gggg:

lg?

■r

i|g

ggg.

gg:ügr:ig§_____

'mWM

:;

j^SSSHSjSjSSHHHS^^ÄWg

------""•C-“'-:"- g::-~_.

! 5«

wmm

M

^gg

>r:;

:K

5S5

gg

gp

gg

MMj

:'-

g : :

gg

iiäüais

g-gg

- ■

M-ffg

igg

gr

gg>!

ggr

.:::

g-: :

g-g:

lipgsgglp||

=55:

:ggl

BÜ

■ ■' "'

: -

i

■ggll

gg:

|g§p|| i| gpgpgsg

gg:

lg

- : /

: :

'vi*S

p£§

xZ2

H

p-V.*::

cm

SS5

g;;g

g-g

glg

gg;:

g.-'rgg

. :•:

ggg

:..

g:

PI?;

' gg

V- •

SsjskEEs

g

::l::

: [■

m

• ;

1

M.

: «i ~

•::s

iss!

-

:S

'■g

m

ES

vis5;

v-v

:

•: V

:•://

•g

fsSit

Hi

1

iüiliittii

... - J- —

■

: ■::

:::::

- r; •:

HU

---

‘

i?§

:M::

g:

'

jssf

5®

:    •'•’ ri

lg:

ü- .

m

üi

m

: -

Bf

Bsjs

ui:i

... I

g g

gg;

-

2=5

;g

;:g:i

^5

: y..

I

1

CC

m.

:

. :

■

SüS

~»2s

-hü

M

:~

Iü

1 m

..

1

■ ■ ■ • .

:;g-

Iggt.

:::.

SK

;

ST

: '.

gg

g;.;g'

S

m

■ •

SEE

Ü;

.

.

ÜSES

gc gg

:

ggg

¹: -

' :

•'V:

g

::T:

j

SS:

HS

gii

:gg

;ggi

: l

.... .

-->rg.

gg-;.i

;

g::g‘

••'g

::gf.

lg:

l:gg

g; -

gg

j'g::-:

cpag^^gS r

gg

g:g;

;g-

. :

/-

:ivg

:

• g-gj

..

ggg;

li; H

■g-g;

::g.{g

m

: p

iss-ii

gpc

gg

:Ö

-

p

l:g

■::g

:-:;gg.g-'

Ü25

ggl

lg>

-

-

gg ■

mi

:

PiiHbig

■#: l l

|n

*gg:-

l:

mm

lg

pv

'^g>g

gg

sl

g:TS

iH

/;/

-T '

....... TsMsSäsiT

IM

- --

ifei

.

=£

cm

11 g

m

ilä?

■;

üi

m

:TS;

~

■ - /

m

' .

T/

- s: '

üi

■ •

.*2»

m

:

Üy

ü

m

:S

//:

g-i'ggg

.

gg:

::...

:■■■■■

::: ■

■

iSIIllfi«

; :.

m

:v

y

.•gg

S:

Ti

:

ggl:

llliisss

iSü

■mm:

yfiS

S:

: ' :

;l :

i

::

-kB

Sffii

.:

■f.

w

SS

.

m

WYDZIMY SPQUTECHNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKA GfcÖWNÄ

w.

W'¹’

iwasserwerke

L. mw.

iz Rlieinliessen.

Heft I:

1.    Das Wasserversorgungswesen im Grofslierzogtum Hessen mit besonderer Berücksichtig ang der Gruppenwasserversorgungen

t

in der Provinz Rlieinliessen.

2.    Die Wasserversorgung des Bodenlieimer Gebietes (Gruppe II).

Von

B. v. Boehmer,

Grofsh. Baurat und Vorstand der Gröfsli. Kulturinspektion,Mainz. ,

Mit einer Übersichtskarte, 4 Tafeln und 13 Abbildungen.

Sonderabdruck aus dem Journal für Gasbeleuchtung und Wasserversorgung.

München und Berlin.

Druck und Verlag von R Oldenbourg.

1906.

Gesimdheits -Ingenieur.

Zeitschrift

für die gesamte Städtehygiene.

Herausgegeben von

E. v. Boehmer, Regierungsrat im Kaiserlichen Patentamt zu Berlin, Prof. I)r. Dunbar, Direktor des Staatl. Hygien. Instituts zu Hamburg, Hermann Harder, Regierungsrat im Kaiserl. Patentamt zu Berlin, Prof. Proskauer, Geheim. Regierungsrat, Vorstand der Chem. Abt. des Kgl. Instituts für Infektionskrankheiten, Berlin-Charlottenburg.

Jährlich 52 Hefte. Preis M. 20.—.

Das Programm des »Gesundheits-Ingenieurs«, Zeitschrift für die gesamte Städtehygiene, umfafst die Gebiete: Wasserversorgung und alle mit ihr verknüpften Aufgaben, die Städtereinigung einschliefslich des Kanalisationswesens, Abwasserbeseitigung und -reinigung, die ganze Strafsenhygiene, das Abdeckerei wesen und Leichenwesen, die Fragen der Volksernährung und N ahrung smi ttelk ontrol le einschliefslich des Schl achthaus wese ns, alle Fragen der Wohnungsbauhygiene und Baupolizei, Lüftung, Heizung, Beleuchtung, Rauchplage, Bäder, Krankenhauswesen, Armenversorgung, Gefängniswesen, die Fragen der S ch ul -hygiene und des öffentlichen Kinderschutzes, des Schutzes gegen Seuchen einschliefslich Desinfektion, der Gewerbehygiene und des Feuerlöschwesens sowie noch manche andere in das Gebiet der Städtehygiene fallenden Fragen.    _

Probenummer gratis und franko.

owskiej

Biblioteka Politechniki Krak

-m

(5).%hA

r'

Hbe/'sheirni

(S^foitoofe

Jnh • 7ff cbm

1\ HCs/? • /77 g

.90*^. /r^o

⁷^fl !~I

nunenheim'

?r

fr. ?

<5f=> V

ll

v->

II

Jllhcdt •    cbm/.

Vs.

“    bäÄalU'i

ma\A. &oa\. - sßMc&ofo&Mvis ■

*5

'htr.v/teuu.

---------

________Jlrulchluss_ _ jurcA ZonToeiUr.

GaX« bo c£> $}4$xÖ$Xat~

⁽XCrJVY24AjUr^.

fe,. •

f-v/>

1 ,

‘Jnk. -. JO cbm/.

HK <&>*<> •

ft öroi - ßischbf'^/reirr/

^felgcl^^Xuu; Iw-rU/.

QrJfc$iocJh&4$uifo&z g&giU/i'V&evnv.

* Jnhalt : ttOOcbm/

■n,

I J , |    » *

/* ö) 'ürneijen '•//$

Sf Jnh_. 'icncb r,

Wsfi.tätfl

W______.3¹

an. 1W.o •_

9hJf^/lX€.. _.

ff

JnJv /OV cimT

*fr».

Ijto

:3T

ft

'■

^ JtfaiC/ 'erdiei rn,.

!v\ Bodenheini . %

„••r

m.

g^VH-VP VO-vJk.

,-Y'

Luuberiheirri. hfl/''

100 m/m

*3ü

80

150mM-

— ?0m/m

J90^h.

V200m/rrT

8V

•r 6p rrv ,jY'. «-Vi

+ 6'q m JK'JV.

L äricr i'nm ajsstccb.

’iy-iooo

£ kms

Wasseryersorgung des Bodeaheimer Gebietes. Höhenplan.

■

I

- ' '

m

%

.

4

r

1>.

Die Gruppen Wasserwerke

in der Provinz Rheinhessen.

Heft I:

1.    Das Wasserversorgnngswesen im Grofslierzogtum Hessen mit besonderer Berücksichtigung der Gruppenwasserversorgungen

in der Provinz Rheinhessen.

2.    Die Wasserversorgung des Bodenlieimer Gebietes (Gruppe II).

Von

B. v. Boehmer, (irol'sh. Baurat und Vorstand der Grofsh. Kulturinspektion Mainz.

Mit einer Übersichtskarte, 4 Tafeln und 13 Abbildungen.

Sonderabdruck ans dem Journal für Gasbeleuchtung und Wasserversorgung.

öff«ntlicb§B Arbaitg*

MUnclien und Berlin.

Druck und Verlag von R. Oldenbourg.

1906.

^EUÖTf^s

KRAKÖ w

Ol

Akc, ,

HJoJ

•JSö

Inhaltsverzeichnis.

Heft I.

Seite

I. Das Wasserversorgungswesen im Grofsherzogtum Hessen mit besonderer Berücksichtigung der Gruppenwasserversorgungen in der Provinz Rheinhessen..............

A.    Einleitung..............

und Anweisung zur Projektaufstellung.....11

. . 13

4.    Staatliche Beihilfe zu den Ausführungskosten und

14

Prüfung der neuen Anlagen durch Ministerial-kommissionen..............

5. Regelmäfsige Revision der Wasserwerksanlagen durch die Verwaltungsbehörde und Erl als von Mustersatzungen.............

D.    Einzelwasserversorgungen...........

1.    Wassergewinnung.............

2.    Bestimmungen des Hessischen Wasserrechtes über

Brunnen und Quellen...........

3.    Betriebsergebnisse der Einzelwasserversorgungen .    23

E.    Gruppenwasserversorgungen..........

1.    Die technischen Gründe, die zur Erbauung von

Gruppenwasserversorgungen Anlafs gaben ...    28

2.    Projektierung und Verbandsbildung

3.    Rechtliche Form der Verbände . .

15

22

22

23

28

30

Seite

4.    Entwarf der Satzungen eines rechtsfähigen Vereins zum Bau und Betrieb einer Gruppenwasserversorgung 33

5.    Gesetzliche Regelung der Bildung von Gemeindeverbänden ...............

6.    Beschaffung der Mittel zum Bau der Gruppenwasserversorgungen ............

7.    Bisherige Ergebnisse des Betriebes der Gruppenwasserversorgungen ............

41

42

43

11. Die Wasserversorgung des Bodenheimer Gebietes . .

1.    Lage und geologische Beschaffenheit

2.    Wasserbeschaffung.........

3.    Pumpversuch sowie chemische und bakteriologische

Untersuchung......

4.    Brunnenanlage......

5.    Enteisenungsanlage ....

6.    Pumpwerk.......

7.    Druckleitung und Druckzonen

8.    Ortsleitungen......

9.    Hochbehälter......

10.    Wasserstandsfernmelder .    .

11.    Baukosten.......

. . 45

45

48

49

51

51

54

. 58

61

64

68

I.

Das

Wasserversorgungswesen im (jrofsherzogtumHessen mit besonderer Berlicksichtignng der Gruppen-wasserversorgungen in der Provinz Rheinhessen.

(Mit einer Übersichtskarte und Tafel I.)

A. Einleitung.

Dem Beispiel der Nachbarländer Baden und Württemberg folgend, hat sich auch im Grofsherzogtum Hessen die staatliche Fürsorge im letzten Jahrzehnt lebhaft des öffentlichen Wasser Versorgungswesens angenommen. Man hat auch hier erkannt, wie wichtig und segenbringend eine gute zentrale Wasserversorgung für jedes Gemeinwesen ist und wie durch eine solche die Verhältnisse in ländlichen Gemeinden, sowohl in wirtschaftlicher als in sanitärer Hinsicht, verbessert und gehoben werden.

Einwandfreies Wasser wird ein immer kostbareres Gut. Einesteils nimmt mit der fortschreitenden Kultur das Bedürfnis nach gutem Wasser zu, anderseits trägt die intensiver betriebene Landwirtschaft zur Verschlechterung des Wassers im Untergründe der landwirtschaftlichen Betriebsstätten bei. Aber nicht nur an Güte sondern auch an Menge nimmt das Wasser in vielen Gebieten ab. Sowohl im Grofsherzogtum als auch in einem grofsen Teil der angrenzenden Gebietsteile macht sich seit etwa 12 Jahren ein stetiges Zuiückgehen des Grundwasserstandes bemerkbar. Die Ursachen dieser Wasserabnahme sind verschiedener Natur. In erster Linie ist es wohl der Mangel an Winterfeuchtigkeit, dann trägt aber auch die intensive Entwässerung grofser Geländeflächen durch Drainage und Bachregulierung viel zur Vermehrung des Milsstandes bei.

Wie grofs die Schädigung ist, die den Gemeinden in wirtschaftlicher Hinsicht durch den Wassermangel entsteht, erhellt wohl am besten daraus, dafs es in der Provinz Rheinhessen Gemeinden gibt, in denen der gröfste Teil des Brauchend Trinkwassers jahraus, jahrein aus Nachbargemeinden in Fässern herbeigefahren werden mufs. Wenn derartigen Gemeinwesen nicht durch staatliche Fürsorge für Wasser gesorgt wird, so müssen sie über kurz oder lang eingehen.

B. Entwicklung des Wasserversorgungswesens.

Bis zur Mitte der 90er Jahre des vorigen Jahrhunderts lag die Projektierung und Erbauung von ländlichen Wasserversorgungen in Hessen lediglich in den Händen von Privatunternehmern. Ein Teil der Gemeinden trug damals Bedenken, der Errichtung einer zentralen Wasserversorgung als Gemeindeunternehmen näher zu treten, da man an einem günstigen finanziellen Ergebnis zweifelte und die Gemeindekasse nicht belasten wollte. Man entschlofs sich daher lieber zur Erteilung von Konzessionen an Unternehmer.

1. Konzessionsbauten. Die Erfahrungen, die mit derartigen Konzessionsbauten gemacht wurden, sind vielfach recht trübe. Das Bestreben der Konzessionäre war in erster Linie dahin gerichtet, möglichst viel aus dem Werk herauszuschlagen, ohne mehr als unbedingt nötig an Anlage und Betriebskosten aufzuwenden. Dadurch ergaben sich Mifs-stände aller Art. Entweder reichten die Wasserbeschaffungsanlagen oder die Betriebsmittel nicht aus, oder das gelieferte Wasser war in seiner Beschaffenheit mangelhaft, oder der Konzessionär machte Schwierigkeiten, wenn es sich um den Anschlufs neuer Strafsen und Gebäude handelte, da ihm, im Hinblick auf die Kosten einer ev. Erweiterung der Wasserfassung, eine Vermehrung der Wasserentnahme unerwünscht war. Die Gemeinden waren meist, da sie durch geschickte, für den Konzessionär günstige Verträge gebunden waren, machtlos.

Die Vertragsbestimmung, dafs das Wasserwerk nach einer Reihe von Jahrzehnten, 40, 50 oder 60 Jahren, der Gemeinde kostenlos zufallen solle, die zu Anfang recht verlockend geklungen hatte, erwies sich bei näherer Prüfung meist als recht zweifelhaften Wertes, da schon beim Bau der Anlage so gespart wurde, beispielsweise durch ausgiebige Verwendung von schmiedeeisernen Rohren etc., dafs voraussichtlich nach Ablauf der genannten Frist der Wert der Leitungsanlage nur noch der von altem Eisen sein wird.

2. Bauten durch Privatingenieure. Diejenigen Gemeinden, die den Mut besafsen, die Wasserleitung als Gemeindeunternehmen zu errichten, waren, da es staatliche Behörden, die sich mit derartigen Arbeiten befafsten, noch nicht gab, darauf angewiesen, die Projektierung und Bauleitung privaten Ingenieuren zu übertragen. Auch hierbei war den Gemeinden, von einigen rühmlichen Ausnahmen abgesehen, nicht gut gedient. Vielfach mangelte es den betreffenden Technikern an Sachkenntnis. Oft waren sie nicht in der Lage, die ins Auge gefafsten Quellen auf ihre Ergiebigkeit zu prüfen, da man ihnen weder die nötigen Mittel zur Verfügung stellte, noch die erforderliche Zeit liefs. Dem rheinhessischen Charakter entsprechend wünschten die Beteiligten, wenn sie einmal über den Bau einer Wasserversorgung schlüssig geworden waren, diese auch sofort entstehen zu sehen.

Der projektierende Ingenieur war daher, wenn er nicht selbst ortskundig war, auf die Angaben der Ortseingesessenen über Beschaffenheit und Liefermenge der ins Auge gefafsten Quelle angewiesen. Wie wenig zuverlässig derartige Angaben jedoch sind, hat wohl schon jeder Wasserleitungsingenieur selbst erfahren.

Bei der Ausführung der Anlagen wurde, meist unter dem Drucke der öffentlichen Meinung, zum Schaden der guten Ausführung gar zu sparsam vorgegangen, denn erfahrungs-gemäfs redet auf dem Lande bei derartigen Ausführungen jeder, der etwas davon zu verstehen glaubt, und von Brunnen und Wasserleitung glaubt jeder Landbewohner etwas zu verstehen, auch mit. Der betreffende Zivilingenieur war meist nicht in der Lage, seine Ansicht im Ortsvorstande, von dem er pekuniär abhängig war, auch mit Nachdruck und ohne persönliche Rücksichten zu vertreten, so dafs manches, was vom technischen Standpunkte zweckmäfsig war, unterbleiben mufste.

Als ein besonderer Mangel der Wasserleitungsausführungen aus jener Periode ist das Fehlen aller brauchbaren Zeichnungen und Pläne zu betrachten. Bei jedem Wasserleitungsbau, bei dem nach der Natur der Sache der Hauptteil der Anlage unter der Erde liegt, ist es dringend nötig, über Quellfassung und Leitung genaue Pläne zu besitzen, nach denen ein Wiederauf suchen der einzelnen Teile im Boden leicht durchführbar ist. Meist ist auf Planmaterial damals wenig oder gar kein Wert gelegt worden. Schon die Projektpläne beschränkten sich darauf, den allerbescheidensten Ansprüchen zu genügen. Pläne, in denen auf Grund von Einmessungen bei der Ausführung die tatsächliche Lage der Rohrleitungen und Quellfassungen etc. in Strafsen und Grundstücken ersichtlich sind, fehlen in der Regel ganz. Der bauleitende Ingenieur hatte kein Interesse daran, diese Arbeiten, für die er kaum besonders bezahlt wurde, auszuführen, und die Gemeindeverwaltung war sich über Zweck und Wichtigkeit derartiger Pläne nicht klar, scheute auch oft die Kosten der Planfertigung. Es genügte, wenn das Wasser lief; wo die Röhren lagen, war vorerst gleichgültig.

Die Folge davon ist, dafs man bei der Aufsuchung derartiger Rohrstränge Schwierigkeiten hat, oder auch dann, wenn man ihnen bei der Ausführung anderer Bauarbeiten, z. B. Kanalisation etc., aus dem Wege gehen will, unangenehme Überraschungen erlebt. Meist werden von der Gemeindeverwaltung diejenigen Leute bezeichnet, die dabei waren, als die Leitung verlegt wurde, und die angeblich ganz genau wissen, wo sie liegt. Mit grofser Sicherheit ist jedoch darauf zu rechnen, dafs die Leitung dann gerade nicht dort liegt, wo sich der Betreffende ganz genau erinnert, dafs sie z. Z. verlegt wurde. Das nachträgliche Einmessen und Kartieren derartiger Wasserleitungen ist oft nur mit grofsen Kosten möglich.

Die Verwaltungsbehörden beschränkten sich in jener Zeit darauf, diejenigen Teile der Wasserversorgungsprojekte prüfen zu lassen, zu deren Errichtung es nach den Bestimmungen der Gewerbeordnung einer besonderen Genehmigung bedurfte; im übrigen war es den Gemeinden und den von ihnen beauftragten Technikern überlassen, in welcher Weise sie den Anforderungen, die vom Standpunkte der technischen Zweckmäfsigkeit und der öffentlichen Gesundheitspflege an eine derartige Anlage zu stellen sind, gerecht werden wollten.

C. Staatliche Organisation des Wasserversorgungswesens.

1. Gründung der Kulturinspektionen. Die Grofsh. Regierung erkannte die Mifsstände, die sich aus dem Mangel einer staatlichen Überwachung des Wasserversorgungswesens ergaben, und liefs eine gründliche, Regelung dieser Materie im Jahre 1895 gleichzeitig mit der Organisation des landeskulturtechnischen Dienstes eintreten.

Den durch Verordnung vom 30. April 1895 geschaffenen Kulturinspektionen, von denen jeder Provinz eine zugeteilt wurde, fiel auch die Aufgabe zu, die Wasserversorgungen für Landgemeinden zu projektieren und auszuführen. Die drei Inspektionen, zu denen ein Jahr später noch eine vierte kam, wurden der zum Ressort des Grofsh. Ministeriums des Innern gehörigen Oberen landwirtschaftlichen Behörde unterstellt. Nach der im Jahre 1899 erfolgten Auflösung dieser Behörde trat an deren Stelle die Abteilung für Landwirtschaft, Handel und Gewerbe des Grofsh. Ministeriums des Innern.

Man war bei dieser Organisation dem Beispiel Badens und Elsafs-Lothringens gefolgt, wo man gleichfalls das Wasserversorgungswesen und das landeskulturtechnische Meliorationswesen in die Hand derselben Bezirksbehörden gelegt hat, während in Bayern das Kgl. Wasserversorgungsbureau in München als Zentralbehörde lediglich das gesamte Wasser versorgungswesen des Landes bearbeitet.

Die in Hessen gewählte Art der Organisation hat viel für sich. Der Bezirksbeamte wird fast ausnahmslos besser imstande sein, sich bei Projektierung und Ausführung von Wasserleitungsanlagen den örtlichen Verhältnissen anzupassen, wie der Beamte einer Zentralbehörde, der seine Kenntnisse meist nur aus Plänen und Aktenaufzeichnungen schöpfen kann und, wenn er auch die erforderlichen Aufnahmen an Ort und Stelle selbst macht, niemals diejenige genaue Kenntnis der Örtlichkeiten und örtlichen Sonder Verhältnisse erlangt, wie sie der Bezirksbeamte in der Regel in dem enger umgrenzten, ihm zugeteilten Gebiete besitzt. Man könnte einwenden, dafs diesen Verhältnissen dadurch Rechnung getragen wäre, dafs man Bezirksbehörden schüfe, die sich lediglich mit dem Wasserversorgungswesen zu befassen hätten. Dies wird für die Praxis nicht zu empfehlen sein, da der Dienstbetrieb derartiger Behörden in bezug auf seinen Umfang ein sehr schwankender sein würde. Erfahrungsgemäfs nehmen, wie dies jedoch in der Natur der Sache liegt, die Anträge der Gemeinden auf Ausarbeitung von Wasserleitungsentwürfen in trockenen Jahren jeweils aufserordentlich stark zu, während sie in nassen Jahren auf ein Minimum zurückgehen. Eine sich nur mit Wasserversorgungen befassende Behörde wird daher nach trockenen Jahren sehr viel und nach nassen Jahren sehr wenig zu tun haben. Derartige Schwankungen sind aber für die Erhaltung eines brauchbaren Stammes tüchtiger Hilfsbeamten nicht günstig und verteuern auch bei Arbeitsmangel den Dienstbetrieb. Durch die Vereinigung des Wasserversorgungs- und landeskulturtechnischen Meliorationswesens in der Hand einer Behörde wird in dieser Hinsicht ein sehr günstig wirkender Ausgleich geschaffen, da erfahrungsgemäfs die in der Hauptsache in der Projektierung und Ausführung von Entwässerungen, sei es durch offene Gräben, sei es durch Drainagen oder durch Regulierung von Wasserläufen, bestehenden Meliorationsarbeiten fast aus-schliefslich in nassen Jahren beantragt und ausgeführt werden.

Sache der Kulturinspektionen ist es, den Gemeinden bei Projektierung und Ausführung von Wasserleitungsanlagen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Ein Zwang, die Wasserversorgungsprojekte durch die Kulturinspektionen entwerfen und ausführen zu lassen, besteht jedoch nicht, da es jeder Gemeinde aus Gründen der Selbstverwaltung unbenommen ist, diese Arbeiten durch beliebige Ingenieure und Techniker ausführen zu lassen; nur sind diese Projekte auf ihre Bauwürdigkeit vor Erteilung der Genehmigung zur Aufwendung der Mittel seitens der Verwaltungsbehörde zu prüfen, auch kann die Überwachung der sachgemäfsen Ausführung der geprüften und genehmigten Projekte angeordnet werden.

Die Gemeinden sind daher nach wie vor berechtigt, andere technische Hilfskräfte für die fraglichen Arbeiten heranzuziehen, und können auch Wasserleitungen, aufser durch private Ingenieure, durch die den Grofsherzogl. Kreisämtern beigegebenen Grofsherzogl. Kreisbauinspektoren ausführen lassen.

In der Praxis liegen die fraglichen Arbeiten jedoch mit wenigen Ausnahmen in der Hand der Kulturinspektionen, und es sind in der Provinz Rheinhessen schon seit einer Reihe von Jahren alle Wasserleitungen durch diese Behörde ausgeführt worden.

2. Ministerielle Prüfung der Wasserleitungsprojekte und Anweisung zur Projektaufstellung. Bis zum Jahre 1901 erfolgte keine ministerielle Prüfung der von den Kulturinspektionen bearbeiteten Wasserversorgungsprojekte. Die ganze Verantwortung für Projekt und Ausführung lag vielmehr bei diesen Behörden. In diesem Jahre wurde unter dem 22. April vom Grofsherzogl. Ministerium des Innern verfügt, dafs alle Wasserversorgungsprojekte, deren Ausführung die Genehmigung der Verwaltungsbehörde zu Darlehensaufnahmen seitens der Gemeinden voraussetzen oder Anträge auf Gewährung von Staatsunterstützungen erwarten läfst, vor Entschliefsung der Verwaltungsbehörde zur Prüfung an die Abteilung für Landwirtschaft, Handel und Gewerbe des Grofsherzogl. Ministeriums des Innern einzusenden sind. Die von den Grofsherzogl. Kulturinspektionen gefertigten derartigen Entwürfe sind nicht durch Vermittelung der Kreisämter, sondern direkt an genannte Ministerialabteilung gemäfs Verfügung derselben vom 12. November desselben Jahres einzusenden.

Mit der Prüfung der Projekte wurde vorerst ein Beamter in der Ministerialabteilung kommissarisch beauftragt.

Nachdem im Jahre 1902 in der Bauabteilung des Grofsherzogl. Ministeriums der Finanzen die Stelle eines Vortragenden Rates in Kanalisations- und Wasserversorgungsangelegenheiten geschaffen worden ist, werden die Wasserversorgungsentwürfe jetzt vom Grolsherzogl. Ministerium des Innern jeweils an die Bauabteilung des Grofsherzogl. Ministeriums der Finanzen zur Prüfung und Begutachtung abgegeben, ehe die Genehmigung durch die Abteilung für Landwirtschaft, Handel und Gewerbe des Grofsherzogl. Ministeriums des Innern erteilt wird.

Um die Prüfung der Projekte zu erleichtern und zu beschleunigen, wurde durch die letztgenannte Ministerialab-teilung an die Grofsherzogl. Kulturinspektionen unter dem

3. Dezember 1902 eine eingehende Verfügung erlassen, die diejenigen nachstehend mitgeteilten Punkte enthält, die bei Bearbeitung der Projekte und Herstellung der zeichnerischen Unterlagen besonders zu berücksichtigen sind:

1.    In dem vorzulegenden Projekt sind bereits Entwürfe für den Hochbehälter und die Quellfassung auszuarbeiten. Je nach Lage des Ortes kann in den meisten Fällen entschieden werden, ob die Ausführung in Mauerwerk oder in Beton die billigere sein wird. — Bei dem Ausschreiben der Arbeiten kann Vorbehalten werden, dafs auch auf Ausführung in anderem Material submittiert werden kann, wobei jedoch an den Grundlagen des Entwurfs keine Änderung ein-treten darf.

2.    Die Hochbehälter sind so zu konstruieren, dafs durch das Einsetzen von Zwischenwänden eine Bewegung des Wassers in denselben hervorgerufen wird.

3.    Für die Hausanschlüsse ist in der Regel das Einbauen von Formstücken (A-Stücken) vorzusehen. Der Vorschlag der Verwendung von Anbohrschellen ist in jedem Falle besonders zu begründen.

4.    In den Projekten ist auf Grund genauer Analysen über die chemische Zusammensetzung des Wassers zu erörtern, ob die Verwendung von Bleiröhren für die Hausleitungen Bedenken begegnet.

5. In den Lageplänen sind die Strafsennamen einzutragen. Ist eine namentliche Bezeichnung der Strafse nicht möglich, so sind die einzelnen Straf senziige durch Buchstaben zu bezeichnen.

G. In den Lageplänen sind die Rohrstränge zu stationieren, so dafs die einzelnen Stationen auch in den Höheplänen leicht zu finden sind.

7.    Die benutzten Mafsstäbe sind auf den einzelnen Plänen darzustellen.

8.    In den Höhenplänen sind die tatsächlichen Druckhöhen über Strafsenpflaster so anzugeben, dafs sie an den wesentlichsten Punkten ohne weiteres abgelesen werden können.

Zu Punkt 1 ist zu bemerken, dafs in Rheinhessen alle Behälter durchgehends billiger in Beton hergestellt werden, da der erforderliche Kies aus dem Rhein gut und billig erhältlich ist. Die in Punkt 3 erwähnten Abgänge für die Hausanschlüsse werden in den letzten Jahren fast ausnahmslos nicht mehr durch Anbohrung und Anbringung von Rohrschellen hergestellt, sondern es werden gufseiserne Abgangsstücke eingebaut, da die schmiedeeisernen Rohrschellenbügel zu leicht dem Verrosten ausgesetzt sind. Die Verwendung von Bleiröhren (Punkt 4) ist in Süddeutschland wenig üblich und kommt in Rheinhessen kaum je vor.

Neben der Prüfung der Wasserleitungsprojekte durch Grofsherzogl. Ministerium findet eine Revision der Ausführungsarbeiten durch Ministerialbeamte nicht statt. Die Leitung der Ausführungsarbeiten und die Verantwortung für die richtige und sachgemäfse Ausführung liegt lediglich in den Händen der Kulturinspektionen.

3. Organisation der Kulturinspektionen. Diesen Behörden, an deren Spitze nach der Verordnung vom Jahre 1895 wissenschaftlich gebildete technische Beamte (Bauingenieure, Amtstitel: Kulturinspektor) stehen, ist das erforderliche technische Hilfspersonal beigegeben. In der Regel ist jeder Inspektion ein Assistent (Kulturingenieur), ein oder mehrere Regierungsbauführer, eine Anzahl angestellter Kulturtechniker sowie nichtangestellter Kulturtechniker-

i4

äspiranten, die nötigen vertragsmäßig angenommenen Bauaufseher, Kulturaufseher und das erforderliche Kanzleipersonal zugeteilt. Die Verordnung vom Jahre 1895 bestimmt, dafs die Kulturinspektionen allen Anträgen der Gemeinden um Mitwirkung bei Unternehmungen, ohne Einholung der Ermächtigung der Vorgesetzten Behörde, zu entsprechen befugt sind, soweit die Herstellung besonderer Vorarbeiten nicht erforderlich ist, andernfalls ist stets vorher Genehmigung in jedem einzelnen Falle einzuholen. Mit Rücksicht darauf, dafs die erstgenannten Fälle zur Seltenheit gehören, und um eine Vereinfachung des Geschäftsganges herbeizuführen, wurde diese Verordnung später dahin abgeändert, dafs nur dann die ministerielle Genehmigung einzuholen ist, wenn es sich um Arbeiten handelt, durch die die Staatskasse belastet wird. In allen übrigen Fällen, in denen die betreffenden Gemeinden die Kosten für Vorarbeiten, Projekt und Ausführung allein tragen, kann die Inspektion ohne weiteres mitwirken.

Die durch die Tätigkeit der Kulturinspektionen entstehenden Kosten werden teils endgültig vom Staate übernommen, teils von diesem nur vorlagsweise bestritten und von den bauenden Gemeinden zurückerhoben. Endgültig bezahlt der Staat die allgemeinen Bureaukosten der Inspektion sowie die Gehälter, Diäten und Reisekosten des Kulturinspektors und der definitiv angestellten Beamten. Zurückerhoben werden die Remunerationen, Diäten und Reisekosten des nichtangestellten Hilfspersonals. Hierbei erfolgt die Rückerhebung auf Grund eines Durchschnittsatzes, der in der Weise ermittelt wird, dafs die gesamten zurückzuerhebenden Kosten durch die Anzahl der gesamten vom Personal im Verlaufe eines Vierteljahres geleisteten Arbeitstage geteilt werden, so dafs also die Gemeinden, bei deren Wasserleitungsunternehmen zufällig angestellte Techniker verwendet werden, den übrigen Gemeinden gegenüber nicht im Vorteil sind.

4. Staatliche Beihilfe zu den Ausführungskosten und Prüfung der neuen Anlagen durch Ministerialkom missionen. In der Regel tragen die bauenden Gemeinden die gesamten Kosten der Ausführung der Wasserversorgung allein; es sind jedoch im Staatsbudget

alljährlich Mittel vorgesehen, um bedürftige Gemeinden bei Wasserleitungsbauten zu unterstützen. Irgend welche feste Regeln, nach denen bei Zuweisung dieser Unterstützungen verfahren wird, bestehen nicht, sondern es wird, sobald die Gewährung einer Unterstützung von der Verwaltungsbehörde beantragt wird, in jedem einzelnen Falle durch das Grofsherzogl. Ministerium geprüft, ob und in welcher Höhe mit Rücksicht auf die Verhältnisse der Gemeinde eine Unterstützung am Platze ist.

Infolge der ihr zur Verfügung stehenden bescheidenen Summe ist die Regierung meist nur in der Lage, einem kleinen Teil der Unterstützungsanträge zu entsprechen.

Falls einer Gemeinde eine staatliche Unterstützung zugebilligt wird, erfolgt die Auszahlung derselben erst dann, wenn durch Prüfung der fertigen Wasserleitungsanlagen seitens einer Ministerialkommission festgestellt worden ist, dafs die gesamte Anlage genau nach dem ministeriell genehmigten Projekt ausgeführt worden ist.

an

5. Regelmäfsige Revision der Wasserwerksanlage durch die Verwaltungsbehörde undErlafs von Mustersatzungen. Da es vom gesundheitspolizeilichen Standpunkte wünschenswert erschien, die bestehenden Wasserleitungen von Zeit zu Zeit einer regelmäfsigen Kontrolle und sachverständigen Prüfung zu unterziehen, verfügte das Grofsherzogl. Ministerium des Innern unter dem 4. März 1902 die sämtlichen Kreisämter, dafs die in den Landgemeinden befindlichen Wasserleitungen regelmäfsig etwa alle drei Jahre unter Zuziehung des Grofsherzogl. Kreisgesundheitsamtes und der zuständigen Grofsherzogl. Kulturinspektion einer Besichtigung zu unterziehen seien.

Gleichzeitig erfolgte durch Ministerialerlafs auch eine Regelung der durch Ortsstatut für die einzelnen Gemeinden festzusetzenden Wasserbezugsordnungen. Das vom Grofsherzogl. Ministerium mitgeteilte und von der Grofsherzogl. Kulturinspektion Darmstadt entworfene Muster eines derartigen Ortsstatuts lautet unter Berücksichtigung einiger Änderungen, die sich in der Praxis ergeben haben, wie folgt:

<x>

§1. Berechtigung zum Wasserbezug. Der Bezug von Wasser aus dem Wasserwerk der Gemeinde kann, sofern die Lage und Beschaffenheit des betreffenden Grundstücks dies möglich machen, einem jeden Grundstückseigentümer gestattet werden, welcher sich den in dieser Satzung enthaltenen Bestimmungen unterwirft und den von der Gemeinde geforderten Wasserzins entrichtet.

§ 2. Unterbrechung der Wasserlieferung. Eintretende Unterbrechungen der Wasserlieferung berechtigen den Abnehmer ebensowenig zu Ansprüchen an die Gemeinde als die Behauptung, dafs das Wasser nicht in genügender Menge oder Beschaffenheit oder nicht bis in die gewünschte Höhe geliefert werde.

§3. Beschränkung des Wasserbezugs. Wenn das Wasser zeitweise knapp wird, so ist die Gemeinde berechtigt, den Höchstverbrauch für jedes versorgte Grundstück festzusetzen und darüber zu wachen, dafs diese Festsetzungen befolgt werden. Auch ist die Gemeinde alsdann berechtigt, die Leitungen zu gewissen Tages- oder Nachtzeiten abzusperren und den Bezug nur für gewisse Tageszeiten freizugeben.

§ 4. Berechtigung zum Wasserverbrauch für Garten -begiefsung und Luxuszwecke und Beschränkung des Bezugs. Für Grundstücke an Wegen, in welchen keine Leitungen liegen, bleibt besondere Vereinbarung Vorbehalten. Bei Wassermangel ist die Gemeinde berechtigt, das Gartenbegiefsen und den Verbrauch zu Luxuszwecken so oft und so lange zu verbieten und die Leitungen abzustellen, bis wieder genügend Wasser vorhanden ist.

§ 5. Wasserbezug zu gewerblichen Zwecken. Sofern nicht besondere Abmachungen oder Verträge über dauernde Abgabe von bestimmten Wassermengen für gewerbliche und sonstige Zwecke vorliegen, ist die Gemeinde berechtigt, in Zeiten von Unterbrechungen oder von Wassermangel den Bezug zu gewerblichen Zwecken so lange einzuschränken oder zu verbieten, bis wieder genügende Wassermengen zur Verfügung stehen.

§6. Anmeldung. Wer aus der Gemeindewasserleitung Wasser beziehen will, hat dies auf dem Geschäftszimmer der Grofs-herzogl. Bürgermeisterei durch Unterzeichnung des Anmeldebogens oder der hierüber genehmigten Satzungen für den Bezug von Wasser und der Bestimmungen über die Anlage der Privatleitungen anzuzeigen. Durch die Unterzeichnung des Anmeldebogens oder der Satzung unterwirft sich der Abnehmer allen Bestimmungen, welche in dieser Beziehung von den zuständigen Stellen demnächst etwa erlassen werden sollten. Er verpflichtet sich zugleich, abgesehen von dem Fall in § 7, zum Wasserbezug für sein Besitztum auf die Dauer von fünf Jahren, von dem Zeitpunkt der Verbindung der Anschlufsleitung mit dem Hauptrohr oder der Inbetriebsetzung des Wasserwerks an. Wird drei Monate vor Ablauf des fünften Jahres von keiner Seite gekündigt, so läuft das Übereinkommen stillschweigend weiter und kann nur unter Beachtung einer am 1. Januar, 1. April, 1. Juli, 1. Oktober stattfindenden dreimonatlichen Kündigung aufgelöst werden. Wenn der Besitzer sein Haus oder Grundstück während der Dauer des Übereinkommens ohne Einhaltung der vorerwähnten Kündigung veräufsert, so bleibt er so lange selbst haftbar, als der neue Erwerber nicht in rechtsverbindlicher Weise in die Verpflichtungen der Gemeinde gegenüber eingetreten ist.

§7. Anschlufsleitungen. Anschlufsleitungen werden seitens der Gemeinde bis in den zur Aufstellung eines Wassermessers geeigneten Raum und bis zum Wassermesser hergestellt. Ist ein geeigneter Raum nicht vorhanden oder unzweckmäfsig gelegen, so hat der Abnehmer die Herstellung eines gemauerten Wassermesserschachtes auf seine Kosten zu besorgen. Den Platz für den Messer sowie den zur Aufstellung desselben geeigneten Raum bestimmt die Grofsherzogl. Bürgermeisterei. Die Gemeinde bleibt Eigentümerin der Anschlufsleitung einschliefslich des Wassermessers sowie des Abstellhahnens und Entleerungshahnens hinter dem Messer. Die Kosten der Herstellung der Anschlufsleitung samt den oben erwähnten Abstell- und Entleerungshahnen sind vom Grundstückseigentümer zurückzuerstatten und wird hierbei, sei es zugunsten oder -ungunsten des betreffenden Grundstücksbesitzers, immer angenommen, dafs das Hauptrohr in der Mitte der Fahrstrafse liegt. Für den Wassermesser erfolgt eine Kostenzurückerstattung nicht, da Miete für denselben erhoben wird.

§8. Unterhaltung der Anschlufsleitungen. Die Unterhaltung der Anschlufsleitungen ist Sache der Gemeinde. Bei etwa vorkommenden Rohrbrüchen oder Undichtheiten ist deshalb der Grofsherzogl. Bürgermeisterei sofort Anzeige zu machen, damit eine rechtzeitige Ausbesserung möglich ist. Werden Beschädigungen an den Anschlufsleitungen durch Verschulden der Abnehmer verursacht, so sind dieselben der Gemeinde gegenüber haftbar und ersatzpflichtig.

§9. Privatleitungen. Die Herstellung der Privatleitungen vom Wassermesserentleerungshahn ab ist Sache des Abnehmers.

Es wird demselben überlassen, von wem er die Privatleitung her-stellen lassen will, jedoch ist dieselbe stets nach den Bestimmungen der Gemeinde auszuführen.

Die ganze Anlage soll so eingerichtet sein, dafs sie gegen die Einwirkungen des Frostes gesichert ist. Es ist deshalb die Leitung tunlichst durch frostfreie Räume (Keller, Küchen) zu führen. Wo dies nicht angängig ist, sind die Leitungen mit schlechten Wärmeleitern zu umhüllen. Die Führung der Leitung durch Schornsteine ist untersagt.

Als Material für die Privatleitungen werden in erster Linie schmiedeeiserne sog. galvanisierte Röhren empfohlen, zulässig sind auch gufseiserne. Letztere sind überall da zu verwenden, wo die Leitung im Erdboden liegt, Bleiröhren sind unzulässig. Die Wandstärken und Gewichte sind wie nachstehend zu nehmen: Gufseiserne Röhren müssen folgende gleichmäfsige Wandstärken und Mindestgewichte (einschliefslich Muffe) pro lfd. m haben:

Bei 25 mm Lichtweite 7,5 kg und 7,5 mm Wandstärke

8.3    >

10,1 >

12,1 »

15,2 >

19,9 »

24,4 >

Schmiedeeiserne Röhren müssen mindestens folgende Gewichte und Wandstärken haben:

Bei 10 mm Lichtweite 0,8 kg und 2,4 mm Wandstärke 1,25 »

1,8 >

»    30    >

»    8,5 >

13

>    2,7    >

>    4,5 »    »

Vorstehende Zahlen und Gewichte gelten für einen Betriebsdruck bis zu 10 Atm. Wo derselbe höher ist, müssen entsprechend stärkere Röhren genommen werden.

Zur Wasserentnahme sollen ausschliefslich Niederschraubhähne verwendet werden, und werden die im Handel mit schweres Modell bezeichneten Ventile empfohlen. Vor dem Wassermesser darf kein Zapf- oder Entleerungshahn angebracht sein. Abzweig-

leitungen in Waschküchen, Hofräumen und zu Springbrunnen müssen besondere und, wenn keine passenden Räume vorhanden sind, in Schächten angebrachte Absperr- und Entleerungsvorrichtungen erhalten.

Eine direkte Verbindung des Röhrennetzes mit Dampfkesseln oder Wasserklosetts ist untersagt. Letztere dürfen nur vermittelst Spülbehälter an die Leitung angeschlossen werden.

Wo die Häuser nicht unterkellert sind oder keine Räume vorhanden sind, um Durchgangsventilhahn, Entleerungsventil und Wassermesser unterzubringen, müssen besondere, für das Ein-steigen und Ablesen genügend geräumige, vollständig entwässerte und solid abgedeckte Schächte zur Unterbringung derselben angelegt werden. Der Haupthahn, der Wassermesser und die Zuleitung zu demselben müssen vor jeder Beschädigung geschützt werden, und es mufs dem Beauftragten der Gemeinde jederzeit der Zutritt und die Einsicht möglich sein.

Jede Privatleitung mufs, bevor sie dem Gebrauch überwiesen wird oder bevor die Gemeindeverwaltung gestattet, mittels derselben Wasser aus dem neuen Wasserwerk zu entnehmen, seitens der Gemeinde einer Besichtigung und einer Probepressung auf das Doppelte des natürlichen Drucks, jedoch in der Regel nicht über 15 Atm., unterworfen werden, wozu der Unternehmer, welcher die Privatleitung fertigt, alle Geräte und Hilfskräfte bereitzuhalten hat. Die entstehenden Kosten fallen dem Grundstückseigentümer zur Last. Alle sich hierbei ergebenden Mängel und Anstände sind auf Anordnung der Gemeinde zu verbessern, ehe ein Wasserbezug stattfinden kann. Durch die Beaufsichtigung und Prüfung der Anlage übernimmt die Gemeinde jedoch keine Verpflichtung oder Gewähr für deren Güte und dauernde Haltbarkeit. In dieser Beziehung ist vielmehr der Grundstückseigentümer haftbar.

§10. Benutzung und Unterhaltung der Privatleitungen. Jeder Mangel an der Leitung, wie Undichtheit, Schweifsen oder Tropfen der Leitung oder von Zapfhähnen, ist alsbald und unverzüglich durch den Grundstückseigentümer abstellen zu lassen.

Verboten ist die Abgabe von Wasser an Dritte, sei es gegen Entgelt oder unentgeltlich, verboten ist weiter jede Wasserverschwendung und nutzloses Laufenlassen des Wassers, verboten ist weiter jede Handlung, durch welche der Gang des Wassermessers beeinträchtigt werden kann.

Tritt stärkerer Frost ein, so sind, soweit die Klosetts mit Wasserleitung versehen sind, die Fenster dieser Räume geschlossen zu halten. Während der Nacht sind die Privatleitungen zu entleeren. Gartenleitungen sind vor Eintritt des Winters zu entleeren und während des Winters leer zu halten.

§11. Pri v atf e u e r h y dr a n te n. Privatfeuerhydranten und Feuerhähne dürfen nur bei Feuersgefahr, nicht aber zu anderen Zwecken benutzt werden. Die Gemeindeverwaltung ist berechtigt, dieselben mit Plomben zu versehen, die nur bei Feuersgefahr gelöst werden dürfen. Jeder Gebrauch der Feuerhähne ist binnen 24 Stunden der Gemeindeverwaltung anzuzeigen. Beim Ausbruch eines Brandes sind in den Privatleitungen, mit Ausnahme derjenigen zur Speisung der Dampfkessel, alle Hähne zu schliefsen, sofern dieselben nicht zur Bewältigung des Brandes selbst benutzt werden. Jeder Abnehmer ist verpflichtet, während des Brandes seine Leitung zur Verfügung der Löschmannschaft zu stellen. Den Betrag für diese Wasserentnahme trägt die Gemeinde.

§12. Messung des Wasserverbrauchs, Berechnung und Erhebung des Wasserzinses. Zur Feststellung des Wasserverbrauchs wird in jeder Anschlufsleitung ein Wassermesser eingebaut, dessen Angaben der Berechnung des Wasserzinses zugrunde gelegt werden. Dieser Wassermesser wird auf Kosten der Gemeinde beschafft und bleibt Eigentum derselben. Für die Benutzung des Wassermessers erhebt die Gemeinde je nach der Durchflufsweite einen bestimmten Betrag pro Vierteljahr.

Die Berechnung des Wasserverbrauchs geschieht seitens der Gemeinde nach den Angaben des Wassermessers. Setzt ein Abnehmer Zweifel in die Richtigkeit dieser Angaben, so kann er das Ausbauen und die Prüfung des Messers beantragen. Ergibt dieselbe Fehler von weniger als _+ 5%, so hat der Abnehmer als Entschädigung fünf Mark an die Gemeinde zu zahlen. Beträgt der Fehler +_ 5% oder mehr, so trägt die Gemeinde die Prüfungskosten und entscheidet über die Höhe des Wasserzinses nach billigem Ermessen. Die Prüfung der Wassermesser geschieht durch die Grofsherzogl. Kulturinspektion. Die Gemeinde behält sich Änderungen in der Höhe und Berechnung des Wasserzinses wie auch der Wassermiete ausdrücklich vor.

Über den Wasserverbrauch und die Wassermessermiete sowie über etwa den Abnehmern zur Last fallende Reparaturkosten usw. wird denselben vierteljährlich von der Gemeinde eine Rechnung zugestellt, deren Betrag binnen acht Tagen an die Gemeindekasse zu entrichten ist. Im Unterlassungsfälle erfolgt die Beitreibung nach den Bestimmungen über Einbringung der Gemeindeforderungen. Bei länger als ein Vierteljahr verzögerter Zahlung ist die Gemeinde berechtigt, nach Beschlufs des Gemeinderats die An-schlufsleitung absperren, ev. abtrennen zu lassen. Die Gemeinde erhebt ihre Beträge stets von den Grundstückseigentümern und überläfst es diesen, sich mit etwa vorhandenen Mietern usw. zu einigen.

§13. Verpflichtung der Gemeinde zu Vorkehrungen wegen Reinhaltung des Wassers und Reinhaltung der Leitungen. Die Gemeindeverwaltung ist dem Wasserbezugsberechtigten gegenüber verpflichtet, alles zu tun, was zur Reinhaltung des Wassers in der Leitung dient oder zweckmäfsig erscheint, sowie darüber zu wachen, dafs alle Handlungen, welche geeignet sind, die Reinheit des Wassers zu beeinträchtigen, unterlassen werden. Insbesondere ist sie verpflichtet, darüber zu wachen und dafür zu sorgen, dafs die Sand- und Schlammfänge, Brunnenkammern, Quellkammern, Sammelkammern, Reservoire und Brunnen, die Einsteigräume dazu sowie das ganze Rohrnetz regelmäfsig in angemessenen Zeiträumen gereinigt und gespült werden.

§14. V erpflichtung derGemeinde zu Vorkehrungen betreffend Frischerhaltung des Leitungswassers. Die Gemeinde ist den Wasserbezugsberechtigten gegenüber verpflichtet, alle Vorkehrungen zu treffen, welche geeignet sind, das Wasser möglichst frisch zu erhalten, und eine möglichst häufige Erneuerung des Inhalts des Rohrnetzes und des Behälters herbeizuführen. Sie hat deshalb, sobald und solange Wasser zu diesem Zwecke verfügbar ist, eine möglichst starke Erneuerung des Rohrnetzinhalts dadurch zu bewirken, dafs der gröfsere Teil des überflüssigen Wassers nicht an den Quellen oder am Behälter, sondern an den Endungen des Rohrnetzes oder anderen passenden Punkten zum ständigen Ausflufs gebracht wird. Insbesondere hat die Gemeindeverwaltung dafür zu sorgen, dafs die Erneuerung des Inhalts der Endstränge des Rohrnetzes (sog. Sackstränge), welche häufig nicht in genügendem Mafse durch den Verbrauch bewirkt werden kann, durch ständiges oder periodisches Laufenlassen bestimmter Wassermengen herbeigeführt wird.

§15. Verpflichtungen einz el n er Wasserabnehmer. Die von der Gemeinde dazu bestimmten Wasserabnehmer sind verpflichtet, den ihnen von der Gemeinde im Interesse der Frischerhaltung des Wassers und der Wassererneuerung gemachten Vorschriften genau nachzukommen.

§ 16. Zuwiderhandlungen. Bei Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmungen ist die Gemeindeverwaltung berechtigt, eine Konventionalstrafe von M. 2 bis M. 20, deren Höhe in jedem einzelnen Falle von der Gemeindeverwaltung festgesetzt wird und zur Gemeinde- bzw. Wasserwerkskasse zu entrichten ist, zu verhängen. Die Beitreibung dieser Konventionalstrafe erfolgt wie die Beitreibung der Gemeindeforderungen.

§ 17. Zutritt zu den Leitungen. Die Gemeinde sowie deren Vertreter oder Beauftragte haben das Recht des jederzeitigen Zugangs zu sämtlichen Räumen, in welchen die Wasserleitung verlegt ist.

§18. Beschwerde. Gegen die Beschlüsse der Gemeindeverwaltung oder der Vollzugsorgane und des Gemeinderats bleibt den Beteiligten in allen Fällen das Recht der Beschwerde an das Grofsherzogl. Kreisamt Vorbehalten.

In den vorstehenden Mustersatzungen ist angenommen, dafs die Wasserabgabe auf Grund der Angaben von Wassermessern erfolgt, was in Rheinhessen die Regel ist. Auch für Leitungen ohne Wassermesser finden die Satzungen unter sinngemäfser Abänderung Anwendung. In der Mehrzahl der Gemeinden ist bestimmt, dafs jeder Abnehmer pro Jahr eine gewisse Minimaltaxe entrichten mufs, auch wenn sein Wasserverbrauch unter dieser Summe bleibt. Die Höhe dieser

Minimaltaxe schwankt zwischen M. 8 und M. 12 jährlich. Für den Wassermesser wird in der Regel eine Miete erhoben, die meist jährlich M. 2 beträgt.

D. Einzelwasserversorgung.

1. Wassergewinnung. Bis zum Jahre 1901 wurden in Hessen für ländliche Gemeinden fast ausnahmslos Einzelwasserwerke errichtet. Man hatte dabei das Bestreben, das Wasser möglichst in der Nähe des Ortes oder doch mindestens innerhalb der Gemarkung zu gewinnen. Dieser Gesichtspunkt war der Anlafs, dafs von vielen Gemeinden unnötig Geld für von vornherein aussichtslose Bohrungs- und Schürfungsarbeiten ausgegeben wurde. Man unterliefs es ferner in den meisten Fällen, vor Inangriffnahme der Wasserbeschaffungsarbeiten geologische Gutachten einzuholen. Erst seit dem Jahre 1899 wurden in Rheinhessen die Beamten der Grofsherzogl. Geologischen Landesanstalt regelmäfsig um Abgabe von Gutachten vor Inangriffnahme aller Wasserfassungsanlagen für Gemeinde-

Wasserversorgungen ersucht. Dieses System hat sich als sehr segensreich erwiesen, und es wurden dadurch viele unnötige Ausgaben vermieden und Zeit und Mühe erspart. Der Grund, aus dem in der Mehrzahl der Gemeinden eine Abneigung dagegen besteht, Wasser aus einer Nachbargemeinde herbeizuleiten, liegt, abgesehen von der allgemeinen Abneigung der Landbewohner gegen alles von aufsen Kommende, in den Bestimmungen über Brunnen und Quellen des in Hessen geltenden Wasserrechts.

2.    Bestimmungen des Hessischen Wasserrechts über Brunnen und Quellen. Artikel 5 des Gesetzes über die Bäche und nicht ständig fliefsenden Gewässer im Grofsherzogtum Hessen vom 30. September 1899 bestimmt, dafs das Wasser, welches sich in Teichen, Zisternen und Brunnen befindet, sowie das auf einem Grundstück entspringende oder sich darauf natürlich sammelnde Wasser, solange es von dem Grundstücke nicht abgeflossen ist, im Privateigentum steht. Nach Artikel 7 desselben Gesetzes kann Quellwasser, welches für öffentliche Zwecke oder zur Befriedigung eines unabweislichen wirtschaftlichen Bedürfnisses der Gemeinde, in deren Gemarkung die Quelle liegt, erforderlich ist, unter Anwendung des Gesetzes über die Enteignung von Grundeigentum zur Befriedigung der obengenannten Zwecke in Anspruch genommen werden. Die Gemeinde ist daher nur in der eigenen Gemarkung gegebenenfalls in der Lage, Quellwasser zu expropriieren, während ihr in der fremden Gemarkung dieses Recht nicht zusteht.

3.    Betriebsergebnisse der Einzelwasserversorgungen. Die Betriebsergebnisse der Einzelwasserversorgungen sind, wie aus der Zusammenstellung auf Tafel I hervorgeht, die 20 besonderes Interesse bietende Gemeinden der Provinz umfafst und die sich auf das Betriebsjahr 1904 erstreckt, sehr wechselnde und vielfach ungünstige.

Wie aus dieser Zusammenstellung ersichtlich, schwankt der mittlere Wasserverbrauch pro Kopf und Tag zwischen 15,55 (Ort Nr. 4) und 45,48 1 (Ort Nr. 18). In den Orten Nr. 4, 6, 7 und 15, die in der Nähe gröfserer Städte (Mainz bzw. Frankfurt a. M.) liegen, und die eine zahlreiche

Arbeiterbevölkerung haben, ist der Wasserverbrauch bei weitem geringer wie in den Orten mit vorwiegend Landwirtschaft treibender Bevölkerung. Die Wasserabgabe erfolgt in sämtlichen Gemeinden vermittels Wassermessern. Die Zahl der Personen, die auf eine Anschlufs-leitung entfällt, ist ziemlich wechselnd und hängt von der Bevölkerungsdichtigkeit ab. In rein ländlichen Gemeinden kommen 5 bis 6 Personen auf eine An-schlufsleitung, in Vorstadtorten bis nahezu 12 Personen. Die hohe Personenziffer (13,81) bei Gemeinde Nr. 8 erklärt sich aus dem Vorhandensein von 13 öffentlichen Ventilbrunnen, die eine grofse Anzahl der in der unmittelbaren Nähe derselben wohnenden Hausbesitzer bestimmte, keine Privatanschlufsleitungen für ihre Gebäude ausführen zu lassen. Im allgemeinen ist man von der Aufstellung von öffentlichen Ventilbrunnen ganz abgekommen, da sie sowohl in der Anschaffung als Unterhaltung kostspielig sind und die Einnahmen der Gemeinde schädigen. In den übrigen 19 Gemeinden sind daher öffentliche Brunnen nur in Schul- und Friedhöfen aufgestellt worden.

Die Erfahrung hat gelehrt, dafs man in der Provinz Rheinhessen mit den bekannten Zahlen zur Berechnung des Maximaltagesbedarfes für Landgemeinden, d. i. 50 1 pro Kopf der Bevölkerung, 50 1 pro Stück Grofsvieh und 10 1 pro Stück Kleinvieh, da wo Wassermesser Verwendung finden, sehr gut auskommt. Dagegen ist es verfehlt, wie es früher häufig geschah, die Hälfte dieser Zahlen als mittleren Tagesbedarf einer Rentabilitätsberechnung zugrunde zu legen, da man bei dieser Art der Berechnung meist zu günstige Resultate herausrechnet. Wenn man sicher gehen will, sollte man nicht mehr als ein Viertel des Maximalbedarfes als Durchschnittsbedarf in Rechnung bringen.

Bisher werden in Rheinhessen Leitungen mit künstlicher Wasserförderung stets mit Wassermessern versehen. Neuerdings beabsichtigt man hiervon abzugehen und Wasser messe r nur in Ausnahmsfällen zu verwenden. Wassermesser sind nur da am Platze, wo mit dem Wasser sparsam umgegangen werden mufs, da es nicht möglich ist, ohne unver-hältnismäfsige Kosten weiteres Wasser zu beschaffen. Allerorts jedoch, wo reichlich Wasser vorhanden ist, ist ein zu sparsames Umgehen mit dem Wasser sowohl in wirtschaftlicher als sanitärer Hinsicht unangebracht. Auch bei Leitungen mit künstlicher Wasserförderung sind die Förderungskosten fast nie so hoch, dafs sie nicht durch die Mehrabgabe von Wasser reichlich gedeckt werden, die sofort eintritt, wenn die Wasserabgabe ohne Wassermesser erfolgt.

Die Wasserverbrauchszahlen dieser Zusammenstellung lassen klar erkennen, wie sehr die Landbevölkerung mit Wasser spart, wenn ihr dasselbe mit Wassermessern zugemessen wird. Ein Fortfallen der Messer wird allerorts eine erhebliche Vermehrung des Wasserverbrauchs und damit eine Verbilligung des Wassers zur Folge haben, denn je weniger Wasser ein Wasserwerk an seine Abnehmer abgibt, je höher stellt sich der Einheitspreis. Es liegt daher sowohl im Interesse der Gemeinde als der einzelnen Abnehmer, dafs der Wasserverbrauch nicht künstlich beschränkt wird.

Die Gemeinde, bzw. die sie bildenden Ortseinwohner müssen die gesamten, durch das Wasserwerk entstehenden Kosten (Amortisation, Verzinsung und Betriebskosten) auf alle Fälle zahlen, entweder in der Form von Vergütung für entnommenes Wasser oder in der Form von erhöhten Gemeindeumlagen zur Deckung der Fehlbeträge des Wasserwerkes. Die Summe, die also theoretisch den einzelnen Ortsbürger trifft, ist in beiden Fällen genau dieselbe. Der Einzelne erhält nur, wenn die Wasserentnahme nicht durch Wassermesser künstlich beschränkt ist, für dasselbe Geld (die Steigerung der Betriebskosten ist so unbedeutend, dafs sie nicht ins Gewicht fällt) erheblich mehr Wasser und kann aus dem Wasserwerk einen erheblich gröfseren Nutzen ziehen wie im gegenteiligen Falle.

Ein weiterer Umstand spricht ferner noch gegen die Wassermesser, es ist dies die in vielen Landgemeinden eingerissene Unsitte der Wasserdefraudation, die in der Weise geübt wird, dafs der Zapfhahn nur ganz unbedeutend geöffnet und der dünne ausfliefsende Wasserstrahl in einem Gefäfs aufgefangen wird. Die wenigsten Wassermesser sind so empfindlich, dafs sie Wassermengen unter 20 1 pro Stunde noch anzeigen; es können daher auf diese Weise, wenn der Mifsbrauch systematisch betrieben wird, in jeder Nacht 150 bis 200 1 Wasser der Leitung entnommen werden, ohne dafs der Wassermesser dies anzeigt. Dieser Unfug ist schwer abzustellen; auch wenn die Bediensteten der Gemeinde noch so aufmerksam sind, wird es in der Regel gewinnsüchtigen Leuten doch gelingen, sie auf diese Art zu täuschen.

Von diesem Gesichtspunkte aus empfiehlt es sich daher in allen Fällen, in denen genügend Wasser zur Verfügung steht, in der Regel keine Wassermesser einzubauen, sondern die Abnehmer in irgend einer Form einzuschätzen. Diese Einschätzung kann nach dem Mietwert der Gebäude, nach der Zahl der Zapfstellen, nach Kopf und Viehzahl u. dgl. m. erfolgen. In einer Anzahl von Gemeinden sind nachfolgende Sätze üblich:

M. 7 bis 20

1. Für jede Anschlufsleitung eine jährliche Grundtaxe von

Hierzu kommen:

2.    Für jede im gleichen Haus wohnende Familie, wenn angeschlossen, Zuschlag von

3.    Für jeden Mieter im Hause, wenn nicht angeschlossen, Zuschlag von ....

4.    Für Gewerbetreibende, Zuschlag von .

5.    Für Gastwirtschaften, Zuschlag von .    .

6.    Für Bäckereien, Zuschlag von ....

7.    Für    Metzgereien, Zuschlag von    .    .    .

8.    Für Schmiede und Schlosser, Zuschlag von

9.    Für Landwirte mit 1 bis 3 Stück Grofsvieh

Zuschlag............

10.    Für desgleichen für jedes weitere Stück

Zuschlag............

11.    Für    ein Wasserkloset, Zuschlag    .    .    .

12.    Desgleichen für jedes weitere Wasserkloset

13.    Für jedes Pissoir mit Wasserspülung prc

Stand.............

14.    Für jedes Wannenbad einschliefslich Brause

Zuschlag............

15.    Für    jedes Brausebad, Zuschlag    .    .    .

» 3 »    10

bis M. 1

03 ©t O

to ÜT

eo O O »rs o eo

t-i CM

16.    Für öffentliche Badeanstalten, Zuschlag von M. 10 bis 100

17.    Für Gartenanlagen, wenn das Wasser vermittelst Kannen an der Zapfstelle im

2 > 10

20.    Für Bauzwecke, Zuschlag von . . .    .

21.    Für Springbrunnen, Zuschlag von .    .

Bei Einschätzung nach Kopf und Viehzahl fanden nachstehende Sätze wiederholt Anwendung:

1. Für einen Haushalt von 1 Person pro Monat M. 0,60 >    2 Personen »

2.

3.

4.

5.

6.

7.    »

8.

9. Zuschlag für ein Stück Grofsvieh

Kleinvieh

» 0,80 » 0,90 » 1 ~ > 1,10 » 1,20 > 1,25

>    8 und mehr Personen » 1,30

» 0,32 » 0,08

11.    An Gewerbetreibende, wie Metzger, Bäcker, Wirte an Kellereien, Industrielle und Besitzer von Hausgärten mit mehr als 400 qm Fläche erfolgt die Wasserabgabe nur durch Wassermesser, wobei die Einschätzungssumme für Haushalt und Viehstand, mindestens aber der Betrag von M. 1 pro Monat als Minimaltaxe gilt.

12.    Besondere Gartenanschlüsse erhalten ebenfalls Wassermesser und beträgt die Minimaltaxe jährlich M. 6.

Der durch die Verwendung von Wassermessern künstlich in die Höhe geschraubte Wasserpreis ist auch die Ursache, dafs sich von den ländlichen Wasserversorgungen der weitaus gröfste Teil nicht rentiert. Von den 20 Wasserwerken der Zusammenstellung werfen nur 5 einen Gewinn ab. Davon sind vier Leitungen mit Pumpwerk versehen und eine Leitung wird mit natürlichem Gefälle gespeist. Der Wasserpreis pro cbm beträgt in drei Fällen 15 Pf., in drei Fällen 20 Pf., in neun Fällen 25 Pf., in drei Fällen 30 Pf. und in einem Falle sogar 35 Pf. Die vier sich rentierenden Wasserwerke mit Pumpwerk

10.

haben sämtlich über 3000 Einwohner, alle übrigen Anlagen, abgesehen von der einen Gravitationsleitung, bedürfen ausnahmslos eines regelmäfsigen jährlichen Zuschusses aus Gemeindemitteln.

Die Erbauung kleiner Wasserwerke ist somit nach der Lage der Verhältnisse in der Provinz Rheinhessen als ein von kaufmännischem Standpunkte unrentables Unternehmen zu bezeichnen. Günstigere Verhältnisse lassen sich nur dadurch schaffen, dafs man mehrere Gemeinden gleichzeitig von einem Wasserwerk aus versorgt. Diese Erkenntnis hat mit dazu beigetragen, für die Prozinz Rheinhessen von der Versorgung durch Gruppenwasserwerke in weitgehendstem Mafse Gebrauch zu machen. Diese Art der Wasserversorgungen soll in nachstehendem näher behandelt werden.

E. Gruppenwasserversorgungen.

1. Die technischen Gründe, die zur Erbauung von Gruppenwasser Versorgungen Anlafs gaben. Abgesehen von den obigen Erwägungen von wirtschaftlichem Standpunkt aus waren es auch technische Gründe, die in der Provinz Rheinhessen den Anlafs dazu gaben, gröfsere Gemeindegruppen von Zentralwasserwerken aus zu versorgen.

Die geologische Beschaffenheit des Mainzer Beckens ist der Bildung von stärkeren Quellen und Grundwasseradern nicht günstig. Der ganze mittlere Teil der Provinz weist auf den Höhen ausgedehnte Flächen von Cyrenenmergel auf, der an vielen Orten von Löfs überlagert ist. Unter diesen Schichten liegen Bänke von Cerithien- und Korbikularkalken von meist geringer Mächtigkeit und unter diesen in der Regel Tonschichten von bedeutender Tiefe. In den wenigen Flufstälern mit geringem Gefälle liegen spärliche Schichten von Diluvialsand und Schotter. An einigen Stellen zeigen sich unter dünneren Tonschichten Meeressande. In der Richtung von Süd-West nach Nord-Ost zieht ein Streifen des mittleren und oberen Rotliegenden von den Ausläufern des Haardtgebirges bis zum Rheine.;

Wasser führen von den genannten Schichten nur die Kalke, die Meeressande und das Rotliegende. Ab und zu sind in dem Cyrenenmergel dünne Schleichsandschichten eingelagert, die manchmal auch Wasser in ganz geringen Mengen bringen. Für hochgelegene Quellen kommen nur die Kalke und die Meeressande in Betracht. Da die Provinz aber so gut wie gar keinen Wald hat, da ferner Rheinhessen eine der regenarmsten Gegenden Deutschlands ist und da schliefslich Winterfeuchtigkeit, insbesondere Schnee, seit einer Reihe von Jahren fast ganz ausgeblieben ist, ist die Ergiebigkeit der Quellen in stetigem Rückgang begriffen. Ein grofser Teil derselben ist sogar in den letzten Jahren vollständig verschwunden. Die Folge davon ist, dafs alle die Gemeinden, die mit natürlichem Gefälle von hochgelegenen Quellen versorgt sind, alljährlich im Sommer mit wenigen Ausnahmen unter Wassermangel zu leiden haben.

Auch auf die Leitungen, die durch Pumpwerke versorgt werden, ist kein Verlafs: namentlich verschwinden mit dem Wasser der Bäche, die im Sommer ganz auszutrocknen pflegen, auch das Wasser der spärlichen diluvialen Sand- und Schotterschichten der Täler.

Infolge dieser mifslichen Verhältnisse ist eine sichere Versorgung der ganzen mittleren Provinz nur von den angrenzenden Tälern der grofsen Flüsse Rhein, Main und Nahe möglich. Am günstigsten liegen die Verhältnisse im Rh ein-tal. Der Rhein umfliefst die Provinz in grofsem Bogen und bildet ihre östliche und nördliche Grenze, während die Nahe nach West abgrenzt. Zwischen dem Rhein und dem Talabhang liegen durchgehends bedeutende Kiesablagerungen, die stellenweise mehrere Kilometer breit sind und Tiefen von 40 und mehr Metern aufweisen. Die in diesen Kiesen fliefsenden Grundwasserströme, die sich meist in spitzem Winkel nach dem Rheine zu bewegen, sind imstande, ganz aufserordentliche Wassermengen zu liefern. Im unteren Main tal liegen die Verhältnisse weniger günstig, da hier die Kiesschichten nicht annähernd so mächtig wie im Rheintal sind, auch würde eine Beileitung von Wasser aus dem Maintal eine Kreuzung des Rheines mit der Zuleitung bedingen, die in der Anlage teuer und im Betriebe mifslich wäre. Das Nahetal besitzt wasserführende Schichten, die zwar aus sehr groben Geschieben bestehen, aber nicht sehr mächtig sind, so dafs, um gröfsere Wassermengen zu gewinnen, sehr ausgedehnte Fassungsanlagen erforderlich werden.

Aus diesen Gründen wurden von den fünf Zentralpumpwerken, die zur Speisung der Gruppenwasserversorgung für die Provinz zu dienen haben, vier in das Rhein- und eines in das Nahetal verlegt. Das letztere versorgt den westlichen Teil der Provinz, während von den Werken im Rheintal eines für den südlichen, zwei für den östlichen und mittleren und eines für den nördlichen Teil dient.

2.    Projektierung und Verbandsbildung. Die Projekte für die Gruppenwasserversorgungen wurden in allen Fällen durch die zuständige technische Staatsbehörde, d. i. die Kulturinspektion Mainz, ausgearbeitet. Die Kosten der Voruntersuchungen und Projektaufstellung trug in den Fällen, in denen nicht besonders interessierte Gemeinden, dieselben aus eigenen Mitteln auf brachten, die Staatskasse. Die Verhandlungen mit den beteiligten Gemeinden wurden in der Weise geführt, dafs zuerst ein genereller Entwurf ausgearbeitet und den Ortsvorständen zur prinzipiellen Beschlufsfassung vorgelegt wurde. Alsdann wurde unter Berücksichtigung derjenigen Gemeinden, die im Prinzip zugestimmt hatten, der definitive Entwurf gefertigt und dem Grofsherzogl. Ministerium zur Prüfung und Genehmigung unterbreitet. Es bot dieses Verfahren den Vorteil, dafs spätere Umänderungen des Projektes vermieden wurden. Nach Genehmigung des Projektes wurden von den Ortsvorständen bevollmächtigte Vertreter gewählt, die zur formellen Bildung des Verbandes zusammentraten und die gleichzeitig auch Mitglieder des Ausschusses des neuen Verbandes wurden. Die konstituierende Versammlung beriet das Verbandsstatut, mit dessen Annahme der Verband gebildet war.

3.    Rechtliche Form der Verbände. Die Bildung der Verbände war nach zweierlei Rechtsform möglich:

a)    als Verein,

b)    als Gesellschaft.

Nach § 21 u. ff. des Bürgerlichen Gesetzbuches erlangen nur die Vereine, deren Zweck nicht auf einen Wirtschaftliehen Geschäftsbetrieb gerichtet ist, durch gerichtlichen Eintrag die Rechtsfähigkeit, während Vereinen, die wirtschaftliche Betriebe bezwecken, die juristische Persönlichkeit nur durch staatliche Verleihung erhalten können. Auf Vereine, die nicht rechtsfähig sind, finden die Vorschriften über die Gesellschaft Anwendung.

Als Mitglieder der Verbände konnten schon mit Rücksicht auf die Finanzierung des Unternehmens stets nur die einzelnen Gemeinden, niemals die einzelnen Gemeindemitglieder und Wasserkonsumenten in Frage kommen, da die erforderliche Kapitalaufnahme nur dann zu bewirken war, wenn die Gemeinden als Verbandsmitglieder die solidarische Bürgschaft übernahmen.

Von einer Bildung der Verbände in der Form nicht rechtsfähiger Vereine war somit wenn irgend möglich abzusehen, da die mangelnde Rechtsfähigkeit erfahrungsgemäfs nach den verschiedensten Richtungen hindernd und lähmend auf die Verbandstätigkeit wirkt. Schon die Erwerbung von Grundeigentum und der gerichtliche Eintrag derartigen Eigentums würde bei den neuen Wasserversorgungsverbänden mangels hierfür geeigneter Rechtstitel auf Schwierigkeiten gestofsen sein.

Auch bei der Rechtsform der Gesellschaft würden derartige Rechtsgeschäfte namentlich dann, wenn es sich um eine gröfsere Anzahl von Gesellschaftern gehandelt hätte, auf Schwierigkeiten gestofsen sein. Noch schwieriger wie beim Kauf und Eintrag von Grundeigentum würden sich die Verhältnisse beim Verkauf, Löschung oder gar bei Abteilung beim Austritt eines Gesellschafters gestalten.

Der rechtsfähige Verein bietet der Gesellschaft gegenüber auch die Gewähr einer besseren und ständigen Handhabung der staatlichen Aufsicht über diese, lediglich dem öffentlichen Interesse dienen sollenden Unternehmungen. Dadurch, dafs die Vereinssatzungen, auf Grund deren dem Verein vom Grofsherzogl. Ministerium die Rechtsfähigkeit verliehen wird, nur mit Genehmigung der Verwaltungsbehörde geändert werden können, ist es dem Verein unmöglich gemacht, die staatliche Aufsicht ganz abzuschütteln oder abzuschwächen. Dies ist bei der Gesellschaftsform nicht der Fall, da hier der Ge-sellschaitsvertrag durch Übereinkunft der Gesellschafter Änderungen erfahren kann.

Schwierig gestaltete sich die Rechtslage in den Fällen, in denen die Zahl der Verbandsmitglieder weniger als sieben betrug, da nach § 56 des Bürgerlichen Gesetzbuches die Eintragung von Vereinen in das Vereinsregister nur dann erfolgen soll, wenn die Zahl der Mitglieder mindestens sieben beträgt. Die Vorschrift bezieht sich jedoch nur auf eingetragene Vereine und nicht auf solche, die durch staatliche Verleihung die juristische Persönlichkeit zu erhalten wünschen und ist aufserdem nicht zwingenden Rechtes, so dafs die Rechtsfähigkeit auch in diesen Fällen unter Umständen verliehen werden kann. Da aber die Vorschrift des § 56 des Bürgerlichen Gesetzbuches von der Voraussetzung ausgeht, dafs für Vereine mit weniger als sieben Mitgliedern ein Bedürfnis die Rechtsfähigkeit zu erlangen, in der Regel nicht besteht, so wird ein derartiges Gesuch in jedem einzelnen Falle besonderer Begründung bedürfen. Als Grund für die Wahl der Vereinsform und Verleihung der Rechtsfähigkeit wird in jedem Falle besonders der Umstand zu gelten haben, dafs sich voraussichtlich die Mitgliederzahl des Vereins durch Beitritt weiterer Gemeinden zum Wasserversorgungsverbande in absehbarer Zeit vermehren und die Zahl 7 erreicht oder überschritten wird.

Eine weitere Schwierigkeit ergab sich daraus, dafs die neugebildeten Verbände bis zur Verleihung der Rechtsfähigkeit durch Grofsherzogl. Ministerium, die auf dem Instanzenwege nachgesucht, immerhin erst nach längerer Zeit erfolgte, nicht rechtsfähige Vereine waren. Nach § 54 des Bürgerlichen Gesetzbuches haftet aus einem Rechtsgeschäft, das im Namen eines solchen Vereins einem Dritten gegenüber vorgenommen wird, der Handelnde persönlich, handeln mehrere, so haften diese als Gesamtschuldner. Durch diese Bestimmung hätten daher der Verbands Vorsitzende bzw. die Mitglieder des Verbandsausschusses beim Eingehen aller Rechtsgeschäfte eine weitgehende persönliche Verantwortung übernehmen müssen oder der Verein hätte seine Tätigkeit aussetzen, müssen, bis nach erfolgter Verleihung der Rechtsfähigkeit. Dies war aber aus verschiedenen Gründen, ohne Verluste an Zeit und Geld nicht durchführbar.

Um diesen Mifsständen zu begegnen, beschlofs der Ver-bandsausschufs, dafs die neuen Vereinssatzungen mit der Mafsgabe sofortige Anwendung zu finden hätten, dafs der Wasserversorgungsverband bis zur Verleihung der Rechtsfähigkeit Gesellschaft im Sinne des § 705 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuches zu verbleiben habe. Dadurch wurden die Verbandsvertreter entlastet und die Verantwortlichkeit und Haftpflicht auf die Gesellschafter, d. h. die einzelnen Verbandsgemeinden übertragen.

4. Entwurf der Satzungen eines rechtsfähigen Vereins zum Bau und Betrieb einer Gruppenwasserversorgung. Nachstehend ist der Entwurf der Satzungen eines im Sinne obiger Ausführungen gebildeten Wasserversorgungsverbandes mitgeteilt.

I. Zweck, Sitz und Name des Vereins.

§ 1. Der von den Gemeinden

begründete

Verein bezweckt den Bau und Betrieb einer Wasserversorgungs-

Gebiet und bat seinen Sitz in .    . .

anlage für das

......Der Name des Vereins lautet nach Verleihung der

Rechtsfähigkeit durch Grofsherzogliches Ministerium des Innern

Gebiet«

»Wasserversorgungsverband für das rechtsfähiger Verein gemäfs Verleihungsurkunde Grofsherzoglichen Ministeriums des Innern vom............ . .

II. Vereinsvermögen.

§ 2. Die gesamte Wasserversorgungsanlage ist Eigentum des Verbandes. Dieselbe wird nach dem von Grofsherzoglicher Kulturinspektion ausgearbeiteten und von Grofsherzoglichem Ministerium des Innern, Abteilung für Landwirtschaft, Handel und Gewerbe geprüften und gebilligten Projekt, Kostenvoranschlag und Rentabilitätsberechnung erbaut. Das Vermögen des Vereins besteht ferner aus den zur Verfügung stehenden Kapitalien und aus den Betriebseinnahmen. Der Verband verteilt den sich aus dem Betriebe etwa ergebenden Reingewinn an seine Mitglieder nach Mafsgabe des von denselben in den letzten 5 Jahren bezogenen Wasserquantums. Nach dem gleichen Verhältnis haften die Mitglieder für den etwa aus dem Betrieb erwachsenden Verlust. Sind zur Zeit der Verteilung der Gewinnraten oder der Anforderung der Verlustanteile 5 Jahre seit Gründung des Verbandes noch nicht verflossen, so tritt an Stelle dieses Zeitabschnittes der bis dahin abgelaufene Zeitraum.

III. Mitgliedschaft.

A. Ein- und Austritt.

§ 3. Mitglieder des Vereins sind die in § 1 genannten Gemeinden. Der Eintritt weiterer Gemeinden als Mitglieder unterliegt der Genehmigung des Ausschusses (§ 8) und der staatlichen Aufsichtsbehörden (Grofsherzogliches Kreisamt und Grofsherzogliches Ministerium des Innern). Der Austritt aus dem Vereine ist nur am Schlüsse eines Geschäftsjahres und erst nach Ablauf einer zweijährigen Kündigungsfrist zulässig. Die austretende Gemeinde hat dem Verbände bei ihrem Austritt einen Betrag zu entrichten, welcher der Höhe der Aufwendungen entspricht, die dadurch entstanden sind, dafs die betreffende Gemeinde an die Wasserversorgung angegliedert worden ist. Bei Berechnung der zu leistenden Summe sind die während der Dauer der Mitgliedschaft erfolgten Abschreibungen in Anrechnung zu bringen.

B. Beiträge.

§ 4. Das zur Bestreitung der Anlagekosten erforderliche Kapital ist durch ein Anlehen aufgenommen, für welches die Mitglieder solidarisch haften. Für später aufzunehmende Kapitalien zur Bestreitung der Kosten von Neu- und Umbauten, sowie Reparaturen oder anderer Ausgaben, falls dieselben nicht aus Betriebseinnahmen gedeckt werden, haften die Mitglieder als solidarische Bürgen. Für das aus diesen Verpflichtungen sich ergebende Verhältnis der gesamtschuldnerischen Vereinsmitglieder zueinander findet die Bestimmung des § 2, Abs. 3 entsprechende Anwendung.

IV. Organe des Vereins.

1. Vorstand.

§ 5. Der Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden des Ausschusses. An die Stelle des Vorsitzenden tritt in dessen Verhinderung der zweite und in dessen Verhinderung der dritte Vorsitzende. Der Vorsitzende und die Stellvertreter werden von dem Ausschufs (§ 8) auf die Dauer von 5 Jahren gewählt.

§ 6. Der Vorsitzende führt die laufenden Geschäfte. Er beruft die Sitzungen, bereitet die Beschlüsse vor und trägt für deren Ausführung Sorge. Der Vorsitzende ist verpflichtet, den Ausschufs zu berufen, wenn dies von mindestens der Hälfte der Mitglieder beantragt wird. Weigert der Vorsitzende die Einberufung, so ist auf Antrag der die Einberufung verlangenden Ausschufsmitglieder durch Grofsherzogl. Kreisamt die Einberufung zu verfügen und hierzu ein Verhandlungsleiter zu bestimmen.

§ 7. Der Verein wird gerichtlich und aufsergericht

60

§ 7. Der Verein wird gerichtlich und aufsergerichtlich durch den Vorstand vertreten. Der Vorsitzende führt auch den Vorsitz in dem Ausschufs und in den von demselben bestellten Deputationen, soweit nicht ein anderes ausdrücklich bestimmt wird. Die Ausfertigung von Urkunden werden namens des Vereins von dem Vorsitzenden oder in dessen Verhinderung von einem seiner Stellvertreter gültig unterzeichnet; Schuldscheine, sowie Urkunden über Erwerb und Veräufserung von Immobilien oder Immobiliarrechten müssen aufser von dem Vorsitzenden auch noch von drei durch den Ausschufs beauftragten Mitgliedern desselben unterschrieben sein.

2. Ausschufs.

§ 8. Der Ausschufs (Mitgliederversammlung) setzt sich aus den von den Vereinsmitgliedern ernannten und bevollmächtigten Vertretern zusammen. Jede Gemeinde entsendet in den Ausschufs den Bürgermeister und in dessen Verhinderung den gesetzlichen Stellvertreter, sowie je einen vom Gemeinderat auf 5 Jahre gewählten Vertreter. Die Vertreter müssen aus den nach Art. 13 der Landgemeindeordnung stimmberechtigten Einwohnern der betreffenden Gemeinden gewählt werden, vorausgesetzt, dafs sie nicht infolge Verurteilung unfähig zur Bekleidung öffentlicher Ämter sind.

§ 9. Der Ausschufs ist nur beschlufsfähig, wenn mehr als die Hälfte der Ausschufsmitglieder mit Einschlufs des Vorsitzenden anwesend sind und wenn sämtliche Ausschufsmitglieder spätestens am Tage vorher mit Angabe der Beratungsgegenstände schriftlich eingeladen waren. Die Beschlüsse werden mit Stimmenmehrheit gefafst. Im Falle der Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. Ist die erste berufene Versammlung nicht beschlufsfähig, so ist eine zweite Versammlung einzuberufen, die alsdann ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder beschlufsfähig ist. Über Gegenstände, welche nicht auf der Tagesordnung stehen, darf, dringende Fälle ausgenommen, nur dann Beschlufs gefafst werden, wenn wenigstens zwei Drittteile der Mit-

3*

glieder anwesend sind und alle anwesenden Mitglieder sich für alsbaldige Erledigung des Gegenstandes aussprechen. Über die Aus-schufsbeschlüsse ist von einem durch den Ausschufs zu wählenden Schriftführer ein Protokoll aufzunehmen, welches nach Verlesung und Genehmigung von dem Vorsitzenden und dem Schriftführer zu unterzeichnen ist.

§ 10. Die Ausschufsmitglieder erhalten Diäten und Ersatz der Transportkosten, wie sie für Orts Vorstandspersonen jeweils in Geltung sind. Die ortsansässigen Ausschufsmitglieder erhalten eine vom Ausschufs festzusetzende Vergütung.

§ 11. Dem Ausschufs liegt die gesamte Verwaltung des Unternehmens, insbesondere auch die Vermögensverwaltung ob. Demgemäfs steht ihm insbesondere die Beschlufsfassung über folgende Geschäfte zu:

Grunderwerbungen und Veräufserungen, Aufnahmen von Anlehen, Vergebung der Arbeiten und Lieferungen, Abschlufs von Verträgen mit Unternehmern, Anstellung des Maschinenwärters, der Ortswassermeister und etwaiger sonstiger Bediensteten, die Feststellung der Dienst- und Gehaltsverhältnisse dieser Angestellten unter Zugrundelegung der von der Bauleitung aufzustellenden technischen Instruktionen, die Unterweisung und Überwachung, sowie die Entlassung dieser Bediensteten, sofern dieselben nicht unmittelbar der technischen Staatsbehörde unterstellt werden, die Anordnung der von der technischen Staatsbehörde für notwendig erachteten Reparaturen, Festsetzung des Wasserbezugspreises, Gestattung des Wasserbezuges in anderen Gemeinden, Bildung von Deputationen aus seiner Mitte zur Erledigung einzelner Geschäftszweige.

V. Rechnungswesen des Vereins.

§ 12. Für die Besorgung der Einnahmen und Ausgaben des Vereins wird von dem Ausschufs ein Rechner ernannt. Auf dessen Anstellungs-, Kautions-, Gehalts- und Dienstverhältnisse finden die für die Gemeindeeinnehmer bestehenden gesetzlichen Vorschriften sinngemäfse Anwendung. Für die Geschäftsführung des Rechners gelten die Bestimmungen der Dienstanweisung für die Gemeindeeinnehmer vom 24. Februar 1898.

§ 13. Auf das Rechnungswesen finden die für das Gemeinderechnungswesen geltenden Vorschriften sinngemäfse Anwendung insoweit in diesen Satzungen nichts anderes bestimmt ist. Das Rechnungsjahr läuft vom 1. April des einen bis zum 31. März des folgenden Jahres. Der von dem Vorsitzenden zu entwerfende

Voranschlag ist nach Feststellung durch den Ausschufs vom Grofs-herzoglichen Kreisamt zu genehmigen.

§ 14. Alle Anweisungen zur Vereinnahmung und Verausgabung von Beträgen werden von dem Vorsitzenden des Verbandes vollzogen. Während der Ausführung der Bauarbeiten notwendig werdende Ausgaben können nur angewiesen werden, wenn die Ermächtigung zur Zahlung durch die Grofsherzogliche Kulturinspektion erteilt ist. Dasselbe gilt für Ausgaben, welche nach Inbetriebsetzung der Anlage erwachsen und den Betrag von M. 300 übersteigen, vorausgesetzt, dafs nicht Gefahr im Verzüge liegt.

VI. Wasserabgabe.

§ 15. Die Wasserabgabe aus der Verbandsleitung und die Instandhaltung und Benutzung der Privatleitungen wird durch eine vom Ausschüsse zu erlassende Wasserbezugsordnung sichergestellt. Jeder einzelnen Gemeinde bleibt es unbenommen, mit Genehmigung des Ausschusses und mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde (§ 18) zu dem vom Ausschüsse festgesetzten Wasserpreise einen Zuschlag zu erheben oder einen Teil des Preises aus der Gemeindekasse zu zahlen. Die Abrechnung zwischen der Gemeinde und dem Vereine geschieht in diesen Fällen durch letzteren.

§ 16. Die nach der in vorigen Paragraphen erwähnten Wasserbezugsordnung zu entrichtenden Abgaben, sowie etwaige andere Einnahmen des Vereins werden auf Kosten desselben von den Gemeindeeinnehmern der beteiligten Gemeinden erhoben und an die Vereinskasse abgeliefert. Die Festsetzung der den Gemeindeeinnehmern zu gewährenden Vergütung liegt dem Ausschüsse ob. Bei zufälligen Einnahmen kann der Vorsitzende den Rechner zur direkten Erhebung anweisen.

VII. Neubaufonds.

§ 17. Zur Bildung eines Neubaufonds sind mindestens jedes Jahr von den Kosten

V/o

i7₂°/o

a)    der Gebäude und Maschinenbestandteile

b)    der beweglichen Maschinenbestandteile des erstmaligen Herstellungsaufwandes neben den jährlichen Betriebskosten aufzubringen.

Die Bildung des Neubaufonds hat spätestens mit dem Etatsjahr ... zu beginnen. Die Beiträge zu diesem Neubaufonds sind verzinslich anzulegen und nur für Neubauzwecke zu ver wenden. Die jährlichen Zinsen dieses Fonds sind stets dem-

Kapital zuzuschlagen. Die Überweisung von Beträgen zu diesem Fonds und der Zuschlag der Zinsen kann durch Beschlufs des Ausschusses mit Genehmigung des Grofsherzogl, Kreisamtes eingestellt oder geändert werden.

Tin. Aufsichtsbehörden.

§ 18. Die staatliche Aufsichtsbehörde über die Verwaltung dieses Vereins ist das Grofsherzogliche Kreisamt.

Mit Rücksicht auf den Charakter des Unternehmens gelten, sowohl in den Beziehungen des Vereins zur Aufsichtsbehörde als in den Kompetenzen der letzteren gegenüber dem Ausschufs und dem Vorsitzenden und umgekehrt, für die Stellung des Ausschusses die den Gemeinderat und für die Stellung des Vorsitzenden die den Bürgermeister betreffenden Bestimmungen der Verwaltungsgesetze, insoweit in gegenwärtiger Satzung nichts anderes bestimmt ist. Hiernach bedürfen insbesondere die Beschlüsse des Ausschusses, welche die Bestellung des Rechners, die Veräufserung von Grundeigentum und Immobiliarrechten, die Aufnahme von Anlehen und Zurückziehung von Kapitalien betreffend, der Genehmigung der Aufsichtsbehörde. Aus gleichem Grunde liegt die Genehmigung des Voranschlages dem Grofsherzoglichen Kreisamt und die Prüfung der Rechnung der Grofsherzoglichen Oberrechnungskammer ob.

§ 19. Die technisch staatliche Aufsichtsbehörde ist die Grofsherzogliche Kulturinspektion gegenüber welcher der Verein sich zu Nachstehendem verpflichtet:

a)    Die auf Grund der vorliegenden Pläne und Überschläge, sowie der noch erforderlichen Detailpläne abzuschliefsenden Akkorde und die Aufstellung der Vergebungsbedingungen geschehen durch die Grofsherzogliche Kulturinspektion, welcher Behörde die Bauleitung und die Ausführung des gesamten Werkes übertragen wird.

b)    In allen technischen Fragen ist sowohl während des Baues als während des Betriebes das Gutachten der technischen Staatsbehörde vorher einzuholen. Eine Einholung des Gutachtens hat, wrenn die Verhandlungen von der Aufsichtsbehörde geführt werden, durch diese, andernfalls durch den Ausschufs bzw. dessen Vorsitzenden zu erfolgen.

c)    Die Wasserwerksanlage ist stets in einem solchen baulichen Zustande zu erhalten, dafs die Wasserversorgung ungeschmälert und dauernd gesichert ist.

d)    Die Wasserversorgungsanlage ist jährlich einmal durch den Vorstand der technischen Staatsbehörde oder dessen Stellvertreter eingehend untersuchen zu lassen.

e) Für jede Gemeinde ist ein Ortswassermeister zu bestellen und demselben eine von der technischen Staatsbehörde zu entwerfende Instruktion zu erteilen, wonach er die richtige Benutzung und Instandhaltung der in der Gemarkung befindlichen Anlage zu überwachen hat. Die Ortswassermeister sind kreisamtlich zu verpflichten.

IX. Liquidation und Schiedsgericht.

§ 20. Im Falle einer Liquidation werden die Liquidatoren vom Grofsherzoglichen Kreisamt ernannt. Über Beschwerden gegen die Bestellung und das Liquidationsverfahren entscheidet Grofs-herzogliches Ministerium des Innern endgültig unter Ausschlufs des Rechtswegs.

§ 21. Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern des Vereins untereinander oder mit dem Vereine hinsichtlich aller aus der Zugehörigkeit zum Vereine erwachsenden Rechte und Pflichten werden unter Ausschlufs des Rechtswegs von einem Schiedsgericht entschieden. Jeder der Streitteile hat einen Schiedsrichter zu ernennen, welche ihrerseits sich dann über den dritten Schiedsrichter zu einigen haben.

Falls sich beide Schiedsrichter über die Person des dritten Schiedsrichters nicht einigen, so wird derselbe von dem zuständigen Gerichte ernannt.

§ 22. Abänderungen gegenwärtiger Satzungen bedürfen der Genehmigung des Grofsherzoglichen Kreisamts und des Grofsherzoglichen Ministeriums des Innern.

X. Übergangsbestimmungen.

§ 23. Die vorstehenden Satzungen finden auf den Verband

zur Wasserversorgung des

Gebietes mit der Mafsgabe sofortige Anwendung, dafs dieser bis zur Verleihung der Rechtsfähigkeit Gesellschaft im Sinne der §§ 705 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuches verbleibt.

Das vorstehende Statut ist seinem Inhalt und seiner Form nach genau den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches über die Vereine angepafst. Die Mitglieder des Vereins sind die an der Wasserversorgung beteiligten politischen Gemeinden, die für das aufzunehmende Kapital gemäfs § 4 des Statuts solidarisch haften.

Die Bestimmungen über Gewinn und Verlust in § 2 Abs. 3 haben praktischen Wert bei den in Frage kommenden Wasserversorgungsverbänden nicht, da durch die Unternehmungen ein Gewinn nicht erzielt werden soll. Der Verband soll vielmehr als gemeinnütziges Unternehmen das Wasser an seine Abnehmer stets zum Selbstkostenpreise abgeben. Die Bestimmungen mulsten jedoch im Statut notgedrungen Aufnahme finden, da das Bürgerliche Gesetzbuch dies ausdrücklich vorschreibt.

Der nach § 8 des Statuts zu bildende Ausschufs besteht bei kleineren Verbänden in der Regel aus den Bürgermeistern der beteiligten Gemeinden oder deren gesetzlichen Stellvertretern und zwei vom Gemeinderat gewählten Vertretern. Bei gröfseren Verbänden begnügte man sich, um keine zu grofse Körperschaft zu erhalten, mit je einem weiteren Vertreter aufser dem Bürgermeister.

Es war verschiedentlich angeregt worden, den einzelnen Gemeinden je nach ihrer Gröfse eine verschiedene Vertreterzahl zuzubilligen, oder doch die einzelnen Gemeindevertreter mit verschiedener Stimmenzahl auszustatten. Man ist auf diese Vorschläge jedoch nicht eingegangen, um den gröfseren Gemeinden nicht von vornherein ein Übergewicht über die kleineren einzuräumen und um der Möglichkeit vorzubeugen, dafs die schwächeren Gemeinden majorisiert werden.

Die Verwaltung und das Rechnungswesen des Verbandes ist dem Zweck und der Art des Unternehmens entsprechend im Sinne der Bestimmungen über die Gemeindeverwaltung und das Gemeinderechnungswesen geregelt.

Die gesamte Wasserwerksanlage einschliefslich der Ortsleitung und der Anschlufsleitungen nach den Wasser entnehmenden Grundstücken wird auf Kosten des Verbandes hergestellt, unterhalten und betrieben. Die Wasserabgabe erfolgt nicht an die Vereinsmitglieder (Gemeinden) sondern direkt an die Konsumenten. Das Wasser an die Gemeinden zu verkaufen und diesen es zu überlassen, es an die Abnehmer weiter zu geben, wäre für den Verband wohl einfacher gewesen, aber die rechtlichen Verhältnisse wären dadurch kompliziert geworden. Es hätte der einzelne Abnehmer einmal einen Werkvertrag mit dem Verbände bezüglich seiner Anschlufsleitung, die nur dann auf Kosten des Verbandes ausgeführt wird, wenn 5-jährige Wasserabnahme garantiert wird, abschliefsen und ferner mit der Gemeinde einen Wasserlieferungsvertrag eingehen müssen. Die Gemeinde würde dem Abnehmer das in ihrem Eigentum stehende Wasser durch eine in fremdem Eigentum stehende Zuleitung zugeführt haben. Es erscheint nicht ausgeschlossen, dafs bei diesem Verfahren unklare und verwickelte Rechtsverhältnisse entstanden wären.

Trotzdem bestand der Wunsch bei einzelnen Gemeinden, die Wasserabgabe zwischen Verband und Abnehmern zu vermitteln, um durch Erhebung eines höheren als an den Verband zu entrichtenden Wasserpreises etwas für die Gemeindekasse zu erübrigen. Dieses Verlangen erschien dadurch gerechtfertigt, dafs der Gemeinde durch die Lieferung des für öffentliche Zwecke erforderlichen Wassers auch Ausgaben erwachsen. Diesen Wünschen wurde in der Weise Rechnung getragen, dal's nach § 15 es jeder Gemeinde unbenommen bleibt, zu dem vom Ausschufs festgesetzten Selbstkostenpreis des Wassers einen Zuschlag zugunsten der Gemeindekasse zu erheben. Um Mifsbräuchen und einer Ausbeutung der Abnehmer vorzubeugen, ist diese Zuschlagserhebung aber zuvor vom Ausschufs und von der Aufsichtsbehörde zu genehmigen. Der Vollständigkeit halber wurde auch hierbei festgesetzt, dafs die Gemeinde, wenn sie will, auch den Wasserpreis für die Abnehmer im Orte ermäfsigen und die Differenz gegen den Selbstkostenpreis des Verbandes aus Gemeindemitteln an den Verband entrichten kann. Von dieser Bestimmung wird aber kaum häufig Gebrauch gemacht werden.

5. Gesetzliche Regelung der Bildung von Gemeindeverbänden. Die Bildung zahlreicher Gemeindeverbände zu Wasserversorgungs- und auch zu anderen Zwecken, wie zur Beschaffung von Leuchtgas und elektrischer Energie etc., die im Grofsherzogtum Hessen in letzterer Zeit in Frage kam, liefs die gesetzliche Regelung dieser Materie aus verschiedenen Gründen, die teilweise schon weiter oben angedeutet wurden, wünschenswert erscheinen. Demgemäfs sieht auch der Entwurf der neuen Landgemeindeordnung für das Grofs-herzogtum besondere gesetzliche Bestimmungen über diesen Gegenstand vor. Nach diesen Bestimmungen sollen Gemeinden oder selbständige Gemarkungen zur Erreichung bestimmter kommunaler Zwecke zu Verbänden vereinigt werden können.

Aufser durch freiwillige Vereinbarung zwischen den Beteiligten wie bisher, soll, sofern das öffentliche Interesse dies wünschenswert erscheinen läfst, auf Antrag der übrigen Beteiligten auch gegen den Willen eines Beteiligten der Verband gebildet werden können, ähnlich wie dies die bestehenden Gesetze über die Bildung von Ent- und Bewässerungsgenossenschaften und das Feldbereinigungswesen bereits vorsehen. In entsprechender Weise, wie die Bildung eines Verbandes, soll auch die Veränderung eines solchen in seiner Zusammensetzung, sowie die Auflösung eines Verbandes erfolgen können. Sofern ein Verbandsstatut durch freie Vereinbarung der Beteiligten nicht zustande kommt, ist ein solches nach Anhörung der Verbandsmitglieder durch den Kreisausschufs aufzustellen.

6. Beschaffung der Mittel zum Bau der Gruppenwasserversorgungen. Die Beschaffung der zum Bau der umfangreichen Gruppenwasserversorgungen erforderlichen Kapitalien in Höhe von mehreren Millionen Mark erfolgte durch die Hessische Landes-Hypo-thekenbank zu Darmstadt nach folgenden Grundsätzen: Die Auszahlung des Darlehens erfolgt je nach Bedarf der Verbände in beliebigen Teilbeträgen, die 1 bis 2 Tage vor dem Zahlungstermin namhaft zu machen sind. Die abgehobenen Teilbeträge sind jeweils vom Auszahlungstage an mit 3,70% zu verzinsen. Das Gesamtdarlehen ist 10 Jahre lang mit 3,70% und für die fernere Darlehensdauer mit 3,625% zu verzinsen. Der Zinsfufs kann nicht erhöht werden. Spätestens vom dritten Jahre an ist das Darlehen mit mindestens % vom Hundert zu amortisieren, so dafs die Schuld in etwa 58 Jahren getilgt ist. Das Darlehen ist für die ganze Dauer des Darlehensverhältnisses unkündbar.

*    7. Bisherige Ergebnisse des Betriebes der

Gruppenwasserversorgungen. Über die Betriebsergebnisse der einzelnen Gruppenwasserversorgungen ist es nicht angängig, sich jetzt schon ein abschliefsendes Urteil zu bilden, da die Anlagen noch nicht lange genug in Betrieb sind. Die Zahl der Anschlüsse übersteigt in allen Fällen die bei Aufstellung der Rentabilitätsberechnung eingesetzten Ziffern. Der Wasserverbrauch ist wie bei den meisten Gemeindewasserleitungen in stetigem Steigen begriffen. Es steht daher aufser Zweifel, dafs die Unternehmungen wie fast alle gröfsere Wasserversorgungsanlagen gute Betriebsergebnisse zeitigen werden, so dafs der Wasserpreis stets in mäfsigen Grenzen (höchstens 25 Pf. pro cbm) gehalten werden kann.

Sobald genügend statistisches Material vorliegt, soll über diese Fragen in besonderer Abhandlung eingehend berichtet werden.

1

II.

Die Wasserversorgung des Bodenheiraer Gebietes.

(Mit Tafel II, III und IV und 13 Abbildungen.)

Die im Frühjahr 1905 vollendete Wasserversorgung des Bodenheimer Gebiets (vgl. Fig. 1) umfafst die Gemeinden Bodenheim, Laubenheim, Nackenheim, Gau - Bischofsheim, Harxheim, Lörzweiler, Mommenheim und Ebersheim mit zusammen etwa 10000 Einwohnern.

Von diesen Orten liegen Bodenheim, Laubenheim und Nackenheim am Rande der Rheinniederung, die übrigen Orte auf dem Rheinhessischen Hochplateau. Die durchschnittliche Höhenlage der drei unteren Orte beträgt 90 bis 100 m über Normal-Null. Mommenheim, Lörzweiler, Harxheim und Gau-Bischofsheim haben 160 bis 170 m und der höchste Ort Ebersheim etwa 210 m Meereshöhe.

Der in den Orten des zu versorgenden Gebiets herrschende Wassermangel erklärt sich aus den geologischen Verhältnissen. Die fünf Berggemeinden liegen meist auf wasserundurchlässigem Rupeltorx, der an einigen Stellen von Cyrenen-mergel, indem hier und da Schleichsandschichten auftreten, überlagert wird. Stellenweise findet sich auch Diluviallehm vor. Oberhalb Gau-Bischofsheim liegt ein Kalkplateau, dessen Ränder nach dem Tale zu abgebrochen und mit Cyrenenmergel vermischt sind. Wasser ist nur in diesen Kalken und in den wenigen Schleichsandschichten zu finden. Die Kalklagen sind jedoch zu wenig ausgedehnt, um nennenswerte Wassermengen zu führen. Dasselbe trifft bei den Schleichsandschichten zu, deren Lagerung an den meisten Stellen durch entgegengesetztes Einfallen der Schichten gestört ist. An ständig laufenden Quellen von irgendwie in Betracht kommender Mächtigkeit fehlt es daher in dem Ge-

ii

jj

(I

Fig. 1.

■ usSwmiJ.iefs«^ r—~

msäi« r^i

sB.'tqutvM rm

WM Verband**

Erklärung;

5,

te?'

vA

£2

fr

sä

-f%

Ws

p*°£L

1*4'J

«₄ *jr j

Jt

jawEjva

o IpIhTi

•»

!gä

ipTi

v:

V"S.

CI

5*?

urfA

f.

A#

\K

~JjA « * u

<* *jv$'~pr* ** * *«v „v-

C§

ir#

4-

yr

»§

*15.

'SB.

s/ l. a

XJ

<6n

* <g

eMEm,

?/1

\y

Vt-,

ä!\

II

.?

R>

ff

klvi^

\-w'

mr

"V*

X)

«..

®i

f|

*rH

Av■/

§ sässssssj

H5

-\

IJLv

H %

v kL

%:, w

cs

I.M

ff, >1

nL

Cjvjf

»I

mtmi;

ä?.-

S.

^:-

g;

V<r

LAGEPLAN.

\N

ll

w"'

Bodenneimer Gebietes

s-

GO

WASSERVERSORGUNG

biete ganz, und die Brunnen, die aus den Schleichsandschichten gespeist werden, sind nur von sehr beschränkter Ergiebigkeit.

In Ebersheim und Harxheim, wo der Ton verhältnis-mälsig hoch liegt, ist Wasser in einigen Ortsteilen in gröfserer Menge vorhanden, doch bedingt gerade diese hohe Lage des Tons und der Umstand, dafs aus den oberen Schichten Wasser zufliefst, flache Brunnen mit sanitär wenig einwandfreiem Wasser.

Soweit die drei unteren Orte in der Rheinniederung liegen, weisen sie bessere Wasserverhältnisse auf als die fünf Berggemeinden. Namentlich gilt dies für Nackenheim. Der obere, sich nach dem Abhang hinziehende Teil dieser drei Orte leidet jedoch unter denselben mifslichen Verhältnissen wie die fünf Berggemeinden, besonders macht sich hier eine aufser-ordentliche Härte des Wassers bemerkbar. Die chemischen Untersuchungen haben bis zu 40 Härtegraden ergeben. Von allen beteiligten Orten ist unzweifelhaft Lörzweiler derjenige, der am meisten vom Wassermangel betroffen war. In dieser Gemeinde mufste fast den gröfsten Teil des Jahres das nötige Wasser mit Hilfe von Fuhrwerken aus Harxheim oder Nackenheim herbeigeschafft werden. In Gau - Bischof sh eim versagten die öffentlichen Brunnen oft ganz, so dafs diejenigen Einwohner, die keine Privatbrunnen hatten, auf das Entgegenkommen einiger Brunnenbesitzer angewiesen waren. Es ist leicht denkbar, in wie hohem Mafse bei derartigem Wassermangel der Betrieb der Landwirtschaft erschwert wurde und wie Reinlichkeit und Gesundheitspflege unter solchen Verhältnissen Not litten.

Die einzelnen Gemeinden waren zwar in den letzten Jahrzehnten unter Aufwendung nicht unerheblicher Geldmittel bemüht, den herrschenden Mifsständen nach Möglichkeit abzuhelfen, aber leider stets ohne nennenswerten Erfolg.

Zu Beginn des Jahres 1903 beschlofs der Gemeinderat Bodenheim, in Erkenntnis der mifslichen Verhältnisse, nicht weiter wie in der bisherigen Weise vorzugehen, sondern eine zentrale Wasserleitung für die Gemeinde zu errichten.

Als Wasserentnahmestelle kam in erster Linie der Grundwasserstrom, der zwischen Bodenheim und dem Rhein in der Rheinebene fliefst, in Frage. Aus Voruntersuchungen, die in früheren Jahren die Stadt Mainz gemacht hatte, war bekannt, dafs in den zwischen Bodenheim und dem Rhein lagernden Kiesschichten reichliches und brauchbares Wasser vorhanden ist. Die Kiese sind ca. 6 bis 7 m mächtig und von Letten unterlagert. Die Überdeckung bildet eine ca. 2 m dicke Lehmschicht. Die Beobachtungen der Stadt Mainz haben seinerzeit ergeben, dafs der Stand des Rheins in der fraglichen Gegend nur bis etwa 1 km landeinwärts einen nennenswerten Einflufs auf den Grundwasserstand ausübt. Über dieses Mafs hinaus wird der Grundwasserstrom durch die wechselnden Rheinwasserstände nicht beeinflufst. Die Stelle, die für eine Brunnenanlage am günstigsten befunden wurde, lag 1800 m vom Rhein entfernt. Eine schädliche Beeinflussung des Grundwassers in dieser Lage erschien demnach ausgeschlossen.

Wenn auch mit Rücksicht auf die Voruntersuchungen der Stadt Mainz weitere Bohrversuche im Gebiet des Grundwasserstroms, der annähernd dem Rhein parallel fliefst, nicht erforderlich waren, da sowohl über die Mächtigkeit der wasserführenden Schichten, als über die Richtung und das Gefälle des Grundwasserstroms Klarheit herrschte, so war es doch nötig, um über die Durchlässigkeit des Untergrunds Auf-schlufs zu erhalten, einen Versuchsbrunnen abzuteufen und einen Probepumpversuch an demselben vorzunehmen. Es wurde deshalb neben dem Hauptwege, der vom Orte Bodenheim nach dem Rhein führt, ein Filterbrunnen bis zur wasserundurchlässigen Schicht herabgebracht. Die Bohrweite dieses Brunnens betrug 1000 mm und die Weite des eingesetzten und mit Kies ummantelten Filterrohres 500 mm.

An diesem Brunnen wurde ein dreiwöchentlicher Dauerpumpversuch vom 31. Oktober bis 20. November 1903 mittels Pulsometer und Lokomobile vorgenommen. Es wurden im Durchschnitt 5,25 Sek.-l gefördert. Die mittlere Absenkung betrug hierbei 2,10 m. Um die Brauchbarkeit des Wassers zu Trinkzwecken nachzuweisen, wurden, sowohl vor Beginn als während des Pumpversuchs, chemische und bakteriologische

— 49

Üntersuchungen des Grundwassers vorgenommen. Das Ergebnis der ersten Untersuchung, die an einer am 6. November 1903 entnommenen Probe durch das Chemische Untersuchungsamt für die Provinz Rheinhessen zu Mainz vorgenommen wurde, war folgendes: 1000 ccm enthielten:

0,557 g 0,032 »

Trockenrückstand

Chlor ....

fehlt

Ammoniak .    .

fehlt 0,013 » 0,0044 » 0,0005 »

Salpetrige Säure.......

Salpetersäure........

Eisenoxyd (Fe₂0₃)......

Oxydierbarkeit gr. verbr. Sauerstoff

Gesamthärte (deutsche H °) .    .    .    23,52⁰

Temporäre Härte

30,00 ⁰

Die Untersuchung der zweiten, am 14. November 1903 erhobenen Wasserprobe, die durch Grofsh. Chemische Prü-fungs- und Auskunftstation für die Gewerbe zu Darmstadt erfolgte, hatte folgendes Ergebnis: Je 1000 ccm enthielten:

Gesamtrückstand, bei 100° C getrocknet 0,5264 g Eisenoxyd (entspr. 0,0024 g Eisen) .    . 0,0034 »

Salpetrige Säure Salpetersäure . Ammoniak

fehlt

0,0077 » fehlt

Chlor

0,0284 »

Die in 1000 ccm Wasser vorhandenen organischen Substanzen verbrauchten zur Oxydation übermangansaures Kalium 0,0044 g. Die Reaktion des Wassers war schwach sauer. In dem Wasser bildete sich nach längerem Stehen ein gelber eisenoxydhaltiger Absatz.

Die Wasserproben zur bakteriologischen Untersuchung wurden nach längerem Abpumpen am Probebrunnen entnommen und an Ort und Stelle sieben Plattenkulturen mit je 0,5 ccm Wasser angelegt. Es entwickelten sich im Mittel aus allen Versuchen, umgerechnet auf 1 ccm Wasser:

Nach 5 Tagen 27 Kolonien (Mittel aus 7 Versuchen)

52

7>

66

10

167

258

( »

258

14

( »

» 17

( »

Am 17. Tage wurde die Zählung eingestellt. Die Keimzahl des Wassers war verhältnismäfsig niedrig. Peptoni-sierende Bakterien entwickelten sich erst spät und in geringer Zahl. Die gefundenen Bakterienarten waren durch-gehends unschädliche Wasserbakterien. Das Wasser enthielt wenig Chlorite, salpetersaure Salze und organische Stoffe, keine salpetrigsauren Salze und Ammoniumverbindungen. Das für die Versorgungsanlage ins Auge gefafste Wasser erwies sich daher als zwar etwas eisenhaltig, aber doch als ein gutes und brauchbares Trinkwasser.

Nachdem einwandfrei festgestellt war, dafs sowohl hinreichend, wie auch gutes Wasser zur Erbauung einer Wasserleitung für die Gemeinde Bodenheim vorhanden war, wurde von neuem in Verhandlungen mit dem Ortsvorstande dieser Gemeinde getreten, die alle bisherigen Kosten der Voruntersuchungen aus eigenen Mitteln getragen hatte. Mit Rücksicht auf die unzweifelhaft bedeutende Ergiebigkeit des zur Verfügung stehenden Grundwasserstroms beschlofs der Gemeinderat Bodenheim, wenn möglich, aufser der eigenen Gemeinde, auch diejenigen Nachbargemeinden, in denen ein Bedürfnis vorliege, mit Wasser zu versorgen. Man ging dabei von der Ansicht aus, dafs sich für eine gröfsere Wasserversorgungsanlage unzweifelhaft der Betrieb billiger gestalten werde wie für Bodenheim allein.

Von den Grofsh. Kreisämtern Oppenheim und Mainz wurden hierauf mit den in Frage kommenden Gemeinden Verhandlungen angeknüpft, deren Ergebnis war, dafs sich die Gemeinden Laubenheim, Nackenheim, Gau-Bischofsheim, Harxheim , Lörzweiler und Mommenheim bereit erklärten, mit Bodenheim gemeinsam einen Verband zum Bau und Betrieb einer Wasserversorgungsanlage zu bilden. Zu den oben genannten Gemeinden kam später noch die Gemeinde Ebersheim hinzu.

Nachdem das von der Grofsh. Kulturinspektion Mainz ausgearbeitete Projekt vom Grolsh. Ministerium des Innern genehmigt war, konnte im Frühjahr 1904 mit der Ausführung begonnen werden. In erster Linie wurde mit dem Ausbau der Wasserfassungsanlage (Fig. 2) begonnen. Zur Versorgung der gesamten Anlage war, aufser dem einen als Probebrunnen hergestellten Filterbrunnen, noch die Ausführung von vier weiteren Filterbrunnen, die in Abständen von 50 m angelegt wurden, erforderlich. Die Brunnen wurden in gleicher Art wie der Versuchsbrunnen ausgeführt. Aus den Filterbrunnen wird das Wasser mittels Heberleitung in einen Sammelschacht von 2 m Lichtweite geleitet.

Wie aus dem oben mitgeteilten Ergebnis der chemischen Untersuchungen ersichtlich, enthielt das Grundwasser bei der ersten Untersuchung 0,0044 g Eisen pro 1000 ccm Wasser. Dieser Eisengehalt war, wie die zweite Untersuchung ergab, im Verlaufe des Pumpversuchs auf 0,0034 g zurückgegangen. Da mit Sicherheit auf weitere Verminderung des Eisengehalts nicht gerechnet werden konnte, wurde bei Projektierung des Pumpwerks eine Enteisenungsanlage (Tafel II) vorgesehen. Diese Anlage besteht aus zwei Koksrieslern, auf die das Wasser von zwei besonderen Pumpen gefördert wird. Unterhalb der Koksriesler liegt in einem Bassin aus Zementbeton je eine Filtertrommel nach Patent Kröhnke, die mit Filterkies gefüllt ist. Jede dieser Filtertrommeln vermag pro Sekunde 16 1 Wasser zu filtrieren. Der Vorteil, den diese Enteisenungsanlage bietet, ist, dafs die Filter gereinigt werden können, ohne dafs der Kies daraus entfernt oder von Menschenhänden auch nur berührt zu werden braucht. Die Reinigung erfolgt einfach nur in der Weise, dafs das Wasser, das beim normalen Filtergang von aufsen durch den Filterkies nach der Achse des Filters strömt und durch die hohle Achse gereinigt abfliefst unter gleichzeitiger Drehung der Filtertrommel, in umgekehrter Richtung durch das Filter geleitet wird.

&A%X4A&/Vwvyvwvv 1.

’S

cWnlloAV-

PriLcklevUjLn/j nach den Hochbehdlterny d - ZOO mm

o^l/Cc^/uvvvvwv 5-

<?/•/ -/

q woi - p

öS

v;

AXVW-Wf %.

_^U Oft •/» ftrrrrr^]

rmwl^r-

|p

"*3

i'C

■■■

=5

*3

■*><py( is *901 »faot • P

II

■v

isJ

3q

II

tt

li

=n

Fig. 2. Wasserversorgung des Bodenheimcr^Gebietes. Pumpwerk und Brunnenanlage.

lusblastopif

.ft«-//1

••

jj

SÄ

i-

li

■Jgj

Stall, H «Staff $

/»oA

—I

—

Ä

' Wk

M

Hl

V

-*s

m

-

Äl£-

^ a

,

I

%• •

I

*

¹

!

■

li

:i

p

W

H

*1

HM

k

>1' ''1 ÄiW

I

kii S

' :

,;. ■.. Jb i$| Ü I

;;#!

Fig. 3. Mascliinenaulage (Blick auf die Pumpen).

%

p.!-»

iE*-

;

r*

mm

. ’

B

i

-J

«L

Wie das Ergebnis der nachstehenden chemischen Untersuchung zeigt, nimmt der Eisenoxydgehalt (Fe₂0₃) nach Passieren des Wassers durch die Enteisenungsanlage von 3,4 mg auf 0,4 mg pro 1000 g Wasser ab. 1000 ccm enthielten:

Nichtenteisentes Enteisentes Wasser: 0,578 g 0,035 » fehlt fehlt Spur 0,076 » 0,069 » 0,129 » 0,0004 »

Wasser:

Trockenrückstand.....

Chlor.........

Ammoniak.......

Salpetrige Säure.....

Salpetersäure......

Schwefelsäure......

Magnesia........

Kalk.........

Eisenoxyd (Fe₂0₃) . . . . Oxydierbarkeit gr. verb. Sauerstoff ........

Gesamthärte (deutsche H°) .

Kieselsäure.......

Im Wasser gelöster Sauerstoff Bakteriologische Untersuchung in 1 ccm Wasser nach 48 Stunden . . . . do. nach 72 Stunden

0,558 g 0,035 »

fehlt

fehlt

Spur 0,075 » 0,070 » 0,128 » 0,0028 »

0,0019 » 22,6° 0,008 g

2,03 ccm

0,0019 » 22,60 0,008 g.

7,01 ccm

28 Kolonien 150 Kolonien verflüssigt.

Das von der Deutzer Gasmotorenfabrik gelieferte Pumpwerk besteht aufser den vorerwähnten Rohwasserpumpen, die das Wasser aus dem Sammelschacht auf die Enteisenungsanlage fördern, aus zwei Saug- und Druckpumpen, die das enteisente Wasser in die Hochbehälter der verschiedenen

Ortschaften pumpen. (Fig. 2, 3, 4 u. 5.) Die Pumpen sind jeweils paarweise miteinander gekuppelt. Der Antrieb der Pumpen erfolgt durch zwei je 12pferdige Sauggasmotoren. Durch Anordnung einer Transmissionsanlage ist Vorsorge getroffen, dafs mittels der Motoren sowohl einzeln wie paarweise auf jede der Pumpen gearbeitet werden kann. (Fig. 2 und 3.)

Das Pumpwerk vermag 16 1 pro Sekunde zu fördern.' Die durchschnittliche tägliche Pumpzeit wird 7 bis 8 Stunden und

st

sfsfi*

41

•;5&:

■'S'" ’* " •

-*fr

"fÄ

7ff

«auf

fTv

m .1

CT

r-

»

*r-

<•*&>

I«

■sw,

if-

I y.

mm

spie

i    : . ■'■' '• '.*    ’

; I + r

• , ki\

aaife

Ui

Fig. 4. Maschinenanlage (Pumpen).

..V'

f,

-

fr

** c®~ -

t'

tea,

c;;'

SC

Fd

FA

/ II

fl

Fig. 5. Maschineuanlage (Motor mit Generatoranlage).

Ili

A/\A

W asserverbrauch

Name

der

Gemeinde

Einwohnerzahl

zu Privatzwecken

zu öffentlichen Zwecken

Im ganzen

pro Kopf und Tag

cbm

cbm

cbm

Gesamtzahl der

Hofreiteid_

Anzahl d. Anschlußleitungen samt Leitungen für einzelne Gärten

Einwohnerzahl pro Anschlußleitung

Wasserpreis pro cbm

g Wassermessermiete pro Jahr

Vom Abnehmer pro d Jahr zu zahlende Minimaltaxe

Anlagekapital

Einnahmen

im

ganzen

pro

Kopf

im

pro

ganzen Kopf

Die Einnahmen betragen vom Anlagekapital

Ausgaben

zur Verzinsung des Anlagekapitals

zur Amortisation des Anlagekapitals

Reine

Betriebs

ausgaben

fvi.

M.

M.

M.

°0

M.

M.

M.

^ I pro Kopf

Von der Gemeinde g zutragenderKosten-zusehuß im ganzen

Von der Gemeinde j S zutragenderKosten-zuschuß pro Kopf

Rein

gewinn

M.

°/o

Bemerkungen

1 Albig . . . Drais .    .    .

Essenheim . Finthen .    .

Flonheim Hechtsheim Kostheim (mit Gustavsburg)

8    Nied-Ingelheim

9    Nierstein.    .    .

10    Ober-Ingelheim

11    Ober Olm

12    Selzen.    .    .

(H CO tt iO CD t>

7950 40 040    10 560

11 400 5 100 16 500 19 700 22 200 25 300 50 600

51100 40 710 32 500 12 800 11650

13    Sörgenloch .

14    Udenheim .

15    Vilbel. . .

16    Wallertheim

17    Weisenau .

18    Wendelsheim

19    Wolfsheim .

20    Zornheim

104

552 7 016 832 8 430 4400 25 590    5    510

1175 9 880    1    720

5760 43 740 110160 1030 16 870 600 6 980 1001    7    720

120

230

120

7    120

8    550 31100 11 600 54 800 17 100

7 100 7 800

28.92

24.54 32,75

15.55 33,40 23,10

17.48

40,50

25,64

26,18

24.55

34.92

35,00

28,15

18,68

27,04

26,06

45.48 32,42 21,34

271

259

98

98

233

598

383

486

930

640

753

475

CN t-H

116

182

600

256

626

201

141

207

235

63 6

344

469

760

532

315

480

248

190

116

162

497

182

488

171

141

168

cici£ci£ ci§ SmSCT§ Sc^ciSciSCTTO cd cf cf o oT o" o cf cf cd cd cd o" cf cf cd cd o cf ©

r- F-‘ii£~CT5'o o cc—i cä "tsr

i-H GC CO_ Cl^ C0_    ^ 00 0__ t—_ GO_ CO^ — CO Crv CI 0_

■«d io' io“ icT »cf «cf o" cd ci i~~ »d ->d Tjf »cf co" cd t-T oT «d o

<    T-*    t-H

2,00

2,40

oo-o o o O OJ O I o o cd tF «f ' cd cd

— IO 05 00

-ggooo

10,00

8,00

5,00

9,00

6,00

6,00

6,00

6,00

12,00

10,00

14,00

12,00

4,00

12,00

12,00

10,00

7,50

8,00

12,00

91 433,70 30 545,84 85 905,51 147 938,67 118 396,97 162 488,20 225 568,30

131 976,78 138 666,96 220 960,21 143 299,58 92 840,11

24 688,00 43 372,78 229 868,72 76 154,20 126 250,82 64 800,34 34 405,49

84,66 3 300,00 53,68 1 567,25

62.25    3 249,75 51,01 8 153,00 65,02 3 664,59 54,16 8 211,22 33,42 8 420,28

38.25    7 794,45

31.88    10 939,30 64,99 9 847,75

100,35 4 765,77 101,57 2 169,09

44,72 2 731,32 52,13 1 781,20 52,24 7 540,41 64,81 3 777,40 21,91 12 374,20

63.88    3193,83

57,34    1    726,40

89,38 2 935,30

SnSSoor-    o^cuoccoogni

co id cd icT cd id cd »d t—” -rf cd cd t-T rd cd cd io cd

GO    t-h ^

C t>COCOOt^(M OlrOC^COCO

cd cd cd cd cf cd t-T    cd cd cd cd cd rd cd -f cd cd cd cd cf

3428,78 685,75 1134,17 5 248,70 4,86 1918,70 1,78 1160,75 305,46 1146,60 2 6 2,81 4,59 1045,56 1,84

3436.23    859,06 1750,00 6 0 h,29 4,38 2795,54 2,03

8201,90 1741,30 1694,71 11 6l| 7,91 3,42 1790,16 5732,00 1433,00 1301,95 8 4(6,95 5,93 3701,18 3713,60 .... *) 893,90 4 6</7,50 5,04 2438,41

814,00 1301,19 8045,41 . .

3046,16 4671,29 2430,00 1548,22 3578,80

745,80 0,5

Gravitationsleitung

CT * rH H GCT Ttl t>-Ol » Q *00 ^ ^

178,69 2 2 6,70402 800,00 2 711,78 3,37

*) 2591,00 10 616,41 2,42

1361,38 5 169,08 4,40 2743,02 9 OS 5,57 1,57 200,00 3 2’8,00 3,18 331,50 2 233,77 3,71 1010,53 5 036,68 j 5,03

1715,37

3060,62

TnD'gs I

Es bestehen 13 öffentliche Ventilbrunnen

1,17

0,70

1,18

0,08

0,83

2,10

—    *) Mit Amortisation

_    wurde noch nicht

begonnen

514,62 2,08 Gravitationsleitung

_    _ 2) Da Baukosten aus Ge-

meindeverraögen bestrit*

-    - ten werden konnte

Kapitalaufnahme nötig. Das Kapital war zuvor zu dl/gO/g ausgeliehen.

Gravitationsleitung

Gravitationsleitung

3318,63 2,63

n, war nicht

Betriebsergebnisse der Einzelwasseiwersorgungen.

,

"■

PS

■

:

I

P

■

m

!

•i II

1

m ;,

li; *

[; vy

I

l

mi

Ulf i

a

t

*

i

M

m

M

«

m

II /r f

1

^UOTETq^ kraköw &/'>echr '>$5^

•Up

V\

^\vx

XW\

WWwxx

\\x

kX>

\\\

XXX

\\\

\\ \

xV-Dx

NW

Ikkt

\\\

\\\

VsX

\\X

kki

XX \

Vw

X\x\

Xwx

xfe

\\x

"1

%Vv II

X\x

\\XXV

\X\x

\XXX\

\v\\X

\X\X\

kwp

ANSICHT DES RIESELERS

«x

iiipsffl

lli;

rs^rrn

! II I!

\w

SS

N.W

X§

■ lg

REINWASSER-

#!

If

*5| '

«if

1______

“T

lü

,/

xxxx

\XXX'

SSS

\i

NVi

k\ \'

\XXxx

XXw

xxvxxs

kl

?\\V

]_

X\ \

5i

\\

\ ii

JV

-4

KX

ER-SAUG-

re

4V08    %

wu-msswm %

n\X\\

W\n\

^ 1 x\\\\ wxkk

SPULLEI-

i:

XXXx

300m/m&

womvs-uissmHou

\Xk\\

xK^k

io§\

<k§k:

rni

X?\ i!

-■K!

X's

.90.9

ii

Ck*

XXX;

\\v#

XVXXX

\\x>X\x

\X\X\\\

\X\Xx

-jn.

XX

Jtv/ujooi yji I -mwmvmN — - 9N(W3VndS

fSk

xx> >

A.

\\T

xX

\\\W

\X\X\

\\\ \\\\

X\\

YvVV

LkkCxV-

kk.

_x

EnteisennngsaiilaKe. Grundrifs und Schnitt.

XX X

090«j<

OSO

080-

--OSO

\x\

x\\\

XX

gl

33

Xp

\\\\

N\\x

n\X\

\\\

\\x\x

\\\\

\\\

X\N

\\X

kX \\\\ \\\\\ nxxxx

XX

SCHN/TT DES RIESELERS,

\V

\X\XX\

x\X\\

XWVnWW

XXX

XX

:xw\\

Up

i§

m

kkikkkkk:

WASSERFALL

—piks

xx^lx

OFFENER

kxkXf

n tep

coz

2.3S

rffli

¹ x k

lü Ii Hp

uAlii

^VxSkv' ^\sl

x\n

\\x\x

VxXVn

XX

CA

x\\v\\\

\ xxxXvw

\ \ \ X\x v x

x \\\ \\ x\ X

x\x

X\\

XxxXXN \x\XX N X\\\\x\

\ X \\ x\ XX

\\\

XVW

xV\\x

X'

f.

\X

W\

09

NX N

\\\

IM ^vMrferV/rrHr^" *

*----- 083-----^

ose

^UÖTES3N;

kraköw

C°^.chn'.c^

»

Ifev.

1112

Ätf- wü

IMiiiii»werksgebüude ((iesamtansicht).

KRAKÖW J

C°!'iec

%

IZO'

f Eberskeinti ij

*l~HcfvL4/n4s ■

&rj(js,$u>cb%4%vö$XAJ’~ tff%>WJ»$wv

JnhaLt . 000 cbm,-

in?

aba+vp-t d^uiCUz-

$lfo'dfai&tudrZOAl4s:

Jnhcclt ■■ SOO dbrny.

220

210

'Kf-

2*k>

/äC.

(9/U^Aocfe^AäCt^~T

a^oovtvvv^vfi^vwv. f~'

n Ib

■--‘F

'/

i£:-JZbte-ffirS---------

"n

___________j?nschk**Ä- .A^ipsi^jz--.

GuXtiiM» tdJha&Otfc

tjLorjzrotA&i^.

MO

•Jnhy-. 70 cbmy

fc yj/t. 18ZS

M Sohle .4805

Jnh ■ 70cbm-

asL

Wsn - m * Sohu ■ ns»

TictrA'heim

^ Gaii-'ßtscTibfpheim

■n,

l&L

Mbm itLenh&mA'

Lör^toeiieA

Ulii

£L_

OSO

_i_Ljl*

p^r

Üfl-⁻--- 7

'jS'lfoXuids&tkAÄ.Ctfo

Mi

■JnJl : -/pp cbr.is

i§ *

-A

<*•!>

H

’J

r>

f!

]f

»IA

7337 jm

■5-

JnTv : 'fOVchmy-

| S 'jjo

1U/}

030

7fftr

vfe?/ letthdiTTis.

mo

5<2-

S2

100 m/m

qo

ao

1503t-

~200m/nT

az>

+ 6'q m

JKJV

Z äncnnmafssfab.

lynmv

Z hms

Wasserversorgung des Bodenheimer Gebietes. Höhenplan.

&

I

L_1

&Sü

^rSrl:

m

Hiä

4»

i-v

:.

m

4J.

an

t— •

t

~nv

>

_ ■- X    . - f

i

■ ■ ■ :.

Ü.....

*

V;' ,>*'

' isü»

sg

I

i

\

' j

»42»

V.

*11

«

; j

vi'

.■ .

*T*Ä.

u

Fig. 6. Pumpwerksgebäude (Ansicht von der Kheinseite).

i ■

■

m

fgffjgr'Hl!

r' \§>:

m

■ (•«

58

die höchste tägliche Pumpzeit, bei einer Förderung von zirka 700 cbm pro Tag, 21 Stunden betragen. Das Pumpwerksgebäude enthält, aufser dem 13 m langen und 8 m breiten Maschinenraum, dem Enteisenungsraum und den beiden Sauggasräumen, im oberen Stock noch ein Zimmer für den Verband und eine aus drei Zimmern und Küche bestehende Wohnung für den Maschinenmeister. (Tafel III und Fig. 6.)

Das gesamte Versorgungsgebiet (Fig. 1 und Tafel IV) ist in drei Druckzonen geteilt. Zur ersteren unteren Druckzone gehören die drei Orte Bodenheim, Laubenheim und Nackenheim. Zur zweiten mittleren Druckzone Gau-Bischofsheim, Harxheim, Lörzweiler und Mommenheim, und in der dritten obersten liegt Ebersheim. Der Betriebsdruck in der Hauptdruckleitung beträgt in der

unteren Druckzone bis zu 15,6 Atm. mittleren oberen

» 12,2    »

»    6,0    »

Jede der beiden unteren Druckzonen erhält einen besonderen Hochbehälter (Fig. 7), aus dem sich die Wasserbehälter für die einzelnen Orte durch Zweigleitungen speisen. Sämtliche Wasserbehälter, mit Ausnahme des höchstgelegenen bei Ebersheim, haben Schwimmereinlafsventile, die sich, sobald der betreffende Behälter voll ist, selbsttätig schliefsen. Der Hochbehälter für die oberste Druckzone dient zugleich als Ortswasserbehälter für die Gemeinde Ebersheim. Aufser-dem sind die Ortswasserbehälter für die Gemeinden Harxheim und Gau-Bischofsheim mit dem Haupthochbehälter für die mittlere Druckzone und der Ortswasserbehälter für die Gemeinde Bodenheim mit dem Haupthochbehälter für die untere Druckzone in einem Bauwerk vereinigt. Alle übrigen Ortschaften haben besondere Ortswasserbehälter.

Die selbsttätig wirkenden Schwimmereinlafsventile (Fig. 8) sind als Doppelventile ausgebildet. In einen an zwei senkrechten Führungsstangen durch Rohrschellen auf den gewünschten Höchstwasserstand genau einstellbaren Kasten K taucht der das Haupteinlafsventil VI öffnende und schliefsende Schwimmer SI. Am Boden des Kastens K befindet sich das

IC

iüHa ß “i

Ij^Jj

Scn*u£t (5V -«s6

TSE

h\

ose\

msm

OS'2

Scb-xiXc

• CP Spd si

^\\\Ws

rt

.H!

Ji

300 cbm. Jnhalt

IUI §

I oo oi-

fff

jnpudjn

it

|1|| 1 rr

HDi

§ JS^    Jd[ISMZJO~l

jL0nmmpu6um\ &a=si ilpJ n ßunißiftrufi) fc$\\lTj ujiatJSJjoi/kig

V -Tiptfjhj ßun^fPj

«P

/.

0000%-

3 I

LU

:rpsz!: •;

$1

€.

f5

r~>j

Jgt f 3

r|ffi:i. m Ni I 3 lt Kis il'[ !■

..ilplf-

jH h mi fh

Qj»

*§

wocbm.Jnhdlt

FSj <*J

|ssspsg

I i ‘Pi i

|Mp!gi    g    &

gSjgasgl

^ nö |    ?>' _■wmuUBHrn

Brdndreserve

yvv\\\\\x\\\\\Xs\\~.'\\\\\\\\\';'\\\'M

I —

OO'Ol

<5-

JUMUiqneuLMpqaq \ w -s/jq pppuöunjtdi 4 ^ ’MPJ nöunpapfohJQ —i - UJiäüUöpög jnj bunjianpj

—Off

<*»

re—-«•;

JPS¹^

Fig. 7. Wasserversorgung des Bodenheimer Gebietes. Haupthochbehälter.

kr

^ ~eb.

,S§:■■Tt:~!ll i    f.

^ i_uiciiij

<*>

<J>

zom rt K -v.--^

UM

ori

■ui’    ■

fFf

•o

'U;    : I

FF&,

SQf

II

60

Auslafsventil VII, das durch den Schwimmer SII bedient wird, dessen Höhenstellung vom Wasserstand im Hochbehälter abhängig ist. Das Haupteinlafsventil VI bleibt so lange voll geöffnet, bis sich der Hochbehälter bis zur Oberkante des

TW

ill

Ifl

Fig. 8. Haupteinlafsventil mit Doppelschwimmer l'iir Hochbehälter.

Kastens K gefüllt hat, dann stürzt das Wasser über den oberen Rand in den Kasten, hebt den Schwimmer SI und schliefst das Haupteinlafsventil. Die Pumpen können nun so lange mit voller Leistung in den nächst hohem Hoch-

61

behälter fördern, bis durch den regelmäfsigen Verbrauch der Wasserspiegel im Behälter wieder so weit gefallen ist, dafs Schwimmer SII sich senkt, Ventil VII öffnet und den Kasten K entleert. Alsbald wird sich auch das Haupteinlafs-ventil wieder voll öffnen. Durch diese Anordnung wird vermieden , dafs bei der Förderung in die oberen Haupthochbehälter, durch teilweises Öffnen der Haupteinlafsventile der tiefer gelegenen Hauptbehälter, der Gang des Pumpwerks ungünstig beeinflufst wird.

Die Druckleitung vom Pumpwerk bis zum Hauptbehälter der Niederdruckzone hat 200 mm, von da bis zum Hauptbehälter der Mitteldruckzone 125 mm und vom letzten Behälter bis zum Ebersheimer Behälter (Hochdruckzone) ebenfalls 125 mm Lichtweite. Zu sämtlichen Orten führen von den Ortswasserbehältern besondere Falleitungen.

Der Druckleitungsstrang vom Pumpwerk bis zum Niederdruckbehälter wurde, mit Rücksicht auf den hohen abnormalen Betriebsdruck, aus verstärkten Gufsrohren von 12 V₂ mm Wandstärke hergestellt. Die verschiedenen Linien der Staatsbahn sind an sieben Stellen unterführt. An diesen Punkten ist die Leitung durch gufseiserne Überrohre geschützt.

Die Längen der Ortsrohrleitungen, die Anzahl der Schieber, Hydranten und Hausanschlüsse ist aus folgender Zusammenstellung zu ersehen:

Ortsrohr

netzlänge

Schieber Hydranten

Haus- Wohn-anschlüsse gebäude

.    .    10916 m 65

Ebersheim .    .

O JO in

18

16

17

27

26

Summa 41806 m 189    253    1362    2060

Aufser den obigen 41806 m Ortsleitungen wurden noch rund 18 200 m Hauptdruck- und Falleitungen aufserhalb der

r

>r

►

'"v,

^ :

%ae

V

:,\ 4

2$

:;«C- • _

r

\

;'

m

Tg

im?.

i.

E

ä

«

"*vf$

j~

% *

is

3:

£"'■*****<

y\

i

Vfcf

..

«*»*•

%»

m

t

,. . .

ß

§es

S<9

y

ÜI

*

m

* r

Ci.

ÜB

INS

p

S-

k

t

i

m

.

»5

b3

«

m

m

n

sei

* \d

«MS

3

⁵

m

JL

Ä.;f E

-vi«»aw

r,

mm

.

Fig. 9. Hanpthochbehäilter Gaubischofshciin-Harxheim (Mitteldruckzone).

KSf

-tfi

33T^

**rw^

rMrr

k"-* .ÜB®

3r2p§Ä^ä

aO

Vr-j

5£»

Sä»

i*4

1*1

£ß&m0*

g    jlggi^j -~•>»*■<■«. sr-

Z,    ~-d

tfcirtää Ä

jj%!

T&JSS

! T

K?'*m

*■**'

E:

feg»

Fig. 10. Haupthoclibehälter Bodenheim (Niederdruckzone).

rj

- (4 -

Ortschaften verlegt, so dafs sich die Gesamtlänge der Rohrleitung auf rund 60000 m beläuft.

Bei Dimensionierung der Ortsrohrleitungen wurde vorgesehen , dafs in den drei unteren Orten gleichzeitig drei Hydranten und in den fünf oberen Orten gleichzeitig zwei Hydranten mit je 4 Sek.-l gespeist werden können.

Der mittlere Leitungsdruck schwankt in den verschiedenen Orten zwischen 3 und 5 Atmosphären. Fast sämtliche Gebäude können direkt von den Hydranten aus unter Feuerschutz genommen werden.

An Hochbehältern kamen im ganzen sieben zur Ausführung. Die Inhalte dieser Behälter sind die folgenden:

1.    Hauptbehälter der Niederdruckzone kombiniert mit dem Ortshochbehälter für

Bodenheim (zweikammerig).....

davon 100 cbm als Brandreserve für Bodenheim.

2.    Hauptbehälter der Mitteldruckzone kombiniert mit dem Ortshochbehälter für Gau-Bischofsheim u. Harxheim (vierkammerig) davon je 75 cbm als Brandreserve für Gau-

Bischofsheim und Harxheim.

3.    Ortshochbehälter Laubenheim (einkam-

merig).............

4.    Ortshochbehälter Nackenheim (einkam-

merig).............

5.    Ortshochbehälter Lörzweiler (einkammerig)

6.    Ortshochbehälter Mommenheim (einkammerig) .............

7.    Ortshochbehälter Ebersheim (zweikammerig) .............

davon Brandreserve 50 cbm.

Die Behälter Laubenheim, Nackenheim, Lörzweiler und Mommenheim haben keine Brandreserve, da sie sich stets, wenn auch nicht gepumpt wird, aus dem betreffenden höher gelegenen Haupthochbehälter selbsttätig füllen. Durch Taucher-

Inhalt 400 cbm

300    »

100

100

70

100

jä

M

i*pr«aj

7"

»I

wm

tp

/-ö—

i»7

P?

Eg

Ül

jylw $ *

■iÜSl    *ÄT4*

.,.

7^-M.Z-'

Pi

t; rJ

* $3

AÄS3|

ä&J3_. mv

Ä-Siir^; ^.TT-i

*7*

■ xrrtow'

4*-Jgng«

f4S^i

f • |%7^ v ... |H|l * - r;-;

". * - ' * *    ‘ lv

«Hg . I .isas

iiaSSSh

■■v-j

f7f8ä

.11

K *3»®

■r#

•*j&‘

■xa

&.*

;***?-» . "?S? t„‘    7

SSE-

aL*MM?“3§

■> $?

§'■ S^ClSS

*V 1 |*«Ä

Jk&st^:

W**

Bf

B*<ä

Jgf»,

a§

-w

. ,4

KP

gm

■WflV

r «*•

&3

Fig, 11. Hochbehälter Laubenheim.

*3

«s

TTFx

:    ... i

ii

ß.

K t. Jä?,SA f£«r «*r:

pr^t ezl?SSI§

* r&Sril

I«

Fig. 12, Hochbehälter Mommenheim.

mm

4.    <

•>

I«.

i?

%

*%P 9

p|i»f

(■

PIß

A? 1 ^

iKLI

HFWs Hr

Kpl

[Ivw-fi •;

|f ,xy

SPj u 'mzm

;»hi

Uri h£? i,

. m

* .V ' , 1

Fig. 13. Hochbehälter Ebersheiiu.

»li!

«® s

M:

>wm

i’.:;

ll

⁴Ji

l:;3

68

rohre in den Verbindungswänden zwischen Brandreserve und Verbrauchskammer ist bei dem betreffenden Behälter dafür gesorgt, dafs das Wasser auch in der Brandreservekammer sich stets erneuert und niemals stagniert.

Sämtliche Behälter sind aus Zementbeton mit flachen zwischen I-Trägern eingestampften Decken erbaut. Die Behälterfassaden (Fig. 9, 10, 11, 12 u. 13) sind aus weifsem Flonheimer Sandstein hergestellt.

Sowohl der Hochdruckbehälter bei Ebersheim als der Mitteldruck- und der Niederdruckbehälter sind durch eine elektrische Wasserstands-Fernmeldeanlage mit dem Bureau des Verbandsvorsitzenden zu Bodenheim sowie mit dem Pumpwerk verbunden. Aufserdem befinden sich im Pumpwerk, dem Bureau des Verbands Vorsitzenden und dem Mitteldruckbehälter Fernsprechstellen, die nicht mit der Reichsfernsprechanlage in Verbindung stehen, um jederzeit, insbesondere bei Brandausbruch, den Maschinisten benachrichtigen zu können.

Die gesamte Bauausführung wurde in der verhältnis-mäfsig kurzen Zeit von 8Y2 Monaten vollendet. Am 25. März 1905 wurde erstmals das Pumpwerk in Betrieb gesetzt und in den Behälter der Niederdruckzone gepumpt. Im Laufe des Monats April erfolgte die erste Inbetriebsetzung der einzelnen Ortsleitungen.

Die Baukosten erreichen die Höhe des Voranschlags, der sich auf M. 582000 belief, nicht. Nachstehend ist die Höhe der Kosten der einzelnen Anlagen annähernd angegeben:

1. Erd- und Eisenarbeiten .    .    .    . M. 330 000

2.    Brunnenanlage .......

3.    Hochbehälter........

4.    Pumpwerksgebäude......

5.    Maschinenanlage.......

6.    Enteisenungsanlage......

7.    Wasserstands-Fernmeldeanlage .    .

8.    Wassermesserlieferung.....

9.    Geländeerwerb u. Entschädigungen 10. Bauaufsicht u. allgemeine Unkosten

4 060 53 000 31000 26 600 12 500 4 810 30 330 9 500 25 000

Summa . M. 526 800

69

Die Leitung des Baues lag in der Hand der Grofsh. Kulturinspektion Mainz. Die Überwachung der Arbeiten war verschiedenen im Versorgungsgebiet stationierten Beamten dieser Behörde übertragen, denen die nötigen Hilfskräfte beigegeben waren.

Mit der Fertigstellung dieser Anlage ist das zweite Gruppenwasserwerk in der Provinz Rheinhessen zur Vollendung gekommen.

f KRAKÖW

chnic*^

Zeitschrift für das

gesamte Turbinenwesen.

Unter ständiger Mitwirkung hervorragender Autoritäten herausgegeben von

Wolfgang Adolf Müller,

Zivil-Ingenieur.

Jährlich 36 Hefte mit zahlreichen Textabbildungen. Preis pro Jahrg. M. 18.—, pro Semester M 9.—.

In der »Zeitschrift für das gesamte Turbinenwesen« gelangen zur Veröffentlichung wissenschaftliche Aufsätze — Theorie wie Praxis — aus dem Gebiete der Dampfturbinen (Thermodynamik) mit Einschluß der Turbodynamos, der Wasserturbinen (gesamte technische Hydraulik), der Turbinenschiffe, Wind-, Heißluft- und Gasturbinen, sowie auch der Pumpen und-Ventilatoren einschließlich der rotierenden Kompressoren, sodann eingehende Beschreibung und Darstellung ausgeführter oder projektierter Anlagen, Berichterstattung über Betriebsergebnisse, Ausführungen, Projekte, Besprechung der Fachliteratur usw.

Kalender für

Gesundheitstechniker.

Taschenbuch für die Anlage

von Lüftungs-, Zentralheizungs- und Badeeinrichtungen.

Herausgegeben von

Herrn. Recknagel,

Ingenieur.

In Brieftaschenform (Leder) geb. Preis M. 4.—.

Journal für Gasbeleuchtung

und verwandte Beleuchtungsarten sowie für

W asserversorgung.

Organ des Deutschen Vereins von Gas- und Wasserfachmännern.

Herausgeber und Chef-Redakteur

Geh. Hofrat IVi*. TI. Hunte,

Professor an der Technischen Hochschule in Karlsruhe, General-Sekretär des Vereins.

Jährlich 52 Hefte. Preis M. 20.-.

Das Journal behandelt die Kohlengasbeleuchtung und Wasserversorgung, auf welchen Gebieten es unter den Publikationen aller Länder eine führende Stelle einnimmt, in ihrem ganzen Umfange. Die Hygiene wird, soweit sie im Hinblick auf die Beleuchtung, Wasserversorgung, Städtereinigung usw. in Betracht kommt, in gebührender Weise berücksichtigt. — Besondere Aufmerksamkeit wird allen bewährten und aussichtsreichen Neuerungen im Installationswesen sowohl auf dem Gebiete der Licht- als der Wasserversorgung gewidmet. Berichte über die einschlägigen Fachvereine, die Abschnitte »Literatur«, »Auszüge aus den Patentschriften«, »Statistische und finanzielle Mitteilungen«, »Korrespondenz« und »Brief- und Fragekasten« vervollständigen den Inhalt jeder Nummer.

Probenummer gratis und franko.

Schaars

Kalender für das Gas- und Wasserfach.

Zum Gebrauche für Dirigenten und teclin. Beamte der Gas- und Wasserwerke sowie fiir Gas- und Wasserinstallateure.

Bearbeitet von

Dr. E. Schilling-, Ingenieur, und

Gr. Anklam,

Ingenieur u. Betriebsdirigent der Berliner Wasserwerke zu Friedrichshagen.

Zeitschrift für das

gesamte Turbinenwesen.

Unter ständiger Mitwirkung hervorragender Autoritäten herausgegeben von

Wolfgang Adolf Müller,

Zivil-Ingenieur

Jährlich 36 Hefte mit zahlreichen Textabbildungen Preis pro Jahrg. M. 18.—, pro Semester M 9. — .

In der »Zeitschrift für das gesamte Turbinenwesen« gelangen zur Veröffentlichung wissenschaftliche Aufsätze — Theorie wie Praxis — aus dem Gebiete der Dampfturbinen Thermodynamik) mit Einschluß der Turbodynamos, der Wasserturbinen (gesamte technische Hydraulik), der Turbinenschilfe, Wind , Heißluft- und Gasturbinen, sowie auch der Pumpen und-Ventilatoren einschließlich der rotierenden Kompressoren, sodann eingehende Beschreibung und Darstellung ausgeführter oder projektierter Anlagen, Berichterstattung über Betriebsergebnisse, Ausführungen, Projekte, Besprechung der Fachliteratur usw.

Kalender für

Gesmidheitstechniker.

Taschenbuch für die Anlage

von Lüftungs-, Zentralheizung«- und Badeeinrichtungen.

Herausgegeben von

Herrn. Kecknagel,

Ingenieur.

In Brieftaschenform (Leder) geb. Preis M 4—.

Journal für Gasbeleuchtung

und verwandte Beleuchtungsarten sowie für

W asserversorgung.

Organ des Deutschen Vereins von Gas- und Wasserfachmännern.

Herausgeber und Chef-Redakteur

Geh. Hofrat Dr. II. Bunte,

Professor an der Technischen Hochschule in Karlsruhe, General-Sekretär des Vereins.

Jährlich 52 Hefte. Preis M. 20.—.

Das Journal behandelt die Kohlengasbeleuchtung und Wasserversorgung, auf welchen Gebieten es unter den Publikationen aller Länder eine führende Stelle einnimmt, in ihrem ganzen Umfange. Die Hygiene wird, soweit sie im Hinblick auf die Beleuchtung, Wasserversorgung, Städtereinigung usw. in Betracht kommt, in gebührender Weise berücksichtigt. — Besondere Aufmerksamkeit wird allen bewährten und aussichtsreichen Neuerungen im Installationswesen sowohl auf dem Gebiete der Licht- als der Wasserversorgung gewidmet. Berichte über die einschlägigen Fachvereine, die Abschnitte »Literatur«, »Auszüge aus den Patentschriften«, »Statistische und finanzielle Mitteilungen«, »Korrespondenz« und »Brief- und Fragekasten« vervollständigen den Inhalt jeder Nummer

Probenunimer gratis und franko.

Schaars

Kalender für das Gas- und Wasserfach.

Zum Gebrauche für Dirigenten und techn. Beamte der Gas- und Wasserwerke sowie für Gas- nnd Wasserinstallateure.

Bearbeitet von

Dr. E. Schilling⁻, Ingenieur, und

G. Anklam,

Ingenieur u. Betriebsdirigent der Berliner Wasserwerke zu Friedrichshagen.

„Schnellbetrieb“

Erhöhung der Geschwindigkeit und Wirtschaftlichkeit der Maschinenbetriebe.

Von

Dr. A. Ri edler,

Königl. Geheimer Regierungsrat und Professor.

5 Hefte:

Maschinentechnische Neuerungen im Dienste der

städt. Schwemmkanalisationen und Fabrik - Entwässerungen. Mit 79 Textabbildungen. Preis M. 2.—.

Neuere Wasserwerks-Pumpmaschinen für städtische

Wasserversorgung»-Anlagen und Pumpmaschinen für Fabrik- und landwirtschaftliche Betriebe. Mit 319 Textabbildungen. Preis M. 4.—.

Neuere unterirdische Wasserhaltungs-Maschinen für

Bergwerke und Press-Pumpmaschinen zur Erzeugung von Kraftwasser für hydraulische Kraftübertragung. Mit

194 Textabbildungen. Preis M. 4.—.

Expreßpumpen mit unmittelbarem elektrischen Antrieb.

Vergleiche zwischen Expreßpumpen und gewöhnlichen Pumpen und Expreßpumpen mit unmittelbarem Antrieb durch Dampfmaschinen. Mit 17fi Textabbild. Preis M. 4.—.

Kompressoren. Neuere Maschinen zur Verdichtung

Ton Luft und das. Express-Kompressoren mit rückläufigen Druckventilen und Gebläse-Maschinen für Hochöfen und Stahlwerke. Mit 274 Textabbildungen. Preis M. 4.—.

Schleusenanlaövn.

Vergleich zwischen den verschiedenen Betriebsarten.

Von

Dr. Ing. Willy Giller.

79 Seiten 8°. Mit 38 Abbildungen und 6 Tafeln. Preis M. 4.50.

---Das Werk füllt in der an und für sich spärlichen Literatur über

Schleusenanlagen und deren Betrieb eine fühlbare Lücke aus und bietet in seiner zusammengedrängten Form nicht nur für den Wasserbautechniker, sondern namentlich auch für den Elektrotechniker, soweit er sich mit dem

Antrieb von Schleusenanlagen zu befassen hat, wertvolle Fingerzeige.----

Elektrotechnische Zeitschrift.

R. OLDENBOURG, Verlagsbuchhandlung,

München und Berlin W. 10.

Demnächst erscheint:

Uber Wasserkraft-und Wasserversorgungs-Anlagen

Praktische Anleitung

zu deren Projektierung, Berechnung und Ausführung.

Von

Ferdinand Schlotthauer,

Ingenieur.

15 Bogen. Preis gebunden ca. M. 6.50.

Ein Buch, das nur praktische Ziele verfolgt und eine bisher stark empfundene Lücke in der betreffenden Literatur ausfüllt. In ihm finden alle Ingenieure, Techniker und Studierenden des Bau-, Maschinen- und Elektrizitätswesens, die Architekten, Eisenbahn und Tief bau Unternehmungen, ferner die Installateure, sowie alle im Dienste staatlicher nd kommunaler Behörden stehenden Baubeamten ein wertvolles Hilfsmittel, das die An Schaffung teuerer wissenschaftlicher Werke unnötig macht und das Selbststudium auf das mindeste Maß beschränkt; es schließt die falsche Anwendung von Formeln aus und fördert die Ausbildung zweckmäßiger Bauweisen.

von

Aber auch allen denen, die der Technik selbst fernstehen, jedoch infolge ihres Berufes über den Wasserbau orientiert sein müssen, bietet sich hier ein unentbehrliches Handbuch, denn es enthält eine so klare Darstellung der Gesetze, nach denen sich ;a.s Wasser bewegt, gibt so viele praktische Winke zur Ausführung wirklich moderner Anlagen und bespricht besonders ihre ökonomische Seite an der Hand eingehender Kalkulationen, daß auch der Nichtfachmann die maßgebenden Gesichtspunkte und die Grundlagen sich zu eigen machen- kann, die ihm zu einer sachgemäßen Beurteilung Wasseranlagen nötig sind.

So stellt sich hier ein Buch in den Dienst der Praxis, das langjährige Erfahrungen mit reichem theoretischen Wissen verbindet.

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000299186

■m

sä

M

..

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000299186

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

11-5110