegesäcke

50.    Instrumente, Ausstattung des Laboratoriums, Mikroskop, Krankenpflegeartikel

51.    Elektromedizinische Apparate,Glühlichtbad,Röutgen-zimmer-Einrichtung

52.    Inhalatorium

53.    Universal -apparate

54.    Thermometer

55.    Sputumdesinfektionsanlage

56.    Unterhaltungsspiele

Frd. Stiglitz in Stuttgart J. Ravené Söhne in Berlin E. C. Magersuppe,

Cassel

Medizinisches Warenhaus in Berlin

Raddatz & Co., Berlin

Desgleichen

W. A. Hirschmann in Berlin

Widerstands-

A. Wassmuth in Moosbach bei München E. Lentz, Schlossermeister in Berlin

W. Uebe in Zerbst E. Koch in Frankfurt a. M. Wareuhaus A. Wertheim in Berlin.

?

y

I.

INHALTSANGABE.

Die Errichtung der Heilstätten.............

1.    Organisation der Pensionskasse.............

2.    Heilverfahren............... . . .

B. Krankengeld.....................

4.    Lungenheilstätten ..................

5.    Das neue Invalidenversicherungsgesetz.........

6.    Bedürfnis zur Errichtung zweier Lungenheilstätten ....

7.    Auswahl geeigneter Orte........ ......

8.    Platz bei Melsungen.................

9.    Platz t^ei Schreiberhau...............

10.    Entwürfe der Heilstätten...............

11.    Architekten....................

12.    Gtrunderwerb bei Melsungen..............

13.    Grunderwerb bei Schreiberhau.............

14.    Bauausführung....................

15.    Chefärzte, Schwestern...... ..........

16.    Benennung der Heilstätten..............

17.    Ergebnisse des Heilverfahrens.............

18.    Massnahme zur Befestigung des Kurerfolges.......

19.    Arbeiterwohnungen, Invalidenheime, Fürsorge lür Frauen

und Kinder.....................

Seite

соооос:ггооо

f.    Elektrische Anlage...............

g.    Wäscherei...................

h.    Desinfektionsanlage.............

i.    Küche....................

k. Klingel- und Telephonanlage...........

5. Die Architektur.................

B. Die Heilstätte Moltkefels bei Schreiberhau.......

1.    Gesamtanlage..................

2.    Grundrissanordnung der Gebäude..........

a.    Hauptgebäude.................

b.    Kessel- und Maschinenhaus...........

c.    Arzthaus................

3.    Der konstruktive Aufbau der Gebäude......

Hygienisch-technische Einrichtungen........

a.    Übereinstimmung mit der Heilstätte Stadtwald . .

b.    Die Wasserversorgung.............

c.    Die Abwässerbeseitigung............

5. Die Architektur.............

Seite

35

35

35

37

37

37

39

39

39

39

45

45

45

4.

45

47

17

47

17

10

III.

II. Baubeschreibung.............

A. Heilstätte Stadtwald bei Melsungen ....

1.    Gesamtanlage............

2.    Grundrissanordnung der Gebäude ....

a.    Das Hauptgebäude mit den Liegehallen

b.    Das Kessel- und Maschinenhaus . . .

c.    Das Arzthaus...........

3.    Der konstruktive Aufbau der Gebäude .

4.    Hygienisch-technische Einrichtungen . .

a.    Dampfzentrale...........

b.    Zentralheizung...........

c.    Lüftung . ............

d.    Wasserversorgung.........

e.    Abwässerbeseitigung........

13

13

13

13

13

21

21

21

25

25

29

29

31

31

Innere Einrichtung..................

1.    Allgemeines.....................

2.    Krankenräume . ...................

3.    Tageräume .....................

4.    Schreib- und Büchersaal................

5.    Speisesaal...................

6.    Dienst- und Wohnräume..............

7.    Wirtschaftsräume.................

8.    Ärztliche Einrichtung...............

9.    Liegehallen...................

10.    Untersuchungszimmer, Laboratorium, Inhalatorium, Rüntgen-

zimmer...................

11.    Auswurf beseitigung.................

Anlagen

1.    Anstaltsordnung..............

2.    Ergebnisse des Heilverfahrens ........

3.    Verzeichnis der Unternehmer und Lieferanten .

49

49

49

51

51

51

51

51

51

55

55

55

■>

58

60

. «St %.

<г P

■■ :

‘ ы

ч

■ л

O§g>o

£

Wilhelm Greve Königl. Hofbuchdruckerei Berlin SW. 68.

£go

OvO

с=ЮО=>

S

Я

«v£<

Ж

щ

I

psi

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000299702

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

11-32052