UWWMM..................

^Jpiiiialiii“"

; ZW I MG VMM WWUU W

- . - -----

WWWUWNWUW^^KSM

:    .    W    _ WWW

-qgsHH MNÂZà--Li-2L :-25WMLM à-'-:    -T-MWZ W-Mà-2ü.M-r-ü-M

E^MZVKSW»ZWS»Z8E»U»NSMV«^RS

«WWMMWWWM

-WWWZWVWKMMMEWWWMMWNWWWM

VM>WZW>>WWkWW>>WW«S

WKUZSWSWSWMWWWWUSWWWWU^W

mmmmÊmrnmmmmmmmmmËmmmSÊmmmP

V^WV^^MVWWMWW»

W>WW>KLWMWW>MM»M>

iü8 WmmmW1 Ei ; Z g l WE M : : UMN : WWW 11 M :;

• ; : ' : ,: V"".: v ; : - :V7:^' g "' v;l : 8#..:.’ "'. - \ ~T :3':-r.v -‘-.f • r-Ç-HiîEiisârE

MMTv:UM-MMà-7-L-8GDWLM' :::r::RWMWMrà--: .'-

W >525ly.iC-;;-5: -:. X..':8- I    :-H-Ei:. . EEr : ; -EBKHiEH ;•: r.;-:M

WWNMLMWWMEWW

1 W:    : : li MWliSsisi

a*i||ail»a«iiliiiiiiiii.......

UWMWW»KWW>MWV>W«WUW>k

. - I g WAWW

— de pont de gaillard | Back- — ponté | gedecktes

— de jaugeage | Meßbrief m. chabotte /. de l’enclu

Konterdampf m.

écoute de grand contre-cacatois | Großskeisegelsch

— magnétique | magnetische

I.

— de garantie | Garantiemaschinist m.

Trockenbatterie /.

m.

pl.

Platte /.

— de pompe | Punrpenrad n. volée /. de grue | Kron

.    - I g WAWW

sWW-WZMWKMIWgKWMAUWUWWWWNMMWWWl

- :. " ' -

WMWWWWWWMZ-ÎW«M^WWDMlWMWMWMMM WWUMMWZUMWWMWWMWWMZMMM^

WWWMOMWWZUWUUWUWKWSWM -

MàMWMMMWLàEUMH^MAMUWEWMSMMèêWMM

WWWWV^WIMIWWMWWW

. : > SSW WLKMWKD8UWM=® SW WSW» s : MWMS

‘ sis    " -    . .    ...    . - -

WWWI>WWWK>>>^W>WWW

iiiiiiiiii)ii ni|i lil|i|iiiiii"lli"¹W iW'iiil i ll'Eiii'iiiiiiiiiii li 'iili¹

V»»W>MW«»WIWA«WW>W«W

iii«MaBiiiiiiaaiii*iiiiiai»i

■VHMHi

Ms

WM

IÜI

ÜB

MWM

B.

WMMî

iüi

ss#

*1

il

WWW

is

I

ne*”⁵"

g,™    L-GÄMaslSb

S

ne.......- i

lii

....

si

M#

WM

m»

11

WUZriWZWW

11 ï i

âSS5 S

llüi

IeEE

(

!

-H"

»

. . M

1

I

Sammlung Gösch

fa vi D n

Technisches Worte

°<s\x£ s^x

enthaltend

die wichtigsten^Ausdrücke des Maschinenbaues, Schiffbaues und der Elektrotechnik

IV

Französisch-Deutsch

Von

?.. -

Erich Krebs

Nr

I7J 65.

tt

schere^

,r

Leipzig

G. I. Göschen^sche Berlagshandlung

1910

Alle Rechte, insbesondere das Übersetzungsrecht, von ihs^ Verlags Handlung vorbehalten.

Ür—

P'MTEHF

6. « A A 6 IS?

>A)

:hniki Ktakowskieî

Druck der Spamerschen Buchdruckerei in Leipzig. ^

,o »

-s

â

v⁴e/,eKo^<

Literaturverzeichnis!

I. Zeitschriften.

Le^Oénie civil, Paris.

Zeitschrift des Vereins deutscher Ingenieure, Berlin. Le Yacht>$cm§.

Schiffbau, Berlin.

Die Pacht, Berlin.

L’Electricien, Paris.

La Lumière électrique, Paris.

Elektrotechnische Zeitschrift, Berlin.

II. Technische Werke.

Notes et Formules de l’Ingénieur et du Constructeur-Mécanicien. Paris 1907.

Des Ingenieurs Taschenbuch, herausgegeben vom Akademischen Verein „Hütte". 2 Bde. Berlin 1902.

Wall, Ch., Eléments de mécanique appliquée et d’Hydrostatique.

! I Paris 1907.

Lueger, O., Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaft. Stuttgart und Leipzig 1905—1906.

Bach, C., Die Maschinenelemente. Stuttgart 1901.

Widmann, E., Principes de la machine à vapeur. Paris 1893.

Das Eisenbahn-Maschinenwesen der Gegenwart. I. Teil: Die Lokomotiven. Herausgegeben von Blum, v. Borries und Barkhausen. Wiesbaden 1897.

Bertin, L. E., Machines marines. Paris 1899.

— Chaudières marines. Paris 1902.

Bauer, Dr. G., Berechnung und Konstruktion der Schiffsmaschinen und Kessel. München und Berlin 1904.

Ludwig u. Linder, Taschenbuch für Seemaschinisten. München und Berlin 1907.

Hart, G., Les turbines à vapeur. Paris 1904.

0 Kataloge und Prospekte können an dieser Stelle nicht erwähnt werden.

Wilda, H., Die Dampfturbinen, ihre Wirkungsweise und Konstruktion. (Sammlung Göschen Nr. 274.)

Keßler, Jos., Berechnung und Konstruktion der Turbinen. Hildburghausen 1902.

Chaigneau, H., Architecture navale. Théorie et construction du navire. Paris 1901.

Plessix, Marcel., Navires et ports marchands. Paris und Nancy 1905.

Kon-

Schlick, O., Handbuch für den Eisenschiffbau. Darstellung der beim Bau eiserner, stählerner Handelsschiffe üblichen ! struktionen. Leipzig 1903.

Johow, H., Hilfsbuch für den Schiffbau. Berlin 1902.

D'Eguevilley, Les bateaux sous-marins et les submersibles. Paris 1902.

Middendorf, F. L., Bemastung und Takelung der Schiffe. Berlin 1903.

Germanischer Lloyd. Vorschriften für die Klassifikation ititb für den Bau und die Ausrüstung von stählernen (flußeisernen) Seeschiffen. 1906.

Roux, G., Formulaire de VElectricien et du mécanicien. Paris 1909.

Mauduit, A., Electrotechnique appliquée. Paris 1904.

Deprez, M., Traité d’électricité industrielle, théorique et pratique. Paris 1898—1900.

Graetz, Die Elektrizität und ihre Anwendungen. Stuttgart 1906.

Herrmann, I., Elektrotechnik. Einführung in die moderne Gleich-und Wechselstromtechnik. (Sammlung Göschen Nr. 197 und 198.)

Broca, A., La télégraphie sans fils. Paris 1899.

Mazotto, D., La télégraphie sans fil. Paris 1905.

Slab y, A., Die Funkentelegraphie. Berlin 1901.

Braun, F., Drahtlose Telegraphie durch Wasser und Luft. Leipzig 1901.

HI. Wörterbücher.

Technologisches Wörterbuch. Neubearbeitet und herausgegeben von Prof. v. Hoher und Prof. Kreuter in München.

Bd. I. Deutsch-Englisch-Französisch. Wiesbaden 1902.

Bd. III. Französisch-Deutsch-Englisch. Wiesbaden 1903.

Zllustriertes Technisches Wörterbuch in sechs Sprachen: Deutsch-Englisch-Französisch-Russisch-Italienisch-Spanisch. Nach besonderer Methode bearbeitet von K. Deinhardt und A. Schlo-mann.

Bd. I. Die Maschinenelemente und die gebräuchlichsten Werkzeuge. München und Berlin 1906.

Bd. II. Die Elektrotechnik. München und Berlin 1908.

Bd. III. Dampfkessel, Dampfmaschinen, Dampfturbinen. München und Berlin 1908.

Bd. IV. Verbrennungsmaschinen. München und Berlin 1908.

Offinger, H., Technologisches Wörterbuch in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch. III. Bd. Französisch voran. 3. Aufl. Stuttgart.

Tolhausen, Technologisches Wörterbuch. Deutsch-Englisch-Französisch. Leipzig 1876.

Bobrik, Ed., Allgemeines nautisches Wörterbuch mit Sacherklärungen. Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Schwedisch, Dänisch, Holländisch. Leipzig 1850.

Dabovich, Nautisch-technisches Wörterbuch der Marine. Deutsch-Jtalienisch-Französisch-Englisch. Pola 1883.

Paasch, H., „Vom Kiel zum Flaggenknopf". Illustriertes Marine-Wörterbuch in Englisch, Französisch und Deutsch. Antwerpen 1885 und 3. Aufl. Hamburg 1901.

Blaschke, P., Wörterbuch der Elektrotechnik in 3 Sprachen. 2. Teil: Französisch-Deutsch-Englisch. Leipzig 1902.

Jansen, H., Rechtschreibung der naturwissenschaftlichen und technischen Fremdwörter. Berlin 1907.

Klenz, H., Wörterbuch nach der neuen deutschen Rechtschreibung. (Sammlung Göschen Nr. 200.)

%

;

:

!

:

— normale

nigung /.

accélérer | beschleunigen, accessoires m. pi. | Ausrüstung /.,

Zubehör n.

accident m. | Unfall m.

—    d’exploitation | Betriebs

unfall m.

accouplement m. | Kuppelung /.

—    à articulation | Gelenkkuppe

lung /.

—    à baïonnette î Bajonettkuppe

lung /.

—    à désembrayage | Ausrück- | — Tudor | Tudor-Akkumulat»

kuppelung /.

A.

abaissement m. | Sinken n. des Druckes.

•abatée /. | Abfallen n. vor dem Winde.

abat-jour m. | Lampenschirm m. abattre | vor dem Winde abfallen.

—    un mât I einen Mast aus

heben.

about m. \ Blechstoß m.

—    de bordages | Plankenstoß m.

—    de tôles | Plattenstoß m. absence /. de courant [ Strom-

losigkeit /.

abscisse /. | Abscisse /. absorber | absorbieren, absorption /. | Absorbierung /. acacia m. | Akazienholz n. acajou m. | Mahagoniholz n. accélération /. | Beschleunigung /.

Normalbeschleu-

accouplement à embrayage j Einrückkuppelung /.

—    à friction | Reibungskuppe-

lung /., Friktionskuppelung /

—    à griffes | Klauenkuppelung /

—    à plateaux | Flanschenkuppe-

lung /.. Scheibenkuppelung /

—    à vis | Schraubenkuppelung /

—    des arbres | Wellenkuppe

lung /.

—    par manchon | Muffenkup

Pàg /.

—    Daimler | Daimler-Kuppe

lung /.

—    élastique | elastische Kuppe

lung /.

—    fixe | feste Kuppelung /.

—    mobile | lose Kuppelung /.

—    universel | Universalkuppe

lung /.

accorder un brevet | ein Pater erteilen.

accore m. | Stapelstütze /.

—    de bouchain | Kimmstütze

—    de l’étrave | Stevenstütze accorer un navire | ein Schi

abstützen.

accoster | anlegen (v. Schiffe ges. accrocher | anhaken, einhaken, acculement m. des varangues Aufkimmung /.

accumulateur m. | Akkumulatr m., Sammler m.

—    au plornbî Bleiakkumulator 7

m.

m.

m.

m.

m.

m.

m.

acérer [ verstählen, stählen, acétone m. | Aceton n. acétylène m. | Acetylen n. acide | sauer.

—    m. | Säure /.

—    carbonique | Kohlensäure

—    chromique | Chromsäure /.

—    concentré | konzentrierte

Säure /.

—    dilué | verdünnte Säure /.

—    muriatique | Salzsäure /.

—    nitrique | Salpetersäure /.

—    oxalique | Oxalsäure /. acide m. sulfurique | Schwefelsäure /.

--concentré | konzentrierte

Schwefelsäure /.

--dilué | verdünnte Schwefelsäure /.

--fumant | rauchende

Schwefelsäure /. icidifère | säurehaltig, icidimètre m. | Säuremesser m. xciduler | ansäuern.

Leier m. | Stahl m.

—    à chaudière j Kesselstahl

—    à ciseau I Meißelstahl m.

—    à outils j Werkzeugstahl m.

—    à ressort | Federstahl m.

—    au creuset | Tiegelgußstahl

—    au nickel | Nickelstahl m.

—    au tungstène | Wolframstahl

m.

—    pour constructions navales |

Schiffbaustahl m.

—    argenté | Silberstahl m.

—    Bessemer | Bessemerstahl

—    brut | Rohstahl m.

—    cémenté | Zementstahl

—    fondu | Gußstahl m.

—    homogène | Flußstahl m.

acier malléable | schmiedbarer Stahl m.

—    manganésien | Manganstahl

m., Schweißstahl

—    naturel | natürlicher Stahl m.

—    non soudable | unschweiß

barer Stahl m.

—    puddlé 1 Puddelstahl m.

—    raffiné | Gsrbstahl m.

—    Siemens-Martin [ Siemens-

Martinstahl m.

—    soudable | schweißbarer Stahl

m., Schweißstahl m.

—    soudé | Schweißstahl m.

—    Thomas | Thomasstahl m. aciération /. | Verstählung /. aciérie /. | Stahlherstellung /. actif | wirksam.

action /. à distance | Fernwir-kung /. (drtl. Tel.)

—    de levier'| Hebelwirkung /. acutangle | spitzwinklig, adapter | anpassen, einpassen, addition /. | Addition /. additionner | addieren, adhérence /. | Adhäsion /. adhésion /. | Adhäsion /. admission /. | Einlaß m.

—    de la vapeur | Dampfeintritt

m.y Voreinströmung /.

—    d’une turbine | Beaufschlagung einer Turbine.

adoucir | anlassen, nachlassen (den Stahl).

aërer | lüften, ventilieren, aerien | oberirdisch, aërostation /. | Luftschiffahrt /. affiler | wetzen, abziehen, affinage m. | Herdfrischen n.

—    du fer fondu | Frisch Prozeß m. affiner | frischen, affluence /. | Zufluß

(eines

m.

m.

affranchir | mit der Pumpe lenzen.

affréter | befrachten (ein Schiff), affûter ] schärfen, agence /. de location et de vente de yachts | Jachtagentur /. agent m. de brevet | Patentanwalt m.

aggrégat m. | Aggregat n. agrafe /. de courroie | Riemen-schraube /.

—    pour tubes | Rohrhaken m. agréeur m. | Takelmeifter m. aigu | scharf, zugespitzt, aiguille /. | Nadel /., Zeiger m.,

Uhrzeiger m., Weiche /.

—    à coudre | Nähnadel /.

—    à pointer | Punktiernadel /.

—    à ralingue | Lieknadel /.

-— à voiler | Segelnadel /.

—    de déclination | Abweichungs-

nadel /.

—    de manomètre | Manometer

zeiger m.

—    aimantée | Magnetnadel /.,

Kompaßnadel /.

aiguilleur m. | Weichensteller m. aiguillots m. pl. | Fingerlinge m. pl. (am Ruder), Jochbolzen

m. pl.

aiguiser | schleifen, anschleifen, abziehen, wetzen, aile /. | Flügel m. (eines Schraubenpropellers).

—    d’une ancre | Ankerflügel m.

—    d’hélice | Propellerflügel m. ailette /. | Führungsrippe /.,

Schaufel /. einer Turbine.

—    à haute pression | Hochdruck-

schaufel /.

—    de la turbine I Laufrad-

schaufel /.

ailette d’une turbine à basse pression | Niederdruckschaufel /.

—    d’une turbine à haute pres

sion | Hochdruckschaufel /.

—    pour la réfrigération | Kühl

rippe /.

—    directrice | Leitschaufel /. aimant m. | Magnet m.

—    en fer à cheval | Hufeisen

magnet m.

—    composé | zusammengesetzter

Magnet m.

—    élémentaire | Molekular-

magnet m.

—    lamellé | Blättermagnet m.f

Lamellenmagnet m.

—    permanent | permanenter

Magnet m.

—    phosphorescent | Lichtmag-

net m.

aimantation /. | Magnetisierung f. aimanter | magnetisieren, air m. | Luft /., Wind Gebläses).

—    atmosphérique | atmosphäri

sche Luft /.

—    comprimé | Druckluft /.»

Preßluft /.

aire /. | Boden m., Fußboden m.; Flächeninhalt m.

—    de vent | Kompaßstrich m.

—    du cercle | Kreisinhalt m.,

Kreisfläche /.

ais m. | Brett n., Diele /. aissette /. | Hohldechsel ajuster | einstellen, einpassen.

—    ensemble | zusammenpassen, ajusteur-mécanicien m. | Maschinenschlosser m., Monteur m.

alcali m. \ Alkali ».

—    volatil | Ammoniak n.

m.

allumage par magnéto | Magnet-zündung /.

—    électrique | elektrische Zün

dung /.

—    prématuré | Vorzündung /.

—    retardé | Spätzündung /.,

Nachzündung /.

allumer | zünden, entzünden, anzünden, anheizen, allumette /.    | Zündholz n.,

Streichholz n.

allure /. | Lauf m. (einer Lokomotive).

allumoir m. | Zünder m., Anzünder m.

—    électrique J Gasanzünder m. alphabet m. Morse | Morsealphabet n.

alternance /. | Polwechsel^.

—    du courant | Stromwechsel

m.

alternateur m. | Wechselstromdynamo /.

aluminium m. | Aluminium n. amalgamation /. | Amalgamierung Verquickung /. amalgame m. \ Amalgam n. amalgamer | amalgamieren, verquicken.

amarrage 'm. | "Lasching /., Zur-ring /., Bänosel n., Vertäuen n.

—    à fouet | Kattsteert amarrer un cordage | ein Tau

festmachen, vertäuen, i âme /. | Bohrung /., Bohrloch n.

—    du câble | Kabelseele /.

—    d’une corde | Tauseele /. amener | streichen (Flaggen,

Rahen, Segel), amer m. | Seezeichen n.

—    situé à terre j Landmarke /. amiante m. | Asbest

alcalin | alkalisch, alcool | Alkohol alésage m. | Bohrung /.

—    de l’inducteur | Anker-

bohrung /.

aléser | ausbohren, aufreiben, ausdrehen.

alésoir m. | Reibahle /. alésures /. pl. | Bohrspäne m. pl. algèbre /. | Algebra /. algébrique | algebraisch, alimentation /. | Speisung /.

—    hydraulique | Wasserver-

sorgung /. alimenter | speisen, allège m. | Leichter î, Ewer m.; Tender m.

aller à bord | an Bord gehen.

—    à route | den Kurs halten.

—    avec temps perdu | leer-

gehen.

—    en arrière | rückwärts gehen.

—    en avant | vorwärts gehen.

—    vent largue I raurnschots

segeln.

alliage m. | Legierung /. allier | legieren, allonge /. | Auflanger m.

—    de cornière | Heckstütze /.

—    d’écubier | Klüsholz n., Bug-

holz n.

—    de remplissage | Hanger m.

—    du pavois I Relingstütze /. allongement m. | Verlängerung /.,

Dehnung /.

alluchon m. | Kamm m. (eines Karnmrades), hölzerner, eingesetzter Zahn m. allumage m. \ Zündung Entzündung /.

—    par incandescence /. | Glüh

rohrzündung /.

m.

m.

m.

ammoniaque /. | Ammoniak n. amorcer | ankörnen, amortissage ra. | Abdämpfung /. amortissement m. j Dämpfung /. amortisseur m. | Funkend âmp-fung /.

—    à air | Luftpuffer m. ampère m. | Ampere n.

—    -heure /. | Amperestunde /.

—    -mètre m. | Amperemeter n. --tour m. | Amperewindung /.

amplitude /. d’oscillation du pendule | Pendelausschlag m. ampoule /. de verre | Glasbirne /.

(einer Glühlampe), amure /. | Hals ra. od. Halse /. (eines Segels), Außenschot /. (eines Leesegels).

—    de brigantine | Besanhals ra.

—    de foc | Klüverhals ra.

—    de grande voile | Großhalse /.

—    de misaine | Fockhals ra.

—    d’une voile | Hals ra. eines

Segels.

—    de voile barrée | Bagienhals

ra.

—    de voile d’étai I Staaseael-

halse /.

—    du grand foc | Ausholer ra. analyse /. | Analyse /. (chem.);

Analysis /. (math.), analyseur ra. à gaz | Gaswage /. analytique | analytisch, ancrage ra. | Verankerung /. ancre /. | Anker m., Schiffsanker m,

—    à demeure | Hafenanker m.

—    de bâbord I Backbordanker m.

—    de bossoir ! Buganker m.

—    d’embarcation | Bootsanker

m.

—    de flot HFlutanker

ancre de jusant | Ebbanker m.

—    de la cale | Notanker m.

—    de poupe | Heckanker m.

—    de réserve | Reserveanker m.

—    de terre | Landanker m.

—    du côte | Luvanker m.

—    du large | Seeanker m.

—    sous le vent | Leeanker m. grande — | Hauptanker m.

—    brevetée | Patentanker m.

—    flottante | Treibanker m. ancrer | verankern, anémomètre m. | Anemometer n.,

Windmesser m.

angle m. | Winkel m., Knick m. (in einer Kurve).

—    au sommet | Scheitelwinkel

m.

—    d’aube | Schaufelwinkel m.

—    d’avance | Voreilwinkel m.

(eines Exzenters).

—    de bande | Krängungswin

kel m.

—    de déclinaison | Deklinations

winkel m.

—    de déviation | Abweichungs

winkel m., Ausschlagwinkel m.

—    de frottement | Reibungs

winkel m.

—    d’inclinaison | Neigungs

winkel m.

—    de retard | Nacheilwinkel m.

—    de torsion | Drehungswinkel

m.

—    du coin | Keilwinkel m.

—    adjacent | Nebenwinkel m.

—    aigu | spitzer Winkel m.

—    alterné | Wechselwinkel m.

—    contraire | entgegengesetzter

Winkel m.

—    droit | rechter Winkel m.

appareil fumivore | Rauchverbren-nungsapparat m.

angle oblique | schiefer Winkel m., Gehrungswinkel m., Gehrungsmaß n.

—    obtus | stumpfer Winkel m.

—    opposé | Gegenwinkel m. anguiller m. | Nüstergatt n. angulaire | eckig.

anneau m. | Ring m.

—    à pattes | Lappenring m.

—    de garniture | Liderungs-

ring m.

—    de Gramme | Grammescher

Ring m.

—    de piston | Dichtungsring m.

—    de renforcement | Verstär

kungsring m.

—    graisseur | Schmierring m.

—    obturateur | Dichtungsring

— Morse | Morseapparat m.

—    régulateur | Reguliervorrichtung /.

—    télégraphique | Telegraphenapparat m.

—    téléphonique | Telephon-apparat m.

—    transmetteur | Geber m. (drtl. Tel.).

appel m. | Anruf m. appeler | anrufen, appointer | zuspitzen, anspitzen, apprenti m. | Lehrling m. apprentissage m. | Lehre /., Lernzeit /.

m.

—    tendeur du piston | Kolben-

spannring m.

annonciateur m. | Fallklappe /.

(eines Tableaus), anode m. | Anode /. anspect m. | Handspake /. antimoine m. | Antimon n. apiquer | auftoppen (eine Rah), aplatir | abflacken. apôtres m. <pl. \ Ohrhölzer n. pl. appareil m. | Apparat m.y Vorrichtung /.

—    à désembrayage | Ausrück-

vorrichtung /.

—    d’allumage | Zündapparat m.

—    de levage | Hebevorrichtung /.

—    de mesure | Meßinstrument n.

—    de réception | Empfangs

apparat m.

—    condenseur | Kondensations

apparat m.

approvisionnement m. de charbon | Kohlenvorrat m.

—    d’eau | Wasservorrat m. arborer un mât | einen Mast einsetzen.

m.

arbre m. | Welle /.» Spindel /., Drehstift

—    à cames | Daumenwelle /.

—    à vis sans fin | Schneckenwelle /.

—    de butée | Druckwelle /.

—    de came | Nockenwelle /.

—    de dynamo | Dynamowelle /.

—    d’échelle | Leiterbaum m.

—    de grue | Kranbaum m.

—    de l’armature | Ankerwelle /.

—    de l’hélice | Propellerwelle /.

—    de manivelle | Kurbelwelle /.

—    de pompe | Pumpenwelle /.

—    du régulateur | Regulatorspindel /.

—    de relevage | Steuerungs-welle^/.

— distillatoire | Destillierappa- — de renversement | Umsteue-rat m.    rungswelle /.

m.

arbre de roue de gouvernail |

Steuerradwelle /.

—    de transmission | Trans-

missionswelle /.

—    de turbine | Turbinenwelle /.

—    d’un tour | Drehbankspin-

del /.

—    coudé | gekröpfte Welle /.

—    creux | ausgebohrte ob. hohle

Welle /.

—    fileté | Leitspindel /.

—    horizontal | liegende Welle /.

—    intermédiaire | Zwischen

welle /.

—    moteur | Antriebswelle /.,

Trieb welle /.

—    oscillant | schwingende Welle

/•

—    passant | durchlaufende

Welle /.

—    portant | Tragachse /.

—    porte-hélice | Propeller-

schwanzwelle /. principal | Hauptwelle /.

—    vertical | stehende Welle /. arc m. | Bogen m., Kreisbogen m.

—    voltaïque | Lichtbogen m. arc-boutant m. | Ausleger m.

—    - — de martingale | (Stampf*

stock m.

—    - — ferré | Backspiere /. archet m. | Drillbogen m. architecte m. | Baumeister m.,

Architekt

—    naval | Schiffbauingenieur m. architecture /. | Baukunst /.,

Architektur /.

—    navale î Schiffbau m., Schiff-

baukunst /. ardent | luvgierig, aréomètre m. | Aräometer n. arête /. | Kante /.

à vive arête | scharfkantig, arête de l’aile | Flügelkante /. (eines Schraubenpropellers).

—    d’entrée de l’aile | ein

tretende Flügelkante /.

—    de sortie de l’aile | aus-

tretende Flügelkante /.

—    vive | scharfe Kante /. arganeau m. | Ankerring m. argent m. | Silber n. argentan m. | Neusilber n. argenter | versilbern, argentifère | silberhaltig, argenture /. | Versilberung /. argile /. | Lehm m.

—    réfractaire | Schamotte /. arithmétique | arithmetisch.

—    /. | Arithmetik /. armateur m. | Reeder m., Schiffsreeder m.

armature /. | Armatur /., Armierung /., Fassung /. ; Dynamoanker m.

—    à courant continu | Gleich-

stromanker m.

—    à disque | Scheibenanker m.

—    à pôles | Polanker m.

—    en anneau | Ringanker m.

—    radiale | Radialanker m. armement m. | Reederei /., Armierung /., Schiffsarmierung /.

—    de yachts | Jachtausrüstung /. armer | armieren, ausrüsten.

—    un vaisseau | ein Schiff aus

rüsten.

arrache-clou m. | Nagelzieher m. arrêter | anhalten, abstellen, arrière m. | Hinterschiff n.

—    carré | Heckspiegel m., Spiegelheck n.

sur l’arrière | steuerlastig, achter-lastig.

arrière, .-pont m. | Hinterdeck n.t Achterdeck n.

--roue /. | Hinterrad n.

arrimage m. | Stauung /. arrimer | stauen, verstauen, arsenic m. blanc | Arsenik n. articulation /. | Gelenk n.

—    à fourche | Gabelgelenk n. asbeste m. | Asbest m. asphalte m. | Asphalt m. aspiration /. | Saugen n. aspirer | saugen, assemblage m. | Verband m., Verbindung /.

—    à mortaise | Verzapfung /.

—    à queue d’aronde | Verzin

kung /. (zweier Hölzer).

—    en boucle ) Schleifenschaltung/, assemblé | verbunden, assembler | verbinden.

—    à queue d’aronde | verzinken

(zwei Hölzer miteinander).

—    à tenon et mortaise | ver

zapfen.

—    par boulons | zusammen

schrauben, verbolzen, assertion/. | Behauptung / (math.) assiette /. d’un vaisseau | Trim m.

od. Lage /. eines Schiffes. assise /. des machines | Maschinenfundament n. astatique | astatisch, asymptote /. | Asymptote /. atelier m. | Werkstatt /.. Atelier n.

—    de construction de machines)

Maschinenfabrik /.

—    de montage | Montagewerk

statt /.

—    de réparation | Reparatur

werkstatt /.

—    de serrurier | Schlosserwerk

statt /.

atelier de tournage | Dreherei /.

—    du peintre | Makerwerkstatt /, atmosphère /. | Atmosphäre /. atmosphérique | atmosphärisch, atome m. \ Atom n.

âtre m. de forge | Schmiedeherd m. attacher | befestigen.

—    par un clou | zusammen

nageln.

atteindre le fond | den Grund ausloten.

attelage m. I Wagenkuppelung /.

—    de locomotive | Lokomotiv-

kuppelung /. atteler | ankuppeln, attiser | schüren, attraction /. | Anziehungskraft /. aube /. | Turbinenschaufel /., Schaufel /. eines Schaufelrades.

—    de la turbine | Laufrad

schaufel /.

—    articulée | bewegliche Rad

schaufel /.

—    directrice | Turbinenleit-

schaufel /.

—    fixe | feste Radschaufel /.

—    motrice | Turbinenlaufrad

schaufel /. auge /. | Trog m. äuget m. \ Batterieglas n.

—    de meule à aiguiser | Schleif

steintrog m.

—    distributeur I Leitzelle /.

(einer Turbine), autel m. | Feuerbrücke /. autoexcitateur m. | Selbsterreger m.

auto-garage m. | Automobst-schuppen m., Automobilhalle /. automatique | selbsttätig, automatisch m.

automobile]

15

[balance à bascule

automobile /. | Automobil n.t ! axe de rotation | Umdrehungs-Kraftwagen m.    achse /.

—    à vapeur î Dampfautomobiln. — de Symétrie î Symmetrieachse

—    électrique j elektrisches Auto- !    /., Schisfsmittellinie /.

mobil n., Elektromobil n. — des abscisses j Abscissenachse /. automobilisme m. | Automobilis- — des ordonnées | Ordinaten-nms m.    achse /.

automobiliste m. | Automobil- — neutre | neutrale Achse /.

führer -^^Chauffeur m. aval | stromabwärts. avai>e<r7f[ Voreilen n., Voreilung s, Vorschub m.

—    à l’admission | lineares Vor

eilen n. (des Schiebers).

—    à l’introduction | Vorösf-

NUM /.

—    du piston | Kolbenhingang m.

-^du tiroir | Voreilen n. des

Schiebers.

—    intérieure | innere Vor

eilung /. (des Schiebers), avant m. | Vorderschiff n., Vorschiff n., Bug

de l’avant à l’arrière | längs-

— polaire | Polarachse /. axes m. pl. des coordonnées :

Koordinatenachsen /. pl. axial | axial.

axiomètre m. | Axiometer n. azote m. | Stickstoff

m.

B.

m.

schifft

—    d’un fourneau | Ofenbrust /.

—    maigre | scharfer Bug m.

—    renflé | völliger Bug m. avant..-cale /. | Vorhelling /.

—    -pont m. | Vorderdeck n. avarie /. | Havarie /. avertisseur m. d’incendie j Feuermelder m.

' aviron /. | Riemen m., Boots-riemen m.

•— du brigadier | Bugriemen m. >voir une voie d’eau | leck sein ixe m. j Achse /.. Mittellinie /.

—    de frein | Bremswelle /.

; — de ia flottaison | Schwimm-achse /.

—    de la roue | Radachse /.

bâbord m. | Backbord n. bague /. | Ring m.

—    de contact | Kontaktring m.,

Schleifkontakt

—    de fond | Grundbüchse /.

—    de fond conique | Grund-

ring m.

—    des tuyères | Düsenring m. baguette /. de charbon | Kohlestift m.

baie /. | Bai /.

bain m. d’argenture | Silberbad n.

—    de cuivre I Kupferbad n.

—    de dorure | Goldbad n.

—    d’huile | Ölbad n.

—    de lumière électrique | Licht

bad n.

—    galvanoplastique | galvano-

plastisches Bad n. balai nu | Bürste /., Besen m.»

—    de charbon | Kohlebürste /.

—    du collecteur | Kollektor

bürste /.

balance /. | Wage /.

—    à bascule | Brückenwage /.

m.

balance à ressort | Federwage /. barque-goëlette /. | Schonerbark /.

—    d’essayeur | Goldwage /. barraquette /. | Spreelatte /.

—    décimale | Dezimalwage /.    barre /. | Stab m., Stange /.

m.,

—    ordinaire | Balkenwage /.    — d’arcasse | Heckbalken

balancier m. | Balancier m.    Worp /.

balancine /. | Toppnant /.    — de direction | Lenkstange /.

—    de la grande vergue | Groß-    (am Zweirade).

toppnant /.    —    d’écoutille | Lukenbügel m.

—    de vergue de hune |    Mars-    —    d’excentrique | Exzenter-

toppnant /.    stange /.

—    de vergue de perruche    |    —    de fer | Eisenstange /.

Kreuzbramtoppnant    /.    —    de perroquet | Bramsaling /.

balise /. | Bake /.    —    de perruche | Kreuzbram-

—    éclairée | Leuchtbake    /.    saling /.

ballon    m. |    Ballon m.    —    de    petit perroquet | Vor

baue m. | Bank Ducht /. (im bramsaling /.

Boote).    — de pont | Deckwrange /.

—    à    étirer |    Drahtziehbank    /.    —    de    sonde | Peilstock m.

—    à    forer    |    Bohrbank /.    —    de    sûreté | Schutzstange /.

—    à    tirer    |    Drahtziehbank    /.    —    du    cabestan | Gangspill-

—    de nage | Ruderducht /    spake /.

bandage m. | Radkranz m.    — du gouvernail îRuderpinne/.,

bande /. | Streifen m., Band n.; Helm n., Ruderhelm n. Schlagseite /., Krängung /.    — brisée | Ruderjoch n.

—    de fer | Eisenband n., Eisen- — directrice | Leitstange /.,

schiene /.    Geradführungsstange    f.

—    de papier Morse | Morse- — collectrice | Sammelschiene /.

streifen m.    — conductrice | Führungs-

—    de remplissage ,| Füllstreifen schiene /.

m.

—    diagonale | Diagonalband n.,

Diagonalschiene /.

—    plate | Flachschiene /. bandinet m. | Heckreling /. baptême m. d’un navire | Schiffstaufe /.

baptiser | taufen (ein Schiff), barcasse /. | Barkasse /. baril m. | Faß n. barillet m. | Pumpenstiefel m. baromètre m. | Barometer n. barque /. | Bark /.

barreau m. | Stab m., Schiene /.

m.

—    de grille | Roststab

—    aimanté | Stabmagnet m.

—    distributeur m. | Verteilung^-schiene /.

—    magnétique | Magnetstab m. barres /. pl | Saling /.

—    pl. traversières | Quersaling /• barrette /. du tiroir | Schieberfläche /., Schieberspiegel m.

barrot m. \ Balken m.

—    de coqueron | Piekbalken m.

—    d’écoutille | Lukenbalken m

barrot de faux-pont | Orlop-1 bateau de passage | Fährboot n. balken m.    — casematé | Kasemattschiff n.

—    de pont | Deckbalken    m.    —    non ponté | offenes Boot n.

—    de pont de gaillard    | Back- —    ponté | gedecktes Boot n.

deckbaren m.    bateau ra. chercheur de mines |

n.

—    de pont inférieur | Unter- Minensuchschiff

deckbalken m.    — dragueur | Baggerboot n.

—    de pont principal | Haupt- — pilote | Lotsenboot n.

deckbalken ra.    — poseur de mines | Minen-

J — de pont supérieur | Ober-    leger ra.

deckbalken ra.    bateau, .-feu ra. | Feuerschiff n.

—    de spardeck | Spardeckbal- — -phare ra. | Feuerschiff n.,

ken ra.    Leuchtschiff n.

baryum ra. | Barium n.    —    -plongeur ra. | Tauchboot n.

bascule /. | Dezimalwage    /.    —    -porte M. î Verschlußponton m.

base, /. | Grundlinie /., Grund- bâtiment ra. | Bau ra., Gebäude fläche /. (math.); Sockel ra.; nFahrzeug n., Wasserfahr-Basis /. (chem.).    zeug n.

m. pl.

basses vergues /. pl. | Unter-rahen /. pl.

—    voiles f. pl. | Untersegel n.pl. bassin m. | Bassin n.; Dock n.

—    de radoub | Trockendock n. battant m. de la cloche | Glockenklöppel m.

bâtard m. de racage | Racktau n. jatardeau m. | Kofferdamm m. bateau m. | Boot n., Kahn m.

—    à dérive | Schwertboot n.

—    à moteur | Motorboot n.

—    à rames | Ruderboot -r.

—    à vapeur | Dampfboot n.,

Dampfer m.

—    à vapeur de canal | Kanal-

dampfer m.

—    à voiles | Segelboot n.

—    de course à moteur | Motorrennboot n.

V— de loch | Logscheit n.

—    de pêche | Fischerboot n.

bas-mâts ra. pi. | Untermasten | — de guerre | Kriegsschiff n.

—    des chaudières | Kesselhaus n.

—    des machines | Dampfma-schinenhaus n.

—    pour la pose des câbles | Kabelschiff n.

—    carré | Rahschiff n. bâtis m. de grue | Krangestell n.

—    d’une machine | Maschinengestell n.

bâton m. | Stock m., Mastbaum m.

—    de clinfoc | Außenklüver-baum m.

—    de foc | Klüverbaum m.

—    de pavillon | Flaggenstock m.

—    du jack | Göschstock m.

—    du pavillon de beaupré | Bugflaggenstock m.

batterie /. | Batterie /.

—    à auge | Trogbatterie /.

—    à courant constant | Ruhestrombatterie /.

—    à service continu | Ruhestrombatterie /.

^ Krebs, Technisches Wörterbuch IV.

batterie d’accumulateurs] — 18

[bobine de compensation

batterie d’accumulateurs | Akkumulatorenbatterie /.

—    de ligne | Linienbatterie /.

—    des gaillards | Decksbatterie /.

(auf Schiffen).

—    électrique | elektrische Bat

terie /.

—    primaire | Primärbatterie /.

—    secondaire | Sekundärbatte-

rie /.

—    tampon | Pufferbatterie /. battre | schlagen.

bau m. | Balken m., Decksbalken

bielle d’accouplement d’une locomotive | Lokomotivkuppel-stange /.

—    de locomotive | Lokomotiv-pleuelstange /.

-n- du cylindre à basse pression | Niederdruckpleuelstange /.

—    du cylindre à haute pression] Hochdruckpleuelstange /.

—    du cylindre à moyenne pression | Mitteldruckpleuelstange /.

bille /. | Kugel /. (eines Kugellagers).

—    d’acier | Stahlkugel /.

—    de carburateur | Vergaser-ventil n.

biphasé | zweiphasig. bipolaire | zweipolig, bique /. | Scherenkran m. bisaigue /. | Queraxt /.

—    d’âne | Nuteneisen -r., Kreuz- biseau m. | schräge Kante /.

Meißel m.    bismuth m. | Wismut n.

—    d’Argand | Argandbrenner bitord m. | Schiemannsgarn n.

bitte /. | Beting Knebel m. bitton m. | Pöller m.

—    double | Doppelpöller m. biveau m. | Gehrungsmaß n. blanc | weiß.

—    m. de Meudon | Schlämmkreide /.

—    m. de zinc | Zinkweiß n..

—    m. soudant | Schweißhitze /. bichromate m. de potasse | Ka- blindage m. | Panzer m.

liumbichromat doppeltchrom- — des ponts | Deckpanzer m. saures Kali n.    bloc m. | Klotz m., Block m.

bielle /. | Pleuelstange Schub- bobine /. | Spule /., Nolle /.

—    à chariot | Schlitteninduktor

m.

—    de la cale | Raumbalken m. bauquière /. | Balkweger m.

—    de pont | Deckbalkweger m. bavure /. | Grat m.

beaupré m. | Bugspriet n. bec m. | Brenner m.

—    à gaz | Gasbrenner m.

m.

bédane m. | Lochbeitel benzine /. | Benzin n. ber m. | Ablaufschlitten m. berceau m. \ Schlitten m., Ablaufschlitten m., Stapelschlitten

m.

m.

— de chaudière | Kesselfunda-ment n. (auf Schiffen).

stange /., Kurbelstange /.

—    à fourche | gegabelte Pleuel

stange /.    — d’allumage | Zündspule -    "

—    d’accouplement j Kuppel- — de compensation ] Ausgler-H-

spule /.

stange /.

m.

bois m. | Holz n.

— à brûler | Brennholz n.

n.

n.

n.

bobine de fil | Drahtspule /., Drahtrolle /.

—    de fil métallique | Draht-

spirale /.

—    d’induction | Funkeninduk-

tor m., Jnduktorium n., Induktionsspule /.

—    de l’induit | Ankerspule /.

—    de multiplicateur | Multipli

katorspule /.

—    de réaction | Drosselspule /.

—    de résistance | Widerstands-

spule /.

—    de Ruhmkorff | Ruhmkorff-

Jnduktor m.

—    d’un électro-aimant ] Ma-

gnetspule /.

—    du frappeur | Klopferspule /.

(drtl. Tel.).

—    dérivée | Nebenschlußspule /.

—    différentielle | Differential-

spule /.

—    primaire | Primärspule /.

—    principale I Hauptspule /.

—    secondaire | Sekundärspule /. bobiner | spulen, aufspulen, boc-fil m. | Laubsägebogen m. bogie m. | Lokomotivdrehgestell n.

—    d’aune | Erlenholz n.

—    de bouleau J Birkenholz n.

—    de bout | Hirnholz n.

—    de cerisier | Kirschholz n.

—    de charpente | Bauholz n.

—    de chêne | Eichenholz n.

—    de construction | Nutzholz n.

—    d’érable | Ahornholz n. v- de fer | Eisenholz n.

—V— de fil | Langholz n.

de frêne | Eschenholz n. s— de hêtre | Buchenholz n.

bois d’orme | Ulmenholz n.

—    de peuplier | Pappelholz n.

—    de pin | Fichtenholz n.t

Kiefernholz n.

—    de placage | Furnierholz n.

—    de poirier | Birnbaumholz n.

—    de pommier | Apfelbaum-

holz n.

—    de rose | Rosenholz n.

—    de sapin | Tannenholz n.

—    de teck | Teakholz

—    carré    |    Kantholz n.

—    courbé    | Krummholz    n.

—    doux    |    weiches Holz    n.

—    dur |    hartes Holz n.

—    malandreux | knorriges Holz

—    pourri | faules Holz n.

—    rond | Rundholz n.

—    vermoulu | wurmstichiges

Holz n.

—    vert | grünes Holz n.

—    vif | Grünholz n.

bois m. pi. conifères ] Nadelhölzer n. pi.

boisseau m. d’un robinet | Hahn-gehäuse

boîte /. | Büchse /.. Kasten m., Gehäuse n.

—    à bourrage de turbine |

Turbinenstopfbüchse /.

—    à compas | Reißzeug n.

—    à couleurs | Tuschkasten m.,

Farbenkasten m.

—    à feu | Feuerbüchse /.

—    à fumée | Rauchkammer /.

—    à graisse | Schmierbüchse /.

—    à outils | Werkzeugkasten

Geräteschrank m.

—    à sable | Sandkasten m.

—    à soupape | Ventilkasten m.

—    à vapeur | Dampfkasten m.

bordage de pont | Deckplanke /.

boîte à vase | Schlammkasten m.

—    de bronze    |    Metallbüchse    /.

—    d’étambot    I    Stevenrohr

büchse /.,    Sternbüchse f.

—    de guidage | Führungs-

büchse /.

—    de jonction | Abzweigmuffe

/., Kabelkasten m.

—    de résistance | Widerstands

kasten m.

—    de roue | Radbüchse /., Na

benbüchse /.

—    de serrure | Schloßkasten m.

—    du compas | Kompaßdose /.

—    du tiroir | Schieberkasten m. bôme m. | Mastbaum m., Giek-

baum m.

bonnette /. | Leesegel n.

—    de cacatois | Roilleesegel -r.

—    de hunier | Oberleesegel n.

—    de misaine | Fockleesegel n.

—    de perroquet | Bramlee-

segel n.

—    en abord | Rand plante /.

—    du revêtement | Beklei-dungsplanke /.

bordé m. | Beplankung /., Beplattung /.

—    à clin | Klinkerbau m.

—    de côté | Seitenbeplankung /.

—    de l’arrière | Hbckbeplan-

kung /.

—    de la carène | Bodenbeplan-kung /.

—    du pont | Deckbeplankung /.

—    en bois | Beplankung /.

—    en tôles | Beplattung /.

—    en tôles de l’arrière | Heck-beplattung /.

—    en tôles du pont | Deckbe-plattung /.

—    diagonal | Diagonalbeplan-kung /.

—    extérieur en bois | Außenbeplankung /.. Außenhaut /.

—    de petit cacatois | Vorroil- — extérieur en tôles | Außen

leesegel n.    beplattung /., Außenhaut /.

— de

petit hunier | Vorober- — intérieur | Jnnenbeplan-leesegel n.    kung /.

—    de petit perroquet | Vor- bordée /. | Breitseite /.

bramleesegel n    seconde — | Freiwache /.

—    basse | Unterleesegel n.    — de bâbord | Backbordwache /.

borax m. | Borax rabord. m. | Bord m., Rand m. à — | an Bord.

—    inférieur | Unterkante /.

—    supérieur | Oberkante /. bordage m. | Planke /.

—    de bouchain | Kimmplanke /.

—    de fond | Bodenplanke /.

—    de gabord | Kielgangs-

planke /.

—    de l’avant | Bugplanke /.

borate m. de soude | Borax m.    — de tribord | Steuerbord-

wache /.

border | bördeln, umbördeln, joggeln: beplanken, beplatten.

—    en tôles | beplatten.

—    une écoute | eine Schot anholen.

bordoire /. | Bördeleisen n. borne /. à vis | Klemmschraube /.

—    de pile | Batterieklemnn

—    du cohéreur | Fritterklemw''^

—    porte-fils | Draht Ne mme

borne.. -pile /. | Batterieklemme /.

—    -vis /. | Polklemme /. bosse /. | Fangleine /.

—    de câble | Taustopper m. bosser | stoppen, anhalten, bossoir m. | Davit m., Bootsdavit

m.

—    de capon | Kattdavit m.

—    de côté | Seitendavit m.

—    de la poupe | Heckdavit m.

—    de traversière | Fischdavit m.,

Ankerdavit m.

bouchain m. | Kimm /.» Kimmung /.

bouche /. de la tuyère | Form-öffnung /.

boucle /. | Schleife /. bouée /. | Ankerboje /.

—    à gaz | Leuchtboje /.

—    de bois | Blockboje /.

—    de liège | Korkboje /.

—    de sauvetage | Rettungs

boje    Rettungsring    m.

—    en baril    |    Tonnenboje    /.

bouge m. | Balkenbucht /.

—    du pont | Decksbucht /. bougie /. | Kerze /., Zündkerze /.

—    de cire | Wachslicht n.

—    nominale | Nominalkerze /.

—    normale    I    Normalkerze    /.

bouilleur m.    |    Siederohr n.

bouillir | sieden.

bouillonnement m. de gaz | Gasentwickelung /. boule /. | Kugel /.

—    de chaudronnier | Stock

amboß m.

—    de régulateur | Regulator-

kugel f.

Vriuline /. | Buline Bulin /.

-    au vent | Luvbuline /.

-    de hunier | Marsbuline /.

bouline de misaine | Fockbuline /.

—    de perroquet | Brambuline /.

—    de perruche | Kreuzbram-

buline /.

—    de revers | Leebuline /. boulon m. | Bolzen m.

—    à clavette | Splintbolzen m.

—    à œillet | Augbolzen m.

—    à tête | Kopfbolzen m.

—    à tête et écrou | Mutter-

schraube /.

—    à vis | Schraubenbolzen m.

—    d’accouplement | Kuppe

lungsbolzen m.

—    d’assemblage | Verbindungs-

bolzen m.

—    de bielle | Pleuelstangen

zapfen m.,- Pleuelstangenbolzen m.

—    de chapeau | Lagerbolzen m.,

Lagerdeckelschraube /.

—    de cuirasse | Panzerbolzen m.

—    de cuivre | Kupferbolzen m,

—    d’éclisse | Laschenbolzen m.,

Laschenschraube /.

—    de fondation | Fundament

anker m., Fundamentschraube /.

—    de manille | Schäkelbolzen m.

—    de pont | Decksbolzen m.

—    de presse-étoupe j Stopf

büchsenschraube /.

—    de scellement | Steinschrau-

be /.

—    du couvercle | Deckelschraube

/.

boulonner | verbolzen, bourbe /. | Schlamm m. boussole /. | Kompaß m., Bussole /.

—    de déclinaison | Deklina

tionsbussole /.

m.

boussole d’inclinaison | Jnklinato-ttum n.

—    des sinus | Sinusbussole /.

—    des tangentes | Tangenten-

bussole /.

bout m. | Ende n. ; Nock /. (einer Rah)

—    de barrot | Balkenende n.

—    de cornière | Stoßwinkel m.

—    de la corne | Gaffelnock /.

—    d’une manœuvre | Tau

ende n.

—    de vergue | Rahnock /. boute-hors m. | Luvbaum m.

—    - — de clinfoc | Butenklü-

verbaum m.

bouteille /. | Flasche /.

—    de Leyden | Leidener Flasche /. bouterolle /. à œil | Schell-

Hammer m. bouton m. | Knopf m.

—    à tirer | Zugknopf m.

—    d’appel | Anrufdruckknopf m.

—    de contact | Kontaktknopf m.

—    de rnanivelle^Kurbelzapfen^.

—    de sonnerie | Ruftaste /. bouvet m. | Spundhobel m.

—    à rainure | Nutenhobel m. bouveter | verspunden.

braie /. du gouvernail | Rudertragen m.

—    de mât | Mastkragen m.

—    de pompe | Pumpenkragen branche /. | Schenkel m. (eines

Magneten).

bras m. | Arm m. ; Brasse /.

—    au vent | Luvbrasse /.

—    de cacatois | Roilbrasse /.

—    de contre-cacatois | Skeisegel-

brasse /.

—    de grand cacatois | Groß-

roilbrasse /.

bras de grand contre-cacatois | Großskeisegelbrasse /.

—    de grand hunier | Groß-

marsbrasse /.

—    de grand hunier fixe | Groß-

untermarsbrasse /.

—    de grand hunier volant |

Großobermarsbrasse /.

—    de grand perroquet | Groß-

brambrasse /.

—    de grand perroquet fixe |

Großunterbrambrasse /.

—    de grand perroquet volant |

Großoberbrambrasse /.

—    de hunier | Marsbrasse /.

—    de hunier fixe | Untermars-

brasse /.

—    de hunier volant | Ober-

marsbrasse /.

—    de la misaine | Fockbrasse /.

—    de l’ancre | Ankerarm m.

—    de levier | Hebelarm m.

—    de manivelle | Kurbelarm m.

—    de perroquet | Brambrasse /.

—    de perroquet fixe | Unter»

brambrasse /.

—    de perroquet volant | Ober-

brambrasse /.

—    de perroquet de fougue |

Kreuz marsbrasse /.

—    de perruche | Kreuzbram-

brasse /.

—    de petit cacatois | Vorroil-

brasse /.

—    de petit hunier | Vormars-

brasse /.

—    de petit perroquet | Vor-

brambrasse /.

—    de rappel | Lenkstange /.,

Gegenlenker m. (bei Steuerungen).

—    d’une roue ] Radspeiche /.

braver | Verpichen. Brevet m. | Patent n.

m.

Phosphor-

Telephon-

m.

; pas sous le vent | Leebrasse /.

—    barré | Kreuzbrasse /., Ba-

gienbrasse /. braser | hartlöten, brasser | brassen.

—    les voiles sur le mât | back-

brassen.

brasure /. | Hartlot n., Lötstelle /.

—    de mécanicien | Maschinisten

patent n.

—    principal | Hauptpatent n. brevetabilité /. | Patentfähigkeit /.

brevetable | patentfähig, breveter | patentieren, brick m. | Brigg /.

—    -goélette /. | Briggschoner m. bride /. | Flansch m., Bügel m.

—    de tuyau | Rohrflansch m.

—    feinte | Blindflansch

—    pleine | Blindflansch m. brigantin m. | Schonerbrigg /. brigantine /. | Brigantine

Briggsegel n.

—    de cape | Sturmbesan m. brimbale /. | Pumpenschwengel m. brise /. | Brise /., Kühlte /.

belle — | starker Wind m. bonne — | frische Brise /. faible — | leichter Wind m.

—    carabinée | steife Brise /.

—    légère | leichte Brise /.

—    modérée | mäßiger Wind m.

—    -glace m. | Eisbrecher m. briser | brechen, zerbrechen.

se briser | sich brechen (v. d. Wellen gef.).

bronze m. | Bronze Metall n.

—    d’aluminium | Aluminium-

bronze /.

bronze de coussinet ] Lager* bronze /.

—    manganésifère | Mangan-

bronze /.

—    phosphoreux

bronze /.

—    silicieux | Siliziumbronze /. brosse /. à goudron | Teerquast m. brûler | brennen, verbrennen, brûleur m. | Brenner m. brunissoir m. | Polierstahl m. brut | roh, unbearbeitet, budget m. de la marine | Marine-

etat m.

buis m. | Buchsbaumholz n. bulle /. d’air | Luftblase /.

—    d’eau | Wasserblase /.

bure /. d’un fourneau | Gicht-

öffnung /.

bureau m. | Bureau n. (et. Büro).

—    de brevets | Patentamt n.

—    de dessins | Zeichenbureau n.,

Konstruktionsbureau n.

—    d’études | Konstruktions-

bureau n.

—    de l’ingénieur | Baubureau n.

—    de réception | Empfangs

stelle /., Empfangsstation /.

—    central téléphonique | Tele-

phonzentrale /.

—    télégraphique | Telegraphen

amt n.

—    téléphonique

ami n., Fernsprechamt n. burette /. à l’huile Ölkanne /., Schmierkanne /.

burin m.îMeihà.,Schneibstahl-n.. buriner | meißeln, butée /. | Widerlager n., Arretierung /.

—    de l’hélice | Propellerschub m. butoir m. | Anschlagstift

' cadre m. | Rahmen m., Gestell n. ! — de galvanomètre | Dreh-spule /.

C.

cabestan m. | Spill n.y Gangspill n., Ankerspill n., Ankerwinde /.    — de gouvernail j Ruderrahmen

— à vapeur | Dampfgangspill n. cabillot m. | Belegnagel m., Kof- — d’hélice | Propellerrahmen m.

— de la batterie | Batteriegestell n.

m.

feinagel m.

cabine /. | Kammer /., Kabine /.

—    téléphonique | Fernsprech- — d’un vélocipède | Fahrrad

zelle /.    rahmen m.

câble m. | Kabel n., Ankertau n. ! — d’une porte | Türrahmen m. —; de levage | Förderseil n. — du tiroir | Schieberrahmen m.

—    de lumière électrique | Licht- caillebotis m. | Gräting /.

kabel n.

—    d’écoutille | Lukengräting f.

—    d’outre-mer | transatlanti-1 caisse /. | Kasten m., Kiste /.,

sches Kabel n.    Tank m.

Bugsiertau n.

—    aerien | oberirdisches Kabel n.,

Luftkabel n.

—    sousmarin | Unterseekabel n.,

Seekabel n.

—    sous plomb | Bleikabel n. *

—    souterrain | unterirdisches

Kabel n., Erdkabel n.

—    télégraphique | Telegraphen

kabel n.

câble-chaîne m. \ Ankerkette /. câbleau m. de canot | Fangleine /.

cabotage m. | Küstenschiffahrt /. cabotier m. | Küstenfahrer m. cacatois m. | Roil n., Roilsegel n.

—    de perruche | Kreuzroil n.

grand — | Großroil n. petit — | cadenas m. | Vorlegeschloß n. cadmie /. | Gichtschwamm m. cadmium m. | Kadmium n. cadran m. | Zifferblatt n.

—    du manomètre | Manome

terzifferblatt n.

—    de remorque | Schlepptau n.,    — à accumulateurs | Akku-

mulatorkasten m.

—    à air j Luftkasten 7^. ( im Boot).

—    à chaux | Kalkkasten m.

—    à eau | Wasserkasten m.t Wasserreservoir n., Wassertank m.

—    à laitiers | Schladenkasten m.

—    de cémentation î Zementier-

kasten m.

—    de voiture | Wagenkasten m.

—    du compas | Kompaßkessel m.

—    renfermant la batterie | Batteriekasten m., Batterie-schrank m.

Vorroil n.

calage m. | Verkeilung /. calcaire m. | Kalkstein m. calci f ère | kalkhaltig, calciner I brennen, rösten, calcium | Calcium m. calcul m. | Rechnung /., Berechnung /.

—    de déplacement | Deplaee-mentsberechnung /.

—    de probabilité | Wahrscheinlichkeitsrechnung^/.

calcul de résistance | Festigkeits- ! calme m. | Windstille /.

rechnung /.    se calmer | flauen, abflauen (b,

—    de stabilité | Stabilitäts- ; Winde gef.).

rechnung /.    calorie /. | Kalorie /., Wärme-

—    d’une chaudière | Kessel- einbeit /.

berechnung /.    grande — î Kilogrammkalorie

—    des variations | Variations- — -gramme /. | Grammkalorie /►

rechnung /.    calorifère m. | Heizkörper m.

k — différentiel | Differential- ; calorimètre m. | Kalorimeter n.y rechnung /.    Wärmemesser m.

—    intégral | Integralrechnung /.    — à gaz | Gaskalorimeter n~

calculateur m. | Kalkulator m. calotte /. sphérique | Kugel-calculation /. | Kalkulation /., Motte /.

Berechnung /.    calque m. | Pause /.

calculer | rechnen, berechnen. — en bleu j Blaupause /. cale /. | Raum m., Laderaum m. calquer | pausen.

(tnt Schiffe).    cambuse /. | Bottlerei /., Kom-

came /. | Daumen w., Knagge/. candelette /. | Vortakel n. canal m. du cylindre | Zylinder-kanal m.

canneler | kehlen, auskehlen, cannelure /. | Kehle /., Riefe /., Kerbe /.

canon m. | Geschütz n.t Kanone /.

—    à tir rapide | Schnellfeuer

geschütz n.

—    de batterie | Breitseitge-

schütz n.

—    de bord | Schiffsgeschütz n. canonnière /. | Kanonenboot n. canot m. | Boot n.

—    à vapeur | Dampfboot n.

grand — à vapeur | Dampfe pinasse /.

—    d’annexe | Beiboot n.

—    de sauvetage | Rettungs

boot n.

canotage m. | Rudersport m. caoutchouc m. | Kautschuk 7^

—    à eau | Wasserballasttank m. büse /.

—    à eau de coqueron | Piek-

tank m.

—    à halage | Aufschlepphelling /.

—    d’arrière | Hinterraum m.

—    d’avant | Vorderraum m.

—    de construction | Stapel m.,

Stapelplatz m., Helling /.

—    de serrage | Paßstück n.

—    arrière | Achterraum m.

—    couverte | gedeckte Helling /.

m.

—    principale | Hauptraum

(int Schiffe).

—    sèche | Trockendock n. calfater | dichten, kalfatern, Verstemmen.

m.

calfateur m.

calibre m. | Kaliber n., Lehre /.

—    à vis | Schraubenlehre /.

—    pour diamètre | Lochlehre /.

—    coulant | Schublehre /.

—    étalon | Normallehre /.

—    femelle | Kaliberring m.

(m.)

—    limite | Grenzlehre /. caliorne /. J Gien /.

m.

m.

caoutchouc pour pédales | Pedal-gummi n.

—    durci I Hartgummi n.

—    plein I Vollgummi ra. cap m. de mouton | Jungfer /.

—    de remorque | Baumtau n. capable de tenir la mer | seetüchtig.

capacité /. | Kapazität /., Fähigkeit /.

—    de charge | Ladefähigkeit /.

—    calorifique | Wärmekapazi

tät /.

—    cube | Kubikinhalt ra. capelage ra. | Flechting /. capitaine ra. | Kapitän ra., Schiffskapitän ra., Schiffer

capon ra. | Katt n. caponner | aufkatten (einen Anker).

capote /. | Verdeck n. feines Wagens).

capoter | kentern, capsule /. | Kapsel /.

—    de fermeture I Verschluß-

kapsel /.

capuchon ra. | Schornsteindeckel

caracolle f. de racage | Rack-schlitten m.

carbonate m. de potasse | kohlensaures Kali n.

—    de soude | Soda f. carbonisation f. | Verkohlung f.,

Verkokung f.

carboniser | verkohlen, verkoken, carborundum m. | Karborund n. carburateur m. | Vergaser m.

—    par surface | Oberflächenvergaser m.

carcasse /. inductrice I Polgehäuse n.

cardan ra. | Kardanwelle t-cardioïde /. | Kardioide /. carène /. j Kielholung /. caréner | kielholen, cargaison /. | Ladung Schiffsladung /.

cargue /. | Gording /., Demp-gording /.

—    au vent j Luvgeitau n.

—    d’artimon | Besandempgor-

ding /. (b. d. Fünfmast- ' bars).

cargue. .-bouline /. | Nockgor-

ding /.

--à-vue A | Marlreep n.

cargue-fond /. | Bauchgording /.

—    - — de cacatois | Roil-

bauchgording f.

—    - — de grand cacatois |

Großroilb auch gording /.

—    - — de grand hunier | Groh-

marsbauchgording /.

—    - — de grand perroquet |

Großbrambauchgording /.

—    - — de hunier | Marsbauch-

gording A

—    - — de misaine | Fockbauch-

gording /.

—    - — de petit perroquet |

Vorbrambauchgording /. cargue-point f. | Geitau n.

---de cacatois | Noilgei-

tau n.

—    - — de contre-cacatois |

Skeisegelgeitau n.

—    - — de grand hunier | Groß-

marsgeitau n.

—    - — de grand perroquet |

Großbramgeitau n.

—    - — de grande voile | Groß

geitau n.

—    - — de hunierjMarsgeitau n.

\carlingue /. | Kielsch — de bouchain ]

n.

m.

m.

m.

cargue-point de perroquet | Bram-geitau n.

—    - — de petit hunier | Vor-

marsgeitau n.

—    - — de petit perroquet |

Vorbramgeitau n. carguer | geien, aufgeien.

( — les voiles | die Segel aufgeien.

wein n. Kimmkiel

schwein n.

—    en boîte I Kastenkielschwein n.

—    centrale ] Mittelkielschwein n.

—    centrale intercostale | inter

kostales Mittelkielschwein n.

—    intercostale | eingeschobenes

Kielschwein n.

—    principale | Hauptkielschwein

—    superposée | Oberkielschwein

n.

carneaux m. pi | Rauchzüge m. pi. carnet m. à croquis | Skizzierblock m.

carré | quadratisch.

—    m. | Quadrat n.

carreau m. | Schergang m., Farbegang m.

—    de pont principal | Haupt-

deckschergang m.

—    de spardeck | Spardeckscher-

gang

—    étincelant de Franklin |

Franklinsche Tafel /.

—    principal | Hauptschergang

m., Hauptdeckschergang m.

—    supérieur I Oberschergang m. cartahu m. | Iolltau n.

carte /. nautique | Seekarte /. carter m. de pompe | Pumpen-gehäuse n.

carter du moteur] Motorgehäusen, carton m. | Pappe /.

—    à dessin | Zeichenmappe /. carton-pierre ra. | Dachpappe /. cas m. d’urgence | Notfall m. casemate /. | Kasematte /. cassant | brüchig, spröde.

—    à chaud | rotbrüchig, warm

brüchig.

—    à froid | kaltbrüchig, cassure /. | Bruch m. (mech.).

—    à grains fins | feinkörniger

Bruch m.

—    à gros grains | grobkörniger

Bruch m.

—    cristalline | kristallinischer

Bruch m.

—    crochue | zackiger Bruch ra.

—    fibreuse j faseriger Bruch ra. castine /. | Kalkzuschlag ra. cathode ra. | Kathode /.

cèdre ra. | Zedernholz n. ceinture /. de sauvetage j Ret-tungsgürtel ra.

cellule /. étanche | wasserdichte Zelle /.

celluloïd ra. | Zelluloid n. cémenter | zementieren, cendre /. ] Asche /. cendrier ra. | Aschkasten ra., Aschenfallkasten centimètre ra. | Zentimeter ra.

—    carré | Quadratzentimeter m.

—    cube | Kubikzentimeter m. centre m. | Zentrum n., Mitte /.,

Mittelpunkt

—    de carène | Deplacements

schwerpunkt m.

—    de courbure | KrÜMMUNgs-

mittelpunkt m.

—    de gravité | Schwerpunkt

m.

m.

m.

centre de gravité du système | Systemschwerpunkt

—    d’oscillation | SchwingUNgs-

mittelpunkt m.

—    de voilure | Segelsystem

schwerpunkt m.

—    de volume | Auftriebsmittel

punkt m.

centrer | zentrieren, cercle m. | Kreis m.

—    de drosse | Rackband n.

—    de hune | Marsreling /.

—    de mât I Mastband n.

—    de pied | Fußkreis m.

—    de piston | Packungsring m.

—    de suspente | Hangerband n.

—    de tête | Kopfkreis

—    de trélingage | Püttingband n.

—    des linguets | Pallring m.,

Pallenscheibe /.

—    primitif | Teilkreis m., Grund-

kreis m.

certificat m. | Zertifikat n.

—    de jaugeage | Meßbrief m. chabotte /. de l’enclume | Amboßklotz

chaîne /. | Kette /.

—    d’attelage | Kuppelungs

kette /.

—    de grue | Krankette /.

—    de maillons | Gelenkkette /.

—    de vergue | Rahkette /.

—    Galle I Gallsche Kette /.

—    sans fin | Kette /. ohne Ende.

—    étançonnée | Stegkette /. chaînette /. | Kettenlinie /. chaînon m. | Kettenglied n., !

Schake /.

chaise /. | Hängelager n.

—    murale | Wandlager n.

—    suspendue | Hängebock m. chaleur /. | Wärme /.

chaleur de combustion | Verbren-nungswärme /.

—    de vaporisation | Verdamp-

fungswärme /.

—    blanche | .Weißglühhitze /.

—    latente | latente ob. gebun

dene Wärme /.

—    moléculaire | Molekular

wärme /.

—    perdue | verlorene Wärme /.

—    rayonnante | strahlende

Wärme /.

—    spécifique | spezifische Wär

me /.

chaloupe /. | großes Boot n.f Schaluppe /., Slup /.

—    à vapeur | Dampfbarkasse /.

—    d’arcasse | Heckboot n. chalumeau m. | Lötrohr -r.

—    à gaz fulminante | Knall

gasgebläse n. chambre /. | Raum m., Zimmer n., Kajüte /.

—    à eau | Wasserraum m.

—    à vapeur | Dampfraum m.f

Dampfkammer /.

—    de chauffe | Heizraum m.

—    de combustion | Verbren-

nungsraum m., Verbrennungskammer /.

—    d’explosion I Erplosions-

raum m.

—    de l’armature | Ankerboh-

rung /.

—    de la turbine | Turbinen-

kammer /.

—    de machines | Maschinen

raum m.

—    de vapeur | Dampfraum m.

—    de veille jNavigationsraum w.

—    des ^chaudières ; Kesselraum

m.

m.

chambre réfrigérante | Kühlraum

m.

chameau m. | Hebeprahm m., Kamel n.

champ m. du courant | Stromfeld TL

—    électromagnétique | elektro

magnetisches Feld n.

—    magnétique | Magnetfeld n.

—    tournant | Drehfeld n. champignon m. du rais | Schie-

nenkopf m.

chandelier m. | Leuchter m. chandelle /. du chouquet | Esels-hauptstütze /.

changement m. | Wechsel m., Veränderung /.

—    d’assiette | Trimânderung /.

—    de course | Hubwechsel m. changer | umändern, wechseln, chantier m. de construction |

Schiffswerft /.

—    de constructions de yachts |

Jachtwerft /.

—    de construction navale |

Werft /., Schiffswerft /.

—    d’embarcation | Bootsklam-

pe /•

chanvre m. | Hanf m. chapeau m. de fermeture | Verschlußkappe /.

—    de palier | Lagerdeckel m.

—    de palier de butée | Druck-

lagerdeckel ™.

—    de presse-étoupe | Stopf

buchsenbrille /.

—    de soupapes Ventilgehäusen.,

Ventilkammer /.

—    du cabestan | Gangspillkopf

chaperons i Haube/. (i.Maschb.). charbon m. I Kohle /.

charbon à mèche | Dochtkohle /.

—    de bois | Holzkohle /.

—    de Bunsen | Bunsenkohle /.

—    de cornue | Gaskohle /.

—    de forge | Schmiedekohle /.

—    gras | Fettkohle /.

—    minéral | Steinkohle /. charbonnier m. \ Kohlenschiff n. charge /. | Last /., Belastung

Ladung /., Fracht /.

—    d’épreuve | Probebelastung /.

—    d’essieu | Achsendruck m.

—    de l’armature | Ankerbe

lastung /.

—    de rupture | Bruchlast /.

—    de soupape | Ventilbelastung /.

—    de traction | Zugbelastung /. pleine — | volle Belastung /.

—    alternante | wechselnde Be

lastung /.

—    constante | konstante od.

ruhende Belastung /.

—    électrique | elektrische La

dung /.

—    maximum | Maximalbe

lastung /.

chargement m. sur le pont | Deck-belastung /., Deckslast /. charger | laden, belasten ^ beschicken (einen Hochofen).

—    la grille | aufschütten, auf

feuern.

—    un navire | ein Schiff laden.

—    une batterie | eine Batterie U

laden.

chariot m. | Wagen m. ; Schlitten m. (einer Hobelmaschine).

—    à vapeur | Dampfwagen m.

—    de grue | Laufkatze /., Kran

katze /.

—    transporteur | Schiebebühne /. charme m. | Weißbuchenholz n.

m.

m.

m.

m.

charnière /. | Scharnier n. charpente /. | Zimmermanns-arbeit /.

charpentier m. | Zimmermann m.

—    de navire | Schiffszimmer-

mann m.

chasse /. | Setzmeißel m., Setz-hammer m.

—    à parer | Flachhammer m. chasse, .-clef m. | Keiltreiber m.

—    -coin m. J Keilhammer m.

—    -pierres m. | Bahnräumer m.,

Schienenräumer m.

—    -rivet m. J Nietstempel m. chasser sur l’ancre | vor Anker

treiben.

châssis m. | Gestell n.> Rahmen m.

—    de la locomotive | Loko-

motivrahmen m.

—    de moulage | Gießkasten m.,

Formkasten m.

—    de scie | Sägebogen m.,

Sägegestell n.

—    de voiture | Wagenrahmen

m.

—    pour bleus | Lichtpausappa-

rat m.

—    extérieur d’une locomotive |

äußerer Lokomotivrahmen

m.

—    intérieur d’une locomotive |

innerer Lokomotivrahmen

m.

—    porte-lame | Sägegatter n,

—    porte-scie | Sägegatter n. château m. d’arrière j Achterdeck n. chaud | heiß, warm.

chaude /. | Hitze /., Glühhitze /., Wärme /.

—    de fusion | Schmelzwärme /.

—    rouge-cerise | Kirschrotglut /. chaudière /. I Kessel m.

chaudière à basse pressions Niederdruckkessel m.

—    à bouilleurs | Siederohr-

kessel

—    à étages | Etagenkessel m.

—    à foyers d’un seul côté | Ein

end erkessel m., Einender m.

—    à haute pression | Hochdruck

kessel m.

—    à l’huile de goudron | Kessel

m: mit Teerölfeuerung /.

—    à moyenne pression | Mittel

druckkessel m.

—    à tubes d’eau I Wasserrohr

kessel m.

—    à vapeur | Dampfkessel w.

—    de fonderie | Gießpfanne /.

—    Cornouailles I Cornwall-

kessel

—    auxiliaire | Hilfskessel m.

—    cylindrique | Zylinderkessel

w., Walzenkessel m.

—    cylindrique à foyer inté

rieur | Flammrohrkessel m.

—    double | Doppelkessel m.„

Doppelender m.

—    horizontale | liegender

Dampfkessel m.

—    ignitubulaire | Flammrohr

kessel m.

—    marine | Schiffskessel

—    principale | Hauptkessel'M.

—    rectangulaire | Kofferkessel -n.

—    sectionnelle | Kammerkessel

m.

—    supérieure | Oberkessel m.

—    tubulaire | Röhrenkessel m.,

Lokomotivkessel m.

—    verticale | stehender Dampf

kessel m.

chaudron m. en cuivre | Kupfer-kessel

m.

chaudronnerie/. | Kesselschmiede/. I chemin m. de fer principal] $oK* chaudronnier m. | Kesselschmied bahn /., Hauptbahn /.

m., Kupferschmied m.    ---souterrain | Unter*

chauffage m. | Heizung /., Heiz- grundbahn /.

Vorrichtung /.    cheminée /. | Schornstein m.r

—    à eau | Warmwasserheizung /. Fabrikschornstein m.

—    à l’air chaud | Luftheizung /.    — de lampe | Lampenzylinder

—    à l’huile de goudron | Teer-

ölfeuerung /.

—    à vapeur | Dampfheizung /.    — en tôle Blechschornstein m.

—    au gaz | Gasheizung /. chemise /. Mantel m., Um-

—    de houille | Steinkohlen- ! hüllung /., Bekleidung /. (b.

Zylinder u. Kessel).

—    de chaudière | Dampfkesselbekleidung /.

—    de cheminée | Schornstein-mantel m.

—    d’eau du moteur | Wassermantel m.

—    de la chaudière | Kessel-mantel m.

—    de vapeur | Dampfmantel m., Dampfzhlindermantel

— d’usine Esse /.

feuerung /.

—    de poussière de charbon |

Kohlenstaubfeuerung /.

—    central | Zentralheizung /. cnauffer | glühen, heizen; sich

warmlaufen (b. Masch. gef.).

—    un bordage | eine Planke

dämpfen oder steamen. chauffeur m. | Heizer m., Kessel-heizer m., Chauffeur m.

—    de locomotive | Lokomotiv

m.

heizer m.

chaufrinage m. |    Abschrägung    /.    —    du cylindre    |    Zylinder-

chaux /. | Kalk m.    mantel m.

—    éteinte | gelöschter Kalk m. chenal m. | Hafeneinfahrt /.

—    grasse | fetter Kalk m. cheval-vapeur m. | Pferdestärke /.

—    maigre | magerer Kalk m. ---effectif I effektive Pfer-

—    vive | ungelöschter Kalk m. destärke /.

chebec m. | Schebecke /.    '    — - — indiqué | indizierte

chef m. d’atelier | Werkführer    m.    Pferdestärke    /.

—    de bureau |    Bureauchef    m.    —    - — nominal    |    nominelle

—    -ouvrier m. |    Vorarbeiter    m.    Pferdestärke    /.

chemin m. de fer | Eisenbahn /. chevalet m. | Gestell n., Lager-

----à crémaillère | Zahn- bock m.

radbahn /.    chevillage m. | Verbolzung /.

m.

-----électrique | elektrische cheville /. | Kontaktstöpsel

Eisenbahn /., elektrische    —    de bois | Holznagel m.

Straßenbahn /.    —    de cadène | Püttingbolzen    m.

— — funiculaire    |    Draht- —    de gorge | Halsbolzen m.

seilbabn /.    —    de guidage | Führungsstift    m.

chèvre /. | Hebebock m. chimie /. | Chemie /.

^ cigale /. de l’ancre | Ankerschäkel

m.

—    analytique î analytische Che- ! ciment m. | Zement m.

mie /.    — à prise lente | langsam bin-

—    anorganique | anorganische    d end er Zement m..

Chemie /.    — à prise rapide | schnell bin-

—    organique | organische Che- dender Zement m.

mie /.    cinématique /. | Kinematik /.

—    synthétique | synthetische cinétique | kinetisch.

Chemie /.    — /. | Kinetik /.

chimique | chemisch.    cinq-mâts, .-barque /. | Fünf-

chimiste m. | Chemiker m.    mastbark /.

chlorate m. de potasse | chlorsau- — - — carré m. I Fünfmast-res Kali n.    vollschiff n.

chlore m. | Chlor n.    cintrer | biegen,

chlorure /. | Chlorür n.    circonférence /. | Umfang m.

—    d’ammonium | Chlorammo- — du cercle I Kreisumfang m.

nium n.    circuit m. | Kreislauf m., Strom-

—    de baryum | Chlorbarium kreis m.

—    de calcium | Chlorcalcium n.    —    de repos | Ruhestromkreis m.

—    de potassium | Chlorkalium n.    —    du relais | Relaisstromkreis m.

—    de sodium | Chlornatrium n.,    —    en dérivation | Nebenschluß-

Kochsalz n.    stromkreis^.» Abzweigstrom-

—    de zinc | Chlorzink n.    kreis m.

choc m. | Stoß m., Schlag m. — amortisseur | Dämpfungs-chouquet m. | Eselshaupt n.    stromkreis m.

—    de mât | Masteselshaupt n.    —    excitateur | Erregerstrom-

chromate m. de plomb | Chrom-    kreis m.

gelb n.    —    inducteur | induzierender

—    de potasse | chromsaures Stromkreis m.

Kali n.    —    bouclé | Schleifenleitung /.

chrome m. | Chrom n.    —    dérivé | verzweigter Strom-

chronomètre m. | Chronometer n. kreis m.

—    à déclic | Stoppuhr /.    — extérieur | äußerer Ström

est Ôte /. de potentiel | Spannungs- kreis m.

ab fall m.    — fermé | geschlossener Strom-

—    d’une voile | Segelheiß n.    kreis m.

ciel m. de boîte à feu | Feuer- — intérieur | innerer Strom-büchsendeckel m.    kreis m.

—    de tunnel | Tunneldecke /.    — magnétique | magnetischer

—    d’une chaudière | Kessel- Stromkreis m.

decke /.    — ouvert j offener Stromkreis -n.

classifier | klassifizieren, clavetage m. \ Keilverbindung /. claveter | keilen, verkeilen, festkeilen.

circuit principal j Hauptstromkreis m.

circulaire | kreisförmig, cire /. | Wachs cisaille /. | Schere /., Blechschere /.

—    à banc | Stockschere /.

—    à levier | Hebelschere /.

—    circulaire | Kreisschere /. cisaillement m. | Abscherung /.,

Abscheren n., Schub cisailles /. pl. à main | Hand-schere /.

ciseau m. | Meißel m.

—    à froid | Hartmeißel m.,

Bankmeißel m., Kaltmeißel

m.

—    de cals a t I Dichteisen n.

—    de côté | Ausdrehstahl m.

—    de menuisier | Stemmeisen n.

—    fort I Stechbeitel m.

—    plat I Flachmeißel m.

—    pneumatique | Druckluft

meißel m.

ciseler | meißeln, abmeißeln, citerne /. | Tank m., Behälter m. claire-voie /. | Oberlicht n., Decks-fenster n.

clameau m. | Klammer /., Kloben m.

clapet m. | Klappe /., Ventilklappe /.

—    d’étranglement L Drossel

klappe /.

—    de fond ! Grundventil n.

—    de pied | Bodenventil n.,

Fußventil n.

—    de refoulement | Druck-

vcntil n.

clapotage m, j kabbelige See /. clapoteux | kabbelig (v. d. See

gef.).

n.

m.

clavette /. | Keil

—    à rainure | Nutenkeil m.

—    à talon | Hakenkeil m., Nasen-keil m.

—    d’arrêt | Splint m.

m.

—    d’assemblage | Verbindungs-keil m.

—    de la crosse I Kreuzkopfkeil m.

—    de serrage | Stellkeil m.

—    creuse | Hohlkeil m.

—    double | Vorstecker m.

—    plate | Flachkeil m.

—    tangentielle | Tangentialkeil m.

m.

clef /. | Schlüssel

—    à crochet | Hakenschlüssel m.

—    à douille | Aufsteckschlüssel m.

—    à écrou | Mutterschlüssel m.

—    à fourche | Gabelschlüssel m.

—    à tubes | Rohrschlüssel m.

—    à vis | Schraubenschlüssel m.

—    de montre | Ubrschlüssel m.

—    de pont | Brückenschlüssel m.

—    de robinet | Hahnschlüssel m., Hahnwirbel m., Hahnkücken n.

—    d’un tuyau de poêle | Ofenklappe /.

—    anglaise | Engländer m., englischer Schraubenschlüssel m., Universalschraubenschlüssel m.

—    double | Doppelschlüssel m.

m.

—    télégraphique | Telegraphenschlüssel

clin m. | Klinkerbau m., Klinkerwerk n.

classification /. | Klassifikation /. clinfoc m. | Außenklüver m. Krebs, Technisches Wörterbuch IV.

n.

clipper m. | Klipper m. cliquet m. | Sperrklinke /.

— à percer | Bohrknarre /., Bohrratsche /. cloche /. | Glocke /. à la — | glockenförmig.

—    à plongeur ] Taucherglocke /.

—    de bord Schiffsglocke /.

—    isolante Jsolierglocke /. cloison /. | Schott n.

—    d'abordagejKollisionsschott n.

—    de soute à charbon | Bunker-

tocmb /.

—    du presse-étoupe | Stopf

büchsenschott

—    cuirassée | Panzerschott n.

—    étanche | wasserdichtes Schott

n.

—    longitudinale | Längsschott n.

—    transversale | Querschott n. clôture /. en fil de fer | Draht-

zaun m.

clou m. | Nagel m., Spieker m.

—    de cuivre | Kupfernagel m.

—    d’épingle | Drahtstift m.

—    de pont | Decksnagel m.

—    carré | vierkantiger Nagel m.

—    fondu | gegossener Nagel m.

—    forgé | geschmiedeter Nagel-n.

—    rond | runder Nagel m. clouer | nageln, annageln, cloutier m. | Nagelschmied m. cloutière /. | Nageleisen n. coefficient m. | Koeffizient m.

—    de charge | Ladungskoeffi

zient m.

—    de dépense | Ausflußkoeffi

zient m.

—    d’élasticité | Elastizitäts

modul m.

—    d’expansion | Ausdehnungs

koeffizient m.

coefficient de finesse | Völligkeits-grad m. (eines Schiffes).

—    de frottement | Reibungs

koeffizient m.

—    de glissement | Gleitmodul

m.

—    d’induction | Jnduktions-

koeffizient m.

—    de réduction | Reduktions

koeffizient m.

—    de rendement | Wirkungs

grad m.

—    de résistance d’écoulement | •

Ausflußkoeffizient m.

—    de sûreté | Sicherheitskoeffi

zient m.

—    de vitesse | Geschwindigkeits

koeffizient m. cognée /. J Axt /. cogner | klappern (b. Ventil ges.). cohération /. | Frittung /. (drtl. Tel.).

cohéreur m. | Fritter m., Kohärer m.

—    à limaille | Körnerfritter m. cohésion /. | Kohäsion /.

coin m. | Keil m. en forme de — | keilförnrig.

—    d’acier | Stahlkeil m.

—    de mât | Mastkeil m. coïncidence /. | Kongruenz /. coïncident | kongruent, colle /. | Leim m.

—    d’amidon | Kleister m. collecteur m. | Kollektor m.,

Stromsammler m. coller | leimen, anleimen, kleben.

—    ensemble | zusammenleimen, collet m. de bossoir | Davithalter

m.

—    de butée | Druckring m.,

Drucklagerring m.

m.

m.

m.

collet de l’ancre | Ankerhals m. collier m. | Band n.

—    d’excentrique | Exzenter

bügel m.

collision /. | Zusammenstoß m. colombe /. | Bankhobel m. colonne /. | Säule /., Maschinensäule /.

—    d’eau | Wassersäule /.

—    de mercure | Quecksilber

säule /.

colophane /. | Kolophonium n. colorer un dessin | eine Zeichnung anlegen.

combinaison /. | Kombination Verbindung /.

—    chimique | chemische Ver

bindung /.

combiner | kombinieren, verbinden.

combustible m. | Brennstoss m. combustion /. | Verbrennung /.

—    de la fumée | Rauch Ver

brennung /.

—    du bois | Holzfeuerung /. commandant m. | Kommandant M. commerce m. | Handel m. commettre un cordage | ein Tau

schlagen.

communication /. téléphonique | Telephonanschluß m., Fernsprechanschluß m. commutateur m. J Schalter m., Umschalter m., Ausschalter m., Stromschlüssel

—    à cheville | Stöpselumschal

ter m.

—    à levier | Hebelumschalter m.

—    à manivelle | Kurbelum-

schalter m.

—    à mercure | Quecksilberum

schalter m.

commutateur à ressort | Feder-umschalter m.

—    de distribution | Linien-

wähler

—    de la pile | Batteriewechsel m.

—    de mise en marche | Anlaß-

widerstand m.

—    de réception | Empfangs-

schaltung /.

—    des pôles | Polwechsler m.

—    pour batterie | Batterie

schalter m.

—    conjoncteur | Einschalter m.

—    disjoncteur | Ausschalter m.

—    double | Doppelumschalter m.

—    multiple | Vielfachumschalter

compartiment m. | Kompartiment n., Abteilung /., Eisen-bahncoupé n., Eisenbahnwagenabteil n.

—    étanche | wasserdichte Ab

teilung /. (im Schiff), compas m. | Zirkel m., Kompaß m.

—    à pompe | Nullzirkel m.

—    à ressort | Teilzirkel m.

—    à verge | Stangenzirkel m.

—    d’épaisseur | Greifzirkel m.,

Taster m.t Außentaster m.

—    d’extérieur | Lochtaster m.

—    de mesure | Handzirkel m.

—    de réduction | Reduktions

zirkel m.

—    de route | Steuerkompaß m.

—    de variation | Peilkompaß m.,

Abweichungskompaß m.

—    azimutal | Azimutkompaß in. compensateur m. | Kompensator

m., Ausgleicher m. compenser | ausgleichen, complément m. | Komplementwinkel m.

3*

condenseur à surface I Oberflächenkondensator

composante /. | Komponente /. compresseur m. | Kompressor m. — d’air | Luftkompressor m. compression /. | Kompression /. comprimer | komprimieren, pres-

m.

—    tubulaire j Röhrenkonden-sator m.

sen.

condition /. d’équilibre | Gleichgewichtsbedingung /.

compte m. | Rechnung /., Ab- conducteur m. } Leiter m., Lei-rechnung /.    tung /., Stromabnehmer m.

—    -tours m. | Tourenzähler m. — d’électricité | Elektrizitäts-

compteur m. | Zählwerk N.,    leitet m.

Registrierapparat m.    — de la chaleur | Wärmeleiter

—    à courant alternatif j Wechsel-    m.

stromzähler m.    — aérien | Oberleitung /.

—    à courant continu | Gleich- bon — | guter Leiter m.

stromzähler m.    mauvais — | schlechter Leiter m.

—    à courant triphasé | Dreh- non — | Nichtleiter m.

stromzähler m., Dreiphasen- conductibilité /. | Leitfähigkeit stromzähler m.    Leitungsvermögen n.

—    à gaz | Gasuhr Gas- conduire | leiten (d. Strom od.

messet m.    Betrieb).

—    pour courant alternatif | conduit m. | Leitungsrohr n.

Wechselstromzähler m.    — d’aspiration | Saugleitung /.

—    d’électricité | Elektrizitäts- — de dalot | Speigattrohr n.

zähler m.    — de tuyère | Düsenkanal w.

—    de tours | Hubzähler m. conduite /. | Leitung /. (b. Dampf,

conchoïde /. | Konchoide    /.    Flüssigkeiten,    auä)    eines Be-

condensateur m. |    Kondensator triebes).

m., Verdichter m.    — d’eau | Wasserleitung /.

—    électrique | elektrischer Kon- — de gaz | Gasleitung /.

densator m.    — d’huile | Ölleitung /., Ol-

m.

condensation f. | Kondensation /., zufluß Verdichtung /.    — de la vapeur j Dampfleitung /.

—    par injection | nasse Konden- — de vapeur d’admission |

sation /•    Frischdampfleitung /.

—    par surface | trockene Kon- — de tuyaux | Rohrleitung /.

densation /., Oberflächen- j — sous pression | Druckleitung /. kondensation f-    — souterraine | Erdleitung /.

condenser | kondensieren, ver- j cône m. \ Kegel m., Konus m.

dichten.    — à gradins | Stufenrad n.,

condenseur m. | Kondensator m.    Stufenscheibe /.

—    à injection | Einspritzkon- ; — de pédale | Pedalkonus m.

—    de la soupape î Ventilkegel à

cône de réduction]

37

[contraction

cône de réduction | Reduktions-rohr n.

—    droit | gerader Kegel m.

—- tronqué | abgestumpfter Kegel m.

| kegelförmig, ngeler | gefrieren, conicité /. | Konizität /. conique | konisch, conjoncteur m. | Einschalter m. connexion /. de relais | Relais-schaltung /.

console /. | Konsole /., Wandkonsole /.

consommation /. | Verbrauch m.

—    de charbon | Kohlenver-

brauch m.

—    d’eau | Wasserverbrauch m.

—    de vapeur | Dampfverbrauch

côné se co

construction d’embarcations | Bootsbau m.

—    de locomotives | Lokomotiv-

bau m.

—    de machines | Maschinenbau

m.

—    de machines marines |

Schiffsmaschinenbau m.

—    des navires en acier | Stahl-

schiffbau

m.

—    de navires en fer | Eisen-

schiffbau m.

—    de yachts | Jachtbau m.y

Jachtkonstruktion /.

—    navale | Schiffbau m. construire | konstruieren, bauen, contact m. | Kontakt m.

—    à pédale | Tretkontakt m.

—    de glissement | Gleitkontakt

m.

consommer | verbrauchen, constant | konstant, constante /. | Konstante /.

—    d’amortissement | DämP-

fungskonstante /.

—    d’intégration | Integrations

konstante /.

—    du gaz | Gaskonstante /. constructeur m. | Konstrukteur

m.y Konstruktionsingenieur m.

—    d’embarcations | Bootsbauer

m.

—    de yachts | Jachtkonstrukteur

m.y Jachtbauer m. constructeur-mécanicien m. | Maschinenbauer m., Maschinenschlosser m.

construction /. | Konstruktion /., Bau m.

—    à joint carré | Kraweelbau m.

—    d’un chemin de fer | Eisen-

bahnbau m.

m.

—    de mercure | Quecksilber-

kontakt m.

—    de pile | Batteriekontakt m.

—    de porte | Türkontakt m.

—    de réception [ Ruhekontakt m.

—    de sol j Erdschluß

—    de table | Tischkontakt

—    en platine | Platinkontakt m.

—    par frottement | Schleif

kontakt m.

—    par pression | Druckkontakt

m., Druckknopf m.

—    par traction | Zugkontakt m.

—    va-et-vient | Streichkontakt

m.

contour m. | Umriß m. contourner les dents d’une scie \ eine Säge schränken, contraction /. | Kontraktion /.. Verengung /.. Einschnürung^/.. Schwindung /., Zusammenziehung /.

m.

m.

/• pl-

contrat m. | Kontrast m. ; $fforb m. | convertisseur m. | Bessemerbirne contre, .-bouterolle /. | Nietvor- /.; Umformer m.

Halter m.    convoi m. | Bahnzug m.> Zug -N.

—    -bride /. | Gegenflansch m. coordonnées /. pl. | Koordinaten

—    -cacatois m. | Skeisegel n. f. pl.

—    -cacatois m. de perruche |    — polaires | Polarkoordinaten

Kreuzskeisegel n.

—    -clavette /. | Gegenkeil m.

—    -courant m. | Gegenstrom

m.

—    -écrou m. | Gegenmutter /.,

Kontermutter /.

—    -étrave /. | Jnnensteven m.

—    - — intérieure | Jnnenvor-

dersteven -n.> Binnenvordersteven m.

—    -étambot m. | Jnnenhinter-

steven m.t Binnenachtersteven m.

—    -fiche f. | Strebe Gegen

strebe /., Verstrebung f.

—    -foc m. | Außenklüver m.

--force /. | Gegenkraft f.

—    -maître m. | Werkmeister m.

—    -manivelle /. | Gegenkurbel f.

—    -plaque /. | Gegenscheibe f.

—    -poids m. | Gegengewicht n.

—    - — de la soupape | Ventil-

gegengewicht n.

—    -pression /. j Gegendruck m.

—    quille /. | Oberkiel m.

—    -rail m. | Gegenschiene /., cordier

Zwangsschiene f.

copeaux m. pl. | Späne m. pl Hobelspäne m. pl. coque /. du navire | Schiffskörper m., Schiffsrumpf m. coqueron m. | Piek /.

—    -avant m. | Vorpiek /. coquille /. | Schale /.

—    en plâtre | Gipsform /. cordage m. | Seil n., Tau n.,

Reep n.

—    de chanvre | Hanftau n.

—    commis de droite à gauche | linksgeschlagenes Tau n.

—    commis de gauche à droite | rechtsgeschlagenes Tau n.

—    métallique | Drahttrosse Drahtseil n.

corde f. | Leine /., Seil n.t Schnur f.

—    de chanvre | Hanfseil n.

—    de cheville | Stöpselschnur /.

—    de fils métalliques | Drahtseil n.

—    en acier | Stahlseil n. m. | Reepschläger m.

cordon m. | Kardeel n.

--torpilleur m. | Torpedo- j — de l’indicateur | Indikator-

jäger m., Torpedoboots- ; schnür /.

Zerstörer m.    j corne /. de brigantine | Besan-

; — de grande voile-goëlette | Großgaffel /., Großtrei-segelgaffel /.

— de l’enclume | AmboßhorNr.

— -vapeur f. | Gegendampf m.y I gaffel /.

Konterdampf m.

contrôleur m. | Fahrschalter m., !

Kontroller m. (auf elektrischen!

n.

Straßenbahnwagen), convergence /. | Konvergenz /.

corne de misaine-goëlette] — 39

[coulisseau

m.

schaft m.

m.

m.

m.

corne de misaine-goëlette | Vor-treisegelgaffel /.

—    de pavillon | Flaggengaffel /. cornet m. | Huppe /.

—    d’un mât | Mastkoker cornette /. | Toppstander m. cornière /. à boudin | Wulstwin-

. keleisen n.

—    de gouttière | Stringerwin-J kel m.

—    en fer | Winkeleisen n.

—    membrure | Spantwinkel-

eisen n.

cornue /. à gaz | Gasretorte /. corps m. | Körper m.

—    à incandescence | Glüh

körper m.

—    de bielle | Pleuelstangen-

—    d’excentrique | Exzenter

scheibe /.

—    de la chaudière | Kessel

körper m.

—    de manivelle | Kurbelwange f.

—    de palier | Lagerrumpf m.

—    de pompe s Pumpengehäuse n.

—    de soupape | Ventilkörper m.

—    d’une moufle | Gehäuse n.

eines Blockes.

—    du piston | Kolbenkörper m.

—    fluide | flüssiger Körper

—    solide | fester Körper m. corroder | ätzen, beizen, corrosion /. | Ätzung /., Zerfressen n.

—    d’une chaudière | Kesselaus-

ftessung /.

corvette /. | Korvette /.

—    cuirasseé | Panzerkorvette /. cosécante /. | Kosekante f. cosinus m. | Kosinu cosse /. | Kausch /.

cotangente /. | Kotangente /. côté m. | Seite /.

—    au vent | Luvseite /.

—    de bâbord | Backbordseite /.

—    de devant | Vorderseite /.

—    de tribord | Steuerbord

seite /.

—    sous le vent | Leeseite /. cotes /. pl. principales | Haupt-

inaße n. pl. (auf Zeichnungen), cotre m. | Kutter m. couche /. de couleur à l’huile | Ölfarbenanstrich

—    de peinture | Anstrich m. première — | Grundanstrich m.

couchette /. | Koje /. coude m. | Knie n., Kniestück n., Knierohr n., Rohrkrümmer m.

—    du chrochet | Hakenkehle /. coudre | nähen.

couettes /. pl. courantes | Schlittenbalken m. pl. (eines Stapel-schlittens).

coulage m. d’acier | Stahlguß m.

—    en bronze | Bronzeguß m.

—    en sable | Sandguß m.

—    en terre | Lehmguß m. couler | strömen.

—    à fond | sinken, untergehen.

—    à froid | kaltgießen, couleur /. | Farbe /-> Tusche f.

—    à eau | Wasserfarbe /.

—    à l’huile I Ölfarbe /.

—    d’apprêt | Grundfarbe /. couleurs /. pl. de recuit | Anlaßfarben /. pl. (des Stahles).

coulisse /. | Kulisse /.

—    de Stephenson | Stephenson-

sche Steuerung /. coulisseau m. | Kulissenstein m., Kulissenführung /., Gleitbacken

| Coulomb n. b m., Schlag

m.

de pointeau | Körnermarke /. de rame | Ruderschlag m.

m.

n.

m.

Coulomb m. coup m. | Hu

—    d’eau | Wasserschlag m.

—    de feu | Stichflamme /.

coupe /. | Schnitt m., Durchschnitt m., Profil n.

—    d’une voile | Schnitt m. eines

Segels.

—    longitudinale | Längsschnitt

m.

—    transversale | Querschnitt m. coupe..- circuit m. | Sicherung /.,

Abschmelzdraht

—    -net m. | Drahtzange /.

—    -tuyaux m. | Rohrabschneider

m.

couper | schneiden, abschneiden.

—    la vapeur | den Dampf ab

sperren.

—    un mât | einen Mast kappen, couplage m. | Schaltung /.

—    des piles | Batterieschaltung /.

—    en dérivation | Nebenschluß

schaltung /.

—    en quantité | Parallelschal

tung /., Nebeneinanderschaltung /.

—    en série | Reihenschaltung /.,

Hintereinanderschaltung /.

—    en triangle | Dreieckschal

tung /.

couple m. | Paar n., Element n.: Spant n.

—    d’aiguilles asiatiques | asta

tisches Nadelpaar n.

—    de forces | Kräftepaar n.

—    de levée | Richtspant

—    transversal | Querspant n. couples m. pi. de balancement |

Balancierspanten n. pl.

couples de l’arrière | Achterspanten n. pl.

—    de l’avant | Vorderspanten

n. pl.

coupleur m. | Schalter m.

—    à distance | Fernschalter m.

—    automatique | automatischer

Schalter courant m. | Strom m. sans — | stromlos.

—    à deux phases | Zweiphasen

strom m.

—    à haute tension | Hochspan-

NUNgsstrom m.

—    à hautes fréquences | Hoch

frequenzstrom m.

—    d’air | Luftzug m.

—    d’Ampère | Molekularstrom

m.

—    de batterie I Batteriestrom m.

—    de charge | Ladestrom m.

—    de compensation | Aus

gleichstrom m.

—    de décharge | Entladestrom

m.

—    d’excitation | Erregerstrom

m.

—    de Foucoult | Wirbelstrom m.

—    d’induction | Jnduktions-

strom m.

—    de ligne | Linienstrom m.

—    de l’induit | Ankerstrom m.

—    de polarisation | Polarisa

tionsstrom m.

—    de transmission | Arbeits-

strom m.

—    alternatif Wechselstrom m.

—    auxiliaire Hilfsstrom ra.

—    circulaire Kreisstrom m.

—    constant | konstanter Strom

m., Ruhestrom m.

—    continu | Gleichstrom

m.

courant dérivé | Zweigstrom m. j courbe d’étranglement | Drossel-— électrique | elektrischer Strom kurve /.

—    de glissement | Schlüpfungs-kurve /.

—    de la stabilité | Stabilitätskurve /.

—    de résistance | Widerstands-kurve /.

—    des centres de gravité du déplacement | D^place-mentsschwerpunktskurve /.

—    des moments | Momenten-kurve /.

—    dans l’espace | Raumkurve /.

—    adiabatique | adiabatische Linie /., Adiabate /.

—    algébrique | algebraische Kurve /.

—    élastique | elastische Linie /.

—    métacentrique | metazentrische Kurve /.

—    plane | ebene Kurve /.

—    transcendante | transzendente Kurve /.

—    isotherme

—    excitant | Erregerstrom m.

—    faible | Schwachstrom m.

—    galvanique j galvanischer Strom m. '

—    inducteur | induzierender Strom ra.

—    induit | induzierter Strom m.

—    induit d’ouverture | Üff-nungsstrom m.

—    intense | Starkstrom m.

—    intermittent | intermittierender Strom m.

—    monophasé | Einphasenstrom m.

—    négatif | negativer Strom m.

—    permanent | Ruhestrom m.

—    polyphasé | Mehrphasenstrom m.

—    positif | positiver Strom m.

—    primaire I Primärstrom m.

—    principal | Hauptstrom m.

—    redressé | gleichgerichteter Strom m.

—    secondaire | Sekundärstrom

m.

—    shunt | Nebenschlußstrom m.

—    terrestre | Erdstrom m.

—    thermo-électrique | Thermo-

strom m.

—    triphasé | Dreiphasenstrom

m., Drehstrom m. courbe /. | Bogen m. Kurve /.

—    de charge | Ladekurve /.,

Belastungskurve /.

—    de courant | Stromkurve /.

—    de détente | Expansionskurve

/., Expansionslinie /.

—    de diagramme | Diagramm

kurve /.

| isothermische Linie /.. Jsocherme /. courbé | krumm, gebogen, courber I biegen, krümmen, se — j sich krümmen, sich einbiegen.

courbure /. | Krümmung /.

—    d’aube | Schaufelkrümmung /.

(der Turbine).

courir | laufen, fahren, segeln.

—    contre le vent I gegen den

Wind segeln.

—    devant le vent | vor dem

Winde lenzen.

—    grand largue | mit Backstag-

wind segeln.

—    vent largue | mit halbem

Winde segeln.

Treib-

m.

courir vers le vent | beim Winde segeln.

couronne /. d’une roue | Felgen-kranz m.

—    directrice | Leitkranz m.

(einer Turbine), courroie /. | Riemen m.

—    de transmission

riernen m.

—    en. cuir | Lederriemen m.

—    sans fin | Laufriemen m.

—    collée | geleimter Riemen m.

—    cousue | genähter Riemen m.

—    croisée | gekreuzter Riemen

m.

—    ouverte | offener Riemen m. course /. | Hub m., Hubhöhe /.»

Kolbenweg m.

—    d’essai j Probeschlag m. (mit

einem neuen Segelboot).

—    de soupape | Ventilhub m.

—    du piston | Kolbenhub m.

—    du tiroir | Schieberhub m.,

Schieberweg m.

—    double | Doppelhub m. court j kurz.

--circuit m. | Kurzschluß m.

--circuiter | kurzschließen.

--circuiteur m. | Kurzschließer

m.

couteau »< ] Messer n.

—    à deux manches | Ziehmesser

n. y Ziehklinge /.

—    de poche | Taschenmesser n. couture /. | Naht /., Gußnaht /.

—    d’about | Stoßfüge /., Quer

naht /.

—    de bordages | Plankennaht /.

—    de pont | Decksnaht /.

—    d’une voile | Segelnaht /.

—    longitudinale | Längsnaht /. couvercle m. | Deckel m.

couvercle de soupape | Ventildeckel m.

—    du condenseur [ Kondensa

tordeckel m.

—    du cylindre | Zhlinderdeckel

m.

—    du piston | Kolbendeckel m.

—    du trou d’homme | Mann

lochdeckel m.

couverture /. | Überzug m. couvre, .-chaîne /. | Kettenschutz m.

—    -joint m. î Stoßring m., Stoß

blech n., Lasche /. coussinet m. | Lagerschale Lagerhülse /.

—    de bronze | Bronzelager n.

—    du tourillon | Lagerpfanne /. coussinets m. pi. | Schneidbacken

/. pi, Kluppenbacken /. pl.

—    à fileter | Gewindeschneid-

backen /. pl. craie /. | Kreide /. crampe /. | Kramme /. crampon m. j Kramme /., Schienennagel m.

crapaudine /. | Lagerpfanne /., Spurlager n., Stützlager n., Fußlager n.

crayon m. | Kreidestift m., Bleistift m., Zeichenstift

—    de charbon | Kohlestift m.

—    de couleur | Farbstift m.

—    de l’indicateur j Indikator-

stift m.

—    de zinc | Zinkstab m.

—    bleu | Blaustift m.

—    rouge | Rotstift m. crémaillère /. | Zahnstange /. crépine /. | Saugkorb m. creuset m. | Tiegel m., Schmelztiegel m.

! crosse /. j Kreuzkopf m.; Druck-

■ creux j hohl.

m.

| Bohrloch n., Tiefe /.¹ Hebel (eines Schiffes).

—    de cale | Raumtiefe /.

—    d’une voile | Bauch m. eines

Segels.

—    sur quille | Seitenhöhe /. crête /. d’une onde | Wellenberg

m.

—    de locomotive | Lokomotiv-kreuzkopf m.

m.

m.

crevasse /. | Riß m., Sprung m.

crible m. | Sieb n.

cribler | sieben.

cric m. | Daumenkraft /.

—    à noix | Kettenwinde /.

—    à vis | Schraubenwinde /. criques /. pi. de fer | Ouerrisse

m. pi. im Eisen, croard m. | Schlackenhaken m. croc m. | Haken m.

—    de câble j Kettenhaken m. crochet m. | Haken m.; eckige

Klammer /. (math.), à — | hakenförmig, en forme de — | hakenförmig.

—    d’arrêt | Sperrhaken m.

—    d’attelage | Kuppelungs-

haken m.

—    d’une grue | Kranhaken m.

—    du récepteur | Telephon

haken m.

croisée /. d’une ancre | Anker-kreuz n.

croisement m. | Kreuzung /. (v. Gleisen).

croiser | kreuzen (die Rahen);

gegen den Wind kreuzen, croiseur m. | Kreuzer m.

—    à turbines | Turbinenkreuzer

ht.

croûte /. | Gußhaut /. cru | roh, unbearbeitet, cubature /. | Kubatur /. cube m. | Würfel cubilot m. | Kupolofen m. cubique | kubisch, cueillir | aufschießen (ein Tau), cuiller m. | Löffel cuir m. | Leber n. cuire | kochen, cuirasse /. | Panzer m.

—    de ceinture I Gürtelpanzer m.

—    de tourelle j Turm Panzer m.

—    de vaisseau | Schifsspanzer m.

—    en acier | Stahlpanzer m.

—    des murailles.| Seitenpanzer

m.

m.

—    dédoublée | Doppelpanzer cuirassement m. | Panzerung /. cuirasser un vaisseau | ein Schiff

panzern.

cuisine /. [ Kombüse /., Küche /. cuivrage m. | Verkupferung /. cuivre m. | Kupfer n. cuivrer | verkupfern, culasse /. | Joch n. (an: Magneten) curer | baggern.

cuvette /. d’égouttage | Ölfänger m.

cycle m. | Fahrrad n. ; Kreisprozeß

m.

—    thermique | thermischer Kreisprozeß m.

m.

cycloïde /. | Zykloide /., Radlinie /.

—    auxiliaire | Hilfskreuzer m. j cylindre m. | Zylinder m.

dtuckzylinder m.

—    cuirassé | Panzerkreuzer m.\ — à basse pression | Nieder-croquis m. | Entwurfsskizze f.

ung /.

Funkenentla-

| allmähliche Ent-

m.

cylindre à haute pression | Hochdruckzylinder m.

—    à moyenne pression | Mittel-

druckzylinder m.

—    à tôle | Blechwalze /.

—    à vapeur | Dampfzylinder m.

—    de charbon | Kohlenzylmder

m.

—    de l’indicateur | Indikator-

zylinder m.

—    de locomotive | Lokomotib-

zylinder m.

—    de zinc | Zinkzylinder m.

—    compressent Preßzylinder 7^.

—    porte-papier de l’indicateur |

Jndikatortrornrnel /.

—    presseur m. | Preßzylinder m. cylindrique | zylindrisch.

I>.

dalot m. | Speigatt n. damer | rammen, davier m. | Davit m.

—    d’embarcation | Bootsdavit

m.

débarquement m. | Landung /., Ausschiffung /.

débarquer j ausschiffen, löschen (Ladung), an Land gehen, débiter | zuschneiden, débris m. pl. de bois | Holzabfälle m. pl.

—    de fer | Eisenabfälle m. pl

Alteisen n.

débrayage m. | Ausrückvorrich-tnng /.

—    de courroie | Riemenaus-

rückvorrichtung /. débrayer | auskuppeln, ausrücken, décanter | abgießen (eine Flüssigkeit).

décaper | glühen (d. Blech), décharge /. | Ausguß m., Entladung /., Lösch

—    à étincelle j

dung /.

—    électrique | elektrische Ent

ladung /.

—    successive

ladung /. décharger | entladen, ausladen, entlasten, Ladung löschen, déchargeur m. | Auslader m. (elektr.), Entlader m.

—    d’électricité | Entlader m. déchet m. de coton | Putzwolle /. déchets m. pl. | Abfälle m. pi décimètre m. | Dezimeter m.

—    carré | Quadratdezimeter m.

—    cube | Kubikdezimeter m. déclic m. | Sperrklinke /. déclinaison /. | Deklination /.,

Abweichung /.

—    magnétique ! magnetische

Abweichung /

décohération /. | Entfrittung /.

décohérer j entfritten. décohéreur m. | Entfritter m. se décomposer | sich zersetzen, décomposition /. j Zersetzung Zerlegung /. (b. Kräften).

—    d’eau | Wasserzersetzung /. décorder un cordage | ein Tau

aufschlagen od. aufdrehen, découpage m. | Lochen n. découpoir m. | Durchschlag m., Locheisen n. dedans | binnenbords. défaut m. de constructions | Konstruktionsfehler

—    dans la matière | Material

fehler m.

défense/. | Ladebord m., Fender m.

déformation /. | Formverände- ' démonter | demontieren, aus-rung /.

degré m. | Grad m.

— d’admission | Füllungsgrad

m.

m.

m.

—    de chaleur | Wärmegrad m.

—    de détente | Expansionsgrad

m., Expansionsstufe /.

—    de dureté J Härtegrad m.

—    de saturation | Sättigungs

grad m.

dégréement m. I Abtakelung /. dégréer | abtakeln, dégrossir | abschrubben, se déjeter | sich ziehen, sich werfen, délabré | baufällig, délabrement m. | Baufälligkeit /. demande /. de brevet | Patent-gesuch n.

demander un brevet | ein Patent nachsuchen.

démaniller | ausschäkeln, los-r schäkeln.

démarrer un câbl | ein Tau losmachen.

démarreur m. \ Motoranlasser m. démâter | entmasten. demi | halb.

--bau m. | Halbbalken m.

—    -cercle m. | Halbkreis m. --clef /. | halber Stich

deux--clefs /. pl. renversées |

Webeleinsteck m.

--dunette /. | erhöhtes Quarterdeck n.

--pont m. | Quarterdeck n.,

Halbdeck n.

—    -rond | halbrund.

-démolir | abwracken, abtakeln, démonstration /. | Beweis m.

(math.).

einandernehmen.

—    le gouvernail | das Ruder

aushaken.

dénominateur m. | Nenner m. densité /. I Dichtigkeit /., Dichte /.

—    de charge | Ladungsdichtig

keit /.

—    de la vapeur | Dampfdichte /.

—    du champ magnétique I Feld

dichte /.

—    du courant | Stromdichte /.

—    du gaz | Gasdichte /. dent /. | Zahn m.

—    de fraise | Fräserzahn m.

—    de la lime | Feilenzahn m.

—    de roue | Radzahn m.

—    de scie | Sägezahn m.

—    rapportée | Kamm m. (eines

Kammrades), denté | gezahnt.

denture /. | Zahnung /., Verzahnung /.

—    en retraite | liegende Ver

zahnung /. '

—    cycloïdale | Zykloidenver

zahnung /.

—    intérieure | innere Ver

zahnung /.

départ m. | Abfluß m. dépasser un cordage | ein Tau ausscheren.

dépêche /. | Depesche /. dépense /. de courant | Stromverbrauch m.

—    d’essence j Benzinverbrauche.

—    de pétrole | Benzinverbrauch dépenses /. pl. d’entretien | Unterhaltungskosten pl. déperdition /. de chaleur j Wärme-verlust m.

déplacement m. | Deplacement n., Wasserverdrängung /. déployer les voiles | die Segel beisetzen.

dépolarisation /. | Depolarisation /.

dépolariser | depolarisieren. se déposer | sich abscheiden, dépôt m. à locomotives | Lokomotivschuppen m. dérangement m. | Störung /., Verschiebung /. déranger | verschieben, se déranger | überschießen (v. d.

Schiffsladung ges.). dérivation /. | Ableitung /., Abzweigung /.

-— du courant ] Stromabzweigung /., Stromableitung /. dérive /. | Abtrift /., Leeweg m., Bootsschwert n.

—    centrale | Mittelschwert n. dériver | treiben (v. Schiffe ges.);

losnieten.

—    le courant | den Strom ab

leiten od. abzweigen, dérouler | abwickeln, derrière | achter, hinten, désaimantation /. | Entmagnetisierung /.

désaimanter | entmagnetisieren, désancrage m. | Lichten n. eines Ankers.

description /. de brevet | Patentbeschreibung /.

désembrayage m. | Ausrückvor-richtung /.

désembrayer | ausrücken, loskuppeln.

désengrener | ausrücken (Zahnräder).

déserrer | losnehmen.

dessin m. | Zeichnung /.

—    à main levée | Freihand-

zeichnung /.

—    au crayon | Bleistiftzeich

nung /.

—    d’atelier | Werkstattzeich

nung /.

—    de brevet | Patentzeich-

nung /.

—    de construction | Konstruk

tionszeichnung /.

—    de détail ] Detailzeichnung /.

—    de machines | Maschinen-

zeichnung /.

—    d’un yacht | Jachtzeich-

nung /.

dessinateur m. | Zeichner m. dessiner | zeichnen, dessus m. d’une étampe | Ober-gesenk n.

détacher | lösen, losnehmen (Maschinenteile), détail m. | Detail n. détails m. pl. | Einzelteile m. pl., Details n. pl. détailler | detaillieren, détartrer | auskratzen (Kessel), détecteur m. d’isolement | Jso-lationsprüfer m.

détente /. | Arlsdehnung /., Expansion /., Absperrung /.

—    adiabatique | adiabatische

Expansion /.

—    variable | veränderliche Ex

pansion /.

se détendre | expandieren, déterminant, m. ' Determinante /. détermination /. du centre de gravité | Schwerpunktsbestim-mung /.

détrempe /. | Leimfarbe /. développante /. | Evolvente /.

développante du cercle | Kreis- ¹ diamètre m. | Durchmesser m.

evolvente /.    —    de rivet | Nietdurchmesser m.

développée /. |    Evolute    /.    —    du piston | Kolbendurch-

développer | aufrollen, abrollen; messer m.

(ein Tau).    —    du tuyau | Rohrweite /.

86 déverser | sich    werfen.    —    intérieur | lichte Weite /.

déversoir m. | Überlauf m., Ab- diamètres m. pl. conjugués | flußöffnung /.    konjugierte Durchmesser m. pi.

déviation /. f Ablenkung /., Aus- diaphane | durchsichtig.

schlag m. (ber Magnetnadel), diélectricité /. j Dielektrizität /. dévider | aufwickeln, aufspulen, diélectrique | dielektrisch, dévier | ablenken (b. d. Magnet- différence /. | Differenz /.

nadel ges.).    —    des potentiels | Potential-

devis m. | Voranschlag m.    disferenz /.» Spannungs-

—    estimatif î Kostenüberschlag M.    disferenz /.

dévisser | abschrauben, losschrau- différentiation /. | Differentia-ben.    tion /.

diable m. | Handwagen m.    — partielle | partielle Differen-

diablotin m. | Kreuzstengestag- tiation /.

segel n.    différentielle /. | Differential n.,

diagonal | diagonal.    Differentialformel /.

diagonale /. | Diagonale /.    differentier | differenzieren.

—    secondaire ] Gegendiago- dilatation /. | Dehnung /.

nale /.    diluer | verdünnen.

diagramme m. | Diagramm n. dilution /. | Verdünnung /. (v.

—    de charge | Belastungsdia-    Flüssigkeiten),

gramm n.    dimension /. | Dimension /., Aus-

—    de l’indicateur | Indikator- Messung /.

diagramm n.    — d’encombrement | Baumaß

n.

se diminuer | sich verjüngen, diminution /. | Verjüngung /. directeur m. d’exploitation I Betriebsleiter m.

—    -gérant m. | Fabrikdirektor m. direction /. | Richtung /.» Leitung /.

—    de la force | Kraftrichtung /.

—    du courant | Stromrichtung f.

—    technique | Betriebsleitung /* directrice /. | Leitlinie /. (math.);

Leitschaufel /. (einer Turbine).

—    de machine à vapeur |

Dampfdiagramm n.

—    de vapeur | Dampfdiagramm n.

—    du tiroir | Schieberdiagramm

n.

—    entropique | Entropiedia

gramm n.

diamagnétique | diamagnetisch. diamagnétisme m. | Dia Magnetismus m.

diamant m. de vitrier ] Glaserdiamant m.

distribution par système articulée! Lenkersteuerung /.

disjoncteur m. à mercure \ Quecksilberausschalter m. disperser | zerstreuen, dispersion /. | Zerstreuung /. f disposer | schalten, anordnen, disposition /. | Anordnung /. disque m. | Scheibe /.

—    à frein | Bremsscheibe /.

—    de tampon | Pufferscheibe /.

—    -signal m. | Signalscheibe /. dissolution /. | Lösung /. (eines

Körpers).

dissolvant m. \ Lösungsmittel n. dissoudre | lösen, auflösen (Körper in Flüssigkeiten), distance /. des pôles | Polabstand m.

—    explosive | Schlagweite /.

(eines Funkens), distillation /. | Destillation /. distiller | destillieren, distribuer | verteilen, distributeur m. de la vapeur |

Dampfschieber m. distribution /. | Verteilung /.,

Steuerung /.

—    à coulisse | Kulissensteuerung /.

—    à détente | Expansionssteue

rung /.

—    à main | Handsteuerung /.

—    à précision | Präzisionssteue

rung /.

—    à soupapes | Ventilsteue

rung /.

—    de la vapeur | Dampfver-

teilung /.

—    de locomotive | Lokomotiv

steuerung /.

—    du courant | Stromvertei

lung /.

—    par tiroir | Schiebersteuerung /.

— Corliss | Corlißsteuerung /. divergence /. | Divergenz /. diverger | divergieren, diviser | dividieren, einteilen, teilen.

diviseur m. | Teiler m., Divisor m. commun — | gemeinschaftlicher Teiler m.

divisibilité /. | Teilbarkeit /. division /. | Division Teilung /. dock m. | Dock n.

—    flottant | Schwimmdock n. dogue m. d’amure | Halsklampe /. dôme m. | Dampfsammler m.

—    de prise de vapeur ] Dampfdom m.

donner de la bande | krängen (eilt Schiff).

dorer | vergolden, dorure /. | Vergoldung /.

—    galvanique | galvanische Vergoldung /.

m.

dosage m. | Mischungsverhältnis -L. doublage m. | Verdoppelung /., Doppelhaut /., Bodenbeschlag^ (eines Schiffes), en bois | Spiekerhaut /.

—    en cuivre | Kupferhaut /.

—    en métal | Metallbeschlag m.

—    en zinc | Zinkbeschlag m. double | doppelt.

—    -cloche /. | Doppelglocke /. --fond m. | Doppelboden m,

—    - — cellulaire I zellenförmiger Doppelboden m.

—    par came | Nockensteuerung /.    — -voie /. | Doppelgleis n.

—    par robinets | Hahnsteue- doubler | verdoppeln.

rung /.    ^    douceur /. | Weichheit /.

douille /. | Hülse /., Glühlampen-fassung /.

—    à baïonnette | Bajonett

fassung /.

—    de bossoir | Davitspur /.

—    Edison | Edisonfassung /. drague /. | Bagger ra.

—    à vapeur | Dampfbagger m. draguer | baggern, ausbaggern, draille /. de clinfoc | Außenklüver-

leiter /.

—    de foc | Klüverleiter /. drainage m. | Entwässerung /. drainer | entwässern, dressage m. | Abrichten n. dresser | richten, ausrichten, einstellen.

—    les vergues j die Rahen

toppen.

drille /. | Drillbohrer -drisse /. | Fall

—    d’artimon | Besanfall n.

—    de cacatois | Roilfall n.

—    de cacatois de perruche |

Kreuzroilfall n.

—    de clinfoc | Außenklüver-

fall n.

—    de contre-cacatois | Skei-

segelfall n.

—    de faux-foc | Binnenklüver-

fall n.

—    de foc | Klüverfall n.

—    de grand cacatois | Groß-

roilfall n.

—    de grand contre-cacatois |

Großskeisegelfall n.

—    de grand foc | Großklüver

füll n.

—    de grand hunier | Großmars-

fall n.

—    de grand perroquet | Groß

bramfall n.

Krebs. Technisches Wörterbuch IV.

m.

n.

n.

n.

drisse de hunier j Warsfall n.

—    de la flamme | Wimpel-

leine /.

—    de la misaine | Fockfall n.

—    de mât | Klaufall n.

—    de mât d’artimon | Besan-

klaufall n.

—    de perroquet î ' Bramsegels

fall n., Bramfall n.

—    de perroquet de fougue |

Kreuzmarsfall n.

—    de perruche | Kreuzbram-

fall n.

—    de petit cacatois | Vorroil-

fall n.

—    de petit hunier | Vormars-

fall n.

—    de petit perroquet î ^Vor-

bramfall n.

—    de pic | Piekfall -r., Außen

fall n.

—    de pic d’artimon I Besan-

piekfall

—    de pic de grande voile I

Großpiekfall n.

—    de pic de misaine I Vor-

piekfall

—    de voile d’étai | Stagsegel-

fall n.

—    du pavillon | Flaggenfall n.,

Flaggenleine /.

drôme /. des embarcations | Bootshaus n.

drosse /. du gouvernail | Steuer-kette /.

—    en chaîne | Ruderkette /. ductibilité /. | Dehnbarkeit /. ductile | dehnbar.

dunette /. | Hütte Deckshütte /. duplicateur m. | Duplikator m. dur | Hart.

—    comme le verre | glashart.

durée /. | Dauer /.; Lebensdauer /. (einer Glühlampe).

dynamo excitatrice | Erregerdyna-

M0 /.

—    multipolaire | Vielpoldhna-

mo /.

—    principale | Hauptstromdy-

namo /.

—    principale d’éclairage |

Hauptlichtmaschine /.

—    série | Hauptschlußdynamo /.

—    triphasée | Dreiphasenstrom-

dynamo /., Drehstromdynamo /.

—    unipolaire | Unipolardy-

namo /.

dynamomètre m. j Dynamometer n., Kraftmesser m.

—    à frein de Prony | Prony

scher Zaum m. dyne m. | Dyne /.

—    de charge | Ladedauer /.

—    de combustion j Brenn

dauer /.

—    d’engrènement | Eingriffs

dauer /. (b. Radzähnen).

—    d’une oscillation | Schwin

gungsdauer /.

—    du voyage d’essai [ Probe

fahrtsdauer /. dureté /. | Härte /. dynamique | dynamisch.

—    /. | Dynamik /. dynamo /. | Dynamo /., Dynamomaschine /.

—    à armature en anneau |

Ringdynamo /.

—    à courant alternatif | Wech

selstrommaschine /.

E.

—    à courant continu | Gleich-

stromdynamo /.

eau /. | Wasser n.

—    à boire | Trinkwasser n.

—    à refroidir | Kühlwasser n.

—    à soudure | Lötwasser n.

—    d’alimentation | Speise-

wasser n.

—    de coite | Leimwasser n.

—    de condensation | Kondens-

wasser n.

—    de décharge | Abflnßwasser n.

—    de fond de cale | Schlag

wasser n., Bilgewasser n.

—    à haute tension | Hochspan-

nnngsdynamo /.

—    à trois fils j Spannungs

teiler m.

—    à vapeur | Dampfdynamo /.

—    aux pôles extérieurs | Außen-

poldynamo /.

—    aux pôles intérieurs | Jnnen-

poldynamo /.

—    en dérivation | Nebenschlnß-

dynamo /.

—    en série | Rechenmaschine /. ¹

j — d'inseotion § Einsprchwasser -r. ¹ — de mer | Seewasser n.

—    de puits | Brunnenwasser n.

—    de superflu | Abwasser n.

—    de trop plein | Abwasser n.

—    courants fließendes Wassere.

—    crue | hartes Wasser n.

—    actionnée par moteur à gaz | i — de fontaine | Quellwasser n.

Gasdynamo /.

—    autoexcitatrice | selbster

regende Dynamo /.

—    compound | Verbunddyna-

mo /.

—    égalisante | Ausgleichdyna

mo /.

eau distillée]

51 — [écoute de grand cacatois

eau distillée | destilliertes Wasser n.

—    douce | Süßwasser n.

—    forte | Scheidewasser n.

—    motrice | Betriebswasser n.

—    salée | Salzwasser n.

—    saturée | gesättigtes Wasser n. eaux-vannes /. pl. | Abwasser n. ébène /. | Ebenholz ébonite /. | Ebonit m., Hartgummi n.

écailles /. pl. | Hammerschlag m. écart m. | Laschung /.

—    de quille | Kiellaschung /.

échelle de retrait | Schwind maß n,

—    de solidité | Lastenmaßstab m.

—    des dimensions transver

sales | Transv ersalmaßst ab

m.

n.

écartement m. des couples | Spantabstand m.

—    des rivets | Nietabstand m.

—    des essieux | Radstand m.

—    normal | Normalspurweite f. échafaud m. | Bock m., Gerüst n.,

Stelling /.

—    volant | Hängegerüst n. échafaudage m. | Baugerüst n. échantillon m. | Schablone /.,

Muster n.

échappement m. | Auslaß m., Auspuff

—    anticipé | Vorausströmung /. échapper | auspuffen, écharpe /. de grue | Kranaus-

leger m.

échauffement m. | Warmlaufen n. (v. Lagern).

échelle /. | Leiter /., Maßstab m.

m.

—    du tirant d’eau | Ahmings

/. pl., Tiefgangsmarken f.pl. échelon m. | Leitersprosse /. éclairage m. | Beleuchtung /.

—    à incandescence | Glühlicht n.

—    au gaz | Gasbeleuchtung /.

—    électrique | elektrische Be

leuchtung /.

éclater | Platzen, zerspringen, éclissage m. | Verlaschung /., Schienenverbindung /. éclisse /. | Lasche /., Schienenlasche /.

éclisser | verlaschen, écluse /. | Schleuse /.

—    de fuite | Abzugskanal m. école /. technique supérieure |

technische Hochschule /. écoulement m. | Ausfluß m., Ausströmung /.

s’écouler | ausströmen, écoupe /. | Ösfaß écoupée /. | Schwabber m. écoute /. | Schote /. (auch Schot)

—    au vent | Luvschote /.

n.

—    de cacatois | Roilschote /.

—    de cacatois de perruche | Kreuzroilschote /.

—    de corde | Strickleiter — de clins oc I Außenklüver-

Jakobsleiter /.    schote /.

—    de coupée | Fallreepsleiter /.    — de contre-cacatois | Skei-

—    de déplacement    | Déplacé-1    segelschote /.

mentsskala /., Déplacé- — de faux-foc | Binnenklüver-mentskurve /.    schote /.

- — de dureté | Härteskala /.    ; — de foc | Klüverschote /.

—    de réduction | Verkleine- — de granJ cacatois | Groß

rungsmaßstab m.    roilschote /.

écoute de grand contre-cacatois | Großskeisegelschote /.

—    de grand foc | Großklüver

schote /.

—    de grand hunier | Großmars

schote /.

—    de grand perroquet | Groß-

bramschote /.

■— de grande voile | große Schote /., Großschote /.

—    de grande voile-goëlette |

Großtreisegelschote /.

—    de gui | Besanschote /.

—    de hunier | Marsschote /.

—    de la bonnette | Binnen-

^chote /. (eines Leesegels).

—    de la misaine | Fock-

schote /.

—    de la misaine-goëlette | Vor-

treisegelschote /.

—    de perroquet | Bramschote /.

—    de perroquet de fougue |

Kreuzmarsschote /.

— de perruche | Kreuzbram-schote /.

—    de petit cacatois | Vorroil-

schote /.

—    de petit hunier | Vormars-

schote /.

—    de petit perroquet | Vor-

bramschote /.

—    de revers | Leeschote /.

—    de voile barrée | Bagien-

schote /.

—    de voile d’étai J Stagsegel-

schote /.

écoutille /. | Luke /. grande — | große Luke /.

—    d’avant | Vorluke /.

—    de charge | Ladeluke /. écouvillon m. de tube j Rohr-

bürste /.

écran m. au platino-cyanure de baryum | Bariumplatincyanür-schirm m.

—    fluorescent | Fluoreszenz-

schirm m.

écrire une légende | eine Zeichnung beschreiben, écriture /. droite | Steilschrift /.

—    ronde | Rundschrift /. écrou m. | Mutter /.. Schraubenmutter /.

—    à chapeau | Überwurfmutter /.

—    à oreilles | Flügelmutter /.

—    de bronze | Messingmutter /.,

Metallmutter /.

—    de l’arbre de l’hélice | Pro

pellern) ellenmutter /.

—    de la tige du piston | Kolben-

stangenmutter /.

—    de sûreté | Sicherheits

mutter /.

—    ailé | Flügelmutter /. écrouir | kalt hämmern, écubier m. | Klüse /., Ankerklüse /. écubier m. d’embossage !

klüse /.

écurer | scheuern, écusson m. | Namenbrett n. effet m. | Effekt m., Leistung /.» Wirkung /.

à double — | doppelt wirkend, à simple — | einfach wirkend.

—    calorifique | Heizeffekt m.

—    nominal | Nominaleffekt m.

—    pyrométriquct | Heizwert m. effort m. | Beenspruchung /.

—    de flexion | Biegungsbean

spruchung /.

—    de cisaillement | Scherbean-

spruchung /.

—    de compression | Druckbean-

spruchung /.

eftort de flambage | Knickbean-spruchung /.

—    de flexion | Knickbean

spruchung /.

—    de freinage | Bremskraft /.

—    de rupture | Bruchspannung /.

—    de torsion | Drehbean

spruchung /.

—    de traction | Zugbean

spruchung /. égal | gleich.

égalisatrice /. | Ausgleichdyna-mo /.

éjecteur m. | Ejektor ra.

—    de cale | Lenzejektor m. élancé | überhängend (b. Steven

gef.).

élancement m. de l’étrave | Aus-schießen n. des Vorstevens, élasticité /. | Elastizität /. élastique j elastisch, électricien m. j Elektriker m., Elektrotechniker m. électricité /. | Elektrizität /.

—    par frottement | Reibungs

elektrizität /.

—    par induction | Jnduktions-

elektrizität /.

—    active | freie Elektrizität /.

—    dissimulée | gebundene Elek

trizität /.

—    dynamique I dynamische

Elektrizität /.

—    galvanique | galvanische

Elektrizität /.

—    négative | negative Elek

trizität /.

—    positive | positive Elektrizität /.

—    rayonnante | strahlende Elek

trizität /.

—    résineuse | Harzelektrizität /.

électricité statique | statische Elektrizität /.

—    vitrée | Glaselektrizität /.

—    voltaïque | Berührungselek

trizität /.

électrique | elektrisch électrisation /. | Elektrisierung /. électrisé | elektrisiert, électriser | elektrisieren, électro. .-aimant m. \ Elektromagnet m.

—    -chimie /. | Elektrochemie /.

—    -chimique | elektrochemisch. --chimiste m. | Elektrochemiker m.

—    -dynamique | elektrodyna

misch.

---/. j Elektrodynamik /.

--magnétique I elektromagnetisch.

--magnétisme m. | Elektromagnetismus m.

—    -mécanique | elektromecha

nisch.

—    - —    | Elektromechanik /.

—    -médical | elektromedizinisch. --négatif | elektronegativ.

—    -positiv | elektropositiv.

—    -statique | elektrostatisch. ---/. | Elektrostatik /.

—    -technique /. | Elektrotech

nik /.

—    -thermal | elektrothermisch. électrode /. | Elektrode /.

—    à charbon | Kobleelektrode /.

—    à disque | Plattenelektrode /.

—    à platine | Platinelektrode /.

—    de la batterie | Batterie

elektrode /.

électrolyse /. | Elektrolyse /. électrolyte m. I Elektrolyt m. électrolytique | elektrolytisch.

m.

électromètre m. | Elektrometer n.

—    à décharge | Entladungs

elektrometer n.

—    à quadrant | Quadrantelektro-

meter n.

—    différentiel | Differential

elektrometer 71.

électromobile /. | Elektromobil n. électromoteur m. | Elektromotor m.

électromotrice | elektromotorisch, électrophore m. | Elektrophor m. électroscope m. | Elektroskop n. élément m. | Grundstoff m., Element 7?.; Element n. (galv.).

—    au bichromate de potasse |

Chromsäureelement n.

—    galvanique | galvanisches

Element n.

--de Bunsen | Bunsenele-

ment 7i.

élévateur m. | Aufzug m., Elevator m.y Fahrstuhl 77i.

—    à projectiles | Munitions-

aufzug    WWW

—    à torpilles | Torpedoaufzug m. élévation /. | Aufriß m.

—    de côté | Seitenansicht /.

—    de derrière | Rückenansicht /.,

Hinteransicht /.

—    latérale | Seitenriß 77i. élever | aufrichten.

—    au carré | quadrieren, in die zweite Potenz erheben.

—    un nombre à une puissance |

eine Zahl potenzieren, ellipse /. | Ellipse /. ellipsographe m. | Ellipsenzirkel m. ellipsoïde m. | Ellipsoid n. elliptique | elliptisch, élonger une ancre | einen Anker ausbringen.

élongis m. \ Längssaling /.

—    de grand mât | Großmast-

längssaling /.

—    de mât d’artimon | Besan-

mastsaling /.

s’emballer | durchgehen (v. d. Masch. ges.).

embarcation /. | Boot n.

—    à clin | Klinkerboot n.

—    à vapeur | Dampfbeiboot n.

—    de côté | Seitenboot n.

—    de régates | Rennboot n. embarder | scheren (vom Schiffe

ges-).

embouchure /. | Mundstück n.

—    du porte-voix | Sprachrohr

mundstück n.

embranchement m. | Verzweigung /.

embrasure /. de fourneau | Ofen-loch 7i.

embrayage m. | Einrückvorrich-tung /.

embrayer | einrücken, émerger | aufsteigen (v. Unterseeboote ges.). émeri m. | Schmirgel m. émeriser | schmirgeln, émettre | senden (Tel.), émission /. de la vapeur | Dampf-auslaß m.

émouler | abziehen, wetzen, émoussé | stumpf, émousser | abstumpfen, empâter | ankleben, empenelle /. | Kattanker 77î>. emplacement m. de chargement | Ladestelle /. (für Schiffe). emplanture /. de mât | Mastspur /« emporte-pièce m. | Locheisen n. en amont | stromaufwärts, enclaver | verkeilen.

enclume /. | Amboß ra., Schmiedeamboß ra.

—    à potence | Hornamboß ra. enclumeau ra. | Bankamboß ra. enclumette /. | Handamboß ra. encouture /. | Klinkerbau ra. encre /. | Tinte /.

endenter | berzahnen. enduit ra. protecteur | Schutzhülle /.

énergie /. | Energie /.

—    de la vapeur | Dampfenergie /.

—    actuelle | kinetische Energie /.

—    électrique | elektrische Ener

gie /.

—    cinétique | kinetische Energie /

—    latente | latente Energie /.

—    mécanique | mechanische

Energie /.

—    potentielle | potentielle Ener

gie /.

enfléchure /. | Webeleine /. enfoncer | bersenken. engin ra. | Hebezeug n. engorgement ra. | Verstopfung /. engorger | berstopfen. engrenage ra. | Getriebe n., Räderwerk n., Triebwerk n., Vorgelege n.; Eingreifen n. od. Ineinandergreifen n. (b. Radzähnen).

—    à crémaillère | Zahnstangen-

getriebe n.

—    à frictionîReibradborgelege n.

—    à vis sans fin | Schnecken

getriebe n.

—    de rechange | Wechselge

triebe n.

conique | konische Verzahnung /.

—    cylindrique | Stirnradge

triebe n.

engrenage différentiel | Differentialgetriebe n.

—    intermédiaire | Vorgelege n. engrènement m. | Eingriff ra. (b.

Zahnrädern).

engrener | eingreifen (b. Zahnrädern ges.).

enligner | abschnüren, borzeichnen, enrayement m. | Hemmung /. enrayer | hemmen, s’enrouiller | rosten, enroulement ra. | Wickelung /.

—    à haute tension | Hoch

spannungswickelung /.

—    en anneau | Ring Wickelung /.

—    en anneau plat | Flachring-

wickelung /.

—    en dérivation | Nebenschluß

wickelung /.

—    de fil | Drahtwindung /.

—    d’inducteur | Schenkelbe

wickelung /.

—    de l’armature | Anker Wicke

lung /.

—    de tambour | Trommelwicke-

lung /.

—    compound | Compound

wickelung /.

—    différentiel | Differential

wickelung /.

enrouler | wickeln, aufrollen, enseigne /. | Flagge /. entonnoir ra. | Trichter ra., Ein-fülltrichter ra.

entrée /. de l’eau | Wasserzufluß m.

—    de la serrure | Schlüsselloch n. entre-pont ra. | Zwischendeck n. entreprendre | unternehmen, entrepreneur ra. | Unternehmer ra. entreprise /. | Unternehmung /. entretien ra. | Unterhalt ra., Instandhaltung /.

entretoise /. | Querträger m., Querverband m., Stehbolzen m.

—    diagonale | Diagonalanker m. entropie /. | Entropie /. enveloppe /. | Umhüllung /., Gehäuse n., Mantel m.

—    de turbine | Turbinengehäuse

n., Turbinenmantel m.

—    d’une chaudière | Kessel-

bekleidung /.

—    du cylindre | Zylinderbeklei-

dung /., Zylindermantel m.

—    du tuyau | Rohrbekleidung /.

—    en plomb | Bleimantel m. envelopper | umhüllen; bespinnen

(einen Draht).

enverguer une voile | ein Segel anschlagen.

épaisseur /. | Dicke /.» Stärke /.

—    de paroi d’un tuyau | Wand

stärke /. eines Rohres, épargner | aussparen, épaule /. de mouton | Breübeil n. épisser | splissen, épissoir m. | Splißhorn n., Marl-eisen n.

épissure /. | Splissung /.

—    à œillet | Augsplissung /.

—    du câble | Kabelsplissung /.

—    longue | Langsplissung /. éponge /. | Schwamm m.

—    de platines Platinschwamm nr. épontille /. | Deckstütze /.

—    au quart du bau | Seiten-

stütze /.

—    de la cale | Raumstütze /.

—    de pont inférieur j Unter

deckstütze /.

—    de pont principal I Haupt-

deckstütze /.

—    de pont supérieur | Ober-

deckstütze /.

épreuve /. à l’eau | Wasserdruckprobe /.

—    de pression | Druckprobe /.

—    de turbine | Turbinenprobe /.

—    d’une chaudière | Kessel

probe /.

—    des matériaux | Material

prüfung /.

—    du câble | Kabelprüfung /. éprouvette /. | Reagenzglas n. épurateur m. d’eau d’alimentation | Speisewasserreiniger m.

—    de gaz | Gasreinigungsap.pa-

rat m.

épurer | aufreißen, aufschnüren, équation /. | Gleichung /.

—    d’état | Zustandsgleichung /.

—    d’une eourbe | Kurveu-

gleichung /.

—    algébrique | algebraische

Gleichung /.

—    carrée | quadratische Glei

chung /.

—    cubique | kubische Gleichung /.

—    déterminée | bestimmte Glei

chung /.

—    différentielle | Differential

gleichung /.

—    indéterminée | diophantische

Gleichung /.

—    polaire | Polargleichung /.

—    réciproque | reziproke Glei

chung /.

équerre /.    | Winkelmaß n.»

Zeichendreieck n.

—    à branche épaisse | Anschlag

winkel m.

—    à mitre | Schmiege /.

—    universelle | Universalwinkel

m.

équerrer | schmiegen, équiangle | gleichwinklig.

essai m. | Versuch m., Probe /.,

—    à outrance | Probefahrt /.

mit äußerster Kraft.

—    au frein | Bremsversuch m.

—    de recette | Abnahmeprobe

fahrt /.

—    sur la base | Probefahrt /.

nach gemessenen Meilen, essence /. | Benzin n. essieu m. | Achse /., Wagenachse /., Welle /.

—    d’avant | Vorderachse /.,

Leitachse /.

—    de poulie | Blocknagel m.

—    d’une locomotive j Loko-

moüvachse /.

—    mobile | Lenkachse /.

—    -moteur m. | Triebachse /. estain m. | Randsomholz n. estimatif m. | Überschlag m. estimer | veranschlagen.

établi m. | Bank /., Arbeitsbank /., Werkbank /., Werktisch

—    de menuisier | Hobelbank /. établissement m. des chaudières |

Kesselanlage /.

établir | beisetzen (die Segel), étai m. | Stag n., Stütze /., Steife /.

—    d’artimon | Besanstag n.,

Kreuzstag n.

—    de cacatois | Roilstag n.

—    de cacatois de perruche ]

Kreuzroilstag n.

—    de contre-cacatois | Skei-

segelstag n.

—    de foc | Klüverstag n.

—    de grand cacatois | Groß-

roilstag n.

—    de grand contre-cacatois I

Großskeisegelstag n.

équilatéral | gleichseitig.    I «

équilibrage m. | Ausbalancie- ! Probefahrt /. rung /.

équilibre ra. | Gleichgewicht n.

—    indifférent | indifferentes Gleichgewicht n.

—    instable | labiles Gleichgewicht n.

—    stable | stabiles Gleichgewicht

n.

équilibrer | ausgleichen, ausbalancieren; entlasten (einen Schieber).

; lipage m. | Mannschaft /.,

Schiffsmannschaft /, Schiffs-besatzung /.

équipement m. | Armierung /.,

Ausrüstung /. (eines Schiffes), équivalence /. | Gleichwertigkeit /.

- - équivalent | gleichwertig.

—    m. mécanique de la chaleur |

mechanisches Wärmeäquivalent n. erg m. I Erg n.

erre /. | Lauf m., Fahrt /. (eines Schiffes).

erreur /. due à la bande | Krängungsfehler m. escadre /. | Geschwader n.

—    cuirassée | Panzergeschwa

der n.

espace m. | Raum m.

—    intermédiaire | Zwischen

raum m.

—    nuisible | schädlicher Raum

m.

espar m. | Spiere /.

.^esprit m. | Spiritus m. esquif m. | Beischiff n. esquisse /. | Skizze /. esquisser | skizzieren.

m.

n.

non

m.

m.

m.

étai de grand mât | Großstag n.

—    de grand mât de hune |

Großstengestag n.

—    de grand perroquet | Groß

bramstag n.

—    de grand perroquet volant |

Großoberbramstag n.

—    de mât de flèche | Stenge-

stag n.

—    de mât de hune | Marssten-

gestag n.

—    de mât de perroquet de fou

gue | Kreuzmarsstag n.

—    de misaine | Fockstag n.

—    de perroquet | Bramstenge-

stag n.

—    de perroquet de fougue |

Kreuzstengestag n.

—    de perruche | Kreuzbram-

stag n.

—    de petit mât de flèche |

Vorstengestag n.

—    de petit mât de hune | Vor*

marsstag n.

—    de petit perroquet | Vor-

bramstag n.

—    de tangage | Hilfsstag n. étain m. | Zinn n.

étalage m. | Rast /. (eines Hochofens).

étalon m. I Eichmaß n. étalonner | eichen, étamage m. | Verzinnung /. étambot m. | Achtersteven m., Hintersteven m.

—    de l’hélice | Schrauben

steven m.

—    porte-gouvernail | Rud er

sten en m.

étambrai m. | Fischung /.

—    de mât | Mastfischung /.,

Mastloch

étamer | verzinnen, étamine /. | Flaggentuch n. étampe /. | Gesenk n.

—    inférieure | Untergesenk n. étanche | dicht, undurchlässig.

— | undicht.

—    à la poussière | staubdicht.

—    de vapeur | dampfdicht, étançon m. | Steg n. (einer Kettenschake).

état m. | Zustand m., Aggregat-zustand m.

—    d’équilibre | Beharrungs-

zustand m.

étau m. | Schraubstock m.

—    à main | Feilkloben

—    d’établi | Bankschraubstock

—    pour tubes | Rohrschraub-

stock m.

—    parallèle | Parallelschraub-

stock m.

--limeur m. | Feilmaschine /.

étayer | stützen, unterstützen, abstützen.

éteindre | löschen (ein Feuer), éteint | gelöscht (v. Kalk ges.).

non — | ungelöscht, étendre | dehnen, éther m. | Äther étincelle /. | Funken m.

—    de court-circuit | Kurzschluß

funken m.

—    de fermeture | Schließungs-

funken m.

—    d’induction | Jnduktions-

funken m.

—    d’ouverture, | Öffnungs-

funken m.

—    disruptive | zerreißender

Funken m.

—    électrique | elektrischer Fun

ken m.

à éperon | Rammsteven droite | Stampfsteven m.

étirer | strecken, ausziehen, étoile /. du tailleur de limes | Feilenmeißel m.

étoupage m. | Packung Dichtung /.

—    de caoutchouc | Kautschuk

liderung /.

—    du piston à vapeur | Dampf-

kolbenliderung /. étoupe /. | Werg n., Dichtwerg n.

—    d’amiante | Asbestpackung /.

—    d’asbeste | Asbestpackung /. étouper | verpacken, étranglement m. | Drosselung /.

—    de la vapeur | Dampfdrosse

lung /.

étrangler | drosseln, étrave /. | Vorsteven m., Vordersteven m.

m.

étrier m. \ Bügel m., Rohrschelle /. étrope /. | StroPP n. eudiomètre m. | Eudiometer n. évaporation /. | Abdampfung /., Verdunstung /. évaporer j abdampfen, s’évaporer | verdunsten, éventoir m. | Feuerwedel m., Löschwedel m. éver m. | Ewer m. évidement m. | Aussparung /. excédent m. de poids | Übergewicht n.

excentricité /. | Exzentrizität /. excentrique | exzentrisch.

—    m. | Exzenter n.

—    à basse pression | Nieder

druckexzenter n.

—    à haute pression | Hochdruck

exzenter n.

excentrique à moyenne pression | Mitteldruckexzenter n.

—    de détente | Expansions

exzenter n.

—    de distribution | Grund-

exzenter n.

—    de rechange | Ersatzexzenter n.

—    pour la marche arrière |

Rückwärtsexzenter n.

—    pour la marche avant | Vor-

wärtsexzenter n. excitateur m. | Funkenzieher m. excitation /. | Erregung /.

—    en dérivation | Nebenschluß

erregung /.

excitatrice /. | Erregungsmaschine /.

exciter | erregen, expansion /. j Expansion /.

—    de la vapeur -| Dampfaus-

dehnung /.

—    électrique | elektrische Aus

dehnung /.

expérience /. ,| Experiment n., Versuch m.

—    de stabilité | Krängungs

versuch m.

exploitation /. | Betrieb ra.

—    à vapeur | Dampfbetrieb m. exploser | explodieren, explosion /. | Explosion /.

—    de chaudière | Kesselexplo-

sion /.

—    prématurée | Frühzündung /. exposant m. | Exponent ra. express m. | Expreßzug m. expulseur m. à escarbilles | Asch-

ejektor m.

extinction /. de la chaux | Löschen n. des Kalkes.

extraction /. des racines | Radizieren n.

F.

faire une voie d’eau | leck werden.

—    vent arrière | vor dem Winde

segeln.

faisceau m. aimanté | Magne t-bündel n.

falque /. | Setzbord m. fanal m. de poupe | Hecklaterne /. Farad m. | Farad n. fatigue /. | Beanspruchung /.» Inanspruchnahme /.

—    à la torsion | Drehbeanspru-

chung /.

—    admise | zulässige Bean

spruchung /.

fatiguer | arbeiten (b. Schiffe auf See ges.), beanspruchen, säubert m. | Schwabber m. fausse-clef /. | Dietrich m., Nach-

fabricant m. | Fabrikant m.

— de lampes | Lampenfabrikant

m.

fabrication /. | Fabrikation /.

—    du froid | Kälteerzeugung /. fabrique /. | Fabrik /. face /. | Fläche /., Oberfläche /.

—    de l’aile | Flügelfläche /.

—    du marteau | Hammerbahn /.

—    développée de l’aile | abge

wickelte Flügelfläche /. (eines Propellers).

—    projetée de l’aile | projizierte

Flügelfläche /. (eines Propellers).

schlüssel

façon /. | Gestalt /., Form /.,

m.

fausser | verdrehen, faux..-bras m. \ Borgbrasse /.» Konterbrasse /.

—    -étai m. | Borgstag n., Schlin

gerstag n.

—    -étambot m. | Außenachter

steven m.

—    -foc m. | Binnenklüver m.,

Mittelklüver m.

—    -haubans m. pl. \ Borgwan-

ten n. pl.

--nœud m. | Altweiberknoten m.

--pont m. | Unterdeck n., Or-

lopdeck n.

—    - — inférieur | Raumdeck n.

Schnitt m. (eines Schiffskörpers).

facteur m. | Faktor m. (mach.), faculté /. de porter | Tragfähigkeit /.

—    giratoire | Manövrierfähig

keit /. (eines Schiffes), faire de la vapeur | Dampf m. machen.

—    des rainures | Nuten /. pi.

hauen.

—    des voiles | Segel n. pi.

nähen.

—    le plein de la chaudière |

den Kessel auffüllen.

—    le tracé des formes d’un

navire | die Linien eines — -tampon m. ] Pufferbüchse /. Schiffskörpers ausstraaken. feeder m. | Speiseleitung /.

—    sortir un navire du bassin |    — négatif | negative Leitung /.

ein Schiff ausdocken.    (beim Dreileitersystem).

zeichnen.

— une jonction à recouvrement — positif | positive Leitung /.

(beim DreileitersWem).

une épure | aufreißen, auf- — neutral | Nulleitung /. (beim

Dreileitersystem).

m.

fer manganésien | Mangan-eisen n.

—    plat | Flacheisen n., Band

eisen n.

—    puddlé | Puddeleisen n.

—    rond | Rundeisen n.

—    sondé | Schweißeisen n. ferblantier m. | Klempner m. ferme /. | Fach werksträger m. fermer | schließen, verschließen.

—    à vis | verschrauben.

n.

m.

n.

femelots m. pl. du gouvernail | Ruderösen /. pl. fendre | spalten.

86 fendre | aufreißen (b. Holz

gef.). ,

fente /. | Riß fer m. | Eisen n. de — I eisern, en — I eisern.

—    à boudin | Wulsteisen n.

—    à calfat | Kalfateisen n.

—    à calfat double | Rabatt-

eisen n.

—    à contourner | 6d)muïeij'en n.

—    à écrous | Muttereisen n.

—    à grain fin | feinkörniges

Eisen n.

—    à gros grain | grobkörniges

Eisen n.

—    à souder | Lötkolben m.

_— de rabot | Hobeleisen n., Hobelmesser n.

—    en barres | Stabeisen n.

—    en loupes | Luppeneisen n.

—    en rubans | Bandeisen n.

—    en T | 1-Eisen n.

—    en U | H-Eisen n.

—    affiné | Frischeisen n.

—    aigre | sprödes Eisen n.

—    blanc | Weißblech n.

—    carré | Vierkanteisen n.,

Quadrateisen n.

—    cassant | brüchiges Eisen n-

—    demi-rond | Halbrundeijen n.

—    doux | weiches Eisen n.

—    ductile | schmiedbares Eisen

n., Schmiedeeisen n.

—    façonné | Fassoneisen n.

—    fibreux | zähes Eisen w.

—    forgé | Schmiedeeisen n.

—    homogène | Flußeisen n.

—    laminé | Walzeisen n.

fermeture /. | Verschluß m., Absperrung /., Schließung /.

—    à la baïonnette | Bajonett

verschluß m.

—    du circuit | Stromschluß m. fermoir m. | Schließblech n. ferraille /. | Alteisen n., altes

Eisen n.y Eisenabfälle m. pl. ferrer | mit Eisen beschlagen, ferro-nickel | Nickeleisen n. ferrure /. de porte | Türbeschlag m.

—    de gouvernail | Ruderbe

schlag m.

feu m. | Feuer n.

—    d’affinerie | Frischfeuer n.

—    de côté | Seitenlicht n.

—    de forge | Schmiedefeuer n.

—    de tête de mât | Topplaterne /. feuille /. | Bogen m., Blatt n.,

Blech

—    d’aluminium | Aluminium

blech n.

—    de papier | Papierbogen

—    de papier à dessin | Zeichen-

bogen m.

—    de plomb | Bleiblech

—    de tôle | Blechscheibe

Blechtafel /.

—    de zinc | Zinkplatte /. feuilleret m. | Falzhobel m. feuillure /. | Falz m.

m.

m.

m.

m.

m.

feutre m. | Filz m.

se feutrer ] sich verfilzen (b.

Schmierdochten ges.). fibre /. | Fiber /., Faser /.

—    longitudinale | Längsfaser /.

—    neutre | neutrale Faser /.

—    transversale | Querfaser /.

—    vulcanisée | Vulkanfiber /. fiche /. | Stöpsel m.

fil m. | Draht w., Garn n. sans — | drahtlos.

—    à curseur | Brückendraht m.

—    à lier | Bindedraht

—    à plomb | Lotleine /.

—    à voile | Segelgarn n.

—    d’acier | Stahldraht

—    d’aluminium | Aluminium-

draht

—    d’argent | Silberdraht m.

—    d’armature j Ankerdraht

—    de caret | Kabelgarn n.

—    de cocon | Kokonfaden m.

—    de compensation | Ausgleich

draht

—    de cuivre | Kupferdraht m.

—    de fer | Eisendraht m.

—    de laiton | Messingdraht m.

—    de bronze | Bronzedraht m.

—    de pile | Batteriedraht m.

—    de platine | Platindraht m.

—    de plomb | Bleidraht m.

—    de protection | Fangdraht m.

—    de réserve | Reserveleitung /.

—    de retour | Rückleitung /.,

Rückdraht m.

—    de terre | Erddraht m.

—    du bois | Holzfaser /.

—    compound | Compounddraht

m.

—    conducteur î Leitungsdraht

—    conjonctif j Schließungs

draht m.

fil couvert d’un guipage de soie | seidenbesponnener Draht m.

—    dérivé | Zweigdraht m.

—    fusible | Drahtsicherung /.

—    inducteur | Hauptdraht m.

(eines Induktors).

—    nu | blanker Draht m.

—    principal | Hauptleitung /.,

Hauptdraht m.

—    recouvert | besponnener

Draht m.

—    téléphonique | Telephondraht

m.

filament m. | Glühfaden m.

—    de charbon | Kohlenfaden m.

(in Glühlampen), filet m. | Gewinde n., Schraubengewinde n.

—    à droite | rechtsgängiges Ge

winde n., Rechtsgewinde -r.

—    à gauche | linksgängiges Ge

winde n., Linksgewinde n.

—    contre les torpilles | Torpedo

schutznetz n.

—    du bâton de foc | Klüver-

baumnetz n.

—    carré | Flachgewinde n.

—    femelle j Muttergewinde n.

—    normal | Normalgewinde n.

—    renversé | Linksgewinde n.

—    triangulaire | scharfgängiges

Gewinde n '.

fileter | Gewinde schneiden, filière /. | Kluppe /., Schneidkluppe /., Gewindekluppe /.

—    à coussinets | Gewinde

kluppe /.

—    à tirer | Zieheisen n.

—    d’envergure j Jackstag n.

—    de vis | Reffleine /.

—    brisée | Schraubenschneid-

kluppe /.

libère simple | Gewindeeisen n. filtre m. | Filter n.

—    à charbon | Kohlenfilter n.

—    à eau | Wasserfilter n.

—    à gaze | Gazefilter n.

—    à huile | Olfilter n., Olreini-

ger m.

filtrer | filtrieren, fin | scharf (b. Schiffskörper gef.), fissure /. | Spalt m., Riß m. fixer | festmachen, befestigen, flamme /. | Flamme /., Wimpel m.

—    du chalumeau ] Lötflamme /.

—    du gueillard | Gichtflamme /.

—    nationale | Toppwimpel m. flanc m. | Breitseite /.

flèche /. | Durchbiegung /., Flaggentopp m.

—    de grue | Kranausleger m. w — de la cote | Maßpfeil m. (an

Maßlinien).

fléau m. | Wagebalken m., Gelenk n.

flexion /. | Biegung /.

—    axiale par compression |

Knickung /.

flottabilité /. | Schwimmfähigkeit /.

—    reservée | Reserveschwimm-

kraft /.

flotte /. | Flotte /.

- de guerre | Kriegsflotte /., Schlachtflotte /.

—    cuirassée | Panzerflotte /.

—    marchande | Handelsflotte /. flotter | schwimmen.

flotteur m. | Schwimmer m.

—    de carburateur | Vergaser-

sch wimmer m.

flottille /. de torpilleurs | Torpedobootsflottille /.

fluctuation /. de courant | Stromschwankung /. fluide m. | Flüssigkeit /. fluorescence /. | Fluoreszenz /. fluoroscope m. | Fluoroskop n. flux m. | Flut /., Strömung /. foc m. | Klüver m.

—    d’artimon | Kreuzstagsegel n.

—' en l’air | Jager m.

petit — | Sturmklüver m.

—    volant | Außenklüver m. fonction /. | Funktion /.

—    algébrique | algebraische

Funktion /.

—    circulaire | Kreisfunktion j.r

Winkelfunktion /.

—    elliptique | elliptische Funk

tion /.

—    transcendante | transzen

dente Funktion /.

—    trigonométrique | trigono

metrische Funktion /. fond m. | Grund m., Boden m.

—    à mouillage Ankergrund m.

—    de cale | Bilge /.

—    du cylindre Zylinderboden

m.

—    du navire | Schiffsboden m.

—    d’une chaudière | Kessel

boden m.

—    d’une voile | Bauch m. eines

Segels.

fondation /. | Fundament n fondement m. | Fundament n.*

Unterbau m., Grundmauer /. fonderie /. | Gießerei /.

—    à découvert | Herdguß m.

—    de bronze | Gelbgießerei />

—    de fer | Eisengießerei /.

—    en bronze | Metallgießerei /. fondeur m. | Gießer m.

—    de bronze | Gelbgießer m.

fondre | schmelzen, gießen. j force nominale | Nominalkraft /. fonte /. | Guß m., Gußeisen n.> ! — percutante | Stoßkraft /.

—    portante | Tragkraft /.

—    répulsive | Abstoßungskraft /.

—    résultante | resultierende Kraft /.

—    tangentielle | Tangentialkraft /.

—    variableîveränderliche Kraft/.

—    vive | lebendige Kraft /. forer | bohren, foret m. | Bohrer m.

—    à bois j Holzbohrer m.

—    à centre | Zentrumbohrer m.

—    à fraiser | Versenker m., Krauskops m.

—    à langue d’aspic | Spitzbohrer

m.

Schiffslinien), former | formen,

Mieren (Akkumul.)

—    la vapeur | Dampf m.

machen.

formule /. | Formel /.

—    intégrale | Jntegralformel /. fort de côté | steif (v. Schiffe ges.).

Roheisen n.

—    en coquilles | Harteisen n.,

Kapselguß m. fausse — | Fehlguß m. forage m. | Bohrung /. force /. | Kraft /.

—    à bras | Handbetrieb m.

—    de cohésion | Kohäsions

kraft /.

—    d’inertie | Beharrungsver

mögen n.

—    de levier | Hebelkraft /.

—    de torsion | Dreh kraft /.,

Torsionskraft /.

—    de traction j Zugkraft /.

—    de vapeur | Dampfkraft /.

—    du piston | Kolbenkraft /.

—    du vent | Windstärke /.

—    absolue | absolute Kraft /.

—    accélérante I beschleunigende

Kraft /.

—    centrifuge | Zentrifugalkraft /.

—    centripète | Zentripetal

kraft /.

—    condensante | Verteilungs

kraft /.

—    constante | konstante Kraft /.

—    élastique | Spannkraft /.,

Federkraft /.

—    électromagnétique | elektro

magnetische Kraft /.

—    électro^motrice | elektromo

torische Kraft /.

—    expansive | Expansionskraft /.

—    hydraulique | Wasserkraft /.

—    impulsive | Treib kraft /.

—    magnétique | magnetische

Kraft /.

—    motrice | Triebkraft /., Be

triebskraft /.

m.

—    hélicoïdal | Spiralbohrer m. foreuse /. | Bohrmaschine /. forge /. j Schmiede /.

—    de tôle | Blechhammer m.

—    volante | Feldschmiede /. forger | schmieden.

forgeron m. | Schmied m., Grob-schmied

formation /. | Formierung /. (v. Akkumulatoren).

—    d’étincelles | Funkenbildung /. forme /. | Dock n.

de belles formes /. pl. | guter Straak m. (v. Schiffslinien), de mauvaises formes /. pl. | schlechter Straak m (v.

bilden: for-

fosse /. des manivelles | Kurbel-bilge /.

fraction fractionnaire | unechter Bruch m.

—    irrationnelle | irrationaler

Bruch m.

—    ordinaire | gemeiner Bruch

m.

—    proprement dite | echter

Bruch m.

—    rationnelle | rationaler Bruch

four m. | Feuer n., Herd m.,

Ofen m.

—    à gaz | Gasofen m.

—    à puddler | Puddelofen m.

—    à réchauffer | Glühofen m.

—    à régénérateur | Regenera-

torofen m.

m.

—    à sole | Herdofen m.

—    à souder | Lötofen m., frais m. pl. | Unkosten pi., Kosten

pl.

Schweißofen m.

—    de construction | Baukosten

pl.

—    d’exploitation | Betriebs

kosten pl.

—    de réparation | Reparatur

kosten pl.

fraise /. | Fräser m.

—    de grillage | Röstofen m. fourche /. | Gabel /.

—    de bielle | Pleuelstangen-gabel /.

—    d’excentrique | Exzenter

gabel /.

à queue | Schaftfräser m. pour rainures | Nutenfräser

fourneau m. | Ofen m., Schmelzofen m., Feuerung /.

m.

-w haut — | Hochofen m.

—    extérieure | Außenfräser m. fraiser | fräsen.

fraiseuse /. | Fräsmaschine /.

—    universelle | Universalfräs

maschine /.

franc-bord m. | Freibord m. frappeur m. | Klopfer m. (drtl. Tel.); Zuschläger m. (t. d. Schmiede).

frégate /. | Fregatte /.

—    cuirassée | Panzerfregatte /. frein m. | Bremse /.

—    à air comprimé | Druckluft

bremse /.

—    à contre-pédalage | Fuß

bremse /.

—    à levier Hebelbremse /.

—    à main Handbremse /.

—    à ruban Bandbremse f.

—    à sabot | Radbremse /..

Klotzbremse /.

—    à cémenter | Zementier-

osen m.

—    à coupelle | Muffelofen m.

—    à creusets | Tiegelofen m.

—    à réverbère | Flammofen m.

—    à sécher | Trockenofen m.

—    à tremper | Härteofen m.

—    à vent | Windofen m.

—    de fusion | Schmelzofen m.

—    de raffinerie | Raffinier-

ofen m.

—    d’une chaudière | Kessel

feuerung /.

fourreau m. | Trunk m. fourrure /. de gouttière | Wassergang m.

foyer m. | Feuerherd m., Herd m.

â'ânerie \ Frischherd m. fraction /. | Bruch m. (mathem.).

—    continue | Kettenbruch m.

—    décimale | Dezimalbruch m.

Krebs, Technisches Wörterbuch IV.

| Kälte /. fronteau m. | Frontschott n. frottement m. | Reibung /.

—    de glissement | gleitende

Reibung /.

—    de la vapeur | Dampfrei-

bung /.

—    de l’essieu | Achsenreibung /.

—    de roulement | rollende Rei

bung /.

—    du câble | Seilreibung /.

—    du piston | Kolbenreibung /.

—    du tourillon îZapfenreibung /.

—    magnétique | magnetische

Reibung /. frotter | reiben.

frotteur m. de contact | Schienen-kontakt m.

fuite /. | Undichtheit /. fumée /. | Rauch m. fumer | rauchen.

frein à vapeur | Dampfbremse /.

—    à vide | Vakuumbremse /. U

—    de détresse | Notbremse /.

—    de friction ! Reibungsbremse /.

—    de locomotive | Lokomotiv-

bremse /.

—    du tender | Tenderbremse /.

—    sur jante | Felgenbremse /.

—    différentiel | Disferential-

bremse /.

—    dynamométrique | Brems-

dynamometer n.

—    magnétiqueîMagnetbremse /.

—    pneumatique j Luftdruck

bremse /.

fréquence /. j Frequenz /. fret m. | Frachtgeld N., Fracht /. frette /. de roue | Nabenring m.

—    du moyeu | Nabenring m. friction /. | Friktion Reibung /. froid I kalt.

m.

fuseau m. | Spindel /. fusée /. | Lagerhals m., Achslager n.

—    d’essieu | Achszapfen m. fusibilité /. | Schmelzbarkeit /. fusible | schmelzbar.

fût m. | Schaft m., Handgriff m.

—    du drille | Bohrkurbel /. futée /. | Holzkitt m. fuyant ^verjüngt.

G.

gabare /. à vase | Baggerprahm m. gabariage m. | Mallkante /. gabarier | malien, bemallen. gabarit m. | Mall nSchablone /.

—    du gouvernail | Rudermall n. gabier m. breveté | Obermatrose m. gabord m. | Kielgang m.

gaffe /. d’embarcation | Bootshaken m.

gaïac m. | Pockholz n. gaillard m. | Back /. gailleteries /. pl. | Nußkohle /. galéasse /. | Galeasse /. galet m. | Laufrolle /., Reibungsrolle /., Leitrolle /.

—    de friction | Friktionsrolle /. galhauban m. | Pardune /.

—    à croc j Borgpardune /.,

Schlingerpardune /.

—    au vent | Luvpardune /.

—    de cacatois | Roilpardune /.

—    de grand cacatois | Groß-

roilpardune /.

—    de grand contre-cacatois | ■

Großskeisegelpardune /.

—    de grand mât de hune 4

Großstengepardune /.

—    de grand perroquet | Groß-

brampardune /.

stisch.

handschuh

— de

galhauban de mât de flèche |

Stengepardune /.

—    de perroquet | Brampar-

dune /.

—    de perruche | Kreuzbram-

pardune /.

—    de petit cacatois | Vorroil-

pardune /.

—    de petit perroquet | Vor-

brampardune /. galvanique | galvanisch, galvaniser | galvanisieren, galvanisme m. | Galvanismus m. galvanomètre m. | Galvanometer n.

—    à miroir | Spiegelgalvano-

meter n.

—    de torsion | Torsionsgalvano-

meter n.

>— différentiel | Differential-* w galvanometer n.

—    universel | Universalgalvano-

meter n.

galvanoplastie /. I Galvanoplastik /•

galvanoplastique | galvanopla-galvanoscope m. | Galvanoskop n. gambes /. pi. de revers | Pütting-wanten n. pl.

gant m. en caoutchouc | Gummi

m.

garant m. | Läufer m. (einer Talje).

—    du capon | Kattfall n., Katt

läufer m.

—    du palan | Taljeläufer m. garcette /. de ris | Resfzeising /. ~g$rde..-crotte m. | Radgehäuse n.

(einer Lokomotive).

—    -fou m. | Laufstag n., Ge

länder n

garde-frein m. | Bremser m. gare /. | Bahnhof m.

—    des marchandises | Güter-

bahnhof m.

garnir | lidern, verpacken, garniture /. | Garnitur /., Armatur /.; Liderung Packung /.; Beschlag m.

—    de chanvre | Hanfpackung /.,

Hanfliderung /.

—    de cotochBaumwollpackung/.

—    d’étanchité du piston à

vapeur | Dampfkolbenlide-rung /.

—    de gouvernail I Steuerge-

schirr n.

—    de la chaudière | Kessel

armatur /.

palier | Lagerfutter n.

—    de piston j Kolbendichtung /.,

Kolbenliderung /.

—    de presse-étoupe | Stopf

büchsenpackung /.

—    de tuyau | Rohrdichtung /.

—    en caoutchouc | Kautschuk

packung /.

—    en métal j Metalldichtung /.,

Metalliderung /.

—    métallique | Metallpackung /..

Metalliderung /. gaz m. | Gas n.

—    à force motrice | Kraftgas n.

—    à l’eau | Wassergas n.

—    d’éclairage | Leuchtgas n.

—    de gazéificateur | Generator

gas n.

—    de graisses | Fettgas n.

—    de houille | Steinkohlengas n.

—    d’huile | Ölgas n.

—■ fulminant | Knallgas n.

—    hydrogène carburé | Kohlen-

wasserstoffgas n.

gaz oxydé de carbone | Kohlen- géométrie élémentaire | niedere

oxydgas n.    | Geometrie /.

—    pauvre | Generatorgas n.,    — supérieure | höhere Geo-

Kraftgas n.    metrie    /.

—    pauvre par    aspiration    | j géométrique    | geometrisch.

Sauggas n.    glace /. | Vis n.

gaz m. pl. | Gase n. pl.    — du tiroir | Schieberfläche /.

—    de chauffage | Heizgase n. pl. glissement m. | Schlüpfung /.

—    de combustion | Verbren- (elektr.), Gleiten n.

nungsgase n. pl.    glisser | gleiten.

—    d’échappement | Auspuff- glissière /. | Geradführung /.,

gase n. pl.    Gleitbahn    /., Gleitschiene    /..

—    de fumée | Rauchgase n. pl. Parallelführlmg /.

—    de haut fourneau    |    Gicht-    glissoir m. |    Gleitklotz m.

gase n. pl.    globe m. de    la lampe | Lampen-

gaze /. Gaze /.    glocke /.

gazeux gasartig.    glue-marine /. | Marineleim m.

gazomètre m. | Gasometer n. godet m. | Farbentopf m., Tuschst.), Gasbehälter m.    napf m.

m.

—    graisseur | Schmiergefäß n.,

Olgefäß n., Ölbüchse /. godille /. | Wrickriemen m. godiller | wricken. goélette /. | Schoner m.

—    à koff | Schonerkuff /.

—    à trois mâts | Dreimast-

schoner m.

—    carrée | Toppsegelschoner m.

—    franche | Gaffelschoner m.

—    franche à trois mâts | Drei-

mastgaffelschoner m. gomme /. | Gummi n. (m.).

—    à crayon | Bleistiftgummi m.

—    à encre | Tintengummi m.

—    à gratter | Radiergummi m.

—    arabiqueî Gnmmiarabiknnl 7r. gorge /, | Hohlkehle /.; Hals m,

(einer Welle)

gorge-fouille /. | Kehlhobel m. gorget m. | Hohlkehlhobel m.

générateur m. | Generator m.y — de cure-môle | Baggereimer Erzeuger m., Dynamo f.

—    à deux phases | Zweiphasen-

stromdynamo /.

—    en avence | voreilender Gene

rator m.

—    en retard | nacheilender

Generator m.

—    de courant | Stromerzeuger

m.

—    dynamo-électrique î dynamo-

elektrischer Generator m. genévrier m. | Wacholderholz n. génie m. | Jngenienrwissenschaft /.

—    civil Jngenieurwesen n. genope /. Zeising /. genou m. Knie n., Kniestück n.,

Knierohr n.; Sitter m. géométrie /. | Geometrie /.

—    analytique | analytische Geo

metrie /.

—    descriptive | darstellende Geo

metrie /.

goudron m. | Teer ra.

^— de houille | Steinkohlenteer

m.

goudronner | teeren gouge /. | Hohleisen n., Hohlmeißel m.

goujon m. | Dübel m., Holznagel m.; Vorstecker m., Stiftschraube /., Spantbolzen m. goupille /. | Stift m. goupillon m. | Löschwedel m. gousset m. | Kimmstützplatte /.

—    en tôle | Knieplatte /.

—    horizontal | Fächerplatte /.

—    vertical | Stützplatte /. gouvernail m. | Ruder n., Steuerruder n.

—    d’embarcation | Bootssteuer

n.

--de fortune | Notruder n.

équilibré | Balanceruder n. gouverner | steuern, gouttière /. | Stringer m.

—    de faux-pont | Orlopdeck-

stringer m.

—    de pont inférieur | Nnterdeck-

stringer m.

—    de pont principal | Haupt-

deckstringer m.

—    de pont supérieur | Oberde ck-

stringer m.

—    de spardeck | Spardeck-

stringer m.

—    des barrots | Balkenstringer

m.

—    du pont | Deckstringer m.

—    tubulaire | Kastenstringer m. graduation /. | Einteilung /.

^graduer | einteilen, grain m. | Korn n.; Pfanne /.. Lagerpfanne /.; Bö /. à — fin | feinkörnig.

à gros grain | grobkörnig, graissage m. | Schmierung /.

—    à bagues | Ringschmierung /.

—    à mèche | Dochtschmierung /.

—    par huile | Olschmierung /.

—    central | Zentralschmierung /.

—    centrifuge | Zentrifugal-

schmierung /. graisse /. \ Fett n. graisser | fetten, einfetten, schmieren.

graisseur m. | Schmiergefäß n.; Schmierer m.

—    à aiguille | Nadelöler m.

—    à bague | Ringschmierlager n.

—    automatique | Selbstöler m.

—    compte-gouttes | Tropföler

m.

—    Stauffer | Staufferbüchse /. gramme m. | Gramm n. grand bras m. | Großbrasse /.

—    cacatois m. | Großroilsegel n.

—    contre-cacatois m. | Groß-

skeisegel n.

—    foc m. | Großklüver m.

—    hunier m. fixe | Großunter-

marssegel n.

—    hunier m. volant | Großober

marssegel n.

—    mât m. | Großmast m. --central | Mittelmast m.

(beim Fünfmastvollschiff).

--de cacatois | Großroil-

stenge /.

--de contre-cacatois | Groß-

skeisegelstenge /.

---de hune | Großmarsstenge /.

--de perroquet I Großbram-

stenge /.

—    perroquet w. fixe | Groß-

unterbramsegel n.

grille /. | Gitter n., Rost m., Feuer-rost m.

—    à feu | Feuerrost m. ! F]

—    à gradins | Stufenrost m.,

Treppenrost m.

—    en gradins | Etagenrost m.,

Treppenrost m.

—    inclinée | schräger Rost "nr.

—    mobile | beweglicher Rost m.

—    tournante | Drehrost m. griller | rösten.

grillon m. | Daumenschraube /.

m.

grand perroquet m. volant | Großoberbramsegel n.

—    porte-haubans | große Rüste/, grande hune /. | Großmars m.

—    vergue /. | Großrah /.

—    voile /. | Großsegel n.

--d’étai | Großstagsegel n.

--d’étai de hune | Groß-

stengestagsegel n.

---goélette /. | Großtreisegel n.

grands haubans m. pl. | Groß-wanten n. pl. grandeur /. | Größe /. graphique | graphisch, graphite m. | Graphit m. grappin m. | Dreganker m. gratte-brosse /. | Drahtbürste /. gratter | schrapen, schaben, grattoir m. | Schaber m.. Schra-per m.y Schlichtstahl m.t Ra-diermesser n.

—    à tubes | Rohrkratzer m.

—    triangulaire | Dreikantschaber

m.

gravité /. | Schwerkraft /. gréement m. | Takelage /., Takelung /.

—    de hune | Stengegut n.

—    de yacht | Iachttakelung /.

—    en barque | Barktakelung /.

—    en cotre | Kuttertakelung /.

—    en goélette | Schonertake-

lage /.

gréer | takeln.

—    un navire | auftakeln, grelin m. | Trosse /.

—    d’acier | Stahltrosse /. grenaille /. de charbon | Kohlengrus m.

griffe /. | Klaue /., Haken m. gril m. | Kielbank /.

groupe /. de turbines | Turbinensatz m.

grue /. I Kran m.

—    à chevalet | Bockkran m.

—    à pivot | Drehkran m.

—    à portique | Bockkran m.

—    à vapeur | Dampfkran m.

—    de chargement | Ladekran m.,

—    pour fonderies | Gießerei

kran m.

—    adossée | Wandkran m.

—    électrique | elektrischer Kran

m.

—    hydraulique | hydraulischer

Kran m.

—    monte-projectiles j Geschoß

kran m.

—    roulante | Laufkran gueulard m. | Gicht /. (eines Hochofens).

gui m. | Baum m., Giekbaum"nr.

—    d’artimon | Besanbaum"î

—    de brigantine | Briggbaum

m.

guidage m. par coulisse ] Kulissenführung /.

guide /. | Führung /. (eines Maschinenteiles), Lenker m.

! — à crosse | Kreuzkopfführung /.

! — de courroie j Riemenführer-n.

Winde Brat-

Tsl.

guide de la tige de piston | Kolben-stangenführung /.

—    de la tige de tiroir | Schieber-

stangenführung /.

—    de soupape | Ventilführung /.

—    du châssis | Gatterführung /. guidon m. | Stander m.

—    d’un vélocipède | Fahrrad

lenkstange /. guigue /. | Gig /. guindeau m. | T spill n.

—    à vapeur | Dampfspill n.

—    d’arrière | Heckspill n.

—    d’avant | Bugspill n. guinderesse /. | Windreep n. guipon m. | Quast m. guirlande /. | Bugband n. guttapercha m. | Guttapercha /. gypse m. | Gips m. gyroscope m. | Kreisel m., Schiffskreisel

H.

habitacle m. | Kompaßhäuschen n.

hache /. | Beil n.

—    à poing | Handbeil n. hacher | schraffieren, hachure /. | Schraffierung f.

h ale-bas m. | Niederholer m., Einholer m.

—    - — de racage | Racknieder-

holer m.

—    — de voile d’étai | Stag-segelniederholer m.

haler à terre \ aufholen, auf-sckleppen (dît Schiff), p— un navire | ein Schiff verholen.

hamac m. | Hängematte /.

harmonique | harmonisch, hauban m. | Want n., Wanttan n.

—    de bâton de foc | Klüverback-

stag n.

—    de cheminée | Schornstein

stag n.

—    du bout-dehors de beaupré |

Backstag n.

haubans m. pl. | Wanten n. pl. bas — | Unterwanten n. pl.

—    au vent | Luvwanten n. pl.

—    d’artimon | Besanwanten

n. plKreuzwanten n. pl.

—    de cacatois | Roilwanten

n. pl.

—    de grand mât de hune |

Großstengewanten n. pl.

—    de grand perroquet | Groß-

bramwanten n. pl.

—    de mât de flèche | Stenge-

wanten n. pl.

—    de misaine | Fockwanten n.pl.

—    de perroquet | Bramwanten

n. pl.

—    de perroquet de fougue |

Kreuzstengewanten n. pl.

—    de perruche | Kreuzbram-

w anten n. pl.

—    de petit perroquet | Vorbram-

wanten n. pl.

—    de petite hune | Vorstenge-

w anten n. pl.

—    du beaupré | Bugspriet-

w anten n. pl. hauteur /. | Höhe /.

—    d’aspiration | Saughöhe /.

—    de chute | Fallhöhe

Druckhöhe f.

—    de clavette | Keilhöhe /.

—    d’élévation | Förderhöhe f.

—    d'encombrement î Bauhöhe /.

—    de la dent | Zahnhöhe f.

n.

hauteur de résistance | Widerstandshöhe /.

—    d’une onde | Wellenhöhe /.

—    des ponts | Deckshöhe /.

—    du baromètre | Barometer

stand m.

—    du pas | Gewindesteigung /.

—    métacentrique | metazentri-

sche Höhe /.

—    moyenne du diagramme |

mittlere Diagrammhöhe /. hélice /. | SchraubeSchraubenlinie /., Schiffsschraube /., Propeller m.

—    à ailes fixes | Propeller m.

aus einem Stück.

—    à ailes rapportées | zusam

mengesetzter Propeller m.

—    à désembrayer | Propeller

m. zum Auskuppeln.

—    à deux ailes | zweiflügliger

Propeller m.

—    à pas croissant | Propeller m.

mit wachsender Steigung.

—    à pas droit | rechtsgängiger

Propeller m., Rechtspropeller m.

—    à pas gauche | linksgängiger

Propeller m., Linkspropeller m.

—    à pas variable | Propeller m.

mit verstellbarer Steigung.

—    à quatre ailes | vierflügliger

Propeller m.

—    à remonter | Propeller m.

zum Herausheben.

—    à trois ailes | dreiflügliger

Propeller m.

—    de rechange | Reservepro

peller m.

—    réversible | umsteuerbarer

Propeller m.

hélicoïdal | spiralförmig, hémisphère m. | Halbkugel /. hérisson m. | Rohrwischer m. hermétique | luftdicht, herminette /. | Dechsel m., Ouer-beil n.

heure /. | Stunde /.

—    supplémentaires Überstunde /. heures /. de bureau | Bureau-

stunden /. pl. hexagonal | sechseckig, hexagone m. | Sechseck n. hiloire /. | Süll n.

—    d’écoutille | Lukensüll n.

—    d’un pont | Unterschlag m.

eines Deckes.

hiloires /. pl. renversées | Unterzüge m. pl. (des Deckes), hisser | hissen, aufhissen. homonyme | gleichnamig (math.), horizontal | horizontal, wagerecht, horloge /. de sable | Sanduhr f.

—    du loch | Logglas n. hors du bord | außenbords, houille /. | Steinkohle /.

—    de première qualité | Stück

kohle /.

hublot m. | Ochsenauge n., Bullauge n.y Schiffsfenster n. huilage m. I Ölung /. huile /. | fit

—    à brûler | Brennöl n.

—    de goudron | Teeröl n.

—    de graissage | Schmieröl n.

—    de lin | Leinöl n.

—    de naphte | Erdöl n.» Petro

leum n.

—    de pied de bœuf | Klauen

fett n.

—    de pin | Kienöl n.

—    de térébenthine | Terpentin

öl n.

huile pour cylindres | Zylinderöl n.

—    pour machines | Maschinen

öl n.

—    minérale | Mineralöl n. --de graissage | Vulkanöl n.

huiler | ölen, schmieren, hune /. | Mars m.

—    d’artimon | Kreuzmars m.

—    de misaine | Fockmars m. hunier m. | Marssegel n., Toppsegel n.

—    fixe | Untermarssegel n.

—    volant | Obermarssegel n. hydrant m. | Hydrant m. hydraulique | hydraulisch.

—    /. | Hydraulik /. hydrodynamique j hydrodynamisch.

—    A| Hydrodynamik /. hydrogène m. | Wasserstoff m. hydromètre m. | Wassermesser m. hydrostatique | hydrostatisch.

—    /. | Hydrostatik /. hygromètre m. \ Hygrometer n.,

Feuchtigkeitsmesser m. hyperbole /. | Hyperbel /.

—    équilatère | gleichseitige Hy

perbel /.

hyperboloïde m. | Hyperboloid n. hypocycloïde /. \ Hypozykloide /. hypoténuse /. | Hypotenuse /.

I.

ignition /. | Entzündung /. immalléable j undehnbar. immerger I sinken, tauchen, immobile |‘ unbeweglich, “-imperméable | wasserdicht, imprégnation /. jJmprägnierung/. imprégner | imprägnieren.

impulsion /. | Antrieb m., Anstoß m.

incandescence /. | Weißglühen n., Weißglut /.

inclinaison /. | Neigung /.

—    de la cale | Hellingsneigung /. s’incliner | sich überlegen (b.

Schiffe ges.).

incrustations /. pi. | Kesselstein m. indicateur m. | Indikator ra.

—    à torsion I Torsionsindikator

m.

—    de niveau d’eau | Wasser

standsanzeiger m.

—    de Watt Watt-Indikator m.

—    du vide Vakuummeter n.

—    Tabor | Tabor-Jndikator m.

—    Thompson | Thompson-Jn-

dikator m.

indication f. du manomètre | ManomeLerstnnd m. indiquer | indizieren, inducteur m. | Induktor m., Magnetinduktor m., Feldmagnet 7».

—    à interrupteur à marteau |

Hammerinduktor m.

—    de la sonnerie | Läutinduktor

m.

—    du frappeur | Klopfermagnet

m. (drtl. Tel.).

—    différentiel | Differential

induktor m.

induction /. | Induktion /.

—    en armature | Ankerinduk-

tion /.

—    dynamique | dynamische In

duktion /.

—    magnétique | magnetische In

duktion /.

—    moléculaire magnétique |

Magnetinduktion /.

—    statique | statische Induktion /.

melzbar. Ingenieur m.,

Einspritzung /.; Beaufschlagung /. (einer Turbine).

—    d’eau | Wassereinspritzung /. pleine — | volle Beaufschlagung /.

—    partielle | partielle Beauf

schlagung /.

.5

induire | induzieren, induit m. | Anker m., Dynamoanker m.

—    en tamboursTrommelanker-n. inégal | ungleich, uneben, inertie /. | Trägheit /. inflexible | unbiegsam, influence /. | Influenz /.

double — | Doppelinfluenz /. infusible | unsch ingénieur m. |

Techniker m.

—    d’études | Konstrukteur m.,

Konstruktionsingenieur m.

—    d’exploitation | Betriebs

ingenieur m.

—    de la marine | Marineinge-

nieur m.

—    des ponts et chaussées J Bau

ingenieur m.

—    en chef | Oberingenieur m.

—    civil | Zivilingenieur m.

—    -constructeur m. de la

marine | Marinebaumeister

m.

—    -électricien m. | Elektroinge

nieur m.

—    -machiniste m. | Maschinen

führer m.

—    -mécanicien m. | Maschinen

ingenieur m. injecter | einspritzen, injecteur m. | Injektor m.

—    à huile | Olspritze /. injection /. | Injektion

injection    totales volle    Beauf

schlagung /.

insérateur m. | Zellenschalter m. insoluble | unlöslich, installation /. | Anlage /., Einrichtung /.

—    à courants alternatifs | Wech

selstromanlage /.

—    à courant continu | Gleich

stromanlage /.

—    à courant triphasé | Drei-

phasenstromanlage /., Drehstromanlage /.

—    à haute intensité | Stark

stromanlage /.

—    d’éclairage | Lichtanlage /.

—    d’exploitation | Betriebs

anlage /.

—    de force motrice | Kraftan

lage /.

—    de    machines à vapeur |

Dampfmasch enanlage /.

—    de    turbines    Turbinenan-

lage /.

—    des    pièces | Geschützauf

stellung /.    (auf Kriegs

schiffen).

—    du guindeau d’arrière | Heck-

spillanlage /.

—    du guindeau d’avant | Bug-

spillanlage /.

—    électrique | elektrische An

lage /.

—    frigorifique | Kühlanlage /• instrument m. | Instrument n. intégrale /. | Intégral n.

—    définie | bestimmtes Inte

gral n.

—    indéfinie | unbestimmtes In

tegral n.

intégrateur m. | Integrator m. intégration /. I Integration /.

intégration des parties | partielle Integration /. intégrer | integrieren, intensité /. | Intensität/.. Stärke/.

—    de champ | Feldstärke /.

—    de lumière | Lichtstärke /.

—    du courant | Stromstärke /.

—    lumineuse | Le acht kraft /. --de bougie | Kerzenstärke /.

intercostal | interkostal, eingeschoben.

à l’intérieur | binnenbords. interpolation /. | Interpolation /. interpoler | interpolieren interrompre | unterbrechen, interrupteur m. | Ausschalter m.

—    à courant alternatif | Wech

selstromunterbrecher m.

—    à jet de mercure | Queck-

silberstrahlunterbrecher m.

—    à levier | Hebelschalter m.

—    à marteau | Hammerunter-

brecher m.

—    à mercure | Quecksilberunter

brecher m.

—    de Wagner | Hammerunter-

brecher m.

—    du circuit | Stromunter

brecher m.

—    automatique | Selbstunter

brecher m.

—    électro-magnétique | elektro

magnetischer Unterbrecher

m.

—    principal | Hauptschalter m. interruption /. | Unterbrechung /.,

Ausschaltung /.

—    du circuit | Stromunter-

brechung /.

—    du service | Betriebsstörung /. introduction /. j Eintritt m., Beaufschlagung /. (einer Turbine).

introduction de la vapeur | Füllung /. eines Dampfzylinders.

—    axiale | axiale Beaufschla

gung /.

—    radiale | radiale Beaufschla

gung /.

—    tangentielle | tangentiale

Beaufschlagung /. inventaire m. | Inventar n. ion m. | Ion n. isobare /. | Isobare /. isolant | nichtleitend, isolateur m. | Isolator m.

—    en porcelaine | Porzellan

isolator m.

—    cloche | Glockenisolator m.

—    double | Doppelisolator m. isolation /. | Isolation /., Isolierung /.

isolé | isoliert, isoler | isolieren, isoscèle | gleichschenklig, isotherme /. | Isotherme /. itague /. | Drehreep n.

—    des mantelets | Pforten-

hanger m.

J.

jack m. | Gösch /., Bugflagge /. jalousie /. | Rankheit /. jaloux | oberlastig, rank (b. Schiffe

Qef-)-

jambe /. de compas | Zirkelbein n.

—    de chien | Trompetenstich m. jambette /. | Jnholz n.

—    de pavois | Schanzkleidstütze /.

—    de tableau | Heckspant n.

—    de voûte | Gillungsholz n. jante /. | Felge /., Radfelge /.

jante de roue d’engrenage j Zahnkranz m.

—    en acier | Stahlfelge /.

—    en bois | Holzfelge /.

jas m. de l’ancre | Ankerstock m. jauge /. | Blechlehre /., Eichmaß n.

—    pour fils | Drahtlehre /. jaugeage m. | Vermessung /.

(eines Schiffes), jauger | eichen, vermessen, jaumière /. j Hennegatt n. jet m. | Strahl m.

—    d’eau | Wasserstrahl m.

—    de vapeur | Dampfstrahl m.

—    en moule | Abguß m. jeter en fonte | abgießen.

—    l’ancre | vor Anker gehen,

ankern.

—    le loch | loggen.

jeu m. | Spiel n., Lauf m. (v. Maschinen), Spielraum m.

—    d’outils | Satz m. von Werk

zeugen

joint m. | Stoß m., Blechstoß m., Verbindung /.

—    à vis | Schraubenverbindung

/., Verschraubung /.

—    au plomb | Bleidichtung /.

—    de bordages | Plankennaht /.

—    de cardan | Kardangelenk n.

—    de rail | Schienenstoß m.

-— sphérique | Kugelgelenk n.

—    universel ] Universalgelenk n. jointure /. | Verbindungsstelle /.

—    en T | Kniegelenk n. jonction /. | Verbindung /., Anschluß m.

—    de câble | Kabelverbindung /.

—    des tuyaux | Rohrverbin-

düng /.

jottereau m. | Mastbacke /.

joug m. du gouvernail | Joch n.

des Ruders, joule m. | Joule n, jour m. de paye | Löhnungs-tag m.

journal m. de bord | Logbuch n. journalier m. j Tagelöhner m. jusant m. | Ebbe /.

K.

kilogramme m. | Kilogramm n. kilogrammètre m. | Kilogramm ' meter n., Meterkilogramm n. kilomètre m. | Kilometer m. kilowatt m. | Kilowatt n. kiosque m. de veille | Kartenhaus n. (auf Schiffen), koff m. | Kuss /.

L.

laboratoire m. | Laboratorium n. lac m. | See m.

laisser dehors les voiles | die Segel beistehen lassen, lait m. de chaux | Kalkmilch /. laiton m. \ Gelbguß m., Messing n.

—    rouge | Rotguß m. laize /. de toile | Segelkleid n. lame /. | Blatt n.; Welle See-

gang m.

—    de plomb | Bleiblech n.

—    de proue | Bugwelle /.

—    de scie | Sägeblatt n.

—    fusible | Abschmelzstreifen m. laminer | walzen, auswalzen, laminoir m. | Walzwerk n.

—    à tuyaux | Röhrenwalzwerk n. lampe /. | Lampe /.

—    à acétylène î AcetYleàmpe /.

¹ — à arc | Bogenlampe /.

largeur de la dent | Zahnbreite /.

—    du filet | Gangbreite /. (v.

Gewinden).

larguer une écoute | eine Schote aufstechen.

—    une manœvre | ein Tau

iieren

latéral | seitlich, latte /. | Latte /.

—    pour courbes | Straaklatte /.

—    carrée | Dachlatte /. légende /. | Stückliste /. lemniscate /. | Lemniskate /. lentille /. I Linse /.

lessive /. | Lauge /. lessiver | laugen, lest m. | Ballast m.

—    en eau | Wasserballast m. lester | Ballast nehmen.

lettre /. de voiture | Frachtbrief m.

lever | lichten, heben; aufmessen.

—    l’ancre | den Anker lichten, lever m. | Ausmessung /.

—    à vue | Aufnahme /.. Skizze /. levier m. | Hebel m., Hebebaum

m., Brechstange /.

—    à fourche | gegabelter Hebel

m.

—    d’aiguille | Weichenhebel m.

—    d’arrêt | Ausrückhebel m.

—    de bande | Krängungshebel

m.

—    de carburateur J Vergaser

hebel m.

—    de contact | Kontakthebel m.

—    de désembrayage | Kupp

lungshebel m.

—    d’embrayage | Einrückhebel m.

de distribution | Steue-rungshebel m.

lampe à arc différentielle | Differentialbogenlampe /.

—    à arc en dérivation | Neben

schlußbogenlampe /.

—    à arc pour courant continu |

Gleichstrombogenlampe /.

—    à gaz | Gaslampe /.

—    à incandescence | Glüh

lampe /.

—    à pétrole | Petroleumlampe/.

—    à platine J Platinlampe /.

—    à souder [ Lötlampe /.

—    au tantale | Tantallampe /.

—    de la batterie | Batterie-

lampe /.

—    de sûreté | Sicherheits

lampe /.

—    en dérivation I Nebenschluß

lampe /.

—    Nernst | Nernstlampe /.

—    différentielle | Differential

lampe /.

—    électrique j elektrisch e Lampe /.

—    série | Hauptschlußbogen-

lampe /.

lancement m. d’un navire | Stapellauf m. eines Schiffes, lancer un navire | ein Schiff Vom Stapel lassen, languet m. | Füllstück n. lanterne /. j Laterne /.

—    à acétylène | Acetylenlampe/.

—    de queue | Schlußlaterne /.

(am Eisenbahnzuge ob. Automobil).

—    de signal | Signallaterne /. laque /. | Lack m.

—    en feuilles | Schellack m. largeur /. | Breite /., Weite /.

—    de clavette | Keilbreite /.

—    d’encombrement | Bau-

breite /.

m.

levier de la détente | Expansionshebel

—    de mise en train | Anlaß

hebel m.

—    de pompe | Pumpenhebel m.

—    de régulateur | Regulator

hebel m.

—    de renversement | Umsteue-

rungshebel m.

—    de soupape | Ventilhebel m.

—    du frein | Bremshebel m.

—    du régulateur | Regulier-

hebel m.

—    brisé | Kniehebel m.

—    coudé | Kniehebel m., Win

kelhebel m.

—    double | doppelarmiger He

bel m.

—    simple | einarmiger Hebel m. liberté /. | Spielraum m. licence /. | Lizenz /.

liège m. | Kork m., Pfropf m. lien m. | Band n. lieu m. géométrique | geometrischer Ort m. lieue /. | Meile / ligne /. | Linie Leitung /.

—    à courant continu j Gleich

stromleitung /.

—    à deux fils | Doppelleitung /.

—    à haute intensité | Stark

stromleitung /.

—    à ralingue | Liekgut n.

—    d’arbres | Wellenleitung /.,

Propellerw ellenleitung /.

—    de charge | Ladelinie /.,

Ladewasserlinie /.

—    de cote \ Maßlinie /. (in

Zeichnungen).

—    d’eau | Wasserlinie /.

—    d’engrènement | Eingriffs

linie /.

ligne de file | Kiellinie /.

—    de flottaison | Wasserlinie /.,

Schwimmlinie /.

—    de foi | Richtlinie /.

—    de force | àaftlinie /.

—    d’intersection | Schnittlinie /.

—    de loch | Logleine /.

—    de résistance | Widerstands

linie /.

—    en traits mixtes | strichpunk

tierte Linie /.

—    adiabatique | adiabatische

Linie /.. Adiabate /.

—    aérienne | oberirdische Lei

tung Luftleitung /.

—    atmosphérique | atmosphä

rische Linie /.

—    circulaire | Kreislinie /.

—    courbe | krumme Linie /.

—    droite | gerade Linie /.

—    fuyante | Fluchtlinie /.

—    harmonique | harmonische

Linie /.

—    horizontale | horizontale Li

nie /.

—    isotherme | isothermische Li

nie /.

—    neutre | neutrale Linie /.

—    ondulée | Wellenlinie /.

—    parallèle | parallele Linie /.

—    perpendiculaire | senkrechte

Linie /.

—    pointillée | punktierte Linie /

—    principale | Hauptlinie /.

—    secondaire | Nebenbahn

Nebenleitung /.

—    sous-marine | unterseeische

Leitung /.

—    souterraine | unterirdische

Leitung /.

—    télégraphique | Telegraphen

leitung /.

FF | 1

^    ^ O

s-

■ 8.    §>    -=• è    à-    t s    s    a    ri

. î ï    i    14    ,<i    i, *    il    I    ?!

.    lai    «fei    i    m    »    Ut-    iïî    t*    i    fi    „

s    illï    If-ti    4    ®|l    I-    *l:îs    ï|5    I?    -    Et    e s r

i    i -i ® ■f - : 4^*1 .j    - g'i-i

25-S st-S-lll-lIlli    f sas f-§ gP-T|I S 2 “ g g £ g

S I 11 I| I I M I ' I III M INI Ml 1|⁸ I II m

•8-i-

—s--^

| Patentregister n. | Schiffsregister n.

n.

lisse /. | Sente Reling /.

—    de garde-corps de dunette |

Hüttenreling /.

—    de pavoisîSchanzkleidreling /.

—    des façons | Flursente /.

—    du fort | Kimmsente /.»

Herzsente /.

—    intermédiaire | Zwischen-

sente /.

liste /. de pièces | Stückliste /.

—    des brevets

—    des navires | listel m. | Leiste /.

lit m. de la chaudière | Kessellager n.

litharge /. s^Bleiglätte /. litre m. | Liter m. (n.). liure /. du beaupré | Bugspriet-wuling /. livre /. | Pfund loch m. | Log n.

—    breveté | Patentlog n. locomobile /. | Lokomobile /. locomotive /. | Lokomotive /.

—    à bogie | Lokomotive /. mit

Drehgestell.

—    à cylindres extérieurs | Loko

motive /. mit außenliegenden Zylindern.

—    à cylindres intérieurs | Loko

motive /. mit innenliegenden Zylindern.

—    à surchauffeur j Lokomotive /.

mit Überhitzer.

—    de train de marchandises^]

Güterzuglokomotive /.

—    accouplée | gekuppelte Loko

motive /.

—    compound | Verbundloko-

motive /.

—    -tender | Tenderlokomotive /.,

Tendermaschine f.

loffer | luven, anluven, logarithme m. | Logarithmus m.

lunettes /. pl. | Brille /.

—    de sûreté | Schutzbrille /. lut m. | Kitt

—    de vitrier | Glaserkitt m. luter | kitten, Verkitten.

m.

—    naturel | natürlicher Loga

rithmus m.

—    ordinaire | Briggescher Loga

rithmus m.

M.

macération /. | Beizung /. mâchefer m. | Herdschlacke /. machine /. | Maschine /.

— à air chaud | Heißluftma-schine /.

logarithmique | logarithmisch, loi /. | Gesetz n.

—    d’Ohm | Ohmsches Gesetz n. long | lang, longueur /. | Länge /.

—    d’encombrement | Bau

länge /.

—    de l’étincelle | Funkenlänge /.    —    à aléser | Bohrmaschine /.

—    de jaugeage | Vermessungs — à balancier î Balancierdampf-

länge /.    Maschine /.

—    de la dent I Zahnlänge /.    —    à basse pression | Nieder-

—    d’onde | Wellenlänge /.    druckmaschine /.

—    du diagramme | Diagramm- — à cintrer | Biegemaschine /.

länge /.    —    à combustion | Verbren-

—    maximum | Maximallänge /.    nungsmaschine /.

lopin m. | Luppe /.    —    à compression | Kompres-

loquet m. | Türklinke /.    sionsmaschine /.

losange m. | Rhombus m.    —    à condensation | Konden-

lougre m. | Lugger m.    sationsmaschine /.

loupe /. | Lupe /.    — à courant continu | Gleich-

louve /-î Wolf^. (beiFeuerungen).    strommaschine /.

louvoyer î kreuzen (v. Schisse ges.). — à curer | Baggermaschine /. luire | leuchten.    — à détente | Expansionsma-

lumière /. | Licht n.    schine /.

—    à arc | Bogenlicht n.    — à dresser les écrous | Mutter-

—    à gaz | Gaslicht n.    fräsmaschine /.

—    à gaz incandescente | Gas- — à emboutir les tôles | Blech-

glühlicht n.

biegemaschine /.

—    de Rœntgen | Röntgenlicht n. ! — à expansion | Expansions-

—    électrique î elektrisches Lichtn.    Maschine /.

lumières /. pi. du cylindre |    — à expansion multiple | Mehr-

Dampfkanäle m. pl. des Zylin- j fach-Expansionsmaschine /. ders.    — à façonner les tôles | Blech-

lumineux | leuchtend.    biegemaschine /.

lunette /. à calibrer | Kaliber- — à faire des rainures | Nuten-lehre /.    stoßmaschine /.

machine à fileter | Schraub en-schneidmaschine f.

—    à force hydraulique | Wasser

kraftmaschine /.

—    à fourreau | Trunkmaschine /.

—    à forer | Bohrmaschine /.

—    à forer universelle | Univer-

salbohrmaschine /.

—    à forer verticale | Vertikal

bohrmaschine /.

—    à fraiser | Fräsmaschine /.

—    à gaz | Gasmaschine /.

—    à glace | Eismaschine /.

—    à grande vitesse | schnellau

fende Maschine /., Schnellzuglokomotive /.

—    à haute pression | Hochdruck

dampfmaschine /.

—    à hisser les embarcations |

Bootsheißmaschine /.

—    à mouler | Formmaschine /.

—    à percer | Lochmaschine /.,

Bohrmaschine /.

—    à percer horizontale ] Hori

zontalbohrmaschine /.

—    à petite vitesse | langsam

laufende Maschine /. '

—    à pilon | Hammermaschine /.

—    à poinçonner I Stanzma-

schine /.

—    à quadruple expansion | Vier-

fach-Expansionsmaschine /.

—    à quatre cylindres | Vier-

zylindermaschine /.

—    à ranger | Rangierlokomo

tive /.

—    à raboter | Hobelmaschine /.

—    à river | Nietmaschine /.

—    à simple expansion | Ein-

fach-Expansionsmaschine /.

—    à tailler les engrenages I

Räderfräsmaschine /.

Krebs, Technisches Wörterbuch IV.

machine à travailler | Arbeitsmaschine /.

—    à triple expansion | Drei-

fach-Expansionsmaschine /.

—    à trois cylindres | Drei-

zylindermaschine /. machine /. à vapeur | Dampfmaschine /.

---à cylindre unique |

einzylindrige Dampfmaschine /.

---à double effetsdoppelt-

wirkende Dampfmaschine /.

---à détente | Expan-

sionsdampsmaschine /.

---à grande vitesse |

schnellaufende Dampfmaschine /.

---à petite vitesse |

langsamlaufende Dampfmaschine /.

---à simple effet | einfach

wirkende Dampfmaschine /. ---compound | Compounddampfmaschine /.

---fixe | feststehende

Dampfmaschine /.

---horizontale | liegende

Dampfmaschine /.

---monocylindrique | eilt*

zylindrige Dampfmaschine /. ---motrice | Antriebsmaschine /.

---stationnaire | stationäre Dampfmaschine /.

---verticale | stehende

Dampfmaschine /.

—    à voyageurs | Personen

zuglokomotive /.

—    de bâbordîBackbordmachine /.

—    d’embarcation | Dampfbei-

bootsmaschine /.

schine /.

machine de hissage des escarbilles | | machine unipolaire | Unipolar

Maschine /., Einpolmaschine /.

—    d’influence | Jnfluenzma- — verticale | stehende Maschine/

schine /.    machine-outil /.    | Werkzeug-

—    de manœvre | Rangierloko- Maschine /.

motive /.

—    de renversement | Umsteue

rungsmaschine /.

—    de réserve | Reservema-1 mâchoires /. pl. | Backen /. pl.

—- d’étau | Schraubstockbacken

/• pl-

— en plomb | Bleibacken f. pl. maçon m. I Maurer m.

fel).

m.

Aschheißmaschine /.

schine f.

—    de tribord | Steuerbord

maschine /.

—    du guindeau d’arrière | Heck-spillmaschine /.

—    du guindeau d’avant î^Bug-

spillmaschine f.

—    en dérivation j Nebenschluß

maschine f.

—    pour tourner la tourelle |

Turmdrehmaschine f.

—    pour ventiler | Ventilations-

maschine /.

—• accouplée | gekuppelte Maschine f.

—    auxiliaire | Hilfsmaschine f.

—    compound | Verbundma

schine f.

—    dynamo-électrique | Licht

maschine f.

—    électrique j Elektrisierma

schine /.

—    fixe | feststehende Maschine f.

—    frigorifique | Kältemaschine f.

—    horizontale | liegende Ma

schine /.

—    jumelle | Zwillingsmaschme /.

—    marine | Schiffsmaschine f.

—    principale | Hauptmaschine f.

—    réfrigérante | Kühlmaschine /.

—    souf flanteî Gebläse Maschine /.

—    stationnaire | stationäre Ma-

mâchoire /. | Klau f. (einer Gaf

— de la corne | Gaffelklmi f.

maçonner | mauern, maçonnerie f. \ Mauerwerk n. madrure f. | Maser /. magasin m. | Magazin n.

—    de vivres | Proviantraum m.

(auf Schissen), magnésie f. | Magnesia /. magnésium m. | Magnesium n. magnétique | magnetisch, magnétisme m. | Magnetismus m.

—    condensé | gebundener Ma

gnetismus m.

—    libre | freier Magnetismus m.

—    remanent | remanenter Ma

gnetismus m.

—    terrestre | Erdmagnetismus

magnéto m. | Läutinduktor w.

—    -électrique | magnetelektrisch.

—    -électricité | Magnetelektri-

zitât /.

maille/. | Masche /., Kettenglied 7t. maillet m. à cals a 11 Dichthammer

m.

—    de calfat | Kalfathammer m. main f. d’œuvre | Arbeitslohn m,, maître m. | Meister m., Lehrmeister m.

second — | Obermaat m.

m.

m.

m.

maître-constructeur de navires | Schiffbaumeister

—    -couple m. | Hauptspant -n.,

Lehrspant n., Nullspant Tr..

—    -ouvrier m. | Meister m.,

Werkmeister m.

maîtresse, .-ancre /. | Pflichtanker m.

—    -bitte /. | Pallbeting /.>

Pallstütze /.

malléable | hämmerbar, schmiedbar.

malle-poste m. | Postdampfer m. manche m. | Griff m., Handgriff m., Stiel m., Handhabe /.

—    à balai | Besenstiel m.

—    d’aviron | Riemenschaft m.

—    de lime | Feilenheft n.

—    de rabot | Hobelnase /.

—    du marteau | Hammerstiel m. Hnanche /. foulante | Druckschlauch

m.

manchette /. en cuir | Lederman-schette /.

manchon m. | Muffe /.

—    à frettes | Klemmkuppelung /.

—    d’accouplement | Kuppe-

lungsmuffe /.

—    d’assemblage | Verbindungs-

muffe /.

—    d’écubier | Klüsenrohr n.

—    de réduction | Reduktions-

muffe /.

—    en plomb | Bleimuffe /.

—    pour câbles | Kabelmuffe /.

—    isolant | Jsolierhülle /.

—    porte-outil | Bohrkopf m.,

Bohrfutter n.

mandrin m. | Bohrfutter n.y Drehbankfutter n.

—    à vis I Schraubenfutter n.

—    brisé I Klemmfutter n.

mandrin universel | Universal-futter n.

manette /. | Handrad n., Hebel m.

—    d'allumage | Zündhebel m.

—    du contrôleur | Kontroller

kurbel /.

manganèse m. | Mangan n.

—    oxydé | Braunstein m. manganésifère | manganhaltig.

se manger | abfressen (b. Metallen gef.).

manilla m. | Manilahanf m. manille /. | Schäkel m.

—    de la chaîne | Kettenschäkel m. manipulateur m. | Taster m.y

Sender m.

—    Morse | Morseschlüssel manivelle /. | Kurbel Krumm-

zapfen

—    de mise en marche | An

wurfkurbel /.

manœuvre /. | Handhabung /.. Manöver n.

manœuvrer | handhaben, manövrieren.

manœuvres /. pi. | Tauwerk n., Gut n.

—    courantes | laufendes Tau

werk n.y laufendes Gut n.

—    dormantes | stehendes Tau

werk n.y stehendes Gut n. manomètre m. | Manometer n.

—    à mercure | Quecksilbermano

meter n.

—    de contrôle | Kontrollmano-

meter n.

manouvrier m. | Handlanger m. mantelet m. d’écubier I Klüsen-deckel m.

—    de sabord | Pfortendeckel m. marbre m. | Marmor m. marchant à vide | leergehend.

m.,

marche /. | Gang m., Lauf ra. (einer Maschine) ; Stufe /.

—    à vide | Leerlauf m.

—    en arrière | Rückwärtsgang ra.

—    en avant | Vorwärtsgang ra. marchepied ra. | Laufbrett n.,

Peerd n. (einer Rah), Fußhebel ra.

—    de bâton de foc | Klüver

baums) eerd n.

—    de bout de vergue | Nock-

peerd n.

—    de grande vergue | Großrah-

peerd n.

—    de vergue | Rahpeerd n. marcher au plus près | am Winde

liegen.

bon marcheur ra. | Schnellsegler ra. marée /. | Gezeit /. marin ra. | Seemann ra. marine /. | Marine /.

—    impériale | Kaiserliche Ma

rine /.

—    marchande | Handelsmarine /.

—    militaire | Kriegsmarine /. marmite /. à colle | Leimtiegel ra. marque /. | Marke /., Zeichen n.

—    de fabrique | Fabrikmarke /.,

Fabrikzeichen n. marquer | anreißen, marques /. pl. du tirant d’eau | Tiefgangsmarken /. pl, Ah-mings /. pl.

marronier m. d’Inde | Kastanien? holz n.

marsouin, .-arrière m. | Hinter-stevenknie n.

--avant m. | Vorstevenknie n.

marteau m. | Hammer m., Schmiedehammer m.

—    à deux mains | Vorschlag

hammer m.

marteau à dresser | Spann-hammer m.

—    à planer | Schlichthammer m.

—    à river | Niethammer m.

—    d’établi | Bankhammer m.,

Handhammer m.

—    en bois | Holzhammer m.

—    en cuivre | Kupferhammer

m.

—    en plomb | Bleihammer m.

—    frontal | Stirnhammer m.

—    pilon | Fallhammer

Dampfhammer m.

—    pneumatique | Druckluft

hammer m.

marteler | hämmern, treiben, martinet m. | Schwanzhammer m.

martingale /. | Stampfstag n.

—    de clinfoc | Llußenklüver-

stampfstag m.

—    de foc | Klüverstampfstag n. masque m. pour la fumée |

Rauchsegel n. masse /. | Masse /. massette /. | Schlegel m. massif | massiv.

—    m. | Totholz n.

mastic m. | Mastix m., Kitt m.

—    à vitres | Fensterkitt m.

—    de fer | Eisenkitt m.

—    de vitrier | Glaserkitt m. mastiquer | kitten, verkitten, mât m. | Baum m., Mast m.,

Mastbaum m. à mi-mât | halbmast, à un mât | einmastig.

—    à pible | Pfahlmast m., Mast

m. aus einem Stücke.

—    sans soudure | nahtloser Mast

m.

—    d’acier | Stahlmast m.

mâteur m. | Mastenmacher m. mathématique | mathematisch.

mât d’artimon | Besanmast m., Kreuzmast m., Jiggermast (beim Viermastschiff).

—    d’assemblage | zusammen

gesetzter Mast m.

—    de cacatois | Roilstenge /.

—    de cacatois de perruche |

Kreuzroilstenge /.

—    de charge | Ladebaum m.

—    de contre-cacatois | Skei-

segelstenge /.

—    d’embarcation | Bootsmast

m.

—    /. | Mathematik /. matière /. I Materie /., Stoff m.,

Masse /.

—    à souder | Lötmetall n.

—    colorante | Farbstoff m.

—    isolante | Jsoliermasse /. matrice /. | Matrize /. mâture /. | Mastenkran m. mécanicien m. | Mechaniker m.,

Maschinist m.

m.

—    de flèche en cul | Besan-

stenge /.

—    de fortune | Notmast m.

—    de hune | Marsstenge /.

—    de hune de rechange | Borg-

stenge /.

—    de misaine | Fockmast m.

^— de perroquet | Bramstenge /.

—    de perroquet de fougue |

Kreuzmarsstenge /.

—    de perruche | Kreuzbram-

stenge /.

—    de senau | Schnaumast m.

—    de tapecul | Treibermast m.

—    rivé | genieteter Mast m.

—    soudé | geschweißter Mast m. mâter | bemasten.

matelas m. en bois de cuirasse | Panzerhinterlage /. matelot m. | Matrose m. matériaux m. pi. \ Materialien n. pl.

—    de construction | Baumate

rialien n. pl.

matériel m. | Material n.

—    de combustion | Verbren-

—    de bord I Seemaschinist m., Schiffsmaschinist m.

—    de garantie | Garantiemaschinist m.

Marinema-

—    de la flotte | Seemaschinist m.

—    de la marine schinist m.

mécanique | mechanisch.

—    /. | Mechanik /. mécanisme m. | Mechanismus m.

—    de renversement | Umsteuerungsvorrichtung /.

m.; Bohrer m.,

mèche /. | Docht Bohrspitze Beitel m.

—    à poudre | Zündschnur /.

—    d’ouvrier foreur | Bohr-klinge /.

—    du gouvernail | Ruderherz n. mélange m. | Gemisch n., Mischung /.

—    de gaz | Gasgemisch n.

—    des minerais | Gattierung /.

—    explosif î Explosionsgemisch n.

—    réfrigérant | Kältemischung /. mélanger | mischen, gastieren, mélèze m. | Lärchenholz n. membre m. dévoyé | Kantspant n.

material n.

— brut | Rohmaterial n.

nungsmaterial n., Brenn- j — renversé | Gegenspant n.

—    de remplissage | Füllholz n., Füllspant n.

membrure /. | Spant n., Gerippe n. (eines Schiffes).

—    longitudinale | Längsspant n. .— intermédiaire | Zwischen-

spant n.

mentonnet m. | Hebedaumen m. menuiserie /. | Tischlerei /. menuisier m. | Tischler m. mer /. | See /., Meer n. haute — | hohe See /.

—    calme | ruhige See /.

—    courte | kurze See /.

. — longue | lange See /.

—    orageuse | stürmische See /.

—    ouverte | offene See /. mercure m. | Quecksilber n. merlin m. | Marleine /., Mar-

lin /.

mesurage m. | Messung /.. Abmessen n.

mesure /. | Maß n., Abmessung /.

—    de capacité | Raummaß n.

—    de contraction | Schwind-

maß n.

—    de longueur | Längenmaß n.

—    de surface | Flächenmaß n.

—    en ruban | Meßband n.

—    étalon | Normalmaß n. mesurer | messen, abmessen, ausmessen, vermessen.

métacentre m. | Metazentrum n.

—    latitudinal | Breitenmeta-

zentrum n.

:— longitudinal | Längenmeta-zentrum n.

métacentrique | metazentrisch, métal m. | Metall n.

—    blanc | Lagermetall n.,

Weißmetall n.

—    commun | unedles Metall n.

—    cru [ Rohmetall n.

—    précieux | edles Metall n.

métal-delta | Deltametall n. métallique | metallisch.    ^

méthode /. | Methode /.

—    de grillage | Röstprozeß m.

—    d’opposition | Gegenschal

tung f.

—    de Simpson I Simpsonsche

Regel /.

—    des trapèzes | Trapezregel /.

—    des vecteurs | Vektoranaly

sis /.

—    différentielle | Differential

schaltung /.

métier m. | Handwerk n. mètre m. | Meter m. {n.).

—    à ruban | Bandmaß n.

—    carré | Quadratmeter m.

—    cube | Kubikmeter m.

—    pliant | Metermaß n. mètre-kilogramme m. | Meterkilogramm n.

mettre | setzen, legen, stellen.

—    à l’ancre | vor Anker legen

—    à la bande | auf die Seite

legen, krängen (ein Schiff).

—    à la mer | in See gehen.

—    en bonne assiette I trimmen

(ein Schiff).

—    en circuit | schalten, ein

schalten (den Strom).

—    en feu | anheizen, anfeuern.

—    en marche \ ht Gang setzen,

anlassen, anfahren.

—    en mouvement | in Be

wegung setzen, bewegen.

—    en panne | beidrehen.

—    en vapeur | den Dampf an

stellen.

—    hors du circuit | ausschalten^

(den Strom).

—    le courant | den Strom ein

schalten.

mettre un canot à la mer | ein Boot aussetzen.

—    un navire au bassin I ein

Schiff docken.

—    un vaisseau sur le chantier |

ein Schiff auf Stapel legen, meule /. à aiguiser | Schleifstein m.

—    en émeri | Schmirgelscheibe /. mica m. | Glimmer m. microfarad m. | Mikrofarad n. micromètre m. | Mikrometer n.

—    des étincelles | Funken-

messer m.

microhm m. | Mikroohm n. microphone m. | Mikrophon n. microvolt m. | Mikrovolt n. milieu m. | Mittel n., Medium n. au — du navire | mittschiffs.

—    dense | dichtes Mittel

—    rare | dünnes Mittel n. mille m. | Meile /.

—    marin | Seemeile /., Knoten

m.    (— 1,85 km), milliampère m. | Milliampere n. millimètre m. | Millimeter m. millivolt m. | Millivolt n. minerai m. | Erz n.

—    de fer | Eisenerz n. minéral m. | Mineral n. minimum m. de pression | Minimaldruck m., Minimalspannung /.

minium m. | Bleimennige /.

—    de fer | Eisenmennige /. minute /. | Minute /. miroir m. | Spiegel m.

—    d’aimant | Magnetspiegel m.

—    creux I Hohlspiegel m. misaine /. | Fock Focksegel n.

—    /.à baleston | Baumfock /.

—    -goélette /. | Vorgaffelsegel

n. , Vortreisegel n.

m i $ |.;f 1 I ! f I ïJ ïil f 1J !

f!p? isill <! aii?. hziti Hi ïil s «

SUS*!    ffl-    - ni!h    lîl    $11,7,7,

•*gS5 I    S.'-'iSëÜ-S ⁸ II 15 ⁸    I ! I ^ I ä liaS I    s-§ g

.1 I I -g-gs-g    I    gggS-g    ,    Il I ,    !    S I ,    |    ,18,1,1

SSE E    E6E Ë    SES    E    ¹ S    1 1 1 1

tX> 5? CO

moment de stabilité longitudinal | Trimmoment n.

—    de torsion | Drehmoment n.

—    statique | statisches Moment

n.

monocylindrique | einzylindrig, monophasé | einphasig, montage m. | Montage /., Aufstellung /.

montant m. d’échelle | Leiter-baum m.

—    de machine | Maschinen

ständer m.

—    de tente | Sonnensegelstütze /.

—    double | Doppelständer m.

(bei Schiffsmaschinen), monte, .-charge m. j Aufzug m., Fahrstuhl m.

—    -escarbilles à vapeur | Dampf-

aschwinde /.

monter | montieren, aufstellen, zusammensetzen.

—    en parallèle j nebeneinander

schalten, parallelschalten.

—    en quantité | nebeneinander-

schalten.

—    en série | hintereinander

schallen.

—    un gouvernail | ein Ruder

einhängen.

monteur m. | Monteur m. montre /. | Uhr /.. Taschenuhr /. monture /. de la lampe | Lampen-fassung /.

moraillon m. | Schließblech n. mordache /. | Spannkluppe /. mordant m. | Beize /. morse m. écrivant | Farbschreiber m.

mortaise /. | Zapfenloch n. mortaiser | stemmen, mortier m. j Kalkmörtel m.

moteur m. | Motor m., Kraftmaschine /.

—    à air chaud | Heißluftmotor

m.

—    à courant à deux phases |

Zweipbasenstrommotor m.

—    à courants alternatifs | Wech

selstrommotor m.

—    à courant continu | Gleich

strommotor m.

—    à deux temps | Zweitakt

motor m.

—    .à essence | Benzinmotor m.

—    à explosion | Explosionsmo

tor m.

—    à gaz | Gasmotor m.

—    à gaz pauvre par aspiration |

Sauggasmotor m.

—    à pétrole | Petroleummotor

m.

—    à quatre temps | Viertakt

motor m.

—    à vapeur | Dampfmotor m.

—    à vent | Windmotor m.

—    d’embarcation | Bootsmotor

m.

—    de grue | Kranmotor m.

—    Diesel | Diesel-Motor m.

—    cuirassé | Kapselmotor m.

—    électrique | elektrischer Motor

m.

—    hydraulique | Wassermotor

m.

—    série | Hauptschlußmotor m.

—    synchrone | Synchronmotor

m.

—    thermique | Wärmemotor m.

—    triphasé | Drehstrommotor

m., Dreiphasenstrommotor m.

motocycle m. | Motorrad n. motocyclette /. | Motorzweirad n.

mou | weich.

Couchette /. | Rundhobel m. moufle /. | Flaschenzug m. mouillé | naß. moulage m. | Formerei /.

—    en châssis | Kastenguß m.

—    en sable | Sandformerei /. moule m. à fonte | Form /., Gießform./.

—    de fonderie | Gußmodell n.

—    de fonte | Gußform /.

—    en argile | Lehmform /.

—    en châssis | Kastenform /.

—    en plâtre | Gipsabglch m.

—    en sable | Sandform /.

—    creux | Gießform /. mouler | formen, gießen, moulin m. | Mühle /. moulure /. | Kehlimg /. mousse /. de platine | Platin-w schwamm m.

mouton m. | Rammbär m.

—    à bras | Handramme /. N mouvement m. | Bewegung /.

—    d’arrêt | Abstellvorrichtung /.

—    de roulis | Schlingerbewegung

/., Rollbewegung /. (eines Schiffes).

—    de tangage | Stampfbewe

gung /. (eines Schistes).

—    de translation | fortschrei

tende Bewegung /.

—    du navire | Schiffsbewegung /.

—    alternatif | hin- und her

gehende Bewegung /.

—    angulaire | Winkelbewegung /.

—    apparent | scheinbare Be

wegung /.

7=7 automatique | selbsttätige Bewegung /.

—    curviligne | krummlinige Be

wegung /.

mouvement excentrique | exzentrische Bewegung /.

—    intermittent | Wechselbe

wegung /.

—    ondulatoire | Wellenbewe

gung /.

—    oscillatoire | schwingende Be

wegung /.

—    rectiligne | geradlinige Be

wegung /.

—    réel | wirkliche Bewegung /.

—    rotatif | drehende Bewe

gung /.

—    rotatoire | drehende Bewe

gung /.

—    uniforme I gleichförmige Be

wegung /.

—    varié | veränderliche Be

wegung /.

mouvoir | bewegen, moyenne /. | Mittel n.

—    arithmétique | arithmeti

sches Mittel n.

—    géométrique | geometrisches

Mittel n.

—    proportionnelle | mittlere

Proportionale /. moyeu m. | Nabe /.

—    de l’hélice | Propellernabe

—    d’une roue | Radnabe /. multiple | vielfach, multiplicande m. | Multiplikandus

m.

multiplicateur m. Multiplikator m. multiplication /. j Multiplikation /► multiplier | multiplizieren, multipolaire j mehrpolig, mur m. | Maüer /., Wand /. murage m. | Mauerung /. muraille /. de navire | Bordwand /.

murer j mauern, einmauern.

N.

navire sur l’arrière ! achterlastiges Schiff 7i.

nager | riemen, rudern, nappe /. d’eau souterraine | Grund Wasser n. naufrage m. | Schisfbruch m. naufrager | scheitern, nautique | nautisch, navigation /. | Schiffahrt /.

—    intérieure ] Binnenschiffahrt /. naviguer | zur See fahren.

—    à la voile | segeln, navire m. | Schiff n.

—    à deux ponts | Zweideck-

schiff

—    à formes pleines | völlig ge

bautes Schiff

—    à passagers | Passagier

dampfer m.

—    à pont-abri | Sturmdeck-

schiff n.

—    à pont-abri léger I Schuk-

deckschiff 7i.

—    à pont ras | Glattdeckschiff n.

—    à quatre ponts | Vierdeck

schiff n.

—    à spardeck | Spardeckschiff n.

—    à trois ponts | Dreideckschiff n.

—    à turret-deck | Turmdeck-

—    sur le ne? j vorlastiges Schiff 71.

—    chargé | beladenes Schiff n.

—    composite | Kompositschiff n.

—    fin | scharf gebautes Schiff n. I — fort de côté | steifes Schiff n.

—    jaloux | rankes Schiff n.

—    naufragé | Wrack n.

—    sale | bewachsenes Schiff n. navire marchand m. I Frachtschiff n.. Handelsschiff n.

navires m. pl. jumeaux | Schwesterschiffe 71. pi.

71.

71.

nécessaire m. de réparation j Reparaturkasten m. négatif | negativ, nervure /. | Rippe /.

—    de renfort | Verstürkungs-rippe /.

nettoyage m. | Reinigung /. nettoyer | reinigen, putzen, neutre | neutral, niche /. à charbon | Taschenbunker 771.

schiff Ti., Turmschiff n. pont | Eindeckschiff n.

—    à voiles | Segelschiff n.

—    d’émigrants | Auswanderer-

schiff n.

—    de mer | Seeschiff 71.

—    en acier J Stahlschiff n.

—    en bois | Holzschiff n.

—    en fer | Eisenschiff n.

—, qui fait de l’eau | leckes Schiff Ti.

—    sans différence de tirant

nickel m. | Nickel m. (n.). nickelage m. | Vernickelung /. nickeler | vernickeln, nitrate m. de potasse | salpetersaures Kali Ti., Kalisalpeter m.

— à un

771.

—    de soude | Natronsalpeter m. nitrogène m. | Stickstoff niveau m. \ Niveau n.

—    à bulle d’air | Wasserwage /.

—    d’eau | Wasserstand m., Wasserstandslinie /., Libelle /.

—    potentiel | Votentialniveau 71.

niveler | nive’ reren.    ^

nœud m. ; Knoten m.t Stich m.,

Stek 7?i.: Knotenpunkt m. d’eau | gleichlastiges Schiff71. ! — d agui à élingue | Pfahlstich m.

noeud d’ancre — de bois | m.

de chaîne | Kettenstich m.

| Ankerstich m. | noyau de l’induit | Ankerkern m. Zimmermannsstich | — d’un robinet | Hahnkegel m.

—    en terre | Lehmkern m.

—    magnétique | Magnetkern m.

—    d’écoute | Flaggenstich m., noyer m. | Nußbaumholz n.

Schotenstich m.    nuitée /. | Nachtarbeit /.

—    de pêcheur j Fisch erstich m. numérateur ra. | Zähler m.

—    de tire-veille | Fallreeps

knoten m.

—    coulant j loser Knoten m.

—    fixe I fester Knoten m.

—    plat j Reffknoten m. noir | schwarz.

O.

: oblique | schief, oblong | länglich.

ben).

—    de fumée I Kienruß m.

—    de lampe j Lampenruß m. — rouge nombre m. | Zahl /.

—    de tours | Tourenzahl

Umdrehungszahl /.

—    algébrique j algebraische

Zabl /.

—    carré | Quadratzahl /.

—    cube | Kubikzahl /.

—    déterminé | bestimmte Zahl /.

. — entier | ganze Zahl /.

—    imaginaire | imaginäre Zahl /.

—    impair | ungerade Zahl /.

—    indéterminé j unbestimmte

Zahl /.

—    irrationnel | irrationale Zahl /.

—    pair | gerade Zahl /.

—    premier | Primzahl /.

—    rationnel | rationale Zahl /.

—    réel | reelle Zahl /.

—    rompu | gebrochene Zahl /.

—    transcendant | transzendente

Zahl /.

formal | normal, normale /. | Normale noyau m. | Kern m., Go ?rn m.

—    d’inducteur s Schenkelkern m.

: obturateur m. | Verschlußstück n. m. | Schwärze /. (zum Scha- j obtusangle | stumpfwinklig.

ocre /. j Ocker m.

—    jaune | gelber Ocker m.

| roter Ocker m.

j œil m. | Auge n., Öse /., Nadelöhr n.

œil-de-bœuf m. J Bullauge n., Schiffsfenster n, œillet m. d’étai | Stagauge n.

—    de voile | Reffbandloch n, œuvre /. morte | Oberschiff n.t

totes Werk n. (eines Schiffes).

—    vive | lebendiges Werk n, (eines Schiffes).

office /. | Pantry /. officier m. de pont | Deckoffizier m. ohm m. | Ohm n. ohmmètre m. | Ohmmeter n. onde f. | Welle /. (Phys.).

—    électrique | elektrische Welle /.

—    électro-magnétique I Herrsche Welle /.

ondemètre m. | Wellenmesser m. ondulatoire | wellenförmig, onglet m. | Gehrung /. opérateur m. I Arbeitsmaschine /. optique | optisch.

—    /. | Optik /. or m. | Gold n.

m.

m.

m.

ordonnée /. | Ordinate /. organes m. pl. de machine | Maschinenelemente n. pl.y Maschinenteile m. pl.

orifice m. | Mündung /., Aus-flußöffnung /.

—    d’aspiration | Säugöffnung /.

—    d’échappement | Auspuff

öffnung /.

—    d’écoulement | Ausströ

mungsöffnung /.

—    d’introduction | Eintritts

öffnung /.

ornière /. | Schiene /., Eisenbahnschiene /.

oscillation /. | Oszillation /., Schwingung /.

—    d’un navire | Schiffsschwin-

gUNg /.

osciller | oszillieren, schwingen, ouragan m. | Orkan m. outil m. | Gerät n., Werkzeug n.

—    de côté | Ausdrehstahl

—    de tour | Drehstahl outillage m. | Handwerkzeug n. outils m. pl. du charpentier |

Zimmermannswerkzeug n. ouvert | offen, ungedeckt, ouverture /. | Öffnung /.

—    de la chauffe | Heizloch n.

—    de la clef | Schlüsselweite /. ouvrage m. | Arbeit /., Werk n.

—    de fonte | Eisenguß m., Guß

stück n.

—    de forge | Schmiedearbeit /.

—    de menuisier | Tischler

arbeit f.

—    coulé par intervalles | Kalt

guß m.

ouvrier m. | Arbeiter m.

—    de fabrique | Fabrikarbeiter

ouvrier en métaux J Metallarbeiter m.

—    -foreur m. | Bohrer m.

—    -mouleur m. | Former m. ouvrir | öffnen, ovale | unrund, oval.

—    m. | Oval n. s’ovaliser | unrund werden, oxydation /. | Oxydation /. oxyde /. | Oxyd n.

—    de plomb | Bleioxyd n. oxyder | oxydieren, oxygène m. | Sauerstoff m. ozone m. | Ozon n.

P.

paille /. de bitte | Betingbolzen m. paillet m. | Matte /. paire /. de roues | Räderpaar n. palan m. | Takel n., Talje /.

—    de bout de vergue | Nock-

takel n.

—    de capon | Kattakel n.

—    de drosse | Racktalje /.

—    d’embarcation | Bootstalje /.

—    de retenue | Nottalje /.

—    de ris | Refftalje /.

—    différentiel j Differential-

flaschenzug m.

—    simple | Klappläufer m. palanguer | austasten, palier m. | Lager n.

—    à billes | Kugellager n.

—    à cannelures | Kammlager n.

—    à collets | Halslager n.

—    de bielle | Pleuelstangen-

lager n.

—    de bout d’arbre | Außen--

lager n.

—    de butée | Drucklager n.,

Kammlager n.

m.

n.

palier de butée à billes | Kugel- j papier réactif | Polreagenz-drucklager n.    \ papier n.

—    de l’arbre | Wellenlager n. — sablé | Sandpapier n.

—    de l’arbre de manivelle | papillon m. | Drosselventil n.

paquebot-poste ra. | Postdampfer

m.

Kurbelwellenlager n.

—    de manneton | Kurbelzapfen-

lager n.

—    de turbine | Turbinenlager n.

—    d’un tourillon | Zapfenlager

n. (einer lieg. Welle).

—    en gaïac | Pockholzlager n.

—    extérieur | Außenlager n.

—    ordinaire | Stehlager n.

—    principal j Hauptlager n.,

Hauptwellenlager-r.,Grund-lager n.

palier-console m. | Konsollager n. palme /. | Blatt n. (eines Riemens).

panne /. du marteau | Hammer-finne /.

panneau m. | Füllung /. (einer Tür).

—    d’écoutille | Lukendeckel m. panneton m. | Schlüsselbart m. pantographe m. | Pantograph m.,

Storchschnabel papier ra. | Papier n.

—    à calquer | Pauspapier n.

—    à croquis | Skizzierpapier n.

—    à dessin I Zeichenpapier n.

—    à filtrer | Filtrierpapier n.

—    d’émeri | Schmirgelpapier n.

—    de tournesol | Lackmuspapier

—    verré | Glaspapier n.

—    brouillard | Löschpapier n.,

Fließpapier n.

—    héliographique | Lichtpaus-

papier n.

>— préparé pour les diagrammes I Jndikatorpapier n.

paquet m. | Löschwasser n. par le travers | dwars. parabole /. | Parabel /.

—    cubique I kubische Parabel /. parabolique | parabolisch, paraboloïde m. \ Paraboloid n. paraffine /. | Paraffin n. parafoudre m. à cornes | Hörnersicherung /.

parallèle | parallel.

—    /. | Parallele /. parallélogramme m. | Parallelogramm n.

—    des accélérations | Parallelo

gramm n. der Beschleunigungen. .

—    des forces | Parallelogramm

m.    der Kräfte.

—    des vitesses | Parallelogramm

n.    der Geschwindigkeiten, paramagnétique | paramagne-

Usch.

paramagnétisme m. | Parama-gnetismus m.

paramètre m. | Parameter m. paraplui m. de cheminée | Schorn-steinkragen m.

paratonnerre m. | Blitzableiter m. parcourir I nachsehen, überholen, pare à virer | Ree! (Kommando beim Segeln).

pare, .-éclats m. | Splitterwand /.

—    -étincelles m. | Funken-

fänger m.

parenthèse /. | runde Klammer /. (math.).

teilung /. (b. Zahnrädern). — simple | einfaches Gewinde n.

m.

n.

parer | richten, qbrichten. paroi /. | Wandung /.

—    de la chaudière | Kessel-

wandung /.

parquet ra. de la machine | Maschinenplattform /.

—    de manœuvre | Maschinisten

stand ra.

—    supérieur | Podest ra. partie /. | Teil ra.

—    inférieure d’un mât au-des

sous du pont | Masthausung /. pas ra. | Gewinde n., Gewindegang ra.

—    à gaz | Gasgewinde n.

—    de l’hélice | Schraubenstei

gung /.

—    d’une vis J Ganghöhe /.

(einer Schraube).

—    de Whitworth | Whitworth-

Gewinde n.

double — | doppeltes Gewinde n.

—    circulaire | Teilung /., Zahn

passage m. de soupape | Ventil-durchgang m.

—    de vapeur | Dampfkanal m. passavant m. | Laufbalken m.,

Gangbord m.

passer à l’encre J ausziehen (eine Zeichnung).

—    une manœuvre | ein Tau

einscheren.

passerelle /. | Brücke /., Kommandobrücke /.

patarasse /. | Klameieisen n. patarasser | klameien. patin m. | Gleitstück n., Gleit-schuh m. ; Läufer m. (der Eisjacht).

patin de palier | Lagerfuß ra.

—    de rail | Schienenfuß ra.

—    du traîneau à voile | Segel

schlittenläufer ra., Kufe /.

—    -gouvernail m. | Steuer

kufe /. (des Segelschlittens), patte /. | Läget

—    d’araignée | Olnute /.,

Schmiernute /.

paumelle /. I Segelhandschuh ra. pavillon ra. | Flagge /.

—    d’embarcation j Boots-

flagge /.

—    de la sirène | Sirenenschall

trichter ra.

—    de pilote | Lotsenflagge /.

—    de poupe | Heckflagge /.

—    de signal | Signalflagge /.

—    de yacht | Jachtflagge /.

—    de porte-voix | Sprachrohr

schalltrichter m.

—    en berne | Notflagge /.

—    marchand | Handelsflagge /.

—    national | Nationalflagge /.

—    numéroté | Nummerflagge /. pavois m. | Schanzkleid pavoiser | flaggen, payement m. j Löhnung /. pédale /. | Pendal n., Schienenkontakt m.

peigne m. | Strehler m., Gewindestrehler m., Gewindestahl m., Schraubenstahl m. peindre | streichen, anstreichen, malen.

peintre m. | Maler m. peinturage m. à l’huile | Ölan-strich m.

peinture /. | Anstrich m.

—    - au minium | Mennigeanstrich

m.

peinturer [ anstreichen.

m.

pelle]

95

[petit hunier volant

pelle /. | Schaufel /.

—    à charbon | Kohlenschaufel

Feuerschaufel /.

—    d’aviron | Riemenblatt n. pendeur m. de drosse | Rackkette /. pendule /. | Pendeluhr Wanduhr /.

—    m. | Pendel n.

—    à clinomètre | KrängUNgs-

pendel n.

—    simple | mathematisches Pen

del n.

perce-meule m. | Steinbohrer m. percer | bohren, lochen, perceuse /. | Bohrmaschine /. perçoir m. | Bohrer m. perçure /. de trempe | Hart-borste /.

perdre | verlieren, perdu | verloren, période /. | Periode /. (math.), périodicité /. | Periodenzahl /. périodique | periodisch, périphérie /. | Umkreis m. périscope m. | Periskop n. permanence /. | Beharrungszustand m.

permanent | permanent, permutateur m. | Stromwender m.

permutation /. | Umschaltung /.;

Permutation /. (math.), perpendiculaire | senkrecht.

—    /. | Senkrechte /., Lot n. perroquet m. | Bramsegel n.

—    de fougue | Kreuzbram-

segel n.

—    de fougue fixe j Kreuzunter-

marssegel n.

—    de fougue volant | Kreuz-

obermarssegel n.

—    fixe | Unterbramsegel n.

perroquet volant | Oberbramsegel n.

perruche /. | Kreuzbramsegel N.

—    fixe | Kreuzunterbramsegel n.

—    volante | Kreuzoberbram-

segel n.

personnel m. de la machine | Maschinenpersonal n. perspectif | perspektivisch, perspective /. I Perspektive /.

—    parallèle | Parallelperspek

tive /.

perte /. | Verlust m.

—    dans l’armature | Anker-

Verlust

—    dans les aubes | Schaufel

verlust ra.

—    de charge | Ladungsverlust

m.

—    de courant | Stromverlust m.

—    d’eau | Wasserverlust m.

—    d’énergie | Energieverlust m.

—    de force | Kraftverlust m.

—    de pression | Druckverlust m.

—    de tension | Spannungs

verlust m.

—    de travail | Arbeitsverlust

ra.

—    par friction | Reibungsver-

lust ra.

pesant j schwer, pesanteur /. | Schwere /. peser | wiegen, abwägen, petit cacatois ra. | Vorroilsegel n.

—    contre-cacatois ra. | Vor-

skeisegel n.

—    foc | Vorstengestagsegel ra.

—    hunier m. | Vormarssegel n.

—    hunier m. fixe | Vorunter-

marssegel n.

—    hunier m. volant | Vorober-

marssegel n.

| Photometer Physiker m.

n.

m.

m.

Braunsteinele-

petit mât m. de cacatois | Vor-roilstenge /.

--de hune | Vormars-

stenge /.

--de perroquet | Vorbram-

stenge /.

—    perroquet m. | Vorbram-

segel n.

--fixe | Vorunterbram-

segel n.

--volant | Voroberbram-

segel n.

petite hune /. | Vormars m. pétrole m. | Petroleum n. phare m. | Leuchtturnr m. phase /. | Phase /.

—    principale | Hauptphase /. phosphore m. | Phosphor m. photocalque m. | Lichtpause /. photomètre m. physicien n. | physique I physikalisch.

—    /. I Physik /•

pic m. | Piek /. (ber Gaffel), pièce /. | Stück n.

—    à eau | Wasserfaß n.

—    d’arrêt | Anschlagstift m.

—    de batterie | Batteriege

schütz n.

—    de chasse | Buggeschütz n.

—    de jointure | Verbindungs

stück n.

—    de jonction | Anschlußstück n.,

Abzweigmuffe /.

—    de moulage | Gllßstück n.

—    de rechange | Ersatzstück n.

—    de retraite | Heckgeschütz n.

—    de tourelle | Turmgeschütz n.

—    façonnée | Fassonstück n.

—    forgé I Schmiedestück n.

—    polaire | Polschuh m.

—    rapportée | Kernstück n.

pièces /. pi. de fonte | Eisenguß m.    s

—    de réserve | Reserveteile

m. pi.

pied m. | Fuß m. (a. als Längenmaß)

—    de chèvre | Kuhfuß m.

—    d’une perpendiculaire \ Fuß-

punkt m. eines Lotes.

—    du mât | Mastfuß

—    carré | Quadratfuß m.

—    cube | Kubikfuß m. piédestal m. | Ständer m. pierre /. | Stein m.

—    à adoucir j Wetzstein m.

—    à aiguiser | Abziehstein m.

—    à l’huile | Qlstein pignon m. à chaîne | Ketten-

wirbel m.

pile /. | Element n., Säule /. (elekt.), Batterie /.

—    à charbon | Kohlenelement n.

—    à gaz | Gasbatterie /.

—    à immersion | Tauchbatterie /.

—    à sel ammoniac | Salmiak-

element n.

—    de Volta | Voltasche Säule /.

—    en forme de bouteille |

Flaschenelement n.

—    Callaud | Callaud-Element n.

—    Daniell | Daniellelement n.

—    Leclanché

ment n.

—    Meidinger | Meidiilgerele-

rrtertt n.

—    étalon | Normalelement n.

—    galvanique | galvanische

Kette /., galvanische Batterie /.

—    primaire | Primärelement n.

—    sèche | Trockenelement n.y

Trockenbatterie /.

pile secondaire | Sekundärele-rnent n., Ladungssäule /.

—    thermo-électrique | Thermo

element n.

pilote m. | Lotse m., Steuermann m.

pinasse /. | Pinasse /. pince /. | Kneifzange /.. Brechstange /. mit Geißfuß m.

—    à gaz | Brennerzange /.

—    à grenouilles | Froschklemme /.

—    à tubes | Rohrzange /.

—    de communication | Ver-

bindungsklemme /.

—    coupante /. J Beißzange /.

j pinceau m. | Pinsel m., Tusch-pinsel m.

pique-feu m. | Feuerhaken m., Schürstange /.

ptpiquer | ausklopfen (einen Kessel), piqueur m. | Schirrmeister m., Vorarbeiter m.

pistolet m. | Bootskran m.; Kurvenlineal n.

—    des bras | Braßbaum m. piston m. | Kolben m.

—    à basse pression | Nieder

druckkolben m.

—    à haute pression j Hochdruck

kolben m.

—    à moyenne pression | Mittel-

druckkolben m.

—    à soupape | Ventilkolben m.

—    à vapeur | Dampfkolben m.

—    de carburateur | Vergaser

kolben m.

—    de l’indicateur | Jndikator-

kolben m.

de pompe | Pumpenkolben m.

—    aspirant | Saugkolben m.

—    plein | massiver Kolben m. Krebs, Technisches Wörterbuch IV.

m.

piston, .-plongeur m. | Trunk-kolben m., Plungerkolben m.

—    -valve m. | Kolbenventll n. pitch-pin m. | Pitchpineholz n. piton m. | Zapfenlager n. (einer

stehenden Welle), pivot m. | Spurzapfen m., Türangel /.

—    d’arrêt | Anschlagstift m.

—    annulaire | Ringzapfen m. placard m. de dalot | Speigatt-

klappe /. plain | eben, plan | eben, flach.

—    m. | Plan m., Ebene /., Grundriß m.

—    de construction | Konstruk

tionsriß m., Schiffszeichnung /.

—    de détail | Detailzeichnung /.

—    de flottaison | Schwimm-

ebene Wasserlinienriß

—    de gabariage | Mallebene /.

—    de situation | Lageplan m.

—    de torsion | Drehungsebene /.

—    de tuyauterie | Rohrplan m.

—    de voilure | Segelriß m.,

Segelzeichnung f.

—    des lisses planes | Senten-

riß m.

—    incliné | schiefe Ebene /.

—    longitudinal | Längsriß m.,

Seitenriß m. (eines Schif-ses).

—    principal | ubersichtsplan m.

—    tangent I Tangentialebene /.,

Berührüngsebene /.

—    vertical latitudinal | Span-

tenriß m.

planche /. | Diele /., Brett n.

—    à dessin | Reißbrett n.,

Zeichenbrett n.

m.

m.

m.

planche épaisse | Bohle /. planchéier | bedielen, dielen, plancher m. | Boden m., Fußboden m.

planchette /. | Meßtisch m. planer | schlichten, glätten, planimètre m. | Planimeter n.

—    polaire | Polarplanimeter n. planimétrie /. | Planimetrie /.,

ebene Geometrie /. plaque /. | Platte /., Blech n.

—    à dresser | Richtplatte /.

—    d’acier | Stahlplatte /.

—    d’assemblage | Verbindungs

platte /.

—    d’atelier de construction |

Firmenschild n.

—    de caoutchouc | Kautschuk

tafel /.

—    de charbon | Kohlenplatte /.

—    de cuirasse | Panzerplatte /.

—    de fond | Bodenplatte /.

—    de fondation | Frmdament-

platte /., Lagerplatte /., Grundplatte /.

—    de friction | Friktionsscheibe /.

—    de recouvrement | Naht-

streifen m.

—    de sûreté | Schutzblech n.

—    - de terre | Erdplatte /.

- d’un accumulateur | Akku-mulatorplatte /.

' - en bois | Furnier n.

—    en fer | Eisenplatte /.

—    diaphragme | Trennungs

platte /.

—    excitatrice | Erregerplatte /.

—    numérotée | Nummerschild w.

(am Automobil).

—    tournante | Drehscheibe /.

—    tubulaire J Röhrenplatte /. plaqué m. ! Metallüberzug m.

plat | flach.

platane m. | Platanenholz n. plat-bord m. | Schandeck n. plate /. de ris | Refflägel plateau m. | Planscheibe /.

—    d’accouplement | Kuppe

lungsflansch

—    de piston | Kolbendeckel-

ring m.

—    de la soupape | Ventilteller

m.

—    d’une balance | Wageschale /.

—    de verre J Glastafel Glas

platte /.

—    universel | Universalplan-

scheibe /.

plate-forme /. | Plattform /., Führerstand

---de    la cale | Plattform-

deck    n.

---de    locomotive    I    Loko-

motivführerstand m. ---du    mécanicien    |    Maschinistenstand m. platine m. \    Platin n.

—    laminé | Platinblech n. platinocyanure m. de baryum |

Bariumplatincyanür n. plein | voll. plier | biegen, salzen, plomb m. | Blei n., Bleilot n., Lot n., Senkblei n.

—    de sonde | Lotblei n.y Lot n.

—    de sûreté | Bleisicherung /.

—    aigre | Hartblei n.

—    blanc | Bleiweiß n.

—    doux | Weichblei n.

—    fusible | Abschmelzsicherung /.

—    fusible du téléphone | Tele

phonsicherung /.

—    laminé | Walzblei n.

—    spongieux | BleischwanîM m.

m.

plombage m. j Verbleiung /. plombagine /. | Pottlot n. plomber | verbleien; loten, plombier m. | Bleiarbeiter m. plonger | tauchen, eintauchen, plongeur m. | Taucher m. ; Plunger m.

plot m. de contact d’un commutateur à manette | Wechsel-weibchem n. plume /. | Feder /.

—    à dessin | Zeichenfeder /.

—    d’acier | Stahlfeder /.,

Schreibfeder /.

—    de ronde | Rundschriftfeder /. pneumatique m. | Pneumatikreifen m.

poche /. à couler | Gießkelle /., Gießlöfsel poêle /. | Ofen m.

.poids m. | Gewicht n.

—    à bec | Straakgewicht n.

—    à vide | Leergewicht n.

—    de charge | Belastungsge

wicht n.

—    de lancement | Ablaufge-

wicht n. (eines Schiffes).

—    des hauts | Obergewicht

Oberlast /.

—    atomique | Atomgewicht n.

—    moléculaire | Molekularge

wicht n.

—    spécifique | spezifisches Ge

wicht n.

poignée /. d’aviron | Riemenariff m.

poinçon m. | Stempel m., Loch-stempelm., Patrize/., Stanze /., Dorn m.

poinçonner | stempeln, stanzen, lochen.

poinçonneuse /. | Lochstanze /.

point m. | Punkt m.; Besteck n. Schiffsbesteck n.

—    d’application | Angriffspunkt

m.

—    d’appui | Stützpunkt m.y

Drehpunkt m.

—    de congélation | Gefrier

punkt m.

—    de contact | Berührungs

punkt m.

—    d’ébulliton | Siedepunkt m.

—    d’écoute | Schothorn n.

—    de fuite | Fluchtpunkt m.

—    de fusion | Schmelzpunkt m.

—    d’inflexion | Wendepunkt m.

(einer Kurve).

—    d’intersection | Schnittpunkt

m.

—    d’intersection des tangentes j

Tangentenschnittpunkt m. ‘

—    de suspension î AufhängUNgs-

punkt m.

—    de vaporisation | Verdamp-

fungspunkt m.

—    bas d’une onde | Wellental n.

—    mort | toter Punkt m. pointe /. | Spitze /.

—    à tracer | Reißnadel /.

—    de cœur | Herzstück n.

—    d’interrupteur | Unterbre

cherspitze /.

—    de Paris | Drahtnagel m.

—    du compas | Zirkelspitze /.

—    du paratonnerre | Blitzab

leiterspitze /.

pointeau m. j^Körner m. pointu | spitz. " poix /. | Pech n.

—    noire | Schiffspech n. polaire /. | Polare /. polarisation /. | Polarisation /. polariser j polarisieren.

Thomson-

pôle m. | Pol m.

—    d’armature J Ankerpol m.

—    d’un aimant | Magnetpol m.

—    austral | Südpol m.

—    boréal | Nordpol m.

—    négatif | negativer Pol m.

—    positif | positiver Pol m.

—    sud | Südpol m.

—    terrestre | Erdpol m. poli m. | Politur /. polir | polieren, polissoire /. | Polierscheibe /. polygone m. | Polygon n., Vieleck n.

—    des forces | Kräftepolygon n.,

Kräfteplmr m., Kräftezug m.

—    funiculaire | Seilpolygon n. polyphasé | mehrphasig, pomme /. de mât | Flaggenknopf

m.

pompe /. | Pumpe /.

—    à air | Luftpumpe /.

—    a compression | Kompres

sionspumpe /.

—    à eau | Wasserpumpe /.

—    à huile | Olpumpe /.

—    à incendie | Feuerspritze /.

—    à jet | Strahlpumpe /.

—    â jet d’eau | Wasserstrahl

pumpe /.

—    à jet de vapeur | Dampf-

strahlpumpe /.

—    à main | Handpumpe /.

—    à mercure | Quecksilberluft

pumpe /.

—    à pied | Fußpumpe /.

—    à piston | Kolbenpumpe /.

—    à piston-plongeur | Plunger-

pumpe /.

—    à vapeur | DampfpUMpe /.

—    d’alimentation | Kesselspeise-

pumpe /.

pompe de cale | Lenzpumpe Bilgepumpe /.

—    de circulation | Zirkulations-

pumpe /.

—    alimentaire | Speisepumpe /.

—    alimentaire duplex | Duplex-

speisepumpe /.

—    aspirante | Säugpumpe /.

—    auxiliaire | Hilfspumpe /.

—    centrifuge j Zentrifugal-

pumpe /.

—    élévatoire | Hubpumpe /.

—    foulante | Druckpumpe /. pomper | pumpen.

ponce /. | Bimsstein m. pont m. | Deck n., Verdeck n.; Brücke /. (elektr.).

—    à bascule | Brückenwage /.

—    de chauffe | Feuerbrücke /.

—    de dunette | Hüttendeck n.

—    de gaillard | Backdeck n.

—    de la batterie | Batterie

deck n.

—    de résistance j Widerstands

brücke /.

—    de roussie - passerelle

Brückendeck n.

—    de Thomson

Brücke /.

—    de tonnage | Vermessungs

deck n.

—    de Wheatstone | Wheatstone-

sche Brücke /.

—    des embarcations | Boots-

deck n.

—    blindé | Panzerdeck n.

—    intermédiaire | Mitteldeck n.

—    magnétique | magnetische

Brücke /.

—    principal | Hauptdeck n.

—    supérieur j Oberdeck n.

—    volant | loses Deck n.

-encre m.

pont-abri m. | Sturrndeck n.

—    léger | Schutzdeck n. pont-tente m. | Schattendeck n. pontée /. | Deckslast /., Decksladung /.

ponton m. | Ponton m. porcelaine /. | Porzellan n. poreux | porös, porosité /. | Porosität /. porque m. | Rahmenspant n. porques /. pl. | Kattspuren /. pl. port m. | Hafen m.

—    de guerre | Kriegshafen m.

—    de refuge | Nothafen m.

—    franc | Freihafen m. portant m. | Magnetanker m. porte /. | Tür /.

—    à feu | Feuertür Feuer-

büchsentür /.

—    de chauffe | Schürloch n.

—    de cloison | Schottür /.

—    de foyer | Heiztür /.

—    de scorie | Schlackenloch n.

—    de tunnel | Tunneltür /.

—    de vidange | Schlammloch n.

—    du cendrier | Aschenfalltür /.,

Aschenfallklappe /.

—    du fourneau | Ofentür /. porte, .-balais m. j Bürstenhalter

m. (a. d. Dynamo).

--charbon m. | Kohlenhalter

m. (d. Bogenlampe).

î Überfeder /. porte-haubans m. ] Rüste /.

—    - — d’artimon | Besanrüste

/., Kreuzrüste /.

—    - — inférieur|mtteire Rüste /.

—    - — supérieur j obere Rüste /. "Srte. .-lampe m. | LamPen-

halter m.

—    -vent m. | Windleitung /.

(eines Gebläses).

porte-voix m. | Sprachrohr n. portée /. | Tragfläche /. (eines Lagers).

pose /. d’un câble | Kabellegung /. poser | legen, setzen.

—    la quille | den Kiel strecken, position /. | Stellung /., Lage /.

—    à courant constant | Ruhe

stromschaltung /.

—    au point mort | Totlage /.

—    de tuyère | Düsenstellung /.

(b. d. Turbine).

—    du centre de gravité | Schwer-

punktslage /.

poste m. | Messe /., Schiffsmesse /.

—    de l’équipage | Mannschafts-

raum m.

pot m. d’échappement | Auspufftopf m. potasse /. | Kali n.

—    nitratée | salpetersaures Kali

n.

potassium m. | Kalium n. poteau m. avertisseur | Warnungstafel /.

—    télégraphique | Telegraphen-

stange /.

potentiel m. | Potential n., Spannung /.

—    de charge | Ladepotential n.

—    électrique | elektrisches Poten

tial n.

—    magnétique | magnetisches

Potential n.

—    négatif | negatives Poten

tial n.

—    positif | positives Poten

tial n.

—    terrestre | Erdpotential n. pouce m. | Zoll m.

—    carré | Ouadratzoll m.

—    cube I Kubikzoll m.

poudre]

102

[presse-étoupe

poussée /. | Schub m. (des Propellers).

—    axiale | Axialschub m.

—    verticale de l’eau | Auftrieb

poudre /. | Pulver n.

—    à polir | Polierpulver n.

—    à souder | Schweißpulver n.

—    à tremper | Härtepulver n.

—    de charbon | Kohlenpulver n.

—    d’émeri | Schmirgelpulver n. poulaine /. | Gallion n. poulie /. | Block m., Riemenscheibe /.

—    à corde | Seilscheibe /.

—    à deux rouets | zweischeibiger

Block m.

—    à gorges | Seilrolle /.

—    à plusieurs rouets | mehr-

scheibiger Block m.

—    d’amure | Halsblock m.

—    de bras | Brassenblock m.

—    de caliorne | Gienblock m. — calorifique | Heizkraft /.

—    de capon | Kattblock m.

—    de cargue-point | Geitau-

block m.

—    de conduit | Leitblock m.

—    de drisse | Fallblock m.

—    d’écoute | Schotenblock m.

—    du palan | Taljeblock m.

—    en bois | hölzerne Riemen

scheibe /.

—    en fer | eiserne Riemen

scheibe /.

—    conductrice | Führungsrolle /.

—    courante | laufender Block m.

—    fixe | fester Block m., feste

Riemenscheibe /.

—    folle | lose Riemenscheibe /.,

Losscheibe /., Leerscheibe /.

—    mouflée | Flasche /., Flaschen

zug m.

—    simple | einscheibiger Block m. poupe /. | Heck n.

—    d’un navire | Achterschiff n. — -collier m. de garniture poupée /. mobile | Reitstock m.

(eimx Drehbank).

m.

pousser | stoßen, schieben, poussier m. | Kohl^rpulver n. poussière /. | Staub m.

—    de charbon | Kohlenstaub m. poutraison /. | Balkenlage /. poutre /. | Balken m.

—    à I | Doppel-^-Träger m.

—    transversale | Querbalken m. pouvoir m. des pointes | Spitzenwirkung /.

—    absorbant | Absorptionsvermögen n.

—    inducteur | Verteilungsver

mögen n.

prame /. I Prahm m., Zille /. pratique praktisch.

—    /• | Praxis /. préceinte /. | Bergholz n. précipité m. | Niederschlag m.

—    galvanique î galvanischer Nie

derschlag m.

précipiter | niederschlagen, prélat m. | Presenning /. prendre du jeu | lose werden.

—    le quart | die Wache Über

nehmen.

—    les ris | reffen, presse /. | Presse /.

—    à coin | Keilpresse /.

—    à forger I Schmiedepresse /.

—    à vis | Schraubenpresse /.

—    hydraulique | hydraulische,

Presse /.

Manschettenpresse /. presse-étoupe m. | Stopfbüchse /.

presse-étoupe delà tige du piston | Kolbenstangenstopfbüchse /.

—    > — de la tige du tiroir |

Schieberstangenstopfbüchse/.

—    - — de tube d’étambot |

Stevenrohrstopfbüchse /.

—    - — du cylindre | Zylinder

stopfbüchse /. pression /. | Druck ra.

—    d’appui | Flächendruck m.,

Lagerdruck m.

—    de la vapeur | Dampfdruck m.

—    de service | Betriebsdruck m.

—    du vent | Winddruck m.

—    dans la chaudière | Kessel

druck m.

—    par unité de surkace j Flâchen-

Pressung /.

—    sur la dent | Zahndruck m. basse — Niederdruck m. haute — | Hochdruck ra. moyenne — | Mitteldruck ra.

—    absolue | absoluter Druck ra.

—    atmosphérique | Luftdruck ra.

—    axiale | Axialdruck ra.

—    effective | Überdruck ra.,

Arbeitsdruck

—    effective de la vapeur |

Dampfüberdruck ra.

—    finale | Enddruck ra.

—    hydraulique | Wasserdruck ra.

—    initiale | Anfangsdruck ra.

—    intermédiaire | Mitteldruck

ra.

—    maximum | Maximaldruck ra. preuve /. | Probe /. (math.), prismatique | prismatisch, prisme ra. | Prisma n. prisonnier ra. | Stiftschraube /.,

Zugbolzen m., Nocken m. probabilité, /. | Wahrscheinlichkeit /.

m.

m.

procédé m. | Verfahren n.y Prozeß

—    Bessemer | Bessemerprozeß

m.

—    fhornas! Thomasverfahren n.

—    héliographique | Lichtpaus

verfahren n.

procèsverbal m. | Protokoll n. produire de la vapeur | Dampf erzeugen.

produit m. j Produkt n. (math.).

—    de la combustion | Verbren-

nungsprodukt n.

—    brut | Rohprodukt n. profil m. d’aube | Schaufelprofil n.

—    de la dent | Zahnform /. profondeur /. | Tiefe /.

—    du filet | Gangtiefe /. (einer

Schraube).

progression /. arithmétique |

arithmetische Reihe /.

—    géométrique | geometrische

Reihe /.

projecteur m. | Scheinwerfer m. projection /. J Projektion /.

—    d’eau | Überkochen n. (eines

Dampfkessels).

—    centrale | Zentralprojektion /.

—    horizontale | Horizontalpro

jektion /.

—    parallèle | Parallelprojek

tion /.

—    polaire | Polarprojektion /. projet m. | Projekt n., Entwurf m. projeter | projektieren, entwerfen:

projizieren.

prolonger | verlängern, proportion /. | Proportion /. proportional | proportional, proportionalité /. | Provortionali"

proportionnelle /. | Proportionale /.

propriétaire m. de navires | Schiffsreeder m., Schiffseigner m.

propulseur m. | Propeller m.

—    à turbines | Turbinenpro-

peller m.

—    auxiliaire | Hilfspropeller m.

—    hydraulique | Reaktionspro

peller m.

propulsion /. | Fortbewegung /.

protecteur m. de l’hélice | Pro-pellerschntz m.

protection /. contre la foudre | Blitzschutz m.

—    due au brevet | Patentschutz

ra.

protoxyde m. | Oxydul n.

—    de cuivre I Kupferoxyd n.

—    de soude | Natron n.

proue /. | Bug m. (eines Schiffes).

prussiate m. de potasse | Zyan-

kalium n.

puddler | puddeln.

puissance f.\ Leistung /., Leistungsfähigkeit /., Vermögen n.\ Potenz /. (math.).

—    d’évaporation | Verdamp

fungsvermögen n. deuxième — | zweite Potenz /. troisième — | dritte Potenz /.

—    calorifique | Heizwert m.

—    normale | Normalleistung /.

—    totale | Gesamtleistung /.

puits m. | Brunnen m.

—    aux chaînes | Kettenkasten m.

—    de l’hélice | Propellerbrun

nen m.

—    collecteur | Sammelbrunnen

m.

pulsomètre m. | Pulsometer n.

pulvérisateur m. | Zerstäuber m.

—    d’essence | Benzinzerstäuber

m.

pulvérisation /. | Zerstäubung /. pulvériser | zerstäuben, pulverisieren, zerreiben, punaise /. | Reißnagel m., Reißzwecke /., Heftzwecke /. purgeur m. d’eau | Wasserabscheider m.

—    d’eau de condensation |

Kondenswasserabscheider m. pyramide /. | Pyramide /. (math.), pyromètre m. | Pyrometer 7i.

<r

quadrangle m. | Viereck n. quadrangulaire | viereckig, quadrant m. | Quadrant m. quadrature /. | Quadratur /. quadrilatère | vierseitig, quai m. | Kai m. qualitatif | qualitativ, qualité /. | Qualität /. quantitatif | quantitativ, quantité /. | Quantität /.; Größe /. (math.).

—    de courant j Strommenge /.

—    d’énergie | Energiemenge /.

—    de vapeur | Dampfmenge /.

—    négative | negative Größe /.

—    positive | positive Größe /.

—    variable | veränderliche

Größe /.

quarantaine /. | Quarantäne /. quart m. | Wache /.

—    à la machine | Maschinen-

wache /.

—    de cercle | Quadrant m.

Kreisviertel n.

—    d’une vergue | Raharm m.

n.

m.

creuse

m.

quartier-maître m. | Maat m. quartz m. | Quarz m. quatre-mâts, .-barque /. | Vier-mastbark /.

—    - — -carré m. | Viermast-

vollschiff

queue /. d’aronde | Schwalbenschwanz m. quille /. j Kiel m.

—    à boudin | Wulstkiel m.

—    de bouchain | Kimmkiel m.,

Schlingerkiel m.

—    d’embarcation | Bootskiel m.

—    de yacht | Jachtkiel

—    en fer | Eisenkiel m.

—    en plomb | Bleikiel m.

—    en plomb d’un yacht | Jacht-

bleikiel m.

—    en tôle | Plattenkiel, m. fausse — | Loskiel m.

►— carlingue | durchlaufender Mittelkiel m.

| Hohlkiel

—    inférieure I Unterkiel m.

—    massive | Balkenkiel m.

—    plate | Flachkiel m.

—    principale | Hauptkiel m. quintal m. | Zentner m. quotient m. | Quotient ra.

—    différentiel | Differential

quotient m.

R.

raban m. | Bändsel n.

—    d’envergure | Rahbändsel n.

—    de ferläge | Bauchzeising /.

—    de pointure | Nockbändsel n.

—    de ris | Reffbändsel n. râblure /. | Spündung /.

—    de la quille | Kielspündung /. rabot m. | Hobel m.

rabot à double fer | Doppelhobel m.

—    à onglet | Gehrungshobel m. raboter | hobeln.

raboteuse /. | Hobelmaschine /.

—    verticale | Vertikalhobelma

schine /.. Stoßmaschine /. racage m. | Rack n.

—    à charnière | Gabelrack n. raccord m. | Rohrverschraubung /.

—    à vis | Nippel m. raccourcir | verkürzen, raccourcissement m. | Verkürzung /.

racine /. | Wurzel /.

—    carrée | Quadratwurzel /.

—    cubique | Kubikwurzel /. racloir m. | Ziehklinge /., Schaber m.

radial | radial.

radiation /. | Ausstrahlung /.

—    électrique | elektrische Aus

strahlung /.

radiographie /.    |    Röntgenauf

nahme /.

radiotélégramme    m.    |    Funken-

telegramm n.

radiotélégraphie    /.    |    Funken-

telegraphie /.. drahtlose Telegraphie /., Radiotelegraphie /. radiotéléphonie    /.    |    drahtlose

Telephone /.

raffiner | raffinieren, gerben (den Stahl).

rail m. | Schiene /., Eisenbahnschiene /.

—    à patin | Fußschiene /.

—    de sûreté | Leitschiene /.

—    mobile | Weichenzunge /. rainure /. | Nute /., Keilnute /. rais m. | Speiche /.. Radspeiche /. raison /. | Verhältnis n. (math.).

—    directe | gerades Verhältnis n.

raison inverse | umgekehrtes Verhältnis n.

—    irrationnelle j irrationales

Verhältnis n.

—    rationnelle | rationales Ver

hältnis n.

ralentir | verlangsamen, ralingue /. I Liek n., Leik n., Leiktau n.

—    de bordure | Filßliek n..

Unterliek n.

—    de chute | Achterliek n.

—    de mât | Vorliek n., Vorder-

liek n.

—    têtière | Rahliek n.

—    d’une voile j Segelliek n. ralinguer une voile | ein Segel

liefert.

rallonges /. pl. | Bohrgestänge n. ramer | rudern, rameur m. | Ruberer m. rang m. de rivet | Nietreihe /. râpe /. | Raspel /.

—    à bois | Holzraspel /. rapport -n. de détente | Expansionsverhältnis n.

—    des leviers | Hebelverhältnis n.

—    harmonique | harmonisches

Verhältnis n.

raréfaction /. | Verdünnung /. (z. B. der Luft).

râtelier m. de manœuvre | Nagel-bank /.

rationnel | rational, rayon m. | Radius m., Halbmesser m., Speiche /., Strahl m.

—    de chaleur | Wärmestrahl m.

—    de courbe | Kurvenradius m,

—    de courbure | Krümmungs

radius m.

—    de lumière | Lichtstrahl m.

—    de roue | Radspeiche /.

rayon vecteur | Radiusvektor m. rayonnement m. | Strahlung /.

—    de la chaleur | Wärmestrah-

lung /.

rayons m. pl. de cathode | Kathodenstrahlen m. pl.

—    de l’anode | Anodenstrahlen

m. pl.

—    de Rœntgen | Röntgenstrah

len m. pl.

—    cathodiques | Kathodenstrah-

len m. pl.

rayonner | strahlen, ausstrahlen, réactif m. | Reagenz n. réaction /. | Reaktion /. rebord m. | Spurkranz m.

—    d’une roue | Radflansch m. rebut m. | Ausschuß m. receper | absägen.

récepteur m. I Empfänger m.

(drtl. Tel.), àlephonhôrer m. réception f. | Abnahme /. rechange m. | Ersatz m. réchauffage m. | Vorwärmung f. réchauffement m. I Erwärmung /.» Erhitzung /.

réchauffer | anwärmen, vorwärmen, erwärmen.

réchauffeur m. \ Vorwärmer m., Anwärmer m.

—    de l’eau d’alimentation ]

Speisewasservorwärmer m. récipient m. | Rezipient m.

—    de lampe | Lampenbassin n. reconstruction /. | Umbau m. recourber | umbiegen, recouvrement m. | Schieberüberdeckung Überlappung /.

—    extérieur | äußere Über

deckung f.

—    intérieur | innere Über

deckung f.

recouvrir | überziehen, rectangle m. | Rechteck n. rectangulaire | rechtwinklig, rectification /. | Rektifikation /.

réglage par papillon | Drosselregu-lierung /.

régie /. | Regel Lineal n., Richtscheit

—    à calcul | Rechenschieber m.

—    de nivellement | Setzlatte /.

—    courbe | Kurvenlineal n.

—    divisée | Meßlatte /.

—    graduée en poucesl^oKftodm. règlement m. pour la construction | Bauvorschrift /.

régler | regulieren, einstellen, einrichten.

—    les tiroirs | die Schieber ein

stellen.

—    une voile | ein Segel stellen, régulateur m. | Regulator m.

—    à force centrifuge | Zentri

fugalregulator m.

—    à pendule j Pendelregu

lator m.

—    à ressort j Federregulator m.

—    de courant I Stromregler m.

—    de plongée | Tiefenregler m.

(im Unterseeboot).

—    de turbine | Turbinenregu-

lator m.

—    en dérivation I Nebenschluß

regulator m. relais m. | Relais n.

—    différentiel | Differential

relais n.

n.

—    du fil | Recken n. des Drahtes, rectifier | rektifizieren, recuire I ausglühen ^ anlassen (den

Stahl).

m.

recul m. | Rücklauf m., Geschützrückstoß m.; Slip

—    apparent | scheinbarer Slip m.

—    négatif | negativer Slip m.

—    réel | positiver Slip m. redresser | gleichrichten, redresseur m. de courant | Stromgleichrichter m.

réduction /. | Reduktion /.. Verkleinerung /.

réduire | verkleinern, reduzieren, réflecteur m. | Reflektor ra. réflexion /. | Reflexion /. refondre | einschmelzen, um-schmelzen. refouler | stauchen, réfractaire j feuerfest, réfrigérant m. j Kühlapparat m. réfrigération /. | Kühlung /., Abkühlung /.

refroidir | kühlen, abkühlen, refroidissement m. | Abkühlung /.

—    par eau ; Wasserkühlung /.

srelais n.

— intermédiaire I Hilf relever la garde I oie Wache ablösen.

remorquage m. | Schleppschiff-: fahrt /.

—    par l’air | Luftkühlung /. regard m. ] Sehschlitz m. (mt

Panzerturm), régate /. | Regatta /.

—    de yachts | Jachtwetisegeln n.,

Regatta /.

registre m. | Register n., Schie- I remorquer | schleppen, bugsieren, ber m.y Zugklappe /.; Tabelle /. ! remorqueur m. | Schlepper m..

—    du Lloyd | Lloyds Register n. ; Schleppschiff n.

m.

réglable | verstellbar, regulierbar. — à aubes | Radschleppdampfer réglage m. ^Regulierung /.

m.

m.

estigkeit /. Schub-

remorqueur à hélice | Schraubenschlepper m.

—    à vapeur | Schleppdampfer

m., Schlepper m. remplacer | auswechseln (Maschinenteile), remplir | füllen.

renard m. | Setzhaken m., Kanthaken m.

rendement m. | Wirkungsgrad m., Gütegrad m.

—    de l’hélice | Propellerwir

kungsgrad m.

—    effectif | wirklicher Wir

kungsgrad m.

—    total | Gesamtwirkungsgrad

m.

renflé | völlig (b. Schiffe ges.). renforcement m. | Verstärkung /. renforcer I verstärken, versteifen, renfort m. j Versteifung /.. Lappen m.

—    de cloison | Schottverstei-

fung /.

—    de proue | Eisverstärkung

Eisdoppelung /.

—    longitudinal | Längsverband

m.

renversement m. j Umsteuerung /. renverser | umsteuern, réparage m. | Ausbesserung /. réparation /. | Reparatur /., Ausbesserung /.

réparer j ausbessern, reparieren, repasser | wehen, replanir | glätten, schlichten, öber-schlichten. repos m. | Ruhe /. repousser | abstoßen, représentation /. | Darstellung /.

—    graphique ! graphische Dar

stellung /.

répulsion /. électrique | elektri- ^ sche Abstoßung /.

—    magnétique j magnetische

Abstoßung /.

réseau m. télégraphique | Leitungsnetz n., Telegraphennetz n.

—    téléphonique | Telephon

netz n.

reserrer | antreiben (einen Keil), réservoir m. | Reservoir n., Behälter m.

—    à air | Windkessel m., Luft-

kessel m., Luftbehälter

—    à eau | Wasserbehälter m.

—    üeau d'alimentation j Speise

wasserbehälter ra.

—    à eau chaude | Warmwasser-

kasten m.

—    à essence | Benzinbehälter ni.

—    à l’huile j Ölbehälter

—    intermédiaire | Receiver m.

(bei Mehrfach-Expansionsmaschinen), résine /. | Harz n. résistance /. I Widerstand m., Festigkeit /.

—    à l’aspiration | Saugwider-

stand m.

—    à la compression | Kompres

sionswiderstand m., Druckfestigkeit f.

—    à la flexion | Biegungsfestig

keit /.

—    à la flexion axiale par com

pression | Knickfestigkeit /. î — à la rupture | Bruchfestigkeit /., Zerreißfestigkeit /.

—    à la torsion | Drehfestigkeit /.

—    à la traction | Zug

—    au cisaillement

festigkeit Scher estigkeit /.

—    au flambage | Knickfestigkeit /.

m.

wegschneiden, ab-

résistance de charbon | Kohlen-widerstand m.

—    de charge | Lade widerstand

m.

—    de glissement | Gleitwider-

stand m. ; Schlüpfungswiderstand m. (elektr.).

—    de l’air | Luftwiderstand m.

—    de l’armature | Ankerwider-

stand m.

—    de la compression | Kom

pressionswiderstand m.

—    de la dérivation | Abzweig-

widerstand m.

—    de la pile | Batteriewider

stand m.

—    d’un navire | Schiffswider-

stand m.

—    du cohéreur | Fritterwid er

stand

~— du contrôleur | Kontrollerwiderstand m.

—    du frottement | Reibungs-

widerstand m.

—    en charbon | Kohlenwider-

stand m.

—    additionnelle | Zusatzwider

stand m.

—    dérivée | Zweigwiderstand m.

—    électrique | Leitungswider-

stand m.

—    étalon | Normalwiderstand m.

—    extérieure | äußerer Wider

stand m.

—    intérieure | innerer Wider

stand m.

—    magnétique | magnetischer

Widerstand m.

—    tangentielle | Tangential-

widerstand m.

résolution /. | Auflösung /. résoudre | auflösen (math.).

résoudre une équation | eine Gleichung lösen.

—    un problème | eine Aufgabe

lösen.

ressort m. | Feder Uhrfeder /.

—    à lame | Blattfeder /.

—    d’acier | Stahlfeder /.

—    de connexion | Kontaktfeder/.

—    d’interrupteur | Unterbre

cherfeder

—    de l’indicateur | Indikator«

feder /.

—    de piston | Kolbenfeder /.

—    de pression | Druckfeder /.

—    de régulateur | Regulator

feder /.

—    de serrure | Schloßfeder /.

—    de soupape | Ventilfeder /.

—    de suspension | Tragfeder /.

—    de tampon | Pufferfeder /.

—    de traction \ Zugfeder /.

—    de voiture | Wagenfeder /.

—    du tiroir | Schieberfeder /.

—    en spirale | Spiralfeder /. résultante /. | Resultante /. résultat m. | Resultat n. retailler | aufhauen (Feilen), retard m. I Nacheilung /. (des

Schiebers), retarder | nacheilen, retenue /. | Gei /. réticule m. | Fadenkreuz n. rétorte /. à gaz | Gasretorte /. retour m. | Rückgang /. (des Kolbens), retrancher schneiden, retravailler | Ilmarbeiten. se rétrécir | schwinden, rets m. | Netz n. réunion /. par éclisse î Laschen-verbindung /.

réverbère m. | Scheinwerfer m., rivure /. | Nietung /., Nietstelle /.

Spiegellampe /.    — à couvre-joint | Laschen-^

réversible | umsteuerbar.    Nietung /.

revêtement m. | Bekleidung /.»    — à deux coupes | zweischnittige

Verkleidung Mantel m.    Nietung /.

—    de chaudière | Kesselbeklei- — à plusieurs coupes | mehr-

dung /., Kesselmantel m.    schnittige Nietung /.

revêtir I bekleiden, verkleiden, — à plusieurs rangs | mehr-ausbuchsen.    reihige Nietung /.

—    de planches J verschalen. — à simple recouvrement |

révision /. des chaudières |    Überlappungsnietung /.

Kesselrevision /.    — à trois rangs | dreifache Nie-

revolin m. | Fallwind m.    tung /.

révolution /. | Umlauf mUm- — à une coupe | einschnittige drehung /.    Nietung /.

rhéostat m. | Rhéostat m., Vor- — en zig-zag | Zickzacknietung /. schaltwiderstand m.    — bouterollée | Schellkopfnie-

—    de démarrage |    Anlaßwider-    tung /.

stand m.    — double | doppelte Nietung

—    d’excitation    |    Anlaßwider-    zweireihige Nietung /.

stand m.    — étanche | dichte Nietung /.

—    de mesurage | Meßwider- — simple | einfache Nietung

stand m.    einreihige Nietung /.

—    de réglage | Regulierwider- ! — solide | feste Nietung /.

stand m.

rhombe m. | Rhombus m. rhomboidal | rhombisch, ridé | gerippt, ride /. | Taliereep n. riflard m. | Schrupphobel m. rifloir m. | Lochfeile /. rigidité /. | Steifigkeit /. ringard m. | Schüreisen n. ris m. | Reff n. river | nieten, vernieten, rivet m. | Niete /., Niet

—    à tête noyée | versenkte

Niete /.

—    de cuivre | Kupferniete /.

—    de pont | Decksniete /. rivetage m. | Vernietung /. riveur m. | Nieter m.

robinet m. | Hahn m.

—    à air | Lufthahn m.

—    à deux orifices | Zweiwege--Hahn m.

—    à deux voies I Durchgangshahn m.

—    à quatre voies | Vierwege-hahn m.

—    à remplir | Einfüllhahn m.

—    à trois voies | Dreiwege-hahn m.

n.

—    à vapeur | Dampfhahn m.

—    d’admission | Einlaßhahn m., Eintrittshahn m.

—    d’admission de la vapeur Dampfeinlaßhahn m.

m.

—    d’arrêt | Absperrhahn m. Abstellhahn

m.

m.

m.

hahn

robinet de compression | Kompres-sionshahn m.

—    de cylindre | Wasserabfluß

hahn m.

—    de décharge | Ausgußhahn m.

—    de distribution | Steuerungs-

hahn m., Verteilungshahn m.

—    d’eau | Wasserhahn m.

—    d’échappement | Auslaß

hahn m.

—    d’échappement de vapeur !

Dampfauslaßhahn m.

—    d’injection | Einspritzhahn

—    de jauge I Wasserstand shah n

m., Probierhahn m.

—    de l’indicateur | Jndikator-

hahn m.

—    de manomètre | Manometer-

hahn m.

—    de mélange | Mischungs

hahn m.

—    de rechange | Wechselhahn m.

—    de remplissage I Einfüll-

hahn m.

—    de vapeur | Dampfhahn m.

—    de vidange | Ablaßhahn m.,

Abblasehahn

—    de vidange d’huile | Älablaß-

hahn m.

—    du condenseur ] Konden-

satorhahn m.

—    Corliss | Eorlißhahn m.

—    graisseur ] Schmierhahn m.

—    modérateur | Abstellhahn

—    pavillon | Flügelhahn m.

—    purgeur | Entwässerungs-

hahn m.

—    purgeur du cylindre j Zhlin-

derablaßhahn m.

—    régulateur m. | Regulier-m.

robinet-valve m. | Ventilhahn m.

—    alimentaire | Speisehahn m.

—    angulaire | Winkelhahn m.

—    coudé à soupape | Eckventil n. roder | einschleisen; vor Anker

scheren.

rompre | brechen, rond | rund.

—    de cuir | Lederscheibe /.

—    de roue | Radreif m. rondelle /. | Unterlagsscheibe /.,

Manschette /.

rose /. du compas | Kompaßrose /.

—    du vent | Windrose /. rosette /. | Manschette /. rotation /. | drehende Bewegung

Drehung Rotation /. rouage m. | Räderwerk n., Uhrwerk n.

roue /. | Rad n.

—    à aubes | Schaufelrad n.,

Turbinenrad n.

—    à augets I Zellenrad n.

—    à chaîne | Kettenrad n.

—    à déclic | Sperrad n.

—    à dents de bois | Kammrad n.

—    à dents de côté | Kronrad n.

—    à denture intérieure | Zahn

rad n. mit Jnnenverzah-nung.

—    à disque | Scheibenrad n.

—    à frein | Bremsrad n.

—    à friction | Reibrad n.

—    à gorge | Schnurscheibe

Schnurlauf m., Keilrad n.

—    à pointilléjPunktierrädchen n.

—    d’angle | Wrakel^ad n.

—    d’arrière j Heckrad n.

—    d’avant | Vorderrad n.

—    de friction | Friktionsrad n.

—    - de locomotive | Lokomotiv-

rad n.

roue de support | Tragrad n.

rouleau à chaîne | Kettenrolle /.

—    à vapeur | Dampfwalze /.

—    de papier | Papierrolle f.

—    de réduction | Reduktions

rolle f.

—    du loch | Logrolle f. rouler | rollen, schlingern, rousture /. | Wuling f.

route /. | Kurs m. (eines Schiffes), ruban m. | Band n.

—    de gaze | Drahtband n.

—    de piston | Kolbenband n.

—    du frein | Bremsband n.

—    isolant | Isolierband n.

—    mesure | Bandmaß n. rupture f. \ Bruch m.

—    d’essieu | Achsenbruch m.

—    de tuyau | Rohrbruch m.

—    du gouvernail | Steuerrad n.

—    conique | Kegelrad n.

—    dentée | Zahnrad n.

—    dentée droite | Stirnrad n.

—    directrice | Leitrad n., Lenk

rad n.

—    hélice | Wurmrad n., Schnek-

kenrad n.

—    hélicoïdale | Schneckenrad n.,

Schraubenrad n., Wurmrad n.

roue hydraulique | Wasserrad n.

--de côté | mittelschlächtiges

Wasserrad n.

--par derrière | rückschläch-

tiges Wasserrad n.

--par dessous | unterschläch-

tiges Wasserrad n.

| oberschläch-o n.

S.

--par dessus

tiges Wasserra

sable m. | Sand m.

—    à noyau | Kernsand m.

—    de moulage | Formsand m.

—    du fondeur | Gießsand m. sableur m. I Sand former m. sabord m. | Pforte /., Geschützpforte /.

—    de charge | Ladepforte /.

—    de pavois | Schanzkleid

pforte f.

—    de retraite | Heckpforte /. sabot m. de frein | Bremsklotz m.

Bremsschuh m.

saboter un mât | einen Mast an* ! schuhen.

roue /. intermédiaire | Z wisch en-rad n.

—    libre | Freilaufrad n.

—    motrice | Triebrad n.; Tur

binenlaufrad n.

—    motrice de locomotive j

Lokomotivtriebrad n. rouer j aufschießen (ein Tau), roues /. pl. de rechange | Wechselräder n. pl.

—    accouplées | Kuppelräder n.

pl.

rouet m. | Blockscheibe /. rouf m. | Deckshaus n., Decksaufbau m.

rouge au feu | rotglühend, rouge-sombre | dunkelrot. rouille f. | Rost m., Eisenrost m. se rouiller | verrosten, rouleau m. I Rolle /., Walze f.

rouffle-passerelIe/qBrückenhaus-r. : safran m. de -gouvernail | Ruder--

hacke /.

salis ère | salzhaltig, salaire m. | Lohn m. salinomètre m. | Salinometer n. salle f. à tracer | Schnürboden m.

salle des gabarits | Schnürboden

m. , Mallboden m.

—    des turbines I Turbinenhaus

n. , Turbinenraum m. salon m. | Kajüte /. salpêtre m. j Salpeter m. saturation /. | Sättigung /. saturer | sättigen.

saule m. | Weidenholz n. saumon m. | Ballasteisen n. savon m. mou | Schmierseife /. scalène | ungleichseitig, scaphandre m. | Taucheranzug m.

scie /. | Säge /.

—    à arc | Bogensäge /.

—    à chantourner | Schweifsäge /.

—    à châssis | Rahmensäge /.

—    à découper | Laubsäge /.

—    à froid | Kaltsäge /.

—    à guichet | Lochsäge

Stichsäge /.

—    à main | Handsäge /.

—    à manche j Fuchsschwanz m. à métaux | Eisensäge

Metallsäge /.

—    à refendre j Furniersäge /.»

Spaltsäge /.. Gattersäge /.

—    à ruban | Bandsäge /.

—    de long | Schrotsäge /.

—    circulaire | Kreissäge /.

—    horizontale | Horizontalsäge /. scier | sägen, absägen.

—    avec l’aviron j mit dem Rie

men streichen.

scierie /. | Sägemühle /., Schneidemühle /.

—    à rouleaux | Walzengatter n.

—    horizontale | Horizontalgat

ter n.

sciure /. de bois | Sägespäne m. pi.

Krebs, Technisches Wörterbuch IV.

elektri-

m.

scorie /. | Schlacke /.

—    des feux d’affinerie 1 Frisch

schlacke /.

seau m. | Eirner m.

—    à goudron | Teerpütze /.

—    de forge | Löscheimer ra. sécante /. | Sekante /. sécher | trocknen, secousse /. électrique

scher Schlag m. secteur m. | Sektor m., Quadrant m. (eines Ruders).

—    du cercle | Kreissektor m.

—    sphérique | Kugelsektor ra. section /. j Schnitt ra., Durchschnitt

—    de tuyère | Düsenquerschnitt

ra.

—    conique | Kegelschnitt ra.

—    dangereuse | gefährlicher

Querschnitt ra.

—    verticale | Vertikalschnitt ra. sécurité /. de l’exploitation | Betriebssicherheit /.

sédiments ra. pl. | Kesselstein ra. segment ra. | Segment n., Lamelle /.

—    de l’armature | Ankerseg-

ment n.

—    de la sphère j Kugelsegment n.

—    de piston | Kolbenring ra.

—    d’un cercle | Kreissegment n.

—    du tiroir j Schieberring ra. seilleau ra. J Pütze /.

sein ra. d’une voile | Bauch ra.

eines Segels, sel m. j Salz n.

—    acide | saures Salz n.

—    ammoniac | Salmiak m.

—    basique | basisches Salz n.

—    commun | Kochsalz n.

—    neutre I neutrales Salz n.

m.

sélénium m: | Selen n. self-induction /. | Selbstinduktion /.

selle /. | Sattel m. sémaphore m. | Signalmast m. semblable | ähnlich (math.), semelle /. | Fuß m., Lagerfuß m.

—    de dérive | Bootsschwert n.

—    du gouvernail | Rudersohle /. sens m. de rotation | Drehsinn m.,

Drehrichtung /.

sensibilité /. | Empfindlichkeit /.

(eines Kohärers), séparateur m. d’huile | -Älab-scheider m.

séparation /. | Abscheidung /. série /. | Reihe /. (math.).

—    du sinus | Sinusreihe /.

—    ^convergente | konvergierende

Reihe /.

—    divergente I divergierende

Reihe /.

—    harmonique | harmonische

Reihe /.

—    infinie | unendliche Reihe /.

—    logarithmique | logarith-

mische Reihe /. seringue /. | Spritze /. serpentin m. | Schlangenrohr n., Rohrschlange /.

—    à vapeur | Dampfschlange /.

—    réchauffeur | Heizschlange /.

—    refroidisseur | Kühlschlange /. serre /. j Stringer m.

—    de bouchaich Kimmstringer^.

—    de coqueron | Piekstringer m.

—    de renfort de cale | Raum-

stringer m.

—    de renfort de côté | Seiten-

stringer m.

serre-fil m. | Klemme /.» Draht-halter m.

serre. . -fil m. à deux vis | Doppel-klemme /.

—    -frein m. | Bremser m.

--joints m. | Zwinge /.,

Schraubzwinge /., Leimzwinge /. serrer | drosseln.

—    le frein | bremsen.

—    les voiles | die Segel fest

machen od. beschlagen.

—    une vis | eine Schraube an

ziehen.

serrure /. | Schloß n.

—    à caisson | Kastenschloß n.

—    de porte | Türschloß n. serrurerie /. | Schlosserarbeit" /. serrurier m. | Schlosser m. service m. de nuit | Nachtdienst

—    des machines | Maschinen

betrieb m.

servo-moteur m. du gouvernail J Rudermaschine Dampfsteuerapparat m.

sesquioxyde m. de fer | Eisenoxyd n.

seuil m. de porte | Türschwelle sextant m. \ Sextant m. shooner-yacht m. | Jachtschoner m., shunt m. | Nebenschluß m. siège m. | Sitz m. (eines Hahnes od. Ventiles).

—    du clapet | Klappensitz M.

—    du robinet | Hahnsitz m-sifflet m. | Pfeife /.

—    à vapeur Dampfpfeife /.

—    d’alarme Alarmpfeife /. signal m. | Signal n.

—    de brume | Nebelsignal n.

—    de chemin de fer | Eisenbahn

signal n.

j — de détresse | Notsignal n.

\ signe m. | Vorzeichen n. (math.)

signe intégral | Integralzeichen J sonnerie à relais | Relaisglocke f.

—    d’alarme | Alarmglocke /.

—    radical | Wurzelzeichen n. silencieux m. | Schalldämpfer m. silicium m. | Silizium n. sillage m. | Kielstütze /. similitude /. | Ähnlichkeit/, (math.), sinus m. | Sinus m. sinusoïde /. | Sinuslinie /. siphon m. | Heber m.

sirène /. | Sirene /.

—    à vapeur j Dampfsirene /. situation /. | Lage /.

société /. de canotage | Ruderklub m.

—    de navigation de plaisance |

Jachtklub m. socle m. | Sockel m. sodium w. | Natrium n. soie /. | Seide /. sol m. | Grund m., Baugrund m., Erdboden m.

—    du bassin | Docksohle /. sole /. | Sohle /. (eines Docks).

—    des fours | Herd m. solénoïde m. | Solenoid n. solide m. de révolution | Rotationskörper m.

solidité /. solution /. gäbe).

somme /. | Summe /. sommet m. | Scheitel m. (eines Winkels).

sommier m. | Obertrempel m. sonde /. | Senklot n.

—    à tarière | Erdbohrer m. sonderîausloten, auspeilen, peilen, sonner | läuten.

sonnerie /. | Glocke /.

—    à battement continu I Fort-

schellglocke /.

—    d’appel | Anrufglocke /.

—    de réception | Ruhestromglocke /.

—    d’urgence | Alarmglocke /.

—    électrique | elektrische Glocke /., Läutewerk n.

—    magnéto-électrique | Wechselstromglocke /.

sonnette /. | Ramme /.

—    à vapeur | Dampframme /. sortie /. de l’eau | Wasserabfluß m. soudable | schweißbar.

non — | unschweißbar, soude /. | Natron n.

—    carbonatée | Soda /.

—    nitratée | Natronsalpeter w. souder | schweißen, anschweißen,

löten.

—    ensemble | zusammenlöten, zus ammens ch w eißen.

soudure /.    | Schweißung /.»

Schweißstelle /., Schweißnaht /.; Lötung /., Lötnaht /., Lot n., Lötmittel n. sans — ! nahtlos.

| Dauerhaftigkeit /. j Lösung /. (einer Auf-

—    forte I Schlaglot m., Hartlot n.

—    tendre | Weichlot -r.» Zinn-lot n.

souffler | blasen, soufflet m. | Blasebalg m.

—    à charnière | Balggebläse n. soufflerie /. de forge | Schmiedegebläse n.

soufflure /. | Gußblase /. soufre m. | Schwefel m. soupape /. | Ventil n.

—    à bille | Kugelventil n.

—    à clapet | Klappenventil n., Pumpenklappe /.

soupape à cloche I Glockenventil n.

—    à contre-poids | Ventil n.

mit Gegengewicht.

—    à coude | Eckventil n.

—    à course rectiligne | Hub-

ventil n.

—    à double siège | Doppelsitz-

ventil n.

—    à eau | Wasserventil n.

—    à gradins | Stufenventil n.

—    à plateau | Tellerventil n.

—    à ressort | federbelastetes

Ventil n.

—    à siège conique | Kegel-

ventü n.

—    à trois voies | Wechselven-

til n.

—    à vapeur | Dampfventil n.

■— avec guide en bas | Ventil n.

mit unterer Rippenführung /.

—    avec guide en haut | Ventil

n. mit oberer Rippenfüb-rung /.

—    d’admission | Einlaßventil n.

—    d’admission de la vapeur |

Dampfeinlaßventil n.

—    d’alimentation | Speiseven

til n.

—    d’arrêt | Dampfabsperrven-

til n.

—    d’aspiration | Säugventil n.

—    de décharge | Ausgußventil n.

—    de détente | Absperrventil n.,

Expansionsventil n.

—    de distribution | Verteilungs-

ventil n., Steuerungsventil n.

—    d’échappement | Auslaß

ventil n.

—    d’émission | Ausströmungs

ventil n.

soupape d’essai j Probierventil n.

—    d’évacuation îAbblaseventil-r.

—    d'infection] Einspritzventil

—    d’introduction ! Eintritts-

Ventil n.

—    de pompe | Pumpenventil n.

—    de prise d’eau à la mer j

Seeventil n.

—    de purge | Ausblaseventil n.,

Schlammventil n.

—    de réduction | Reduktwns-

ventil n.

—    de réglage | Regulierventil n.

—    de renversement | llmsteue- .

rungsventil n.

—    de retenue | Rückschlagven

til n.

—    de sirène | Sirenen Ventil n.

—    de sûreté | Sicherheitsven-

til n.

—    de sûreté de locomotive |

Lokomotivsicherheitsventiln.

—    de trop plein | Überlaufven

til n.

—    de vidange | Ablaßvenlil n.

—    du piston | Kolbenventil n.

—    en chapeau | zylindrisches

Ventil n.

—    kingston | Kingstonventil n.

—    atmosphérique | Luftventil n.

—    automatique | ungesteuertes

Ventil n., selbsttätiges Ventil n.

—    auxiliaire | Hilfsventil n.

—    cognante | klapperndes Ven

til n.

—    commandéeîgesteuertes Ven

til n.

—    équilibrée | entlastetes Ven--—

til n.

—    étagée | Etagenventil n.

—    principale | Hauptventil n.

subtrahieren, ab-

m.

soupape reniflante | Schnüffel-ventil n., Schnarchventil n.

—    sphérique j kugelförmiges

Ventil n., Kugelventil n. source /. de cou, ant | Stromquelle /. sous-barbe /. de beaupré | Was-serstag n.

sous-marin m. | Unterseeboot n. sousnormale /. | Subnormale /. soustangente /. | Subtangente /. soustraction /. | Subtraktion /. soustraire ziehen.

sous le vent | lee, in Lee, leewärts, soute /. | Vorratsranm m., Last /., Hellegat n, Aufbewahrungsraum m. (auf Schiffen).

—    à charbon | Kohlenbunker m.

—    à charbon de côté | Seiten-

bunker m.

—    à charbon transversale |

Querbunker m.

—    à munition | Munitions-

raum m.

—    à torpilles | Torpedoraum m.

—    au biscuit | Brotlast /.

—    aux câbles | Kabelgatt n.,

Taulast /.

—    aux poudres | Pulverkam

mer /.

—    aux voiles | Segelkammer /.,

Segelkoje /.

—    du charpentier | Zimmer-

mannshellegat n. souterrain | unterirdisch, soutier m. | Kohlentrimmer m. spardeck m. | Spardeck n. spécifique spezifisch, sphère m. Kugel /. (math.), sphérique kugelförmig, spinnaker m. | Spinnaker m. spirale /. j Spirale /.

spire /. de l’armature | Anker-windung /.

sport m. de traîneaux à voiles | Segelschlittensport m.

—    nautique j Segelsport m. stabilité /. | Stabilität /.

—    de forme j Formstabilität /.

—    dynamique î dynamische Sta

bilität /.

—    initiale j Anfangsstabilität /.

—    statique | statische Stabilität /. station /. | Station /., Bahnhof

—    de charge des accumula

teurs | Ladestelle /. für Akkumulatoren.

—    centrale | Zentrale /.

—    centrale électrique | Elektri

zitätswerk n.

—    intermédiaire | Zwischen

station /.

—    téléphonique | Telephon

station /.

stationnaire | stationär, statique | statisch.

—    /. | Statik /.

stéréométrie /. | Stereometrie /. stéréométrique j stereometrisch, structure /. | Struktur /.

—    fibreuse | faserige Struktur /.

—    grenue | körnige Struktur /.

—    homogène | dichte Struktur /.

—    lamellaire | blätterige Struk

tur /.

subtilisation /. | Verflüchtigung /. subtiliser | verflüchtigen, suie /. | Ruß m. suif m. | Talg m. sulfate m. | Sulfat n.

—    de cuivre | Kupfervitriol m.

—    de plomb | Bleisulfat n.

—    de potasse | schwefelsaures

Kali n.

surface /. | Fläche /., Oberfläche Flächenraum m., Flächenin- * halt m.

sulfure m. | Sulfid n. superposabilité /. | Kongruenz /. superposable | kongruent, superstructure /. | Oberbau m., Aufbau m. (auf Deck), supplément m. | Supplementwinkel m.

support m. | Unterlage /.. Auflage /., Stütze Träger m., Support m.

— à chariot | Drehbanksupport

—    à refroidir | Kühlfläche /.

—    de chauffe | Heizfläche /.

m.,

—    de contact | Kontakt Sitzfläche /.

—    de diagramme | Diagrammfläche /., Diagramminhalt nr.

—    de fatigue j Arbeitsfläche /.

m.

—    de frottement | Reibungsfläche /.

—    d’arbre d’hélice | Wellen- — de glissière | Gleitfläche /.

bock m. einer Propeller- — de grille | Rostfläche /. welle.    — d’obturation | Ventilsitz-

—    de grille | Rostbalken m.,    fläche /.

Rostträger m.    — de palier | Lagerfläche /.

—    de la chaudière | Kesseltrâ- — de rotation î Rotationsfläche /.

ger m.y Kesselstütze /.    — de voilure | Segelareal n.

—    continu | Längsträger m. — convexe j Mantel -n.. Mantel

leines Doppelbodens).    fläche /. (eines Kegels, Zy-

surcharge /» | Überlastung    linders usw.).

Überladung /. (eines Akkumu- surlier | betakeln, lators).    surliüre /. | Betakelung /.

—    de la soupape | Ventilüber- surpoids m. | Übergewicht n.

lastung /.    sursaturation /. | Übersättigung /.

surcharger | überlasten, über- sursaturer | übersättigen, laden (ein Schiff od. einen surveillance /. | Überwachung /., Akkumulator).    periodische    Besichtigung    /.    (ei-

surchauffage m. | Überhitzung /. nes Schiffes).

—    de la vapeur | Dampfüber- survolteur m. | Zusatzdynamo /.

hitzung /.    susceptibilité    /.    |    Aufnahme-

surchauffer | überhitzen.    fähigkeit /.

surchauffeur m. | Überhitzer m. — de s’aimanter | Magnetisier-

—    de la vapeur | Dampfüber-    barkeit /.

hitzer m.    susceptible de s’aimanter | mag-

—    de locomotive    |    Lokonwtw- netisierbar.

Überhitzer m.    . j suspension /. | Aufhängung /.

—    Wilcox | Wileox-Überhitzer j — à la Cardan | Cardanische^

m.

sureau m. | Holunderholz n. sûreté /. | Sicherheit /.

Aufhängung /.

des lampes j Lampenauf-Hangung /.

suspension bifilaire | Cardanische Aufhängung /.

suspente /. | Hangern, (einer Rah), symbole m. différentiel | Differentialzeichen n. symétrie /. | Symmetrie /. symétrique | symmetrisch, synchronique | gleichzeitig, synchronisme m. | Gleichzeitigkeit /.

syntonisation /. | Abstimmung /. (drtl. Tel.).

système m. | System n.

—    à deux fils | Zweileiter-

system n.

—    à trois conducteurs | Drei-

leitersyftem n.

—    de coordonnées | Koordi

natensystem n.

--articulé à ellipses | Ellipsenlenker m.

—    différentiel | Differential

schaltung /. '

—    duplex | Duplexsystem n.

tableau de distribution | Schalttafel Schaltbrett n.

—    des trains | Fahrplan m., Eisenbahnfahrplan m.

--indicateur ra. | Tableau n.

—    mural | Wandschalttafel /. tablette /. | Deckband n. tabouret m. isolant | Jsolier-

schemel m.

tachymètre m. | Tachometer n.f Geschwindigkeitsmesser m., Umdrehungszähler m., Tourenzähler m.

taille /. d’une lime | Feilenhieb m.

—    moyenne | Bastardhieb m.

—    simple | einfacher Hieb m. première — | Unterhieb m. seconde — | Oberhieb m.

m.

—    -crayons m. | Bleistiftspitzer m., Bleistiftanschärfer

tailler des limes | Feilen hauen.

—    un crayon | einen Bleistift anspitzen.

tailleur m. de limes | Feilen-hauer m.

T.

suspension bifilaire]

119

[tamis

tain m. | Kielklotz m. talon m. | Balkenknie n., Keil-T m. | Reißschiene /.    träfe /.

table /. | Tisch m., Tafel Ta- — d’assemblage | Kielstück n. belle /.    tamarac m. | Tamarackholz n.

—    à dessin | Zeichentisch m. tambour m. | Seiltrommel

—    à scier | Sägetisch m.    Walze /., Rolle j.

—    de loch | Logbrett n.    — à chaîne j Kettentrommel /.

—    de logarithrnesîLogarithmen- — à corde j Seiltrommel /.

tafel /.    — à crochets | Hakentrommel /.

—    de tiroir | Schieberfläche />.    - — de jaumière | Ruderkoker m.

Schiebersviegel m.    i - de roue de gouvernail |

—    ajustable I verstellbarer Tisch | Steuerradtrommel /.

m., verstellbarer Zeichen î — des roues | Radkasten m. (ans tisch m.    ^    Raddampfern),

tableau m. | Tabelle /., Liste /., | — échelonné | Stufentrommel /. Verzeichnis n.    \ tamis m. | Sieb n.

m.

m.

Nock-

m.

tamis de crin | Haarsieb n.

—    de toile métallique j Draht-

sieb n.

—    en crin | Haarsieb n. tamise /. | Leuwagen m. tamiser | sieben, durchsieben, tampon m. | Puffer m., Lehm-

pfropf m., Farbrolle /.

—    à bouton | Knopfdübel

—    atmosphérique | Lllftpuffer

m.

—    obturateur | Verschlußstück n.

—    pneumatique | Luftpuffer m. tangente /. | Tangente /. tanguer | stampfen (b. Schiffe

gef-)-

tape /. | Pfropfen m., Stöpsel m. taquet m. | Daumen m., Mitnehmer m., Knagge /., Klampe /.

—    d’arrêt | Sperrklinke /.,

Sperrhaken m.

—    de blocage | Sperrdai

—    de bout de vergue

klampe /.

—    de butée | Betingknie n.

—    d’écoute | Schotenklampe

—    de hauban | Wantklampe

—    de mât | Mastklampe /.

—    de recul de gouvernail |

Ruderstopper m.

taraud m. j Schraubenbohrer m., Gewindebohrer m.

—    original | Backenbohrer m.,

Originalbohrer m.

—    -mère /. | Originalbohrer m. taraudage --^Gewindeschneiden n. tarière /. | Zapfenbohrer m.

—    à cuiller | Löffelbohrer m.

—    à douille | Ohrbohrer m.

—    hélicoïdale | Schneckenbohrer tarière torse | Stangenbohrer m. tasseau m. | Amboßstöckel n. tassement m. | Sackmaß n.

(bei Erdarbeiten), technicien m. | Techniker m. technique | technisch.

—    /. | Technik /.

—    des chemins de fer | Eisen

bahntechnik /.

technologie /. | Technologie /. teindre | beizen (Holz), teinte /. | Farbe /., Färbung /., Farbenton m.

teinter un dessin | eine Zeichnung anlegen.

télégramme m. | Telegramm n., Depesche /.

télégraphe m. | Telegraph m.

—    à aiguille | Nadeltelegraph m.

—    d’artillerie | Artillerietele

graph m. (auf Kriegs-schiffen)-

—    du chemin de fer | Bahntele

graph m.

—    domestique | Haustelegraph

m.

—    militaire | Feldtelegraph m.

—    Morse | Morsetelegraph m.,

Morseschreiber m." télégraphie /. | Telegraphie /. ^

—    sans fil | Telegraphie /. ohne -

Draht, Funkentelegraphie Radiotelegraphie /.

—    domestique | Harlstele-

graphie /.

—    électromagnétique | elektro-

magnetiche Telegraphie /.

—    militaire | Feldtelegraphie /.

—    Morse j Morsetelegraphie f. télégraphier | telegraphieren, télégraphique | telegraphisch, télégraphiste m., | Telegraphist m.

m.

Schub-

téléphone m. | Telephon n., Fernsprecher m.

—    de Bell | Bell-Telephon n.

—    de paroi | Wandtelephon n.

—    domestique | Haustelephon-r.

—    mobile de table | Tisch-

telephon n.

téléphoner | telephonieren, fernsprechen.

téléphonie /. | Telephonie /.

—    domestique | Haustele-

phonie /.

téléphonique | telephonisch, température /. | Temperatur /.

—    d’ébullition | Siedetempera

tur Siedehitze /.

—    finale | Endtemperatur /. tempête /. | Sturm m. temps m. | Zeit /.

. — à grains | böig (v. Winde ges.).

—    à quatre | Viertakt m.

—    de charge | Ladezeit /.

—    de compression | Kompres

sionsperiode /.

—    d’explosion j Explosions

periode /.

—    perdu /. | toter Gang m. (bei

Schrauben), tenace j zäh. ténacité /. | Zähigkeit /. tenaille /. | Zange /.

—    à boucle | Schiebzange /.

—    à boucle ronde | Kugel-

zange /.

—    à couper | Kneifzange /.,

Beißzange /.

—    à feu | Feuerzange /.

—    à forger | Schmiedezange /.

—    à tôle | Blechzange /.

—    à tuyau | Rohrzange /.

—    droite j Flachzange /.

—    plate | Flachzange /.

tenaille ronde | Rundzange /. tender m. | Tender m. tendeur m. | Spannvorrichtung /.

—    à pince | Spannklemme /.

—    de courroie | Riemenspanner

m.

—    de fil | Drahtspanner m.

—    isolé | isolierter Drahtspanner

—    non isolé | nichtisolierter

Drahtspanner m. tendre | recken, spannen, ziehen.

—    la courroie | den Riemen

spannen.

—    le fil | den Draht spannen, tenir la mer | die See halten.

—    la vapeur | den Dampf

halten

le vent | dicht an den Wind halten (beim Segeln).

86 — à l’ancre | vor Anker liegen.

tenon m. | Zapfen m.

—    d’emplanture | Fußzapfen

m. (eines Mastes).

—    de mât | Mastzapfen m. tension /. | Spannung /.

—    au ressort j Federspannung /.

—    aux bornes | Klemmen

spannung /.

—    de cisaillement

spannung /., Scherspan-nung /.

—    de décharge j Entladespan-

nung /,

—    de flexion | Biegungsspan-

nung /.

—    de la vapeur | Dampfspan

nung /.

—    de traction | Zugspannung /.

—    du câble | Seilspannung /.

—    du fil | Drahtspannung /.

(einer Niete,

m.

tension du ressort]

122

[tige du frein

tension du ressort | Federspan-

nung /.

basse — | Niederspannung /. haute — | Hochspannung /.

—    composée | verkettete Span

nung /.

—    finale | Endspannung /.

—    maximale | Maximalspan

nung /.

—    normale | Normalspannung /.

—    polaire | Polspannung /. tente /. | Zelt n. (bes. auf Schiffen),

Sonnensegel n.

—    d’embarcation | Bootszelt n. terrain m. pour bâtir | Baugrund

m.

terre /. | Erde /., Land n.

—    à mouler | Formlehm m.

—    à porcelaine | Porzellan

erde /.

—    limoneuse | Lehm m, tête /. j Kopf

Schraube ob. eines Bolzens).

—    à T | Hammerkopf m.

—    de bielle | Pleuelstangen

kopf m.

—    de boulon | Bolzenkopf m.

—    de la dent | Zahnkrone /.,

Zahnkopf m.

—- de mât | Topp m.

—    de more | Kreuzknoten m.

—    de piston | Kreuzkopf m.

—    de pose | Setzkopf m.

—    de pose de rivet | Nietsetz-

kopf m.

—    de rivet | Nietkopf m.

—    d’un clou | Nagelkopf m.

—    d’une vis | Schraubenkopf m.

—    du compas | Zirkelkopf m.

—    du cylindre | Zylinderkopf

m. (am Motor).

—    du gouvernail | Ruderkopf m.

tête du moteur | Motorkopf m.

—    d’un T | Kopf m. einer Reiß

schiene /.

seconde — de rivet | Nietschließkopf m.

—    carrée | Vierkantkopf m.

—    fermante | Schließkopf

(eines Nietes).

—    noyée | versenkter Kopf théorème m. | Lehrsatz m. théorie /. | Theorie /.

—    dynamique de la chaleur j •

mechanische Wärmetheorie /. théorique | theoretisch, thermo. .-électricité /. j Thermoelektrizität /.

--électrique | thermoelektrisch.

thermomètre m. | Thermometer n.

—    à air ^ Luftthermometer n.

—    à maxima et minima | Maxi

mum- und Minimum-Thermometer n.

—    à mercure | Quecksilberther

mometer n.

—    étalon | Normalthermometer

n.

tiers-point m. | Dreikantfeile /. tige /. | Stange /.

—    d’acier | Stahlstange /.

—    d’assemblage | Verbindungs

stange /.

—    de choc | Pllfferstange /.

—    de crosse | Kreuzkopsstange /.

—    de pompe | Pumpenstange /.

—    de rivet | Nietschaft m,

—    de soupape | Ventilstange /.,

Ventilspindel /.

—    de tiroir | Schieberstange /.

—    d’un crochet | Schaft m. ei

nes Kranhakens.

—    du frein I Bremsftange /.

m.

tige du paratonnerre | Blitzableiterstange /.

—    du piston | Kolbenstange /. ---à basse pression !

Niederdruckkolbenstange /.

---à haute pression j

Hochdruckkolbenstange /.

---à. moyenne pression |

Mitteldruckkolbenstange /.

—    conductrice | Führungsstan-

ge /.

—    porte-foret | Bohrspindel /.,

Bohrstange /.

tige-guide /. | Stangenführung /. tiges /. pl | Gestänge n. timbre m. conique | Schalmei-glocke /.

timonerie /. | Steuerhaus n., Ruderhaus n.

timonier m. | Rudergänger m., Steuermann m.

tin m. | Dumperblock m.; Stapel-f stütze /., Dockstütze /. tir m. parabolique | schiefer Wurf m., Wurflinie /. tirage ra. | Zug ra., Luftzug ra. tirant ra. | Anker ra., Ankerbolzen m., Maueranker m., Kesselanker m., Kesselbolzen ra.

—    d’eau | Tiefgang ra. (eines

Schiffes).

—    d’eau égal | Gleichlastigkeit /.

(eines Schisses).

—    de traction | Zugstange /. tire, .-clou m. | Nagelzieher m.

—    -curviligne m. \ Kurvenfeder

/■ Knrvenziehfeder /.

—    -étoupe /. | Packungszieher m.

—    -ligne m. | Ziehfeder /.,

Reißfeder /.

—    -ligne m. à pointillé | Punk-

tierfeder /.

tire-veille /. | Fallreep n. tirer le feu | das Feuer ausziehen, tiret m. de fraction | Bruchstrich m.

tiroir m. | Schieber m.

—    à basse pression | Nieder

druckschieber m.

—    à coquille | Muschelschieber

m.

—    à grille | Gittersckneber m.

—    à haute pression | Hoch

druckschieber m.

—    à moyenne pression | Mittel

druckschieber m.

—    à ouverture double | Kanal-

schieber m., Schieber m. mit doppelter Eröffnung.

—    à ouvertures multiples |

Schieber m. mit mehrfacher Eröffnung.

—    à piston | Kolbenschieber m.

—    de démarrage | Anfahrschie-

ber m.

—    de démarrage de locomotive |

Lokomotivanfahrschieber m.

—    de détende | Expansions-

schieber m.

—    de distribution | T Steue

rungsschieber m.

—    de locomotive | Lokomotiv-

schieber m.

—    de régulateur | Regulator-

klappe /.

—    de renversement | llmsteue-

rungsschieber m.

—    Corliss | Corlißventil n.

—    Penn | Pennscher Schieber m.

—    Trick | Trick-Schieber m.

—    auxiliaire | Hilfsschieber m,

—    équilibré | entlasteter Schie

ber m., Entlastungsschieber

m.

m.

Schmirgellein-

n.

russe

tiroir inférieur | Grundschieber m.

—    intermédiaire | Mitteldruck

schieber m.

—    oscillant | Rundschieber m.,

Corlißschieber

—    piston | Kolbenschieber m.

—    plat | Flachschieber m.

—    principal | Grundschieber

—    rotatif | Drehschieber m. tissu m. | Geflecht n., Gewebe n.

—    métallique | Drahtgeflecht n.,

Drahtgewebe n.

titulaire m. d’un brevet [ Patentinhaber m.

toc m. | Knagge Mitnehmer m.

—    d’un tour j Mitnehmer m.

einer Drehbank.

—    en forme de cœur | Dreh-

herz n.

toile /. | Leinwand /.

—    à calquer | Pausleinwand /.

—    à • émeri | Schmirgellein-

wand /.

—    à voiles | Segeltuch n.

—    d’asbeste | Asbestgewebe n.

—    d* émeri

wand /.

—    cirée | Wachstuch n.

—    métallique | Drahtgewebe n. toit m. | Dach n.

toiture /. | Verdachung /.

—    de la cabine de la locomotive)

Lokomotivverdachung /. tôle /. I Blech n., Platte /.

—    à bord tombé | Bördelblech

—    à bride | Bördelblech n.,

Krempblech n.

—    à chaudière | Kesselblech n.

—    d’acier | Stahlblech n.

—    de bouchain | Kimmplatte /.

—    de cloison | Schottplatte /.

—    de cuivre j Kupferblech n.

tôle de fer | Eisenblech n.

—    de gabord | Kielgangsplatte/.

—    de laiton | Messingblech n.

—    de l’arrière | Heckplatte /.

—    de l’avant | Bugplatte /.

—    de pont | Decksplatte /.

—    de quille | Kielplatte /.

—    de remplissage | Füllplatte /.¹

—    de renfort | Verstärkungs-

Platte /.

—    de roulis | Waschplatte /.,

Schlingerplatte /.

—    de support | Trägerplatte

Stützplatte /.

—    de support de côté | Rand-

Platte /., Tankseitenplatte /.

—    de voûte | Gillungsplatte /.f

—    en losange | Diamantplatte /.

—    cannelée | Rifsölblech n.

—    centrale continue | Mittel-

kielplatte /.

—    centrale intercostale | inter

kostale Mittelkielplatte /.

—    diagonale | Diagonalplatte /.

—    forte | Kesselblech n.

—    forte de chaudière | Kessel

blech n.

—    intercostale | Zwischenplatte

/., Interkostalplatte /., eingeschobene Platte /.

—    laminée | Walzblech n.

—    latérale | Seitenplatte /.

—    mince | Feinblech n.

—    ondulée j Wellblech n.

—    profilée | Formblech n.

| Schwarzblech n.

—    striée | Riffelblech n.

—    supérieure | Topplatte /.

—    zinguée | verzinktes Blech n. tôle gouttière /. | Stringerplatte f.f, tolet m. | Dolle Ruderdolle f.

—    à fourche | Gabeldolle /.

m.

m.

m.

m.

m-.

tolet d’une embarcation ] Boots-dolle /.

tomber à la mer | über Bord fallen.

—    sous le vent I abtreiben (b.

Schiffe gef.).

ton m. de mât | Majttopp ra. tonnage m. | Tonnengehalt m.

—    brut | Bruttotonnengehalt m. tonneau m. | Tonne /. (als Raummaß): Faß n., Tonne /.

—    de registre | Registertonne /. tonture /. | Sprung m., Straak m.

—    du pont | Decksprung m.,

Deckstraak toron m. | Litze /. torpille /. | Torpedo m.

—    portée | Auslegertorpedo m.

—    -poisson' /. | Fischtorpedo m. torpilleur m. | Torpedoboot n.

—    à turbines | Turbinentorpedo

boot n., Turbinenboot n.

—    de haute mer | Hochseetor

pedoboot n.

--éclaireur | Torpedokreuzer

m.

torsion /. | Torsion /., Drehung /. touche /. d’appel | Weckertaste /. tour m. | Windung /., Spiel n. (einer Maschine): Drehbank Drechselbank /.

—    à chariot j Leitspindelbank /.

—    à essieux I Achsendrehbank /.

—    à ovale | Ovaldrehbank /.

—    à plateau | Kopfbank /.,

Plandrehbank /.

—    à pointes | Spitzendrehbank /.

—    à revolver | Revolverbank /.

—    au pied | Fußdrehbank /.

—    de bitte | Betingschlag

—    d’un câble | Schlag m. eines

Taues.

tour du piston | Kolbenspiel n.

—    cylindrique | Zylinder-Dreh

bank /.

tourelle /. | Geschützturm m.

—    de commandement | Kom-

mandoturm m.

—    cuirassée | Panzerturm m.

—    tournante cuirassée j Panzer-

drehturm m.

tourillon m. | Zapfen m., Dreh-zapfen m., Stirnzapsen m., Wellenzapfen m., Drahtstift

—    à bille | Kugelzapfen m.

—    à boulet | Kugelzapfen m.

—    à cannelures | Kammzapfen

m.

—    à collets | Halszapfen m.

—    à fourchette | Gabelzapfen

—    d’appui | Tragzapfen m.,

Stützzapfen m.

—    d’articulation | Geleukzapfen

m.y Gelenkbolzen

—    de crosse I Kreuzkopfbolzen

m., Kreuzkopfzapfen m.

—    conique I konischer Zapfen m.

—    frontal | Stirnzapfen m.

—    rapporté I eingelassener

Zapfen m.

—    rodé | eingelaufener Zapfen

m.

tourmentin m. | Sturmfock /. tourne-à-gauche m. | Windeisen n. tourner | drehen, abdrehen: laufen (v. d. Maschine ges.).

—    à profil constant j hinter-

drehen.

—    à profil invariable | hinter-

drehen.

—    l’encre de Chine | die Tusche

anreiben.

se tourner ' sich drehen, rotieren, tournesol m. | Lackmus m.

m.

m.

tourneur m. | Dreher m., Drechsler m.

tournevis m. | Schraubenzieher m. tournure /. | Drehspäne m. jil. tourniquet m. | Vorreiber m.; Leitrolle /.

trace /. de rivets | Nietnaht /• tracé m. des formes j Straak m., Verlauf m. der Schiffslinien, tracer | aufreißen, anreißen, straaken, zeichnen.

—    au crayon | in Bleistift zeich

nen.

—    un bordage | eine Planke ab

schnüren.

traction /. | Zug m. train m. | Zug m., Eisenbahnzug m.

—    à couloir | v-Zug m., Durch-

gaygszug

—    de ballast | Materialzug m.

—    de luxe | Luxuszug m.

—    de marchandises I Güter

zug m.

—    d’ouvriers | Arbeiterzug m.

—    de voyageurs | Personenzug m.

—    combiné | Sammelzug

—    exprès | Eilzug m., Schnell

zug m.

—    rapide I Schnellzug m. traîneau m. à voile | Segelschlitten

m., Eisjacht /.

—    à voile de course | Eisrenn-

jacht /.

—    à voile de régates | Eisrenn-

jacht /.

trait m. | Strich m.

—    de graduation | Teilstrich m.

—    de lime | Feilstrich m.

—    de scie | Sägeschnitt m. trajet m. | Fähre /. tramway m. | Straßenbahn /.

tranchant | scharf.

—    m. | Schneide /.» Scherbacke /.,

Scherschneide /. à deux tranchants | zweischneidig.

—    d'une aile de l'hélice j Schnitt- ^

kante /. eines Propeller- * flügels.

tranche /. | Setzeisen n., Setzmeißel m., Schrotbeil n., Poker m.

—    à chaud | Warmschrotmeißel

m.

—    à froid | Kaltschrotmeißel m.

—    à mange | Schrotmeißel m. trancher j schroten, abschroten, transbordeur m. | Gleiskarren m. transfilage m. I Marlstich m.,

Marlinstich m. transfiler | marlen. transformateur m. | Transformator m.

—    à courants alternatifs |

Wechselstromtransformator

m.

—    à courant continu | Gleich

stromumformer m.

—    triphasé | DreipHasenstrom-

transformator m., Drehstromtransformator m. transformation /. | Transformie-rung /., Umformung /. transformer | transformieren, umformen, verwandeln, transmetteur m. \ Mikrophon n.

—    à charbon | Kohlenmikro

phon n.

transmettre | übertragen (eine Bewegung).

transmission /. | Transmission /., Übertragung /. (einer Bewegung).

transmission à friction]

127

[tresse métallique

transmission à friction I Reibungsgetriebe n., Reibradvorgelege n.

—    de courant | Stromzufüh-

rung /.

—    de la force | Kraftübertra

gung /.

—    de mouvement | Bewegungs

übertragung /.

—    par câble | Seiltrieb m.

—    par chaînes | Kettentrieb m.

—    par courroie | Riementrieb m.

—    par manivelle | Kurbeltrieb

travailler | arbeiten (auch v. b. Maschine ges.).

travaux m. pl. de terrassement j Erdarbeiten /. pl en travers | guer.

--du navire | querschiffs.

traverse /. î Strebe /., Steg m., Querstück n., Querstange /., Traverse /., Kreuzkopf m.

—    de chemin de fer | Eisen bahnschwelle f.

m.

m.

—    Daimler | Daimlergetriebe n. transparent m. | Blende /., Laternenblende /.

transport m. \ Transport m.

—    à grande distance | Fern

leitung /.

—    des électrolytes | Jonen-wanderung /.

transporteur m. | Transporteur m. transversal | transversal, quer, transversale /. | Transversale /. trapèze m. ! Trapez n. trappe /. | Falltür /. travail m. | Arbeit /., Werk >?.

—    à la tâche | Akkordarbeit /.

—    de trou d’homme | Mann-lochbügel

—    d’un traîneau à voile | Läu-fervlanke /. eines Segelschlittens.

traversière /. | Fischtakel n. traversières /. pl | Quersalinge /• VL

traversin m. | Dwarsbalken m.

—    des bittes | Betingbalken m.

—    du mât | Mastducht /. tréfiler | Draht ziehen, tréfileur | Drahtzieher m. treille /. | Gitterwerk n. treillis m. \ Fach werk n. trempe /. | Härten n., Härtung /.

—    à l’air | Lufthärtung /.

—    aux pièces | Akkordarbeit /.    —    à l’eau | Härtung /. in Wasser.

—    de jour | Tagarbeit /.    —    à l’huile | Härtung /. in Ol.    /•

—    admis | zulässige Beau-    —    de l’acier | Stahlhärtung /.    /•

spruchung /.    —    des limes | Feilenhârtun'g /.

—    électrique j elektrische Arbeit/.    —    glacée | Glashärte /.

—    manuel | Handarbeit /. trempé | gehärtet.

—    mécanique | mechanische Ar- ; non — | ungehärtet.

beit Maschinenarbeit /. tremper | härten.

—    perdu | verlorene Arbeit /. trémue /. I Koker m., Ruder-

—    total | Gesamtarbeit /.    koker m.

*- utile | Nutzarbeit /., Nutz- trépan m. j Bohrmeißel m.y effekt m., Nutzleistung /. Beitel m.

—    utile d’une hélice j Propeller- tresse /. de chanvre | Hanfzopf m.

Nutzeffekt m.    — métallique | Drahtband n.

m.

m.

schlauch

m.

— de condenseur

treuil m. | Winde /., Haspel m.

—    à bras | Handhaspel m.

—    à vapeur | Dampfwinde /.

—    d’embarcationîBootswinde /.

—    de puits | Brunnenhaspel m. trochoïde /. j Trochoide /. trois-mâts m. j Dreimaster m.

---— barque /. | Bark /.,

Barkschiff n.

---carré ra. | Vollschiff n.

trois-ponts m. | Dreidecker m. trompe /. de brume | Nebelhorn n. trompette /. électrique | elektische Trompete /.

trop-plein m. | Überlauf m. trou m. | Loch n., Öhr n., Gatt n.

—    de boulon j Schraubenloch n.

—    de cheville | Nagelloch n.

—    de clavette | Keilloch n.

—    de graissage | Schmierloch n.,

Ölloch n.

—    d’homme | Mannloch n.

—    de l’ancre | Ankerauge n.

—    de rivet I Nietloch n.

—    de robinet | Hahnweg ra. truck m. | offener Güterwagen m. trunkdeck m. | Kofferdeck n. trusquin m. | Parallelreißer m. triangle m. | Dreieck n.

—    de forces | Kröftedreieck n.

—    acutangle | spihwinkliges

Dreieck n.

—    équilatéral I gleichseitiges

Dreieck n.

—    isoscèle | gleichschenkliges

Dreieck n.

—    obtusangle | stumpfwinkliges

Dreieck n.

—    rectangle | rechtwinkliges

Dreieck n.

—    scalène j ungleichseitiges Drei

eck n.

triangle sphérique | sphärisches Dreieck n.

triangulaire | dreieckig, tribord m. | Steuerbord, tricycle m. | Dreirad n. trigonométrie /. | Trigonometrie /.

—    plane | ebene Trigonometrie /.

—    sphérique | sphärische Tri

gonometrie /.

trigonométrique | trigonometrisch, trimming-tank m. | Trimzelle /. trinquette /. | Stagfock /., Fockstagsegel n. (beim Schoner), triphasé | dreiphasig, triple | dreifach.

tube m. | Rohr n., Röhre /., Schlauch

—    à air | Luftschlauch

—    d’acier | Stahlrohr n.

—    de caoutchouc | Kautschuk-

Konden-

satorrohr n.

—    de couleur | Farbentube /.

—    d’échappement | Auspuff

rohr n.

—    d’étambot | Stevenrohr n.

—    de force | Kraftrohr n.

—    de Geissler ! Geitzlersche

Röhre /.

—    de graissage | Schmierrohr

n., Ölrohr n.

—    de retour de flamme | Feuer

rohr n.

—    de verre du niveau d’eau |

Wasserstandsrohr-r.» Wasserstandsglas n.

—    du vide | Vakuumröhre /.

—    en caoutchouc | Gummi-

schlauch m.

—    bouilleur | Feuerrohr n.,

Siederohr n.

Schiffsturbine /., Schiffsdampfturbine /.

— principale | Hauptturbine /.

tube Rœntgen | Röntgenröhre /.

—    incandescent | Glührohr n.

—    isolant \ Isolier rohr n.

—    lance-torpille | Torpedo-

lancierrohr n. tubulaire | röhrenförmig, tubulure /. | Stutzen m., Rohr-stutzen m.

—    de soupape | Ventilstutzen m. tungstène m. | Wolfram n. tunnel m. | Tunnel m.

—    de l’arbre | Wellentunnel m.

—    de l’arbre de l’hélice | Pro

pellerwellentunnel m.

—    jumelé | Doppeltunnel m.

—    tubulaire | Röhrentunnel m. turbine /. | Turbine /., Turbinenlaufrad n., Kreisel m.

—    à action | Aktionsturbine /.,

Gleichdruckturbine /.

---à plusieurs étages |

mehrstufige Aktionsturbine /. ---simple | einstufige Aktionsturbine /.

—    à basse pression | Nieder

druckturbine /.

—    à explosion | Explosions-

turbine /.

—    à gaz | Gasturbine /.

—    à haute pression | Hoch-

oruckturbine /.

-r~ à injection \ Turbine /. mit äußerer Beaufschlagung /.

—    à injection partielle | Tur

bine /. mit partieller Beaufschlagung, Partialturbine /.

—    à introduction mixte | Tur

bine /. mit gemischter Beaufschlagung.

—    à libre jet | Freistrahlturbine /.

—    à moyenne pression | Mittel-

druckturbine /.

Krebs, Technisches Wörterbuch IV.

turbine à pleine injection | Turbine /. mit voller Beaufschlagung, Vollturbine /.

—    à plusieurs chutes j mehr

stufige Turbine /.

—    à plusieurs étages | mehr

stufige Turbine /

—    à réaction | Reaktionsturbine /.

—    à tarnbourîTrommelturbine/.

—    à un étage | einstufige Tur

bine /.

—    à une seul chute I einstufige

Turbine /.

—    à un seul étage | einstufige

Turbine /.

—    à vapeur | Dampfturbine /.

—    à vapeur d’échappement I

Abdampfturbine /.

—    de croisière | Marschturbine /.

(auf Schiffen).

—    d’excitatrice | Erregertur

bine /.

—    de marche arrière | Rück

wärtsturbine /.

—    de marche avant | Vorwärts

turbine /.

—    Curtis | Curtis-Turbine /.

—    Fourneyron | Turbine /. mit

innerer Beaufschlagung /.

—    Parson Parson-Turbine /.

—    Rateau Rateau-Turbine /.

—    Stumpf Stumpf-Turbine /.

—    axiale | Axialturbine /. --à réaction | axiale Reaktionsturbine /.

—    compound I Compound-Tur-

bine /.

—    étagée | Stufenturbine /.

—    hydraulique | Wasserturbine /.

—    marine

tuyau d’écoulement | Ablaßleitung /.

—    d’embranchement | Zweig-

rohr n.

—    d’entrée | Einlaßrohr n.

—    d’entrée d’eau | Wasserzu

turbine radiale | Radialturbine /. --à réaction | radiale Reaktionsturbine /.

—    réversible | umsteuerbare

Turbine /.

—    tangentielle | Tangential-

turbine /.

turbodynamo /. | Turbodhnamo /. turbogénératrice /. | Turbogenerator m.

turbo-interrupteur ra. | Turbinen-rlnterbrecher m. turc m. | Vorhalter m. tuyau m. | Rohr n.y Röhre /.

—    à bride | Flanschenrohr n.

—    à eau | Wasserrohr n.

—    à gaz | Gasrohr n.

—    à vapeur | Dampfrohr n.

—    à vapeur auxiliaire | Hilfs-

dampfrohr n.

—    à vapeur principal | Haupt-

dampfrohr n. frohr n.

—    d’alimentation j Zuleitungs-

—    d’arrivée | Zulertungsrohr n.

—    d’arrivée de vapeur | Dampf-

eintrittsrohr n.

—    d’aspiration | Saugrohr n.

—    de chauffage | Heizrohr n.

—    de cheminée | Rauchrohr n.,

Schornsteinrohr n.

—    de chemise | Mantelrohr n.

—    de conduite | Hauptrohr n.

—    de cuivre | Kupferrohr n.

—    de décharge | Ausflußrohr n.

—    de départ | Abflußrohr n.

—    de descente | Fallrohr n.

—    de distribution | Berteilungs-

rohr n.

—    d’échappement. | Auslaßrohr

n., Ausströmungsrohr n.

—    d’échappement de vapeur |

Dampfauslaßrohr n., Dampfausströmungsrohr n.

flußrohr n.

—    d’injection | Einspritzrohr AjEW

—    d’introduction | Eintritts^?

rohr n.    ch.

—    de jonction | Verbindungs f'

rohr n.t Anschlußrohr n. ck-

—    de la chaudière | Kesselrohr n.

—    de l’indicateur | Indikator-»

rohr n.    frohr n. |

—    de manomètre | Manometer-

—    de montée | Standrohr n.

—    de plomb | Bleirohr n.

—    de pression | Druckrohr n. ^

—    de prise de la vapeur 1

Dampfeintrittsrohr n. +*

—    de purge | Dampfabblase- :

rohr n.

—    de refoulement | Steigrohr n.

—    de sonde | Peilrohr n.

—    de sortie | Ausströmungs

rohr n.

—    de soufflet |. Blasrohr n.

—    de trop plein} Überlaufrohr n.

—    de verre j Glasröhre /.

—    du câble | Kettenklüse f.

—    en acier | stählernes Rohr n.

—    en cuivre | kupfernes Rohr n.,

Kupferrohr n.

—    en fonte | gußeisernes Rohr n.

—    en fonte de fer | gußeisernes

Rohr n.

—    en laiton | Messingrohr n.

—    sans soudure | nahtloses

Rohr n.

—    flambeur | Flammrohr n.

—    purgeur | Entwässerungs

rohr n.

Lenzleitung /.,

schleiß

schulschiff n.

m.

tuyau alimentaire | Speiserohr n.

—    élastique | Federrohr n.

—    extensible | Dehnungsrohr n.

—    laminé j gewalztes Rohr n.

—    ondulé I Wellrohr n.

—    réfrigérant | Kühlrohr n.

—    soudé | geschweiftes Rohr n.

—    tiré | gezogenes Rohr n. tuyautage m. | Rohrleitung /.

—    de cale

Bilgerohrleitung /. tuyauterie /. | Rohrleitung /.

—    de graissage | Ölleitung /.,

Schmierrohrleitung /. tuyère /. | Düse /.

—    à vapeur j Dampfdüse /.

—    de carburateur | Vergaser

düse /.

—    de turbine | Turbinendüse /. type m. de navire | Schiffstyp m.

U.

uniforme | gleichförmig, unipolaire | unipolar, einpolig, unipolarité /. | Unipolaritat /. unité /. | Einheit /.

—    de chaleur | Wärmeeinheit /.

—    de force | Krafteinheit /.

—    de longueur | Längeneinheit /.

—    de mesure | Maßeinheit /.

—    de travail mécanique | Ar

beitseinheit /.

—    du courant | Stromeinheit /.

—    du temps | Zeiteinheit /.

—    absolue | absolute Einheit /.

—    électromagnétique | elektro

magnetische Einheit /. .

—    pratique | praktische Einheit /. universel | universal.

user | abnutzen, verbrauchen, gebrauchen.

s’user | sich abnutzen.

usine /. | Fabrik /., Hütte /., Hüttenwerk n.

—    à fer | Eisenhütte /.

—    à gaz | Gasanstalt /.

—    de distribution d’eau | Was

serwerk n.

—    centrale | Kraftstation / usure /. | Abnutzung Ver

m.

V.

vague /. | Woge /., Welle /. vaigrage m. Wegerung /.

—    de cale Raumwegerung /.

—    fixe | feste Wegerung /.

—    mobile lose Wegerung /. vaigres /. pl. de tête | Bankwegerung /.

—    d’empâture | Kimmwege

rung /.

—    du fond | Bauch Wegerung /. vaisseau m. | Schiff n. (tief.

Kriegsschiff).

—    à éperon | Rammschiff n.

—    de combat | Schlachtschiff n.

—    de guerre | Kriegsschiff n.

—    de ligne | Linienschiff n.

—    aérostatique | Luftschiff n.

—    commandant | Flaggschiff n.

—    cuirassé | Panzerschiff n.

—    marchand | Handelsschiff n.,

Kauffahrteischiff n. vaisseau-école m. j Schulschiff n.

—    - — d’artillerie | Artillerie-

valeur /. | Wert m. (math.).

—    finale | End wert m.

—    nominale | Nominalwert m. vanne /. | Schleilsenventil n.

—    d’arrêt | Absperrschieber

—    d’écluse | Schleusenventil n., » Schleusenschieber m.

vapeur /. | Dampf m.

— à basse pression | Nieder-druckdampf m.

m.

n.

—    d’admission | Frischdampf m.

—    d’eau | Wasserdampf m.

—    d’échappement | Abdampf m.

—    auxiliaire | Hilfsdampf m.

—    épuisée | Abgangsdampf m.

—    humide | nasser Dampf m.

—    saturée j gesättigter Dampf-n.

—    sèche | trockener Dampf m.

—    surchauffée | überhitzter

Dampf m.

vapeur m. | Dampfer m., Dampfschiff n.

—    à citernes | Tankdampfer m.

—    à hélice | Schraubendampser

—    à hélices jumelles | Zwei-

schraubenschiff n., Doppel-schraubendampfer m.

—    à roues | Raddampfer m.

—    à roues de rivière | Flußrad

dampfer m.

—    à trunk-deck | Kofferdamp

fer m.

—- à turbines | Turbinendamp-fer m.

—    à une roueîHeckraddampfer m.

—    avec roue à l'arrière | Heck-

raddampfer m.

—    de haute mer | ©ecbnntpferm. - de mer | Seedampfer m.

—    de pêche | Fischdampfer m.

—    de rivière | Flußdampfer m.

—    de transport | Frachtdampfer

m.

—    rapide | Schnelldampfer m. vapeur. .-charbonnier m. | Kohlen-

dampfer m.

—    -marchand ^/r.îFrachtdampfer

m., Handelsdampfer m.

—    -pilote m. | Lotsendampfer m.

vaporisateur m. | Evaporator m., Verdampfer m.

vaporisation /. | Dampfbildung /., Verdampfung /.

vaporiser | verdampfen, evaporieren.

varangue /. | Bodenwrange /.» Bauchstück

—    de voûte | Transomplatte /. variable | variabel, veränderlich?

—    /. | Variable /., Veränder

liche /.

variation /. | Variation /. (math.).

—    magnétique | magnetische

Abweichung /.

varlope/. | Langhobel-n.»Schlichthobel m.

vase m. | Zelle /.

—    galvaniquejgalvanischeZelle /.

—    poreux | poröse Zelle /. vecteur j Vektor m. véhicule m. | Fahrzeug n., Landfahrzeug n.

—    moteur | Kraftfahrzeug n.,

Kraftwagen m. vélocipède m. | Fahrrad n. venir bord à bord | längsseit gehen (b. Schiffen gef.), vent m. ] Wind m., Gebläseluft /.

—    du travers | halber Wind m. sous le — | leewärts.

bon — | guter Wind m. grand — | stürmischer Wind m.

—    contraire | schlechter od. un

günstiger Wind m., Gegenwind m.

—    largue | Backstagswind m.

—    vif | scharfer Wind m. ventilateur m. | Ventilator m.,

Lüfter m.

—    aspirant J Exhaustergebläse n.

—    centrifuge | Zentrifugalven-

tilator m.

ventilateur électrique | elektrischer Ventilator m,

ventilation /. | Ventilation /., Lüftung /.

verge /. de l’ancre | Ankerschast m. vergue /. | Rah /.

—    à corne j Gaffel /.

—    de bois ! hölzerne Rah /.

—    de cacatois | Roilrah /.

—    de cacatois de perruche |

Kreuzroilrah /.

—    de contre-cacatois | Skei-x segelrah /.

—    de fer | eiserne Rah /.

—    de grand cacatois | Groß-

roilrah /.

—    de grand contre cacatois |

Großskeisegelrah /. frah /.

—    de grand hunier | Großmars-

—    de grand hunier fixe | Groß-

untermarsrah /.

—    de grand hunier volant |

Großobermarsrah /.

—    de grand perroquet | Groß-

bramrah /.

—    de grand perroquet fixe |

Großunterbramrah /.

—    de grand perroquet volant |

Großoberbramrah /.

—    de hunier | Marsrah /.

—    de hunier fixe | Nntermars-

rah /.

■— de hunier volant | Oberin arsrah /.

—    de misaine | Fockrah /.

—    de perroquet | Bramrah /.

—    de perroquet de fougue |

Kreuzmarsrah /.

—    de perroquet fixe | Unter»

bramrah /.

—    de perruche sKreuzbramrah /.

—    de petit cacatoisîVorroilrah/.

—    de petit hunier s Vormarsrah /.

vergue de petit perroquet | Vor-bramrah /.

—    en acier | stählerne Rah /.

—    sans soudure | nahtlose Rah /.

—    barrée | Bagienrah /.

—    latine | Lateinrah /.» Rute /.

—    rivée | genietete Rah /.

—    soudée | geschweißte Rah /. vérificateur m. de pile | Strom- /•

Prüfer m., Batterieprüfer m. vérifier une machine | eine Maschine nachsehen, vermoulu | wurmstichig, vernier m. \ Nonius m. vernir | lackieren, firnissen, vernis m. | Firnis m.

—    à l’huile | Leinölfirnis m.

—    gras | Leinölfirnis m. vernisseur m. | Lackierer m. verre m. | Glas n.

—    à glaces | Spiegelglas n.

—    de garde du niveau d’eau |

Wasserstandsschutzglas n.

—    soluble | Wasserglas n.

—    trempé | Hartglas n. verrou m. | Riegel m., Schloßriegel m.

vertical | vertikal, vésiculé | blasig, vibration /. | Vibration /. vibrer | vibrieren, zittern, vidange m. d’huile | Ölabfluß m. vide d’air | luftleer, vide m. | luftleerer Raum m.t Luftleere /., Vakuum n.; Zahnlücke /., Bohrloch n. vider | abblasen, ausblasen; aussparen.

—    une chaudière | einen Kessel

ablassen.

vigie /. | Ausguck m.. Krähennest n. (aus Schiffen), vilebrequin m. | Brustleier /.

lgang

m.

vindas m. | Drehhaspel m. virer de bord | über Stag gehen.

—    vent arrière | halsen.

—    vent devant | über Stag

gehen.

virole /. | Kesselschuß m., Reif m. virtuel | virtuell, virure /. | Gang m. (v. Planken od. Platten), Straak m., Verlauf m. der Schiffslinien.

—    de bordages | Plankengang

m.

—    de bouchain | Kimmgang m.

—    de clin extérieur j Außen-

gang m.

—    de clin intérieur | Binnen

gang m.

—    de côté | Seitengang m.

—    de fond | Bodengang m.

—    d’hiloire I Längsband n.

(des Decksbalkens) : Lukenstringer m.

—    de liaison ] Verbindungs-

—    de tôles | Plattengang m.

—    bretonne | Seüweger m. vis /. | Schraube /.

—    à bois | Holzschraube /.

—    à fermer | Verschlußschraube /.

—    à filet à droite | rechtsgän

gige Schraube /.

—    à filet à gauche | linksgän

gige Schraube /.

—    à filet rectangulaire | flach

gängige Schraube /.

—    à triangulaire | scharfgän

gige Schraube /.

—    à pas simple | eingängige

Schraube /.

—    à plusieurs filets | mehr

gängige Schraube /.

—    à tète | Kopfschraube /.

—    à tète noyée | versenkte

Schraube /.

vis d’accouplement | Kuppelungsschraube /.

—    d’assemblage | Verbindungs

schraube /.

—    de contact | Kontaktschraube /.

—    de cuivre | Kupferschraube /.

—    de fermeture | Verschluß

schraube /., Abstellschraube /

—    de fixation | HeflscycuUbe /.

—    de laiton | Messingschraube f:

—    de pont | Decksschraube /.

—    de pression | Druckschraube /.,

Abdrückschraube /.

—    de réglage | Stellschraube /.,

Regulierschraube /.

—    de réserve | Reserveschraube /.

—    de ridage | Wantschraube /.

—    de tension | Spannschraube /.

—    sans fin | Schraube /. ohne

Ende, Schnecke /.

—    sans fin de renversement j

Umsteuerungsschnecke /.

—    différentielle | Differential

schraube /.

—    mâle | Schraubenspindel /.

—    micrométrique | Mikro

meterschraube /.

visite /. | Untersuchung /. (einer Maschine).

visiter | untersuchen (eine Maschine).

visser | schrauben, anschrauben, einschrauben, verschrauben, vitesse /. | Geschwindigkeit /• à grande vitesse I mit Volldampf, schnellaufend, à toute vitesse | mit Volldampf.

—    de circonférence | Umfangs

geschwindigkeit /.

—    d’écoulement | Ausflußge

schwindigkeit Ausströmungsgeschwindigkeit /.

Winkelgeschwin-

vitesse d’entréeîEintrittsgeschwin-digkeit /.

—    de la vapeur | Dampfge-

schwindigkeit /.

—    du piston | Kolbengeschwin

digkeit /.

—    à l’essai | Probefahrtsge-

schwindioloh /.

Olgkeit /.

- finale j Endgeschwindigkeit /.

—    initiale | Anfangsgeschwin

digkeit /.

—    maximum | Maximalge

schwindigkeit /.

—    moyenne > Durchschnitts-

gefchwindigkeit /.

—    normale J ^ormalgeschwin-

digkeit /.

—    rotatoire | Umdrehungsge

schwindigkeit /.

—    uniforme | gleichförmige Ge

schwindigkeit /.

—    variable I ungleichförmige

Geschwindigkeit /. vitrier m. | Glaser m. vitriol m. | Vitriol m.

—    de cuivre | Kupfervitriol m.

—    de fer | Eisenvitriol m.

—    de zinc 1 Zinkvitriol m.

—    vert | Eisenvitriol m. voie /. | Weg m., Bahn /.

—    d’eau | Leck ».

—    de fer | Geleise »., Eisen

bahngeleise ».

—    de garage 1 Nebengeleise »•

—    des étincelles | Funken

strecke /.

voile /. | Segel ».

—    à baume | Baumsegel ».

—    à bourcet | Luggersegel ».

—    à corne | Gaffelsegel ».

•— à liyarde | Sprietsegel ».

voile à pic | Gafftoppsegel ».

—    d’artimon | Besan /. (m.).

—    de cape | Sturmsegel n.

—    d’eau | Wassersegel ».

—    d’embarcation j Bootssegel n.

—    d’étai | Stagsegel ».

—    :— d’artimon | Besanstag-

segel ».

--de cacatois | Roilstag-

segel ».

--de cacatois de perruche |

Kreuzroilstagsegel ».

--de grand cacatois | Groß-

roilstagsegel ».

--de grand perroquet |

Großbramstagsegel ».

--de hune | Stengestag-

segel ».

--de perroquet | Bram-

stengestagsegel ».

--de perruche | Kreuz-

bramstagsegel ».

--volant I Flieger m.

—    de misaineîFock/..Focksegeln.

—    de rechange | Reservesegel ».

—    de sétie | Settiesegel ».

—    de yacht I Jachtsegel ».

—    du cotre | Kuttersegel ».

—    aurique | Schratsegel ».

—    barrée I Bagieusegel ».

—    carrée | Rahsegel ».

—    goélette | Schonersegel ».

—    haute | Beisegel ».

—    latine | Lateinsegel »., Ru

tensegel ».

voiles f. pl. | Segel ». pl., Besegelung /.

—    de l’arrière j Hintersegel

». pl., Achtersegel ». pl.

—    de l’avant | Vorsegel ». pl.

—    supérieures | Obersegel ». pl. voilier m. | Segler ^-àHegel-

macher m.    (jri

| Voltampere n. Voltmeter n.

voilure /. | Segelwerk n., Besegelung /.

voiture /. | Wagen m.

—    à pétrole | Benzinmotor-wagen m.

—    de course | Rennwageil m. volant m. | Schwungrad n.

—    de pompe | Punrpenrad n. volée /. de grue | Kronbalken m. volt m. | Volt n. voltage m. | Spannung /.

—    du circuit des lampes | Lampenspannung /.

voltagomètre m. | Voltagometer n. voltamètre m. à cuivre | Kupfer-voltameter n.

—    à nitrate d’argent | Silbervoltameter n.

volt-ampère m. voltmètre m. |

—    différentiel | Differentialvoltmeter n.

volume m. | Volumen n., Rauminhalt m.

—    de compression | Kompres-sionsvolumen n.

voûte /. d’arcasse | Gillung /. voyage m. | Reise /., Seereise /.

—    d’aller | Ausreise /. (eines Schiffes).

—    d’essai | Probefahrt /.

—    d’essai de consommation | Kohlenmeßfahrt /.

—    de retour | Rückreise /.» Heimreise /. (eines Schiffes).

vrille /. | Nagelbohrer m. vue /. | Ansicht /.

—    de derrière | Rückansicht /•

—    de face | Vorderansicht /.

—    longitudinale | Längsansicht ààgenansicht /.

Z.96' ■

W.

wagon m. | Waggon m., Eise, bahnwagen m.

—    fermé à marchandises | ,g^

deckter Güterwagen m. water-closet m. | Wasserklosett watt m. | Wo" "

—    -heure /. | ^. wattmètrê m. | Wattmeter n. weher m. j Weber n. wolfram m. | Wolfram n.

Y.

yacht m. | Jacht /.

—    à dérive | Schwertjacht /.

—    à dérive centrale | Jachi

mit Mitkeifchwert.

—    à quille | Kieljacht /.

—    à quille à boudin | Jacht

mit Wulstkiel.

—    à vapeur j Dampfjacht /.

—    à voiles | Segeljacht /.

—    de croisière | Kreuzerjacht

—    de régates | Rennjacht /.    _

yacht-goëlette m. | Schom

jacht /.

yachting m. | Jachtsegeln Jachtwesen n., Segelsport w yawl m. | Pawl /. yole /. | Jolle /.

Z.

zéro m. | Null /., Nullpunkt zinc m. | Zink n.

—    laminé | Zinkblech n. zincage m. | Verzinkung /. zinquer | verzinken.

zone /. | Zone /•

—    sphérique | Kugelzone /.

V¥

H,

■

■

à

H

;

11

1

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

1-301469

'-'Fà

WW

Uiîl

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

ffl

100000295785