KZ

gf »*1

m¹

DU

1 m 1

! «n sffp e1

» a

M

« M V Ä g « $ -.?êM-r-:0KPRg.

MNKW

V*M|»

.

I

M

:|F '

N

1 8«

■

m

m

I

m

U

«

m

WZ

W

«

W 7*    >V' ^-.....>SH H â

HxitMm Sprache'Ä

:

W

N

für den ZelHunksrrickk.

Von

Dr» F» Bosch Arkossy,

Bl

«

«

m

%.

K

W

*

Ws-

MTP

:ii?Iifei

U

m

m

■

m

!a

Drift« AuMge.

;

5Í

K-

di

' ■" ■ - ' • :=»'» ■ ■ ' ' ' ! ! * ' : ‘ ' - ■'■

H

»

K

W

E

W

■

! Mm

m

»

*'wãmâ&m

ts »>t°HVtzv«»«    *.* 4» a <?'« «-VS « «

w

K

U

B

A

»

gp j

%

R

S

W

W

U

iS

Är í?atifeíeits Vertag«

N

*

i'äi

n

ms 12

MS 12

»»««««WMWlMEWMNVMMMNMrWKMWIMiWWMKMEMKWä^SZS

■MB »    * « í;    LiZJ: ' ■■ i

i

t

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

>

100000296150

■ V -

J; -

\

I

í& .

-

$

*

H

Lüche:« .

Õ

«2

t*íin

YÇ. >1]

WL

ÉS

der

A

m

1

PrtMWkii Hrchk.

I

11

Dritte Auflage.

\X^

Ha

w

g

M

MW

11

«4

*1

U r

11

l

.•I

W

i

j

"ti

Bkzr

ra

è-A

W

1

!P

M

Ug

'

W

M

EI

11

f/M

■rf.

$s

MM

M' M

S

-¹1

1

■*,

, i

:

sé £

t

m

X

y

I

II

i'

'

y

râ

i

M

l

!

1«

1

á

1

|| í

M

m

M

■

IMlV

K

I

W

i:

ß

'Ä-HarÖeben’s Verlag. Wien nna Leipzig

Die

Kunst der Polygloüir

Eine auf Erfahrung begründete Anleitung.

jede Sprache in kürzester Zeit und mit Bezug auf

Verständnis, Konversation und Schriftsprach

durch Selbstunterricht sich anzueignen.

Zehnter Teil:

Are portugiesische Sprache.

Dritte verbesserte Auflage-Terceira edição emendada.

Bon

Dr. phil. F. Koach-Ark-ss,,.

Wien und Leipzig.

A. Hartleben's Verlag.

(Alle Rechte vorbehalten.)

Lehrbuch der

Uortugiesischen Sprache.

Kurzgefaßte theoretisch-praktische Anleitung, die portugiesische Sprache

in kürzester Zeit

durch Selbstunterricht sich anzueignen.

Mit zahlreichen praktischen Übungsaufgaben, Beispielen unter den Regeln und portugiesischen Lesestücken mit deutschen Erläuterungen.

Von

Dr. phil. F. Koach-Arkosiy,

Direktor der Handelslehranstalt für Kommis usw. zu Leipzig.

Dritte verbesserte Auflage.

M ea

UH

Wien und Leipsig.

A. Hartleben's Verlag.

(Alle Rechte vorbehalten.)

•: X J W

^ecL,ici^

/>

im

. Hr. __________

E. it. k. Hofbuchdrucker Fr. Winiker L Schickardt, Brünn.

Vorrede.

Die Portugiesen sind von den frühesten Zeiten des christlichen Mittelalters an * ein rühriges seefahrendes und handeltreibendes Volk gewesen, welches sich besonders unter dem Prinzen Heinrich (dem „Seefahrer") um die Erforschung der atlantischen Küsten Afrikas wesentliche Verdienste erworben hat. — Die 1497 von dem wackeren Vasco da Gama mit einer tapferen Schar unternommene höchst abenteuerliche Entdeckungsreise um das ganze vom Atlantischen Meer und Indischen Ozean bespülte Afrika herum nach Ostindien brachte das kleine Portugal mit einem Schlage in den mutvoll erkämpften und tapfer behaupteten Besitz höchst wertvoller, reicher indischer Länder, die einen blühenden Handel und wesentliche politische Vorteile darboten.

Der portugiesische Seemann Magalhaens machte vom Jahre 1500 an wichtige geographische Entdeckungen zwischen dem südamerikanischen Festlande und den damals noch so ganz unbekannten Regionen des südlichen Eismeeres.

Durch die großartigen Erfolge der Spanier in Mittel- und Südamerika aufgemuntert, setzten sich die Portugiesen nach harten Kämpfen mit anderen mächtigen seefahrenden Nationen Europas schließlich in dem (jetzt 150.000 geographische Quadratmeilen großen) durch eine unermeßliche Fruchtbarkeit und Bodenreichtümer aller Art ausgezeichneten Brasilien dauernd fest, und zwar bis auf das Jahr 1826, wo sich unter einem Mitgliede des portugiesischen Königshauses Braganza diese riesige Kolonie vom Mutterlande losriß und unter dem Namen des Kaisertums von Brasilien in die Reihe der unabhängigen Staaten trat.

Indessen hat Portugal nach dieser Losreißung und nach dem allmählich erfolgten Verluste seiner wichtigsten ostindischen Besitzungen an die Holländer und Engländer gleichwohl keineswegs aufgehört, eine angemessene Stellung unter den übrigen seefahrenden und handeltreibenden Nationen zu behaupten; es vermochte sogar im Laufe des gegenwärtigen Jahrhunderts nicht nur die seit Jahrhunderten an der

In Lissabon, in OPorto und an einigen anderen Punkten Portugals sind seit langen Jahren bereits deutsche Kaufleute ansässig geworden, um den wichtigen Handel mit den kostbaren Weinen und den anderen wertvollen Landeserzeugnissen direkt zu leiten.

Guineaküste begründeten blühenden Kolonien festzuhalten, sondern auch dieselben, besonders seit 10 Jahren, noch bedeutend zu vermehren und sein Machtgebiet dort ansehnlich zu erweitern.

In Hinsicht auf Portugals einheimischen und Ausfuhrhandel bieten die höchst wertvollen L an des erzen gnisse des kaum 1300 geographische Quadratmeilen umfassenden Königreiches die beste Veranlassung, nach allen zivilisierten Ländern der Erde die lohnendsten Beziehungen zu unterhalten.

Ein noch viel größerer Prozentsatz Deutscher (gegenwärtig bereits über 250.000 Seelen) hat in dem fernen, aber in fast allen Hinsichten die günstigsten Bedingungen zu einem recht gedeihlichen Fortkommen bietenden Kaisertum Brasilien bleibenden Aufenthalt genommen und zieht jedes Jahr andere auswandernngslustige Deutsche aus Deutschland, Österreich und der Schweiz nach.

Für den strebsamen, jungen Deutschen nun, welcher mit Portugal oder Brasilien in irgendwelche praktische Beziehungen treten will oder soll, ist unser Buch aus eigener langjähriger, theoretischer wie praktischer Kenntnis und Erfahrung unter Benutzung der grundlegenden Werke nationaler Grammatiker, wie Theodors Braga, P. Souza, Jose Al dão, I. I. Roque te, geschrieben und bestimmt; es ist bei aller Knappheit der Darstellung gleichwohl vollständig und durchaus übersichtlich gehalten, vermittels der überall durch deutsche Buchstaben gegebenen Bezeichnungen der richtigen Aussprache sowie der Betonung aller vorkommenden portugiesischen Wörter zur sofortigen praktischen Verwendung nach allen Seiten hin mundrecht gemacht, mit einer dem allgemeinen Gebrauche möglichst angepaßten reichhaltigen Sammlung von Aufgaben behufs gründlicher Einübung der Regeln und am Schlüsse mit vielen interessanten und lehrreichen Lese stücken aus der klassischen Literatur Portugals und Brasiliens ausgestattet; und wir sind nach den vieljährigen, eigenen Erfahrungen beim Unterrichte zahlreicher, jetzt teils in Portugal, teils in Brasilien lebender ehemaliger Schüler tatsächlich überzeugt, daß somit der Lernende, ganz besonders auch der Selb st studierende bei mäßigem, aber gleichwohl anhaltendem Fleiße sich durch unser Lehrbuch recht bald mit einer der schönsten und reichsten romanischen Sprachen gründlich bekannt zu machen imstande ist, bereit Kenntnis ihm an und für sich bei allen praktischen Zwecken und beim Besuche Portugals wie Brasiliens von größtem und nachhaltigstem Nutzen ist und ihm unter den fünfzehn Millionen Eingeborenen, welche in Europa und in Brasilien das Portugiesische als Muttersprache reden, das erwünschte Fortkommen erleichtern und ihm damit erfahrungsgemäß dauernde Vorteile sichern totrb ¹).

Speziell für gebildete Selb st studieren de seien die nachstehend gegebenen praktischen Minke zur baldigen erfolgreichen Erwerbung der schriftlichen wie mündlichen Kenntnis der zu erlernenden Sprache dringend empfohlen: 1. Man lese alles von den „Praktischen Aufgaben" zuerst langsam und laut, dann schreibe man dieselben wörtlich ab und liefere Satz für Satz die deutsche Übersetzung dazu, welche durch die nach je 12 oder mehr einzelnen Sätzen jedesmal folgenden Erläuterungen mit der größten Sicherheit geleistet werden kann. Hieraus versuche man sofort ans dem Gedächtnis den soeben gewonnenen deutschen Text frei ins Portugiesische zurückzuübersetzen; nach Beendigung dieser sehr wichtigen, weil höchst förderlichen Übung vergleiche man diese (in ein besonderes Heft zu schreibende) Arbeit mit dem portugiesischen Originaltexte und bessere etwaige Versehen sofort ans.

2.    Behufs leichterer Erlernung der Vokabeln lege man ein kleines liniiertes Oktavheft an, in welches jedes neu vorkommende Wort sorgfältig eingeschrieben und tagsüber öfters aufmerksam laut gelesen wird und dem Gedächtnis einzuprägen ist; dabei achte man ans die allen mehrsilbigen portugiesischen Wörtern hinter dem zu betonenden Selbstlaut beigefügten Akzente (■').

3.    Die Mnstertabellen der Abwandlung reget» und unregelmäßiger Zeitwörter sind ebenfalls sorgfältig zn kopieren und fleißig (laut lesend) auswendig zu lernen; hierbei erlasse man sich nichts, überschlage nichts, sondern bedenke, daß die vollständige, genaue Kenntnis des Zeitwortes allein schon den Besitz einer Sprache sichert, denn das Zeitwort ist der Kern jeder Rede, um welchen sich die anderen Redeteile naturgemäß gruppieren.

Dr. phil. F. Kooch-Arkossy.

Vormort ntr Metten Inflage.

Die int Vorwort zur ersten Anflage namentlich in betreff Brasiliens geschilderten Verhältnisse sind in der Zwischenzeit manchen Ändernngen und Verschiebungen ausgesetzt gewesen. Wir meinen im besonderen den Umstand, daß seitdem das Kaiserreich gestürzt und das Land in die „Estados Unidos do Brazil“ umgewandelt worden ist. Der traurige Bruderkrieg des vergangenen Jahres hat eine in vielfacher Hinsicht schwere Schädigung wohl verursacht, jedoch ist es Tatsache, daß in neuerer Zeit Österreich sowohl wie Deutschland ziemlich bedeutende Verkehrserweiterungen in Brasilien erzielt haben, welche — da der Brasilianer und der brasilianische Geschäftsmann es sehr lieben, in ihrer Muttersprache behandelt zu werden — ein ausgedehnteres Studium der portugiesischen Sprache zur notwendigen Folge machen.

Die hiermit nach genauer Neubearbeitung und Vervollständigung erscheinende zweite Auflage unseres Lehrbuches der portugiesischen Sprache wird gewiß dem Studium dieser Sprache in willkommenster Weise förderlich sein.

Der Herausgeber.

Vormort ?nr -ritten Justage.

Auch die dritte Auflage dieses schon in allen Weltteilen verbreiteten Lehrbuches der portugiesischen Sprache wurde auf das genaueste durchgesehen und alle Fehler sind verbessert worden. Zu einer weitergehenden Bearbeitung aber fehlte eigentlich jede Veranlassung, da die andauernd wachsende Verbreitung dieses Sprachbuches beweist, daß sein Inhalt richtig und praktisch verwendbar ist. Wer würde ein gutes Gebäude launenhaft niederreißen, um an dessen Stelle ein zweifelhaftes neues unnütz zu errichten? Bleiben wir also einer erprobten Sache gegenüber andauernd konservativ.

Der Herausgeber.

Alphabet und Aussprache.

Von den Lautzeichen oder Buchstaben.

§ 1. Die portugiesische Sprache ist eine Tochter der lateinischen Mutter, gleich dem naheverwandten Spanischen, Italienischen und Französischen. In ihrer Schreibung hat sie mehr als die letztgenannten Schwestersprachen vom Idiom der altrömischen Unterjocher und Herrscher des alten L u s i t a n i e n s beibehalten.

§ 2. Zum Schreiben und Drucken bedient sich das Portugiesische im europäischen Mutterlande und in dessen ehemaliger großartiger Kolonie Brasilien der nachstehend aufgeführten 30 Buchstaben (welche sämtlich männlichen Geschlechtes sind; also z. B.: o a; o b; o z):

A, a (ä); A, a (ã'íinê); B, b (bê); 0, c (ße); Ch, ch (sehe); Ç, ç (= ß); D, d (dê); E, e (ê); F, f (S'ffe); G, g (shê); H, h (ä'ga); I, i (I); J, j (shi; shöd); L, 1 (e'lle); Lh,_lh (e'lje); M, m (efme); N, n (e'ne); Nh, nh (e'nje); 0, o (o); O, o (õnê); P, p (pê); Q, q (kê); K, r (e'rre); 8, s (erßße); T, t (tê); II, u (u); V, v (wT); X, x (schis); Y, y (i'pßilön); Z, z (sê).

§ 3. Die Aussprache der einzelnen und der zusammengesetzten Buchstaben erhellt aus den nachstehenden genauen Angaben:

A, a hat zweierlei Aussprache; 1. wie das reine deutsche kurze a lautet a in den Anfangssilben der meisten portugiesischen Wörter, z. B.: «mar, sprich: ama'r (lieben); fallar, sprich: fallä'r (sprechen); — wie das deutsche lange a lautet a am Ende aller Zeitwörter auf «r, wie obige zwei Beispiele zeigen; ebenso, nur mehr gedehnt, wird a — ah gesprochen, wenn es mit dem Akut (') oder mit dem Zirkumflex (^) versehen ist; z. B.: â (ã, an die sD ativ des weiblichen Geschlechtswortes a mit dem Verhältnisworte a]); fallara (fallaräf, wird sprechen); — 2. wie ein Mittelding von a und ä, ganz flüchtig gesprochen, lautet a in dem weiblichen Geschlechtsworte a (die), ebenso in allen Beugefällen und Zusammensetzungen; ferner in vielen der unbetonten Silben längerer Wörter und besonders am Ende; z. B.: a cama (a kä'mä, das Bett); a casa (ä karsä, das Haus); a terra (ä te'rrä, die Erde, das Land); eile a ama'ra (e'lle a amä'ra, er hatte sie geliebt).

Portugiesisch, 3. Aufl.

A,    ã hat einen dem französischen en, õ ziemlich nahekommenden Nasalton, also wie: ä'D§; z. B.: allema (besser: alJeman) — allêmã'nê (deutsch); a 12 (and): 12a) — ä lä'ns (die Wolle); a irmã (anch: irmaa, irman) = ä irmä'ns (die Schwester).

Meistens kommt jedoch ã in der Zns amm ens etznng mit o oder e, also in einem Nasaldoppellaute, vor; z. B.: a condição — ä kön^dißä'üne (die Bedingung); a afíirmaçao — ä affirmaßä'ün^ (die Bejahung) ; a admiração — ä admiraßä'ün§ (die Bewunderung); anch wird ao in der Abwandlung der Zeitwörter (Prete'rito perfe'ito, Futu'ro usw.) von einigen Schriftstellern angewendet, während andere statt dessen das gleichlautende — am (ã'iínê) gebrauchen.

B,    b = h (im Deutschen); zuweilen wird b zwischen zwei Selbstlauten auch wie w gesprochen, z. B. beber = bewe'r (trinken); es ist also damit ähnlich wie im Deutschen, wo leben — lä'wen, geben — gä'wen, streben — strä'wen ausgesprochen werden.

C,    e — ß vor 6, 1; — k vor den Selbstlauten a, o, u; vor l und r; z^ B.: ccder — ßede'r (abtreten, ablassen, überlassen); acceder — akßcdc^r smanche sprechen: aßßede'r, was jedoch nicht nachzuahmen ist] (beitreten, beipstichten); aristocracia — arißtokraßi'ä (Adel); crescer — kreßße'r (wachsen); columna = kölü'mnä (Säule); cumulo — kü'mülü (Hügel); cZandestino — klan^deßtfnu (heimlich, verstohlen).

Ch, ch — sch; z. B.: cftamar — schamä'r (rufen); choroso — schorö'ßü (weinerlich). — Eine Ausnahme macht ch in verschiedenen, zumal aus dem Griechischen stammenden Wörtern, wo es den k-Laut (wie z. B. in Charakter) behält. Das Wörterbuch gibt über diese Wörter die erforderliche Auskunft.

Ç, ç = ß. — D, d — d.

E,    e — ê, e; am Ende der    Wörter klingt es,    wenn es    unbetont

ist,    ganz kurz und flüchtig,    fast dem deutschen    kurzen i    gleich; das

Bindewort e (u n d) lautet ebenfalls wie das deutsche %.

Zu Anfang der Wörter, welche mit esp—f est—, estr—beginnen, wird e nur ganz leicht wie í gelispelt (wir bezeichnen es immer mit '); z. B.: o estrangeiro — u ’ßträn%hefirü (der Fremde); a esperança — ä ’ßperä'nsßa (die Hoffnung).

F,    f klingt wie im Deutschen.

Gr, g hat den harten Laut des deutschen g in Gabe, Gott, gut vor a, o, u, 1, r; z. B.: o tyanso (gä'neßü) die Gans; o ga'llo der Hahn; a a^onia (ägonl'ä) der Todeskampf; grande (grä'n«de) groß; globo (glo'bii) Kugel; den weichen Laut — sh (französisch j) hat es vor e, i, z. B. : Acrnido (shemi'dü Seufzen); gigante (shigä'nete) Riese.

h ist immer stumm; es dient zunächst behufs des Nachweises der Etymologie in den aus dem Lateinischen und Griechischen und aus anderen älteren wie neueren Sprachen stammenden Wörtern, sodann zur Bildung der sogenannten mouillierten oder Quetschlaute lh (= lj) und

nh £= nj); j. SB.: o homem = u ö'män« (der Mensch); o hyssope — u i'ßßöpe (der Sprengwedel, Weihwedel); a mulher = ä mulje'r (die Frau, das Weib); Hespanha — eßpa'njä (Hispanien, Spanien); a historia = a ißtö'riä (die Geschichte).

I, i klingt wie das deutsche i. In den Doppellauten ai, ei, uei, oi, ui klingt i nur ganz leicht und flüchtig mit; z. B.: 0 yai — u pä'* (der Vater); Madeira = madeira (Insel Madeira); o figueiro = u figö'irü (der Feigenbaum); pois = pö'-sh (nachher, dann); Guardafiu = gwardafü'? (ein Ortsname).

J", j lautet sh, also wie das französische.-' in gamais, Jouer, Jeannette; z. B.: Janella — shane'llä (Fensterladen); Janeiro — shani'?rü (der heil. Januarius).

L,    l lautet wie das deutsche Í; desgleichen ZZ.

Lh, 1h hat nahezu den mouillierten Laut des französischen eil in: la vei/le (wä‘, wälj); z. B.: Z/ianeza — Pane'sä (Aufrichtigkeit); lhano = Pa'nü (aufrichtig); lhanamente — Panäm â'nêtê (in aufrichtiger Weise); semeZ/iança = ßemiPä/nssa (Ähnlichkeit); lhe — Pê (ihm, ihr); lhes = Pesh (ihnen); olho — ö'Pü (Auge).

M,    m hat zu Anfang der Silben der Wörter den Laut des deutschenm; am Ende der Silben und besonders in der Endsilbe eines Wortes lautet es nach den Selbstlauten a, e, i, o, u nasal, jedoch nicht so stark von der Brust wie im Französischen; z. B.: elles amam = e'llesh ã'mã-unê (sie lieben); recebem = reße'bän^ (sie empfangen); o jardim — u shardi'ns (der Garten); born — bõnê (gut); um — üng (ein, einer); n’um = nün§ (in einem).

N,    n lautet zu Anfang der Wörter und Silben wie das deutsche n; am Ende der Silben jedoch hat es denselben Nasalton wie m; z. B.: a encyclopedia — ä änsßiklopedl'a (die Enzyklopädie, das wissenschaftliche Sammelwerk); encadenar — än^kadenäb* (in Ketten legen, anketten); a herença = ä erä'ngßa (die Erbschaft); a crênça = ä kre'n&ßä (der Glaube); o joven = shõ'wânê (der Jüngling; junger Mann); a joven (das junge Frauenzimmer, Mädchen).

Nh,nh lautet wie gn — nj in den französischen Wörtern: cara-pagme, Espagne, Cologrwe; z. B.: Noronha = norö'nJä (ein Eigenname); a campanha = ä kängpäfnjä (die Feldflur, das Gesilde, der Feldzug). — Gehört jedoch h zur Stammsilbe eines Wortes, so wird n vor h getrennt gesprochen; z. B.: m/ia'bil — inä'bil (unfähig, ungeschickt).

O,    o hat, wenn betont, den Laut des deutschen o in konnte, wollte; dagegen wie das kurze deutsche u meist am Ende der unbetonten Silben und Wörter; so auch im Geschlechtsworte o (u); z. SB.: o porto — u pö'rtü (der Hafen); 0 coronel = u korone'l (der Oberst); — ó, or und ô werden lang o ausgesprochen; z. SB.: dor — dbr (Schmerz); a flor — ä flor (die Blume); cör — kör (Herz, Farbe); maior = majö'r (größer; Major).

O,    d kommt nur in Zusammensetzungen mit e, es vor, mit welchem es sich in der Aussprache verbindet; man sehe die unten folgenden zusammenhängenden Leseproben.

P,    p lautet wie das deutsche p. — In den aus dem Lateinischen und Griechischen stammenden Wörtern wird p mit h verbunden — ph, welches / auszusprechen ist.

Q,    q kommt nur mit u verbunden öor = qu; es hat dann vor e, i stets den K-Laut; z. B.: quer = ker (wollen); Ãlhuquerque — albuke'rke (ein Eigenname); que — ke (welcher, was, welchen). In den meisten direkt aus dem Lateinischen stammenden Wörtern behält qu die alte Aussprache fix, flu; z. B.: quatro (kwä'trü) vier; o gwdrante (kwadra'n êtê) der Quadrant; o equ&tor (ekwato'r) der Erdhalbgleicher; gwarenta (kwarE'netä) vierzig, u. a. m. — Das Wörterbuch bezeichnet diese Wörter genau.

B, r hat denselben Laut wie im Deutschen, nur zu Anfang der Wörter und Silben klingt es scharf, gleichsam doppelt, wie im gleichen Falle im Spanischen: a rosa — a rro'sä (die Rose); a rareza — ä rrarre'sä (die Seltenheit).

S, s hat zu Anfang der Silben und der Wörter immer den scharfen Laut des deutschen fi; z. B.: o soldado — u ßoldä'dü (der Soldat); o santo — u ßa'nstu (der Heilige); sim = ßms (ja); supevbo — ßupä'rbü (stolz); a missão '= ä mißßä'ünä (die Sendung); sambuco — ßansbü'ku (Holunder).

Zwischen zwei Selbstlauten ist es weicher: casa — ka'sä (Haus); mesa — me'sä (Tisch); amoroso — amorö'sü (verliebt).

Am Ende der Wörter hat s durchschnittlich den Laut sh, von einigen auch sch gesprochen. Diese Aussprache findet sich am häufigsten in den Endsilben der in die Mehrheit (Plural) gesetzten Wörter; z. B.: 08 homens — nsh o'mSn^sh (die Menschen, Männer); as mulheres — äsh mulje'resh (die Frauen, Weiber); 08 filhos = ush fi'ljüsh (die Söhne) as filhas = äsh fi'ljäsh (die Töchter); fängt indessen das nächste Wort mit einem Selbstlaut a, e, i, o, u an, so wird s nach os, as wie einfach

weiches s gesprochen; z. B.: os _E7uropeos = us e-ürope'üsh (die Euro

päer); as almas — äs arlmäsh (die Seelen); os l'ndios — us l'n^diüsh (die Indier).

T,    t lautet wie das deutsche t; es wird also vor i (ti) nicht wie z, sondern t gesprochen; z. B.: prometiia — prömettl'ä (versprach); conseniia = kön^ßän^ti'ä (willigte ein, stimmte bei).

U,    u lautet wie das deutsche n. In einigen Wörtern lautet es nach o wie r; z. B.: outo = b⁷itü (acht sZahlj); ouro — o'irü (Gold); ourives — öiriwe'sh (Goldschmied); cousa — kö'isä (Sache), u. a. nt. — Viele Schriftsteller schreiben jetzt auch ganz entsprechend: or'to, orro usw.

AE" U lautet in der 3. Person der Einzahl des Prete'rito perfeito der Zeitwörter auf -ár nur andeutungsweise, also fast gar nicht; z. B.: Elle amo'u (amö'u) er liebte; ella tomo'u (tomö,n) sie nahm.

Daß u mit m verbunden den Nasallant um — nnß bildet, wurde bereits oben erwähnt.

V, v klingt ganz und ausnahmslos ^ wie das deutsche w; z. B.: vario — vä'riü. (verschieden); vencer — wEn^ße'r (siegen); viuva = vwiü'wä (Witwe); vivir = wiwi'r (leben).

X, x hat eine dreifache Aussprache: 1. wie das lateinische und griechische x, £ = kß: o neico (ne'kßü) die Verbindung; o 86X0 (u ße'kßü) das Geschlecht; — 2. wie ff; z. B.: mairimo (ma'ssimü) größter; pro-Xirno (pro'ssimii) nächster; defluxo (deflu'ssü) Katarrh; ÜXO (fi'ssü) fest; exprimir (eßpriml'r) ausdrücken, Ausdruck geben; — 3. wie sch; z. B.: icarque (schä'rke) gedörrtes Fleisch; bakco (bä'ischu) niedrig; oscalá (oschalã')! wollte Gott!

dagegen etwas

Z, z hat den Laut f, wenn es zu Anfang der Wörter und zwischen zwei Selbstlauten steht; z. B.: cimbro (si'n^brü) Wacholderstrauch; tombar (son^bä'r) scherzen; certeza (ßerte'sa) Gewißheit; schärfer, fast ss am Ende eines Wortes; z. B.: mez (meß) Monat; perdiz (perdT'ß) Rebhuhn; luz (lüß) Licht; die Mehrzahl (o Plural) solcher Wörter behält dann den scharfen ß-Laut der Einzahl (o Singula'r) bei, z. B.: 08 mez es (ush me'ßesh) die Monate; as perdizes (äsh perdi'ßesh die Rebhühner.

§ 4. Die Doppellaute int Portuaiesischeu. Diese sind: ae —

Die nasalen Doppellaute sind; aa, Le; ao, òe; aas, aes, oes, aos. Die Lese- und Schreibzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Fragezeichen, Ausrufezeichen usw.) sind im Portugiesischen dieselben wie z. B. im Französischen.

Lese- und Aussprucheübungen.

0 Conselho. u könlße'ljü.

Uma viuva queria casar-se com o seu criado João, e sobre

u'mä wiu'wä keri'a kasä'rße kõnê u ße'ü kriiiMü shoã'-iinê, i ßo'bre isto demandava conselho ao cura do lugar, i'ßtü demãn^dãVa kön^ßeljü õ kü'rä du lugä'r.

Viuva: Eu estou ainda em idade de casar-me? — Casai-vos! wiü'wä' ê'u. ’ßtö'i a-i'n^dä ãn^ idä'de de kasä'rme ? — kasä'i-wosh! respondeu ⁰ ecclesiastico.

Viuva: Mas dir-se-ha que o meu

rrespon^de'ü u ekklesia'ßtikü. — wiu'wä: Mãsh di'r-ße-ä kê u mê'ii futuro é muito mais rapaz do que eu? — Cura: Não vos

futü'rü e mü'itü mä'ish rrapä'ß du kê efu? — kü'ra: nä'ün^ wösh caseis! —Viuva: Elle me ajudará a augmentar a minha fazenda?

kase'ish! — wiü'wä: e'lle me ashudärä' a a-ügmän^tä'r ä mfnjä fasä'n^dä ?

—    Cura: Casai-vos! — Viuva: Mas eu tenho medo, que venha a

—    kü'ra: kasä'i-wösh! — wiu'wä: mãsh e'u tä'njü mü'dü, kê wä'njä a desprezar-me. — Cura: Não vos caseis! —

deßpresä'r-me. — kü'ra: na'ün^ wösh kasê'ish! —

muitas outras

A consultante mais incerta com estas

ä könsßulta'nste mä'ish m&ße'rtä kön^ e'stash i mü'itäsh o'ütrash repostas do que antes estava, se queixou delias novamente ao rrepö'ßtäsh du ke ãfn^tesh ’ßta'wa, ße kêischõ'⁶ de'lläsh nöwämä'n^te Õ cura, que para nada arriscar em caso tão melindroso, a enviou

kü'ra, ke pä'ra nä'dä arrißkä'r ãnê kä'sü tã'únê melin&drö'sü, ä än^wiö'6 ao que lhe aconselhassem os sinos da igreja, que iam tocar.

õ kê lje akön^ßelja'ßßän^ ush ßT'nüsh da igre'shä, kê Va-un^ tokä'r.

—    Ella julgou entender que lhe diziam: Recebe o teu criado

—    e'llä shulgo'¹¹ ãnstãn^dêh kê lje dißl'a-üns: rreße'be u te'ü kriä'dü

João!    — o que ella immediatamente fez.

shoä'üns! — u kê e'lla immediä'tämän^te feß.

Die Betonung bcv mehrsilbigen portugiesischen Wörter

Da in der portugiesischen Schrift- und Drucksprache für gewöhnlich die richtige Betonung der mehrsilbigen Wörter — bloß gewisse Formen in der Abwandlung der Zeitwörter ausgenommen — nicht durch einen Akzent bezeichnet wird, so haben in diesem, zumal dem Selbststudium gewidmeten Lehr- und Übungsbuche alle mehrsilbigen Wörter einen Akut (') zur Hervorhebung der den Ton habenden Silbe erhalten. Dieser Akut (') steht immer neben dem ton habenden Selbstlaute; und bloß auf den an und für sich mit Tonzeichen (' yx) versehenen Wörtern stehen die letztangeführten (' ans dem betreffenden Selbstlaute.

Die Redeteile der portugiesischen Sprache.

As Pa'rtes clo DisciVrso portugue'z.

§ 5. Die Portugiesische Sprache, a lingua portugueza, o idioma lusitano, besitzt wie die Mehrzahl der neueren Sprachen, welche

ein Geschlechtswort gebrauchen, elf Redeteile, o’nze pa’rtes do discu’rso, in welchen sie ihren so reichen Wortschatz untergebracht hat. — Diese elf Redeteile sind:

I. Das Geschlechtswort, o Arti’go (u artl'gü): o (u) der, a (ä) die; Mehrzahl: os (ush), as (äsh) die; .um (unê) einer, ein; uma (ü'mä) eine.

II. Das H a u p t w o r t (S a ch w o r t), o Nome substantivo (u nö'me ßubßtän^tl'wü): Imperador (imperado'r) Kaiser; rainha (rai'njä) Königin; palacio (palä'ßiü)    ; sapato (ßapä^tu) Schuh; sapateiro (ßapate'irü.)

Schuhmacher; planta (planta) Pflanze; jardineiro (shardine'irü) (Partner; menino (mem'nü) kleiner Knabe; menina (meni'nä) kleines Mädchen; pas-saro (pa'ßßärü) Vogel.

III.    Das Eigenschaftswort, o Nome adjectivo (adshekti'wü); bom (bõnê) gut; boa (bo'ä) gute; mao (mä'ü) schlecht, bös; má schlechte, böse; pequeno (peke'nü) klein; pequena kleine; grão (grä'ün«), grande (gra'n^de) groß; alto (a'ltü) hoch; alta hohe; baixo (bauschn) niedrig; baixa niedrige; fogoso, -sa (fogo'ßü, -ßa) feurig, -ge, hitzig, -ge; rico (rt'kü) reich; rica reiche.

IV.    Das Zahlwort, o Numero (ü nü'merü): Um, uma eins,

eine; dous (dois, dö^sh) zwei; tres drei; quatro (kwä'trü) vier; cinco (ßi'n^kü) fünf; sete (ße'te) sieben; dez (deß) zehn; cem (ßän^), cento (ßä'n^tü) hundert; primeiro, -ra (prime'irti, -rã) erster, erste; segundo, -da (ßegü'nSdü, -da) zweiter, -te; terceiro, -ra dritter, -tte; quarto^ -ta vierter, -te; decimo, -a (de'ßunü, -ma) zehnter, -te; vinteno,- na (vin«te'nn, -na); vigésimo, -a (wTshe'ßimü, -ma) zwanzigster, -ste; centesimo, -ma (ßln^te'ßimü, -ma) hundertster, -ste; millesimo, -a (mille'ßimu, -mä) tausendster, -ste; simples (ßT'nqdesh) einfach; dobre (dö'bre) doppelt; decuplo (de'küplü) zehnfach.    ^

V.    Das Fürwort, o Pronome: eu (e'ü) ich; tu (tu)^bu; eile er; ella sie; nós (nösh) wir; vós (wösh) ihr; eil es, eilas (e'llesh, e'llash)

sie; 86 man; sich; meu (me'u) wein; minha (mi'njä) meine; teu (te'ü)

dein; tua (t§L) deine; seu (ß§ü) fein, ihr; sua (ßißa) seine, ihre; nosso, -a (nofssü, -ssä) unser, -re; vosso, -a (wo'ssu, -ssä) euer,^-re; este (e'ßte) dieser; esta (e'ßtä) diese; isto (i'ßtu) dieses; aquelle (äke'lle) jener; aquella jene; aqui'llo jenes; o que welcher; a que welche; os que, as que welche;

algum (algißns) irgend ein; alguma (algü'mä) irgend eine.

VI.    Das Zeitwort, o Ve'rbo: falla'r sprechen; escrevei schreiben; dormi'r schlafen; jantar (shan^tä'r) zu Mittag speisen; sentir (ßän^tT'r) fühlen, hören, vernehmen; ouvir (oiwl'r) hören; ser amado (ßer ama'dü) geliebt werden; ser vencido (ßer wEn^ßi'dti) besiegt werden.

VII.    Das Mittelwort, o Participio: fallado (fallä'dü) gesprochen; escrito (’ßkri'tü), escri'pto (’ßkrl'ptü) geschrieben^ dormido (dormi'dü) geschlafen; ouvido (öiwi'dü) gehört; sentido (ßän^tl'dü) gefühlt; vernommen.

VIII. Das Umstandswort, o Adverbio: bem (bän$) gut, wohl; assaz (aßßä'ß) genug, ziemlich; muito (mu'itu) sehr; pouco (pö'ükü) wenig;: hoje (o'she) heute; hontem (ö'nstän^) gestern; amanhan, amanha (aman-jãfnê) morgen; um dia eines Tages; depois (depö'ish) nachdem, darauf; sim (ßins) ja; não (nä'üns) nein.

ein

IX. Das Verhältniswort, a Preposição: a (ä) zu; nach; in; de (de, di) von; mir; bei; por durch; para (pä'ra) für; com (kõnê) mit; (än^) in; contra ( kö'n«trä) gegen.

X.    Das Bindewort, a Conjuncção: e (1) und; ou (o'ü) oder; ou — ou entweder — oder; nein — nein (nän®) weder — noch; não sómente

(nä'üns ßomä'n^te) — mais tambem (mä'ish tän^bä'ne) nicht allein — sondern auch.

XI.    Das Empfindungs- oder Ausrufewort, a Interjeição: Ah! ah! ach! oh! o! oxalá (oschalã')! wollte Gott! o daß doch! silencio: (ßilä'n^ßiü)! still! stillgeschwiegen! infeliz de mim (m&felfß de mm*)! o ich Unglücklicher! halto! (afltü)) halt! ba'sta! (ba'ßtä)! genug!

Erstes Himptstnck.

Im nachstehenden behandeln wir die oben einzeln aufgeführten 11 Redeteile nach ihrer etymologischen oder wortforschenden Beschaffenheit und werden zu ihrer sorgfältigen praktischen Einübung jedesmal eine entsprechende Anzahl von portugiesischen Originalsätzen und deutschen Aufgaben zum wechselseitigen Übersetzen folgen lassen.

I. Das Geschlechtswort, o Arti'go. II. Das Hauptwort, o No'mv Substanti'vo.

§ 6. Gleich den meisten modernen Sprachen besitzt auch die portugiesische für ihre zwei Geschlechter (männliches, ge'nero masculino und weibliches, ge'nero femini'no) 1. ein bestimmtes und 2. ein unbestimmtes Geschlechtswort.

Das bestimmte Geschlechtswort ist: o (u) der; a (ä) die; Mehrzahl : os (ush), as (ash) die.

Das unbestimmte Geschlechtswort ist: um (ün*) ein; uma (5'ma) eine. Es hat keine Mehrzahl.

§ 7. Mit Hilfe der Verhältniswörter a und de wird jedes dieser beiden Geschlechtswörter wie folgt abgewandelt oder dekliniert:

I Bestimmtes Geschlechtswort. Arti'go defini do.

Einzahl, Singula'r.

Nominativo: o der; a die; Genitivo:

Dativo:

Accusativo: o; ao ²) den; a;

do des; von dem; ao (o) dem; an d

a der; von der;

; á (ã) der; an die;

die.

Mehrzahl, Plural.

Nom. os (ush) die; as (ash) die;

Acc.

Gen. dos (dush) der; von den; das (däsh) der; von den; Bat. aos (osh) den; an die; äs (äsh) den; an die; os (aos, osh²) die; as, äs²) die.

II. Unbestimmtes Geschlechtswort. Arti'go indefini do.

Einzahl, Singula'r.

Nom. um (ün§) ein, einer; uma (ü'mä) eine;

Gen. d'um eines; von einem; d'uma einer; von einer;

Bat. a um einem; an einen; a uma einer; an eine;

Acc. um; a um²) einen; uma; a uma²) eine.

NB. Eine Mehrzahl des unbestimmten Geschlechtswortes um, uma besteht nicht, s. schon oben erwähnt.

§ 8. Eine eigentümliche Zusammenziehung oder Verschmelzung findet statt, wenn die oben betrachteten Geschlechtswörter mit dem Verhältnisworte em (än^, in) zusammenkommen; alsdann wird aus: em o — no (in dem); aus em a = na (in der); aus em os = nos (nush) i n den; aus em as — nas (näsh) i n den. — Ebenso geschieht mit dem unbestimmten Geschlechtsworte um, uma; beide Formen verwandeln sich mit em in num (in einem), in numa (in eine).

§ 9. Auch mit dem Verhältniswort por (durch) geht in Verbindung mit den bestimmten Geschlechtswörtern o, a, os, as eine Verschmelzung vor sich, indem auè: por o = polo, pelo (durch ihn), aus por 2L=pola, pela (durch sie), aus os = polos, pelos (durch sie), aus por as — polas, pelas entstehen.

Die Abwandlung, Declinação,

der Haupt-, Eigenschafts-, Zahl- und Mittelwörter.

§ 10. Nach der obigen Vorsührung der Abwandlung oder Declinação der portugiesischen Geschlechtswörter ergibt sich diejenige der übrigen abwandlungssähigen Redeteile von selbst. Wir lassen im nachstehenden a) die Abwandlung der einfachen Hauptwörter;

b) diejenige des mit einem Hauptworte verbundenen Eigenschaftswortes; c) diejenige eines Ordnungszahlwortes mit einem Hauptworte verbunden; d) diejenige des unbestimmten Geschlechtswortes mit Eigenschaftswort verbunden, folgen.

a) Einfaches Hauptwort. Singula'r.

Nom. o cria'do der Diener;

Gen. do criado des Dieners; von dem Diener; Bat. ao criado bem Diener; an den Diener; Acc. o (ao) criado den Diener;

Voc. oh criado! o Diener!

Plura'l.

Nom. os cria'dos die Diener;

Gen. dos cria'dos der Diener; von den Dienern; Bat. aos cria'dos den Dienern; an die Diener; Acc. os (aos) cria'dos die Diener;

Voc. oh criados! o Diener!

b) Hauptwort und Eigenschaftswort.

Singula'r.

Nom. o bom vizinho (wisi'nju) der gute Nachbar;

Gen. do bom vizinho des guten Nachbars; von dem guten Nachbar; Bat. ao bom vizinho dem guten Nachbar; an den guten Nachbar; Acc. o (ao) bom vizinho den guten Nachbar;

Voc. oh bom vizinho! o guter Nachbar!

Plura'l.

Nom. os bons vizinhos die guten Nachbarn;

Gen. dos bons vizinhos der guten Nachbarn;

Bat. aos bons vizinhos den guten Nachbarn;andieguten Nachbarn; Acc. os (aos) bons vizinhos die guten Nachbarn;

Voc. oh bons vizinhos! o gute Nachbarn!

c) Weibliches Hauptwort und Ordnungszahlwort. Singula'r.

Nom. a prime'ira ro'sa die erste Rose;

Gen. da primeira rosa der ersten Rose; von der ersten Rose;

Bat. á primeira rosa der ersten Rose; an die erste Rose;

Acc. a (á) primeira rosa die erste Rose;

Voc. oh primeira rosa! o erste Rose!

Plura'l.

jLNom. as primeiras rosas die ersten Rosen;

<Gen. das primeiras rosas der ersten Rosen; von den ersten Rosen; Bat. ás primeiras rosas den ersten Rosen; an die ersten Rosen; Acc. as (ás) primeiras rosas die ersten Rosen;

Voc. oh primeiras rosas! o ihr ersten Rosen!

d) Abwandlung des unbestimmten Geschlechtswortes mit Eigenschaftswort.

Singula'r. (Männliches Geschlecht.)

Nom. um bom filho (bon* ffl'jü) ein guter Sohn;

Gen. d’um bom filho eines guten Sohnes; von einem guten Sohne;

Bat. a um bom filho einem guten Sohne; an einen guten Sohn; Acc. um (a um) bom filho einen guten Sohn;

Voc. oh um bom filho! o ein guter Sohn!

Singula'r. (Weibliches Geschlecht.)

Nom. uma bo'a filha (fl'ljä) eine gute Tochter;

Gen. d'uma bo'a filha einer guten Tochter; von einer guten Tochter;

Bat. a uma bo'a filha einer guten Tochter; an eine gute Tochter; Acc. uma (a uma) bo'a filha eine gute Tochter;

Voc. oh uma bo'a filha! o eine gute Tochter!

Bemerkungen über die Abwandlung der portugiesischen Haupt-, Eigenschafts-, Mittel- und Ordnungszahlwörter; Bildung der Mehrzahl oder des Plurals.

§ 11. Aus obigen Abwandlungsmustern wird man ersehen haben, daß alle portugiesischen Haupt-, Eigenschafts-, Ordnungszahl- und die später zu betrachtenden Mittelwörter mit Einschluß des Geschlechtswortes (o, a) die Mehrzahl durch Anhängung eines s bilden.

Dabei sind nun aber die Endungen gewisser Haupt- und Eigenschaftswörter einer besonderen Veränderung unterworfen. Die auf -al, -eZ, -r'Z, -oZ, -ul endigenden Haupt- und Eigenschaftswörter hängen nämlich nicht einfach das s der Mehrzahl an den letzten Mitlaut (Z), sondern verwandeln die Endungen -al, -©1, -11, -ol, -ul in -aes, -eis, -oes, -ues; z. B.: general (allgemein; General) bildet: genera'es (allgemeine; Generäle); anneZ (Ring) bildet: same'is (Ringe); fa'cil (leicht), fa'ceis (leichte); diffi'ciZ (schwer) bildet: diffi'ms (schwere); u'tü (nützlich) bildet: n'teis (nützliche); o faro'l (die Laterne); os faro'es (die Laternen); o Hespanhol (’ßpanjö'l) (der Spanier) hat: os Hespanhoes (die Spanier); o tafu'l (der Spieler) hat: os tafu'es (die Spieler).

Die auf betontes il endigenden portugiesischen Haupt- und Eigenschaftswörter weichen insofern von der obigen Regel ab, als sie stets das -i'l in -i's (statt in: e'is) verwandeln; z. B.: femim’Z (feminil) weiblich, hat: f emitn's; volatrl (flüchtig), hat: volati's (flüchtige); o barril (das Faß): os barm (die Fässer); o funil (der Trichter): os funi's (die Trichter). — Das Wort Co'nsul (Konsul) mit seinen Zusammensetzungen (viceco'nsul, proco'nsul) bildet den Plural aus -es, also: os eo'nsules die Konsuln. — Das Wort o mal (das Übel) bildet den Plural ebenfalls mit es: os males (die Übel). Die portugiesische Münze o Real

(— l/2 Pfennig) hat den Plural ganz abweichend auf: re'is (rre'ish). Auch die auf -r endigenden Nennwörter fügen -es cm, z. B.: a flor (die Blume): as flo'res; o cambiado'r (der Wechsler): os cambiado'res. Das gleiche gilt von den auf -z endigenden Wörtern; z. B.: a luz (das Licht); as lu'zes (die Lichter); o avestru'#, abestru'z (der Vogel Strauß): os avestru'zes (die Strauße).

Die auf -am, -em, -im, -om, -um endigenden Wörter verwandeln das m im Plural in ns; z. B.: o som (Bõnê) der Ton: os sons die Töne; armaze'm Magazin: armaze'ws Magazine; brim Segeltuch: brms Segeltuche.

Von den aus -äo endigenden Hauptwörtern bilden die meisten männlichen Geschlechts den Plural auf -aos (einige Ausnahmen auf -aes werden in den nachfolgenden Aufgaben berücksichtigt); — die meisten auf -ã o endigenden Wörter weiblichen Geschlechts, den lateinischen Endungen -atio, -etio, -itio, -otio, -utio entsprechend, bilden den Plural auf -Ò68 (auch von diesen wird ein Teil in den Aufgaben vorgeführt werden).

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen*).

Die persönliche höfliche Anrede im Portugiesischen.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

6.

32.

B. Konversation.

¹

Im Kaisertum Brasilien kann nur derjenige in den Staatsverband als Bürger eingetretene Ausländer nach Verlauf der gesetzlichen Frist dauernder Anwesenheit beanspruchen, an den Vorrechten der Eingeborenen vollen und maßgebenden Anteil zu nehmen, wenn er der portugiesischen Sprache völlig mächtig ist. Dies ist in bezug zunächst auf Gemeinde- und Deputiertenwahlen von größter Bedeutung.

²

ao, ä, aos, ás, á um, á uma stehen gewöhnlich nur bei belebten Wesen im Akkusativ.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen¹).

(I.) 1. O pão está na me'sa; de'-me Vmcê um po'uco de pão fre'sco! — 2. Tem Vmcê a ca'rne, a fru'ta e a cerve'ja ?    3. Tem

Vmcö pape'l pa'ra ea'rtas? — 4. Qua'nto vi'nho tem Vmcês? — 5. Que

Gegenwart, Presente, von:

temos

Halbvergangenheit, Imperfe'ito:

Eu tinha (ti'njä) ich hatte, ti'nhas du hattest, eile (ella) ti'nha er (sie) hatte, ti'nhamos wir hatten, ti'nheis ihr hattet, ti'nhao sie hatten.

se'r (sein). Sou (ßö'i) ich bin, és du bist, é (er, sie) ist,

so'mos (ßo'müsh) wir sind, so'is (ßo'ish) ihr seid,

são (ßä'ün^) sie sind.

Eu e'ra ich war, tu e'ras du warst, eile (ella) e'ra er (sie) war, e'ramos wir waren, e'reis ihr wäret, e'räo sie waren.

te'r (haben, besitze n). Tenho (tä'njü) ich habe, tens (tän^sh) du hast, tem (tang) (er, sie) hat,

(te'mush) wir haben, tendes (tä'nsdesh) ihr habet, tem (tãnê) sie haben.

pre'ço tem efsto vi'nho ? — 6. Da'i e'ste bom pão aos po'bres vizVnhos!

—    7. O poli'do fVlho do ve'lho solda'do se mostro'u mu'ito sisu'do. — 8. E'stes anima'es são fo'rtes. — 9. Se'de atrevi'dos na bata'lha, bra'vos guerre'iros! — 10. Vmc£ sa'be que o no'sso passarVnho ca'nta tão bem co'mo o de vo'sso ami'go Soa'res. — 11. Aque'lle ourive's é mu'ito ha'bil, pore'm o seu irmão é inha'bil ein to'das as considerações.

—    12. E'sses anãos são a posterida'de de anciãos giga'ntes.

O pão das Brot — está ist, befindet sich — a me'sa der Tisch — de'-me Ymce (gesprochen: woßm'ße) geben Sie mir (man fefye Vmcê, Vmcés bei den Fürwörtern, 4. Hauptstück!) — um pouco de ein wenig (von)

—    fresco, -a frisch — tem Vmc6 haben Sie — carne Fleisch — fruta Obst — cerveja Bier — o pape'l das Papier — para für — a carfca der Brief — quanto vinho wie viel Wein — tem Vmcês haben Sie — que pre'ço welchen Preis (— was kostet) — este dieser — da'i! gebet! — pobre arm — polido höflich — velho, -a alt — se mostro'u zeigte sich

—    mu'ito sehr — sisu'do klug, umsichtig — o anima'l das Tier — são find — fo'rte stark — sede! seid! — atrevi'do, -a kühn — a bata'lha die Schlacht — bravo, -a tapfer — o guerre'iro der Krieger — sa'be weiß — 0 no'sso unser — o passari'nho das Vöglein — ca'nta singt — tão bem so (ebenso) gut — corno wie — o ami'go der Freund — aque'lle ourive's jener Goldschmied — é ist — ha'bil geschickt — porém aber — o seu sein — inha'bil ungeschickt — ein to'das as considerações in allen Hinsichten — esse, essa, isso dieser, diese, dieses da — o anão der Zwerg

—    a posterida'de die Nachkommenschaft — ancião alt — giga'nte riesig; Niese.

(II.) 1. Der gute Diener; des guten Dieners; dem guten Diener; sehen Sie nicht (não vê Vmcê) meinen (me'u) alten Diener im Garten (no jardi'm) ? — 2. Ja, mein Herr (sim, senho'r); ich ihn sehe (o ve'jo,

u we'shü) im Garten. — 3. Es sind (— estão, ’ßtä'ün^) noch drei (ai'nda,

Abgeschlossene Vergangenheit, P/-ete'rito perfe'ito:

Tive (ti've) ich hatte, tive'ste du hattest, te've er, (sie) hatte, tive'mos wir hatten, tive'stes ihr hattet,

tive'räo (tiwe'rä-ün^) sie hatten.

Fui (fu'i) ich war, fo'ste du warst, fo'i er, (sie) war, fo'mos (fö'müsh) wir waren, fo'stes ihr wäret, fö'räo (fö'ra-ün⁸) sie waren.

EKF" Man beachte folgende unfehlbare, weil erfahrungsgemäß stets bestätigte, bei dem Lesen und Übersetzen dieser und aller nachsolgenden Aufgaben zu befolgende Regeln: 1. Alles stets laut, langsam und mit Beobachtung der richtigen, durch die beigesetzten Akzente angegebenen Aussprache zu lesen; 2. dies Lesen und Lautaussprechen mehrfach zu wiederholen; 3. die schriftliche Übersetzung zu machen; 4. das Deutsche ans dem Gedächtnisse ins Portugiesische zurückzuübersetzen und dann zu vergleichen!

ä-i'n*dä, tres) Personen (a pesso'a) mit ihm (com eile) im Garten. —

4.    Unser (o no'sso) guter alter Nachbar hat (tem) viele (mu’ito, -a) schöne (formo'so, -a) Rosen in seinen (nos se’us) großen (gra’nde) Gärten. —

5.    Gestern (honte m, ö'ngtäns) habe ich gesehen (te'nho vi'sto) die ersten Rosen dieses (d’esta) Frühjahres (a primave'ra). — 6. Der alte Vater hat (tem) einen jungen (mozo, moço, -a) Sohn; die junge Mutter hat eine kleine (peque'no, -a) Tochter. — 7. Die flüchtigen Wohlgerüche (o perfu'me volati’l). — 8. Die weiblichen Nachthauben (a corne'ta de mulhe'r). — 9. Die goldenen Ohrgehänge (as arreca'das d’ouro) der jungen reichen Damen (senhori'ta). — 10. Die Perlenhalsbänder (o colla'r de pe'rlas) mit den goldenen Ringen (o annel d’ouro) und den schönen Kämmen (o pe'nte) sind gekauft worden (tem si'do compra’dos) für die junge Gattin (a espo'sa) des reichen Kaufmanns (o mercado'r). — 11. Kennen Sie (conhe'ce Vmcê) einige (á algu'ns) dieser fremden (estrangeiro) Kaufleute? — 12. Nein (nao), [meine] Herren (senho’r), ich kenne sie nicht (não os conhe'ço).

Zweites Hauptstück.

III. Die Eigenschaftswörter, os No'mes adjecti'vos.

§ 12. Den zweiGeschlechtern (männliches Geschlecht, ge'nero masculi’no, weibliches Geschlecht, ge’nero femini'no) der portugiesischen Hauptwörter entsprechen die größtenteils in ebenfalls zwei Formen vorhandenen Eigenschaftswörter.

§ 13. Die auf männlich -o endigenden Eigenschaftswörter bilden weiblich -a, z. B.: bra’nco (weiß), bra'nca (weiße); peque’no (klein), peque’na (kleine); attento (attä’n^tü) (aufmerksam), atfcentß (aufmerksame).

§ 14. Die aus -e oder auf einen Mitlaut endigenden portugiesischen Eigenschaftswörter bleiben, ausgenommen mehrere auf -or, welche XütMxü) -ora, so wie die auf -ez, welche weiblich -eza bilden — mit weiblichen Hauptwörtern verbunden, unverändert; nur im Plural treten die bereits oben erwähnten Veränderungen (Anfügung eines -s), Veränderung der Endung bei den auf -aZ, -el, -H, -oZ, -ul endigenden Eigenschaftswörtern in -aes, -eis, -i's, -oes, -ues ein. Beispiele:

O bra'nco cava’llo.

A bra'nca egoa (e'gua). O jardi’m ve'rde.

A pla’nta ve'rde.

O solda’do vencedo'r.

A cida’de vencedo'ra.

Das weiße Pferd.

Die weiße Stute.

Der grüne Garten.

Die grüne Pflanze.

Der siegreiche Soldat.

Die siegreiche Stadt.

Das portugiesische Reich (Königreich).

O Re'ino portugue' z.

A histo'ria portugue' za. Um genera'l france'z.

A arma'da ingle'za.

Os sentime'ntos femini's. Os perfu'mes volati's.

Die portugiesische Geschichte. Ein französischer General.

Die englische Kriegsflotte.

Die weiblichen Gefühle.

Um ar agrada'vel.

Hier mögen noch die Besonderheiten einiger portugiesischer Eigenschaftswörter die nötige Erwähnung finden.

Die flüchtigen (sich verflüchtigenden) Wohlgerüche.

Eine angenehme Lust.

1. Das Eigenschaftswort só (allein; Solo-) bleibt für beide Geschlechter im Singular unverändert; der Plural sós ist ebenfalls gemein-: schaftlich; z. B.:

Um só jardi'm.

Uma só pla'nta.

As sós jo'ias da no'bre matrofna roma'na Cornelia e'rao os se'us fi'lhos.

Ein einziger Garten.

Eine einzige Pflanze.

Die alleinigen (einzigen) Juwelen der edlen römischen Matrone Kornelia waren ihre Söhne.

2.    Die auf -äo endigenden Eigenschaftswörter haben weiblich -äa oder -an^ z. B.: vão (eitel): väa, van; loução (hübsch): louça'n; Allemão (deutsch; Deutscher): allema, allema'n (deutsche; Deutsche).

3.    Das Eigenschaftswort máo (auch: mau, böse, schlecht, (schlimm) hat weiblich má; nú (nackt): núa; crú (roh): crúa; commu'm (kom-mu'nê, gemeinschaftlich): commu'a.

4.    Bom (bõnê, gut) hat: boa (bö'ä); algu'm (algu'nê, irgend einer) bildet weiblich: algu'ma; nenhum (nenju'nê, keiner) hat: nenhuma (nenjü'mä).

5. Alle übrigen auf -e oder auf die Mitlaute -z endigenden portugiesischen Eigenschaftswörter bleiben im Singular für beide Geschlechter unverändert; so z. B.: gra'nde (groß); cleme'nte (gütig); azu7 (blau); agrada've£ (angenehm); indubita'veZ (zweifellos, unzweisel-haft); do'ce (süß); vale'nte (tapfer).

§ 15. Schon oben im I. Hauptstück (Seite 10) sahen wir, daß beide Wörterklassen: Haupt- und Eigenschaftswörter, eine gemeinschaftliche Abwandlung oder Deklination haben; die Eigenschaftswörter unterliegen aber noch einer weiteren Veränderung, nämlich der Vergleichung und Steigerung oder Minderung ihrer Bedeutung, a Comparação dos No’mes adjecti’vos.

§16. ßur Comparação der portugiesischen Ergensich afts-Wörter bedient man sich der Einreihung derselben in drei Stufen, nämlich:

1.    in die Grundstufe oder Grundform, o Positi vo,

2.    in die Erhöhnngs- oder Mindernngsstufe, o Comparativo,

3.    in die höchste oder vergleichslose Stufe, o Superlati'vo.

§ 17. Zur Erhöhung des Begriffes eines Eigenschaftswortes bedient man sich des demselben vorzusetzenden Umstandswortes mais (ma'ish) — mehr; zur Minderung dagegen des ebenfalls vorzusetzenden Umstandswortes menos (me'nüsh) — weniger; — zum Ausdrucke des höchsten Begriffes dienen o ma'is, a ma'is, im Plural: os ma'is, as ma'is, welche teils vor, teils hinter das betreffende Eigenschaftswort gesetzt werden können. — In ähnlicher Weise wird der niedrigste Begriff durch o me'nos, a me'nos, os me'nos, as me'nos vor dem Eigenschaftsworte ausgedrückt.

Nachstehendes Beispiel wird das hier Gesagte deutlich zeigen:

I.    Positi'vo. Grundstufe, Grundform: Laborio'so, -sa (fleißig, -g e); formo'so, -sa (schön, -n e);

II.    Comparati'vo, Erhöhungs- oder Steigerungsstufe: mais laborio'so, -sa (fleißiger, -re), mais formo'so, -a (schöner, -re);

III.    Superlati'vo. höchste oder vergleichslose Stufe: o mais laborio'so (der fleißigste), a mais laborio'sa (die fleißig sie), o ma'is formo'so, -a (der, die schönste).

§ 18. Entsprechend bringt die Minderungsstufe den Begriff des Wenigeren und des Wenigsten von einer Eigenschaft durch oben erwähntes me'nos, o, a me'nos, zum Ausdrucke; z. B.:

Comparati'vo:

me'nos laborio'so, -a (weniger fleißig; nicht so fleißig); me'nos formo'so, -sa (weniger schön, -e, nicht so schön).

Superlati'vo:

o me'nos laborio'so (der Wenigst fleißige); o me'nos formo'so (der mindest [wenigst] schöne); a me'nos laborio'sa (die wenigst fleißige); a me'nos formo'sa (die mindest [wenigst] schöne).

§ 19. Neben dieser allgemein angewandten Art und Weise der Comparação haben die portugiesischen Eigenschaftswörter noch eine zweite Form, welche direkt aus der lateinischen Muttersprache stammt. Für den Comparativo bestehen verhältnismäßig nur wenige ursprünglich lateinische Formen, wogegen der Superlativo die an den Stamm des Positivo mit Fortlassung von dessen Endsilbe an alle portugiesische Eigenschaftswörter, deren Bedeutung eine solche Steigerung zuläßt, anzufügende lateinische Form auf -i'ssimo, -i'ssima bilden kann; z. B.:

Superlativo:

amorosi'ssirno, -a liebevollst; höchst verliebt;

grandi'ssmo, -a größt; sehr groß; doei'ssimo, -a süßest; sehr süß; bravissimo, -a tapferst, wackerst; agili'ssimo, -a gewandtest, lebhaftest; illustri'ssimo, -a berühmtest, erlauchtest.

Positivo:

amoro'so, -a (liebevoll; verliebt): grande (grä'nMe) groß: do'ce süß:

bra'vo, -a tapfer, wacker: a'gil gewandt, lebhaft: illu'strc berühmt, erlaucht:

Bemerkung. Behufs der Anfügung der Superlativendung -i'ssimo-a bestehen noch gewisse Gesetze des Wohllautes, die man bei dem Gebrauche genau zu beachten hat. Bei vielen portugiesischen Eigenschaftswörtern verschwindet dann die im Laufe der Jahrhunderte entstandene und jetzt allgemein übliche, somit rein portugiesische Form mit ma'is, o, a ma'is ganz und es tritt an ihre Stelle der lateinische Superlativ auf -i'ssimo.

§ 20. Nachstehend führen wir die gebräuchlichsten dieser veränderten Superlative auf:

Positivo:

A'cre (scharf, sauer): anti'guo (anti'go) (alt): ami'go (freundschaftlich): a'spero (rauh): ce'lebre (berühmt): chão (flach): christäo (christlich): born (gut): capa'z (fähig): commu'm (gemeinschaftlich):

crue'l (grausam): diffi'cil (schwer): fa'cil (leicht): fie'l (treu): infie'l (untreu): fra'gil (zerbrechlich): fri'o (kalt): humi'lde (demütig):

lo'ngo (lang): mi'sero (elend): no'bre (edel): ri'co (reich): sagra'do (geheiligt): são, sãa (heilige): vão (eitel): pa'rco (sparsam):

Comparativo:

ma'is a'cre; ma'is anti'guo; ma'is ami'go; ma'is a'spero; ma'is ce'lebre; ma'is chão; ma'is christao; melho'r (besser); ma'is capa'z;

ma'is commu'm; ma'is crue'l; ma'is diffi'cil; ma'is fa'cil; ma'is fie'l; ma'is iniie']; ma'is fra'gil; ma'is fri'o; ma'is humi'lde;

ma'is lo'ngo; ma'is mísero; ma'is no'bre; ma'is ri'co; ma'is sagra'do; ma'is sao, ma'is saa; ma'is vão; ma'is pa'rco;

Superlativo:

actfrrimo ; antiquíssimo; amicíssimo; aspe'm'mo; celebCrrimo; chaníssimo; chrisíianíssimo; boníssimo; capacíssimo;

communi'ssimo; crude/íssimo; difficiV/mo; saci'Uirno; fide/i'ssimo; infideZi'ssimo; fragi/Zâmo; frigidíssimo; humillimo; humildíssimo ; longuíssimo; miseVrimo; nobfZíssimo; riquíssimo; sacratíssimo; sum'ssimo, -a; vani'ssimo; parei ssimo.

§ 21. Hierzu kommen noch einige fast unverändert aus dem Lateinischen herübergenommene einzelne Komparativ- und Superlativformen :

Portugiesisch, 3. Aufl.

Positivo:

Superlativo: supre'mo (erhabenst); su'mmo (höchst);

o'ptimo (best);

i'nfimo (unterst, nied-rigst);

ma'ximo (größt); mi'nimo (kleinst); postre'mo (letzter, spätester) ;

pe'ssimo (schlechtest).

Comparativo:

superio'r (höher);

anterio'r (früher); melho'r (besser);

inferio'r (niedriger);

maio'r, mo'r (größer); meno'r (kleiner); posterio'r (später);

peio'r, peo'r (schlechter);

A'lto (hoch):

born (gut):

baixo (bä'ischu, niedrig, unten befindlich):

grande (groß): pequeno (klein): tarde (spät):

máo [má] (schlecht, bös):

§ 22. Die Endung verschiedener Eigenschaftswörter -veZ, 'entstanden aus der lateinischen Endung -bilis, wird bei Anwendung des Superlativs auf -issimo wieder mit hergestellt; also z. B.: agrada'vel (angenehm, vom lateinischen agradabilis) bildet den Superlativ auf: agradabilíssimo. Jedoch findet man, zumal in älteren Schriften, auch den Superlativ mit -vel-issimo.

Mehrere andere Formen führt das Wörterbuch auf; sie sind für den Kenner der lateinischen Sprache leicht zu verstehen.

Das deutsche „als" nach den Komparativen wird a) durch que gegeben; b) durch do que, besonders wenn ein Zeitwort folgt. Beispiele:

Ihr Garten ist schöner als der meinige.

Euer Bruder ist beherzter als der unserige.

Dies Pferd da ist besser als es scheint (den Anschein hat).

O jardi'm de Vmcê é ma'is be'llo que o me'u.

Vo'sso irmão é ma'is animo'so do que o no'sso.

Esse cava'llo é melho'r do que pare'ce.

NM" Nach den Komparativen anterio'r, inferio'r, posterio'r, superio'r wird das deutsche „als" im Portugiesischen mit a ausgedrückt; z. B.:

| Früher als Vasco da Gama.

Anterio'r a Vasco da Gama.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(III.) 1. Esto'u bem conte'nte com tua in du'stria ; pore'm o teu. ami'go é mu'ito preguiço'so. — 2. A vizi'nha é demasia'do curio'sa. — 3. 0 inimi'go se mostro'u genero'so. — 4. Tu tens a mão mu'ito de'stra. — 5. Vós so'is venturo'sos nos vo'ssos nego'cios. —- 6. Sim, é verdade; pore'm não sabe'mos porque' nós sós so'mos tão desventuro'sos. — 7. Os no'ssos ami'gos não estão ein ca'sa; estão occupa'*

dos nos se'us nego'cios. — 8. Me'u pa'i fo'i mu'ito fatiga'do; esta'va deita'do. — 9. Sim; te'nho vi'sto que as su'as jane'llas esta'väo fecha'-das. — 10. Nós e'ramos se'mpre po'bres; vós efreis ri'cos e vi'veis na abunda'nça (-da'ncia). — 11. E'räo ob ediertes os rapa'zes ? — 12. Os pa'is esta'väo enfada'dos das su'as fi'llias.

Esto'u ich bin — conte'nte zufrieden — indu'stria Fleiß — pore'm aber — preguiçoso, -a träge, faul — demasia'do zu sehr; allzu — curio'so, -a neugierig — inimigo Feind — se mostro'u zeigte sich — genero'so großmütig — tu tens du hast —- a mão multo de'stra eine sehr geschickte Hand — nós so'mos wir sind — venturo'so, -sa glücklich — nego'cio Geschäft — é verdate das ist wahr —não sabe'mos wir wissen nicht — porque' warum, weshalb 7— tão desventuro'so so unglücklich — não estão em ca'sa sind (befinden sich) nicht zu Hause — occupa'do, -a beschäftigt — fo'i fatiga'do war ermüdet — esta'va deita'do er hatte sich zu Bett gelegt — te'nho vi'sto ich habe gesehen — a jane'lla das Fenster — esta'väo fecha'das Waren geschlossen — nós e'ramos wir waren — sempre (ßä'n^pre) immer — po'bre arm — vós e'reis ihr wäret — [vós] vi'veis ihr lebtet — na abunda'nça (abun-da'ncia) im Überflüsse — e'räo obedie'ntes? waren gehorsam? — o rapa'z der Knabe — os pa'is die Eltern — enfada'do, -a verdrießlich, ärgerlich

,    /Ino    q Itíí^V t fl Y*P

(IV.) 1. Der reine Wein (vi'nho pu'ro). — 2. Er gab (Elle de'u) das Fleisch einem schwarzen Hunde (um cão ne'gro). — 8. Eine schöne Frau (be'lla mulhe'r). — 4. Ein heftiger Regen (chu'va viole'nta). — 5. Alfons (Affo'nso, affö'n^ßü) ist [eben] so tapfer (é tão vale'nte) als (co'mo) Heinrich (Henrique, än^rl'ke). — 6. Dieses Obst (e'sta fru'ta) ist süßer (do'ce) als der Zucker (o açu'car). — 7. Wir bewundern (Nós admira'mos) in ihm (ne'Ile) den größten Mann (o ho'mem mais gra'nde) unseres Jahrhunderts (o se'culo). — 8. Peter (Pe'dro) ist der bescheidenste der drei (dos tre's) Jünglinge (o mo'ço). — 9. Sie war reicher und erlauchter (illu'stre) als Ihr. — 10. Die Verbannung (o deste'rro) ist eine der tiefsten (profu'ndo, -a) menschlichen (huma'no, -a) Unglückseligkeiten (a mise'ria). — 11. Die Armut (a pobre'za) bei dem Verbannten (— no desterra'do) ist die unerträglichste Qual (o torme'nto intolera'vel) des Geistes. — 12. Wir haben gelesen (te'mos li'do) von den berühmtesten (ce'lebre) Helden (o he'roe) des Altertums (a antiguida'de), das ist (i'sto é): der Babylonier (Babilo'nio), der Perser (o Pe'rsa), der Griechen (o Gre'go), der Römer (o Roma'no), der Kelten (o Ce'lta) und der Germanen (o Germa'no).

Drittes Hauptstück.

IV. Die Zahlwörter, os Vu'meros.

§ 23. Außer den zwei Hauptgattungen A. der Grundzahlen, B. der Ordnungszahlen bestehen noch einzelne Nebengattungen, welche wesentlich von den beiden obigen abgeleitet und gebildet werden. Sie folgen weiter unten einzeln aufgeführt.

A. Die Grundzahlen, os Nu'meros cardina'es.

1 cincoe'nta (ßingkuä'nßtä) fünf-

Um, uma eins, ein, eine.....

dous, dois (dö'ish), weiblich:

duas (dü'ash) zwei........

tres (tresh) drei............

quatro (kwäftrü) vier.......

cinco (ßi'nJku) fünf.........

86Í8 (ße'ish) sechs...........

se'te sieben................

outo, oito (o'itü) acht.......

nove (nö'we) neun..........

dez (deß) zehn.............

onze (ö'n^se) elf............

doze (dö^se) zwölf..........

treze (tre'se) dreizehn.......

vi'nte e qua'tro vierundzwanzig 24 vi'nte eci'nco fünfundzwanzig. 25 vi'nte e se'is sechsundzwanzig. 26 vi'nte e se'te siebenundzwanzig. 27 vi'nte c o'ito achtundzwanzig.    28

vi'nte e nove neunundzwanzig. 29

trinta (tri'n^tä) dreißig......

tri'nta e u'm (u'ma) einunddreißig usw.^._............

quare'nta (kwarä'n^ta) vierzig. 40

10

11

12

13

17

19

20

30

31

zig

50

ce'nto (cem*) (ßä'n^tu, ßäng)

hundert.................

ce'nto e u'm, u'ma hundert

eins, eine................

ce'nto e do'is (do'us) Hundert-

Zwei ........... v.......

duze'ntos (dußä'n^tüsh), -as

zweihundert..............

treze'ntos, -as dreihundert ... 300 quatroce'ntos, -as vierhundert. 400 quinhe'ntos, -as (kinjä'n^tüsh)

fünfhundert..............

seisce'ntos, -as sechshundert.. 600 setece'ntos, -as siebenhundert. 700 oitoce'ntos, -as achthundert... 800 novece'ntos, -as neunhundert. 900

mil (mil) tausend..........

mil e um (uma) tausend eins,

100

101

102

200

500

1000

eine

1001

10.000

dez mil zehntausend quinze mil fünfzehntausend. 15.000 duzentos mil zweihunderttausend ..............

trezentos mil dreihunderttausend ..............

milhão (miljä'üns) Million 1,000.000 bilhão (biljä'uni) Bil-

200.000

300.000

lion

1,000.000,000.000

*) Cem steht vor Hauptwörtern.

§ 24. B. Die Ordnungszahlen, os Nu'meros ordina'es.

O prime'iro, a -a (prime'irü, -ä)

der erste, die erste........

o segu'ndo, a -da der, die

zweite..................

o terce'iro (terße'iru), a -ra

der, die dritte............

o qua'rto, a -ta der, die

vierte ..................

o quinto (ki'n^tü), a -ta der,

die fünfte...............

o se'xto, a -ta der, die sechste o se'ptimo, (se'timo) a -ma

der, die siebente..........

o oita'vo, a -va der, die achte o no'no, a -na der, die neunte o de'cimo, a -ma der, die

zehnte...................

o de'cimo prime'iro *) der elfte o de'cimo segu'ndo der zwölfte o de'cimo terce'iro der dreizehnte ..................

o    de'cimo    qua'rto    der    vierzehnte ..................

o    de'cimo    qui'nto    der    fünfzehnte ..................

o de'cimo se'xto der sechzehnte o    de'cimo    se'timo    der    siebzehnte ..................

o    de'cimo    oita'vo    der    achtzehnte ..................

o de'cimo no'no der neunzehnte ..................

tA (n cd    kti sö od ci o h cn co ^ id cd t>-’ w cc>

o nonage'simo der neunzigste. 90. o cente'simo, a cente'sima der,

die hundertste............

o cente'simo prime'iro der

hundert und erste.......101.

o cente'simo vige'simo qui'nto der hundert und fünfundzwanzigste.......... ...

o duzente'simo der zweihundertste ..................

o trezente'simo der dreihundertste ..................

o mille'simo der tausendste. 1000. o dezmille'simo (auch de'cimo mille'simo) der zehntausendste ...............

o millione'simo . der millionste .............

o billione'simo der bil-lionste

21.

50.

100.

125.

200.

300.

10.000.

1,000.000.

1,000.000,000.000.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.**)

(V.) 1. O pa'i de no'sso ami'go Go’mez vive'o nove'nta e ci'nco a'n-nos. — 2. A mäi de Ca'rlos tem tri'nta e o'ito a'nnos. — 3. O exe'r-cito de Portugal é compo'sto de nove'nta mi'l e seisce'ntos ho'mens. — 4. Do'us (do'is) mi'l quinhentos e tri'nta e se'te ho'mens dos no'ssos fo'rao

*) Von hier ab lassen wir die weibliche Form ausfallen, da ihre Bildung selbstverständlich ist.

**) Man beachte die auf Seite 13 gegebenen Regeln des Lautlesens usw.

mo'rtos naque'lla terri'vel bata'lha. — 5. Cem ho'mens fica'räo prisioneiros. — 6. Ha ne'sta povoação mil e setece'ntas a'lmas. — 7. Ha mi'l quinhe'ntas e sesse'nta ca'sas na no'ssa freguezi'a. — 8. E'sto grandio'so monume'nto fo'i erigi'do ha mi'l e quare'nta e o'ito afnnos. — 9. E'sta ca'sa duro'u ce'nto e tre'ze a'nnos. min'ha irmaa (irma'n) é data'da de dezase'te d’Ago'sto de mi'l o'ito-ce'ntos oite'nta e se'is. — 11. No'sso irmão ha de chega'r (— chegará) o ci'nco do me'z que ve'm. — no reina'do de Lui's I. (— prime'iro).

10. A ca'rta de

12. Aque'lle caste'llo fo'i construi'do

no reina'do unter

Vive'o lebte — o a'nno das Jahr — a mäi (mä'in^) die Mutter — o exe'rcito das Heer, die Armee — Portugal Portugal — é com-po'sto besteht [ist zusammengesetzt] — fo'räo mo'rtos wurden getötet — naque'lla bata'lha in jener Schlacht — terri'vel schrecklich — fica'räo prisioneiros wurden Gefangene [zu Gefangenen gemacht] — ha es gibt (französisch: il y a) — ne'sta in dieser — a povoação die Ortschaft, das Dorf — a a'lma die Seele — a freguezi'a die Pfarrgemeinde — gran-dio'so, -a großartig — o monume'nto das Denkmal — fo'i erigi'do wurde errichtet — duro'u dauerte, bestand — a ca'rta é data'da der Brief ist datiert — Ago'sto August — ha de chega'r, chegará wird [sott] ankommen — do me'z que ve'm des nächsten Monats — aque'lle caste'llo jenes Schloß — construi'do erbaut (während) der Regierung — Lui's I. (prime'iro) Ludwig der Erste.

(VI.) 1. 0 comprime'nto de'sta ru'a tem o do'bro do da o'utra.

—    2. Um terremo'to destrui’u meta'de daque'lla cida'de. — 3. No'sso thea'tro fo'i queima'do du'as ve'zes. — 4. Se Vmcê cultiva'r a sua bella herda'de, e'lla se elevará em valo'r ao ce'ntuplo. — 5. Dom Alva’rez ha de volta'r pa'ra o Po'rto no inve'rno que ve'm. — 6. Não vi' 08 no'ssos ami'gos, os Senbo'res Paios irmãos, depo'is da prima-ve'ra passa'da. — 7. Tive'mos este a'nno um sobe'rbo outo'no. — 8. O muse'o da Capital se ha de abri'r em vi'nte d’Abri'l que ve'm. — 9. Vire'mos vê'-lo, Senho'r, de'ntro em qui'nze di'as. —10. Kecebi' u'ma ca'rta de me'u pri'mo a'ntes d’ho'ntem. — 11. 0 senho'r Dom Caeta'no Sotomaio'r vei'o ve'r-me, fe'z a'ntes d’ho'ntem o'ito di'as. — 12. Es-tive'mos em su'a ca'sa, haverá á manhã'a ci'nco di'as.

Comprime'nto Länge — a ru'a die Straße — o do'bro das Doppelte — do da o'utra als die andere (als diejenige der andern) — terremo'to Erdbeben — destrui'u zerstörte — a meta'de die Hälfte — a cida'de die Stadt — thea'tro Theater — queima'do, -a verbrannt — ve'zes, -mal — se Vmcê cultiva'r wenn Sie anbauen (bestellen) werden

—    a be'lla herda'de das schöne Erbgut, Landgut — se elevará wird sich erheben, erhöhen — em valo'r ao ce'ntuplo im Werte um das Hundertfache — ha de volta'r wird zurückkehren — no inve'rno que ve'm im nächsten Winter — vi' ich sah — irmãos Gebrüder — depo'is ... passa'da seit dem letzten Frühling, Frühjahr — tive'mos wir hatten — sobe'rbo outo'no herrlicher Herbst — muse'o Museum — se ha de abri'r

wird eröffnet werden — vire'mos ve'-lo wir werden Sie besuchen — de'ntro    em    innerhalb — 0 di'a der Tag    — recebi' ich    empfing — o

pri'mo    der    Vetter — a'ntes d’ho'ntem    vorgestern —    vei'o ve'r-me

besuchte    mich    — fe'z es machte, es waren    — estive'mos    wir waren —

haverá á manha (a) es werden morgen sein.

€. Die Teilungs- oder Bruchzahlen, Nu meros fraccioha'rios.

§ 25. Diese bestehen aus den Grundzahlen als Zähler und aus den Ordnungszahlen als Nenner, und sind mit Hinzurechnung von einigen anderen zugehörigen Wörtern die folgenden:

A meta'de die Hälfte; me'io, me'ia halb; a te'rça parte; o te'rço das Drittel; a qua'rta pa'rfce; o qua'rto das Viertel;

a qui'nta parte; o qui'nto das Fünftel;

a se'xta pa'rte das Sechstel; a se'ptima (setima) pa'rte das Siebentel;

um oita'vo, uma oita'va ein Achtel; uma no'na pa'rte; uma nove'na ein Neuntel;

uma de'cima pa'rte ein Zehntel usw.;

um e me'io anderthalb; do'is e me'io dritthalb; tre's e me'io vierthalb; qua'tro qui'ntos vier Fünftel; ci'nco se'xtos fünf Sechstel; se'is se'ptimas (se'timas) pa'rtes sechs Siebentel; tre's oita'vas drei Achtel; no've de'cimas pa'rtes neun Zehntel; und so gleichmäßig mit allen anderen Zahlen.

D. Die Sammelzahlen, os Nti'meros eollecti'vos.

§ 26. Diese bezeichnen eine als Ganzes betrachtete Anzahl von Gegenständen.

uma vinte'na eine Zahl von zwanzig (eine Stiege);

um tvinta'rio eine Zahl von dreißig; uma quarente'na eine Zahl von vierzig (Quarantäne); uma ses sente'na eine Zahl von sechzig (ein Schock);

uma cente'na ein Hundert; um milha'r, milhe'iro ein Tausend; um co'nto, um milhão eine Million; um quintal (kin^tã'1) ein Zentner (— 50 Kilogramm); um quarto d’arrate'l ein Viertelpfund.

Um pa'r ein Paar; a'mbos, a'mbas beide; um te'rno eine Zahl von drei; um quate'rno eine Zahl von vier; um quinte'rno eine Zahl von fünf; um sexte'rno eine Zahl von sechs; uma se'tima eine Zahl von sieben; uma oita'va eine Zahl von acht; uma nove'na eine Zahl von neun; uma deze'na eine Zahl von zehn; uma du'zia ein Dutzend; uma treze'na eine Zahl von dreizehn; uma quinze'na eine Zahl von fünfzehn; eine Mandel.

Vervielfältigungs- und Wiederhotungszahlen, os Nu'meros de Multiplicação e de Repetição.

E. Die

§ 27. Diese sind nach simple's (ßinsple'ß) einfach:

se'xtuplo sechsfach; se'ptuplo siebenfach; o'ctuplo achtfach; no'nuplo neunfach; de'cuplo zehnfach; ce'ntuplo hundertfach.

Du'plice (duplica'do, dobra'do, do'bre) doppelt;

tri'ple, tri'plice, tresdo'bro, tres-dobra'do dreifach, dreimal so viel; qua'druplo vierfach; qui'ntuplo fünffach;

Das deutsche einmal, zweimal usw. wird durch die Grundzahl und das weibliche Wort ve’z (— Mal, —mal) ausgedrückt; man gibt die in dem obigen, dem Lateinischen entstammenden Verzeichnisse der Zahlwörter auf -plice, -uplo fehlenden anderweiten Zahlen also wie folgt: Uma ve'z (einmal, einfach); du'as ve'zes (zweimal, zweifach); o'nze ve'zes (elfmal, elsfach); vi'nte ve'zes zwanzigfach; tri'nta e se'te ve'zes siebenunddreißigfach; mH ve'zes tausendfach, usw.

F. Allgemeine Zahlwörter und Zahlbegriffe.

§ 28. Hierzu rechnet man diejenigen Wörter, welche den Umfang und die Vielheit eines Gegenstandes im allgemeinen bezeichnen, ohne die Zahl der Einheiten, die jene Vielheit umfaßt, anzugeben. Dergleichen sind: To'do, to'da (all, alle; ganz; jeder, jede); todos, to'das (alle); z. B.: To'do o imVndo (die ganze Welt, alle Leute); to'da mulhe'r (jede Frau, d. i. alle Frauen); de to'dos aque'lles que etc. (von allen denjenigen, welche usw.); — die Form tu'do (alles) ist geschlechtslos (wie i'sto, i'sso, aqui'ilo); z. B.: Tudo fare'i que Vmcê me commanda'r (ich werde alles tun, was Sie mir befehlen werden).

§ 29. Andere derartige, hierher zu rechnende Wörter umfassen nur Teile solcher Einheiten; dergleichen sind: Mu'ito, mu'ita (viel, viele); z. B.: Mu'itos ho'mens (viele Menschen); mu'itas uVas (viele Weintrauben) ; — po'uco, po'uca (w enig, w enige); z. B.: Po'ucos credo'res (wenige ®ícm6tger); po'ucas ve'ndas (wenige Verkäufe).

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(VII.) 1. Que ida'de tem Vmcê? — 2. Que' ida'de tem o senho'r se'u irmão? 3. E'u te'i ho vi'nte e do'is a'nnos; me'u irmão Jaci'nto tem dezase'is a'nnos e me'io. — 4. Mi'nha irmaa Ine'z tem qua'si qua-to'rze a'nnos. — 5. Me'u pa'i ha de faze'r cincoe'nta e ci'nco a'nnos no me'z que ve'm. — 6. Mi'nha mai fe'z quare'nta e o'ito a'nnos á sema'na passa'da. — 7. Me'u ti'o Dom Phili'ppe ha de faze'r sesse'nta a'nnos no Nata'l que ve'm. — 8. Elle nao me pare'ce te'r ta'nta ida'de. — 9. A mim pareci'a te'r ma'is ida'de; e'u cuida'va que e'ra ma'is velho. — 10. E que' ida'de tem o senho'r se'u pa'i de Vmcê? —

11.    Poderá te'r sesse'nta a'mios; tem o'bra de sesse'nta a'nnos. —

12.    Tem pe'lo me'nos sete'nta a'nnos.

A ida'de das Alter — qua'si fast, ziemlich — ha de faze'r wird werden (machen) — no me'z que ve'm nächsten Monat — fe'z wurde (machte) — á sema'na passa'da in vergangener (voriger) Woche — no Nata'l que ve'm nächste Weihnachten — eile não me pare'ce er scheint mir nicht — a mim pareci'a mir schien (er) — te'r ma'is ida'de älter zu sein — eu cuida'va que era ich glaubte (vermutete), daß er wäre — poderá te'r er wird (mag) haben — pe'lo me'nos wenigstens, mindestens.

(VIII.) 1. É u'ma ida'de assa's adianta'da. — 2. É tão ido'so co'mo i'sto? — 3. Tem eile com effe'ito e'sta ida'de? — 4. Sim, senho'r; eile come'ça a faze'r-se ve'lho. — 5. Va'i-se faze'ndo velho.

—    6. Aque'bra-se a o'lho. — 7. Que' ho'ras são? — 8. Que' ho'ra poderá se'r? — 9. Te'nha a bonda'de de dize'r-me que' ho'ras são! — 10. Po'de VmcGf dize'r-me que ho'ras são? — 11. Sim, senho'r; é u'ma ho'ra. — 12. E uma ho'ra passa'da. — 13. E u'ma ho'ra já da'da.

Assa's adianta'do, -a ziemlich vorgerückt (hoch) — é tão ido'so co'mo i'sto? ist er (wirklich) so alt? — com effe'ito in der Tat; wirklich — come'ça a faze'r-se ve'lho er sängt an zu altern — va'i-se faze'ndo ve'lho er kommt in die Jahre — aque'bra-se a o'lho er wird zusehends (sichtlich) alt — que' ho'ras são ? was ist die Uhr (wieviel Uhr ist es)?

—    te'nha a bonda'de haben Sie die Güte — poderá se'r wird es sein (können) — de dize'r-me mir zu sagen — po'de Vmcê können Sie — u'ma ho'ra passa'da ein (eins) vorüber (vergangen) — é u'ma ho'ra já da'da es hat schon eins (ein Uhr) geschlagen.

(IX.) 1. sEss ist ein Uhr und ein Viertel (ein Viertel auf zwei).

—    2. sEsj ist ein Uhr und halb (halb zwei, ho'ra e me'ia). — 3. Es ist in zehn Minuten zwei Uhr (são du'as me'nos de'z minu'tos). — 4. Es hat noch nicht drei geschlagen (ai'nda não de'räo tre's ho'ras). — 5. Noch ist (es) nicht Mittag (aInda não de'o [de'u] meiodi'a). — ^ 6. Es ist erst zwölf Uhr mittags (não é ma'is que meiodi'a). — 7. Es ist Mitternacht (é meiano'ite). — 8. Es ist beinahe um drei (beinahe drei Uhr, são per'to de tre's ho'ras). — 9. Es ist Punkt drei Uhr (são tre's ho'ras em po'nto). — 10. Es wird gleich fünf Uhr schlagen (está a da'r ci'nco ho'ras). — 11. Fünf Uhr ist vorüber (são ci'nco ho'ras passa'das). —

12.    Die Uhr wird gleich schlagen (o relo'gio está para da'r ho'ras). —

13.    Soeben schlägt die Uhr (o relo'gio está da'ndo ho'ras). — 14. Es ist nicht spät (não é tarde). —- 15. Es ist schon sehr spät (já é bem tar'de).

(X.) 1. Das Jahr hat vier Jahreszeiten (a estação, pl. -ções). — 2. Diese vier Jahreszeiten heißen (cha'mäo-se); der Frühling (a^prima-

ve'ra); der Sommer (o verão, o esti'o); der Herbst (o outo'no, oütö'nü);

der Winter (o inve'rno, inßwe'rnü). — 3. Das Jahr hat zwölf Monate — 4. Die Namen (o no'me) der zwölf Monate des Jahres sind (são) erstens (por primeiro) Januar (Janeiro); er hat (eile tem) einund dreißig Tage (o di'a). — 5. Zweitens (por segu'ndo) Februar (Fevereiro) ; er hat, im gewöhnlichen Jahre (no aimo ordina'rio), achtundzwanzig Tage, aber (porém) im Schaltjahre (no aimo bisse'xtil [bissexto]) hat er neunundzwanzig Tage. — 6. Drittens (por terceiro) März (MaVço); der Monat März (o me'z de Ma'rço) hat einund dreißig Tage. — 7. Viertens (por qua'rto) April (Abri'l); er hat dreißig Tage. —

8.    Fünftens (por qui'nto) Mai (Ma'io); er hat einunddreißig Tage. —

9.    Sechstens (por se'xto) Juni (Ju'nho); Juni hat dreißig Tage; in diesem (ne'ste) Monate findet statt (tem luga'r) der längste Tag (o lo'ngo di'a der lange Tag) des ganzen Jahres (to'do o a'nno), nämlich (a sabei) am (— den) einundzwanzigsten Juni. — 10. Siebentens (por se'timo) Juli (Julho); er hat einunddreißig Tage. — 11. Achtens (por oita'vo) August (Ago'sto); er hat auch (tambem, tän^bä'ns) einunddreißig Tage, wie (como) der Monat Juli. — 12. Neuntens (por no'no) September (Septeinbro, Sete'mbro); dieser Monat hat dreißig Tage. — 13. Zehntens (por de'cimo) Oktober (Outu'bro, öitü'brü) mit (com) einunddreißig Tagen. — 14. Elstens (em unde'cimo luga'r) November (Nove'mbro) mit dreißig Tagen. — 15. Zwölftens (em duode'cimo luga'r) Dezember (Deze'mbro), der letzte (u'ltimo) Monat des Jahres; er hat einunddreißig Tage.

(XI.) 1. Das Jahr hat zwölf Monate; jeder (ca'da) Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage, ausgenommen (exce'pto) den Monat Februar, welcher nur hat (não tem que) achtundzwanzig oder neunundzwanzig Tage. — 2. Das Jahr hat zweiundfünfzig Wochen, jede von (cada uma de) sieben Tagen. — 3. Die Namen der sieben Wochentage (o di'a da sema'na) sind: erster Tag: Sonntag (Domi'ngo); zweiter Tag: Montag (se-gu'nda feira); dritter Tag: Dienstag (terceira feira); vierter Tag: Mittwoch (qua'rta feira); fünfter Tag: Donnerstag (qui'nta fe'ira); sechster Tag: Freitag (se'xta fe'ira); siebenter Tag: Sonnabend oder Samstag (sa'bbado). — 4. Die Festtage (a fe'sta; o di'a de fe'sta) des christlichen Jahres (o a'nno christäo) sind: der Neujahrstag (o di'a d’anno born); der heilige Dreikönigstag (o di'a de Reis); der Fasching (o di'a d’entru'do); der Aschermittwoch (a qua'rta fe'ira de ci'nza); der Charfreitag (a se'xta fe'ira sa'nta); Ostern (domi'ngo da pa'schoa, pa'scoa pa'ßküä); Pfingsten (domi'ngo do Espi'rito Sa'nto); der Sankt Johannistag (o di'a de São João); der Allerheiligentag (o di'a de To'dos os Sa'ntos); das Weihnachtsfest (o Nata'l). — 5. Zwei Wochen nennt man (cha'mäo-se) vierzehn Tage (— qui'nze di'as; uma quinze'na). — 6. Acht Tage: eine Woche. — 7. Heute (ho'je, b'she); gestern (ho'ntem, o'nstänß); vorgestern (a'ntes d’ho'ntem). — 8. Morgen (á manhã, äman-jã'nê); übermorgen (depois d’amanha). — 9. Unsere Erde (no'ssa teira) wird eingeteilt in (é divi'sa em) fünf Erdteile (a parte de terra), nämlich (a sabe'r): Asien (A'sia), Afrika (A'frica), Europa, Amerika,

Australien (Austra'lia). — 10. Im Weltmeere (no Oce'ano) befinden sich (ha) unzählige (innumera'vel) Inseln (i'lha, i'ljä), große und kleine. —-11. Der größere (maio'r) Teil der Inseln ist bewohnt (está habita'do, -da). — 12. Die größte (a ma'xima) Insel im Indischen Meere (no Mar I'n-dico) ist die Insel Guinea.

Viertes Hmiptstück.

V. Das Fürwort, o Prono'mc.

§ 30. Die portugiesischen Fürwörte r sind gleichmäßig wie in den verwandten romanischen Sprachen in sechs verschiedene Klassen eingeteilt, nämlich: I. Persönliche Fürwörter, Prono'mes pessoa'es; XI. besitzanzeigende F., P. possessi'vos; III. hinzeigende F., P. demonstrativos ; IV. rückbezügliche F., P. reci'pvocos; V. fragende F., P. interrogatiS os; VI. unbestimmte F., P. indefini'dos.

§ 31. I. Persönliche Fürwörter sind: eu (e'ü) ich; du; e'lle er; ella (e'llä) sie; si sich, se man; nós (nösh) wir; vós (wösh) ihr; e'lles, e'Uas sie; si, se sich; se man.

Sie werden in folgender Weise abgewandelt oder dekliniert:

Erste Person: eu.

Plura’l.

nós (nösh) wir;

de nos (nösh) unser; von uns;

a nos; nos (nösh) uns; an uns; nos (nösh); a nos uns.

Singula'r.

Nom. eu ich;

Gen. de mim (mínê) meiner; von mir;

Dat. a mim; me (me) mir; an mich ; Accus, me; a mim mich.

Voc. —    —

Zweite Person: tu.

Singula'r.

Plura'l.

Nom. tu du;

Gen. de ti deiner; von dir; Dat. a ti; te dir; an dich; Accus, te; a ti dich;

Voc. tu! du!

vós (wösh) ihr;

de vos (wösh) euer; von euch;

a vos; vos (wösh) euch; an euch;

vos (wösh); a vos euch;

vos! ihr!

Das Fürwort se, si (sich).

Bemerkung. Der Plural und der Singular bleiben unverändert.

Nom. —    —

Gen. de si (sich; seiner);

Bat. a si (sich; ihm; einem);

Accus. 86 sich²).

§ 32. Die in den vorstehenden Abwandlungsmustern der persönlichen Fürwörter gleichzeitig mitaufgeführten Nebenformen me, te, lhe, Ihes, o, os, a, as, nos, vos, se stehen immer in Verbindung des Zeitwortes im Satze; oft werden sie den verschiedenen Personenformen desselben auch angehängt, wobei stets ein Bindestrich (Divis, -) dazwischen zu setzen ist; — vor den Zeitwörtern stehen sie jedoch allein, d. h. nicht in vorerwähnter Weise verbunden. Beispiele:

Der Freund meines Oheims schreibt mir.

Deine Mutter lobt dich.

Die Brüder des Nachbars rufen uns.

Der Fürst befiehlt euch, ihm zu gehorchen.

Ich liebe ihn sehr.

Sie liebt sie nicht.

Der Bruder des Kaufmanns, mich in das Kontor rufend, zeigte m i r einige neue Ballen Waren.

Dritte Person (weiblich):

Dritte Person (männlich):

Nom. eile er;

Gen. cZ’elle, delle³) seiner; von ihm; Bat. a eile; lhe (lje) ihm; an ihn; Accus, a eile; o; Ihe ihn;

Voc. —    —

Nom. ella (e'llä) sie;

Gen. (Telia, della ihrer; von ihr; Bat. a ella; Ihe ihr; an sie; Accus, a ella; Ihe sie;

Voc. —    —

e'lles sie;

(Teiles, d eil es ihrer; von ihnen; a eiles; lhes (Ijesh) ihnen; an sie; a elles; os; Ihes sie.

e'llas sie;

(Te'llas, de'llas ihrer; von ihnen; a e'llas; lhes ihnen; an sie; asm, Ihes, a eilas sie.

0 ami'go de me'n ti'o me escreVe.

TVa mai te lo'uva.

Os irmãos do vizi'nho nos cha'mao.

0 Pri'ncipe vos orde'na de obe-dece'r-Ihe.

Eu lhe amo multo.

Ella nao Ihes a'ma.

O irmão do mercado'r, chama'ndo-me ao escritolio, me mostro'u uns no'vos fa'rdos de faze'ndas.

In derselben Weise werden auch die übrigen oben besonders genannten Formen angewendet; die nachfolgenden Texte der Aufgaben werden sie nach allen Seiten hin gehörig vor die Augen führen.

§ 33. Kommen die Dative me und te vor die Akkufative o, os, a, as zu stehen, so verschmelzen sie aus Rücksicht auf den Wohllaut — unter Ausstoßung ihres e — mit den letztgenannten Formen, und so entstehen aus me o: mo (mir ihn; mir es); aus me os: mos (mir sie); aus me a: um (mir sie); aus me as: mas (mir sie); aus te o: io (dir ihn, dir es); aus te os: tos (dir sie); aus te a: ta (dir sie); aus te as: tas (dir sie).

§ 34. Anders jedoch wird verfahren, wenn die Dative nos und vos mit den oben genannten Akkusativen o, a, os, as, zusammenkommen; alsdann verändern nos und vos ihr s in 1, woraus sich folgende Formen ergeben: aus nos o wird: nolo (uns ihn; uns es); aus vos o wird: volo (euch ihn; euch es); im Plural: aus nos os wird: nolos (uns sie); aus vos os wird: volos (euch sie); aus nos a wird: nola (uns sie); aus vos a wird: vola; und so entsprechend im Plural: nos as — nolas (uns sie); vos as = volas (euch sie).

§ 35. Werden die Dative se (für Singular und Plural gleichlautend) mit jenen Akkusativen o, os, a, verbunden, so entsteht aus: se o die Form: selo (sich ihn; sich es); aus se os — selos (sich sie; sie sich); aus se a = sela (sich sie; sie ch); aus se as — selas (sich sie; sie sich).

Treten die Dative der 3. Person lhe, lhes mit jenen Akkusativen o, os, a, as in Verbindung, so ergeben sich durch Verschmelzung folgende Formen: aus lhe o wird: llio (ihm ihn; ihr ihn; ihm, ihr es); aus lhe os wird: llios (ihm oder ihr sie; sie ihm oder ihr); aus lhe a wird: lha (ihm, ihr sie; sie ihm; sie ihr); aus lhe as wird: Ilias (ihm sie; ihr sie; sie ihm; sie ihr).

Bemerkung. Die zusammengezogenen Formen lho, lhos, lha, lhas gelten für Singular (lhe) und Plural (lhes) zugleich.

¹

Um den Lernenden in den Stand zu setzen, die nachfolgenden Aufgaben richtig zu verstehen, folgen hier zunächst die 3 Hauptzeiten der Zeitwörter (haben, besitzen) uni) se'r (sein, existieren); die vollständige Darstellung dieser Zeitwörter schlage man — behufs des inzwischen immer mit vorzunehmenden Auswendiglernens — im „Fünften Haupt stück" dieses Lehrbuches nach.

²

Eigentümlich erscheint die (ursprünglich dem Lateinischen nachgeahmte) Verschmelzung der persönlichen Fürwörter mim, ti, si,

³

Manche Schriftsteller schreiben delle, della usw., manche andere setzen den Apostroph (') dazwischen.

Die persönliche höfliche Anrede im Portugiesischen.

Zur höflichen Anrede an fremde oder vornehmere Personen wendet man die 3. Person des Zeitwortes (im Singular bei einer Person, Plural bei mehreren) an, und gebraucht an Stelle des

3f

Sil.

<ZV ft-S

Verhältnisworte com (mit), aus welcher folgende

mim wird:

ti

si

nos

vos

commi'go (mit mir); comti'go (mit dir);

comsi'go (mit ihm; mit ihr; mit sich); comno'sco (mit uns); comvo'sco (mit euch).

Fürwortes den Titel Vossa Mercê Euer Gnaden — „Sie" im Deutschen; zu mehreren sprechend: Vossas Mercês. Diese Anrede lautet in der gewöhnlichen Umgangssprache: woss'msê, im Plural: woss’msês; der gemeine Mann kürzt auch diese Zusammenziehung noch in: wosse' ab.

Obwohl nun Vossa Mercê weiblichen Geschlechts ist, so wird doch das Geschlecht an den darauf bezüglichen Eigenschafts- und Mittelwörtern nicht bezeichnet, falls die Anrede an ein männliches Wesen gerichtet ist; z. B.: Vmcê é mu'ito bom (Sie sind sehr gütig); Vmcê ai'nda não está vesti'do (Sie sind noch nicht angekleidet).

Zu Vornehmeren und überhaupt Höherstehenden spricht man: Vossa Senhori'a (ausgesprochen: wossenjori'ä): Eure Herrlichkeit (— Sie); Vossa Èxceílencia (ausgesprochen: wossS'nsßia): Euere Exzellenz.

§ 36. Unter Familiengliedern und nahestehenden Freunden ist die vertrauliche Anrede der Portugiesen an den einzelnen tu (du), an mehrere entsprechend vós. — Dieselbe gilt auch stets im höheren rednerischen Stile und in der Dichtkunst.

Das nach Vmcê, Vmcês etwa mit auszudrückende besitzanzeigende Fürwort „Ihr", „Ihre" wird durch seu, sua, seus, suas, gegeben; z. B.:

Haben Sie unser neues Theater gesehen?

Haben Sie Ihre Gehälter emp fangen?

Wann werden Sie kommen, um uns mit Ihrem angenehmen Besuche zu beehren?

§ 37. II. Besitzanzeigende Fürwörter sind: Meu (mà) mein; minha (mi'nja) meine; me’us, mi'nhas; — teu (te'ü) dein; tu'a deine;

te'us, tu'as; — seu (ße'ü) sein; su'a seine; se'us, su'as; — nosso (nöfssii) unser; no'ssa unsere; nossos, nossas; — vosso (wö'ssü) euer; vo'ssa (eure); vo'ssos, vo'ssas; — seru ihr; su'a ihre; se'us, su'as. (Soll ganz deutlich und bestimmtest ausgedrückt werden, daß se'us, su'as sich auf mehrere Besitzer bezieht, so bedient man sich der umschreibenden Formen aus den Persönlichen Fürwörtern: d’elles, delles, d’eilas, dellas.)

Tem Vmcê visto o nosso novo theatro ?

Tem [têm, teem] Vmcês recebido os seus sala'rios?

Quando virá Vmcê para honrar-nos de sua agrada'vel visi'ta?

Diese besitzanzeigenden Fürwörter werden in beiden Zahlen im Genitiv mit de, im Dativ mit a abgewandelt (dekliniert).

§ 38. Über die in den höheren portugiesischen und brasilianischen Gesellschaftskreisen üblichen, dem Fremden jedenfalls etwas hochtrabend und überschwenglich vorkommenden Titulaturen wird am Schlüsse dieses Werkes bei Gelegenheit der Vorführung von Briefmustern das Nähere mitgeteilt werden.

§ 39. III. Hinzeigende Fürwörter sind: e'ste dieser; e'sta diese; i'sto (I'ßtu) dieses (hier); e'sse dieser; e'ssa diese; i’sso (l'ßßü) dieses (da); aquelle (äke'lle) jener; aquella (ake'lla) jene; aquillo (äki'llü) jenes.

aque'llas.

Die Mehrzahl, Pluva'l ist: e'stes, e'stas; — e'sses, e'ssas; — aque'lles,

§ 40. Die eigentlich als Neutra anzusehenden Formen i'sto, i'sso, aqui'llo können naturgemäß nur für sich allein angewendet werden, da die portugiesische Sprache nur das männliche und das weibliche Geschlecht für die Hauptwörter kennt.

Die Abwandlung (Deklination) der hinzeigenden Fürwörter geschieht im Genitiv durch de, im Dativ durch a. Vor este, esta, estes, estas, esse, essa, esses, essas, isto, isso, aquelle, aquella etc. wird aus de ein bloßes d, das sich mit den genannten mit e-, a- anfangenden Formen fest verbindet; dagegen bleibt a (D a t i v) unverändert; z. B.: deste, d’este (dieses, von diesem); desta, d’esta (dieser, von dieser); desse, d’esse (von diesem da); daquelle, d’aque'lle (von jenem) usw.; aber: a este (diesem, an diesen); a aquella (jener, an jene).

Steht das Verhältniswort em vor den hinzeigenden Fürwörtern, so verschmilzt es in derselben Weise wie vor o, a, um, uma in: ne’ste, ne'sta, ni’sto; ne'sse, ne'ssa, ni'sso; naque’lle, naque'lla, naqui'Uo.

§41. IV. Rückbezügliche Fürwörter sind: 0 quäl welcher; a quäl welche; os quaes, as quaes welche; que welcher, welche, was; o que derjenige, welcher; a que diejenige, welche; os que, as que diejenigen welche; — que steht unverändert im Singular wie im Plural.

—    cu’jo, cu'ja wessen, welcher, von welchem, von welcher; cu'jos, cu'jas;

—    Qual que’r (k walke'r) jeder, wer (was) es auch sei; bildet den Plural #waesque'r was sie auch seien; quemquer (känte'r) wer immer; wer (welche auch).

Die Abwandlung (Deklination) dieser Fürwörter geschieht ebenfalls im Genitiv durch de, im Dativ durch a.

§ 42. V. Fragende Fürwörter sind: Quem (käu^)? wer? quäl (kwäl) ? welcher? welche? was für ein, eine? quaes (kwä'esh) ? welche? was für welche? cujo? cuja? wessen, welcher? cu'jos? cu'jas? wessen? welcher? von welchen? — Ihre Abwandlung geschieht durch de und a, wie bei den übrigen Fürwörtern.

§ 43. VI. Unbestimmte Fürwörter sind:

fula'no, fula'na solcher, solche; jemand, ein Gewisser, eine Gewisse; mes’mo, mes'ma selbst, derselbe, dieselbe ; Plural: os me'smos, as me'smas dieselben [me'smo wird auch mit den persönlichen und hinzeigenden Fürwörtern

Alguem (algä'n^) jemand; irgend einer; irgend eine; algu'm, algu’ma (Plural: algu'ns,al-gu'mas) jemand, irgend ein, eine; ca'da jeder, jede (ohne Plural); ce’rto, ce'rta ein gewisser, eine ge-wisse;

verbunden: eu me'smo ich selbst; ella me'sma sie selbst; por si

ninguem (ningä'nS) niemand; outrem (öüträ'n*) ein anderer, eine andere; o que é d’outre'm was einem andern gehört; o'utro₎ o'utra ein anderer, eine andere;

tal solcher, solche; mancher, manche (Plural: ta’es).

me'smo für sich selbst; como a mim mesmo wie mir (mich) selbst;

este me'smo dieser selbst; aqne'lla me'sma jene selbst usw.); nenhum (nenjü'n^), nenhu'ma (Plural : nenhu'ns, nenhu'mas) keiner, keine;

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XII.) 1. O ho'mem com quem e'u falle'i ho'ntem, é me'u com-pa'dre. — 2. Conhe'ce Vmcê a aque'lles ho'mens estrange'iros ? — 3. Nao os conhe'ço; eu não se'i quem sao. — 4. Os ho'mens vale'ntes de'vem se'r honra'dos quaesque'r se'jao. — 5. Nao que'ro ve'r a ningue'm, quemque'r que se'ja. — 6. A qua'l dos do'us (do'is) que'r Vmcê falla'r?

—    7. Qua'l de'lies fo'i solda'do? — 8. De qua'l fa'llao Vmcêâ? — 9. Qua'es são os li'vros ? — 10. Que' mulhe'res sao e'ssas? — 11. De que' se'rve i'sto? — 12. Quem ó e'ste rapa'z estvange'iro ? — 13. De quem fallo'u Vo'ssa Excelle'ncia?

Eu falle'i ich sprach — ho'ntem gestern — o compa'dre der Gevatter — conhe'ce Vmcê? kennen Sie? — eu conhe'ço ich kenne — eu se'i ich weiß — vale'nte tapfer — de'vem se'r honra'dos müssen geehrt werden — se'jao sie mögen sein — não que'ro ich will nicht — versehen — a qua'l dos do'us mit welchem von den zweien — que'r Vmci wollen Sie — fa'llao Vmcês sprechen Sie — o li'vro das Buch — de que' se'rve wozu dient — o rapa'z der Knabe — fallo'u sprach.

(XIII.) 1. Quem sao os que canta'rao? — 2. Quem o di'sse? — 3. Quem lho di'sse a Vmcê? — 4. Cu'jo irmão é e'lle ? — 5. Cu'ja fi'lha é e'sta mo'ça? — 6. 0 qua'l dos do'is mo'ços é o ma'is mode'sto?

—    7. Cada mercado'r ne'sta cida'de me conhe'ce. — 8. Ca'da bata'lha fo'i perdi'da pe'los France'zes. — 9. Eu o vi' a u'ltima ve'z no thea'-tro. — 10. Ce'rfco ami'go me di'sse ce'rtas co'usas. — 11. Um e o'utro, uns com ou'tros. — 12. Confo'rme uns — e confo'rme ou'tros.

Canta'rSo sangen — di'sse sagte — lho di'sse a Vmcê? sagte es Ihnen? — a mo'ça das [junge] Mädchen — o mo'ço der Jüngling — mode'sto, -a bescheiden — a bata'lha die Schlacht — perdi'do, -a verloren — pelos (— por os) durch die — eu vi' ich sah — a u'ltima ve'z das letzte Mal; letzthin — um e o'utro einer und der andere — uns com o'utros die einen mit den andern — confo'rme uns — 6 confo'rme o'utros nach der Meinung (Ansicht) einiger und ^wieder] anderer.

Fünftes HavptMck.

VI. Das Zeitwort, o Ve'rbo.

§ 44. Die portugiesischen Zeitwörter gleichen in ihrer Einteilung ganz denjenigen in den verwandten Schwestersprachen (Spanisch, Italienisch, Französisch), insofern sie ebenfalls in fünf Klassen geordnet und nach ,3 regelmäßigen Abwandlungen oder Konjugationen, Conjugações, behandelt werden.

Somit haben wir hier zu betrachten: A. die tätigen Zeitwörter, os Ve'rbos acti'vos; B. die leidenden Z., os Ve'rbos passi’vos; C. die neutralen (nicht übergehenden) Z., os Ve'rbos ne'utros ou intransitivos; D. die rückwirkenden Z., os Ve'rbos reci’procos (reßi'pröküsh); E. die unpersönlichen Z., os Ve'rbos impessoa’es.

§ 45. Außerhalb dieser, alle Zeitwörter des so reichen portugiesischen Sprachschatzes umfassenden Einteilung stehen die beiden Hilfszeitwörter 1. ser (ßer) [fein] und 2. estar (’ßtä'r) [fein, sich wie oder wo befinden^. Ihre nachstehende Darstellung geschieht gleichzeitig im Verein mit den beiden anderen Hilfszeitwörtern: 3. haver (awe'r) und 4. ter (ter). Beide heißen „haben"; allein das jetzt nicht mehr so viel wie früher angewendete have’r dient lediglich zur Bildung der zusammengesetzten Zeit- und einiger anderer Konjugationsformen; have’r drückt keinen Besitz aus, wogegen te’r ebenso den Besitz für sich bezeichnet und gleichzeitig auch alle zusammengesetzten Zeiten bilden hilft.

Abwandlung der vier Hilfszeitwörter, Conjugação dos qua'tro Ve'rbos auxilia'res.

§ 46. 1. Te'r (ter) haben (besitze n).

Grundform, Mo'do Infiniti'vo: te'r haben; de te'r, a te'r zu haben;

para te'r um zu haben; have’r (te’r) ti'do gehabt haben. Gerundium, Geru'ndio: Tendo (tä'n^dü) habend (besitzend); indem man hat (besitzt).

Mittelwort der Vergangenheit: Partici’pio passi’vo: tido (ti'dü) ge--habt, besessen.

Bestimmt anzeigende Art, Modo Indicaü'vo.

Gegenwart, Te'mpo prese’nte (presä'n^te). Sing,: Tenho (tä'njü) ich habe (besitze), tens (tãnêsh) du hast (besitzest), eile, ella, se tem (tTinß) er, sie, man hat (besitzt).

Portugiesisch, 3. Ausl.

PlurTemos (te'müsh) wir haben (besitzen), tendes (tä'n^desh) ihr habet (besitzet), eiles, ellas tem sie haben (besitzen).

Halbvergangenheit, Te'mpo imperfe'ito.

Sing.: Eu tinha (e'ü ti'njä) ich hatte usw., tinhas (tl'njäsh) du hattest usw., eile, ella, se tinha (ti'njä) er, sie, man hatte usw.

Flur.: Tinhamos (ti'njämüsh) wir hatten usw., tinheis (ti'nje-ish) ihr hattet usw.,

elles, ellas tinhão (tinham, ti'njä-ün⁸) sie hatten usw.

Abgeschlossene Vergangenheit, Prete’rito perfe'iio.

Sing.: Tive (ti'we) ich hatte usw., tive'ste du hattest usw., eile etc. teve (te'we) er usw. hatte usw.

Plur.: Tivemos (tiwe'müsh) wir hatten usw., tivestes (tiwe'ßtesh) ihr hattet usw.,

tiverão (tiveram, tiwe'rä'ün^) sie hatten usw.

Volle Vergangenheit, Prete’rito perfe’ito compo’sto.

Sing.: Te'nho ti'do ich habe gehabt usw., tens ti'do du hast gehabt usw., eile tem ti'do er hat gehabt usw.

Plur.: Te'mos ti'do wir haben gehabt usw., te'ndes ti'do ihr habt gehabt usw., elles tem ti'do sie haben gehabt usw.

I. Läng st Vergangenheit, Prete’rito ma’is gue per fe’ito.

Sing.: Eu ti'nha ti'do ich hatte gehabt usw., ti'nhas ti'do du hattest gehabt usw., eile ti'nha ti'do er hatte gehabt usw.

Plur.: Ti'nhamos ti'do wir hatten gehabt usw., ti'nheis ti'do ihr hattet gehabt usw., elles ti'nhao (ti'nham) ti'do sie hatten gehabt usw.

II. Abgeschlossene Läng st Vergangenheit, Prete’rito ma’is gue per fe’ito anterio’r.

Sing.: Eu tivera (tiwe'ra) ich hatte gehabt usw., tive'ras du hattest gehabt usw., eile tive'ra er hatte gehabt usw.

Plur.: Tive'ramos (tiwe'ramüsh) wir hatten gehabt usw., tive'reis (tiwe're-ish) ihr hattet gehabt usw., tivêrão (tiveram, tiwe'ra-üns) sie hatten gehabt usw.

I. Einfache Zukunft, Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Terei (tere'i) ich werde haben usw., terás (terä'sh) du wirst haben usw., eile terá er wird haben usw.

Flur.: Tere'mos wir werden haben usw., tere'is ihr werdet haben usw., elles terão sie werden haben usw.

II. Vergangen gedachte Zukunft, Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Tere'i ti'do ich werde gehabt haben usw., terás ti'do du wirst gehabt haben usw., eile terá ti'do er wird gehabt haben usw.

Flur.: Tere'mos ti'do wir werden gehabt haben usw., tere'is ti'do ihr werdet gehabt haben usw., elles terão ti'do sie werden gehabt haben usw.

Bedingende Art, Mo'do Condicional.

Gegenwart ober Zukunft, Frese'nte ou Futu'ro.

Sing.: Eu teria (e'u teri'ä) ich würde haben usw., teri'as du würdest haben usw., eile teri'a er würde haben usw.

Flur.: Teriamos (teri'ämüsh) wir würden haben usw., terieis (terí'ê-ísh) ihr würdet haben usw.,

elles terião (teriam, terl'ã-unê) sie würden haben usw.

Vergangen gedachte Zukunft, Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Eu teri'a ti'do ich würde gehabt haben, teri'as ti'do du würdest gehabt haben, eile teri'a ti'do er würde gehabt haben.

Flur.: Teri'amos ti'do wir würden gehabt haben, teri'eis ti'do ihr würdet gehabt haben, teri'äo (teri'am) ti'do sie würden gehabt haben.

Befehlende Art, Mo'do Imperaü'vo.

Sing.:

tem [tu]! habe! besitze!

tenha (tä'nja) [eile, ella]! er [sie] habe! usw.

Flur.: Tenhamos (tänja'müsh)! haben wir! laßt uns haben! tende vós (tä'n&de wösh)! habet! besitzet!

tenha o (tenham, tä'njä-un§) [elles, eilas]! sie sollen ob. mögen haben!

Unbestimmt anzeigende Art, Mo'do Subjuncti'vo (ou < on-jimcti'vo).

Gegenwart, Prese'nte.

Sing.: Que eu tenha (ke e'ü tä'nja) daß ich habe (besitze), que tu tenhas (tä'njäsh) daß du habest usw., que eile, e'lla, se te'nha daß er, sie, man habe usw.

Plur.: Que nós tenhamos (tänjä'mush) daß wir haben usw., que vós tenhais (tänja'ish) daß ihr habet usw., que e'lles, e'llas tenhão (tenham, tSn'ja-üns) daß sie haben usw

Halbvergangenheit, Prete'rito imperfe'ito.

Sing.: Que eu tive'ra (tive'sse) daß ich hätte (besäße), que tu tive'ras (tive'sses) daß du hättest usw., que eile tive'ra (tive'sse) daß er hätte usw.

Plur. : Que nós tive'ramos (tive'ssemos) daß wir hätten usw., que vós tive'reis (tive'sseis) daß ihr hättet usw-, que e'lles tive'rao (tive'ssem) daß sie hätten usw.

Volle Vergangenheit, Prete'rito perfe'ito compo'sto.

Sing.: Que eu te'nha ti'do daß ich gehabt usw. habe, que tu te'nhas ti'do daß du gehabt habest, que e'lle te'nha ti'do daß er gehabt habe.

Plur.: Que nós tenha'mos ti'do daß wir gehabt usw. haben, que vós tenha'is ti'do daß ihr gehabt habet, que e'lles te'nhao (te'nham) ti'do daß sie gehabt haben.

Läng st vergangen heit, Prete'rito mais que per fe'ito.

Sing.: Que eu tive'ra (tive'sse) ti'do daß ich gehabt usw. hätte, que tu tive'ras (tive'sses) ti'do daß du gehabt hättest, que e'lle tive'ra (tive'sse) ti'do daß er gehabt hätte.

Plur.: Que nós tive'ramos (tive'ssemos) ti'do daß wir gehabt usw. hätten, que vós tive'reis (tive'sseis) ti'do daß ihr gehabt hättet, que e'lles tive'rao (tive'ssem) ti'do daß sie gehabt hätten.

I. Einfache Zukunft, Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Que eu tiver (tiwe'r) daß ich haben usw. werde, que tu tiveres (tiwe'resh) daß du haben Werdest, que e'lle tiver (tiwe'r) daß er haben werde.

Plur.: Que nós tivermos (tiwe'rmüsh) daß wir haben werden, que vós tiverdes (tiwe'rdesh) daß ihr haben werdet, que eiles tiverem (tiwe'räns) daß sie haben werden.

II. Vergangen gedachte Zukunft, Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Que eu tive'r tido d aß ich gehabt usw. haben werde, que tu tive'res ti'do daß du gehabt haben werdest, que e'lle tive'r ti'do daß er gehabt haben werde.

Plur.: Que nós tive'rmos ti'do daß wir gehabt haben werden, que vós tive'rdes ti'do daß ihr gehabt haben werdet, que e'lles tive'rem ti'do daß sie gehabt haben werden.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XIV.) 1. Eu te'nho pão, tens tu ca'me ? tem eile vi'nho ? —

2. Nós te'mos cerve'ja; vós te'ndes bo'a fru'ta; e'lles tem u'mas ma-ça'ns. — 3. Eu ti'nha maça'ns e pe'ras; não ti'nhas tu um pe'cego ?

—    4. Mi'nha irmäa (irina'n) ti'nha cere'jas; nós ti'nhamos ame'ixas e e'lles ti'nhao u'mas Tbo'as ame'ndoas. — 5. Vmcês ti'nhao delicio'sas u'vas. — 6. Ho'ntem eu ti've mu'itas framboe'zas; tive'ste tu u'mas amo'ras? — 7. Elle te've tre's excelle'ntes lara'njas. — 8. Nós tive'mos mora'ngos; vós tive'stes uns dama'scos; as fi'lhas do jardine'iro tive'räo fi'gos. — 9. Eu tere'i no'zes; tu terás avela'ns (avella'ns); meu irmão terá grose'lhas. — 10. Nós tere'mos casta'nhas; vós tere'is uns bons limoes; mi'nhas peque'nas irma'ns terão ne'speras. — 11. Eu teri'a va'ca (vacca); tu teri'as carne'iro; o no'sso ami'go teri'a vite'11a; nós teri'amos presunto; vós teri'eis assa'do; e'lles teri'äo bo'los. — 12. Eu te'mo que e'lles não teri'äo go'sto de come'r va'ca cozi'da.

O pão (Plural: pães) das Brot -— a cerve'ja das Bier — a fru'ta das Obst — a maçaa der Apfel (Plural: maça'ns) — a pe'ra die Birne

—    o pe'cego die Pfirsiche — a cere'ja die Kirsche — a ame'ixa (äme'ischa) die Pflaume, Zwetschke — a ame'ndoa die Mandel — delicio'so, -a köstlich; höchst schmackhaft — a u'va die Weintraube — a framboe'za die Himbeere — a amo'ra die Maulbeere — a lara'nja die Pomeranze — o mora'ngo die Erdbeere — 0 dama'sco die Aprikose — 0 jardine'iro der Gärtner — o fi'go die Feige — a no'z die (welsche) Nuß — as avela'ns die Haselnüsse — a grose'lha die Stachelbeere — a casta'nha die Kastanie

—    o limão (Plural: limoes) die Zitrone — a ne'spera die Mispel — a va'ca daß Rind; das Rindfleisch — o carne'iro der Hammel; das Hammelfleisch — a vite'11a das Kalbfleisch — o presu'nto der Schinken — o assa'do der Braten — 0 bo'lo der Kuchen — eu te'mo ich fürchte — elles não teri'äo go'sto de come'r sie würden keine Lust haben (Geschmack daran finden) zu essen — va'ca cozi'da gekochtes (gesottenes) Rindfleisch.

(XV.) 1. 0 pa'i que'r que Francisco te'nha paste'l. — 2. A mäi dese'ja que nós tenha'mos mante'iga. — 3. A mäi dese'ja tambe'm que os meni'nos te'nhäo le'ite. — 4. E miste'r que eu te'nha café com na'ta. — 5. Elle não que'r que e'lles te'nhäo sah — 6. Seri'a miste'r que eu tive'sse pime'nta, e que tu tive'sses vina'gre. — 7. Nós de-seja'vamos que tive'ssemos assu'car, especiari'as, chá, café e na'ta. — 8. E'lla cri'a que vós tive'sseis bo'lo, assu'car, aze'ite e mosta'rda. — 9- Tere'i eu u'mas fo'lhas de pape'l para escreve'r u'mas ca'rtas? —

10.    Terás tu pe'nnas, pape'l bra'nco, um canive'te e ti'nta? —

11.    Tere'is vós flo'res e a'rvores (f.) no jardi'm de vo'sso ti'o? —

12.    Terão e'lles o te'mpo de faze'r aque'lla o'bra?

Que'r will — o paste'l die Pastete (Plural: paste'is) — dese'ja wünscht — a mante'iga die Butter — tambe'm auch; ebenfalls — o meni'no das kleine (männliche) Kind — o le'ite die Milch — é miste'r es ist nötig, notwendig — café com na'ta Kaffee mit Sahne (Rahm)

—    o sal das Salz — seri'a es würde sein; es wäre — a pime'nta der Pfeffer — o vina'gre der Essig — deseja'vamos wir wünschten — o assu'car (açúcar) der Zucker — as especiari'as Gewürzwarcn — o chá der Tee — cri'a glaubte — o azelte das Öl — a mosta'rda der Senf

—    u'mas folhas de papel einige Blätter Papier — para escrevei um zu schreiben — a pe'nna die Feder — o canive'te das Federmesser — a ti'nta die Tinte — a a'rvore der Baum — de fazei zu machen, zu tun — a o'bra das Werk, die Arbeit.

§ 47. 2. Haver (awêl) haben.

Grundform, Hollo Infiniti'vo: havel haben; de havei, a havei zu haben; para havei um zu haben; havei (tel) havi'do gehabt haben; de, a havel (tel) havi'do gehabt zu haben; para havel (tel) havi'do um gehabt zu haben.

Gerundium, Gerúndio: have'ndo (awä'n^du) habend; indem man hat; have'ndo (te'ndo) havi'do gehabt habend; indem man gehabt hat.

Mittelwort der Vergangenheit, Participiopassivo: havi'do (awi'dü) gehabt.

Bestimmt anzeigende Art, Hollo Indicati vo.

Gegenwart, Prese'nte,

Sing.: Hei (e'i) ich habe, has (ash) du hast, eile ha (ä) er hat.

Plur.: Havemos (awe'müsh), hemos (e'müsh) wir haben, haveis (awe'ish), he'is (e'ish) ihr habet,

eiles hão, ham (ã'unê) sie haben.

Halb vergangen heit, Prete'rito imperfeito.

Sing.: Eu havia (awl'ä) ich hatte, tu havi'as du hattest, eile havi'a er hatte.

Plur.: Nós haviamos (awi'ämüsh) wir hatten, vós havieis (awi'eish) ihr haltet,

eiles haviao, haviam (awl'ã-unê) sie hatten. Abgeschlossene Vergangenheit, Prete'rito perfeito.

Sing.: Eu houve (o'iiwe) ich hatte oder habe gehabt, tu houveste (oüwe'ßte) du hattest usw., eile houve (o'uwe) er hatte.

Plur.: Nós houvemos (Öüwe'müsh) wir hatten, vós houvestes (oüwe'ßtesh) ihr hattet,

elles houverão, houveram (Õuwelã-un^) sie hatten.

Sing.: Eu he'i (te'nho) havi'do ich habe gehabt, tu has (tens) havi'do du hast gehabt, eile ha (tem) havi'do er hat gehabt.

Plur.: Nós have'mos (te'mos) havi'do wir haben gehabt, vós have'is (te'ndes) havi'do ihr habt gehabt, eiles hão (tem, têm) havi'do sie haben gehabt.

I. Läng st Vergangenheit, Prete'rito mais que perfe'ito.

Sing.: Eu havi'a (ti'nha) havi'do ich hatte gehabt, tu havi'as (ti'nhas) havi'do du hattest gehabt, eile havi'a (ti'nha) havi'do er hatte gehabt.

Plur.: Nós havi'amos (ti'nhamos) havi'do wir hatten gehabt, vós havi'eis (ti'nheis) havi'do ihr hattet gehabt, elles havi'äo (ti'nham) havi'do sie hatten gehabt.

II. Abgeschlossene Läng st vergangen heit, Prete'rito mais que perfe'ito anteriö’r.

Sing.: Eu houvera (öüwe'rä) ich hatte gehabt, tu houve'ras du hattest gehabt, eile houve'ra er hatte gehabt.

Plur.: Nós houve'ramos wir hatten gehabt, vós houve'reis ihr hattet gehabt, elles houve'rao sie hatten gehabt.

Einfache Zukunft, Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Haverei (awere'i) ich werde haben, haverás (awerä'sh) du wirst haben, eile haverá er wird haben.

Plur.: Havere'mos wir werden haben,

havere'is (awere'ish) ihr Werdet haben, haverão (awera'ün^) sie werden haben.

Vergangen gedachte Zukunft, Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Havere'i (tere'i) havi'do ich werde gehabt haben, haverás (terás) havi'do du wirst gehabt haben, eile haverá (terá) havi'do er wird gehabt haben.

Plur.: Havere'mos (tere'mos) havi'do wir werden gehabt haben, havere'is (tere'is) havi'do ihr werdet gehabt haben, haverão (terão) havi'do sie werden gehabt haben.

Bedingende %xt, Mo'do Condiciona'l.

Gegenwart oder Zukunft, Presente ou Futu'ro imperfe'itü.

Sing.: Haveri'a ich würde haben, haveri'as du würdest haben, eile haveri'a er würde haben.

Flur.: Haveri'amos wir würden haben,

haveri'eis (aweri'e-ish) ihr würdet haben, elles haveri'ao sie würden haben.

Vergangen gedachte Zukunft, Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Eu haveri'a (teri'a) havi'do ich würde gehabt haben, haveri'as (teri'as) havi'do du Würdest gehabt haben, eile haveri'a (teri'a) havi'do er würde gehabt haben.

Flur.: Haveri'amos (teri'amos) havi'do wir würden gehabt haben, haveri'eis (teri'eis) havi'do ihr würdet gehabt haben, elles haveri'ao (teri'ao) havi'do sie würden gehabt haben.

Befehlende Art, Mo'do Imperati'vo.

Sing.:

Ha (tu)! habe!

ha'ja (a'fthä) [eile, ella]! habe er [sie)!

Flur.: Hajamos (asha'mush)! haben wir! laßt uns haben! havei vós (awe'i wõsh)! habet!

hajão [-am] (ä'sha-ünQ [elles, ellas]! haben sie! sie sollen haben!

Unbestimmt anzeigende Art, Mo'do Subjiineti'vo (Coiijmicti'vo).

Gegenwart, Presente.

Sing.: Que eu haja (a'shä) daß ich habe,

que tu hajas (ä'shash) daß du habest, que eile ha'ja daß er habe.

Flur.: Que nós hajamos (asha'mush) daß wir haben, que vós hajais (ashä'ish) daß ihr habet,

que elles hajao [-am] (ä'shä'un^) daß sie haben.

Halbvergangenheit, Prete'rito imperfeito.

Sing.: Que eu houve'ra (houve'sse) daß ich hätte,

que tu houve'ras (houve'sses) daß du hättest, que eile houve'ra (houve'sse) daß er hätte.

Flur.: Que nós houve'ramos (houve'ssemos) daß wir hätten, que vós houvê'reis (houve'sseis) daß ihr hättet, que elles houve'rao (houve'ssem) daß sie hätten.

Volle Vergangenheit, Prete'rito perfe'ito compo'sto.

Sing.: Que eu ha'ja havi'do daß ich gehabt habe, que tu ha'jas havi'do daß du gehabt habest, que eile ha'ja havi'do daß er gehabt habe.

Flur. : Que nós haja'mos havi'do daß wir gehabt haben, que vós haja'is havi'do daß ihr gehabt habet, que elles ha'jSo havi'do daß sie gehabt haben.

Sing, : Que eu houvv'ra (houve'sse) havi'do daß ich gehabt hätte,

que tu houve'ras (houvesses) havi'do daß du gehabt hättest, que eile houve'ra (houve'sse) havi'do daß er gehabt hätte.

Plur.: Que nós houve'ramos (houve'ssemos) havi'do daß wir gehabt hätten,

que vós houve'reis (houve'sseis) havi'do daß ihr gehabt hättet, que elles houve'rao (houve'ssem) daß sie gehabt hätten.

Einfache Zukunft, Futu’ro imperfe'ito.

Sing.: Que eu houve'r daß ich haben werde,

que tu houve'res daß blt haben werdest, que eile houve'r daß er haben werde.

Plur.: Que nós houve'rmos daß wir haben werden, que vós houve'rdes daß ihr haben werdet, que elles houve'rem daß sie haben werden.

Vergangen gedachte Zukunft, Futu’ro perfe'ito,

Sing.: Que eu houve'r havi'do daß ich gehabt haben werde,

que tu houve'res havi'do daß du gehabt haben werdest, que eile houve'r havi'do daß er gehabt haben werde.

Plur.: Que nós houve'rmos havi'do daß wir gehabt haben werden, que vós houve'rdes havi'do daß ihr gehabt haben werdet, que elles houve'rem havi'do daß sie gehabt haben werden.

§ 48. 3. Se'r (ßer) sein; werden.

Mo'clo Infiniti'vo: se'r sein; werden; de se'r zu sein; a se'r zu sein; zu werden; para se'r um zu sein; um zu werden; te'r (have'r) si'do gewesen sein; geworden sein; cle, a have'r si'do gewesen, geworden zu sein; para have'r (te'r) si'do um gewesen, geworden zu sein.

Geru'ndiö: Sendo (ßä'n&dü) seiend; werdend; te'ndo (have'ndo) si'do gewesen, geworden seiend.

Partici’pio passi’vo: si'do (ßT'dü) gewesen; geworden.

Mo'do Indicati'vo.

Prese'nte.

Sing.: So'u (ßö'i) ich bin; ich werde; és (äß, äsh) du bist; du wirst; eile é (ä; ê) er ist; er wird.

Plur.: Somos (ßo'müsh) wir sind; wir werden; sois (ßö'ish) ihr seid; ihr werdet;

elles sao (ßa'un§) sie sind.

Prete'rito imperfe'ito. Sing.: Eu era (e'rä) ich war, wurde; tu eras (e'räsh) du warst usw.; eile e'ra er war usw.

Flur.: Nós eramos (e'ramüsh) wir waren, wurden; vós ereis (e're-ish) ihr wäret usw.;

elles erao (e'ra-üns) sie waren usw.

Prete'rito perfe'ito. Sing.: Eu fu'i ich war, wurde; ich bin gewesen; tu fo'ste du wärest usw.; eile foi (fö'i) er war usw.

Plur.: Nós fomos (fö'müsh) wir waren usw.; vós fostes (fö'ßtesh) ihr wäret usw.;

elles forao [-am] (fö'rä-üne) sie waren usw-

Prete'rito perfe'ito compo’sto.

Sing.: Te'nho (he'i) si'do (tä'njü ßi'dü) ich bin gewesen, geworden; tens (ha's) si'do du bist gewesen, geworden; eile tem (ha) si'do er ist gewesen, geworden.

Plur.: Nós te'mos (have'mos) si'do wir sind gewesen, geworden; vós te'ndes (have'is) si'do ihr seid gewesen, geworden; elles tem (hao) si'do sie sind gewesen, geworden.

I. Prete'rito mais que perfe'ito.

Sing.: Eu ti'nha (havi'a) sido ich war gewesen, geworden; tu ti'nhas (havi'as) sido du wärest gewesen usw.; eile ti'nha (havia) sido er war gewesen.

Plur.: Nós ti'nhamos (havi'amos) sido wir waren gewesen, geworden; vós ti'nheis (havi'eis) sido ihr wäret gewesen usw.; elles ti'nhao (havi'ao) sido sie waren gewesen usw.

II. Prete'rito mais que perfe'ito anterior.

Sing.: Eu fora (fö'rä) ich war gewesen, geworden; tu so'ras du wärest gewesen usw.; eile fö'ra er war gewesen usw.

Plur.: Nós fôramos (fö'rämüsh) wir waren gewesen, geworden; vós fôreis (fö're-ish) ihr wäret gewesen usw.; elles fo'rao [-am] sie waren gewesen usw.

Futu'rO imperfe’ito.

Sing.: Serei (ßere'i) ich werde sein, werden; serás (ßerä'sh) du wirst sein usw.; eile será er wird sein usw.

Plur.: Nós seremos wir werden sein usw.; vós sereis ihr werdet sein usw.;

elles serão (ßerä'uns) sie werden sein usw.

FutuWö perfe’ito.

Sing.: Tere'i (havere'i) sido ich werde gewesen usw. sein; terás (haverás) sido du wirst gewesen usw. sein; eile terá (haverá) sido er wird gewesen usw. sein.

Flur.: Tere'mos (havere'mos) sido wir werden gewesen usw. sein; vós tere'is (havere'is) sido ihr werdet gewesen usw. sein; eil es terão (haverão) sido sie werden gewesen usw. sein.

Mo'do Condicional.

Prese’nte ou Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Eu seria (ßeri'a) ich würde sein, werden; tu seri'as du würdest sein usw.; eile seri'a er würde sein usw.

Flur.: Nós seri'amos wir würden sein usw.; vós seri'eis ihr würdet sein usw.; eiles seri'äo sie würden sein usw.

Futufro perfe’ito.

Sing.: Eu teri'a (haveri'a) sido ich würde gewesen, geworden sein; tu teri'as (haveri'as) sido du Würdest gewesen usw. sein; eile teri'a (haveri'a) sido er würde gewesen usw. sein.

Flur.: Nós teri'amos (haveri'amos) sido wir würden gewesen usw. sein; vós teri'eis (haveri'eis) sido ihr würdet gewesen usw. sein; elles teri'äo (haveri'ao) sido sie würden gewesen usw. sein.

Mo'do Iinperati'vo.

Sing.: Sê tu" [ße' tu]! sei! werde!

seja (ße'shä) [eile, ella]! er [sie] sei! er, sie werde!

Flur.: Sejamos (ßeshä'müsh)! seien [werden] wir! sede (ße'de) vós! seid! werdet!

sejäo [-am] (ße'shä-ün*) [elles, eilas]! seien sie! sie sollen sein (werden)!

Mo'do Siibjuncti'vo (Conjnncti'vo).

Presente.

Sing.: Que eu seja (ße'shä) daß ich sei, werde;

que tu sejas (ße'shäsh) daß du seiest usw.; que eile seja daß er sei usw.

Flur.: Que nós sejamos (ßeshä'müsh) daß wir seien usw.; que vós seja'is daß ihr seiet usw.; que elles sejäo [-am] (ße'shä üng) daß sie seien usw.

Frete'rito imperfe’ito.

Sing.: Que eu fo'ra (fo'sse) daß ich wäre, würde; que tu so'ras (fo'sses) daß du Wärest usw.; que eile fo'ra (fo'sse) daß er wäre usw.

Flur.: Que nós so'ramos (fo'ssemos) daß wir wären, würden; que vós so'reis (fo'sseis) daß ihr wäret usw.; que eiles fo'rao [-am] (fo'ssem) daß sie wären usw.

Frete'rito perfe’ito compo’sto.

Sing.: Que eu to'nha (ha'ja) sido daß ich gewesen, geworden sei; que tu te'nhas (ha'jas) sido daß du gewesen usw. seiest; que eile te'nha (ha'ja) sido daß er gewesen usw. sei.

Flur.: Que nós tenha'mos (haja'mos) sido daß wir gewesen usw. seien; que vós tenha'is (haja'is) sido daß ihr gewesen usw. seiet; que eiles te'nhao (ha'jao) sido daß sie gewesen usw. seien.

Frete’rito mctis que perfe'ito.

Sing.: Que eu tive'ra (tive'sse, houve'sse) sido daß ich gewesen, geworden wäre;

que tu tive'ras (tive'sses, houve'sses) sido daß du gewesen usw. Wärest;

que eile tive'ra (tive'sse, houve'sse) sido daß er gewesen usw. wäre.

Flur.: Que nós tive'ramos (tive'ssemos, houve'ssemos) sido daß wir gewesen usw. wären;

que vós tive'reis (tive'sseis, houve'sseis) sido daß ihr gewesen usw. wäret;

que elles tive'rao (tive'ssem, houve'ssem) sido daß sie gewesen usw. wären.

Futu’ro imperfe’ito.

Sing.: Que eu fo'r daß ich sein (werden) werde; que tu so'res daß du sein usw. werdest; que eile fo'r daß er sein usw. werde.

Flur.: Que nós formos (fö'rmüsh) daß wir sein usw. werden; que vós fordes (fo'rdesh) daß ihr sein usw. werdet; que elles forem (fö'rän^) daß sie sein usw. werden.

Futu’ro perfe’ito.

Sing.: Que eu tive'r (houve'r) sido daß ich gewesen (geworden) sein werde; que tu tive'res (houve'res) sido daß du gewesen usw. sein werdest; que eile tive'r (houve'r) sido daß er gewesen usw. sein werde.

Flur.: Que nós tive'rmos (houve'rmos) sido daß wir gewesen usw. sein werden;

que vós tive'rdes (houve'rdes) sido daß ihr gewesen usw. sein werdet;

que elles tive'rem (houve'rem) sido daß sie gewesen usw. sein werden.

§ 49. 4. Estar (’ßta'r) sein; sich wie oder wo befinden.

Jlo'clo liiliniti'vo : esta'r sein usw.; de esta'r zu sein usw.; a esta'r zu fein; para esta'r um zu sein usw.; te'r (have'r) esta'do gewesen sein; sich wie oder wo befunden haben.

Gerúndio: Esta'ndo seiend; sich wie oder wo befindend; liave'ndo (te'ndo) esta'do gewesen seiend; sich wie oder wo befunden habend.

Participio passiv0: esta'do, -da, -dos, -das gewesen; sich wie oder wo befunden habend.

Mo'clo Inclicati'vo.

Prese’nte.

Sing.: Esto'u (’ßtö'i) ich bin, befinde mich wie oder wo; estás (’ßtä'sh) du bist usw.; eile está (’ßtä') er ist usw.

Flur.: Nós estámos (’ßtä'müsh) wir find usw.; vós estáis ihr seid usw.;

eiles estão [estarn] (’ßtä'ün⁸) sie sind.

Prete’rito imperfe'ito.

Sing.: Eu estava (’ßtä'wa) ich war usw.; esta'vas du warst usw.; eile esta'va er war usw.

Plur.: Nós estavamos (’ßtä'wämüsh) wir waren usw.; vós estáveis (’ßta'we-ish) ihr wäret usw.;

èlles esfcavão [estavam] (’ßtä'wa-ün^) sie waren usw.

Prete'rito perfe'ito.

Sing.: Estive (’ßti'we) ich war, wurde, bin gewesen; estive'ste du warst usw.; eile este've (’ßte'we) er war usw.

Plur.: estive'mos wir waren, wurden usw.; estive'ste ihr wäret usw.;

estiverão [estiveram] (’ßtiwe'rä-ün«) sie waren usw.

Prete'rito perfe'ito compö'sio.

Sing.: Te'nho esta'do (’ßtä'du) ich bin gewesen, habe mich wie oder wo befunden;

tens esta'do du bist gewesen usw.; eile tem esta'do er ist gewesen usw.

Plur.: Te'mos esta'do wir sind gewesen usw.; te'ndes esta'do ihr seid gewesen usw.; elles tem esta'do sie sind gewesen usw.

Song.: Eu ti'nha esta'do ich war gewesen, hatte mich wie oder wo befunden ;

tu ti'nhas estado du warst gewesen usw.; eile ti'nha estado er war gewesen usw.

BlurNós ti'nhamos estado wir waren gewesen usw.; vós ti'nheis estado ihr wäret gewesen usw.; elles ti'nhao estado sie waren gewesen usw.

II. Brete’rito mais que perfe'ito anterior.

Sing.: Eu estive'ra; (’ßtiwe'rä) ich war gewesen, hatte mich wie oder wo befunden;

tu estive'ras du Warst gewesen usw.; eile estive'ra er war gewesen usw.

Blur.: Nós estive'ramos wir waren gewesen usw.; vós estive'reis ihr wäret gewesen usw.; elles estive'rão [estiveram] sie waren gewesen usw.

Futu’ro imperfe'ito.

Sing.: Estarei (’ßtare'i) ich werde sein; ich werde mich wie oder wo befinden ;

estarás du wirst sein usw.; eile estará er wird sein usw.

Blur.: Nós estare'mos wir werden sein usw.; vós estare'is ihr werdet sein usw.;

elles estarão (’6tarã'únê) sie werden sein usw.

[Futu’ro perfe'ito.

Sing.: Tere'i (havere'i) estado ich werde gewesen sein usw.; terás (haverás) estado du wirst gewesen sein usw.; eile terá (haverá) estado er wird gewesen sein usw.

Blur. :>Tere'mos estado wir werden gewesen sein usw.; tere'is estado ihr werdet gewesen sein usw.; terão estado sie werden gewesen sein usw.

Mo'do Coiidiciona'I,

Brese’nte ou Futu’ro imperfe'ito.

Sing.: Eu estaria" (’ßtarl'ä) ich würde sein; ich hvürde^mich wie oder wo befinden;

tu estari'as du würdest sein usw.; eile estari'a er Würde sein usw.

Blur.: Nós estari'amos wir würden sein usw.; vós estari'eis ihr würdet sein usw.; elles estari'ao sie Würden sein usw.

Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Eu teri'a (haveri'a) estado ich würde gewesen sein usw.; tu teri'as (haveri'as) estado du würdest gewesen sein usw.; eile teri'a (haveri'a) estado er würde gewesen sein usw.

Flur.: Teri'amos (haveri'amos) estado wir würden gewesen sein usw.; teri'eis (haveri'eis) estado ihr würdet gewesen sein usw.; eiles teri'ao (haveri'ao) estado sie würden gewesen sein usw.

Mo'do Imperaü'vo.

Sing.: está [tuj! sei du! befinde dich wie oder wo!

esteja (’ßte'shä) [eile, ella]! er [sie] sei! er, sie befinde sich wie oder wo!

Flur.: Esteja'mos! seien wir! befinden wir uns! esta'i vós! seid! befindet euch!

este'jao, este'jam [e'lles, e'llas]! seien sie! sie sollen wie oder wo sein, sich befinden!

mo'do Stibjtmcti'vo (Conjimc(i'vo).

Prese'nte.

Sing.: Que eu este'ja daß ich sei, mich wie oder wo befinde; que tu este'jas daß du seiest usw.; que eile este'ja daß er sei usw.

Flur.: Que nós esteja'mos daß wir seien usw.; que vós esteja'is daß ihr seiet usw.; que elles este'jao [-am] daß sie seien usw.

Pr et e'rito imperfeito.

Sing.: Que eu estive'ra (estive'sse) daß ich wäre, mich wie oder wo besände;

que tu estive'ras (estive'sses) daß du Wärest usw.; que eile estive'ra (estive'sse) daß er wäre usw.

Flur.: Que nós estive'ramos (estive'ssemos) daß wir wären usw.; que vós estive'reis (estive'sseis) daß ihr wäret usw.; que elles estive'rao [-am] (estive'ssem) daß sie Wären usw.

Prete'rito perfe'ito cömpö'sto.

Sing.: Que eu te'nha (ha'ja) esta'do daß ich gewesen sei, mich wie oder wo befunden habe;

que tu te'nhas (ha'jas) estado daß du gewesen seiest usw.; que eile te'nha (ha'ja) estado daß er gewesen sei usw.

Flur.: Que nós tenha'mos (haja'mos) estado daß wir gewesen seien usw; que vós tenha'is (haja'is) estado daß ihr gewesen seiet usw.; que elles te'nhao (ha'jao) estado daß sie gewesen seien usw.

Sing.: Que eu tive'ra (tive'sse, houve'sse) esta'do daß ich gewesen wäre, mich wie ober wo befunden hätte; que tu tive'ras (tive'sses, h.) estado daß bn gewesen wärest usw.; que eile tive'ra (tive'sse, h.) estado daß er gewesen wäre usw. Plur.: Que nós tive'ramos (tive'ssemos, houve'ssemos) estado daß wir gewesen wären usw.;

que vós tive'reis (tive'sseis, h.) estado daß ihr gewesen Wäret usw.; que elles tive'rao (tive'ssem, h.) estado daß sie gewesen wären usw.

Futu'ro imperfe’ito.

Sing.: Que eu estive'r (’ßtiwe'r) daß ich sein werde, mich wie oder wo befinden werde;

que tu estive'res daß du sein werdest usw.; que eile estive'r daß er sein werde usw.

Plur.: Que nós estivermos (’ßtiwe'rmüsh) daß wir sein werden usw.; que vós estive'rdes    daß ihr sein werdet usw.;

que elles    estive'rem    daß sie sein werden usw.

Futu'ro perfe'ito,

Sing.: Que eu tive'r (houve'r) estado daß ich gewesen sein werde, mich wie oder wo befunden haben werde; que tu tive'res (houve'res) estado daß du gewesen sein werdest usw. que eile tive'r (houve'r) estado daß er gewesen sein werde usw. Plur.: Que nós    tive'rmos    (houve'rmos) estado daß    wir    gewesen    sein

werden usw.;

que vós tive'rdes (houve'rdes) estado daß ihr gewesen sein werdet usw.;

que elles    tive'rem    (houve'rem) estado daß    sie    gewesen    sein

werden usw.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XVII.) 1. Co'mo está VmoS ho'je? — 2. Esto'u em gra'ndc embaraço. — 3. Porque' não está Vmcê conte'nte? — 4. Me'u vizi'nho esta'var um po'uco enfada'do. — 5. Não so'u su'rdo, o'uço mu'ito dem.

—    6. És dilige'nte, fi'lho me'u? — 7. 8im, queri'do pa'i, so'u se'mpre dilige'nte e obedie'nte. — 8. O te'u vesti'do não é azu'l? — 9. Nao esta'vamos ale'gres naque'lla fe'sta? — 10. Não esta'veis vós tri'stes?

—    11. Não e'ra eu desculpa'vel ? — 12. Não e'ras pro'digo e neglige'nte nos te'us nego'cios?

Co'mo está Vmcê? wie befinden Sie sich? — em gra'nde embara'ço in großer Verlegenheit — porque'? warum? conte'nte zufrieden — enfada'do ärgerlich, verdrießlich — su'rdo, -a taub — ouço (o'ißü) ich höre — dilige'nte fleißig — queri'do, -a geliebt — obedie'nte gehorsam —

o vesti Mo das Kleid — azul blau — ale'gre lustig, fröhlich — tri'ste traurig — desculpa'vel entschuldbar; zu entschuldigen — proMigo, -a verschwenderisch — neglige'nte nachlässig.

(XVIII.) 1. Não fo'ste tu vergonho'so ? — 2. Ful eu ingra'to?

—    3. Ella não estáva doe'nte. — 4. Fo'stes vós assombraMos ? — 5. Nao fo'rao elles di'gnos de no'ssa amizaMe? — 6. Sere'i eu illu'stre ?

—    7. Não serás tu teimo'so? — 8. Não sere'mos descorte'zes ? — 9. Sereis vós fra'ncos de ta'es nego'cios desagrada'veis ? — 10. As ma'ngas de me'u vesti'do não serão estreitas demais (demasiaMo)? — 11. Porque' fo'stes vós assombraMos? — 12. Não fô'rão elles di'gnos de se'r honra'dos por cada-u'm de nós?

Vergonho'so, -a verschämt; beschämt — ingra'to, -a undankbar — doe'nte krank, leidend — assombra'do, -a erstaunt — di'gno, -a würdig, wert — a amiza'de die Freundschaft — illu'stre berühmt — teimo'so, -a eigensinnig — descorte'z unhöflich fra'nco, -a frei — desagrada'vel unangenehm — a ma'nga der Ärmel — estreito, -a enge — demais, demasiaMo zu, allzusehr.

(XIX.) 1. Eu não seri'a    conte'nte de'ste e'xito. —    2. Porque'

admira Mo por se'us atrevi'dos fe'itos. — 7. Tu fo'ste multo quie'to na mi'nha mise'ria. — 8. Naque'lla batalha, se'u cava'llo fo'i feri'do. — 9. Serás sa'bio e acceitarás a mi'nha proposição ? — 10. Elles serão ri'cos por não se'r fra'cos nos peri'gos. — 11. Vmcö seri'a demasiaMo temera'rio faze'ndo tal co'usa imprude'nte. — 12. I'sto seri'a inu'til, po'sso dize-lho a Vmcê.

Deste (d’este) e'xito mit diesem Ausgange (Erfolge). — o qua'rto das Zimmer — assa'z la'rgo, -a breit genug — ama'vel liebenswürdig

—    se vie'sseis wenn ihr kämet, kommen würdet — ridi'culo, -a lächerlich — de faze'r tal co'usa so etwas zu tun — admira'do, -a ver-, bewundert — atrevi'do, -a kühn — o fe'ito die Tat, die Heldentat — quie'to, -a ruhig — a mise'ria das Elend — feri'do, -a verwundet — sa'bio, -a klug, weise — acceitarás, aceitarás du wirst annehmen — a proposição der Vorschlag — fra'co, -a schwach, schlaff — o peri'go die Gefahr — temera'rio, -a tollkühn, verwegen — faze'ndo machend, indem Sie machen — imprude'nte unklug — po'sso dize-lho [= dize'r lhe o] a Vmcê das kann ich Ihnen sagen.

(XX.) (Gegenwart von se'r.) 1. Bin ich nicht? bist du nicht? ist sie nicht? nein, wir sind nicht; auch ihr seid nicht; aber (pore'm) sie sind glücklich. — 2. (H alb Vergangenheit). War ich nicht? warst du nicht? war er nicht? Ja, wir waren; ihr wäret; sie waren; Sie waren auch mit uns. — 3. (Prete'nto perfe'ito.) Ich war; warst du? war er nicht? waren wir nicht verwegen? wäret ihr nicht eigensinnig? waren sie nicht würdig unseres Vertrauens (a confia'nça) ? — 4. (Perfe'ito comp.)

Portugiesisch, 3. Aufl.

Ich bin gewesen; bist du nicht gewesen? ist sie nicht glücklich (feli'z) gewesen? sind wir undankbar (ingra'to, -a) gewesen? seid ihr nicht träge (preguiçoso, -a) und nachlässig gewesen? sind sie treu gewesen? — 5. (Prete'r. m. que perf. I. u. II.) Ich war gewesen; du warst nicht gewesen; er war gewesen; wir waren nicht fleißig (dilige'nte) gewesen; warum wäret ihr nicht ehrlich (pro'bo, -a) gewesen? waren sie gehorsam gewesen? — 6. Ich werde zufrieden sein; mein Vetter (o pri'mo) wird immer unzufrieden sein; diese Frau wird immer treu sein; werden wir immer so glücklich sein? werdet ihr nicht traurig sein? warum werden sie ärgerlich sein? — 7. Ich würde zufrieden sein; würdest du nicht auch zufrieden sein? würde sie nicht fröhlich sein? wir würden gehorsam fein; sei zufrieden! seid glücklich! — 8. Er glaubt (eile crê), daß ich reich sei, daß du arm seiest, daß sie unglücklich (infeli'z) sei, daß wir unzufrieden seien, daß ihr stumm seiet, daß die Mädchen klug (sisu'do, -a) seien. — 9. Wer behauptete (quem sosti'nha, von soste'r), daß ich stolz (orgulho'so, -a) wäre? daß du kühn wärest? daß sie blind (ce'go, -a) wäre? daß wir ungerecht (inju'sto, -a) wären? daß ihr verschwenderisch (pro'digo, -a) wäret? daß sie unklug wären? — 10. Wer sagte (di'sse), daß ich untreu gewesen sei? daß du nicht rechtschaffen gewesen wärest? daß du unglücklich sein werdest? daß er nicht würdig gewesen sein werde? — 11. Würde ich nicht zufrieden sein? würdest du nicht fröhlich sein? würden wir nicht reich gewesen sein, wenn (se) wir nicht unser ganzes Vermögen (to'da no'ssa faze'nda) verloren hätten (tive'ssemos perdi'do) durch den Bankerott (pe'la que'bra de cre'dito) des Kaufmanns in New-Aork (No'va York) ? — 12. Würdet ihr nicht reicher sein, wenn ihr nicht so (tão) verschwenderisch gewesen wäret?

Die Abwandlung der regelmäßigen Zeitwörter. A Conjugação dös Ve’rbos regula'res.

§ 50. Diese ist dreifach, nach den Jnfinitivendungen 1. auf -ar,

2. auf -er, 3. auf -ir. Die zusammengesetzten Zeitformen (Perfe'i-to, Prete'rito mais que perfe'ito I. Futu'ro perfe'ito, Condicional per-fe'ito) werden in der Tätigkeitsform, o Activo, immer mit dem Hilfszeitworte te’r, selten mit have'r gebildet. Die Leideform, o Passivo, erhält immer se’r und verändert in den zusammengesetzten Zeiten das betreffende Partici’pio passi’vo je nach Geschlecht und Zahl, da dasselbe mit se’r verbunden vollständig wie die Eigenschaftswörter auf -ö, -a zu behandeln ist.

§ 51. A. Tätige Form. Acti'vo.

Erste Abwandlung, prime’ira Conjugação, a u f -a'r.

Mo'do Infiniti'vo: Fallar (fallä'r) sprechen; de falia'r, a falia'r zu sprechen; para falla'r um zu sprechen; te’r (have’r) falla'do gesprochen haben.

Gerúndio: Paliando (fallä'nsdu) sprechend; indem man spricht; te’ndo (have⁹ndo) falla'do gesprochen habend; indem man gesprochen hat.

Partici'pio passivo: falla'do, -da, -dos, -das gesprochen, gesprochene.

Mo'<lo Imlicati'vo.

Presente.

Sing.: Fallo (fa'llü) ich spreche; fallas (fa'lläsh) du sprichst; eile fa'lla er spricht.    ^

Plur.: Falla'mos wir sprechen, falla'is ihr sprechet, falläo, fallam (fa'lla^ün«) sie sprechen.

Prete'rito imperfe'ito.

Sing.: Eu falla'va ich sprach; falla'vas; falla'va.

Plur.: Falla'vamos wir sprachen; falla'veis; falla'vao (-am).

Prete'rito perfe'ito.

Sing.: Eu falle! ich sprach; falla'ste; fallen (fallö'ü).

Plur.: Falla'mos wir sprachen; falla'stes; falla'räo (-am).

Prete'rito perfe'ito compo'sto.

Sing.: Te'nho (he'i) falla'de ich habe gesprochen; tens (ha's) fallado; tem (ha) fallado.

Plur.: Te'mos (have'mos) falla'do wir haben gesprochen; te'ndes (have'is) fallado; tem (hão) fallado.

I.    Prete'rito mais que perfe'ito.

Sing.: Ti'nha (havi'a) falla'do ich hatte gesprochen; tinhas fallado; tinha fallado.

Plur. : Ti'nhamos (havi'amos) falla'do wir hatten gesprochen; ti'nheis (ha-vi'eis) fallado; ti'nhäo fallado.

II.    Prete'rito mais que perfe'ito.

Sing.: Eu falla'ra ich hatte gesprochen; falla'ras; falla'ra.

Plur.: Falia'ramos wir hatten gesprochen; fall a'reis; falla'rao (-am).

Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Fallare'i ich werde sprechen; fallarás; faliará.    ^

Plur.: Fallare'mos wir werden sprechen; fallare'is; fallarao (fallara'ün«).

Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Tere'i (havere'i) fallado ich werde gesprochen haben; terás (haverás) fallado; terá (haverá) fallado.

Plur.: Tere'mos (havere'mos) fallado wir werden gesprochen haben; te-re'is (havere'is) fallado; terão (haverão) fallado.

Mo'do Condiciona'!.

Prese'nte ou Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Eu fallari'a ich würde sprechen; fallari'as; fallari'a. Plur.: Fallari'amos wir würden sprechen; fallari'eis; fallari'äo.

Futu'ro perse'ito.

Sing.: Eu teri'a (haveri'a) fallado ich würde gesprochen haben; teri'as (haveri'as) fallado; teri'a (haveri'a) fallado.

Flur.: Teri'amos (haveri'amos) fallado wir würden gesprochen haben; teri'eis (haveri'eis) fallado; teri'ao (haveri'ao) fallado.

Mo'do Imperaü'vo.

Sing.:

Fa'lla (tu)! sprich!

fa'lle [eile, ella]! er, sie spreche!

Flur.: Falle'mos! sprechen wir! laßt uns sprechen! falla'i vós! sprechet!

fa'llem [e'lles, e'llas]! sprechen sie! sie sollen sprechen!

Mo'do Subjunctf'vo (Conjimeti'vo).

Frese'nte.

Sing.: Que eu fa'lle daß ich spreche; que tu fa'lles daß du sprechest; que eile fa'lle daß er spreche.

Flur.: Que nós falle'mos daß wir sprechen; que vós falle'is; que elles fa'llem.

Frete'rito imperfeito.

Sing.: Que eu falla'ra (falla'sse) daß ich spräche; que tu falla'ras (falla'-sses); que eile falla'ra (falla'sse).

Flur.: Que nós falla'ramos (falla'ssemos) daß wir sprächen; que vós falla'reis (falla'sseis); que elles falla'ram (falla'ssem).

Frete'rito perse'ito compo'sto.

Sing.: Que eu te'nha (ha'ja) fallado daß ich gesprochen habe; que tu te'nhas fallado; que eile te'nha fallado.

Flur.: Que nós tenha'mos (haja'mos) falla'do daß wir gesprochen haben; que vós tenha'is fallado; que elles te'nhao [-am] fallado.

Frete'rito mais que perse'ito.

Sing.: Que eu tive'ra (tive'sse, houve'sse) fallado daß ich gesprochen hätte; que tu tive'ras (tive'sses, houve'sses) fallado; que eile tive'ra (tive'sse, h.) fallado.

Flur.: Que nós tive'ramos (tive'ssemos, houve'ssemos) fallado daß wir gesprochen hätten; que vós tive'reis (tive'sseis, h.) fallado; que elles tive'rao (tive'ssem, h.) fallado.

Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Que eu falla'r daß ich sprechen werde; que tu falla'res daß du sprechen werdest; que eile falla'r daß er sprechen werde.

Flur.: Que nós falla'rmos daß wir sprechen werden; que vós falla'rdes. que elles falla'rem.

Futu’ro perfe’ito.

Mur.:

Sing.: Que eu tive'r (houve'r) fallado daß ich gesprochen haben werde; que tu tive'res (h.) fallado; que eile tive'r (h.) fallado.

tzuenós tive'rmos(houve'rmos) fallado daß wir gesprochen haben werden; que vós tive'rdes (h.) fallado; que eiles tiverem (h.) fallado. Nach dem Muster falla’r fonjmgtere man schristlich und wiederholt mündlich die regelmäßigen Zeitwörter: 1. Ama’r (lieben); 2. avista’r (gewahr werden); 3. pinta’r (malen); 4. espera’r (hoffen); 5. limpa’r (reinigen, säubern); 6. ölha’r (anblicken).

§ 52. Zweite Abwandlung, segunda Conjugação, auf -e'r. Mo'clo Infiniti'vo: Defende’r (defän^de'r) verteidigen; verbieten; de defende'r, a defende'r zu verteidigen usw.; para defende'r um zu verteidigen usw.; te’r (have’r) defendido (defSn^di'du) verteidigt usw. haben.

Gerúndio: Defende'ndo (defSnsdä'n&dii) verteidigend usw.; indem man verteidigt; te’ndo (Jiave’ndo) defendi'do verteidigt usw. habend; indem man verteidigt usw. hat.

Participio passivo: Defendi'do, -da, -dos, -das verteidigt, verteidigte.

Mo'do Indicaü'vo.

Presente.

Sing.: Defendo (defä'n^dü) ich verteidige usw.; tu defe'ndes; eile defe'nde. Flur.: Nós defende'mos wir verteidigen usw.; vós defende'is; elles defendem (defä'nsdäns).

Prete’rito imperfe’ito.

Sing.: Eu defendia (defänedl'a) ich verteidigte; tu defendi'as; eile defendi'a.

Plur.: Nós defendi'amos wir verteidigten; vós defendi'eis; elles defendi'ao, defendi'am.

Prete’rito perfe’ito.

Sing.: Defendi' ich verteidigte; defende'ste; defendeu (defän^de'ü).

Plur.: Defende'mos wir verteidigten; vós defende'stes; elles defende'rao

Prete’rito perfe’ito compo'sto.

Sing.: Te'nho (he'i) defendi'do ich habe verteidigt; tens (ha's) defendido ; tem (ha) defendido.

Plur.: Te'mos (have'mos) defendido wir haben verteidigt; te'ndes (have'is) defendido; tem (hão) defendido.

I. Prete’rito mais que perfe’ito.

Sing.:~EiU ti'nha (havi'a) defendi'do ich hatte verteidigt; tu ti'nhas (havi'as) defendi'do; eile ti'nha (havi'a) defendido.

Plur, : Ti'nhamos (havi'amos) defendido wir hatten verteidigt; ti'nheis (havi'eis) defendido; ti'nhao (havi'ao) defendido.

II. Frete'rito mais que perfe’ito.

Sing.: Ha defende'ra ich hatte verteidigt; tu defende'ras; eile defende'ra. Flur.: Nós defende'ramos wir hatten verteidigt; vós defende'reis; elles defende'rao (-am).

Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Defendere'i ich werde verteidigen; defenderás; defenderá.

Flur.: Defendere'mos wir werden verteidigen; defendere'is; defenderão.

Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Tere'i (havere 1) defendido ich werde verteidigt haben; terás (haverás) defendido; terá (haverá) defendido.

Flur.: Tere'mos (havere'mos) defendido wir werden verteidigt haben; tere'is (havere'is) defendido; terão (haverão) defendido.

Mo'do Condiciona'!.

Presente ou Futuro imperfe'ito.

Sing.: Eu defenderi'a ich Würde verteidigen; tu defenderi'as; eile defenderi'a.

Flur.: Nós defenderi'amos wir Würden verteidigen; vós defender i'eis; elles defenderi'äo.

Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Eu teri'a (haveri'a) defendido ich würde verteidigt haben; teri'as (haveri'as) defendido; teri'a (haveri'a) defendido.

Flur.: Nós teri'amos (haveri'amos) defendido wir Würden verteidigt haben; teri'eis (haveri'eis) defendido; teri'äo (haveri'äo) defendido.

Mo'do Imperati'vo.

Sing.:

Defe'nde (tu)! verteidige!

defe'nda [eile, ella]! er, sie verteidige!

Flur.: Defenda'mos! verteidigen wir! defende'i vós! verteidiget!

defe'ndäo [elles, ellas]! verteidigen sie! sie sollen verteidigen!

Mo'do Subjuncti'vo (Conjuncti'vo).

Presente.

Sing.: Que eu defe'nda daß ich verteidige; que tu defe'ndas; que eile defe'nda.

Flur.: Que nós defenda'mos daß wir verteidigen; que vós defenda'is; que elles defe'ndäo.

Frete'rito imperfe'ito.

Sing.: Que eu defende'ra (defende'sse) daß ich Verteidigte; que tu defende'ras (defende'sses); que eile defende'ra (defende'sse).

Plur.: Que nós defende'ramos (defende'ssemos) daß wir verteidigten; que vós defende'reis (defende'sseis); que eiles defende'rão (defendessem).

Prete’rito perfe'ito compo’sto.

Sing.: Que eu te'nha (ha'ja) defendido daß ich verteidigt habe; que tu te'nhas (h.) defendido; que eile te'nha (h.) defendido.

Plur.: Que nós tenha'mos (haja'mos) defendido daß wir verteidigt haben; que vós tenha'is (h.) defendido ; que eiles te'nhao (h.) defendido.

Prete’rito mais que perfe’ito.

Sing.: Que eu tive'ra (tive'sse, houve'sse) defendi'do daß ich verteidigt hätte; que tu tive'ras (tive'sses, h.) defendido; que eile tive'ra (t., h.) defendido.

Plur.: Que nós tive'ramos (tive'ssemos, h.) defendido daß wir Verteidigt hätten; que vós tive'reis (t., h.) defendido; que elles tive'rao (t., h.) defendido.

Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Que eu defende'r daß ich verteidigen werde; que tu defende'res ; que eile defende'r.

Plur.: Que nós defende'rmos daß wir verteidigen werden; que vós defende'rdes; que elles defende'rem.

Futu'ro perfe’ito.

Sing.: Que eu tive'r (houve'r) defendi'do daß ich verteidigt haben werde;

que tu tive'res (h.) defendido; que eile tive'r (h.) defendido. Plur.: Que nós tive'rmos (houve'rmos) defendi'do daß wir verteidigt haben Werden; que vós tive'rdes (h.) defendido; que elles tive'rem (h.) defendido.

§ 53. Dritte Abwandlung, terce'ira Conjugação, auf -i'r.

Mo'do Infiniti'vo: Partiv (partT'r) teilen, verteilen; de parti'r, a parti'r zu verteilen; para parfci'r um zu verteilen; te’r (have’r) parti'do verteilt haben.

Gerúndio: Partindo (partT'n^du) teilend, verteilend; indem man teilt oder verteilt; te'ndö (have'ndo) parti'do geteilt, verteilt habend; indem man ge- oder verteilt hat.

Participio passivo: Parti'do, -da, -dos, -das geteilt, verteilt, -te.

Mo'do Indicati'vo.

Presente.

Sing.: Parfco (pa'rtü) ich teile, verteile; tu pa'rtes du teilst usw.; eile pa'rte er teilt.

Plur.: Nós parti'mos wir teilen, verteilen; vós parti's ihr teilet usw.; elles partem (pä'rtSnß) sie teilen usw.

Prete'rito imperfe'ito.

Sing.: Eu parti'a ich teilte, verteilte; tu parti'as; eile parti'a.

. Plur.: Nós parti'amos wir teilten, verteilten; vós parti'eis; eiles parti'ao, parti'am.

Prete'rito perse'ito.

Sing.: Parti' ich teilte, Verteilte; parti'ste; eile parti'o (parti'u).

Plur.: Parti'mos wir teilten, verteilten; parti'stes; elles parti'rao [-am],

Prete'rito perse'ito compo'sto.

Sing.: Te'nho (he'i) parti Mo ich habe geteilt usw.; tens (has) partido; eile tem partido.

Plur.: Te'mos (have'mos) partido wir haben geteilt usw.; te'ndes (have'is) parti'do; elles tem (hão) partido.

I.    Prete'rito mais que perse'ito.

Sing.: Eu ti'nha (havi'a) partido ich hatte geteilt usw.; ti'nhas (havi'as) partido; eile ti'nha (havi'a) partido.

Plur.: Nós ti'nhamos (havi'amos) partido wir hatten geteilt usw.; vós ti'nheis (havi'eis) partido; elles ti'nhäo (havi'ao) partido.

II.    Prete'rito mais que perse'ito.

Sing.: Eu parti'ra ich hatte geteilt usw.; tu parti'ras; eile parti'ra.

Plur.: Nós parti'ramos wir hatten geteilt usw.; vós parti'reis; elles par-ti'rao [-am].

Futu’ro imperfe'ito.

Sing.: Partire'i ich werde teilen, verteilen; tu partirás; eile partirá. Plur.: Nós partire'mos wir werden teilen usw.; vós par tire'is; elles partirão.

Futu'ro perse'ito.

Sing.: Tere'i (havere'i) partido ich werde geteilt usw. haben; tu terás (haverás) partido; eile terá (haverá) partido.

Plur. : Nós tere'mos (havere'mos) partido wir Werden geteilt usw. haben; vós tere'is (havere'is) partido; elles terão (haverão) partido.

Mo'do Condiciona'!.

Presente ou Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Eu partiri'a ich würde teilen, verteilen; tu partiri'as; eile par-tiri'a.

Plur.: Nós partiri'amos wir würden teilen usw.; vós partiri'eis; elles partiri'ao.

Futu'ro perse'ito.

Sing.: Eu teri'a (haveri'a) partido ich würde geteilt usw. haben; tu teri'as (haveri'as) partido; eile teri'a (haveri'a) partido.

Plur. : Nós teri'amos (haveri'amos) partido wir würden geteilt usw. haben; vós teri'eis (haveri'eis) partido; elles teri'äo (haveri'äo) partido.

o'do Imperati'vo.

Sing. :

Pa'rte [tu]! teile! verteile!

pa'rta [eile, ella]! er [sie] teile usw.!

Plur.: Parta'mos! teilen, verteilen wir! parti' vós! teilet! verteilet! pa'rtao (pa'rtam) [elles]! sie sollen verteilen!

ülo'do Siibjuncti'vo (Conjwicti'vo).

Prese’nte.

Sing.: Que eu pa'rta (pa'rtä) daß ich teile, verteile; que tu pa'rtas; que eile pa'rta.

Plur.: Que nós parta'mos daß wir teilen usw.; que vós parta'is; que elles pa'rtao (pa'rtam).

Prete'rito imperfe’ito.

Sing.: Que eu parti'ra (parti'sse) daß ich teilete, verteilete; que tu par-ti'ras (parti'sses); que eile parti'ra (parti'sse).

Plur.: Que nós parti'ramos (parti'ssemos) daß wir teileten usw.; que vós parti'reis (parti'sseis); que elles parti'rao (parti'ssem).

Prete'rito perfe'ito compo'sto.

Sing.: Que eu te'nha (ha'ja) parti'do daß ich geteilt usw. habe; que tu te'nhas (h.) partido; que eile te'nha (h.) partido.

Plur. : Que nós tenha'mos (haja'mos) parti'do daß wir geteilt usw. haben; que vós tenha'is (h.) partido; que elles te'nhao (ha'jao) partido.

Prete’rito mais que perfe'ito.

Sing.: Que eu tive'ra (tive'sse, houve'sse) partido daß ich geteilt usw. hätte; que tu tive'ras (tive'sses, h.) partido; que eile tive'ra (tive'sse, h.) partido.

Plur.: Que nós tive'ramos (tive'ssemos, houve'ssemos) partido daß wir geteilt usw. hätten; que vós tive'reis (tive'sseis, h.) partido; que elles tive'rao (tive'ssem, h.) partido.

Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Que eu parti'r daß ich teilen usw. werde; que tu parti'res; que eile parti'r.

Plur.: Que nós parti'rmos daß wir teilen usw. werden; que vós parti'r-des; que elles parti'rem.

Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Que eu tive'r (houve'r) partido daß ich geteilt usw. haben werde;

que tu tive'res. partido; que eile tive'r partido.

Plur.: Que nós tive'rmos (houve'rmos) partido daß wir geteilt usw. haben werden; que vós tive'r des (houve'rdes) partido; que elles tive'rao (houve'rao) partido.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XXI.) 1. Ich lobe (louva'r); du sprichst; er fingt; sie liebt die Bücher. — 2. Wir verlassen (abandona'r) die Stadt; ihr kauft (compra'r) gute Weine; sie beendigen (acaba'r) ihr Werk (a o'bra). — 3. (Imperf.) Ich rief; du versichertest (assegura'r) die Wahrheit (a verda'de) der Tat (o fe'ito); die Tochter des Gärtners begoß (rega'r) alle Tage die schönen (formo'so, -a) Blumen. — 4. Wir liehen (empresta Y) oft (a miu'de) Geld (dinhe'iro); ihr tadeltet (censura Y) die Knaben immer; sie sprachen immer englisch (ingle'z). — 5. (Pret. perf.) „ Ich verbrannte (queima'r) einige Papiere; du verstopftest (tapa'r) die Öffnung (a abertu'ra); der Baum (a a'rvore) trieb Knospen (— abotoa'r). — 6. Wir bekannten (confessa'r) unsere Sünden (o pecca'do); sie banden die Pferde an (a) die Bäume. — 7. Ich habe angezündet (accende'r) die Lampen (a cande'ia); du hast gefürchtet (teme'r) den Wolf (o lo'bo) und die Wölfin (a lo'ba); der junge (mo'ço, -a) Kaufmann hat empfangen (recebe'r) einige Briefe. — 8. Wir haben verabscheut (aborrece'r) die Bösewichte (o malfeito'r); ihr habt bewilligt (concede'r) die Bittschrift (a supplicaçao); sie haben verboten (defende'r) den Eingang (a entra'da). — 9. (I. II. Prete'r. mais que perf) Ich hatte nicht geantwortet (respondeY); hattest du die Uhr (o relo'gio) bewegt (moveY) ? hatte sie den goldenen Ring (anne'l de o'uro) verborgen (escondeY)? — 10. Wir hatten ihn vergessen (esqueceY); hattet ihr ausgewählt (escolheY) die Bücher? hatten die Dienerinnen (a cria'da) gefüllt (encheY) die Wasserflaschen (a garraYa) ? — 11. Ich werde öffnen (abriY) die Türen (a poYta) und die Fenster (a jane'Jla); wirst du Beifall klatschen (applaudiY) ? wird der Graf (o co'nde) verabschieden (des-pediY) den alten Diener Johann? — 12. Ich würde überlegen (refle cti'r), ob (se) es gut wäre, dies zu tun (de fazeY i'sso), — 13. Fliehe (fugi'r), Elender (misera'vel)! fiiehet, der Feind (o enemi'go) kommt (vem)! — 14. Verwundet (feriY) nicht den Knaben! die Mütter sollen nähren (nutriY) die kleinen Kinder (o meni'no)!

B. Leideform, Passi'vo.

§ 54. Wie bereits oben bei Betrachtung der 4 Hilfszeitwörter erwähnt wurde, dient ausschließlich das Zeitwort se'r (sein, werden) in Verbindung mit den leidenden Mittelwörtern, Partici'pios passi'vosj d> auf -ado, -ido endigend, zur vollständigen Bildung der Leideform aller in derselben fähigen portugiesischen Zeitwörter.

Nachstehendes vollständig durchgeführtes Beispiel: se'r ama'do, -da -os, -as (geliebt werden) gilt für alle anderen in der Leideform abzuwandelnden Zeitwörter.

MoYlo Infiniti'vo: Se'r ama'do, -da, -os, -as geliebt werden; Ci de se'r ama'do, a se'r ama'do geliebt zu toei’beit; para se’r ama'do um geliebt zu werden; te'r (have’r) sido ama'do geliebt worden sein.

Gerúndio: Se'ndo ama'do, -da, dos, das geliebt werdend; indem eeer, sie, man geliebt wird; indem sie geliebt werden; te’ndo (have'ndo)

sido ama'do, -da, -dos, -das geliebt worden seiend; indem er, sie, man geliebt worden ist; indem sie geliebt worden sind.

Participio passivo: Ama'do, -a, -os, -as geliebt (stets nach G e-schlecht und Zahl der zugehörigen Hauptwörter abgewandelt).

Uo'do Indicati'vo.

Prese'nte.

Sing.: So’u ama'do, -da ich werde geliebt; és amado, -da du wirst geliebt ; eile é amado er wird geliebt; ella é amada sie wird geliebt.

Plur.: So'mos ama'dos, -as wir werden geliebt; so'is ama'dos, -as ihr werdet geliebt; eiles sdo amados, ellas são amadas sie werden geliebt.

Prete'rito imperfe'ito.

Sing.: Eu e'ra ama'do, -da ich wurde geliebt; tu e'ras amado, -da; eile e'ra amado; ella era amada.

Plur.: Nós e'ramos ama'dos, -das wir wurden geliebt; vós e'reis amados, -das; eiles e'räo amados; ellas e'räo amadas.

Prete'rito perfe'ito.

Sing.: Eu fu'i ama'do, -a ich wurde geliebt; tu fo'ste ama'do, -da; eile fo'i amado; ella fö'i amada.

Plur.: Nós fö'mos ama'dos, -as wir wurden geliebt; vós so'st es ama'dos, -as; eiles fo'räo ama'dos; ellas fo'räo amadas.

Prete'rito perfe'ito compo'sto.

Si,ng.: Te'nho sido amado, -da ich bin geliebt worden; tens sido amado, -da; eile tem sido amado; ella tem sido amada.

Plur. : Te'mos sido amados, -das wir sind geliebt worden; te'ndes sido amados, -as; tem sido amados, -das.

I. Prete'rito ma'is que perfe'ito.

Sing.: Eu ti'nha (havi'a) sido amado, -da ich war geliebt worden; ti'nhas (h.) sido amado, -da; ti'nha (h.) sido amado, -da.

Plur. : Ti'nhamos (havi'amos) sido amados, -as wir waren geliebt worden; ti'nheis (h.) sido amados, -as; ti'nhäo sido amados, -das.

TI. Prete'rito mais que perfe'ito defini'do.

Sing.: Eu fo'ra amado, -a ich war geliebt worden; fo'ras amado, -da; fo'ra amado, -a.

Plur.: Nós fo'ramos amados, -as wir waren geliebt worden; vós fo'reis amacios, -as; fo'rao amados, -as.

Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Sere'i amado, -da ich werde geliebt werden; serás amado, -da será amado, -da.

Plur.: Nós sere'mos amados, -das wir werden geliebt werden; vós sere'is amados, -das; serão amados, -as.

Futu’ro perfe'ito.

Sing.: Tere’i (havere'i) sido amado, -der ich werde geliebt worden sein, terás (h.) sido amado, -der; terá (h.) sido amado, -der.

Flur.: Tere’mos (havere'mos) sido amados, -ders wir werden geliebt worden sein; tere'is (h.) sido amados, -ers; terão (h.) sido amados, -ers.

Mo'do Condiciona'l.

Fresente ou Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Eu seri'a amado, -der tdj würde geliebt werden; tu seri'as amado, -der; seri'a amado, -der.

Flur.: Nos seri'amos amados, -ers wir würden geliebt werden; vós seri'eis amados, -ers; seri'äo amados, -er?.

Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Eu teri’a (haveri'a) sido amado,-da ich würde geliebt worden sein; tu teri'as (h.) sido amado, -der; teri'a (h.) sido amado, -der.

Flur.: Nós teri'amos (haveri'amos) sido amados, -das wir würden geliebt worden sein; vós teri'eis (h.) sido amados,-as; teri'äo (h.) sido amados, -as.

Mo'do Imperati'vo.

Sing.:

Sê amado, -er! werde geliebt!

Se'ja amado, -er! er [sie] werde geliebt!

Flur.: Seja'mos amados, -as! laßt uns geliebt werden! se'de vós amados, -as! werdet geliebt! se'jao amados, -as! sie sollen oder mögen geliebt werden!

Mo'do Subjancti'vo (Coiijuncti'vo).

Fresente.

Sing.: Que eu se'ja amado, -a daß ich geliebt werde; que tu se'jas amado, -a; que se'ja amado, -a.

Flur. : Que nós seja'mos amados, -as daß wir geliebt werden; que vós seja'is amados, -as; que se'jao amados, -as.

Frete’rito imperfe'ito.

Sing.: Que eu fo’ra (fo'sse) amado, -a daß ich geliebt Würde; que tu fo'ras (fo'sses) amado, -a; que eile fo'ra (fo'sse) amado, -a.

Flur.: Que nós fo'ramos (fo'ssemos) amados, -as daß wir geliebt würden; que vós so'reis (fo'sseis) amados, -as; que fo'räo (fo'ssem) amados, -as.

Frete’rito peife’ito compo'sto.

Sing.: Que eu te'nha (haja) sido amado, -a daß ich geliebt worden sei; que tu te'nhas (fi.) sido amado, -a; que te'nha (h.) sido amado, -a.

Plur.: Que nós tenha'mos (haja'mos) sido amados, -as daß wir geliebt worden seien; que vós tenha'is (h.) sido amados, -as; que te'nhäo (ih.) sido amados, -as.

Prete'rito ma'is que perfe'ito.

Sing.: Que eu tive'ra (tive'sse, houve'sse) sido amado, -da daß ich geliebt worden Wäre; que tu tive'ras (tive'sses, h.) sido amado, -da; que tive'ra (tive'sse, h.) sido amado, -da.

Flur. : Que nós tive'ramos (tive'ssemos, houve'ssemos) sido amados, -das daß wir geliebt worden wären; que vós tive'reis (t., h.) sido amados, -das; que tive'rao (t., h.) sido amados, -das.

Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Que eu for amado, -a daß ich werde geliebt werden; que tu so'res amado, -a daß du werdest geliebt werden; que eile for amado (ella for amada) daß er (sie) werde geliebt werden.

Flur.: Que nós fo'rmos amados, -as daß wir werden geliebt werden; que vós so'rdes amados, -as; que so'rem amados, -as.

Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Que eu tive'r (houve'r) sido amado, -a daß ich werde geliebt worden sein; que tu tive'res (h.) sido amado, -a; que eile tive'r (h.) sido amacio daß er werde geliebt worden sein.

Flur.: Que nós tive'rmos (houve'rmos) sido amados, -as daß wir werden geliebt worden sein; que vós tive'r des (h.) sido amados, -as; que tive'rem (h.) sido amados, -as.

SE" Hiernach konjugiere man schriftlich und mehrfach mündlich zur Übung: 1. Ser louvado gelobt werden; 2. ser quebrado zerbrochen werden; 3. ser cantado gesungen werden; 4. ser castigado gezüchtigt werden; 5. ser cortado zerschnitten werden; 6. ser mudado verändert werden.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XXII.) 1. Du wirst gelobt (louva'r), aber (pore'm) ich werde getadelt (censura'r; vitupera'r; critica'r); der Gottlose (o i'rnpio) wird gefürchtet (receia'r); wir werden beherbergt (aloja'r); ihr werdet bemerkt (observa'r); sie werden gewaschen (lava'r). — 2. (Imperf.) Ich wurde immer fortgejagt (lança'r fo'ra); wurdest du gerächt (vinga’r) ? wurde die Ware (a mercadori'a) angeboten (apresenta'r)? — 3. (Frei, perf.) Ich wurde gerufen (chama'r); wurdest du nicht gefragt (pergunta'r) ? wann (qua'ndo) wurde sie aufgeweckt (esperfca'r)? — 4. Wir wurden gewaschen; von wem wurdet ihr angeblickt (olha'r) ? warum wurdet ihr verachtet (despreza'r) ? Warum wurden jene edlen (no'bre) Männer verabscheut (aborrece'r) ? — 5. (Fret. perf. comp.) Ich bin verfolgt (persegui'r) worden; bist du gesäubert (limpa'r) worden? was ist uns befohlen (ordena Y) worden? — 6. (I. II. Pret. ma’is que perf.) Die Kinder waren gut genährt (bem nutri'r) worden; die Sängerinnen (a canto Ya; a cantatri'z) waren lebhaft (vivame'nte) beklatscht (applaudiY) worden; diese Soldaten waren nach dem (depo'is de) letzten Kriege (a postre'ira gueYra) verabschiedet (despediY; reformaY) worden und waren zu ihren Familien (ás su'as fami'lias) gegangen (foYao i'do). — 7. Ich würde ge straft (castigaY) werden, wenn ich nicht gehorchte (obedeceY). — 8. Verzeihe (perdoaY) deinen Feinden! dann (então) wird dir auch von Gott (por De'os, De'us) verziehen werden. — 9. Ich hoffe (esperaY), daß ich geliebt werde von (por) meinen neuen Freunden; wir wünschten, daß uns geantwortet würde auf unsere Briefe. — 10. Die schrecklichen (terriVel) Seeräuber (o pira'ta) sind angegriffen (atacaY), niedergeworfen (derribaY), gezüchtigt (castigaY) und getötet (mataY) worden. — 11. Die Gefangenen (o prisione'iro) wurden gebunden (ataY) und dann (po'is) gepeitscht (açoutaY). — 12. Der Domherr (o co'nego) Henriquez wurde getötet (mataY) durch den Dolch (o punhal) seines Neffen (o sobri'nho).

C. Abwandlung der neutralen (nicht übergehenden) Zeitwörter

Conjugação dos Verbos ne'ntros ou intransitivos.

§ 55. Diese weicht von den in den obigen Mustern 1. falla'r

2. defende'r, 3. parti’r gezeigten Formen in keiner Weise ab. Die zusammengesetzten Zeiten werden, wie bei der tätigen Abwandlung mit te'r (have’r) gebildet.

D. Abwandlung der rückbezüglichen Zeitwörter, Conjugação dos Ve'rbos reci'procos.

§ 56. Diese geschieht ebenfalls genau in derselben Weise, wie *e die obigen drei Muster 1. falla’r, 2. defende’r, 3. parti'r zeigen.

iE" Die zusammengesetzten Zeiten werden stets mit te'r oder have’r gebildet. — Ein einziges Beispiel genügt für alle zur rückbezüglichen Behandlung geeigneten portugiesischen Zeitwörter.

Mo'do Inliiiiti'vo: Lembra’r-se (län^bräYße) sich erinnern; de lembraY-se, a lembraY-$e sich zu erinnern; para lembra Y-se um sich zu erinnern.

Gerúndio: Lembra'ndo-se sich erinnernd; indem man sich erinnert; te'ndo-se lembra'do sich erinnert habend; indem man sich erinnert hat. Participio passivo: Lembra'do erinnert.

Modo Indicativo.

Presente.

Sing.: Me lembro (lä'n^bru) (ober: le'mbro-me) ich erinnere mich; te le'mbras (oder: le'mbras-te) du erinnerst dich; se le'mbra (oder: le'mbra-se) er erinnert sich.

Plur.: Nós nos lembra'mos wir erinnern uns; vós vos lembra'is ihr erinnert euch; eil es se lembráo [-am] (lä'ngbrä-üns) sie erinnern sich.

Prete'rito imperfeito.

Sing.: En me lembra'va ich erinnerte mich; tu te lembra'vas; eile se lembra'va.

Flur.: Nos lembra'vamos wir erinnerten uns; vos lembra'veis; se lembra'vao (-am).

Prete'rito perfe’ito.

Sing.: Eu me lembre'i (län%re'i) ich erinnerte mich; tu te lembra'ste; eile se lembro'u (län^brÖ'⁰).

Plur.: Nos lembra'mos wir erinnerten uns; vos lembra'stes; eiles se lembra'rao (-am).

Prete'rito perfe’ito compo'sto.

Sing.: Me te'nho lembra'do ich habe mich erinnert; te tens lembra'do; eile se tem lembra'do.

Plur.: Nos te'mos lembra'do wir haben uns erinnert; vos te'ndes lembra'do; se tem lembra'do.

I.    Prete'rito ma'is que perfe’ito.

Sing.: Me ti'nha (havi'a) lembrado ich hatte mich erinnert; te ti'nhas (h.) lembrado; eile se ti'nha (h.) lembrado.

Plur.: Nos ti'nhamos (havi'amos) lembrado wir hatten uns erinnert; vos-ti'nheis (h.) lembrado; eiles se ti'nha o (h.) lembrado.

II.    Prete'rito mais que perfe’ito.

Sing.: Me lembra'ra ich hatte mich erinnert; te lembra'ras; eile se lembra'ra.

Plur.: Nos lembra'ramos wir hatten uns erinnert; vos lembra'reis; se lembra'rão.

Futu'ro imperfe'ito.

Sing.: Me lembrare'i ich werde mich erinnern; te lembrarás; se lembrará. Plur.: Nos lembrare'mos wir werden uns erinnern; vos lembrare'is; se lembrará o.

Futu’ro perfe’ito.

Sing.: Me tere'i (havere'i) lembra'do ich werde mich erinnert haben; te terás (h.) lembrado; eile se terá (h.) lembrado.

Plur.: Nos tere'mos (havere'mos) lembra'do wir werden uns erinnert haben; vos tere'is (h.) lembrado; se terao (h.) lembrado.

Mo'do Condicioiia'l.

Presente ou Futuro imperfe'ito.

Sing.: Eu me lembrari'a ich würde mich erinnern; te lembrari'as; eile se lembrari'a.

Plur.: Nos lembrari'amos wir würden uns erinnern; vos lembrari'eis; se lembrari'ao.

Futu’ro perfe’ito.

Sing.: Eu me teri'a (haveri'a) lembra'do ich würde mich erinnert haben te teri'as (h.) lembrado; eile se teri'a (h.) lembrado.

Plur.: Nos teri'amos (haveri'amos) lembrado wir würden uns erinnert haben; vos teri'eis lembra'do; elles 86 teri'ao lembra'do.

Sing.:

Mo'do Imperati'vo.

Le'mbra-te tu! erinnere dich! le'mbre-se eile [ella]! er [(te] erinnere sich! Flur.: Lembre'mo-nos! erinnern wir uns! lembra'i-vos! erinnert euch! lembrem-se elles [ellas]! sie sollen sich erinnern!

Mo'do Subjuiicti'vo (Conjiincti'vo).

Presente.

Sing.: Que me le'mbre daß ich mich erinnere; que te le'mbres daß du dich erinnerst; que eile se le'mbre daß er sich erinnere.

Flur.: Que nos lembre'mos daß wir uns erinnern; que vos lembre'is; que elles se le'mbrem.

Prete’rito imperfe’ito.

Sing.: Que me lembra'ra (lembra'sse) daß ich mich erinnerte; que te lembra'ras (lembra'sses) * que eile se lembra'ra (lembra'sse).

Plur.: Que nos lembra'ramos (lembra'ssemos) daß wir uns erinnerten; que vos lembra'reis (lembra'sseis); que elles se lembra'rao (lem-bra'ssem).

Prete'rito perfe’ito compo’sto.

Sing.: Que me te'nha (ha'ja) lembra'do daß ich mich erinnert habe; que te te'nhas (h.) lembrado; que eile se te'nha (ha'ja) lembrado. Flur.: Que nos tenha'mos (haja'mos) lembrado daß wir uns erinnert haben; que vos tenha'is (h.) lembrado; que elles se te'nhao (h.) lembrado.

Prete’rito mais que perfe’ito.

Sing.: Que me tive'ra (tive'sse, houve'sse) lembra'do daß ich mich erin-nert hätte; que te tive'ras (t., h.) lembrado; que eile se tive'ra (t., h.) lembrado.

Flur.: Que nos tive'ramos (tive'ssemos, houve'ssemos) lembrado daß wir uns erinnert hätten; que vos tive'reis (t., h.) lembrado; que elles se tive'ra o (t., h.) lembrado.

Futuro imperfe’ito.

Sing.: Que me lembra'r daß ich mich erinnern werde; que te lembra'res daß du dich erinnern werdest; que eile se lembra'r daß er sich erinnern werde.

Flur.: Quo nos lembra'rmos daß wir uns erinnern werden; que vos lembra frdes ; que olles se lembra'rem.

Futu'ro perfe'ito.

Sing.: Que me tive'r (houve'r) lembrado daß ich mich erinnert haben werde; que te tive'res (h.) lembrado; que eile 86 tive'r (h.) lembrado.

Flur.: Que nos tive'rmos (kouve'rmos) lembra'do daß wir uns erinnert haben werden; que vos tive'rdes (h.) lembrado; que elles se tive'rem (h.) lembrado.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersehen und Sprechen.

(XXIII.) 1. Ich erinnere mich sehr wohl (mu'ito bem) jenes Fremden; nicht erinnerst du dich seiner (d'elle)? erinnert sich dein Vater seiner nicht? — 2. Nein, wir nicht erinnern uns alle beide (a'mbos de do'us) dieses jungen Fremden. — 3. (Imperf.) Wir erinnerten uns dessen oft (a miu'de); ihr erinnertet euch immer auch dieser Geschichte (esta histo'ria); sie erinnerten sich. — 4. (Pret. perf.) Ich wusch mich (lava'r-se), du wuschest dich, er wusch sich; wir wuschen uns, ihr wuschet euch, aber die kleinen Knaben wuschen sich nicht. — 5. Ich erhebe mich (stehe auf, levau-ta'r-se); wann erhebst du dich? erhebt er sich auch? —- 6. Ja, er erhob sich um 6 Uhr, wusch sich und nachdem er sich angekleidet hatte (depo'is de have'r-se [te'r-se] vesti'do), entfernte er sich (ausenta'r-se). — 7. (Perf. comp.) Ich habe mich gesetzt (assenta'r-se), warum hat sich der Jäger (caçado'r) nicht gesetzt? alle die anderen Herren hatten sich gesetzt. — 8. Steh' auf (levanta'r-se)! steht auf! sie sollen aufstehen! — 9. Ziehe dich zurück (retira'r-se)! der Löwe (o leão) kommt (vem)! — 10. Ich werde mich freuen (alegra'r-se), du wirst dich auch freuen, alle werden sich freuen. — 11. Ich würde mich ärgern (enfada'r-se); Sie würden sich auch ärgern, meine Herren, wenn (se) Sie in einer solchen Lage wären (esta'r em tal situação). — 12. Er wünschte (deseja'r), daß ich mich entschlösse (resolve'r-se) ihn zu begleiten (de o acompanha'r) nach Italien (em Ita'lia).

(XXIV.) 1. Glauben Sie (crê Vmcê), daß jener Mensch es wagen werde (atreve'r-se) mich zu beleidigen (insulta'r) ? — 2. Warum erzürnt ihr euch (agasta'r-se) über die knabenhafte Unverschämtheit (a insole'ncia pueril)? — 3. Freuet euch, meine Söhne! Die Mutter wird morgen ankommen (chega'r) aus Lissabon (Lisbo'a)! — 4. Setzen Sie sich, [meine] Herren! wir werden uns beeilen (despacha'r-se) mit diesem Geschäfte.,— 5. Um neun und ein halb Uhr habe ich mich ausgekleidet (quita'r os ves-ti'dos), um drei Viertel auf zehn habe ich mich niedergelegt (deita'r-se) und habe geschlafen (dormi'do) die ganze Nacht (to'da a no'ite). —» 6. Um sieben Uhr des Morgens (da manhã) bin ich ausgestanden, habe mich angekleidet (vesti'r-se) und habe getrunken (toma'do) Kaffee mit Sahne (Rahm, na'ta). — 7. Ich ziehe mich zurück (retira'r-se); du zogst dich zurück; er zog sich zurück von den Handelsgeschäften (o nego'cio mcrcanti'l); wir

Portugiesisch, 3. Anfl.

haben uns zurückgezogen im vorigen Jahre (no a'nno passa'do). — 8. Das Wetter (o te'mpo) fängt an (começa'r) sich gelinder, zu machen (a abran-da'r-se). — 9. Finden Sie sich (acha'r-se) nicht ermüdet (cansa'do) ? — -10. Ja, mein Herr, ich werde mich niederlegen (vo'u-me deita'r). — 11. Ich lege mich nicht gern spät zu Bett (não go'sto de deita'r-me ta'rde). — 12. Wir gehen zu Bett (recolhe'r-se) immer um halb zehn Uhr.

E. Die unpersönlichen Zeitwörter. Os Verbos impessoa'es.

§ 57. Dieselben heißen unpersönlich, weil man mit ihnen eigentlich keine bestimmte Person verbindet. Sie stehen immer nur in der dritten Person des Singulars eines Zeitwortes, ohne ein persönliches oder sonstiges anderes Fürwort.

Die meisten portugiesischen Verbos impessoa'es betreffen Naturerscheinungen; daneben kann, je nach Umständen, auch von einem großen Teile der anderen Zeitwörter die einfache Form der 3. Person des Singulars im unpersönlichen Sinne gebraucht werden. Die gebräuchlichsten unpersönlichen Zeitwörter, deren Abwandlung, Conjugação, sich genau nach einer der drei regelmäßigen oder nach den etwa unregelmäßigen Infinitiven richtet, sind:

§ 58. Verzeichnis der unpersönlichen Zeitwörter.

Aconte'ce es ereignet sich; cho've es regnet; chovi'sea es regnet ein wenig; ge'la es gefriert;

ha degelo es gibt Tauwetter; es taut, taut auf;

grani'za; ca'he [cai, cae] pe'dra; está cahi'ndo pedra es hagelt;

ha miste'r es ist nötig, notwendig;

ne'va es schneit;

relampagueia; relampeja; relampade'ja; está faze'ndo relalnpagos es blitzt;

sarai'va es hagelt;

trove'ja; está troveja'ndo es donnert.

Bemerkungen. 1. Gleichfalls zu den unpersönlichen Zeitwörtern rechnet man die teils mit, teils ohne das Fürwort se gebrauchten Formen verschiedener anderer Zeitwörter, so z. B.:

Se diz (diß), di'zem (dT'ßäns) man sagt;

se dizi'a man sagte;

se di'sse man sagte;

se crê man glaubt ;

escrevem (’ßkre'wän^) man schreibt;

fa'z calma es ist (macht) warm;

fa'z fri'o es ist (macht) kalt;

impo'rta es ist wichtig; es kommt darauf an.

2.    Noch eine Art unpersönlich gebrauchter Zeitwörter in der

3.    Form des Singu lars kommt mit dem Dativ der betreffenden Persönlichkeit vor; z. B.:

Do'e-me (ober: me do'e) es tut mir leid;

pe'sa-me es ist mir unangenehm; pe'sa-lhe es ist ihm unangenehm; pare'ce-me (ober: me pare'ce) es scheint mir; pare'ce-lhe es scheint ihm; pare'ce-lhes es scheint ihnen; me pareci'a (ober: pareci'a-me) es schien mir; me ha pareci'do es hat mir geschienen; me havi'a [ti'nha] pareci'do es hat mir geschienen;

‘conte'nta-me es gefällt mir; conte'nta-te es gefällt dir; contentará-me (oder: me contentará) es wird mir gefallen; me desconte'nta (ober: desconte'nta-me) es mißfällt mir; me apra'z, oder: apra'z-me oder: me pra'z, oder: pra'z-me es gefällt mir.

3.    Von den vorstehenden und anderen in dieser unpersönlichen Art gebrauchten Zeitwörtern sind je nach Erfordernis auch die übrigen Zeitformen in den verschiedenen Ausdrucksweisen üblich.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XXV.) 1. Es ereignet sich manchmal (algu'mas ve'zes), daß es regnet im Winter anstatt zu (em luga'r de) schneien (neva'r) und zu frieren (gela'r). — 2. Was ist für Wetter (que te'mpo fa'z) ?—3. Was für Wetter haben wir heute (que espe'cie de te'mpo fa'z ho'je) ? —

4.    Es ist (fa'z) schlechtes (máo, má) Wetter. — 5. Es ist düsteres (dunkles) Wetter (fa'z um te'mpo escu'ro). — 6. Es ist (= fa'z) ein schreckliches Wetter (um t. horri'vel). — 7. Es ist ganz schlechtes Wetter (é pe'ssimo te'mpo). — 8. Es ist schönes Wetter (fa'z born te'mpo). — 9. Es gibt Tau sauf den Pflanzenj (ha orvalho). — 10. Es ist nebelig (fa'z ne'voa). — 11. Es ist (fa'z) regnerisches (chuvo'so, -a) Wetter (um t.).

—    12. Mir scheint, daß das Wetter anfängt (princi'pie) sich aufzuklären (a concerta'r-se). — 13. Das Wetter scheint (parece'r) schön werden zu wollen (= quere'r torna'r-se be'llo).

(XXVI.) 1. O tempo está concerta'do. — 2. Fa'z basta'nte calma.

6. Fa'z

fri'o que se

—    3. Fa'z uma ca'lma que aba'fa. — 4. Fa'z um te'mpo bem bra'ndo.

um

—    5. Fa'z fri'o; fa'z um fri'o terri'vel. — não po'de atura'r. — 7. Fa'z um te'mpo fri'o e juntame'nte hu'mido.

—    8. Cho've; está chove'ndo. — 9. Cho've forteme'nte; cho've a ca'n-taros. — 10. Chove'u; *cahi'a uma gra'nde panca'da d’a'gua. — 11. Está para chove'r; si'nto algu'ns chovi'scos; chovi'sca. —12. Ca'e pe'dra (grani'za, sarai'va).

Esta'r concerta'do sich aufgeklärt haben (Wetter) — basta'nte ca'lma ziemlich (sehr) warm — uma ca'lma que aba'fa eine erstickende Hitze — te'mpo bem bra'ndo sehr angenehmes Wetter —-- um fri'o que se não po'de atura'r eine unerträgliche Kälte — juntame'nte hu'mido gleichzeitig feucht — cho've a ca'ntaros es regnet, als ob es mit Scheffeln gösse — cahi'a uma gra'nde panca'da d’a'gua es hat eine beträchtliche Menge Wasser herabgeworfen — está para chove'r es steht auf Regen (es will, wird regnen) — si'nto algu'ns chovi'scos ich fühle (spüre) einige Regentropfen.

(XXVII.) 1. Ne'va; está cahi'ndo ne've. — 2. Nevo'u; cahi'u basta'nte ne've. — 3. Ca'he ne've em fro'cos. — 4. Ge'la; cahi'u gea'da. — 5. Cahi'u basta'nte ge'lo. — 6. Está cahi'ndo nebli'na. — 7. Ha degê'lo; é chega'do o dege'lo. — 8. Fa'z basta'nte ve'nto. —

9. Fa'z basta'nte ventani'a. — 10. Não ha viração. — 11. Está faze'ndo rela'mpagos. — 12. To'da e'sta no'ite fe'z rela'mpagos. — 13. Trove'ja; o'uço troveja'r.

Cahi'u basta'nte ne've es hat tüchtig geschneit — cahi'u gea'da es hat gereist. — o dege'lo das Tauwetter — está cahi'ndo nebli'na es geht ein dicker Nebel nieder — o'uço troveja'r ich höre (es) donnern.

(XXVIII.) 1. O te'mpo é bem varia'vel. — 2. Fa'z basta'nte la'ma. — 3. Ha mu'ita poe'ira. — 4. Escorre'ga mu'ito. — 5. Fa'z máo te'mpo para se sahi'r. — 6. Fa'z di'a; fa'z escu'ro; fa'z no'ite. — 7. Fa'z u'ma be'lla no'ite. — 8. Fa'z lua'r; cu'ida Vmcê que tere'mos bom te'mpo ? — 9. Cre'io que não ha de chove'r. — 10. Te'nho para mim que ha de chove'r. — 11. Está ameaça'ndo chu'va. — 12. Te'nho me'do que cho'va.

Varia'vel veränderlich — fa'z la'ma es macht Schmutz (es ist schmutziges Wetter) — ha mu'ita poe'ira es gibt viel Staub (es ist sehr staubig) — escorre'ga mu'ito es ist sehr glatt — para se sahi'r um auszugehen — fa'z di'a es wird Tag — fa'z escu'ro es wird (macht sich) dunkel — fa'z lua'r der Mond scheint — cu'ida Vmcê? glauben (denken) Sie? — cre'io ich glaube — não ha de chove'r wird nicht regnen — está ameaça'ndo es droht (mit) — tenho para mim ich denke mir — que ha de chove'r daß es regnen wird — te'r me'do Furcht haben; befürchten

(XXIX.) 1. Que va'i de no'vo ? — 2. A'ma-se a dilige'ncia (a dilige'ncia se a'ma). — 3. Por esse professo'r va'i declara'do o ver-dade'iro fundame'nto da justi'ça. — 4. Se ha di'to já a'ntes. — 5. Elle ho'uve (te've) por bem. — 6. He'i de ganha'r a sua amiza'de. — 7. Affo’nso de To'rres, que ha de i'r para as I'ndias. — 8. Ha ma'is de cincoe'nta a'nnos. — 9. E necessa'rio que ha'ja prémios para que ha'ja solda'dos. — 10. Qua'ndo — ha tre's a'nnos — E'gas, o no'bre trovado'r, pärti'u para ultrama'r. — 11. Fa'z ago'ra tre's a'nnos e um di'a, di'sse eile com vo'z le'nta. — 12. Haverá se'is me'zes.

Que va'i de no'vo? was gibt's Neues? — a'ma-se a d. man liebt den Fleiß — va'i declara'do wird erklärt — verdade'iro, -a wahr, wahrhaftig — o fundame'nto die Grundlage — a justi'ça die Gerechtigkeit — se ha di'to já a'ntes man hat schon vorher gesagt, es ist schon früher gesagt worden — eile ho'uve (te've) por bem er hielt es für gut (richtig, angemessen) — he'i de ganha'r ich muß gewinnen — que ha de i'r para welcher gehen soll nach — ha ma'is de c. a. es ist mehr (länger) als fünfzig Jahre her — que ha'ja pre'mios daß es Belohnungen gebe — ha tre's a'nnos es sind drei Jahre her — o no'bre trovado'r der edle Troubadour (Sänger, Dichter) — para ultrama'r nach überseeischen Ländern — fa'z ago'ra es sind jetzt — com vo'z le'nta mit leiser Stimme.

§ 59. Bemerkungen über einige lautliche Veränderungen^ in den Endungen der Zeitwörter auf I) -ar.

Aus notwendig zu nehmender Rücksicht auf die richtige Erhaltung des ursprünglichen Lautes in den Endungen ergeben sich folgende Veränderungen der Mitlaute c, ec, g. und bei den auf -ear, -iar endigenden Zeitwörtern der I. Konjugation.

a) Die auf -car endigenden Zeitwörter verwandeln c vor e in q« (=1); z. B.:

Infiniti’vo:

Busca'r (suchen):

ich fische) usw.

b) Die auf -gar endigenden Zeitwörter verwandeln in den obigen Zeitformen zur Erhaltung des hart en g-Lautcs dieses g vor -e in gu; z. B.:

Infiniti’vo:

Chega'r (ankommen):

fica'r (bleiben): finca'r (anheften): pecca'r (sündigen): pesca'r (fischen): revoca'r (widerrufen): secca'r (trocknen):

eocega'r (kitzeln): nega'r (leugnen): prega'r (predigen): ras gar (zerreißen): roga'r (bitten): vinga'r (rächen):

Prete’rito perfe'ito: busque'i (ich suchte), busca'ste, busco'u etc.

fique'i (ich blieb), fica'ste, ficou etc. finque'i (ich heftete an), finca'ste, finco'u etc. peque'i (ich sündigte), pecca'ste, pecco'u etc. pesque'i (ich fischte), pesca'ste, pesco'u etc. revoque'i (ich widerrief), revoca'ste, r evoco 'u etc. seque'i (ich trocknete), secca'ste, secco'u etc.

Prete’rito perfe’ito: chegue'i (td) kam an), chega'ste, chego'u etc. cocegiie'i (ich kitzelte), cocega'ste, cocego'uetc. negue'i (ich leugnete), nega'ste, nego'u etc. pregue'i (ich Predigte), prega'ste, prego'u etc. rasgue'i (ich zerriß), rasga'ste, rasgo'u etc. rogue'i (ich bat), roga'ste, rogo'u etc. vingiie'i (ich rächte), vinga'ste, vingo'u etc.

Conjunct. prese’nte: que eu bu'sque (daß ich

suche),

bu'sques, bu'sque etc. que eu fi'que (daß ich bleibe), fi'ques etc. que eu fi'nqiie (daß ich anhefte) usw. que eu pe'que (daß ich sündige) usw. que eu pe'sque (daß que eu revo'que (daß ich widerrufe) usw. que eu se'que (daß ich trockne) usw.

Conjunct. prese’nte : que eu che'gue (daß ich ankomme) usw. que eu coce'glie (daß ich kitzele) usw. que eu ne'gue (daß ich leugne) usw. que eu pre'gue (daß ich predige) usw. que eu ra'sgue (daß ich zerreiße) usw. que eu ro'gue (daß ich bitte) usw.

que eu vi'nglie (daß ich räche) usw.

c) Die auf -ear endigenden Zeitwörter setzen in den 3 ersten Personen des Sing. Presente und in der 3. Person des Plural Indicat. und Conj. zwischen e und a ein -i-; diese Veränderung findet auch im Imperativo statt, welcher sich bekanntlich aus den beiden Prese'ntes zusammensetzt. — Dagegen lauten die beiden ersten Personenformen der Mehrzahl in beiden Mo'dos regelmäßig; z. B.:

Infinitivo:

Atea'r (anschüren):

Presente Indicat.: atelo (ich schüre an), que eu ate'ie (daß ich ate'ias, atela, atea'-mos, atea'is, atelao.

Presente Conjunct.:

lisonjeai (schmeicheln):

seine« 1 (säen):

lisonjeio (id) schmeichle), lisonjeias, lisonjeia, lisonjea'mos, lisonjeais, lisonjelao.

semeio (ich säe), semeias, semeia, se-mea'mos, semeais, semelào.

anschüre), que tu ateles, que eile ate'ie, que atee'mos, que ateels, que atelem.

que eu lisonjeie (daß ich schmeichle), que tu lisonjeies, lisonjeie, lisonjee'mos, lisonjeeis, lisonjeiem.

que eu semeie (daß ich säe), que tu semeies, semeie, se-mee'mos, semeeis, semeiem.

d) Den vorstehen n Beispielen folgen in ähnlicher Weise die auf -iar endigenden beiden Zeitwörter acariciar und mediar, welche in den oben benannten 3 Singularsormen und in der letzten Person des Plurals vor dem -i- ein e einschicken:

Infinitivo:

Acariciai (liebkosen):

ST

Presente Conjunct.: que eu acaricele (daß: ich liebkose), que tu acariceles, acaricele, acaricie'mos, acaricieis, acari-cclern.

que eu medele (daß ich vermittle), que tu medeies, medele, medie'mos, medieis, medeiem.

Die übrigen auf -iar endigenden Zeitwörter werden, wie schon oben angedeutet, ohne die hier gezeigten Veränderungen konjugiert.

Presente Indicat.: acaricelo (ich lieb-acaricelas, acaricela, acari-cia'mos, acariciais, acaricelao.

kose),

medial (vermitteln):

medelo (ich vermittle), medeias, medeia, media'mos, mediais, mede Ião.

Zertwörter auf II) -cl.

Ebenfalls mit Rücksicht ans die Erhaltung des ursprünglichen Stammlautcs werden die Mitlaute c und g (in den Zeitwortendungen

-cer [= ßer], -ger [= she'r]) vor a und o verwandelt, und zwar c in ç (= ß), 9 in j (= sh); z. B. :

Infinitivo:

Agradece'r (danken):

Presente Indic.:

Presente Conjunct.: que eu agrade'ça (daß ich danke), que tu agradeças, agrade'-ça etc.

que eu eleja (daß ich Wähle), que tu elejas, eleja etc.

Ebenso werden behandelt: conhece'r (kennen: conheço, conheça), esqueceV (vergessen: esqueço, esque'ça); obedeceV (gehorchen: obedeço, obede'ça); protegeV (beschützen: protejo, proteja), u. a. m.

ele ge V (wählen, aus-erwählen) :

agrade'ço (ich danke), agrade'ces, agrade'ce etc.

elejo (ich Wähle), ele'ges, ele'ge etc.

Zeitwörter auf III) -i'r.

Die aus -gi'r endigenden Zeitwörter verwandeln das Stamm-g vor -o und -a in den verwandten Laut j; z. B.:

Presente Indic.:

afflijo (ich betrübe),

affli'ges, affli'ge etc.

Infinitivo:

AffWgi'r (betrüben):

Pres. Conjunct.:

que eu affli ja (daß ich betrübe),

afflijas, afflija etc.

Ebenso gehen: dirigfi'r (ordnen, leiten); sxigi'r (errichten, ausrichten); fingi'r (vorgeben, erdichten).

Die auf -guir endigenden Zeitwörter verlieren das -u- der Stammsilbe (-guir), wenn auf A ein o oder a folgt; z. B.:

Infinitivo:    Presente Indicat.:    Presente Conjunct.:

que eu disti'nga (daß ich unterscheide), que tu disti'ngas, disti'nga etc.

Distingrm'r (unterschei- disti'myo (ich unterscheiden):

bei-

disti'ngraes, disti'mjfue I etc.

So geht noch extingui'r (auslöschen).

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XXX.) 1. Ao'nde está 0 me'u pa'i? — 2. Lhe ro'go, Dom Camillo, te'nha a bonda'de de dize'r-me ao'nde eile está, se Vmcê o sa'be. —

3.    Que'r Vmcê que o bu'sque ? vo'u busca'l-o immediatame'nte. —

4.    Sim, ami'go, bu'sque-o; lhe ro'go! — 5. Senho'r, busque'i ao senho'r se'u pa'i por to'das pa'rtes (oder: ondeque'r), porem não o te'nho acha'do; eile se terá ausenta'do sem dize'r na'da. — 6. Dese'ja Vmcê que eu fi'que aqui'? — 7. Eu finque'i, tu finca'ste, ella finco'u; nós finca'mos, vós finca'stes, eilas finca'rao. — 8. Não que'r o mercado'r que eu fi'nque, que tu fi'nques, que aque'lle fi'nque, que nós finque'mos, que vós finque'is, que eiles fi'nquem. — 9. De'os, o no'sso born pa'i e

creado'r, não que'r que peque'mos co'ntra se'us commandame'ntos. —

10.    Eu revoque'i o que ti'nha di'to ein qua'nto a e'sse assu'mpto. —

11.    Eu seque'i já me'us vesti'dos; impor'ta que Vmcês tambe'm se'quem os se'us que estão molha'dos.

Ao'nde está wo ist — roga'r bitten — de dize'r-me mir zu sagen

—    se Vmcê o sa'be wenn Sie es wissen — - que'r Vmcö wollen Sie — por to'das pa'rtes, ondeque'r überall — ausenta'r-se sich entfernen — sem dize'r na'da ohne etwas zu sagen — De'os, De'us Gott — creado'r Schöpfer — co'ntra gegen — o commandame'nto Gebot, Befehl — ein qua'nto a in bezug auf — o assu'mpto die Angelegenheit, der Gegenstand — molha'do, -a naß, durchnäßt.

(XXXI.) 1. Ich komme an; (Imperf.) du kamst an; (Pret. perf.) ich kam an gestern; die Waren (as faze'ndas) kamen an vorgestern (a'ntes d’ho'ntem). — 2. (Prete'r. perf.) Ich kitzelte, du kitzeltest, cr kitzelte; sie kitzelte seinen Ehrgeiz (a su'a ambição) mit vielen Lobsprüchen (mu'ito louvo'r). — 3. Ich fürchte (teme'r), daß diese Worte (a pala'vra) kitzeln seinen Geiz (a sua avare'za). — 4. Eduardo fragte (pergunta'r) mich etwas (algu'ma co'usa), was ich verneinte. — 5. Ich glaube nicht (não cre'io), daß der Oheim wird die Auskunft (a informação) verneinen.

—    6. Erlauben Sie (permi'tta-me), daß ich Sie bitte hier zu bleiben (de fica'r aqui'). — 7. Ich will nicht (não que'ro), daß der Knabe (o rapa'z) zerreiße das schöne neue Buch! — 8. (Prete'r. perf.) Ich predigte, du predigtest, er predigte; wir haben gepredigt; habt ihr nicht auch gepredigt gestern in der St. Peterskirche (na igre'ja de São Pe'dro) ? — 9. Ich schüre an, du schürst an, sie schürt an; schüren wir nicht an? schüret ihr nicht an? schüren die Mädchen nicht das Feuer an? — 10. Ich schmeichle nicht; warum schmeichelst du? siehst du (vês), daß ich schmeichle, daß dein Bruder schmeichle? wir schmeicheln nicht; wir sagen (dize'mos) die nackte (nu', nu'a) Wahrheit. — 11. Ich säe, du säest, der Landmann (o lavrado'r) säet; wir säen alle; auch ihr säet; die Gärtner säen. —- 12. Ich liebkose den kleinen Knaben (o meni'no), du liebkosest das kleine Mädchen (a meni'na), er liebkost seinen Großvater (o avô'), wir liebkosen unsere geliebte Großmutter (a avó), ihr liebkoset eure Kinder (os fi'lhos); der Oheim und die Tante (o ti'o e a ti'a) liebkosen ihre Neffen (o sobri'nho).

(XXXII.) 1. Ich vermittle, du vermittelst, der Kaufmann vermittelt Einkauf (a co'mpra) und Verkauf (a ve'nda); wir vermitteln die Einfuhr (a importação) von fremden Waren, ihr vermittelt die Ausfuhr (a exportação) der einheimischen Erzeugnisse (os produ'ctos do pai'z); unsere Neffen vermitteln die Rimessen (a reme'ssa) sGeld- oder Warenzusendung).

—    2. Ich bat den jungen Perez, daß er die Versicherung (o segu'ro) unserer Waren vermittle. — 3. Ich danke, du dankst, er dankt tausendmal (mil ve'zes); wir Ihnen danken, mein Herr! — 4. Ich wußte nicht (nicht wissen: ignora'r), mein Herr, daß ich Ihnen (lhe a Vmcê) danke die Sicherung (o segu'ro) meiner Warensendung (a consignação). —

5. Ich ihn kenne; ihn kennst du auch? uns nicht kennt sie? wir kennen alle Matrosen (o marinheiro) dieses Kauffahrteischiffes (o navi'o merca'nte). — 6. Gestern mich fragte der alte Steuermann (o veiho pilo'to), ob (se) ich kenne den Schifssprediger (o capelläo) Sartorio? — 7. Ich Ihnen gehorche; Sie wissen, das; ich immer gehorche, wenn Sie mir befehlen (commandal, ordenai) etwas. — 8. Ich wähle dieses Tuch (o pa'nno), was wählst du? was wünschest du, daß ich es wähle? was denkst (pensai) du, daß die Schwestern es wählen? — 9. Ich vergesse, ich vergaß, ich habe vergessen dir zu sagen (de dizei-te), was (o que) ich gehört (ouvi'do) habe vorgestern. — 10. Ich fürchte, daß es dich betrübe zu hören (de ouvii) jene traurige Neuigkeit (a novida'de). — 11. Ich unterscheide zwischen (e'ntre) diesen beiden Angelegenheiten nach der besten Meinung (á o'ptima opinião). — 12. Ich hoffe, daß du Wohl unterscheidest zwischen der guten und der schlechteren (peioi) Beschaffenheit (a qualida'de) dieser verschiedenen (valio, -a) Waren.

Die Abwandlung der unregelmäßigen Zeitwörter.

A Conjugação dos Verlos irregtilaies.

§ 60. Im nachstehenden werden zur besseren Übersicht die 37 einfachen Zeitwörter aufgeführt, welchen sich dann jedesmal ihre in

gleicher Weise zu behandelnden Zusammensetzungen anschließen.

1. Dai (geben).

Indicativo Presente: Dou (dõ'd, dõ'í) ich gebe, dai du gibst, dá er usw. gibt, da'mos, da'is, dão (dam).

Imperfe'ito (regelm.): Eu da'va ich gab, da Vas, da'va, da Vamos, daVeis, daVao (davam).

Prete’rito perfe’ito: Del ich gab, de'ste du gabst, de'u (dê'o), deines, deites, dê ião (deram).

PreteW. perf. compo'sto: Hel (te'nho) dado ich habe gegeben usw.

Preterr. mais que perf.: Eu deia ich hatte gegeben, dê ias, de'ra, dêlamos, dêleis, dêlao.

Futuro (regelm.): Darei ich werde geben, darás, dará, dare'mos, dareis, darão.

Condicional (regelm.): Eu dari'a ich würde geben, dari'as, dari'a, dari'amos, dari'eis, dari'äo.

Conjunctivo Presente: Que eu dê daß ich gebe, que tu dês, dê, dêlnos, dê'is, dêm.

Prete'r. imperf.: Que eu dê la (de'sse) daß ich gäbe, que tu delas (de'sses), dêla (de'sse), dêlamos (de'ssemos), dêleis (de'sseis), dêlão (de'ssem).

Futuro imperf.: Que eu dê'r daß ich geben werde, que tu dêles, que eile dêl, dêlmos, dêldes, dê lein.

Imperativo: Dá (da)! gib! que dê! er [fie] gebe! dê'mos! geben wir! dal! gebet! dêm! geben sie! sie sollen geben!

Geru'ndio: Da'ndo gebend; indem man gibt. Participio passivo: Da'do, -a, -os, -as gegeben.

§ 61. 2. Perde'r (verlieren).

Indicat. Presente: Pe'rco ich verliere, pe'rdes (regelm.) du verlierst, pe'rde er Verliert, perde'mos, perdeis, pe'rdem.

Imperf. (regelm.): En perdi'a ich verlor usw.

Prete'r. perf. (regelm.): Eu perdi' ich verlor, perde'ste, perde'u etc. Prete’r. perf. compo’sto (regelm.): Te'nho perdi'do etc.

Futuro (regelm.): Fordere'i, -rás, -rá etc.

Condiciona’l (regelm.): Perderi'a, -ri'as, -ri'a etc.

Imperativo: Pe'rde! verliere! pe'rea! er verliere! perca'mos! perde'i! pe'rcao! (pe'rcam!).

Conjunctivo Pres.: Que eu pe'rea daß ich verliere, que tu pe'rcas, pe'rea, perca'mos, perca'is, pe'rcao.

Bemerkung. Es sind somit nur die 1. Person des Indic. Pres. und alle Personen des Conjunct. Pres, unregelmäßig, entsprechend auch der Imperativo, während alle übrigen Formen regelmäßig nach defende’r gehen.

Geru’ndio: Perde'ndo verlierend.

Participio passivo: Perdi'do, -a, -os, -as verloren.

§62. 3. Oer (glauben).

Indic. Pres.: Crê'io ich glaube, crês du glaubst, crê, crê'mos, crê'des, crêm.

Imperf. (regelm.): Eu cri'a id) glaubte, cri'as, cri'a, cri'amos, cri'eis, cri'ao

Prete’r. perf.: Cri' ich glaubte, cre'ste, crê'o (ere'u), cre'mos, cre'stes. crê'rao.

Prete’r. perf. compo’sto: Te'nho cri'do ich habe geglaubt usw.

Prete'rito mais que perf.: Eu cre'ra ich hatte geglaubt, crê'ras, crê'ra. crê'ramos, crê'reis, crê'rao.

Futuro (regelm.): Crere'i ich werde glauben, crerás, crerá, crere'mos, crere'is, crerão.

Condiciona’l (regelm.): Eu creri'a ich würde glauben, creri'as, creri'a, creri'amos, creri'eis, creri'ao.

Imperativo: Crê! glaube! cre'ia! er glaube! creia'mos! créde! glaubet! cre'iao (cre'iam)!

Conjunct. Pres.: Que eu cre'ia daß ich glaube, que tu cre'ias, cre'ia, creia'mos, creia'is, cre'iao.

Imperf: Que eu crê'ra (cre'sse) daß ich glaubte, que tu crê'ras (cre'sses), crê'ra (cre'sse), crê'ramos (cre'ssemos), cre'reis (cre'sseis), crê'rão (cre'ssem).

Futuro: Que eu crer daß ich glauben werde, que tu crê'res, que eile crêr, erê'r mos, crê'rdes, crê'rem.

Participio passivo: Cri'do, -a, -os, -as geglaubt. Gerúndio :Cre'ndo glaubend.

§ 63. 4. Lev (lesen).

Indic. Pres. : Le'io ich lese, lês du liesest, lê, lê'mos, lê'des, lêm.

Imperf.: Eu li'a ich las, li'as, li'a, li'amos, li'eis, li'äo.

Prete'r. perf.: Li' ich las, le'ste, le'o (le'u), le'mos, le'stes, le'räo.

Pr. perf. comp.: Te'nho li'do ich habe gelesen usw.

Pret. mais que perf.: Eu lê'ra ich hatte gelesen, lê'ras, lê'ra, lê'ramos, lê'reis, lê'rão.

Futuro (regelm.): Lere'i ich werde lesen, lerás, lerá, lere'mos, lere'is, lerão.

Condicional (regelm.): Eu leri'a ich würde lesen, leri'as, leri'a, leri'amos, leri'eis, leri'ao.

Imperativo: Lê lies! le'ia (er lese)! leia'mos! le'de ! le'iäo! (le'iam)!

Conjunct: Pres.: Que eu le'ia daß ich lese, que tu le'ias, le'ia, leia'mos, leia'is, le'iäo.

Imperf.: Que eu lê'ra (le'sse) daß ich läse, que tu lê'ras (le'sses), lê'ra, (le'sse), lê'ramos (le'ssemos), lê'reis (le'sseis), lê'rao (le'ssem).

Futuro: Que eu lê'r daß ich lesen werde, lê'res, lê'r, lê'rmos, lê'rdes, lê'rem.

Participio passivo: Li'do, -a, -os, -as gelesen.

Gerúndio: Le'ndo lesend.

studieren).

Nach le'r gehen: rele’r wiederlesen; tresWr (zu viel lesen, sich über

§ 64. 5. Vale'r (gelten, wert sein).

Indicat. Pres.: Valho (wä'ljü) ich gelte usw., va'les du giltst, va'le (va'l), vale'mos, vale'is, va'lem.

Imperf. (regelm.): Eu vali'a ich galt, vali'as etc.

Conjunct. Pres.: Que eu valha (wä'lja) daß ich gelte usw., va'lhas, va'lha, valha'mos, valha'is, va'lhao (va'lham).

2)cr Imperativo ist nicht gebräuchlich. — Alle übrigenFormen gehen nach dem Muster defendeW. — Participio passivo: Vali'do, -a, -os, -as gegolten, wert gewesen.

Gerúndio: Vale'ndo geltend, Wert habend.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XXXIII.) 1. Do'u a'ço, dás azo'ugue, eile dá bro'nze; nós da'-mos chu'mbo, vós da'is co'bre, elles dão enxo'fre. — 2. Eu da'va uns li'vros; que da'veis vós ? — 3. De'i dinhe'iro, de'ste pape'l, eile dê'o (de'u) bons conse'lhos; nós de'mos are'nques, vós de'stes atu'ns, elles de'räo bacalha'o. — 4. Te'nho da'do esta'nho, tens da'do fe'rro, eile tem da'do u'mas fo'lhas de lata; nós te'mos dado latão, vós te'ndes dado o'uro, e elles tem dado pra'ta. — 5. Eu de'ra (ti'nha da'do) umas bo'as tru'-tas; que darás tu, amigo? — 6. Eu dari'a bo'as o'stras, bons salmões, e um gra'nde bo'lo. — 7. Dá ouvi'do á vóz da mise'ria! — 8. Da'i aos pobres! De'mos um po'uco pão aos meni'nos! — 9. A quem tens dado as du'as ca'rtäs? — 10. As dê'i ao capitão SiVva. — 11. Ella não que'r que eu vos dê conse'lhos. — 12. Elles nos dê'rão mu'itas bo'as faze'ndas.

O a'ço ber Stahl — o azo'ugue bas Quecksilber — o bro'nze das Erz, die Bronze — o chu'mbo das Blei — o co'bre das Kupfer — o en-xo'fre der Schwefel — o are'nque der Hering — o atu'm der Tunfisch — o bacalha'o der Stockfisch, Kabljau — o esta'nho das Zinn — o fe'rro das Eisen — a folha de la'ta das Blech — o latão das Messing — a pra'ta das Silber — a tru'ta die Forelle — a o'stra die Auster — o salmão der Lachs, Salm — o bo'lo der Kuchen — da'r ouvi'do Gehör geben.

(XXXIV.) 1. Ich verlor mein Geld; du verlorst deine Bücher; er verlor alle (to'do, -a) Hoffnung (a espera'nça); wir verloren nichts (na'da); ihr verlöret das Kauffahrteischiff; sie verloren die Erbschaft (a hera'nça). — 2. Willst du (que'res), daß ich mein Geld verliere bei (em) diesem Geschäft? — 3. Ich glaube, daß meine Nachbarn verlieren viele Waren. —

4. Ich glaube; du glaubest; er hat geglaubt; sie hatte nicht geglaubt; wir werden glauben; ihr werdet nicht geglaubt haben; sie würden uns nicht glauben. — 5. Glaube! er glaube an (em) Gott! glauben wir nicht seinen Worten (apala'vra)! glaubet uns immer! sie sollen glauben! — 6. Glaubst du? glaubte dein Bruder? hat deine Mutter (a mäi) geglaubt, was (o que) ich ihr hatte geschrieben (escri'to)? — 7. Ich lese; du liesest gut, aber deine Schwester liefet noch nicht (ai'nda não) gut; sie lese mehr (ma'is)! lesen wir fleißig (diligenteme'nte)! — 8. Ich habe gelesen ein Buch; du hattest gelesen die Zeitungen (a gaze'ta); er wird lesen die Briefe seines Geschäftsfreundes (o corresponde'nte) aus (de) Bahia (a Bahi'a), — 9. Ich las; ich habe gelesen; ich werde morgen (amanhã) mehr lesen; es ist wichtig (— impo'rta), daß ich lese alle Briefe meines Oheims. — 10. Ich glaubte, daß du sie hättest gelesen schon vorige Woche (a sema'na passa'da). — 11. Ich habe gelesen und wiedergelesen diese Bücher; gebt mir andere neue! — 12. Wir werden Ihnen geben, was Sie noch nicht gelesen haben.

(XXXV.) 1. Kennst du diesen Mann? — 2. Ja, ich kenne ihn sehr gut; warum glaubst du, daß ich ihn nicht kenne? — 3. Ich kannte ihn schon vor zehn Jahren (= ha de'z a'nnos); wir uns haben gekannt viele Jahre vorher (a'ntes). — 4. Ich vergesse, daß du mir dies schon früher gesagt hast (que me tens di'to i'sto já a'ntes). — 5. Ich danke Ihnen, (I. ich d.), mein Herr, Sie haben viel Güte für mich. — 6. Ich wünsche, daß diese Knaben gehorchen dem Lehrer. — 7. Wir wünschen, daß ihr bei [mit] uns bleibet. — 8. Der junge P e'rez vermittelt die Versicherung Eurer Waren auch jetzt noch (tambe'm ago'ra)? — 9. Ja, es ist wichtig, daß er sie vermittele, weil (po'rque) er kennt gut die Versicherer (o se-gurado'r) in Lissabon (Lisbo'a). — 10. Ich gelte viel bei jenen Leuten

(com aque'lla ge'nte); ich sie kenne lange Zeit (la'rgo te'mpo) und sie kennen mich auch. — 11. Mein Sohn gilt viel bei dem General (o general) ; er ist ein naher (i'ntimo, -a) Freund seines Neffen Alberto de Meirim. — 12. Dieser junge Mann (este mo'ço) hat studiert (estuda'r) in Deutschland (Allema'nha); er spricht deutsch, französisch und englisch.

Die unregelmäßigen Zeitwörter. (Fortsetzung.)

§ 65. 6. Cabe'r ([in sichs fassen, ein-, aufnehmen).

Indic. Pres.: Ca'ibo ich fasse usw., ca'bes du fassest, ca'be, cabe'mos, cabe'is, ca'bem.

Imperf (regelm.): Eu cabi'a ich faßte, cabi'as, cabi'a, cabi'amos, cabi'eis, cabi'ao.

Prete’r. perf.: Co'übe ich faßte usw., coube'ste, co'ube, coube'mos, coube'stes, coube'räo.

Pr. perf. composto: Te'nho cabi'do ich habe gefaßt, tens cabi'do, tem cabi'do etc.

Pret. mais que perf.: Eu coube'ra ich hatte gefaßt, coube'ras, coube'ra, coubéramos, coube'reis, coube'räo.

Futuro (regelm.): Caberei ich werde fassen, caberás, caberá, cabere'mos, cabereis, caberão.

Condicional (regelm.): Eu caberi'a ich würde fassen, caberVas, caberi'a, caberi'amos, caberi'eis, caberi'ao.

Imperativo: Cabe! fasse usw.! caiba! er usw. fasse usw.! caiba'mos! cabei! calbão!

Conjunctivo Presente: Que eu caiba daß ich fasse usw., que tu caibas, calba, caiba'mos, caibais, calbão.

Imperf.: Que eu coube'ra (coube'sse) daß ich fassete usw., coubê'ras (coube'sses), coube'ra (coube'sse), coubêlamos (coube'ssemos), coube'reis (coube'sseis), coube'räo (coube'ssem).

Futuro: Que eu coube'r daß ich fassen usw. werde, coube'res, coube'r, coube'rmos, coube'r des, coube'rem.

Gerúndio: Cabe'ndo fassend [in sichj.

Partie, passivo: Cabi'do, -a, -os, -as gefaßt usw.

§ 66. 7. Fazc'r (machen, tun; lassen).

Indic. Presente: Faço (fä'sü) ich mache, tue usw., fa'zes, fa'z, faze'mos, faze'is, fa'zem.

Imperf. (regelm.): Eu fazi'a ich machte usw., fazi'as, fazi'a, fazi'amos, fazi'eis, fazi'äo.

Prete’r. perf.: Fiz (fTß) ich machte usw., iize'ste, fez (feß), fize'mos, fize'stes, fize'räo (fize'ram).

Pret. perf. composto: Te'nho fe'ito ich habe gemacht usw., tens feito, etc.

Pret. mais que per/.: Fize'ra ich hatte gemacht usw., fize'ras, fize'ra, fize'ramos, fize'reis, fizä'rao.

Futuro: Fare'i ich werde machen, farás, fará, sare'mos, sare'is, faraó. Condicional: Fari'a ich Würde machen, fari'as, fari'a, fari'amos, fari'eis, fari'ao.

Imperativo: Fa'ze! mache! tue! laß! fa'ça! er mache usw.! faça'mos! faze'i! fa'çào! (fa'çam!).

Conjunct. Pres.: Que eu fa'ça daß ich mache usw., que fa'ças, fa'ça, faça'mos, faça'is, fa'çao.

Imperf: Que eu fize'ra (fize'sse) daß ich machete usw., que tu fize'ras (fize'sses), fize'ra (fize'sse), fize'ramos (fize'ssemos), fize'reis (fize'sseis), fize'rao (fize'ssem).

Futuro: Que eu fize'r daß ich machen usw. werde, que fize'res, fize'r, fize'rmos, fize'rdes, fize'rem.

Gerúndio: Faze'ndo machend, tuend, lassend.

Partie, passivo: Fe'ito, -a, -os, -as gemacht, getan, gelassen.

Bemerkung. Nach faze'r werden konjugiert die Zusammensetzungen: Contrafaze'r (nachmachen); desfaze*r (verstümmeln); perfazer (vollenden); satisfaze’r (befriedigen).

§ 67. 8. Dize'r (sagen).

Indic. Presente: Di'go ich sage, di'zes du sagst, di'z er sagt, dize'mos, dize'is, di'zem.

Imperf. (regelm.): Eu dizi'a ich sagte, dizi'as, dizi'a, dizi'amos, dizi'eis, dizi'ao.

Prete’r. perf: Eu di'sse ich sagte, disse'ste du sagtest, eile di'sse er sagte, disse'mos, disse'stes, disse'rao.

Pr. perf comp.: Ténho di'to ich habe gesagt, teils di'to, tem di'to etc. Pret. mais que perf.: Eu disse'ra ich hatte gesagt, disse'ras, dissö'ra, disse'ramos, disse'reis, disse'rao.

Futuro: Dire'i ich werde sagen, dirás, dirá, dire'mos, dire'is, dirào. Condicional: Eu diri'a ich würde sagen, diri'as, diri'a, diri'amos, diri'eis, diri'ao.

Imperativo: Di'ze! sage! di'ga! [er, sie] sage! diga'mos! dize'i! di'gao! Conjunctivo Presente: Que eu di'ga! daß ich sage, di'gas, di'ga, diga'mos, diga'is, di'gao.

Imperf: Que eu disse'ra (disse'sse) daß ich sagete, que disse'ras (disse'sses) etc.

Futuro: Que eu disse'r daß ich sagen Werde, que disse'res, que disse'r, dissermos, disse'rdes, disse'rem.

Gerúndio: Dize'ndo sagend.

Partie, passivo: Di'to, -a, -os, -as gesagt.

Bemerkung. Wie dize'r werden auch seine Zusammensetzungen konjugiert: Condize’r (übereinstimmen); contradize'r (widersprechen) ; desdize'r (in Abrede stellen); predize’r (vorhersagen).

§ 68. 9. Quere r (wollen; mögen; lieben).

Indic. Presente.: Quero (ke'rii) ich will usw., que'res, que'r, quere'mos, quere'is, que'rem.

Imperf (regelm.): Eu queri'a ich wollte, queri'as, queri'a, queri'amos, queri'eis, queri'äo.

Preter. perf.: Eu quiz (kiß) ich wollte, quize'ste, qui'z, quize'mos, quize'stes, quize'rao.

Pret. perf. comp.: Te'nho queri'do ich habe gewollt usw.

Pret. mais queperfeito: Eu quize'ra ich hatte gewollt, quizê'ras, quize'ra, quize'ramos, quize'reis, quizd'rao.

Futuro: Querere! ich Werde wollen, quererás, quererá, querere'mos, querere'is, quere'rao.

Condicional: Eu quereri'a ich würde wollen, quereri'as, quereri'a, quereri'amos, quereri'eis, quereri'ao.

Imperativo : Queiras! wolle! queira! queiramos! queirais! queira o!

Conjunct. Pres.: Que eu que'ira daß ich wolle, que'iras, que'ira, queira'mos, queira'is, que'ira o.

Imperf: Que eu quize'ra (quize'sse) daß ich wollte, möchte, quize'ras, (quize'sses), etc.

Futuro: Que eu quize'r daß ich wollen Werde, quize'res, quize'r, quize'rmos, quize'rdes, quize'rem.

Gerúndio: Quere'ndo wollend, mögend, liebend.

Partie, passivo: Queri'do, -a, os, -as gewollt; gemocht; geliebt.

§ 69. 10. Pode'r (können).

Indic. Presente: Po'sso ich kann, po'des (pü'desh), pode (pü'de), pode'mos, pode'is, po'dem.

Imperf. (regelm.): Eu podi'a ich konnte, podi'as, podi'a, podi'amos, podi'eis, podi'ao.

etc.

Prete'r. perf.: Pu'de ich konnte, pude'ste, po'de, pude'mos, pude'stes, pude'rao.

Pret. perf. comp.: Te'nho podi'do ich habe gekonnt, tens podi'do,

Prete'r. mais que perf: Eu pude'ra ich hatte gekonnt, pude'ras, pude'ra, pudê'ramos, pude'reis, pude'rao.

Futuro (regelm.): Podere'i ich werde können, poderás, poderá, pode-re'mos, podere'is, poderão.

Condicional (regelm.): Eu poderi'a ich würde können, poderi'as, etc.

Imperativo: (nicht gebräuchlich).

Conjunct. Pres.: Que eu póssa daß ich könne, po'ssas, po'ssa, possa'mos, possa'is, po'ssao.

Imperf.: Que eu pude'ra (pude'sse) daß ich könnte, pude'ras (pude'sses), etc.

Futuro: Que eu pude'r daß ich können werde, que pude'res, pude'r, pude'rmos, pude'rdes, pude'rem.

Gerúndio: Pode'ndo könnend.

Partie, passivo: Podi'do, -a, -os, -as gekonnt.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XXXVI.) 1. Ich fasse, du fassest; das Schiff (o navi'o) faßt dreitausend und fünfhundert Ballen Baumwolle (o fa'rdo de algodão). — 2. Ich faßte; ich habe gefaßt; wirst du fassen? würdet ihr die Waren fassen? — 3. Ich glaube, daß unser Schiff alle diese Waren fasse; ich behaupte (soste'nho von soste'r), daß es noch mehr von Waren fassen werde. — 4. Ich mache nichts; was machst du? was macht jener? was machtet ihr? was haben sie gemacht? — 5. Ich werde tun, was (o que) ich kann. — 6. Ich glaube, Heinrich (Henri'que) würde dies nicht tun. — 7. Machet (tut), was (o que) ihr könnt! — 8. Der Vater will, daß ich dies mache (tue). — 9. An Ihrer Stelle (em se'u luga'r de Vmcê) würde ich es nicht tun. — 10. Ich sage, du sagst, er sagt; sagen wir dies? saget ihr das? was sagen die Frauen? — 11. Ich sagte immer, daß ich könnte tun es. — 12. Er konnte es nicht tun, aber ich tat es.

(XXXVII.) 1. Glaubten Sie, [meine] Herren, daß der Bösewicht (o malfeito'r) dies sagen würde? — 2. Ich will, ich wollte, ich habe gewollt; aber du willst nicht, du wolltest nicht, du hast niemals gewollt. — 3. Wird Ihr Diener wollen uns begleiten (acompanha'r) ? — 4. Ja, [meine] Herren, er sagte, daß er es tun wollte. — 5. Kennen Sie jene Dame (a senho'ra) ? — 6. Mir scheint, daß ich sie kenne; ist sie nicht eine Fremde, die seit einem Monate sich befindet in unserer Stadt? — 7. Ich sie kenne sehr gut; allein ich habe vergessen ihren Namen. — 8. Sie mir schien zu sein eine reiche Witwe (a viu'va). — 9. Dies kann sein; sie befindet sich (esta'r) immer in Begleitung (— begleitet acompanha'do, -a} von zwei kleinen Kindern. — 10. Wer sie ist, nicht kann ich Ihnen sagen; aber mein Neffe (o sobri'nho) wird es Ihnen können sagen; er sie kennt besser als wir. — 11. Geben Sie mir den Brief mit der portugiesischen Adresse (Aufschrift, o-sobrescri'to)! — 12. Wo ist meine neue Brieftasche (a carteira) ? gib sie mir hierher (dá m'a cá)!

Die unregelmäßigen Zeitwörter.

(Fortsetzung.)

§ 70. 11. Sabe'r (wissen; kennen, verstehen).

Indic. Presente: Sei (ßeT) ich weiß usw., sa'bes du weißt, sa'be, sabe'mos, sabe'is, sa'bem.

Imperf. (regelm.): Eu sabi'a ich wußte, sabi'as, sabi'a, sabi'amos, sa-bi'eis, sabi'ao.

Prete'r. perf.: Eu so'ube ich wußte, tu soube'ste, so'ube, soube'mos, soube'stes, soube'rao.

Pret. perf. comp.: Te'nho sabi'do ich habe gewußt, tens sabi'do, etc.

Pret. mais que perf.: Eu soubê'ra ich hatte gewußt, soube'ras, soube'ra. soube'ramos, soube'reis, soube'rao.

Futuro (regeínt.): Sabere'i ich werde wissen, saberás, saberá, sabere'mos, sabero'is, saberão.

Condicional (regeím.): Eu saberi'a ich würde wissen, saberi'as etc.

Imperativo: Sa'be! wisse! sa'iba! [er, sie] wisse! saiba'mos! sabe'i! sa'ibäo!

Conjunct. Pres. : Que eu sa'iba daß ich wisse, sa'ibas, sa'iba, saiba'mos, saiba'is, sa'ibäo.

Imperf.: Que eu soube'ra (soube'sse) daß ich wüßte, soubä'ras (sou-be'sses), etc.

Futuro: Que eu so'über daß ich wissen werde, soube'res, soube'r, sou-be'rmos, soube'rdes, so übe'rem.

Gerúndio: Sabe'ndo wissend, usw.

Partie, passivo: Sabi'do, -a, -os, -as gewußt; gekannt; verstanden.

§ 71. 12. Traze'r (bringen).

Indic. Presente: Tra'go ich bringe, tra'zes du bringst, traz (trä'ß), tra-ze'mos, traze'is, tra'zem.

Imperf. (regeím.): Eu trazi'a ich brachte, trazi'as, trazi'a, trazi'amos, trazi'eis, trazi'äo.

Prete'r. perf.: Trouxe (trö'iische) ich brachte, trouxe'sfce, tro'uxe, trou-xe'mos, trouxe'stes, trouxe'rao.

Pret. perf. comp.: Tenho trazi'do ich habe gebracht, tens trazi'do, etc.

Pret. mais que perf.: Eu trouxe'ra ich hatte gebracht, trouxe'ras, trou-xe'ra, trouxe'ramos, trouxe'reis, trouxe'rao.

Futuro: Trare'i ich werde bringen, trarás, trará, trare'mos, trare'is, trarão.

Condicional: Eu trari'a ich würde bringen, trari'as, trari'a, trari'amos, trari'eis, trari'ao.

Imperativo: Tra'ze! bringe! tra'ga! [er, sie] bringe! traga'mos! traze'i! tra'gäo! (tra'gam!)

Conjunct. Presente: Que eu tra'ga daß ich bringe! que tra'gas, tra'ga, traga'mos, traga'is, tra'gäo.

Imperf.: Que eu trouxe'ra (trouxe'sse) daß ich brächte, trouxe'ras (trou-xe'sses), etc.

Futuro : Que eu trouxe'r daß ich bringen werde, que trouxe'res, trouxe'r, trouxe'rmos, trouxe'rdes, trouxe'rem.

Gerúndio: Traze'ndo bringend.

Partie, passivo : Trazi'do, -a, -os, -as gebracht.

§ 72. 13. Jaze'r (liegen; ruhen).

Indic. Presente: Jaz (shäß) er liegt, ruht; ja'zem sie liegen, ruhen.

Imperf: Elle jazi'a er lag usw., jazi'äo sie lagen usw.

Prete'r. perf: Jo'uve er lag usw., jouve'rao sie lagen usw.

Pret. perf. comp.: Elle tem jazi'do er hat gelegen usw.

Portugiesisch, 3. Aufl.

Pret. mais que perf.: Jouve'ra er hatte gelegen usw., jouve'rao sie hatten gelegen.

Futuro: Jazerá er wird liegen, ruhen; jazerão sie werden liegen usw.

Condicional: Jazeri'a er wurde liegen usw.

Imperativo: Ja'ça! er liege! ruhe! ja'^ao! mögen sie ruhen!

Conjunct. Presente: Que eile ja'ça daß er liege, ruhe; que elles ja'ção daß sie liegen usw.

Imperf.: Que eile jouve'sse daß er läge, ruhete; que elles jouve'ssem daß sie lägen.

Futuro: Que eile jouve'r daß er liegen usw. werde; que elles jouve'rein daß sie ruhen usw. werden.

Gerúndio: Jaze'ndo liegend, ruhend.

Partie, passivo: Jazi'do, -a, -os, -as gelegen; geruht.

§ 73. 14. Vêr (sehen).

Indicat. Presente: Vejo (we'shü) ich sehe, vês, vê, ve'mos, ve'des, vêm. Imperf.: Eu vi'a ich sah, vi'as, vi'a, vi'amos, vi'eis, vi'ao.

Prete’r. perf.: VI' (wT, ich sah), vi'ste, vi'u, vi'mos, vi'stes, vi'rao.

Pret. perf. comp.: Tenho vi'sto ich habe gesehen, tens vi'sto, etc.

Pr et. mais que perf: Vi'ra ich hatte gesehen, vi'ras, vi'ra, vi'ramos, vi'reis, vi'räo (vi'ram).

Futuro (regelm.): Vere'i ich werde sehen, verás, verá, vere'mos, vere'is. verão.

Condicional (regelm.): Veri'a ich würde sehen, verl'as, veri'a, veri'amos veri'eis, veri'ao.

Imperativo: Vê! sieh! ve'ja! [er, sie] sehe! veja'mos! vê'de! sehet! ve'jao! sehen sie! sie sollen sehen!

Conjunct. Pres.: Que eu ve'ja daß ich sehe, ve'jas, ve'ja, veja'mos, veja'is, ve'jao.

Imperf.: Que eu vi'ra (vi'sse) daß ich sähe, que tu vi'ras (vi'sses), etc. Futuro: Que eu vir daß ich werde sehen, vi'res, vir, vi'rmos, vi'rdes, vi'rem.

Gerúndio: Ve'ndo sehend, indem man sieht.

Partie, pass.: Vi'sto, -a, -os, -as gesehen.

Bemerkung. Wie vêr werden seine Zusammensetzungen konjugiert: Anteverprever (voraussehen); rever (wiedersehen). —- Das Zeitwort prover (liefern) geht ebenfalls nach vêr mit folgenden Abweichungen. In der 2. Person Plur. Pres. Indic. hat es proveis (statt: pro ve'des); das Partie, passivo heißt: provi¹do, -a (statt: provi'sto, nach vêr).

ProvêW bedeutet auch: wache n, Sorge tragen; in diesem Sinne entlehnt es das Presente Indic. und Conjunct. von dem Zeitworte vi'r (k omme n), nämlich: Prove'nho (ich wache usw.) usw., que°eu prove'nha (daß ich wache usw.) usw.

§ 74. 15. Ir (ír, gehen).

Indicat. Pres.: Vo'u (vö'i) ich gehe, va's du gehst, va'i (vae) er geht, va'mos (i'mos) wir gehen, i'des ihr gehet, vão (vam) sie gehen. Imperf.: I'a ich ging, i'as, i'a, i'amos, i'eis, i'äo (i'am).

Prete'r. perf: Fu'i ich ging, fo'ste du gingst, fo'i er ging, so'mos wir gingen, fo'stes ihr ginget, fo'räo (fo'ram) sie gingen.

Pret. perf. comp.: Tenho i'do ich bin gegangen, tens i'do du bist gegangen usw.

Pret. mais que perf.: Eu fora ich war gegangen, foras, fora, fô'ramos, fo'reis, for ao.

Futuro (rcgeím.): Iréi ich werde gehen, irás, irá, ire'mos, ire'is, irão. Condicional (regelm.): Eu iri'a ich würde gehen, iri'as, iri'a, iri'amos, iri'eis, iri'äo.

Imperativo: Va'i! geh'! vá! (er, sie) gehe! va'mos! gehen wir! laßt uns gehen! i'de! geht! vão! gehen sie! mögen sie gehen!

Conjunct. Pres.: Que eu vá daß ich gehe, que tu va's daß du gehest, que eile vá daß er gehe, que nós va'mos, que vós va'des, que elles vão (vam).

Imperf.: Que eu fora (fo'sse) daß ich ginge, que tu foras (fo'sses) etc. Futuro : Que eu for daß ich Werde gehen, que tu so'res, que eile for, fo'rmos, so'rdes, so'rem.

Gerúndio: Indo (I'ngdü) gehend, indem man geht.

Partie, passivo: I'do, i'da, -os, -as gegangen.

Bemerkung. Ebenso wird ir-se (fortgehen) konjugiert: Me vou, te va's, se vai, nos va'mos, vos i'des, se vão etc.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Uberseyen und Sprechen.

(XXXVIII.) 1. Ich es weiß; weißt du es? die Mutter es weiß? wir es nicht wissen; warum wisset ihr es nicht? habt ihr nicht gefragt (pergunta'r) ? Ja, aber jene Frauen (aque'lla mul he'r) wußten es auch nicht. — 2. Ich habe gewußt; wir hatten schon gewußt, was (o que) der Oheim brachte. — 3. Was euch hat er gebracht? Hat er nichts gebracht für (para) euch? — 4. Er wird dir bringen einige Bücher und Gemälde (o qua'dro). — 5. Glauben Sie, (mein) Herr, daß der Diener wisse, wo diese Ware verkauft wird (se ve'ndem), oder daß er den Verkäufer (o ven-dedo'r) kenne? — 6. Ich glaube, er es wird wissen, auch daß er den Kaufmann schon (já) kenne. — 7. Ich gehe, du gehst, er geht; gehen wir? geht ihr mit uns? gehen die Herren allein (só) ? — 8. Ich ging alle Tage (to'dos os di'as) in den Garten meines Großvaters. — 9. Werden Sie gehen mit Ihren Söhnen und Töchtern ins (ao) Theater diesen Abend (esta no'ite) ? — 10. Wir würden gehen, aber wir nicht haben bekommen (recebe'r) Billets (o bilhe'te). — 11. Silvio, geh' und bringe uns fünf Billets für die heutige Vorstellung (a representação d'ho'je)! — 12. Sehr wohl, (mein) Herr, ich sie werde bringen sofort (immediatame'nte).

(XXXIX.) 1. Ich sehe, du siehst; sieht er nicht? sehen wir nicht die große Stadt? sehet ihr nicht unsere lieben (queri'do, -a) Freunde? . sehen die Menschen nicht die mächtige Hand (a podero'sa mão) Gottes?

—    2. Ich ihn sah von Zeit zu Zeit (de te'mpo a te'mpo); wir ihn sahen jede (ca'da) Woche in unserer Gesellschaft (a companhi'a). — 3. Hattest du nicht gesehen, daß der Feind (o inimi'go) sich entfernt hatte? — 4. Hatten wir nicht das Vergnügen (o praze'r) gehabt Euch wiederzusehen? — 5. Ich ihn werde sehen, du ihn wirst sehen; es ist nötig (é miste'r), daß auch unser Sohn sehe diesen tapferen Mann. — 6. Die Diebe (o ladrão, Plural : ladroes) hatten geglaubt, daß ich sie nicht sähe. — 7. Wir sie würden nicht gesehen haben, wenn wir nicht gegangen wären auf (em) die Straße (na ru'a). — 8. Hier liegt der tapfere Krieger; dort liegen seine Kameraden und schlafen mit ihm den ewigen Schlaf (o so'mno ete'rno).

—    9. Ich nicht weiß, was (o que) der Lehrer (o me'stre) gesagt hat. — 10. Nicht sagte er, daß er gehen wollte nach (a) der Stadt? — 11. Ja, das hat er gesagt; das habe ich gehört (ouvi'do). — 12. Haben Sie gesehen Seine Majestät (a Su'a Magesta'de) unsern Kaiser (o no'sso Empe-rado'r [Imperado'r])?

Die unregelmäßigen Zeitwörter.

(Fortsetzung.)

§ 75. 16. Vir (wir, kommen).

Indicat. Presente: Venho (we'njü) ich komme, vens, vem (kommt), vi'-mos, vi'ndes, vem (kommen).

Imperf.: Eu vi'nha ich kam, vi'nhas, vl'nha, vl'nhamos, vi'nheis, vi'nhäo. Prete'r. perf.: Vim (win^) ich kam, vie'ste, vei'o, vie'mos, vie'stes, vie'räo.

Pret. perf. comp.: Tenho vi'ndo ich bin gekommen, tens vi'ndo etc. Pret. mais que perf.: Eu vie'ra ich war gekommen, vie'ras, vie'ra, etc. Futuro (regelm.): Vire'i ich werde kommen, virás, virá, vire'mos, vire'is, virão.

Condicional (regelm.): Viri'a ich würde kommen, viri'as, viri a, etc. Imperativo: Vem (wã’nê)! komm! ve'nha! (er, sie) komme! venha'mos!

laßt uns kommen! vi'nde! kommt! ve'nhäo! sie sollen (mögen) kommen! Conjunct. Pres.: Que eu ve'nha daß ich komme, que tu ve'nhas, ve'nha, venha'mos, venha'is, ve'nhäo.

Imperf.: Que eu vie'ra (vie'sse) daß ich käme, que vie'ras (vie'sses) etc. Futuro: Que eu vie'r daß ich werde kommen, que tu vie'res, vie'r, vie'rmos, vie'rdes, vie'rem.

Gerúndio: Vindo (wi'n^dü) kommend; indem man kommt.

Partie, passivo: Vi'ndo, -a, -os, -as gekommen.

Bemerkung. Ebenso gehen die Zn sam mensetzungen: Avi’r (versöhnen); convi'r (übereinstimmen, passen, geziemen); äesconvi'r (uneinig fein); provi'r (abstammen); sobrevir (dazukommen).

§ 76. 17. Pôr (setzen, stellen, legen).

fndicat. Pres.: Ponho (pö'njü) ich setze, stelle, lege; poes (põ'nêísh), poe (pö'n^i), po'mos, po'ndes, poem (põ'nêânê).

Imperf.: Eu punha (pü'njä) ich setzte usw., pu'nhas, pu'nha, pti'nhamos, pu'nheis, pu'nhao (pu'nham).

Prete'r. perf.: Eu puz (püß) ich setzte usw., puze'ste, poz, puze'mos (po-ze'mos), puze'stes (poze'stes), puze'rao (poze'rao) [-am].

Pret. perf. comp.: Tenho po'sto ich habe gesetzt usw., tens posto etc. Pr et. mais que perf.: Eu puze'ra (poze'ra) ich hatte gesetzt, puze'ras (poze'ras), puze'ra (poze'ra) etc.

Futuro: Pore'i ich werde setzen usw., porás, porá, pore'mos, pore'is, porão. Condicional: Eu pori'a ich würde setzen usw., pori'as, pori'a etc. Imperativo: Poe (pö'n^i)! setze! stelle! lege! po'nha! er setze usw.!

ponha'mos! po'nde! po'nhao (-am)!

Conjunct. Pres.: Que eu po'nha daß ich setze usw., po'nhas, po'nha, ponha'mos, ponha'is, po'nhao.

Imperf.: Que eu puze'ra (poze'ra, puze'sse) daß ich setzete usw., que puze'ras (puze'sses) etc.

Futuro: Que eu puze'r daß ich werde setzen, que tu puze'res, que puze'r, puze'rmos, puze'r des, puze'rem.

Gerúndio: Po'ndo setzend, stellend, legend.

Partie, passivo: Po'sto, -a, -os, -as gesetzt, gestellt, gelegt.

Bemerkung. Nach pôr gehen die Zusammensetzungen: Antepor (vorziehen, voransetzen); compor (zusammensetzen); decompor (ausziehen); dispor (ordnen); expor (aussetzen); impor (auferlegen); indispor (ungeneigt machen); interpor (dazwischensetzen); oppôr (ent» gegensetzen);    (aufschieben); prepôr (öorfeften); presuppor (voraus

setzen); propor (vorschlagen); repor (wiederhinsetzen, -stellen, -legen); sotopôr (unter etwas setzen); suppor (voraussetzen).

§ 77. 18. Senti'r (fühlen); 19. Servi'r (dienen); 20. Scgui'r (folgen); 21. Vesti'r (kleiden); 22. Adverti'r (benachrichtigen); 23. Digeri'r (verdauen); 24. Feri'r (verwunden); 25. Despi'r (entblößen); 26. Fregi'r, (Frigi'r) (braten); 27. Menti'r (lügen); 28. RepetiT (wiederholen).

SE Diese sämtlichen elf Zeitwörter nebst ihren Zusammensetzungen verwandeln im Presente Indicat. und Conjunct. das -e-der vorletzten Silbe in -i-, und zwar im Indicativo lediglich die 1. Person, während im Conjunciivo alle Personen das -i- statt des -e- des Stammes erhalten. —- Alle übrigen Formen gehen regelmäßig nach dem Musterzeitworte partir.

Indicativo Presente:

Si'nto (ich fühle), se'ntes, se'nte, senti'mos, senti's, se'ntem. Si'rvo (ich diene), se'rves, se'rve, servi'mos, servi's, se'rvem.

Si'go (ich folge), se'gues, se'gue, segui'mos, segui's, se'guem.

Vi'sto (ich kleide), ve'stes, ve'ste, vesti'mos, vesti's, ve'stem.

Advi'rto (ich benachrichtige), adve'rtes, adve'rte, adverti'mos, adverti's, advi'rtem.

Digi'ro (ich Verdaue), dige'res, dige're, digeri'mos, digeri's, dige'rem. Fi'ro (ich verwunde), fe'res, fe're, feri'mos, feri's, fe'rem.

Di'spo (ich entblöße), de'spes, de'spe, despi'mos, despi's, de'spem.

Fri'go (ich brate), fre'ges, fre'ge, fregi'mos, fregi's, fre'gern.

Mi'nto (ich lüge), me'ntes, me'nte, menti'mos, menti's, me'ntem.

Repi'to (ich wiederhole), repe'tes, repe'te, repeti'mos, repeti's, repe'tem.

Gonjunctivo Presente:

Que eu si'nta (daß ich fühle), si'ntas, si'nta, sinta'mos, sinta'is, si'ntao. Que eu si'rva (daß ich diene), si'rvas, si'rva, sirvamos, sirva'is, si'rväo. Que eu si'ga (daß ich folge), si'gas, si'ga, siga'mos, siga'is, si'gao.

Que eu vi'sta (daß ich kleide), vi'stas, vi'sta, vista'mos, vista'is, vi'stao. Que eu advi'rta (daß ich benachrichtige), advi'rtas, advi'rta, advlrta'mos, advirta'is, advi'rtao.

Que eu digi'ra (daß ich verdaue), digi'ras, digi'ra, digira'mos, digira'is, digi'rao.

Que eu fi'ra (daß ich Verwunde), fi'ras, fi'ra, fira'mos, fira'is, fi'rao.

Ebenso gehen: Que eu di'spa, fri'ga, mi'nta, repi'ta etc., desgleichen, wie bereits erwähnt, die dazu gehörigen Zusammensetzungen.

29. Dorini'r (s chlasen).

Indicativo Presente: Du'rmo ich schlafe, do'rmes du schläfst, do'rme er schläft, dormi'mos, dormi's, do'rmem.

Conjunctivo Presente: Que eu du'rma daß ich schlafe, que tu du'rmas, du'rma, dllrma'mos, durma'is, dii'rmao.

iE' Außer im Imperativo, welcher in drei Personen durch dem Presente des Gonjunctivo entnommene Formen vervollständigt wird, geht der Rest des Zeitwortes regelmäßig nach dem Musterworte parti'r.

§ 78. 30. Pedi'r (bitten, begehren); 31. Mecli'r (messen);

32. Ouvi't' (hören).

Diese drei Zeitwörter haben die 1. Person des Indicativo Presenteie auf: pe'ço, me'ço, o'uço, die übrigen jedoch regelmäßig má) parti'r, also:

Pe'ço ich bitte, begehre, pe'des, pe'de, pedi'mos, pedi's, pe'dem.

Me'ço ich messe, me'des, me'de, medi'mos, medi's, me'dem.

0'uço (o'üßu) ich höre, o'uves, o'uve, ouvi'mos, ouvi's, o'uvem.

Dagegen behält der Gonjunctivo Presente dieses -ç- durch alle sechs Personen, nämlich:

Que eu pe'ça daß ich bitte usw., pe'ças, pe'ça, peça'mos, peça'is, pe'ção. Que eu me'ç-a daß ich messe, me'ças, me'ça, meça'mos, meça'is, me'çaò. Que eu o'uça daß ich höre, o'uças, o'uça, ouça'mos, ouça'is, o'ução.

Mit Ausnahme der drei Personen, welche der Imperativo dem Presente Conjunct. entlehnt, geht der Rest dieser Zeitwörter regelmäßig nach dem Musterworte parti'r.

§ 79. 33. Subi'r (steigen).

Dieses Zeitwort verwandelt das u der vorletzten Silbe in einzelnen Personen des Indicativo Presente und in einer Person des Imperativo in -v, während alles übrige regelmäßig nach parti'r (s. oben 3. Konjugation) abgewandelt wird.

Indicativo Presente: Su'bo ich steige, so'bes du steigst, so'be er steigt, subi'mos wir steigen, subi's ihr steiget, so'bem sie steigen. Imperativo: So'be! steige! su'ba! er [sie] steige! suba'mos! steigen wir! subi'! steiget! su'bao! sie sollen (mögen) steigen!

Genau mit diesen Abweichungen (aber im übrigen ganz regelmäßig) gehen: Acudi'r (herbeieilen); buli'r (wegrücken); con-strui'r (erbauen); consumi'r (verzehren); cubri'r (bedecken, mit seinen Zusammensetzungen); cuspi’r (speien); destrui'r (zerstören); enguli'r (verschlingen); fugi'r (fließen); sacudi'r (\ä)ütteín); surgi'r (Anker werfen).

§ 80. 34. Sorti'r (erlangen)

verwandelt das -o in u, so oft dem t ein -e oder -a folgt, also in dem Presente Indicat. und Conjunctsowie im Imperativo: So'rto ich erlange, su'rtes du erlangst, su'rte er erlangt; sorti'mos, sorti's, su'rtem. Que eu su'rta daß ich erlange, su'rtas, su'rta, surta'mos, surta'is, su'rtao. Imperativo: Su'rte! erlange! su'rta! er [sie] erlange! surta'mos! sorti'! su'rtao!

§ 81. 35. Pari'r (gebären)

hat in der 1. Person des Indicat. Presente: pa'iro (ich gebäre), die anderen Formen aber regelmäßig: pa'res, pa're, etc.

Im Conjunct, Presente verbleibt dieses eingeschobene i durch alle sechs Personen: que eu pa'ira (daß ich gebäre), pa'iras, pa'ira, paira'mos, paira'is, pa'irao.

Alles übrige regelmäßig nach parti'r.

§ 82. 36. Luzi'r (leuchten)

hat mit den Zeitwörtern conduzi’r (führen), produzier (hervorbringen), reluzi'r (glänzen) die einzige Unregelmäßigkeit, daß es im Indicativo Presente die 3. Person des Singulars auf -uz hat (statt der Regel nach: •uze); also: Lu'zo ich leuchte, lu'zes du leuchtest, lu'z er [sie] leuchtet; — condu'z, produ'z, relu'z.

§ 83. 37. Rir (rT'r, lachen)

hat lediglich im Indicat. Presente einige Unregelmäßigkeiten, nämlich: Ri'o ich lache, ri's du lachst, ri er lacht, ri'mos wir lachen, ri'des ihr lachet, ri'm (rl'n^) oder ri'em sie lachen.

Der Conjunct. Presente lautet: Que eu ri'a daß ich lache, ri'as, ri'a, ria'mos, ria'is, ri'ao.

Imperativo: Bi! lache! ri'a! er [sie] lache! ria'mos! laßt uns lachen! ri'de! lachet! ri'ao! sie sollen (mögen) lachen!

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XL.) 1. Ich komme; kommst du auch? kommt er? Ja, der Reisende (o viaja'nte; o viajado'r) wird kommen morgen Mittag nach (a) unserer Stadt. — 2. Wir kommen; kommt ihr auch? Die Damen kommen nicht? — 3. Ich kam jeden Tag ihn zu besuchen (a visita'-lo). — 4. Ich bin gekommen gestern; wann dein Vater ist gekommen? — 5. Er ist noch nicht gekommen; wir glauben, daß er wird kommen übermorgen (depo'is de amanhã). — 6. Ich wollte (möchte), daß er käme heute. — 7. Ich setze, du setzest, sie auch setzt; wir setzen, ihr setzet, sie setzen die Stühle (a ca-de'ira) in den (no) Garten. — 8. Wohin (ao'nde) werden wir setzen den Tisch (a me'sa) ? — 9. Setzet den runden (redo'ndo, -a) Tisch und zwöls Stühle in den großen Saal (a sa'la)! — 10. Ich fühle, du fühlst; daß ich fühle, daß wir fühlen. — 11. Ich diene, du dienst; sie dienen; daß er diene, daß wir dienen, daß sie dienen. — 12. Ich folge; folgst du? folgen sie? wir wünschen, daß sie folgen.

(XLI.) 1. Ich kleide, du kleidest, er kleidet die Armen (o po'bre); er weiß, daß wir kleiden die armen Kinder dieses Dorfes (a povoação).

—    2. Ich benachrichtige den Geschäftsfreund (o corresponde'nte); benach richtigst du Herrn Marti'nho von deiner Ankunft (a chega'da) ? es ist notwendig, daß wir ihn benachrichtigen. — 3. Ich verdaue gut; wie verdauest du? ich wollte, daß du auch so gut (tão bem) verdautest wie ich. — 4. Ich verwunde den Fuchs (o rapo'so); die Jäger verwunden den Damhirsch (o ga'mo); ich hoffe, daß du dich nicht verwundest mit dem scharfen Messer (a fa'ca agu'da). — 5. Ich entblöße den Kopf (a cabeia); warum entblößest du bloß (sómente) die Stirn (a te'sta) ? —

6. Er will, daß ich den Körper (o co'rpo) entblöße; entblößen wir das Gesicht (a ca'ra)! — 7. Ich brate den Hasen (a le'bre), du bratest den Fasan (o faisão); wir wünschen, daß ihr ein Lamm (o corde'iro) bratet.

—    8. Ich lüge nicht; du lügst, wenn (se) du dieses sagst; ich will nicht, daß ihr lüget. — 9. Ich wiederhole meine Lektion (a lição); es ist wichtig, daß ihr eure Lektionen wiederholet. — 10. Ich schlafe; schläfst du auch? es ist möglich (é possi'vel), daß die Kinder schon schlafen. — 11. Ich bitte, du bittest, er bittet; bitten wir! hören wir, was (o que) der Prediger (o pregado 'r) sagt. — 12. Ich messe das Tuch (o pa'nno); wie viel (qua'nto) wollen Sie, daß ich messe von diesem Barchent (o fustão) ?

(XLII.) 1. Die Sonne leuchtet herrlich (magnificame'nte), — 2. Das fleißige Studium (o estu'do dilige'nte) führt zu reichen Kenntnissen (o conhecime'nto) und zu den Wissenschaften (a scie'ncia). — 3. Ich steige; steigst du auch? steigt Ca’rlos? wir steigen alle; warum steiget

ihr nicht mit uns? sie steigen mit euch. — 4. Ich eile herzu; du eilst herzu, sie eilt herzu; wir eilten nicht herzu, weil (po'rque) wir nicht wissen, wer gerufen hatte. — 5. Du rückest weg, er rückt weg; auch meine Brüder rücken weg. — 6. Du erbauest und jener verzehrt; du bedeckst, er bedeckt, sie bedecken. — 7. Warum speiest du? warum speit er? alle speien.' — 8. Du zerstörst, was (o que) jener baut; die Wölfe verschlingen das Lamm und fliehen. — 9. Die Kälte (o fri'o) uns schüttelt; die Schifte werfen Anker im Hafen (o po'rto). — 10. Ich wünsche, daß dein Sohn erlange die vortrefflichen (excellente) Bücher. — 11. Ich lache nicht; warum lachst du? warum lachet ihr? weil ich sehe, daß alle lachen. — 12. Durchaus (absolutame'nte) ich will nicht, daß irgend jemand hier lache.

Die mangelhaften Zeitwörter, os Ve’rbos dcfectiVos.

§ 84. Mangelhafte portugiesische Zeitwörter sind solche, von welchen nur gewisse einzelne Personen- und Zeit-Formen in Anwendung kommen; dergleichen sind z. B. in der 2. Konjugation die Zeitwörter 1. fede'r (übel riechen, stinken), S.precave'r (Vorkehrung treffen), 3. soe'r (pflegen).

Von fede'r und precave'r sind die ersten Personen des Indicat. und des Conjunct. Presente an und für sich nicht im Gebrauch (d. h. Formen, wo o oder a am Ende stehen müßten); somit wendet man nur die 2. und 3. Person des Pres. Indic. an.

Von soe’r (pflegen) sind üblich: Indic. Pres.: So'es du pflegst, so'e er pflegt; so'em sie pflegen.

Conjunct. Pres.: que eu soi'a daß ich pflege, soi'as, soi'a, soi'ao. — Gerúndio: Soe'ndo pflegend.

Die Zeitwörter: Brandi*r (schütteln), carpi'r (abpflücken), com-pelli’r (zwingen), colori'r (färben), demolier (zerstören), discerni’r (unterscheiden), exinani'r (leeren, vernichten), expelWr (Hinaustreiben), moni'r (erinnern), muni'r (befestigen), repeUi’r (zurückschlagen), submergi'r (untertauchen) — sind nur in denjenigen Zeiten und Personen gebräuchlich, wo dem letzten Mitlaute am Ende ein -i- folgt; z. B.: mcmi'mos (wir erinnern); mcmi's (ihr erinnert); submergi'o (er tauchte unter) usw.

Ergänzende Bemerkungen über die portugiesischen Zeitwörter in Verbindung mit den persönlichen Fürwörtern.

§ 85. Zu den oben bei Darstellung der Fürwörter (§ 30—43) gegebenen Regeln über deren Anwendung tragen wir hier das folgende nach:

§ 86. Werden die Akkusative der Fürwörter o, os, a, as mit einem Zeitworte verbunden, welches sich in der abgewandelten (konjugierten) Form auf -i% -8 oder -z endigt, so werden diese Mitlaute vor obigen Akkusativen in -1- verwand elt, was dem portugiesischen Wohllautsgesetze entspricht; z. B.: Ama'-lo ober: ama'l-o (statt: o ama'r, ober: amar-o) es zu lieben; — ve'-Ia [vê'1-a] (statt: a ver, ober: ver-a) sie zu sehen; — ama'mo-los (statt: os ama'mos, ober: ama'mos-os) wir lieben sie; eu fi'-lo (statt: o fi'z, ober: ii'z-o) ich tat es.

NE" Enbigt sich jeboch bie Form bes Zeitwortes auf -äo ober -m, so wirb vor ben nachfolgenb verbnnbenen Akkusativen o, os, a, as ein ii eingeschaltet, z. B.: Elles multo louväo-iio (statt: louvão-o, ober: o louvão) sie loben ihn sehr; ellas aborre'cm-no (statt: o aborre'cem, ober: aborre'cem-o) sie verabscheuen ihn, es. — Nachstehenb noch einige weitere Veranschaulichungen berartiger Lautveränberungen in ber Verbin-bung von Zeitwort- unb Fürwortformen:

Defende'mo-Zos (statt: os defende- Wir verteibigen sie. mos, ober defendemos-os).

0 genera'l po'de ouvi'-los (statt: Der General kann sie jetzt hören.

Ihr könnt kommen, sie hier zu suchen.

Sie soll es wissen (erfahren).

Steht bas Wort e'is vor ben mehrerwähnten Akkusativen o, os, a, as, so ersetzt es bas s burch 1- unb schließt sich jenen an. Z. B.:

OS ouvir, ob.: ouvir-os) ago'ra.

Pode'is vi'r busca'-la (statt a busca 'r, ober buscar-a) aqui'.

Ella de've sabe'-lo.

Da ist er! (französ. le voilà)! Da ist sie!

El Io (statt e'is o)!

El la (statt e'is a)!

El-Ios, el-Ias (st. e'is os, e'is as)! ‘ Da finb sie!

§ 87. Der Imperativ wirb nie in einem verneinenben Satze gebraucht, sonbern man hat bann immer bas Presente Gonjunct. anzuwenben; z. B.: Nu'nca falle’is [statt: falla'i] de'sta mate'ria! (rebet nie von bieser Sache!) — não venda'is [statt vendei] aquelle bom cava Ho! (verkauft jenes gute Pferb nicht!) — nãopega’is [statt pedi'] prestado! (borget nicht!) — não mo [me o] repi'tasl wieberhole es mir nicht!

§ 88. Auch im Portugiesischen wirb öfters ber Infinitiv eines Zeitwortes burch Vorsetzung bes männlichen Geschlechtswortes zu einem Haupt Worte gebraucht ;'z. B.:

No canta'r nenhu'm o exce'de.

Nao sc falla do juga'r (joga'r) ago'ra.

Ao ouvi'r as ultimas phra'ses etc.

Im Singen übertrifft ihn keiner. Jetzt spricht man nicht vom Spielen.

I'sso ago'ra é o'utro falla'r.

Beim Anhören ber letzten Worte usw.

Das ist jetzt eine anbere Rebe (Sprache).

§ 89. Eine Eigentümlichkeit besonberer Art hat bie portugiesische Sprache barin, baß an bem Infinitiv eines Zeitwortes, falls eine ganz unmittelbare Beziehung besselben auf ben Satz gegen staub (o sujeito) stattfinbet, bie Persönlichkeitsverhältnisse bezeichnet werben, so baß

also der Infinitiv als solcher konjugiert wird. (Es ist dies dieselbe Form, welche viele Zeitwörter als Futuro imperfeito Conjunct. benutzen.) Beispiele: Presente: Ama'r ich lieben; ama'res du lieben; ama'r er [sic] lieben; ama'r mos wir lieben; ama'rdes ihr lieben; ama'r em sie lieben.

Prete'rito composto: Te'r amado ich geliebt haben; te'res amado du geliebt haben; te'r amado er [sie] geliebt haben; te'rmos amado wir geliebt haben; te'r des amado ihr geliebt haben; te'rem amado sie geliebt haben. — Anwendung:

Vire'i á qui'nta de Vmcê para ter o go'sto de ve'r ao senho'r seu irmão.

Migue'i, depo'is de te'r es acabado este prime'iro nego'cio, farás o que te tem manda'do teu a'mo.

A que'11 e capitão é aborreci'do por ter cruelda'de.

Ago'ra não me admi'ra de te'r des vós sido tão vale'ntes.

Ma's primei'ro relatare'mos as vir-tu'des, e depo'is a ori'gem, por se'rem as o'bras pro'prias pa'is melk o'res que os que da n ature'z a se rece'bem.

Os pregado'res e mini'stros da fé padece'rem algu'mas necessidades por trata'rem da conversão dos genti'os.

. . . Po'rque para o o'dio basta'va se'rmos nós domina'ntes.

Ich werde nach Ihrem Landhause kommen, um das Vergnügen zu haben, Ihren Herrn Bruder zu sehen.

Michael, wenn du dieses erste Geschäft beendigt haben wirst, sollst du tun, was dir dein Herr anbefohlen (aufgetragen) hat.

Jener Hauptmann wird verabscheut, weil er grausam ist.

Jetzt wundert [es] mich nicht, daß Ihr so tapfer gewesen seid.

Aber wir werden zuerst von den Tugenden berichten und danach von dem [Familien-s Herkommen, weil die eigenen Werke [Taten] bessere Väter sind als diejenigen, die man von der Natur empfängt.

Die Prediger und Glanbenssendboten erleiden manche Nöte, weil sie mit der Bekehrung des Heidenvolkes beschäftigt sind.

.. . Denn um uns Haß zuzuziehen, genügte es, daß wir die Herrschenden waren.

Besonderer Gebrauch der 4 Hilfszeitwörter.

§ 90. Wie die obigen vollständig und übersichtlich vorgeführten Abwandlungstabellen der Hilss- und der regelmäßigen Zeitwörter gezeigt haben, dienen ter, liave'r und se'r zunächst untereinander zur Abwandlung; ihr besonderer Gebrauch soll weiter unten nachgewiesen werden.

a) Die tätigen Zeitwörter, os Ve'rbos acti'vos, ebenso die neutralen (V. ne'utros) und die rückbezüglichen (V. reci'procos) werden durchschnittlich in den zusammengesetzten Zeiten durch te'r konjugiert. — Indes dient have'r (statt te'r) zur Konjugation derjenigen Zeit-

Wörter, welche einen Zustand oder eine in dem Subjekte allein gedachte Handlung bezeichnen; demnach muß man sagen: He'i podi'do (ich habe gekonnt), has queri'do (du hast gewollt), eile ha ri'do (er hat gelacht), he'mos (have’mos) aborreci'do (wir haben verabscheut) usw. — Derartige Unterscheidungen muß der aufmerksame Gebrauch lehren.

o Passivo.

h) Das Hilfszeitwort sc'r dient zur Bildung der Leideform,

Der Unterschied zwischen se'r und esta'r liegt darin, daß mit se'r die in einem Gegenstände liegenden oder gedachten Eigenschaften und unterscheidenden Merkmale gegeben werden, — wogegen esta'r die örtlichen Verhältnisse und einen nicht für immer verbleibenden Zustand anzeigt; z. B.:

Elle é peque'no; ella é bo'a.

So'mos Austri'acos.

Este mo'ço ê doe'nte.

Aque'lla senhori'ta é assa'z [assa's] formo'sa.

Quem de vós esta'va em Pari'z ?

Onde está o canive'te de Marti'm ?

Esto'u (esto'i) em pé; eile está assenta'do.

E'sta senho'ra está mu'ito bem vesti'da.

Estás persuadi'do que aque'lle letra'do tem razao?

Er ist klein; sie ist gut.

Wir sind Österreicher.

Dieser Jüngling ist krank.

Jenes Fräulein ist ziemlich schön.

Wer von euch war in Paris?

Wo ist Martins Federmesser? Ich stehe; er sitzt.

Diese Dame ist sehr gut gekleidet.

Bist du überzeugt, daß jener Gelehrte recht hat?

Como esta' Vmcê? — Esto'u bem. Wie befinden Sie sich? — Ich befinde mich wohl.

c) Die Zeitwörter te'r und have'r dienen, außer zu dem oben erwähnten Zwecke, auch in Verbindung mit äe und einem andern Zeitworte zum Ausdrucke einer unumgänglichenNotwendigk eit, ein Soll e n, Müssen, und zwar sowohl tätig als leidend. Bei leidenden Zeitwörtern folgt natürlich se'r und das betreffende Participio passivo; z. B.:

Ich werde, ich soll haben.

Du wirst, du sollst (mußt) lesen. Ich sollte (mußte) hören.

Er sollte gelobt werden.

Sie sollten gezüchtigt werden.

Du w i r st (s o l l st, m u ß t) schreiben.

He'i de te'r.

Ha's de 1er.

Eu havi'a de ouvi'r.

Elle havi'a de se'r louva'do.

Elles havi'äo de se'r castiga'dos.

Ha's de escreve'r.

So wird have'r, zuweilen auch te'r, durch alle Arten und Zeiten

angewendet.

d) Im tätigen Sinne steht have'r jebod) nach dem Infinitiv

und de fällt dann aus, falls ein Fürwort oder deren zwei im Satze mit vorkommen; z. B.:

Er wird es mir geben.

Ich werde Euch zu meinem Erben einsetzen.

Du wirst dich ins Verderben st ü r z e n!

Sie werden (sollen) es uns schicken.

Ich werde es ihm bezahlen.

Da'r-mo-Tia.

Deixa'r-vos-he'i por me'u herde'iro.

Perde'r-te-has!

Manda'r-no\o-häo (statt: mandarão nos o).

Paga'r-lho-he'i.

Auch se'r wird in dieser Weise verwendet; z. B.:

Ich werde die Ursache Eures Glückes sein.

Ich werde Euch günstig sein.

Es wird Ihnen sehr leicht sein, das Haus zu finden.

He'i de se'r a ca'usa de vo'ssa di'ta.

Ser-YOs-he'i favora'vel.

Se'r-lhe-ha' mu'i fa'cil de acerfca'r com a ca'sa.

e) Die beiden Zeitwörter dize'r und faze'r werden bei solcher Verwendung in dir und far verkürzt, z. B.:

Ich muß dir sagen.

Du sollst mir sagen.

Sie werden mir [bannt] einen großen Gefallen tun.

Ich will (werde) es Eurem Bruder sagen.

Er wird es tun.

Di'r-te-he'i.

Di'r-me-ha's.

Fa'r-me-ha' Vmcê mu'ito praze'r.

Di'r-lo-he'i a vosso irmão.

Fa'r-lo-ha'.

f) Bemerkenswert ist hierbei die V e r k ü r z u n g der beiden e r st e n Personen des Plurals t>on have'r, htbern have'mos in he'mos, have'is in he'is (durch Ausstoßung von -av-) zusammenschwinden, ebenso das Imperfe'ito havi'a, havi'as etc., havVão in hifa, lii'as, hi'ao; z. B.:

Fa'r-lo-he'mos.

Paga'r-me-he'is [statt: have'is].

Da'r-me-hi'äo [statt: havi'äo] e'stas empre'sas gra'nde lu'cro.

Bi'r-se-hi'a [statt: havi'a] o mu'ndo,

86 vi'sse que com no'sso sa'ngue destrui'amos um infie'l e cria'-vamos o'utro.

Wir müssen es tun.

Ihr werdet (sollt) mich bezahlen.

Diese Unternehmungen sollten (müßten) mir großen Gewinn bringen (geben).

Die Welt würde (müßte) lachen, wenn sie sähe, daß wir mit unserem Blute einen Ungläubigen vernichteten und einen andern sdagegen] beschützten.

g) Noch sei hier speziell Erwähnung getan der schon in den seitherigen Beispielen und Ubersetzungsaufgaben mehrfach vorgekommenen Anwendung der 3. Person des Singulars von have'r als unpersönliche Formen zum Ausdrucke von „es gibt", „es gab" usw. (dem französischen il y a, es gibt, es sind entsprechend). Nachstehend alle üblichen Formen:

Indicativo.

Ha es ist; es gibt;

havi'a es war; es gab;

ho'uve es war; es gab;

tem havi'do es ist gewesen; es hat gegeben;

havi'a havi'do es hatte gegeben; es war gewesen;

houve'ra es war gewesen; es hatte gegeben;

haverá es wird sein; es wird geben;

haverá havi'do es wird gewesen sein; es wird gegeben haben.

Conjunctiv o.

que ha'ja es gebe; es sei; que houve'ra, que houve'sse daß es wäre; daß es gäbe; que te'nha havi'do daß es gewesen sei; daß es gegeben habe; houve'sse havi'do es hätte gegeben; es wäre gewesen;

houve'r wenn es geben od. sein» werde;

que te'nha havi'do daß es gebeni werde; daß sein werde; haveri'a es würde sein; es würde geben;

que teri'a havi'do daß gewesen sein, würde; daß es gegeben haben würde.

Bemerkung. Beispiele hierzu und über das vorige in den nachfolgenden verschiedenen Aufgaben und Lese stücken.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(XLIII.) 1. He'i de passa'r a primave'ra em Allema'nha. — 2. Meu irmão maio'r ha de volta'r para Vie'nna. — 3. A grande Exposição d'Indu'stria se ha de abri'r em um me'z. — 4. Eu esti've em sua ca'sa, haverá qui'nze di'as. — 5. Escreve'r-Ihes-he'mos Sa'bbado, se não pode'rmos vi'r ve'-los em Domingo. — 6. O no'sso no'vo me'stre d’es-gri'ma ha de vi'r to'das as terce'iras e se'xtas fe'iras. — 7. Vo'sso ti'o ha de vi'r ve'r-vos di'a de Nata'l. — 8. Tere'mos a satisfacção de o ve'r (= de ve'-lo) qua'rfca on qui'nta fe'ira da sema'na que vem. — 9. 0 cria'do ha de traze'r-nos maça'ns. — 10. Have'is de vos diverti'r bem di'a dos Ee'is. — 11. He'i de escreve'r-lhe na ve'spera de mi'nha parti'da, Senho'r. — 12. He'mos de te'r noti'cias de no'sso ami'go Fer~ na'ndez de Maranhão de'ntro em algu'ns di'as.

Volta'r zurückkehren — a exposição d’Indu'stria die Gewerbeausstellung — o me'stre d’esgri'ma der Fechtmeister — a satisfacção das Vergnügen; die Genugtuung — diverti'r-se sich belustigen — na ve'spera am Tage vor; einen Tag vorher — a parti'da die Abreise.

(XL1V.) 1. Bons di'as, senho'r! — 2. Do'u-lhe os bons di'as, seil ho'ra! — 3. Tenho a ho'nra de deseja'r-lhe mu'itos bons di'as, senlio-ri'ta! — 4. Co'mo está hoje de sa'ude ? — 5. Espe'ro que este'ja bem dispo'sta. — 6. Mu'itas gra'ças, senho'r; a'cho-me mu'ito bem. — 7. Mu'ito

bem, gra'ças a De'us! — 8. E co'mo está o senhor seu pa'i? — 9. Tambe'm multo bem, senho'r. — 10. Co'mo está to'da a família ? — 11. Co'mo estão os se'us? — 12. Co'mo está a senho'ra su'a mãi?

Bons di'as guten Tag — do'u-lhe os bons dias ich wünsche Ihnen guten Tag — te'r a ho'nra die Ehre haben — a sa'ude die Gesundheit

—    bem dispo'sto, -a gut aufgelegt; bei guter Gesundheit — gra'yas Dank

—    acha'r-se sich befinden.

(XLV.) 1. É miste'r separa'r-nos. — 2. É te'mpo de dize'r-lhe ade'us! — 3. Vo'u despedi'r-me de Vmcê. — 4. Até te'r o'utra ve'z a ho'nra de o ve'r! — 5. Até que te'nha a satisfacçao 'de o ver! — 6. Até a vi'sta! Se'u cria'do! Su'a cria'da! — 7. Fi'co ao se'u dispo'r!

—    8. Esto'u se'mpre ás su'as o'rdens! — 9. Bo'as ta'rdes! dese'jo-lhe multo bo'as ta'rdes! — 10. üma bo'a no'ite! dese'jo-lhe uma multo bo'a noite! — 11. Fa'ça os me'us comprime'ntos ao senho'r se'u pa'i!

—    12. Di'ga multas co'usas da mi'nha pa'rte á senho'ra sua irmã!

É miste'r separa'r-nos wir müssen uns trennen — dize'r ade'us (ade'os) Lebewohl sagen — despedi'r-se sich verabschieden — até te'r etc. ve'r bis ich das Vergnügen haben werde, Sie wiederzusehen — até a vi'sta! auf Wiedersehen! — fica'r ao dispo'r zur Verfügung stehen (bleiben) — esta'r ás o'rdens zu Befehl (zu Diensten) stehen — bo'as ta'rdes! guten Abend! — faze'r comprime'ntos Grüße (Komplimente) ausrichten — dize'r rnultas co'usas viele Empfehlungen sagen (machen) — da mi'nha pa'rte von meiner Seite; von mir aus.

(XLVI.) 1. Com lice'nça, senhor! — 2. Dá-une lice'nça de roga'r-Ihe ... — 3. Ro'go-lhe, senho'ra! — 4. Fa'ça-me o obse'quio de dize'r-me, se etc.! — 5. Não sei se me atre'va a pedi'r-lhes, senho'res, etc.

—    6. Terá Vmcê a bonda'de de etc. — 7. Eu teria uma co'usa de pedi'r-lhe, senhori'ta. — 8. Que'r Vmcê faze'r-me um obse'quio? — 9. Pe'ço-lhe, multo obriga'do, senho'r! — 10. Agrade'ço-lhe infinita-me'nte! — 11. De'vo-lhe muiti'ssimo, senho'ra. — 12. So'u-lhe devedo'r de multo.

A lice'nça die Erlaubnis — o obse'quio die Gefälligkeit, der Gefallen — atreve'r-se sich erkühnen; wagen — fica'r obriga'do zu Dank verbunden sein (bleiben) — deve'r schulden; zu Dank verbunden sein — devedo'r de multo sehr zu Dank Verbundener.

enver-

(XLVII.) 1. Se'r-lhe-hel bem obriga'do. — 2. I'sto não é co'usa em que se falle. — 3. Rende'r-me-ha um gra'nde servi'ço. — 4. Vmcê está brinca'ndo! — 5. Multo trabalho lhe do'u. — 6. Esto'u gonhado do inco'mmodo que lhe esto'u da'ndo. — 7. Vo'u dizer-lhe, senho'r, que etc. — 8. E verda'de? seri'a pu'ra verda'de o que Vmcê me di'z? — 9. Eu lh'o afia'nço, po'sso certificar-lhe a verda'de. — 10. Te'nha por ce'rto o que lhe di'go. — 11. Di'go que sim; — di'go que não. — 12. Apo'sto que sim; apo'sto que não.

I'sto não etc. falle das ist ja nicht der Rede wert — rende'r um servi'ço einen Dienst erzeigen — brinca 'r scherzen — o trabalho die

Arbeit, Mühe — esta'r envergonha'do beschämt sein — o inco'mmodo die Mühe, Unbequemlichkeit — afiança'r für etwas stehen, gut stehen, sich verantwortlich halten — cerfcifica'r versichern, verbürgen — te'r por ce'rto für sicher halten — di'go qne sim ich sage ja — aposta'r que sim wetten, daß es so swahrj ist.

(XLVIII.) 1. Quem o creri'a ? eu nu'nca o teri'a suspeita'do! — 2. I'sto não po'de se'r; é impossi'vel! — 3. Admi'ra-me irsto; mu'ito me admi'ra o que Vmcê di'z. — 4. Esta'va eu bem lo'nge de o pensa'r.

—    5. Mu'ito me admi'ro d’i'sto. — 6. É uma co'usa pasmo'sa! — 7. Não tem na'da d’impossi'vel; é assa'z verosi'mil. — 8. Não lhe ve'jo a meno'r impossibilida'de. — 9. I'sto poderi'a mu'ito bem se'r. — 10. Naturalme'nte; i'sto é natural; i'sto é mu'i simple's. — 11. I'sto nao ha miste'r d'explicação. — 12. Sabi'do é o que i'sto que'r dize'r.

Suspeita'r vermuten — admira'r wundern, verwundern — esta'r bem lo'nge weit entfernt sein (zu) — admira'rse de sich wundern über

—    pasmoso, -a erstaunlich, zum Verwundern — assa'z verosi'mil ziemlich wahrscheinlich — não lhe ve'jo ich sehe daran nicht — simple's einfach — isto não ... d'explicação dies braucht keine Erklärung; das versteht sich.

(XLIX.) 1. Que conve'm que fa'ça ? a que me he'i de resolve'r ? — 2. Qual é a resolução que deve'mos toma'r? — 3. Que é o que have'mos de faze'r ? — 4. Veja'mos! é miste'r que tome'mos uma decisão. — 5. Cu'mpre toma'r a final uma resolução. — 6. Esto'u bem embaraça'do; não se'i o que fa'ça. — 7. E'is-nos um ca'so bem diffi'cil. — 8. Não c Vmcê de parece'r que etc. ? — 9. Pare'ce-me que etc.; parece'u-me que etc.; vêm-me uma ide'a; vei'o-me um pensame'nto. — 10. Lembre 1-me d'uma co'usa; faça'mos uma co'usa. — 11. De'ixe i'sto por mi'nha co'nta. — 12. Mude'i de parece'r; tome'i o'utro arbi'trio.

Que conve'm que fa'ça ? was soll ich tun ? — resolve'r-se a sich entschließen zu — a resolução der Entschluß — a decisão die Entscheidung cu'mpre man muß — a final endlich, schließlich — bem embaraça'do sehr in Verlegenheit — e'is-nos da sind wir — se'r de parece'r der Meinung, der Ansicht sein — de'ixe .... co'nta! überlassen Sie dies mir! lassen Sie mich dies machen! — muda'r de parece'r seine Meinung (Ansicht) ändern — o arbi'trio Ausweg; Entscheidung.

(L.) 1. Bons dias queri'do ami'go! que novida'des ha ho'je? — 2. Sa'be Vmcê algu'ma novida'de. — 3. Sa'be Vmcê o que va'i de no'vo?

—    4. Que bo'as no'vas ha? — 5. Que se di'z de no'vo? — 6. Que noti'cias nos tra'z Vmcê? — 7. Tem Vmcê algu'ma noti'cia que nos co'nte? — 8. Não ouvi'u fallar de na'da? que é o que se di'z na ci-da'de? — 9. Que se di'z lá pe'lo seu ba'irro ? — 10. Senho'res, não se'i na'da de novo; não ha novida'des. —- 11. Ha bo'as noti'cias; ha más noti'cias. — 12. E'is uma bo'a noti'cia!

A novida'de, a no'va die Neuigkeit — o no'vo das Neue; etwas Neues — que nos co'nte (conta'r) die Sie uns erzählen mögen — pe'lo se'u ba'irro in Ihrer Gegend (in Ihrem Stadtviertel) — más noti'cias schlimme Neuigkeiten.

Sechstes Hauptstück.

VII. Das Mittelwort, o Participio.

§ 91. Die aus der lateinischen Muttersprache stammenden Parcicipios prese'ntes 1. auf -a’nte, z. B.: &ma'nte (liebend), 2. auf -e'nte, z. B.: defende'wiö (verteidigend), 3. auf -i’nte, z. B.: ipedi'nte (bittend), sind im heutigen Portugiesischen bloße Eigenschaftswörter geworden; nicht von allen portugiesischen Zeitwörtern nämlich sind Partie.presentes vorhanden oder werden überhaupt gebildet, und deshalb werden dergleichen Gegenwartsformen in den Konjugationstabellen nicht mehr aufgeführt.

An Stelle dieser als Zeitwortsform außer Gebrauch gekommenen Mittelwörter der Gegenwart besteht das Geru'ndio, welches die ersteren überall ersetzt, allein an und für sich unverändert bleibt.

Dafür kommen aber die Mittelwörter der Leideform, die Participios passivos, von fast allen portugiesischen Zeitwörtern in voller Anwendung zur Geltung; sie enden in der 1. Konjugation aus -a'do, -a, -08, -as, in der 2. und 3. auf -ido, -a, -os, -as und werden mit se'r, esta'r vollständig wie Eigenschaftswörter behandelt.

§ 92. Ebenfalls aus dem Lateinischen stammend bestehen von einer ziemlichen Anzahl portugiesischer Zeitwörter doppelte Formen von Participios passivos; die 2. Form ist meist die kürzere. Nachstehend einige Beispiele:

Acceita'r (aceita'r) annehmen :

confessar bekennen: descalça'r Schuhe usw. ausziehen:

entrega'r ab-, überliefern:

farta'r sättigen: fixa'r befestigen: gasta'r verschwenden: isenta'r befreien: junta'r vereinigen: mistura'r vermischen: occulta'r verbergen: paga'r bezahlen: quieta'r beruhigen: sepulta'r begraben: absolve'r lossprechen:

Portugiesisch, 3. Stuft.

Regelmäßiges Mittelw ort: acceita'do (aceita'do),

confessa'do, descalça'do,

entrega'do,

farta'do,

fixa'do,

gasta'do,

isenta'do,

junta'do,

mistura'do,

occulta'do,

paga'do,

quieta'do,

sepulta'do,

absolvi'do,

Unregelmäßiges Mittelwort: acce'ito (ace'ito);

confe'sso; desca'lgo;

entre'gue;

fa'rto ; flxo; ga’sto; ise'nto; ju'nto; mi'sto ; occu'lto; pa’go; quie'to; sepu'lto;

abso'lto; absolu’to;

benze'r segnen: convence'r überzeugen: defende'r verteidigen: elege'r erwählen: incorre'r verfallen: morre'r sterben: nasce'r geboren werden: prende'r nehmen: rete'r zurückhalten: suspende'r aufhängen: torce'r winden: abri'r öffnen: conclui'r beschließen: diffundi'r ergießen: erigi'r errichten: frigi'r braten: imprimi'r drucken: omitti'r aus-, weglassen: possui'r besitzen: remittier erlassen: surgi'r ankern: tingi'r färben:

Regelmäßiges Mittelwort: benzi'do, convenci Mo, defendi Mo, elegiMo, incorri Mo, morri Mo, nasciMo, prendiMo, retiMo, suspendi'do, torciMo, abriMo, concluiMo, diffundiMo, erigi Mo, frigiMo, imprimi Mo, omittiMo, possui'do, remittiMo, surgi Mo, tingiMo,

Unregelmäßiges

Mittelwort:

be'nto; convi'cto; defe'so; ele'ito; inen'r so; mo'rto; na'do (na'to); pre'so; reteu'do; suspe'nso ; to'rto; abe'rto; concln'so; diffu'so; ere'cto; fri'to; impre'sso; omi'sso; posse'sso; remi'sso; su'rto;

I ti'nto.

Eine größere Anzahl derartiger doppelter Formen zeigt am einfachsten das Wörterbuch. — Ihre Anwendung erfolgt in der Weise, daß das regelmäßig gebildete Participio passivo auf -a'do, -i'do gemeiniglich mit te'r verbunden zur Konjugation der zusammengesetzten Zeiten dient, — wogegen die unregelmäßige Form in der Regel mit se'r oder esta'r die Leideform, o Passivo, bilden hilft. — Einige Beispiele:

Montalba hatte das Geheimnis verraten.

Das Geheimnis wurde von M o n-talba verraten.

Ich habe mich entschlossen zu reisen.

Meine Schwester ist entschlossen abzureisen.

Wir haben es genommen.

Die Verbrecher werden ins Gefängnis gesetzt.

Monta'lba ti'nha rompi'do 0 86-greMo.

O segreMo fo'i ro'to por Monta'lba.

Tenho resolvi'do de viaja'r.

Minha irmã está resolu'ta a parti'r.

Temo-lo prendi'do.

Os crimino'sos são pre'sos no ca'rcere.

Man merke sich jedoch, daß dieser Unterschied von den nationalen Schriftstellern nicht so streng beobachtet wird.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(LI.) 1. Si'nto mu'ito; esto'u mu'ito senti'do. — 2. Esta'mos bem mortifica'dos. — 3. Si'nto a nao pode'r ma'is. — 4. Esto'u penaliza Mo

ao ultimo po'nto. — 5. Esto'u affli'cto, desespera'do, po'sto ein deses-pe'ro. — 6. Que' pe'na ! é gra'nde pe'na; é uma gra'nde pe'na! — 7. I'sto é bem semsabo'r; i'sto fa'z-me estremecei. — 8. E uma gra'nde desgra'ça. — 9. I'sto fa'z arripia'r os cabe'llos! — 10. Vmcê mere'ce se'r censura'do; Vmcê não tem a meno'r razão. — 11. Não po'de Vmcô estai quie'to ? — 12. Te'nha-se por adverti'do di'sto!

Si'nto multo es tut mir sehr leid m— mortifica'do, -a gekränkt — esto'u . .. po'nto das kränkt mich aufs Äußerste — affli'cto, -a betrübt

—    desespera'do, -a verzweifelt — po'sto em desespe'ro zur Verzweiflung gebracht — que' pe'na! welcher Schaden! — isto é bem semsabo'r das ist höchst unangenehm — estremecei Schaudern erregen — a desgra'ça das Unglück — i'sto fa'z arripia'r os cabe'llos das ist haarsträubend — merecei verdienen — censurai tadeln — te'nha-se por adverti'do di'sto! lassen Sie sich dies zur Warnung dienen!

(Eli.) 1. Ich habe angenommen die Bedingungen (a condição, pl.: -oes) des Hauptmanns (o capitão, pl. -ães) Silveiro. — 2. Seine Bedingungen waren gut und sie sind angenommen worden von mir (por mim) und von meinem Schwager (o cunha'do) Berna'rdes. — 3. Der Verbrecher hat bekannt seine Sünden (o pecca'do) ? — 4. Ja, seine Sünden sind bekannt worden von ihm (por eile). — 5. Ich habe ausgezogen die Schuhe; die Kinder befanden sich ohne Schuhe (— mit ausgezogenen Schuhen, descalça'do). — 6. Der Buchhändler hat abgeliefert die Bücher gekauft und bezahlt von (por) unserem Freunde Dioni'sio Carva'lho; sie sind abgeliefert worden gestern an unsere Mutter. —

7. Habt ihr gesättigt die Diener und die Dienerinnen des Marquis (o marque'z) Marti'm Va’ldez? — 8. Ja, gnädige Frau (bloß: senhola), alle Diener und Dienerinnen des Herrn Marquis sind gesättigt worden. —* 9. Wir hatten befestigt die Tische und Stühle; sie sind gut befestigt worden. -- 10. Dieser Jüngling (o mo'ço) hat verschwendet viel Geld; das große Vermögen (a faze'nda), welches er hatte geerbt (herda'r) von (de) seinem reichen Vater, ist verschwendet worden durch ihn in sehr kurzer (culto, -a) Zeit. — 11. Der Fürst (o pri'ncipe) hat befreit den Edelmann (o flda'lgo) Pinhe'iro de Se'rpa von (de) dem Gefängnis (a prisão, pl. -oes); er wurde befreit vorige Woche (a sema'na passada).

—    12. Haben sich die Heere (o exelcito) der Verbündeten (os allia'dos) vereinigt? — Ja, sie sind vereinigt worden gestern durch (por) den Generalleutnant (Tene'nte-General) Dom Gaspa'ro de Flore'o.

(EIII.) 1. Wer hat diese Stoffe (a matelia) gemischt? durch wen sind sie gemischt worden? — 2. Wohin (ao'nde) hast du (verborgen) den Schatz (o theso'uro) ? — Er ist verborgen worden in dem Keller (a ade'ga) des Schlosses (o caste'llo). — 3. Die Rechnung (a co'nta) ist bezahlt worden? — Ja, ich habe sie bezahlt diesen Morgen; hier ist (e'is aqui') die Quittung (a quita'nça) des Kassierers (o caixeiro). — 4. Hat die Tante beruhigt die Kinder? — Die Kinder wurden beruhigt durch ihre geliebte Mutter. — 5. Wohin ist der ehrwürdige (venera'vel) Greis (o velho) begraben worden? — Man (se) hat ihn begraben in St. Maria. — 6. Ist der Angeklagte (o accusa'do) losgesprochen worden? — Ja, die Richter (o jui'z) haben ihn losgesprochen vorgestern. — 7. Der Herr Erzbischof (o Senho'r Arcebi'spo) hat gesegnet die Männer, die Frauen und die Kinder; alle sind gesegnet worden durch ihn. — 8. Wir haben überzeugt von der Wahrheit unsere Gegner (o adversa'rio); schließlich (a tina'l) alle wurden überzeugt. — 9. Die Frauen von Diu haben verteidigt mit mehr als männlicher Anstrengung (com esfo'rço ma'is que varoni'l) die Festung (a fortale'za) gegen die feindseligen (inimi'go, -a) Türken (o Tu'rco): noch nie (ai'nda ja'mais) eine Festung ist verteidigt worden so tapfer (tão valerosame'nte). — 10. Welchen Stand (o esta'do) hast du erwählt? — Der Stand eines Soldaten ist von (por) mir erwählt worden. — 11. Wann sind die beiden (entra'mbos, -as) Brüder gestorben? stnd die Verwundeten gestorben? — 12. Sie sind gestorben und begraben.

(LIV.) 1. Was für ein (qua'l) Kind hat geboren (pari'do) die Gattin (a espo'sa; a casa'da) des Herrn Monte'iro gestern? — 2. Einen Knaben (um meni'no); dieser ist geboren (nasci'do) worden in der Nacht von Sonntag auf (a) den Montag. — 3. Wer hat meinen goldenen Ring (annel de o'uro) genommen? — Dein goldener Ring ist genommen worden durch deine Schwester Clori'nda. — 4. Unsere Truppen (as tro'pas) haben zurückgehalten die Feinde; diese sind durch (por) drei Tage zurückgehalten worden, bis (até) ankam (chega'r) das Hauptkorps (o co'rpo de batalha) mit zehn Regimentern Reiterei (o regime'nto de cavallari'a), zweiunddreißig Regimentern Fußvolk (a infanterVa) und sechs Regimentern Artillerie (a arfcilhari'a). — 5. Wir hatten gewunden, was noch zu winden war; wo befinden sich die gewundenen Gegenstände (o obje'cto)? — 6. Irgend jemand (algue'm) hat geöffnet Die Türe unseres Hauses. Durch wen ist diese Türe geöffnet worden? — 7. Was haben beschlossen die Herren? — Hier sind (eis aqui') die beschlossenen Unternehmungen (a empre'sa). — 8. Der Fluß hat ergossen viel (multo, -a) Wasser; das Wasser ergossen seit einer Woche hat gebildet (forma'do, -a) einen See (o la'go). — 9. Man hat errichtet ein herrliches Denkmal (monu-me'nto magni'iico) jenem heldenmütigen (heroico, -a) Krieger; dieses Denkmal wurde errichtet in der Hauptstadt (a capital) der Monarchie (a monarchi'a). — 10. Was hat gebraten die Köchin (a cozinheira)? Hier sind gebratene Fasanen (o faisão). — 11. Wer hat gedruckt jenes Buch? wo ist es gedruckt worden? — 12. Der Drucker (o impresso 1) hat weggelassen seine Firma (a fi'rma); wahrscheinlich (verosi'milmente, verisi'mil-mente) die Firma ist weggelassen worden durch Unachtsamkeit (por inad-verte'ncia; por descuido).

(LY.) 1. Mein Schwager (o cunha'do) hat besessen dieses Haus neunzehn Jahre; von (por) seinem Vater es ist besessen worden dreißig Jahre. — 2. Herr Me'ndes, haben Sie die Waren zurückgeschickt? wann sind sie zurückgeschickt worden? — 3. Das deutsche Kriegsschiff (a pa'o de gue'rra allema'n) „Prinz Friedrich Karl" o Pri'ncipe Frederi'co Ca'r-Jos) hatte geankert, als wir anlangten am (a) Hafen; wir zählten sieben österreichische (austri'aco, -a) Kriegsschiffe geankert in unserem Hajen. —

an-

4. Wer hat gefärbt das Tuch (o pa'nno) ? durch wen ist es gefärbt worden? — 5. Der Färber (o tintureiro) hat verdorben (corrompe'r) dieses schöne (be'llo, -a) Tuch; durch sein Färben (pe'lo se'u tingi'r) ist es verdorben (corru'pto, -a) ganz (inteirame'nte). — 6. Mein Vater mich hat unterrichtet (instruier) in der kaufmännischen Rechenkunst (a arithme'tica commercial); ich wurde von ihm unterrichtet (instru'cto) mit zwei deren Jünglingen. — 7. Haben Sie geschrieben an den Kaufmann in (de) Funchal? — 8. Es ist an ihn (— ihm ist) geschrieben worden schon vorige Woche. — 9. Wer hat die Feinde fortgetrieben (expelli'r) ? — 10. Die Feinde wurden ausgetrieben von unseren tapferen Truppen (as tro'pas vale'ntes). — 11. Wer hat gerettet (salva'r) meinen Sohn? — 12. Ihr Sohn wurde gerettet (salvo, -a) durch den Hochbootsmann (o contra-me'stre maio'r) des italienischen Kriegsschiffes Be'i Umberto.

Das Gerundium, o GenVndio.

§ 98. Diese Form der Konjugation vermag keine bestimmte Zeit auszudrücken, indem erst das mit ihm verbundene Zeitwort das Zeitverhältnis näher bestimmt.

Durch das einfache, sich stets auf -ndo endigende deru'ndlo können das Presente, das Imperfeito und das Futuro ausgedrückt werden. Das zusammengesetzte dagegen drückt das Prete'rito perfeito compo’sto, Prete'rito mais que perfeito und das Futuro perfeito aus.

Schon aus den ausführlich gegebenen Konjugationstabellen ist zu ersehen gewesen, daß die Gerúndios vollständig unveränderlich bleiben. Sie finden sich in den romanischen Sprachen vielfach in Anwendung, indem sie dem Redesatze den Vorzug der Kürze und Abrundung verleihen. — Im Deutschen hat man sie teils an Stelle der dem Portugiesischen fehlenden Participios prese'ntes, teils umschreibend durch „als", „indem", „nachdem", „weil", „worauf", zu übersetzen.

Nachstehend einige Beispiele:

Segui'ndo de olhos o cu'rso da na'o de gue'rra, a vV entra'r no po'rto e surgi'r.

Tendo escri'to as du'as ca'rtas, fui' passea'r com me'us filhos.

Mando'u Bumecão que o solta's-sem, pergunta*ndo-W\e> que ge'nte haveri'a na fortale'za.

Als ich mit den Augen dem Laufe des Kriegsschiffes folgte, sah ich es (dasselbe) in den Hafen einlaufen und Anker werfen.

Nachdem ich die beiden Briefe geschrieben hatte, ging ich mit meinen Söhnen spazieren.

Bumecão befahl, ihn loszulassen, worauf er ihn fragte, was für Kriegsvölker in der Festung wären.

Als sie sahen, daß sie von einem einzigen verwundet wurden, begannen sie sich ihm nun mutvoller entgegenzustellen, und da auch die, welche geflohen waren, zurückkehrten, sich vereinigt zu verteidigen.

Ve'ndo-se acutila'dos de um só ho'mem, começarão a faze'r-lhe ro'sto, ja' com ma'is ousadi'a, volta'ndo os que fugi'rao, a defende'r-se uni'dos.

§ 94. Weitere Bemerkungen über den Gebrauch des Gerundiums sind:

a) Steht das Verhältniswort em vor dem Gerúndio, so übersetzt man es am besten durch das deutsche „wenn"; z. B.:

Em tu ach a'ndo agrada'vel o li'vro, Wenn du das Buch angenehm mo (me, m’o) avisarás.    (unterhaltend) finde st, so sollst

du mir Nachricht davon geben.

b) Mit esta'r verbunden bezeichnet das Gerúndio eine soeben stattfindende Handlung; z. B.:

Manoe'l esta' le’ndo as ca'rtas mercanti's chega'das esta manha.

Estive’mo    contrasta'ndo    ate'

mu'ito de no'ite.

Esta'va eu almoga'ndo, qua'ndo de'u (oder: po'z) a ve'la o na-vi'o.

Esta'ndo le'ndo o Jorna'l do Com-mercio recebi' vo'ssa chega'da.

Manuel liest soeben die heute Morgen angekommenen Geschäftsbriefe.

Sie setzten ihreZänkerei fort bis tief in die Nacht.

Ich war gerade im Frühstücken begriffen, als das Schiff unter Segel ging.

noti'cia de

Ich stand gerade im Begriff, die „Handelszeitnng" zu lesen, als ich die Nachricht von eurer Ankunft empfing.

c) Das mit den Zeitwörtern anda'r (gehen) oder i'r (gehen) verbundene Gerúndio drückt eine Handlung aus, welche sogleich vor-egenommen werden oder stattfinden soll; z. B.:

Was willst du schreiben?

3 Que a ndas escrevendo ?

Elle a'ncia trabalha'ndo em uma Er will ein großes Werk ausarbeiten, gra'nde o'bra.

e?) Mit den Wörtern po'is, depo'is (nachdem, d a) läßt sich das ^portugiesische Gerúndio nach deutscher Weise umschreiben; z. B.:

Não me espa'nto falla'rdes tão ou-sadame'nte, po'is so'is solda'dos (statt: se'ndo solda'dos).

Depo’is de have'r escri'to (statt: have'ndo od. te'ndo escri'to) e'sta ca'rta etc.

Ich erstaune nicht, daß ihr so verwegen sprechet, da (indem) ihr Soldaten seid.

Nachdem ich diesen Brief geschrieben hatte usw.

Siebentes Hauptstück.

Das Umstandswort, o Adve'rbio.

§ 95. Das Umstandswort dient zur näheren Erläuterung und Bestimmung einer durch ein Zeitwort ausgedrückten Handlung oder irgend eines Geschehens, Vorkommens oder Sichereignens; es ist somit für das Zeitwort, was das Eigenschaftswort, o Nome adjectivo, für das Hauptwort ist.

Die portugiesische Sprache hat dreierlei Gattungen von Umstandswörtern, nämlich a) einfache, b) abgeleitete, c) z u-s ammenge setzte, zu welchen auch die umstandswörtlichen Redensarten, as phra’ses adverbia’es, gerechnet werden können.

a)    Die einfachen Umstandswörter bestehen aus einer Anzahl von Haupt- und Eigenschaftswörtern, welche unverändert (wie eigentlich alle Umstandswörter) zu einem betreffenden Zeit-, Eigenschaft^ und selbst anderen Umstandsworte gesetzt werden können. Nachstehend eine Auswahl der gebräuchlichsten:

ma'l schlecht; schlimm; ma’nso leise; melho'r besser; me’nos weniger; ma'is mehr; mu’ito sehr;

peo’r (peio'r) schlechter; schlimmer; po’uco Wenigs ^    ssehr;

qua’nto (kwä'n^tü) wie viel; wie ri’jo hart; stark; só allein; bloß;

ta’nto so viel; so sehr; so groß; ta’rde spät.

Morre'u ao prime'iro de Septe'm-bro (Setembro), depo'is de se'r Pa'pa se'te a'nnos (statt: have’ndo se'te a'nnos que e'ra Pa'pa).

Er starb am 1. September, nachdem er sieben Jahre Papst gewesen war.

A'lto hoch; atte’nto aufmerksam; ba’ixo (bä'ischü) niedrig; bara’to wohlfeil; basta'nte genug; hinreichend; hem gut, Wohl; ca'ro teuer; ce’rto gewiß; cla’ro hell; deutlich; confo’rme gleichförmig; conti’nuo ununterbrochen; ju’nto (ju'ncto) zusammen; ju’sto gerecht; billigerweise;

b)    Unter die abgeleiteten portugiesischen Umstandswörter ist zunächst die große Menge der von Eigenschaftswörtern durch Anfüg UN g der Silbe -mente zu rechnen. Endigt das Eigenschaftswort auf -o, so wird die weibliche Form desselben auf -a mit -mente in ein Wort verbunden; die auf -e oder einen Mi tlaut endigenden Eigenschaftswörter hängen dieses sie zum Umstandswort gestaltende -mente einfach an; z. B.:

Umstan dsw o rt: FrsLncsk.me'nte frei; offen; ricome'nte reich; auf eine reiche Art; yobreme'nte arm; armseligerweise; felizme'nte glücklicherweise.

Eine Ausnahme bildet das männlich und weiblich unveränderliche só (allein): sómente allein, bloß.

c) Die zusammengesetzten portugiesischen Umstandswörter sehe man weiter unten in den verschiedenen Unterabteilungen I—VI.

E igenschaftsw ort:

Fra'nco, fra’nca. frei, freie:

Ri'co, ri'co. reich, reiche:

Po'bre arm; armselig:

Feli'z glücklich:

§ 96. Einteilung der portugiesischen Umstandswörter.

I. Umstandswörter der Zeit:

Ago’ra jetzt; nun;

ai'nda noch; ai'nda não noch nicht;

algumago'ra zuweilen;

á manhã (amanhã) morgen;

a'nte-ho'ntem (a'nteho'ntem) vor-

a’ntes bevor, vorher; [gestern;

ao prese'nte jetzt;

ás ve'zes zuweilen;

ate'gora bis jetzt;

cadadi'a, diariame'nte täglich;

ce'do früh; frühzeitig;

d'aqui' em dia’nie fortan; künftig;

de corri'da hurtig; eilig;

depo'is hernach; nachher;

de pre'ssa geschwind;

então damals; alsdann;

ho'je heute; já (sha) schon; já então schon damals; jago'ra eben jetzt; em um insta'nte im Augenblick; augenblicklich;

entreta'nto unterdessen; indessen;

inzwischen; lo'go gleich; sofort; ja'mais jemals; nu'nca nie; niemals; nu'nca ja’mais nun und nimmermehr ;

passa'do amanhã übermorgen; po'uco a po'uco nach und nach; se'mpre immer.

fo'ra draußen; lá o'nde da; lo'nge weit; o'nde wo; wohin; ondeque'r überall; por o'nde? wodurch? pa'ra o'nde? wohin? de pe'rto nahe; de tra'z hinten.

II. Umstandswörter des Ortes, Advérbios de lnga'r: Acolá dort (in der Ferne); ahi' dort; da;

alefm dort drüben; jenseits; algu'res irgendwo; alh\ ali' dort (beim Angeredeten); a lo'nge von weitem; aqui’ hier, (beim Sprechenden); arri'ba oben; ateli' bis dahin; cá hier; dalli' von dort; daqui' (d'aqui) von hier;

III. Umstandswörter der Beschaffenheit und Menge, Adve’rbios de qualida'de e de quantida'de:

Abundanteme’nte häufig; reichlich; ape’nas kaum;

assa’z, assa's genug; ziemlich; assi’m, so; ebenso; basta’nte genug; ce’rca ungefähr;

demasia’do, demasiadame'nte zu sehr; zu viel; ma’is mehr; me'nos weniger;

o me'nos am wenigsten; mu’i, mu'ito sehr; mu'ito ma’is viel mehr; nimiame'nte viel zu viel; po'uco ma’is wenig mehr; qua’nto wieviel; qua’si beinahe; fast; seque'r wenigstens; tão (tam) po'uco so wenig.

IV. Umstandswörter der Bejahung und Verneinung, Adve’rbios de aflirma'r e de nega'r:

Sim ja; não nein;

não ma’is nicht mehr; ai’nda não noch nicht;

na’da nichts;

ao contra’rio im Gegenteil; certame’nte gewiß; na verda’de wahrlich.

V. Umstandswörter der Frage, der Vergleichung, des Zweifels, Adve’rbios de pergiinta'r, de compara'!* e de duvida'r:

Aca’so zufällig; a’ntes vielmehr ; eher; lieber; ao me'nos wenigstens; a-pa’r zusammen; gleich ; ao pé da le’ttra buchstäblich; a que propo’sito ? weshalb? weswegen?

assi’m co’mo sowie; bem gut; wohl; co’mo assi’m? wieso? deba’ide umsonst; vergeblich; emfi’m zuletzt;

e'is-ahi' da ist; e’is-aqui’ hier ist;

e’is-alli' siehe da; finaime’nte endlich; juntame’nte zusammen; por ventu'ra (porventu'ra) vielleicht; porquê? warum? por quê razão? weshalb? quiçá? vielleicht? qua’ndo? wann? até qua’ndo? bis wann? talve’z vielleicht.

VI. Umstandswörtliche Redensarten, Locuções adverbia'es:

As apalpade’llas (i'r) im Finstern tappend (einhergehen); ás ce’gas blindlings; äs cla’ras öffentlich; ás escu’ras im Finstern; im Dunkeln;

a to’rto e a dire’ito unbedachtsam; unüberlegt;

de ba’lde (deba'lde) vergebens; de improvi’so unversehens; em firn (ober: por fim) endlich, schließlich;

em contine’nte sogleich; por de ma’is vergebens; por so’rte vielleicht;

u. a. m.

Gebrauch der portugiesischen Umstandswörter.

§ 97. Hierüber ist nachstehendes zu bemerken: a) Das Umstandswort hat seine Stelle im Satze durchschnittlich unmittelbar neben dem Zeitworte; in den zusammengesetzten Zeitformen steht es gemeiniglich zwischen dem Hilfszeitwort (te'r, have'r, se'r, esta'r) und dem betreffenden JParticipio passivo; z. B.:

Vm=ê tem mu’ito bem appren- Sie haben sehr gut gelernt di'do (aprendi'do) su'a lição.    Ihre Lektion.

Vmcê a sabe mu ito bem.    Sie wissen (können) sie sehr gut.

Elle escre've mal.    Er schreibt schlecht.

b) Kommen zu einem Zeitworte mehrere Umstandswörter auf -mente, so bleiben von den vorhergehenden bloß die einfachen, beziehentlich weiblichen Formen stehen, und erst das letzte Umstandswort auf -mente wird vollständig gegeben; z. B.:

Ihr Freund spricht gelehrt und bescheiden.

Hiervon macht jedoch der besondere, aus die Umstandswörter zu legende Nachdruck zuweilen eine Ausnahme, und dann stehen die auf -mente ausgehenden Formen voll; z. B.:

Viva'mos ne'ste mu'ndo sobria-me'nte, piame'wie, e justame'ntel

O ami'go de Vmcês fa'lla sa'bia modes tame'nte.

Leben wir in dieser Welt mäßig, fromm und gerecht!

c) Manche Umstandswörter können ähnlich wie die entsprechenden Eigenschaftswörter, von welchen sie gebildet sind, durch mais und tn den Superlativformen gesteigert werden; z. B.:

Umstandswort:

mais grandeme'nte auf größere Art und Weise;

mais formosame'nte schöner; auf schönere Art und Weise; asperrimamdnfo sehr rauh; auf die rauheste Art und Weise.

d) Nach dem Umstandsworte assa'z (assa's genug) wird immer de vor das folgende Wort gesetzt; z. B.:

Tem Vmcê assaz de açu'car?

Eigenschaftswort:

mais grande

Grande (groß),

(größer):

Formoso, -a (schön), mais formoso, -a (schöner):

A'spero (rauh) :

! Haben Sie genug Zucker? àstandswort mais (mehr) mit Vorgesetztem o (a) ÍÂ- 3-® UU:    UBr 0C' bn8 anbcte- den Überrest von

Was das übrige betrifft.

Wir haben seinen Bruder, seine Schwester und seine übrigen Verwandten gesehen.

Die anderen.

Am häufigsten, öftesten.

Höchstens.

Em qua'nt o ao mais.

Temos vi'sto se'u irmão, su'a irmã, e os mais se'us pare'ntes.

Os de mais.

As mais ve'zes. Ao mais.

f) Nach mais que, me'nos que folgt gewöhnlich do; z. B.:

Ella a'ma-me mais do que di'z. Elle a'ma-me per ventu'ra me'nos do que cre'io.

Sie liebt mich mehr, als sie sagt. Er liebt mich vielleicht weniger als ich glaube.

g) Die Umstandswörter onde (tüo)\ ao'nde, para o'nde (wohin); do'nde (woraus, wovon); por o'nde (wodurch); onde que'r que (wo auch) dienen wie im Deutschen statt der rückbezüglichen Fürwörter; z. B.:

Das Landhaus, wo (in welchem) ich wohne.

Das Dorf, wohin (nach welchem) ich gehe.

Die Stadt, aus welcher er verbannt war.

Wohin (auf, durch welchen Weg) werden Sie gehen?

Wo (an welchem Orte) du auch bleiben magst.

A qui'nta onde (statt: na quäl)

#mo'ro.

A alde'ia ao'nde (á qual) vo'u.

A cida'de do'nde (statt: da quäl) este've bani'do.

Por onde (statt: por quäl cami'nho) irão Vmcês ?

Onde que’r que (statt: em quäl que'r luga'r) fi'ques.

h) Das deutsche „so, also — wie" wird durch assi'm — como, „soviel, so sehr — wie" durch tanto — como gegeben; z. B.:

I'sso é assim como di'z es.

Amo-te tanto como a mim me'smo.

Das ist so, wie du sagst.

Ich liebe dich so (so sehr) wie mich selbst.

i) Das deutsche „nur", „nichts als", „allein" gibt man portugiesisch durch só; „allein", „bloß" durch sómente; „nicht mehr als" durch não mais que; „wenn nicht" durch senão; z. B.:

Ich spreche (rede) nur von mir. Sie tut nichts als weinen (sie weint nur).

Niemand spricht so als Sie allein. Ich wünsche nur dies.

Só de mim fa'llo.

Ella não fa'z mais que chora'r.

Ningue'm assi'm fa'lla senão Vmcß. Não que'ro senão i'sso.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(LVI.) 1. Ve'nha cá, te'nho que lhe dize'r uma co'usa! — 2. Te'nho que dize'r-lhe du'as pala'vras. — 3. Escu'te-me! te'nho dese'jo de lhe falla'r! — 4. Que ha de no'vo para Of se'u servi'ço ? — 5. Que' é o que ha em que lhe po'sso servi'r ? — 6. E com Vmce que eu fa'llo.

’7. Não é com Vmcê que fa'llo. — 8. Que di'z Vmcê? que' é o que Vmcê di'z? — 9. Que di'sse Vmcê? — Não di'sse na'da. — 10. Ente'nde-me? ente'nde Vmcê o que di'go? — 11. Nao o entendi', senho'r. — 12. Escu'te-me! Vmcê não me escu'ta.

Escuta'r hören, anhören — para o seu servi'ço zu Ihren Diensten — entende'r verstehen (begreifen).

(LVII.) 1. Ente'nde-me de'sta fe'ita? — 2. Sira, ago'ra enten'do-o mui bem. — 3. Perce'be Ymcê o que lhe di'go ? — 4. Que'r Vmce repeti-lo ? que'r Vmcê te'r a bonda'de de repeti'-lo ? — 5. Porque' me não respo'nde? Vmcê não fa'lla portugue'z? — 6. Mu'ito po'uco, senho'r; ente'ndo-o um po'uco, pore'm nao fa'llo. — 7. Fa'lle ma'is a'lto ! -— 8. Que ida'de tem Ymcê? — 9. Te'nho tri'nta e do'is a'nnos. — 10. Que ho'ras são ? — São se'is ho'ras me'nos cin'co minu'tos. — 11. Ai'nda não de'rao as seis ho'ras. — 12. É bem ta'rde; é mais ta'rde do que eu cuida'va.

Desta (d'esta) fe'ita jetzt, nun — percebe'r wahrnehmen, begreifen — repeti'r wiederholen — responde'r antworten — mais a'lto lauter. .

(LVIII.) 1. Bons di'as, ami'go; Ymcê já almoço'u? — 2. Ai'nda não; ve'nho directame'nte do ba'rco de vapo'r ingle'z que aca'ba de surgi'r no po'rto. — 3. Vmcê che'ga em bo'a occasiao, e almoçará comno'sco; o almo'ço está pro'mpto. —4. To'ma Vmcê chá ou café ? — 5. Go'sta talve'z ma'is de chocola'te ? — 6. Prefi'ro o café com u'ma fati'a. — 7. Ahi tem pão e fati'as. — 8. De quäl go'sta ma'is ? co'mo acha Vmce o café ? — 9. A'cho-o excelle'nte. — 10. De'ite-lhe ma'is açu'car! — 11. Que'r Vmce le'ite? Ymcê não tem basta'nte le'ite; dê-me lice'nça que lhe dê ma'is um po'uco. — 12. Fa'ça como se estive'sse em su'a ca'sa.

O almo'ço das Frühstück — o ba'rco de vapo'r ingle'z das englische Dampfschiff — que aca'ba de surgi'r welches soeben Anker geworfen hat— em bo'a occasiao zu Passender Gelegenheit — pro'mpto, -a bereit, fertig talve'z ma'is vielleicht lieber — preferi'r vorziehen — a fati'a fcaê Milchbrötchen — de'ite-lhe ma'is açu'car! tun Sie mehr Zucker hinein! — o le'ite die Milch — dê'-me lice'nça gestatten Sie mir!

, (LIX.) 1. A que' ho'ras janta'mos ho'je? — 2. Deve'mos janta'r as qua'tro, po'rque ire'mos ás se'is ao thea'tro. — 3. Nem a'ntes das quatro e me'ia jantare'mos. — 4. Tere'mos ho'je algue'm de fo'ra ?

5. Sim, espe'ro pe'los senho'res Conto irmãos. — 6. Tambe'm o senhor Mo'ura me promette'u de vi'r, se o te'mpo o permitti'sse. — . Dê u Ymct ja as o'rdens para o janta'r? — 8. Que' encommendo'u Vm«e para o janta'r? — 9. Tere'mos nós pe'ixe? — 10. Não; não pu de have r pe ixe; nao havi'a pe'ixe algu'm na ribe'ira. — 11. Que'r-me parece r que have'mos de te'r um máo janta'r! —12. Fare'mos co'mo pode'rmos.

a ribe'ira der

, . J^nta r Mittagbrot essen — o janta'r das Mittaabrot — nem antes de mcht früher als — algue'm de fo'ra fremder Besuch, Tisch-g 1 espero pelos senho'res ich erwarte (rechne auf) die Herren — prometterö^n - permitti'r erlauben - encommenda'r befehlen, SS ” ° peixe der Fisch; die Fischsp-ise -

(LX.) 1. Senho'ras e senho'res, Ymcê3 tem si! si rvão-se! — 2. Si'rväo-

se sein

os pra'tos dia'nte de ceremo'nia daqui'llo de que ma'is

gosta'rem! — 3. Que' que'r Ymcê que lhe si'rva? — 4. Que'r um po'uco de'ste assa'do? — 5. Go'sta Vmcê do que é bem tosta'do? — 6. Não go'sto mu'ito de gordu'ra. — 7. Dê'-me d’um e dVutro! — 8. Ahi' tem um boca'do (bocca'do) que cre'io que será do se'u go'sto. — 9. Vmcê não tem substa'ncia (mo'lho). — 10. Com su'a lice'nça, tenho o necessa'rio. — 11. Que tal a'cha o assa'do? — 12. Excelle'nte, delicio'so, te'nro!

O pra'to die Schüssel — dia'nte de 81 vor sich — servi'r-se sem ceremo'nia sich ohne Umständlichkeiten bedienen — um boca'do ein Bissen — bem tosta'do gut braun gebraten — a gordu'ra das Fette — a substa'ncia, o mo'lho die Bratenbrühe, Sauce — te'nho o necessa'rio ich habe genug; ich brauche nicht mehr — te'nro, -a zart, mürbe.

Achtes HauptMck.

Das Verhältniswort (Vorwort), a Preposição.

§ 98. Man teilt die portugiesischen Verhältniswörter in drei Klassen ein, nämlich a) in solche, welchen stets ein zweites Verhältniswort, nämlich de, folgt, b) in solche, die für sich allein vor das betreffende Wort gesetzt, c) in solche, die bald mit, bald ohne de (natürlich in verschiedener Bedeutung) angewendet werden.

Der besseren Veranschaulichung halber lassen wir sämtliche Preposições nebst erläuternden Beispielen folgen:

§ 99. a) Verhältniswörter mit de:

Aba'ixo (äbä'ischü); deba'ixo unter; z. B.:

Aba'ixo de'ste mu'ro.

Deba'ixo da te'rra.

Deba’ixo d’um born gove'rno. Aba'ixo da toda a cri'tica.

O prime'iro aba'ixo do pri'ncipe.

Unter dieser Mauer.

Unter der Erde.

Unter einer guten Regierung. Unter aller Kritik.

Lh'o di'go deba'ixo do segre'do.

Der erste unter (nach) dem Fürsten.

Ich sage es Ihnen unter [betn Siegel ber] Verschwiegenheit.

Aci'ma de nos.

Aci'ma de qualque'r louvo'r.

Aci'ma über; z. B.:

Uber (erhaben über) uns. Über alles Lob erhaben.

Aque'm diesseits; z. B.:

Ague'm do rVo.

| Diesseits des Flusses.

Hause.

Atra's, detra’z hinter; z. B.: Detra'z da ca'sa hinter dem

Antes vor (Zeit); dia'nte vor (Raum); z. B..

Antes do di'a.

Dia'nte do pa'ço rea'l.

Vor Tage.

Vor dem königlichen Palast.

As mercadori'as chegarao de'ntro de tres di'as.

Ale’m jenseits; außer; z. B.:

Ale'm dos Pyrine'os.

Ale'm äo ma'r.

Ale’m do come'r.

Ale'm do que já te've di'to.

Jenseits der Pyrenäen. Jenseits des Meeres; über der See.

Außer dem Essen.

Außer dem, was er schon gesagt hatte.

Defro’nte gegenüber; z. B.: Defro’nte da no'ssa ca'sa unserem Hause gegenüber (vis-a-vis). De’niro in; innerhalb; z. B.:

Die Waren werden in (innerhalb) drei Tagen ankommen.

Depo'is de jantar.

Depois de recebe'r a de Ymcê.

Depo’is nach; feit; z. B.:

carta

Nach dem Mittagessen.

Seit ich Ihren Brief erhalten habe.

Lo'nge (lo'n%he) weit; z. B.: Lo'nge de no'ssa pa'tria weit von unserem Vaterlande.

Pe'rto d'mo. jardi'm está qui'nta peque'na.

Ella está pe'rto de perece'r. Pe’rto de tre's me'zes.

De'rto nahe; nahe bei; z. B.: uma

Nahe bei einem Garten befindet sich ein kleines Landhaus.

Sie ist dem Tode nahe.

An (nahe an) drei Monate.

, Acerca de tn Hinsicht auf; z. B.: Ace’rca de'stas circum-stancias rn Hrnsrcht auf diese Umstände.

^ im Vergleich mit; neben; z. B.: A par de Frede-Preußen ^ ^ Pru s8ia im Vergleich mit Friedrich II., König von

„ „ „    ungeachtet; z. B.: Apezar de to'dos seus cuida'dos

ungeachtet aller seiner sorgfältigen Bemühungen.

ring//m unserm Gà ^'"gsum; z. B.: Em roda de no'sso jardi'm du!ch zàgehà ^°'⁸llu/es wird n'öttg"sein,' durch ^diefe/Gebüsch''hiu-

Ao la'do tut der Seite von; neben; z. B.: Ao lado de no'ssos irmãos e ami'gos neben unseren Brüdern und Freunden.

Ao pé bei; z. B.:

Bei euch.

Setzen Sie sich zu meiner Frau, Madame!

Ao pé de vos.

Asse'nte-se ao pé da mi'nha esposa, senho'ra.

Ao lo'ngo längs; z. B.: Não quere'is passear comno'sco ao longo destes pra'dos? wollt ihr nicht mit uns längs dieser Wiesen spazieren gehen?

Ao redo'r um (herum); z. B.: Ao redo'r da cida'de acampão as no'ssas tro'pas unsere Truppen lagern sich um die Stadt (herum).

Em ci’ma (auf); z. B.:

Auf dem Tische. Überdies.

Em ci'ma da me'sa.

Em ci'ma di'sto.

Por ci'ma über — hin; aufwärts; oberhalb; z. B.:

Über dem Kopfe hin.

Dieser Goldschmied wohnt über [oberhalb] seinem Neffen.

Por cima da cabe'ça.

Este ourive's mo'ra por ci'ma de seu sobri'nho.

Para ci'ma auf; über; z. B.:

Va'mos passea'r-nos para ci'ma Gehen wir auf dem (über das) da esplana'da!    Glacis spazieren!

Elle vivi'a aqui' para ci'ma de Er lebte hier über acht Jahre, o'ito a'nnos.

Unter der Erde.

Man sah den Hund unter den Tischen und Stühlen hinlaufen.

Por ba'ixo unter; unter — hin; z. B.: Por ba'ixo da te'rra.

Por ba'ixo das me'sas e cade'iras se vi'a corre'r o cão.

Para ba'ixo, para deba'ixo unter; unterhalb; z. B.:

ba'ixo d'um bom governo.

Aque'lle pai'z devolverá para de- | Jenes Land wird unter eine gute

Herrschaft kommen.

§ 100. b) Für sich allein stehen folgende portugiesische Verhält

niswörter:

A zu; z. B.: Va'mos a pé! gehen wir zu Fuße!

A'nte, pera’nte vor; z. B.: A'nte (pera’nte) o pri'ncipe vor dem

Fürsten.

Bis Mitternacht.

Bis tief in die Nacht.

Bis an den hellen Tag schlafen.

Até bis; bis zu; bis auf; z. B.: Até me'ia no'ite.

Até mu'ito de noite.

Dormi'r até ser mu'ito de di'a.

Até ho'je.

Até este te'mpo.

Até o'nde?

Até qua'ndo?

Até então; até aque'lle tempo. Até ve'r!

Bis heute.

Bis jetzt; bis zu dieser Zeit. Bis wie weit?

Bis wie lange?

Bis dahin; bis zu jener Zeit. Auf Wiedersehen!

Com mit; z. B.:

Com gra'ndes despe'zas. Com go'sto.

Com a espa'da.

Com tu'do.

Mit großen Kosten.

Mit Vergnügen, sehr gern.

Mit dem Degen.

Dessenungeachtet, nichtsdestoweniger.

Confo'rme nach; zufolge; in Gemäßheit; z. B.: Confo'rme o seu parece'r.

Confo'rme vo'ssas o'rdens.

Contra gegen (wider); z. B.:

Co'ntra maré e ve'nto.

Co'ntra to'da razão.

Seiner Meinung nach.

In Gemäßheit eurer Befehle.

Gegen Wind und Wetter. Wider alle Vernunft.

Be von; auf; z. B.:

Be nenhu'm mo'do.

Be aqui' no dia'nte.

Be'sde seit; von — an; z. B.: Be'säe o princi'pio.

Be'sde o prime'iro até o u'ltimo.

Bura'nte während; z. B.: Bura'nte a primave'ra passa'da.

Auf keine Weise. Von nun (hier) an.

Von Anfang an; seit dem Anfange. Vom Ersten bis zum Letzten.

Em in; z. B.:

Em (oder: no) no'sso jardim cre'-scem magni'ficas a'rvores.

Em (oder: na) mi'nha ca'sa.

De di'a em di'a.

Entre zwischen; z. B.:

Entre Lisbo'a e o Bo'rto.

E'ntre o ce'o e a te'rra.

E'ntre lu'sco e fu'sco.

Während des vergangenen (vorigen) Frühlings.

In unserem Garten wachsen prächtige Bäume.

In meinem Hause (bei mir).

Von Tag zu Tag.

Zwischen Lissabon und Oporto. Zwischen Himmel und Erde.

In der Dämmerung.

Exce'pto ausgenommen; z. B.: Exce'pto algu'mas mate'riass de 86da ausgenommen einige Seidenstoffe.

,    vermittels; durch; z. B.: Meäia'nte a graça de

Deus bitid) Gottes Gnade. Não obsta'nte ungeachtet: r. B.: Não obstante sua liberalida'de ungeachtet seiner Freigebigkeit.

Para für; um zu; gegen; bis; z. B.:

Esto'u para seu servi'ço, senho'r! Ich stehe zu Ihrem Dienste bereit,

Uma ve'z para se'mpre.

Não está para gra'ças.

Para a be'ira do ma'r.

Tre's para qua'tro le'goas.

Ho'mem para mu'ito.

Ho'mem para po'uco.

Por für; durch; wegen; z. B.:

I'sto fi'z por amo'r de vos.

Pe'lo (statt: por o¹) amo'r de De'us.

Por ma'r e por te'rra.

Por vinga'nça.

Eu troque'i este cava'llo por um o'utro melho'r.

Por este me'smo te'mpo.

Por bre've te'mpo.

Por nenhu'm ca'so.

Eu vos tenho por me'us ami'gos. Emilio a'nda vagabu'ndo por to'da Hespa'nha.

Por peque'na que se'ja.

E'rao quare'nta por to'dos.

Por cada a'nno.

Por costu'me.

Pe'lo (statt: por o ¹) fim de Abri'l. Pe'los (statt: por os¹) conto'rnos de Ro'ma.

Ce'lebrejmr este no'me na histo'ria.

mein Herr!

Einmal für allemal.

Er ist nicht aufgelegt zu Scherzen. Gegen das Gestade des Meeres (hin).

Drei bis vier Meilen (Weges).

Ein bedeutender Mensch.

Ein unbedeutender Mensch.

Dies tat ich um euretwillen.

Um der Liebe Gottes willen;

um Gottes willen.

Zu Wasser und zu Lande.

Aus Rache.

Ich tauschte dieses Pferd für (gegen) ein anderes besseres um. Zur selbigen Zeit.

Auf kurze Zeit.

Auf keine Weise.

Ich halte euch für meine Freunde. Emil treibt sich in ganz Spanien umher.

Wie klein sie auch sei.

Es waren in allem vierzig. Alljährlich.

Aus Gewohnheit.

Gegen das Ende des Aprils.

In der Gegend (Umgebung) von Rom.

Unter diesem Namen in der Geschichte berühmt.

Segu’ndo nach; gemäß; z. B.: Segu'näo as le'is do re'ino nach (gemäß) den Gesetzen des Königreiches.

Sem ohne; z. B.: Um ho'mem sem ho'nra.

Fo'i-se sem se despedi'r de al-gue'm.

Ein Mensch ohne Ehre (ein ehrloser Mensch).

Er ging fort, ohne von irgend wem Abschied zu nehmen.

Sob unter; bei; z. B.:

Sob um prete'xto.

Sob pe'na da mo'rte.

Acceita'r (aceita'r) uma le'tra (le'ttra) (deca'mbio) sob prote'sto.

Unter einem Vorwände.

Unter (bei) Todesstrafe.

Einen Wechsel unter Protest annehmen.

So'bre aus; über; gleich; nach; z. B.: Lho assegu'ro so'bre a minha pa-la'vra.

So'bre esta mate'ria.

So'bre janta'r.

So'bre ta'rde, a no'ite.

Beprehensäo so'bre o a'spero.

I'r so'bre algue'm.

I'r so'bre segu'ro.

Esta'r (anda'r) so'bre si.

den Bergen.

Ich versichere es Ihnen auf mein sEhren-i Wort.

Über diesen Gegenstand.

Gleich nach dem Mittagessen. Auf den Abend, aus die Nacht. Etwas herber Verweis.

Über jemanden herfallen.

In allem sicher gehen.

Mit Behutsamkeit handeln; ans sich achten.

Tra'z hinter; über; z. B.: Tra'z os mo'ntes hinter (über)

Vi'sto in Betracht; in Anbetracht; wegen; z. B.: Vi'sto a grande abunda'ncia de flo'res in Anbetracht der großen Menge Blumen.

c) Teils mit, teils ohne de werden angewendet: Fos, apo'z nach; z. B.:

Apo'z de ti me arra'stas.

Leva'r apo'z (pos) si.

| Du ziehst mich nach dir. j Nach sich ziehen.

Fo'ra außer; außerhalb; ausgenommen; z. B.:

Außerhalb der Stadt.

Die Mägde ausgenommen.

Ich willige ein, ausgenommen nach St. Petersburg zu gehen.

, Junto bei (mit de oder a verbunden); z. B.: Mo'ro ju'nto das suas casas (oder: junto as su'as ca'sas) ich wohne neben seinem Hause.

Em to'rno uw (mit de oder a); z. B.: Em to'rno do co'rpo um den Lerb.

Fo'ra da cida'de.

Fo'ra as cria'das.

Conse'nto, fo'ra i'r a São Petersburgs).

Pega'do (bloß mit a) nahe bei; z. B.: Pegado a seu jardi'm nahe ber fernem Garten.

a nos

betrifft.

Em qua’nto (bloß mit a) was anbetrifft; z. B.: Em qua’nto was uns betrifft; em qua’nto a seu dire'ito was sein Recht

§ 101. Bei der Abwandlung der Geschlechtswörter (§§ 6—8)

d^egr/m⁹»'ErÄo5nS!mi,bcnni8roÖrtCl' ** p0r mit bCn,"et6m in

: em o = noj em a — na; em os =

nos; em as — nas; — de o == do • de a = da; de os = dos; de as = às; por o — pe’lo; por a = pe'la\ por os =pe'los; por as = pe'las. — Dasselbe geschieht, jedoch bloß bei Dichtern, mit com nt folgender Weise: Aus com o wird: c'o; aus com a = co'a; aus com os = cfos; aus com as = co'as; aus com um = c'um.

§ 31).

Hierbei erinnere man sich an commi'go, comti'go, etc. (f. Note zu

¹

Man bemerke genau diese eigentümliche Umwandlung des o in e in der Zusammenziehung.

Portugiesisch, 3. Aufl.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(LXI.) 1. Fa'z fävo'r, senho'r, de me dize'r qua'l é o cami'nho para S. ? — 2. Qual é o cami'nho ma'is cu'rto para i'r a S. ? —

3. E este o cami'nho para B. ? — 4. Po'de Vmcê dize'r-me se e'sta estra'da va'i para Santare’m? — 5. Não é e'ste o cami'nho de Bele'ml

—    6. O'nde va'i te'r e'sta estra'da? — 7. Não esto'u por ventu'ra no cami'nho de Lisbo'a ? — 8. Está Vmcê no bom cami'nho. — 9. Vmcê não está no bom cami'nho; Vmcê é inteirame'nte fo'ra do cami'nho. —~ 10. Pa'ra que' pa'rte de'vo toma'r? — 11. Vá se'mpre dire'ito! — 12. A sua esque'rda ha de encontra'r uma trave'ssa; si'ga esta tra-ve'ssa, e ella ha de leva'r á estra'da rea'l. — 13. Vmcê não po'de erra'r de cami'nho.

O cami'nho para der Weg nach — cu'rto, -a kurz — a estra'da die Straße — o'nde va'i te'r wohin führt — por ventu'ra vielleicht — no bom cami'nho auf dem rechten Wege — inteirame'nte gänzlich, ganz

—    fo'ra do cami'nho vom Wege ab — para que' pa'rte de'vo [deve'r] toma'r? nach welcher Seite muß ich gehen? — dire'ito direkt, geradeaus .— a sua esque'rda zu Ihrer Linken — encontra'r antreffen, finden — a trave'ssa das Gäßchen — leva'r führen, leiten, bringen — a estra'da rea'l Hauptstraße — erra'r de cami'nho den Weg verfehlen.

(EXIL) 1. Que' dista'ncia po'de have'r d’aqui' lá? — 2. Uma mi'lha ou qua'si uma mi'lha; po'uco ma'is ou me'nos uma mi'lha ; o'bra d’uma mi'lha. — 3. Ha qua'ndo mu'ito, uma mi'lha. — 4. Ha d’aqui' lá uma grande le'goa. — 5. Não ha por ce'rto me'nos de tre's le'goas.

—    6. Conhe'ce Vmcê aqui' o senho'r Dom Andra'de de Cari'rihos? —

7.    Não ha ne'sta cida'de uma pesso'a que se cha'ma A. de G- ? —

8.    Não mo'ra aqui' ce'rto suje'ito do appelli'do de A. de G. ? — 9. Nao se'i pesso'a que assi'm se cha'me. — 10. Cre'io que si'm; sim, ha uma pesso'a de'ste no'me. — 11. Conhe'ce-a Vmcê? — 12. Sim, conhe'ço-a o'ptimamente.

A dista'ncia die Entfernung — d’aqui' lá von hier aus sbisj dort hin — a mi'lha die Meile — qua'si fast, beinahe; etwa — o'bra d’uma mi'lha Sache von einer Meile (in einer Meile kann der Weg gemacht werden) — ha qua'ndo mu'ito wenn es viel ist — uma gra'nde le'goa eine starke Stunde — por ce'rto sicherlich — a pesso'a die Person, Persönlichkeit — ce'rto suje'ito jemand; eine gewisse Persönlichkeit — 0 appelli'do der Name — o'ptimamente sehr gut; ganz gut.

(LXIII.) 1. Vmcê po'de pur ventu ra dize'r-me o'nde mo'ra?para que' la'do rao'ra? — 2. Mo'ra ao pé da ribe'ira do pe'ixe. — 3. É mni lo'nge d’aqui'? — 4. É d’aqui a do'us pa'ssos; — é aqui' mui pe'rto.

—    5. Po'de Vmcê dize'r-me qual é a sua ca'sa? — 6. Eu tambe'm vo'u pa'ra a me'sma pa'rte; eu lhe mostrarei a sua mora'da. — 7. Lhe do'u a Vmcê mil gra'ças, senho'r! — 8. Co'mo! é Vmcê? é bem Vmcê ?

—    9. Soli eu me'smo; so'u eu em pesso'a. — 10. Esto'u inteirame'nte admira'do! não espera'va encontra l-o aqui'. — 11. Folgo multo de o encontra'r, e esto'u encanta'do de o ver; a que' te'mpo chego'u ?— 12. Cheguei ho'ntem á ta'rde.

Para que la'do auf welcher Seite — ao pé bei, neben — a ribe'ira do pe'ixe der Fischmarkt — a do'us pa'ssos ein paar Schritte [toeitj — mui pe'rto ganz nahe bei — mostra 1 a mora'da die Wohnung zeigen — admira'do verwundert — fo'lgo multo ich freue mich sehr — encanta'do, -a entzückt; hoch erfreut — ho'ntem á ta'rde gestern Abend.

(LXIY.) 1. Co'mo ve'jo ? vem Vmcê um po'uco de improvi'so. — 2. Vim pe'la dilige'ncia (pe'lo cämi'nho de fe'rro, pe'la po'sta); vim pelo correio. — 3. Eu tenciona'va esta'r ause'nte to'do o verão. —

4. Que' moti'vo o tro'uxe cá tão de pre'ssa ? — 5. Ce'rtos nego'cios que requeri'ão a mi'nha prese'nça aqui'. — 6. E co'mo passo'u na jor-na'da? — 7. Passe'i admiravelme'nte bem. — 8. Fi'z uma jorna'da mu'ito agrada'vel. — 9. Qua'ndo terei a satisfação de o recebe'r na mi'nha qui'nta? — 10. Qua'ndo que'r vi'r janta'r comno'sco ? — 11. Não o po'sso dize'r; te'nho que conclui'r algu'ns nego'cios. — 12. Terei a ho'nra de o ve'r á manhã no decu'rso do di'a. — 13. Folgare'mos mu'ito com su'a visi'ta.

Um pou'co de improvi'so ein wenig unerwartet — pela dilige'ncia mit der Eilpost — pela po'sta, pelo correio mit der Post — tenciona'r beabsichtigen — ause'nte abwesend — o moti'vo der Beweggrund, die Ursache — tão de pre'ssa so eilig — requerer erfordern, erheischen — a prese'nça die Gegenwart — co'mo passo'u na jorna'da? wie ging es Ihnen auf der Reise? — conclui'r abschließen, beendigen — no decu'rso do di'a im Laufe des Tages — folga'r sich freuen, erfreut sein.

, (LXV.) 1. Que esta Vmce a procura'r? — 2. Procu'ro uma bo'a pe mia de fe rro. — 3. Aqui' tem algu'mas. — 4. Mu'ito obriga'do, amigo; ticare i com esta. — 5. Esta pe'nna é má; fa'z bura'cos no papel e espirra. — 6. Escolha o'utra! ha aqui' multas no'vas e bo'as. — 7. Po de-me emprestai uma fo'lha de papel? — 8. De que' pape'l que i . que pape 1 dese'ja ?    9. Pape'l para caltas; não tenho no meu

comprai. — 13. I'sso não tem sm vai Vmcê escrevei? — 14. A ’-me prese'nte á lembra'nça de to'-

cartapa cio senão uma fo'lha. — 10. Aqui' está ma'is o'utra; e se e'sta lhe nao bastar tenho ai'nda ma'is ao seu dispo 1. — 11. Eu lhe agradeço de coração! uma só fo'lha será basta'nte. - 12. Eu lh'a restituirei daqui a po'uco, po'is vo'u mar “ ' pre'ssa; pore'm quizela sabe'r mi^nha familia. — 15. Queira dos! — 16. Não me esquecerei

Esta'r a procura'r suchen (sich etwas zu verschaffen) — a pe'nna de fe'rro (d'aço) die Stahlfeder — ficare'i com e'sta ich werde bei dieser bleiben (diese behalten) — faze'r bura'cos no pape'l ins Papier schneiden — espirra'r spritzen — escolhe'r wählen, auswählen — empresta'r leihen, borgen — a folha das Blatt — o cartapa'cio die Papiermappe, der Papierkasten — basta'r genug sein (langen) — ao seu dispo'r zu Ihrer Verfügung — restitui'r zurückgeben, zurückerstatten — faze'r prese'nte á lembrança in die Erinnerung bringen (d. i. Komplimente, Grüße melden, ausrichten) — esquece'r-se vergessen.

Neuntes Haupt stück.

Das Bindewort, a Conj micção.

§ 102. Die portugiesischen Bindewörter, conjuncçoes, sind teils einfache, teils zusammengesetzte.

§ 103. Einteilung der portugiesischen Bindewörter: a) Verknüpfende Bindewörter, couj. copulativas: E (und); que (daß); tam-be'm (auch); co’mo (wie); tão (so; ebenso); ai'nda (noch); de mane'ira que (so daß; so zwar daß); ta'nto — qua'nto (so viel — als); de ma’is que, od. ale'm di'sto (ferner; überdies).

b) Trennende oder unterscheidende Bindewörter, conj. disjunctivas: Ou (ober); nem — nem (weder — noch); tao po’uco (ebens o-wenig); em luga'r (ft et 11, anstatt); pore'm (indes, aber); já

—    já, oder: o'ra — oWa (bald — bald); quer — quer (entweder

—    oder); seque'r (w enig stens); nein (auch nicht); ai'nda que (obgleich).

c)    Ursächliche oder folgernde Bindewörter, conj. causa'es e argu-mentativas: Po'rque (de'nn; toe11); pa'ra que (auf daß; damit); afi’m que (damit); em qua'nto (insofern); po'is (darum; also; nun); por conseque'nte; por i'sso ; por ta'nto (folglich); por cu'ja cau'sa (daher); assi'm; por (daher); de tal so'rte, de mo'äo que (so daß); a sabe'r (nämlich).

d)    Bedingende und ausnehmende Bindewörter, conj. condicioiia'es

e excepciona'es: Se (wenn); senão (wenn nicht; nut); por ma'is (sofern); seporaca'so (wenn vielleicht);    que (gesetzt, d aß);

com condição que (wenn nur); ai'nda que (wenn auch); me'nos (außer); ame'nos que (wenn wenigstens; wenn nicht; wofern nicht); qua'ndo (w en n).

e)    Schließende Bindewörter, conj. conclusivas: Assi'm que (so-bald als); com que (bamit); jgor ta'nto (folglich).

f)    Gegensätzliche Bindewörter, conj. advcrsativas: Ma's (aber); pore'm (aber; jeb od)); po'sto que (obschon; gesetzt auch); todavi'a ); (jedoch; dennoch); be'mque (obgleich).

g)    Bergleichende Bindewörter, conj. comparativas: Co'mo (wie); assi'm co'mo (ebenso wie).

h)    Abzweckende Bindewörter, conj. tina'es: Afi'm que, com que (bamit); pa'ra que (auf daß); que (daß; damit; auf daß).

i)    Zeitbestimmungen ausdrückende Bindewörter, conj. de tempo: De'sde (seitdem); de'sde qua’ndo (feit tu an u); Jo'go (sobald); lo'go : que (sobald als); qua'ndo (wann; als); a'ntes que (bevor); até que (bis daß).

Bemerkungen über die Anwendung der portugiesischen Bindewörter.

§ 104. a) Das zu Ansang eines Satzes stehende Bindewort e (utib) verleiht dem vorhergehenden einen stärkeren Nachdruck; z. B.: -c/ havera quem duvi'de do succe'sso etc., und sollte es jemanden geben, welcher an dem guten Ausgange zweifelte usw.

(£a(3Tamil&m (auch) steht bald zu Ende, bald zu Anfange des

o que'r, e eu tcmbe'm.    Sie wollen es, und ich auch.

Iambe m esta'va Dio'go prese'nte.    Auch Jakob war zugegen (an

wesend).

c) Que (daß) fordert den Conjunctivo des Zeitwortes, welches Zweifel, Furcht, Wunsch, Hoffnung, Bewunderung bezeichnet; z. >o.:

Se duvi'da que se'ja ri'co. Admi'ra-me que Vmcß consi'nta ni'sso.

Espe'ro que João ve'nha ao te'mpo fi'xo.

Te'mo que a joVen mo'rra.

Man zweifelt, daß er reich sei. Es w u n d e r t mich, daß Sie darein willigen.

Ich hoffe, daß Johann zur fest-^ gesetzten Zeit k o m m e.

Ich fürchte, das junge Frauenzimmer werde sterben.

unt5r O Gesagten entsprechend steht der Conjunctivo ge-»»(iiiltci cu^fniii) den mit que zusammengesetzten Bindewörtern,

Puturo ftci)tttre^Lnbe ^eitto0rt nxá}t im Imperfeito und nicht im

e) Steht nach qua'ndo (wenn, als) ein Zeitwort im Futuro, so muß es in den Conjunctivo gesetzt werden; z. B.: Qua'ndo escreve'res, te respondere'i wenn du mir schreiben wirst (— werdest), so werde ich dir antworten. — Ist jedoch der Satz fragend, so muß nach quando der Indicativo stehen; z. B.: Qua'ndo virá o cria'do de Vmcö? wann wird Ihr Diener kommen?

f) Nach co'mo (d a, weil) muß der Conjunctivo gesetzt werden, falls das nachfolgende Zeitwort im Imperfeito oder im Prete'rito mais que perfeito steht; z. B.:

má, preferi' faze'r o cami'nho a pé.

Co'mo a carrua'gem fo'sse tão Da der Wagen so schlecht war, so

zog ich vor, zu Fuße zu gehen.

g) Folgt nach se (wenn) das Presente in einem bedingten Satze, so kann man 1. entweder das Presente Indicativo oder 2. das Futuro Conjunctivo anwenden; z. B.:

cre'des (oder: cre’rdes)?

Se di'go a verda'de, porque' não | Wenn ich die Wahrheit sage, —

me

warum gl aubt Ihr mir nicht?

Dagegen muß für Imperfeito und Prete'r. m. q. perf. allemal der Conjunctivo nach se angewendet werden; z. B.:

Se não houve'ra li'do.

Se ella pude'sse.

Wenn ich nicht gelesen h ätte. Wenn sie könnte.

h)    Nach po'sto que} suppo'sto que (gesetzt d aß) folgt stets der Conjunctivo; z. B.:

| Gesetzt, der Kapitän käme.

Po'sto que o capitão ve’nha.

i)    Nach até (bis), não obsta'nte (obgleich), po'sto (obgleich) kann que auch wegbleiben; in diesem Falle wird das zugehörige Zeitwort in den Persönlich behandelten Infinitivo gesetzt; z. B.:

Até chega'r o cirurgião.

Bis der Wundarzt ankommt.

Não obsta'nte se'reni honra'dos.    Obgleich sie geehrt werden.

Po'sto te'res com que passa'r.    Obgleich du zu leben hast.

k) Die Bindewörter afi'm, depo’is, sem emba'rgo, apeza’r, a'ntes stehen mit de vor dem bloßen Infinitivo des betreffenden Zeitwortes in Sätzen wie:

Um das Gewünschte zu erhalten.

N a ch d e m ich diesen Brief geschrieben hatte, empfing ich die Ihrigen vom 10. dieses Monats.

Obgleich er so tapfer ist, so ist er doch besiegt worden.

Obgleich er reich ist, so ist er doch sehr bescheiden und leutselig.

Ehe wir jenen Menschen kannten, waren wir zufrieden und glücklich.

Afi'm de consegui'r o deseja'do.

Depois de te'r escri'to esta ca'rta, recebi' as de Vmcê do 10 deste me'z.

Sem embargo de se'r eile tão vale'nte, é tambe'm venci'do.

Apeza'r de se'r eile ri'co, é mu'ito mode'sto e affa'vel.

A'ntes de conhece'r aquelle ho'mem, so'mos conte'ntes e feli'zes.

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(LXVI.) 1. A. O'nde va'i Vmcê com esta pre'ssa ? — 2. B. Vo'u para a esco'la; não ouvi'o o senho'r o si'no? — 3. A. Ouvi'-o mu'ito hem, ma's para que' é miste'r apressa'rmo-nos ta'nto ? Te'mos to'do o te'mpo para lá chega'r. — 4. B. Qua'ndo se che'ga á ho'ra, não se che'ga a te'mpo. — 5. A. Te'mos te'mpo de ma'is; o si'no ai'nda ha po'uco esta'va a toca'r. — 6. B. E é por i'sso que já lá deve'ramos esta'r. — 7. A. Succe'da o que succede'r! se chega'rmos um po'uco ma'is ta'rde eusta'r-nos-ha algu'mas reprehensoes. — 8. B. E asse'nta Vmce que i'sto não é na'da ? Da mi'nha pa'rte não go'sto que ra'lhem commi'go. — 9. A. Tal é o seu costu'me; não que'r Vmcê nu'nca faze'r o que os ma'is fa'zem! — 10. B. Ta'nto peo'r [peior] pa'ra os o'utros! Porque' não fa'zem e'lles o que de'vem ? — 11. A, O'lhe, ali' vem ai'nda mu'itos dos no'ssos condisci'pulos! espere'mos por e'lles e entrare'mos to'dos ju'ntos! — 12. B. Não, nao! que'ro espera'r por ningue'm. Se quize'r vi'r commi'go, corra! senão, ade'us!

Com esta pre'ssa so eilig — a esco'la die Schule — o si'no die Glocke — apressa'r-se sich beeilen — quando se ... a te'mpo man kommt nicht früh genug, wenn man nicht zur frichtigens Stunde ankommt — o si'no .... toca'r die Glocke hat ja eben erst geschlagen — e é por i'sso.....esta'r und eben deshalb hätten wir schon da sein sollen — suc

cede'r geschehen, sich ereignen — custa'r kosten — a reprehensäo der Verweis, Tadel — assenta'r meinen, glauben; erachten — ralha'r schmähen, ausschelten — tal é o seu costu'me das ist nun so Ihre Art; so sind Sie immer — o'lhe! (olha'r sehen, erblicken) — o condisci'pulo der Mitschüler — espera'r por warten auf — corre'r laufen, eilen — ade'us (ade'os)! leben Sie wohl!

(LXVII.) 1. C. Quem está ahi'? — 2. D. So'u eu; to'ca a ale-vanta'r, to'ca a alevanta'r! — 3. C- Que' ho'ras são? — 4. D. São ho'ras de se pôr a pé. — 5. G. Já! é impossi'vel! não ha du'as ho'ras que esto'u deita'do. — 6. D. Du'as ho'ras! ha pe'rto de de'z. Se quize'ssemos esta'r pe'lo que di'z, dormiri'a Vmcê to'do o di'a. — 7. (7. Dormi'a eu tão bem, quando Vmcê me acordo'u! — 8. D. E pe'na com effe'ito! porê'm avi'e-se, e vi'sta-se sem tarda'r! — 9. (7. Ma's para que' tama'nha pre'ssa? — 10. D. Po'rque ha já mais d'um qua'rto d’ho'ra que' os disci'pulos entra'rão pa'ra a cla'sse. — 11. C. Que' tem lá i'sso? Que' hão miste'r de mim para começa'rem? — 12. D. Com 6 vaga'r com que va'i, ce'rto que poderãu mu'ito bem começa'r sem Vmcê; — ma's guarda'r do casti'go!

To'ca a alevanta'r! jetzt heißt es: ausstehen! — são ho'ras.... pé es ist Zeit aufzustehen — esta'r deita'do sich zum Schlafen niedergelegt haben — se quize'ssemos ... di'z wenn es nach Ihnen ginge — acorda'r erwecken, aufwecken — é pe'na com effe'ito! das ist wirklich schade! — avia'r-se sich beeilen, sich sputen — vesti'r-se sein tarda'r sich ohne Zögern ankleiden — tama'nho, -a so großer, große — começa! anfangen, beginnen — com o vaga! com que va'i wie Sie es treiben — ma's.. casti'go! aber bedenken Sie wohl die Strafe!

(LXVIII.) 1. C. Que tal po'sso eu faze'r? é por ventu'ra culpa mi'nha se te'nho vonta'de de dormi!? — 2. D. Va'mos, va'mos! que não te'nho te'mpo para entra! em razoes com Ymcê, avi'e-se, e de'sça sem demo'ra! — 3. C. E'is-me pro'mpto! — 4. D. 8im, ma's não fo'i sem eu'sto !

5. E. O senho'r é Allemao ? — 6. F. Sim, senho'r. — 7. E. E de que' pa'rte de Allema'nha? — 8. E. Do Ee'ino de Saxo'nia. —

9.    E. Como se cha'ma a su'a cida'de ? — 10. E. Dresda, a capita'l deste pai'z [pai's]. — 11. E. Ha mu'ito que Vmcê está no Porto? — 12. F. Ha ci'nco a'nnos.

A cu'lpa die Schuld, das Unrecht, der Fehler — a vonta'de das Verlangen, die Neigung — entra'r em razões com algue'm sich mit jemandem ins Hin- und Herstreiten einlassen — desça, Konjunktiv, Presente von desce'r herabsteigen, herab-, herunterkommen — e'is-me pro'mpto! da bin ich fix und fertig! — ma's não fo'i sem eu'sto aber es hat Mühe gekostet — ha mu'ito ist es schon lange.

(LXIX.) 1. E. Está Vmcê qua'si naturaliza'do ; é Vmcê qua'si um Portugue'z. Co'mo a'cha Vmcê o no'sso pai's? — 2. F. Go'sto assa'z de'lle. — 3. E. Vmcê é mercado!? — 4. F. Sim, senho'r; so'u o re-presenta'nte da casa d'importação Mosler & Heidenreich de H a m-bu'rgo. — 5. E. Folgo mu'ito de faze'r o seu conhecime'nto, senho'r; conhe'ço a sua honra'da firma já de'sde muitos a'nnos. — 6. Estrange'iro. Bons di'as, senho'r. Vmcê recebe'u ha po'uco um born sortime'nto de li'vros allemäes; eu teri'a basta'nte vonta'de de os ve'r. — 7. Livre'iro. Com mu'ito go'sto, senho'r. Não se desencaixota'räo senão esta manhãa, e será Vmcê o primeiro que os ve'ja. — 8. Estr. São to'dos o'bras no'vas? — 9. Livr. Não, senho'r; ha no'vas e já conheci'das. —

10.    Estr. Ko'go-lhe fa'ça ve'r-mos. — 11. Livr. Lisonge'o-me que ha de acha'r co'usa que o satisfa'ça. Ca'ro Go'uto, que'ira mostra'r a e'ste senho'r os li'vros que recebe'mos em ultimo luga'r. — 12. Livr. Então, senho'r, acho'u algu'ma co'usa de se'u go'sto ? — 13. Estr. Sim, senho'r ; aqui' está o rol dos li'vros que dese'jo compra'r.

O sortime'nto die Auswahl; der Vorrat (von Waren) — te'r basta'nte vonta'de sehr wünschen, lebhaft verlangen — o livreiro der Buchhändler — desencaixota'r auspacken (aus Kisten) e— lisongea'r-se sich schmeicheln — que'ira mostra'r wollen Sie sdoch einmal] . zeigen — em ultimo luga'r kürzlich; letzthin — então, senho'r nun, mein Herr — de se'u go'sto nach Ihrem Geschmack — o ro'l das Verzeichnis.

(LXX.) 1. Livr. Que-los [statt: que'r os] Vmcê em folha ou encaderna'dos? — 2. Estr. Que'ira mandar-m'os em brochu'ra; prefi'ro-os com mela encadernação; que'ro-os encaderna'dos. — 3. Livr. Que espe'cie de encadernação dese'ja? Que'-los em beze'rro ou em carneira?

—    4. Estr. Prefi'ro que os encade'rne em marroqui'm, com as bo'rdas das folhas doura'das. — 5. Livr. De que côr que'r Vmcê o marro qui'm?

—    6. Estr. Qualque'r que se'ja a côr, o pre'ço é o me'smo ? — 7. Livr. O me'smo, senho'r. A diífere'nça de côr não augme'nta, nem diminu'e o preço. — 8. Estr. Em tal ca'so dare'i a prefere'ncia ao marroqui'm ve'rde; é uma côr mais ale'gre, e que não é expo'sta a suja'r-se. — 9. Livr. O o'mo que'r que se'jäo os o'utros? —10. Estr. Em beze'rro com o seu ti'tulo no lo'mbo. — 11. Livr. E o que ba'sta, senho'r. Fa-los-he'i encaderna'r com to'do o cuida'do como Vmcê me encomme'nda. — 12. Estr. Até qua'ndo po'sso espera'r estes li'vros en-caderna'dos ?

Em fo'lha roh, unbeschnitten (Bücher) — encaderna'r einbinden (Bücher) — em brochu'ra geheftet — com me'ia encadernação in Pappe eingebunden — a espe'cie die Art, Gattung — em beze'rro in Kalbleder — em carne'ira in Schafleder — em marroqui'm in Maroquin (Saffian) — as bo'rdas das fo'lhas doura'das in [mit] Goldschnitt — a côr die Farbe — augmenta'r vermehren, erhöhen — diminui'r vermindern, verringern — ale'gre heiter, hell — suja'r-se schmutzig werden

—    o ti'tulo no lombo der Rückentitel (eines Buches).

Zehntes Haupt stuck.

XI. Das Ernpsindungs- oder Ausrufewort, a Interjeição.

§ 105. Nachstehend geben wir in alphabetischer Reihenfolge die allgemein in der portugiesischen Rede vorkommenden Empfindüngs-oder Ausrufewörter. Die außerdem noch üblichen dergleichen Ausdrücke, meist aus anderen Redeteilen angehörigen Wörtern zusammengesetzt, folgen in den am Schlüsse dieses Hauptstückes befindlichen praktischen Aufgaben.

Hu’i! huh! aber so etwas!

Vrra! zum Henker! der Geier! daß dich das Wetter! Donner und Doria!

Oh! o!

O’ra! wohlan! nun!

Orasu’z! he! wohlan! auf! frisch! munter! nun also!

oxalá (oschala'j wollte Gott! o daß doch!

Xá! halt! gemach!

Ah! ach!

Ai’! weh! ach!

Ai’ de mim! ach! wehe mir!

A'page! fort! hinweg!

Arre! das ist aber auch! (aus Ungeduld;) zum Henker aber auch!

Ga’spite! ha! großartig!

Oaxi’xa (kascln'scha)! pfui!

Ghis! pst! still!

E’ia! wohlan! wohlauf!

Fo’ra! ans dem Wege! vorgesehn!

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen.

(LXXI.) 1. Co'mo! — Born! — De ve'ras (wirklich)! — 2. Na verda'de! — Sim! Não ! — Não, não, não! mi/l ve'zes não ! — 3. Do'de se'r (ist es möglich)! — É possivel! — PoderVa i'sso assi'm se'r! — 4. Co'mo é que i'sto assi'm é! — 5. Esto'u espanta'do! — Admi'ra-me i'sto ! — 6. Que' pe'na ! (wie schade!) é gra'nde pe'na! — 7. A'pre (psui! pfui der Schande)! — 8. Que' vergo'nha (welch eine Schande)! — Co'mo é fe'io (häßlich)! — 9. Ai de mi'm! ai de nos! so'mos perdi'dos! — 10. Sile'ncio! não repli'que(ftitt! antworten Sie nicht)! —11. Bo'ca (bo'cca) cala'da (Mund gehalten)! ca'le-se (schweigen Sie)! — 12. Sa'ia da mi'nha prese'nça! (weg vor den Augen! fort, mir aus den Augen!)

Die wichtigsten syntaktischen Vorschriften.

§ 106. Nachdem in dem ersten oder etymologischen Teile dieses Werkes neben der Entwickelung und Darlegung der Formenlehre auch gleichzeitig das Notwendigste über Anwendung und Gebrauch der einzelnen Redeteile mit berücksichtigt und durch zahlreiche Beispiele erläutert worden ist, erscheint im Rahmen der für dieses Unterrichtswerk vorgesteckten Grenzen nur noch das Nachfolgende zu sagen und zu belegen übrig.

1. Das Geschlechtswort, o Arti’go, wird in den §§ 10—11 behandelt. — Es steht in der portugiesischen Rede a) vor allen Hauptwörtern, besonders wenn solche von Eigenschaftswörtern begleitet und in den Vergleich mit anderen Hauptwörtern gebracht werden. — Entgegen dem deutschen Gebrauche fehlt das Geschlechtswort vor denjenigen Zahlwörtern, die zu Namen der Regenten usw. gesetzt werden, z. B.:

Dom Lui’z primeiro, re'i de Dom Ludwig der Erste, König Portugal.    von Portugal.

Luiz Napoleão terceiro, impe- LudwigNapoleon der Dritte, rado'r dos France'zes.    Kaiser der Franzosen.

b) Das Geschlechtswort steht jedoch vor den Namen der B e r g e, Meere, Flüsse, einiger Länder und einzelner Städte; z. B.: 0 Vesu'vio (der Vulkan Vesuv); o Pama'so (der Dichterberg Parnaß); o Oce'ano (das Weltmeer); o Te'jo (der Tago, Tejo-Strom); o Monde'go (der Mondego-Fluß); a Euro'pa (der Erdteil Europa); « Inglate'rra (das Jnselreich England); as Hespa'nhas (Spanien, die spanischen Länder); o Brazi'l (Land Brasilien); o Po'rto (die Hafen- und Handelsstadt Porto); o Ca'iro (die Hauptstadt Ägyptens Kairo); o Ha'vre (Havre de Grace); a Rochella (Rochelle); a Haya (Haag); a Bahi'a (Stadt und Bai Bahia in Brasilien); o Rio de Janeiro (Stadt R. de I.); o Pala-tina'do (die Pfalz); — immer steht das Geschlechtswort vor Allema’nha, Aufstria, Vru'ssia, Ru'ssia, Ita’lia, Sui'ga, Vndia, Chi'na, Japão, (Japan), Pe'rsia, Egy'pto; überhaupt vor den meisten Staaten und

Jnse ln der Erde; bleibt das Geschlechtswort stets weg.

nur vor Portugal und Caste'lla (Kastiliens

c) Das Geschlechtswort steht (wie im Französischen) nach te’r (haben) bei der Aufzählung von Eigenschaften der Teile organischer Körper; z. B.:

Este ho'mem ti'nha os cabe'llos cre'spos e grisa’lhos, os o'lhos findos, vi'vos e peque'nos.

Ellas tem os o'lhos azu’es, e os cabe'llos doura’dos.

Dieser Mann hatte krauses und (schon) etwas ergrautes Haar, tiefliegende, lebhafte und kleine Augen.

Sie besitzen blaue Augen und goldgelbes Haar.

2.    Haupt- und Eigenschaftswort (und als solches gebrauchtes Mittelwort) müssen in Geschlecht und Zahl miteinander übereinstimmen, wie die oben vielfach gegebenen Beispiele zeigen. Betreffs der Stellung der Eigenschafts- und Mittelwörter wird nachstehend ergänzend bemerkt, daß immer nach dem Hauptworte stehen müssen

a) die Eigenschaftswörter der Farbe, b) der Völker- und Ländernamen, c) die einer natürlichen oder zufälligen Beschaffenheit, d) dire'ito, -a (rechts) und esgue’rdo, -a (links); z. B.:

O carvão negro.

A so'lha verrde.

O vesti'do bra'nco.

Os cabe'llos grisa'lhos.

As fru'tas amare'llas das a'rvores dia'nte da nossa ca'sa more'na são ame'ixas madu’ras.

No po'rto está surgi'do um navi'o france'z.

0 comme'rcio portugue’z.

A mão dire'ita, a mão esque’rda.

Conhe'ce Vmcê esta a've esträuge' ira ?

Die schwarze Kohle.

Das grüne Blatt.

Das weiße Kleid.

Die etwas ergrauten Haare.

Die gelben Früchte der Bäume vor unserem braunen Hause sind reife Pflaumen.

Im Hafen liegt ein f r a n z ö s i s ch e s Schiff vor Anker.

Der portugiesische Handel.

Die rechte Hand, die linke Hand. Kennen Sie diesen fremden Vogel?

e) Bezieht sich ein Eigenschaftswort auf zwei oder mehr Hauptwörter verschiedenen Geschlechtes, so muß es mit dem zuletzt stehenden Hauptworte übereinstimmen; z. B.:

0 fi'go 6 a maçaa madu'ra.    Die reife Feige u. der reife Apfel.

Seus temo'res (m.) e esperanças    Seine Befürchtungen und Hoffnun-

(f.) e'rao vãs (oder: Vãos e'rao gen waren eitel (oder: Eitel seus temo'res e esperanças).    waren seine Befürchtungen und

Hoffnungen).

3.    Das Fürwort wurde oben in den §§. 30—43 nach allen Richtungen vorgeführt und sein Gebrauch durch entsprechende Beispiele und Ausgaben erläutert. — Betreffs der Anwendung der persönlichen Für-w örter mit den Zeitwörtern wird noch bemerkt, daß dieselben in der

Regel weggelassen und nur in dem Falle a) größeren Nachdrucks, oder b) zur Vermeidung von Mißverständnissen hinsichtlich mancher in der 1. und 3. Person des Singulars gleichlautenden Formen zur Unterscheidung hinzugefügt werden.

4. Die Anwendung der Zeitwörter ist durch die oben §§ 44—90 vorgeführten ausführlichen Tabellen der Konjugation ersichtlich gemacht worden.

Betreffs des Gebrauches der Zeitformen sei hier gesagt, daß Presente und Futuro wie im Deutschen angewendet werden. — Dagegen hat man die Vergangenheitsformen des Indicativo, Imperfeito, des Prete'rito perfe’ito, des Prete'r. perfeito composto, des Prete'r. mais que perfeito, wie nachstehend angegeben wird, zu gebrauchen: a) das Imperfeito Indicat. steht, wenn eine Handlung zur Zeit, wo sie erwähnt wird, noch nicht vollendet ist, also noch fortdauert oder fortzudauern hat, um schließlich vollendet zu werden; — b) das Prete'rito perfe'ito bezeichnet eine Handlung zur Zeit als bereits vergangen und abgeschlossen, somit nicht mehr in die Gegenwart (d. i. jetzige Stunde, heutiger Tag, gegenwärtige Woche, dgl. Monat, Jahr, Jahrhundert usw.) hereinreichend; c) das Prete'rito perfeito composto dient zum Ausdruck einer an und für sich völlig vergangenen Hand-lung oder dgl. Geschehenes ohne bestimmte Zeitangabe; d) von den beiden Formen der Läng st Vergangenheit, Pr ete'ritos mais que perfeitos, wird die mit havi'a oder ti'nha usw. zusammengesetzte im gewöhnlichen Leben vorzugsweise angewendet, wogegen die einfache Form mehr im höheren Stile üblich ist.

e) Über die von den Zeitwörtern abhängigen Verhältniswörter, zumal de, a, para, por usw., ist oben in den §§ 98—101 das Nötige gesagt und durch Beispiele klar gemacht worden. — Der Praxis und Aufmerksamkeit beim Lesen bleibt es zunächst überlassen, das übrige zu erfassen, wobei das Nachschlagen im Wörter buche der einfachste und sicherste Ratgeber ist und bleibt.

§ 107. Betreffs der Herstellung des einfachen portugiesischen Satzes gelten die auch für andere moderne Sprachen allgemein angenommenen Grundsätze: I. Zuerst steht das Hauptwort, o Sujeito, mit Geschlechtswort und etwa nötigem Eigenschaftswort; — dann folgt II. das Zeitwort, o Verbo, mit etwa nötigem Umstandswort oder umstandswörtlichen Redensarten; hierauf folgt III. der im tätigen Satze immer erforderliche Accusativo, Objecto, mit den etwa zugehörigen Eigenschaftswörtern usw.; den Schluß macht je nach Umständen IV. der Dativo; z. B.:

I. 0 born Pal II. deli com mão libera'L

III.    to’dos e'stes ri'cos bens

IV.    a se'us queri'dos lillios.

Die seither gegebenen vielfachen Mustersätze, wie besonders auch die nun folgenden Auszüge aus der klassischen Literatur der Por-tugiesen und Brasilianer werden obige einfache Regel überall nachweisen; die mit großen Freiheiten ausgestattete poetische Sprache hebt diese Regel nicht auf; vielmehr kann man dieselbe durch Umstellung in Prosa sofort wieder nachweisen.

Die Vergröfierurigs- und Verkleinerungswörter.

§ 108. Gleich dem verwandten Spanischen und Italienischen besitzt auch das Portugiesische eine Anzahl Endungen, welche dem gewöhnlichen Worte (meist nach Ausstoßung der Endsilbe) angefügt werden und seine Bedeutung im vergrößernden, verkleinernden, liebkosenden, schmeichelnden oder geringschätzigen, verächtlichen Sinne verändern.

Vergrößerungsendungen männlicher Wörter sind: -a'go, -ca'z, -chão, -gão, -Ihão, -rão, -ião; weiblicher Wörter: -ofm, -o'ta.

Verkleinerungsendungen männlicher Wörter sind: -e'ie, -i'lho, -i’nTio, -i'to, -si’nho, -zi'nho, -o'te, auch: -o’to; weiblicher Wörter entsprechend: -e'ta, -Vlha, -i'riha, -i’ta, -si'nha, -zi’nha, -o'ita, -o'uta, -o'ta.

Die Bedeutung mit den verschiedenen Abstufungen weist am einfachsten und sichersten ein gutes Wörterbuch nach. Wir führen^ am Schlüsse unseres Werkes die besten zur Zeit vorhandenen dergleichen Hilfsmittel besonders auf.

Lesejlücke.

Ma'ximas (Grundsätze). — Sentenças (Denksprüche).

1.

É proprieda'de de ne'scios despreza'r a quem os ensi'na.

A proprieda'de die Eigentümlichkeit — o ne'scio der Dumme, Einfältige — despreza'r verachten, geringschätzen — ensina'r lehren, belehren, unterrichten.

2.

Honro'so é aos bons, se'rem vitupera'dos dos ma'os. Honro'so, -a ehrenhaft — vitupera'r tadeln.

3.

Tem fe'ito a meta'de da bo'a o'bra, quem bem come'ça. A meta'de die Hälfte — começa'r anfangen, beginnen.

4.

A virtu'de louva'da cre'sce, e a ho'nra cri'a as a'rtes.

Louva'do, -a gelobt; lobend anerkannt — cresce'r wachsen, zunehmen, sich vermehren — cria'r erzeugen, bilden; ernähren — as a'rtes die Künste.

5.

A fortu'na te'me aos fo'rfces, aba'te aos cova'rdes (coba'rdes).

A fortu'na das Glück — o fo'rte der Starke, Mächtige -— abate'r niederwerfen; nicht aufkommen lassen — o cova'rde der Feigling, die Memme.

6.

Ma'is fo'rte é o que a si me'smo ve'nce do que o que ro'mpe fo'rtes mu'ros.

Vence'r a si me'smo sich selbst besiegen, überwinden — rompe'r zerbrechen; umstürzen — o mu'ro die Mauer.

7.

E verdadeirame'nte re'i, quem vence'ndo-se a si me'smo com forfcale'za, gove'rna su'as paixoes.

Verdadeirame'nte wahrhaft; in Wahrheit — a fortale'za die Tapferkeit; Festigkeit, Entschlossenheit — a paixão die Leidenschaft.

8.

O que uma ve?z com prüde'ncia determinante, leVa-o por dia'nte com fortale'za e consta'ncia.

Determina'r bestimmen, beschließen — leva'r por dia'nte verfolgen, betreiben — a consta'ncia die Beständigkeit.

9.

Assi'm como a palme'ira pe'la fo'nte to'ma vigo'r, assi'm o fo'rte com adversida'de.

A palme'ira der Palmenbaum; die Palme — a fo'nte die Quelle — o vigo'r die Kraft, Stärke — a adversida'de die Widerwärtigkeit.

10.

Quem depo'is de vencedo'r se mo'stra cleme'nte com os venci'dos, conse'rva a victoria que alcanço'u.

Quem depo'is de vencedo'r wer, nachdem er gesiegt hat — mo-stra'r-se sich zeigen — cleme'nte gütig; gnädig — conserva'r dauernd erhalten, bewahren — a victo'ria der Sieg — alcança'r erlangen, erreichen.

11.

e'lle estão.

Ma'is me'do so'e mete'r um vale'nte capitão, que qua'ntos com

O me'do die Furcht, Befürchtung — so'e mete'r (mette'r) pflegt zu hegen — o capitão der Anführer.

12.

Os ma'is fo'rtes balua'rtes com mu'ros e com canhões, são os fo'rtes eoraçoes.

O balua'rte das Bollwerk — o canhão die Kanone — O coração

das Herz.

13.

Com a'nimo temera'rio mu'itas ve'zes vencerás, ma's com cova'rde

ja'mais.

O a'nimo temera'rio der kühne (waghalsige) Mut; cova'rde feig, memmenhaft.

14.

O capitão nenhu'ma co'usa ma'is de've teme'r que se'r reputa'do por ti'mido.

Deve'r sollen, müssen — se'r reputa'do por ti'mido für furchtsam gehalten werden.

15.

O que ma'is sa'be ma'is duvi'da; o que me'nos sa'be, ma'is apressa'da e confiadame'nte reso'lve o ma'is duvido'so.

Duvida'r zweifeln; zweifelhaft, unschlüssig sein — ma'is apressa'da e confiadame'nte schneller und vertrauensvoller — resolve'r beschließen; sich wozu entschließen — duvido'so, -a zweifelhaft.

16.

Tem sinal mul infalli'vel de te'r a cabe'ça le'sa, quem os conselhos despre'za.

O sinal das Zeichen, Kennzeichen — infalli'vel untrüglich, unfehlbar — le'so, -a nicht recht bei Verstände; verrückt — o conselho der Rat.

17.

É imprudência quere'r ensina'r aos ma'is sa'bios, busca'r diffi-culda'des no ma'is diffi'cil, trabalhai sem espera'nça de fru'to.

Ensina'r lehren, belehren — sa'bio, -a weise; gelehrt — a difficulda'de die Schwierigkeit — trabalha'r arbeiten — o fru'to (fru'cto) die Frucht.

18.

Pelo gove'rno da ca'sa se conhe'ce a prude'ncia, ou imprude'ncia do pa'i de fami'lias.

O gove'rno die Regierung, Verwaltung — 0 pal de fami'lias der Haus-, Familienvater.

19.

Não de'ves de te'r vergo'nha de conti'no apprende'r (apren de'r): te'm-na de não sabe'r.

Te'r vergo'nha für Schande halten — de conti'no fortwährend; in einem fort — tem-na de não sabe'r Schande liegt darin, nichts zu wissen.

20.

Não te'nhas grande temo'r qua'ndo vi'res valent i'a, senão vi'res

bo'a gui'a.

A valenti'a die Tapferkeit — vi'res v. ver — a bo'a gui'a die gute Führung, Anführung, Leitung.

21.

Na repu'blica onde re'inäo casti'gos e galardoes, relnão fo'rtes

corações.

A repu'blica der Staat; Freistaat — reina'r herrschen — o casti'go die Züchtigung, Strafe — o galardão die Belohnung.

22.

Perdoa'r a to'dos, e pordoa'r a nenhu'm, é igual tyranni'a e crueldade. Perdoa'r verzeihen — igua'l gleichmäßig — a tyranni'a die Tyrannei.

23.

Do não se ti'ra ma'is fru'to com preste'za despedi'da, que do sim ta'rde havi'do.

Do não aus dem Nein — tira'r ziehen, erlangen — com preste'za despedi'da mit Raschheit erteilt — do sim aus dem Ja — ta'rde havi'do feu] spät gegeben, zugesagt.

24.

Ao po'bre faltão multas co'usas, ao avare'nto to'das. Falta'r fehlen — o avare'nto der Geizige, Geizhals. Portugiesisch, 3. Aufl.

25.

Mu'itos são libera'es ein offerece'r aju'da e dinhe'iro aos que não hão de acceita'r.

Liberal freigebig — offerece'r anbieten — a aju'da die Hilfe, der Beistand — que não hão de acceita'r welche keines [boit beiden^ anzunehmen brauchen.

26.

86 é louva'vel a avare'za do te'mpo.

Louva'vel lobwürdig, lobenswert — a avare'za der Geiz; das Geizen — do te'mpo mit der Zeit.

27.

Fa'lla bem de te'u ami'go, se för virtuo'so; nein bem nein ma'l

do vicio'so.

Virtuo'so, -a tugendhaft — nem — nem weder — noch — vicio'so, -a lasterhaft.

28.

Ao princi'pio, amo'r e'ntra com a fa'lla bra'nda; ma's depo'is tu'do e'lle ma'nda.

Ao princi'pio im Anfange — entra'r eintreten — a fa'lla bra'nda hie sanfte freundliche Sprache — manda'r befehlen.

29.

Ao ami'go não tra'tes com pala'vras mui seve'ras, nem tambe'in com lisonge'iras.

Trata'r behandeln — seve'ro, -a streng, scharf, hart — lisonge'iro, -a schmeichelnd, schmeichelhaft.

30.

0 peri'go commu'm é fa'cil reme'dio para a conco'rdia.

O perigo commum die gemeinschaftliche Gefahr — o reme'dio das Hilfsmittel — a conco'rdia die Eintracht.

31.

Para conservação de uma victo'ria, é necessa'ria o'utra.

A conservação Bewahrung, Erhaltung.

32.

Aos venci'dos é no'vo torme'nto a vi'sta dos se'us.

O torme'nto die Qual, Marter — a vi'sta das Sehen, der Anblick.

33.

Nenhu'ns são ma'is fa'ceis no promette'r e se obriga'r, que os que são ma'is mentiro'sos em cumpri'r.

Promette'r versprechen — obriga'r-se sich verpflichten — mentiro'so, -a lügenhaft — em cumpri'r im Erfüllen (des Versprochenen).

34.

Faça'mos benefi'cios, sem da'r ao ga'nho. Mere'ce se'r engana'do aque'lle que qua'ndo dá tem o o'lho no recebe'r.

O benefi'cio die Wohltat — sem____ ga'nho ohne auf Gewinn zu

rechnen — engana'r täuschen, betrügen — que tem.... recebe'r welcher auf eine zu empfangende Gegengabe blickt (danach ausschaut).

35.

A fi'rme le'i da fortu'na que se'gue por nature'za, é: nu'nca guarda'r iirme'za.

A fi'rme le'i das feste (feststehende) Gesetz — por nature'za von Natur aus — guarda'r firme'za Festigkeit zu beobachten.

36.

Quem não sa'be fugi'r do ma'l que já padece'u, tem ma'is de ne'scio, que de infeli'z.

Fugi'r stiehen — padece'r dulden, erleiden.

37.

Na gue'rra nao ha maio'r fo'rça para vence'r, que a necessida'de da victo'ria.

A necessida'de da victo'ria die funbedingtel Notwendigkeit des Sieges.

38.

Ao mais vi'l e ba'ixo cre'sce a ousadi'a, se ente'nde que o te'mem. Vil e ba'ixo gemein und niedrig sdenkendj — a ousadi'a die Kühnheit — entende'r merken, gewahren — que o te'mem daß man ihn fürchtet.

Anecdo'tas (Anekdoten).

1.

Affo'nso Ee'i de Aragão, a um que lhe jiergunto'u, quct’es e'räo 08 melho’res conselhe'iros? responde'u, que os mo'rtos, mostra'ndo com a mao os li'vros: po'rque e'stes sem rece'io de paixão e de en-ga'no nos ensi'nao fielme'nte o que deseja'mos sabe'r.

O conselhe'iro der Ratgeber — sem.... enga'no ohne daß man Leidenschaft noch Trug [oon ihnenj zu befürchten braucht — fielme'nte getreulich.

2.

No tempo d’El-Rei¹) Dom Affonso de Aragão, ho'uve ein Agri-ge'nto, cida'de da Sici'lia, um ce'go astuti'ssimo, e que pe'lo ti'no sabi'a as estra'das de to'da aque'lla i'lha, de mo'do que servi'a de guia'r os ma'is passage'iros.

Cego, -a blind — astu'to, -a listig; verschlagen — o ti'no den Scharfsinn; der Instinkt — de mo'do derart; so zwar — guia'r leiten; führen — 0 passage'iro der Passagier; der Reisende.

3.

E'ste ce'go, te'ndo ju'nfco uns quinhe'ntos cruza'dos, os enterro'm no jardi'm, po'rque lh'os não furta'ssem. Pore'm um compa'dre se'u, que mora'va pe'rto, vi'o (vi'u) o ente'rro, ou depo'sito; e lo'go no se-gui'nte di/a lti'o tomo'u.

0 cruza'do (altportugiesische und altspanische Goldmünze ungefähr 10 Franken Wert) — enterra'r ein-, vergraben — furfca'r stehlen — o compa'dre der Gevatter — o ente'rro die Ein-, Vergrabung — depo'sito die Hinterlegung — lo'go no segui'nte di'a gleich am folgenden Tage.

4.

Acha'ndo o ce'go a fa'Jta, conjecturo'u a verda'de. Para certifi-ca'r-se d’ella, fo'i toma'r conse'lho com o me'smo ladrão, dize'ndo Compa'dre, eu te'nho enterra'do em ce'rto luga'r u'ma qua'ntia de di-nhe'iro: deixe'i o'utra commi'go pe'lo que podi'a succede'r; ago'ra, co'mo em fim so'u ce'go, te'mo que m'a fu'rtem; nao se'i se fare'i melho'r em a pôr o'nde a o'utra está, ou se a de'ixe em mi'nha ca'sa.

A fa'lta der Mangel; das Fehlen — conjectura'r mutmaßen — certifica'r-se sich vergewissern — o ladrão der Dieb, Spitzbube, Räuber — a qua'ntia die Summe — deixa'r lassen — succede'r sich ereignen.

5.

O consulto'r, ve'ndo oEereci'da opportunida'de de lhe toma'r tu'do, responde'u: Por melho'r te'nho, que a enterre'is. — E para que o ce'go não acha'sse me'nos o prime'iro depo'sito, e confiadame'nte lhe ajunta'sse o segundo, repo'z ali' o que tira'ra, e vigio'u a ho'ra em que o ce'go i'a da'r á execução o se'u conse'lho.

O consulto'r der Ratgeber — a opportunida'de die passende [günstige] Gelegenheit — ajunta'r hinzufügen — repo'r wieder hinlegen — tira'r entziehen, wegnehmen — vigia'r bewachen, belauern — i'r da'r á execução hingehen und zur Ausführung bringen.

¹

El-Ee'i statt des jetzt üblichen o Be'i stammt aus _ früheren Zeiten; es kommt jetzt seltener und gewöhnlich nur in königlichen Erlässen und in Hofberichten vor.

6.

ara

Não havi'a que aguarda’r la'rgo te'mpo, qua'ndo se mostro'u o ce'go. Pore'm e'ste, que nao i'a a guarda'r de no'vo, senão a recupera'r o anti'go, ta'nto que o acho'u, levanto'u o sa'cco na mao, p aque'lla pa'rte, o'nde suppu'nha que o vizi'nho o esta'va vigia'ndo (co'mo na verda'de esta'va), e di'sse em vo'z a'lta: Oh compa'dre, qua'nto a e’sta vefz, ma'is ve'jo eu ce'go, que vós com a'mbos os o'lhos!

(Flore'sta de Berna'rdes.)

Aguarda'r warten — lar'go, -Ä lange (Zeit) — recupera'r wiedergewinnen, zurückholen — levanta'r auf-, erheben — o sa'cco der Sack — para... pa'rte nach jener Seite hin — suppö'r vermuten.

7.

As excellentes qualida'des de José II, Imperado'r de Allema'nha, Archidu'que d’Au'stria, e qua'nto eile no te'mpo da pa'z cuida'va na felicida'de de se'us po'vos, verdade'ira fim para que I)e'os o colloco'u naque'lle supre'mo luga'r, bem o mostrao as seguintes anecdo'tas.

A qualida'de die Eigenschaft — o archidu'que der Erzherzog — a pa'z der Friede — cuida'r sorgen — a felicida'de das Glück — o po'vo das Volk — o fim das Ziel, der Endzweck — colloca'r setzen, stellen.

8.

em qqa'nto ando'u ajunta'ndo a espalha'da hortali'ça, di'sse

Costuma'ndo o Imperado'r passea'r pe'las ruas de Vie'nna em um carri'nho, tira'do so por um cava'llo, succede'u um di'a deita'r a ba'ixo o balcão d’u'ma muJhe'r de ve'nda. Fico'u a mul he'r mufito arrenegada,

mil inju'rias e affro'ntas a quem e'ra a ca'usa d’aque'lle desarra'njo; sem com tu'do conhece'r quem e'ra.

9.

Costuma'r gewohnt sein, Pflegen — passea'r spazieren [fahren] — o carri'nho das Wägelchen — tira'r ziehen — deita'r a ba'ixo umstoßen, umwerfen — o balcão der Aushang vor einem Verkaufsstande — a mulhe'r de ve'nda die Händlerin, Verkäuferin — arrenega'do, -a zornig, böse — anda'r ajunta'ndo sich anschicken zusammenzusuchen — a espalha'da hortali'ça die umhergestreute Grünware — a inju'ria die Beleidigung — a affro'nta die Beschimpfung; das Schimpfwort — o desarra'njo die Unordnung.

Ouvi'u o Pri'ncipe tu'do i'sto sem na'da responde'r; vei'o se-gui'ndo se'u desti'no, e lo'go que chego'u ao Pala'cio, mando'u-lhe da'r do'ze duca'dos, dize'ndo: Vare'ce-me que ago'ra ficará satisfe'ita, resar-ci'ndo Je'sie mo'do o da’mno, que lhe cause'i; e na verda'de e'lla ie’ve basta'nte razão para me injuria'r.

resarci'r

Vei'o.... desti'no er fuhr weiter in Verfolgung seines Vorhabens entschädigen, ersetzen — o da'mno der Schaden — causa'r verursachen — injuria'r beleidigen, ausschelten.

10.

E'ste ama'vel Pri'ncipe havi'a determina'do i'r a Pari'z para visita'r á sua irmã a, a Be'ina Antoinette de Fra'nça. A'ntes que o Imperado'r deixa'sse as fronte'iras de A'ustria, viaja'va inco'gnito com o ti'tulo de Go'nde de Falkenstein; ape'nas se ti'nha e'lle apea'do em u'ma das estala'gens, qua'ndo vê u'ma esple'ndida equipa'gem, prece-di'da e segui'da d'um prodigio'so nu'mero de postilhoes.

erstaunlich — o postilhão der Postillon.

Deixa'r verlassen — a fronte'ira die Grenze — viaja'r inco'gnito unter fremdem Namen reisen — o co'nde der Graf — ape'nas kaum — apea'r-se absteigen — a estala'gern das Gasthaus, Wirtshaus — esple'ndido, -a glänzend — a equipa'gem Kutschen und Pferde, Gefolge und Dienerschaft — precedi'da e segui'da unter Vortritt und Nachfolge — prodigio'so, -a

11.

Perguntando o Imperado'r, quem eWa aque'lle Fida¹ Igo? responde'rao-lhe, que e’ra um Prela’do, que i’a para Vie’nna, leva’ndo com-si’go o seu Viga’rio Gera7.

Como o Imperado'r ti'nha a certe'za, de que ningue'm o conheci'a, mando'u roga'r ao Prela'do, que lhe permitti'sse a ho'nra de o admitti'r á sua me'sa, para se utiliza'r de tão respeita'vel companhi'a.

O fidalgo der Edelmann — o Prela'do der vornehme Geistliche, hoher geistlicher Würdenträger — o Viga'rio Geral Generalvikar (-Stellvertreter) — a certe'za die Gewißheit — manda 1 roga'r fragen (bitten) lassen — admitti'r aufnehmen, zulassen — utiliza'r benutzen — respeitaVel hochachtbar.

12.

O prela'do, che'io de orgu'lho, recebe'u com basfa'nte frie'za a rogati'va do Co'nde, por suppo'-lo inferio'r á sua qualida'de, e de to'do recusari'a admitti'-lo á su'a me'sa, se aca'so o Viga'rio Gera'l não lhe pedi'sse com insta'ncia, que condescende'sse com a vonta'de d’aquelle cavalheiro.

Consenti'u em fim o Prela'do; ma's trato'u o illu'stre viaja'nte com tal altive'z, que em to'da a cê'a ape'nas lhe de'u du'as pala'vras, e nem ao me'nos se digna'va olha'r para e'lle.

Não procedi'a assi'm o Viga'rio Geral, que de'u to'das as mo'stras de urbanida'de e de bo'a educação, entrete'ndo a conve'rsa com o senho'r Co nde, e suppri'ndo com o se'u bom mo'do o que no Prela'do falta'va de civilida'de.

Cheio, -a voll, erfüllt von — o orgulho der Stolz — a frie'za die Kälte — a rogati'va das dringende Ersuchen, dgl. Bitte — por sup-po'-lo weil er ihn hielt — a qualida'de der Rang, Stand — de to'do gänzlich — recusa'r abschlagen, verweigern — se aca'so nao wenn vielleicht nicht — com insta'ncia dringend — condescendei com nachgeben, sich gefallen lassen — trata'r behandeln — a altive'z der Hochmut — a ce'a die Abendmahlzeit — digna'r-se sich herbeilassen; geruhen — procede'r vorgehen, handeln — a mo'stra der Beweis; das Zeichen — a urbanida'de die Höflichkeit — a educação die Erziehung — entrete'r unterhalten, führen — a conve'rsa die Unterhaltung, Besprechung — suppri'r ersetzen, vervollständigen — falta'r de fehlen an — a civilida'de die Höflichkeit, das gebildete Wesen.

13.

as

Acaba'da que fo'i a ce'a, retiro'u-se incivihne'nte o Prela'do, e fico'u seu companheiro entrete'ndo o Co'nde com agrada'vel pra'tica, e então lhe communico'u, que o Prela'do i'a á Co'rte de Vie’nna a solicita'r uma riqui'ssima Abbadi'a, que se acha'va va'ga, e que co'usas esta'väo já de tal mo'do dispo'stas, que não havi'a du'vida em consegui'-la.

Acaba'da .... ce'a nach Beendigung des Abendessens — incivihne'nte unhöflicherweise — a pra'tica das Gespräch — communica'r mitteilen

— a Co'rte der skaiserlich fönigi.] Hof — solicita'r anhalten, ansuchen — a abbadi'a die Abtei — va'go, -a leer, erledigt — dispo'r ordnen, bereitstellen — consegui'r erlangen, erhalten.

14.

Retiro'u-se o Imperado'r para o se'u qua'rto tão enfastia'do da ridi'cula vaida'de do Prela'do, como encanta'do das excellentes quali-da'des, que descobri'a no Viga'rio Gera'l.

No di'a seguinte tomon cada um dos viajantes se'u caminho differe'nte, e nu'nca ma'is se vi'räo.

O PrelaMo ape'nas chego'u á Co'rte, apresento'u-se ao Prime'iro Mini'stro, ce'rto já do bom e'xito da su'a pretensão; ma's qua'l seri'a o se'u desgo'sto qua'ndo ouvi'u da bo'ca (bócca) do Mini'stro: Que a Abbadi'a esta'va já destina'da para o se'u Viga'rio Gera'l, em virtu'de da recommendação d'aque'lle Go'nde, que com a'mbos ceä'ra em tal estala'gern!

O qua'rto das Zimmer — enfastia'do, -a erfüllt mit Widerwillen, mit Abscheu — a vaida'de die Eitelkeit — encanta'do, -a entzückt; bezaubert — descobri'r entdecken — apresenta'r-se sich vorstellen — o e'xito der Ausgang, Erfolg — a pretensão die Forderung; die Bewerbung — o desgo'sto der Verdruß; das Leidwesen — a bo'ca der Mund — destina'r bestimmen — a recommendação die Empfehlung — cea'r (ceia'r) zu Abend speisen.

Va'rios Extra'ctos de bons li'vros.

1.

A verdade'ira Justi'ga.

e'ste

Nos anna'es d’Hespa'nha não ha no'me de tão tri'ste celebrida'de co'mo o de Dom Pe'dro de Caste'lla; o envenename'nto de Do'na Bra'nca, su'a mulhe'r, e de Frederi'co, se'u irmão, os assassi'nios de Albuque'rque, do jude'u (jude'o) Le'vi, e de Mohame'd, re'i de Grana'da, as carnifici'nas de Tole'do, os a'utos da fé de Sevi'lha, os tri-bu'tos com que fe'z gerne'r o po'vo, os confi'scos que decreto'u, os suppli'cios de que fo'i invento'r, a lu'ta crimino'sa co'ntra Henri'que de Trastama'ra, amo'res reprehensi'veis, deli'ctos (deli'to) de va'ria nature'za, a fa'lta de ju'stos ti'tulos de glo'ria, de'räo fa'ma a pri'ncipe.

rühmtheit — o envenename'nto die Vergiftung —

Meuchelmord — o jude'u der Jude — a carmfici'na das Gemetzel, Blutbad — o tribu'to die Steuer, Abgabe — geme'r seufzen — o confi'sco die Vermögenseinziehung — o suppli'cio die Todesstrafe — o invento'r der Erfinder — a lu'ta der Kampf — crimino'so, -a verbrecherisch — amo'res reprehensi'veis sträfliche Liebschaften — o deli'to das Verbrechen — ju'stos ti'tulos de glo'ria gerechte Ansprüche auf Ruhm — da'r fa'ma

Os anna'es die Jahrbücher; die Chronik — a celebrida'de die Be-

o assassi'nio der

in Ruf (Verruf) bringen.

2.

Todavi'a, a peza'r dos cri'mes e esca'ndalos eno'rmes com que desfeio'u o sce'ptro, conservo'u Dom Pe'dro de Caste'lla uma ce'rta veneração á justi'ça em gra'nde nu'mero de ca'sos: se pessoalme'nte a calcaVa aos pés, de ra'ro consenti'a que o'utros o imita'ssem. Os Hespanho'es, ju'stos para com a memo'ria d’e'lle, o appelli'däo indi-stinctame'nte Pe'dro o crue'l, Pe'dro o justice'iro.

Todavi'a dennoch; gleichwohl — a peza'r trotz, ungeachtet — o cri'me das Verbrechen — 0 esca'ndalo der Skandal, das Ärgernis — eno'rme ungeheuer groß — desfeia'r entstellen, verunstalten — o sce'ptro das Zepter; die königliche Gewalt — a veneração die Verehrung — pessoalme'nte persönlich — calca'r aos pés mit Füßen treten — de ra'ro selten — imita'r nachahmen — appellida'r zubenennen — indistincta-me'nte ohne Unterschied — o justice'iro der Strenggerechte.

3.

Um ce'rto co'nego Henri'quez ti'nha assassina'do o se'u pro'prio irmão Antonio Pe'rez, um sapate'iro de Sevi'lha, cu'ja espo'sa expiro'u lo'go depo'is á veheme'ncia de afflicção, deixa'ndo um fi'lho u'nico or-phão (orfão) no mu'ndo.

Este fi'lho do sapate'iro assassina'do Antonio Pe'rez havi'a vi-gia'do emfi'm ao assassi'no de se'u pa'i, qua'ndo se passea'va só no crepu'sculo da ta'rde. Gil Pe'rez (no'me do fi'lho orphão) derribo'u o assassi'no, a despe'ito d’inu'til resiste'ncia, e esconde'u-lhe um punha'l no se'io. — Cu'rto te'mpo depo'is, Gil, como quem não conta'va com a vi'da e a despreza'va, se fo'i denuncia'r aos Tribuna'es, e fo'i peremptoriame'nte julga'do e condemna'do.

Chego'u pore'm o ca'so aos ouvi'dos de Dom Pe'dro que então esta'va em Sevi'lha, avoco'u a si a sente'nça, e mando'u chama'r á sua prese'nça o cttlpa'do.

O co'nego der Kanonikus, Stiftsherr, Domherr — o sapate'iro der Schuhmacher — expira'r aushauchen, sterben — á veheme'ncia de afflicção an der Heftigkeit der Betrübnis (der Trauer) — deixa'r hinterlassen — um fi'lho orphão einen verwaisten Sohn — o assassi'no der Mörder — o crepu'sculo die Dämmerung — derriba'r zu Boden (oder nieder-) werfen — a despe'ito d’inu'til resiste'ncia ungeachtet des nutzlosen Widerstandes — esconde'r verbergen; hineinsenken — o punha'l der Dolch — o se'io der Busen; die Brust — demmcia'r-se sich angeben — peremptoriame'nte schließlich — condemna'r (zum Tode) verurteilen — avoca'r a si a sente'nça sich den Urteilsspruch vorlegen lassen — o culpa'do der Schuldige; der Angeklagte.

4.

0 Be'i. Es accusa'do de have'res morto violentame'nte o co'nego Dom Henri'quez?

Gil. E com razão; po'rque o mate'i.

0 Be'i. Ma's porque'?

Gil. Para vinga'r Anto'nio Pe'rez, indi'gna 6 atrozme'nte assassina'do por e'lle.

0 Re'i. E porque' não segui's te as vi'as judicia'rias ?

Gil. Po'rque a justi'ça de Sevi’lha tem bala'nças desequilibra'das. Nao pode'ndo obte'r sente'nça co'ntra o assassi'no de me'u pa'i, fiz-me jui'z e algo'z.

0 Re'i. Ma's nao sabi'as que' te ameaça'va?

Gil. Perfeitame'nte; e a desigualda'de e'ntre a mi'nha condição e a de Henri'quez e'ra sufficie'nte para o me'u desenga'no.

Com razão mit Recht — mata'r töten — vinga'r rächen — indigna e atrozme'nte auf schändliche und grausame Weise — as vi'as judicia'rias der gesetzliche Weg — a bala'nça die Wage — desequilibra'do, -a ungleich gemacht — o algo'z der Henker — a desigualda'de die Ungleichheit — sufficie'nte hinreichend, genügend — 0 desenga'no die Enttäuschung; die freimütige Rede.

5.

Volto'u-se o Re'i para o corregedo'r, e pergunto'u-1 he: A que' pe'na condemna'rao o assassi'no do sapate'iro Pe'rez?

O Corregedo'r. A' privação d’assiste'ncia no co'ro por um a'nno.

0 Re'i. E que' sente'nça proferi'räo co'ntra o matado'r do co'nego Henriquez?

0 Corregedo'r. Que fo'sse esquarteja'do em vi'da.

0 Re'i. Por Be'os e a Vi'rgem Sa'nta!... A justi'ça não de've estabelece'r distincçoes, nem conhece'r privile'gios! — Nós annulla'mos a sente'nça do Tribunal e condemna'mos o fil'ho do sapate'iro a não faze'r sapa'tos por te'mpo de um anno! —

Volta'r-se sich wenden — o corregedo'r der Stadtrichter — a pe'na die Strafe — á privação.... a'nno zum Ausschluß von dem Erscheinen im Domchor auf die Dauer eines Jahres — proferi'r aussprechen — o matado'r der Totschläger — esquarteja'r em vi'da lebendig vierteilen — estabelece'r errichten, aufstellen — a distincção die Unterscheidung — o privile'gio das Vorrecht — annulla'r für nichtig erklären — o çapa'to (sapa'to) der Schuh.

6.

A Histo'ria.

;i(l-

A historia é mai da verda'de, e'mula do te'mpo, deposito das acçoes, testemu'nha do passa'do, exe'mplo e avi'so do prese'nte, verte'ncia do futu'ro.    (Vie'ira.)

A e'mula die Nacheifernde, die Wettbewerberin — a testemu'nha das Zeugnis — o avi'so die Benachrichtigung, Warnung — a adverte'ncia der Rat, die Erinnerung.

7.

A Sabedori'a.

A sabedori'a nos dá no a'nimo tempera'nça, allu'mia o intendi-me'nto, conce'rta a vonta'de, orde'na o mu'ndo, e mo'stra a ca'da um o offi'cio de se'u esfca'do. E'sta 6 a ra'inha e senho'ra de to'das as virtu'des; e'sta ensi'na a justi'ça e tempe'ra afortale'za; per e'Jla re'i-nao os re'is e gove'rnäo os pri'ncipes, e e'lla acho'u as le'is com que

se re'gern os ho'mens.

(Berna'r des.)

A sabedori'a die Weisheit — a tempera'nça die Mäßigung — allumia'r erleuchten, erhellen, aufklären — o intendime'nto der Verstand — concerta 'r einrichten, bestimmen — ordena'r ordnen — a ra'inha die Königin — tempera'r mäßigen — rege'r-se regiert, verwaltet werden.

8.

A Justi'ga.

A justi'ça fa'z os ho'mens respeita'veis aos o'lhos uns dos o'utros aos o'lhos me'smo d’aque'lles que ma'is d’e'lla se desvi'ao. Facili'ta-lhes as empre'sas; dá-lhes o soce'go, a tranquillida'de de conscie'ncia que a'nda inhere'nte á felicida'de, e a fortale'za que tão necessa'ria é para resisti'rmos aos contrate'mpos da vi'da. E a invento'ra das le'is, a me'stra dos bons costu'mes, o sustenta'culo dos gra'ndes, o asy'lo dos peque'nos.

Sem a justi'ça â o'rdem é deso'rdem; o desca'nço (desca'nso) é traba'lho; a glo'ria é infa'mia; a vi'da é mo'rte.

Com a justi'ça tu'do prospe'ra; falta'ndo e '11a, defi'nha tu'do. A agricultu'ra, o comme'rcio, a liberda'de cre'scem e fructificão á sua so'mbra; desapparece'ndo ella, o comme'rcio aca'ba, a agricultu'ra ex-pi'ra, a liberda'de mo'rre.    (Bastos.)

Respeita'vel achtbar — me'smo selbst, sogar — desvia'r abweichen (vom Wege usw. abkommen) — facilita'r erleichtern — a empre'sa die Unternehmung — o soce'go die Ruhe; Erholung; der Friede — a tranquillida'de die Ruhe — anda'r inhere'nte a im Zusammenhange stehen mit — resisti'r widerstehen — o contrate'mpo der widrige Zufall; der Unfall — a me'stra die Lehrerin — o costu'me die Sitte, der Brauch — o sustenta'culo die Stütze — o asy'lo der Zufluchtsort — o desca'nço die Ruhe — a infa'mia die Schande — prospera'r gedeihen, glücklich vorwärts gehen — definha'r verkümmern, sich verzehren — fructifica'r gedeihen; Frucht bringen — a so'mbra der Schatten — acaba'r enden, zu Ende gehen — morre'r sterben; absterben, vergehen.

9.

A Amiza'de.

(Vie'ira.)

A verdade'ira amiza'de não é o'utra co'usa senão u'ma su'mma união e commu'm conse'nso e'ntre os ami'gos, com a qua'l bene'vola e amorosame'nte se confo'rmao em to'das as co'usas, não só huma'nas ma's divi'nas, e prime'iro nas divi'nas que nas huma'nas. — A verdade'ira amiza'de, e que só mere'ce este no'me, vive immorfca'l so'bre a esphe'ra da muda'nça, não che'gao lá as jurisdicçoes do te'mpo, nem a vi'ce-mo'rte, a ause'ncia, a esfri'a.

A su'mma união die höchste Vereinigung — o commu'm conse'nso die gemeinschaftliche Übereinstimmung — bene'vola e amorosame'nte wohlwollend und liebevoll — conformal-se sich wonach richten, fügen — divi'no, -a göttlich — immortal unsterblich — a esphela der Bereich, Umkreis — a mudança die Veränderung — a jurisdicção die Gerichtsbarkeit; Macht; Einfluß — a vi'ce-mo'rte der halbe Tod — a ause'ncia die Abwesenheit — a esfri'a die Kälte.

10.

Os Li'vros.

e só o sa'be ava-(Vie'ira.)

pale,

São os li'vros uns me'stres mu'dos que ensi'näo sem fasti'o, fallão a verda'de sem respeito, reprehe'ndem sem pe'jo, ami'gos verdadeiros, conselheiros singet os, e assi'm co'mo á fofrça de trata'r com pessoras hone'stas e virtuo'sas se adqui'rem insensivelme'nte se'us ha'bitos e costu'mes, tambe'm á foiça de le'r os li'vros se apre'nde a doutri'na que elles ensi'näo; folma-se o espirito, nu'tre-se a alma com os bons pensame'ntos, e o coração vem por fim a experimental um prazel tão agrada'vel, que não ha na'da com que se com liai quem chego'u a tel a fortu'na de o possuil.

O me'stre mu'do der stumme (schweigende) Lehrer — O fasti'o die Langeweile, der Widerwille — o respeito die Rücksichtnahme — repre-hende'r tadeln, zurechtweisen — o pe'jo die Scham, Verschämtheit — singelo, -a einfach, schlicht — adquiri'r erwerben, erlangen — o ha'bito die Gewohnheit — a doutri'na die Lehre — nutri'r-se sich nähren — a a'lma die Seele — o pensame'nto der Gedanke — o coração das Herz — experimental erfahren, empfinden — o praze'r ein Gefallen, Wohlgefallen — avaliai schätzen — possuil besitzen.

11.

U'ma Tempestade em Te'rra.

No ultimo di'a de Ago'sto, so'bre ta'rde, corre'ndo te'mpo cla'ro e sere'no, se toldoli subitame'nte o ce'o, escureceli o al, começalão a cail ralos, soai trovoes, com foiça e continuação tão desusa'da, que fazi'äo representação querel-se desatai a ma'quina (ma'china) do mu'ndo; po'rque o fuzila'r dos rela'mpagos pareci'a rasga'r o ce'o até ao firmame'nto; o estro'ndo e bombarda'das dos trovoes asseguravão abri'r-se a te'rra até ao ce'ntro.

Com i'sto vi'o-se arde'r o al to'do em bra'sas vi'vas; e asso-pra'väo ve'ntos tão furio'sos e nu'nca vi'stos, que arrebata'väo da te'rra e leva'väo pelos ales ho'mens eanima'es; arranca'väo pe'la rai'z alvores de fru'to e silve'stres, e tu'do o que encontra'väo.

Segui'ão a miu'do chuveiros com pe'dras de grande'za extra-ordina'ria, e soa'väo por e'ntre e'lles vo'zes medo'nhas, como de ge'nte que se anima'va a destrui 1 e assaltai; e para o dizelmos em u'ma pala'vra, ta'l fo'i a torme'nta que não havi'a memo'ria de ho'mens que de o'utra semelha'nte se lembra'sse.    (Fr. L. de So’uza.)

A tempesta'de das Ungewitter, Unwetter; der Sturm — so'bre ta'rde gegen Abend — corre'ndo .... sere'no während helles und heiteres

Wetter herrschte — tolda'r-se sich überziehen — soa'r ertönen, erschallen

—    desusa'do, -a ungewöhnlich — desata'r-se sich auflösen — a ma'quina do mu'ndo das Weltgebäude — o fuzila'r das Blitzen, Leuchten — rasga'r zerreißen — o estro'ndo das Krachen, Gekrache —' a bombarda'da das Bombardieren — até o ce'ntro bis in den Mittelpunkt — arde'r brennen — bra'sas vi'vas glühende Kohlen — assopra'r blasen, wehen

—    arrebata'r auf-, vom Boden hinwegraffen, -reißen — leva'r fortführen — arranca'r ent-, herausreißen — pe'la rai'z mit der Wurzel — silve'stre wildwachsend; Wald- — a miu'do oft — o chuve'iro der Regenguß

—    medo'nho, -a schrecklich, entsetzlich — anima'r-se sich aneisern, sich (gegenseitig) ermutigen — destrui'r zerstören — as salta'r an-, darauf losstürmen.

12.

U'ma Tempesta'de no Marr.

E'ra especta'culo por u'ma pa'rte lastimo'so por o'utra mu'ito pro'prio da fé e devoção catho'lica vêr a na'o com as a'rvores se'ccas, os mastare'os cala'dos, as ve'rgas abati'das e prolonga'das, já subi'ndo ás nu'vens, já desce'ndo aos aby'smos, e os passäge'iros to'dos com os rosa'rios nas mãos. To'dos desanima'dos, area'dos, pasma'dos, e vi'vos já com a cor e semelha'nça de defu'netos; to'dos titubea'ndo, e não se pode'ndo te'r em pé, arremessa'dos com o bala'nço da na'o d’um bo'rdo para o'utro bo'rdo; to'dos fo'ra de si, sein jui'zo, sein adverte'ncia, e sem ti'no, po'rque to'da a su'a a'rte e scie'ncia na'utica se ti'nha já perdi'do.

(Vie'ira.)

No ma'r auf dem Meere — lastimo'so, -a kläglich, bejammernswürdig — a fé der Glaube — a devoção die Andacht, Frömmigkeit — as a'rvores se'ccas die nackten Masten — os mastare'os die Mastenstenge — cala'do, -a gestrichen (beseitigt, herunter) — a ve'rga die Rahe — abati'do, -a ab-, herabgelassen — prolonga'do, -a verlängert — subi'r hinaufsteigen — a nu'vem die Wolke — desce'r herab-, niedersteigen — o aby'smo der Abgrund — o rosa'rio der Rosenkranz (zum Beten) — desanima'do, -a mutlos — area'do, -a verblüfft, gelähmt — pasma'do, -a betäubt, bestürzt — a semelha'nça die Ähnlichkeit — defu'ncto, -a verstorben — titubea'r zittern — arremessando, -a geschleudert — o ba-la'nço das Schwanken, Schaukeln — 0 bo'rdo der Schiffsrand, Bord — a scie'ncia na'utica die Schiffahrtskunst.

13.

Tra’jos das Serra'nas de Castro-Labore'iro.

0 luga'r ein que esto'u actualme'nte é a Norue'ga de Portugal: não se vê senão ro'chas escarpa'das e medo'nhas; a'rvore fructi'fera nem u'ma só; e ai'nda as o'utras são mu'ito ra'ras; não ha mi'lho, nem tri'go, nem hortali'ça de ca'sta algu'ma; ape'nas o grão de cente'io.

Que lhe he'i de dize'r da ge'nte, Senho'r e Amigo ? — Estão na su'a primiti'va simplicida'de, sem que o lu'xo te'nha fe'ito aqui' a ma'is le've alteração; ho'mens e mulhe'res tem o se'u respecti'vo unifo'rme,

de que nenhu'm se afa'sta ; não ha co'usa ma'is fe'ia que o do se'xo femini'no : u'ma ma'nta de saragoça dobra'da na cabe'ça desce'ndo da pa'rte de dia'nte até o pe'ito, mu'ito cosi'da com o ro'sto; detra's até qua'si ao chão; um avental da me'sma, ou mante'o, sem ge'nero de refe'go nem pre'ga; pola'inas de pa'nno bra'nco, e uns tama'ncos multo altos, ata'dos com differe'ntes corre'as; é o vesti'do de to'das.

As ca'ras são de lentilhas tosta'das e disso'rmes; com tu'do sa'bem os myste'rios da no'ssa sa'nta religião; a'mäo as co'usas de De'os; e não me co'nsta que ha'ja no luga'r esca'ndalos grosseiros.

(Dom Fr. Caeta'no Brandão.)

O tra'jo die Tracht (der Kleider) — actualme'nte gegenwärtig — Norue'ga Norwegen — ro'chas escarpa'das ausgezackte Felsen — o mi'lho die Hirse; der Mais — 0 tri'go der Weizen — hortali'ça de ca'sta algu'ma Grünware irgendwelcher Art (Gattung) — o grão de centeio die Roggensrucht — primiti'vo, -a ursprünglich — a simplicida'de die Einfachheit — o lu'xo der Luxus, das Wohlleben, die Üppigkeit — a alteração die Veränderung — le've leicht — afasta'r-se sich entfernen — fe'io, -a häßlich — o se'xo femini'no das weibliche Geschlecht — a ma'nta de sarago'ça der Mantel aus grobem braunen Tuche — a cabe'ça der Kops — o pe'ito die Brust — mu'ito cosi'da com o ro'sto ganz dicht an das Gesicht anliegend — detra'z ... chão hinten fast bis zur Erde reichend — o avental die Schürze — o mante'o der kleine, vorn offene Unterrock — o refe'go der Einschlag am Kleide — a pre'ga die Falte — a pola'ina die Gamasche — o tama'nco der Holzschuh — a corrêa (correla) der lederne Riemen — a ca'ra das Gesicht, Antlitz — as lentilhas die Sommerflecke, Sommersprossen — tosta'do, -a verbrannt, gebräunt (von der Sonne) — disfo'rme ungestalt; häßlich — o myste'rio das Geheimnis — não me co'nsta es ist mir nicht erinnerlich; es scheint mir nicht — grosseiro, -a grob, schlecht, roh; gemein.

14.

Betra'to de Affo'nso de AlbuqueWque.

E'ra ho'mem de compassa'da estatu'ra, ro'sto ale'gre e gracio'so; ao te'mpo que se indigna'va ti'nha um acatame'nto tri'ste; trazi'a se'mpre a ba'rba mu'i compri'da, e co'mo e'ra a'lva, da'va-lhe gra'nde veneração. — E'ra ho'mem de multas gra'ças e mo'tes, e em algu'mas melancoli'as le'ves no te'mpo do manda'r solta'va mu'itos, que da'väo praze'r a quem esta'va de fo'ra.

Falla'va e escrevi'a mu'ito bem, ajuda'do de algu'mas le'ttras lati'nas que ti'nha. E'ra saga'z e manho'so em se'us nego'cios; sabi'a confia'r as co'usas a se'u propo'sito; trazi'a gra'ndes anexi'ns de di'tos para comprazei á ge'nte, segu'ndo os te'mpos e qualida'de da pesso'a de ca'da um.

E'ra mu'i frague'iro e rixo'so, se o não comprazi'a quäl que 'r co'usa. Cansa'va mu'ito os ho'mens no que lhe manda'va faze'r por te'r um espi'rito apressa'do. — Fo'i de multa esmola e devo'to; no ente'rro dos mo'r tos e'ra e'lle o prime'iro. — Nas execuções fo'i um po'uco apressa'do, e não mii'i piedo'so. — Fazi'a-se teme'r dos Mo'uros, e ti'nha gra'ndes caute'las para d’elles leva'r o melho'r. (Ba'rros.)

O retra'to das Bild, Porträt — compassa'da estatu'ra proportionierte Körpergestalt, Statur — in digna'r-se unwillig werden; sich erzürnen

—    o acatame'nto das Aussehen — a ba'rba mu'i compri'da der lange Vollbart — manda'r befehligen — a'lvo, -a schneeweiß — da'va-lhe ... veneração gab er ihm ein sehr ehrwürdiges Aussehen — gra'ças e mo'tes Witz und scherzhafte Reden — solta'r los lassen, aussprechen — de fo'ra außerhalb (d. i. den es selber nichts anging) — ajuda'do, -a unterstützt —- le'ttras lati'nas Kenntnisse tut Lateinischen — saga'z scharfsinnig — manho'so, -a geschickt, gewandt — confia'r anvertrauen — o propo'sito der Vorsatz; das Vorhaben — a se'u propo'sito zu der ihm schicklich oder passend erscheinenden Zeit — o anexi'm der feine, zarte Spott — o di'to der Spruch; das sinnreiche Wort — frague'iro, -a arbeitsam, tätig; ungeduldig; streng — rixo'so, -a streitsüchtig, zänkisch—cansa'r ermüden

—    fo'i... esmo'la er gab viel Almosen — 0 ente'rro das Begräbnis —

a execução die Hinrichtung (von Verurteilten) — piedo'so, -a barmherzig, mitleidig — a caute'Ja die listige, schlaue Vorsicht — para.....

melho'r um ihnen den Vorteil abzugewinnen.

15.

Um Si'tio ame'no.

Illumina Va então o so'l os arvore'dos, cu'jos ra'mos, menea'dos brandame'nte da matuti'na viração, mostra'va dilfere'ntes co'res ma's to'das natura'es e concerta'das.

As a'ves igualme'nte deleito'sas aos o'lhos e ouvi'dos enchi'ão a vi'sta de formosu'ra, a ore'lha de harmoni'a. Nenhu'm anima'l ostento'u a fo'rça, ou a ligeire'za; as brenhas e as flore'stas respira'vao saúde, nu'nca penetra'das d’algu'm veneno'so bi'cho. Corri'a o a'r não só pu'ro, ma's perfuma'do de flores, so'bre as qua'es passa'va su'a le've viração.

Emine'ntes os oute'iros e profu'ndos os va'lles, em su'a desproporção conserva'vao architectu'ra rigoro'sa e agrada'vel; aque'lles pe-ja'ndo o ve'nto de ra'mos sobe'rbos, e e'stes despeja'dos de to'do o impedime'nto das flore'stas convida'vao as mãos ao ro'ubo, e as pla'ntas ao passe'io so'bre he'rvas sauda'veis e cheiro'sas.

Po'uco dista'nte da pra'ia se descobri'a um si'tio o'nde pare'ce que a nature'za havi'a esmera'do to'dos se'us primo'res. — Forma'va um campo bre've e redo'ndo, cu'jas pare'des e'rao de loure'iros, igua'es na ra'ma e altu'ra, a quem co'mo ve'rde tapeçari'a de folha'gens afor-mosea'väo basti'ssimas he'ras.

Em a pa'rte super io'r se vi'a u'ma a'rvore, que co'mo ma'is mimo'sa dos eleme'ntos subi'a so'bre to'das as o'utras; se'u no'me fo'i ignora'do, assi'm su'a formosu'ra. Havi'a o te'mpo abe'rto em se'u tro'nco u'ma capa'z mora'da, to'da cobe'rta de fini'ssimo mu'sgo. A vi-zi'nha ribe'ira, que da se'rra ao ma'r i'a cai'ndo, ministra'va áquelle

(Dom F. Manoel.)

[a aquelle] si'tio a deli'cia e a commodida'de; servi'ão-lhe de ladrilho as mimo'sas areias, que o ri'o por sobejas enjeita'va e despe di'a da corre'nte e se espalha'väo por uma contra-ma'rgem, sem da'mno da amenida'de dos pra'dos, que lhe servi'äo de leito.

O si'tio der Ort, Platz — ame'no, -a angenehm — illumina'r erhellen — o arvore'do die Baumgruppe, der Hain — o ra'mo der Ast, Zweig — menea'do, -a bewegt, geschüttelt — brandame'nte sanft — matuti'no, -a morgendlich; Morgen- — a viração der sanfte, frische Wind

—    concerta'do, -a übereinstimmend — deleito'so, -a sehr angenehm; wonnig

res-

—    enche'r erfüllen; anfüllen — a orelha das Ohr — ostenta'r zeigen, sehen lassen — a ligeire'za die Leichtigkeit, Flüchtigkeit — a bre'nha das Dornengebüsch — a flore'sta der Lusthain, das Lustwäldchen — pira'r atmen, fauchen — a saúde die Gesundheit — penetra'r durchdringen — veneno'so, -a giftig; Gift — o bi'cho das Gewürm — o outeiro der Hügel — profu'ndo, -a tief — o valle das Tal — a desproporção die Ungleichheit — rigoro'so, -a streng — peja'r hindern, verhindern — despeja'do, -a frei, unbehindert — o impedime'nto das Hindernis; die Abhaltung — convida'r einladen — o ro'ubo der Raub — o passe'io der Spaziergang — a he'rva das Gras — saMa'vel heilsam, gesundmachend — cheiro'so, -a wohlriechend, lieblich duftend — a pra'ia das lange, flache Meeresufer; der Strand — esmera'r vervollkommnen, verfeinern — o primo'r die Schönheit; Vorzüglichkeit — o loureiro der Lorbeerbaum — a rama das Astwerk, Geäste — a tapeçari'a die Tapete; Tapezierarbeit — a folha'gem das Laub, Blätterwerk — aformosea'r verschönern — a ba'sta he'ra der dichtbuschige Efeu — mimo'so, -a zart; empfindlich; köstlich; Lieblings- — subi'r auf-, emporsteigen — ignora'do, -a nicht gewußt; unbekannt — o tro'nco der Stamm — capa'z geräumig

—    o musgo das Moos — i'a cai'ndo abfiel — ministra'r liefern, verleihen — servi'r de ladrilho als [getäfelter] Fußboden dienen — a mimo'sa are'ia der weiche Sand — sobe'jo, -a überflüssig — enjeita'r herauswerfen — despedi'r verabschieden; fortschaffen — a corre'nte der Strom; die Flut — espalha'r-se sich ausbreiten; sich verbreiten; sich verteilen — a co'ntra-ma'rgem das Gegenufer, gegenüberliegende Gestade

—    o le'ito das Bett, Lager; Bett eines Flusses.

16.

O Amazo'nas.

Aqui' vo'u com os olhos fi'tos so'bre o Amazo'nas, ri'o por ce'rto o ma'is considera'vel de todo o mu'ndo, não só pela sua extensão pas-mo'sa, ma's ai'nda pela largu'ra e profunde'za de seu le'ito.

Que' magni'fico especta'culo offere'ce aqui' a nature'za! D’uma pa'rte se'rras alti'ssimas, não, co'mo as de Euro'pa, frago'sas e calvas, ma's vesti'das de arvore'do se'mpre fre'sco e viço'so até ao cu'me. A o'utra ba'nda, apaüla'da e to'da igua'l, cingi'da do me'smo arvore'do, e d’um fe'no tão ve'rde e mimo'so que enleia a vi'sta.

Ma's eu só conside'ro ago'ra o ri'o em si me'smo. Co'mo co'rre pompo'so e sobe'rbo revolve'ndo em su'as empola Mas o'ndas made'iras pesadi'ssimas, e ameaça'ndo estra'go a tu Mo que se lhe poe dia'nte! Ri'co do cabeda'l imme'nso das a'guas que tem recebi Mo d’o'utros mu'itos ri'os, se'mpre insacia'vel, não se demo'ra ja'mais, ma's continu'a caMa ve'z a adquiri'r no'vos augme'ntos até espraia'r em fim no Oce'ano, e confundi'do com eile nao te'r ma'is no'me, nem glo'ria differe'nte da su'a.

lá

Que' varia'dos e agradaVeis paine'is desco'bre a vi'sta pe'las ma'r-gens deste gra'nde ri'o!.... E'is aqui' lo'go á prime'ira vi'sta e'ssas du'as alame'das se'mpre fre'scas e viço'sas que acompa'nhao o gra'nde ri'o constanteme'nte em to'da a su'a extensão; ah! de que' varieda'de admira'vel se não reve'stem! — Aqui' o arvore'do frondo'so e cerra Mo convida'ndo o encalma'do navega'nte a respira'r a sua so'mbra; abri'ndo-se um po'uco, e da'ndo luga'r aos o'lhos para se dilata'rem pe'las espaço'sas campi'nas que termi'nao o horizo'nte; para u'ma pa'rte ce'dros elevadi'ssimos d’u'ma grossu'ra espanto'sa, o tro'nco me'io desar-reiga'do pe'la fo'rça da corre'nte, e ameaça'ndo rui'na com a sua que'da immine'nte; para o'utra differe'ntes arbu'stos copa'dos e flori'dos enle'iao a vi'sta pe'la diversida'de das su'as co'res. ßepa'ra para a mul-

>    tidao d’a'ves, que já pare'cem tolda'r o ce'o, já mati'zao os ca'mpos com

>    o engraça Mo da sua pintu'ra, já finalme'nte so'bre ve'rdes ra'mos,

>    abri'ndo as a'zas aos ra'ios do so'l, expli'cao por mi'l gorge'ios a alegri'a que se'ntem ne'stes luga'res ame'nos.

Não vês co'mo bri'lhao lá ao lo'nge as a'lvas are'ias de que está semea'da aque'lla pra'ia? E'is ahi' voa'ndo em to'rno d'ella nu'vens

) de pa'ssaros, e faze'ndo ve'r por se'us redobra'dos gri'tos que lá tem o ma'is ama'vel domici'lio.

Cardu'mes de pe'ixes de differe'nte grande'za appare'cem tambe'm voltea'ndo so'bre as a'guas, que ba'nhäo aque'lla situação encantado'ra. Ma'is adia'nte o'lha co'mo su'rgem do le'ito do gra'nde ri'o barre'iras empina Mas e subli'mes, que pe'las dive'rsas cö'res da mate'ria de que se compöem se'rvem de bali'za ao atrevi'do navega'nte.

Ma's não te e'nche de asso'mbro e'ssa pere'nne e intrincaMa cade'ia de monta'nhas alti'ssimas corre'ndo ao lo'ngo da ma'rgem sep-tentriona'l? O'lha como pare'ce que'rem desafia'r as nu'vens, e vão es-conde'r ne'llas a sua ma'is a'lta superfi'cie! — Po'is as caudalo'sas corre'ntes que co'rtäo e'stas me'smas se'rras, como se despe'nhäo com furio'so i'mpeto por ci'ma de alcantila'das ro'chas até vi'rem confundi'r-se com as a'guas do gra'nde ri'o!

Ve para o'utro la'do os pla'cidos ribe'iros, que lá co'rrem murmura'ndo por e'ntre espe'ssos e frondo'sos bo'sques, faze'ndo buli'r i mansame'nte a bra'nca are'ia. Ahi' tens uma nova i'lha, que a natu-•i re'za va'i forma'ndo no me'io do ri'o, para servi'r de recu'rso aos va'sos •i ataca'dos da furio'sa torme'nta. Que' li'ndo qua'dro! te'nras vergo'n-i teas sobresa'hem á superfi'cie d’a'gua; diri'as que d’e'lla ti'rao to'da a su'a substa'ncia; o'utras já profundame'nte arreiga'das na te'rra, abri'ndo

os ra/mos, e enfeita'ndo-se de floles engraçadVssimas; to Mo aquelle fre'sco terre'no co'mo está alcatifaMo dVma relva ve'rde e mimo'sa que enca'nta o espi'rito!

(Dom Fr. Gaeta'no Brandão.)

con-

Fi'to, -a fest, starr, auf etwas gerichtet (Augen) —- a largu'ra die Breite — a profundeza die Tiefe — o lelto das (Fluß-) Bett — fra-go'so, -a rauh, steil — calvo, -a kahl — o arvore Mo der Baumschlag; der Baumwuchs — viço'so, -a stark oder üppig wachsend — o cu'me der Gipfel (der Berge) — a ba'nda die Seite (eines Flusses), das Ufer — apaülaMo, -a sumpfig, morastig — cingiMo, -a umgürtet, umgeben — O fe'no das Heu — enleia'r befangen, verwirrt machen — considerai betrachten — pompo'so, -a prächtig; erhaben — revolvei fortrollen, fortwälzen — empola'do, -a schwellend, hochgehend (Wellen) — a madeira das Holz; Bau-, Zimmerholz — pesaMo, -a schwer, schwerwiegend — o estra'go die Zerstörung, Vernichtung; der Untergang — o cabedal der Reichtum, die große Masse — imme'nso, -a unermeßlich — insacia'vel unersättlich — demoral-se sich aufhalten, verweilen — 0 augme'nto die Vermehrung, der Zuwachs — espraiai ausströmen, auslaufen, sich ergießen — fundi'r vermischen, vermengen — o painel das Gemälde; Bild — a ma'r-gem der Rand, das Ufer — a alameMa die Pappelallee; der mit Pappeln (oder anderen Bäumen) bepflanzte Ort — revesti'r-se sich be-, überkleiden — frondo'so, -a dick, dichtbelaubt; vielästig — cerra'do, -a dicht, buschig, geschlossen — encalmaMo, -a von der Hitze (halb) erstickt, beklommen — o navega'nte der Schiffahrer — dilatal-se sich erweitern, verbreiten, ausdehnen — espaço'so, -a weitläufig, ausgedehnt — a campi'na die Ebene; baumlose Feldfläche — terminal beenden, schließen, abschließen

—    o ce'dro der Zedernbaum — eleva'do, -a hoch — a grossu'ra die Dicke, Stärke — desarreiga'do, -a entwurzelt — a corre'nte der Strom — a que'da immine'nte die drohende Gewalt (des Wassers) — o arbu'sto der Strauch; die Staude — copa'do, -a dicht belaubt, bewipfelt — flori Mo, -a blühend — repara'r betrachten; Prüfen — a multidão die Menge, Vielheit — matizai ausschmücken, bunt machen — o engraçaMo das Anmutige, Liebliche, Reizende — a pintu'ra die Malerei; das Bunte; die bunte Bilderwelt — a a'za der Flügel, Fittig, die Schwinge — o ra'io der Strahl —' explicai erklären — o gorge'io das Gezwitscher — a alegri'a die Freude — brilhai glänzen, schimmern — a are'ia der Sand — semea'do, -a besäet, bestreut — voa'r fliegen — o pa'ssaro der Vogel — o redobra Mo gri'to das verdoppelte Geschrei — 0 domicilio die Wohnung, das Heim — o cardu'me der Zug, Schwarm (Fische) — 0 pe'ixe der Fisch — volteai Sprünge machen; emporschnellen — banhai baden; bespülen — encantado 1, -a bezaubernd, reizend — surgi'r aufstehen, sich erheben — a barreira die Schranke, das Hindernis — empina'do, -a erhöht, emporgehoben, steil — subli'me erhaben, hoch — a bali'za die Bake, das Warnungszeichen (auf Flüssen usw.) — atrevi'do, -a kühn, verwegen — enche 1 füllen, er-, anfüllen — o asso'mbro der Schreck, Schrecken

—    pere'nne fortdauernd, beständig, immerwährend — intrinea'do, -a unentwirrbar, wirr durcheinander — a cadela die Kette — septentriona'l

10

Portugie fisch, 3. Aull.

nördlich, Nord- — desafia'r herausfordern — a superfi'cie die Oberfläche

—    caudalo'so, -a wasserreich — corta'r schneiden, durchschneiden — des-penha'r-se sich hinabstürzen — furio'so, -a wütend — o i'mpeto das Ungestüm; die Heftigkeit, wilde Hast — alcantila'do, -a steil, schroff, abschüssig

—    pla'cido, -a ruhig, sanft — murmura'r murmeln — espe'sso, -a dicht

—    buli'r (boli'r) umrühren, schütteln, bewegen — mansamcMte sanft, leise, sacht — o recu'rso die Zuflucht — o va'so das Fahrzeug; Schiff, Boot — ataca'r (attaca'r) angreifen, anfallen — te'nro, -a zart — a vergo Mtea der Schößling, Sprosse — sobresahi'r über-, hervorragen — a sub-sta'ncia der Stoff, die nährende Kraft — enfeita'r-se sich schmücken, verschönern — alcatifa'do, -a mit Teppichen belegt; austapeziert — a re'Iva der Rasenplatz, Anger.

17.

ö Cugiia'r.

O cugua'r, pu'ma, ou leão america'no, enco'ntra-se em toMa a Ame'rica. A sua pe'lle é rui'va ou ma'is ou rae'nos amare'11a, tem qua'tro pés de comprime'nto, e por i'sso o compara'rao com o leão. E mu'ito coba'rde, não ata'ca os anima'es maio'res e os cães e fu'ge (so'ge) dos homens. Faz gra'ndes estra'gos nos reba'nhos de carne'iros, vite'los, ca'bras e peque'nos mami'feros. Di'zem que ma'ta algu'mas ve'zes cincoe'nta ove'lhas em uma no'ite. Qua'ndo está fa'rto de sa'ngue fre'sco, e'ntra no prime'iro escondri'jo que desco'bre e de'ita-se a dormi'r. Um cugua'r mato'u em uma no'ite dezo'ito carne'iros, aos qua'es abri'o sómente a garga'nta, chupa'ndo-lhes depo'is o sa'ngue; acha'rao-no, pela manha, reple'to de sa'ngue e dormi'ndo socegadame'nte no me'io de su'as vi'c-timas; mata'rao-no, abri'räo-lhe o esto'mago e não encontra'rao nelle senão sa'ngue. Pó de domes tica'r-se qua'ndo vi've com os ho'mens de'sde peque'no; poderi'a servi'r até de anima'l dome'stico, senão fo'sse tão golo'so e a'vido de sa'ngue, principal me'nte das galli'nhas. Vi've em pa'z com os cães e ga'tos e ro'sna corno e'stes anima'es qua'ndo algue'm lhe faz cari'cias.

Pe'lle, /. Fell; Haut — rui'vo, -a braunrot, fuchsrot — amare'llo, -a gelb — qua'tro pés de comprime'nto vier Fuß Länge — compara'r vergleichen — ataca'r anfallen, angreifen — fugi'r fliehen — estra'go Verheerung; Schaden — o reba'nho die Herde (Vieh) — o carne'iro der Hammel — o vite'lo das Kalb — a ca'bra die Ziege — o mami'-fero das Säugetier — mata'r töten — a ove'lha das Schaf — esta'r fa'rto gesättigt sein — sa'ngue fre'sco frisches Blut — entra'r eintreten; hineingehen — o escondri'jo der Schlupf-, Versteckwinkel — descobri'r entdecken — a garga'nta die Kehle — chupa'r saugen, aussaugen — reple'to, -a angefüllt, vollgestopft — socegadame'nte ruhig, sorglos — no me'io in der Mitte; inmitten — a vi'ctima das Schlachtopfer — abri'r öffnen, aufmachen — 0 esto'mago der Magen — não — senão nichts — als — encontra'r finden; antreffen — domestica'r zähmen (ans Hans gewöhnen) — domestica'r-se gezähmt werden — vive'r com

leben bei, mit — de'sde peque'no von klein an, von der ersten Jugend an — servi'r de anima'l dome'stico als Haustier dienen —- golo'so, -a gefräßig — a'vido, -a de sa'ngue blutgierig — a galli'nha das Huhn, die Henne — o ga'to die Katze — rosna'r schnurren, spinnen (tote die Katzen) — a cari'cia die Liebkosung.

18.

Iiistincto animal.

Ha mu'ito que admira'r na invariabel regularida'de com que as differe'ntes cla'sses de creatu'ras anima'das cami'nhäo pela estra'da que mais cu'rta a'chäo para os seus fins. É tão estupe'ndo e comple'to o insti'ncto de algu'ns anima'es, que nos le'va qua'si a accredita'r pos-sui'rem elles uma pa'rte da intellige'ncia, de que mais sensa'ta reflexão lofgo nos conve'nce se'r só dota'do o ge'nio huma'no. Os pa'ssaros, e até os me'smos inse'ctos, collo'cäo os o'vos no luga'r e posição pro'-prios para a criação, ensina'ndo depoi's aos fi'lhos o mo'do como de'vem procura'r o necessa'rio alime'nto. O bi'cho que se nu'tre de su'ccos vegeta es, nu'nca deposi'ta os o'vos so'bre substa'ncia anima'l; ao pa'sso que os dos inse'ctos que vi'vem de ta'es substa'ncias, são invariavel-me'nte po'sios so'bre a de dive'rsos anima'es. H de que prove'm tu'do i'sto, senão do admira'vel insti'ncto de que De'os os doto'u, e que se elles não respe'itäo com conscie'ncia, se'guem ao me'nos, inalteravel-me'nte? Os anima'es de i'nfima espe'cie, exce'dem, no extre'mo pelos fi'lhos, o excessi'vo amo'r das mäis da espe'cie huma'na.

Insti'ncto anima'l tierischer Naturtrieb, tierisches Naturgefühl — admira'r bewundern — invariabel unveränderlich — a regularida'de die Regelmäßigkeit — anima'do, -a belebt, beseelt, lebendig — caminha'r sich bewegen, einen Weg (Lauf) machen, beenden— a estra'da Me Straße; der Weg; die Bahn — que ma'is cu'rto, -a welcher, welche am kürzesten ist — acha'r finden — o firn das Ende; der Zweck, das Ziel — estu-pe'ndo, -a erstaunlich — comple'to, -a vollständig — leva'r führen; leiten — qua'si beinahe, fast — accredita'r glauben, für wahr annehmen

—    possui'r besitzen — a intellige'ncia der Verstand, die Einsicht, Erkenntnis — sensa'to, -a verständig, gescheit, vernünftig — a reflexão das Nachdenken; die verständige Überlegung — lo'go bald — convence'r überzeugen — se'r dota'do, -a begabt, beschenkt sein — o ge'nio der Geist; der Genius — até os me'smos inse'ctos sogar (selbst) die Kerbtiere — colloca'r an einen Ort legen, setzen, stellen — 0 obo das Ei

—    a posição die Stellung, Lage — pro'prio, -a geeignet, passend — a criação die Brut; die Zucht — ensina'r lehren, unterweisen — 0 mo'do die Art und Weise — deve'r sollen — procura'r verschaffen, besorgen — o alime'nto die Nahrung — 0 bi'cho der Wurm, das Insekt, das kleine Tier — nutri'r nähren — o su'cco vegeta'l der Pstanzensaft — depo-sita'r niederlegen, -setzen; hinterlegen — a substa'ncia der Stoff — anima'l tierisch — ao pa'sso que während daß umgekehrt — po'sto, -a gesetzt, gelegt, gestellt — admira'vel bewundernswert — prove'm, v.

provi'r (herkommen) — dota'r begaben, beschenken — respeitai betrachten, in Betracht, in Überlegung ziehen — com conscie'ncia mit Bewußtsein — se'guem, v. segui'r (folgen, befolgen) — ao me'nos inalteravelme'nte in immer gleicher Weise — o animal de i'nfima espe'cie das Tier unterster (niedrigster) Gattung — excede'r übertreffen — no extre'mo im höchsten Grade; im Übermaße — excessi'vo, -a übermäßig, übertrieben.

19.

Que' creatula haverá mais ti'mida do que a galli'nha? E não a ve'mos vale'nte e destemi'da arroja'r-se so'bre quäl que 1* e'nte que lhe prete'nde roubai os filhos? Cobri'ndo então com as a'zas os teliros pinti'nhos, as agila encoleriza'da, e combale audafz em sua defe'nsa até o tra'nce derradeiro. Mal, qua'ndo e'stes me'smos filhos cre'scem e abando'nao o seu ni'nho mate'rno, as mãis não só os nao reconhe'cem como o'bra das su'as entra'nhas, ma's até lhes dispu'täo o po'sse do mais peque'no grão de milho. Não pare'ce i'sto á primeira vi'sta formal contradicção ?

A creatu'ra das Geschöpf — ti'mido, -a schüchtern, furchtsam — vale'nte tapfer — destemi'do, -a furchtlos — arroja'r-se sobre sich werfen, sich stürzen auf — o e'nte das Wesen — pretende'r beabsichtigen, vermeinen — rouba'r rauben — cobri'r bedecken — a a'za der Flügel — te'nro, -a zart — O pinti'nho, pintai'nho das Nestküchlein — agita 1 bewe gen, schwingen — encoleriza'do, -a in Zorn gebracht — combatei kämpfen

—    auda'z kühn — a defe'nsa die Verteidigung — o tra'nce die Gefahr; der entscheidende (kritische) Augenblick — derradeiro, -a letzter, -te; ver zweifelt, -e; äußerster, -ste — crescei aufwachsen — abandonai verlassen

—    o ni'nho mate'rno das mütterliche Nest — reconhecei anerkennen — a o'bra das su'as entra'nhas das Werk sErzeugnis^ ihrer Eingeweide — ma's até lhes dispu'tao sondern sie bestreiten ihnen sogar — o po'sse der Besitz; Genuß — o grão das Korn (Körnchen) — o milho der Hirse

—    parecei scheinen, erscheinen — á primeira vi'sta beim saus t>en] ersten Augenblick — a formal contradicção der förmliche Widerspruch.

20.

Os que assi'm disculsao, conside'rao o obje'cto mui superficial-me'nte; i'sto é: o'lhao-no só por um la'do, em luga'r de lança lern os olhos so'bre to'do o qua'dro. O insti'ncto amoro'so dos anima'es dula em qua'nto os filhos care'cem delle para a pro'pria conservação, pol que a existe'ncia da creação bru'ta depe'nde d’este insti'ncto. Se os filhi'nhos dos anima'es não fo'ssem nutri'dos e defendi'dos pelos pais, em qua'nto não po'dem soccorrel-se á age'ncia pro'pria, pereceri'äo de so'me ou seri'äo destrui'dos aos primeiros asso'mos da existe'ncia: e d’e'ste mo'do fina'ndo-se os velhos por enfermida'des ou a'nnos, iri'äo desapparece'ndo successivame'nte as dive'rsas espe'cies de anima'es.

Assi'm so, also, solchergestalt — discursai reden, sprechen — considerai betrachten — o obje'cto der Gegenstand, die (betreffende) Sache

—    superficial me'nte oberflächlich — olha'r ansehen, betrachten — o la'do die Seite — lança'r werfen — o qua'dro das Gemälde; das Bild — amoro'so, -a liebevoll — dura'r andauern — em qua'nto so lange als

—    carece'r bedürfen, brauchen — a conservação die Erhaltung fdes Bestehens^ — bru'to, -a roh, wild — depende'r abhängig sein — 0 filhi'nho das Söhnchen, Söhnlein; das Junge der Tiere — soccorre'r-se sich selber helfen — á age'ncia pro'pria durch eigene Tätigkeit, eigenes Tun — perece'r untergehen, verderben — a so'me der Hunger — destrui'r zerstören, vernichten — aos prime'iros asso'mos beim erstmaligen Vorkommen swann sie zum Vorschein kommens — fina'r-se ein Ende nehmen, zum Ende kommen — o ve'lho der Alte — a enfermida'de die Krankheit

—    i'r desapparece'ndo verschwinden — successivame'nte nach und nach.

21.

O insti'ncto grava'do pe'lo Creado'r no coração daque'lles e'ntes, é infalli'vel e o u'nico que lhes diri'ge o procedime'nto; ma's, como cessa'ndo a ca'usa ce'ssa tambe'm o effe'ito, o insti'ncto anima'1 de'ixa de obra'r lo'go que os animaesi'nhos tem disposição e vigo'r basta'nte para grangea'rem o necessa'rio alime'nto e se defende'rem dos que os queirão accommette'r (acommette'r).

As galli'nhas, por exe'mplo, dão tre'guas a e'ste ge'nero de in-sii'ncto, reserva'ndo as affeiçoes mate'rnas para o fru'cto da prime'ira incubação. E'sta peque'na dissertação so'bre o insti'ncto anim'al de've suggeri'r-nos pondero'sas reflexões, que para espi'ritos illustra'dos terão fo'rça de le'i escri'pta. Independenteme'nte dos sentime'ntos de bene-vole'ncia e humilda'de de coração que a contemplação das o'bras da nature'za em nos exci'ta, rele'va ao medita'r so'bre o pode'r do Creado'r, admira'r o mo'do como eile provê'm ás necessida'des, até das ma'is i'nfimas creatu'ras. Deve'mos por ta'nto conclui'r que so'mos rigorosamente obriga'dos e insinua'dos pe'la vo'z do Alti'ssimo, a não trata'r com cruelda'de os e'ntes que se digna'ra crea'r, dota'ndo-os com tao estupe'ndas qualida'des.

De'os sujeito'u ao ho'mem a creação bru'ta: faça'mos po'is da autorida'de u'so bra'ndo e modera'do. — Agradeça'mos o pode'r que nos é conferi'do não nos mostra'ndo crue'is e carnice'iros com os e'ntes ma'is fra'geis, e mu'ito me'nos a respe'ito dos que, com su'mmo pre stimo e humilda'de, ta'nto aju'däo o ho'mem em su'as laborio'sas tare'fas.

Grava'do, -a eingegraben, eingeprägt — infalli'vel unfehlbar — u'nico, -a einzig, alleinig — dirigi'r leiten, lenken, führen — o procedime'nto das Vorgehen, Verfahren, Verhalten — cessa'r aufhören — a ca'usa die Ursache — o effe'ito die Wirkung — deixa'r lassen, nachlassen — obra'r wirken, tätig sein — lo'go que sobald als o ani-maesi'nho das Tierchen, kleine Tier — te'r disposição imstande sein, das Vermögen haben — o vigo'r die Kraft — basta'nte genug, genügend — grangea'r erlangen — o alime'nto die Nahrung, der Unterhalt —-accommette'r feindlich angreifen, anfallen — por exe'mplo zum Beispiel

—    da'r tre'gua Rast halten, Stillstand eintreten lassen — o ge'nero die Art, Gattung — reserva'r aufbewahren — a affeição mate'rna die mütterliche Zuneigung — o fru'cto die Frucht — a primeira incubação die erste Brut (die zuerst ausgebrüteten Jungen) — a dissertação Erörterung, Abhandlung — suggeri'r einflößen, ein-, in den Sinn geben — pondero'so, -a schwer, gewichtig, reife Überlegung erfordernd — o espi'-rito der Geist — illustra'do, -a erleuchtet — fo'rça de le'i escri'pta kraft des geschriebenen Gesetzes — independenteme'nte unabhängig — o senti-me'nto das Gefühl, die Gesinnung — a benevole'ncia das Wohlwollen — a humilda'de die Demut — a contemplação die Betrachtung — excita'r erregen, erwecken — releva'r wozu bringen, erheben, unterstützen — medita'r nachdenken, nachsinnen — a necessida'de das Bedürfnis — por ta'nto deshalb — conclui'r folgern, schließen — rigoro'so, -a streng — obriga'do, -a verpflichtet — insinua'do, -a sanft und geschickt von etwas durchdrungen, damit bekannt gemacht — trata'r behandeln — a cruel-da'de die Grausamkeit — digna'r-se geruhen, die Gewogenheit haben (zu)

—    crea'r schaffen, erschaffen — sujeita'r unterwerfen, unterordnen — a creação bru'ta die tierische frohe, wildej Schöpfung — a autorida'de die Macht, Gewalt, das Machtansehen — o u'so der Gebrauch — bra'ndo, -a sanft, sanftmütig — modera'do, -a gemäßigt — agradece'r dankbar sein [für] — o pode'r die Macht, Gewalt — conferi'r verleihen, erteilen, gewähren — mostra'r-se sich zeigen — carnice'iro, -a blutdürstig — a respe'ito dos que in Hinsicht auf diejenigen, welche — o pre'stimo die Geschicklichkeit, Fähigkeit — ajuda'r helfen, behilflich sein — laborio'so, -a mühevoll, mühsam — a tare'fa aufgegebene, zuerteilte Arbeit, Tagewerk; Mühe, Anstrengung.

22.

O Terremo'to de Lisbo'a no di'a Io de IVove'mbro de 1755.

Uma das mais horroro'sas cata'strophes dos te'mpos mode'rnos é sem a meno'r contestação o terremo'to, que inesperadame'nte, no di'a Io de Nove'mbro de 1755 precipito'u a capita'l do re'ino de Portugal em um aby'smo de calamida'des. Para pode'r bem avalia'r a grande'za da desgra'ça que peso'u so'bre os habita'ntes de Lisbo'a, é necessa'rio lança'r uma vi'sta d’o'lhos para aque'lla cida'de, a'ntes da chega'da do horroro'so di'a da sua qua'si comple'ta destrucçao.

E sabi'do que Lisbo'a, conjuntame'nte com Lo'ndres, A'msterdam e Hambu'rgo, é uma das principa'es pra'ças commercia'es da Euro'pa. Algu'ns a'nnos a'ntes do terremo'to e'ra o seu comme'rcio mu'ito ma'is acti'vo e importa'nte do que presenteme'nte. A cida'de se acha'va situa'da do la'do do No'rte do ri'o Te'jo, edifica'da so'bre se'te colli'nas, e offereci'a d’e'sse la'do do ri'o uma vi'sta encantado'ra. Os edifi'cios da'vão vo'lta com o Te'jo, e se eleva'vao di a'nte de'Ile graduahne'nte so'bre as colli'nas.

Quem esta'va na cida'de, ti'nha dia'nte de si' um dos ma'is be'llos ri'os do Unive'rso, po'is de uma pra'ia a o'utra e'ra a sua

largu'ra de na'da me'nos de me'ia le'gua, e ne'ste va'sto espelho d’a'gua reflecti'a-se a rique'za dos navi'os de to'das as nações mari'ti-mas. Um po'uco ale'm de'sta de'nsa flore'sta de ma'stros, desenrola'va-se 1 uma paisa'gem pittore'sca (pitore'sca), dota'da ricame'nte pela n ature'za, e semea'da de floresce'ntes cida'des, vi'llas e alde'as [alde'ias]. Lisbo'a daque'lle te'mpo e'ra de uma mura'lha flanquea'da de sete'nta e se'te to'rres, as qua'es, dem que insufficie'ntes para a po'rem a cobe'rto de qualque'r invasão, da'väo todavi'a á cida'de um aspe'cto venera'ndo. Para o la'do do ri'o ti'nha a mura'lha vi'nte e se'is po'rtas, e para o la'do da te'rra dezase'te.

0 terremo'to das Erdbeben — horroro'so, -a furchtbar, schrecklich — a cata'strophe das Ereignis, die Begebenheit — mode'rno, -a der neuern Zeit angehörig — a contestação der Widerstreit, die Widerrede — ines-peradame'nte unerwartet, unverhofft — precipita'r stürzen — o aby'smo der Abgrund — a calamida'de das Elend, Unglück — avalia'r abschätzen, taxieren — a grande'za die Größe — a desgra'ça das Unglück — pesa'r lasten, drücken — a chega'da die Ankunft, das Eintreffen — lança'r werfen — a vi'sta d’o'lhos das Erblicken, die Wahrnehmung mit den Augen — a destrucção die Zerstörung — é sabi'do man weiß; es ist bekannt — conjuntame'nte im Verein mit — principa'J hauptsächlich; Haupt- — a pra'ça commercia'l der Handelsplatz — acti'vo, *a tätig; belebt, lebhaft — acha'r-se situa'do, -a gelegen fein, (wo) liegen — do la'do do No'rte von [auf] der Nordseite — edifica'do, -a erbaut — a colli'na der Hügel — offerece'r darbieten — a vi'sta die Aussicht, Ansicht — encantado'r, -o'ra bezaubernd schön; zauberisch — da'r vo'lta com sich hinziehen; Richtung haben nach — eleva'r-se sich erheben — gradualme'nte stufenweise; tu Abstufungen — a pra'ia das Gestade, der Strand — a largu'ra die Breite — na'da me'nos de nicht weniger als

—    a me'ia le'goa (le'gua) die halbe Meile — va'sto, -a sehr groß; sehr-weit; ungeheuer — o espe'lho der Spiegel -— reflecti'r-se sich ab-, widerspiegeln — a nação mari'tima die seefahrende Nation — de'nso, -a dicht — a flore'sta der Wald — o ma'stro der Mast, Mastbaum — desenrola'r-se sich auf-, entrollen — a paisa'gem die Landschaft — pitto-re'sco, -a malerisch; sehr schön — semea'do, -a besäet, übersäet — flore-sce'nte blühend, in Blüte stehend — a vi'lla das (vornehme) Landhaus

—    daque'lle te'mpo zu jener Zeit — flanquea'do, -a an der Seite gedeckt

—    a mura'lha die Mauer — a to'rre der Turm — insukücie'nte ungenügend — para a po'rem a cobe'rto de qualque'r invasão um sie (die Stadt Lissabon) vor irgend einem feindlichen Überfalle zu schützen (zu decken) — todavi'a immerhin, dennoch — o aspe'cto der Anblick, das An-, Aussehen — venera'ndo ehrwürdig.

23.

edifi'cio so'lido e antiqui'ssimo si-

sua

A cida'de ti'nha um fo'rte, um

tua'do em uma das colli'nas ma'is a'ltas, distingui'ndo-se ta'nto por grande'za como pe'lo go'sto a'rabe da sua construcçao. A fidalgui'a ha-bita'va ca'sas magni'ficas construi'das com pe'dras de alvena'ria, ro-deaMas de belli'ssimos jardi'ns; as ca'sas particulares pore'm e'räo de peque'nas proporções e contrasta'vao desvantajosame'nte com aque'llas. No interior da cida'de conta'väo-se quare'nta igre'jas, sem contar a Sé, situa'da em uma das colli'nas ma'is eleva'das, e offerece'ndo um aspe'cto magni'fico: e'ra um edifi'cio go'thico, me'nte adorna'do. A cida'de não ti'nha me'nos de vi'nte e ci'nco con-ve'ntos de fra'des, dezo'ito de fre'iras, e ce'nto e tri'nta de le'igos com as respecti'vas cape'llas e clérigos. Para os po'bres havi'a algu'ns sumptuo'sos hospita'es. O pala'cio real offereci'a do la'do do ri'o um aspe'cto magni'fico, e se acha'va em uma situação lindi'ssima, pode'ndo avista'r-so das suas jane'llas as esqua'dras estaciona'das no po'rto, assi'm como to'dos os navi'os que entra'vao e sahi'ao. Este pala'cio forma'va um a'ngulo de um quadra'do; a alfa'ndega, o merca'do e o celle'iro pu'blico os o'utros a'ngulos. E'ra ne'sta pra'ça que se da'väo os comba'tes de to'uros, e o'nde outr’o'ra se queima'vao vi'vas as infelizes vi'ctimas da ba'rbara inquisição.

no seu interio'r rica-

0 fo'rte das Fort, die kleine Festung — distingui'r-se sich unterscheiden — o go'sto a'rabe der arabische Geschmack — a construcção der Bau, die Erbauung, Bauart — a fidalgui'a der Adel (die adeligen Familien) ■— habita'r bewohnen — a pe'dra de alvena'ria der Quaderstein

—    rodea'r umgeben — a ca'sa partícula'r das Privathaus — a proporção das Verhältnis — contrasta'r abstechen — desvantajosame'nte unvorteilhaft — conta'r zählen — a igre'ja die Kirche — eleva'do, -a erhaben, hochgelegen — go'thico, -a gotisch — adorna'r verzieren — o conve'nto de fra'des Mönchskloster — a fre'ira die Nonne — o le'igo der Laienbruder — o cle'rigo der Geistliche — sumptuo'so, -a prunkvoll

—    o hospital das Krankenhaus, Hospital — li'ndo, -a sehr schön; lieblich

—    avista'r beschauen —- a esqua'dra das Geschwader — estaciona'r zum Aufenthalte wohin stellen — o a'ngulo der Winkel — o celle'iro das Vorratshaus — o comba'te de to'uros das Stiergefecht — outr’o'ra vormals, ehemals — queima'r verbrennen — a inquisição das Glaubensgericht.

As ru'as e'räo estre'itas, e algu'mas mu'i ingre'mes. O excelle'nte po'rto podi'a conte'r de'z mi'l embarcações; é tao fu'ndo, que os maio'res navi'os demanda'ndo dezo'ito bra'ças d’a'gua podi'ao fundea'r com to'da a segura'nça na proximida'de do pala'cio. A entra'da do po'rto e'ra deiendi'da por do'us fo'rtes, o de São Julião, e a to'rre de Bel e'm, que está construi'da so'bre um roche'do rodea'do d’a'gua. A melho'r defe'nsa do po'rto e'ra pore'm, e ai'nda é, a ba'rra ou ba'nco de are'a, que se exte'nde obliquame'nte, e se to'rna perigosi'ssima aos navi'os, que nao so'rem dirigi'dos por um pilo'to ha'bil e experimenta'do.

E'is em resumi'do qua'dro o que e'ra Li s bo'a a'ntes do dia Io de Nove'mbro de 1755.

A ru'a die Straße — estre'ito, -a eng, schmal — ingre'me steil — conte'r enthalten, fassen, aufnehmen — a embarcação das Fahrzeug, Schiff

fu'ndo, -a tief — demanda'r verlangen, erfordern — a bra'ça die Klafter (— 6 Fuß) — fundea'r ankern, Anker werfen — a segura'nça die Sicherheit — a proximida'de die Nähe — a entra'da der Eingang, die Einfahrt — o roche'do der Felsen — a defe'nsa die Verteidigung — a ba'rra die Barre — o ba'nco de arêa [are'ia] die Sandbank — exten-de'r-se sich erstrecken, sich ausdehnen — obliquame'nte quer vor; in schiefer Richtung — torna'r-se sich verwandeln (in); werden; sich zeigen — perigo'so, -a gefährlich — o pilo'to der Steuermann — experimental, -a erfahren, geübt — e'is em resumi'do hier ist in Kürze (kurz zusammengefaßt^.

25.

De manha ai'nda uma das ma'is bellas, ri'cas e povoa'das cida'-des da Euro'pa, e á no'ite um montão de rui'nas, um cha'os de de-strucçao fumega'nte, um cemite'rio imme'nso! Na manhã d’e'sse di'a fatal acha'va-se o ce'o cla'ro e riso'nho, como qua'si se'mpre o é nas feli'zes regiões da Europa do Sul; nem o a'r se agita'va leveme'nte, Tre's minu'tos pore'm a'ntes das de'z ho'ras ouvi'a-se nas ru'as um rui'do, como se corre'ssem por ellas numero'sas carro'ças, ao me'smo te'mpo estremeci'a a te'rra com um movime'nto viole'nto, ondula'nte, E'ra j us tarne'nte di'a de To'dos os S a'ncto s, e se acha'väo as igre'jas chelas de po'vo, qua'ndo a desgra'ça se desencadeo'u.

De manhã am Morgen — povoa'do, -a bevölkert, volkreich — á noite zur Nacht — o montão der Haufen — o cha'os (kä'oß) das wirre Durcheinander — fumega'nte dampfend, rauchend — o cemite'rio der Kirchhof — immenso, -a unermeßlich; ungeheuer groß — fatal verhängnisvoll — riso'nho, -a lachend (heiter) — a região die Gegend — Euro'pa do Su'l Südeuropa — o a'r die Luft — agita'r-se sich bewegen; bewegt werden — leveme'nte leicht — ouvir-se gehört werden — o rui'do das Geräusch — corre'r rennen, laufen — a carro'ça Kutsche, Wagen — estremece'r erzittern — o movime'nto die Bewegung — viole'nto, -a heftig — ondula'nte wellenförmig — che'io, -a voll, angefüllt — o po'vo das Volk — desencadea'r-se losbrechen.

26.

Basto'u o bre've espa'ço de de'z minu'tos para transformai* em lamenta'veis rui'nas os ma'is be'llos pala'cios, as ma'is magni'ficas igre'jas, os edifi'cios os ma'is sumptuo'sos, por ba'ixo das qua'es de-para'räo milha'res de pesso'as uma mo'rte crudeli'ssima. Lo'go no primeiro estremecime'nto se abismo'u o edifi'cio da inquisição. O pala'cio real te've a me'sma so'rte, foi submergi'do com to'das as suas precio-sida'des calcula'das em muitos milhões. Felizme'nte acha'va-se a família rea'l em Bele'm, em um ri'co conve'nto na fo'z do Te'jo, do la'do septentrional de Lisbo'a. O magni'fico colle'gio dos Jesui'tas sepulto'u debai'xo de su'as rui'nas to'dos os me'mbros da communida'de. Ai'nda maio'res desgra'ças e pe'rdas incalcula'veis tive'räo luga'r pe'rto da alfa'ndega, o'nde se acha'va um exte'nso cáes. Ne'lle ti'nhäo si'do

amontoa'dos fa'rdos, sa'ccos e caixoes che'ios dos ma'is precio'sos e ra'ros produ'ctos trazi'dos para o consu'mo da Euro'pa, pelos impor-ta'ntes e ricame'nte carrega'dos combo'is do Brazi'l, da I'ndia e da A'frica. AM' jazi'ao milhoes em faze'ndas. Assu'car, ani'l, marfim, o'uro em pó, algodão, se'da, café, cane'lla, no'z mosca'da, dro'gas, lou'ça da CM'na e do Japão, made'iras fi'nas, se acha'väo a grane'1, ao pé de eno'rmes carregame'ntos dos produ'ctos da a'rte e in du'stria de Lyon, Birmingham, Pariz, e das ma'is cida'des producto'ras da Euro'pa. E'stes imme'nsos e ri'cos cabeda'es acha'väo-se de 8de o amanhece'r rodea'dos por seisce'ntos marinhe'iros, emprega'dos, cria'dos, carregado'res, ne'gros, Tu'rcos, Arme'nios, Mo'uros, Judéos, e Christäos de to'dos os pai'zes. Estreme'ce a te'rra e em me'nos de um minu'to ella so'rve o cáes e não esca'pa pesso'a alguma. A a'gua occu'pa o seu luga'r, e nem o ma'is peque'no vesti'gio dá a conhece'r que allí existi'o a gra'nde pra'ça!

Basta'r genügen, hinreichen — o bre've espa'ço der kurze [3cit=] Raum — transforma'r verwandeln — lamenta'vel bejammernswert — por ba'ixo das qua'es unter welchen — depara'r fznfälligj finden — o estremecime'nto die Erschütterung, das Erzittern, Erdbeben — abisma'r-se zusammen-, in einen Abgrund stürzen; vernichtet werden — submergi'r versenken — a preciosida'de die Kostbarkeit — calcula'r em berechnen auf — a fo'z die Mündung — septentriona'l nördlich gelegen — o col-le'gio das Schulgebäude, die Erziehungsanstalt — sepulta'r begraben — o me'mbro das Mitglied — a communida'de die Gemeinschaft — a pe'rda der Verlust — incalcula'vel unberechenbar (unermeßlich) — te'r luga'r stattfinden — pe'rto de nahe bei — exte'nso, -a ausgedehnt, sehr geräumig — o cáes (kä'ish) der Quai, Kai, Ausladungsplatz (eines Flußoder Seehafens) — amontoa'r an-, aufhäufen — o fa'rdo der Warenballen; die Last, Bürde — o sa'cco der Sack — o caixão (pl. -xoes) die große Kiste — precio'so, -a kostbar — o consu'mo der Verbrauch — carrega'r beladen — 0 combo'i das Geleitschiff; Transport-, Kauffahrteischiff — o ani'l der Indigo — o marfi'm das Elfenbein — o o'uro em pó der Goldstaub — o algodão die Baumwolle — a se'da die Seide

—    a cane'lla der Zimt — a no'z mosca'da die Muskatnuß — as dro'gas die Drogen (rohe Arznei- und Farbwaren) — a lo'uça das Porzellan — a made'ira fi'na das feine Holz (zu Kunstarbeiten usw.) — acha'r-se a grane'1 sich haufenweise vorfinden — ao pé de nahe bei, dicht bei — teno'rme ungeheuer groß — o carregame'nto die Ladung (auf Schiffen, auf Lastwagen) — producto'r, -to'ra hervorbringend, erzeugend — o ri'co cabeda'l das reiche Kapital; der Reichtum — de'sde o amanhece'r seit Tagesanbruch — o emprega'do der Beamte, Angestellte

—    o carregado'r der Karrenführer, Lastträger; Sänftenträger — o ne'-gro der Neger — sorve'r verschlingen — escapa'r entrinnen, entwischen

—    occupa'r einnehmen, besetzen — O vesti'gio die Spur — existi'r bestehen, da, vorhanden sein.

27.

E impossi'vel descreve'r o su'sto, os gri'tos, e os lame'ntos que reso'ao de to'dos os la'dos. Os habita'ntes corri'ão pelas ru'as exten-

de'ndo as mãos par a o céo pedi'ndo miserico'rdia. Mu'itos procura'vao os gra'ndes la'rgos, ou fazi'äo dilige'ncia para alcançai as estra'das para o interio'r e corri'ao a maio'r par'te semi-nús so'bre as rui'nas e os destro'ços. Ve'lhos, mulhe'res, vria'nças, doe'ntes de ca'ma fo'räo suftbca'dos, sem que se lhes pude'sse acudi'r, ou fo'räo esmaga'dos en-terra'dos, e condemna'dos assi'm á mo'rte ma'is horroro'sa e afflicti'va... a mo'rte de so'me. Nenhu'm anima'1 nem vaccu'm nem cavalla'r fo'i ma'is possi'vel subjuga'r; arrebenta'väo as re'deas e cabre'stos, e pro-cura'vao deba'lde fugi'r á destruição immine'nte. Gra'ndes mago'tes de ge'nte que fugi'äo perece'rao pela chu'va de te'lhas, tijo'los e materia'es, ou fo'rao esmaga'dos pelo desmoroname'nto dos edifi'cios. Uma porção de po'vo com o maio'r apressurame'nto se approximo'u ao Terre'iro do Pa'ço, pra'ça ju'nto ao Pala'cio Rea'l, julga'ndo pode r refugia'r-se a bo'rdo dos navi'os; pore'm bem depre'ssa tive'räo de recua'r precipita-dame'nte, qua'ndo vi'räo que o Te'jo se eleva'va a espanto'sa altu'ra de vi'nte a tri'nta pés aci'ma de seu nive'l. Navi'os fundeados com se'is bra'ças de a'gua, fica'räo repentiname'nte em se'cco. E'sta horroro'sa vasa'nte e enche'nte se repeti'o qua'tro ve'zes naque'lle di'a. Mu'itas embarcações gra'ndes e peque'nas fo'räo submergi'das; de um cáes levo'u a enche'nte to'da a imme'nsa made'ira para construcção de navi'os, ma'stros, tpne'is e approvisioname'ntos de to'da espe'cie para navi'os. Na ba'rra, na entra'da do po'rto, se vi'o o ma'r no seu maio'r furo'r, como na ma'is horroro'sa tempesta'de, especta'culo que deixo'u transi'dos de su'sto os ma'is experimenta'dos e destemi'dos navega'ntes.

Descreve'r beschreiben — o su'sto der Schrecken, die Bestürzung — os gri'tos das Geschrei — os lame'ntos das Gejammer — resoa'r widerhallen — extende'r ausstrecken — para o ce'o gen Himmel — pedi'r erbitten, erflehen — a miserico'rdia die Barmherzigkeit — o gra'nde la'rgo der große Platz — faze'r dilige'ncia sich anstrengen — alcança'r erreichen — o interio'r das Innere — semi-mi halbnackt — o destro'ço die Zertrümmerung; -os Trümmer — ve'lhos Greise — cria'nças kleine Kinder — doe'ntes de ca'ma bettlägerige Kranke — suifoca'r ersticken — acudi'r helfen, beistehen — esmaga'r zerquetschen, zerschmettern, zermalmen

—    enterra'r begraben, verschütten — condemna'r verdammen, verurteilen

—    afflicti'vo, -a betrübend, traurig — a mo'rte de so'me der Hungertod — o anima'l [ga'do] vaccu'm das Rindvieh — o anima'1 [ga'do] cavalla'r das Pserdevieh — subjuga'r unterjochen, beherrschen — arrebenta'r zerreißen, zersprengen — a re'dea der Zügel — o cabre'sto die Halfter

—    deba'lde vergeblich, umsonst — a destruição die Zerstörung — immine'nte drohend — o mago'te der Hausen, die Gruppe — a chu'va der Regen — a te'lha der Ziegel — o tijo'lo der Back-, Mauerstein — os materia'es die Baumaterialien — o desmoroname'nto der Ein-, Zusammensturz — o apressurame'nto die Eile — approxima'r-se sich nähern

—    o Terre'iro do Pa'go der Palastplatz — julga'r urteilen; glauben, meinen — refugia'r-se seine Zuflucht swohinj nehmen; sich durch Flucht retten — a bo'rdo an [bcn] Bord — te'r bem depre'ssa große Eile haben — recua'r zurückweichen; sich zurückziehen — precipitadame'nte in

28.

größter Eile — espanto'so, -a entsetzlich — a altu'ra die Höhe — aci'ma de seu nive'l über seine ^gewöhnliches Wasserfläche — fundea'do com se'is bra'ças de a'gua geankert auf sechs Klaftern Wassertiefe — fica'r em se'cco auf dem Trockenen [fi^ett] bleiben — repentiname'nte plötzlich — a vasa'nte die Ebbe — a enche'nte die Flut — o tone'l die große Tonne

—    o approvisioname'nto der Lebensmittelvorrat — O furo'r die Wut

—    a tempesta'de der Sturm — o especta'culo das Schauspiel — transi'do, -a durchdrungen; entkräftet; erstarrt — o navega'nte der Schiffer, Seemann.

Na cida'de se levanta'vão eno'rmes colu'mnas de poe'ira ao pé das ru'as que cahi'ao em rui'nas. Co'nsta da tradicção (tradição), que va'rias ve'zes fico'u o so'l de talmo'do obscureci'do que sobre vei'o uma corno que escuridão noctu'rna, um no'vo horro'r no me'io de ta'ntas sce'nas affli'ctas. Co'nsta ai'nda (o que não é diffi'cil de imagina'r) que não se ouvi'äo senão uns continua'dos gri'tos de desolação, e que não havi'a pe'ito que não senti'sse os horro'res de uma mo'rte crue'l, cu'ja ima'gem se representa'va por mi'l fo'rmas e deba'ixo de mi'l aspe'ctos medo'nhos.

A colu'mna die Säule — a poe'ira der Staub — cae'r (cahi'r) fallen, stürzen — co'nsta da tradicção aus der Überlieferung sdurch schriftliche Berichtes geht hervor — fica'r obscureci'do verdunkelt werden — sobrevei'o (v. sobrevi'r, dazukommen) — a escuridão noctu'rna das nächtliche Dunkel — a sce'na affli'cta der traurige (betrübende) Anblick

—    imagina'r denken, sich vorstellen — continua'do, -a fortwährend — a desolação die Verzweiflung — o pe'ito die Brust, der Busen, das Herz

—    representa'r-se sich vor-, darstellen — o aspe'cto der Anblick — medo'nho, -a gräßlich.

29.

A's sce'nas de destrucção que passa'väo so'bre os desdito'sos habita'nte s, succede'u uma pa'usa assustado'ra. As nu'vens de poe'ira se desvaneci'äo, os salva'dos se da'vão os parabe'ns, em qua'nto o'utros lamenta'väo a pe'rda dos seus pare'ntes; cria'nças, espo'sos, ami'gos entrega'vão-se ao cu'mulo do desespe'ro e prostra'vão-se de joe'lhos do pé de seus fi'lhos inanima'dos. Mu'itos ti'nhao escapa'do á devastação como por um mila'gre, e desvencilha'ndo-se como podi'ao das rui'nas, se ajunta'väo aos sobrevive'ntes. O'utros esta'väo assenta'dos so'bre as ma'is eleva'das emine'ncias, ou pendura'dos a uma altu'ra horroro'sa dos madeirame'ntos das ca'sas destrui'das e clama'vão por socco'rro. Mutila'dos, inunda'dos em sa'ngue, e exhala'ndo os u'l timos suspi'ros uma multidão de infeli'zes enchi'a os a'res de lame'ntos.

Desdito'so, -a unglücklich — succede'r vorfallen, geschehen, sich ereignen — a pa'usa der Stillstand, die Ruhe, Rast — assustado'r, -do'ra beunruhigend — a nu'vem die Wolke — desvanece'r verschwinden — salva'r retten — da'r-se os parabe'ns sich beglückwünschen — o espo'so der Gatte — entrega'r-se sich hingeben, überlassen — o cu'mulo der Gipfel, Höhepunkt — prostra'r-se de joe'lhos sich auf die Knie hin-werfen — inanima'do, -a leblos — a devastação Verwüstung, Zerstörung

—    o mila'gre das Wunder — desvencilha'r-se sich frei-, losmachen — ajunta'r-se a sich vereinigen mit; sich gesellen zu — o sobrevive'nte der Überlebende — esta'r assenta'do, -a sitzen — eleva'do, -a hoch, erhöht

—    a emine'ncia die Anhöhe — esta'r pendura'do, -a hängen, in hängender Lage sich befinden — o madeirame'nto das Holzwerk, Balkenwerk — clama'r por socco'rro nach Hilfe rufen — mutila'r verstümmeln — inunda'do, -a überschwemmt, gebadet — o sa'ngue das Blut — exhala'r aushauchen — o suspi'ro der Seufzer.

30.

Passa'dos po'ucos minu'tos, segui'o-se um segu'ndo tremo'r. As po'ucas ca'sas que ai'nda se acha'vao em pé, rangi'ão horrivelme'nte, com© os ma'stros de um navi'o em uma tempesta/de. Aque'iles que já se ti'nhäo felicita'do pela sua salvação, clama'vão o'utra ve'z miseri-co'rdia, e se precipita'väo so'bre as rui'nas e destro'ços para fugi'rem a ta'nta desolação. Chega'dos ao pé dos te'mplos, acha'räo um no'vo moti'vo para da'r gra'ças a De'os por sua milagro'sa salvação, ve'ndo ahi' com horro'r, que milha'res de pesso'as alli' refugia'das ti'nbäo de-para'do seu sepu'lchro (sepu'lcro) deba'ixo das to'rres desaba'das, dos telha'dos e materia'es arremessa'dos d’e'sses gra'ndes edifi'cios.

Não tardo'u mu'ito, e um terce'iro tremo'r horri'vel se senti'o. Os fugiti'vos não se podi'ao sustenta'r em pé e se vi'ao obriga 'dos a deita'r-se ou ajoelha'r-se. Su'sto, confusão, gri'tos de dôr, su'pplicas por socco'rro e salvame'nto augmenta'väo ai'nda o horro'r de'sta sce'na e a magnitu'de de'sta desolação.

Passa'dos po'ucos minu'tos als einige Minuten vergangen waren

—    o tremo'r das Erdbeben, die Erschütterung — range'r knarren, knistern

—    felicita'r-se sich beglückwünschen — a salvação die Errettung — o moti'vo der Beweggrund, Anlaß — milagro'so, -a wunderbar — o sepu'lchro (sepü'lkru) das Grab — a to'rre desaba'da der eingestürzte Turm — arremessa'r schleudern — tarda'r zögern, andauern — susten-ta'r-se em pé sich aufrecht erhalten — ajoelha'r-se niederknien

a confusão die Verwirrung — o gri'to de dôr Schmerzensschrei, Schmer-zensruf — a su'pplica por socco'rro das Hilfeslehen — o salvame'nto die Errettung — augmenta'r vermehren — a magnitu'de die Größe.

31.

pa

ra o

E ai'nda não toco'u a medo'nha trage'dia o seu desfe'cho. 0 fo'go devi'a ai'nda augmenta'r a destrucção e a revolução da nature'za. Já depo'is de algu'mas ho'ras fo'räo intercepta'das to'das as passa'gens pelo ince'ndio, que se manifesto'u em va'rios po'ntos dista'ntes da ci-da'de arruina'da, e á bo'ca (bo'cca) da no'ite se acha'vao em cha'mmas to'das as rui'nas de Lisbo'a. Como natural me 'nte ningue'm acudi'sse atalha'r, extende'u-se o furo'r do ince'ndio até o'nde acho'u alime'nto, em uma pala'vra: completo'u a destrucção e reduzi'o á men-dicida'de os habita'ntes que sobrevive'rao, po'is o su'sto se apodero'u

de tal mane'ira de to'dos, que ningue'm procura'va salva'r o que'r que fo'sse. Para cu'mulo de desgra'ça, o ve'nto que sopra'va rijame'nte o fo'go de uma ru'a para o'utra. O'ito di'as reina'väo as cha'mmas nas principa'es e ma'is estre'itas pa'rtes da cida'de. Innu'meras pesso'as se vi'räo obriga'das a fugi'r semi-nu'as para os ca'mpos vizi'nhos. Faze'ndas, ro'upa, mo'veis, tu'do fo'i pre'sa das cha'mmas. A fatalida'de ti'nha a to'dos nivela'do. Gra'ndes, fida'lgos, po'vo, fra'des e fre'iras, to'dos sem distincção, te'ndo por te'cto unicame'nte a aboba'da cele'ste, tive'rao de affronta'r as alternati'vas do te'mpo e da atmo'sphera, os horro'res do fri'o e da so'me.

Toca'r a desfe'cho zu Ende gehen, sich zu Ende neigen — o fo'go das Feuer — a revolução die Umwälzung, der Umsturz — se'r inter-cepta'do, -a gesperrt, versperrt werden — a passa'gern der Weg, der Durchgang, die Straße — o ince'ndio die Feuersbrunst — manifesta'r-se sich offenbaren, sich zeigen — o po'nto dista'nte der abstehende (entfernte) Punkt — á bo'ca da no'ite beim Eintritte der Nacht — a cha'mma die Flamme — acudi'r zur Hilfe herbeieilen, Hilfe bringen — atalha'r Einhalt tun, hemmen, aufhalten — completa'r vervollständigen — reduzi'r á mendicida'de an den Bettelstab bringen — sobrevive'r überleben — apodera'r-se sich bemächtigen — sopra'r rijame'nte gewaltig blasen, wehen (Wind) — reina'r herrschen — imm'mero, -a unzählig — vizi'nho, -a benachbart — a ro'upa die Wäsche (Kleider) — os mo'veis die Möbel (das Hausgerät) — a pre'sa die Bente — a fatalida'de das Verhängnis — nivela'r gleichstellen — sem distincção ohne Unterschied — o te'cto das Dach — a aboba'da cele'ste das Himmelsgewölbe — affronta'r die Stirn bieten — a alternati'va die wechselseitig mißliche Lage.

32.

De'sta mane'ira se vi'o uma gra'nde e floresce'nte cida'de reduzi'da em po'ucas ho'ras a um montão de rui'nas. Innu'meras fami'lias, ri'cas e importa'ntes, fica'rao reduzi'das á maio'r mise'ria; cria'nças priva'das dos seus pa'is, e e'stes dos seus fl'lhos; as ma'is be'llas relações e con-venie'ncias nullifica'das, as ma'is lisonge'iras (lisonje'iras) espera'nças desvaneci'das, os ma'is riso'nhos praze'res e entretenime'ntos transfor-ma'dos em lame'ntos e desespe'ra.

Penso'u-se ao princi'pio que o fo'go ti'nha surgi'do da te'rra, ma's as p esqui'zas fe'itas não o confirma'rao. 0 fo'go ti'nha ti'do ori'gem no interio'r das ca'sas, e nas mu'itas ve'las acce'sas nas igre'jas, assi'm corno talve'z nos desalma'dos incendia'rios que procura'rao augmenta'r por este me'io a desolação universa'1.

Floresce'nte blühend — o montão de rui'nas der Haufen Ruinen — importa'nte wichtig, bedeutend, angesehen — a relação die Verbindung — a convenie'ncia das passende [auf gegenseitiger Übereinkunft beruhende gute] Verhältnis — nullifica'r vernichten — lisonje'iro, -a schmeichelnd; schmeichelhaft — o riso'nho praze'r das angenehme (reizende) Vergnügen — o entretenime'nto die sangenehme] Unterhaltung; das Vergnügen — pensai denken — penso'u-se ao princi'pio man dachte an fangs -— surgil hervorkommen — a pesqui'za die Nachforschung — confirmai bestätigen — te'r ori'gem Ursprung, Anfang haben — a ve'la die Kerze — acce'so, -a angezündet — desalma'do, -a verrucht — o in-cendialio der Brandstifter.

33.

Dezase'is di'as depo'is do incefndio esta'va ai'nda o entulho tão que'nte, que os ce'stos em que se carrega'va, se incendia'väo. A família real passo'u a noite em se'ges no ca'mpo IVvre. O embaixadol hespanhol perece'o debaixo das ruVnas de sua ca'sa, no mome'nto em que procura'va fugVr. Algu'ns daquelles que ti'nhao guarda'do dinheiro em caixas de feiro, tornaIão a achâ-lo em esta'do perfeito; to'do o dinheiro pore'm guarda'do sem e'sta condição fico'u ne'gro, e nos pagame'ntos, que se fizelão nos primeiros te'mpos depois do ter-remolo, se fazVa a declaração de selem em moe'da ne'gra ou luze'nte. A qua'si complela destrucção da cidaMe pelo fo'go foi attribuVda á estreite'za das ru'as. As tradicçoes impre'ssas daquelle te'mpo não a'chäo expressões para pintai o horroro'so aspeito das ruVnas depois do fo'go apaga'do. Espraia'ndo um po'uco a vi'sta divisa'väo-se aqu'V e alli' medo'nhas pyra'mides trunca'das (tronca'das) das ca'sas quei-ma'das, que vacilla'väo horrivelme'nte. Em innu'meros lugales causa'vao horrol os cada'veres, que amontoa'dos ás du'zias esta'väo melo queima'dos e melo sepulta'dos em rui'nas.

O entu'lho der Schutt — que'nte brennend heiß — o ce'sto der Korb — carregai ein-, aufladen — incendial-se sich entzünden — passal a no'ite die Nacht verbringen, zubringen — a se'ge die Chaise, Halbkutsche — no ca'mpo li'vre im Freien (auf freiem Felde) — o em-baixadol der Gesandte — hespanhol spanisch — guardai aufbewahren

—    a caixa de feiro eiserne Kiste — torna'r a acha'-lo es (etwas) wiederfinden — o pagame'nto die Zahlung — a declaração die Erklärung

—    a moe'da die Münze — luze'nte glänzend, hell — sei attribu'ido, -a beigemessen werden — a estreite'za die Engigkeit — impre'sso, -a gedruckt (durch Buchdruck hergestellt) — a expressão der Ausdruck, die Bezeichnung — pinta'r malen; schildern —apagal löschen, erlöschen machen

—    espraiai ausdehnen, ausbreiten; schweifen lassen — divisal-se sich zeigen; unterscheiden (einzeln bemerkt werden) — a pyra'mide die Pyramide — trunca'do, -a abgestumpft — vacillal schwanken, wanken — causal verursachen — o cada'ver der Leichnam — amontoa'do, -a aufgehäuft, aufgetürmt — ás du'zias zu Dutzenden.

34.

De to'dos os edifi'cios pu'blicos ficalão sómente ein pé a ca'sa da Moe'da e o Era'rlo. Os tremo'res de telra continua Ião ai'nda por algu'm te'mpo, pore'm felizme'nte multo me'nos considera'veis. Uma chu'va sem interrupção persegui'o os infeli'zes que se tVnhão refugia'do nas monta'nhas para escapalem ao furol do terremo'to, das cha'mmas e das o'ndas. Humida'de, resfriame'ntos, mole'stias e a so'me ceifa'rao ainda innu'meras vi'das de infeli'zes, que com ta'nto traba'lho e peri'go ti'nhäo salva'do sua existe'ncia na cida'de que se submergi'a. Calcu'la-se em quare'nta mi'l o nu'mero dos que perece'rao. Qua'nto á pe'rda de bens de to'da a espe'cie, é enorme e incalcula'vel.

A Ca'sa de Moe'da die Münzstätte, das (königliche) Münzamt — o Era'rio das (königliche) Schatzamt — continua'r an-, fortdauern — chu'va sem interrupção ununterbrochener Regen — persegui'r verfolgen — a monta'nha der Berg — a humida'de die Feuchtigkeit — o resfriamento die Erkältung — as mole'stias die Beschwerlichkeiten — ceifa'r ernten, mähen; hinmähen, hinraffen — calcula'r berechnen — incalcula'vel unberechenbar.

35.

por ce rto a desgra'ça que cahi'o so'bre a desventu-ra'da Capital do re'ino de Portugal; porém maio'r ou qua'si irreme-dia'vel teri'a si'do, se não surgi'sse um ho'mem que possuifo a'nimo e pre'stimo basta'nte para vence'r to'dos os obsta'culos que se oppufnhao á restauração da cidafde devasta'da. E'ste ho'mem fo'i Sebastião José de Carva’lao, co'nde de Oe'iras, o afama'do mini'stro, de que to'dos tem noti'cia pe'lo no'me de Marque'z de Pomba'l. Empenha'do em restitui'r á sua pa'tria enfraqueci'da por e'rros e desgra'ças anterio'res, lu'zes, in du'stria, comme'rcio, sa'bia legislação, liberda'de, em uma pa-la'vra: tu'do o que lhe falta'va, eile queri'a restaura'r Portugal no nu'mero das nações podero'sas. Elle sabi'a o que Portugal devi'a se'r e corno podi'a sê Mo, e o que eile queri'a ou fazi'a por bem, ou, em ca'so de resiste'ncia, com uma viole'ncia esmaga do'ra. Deito'u por te'rra a tyranni'a dos gra'ndes.

Grafnde fo'i

Por ce'rto sicherlich — desventura'do, -a unglücklich — irremedia'vel unheilbar; unersetzlich — surgi'r auftauchen; erstehen — possui'r besitzen, innehaben — o pre'stimo die Geschicklichkeit — o obsta'culo das Hindernis: — se oppu'nhäo, Imperfekt v. oppo'r-se sich widersetzen; sich entgegenstellen — a restauração die Wiederherstellung — devasta'r verwüsten — afama'do, -a berühmt — empenha'do, -a beteiligt; sich verpflichtet oder anheischig gemacht habend — restitui'r wiederherstellen — enfraqueci'do, -a entkräftet, geschwächt — o e'rro der Irrtum — a lu'z das Licht; lu'zes pl. Aufklärung — a in du'stria der Gewerbefleiß — o comme'rcio der Handel — a sa'bia legislação die weise Gesetzgebung — restaura'r wieder Herstellen; wieder gutmachen, Verluste usw. einbringen — faze'r por bem in Güte (auf gütlichem Wege) tun — a resiste'ncia der Widerstand — a viole'ncia esmagado'ra die zermalmende Gewalt — deita'r por te'rra zu Boden stürzen, werfen — a tyranni'a die rechtlose Gewalttätigkeit.

36.

Este gra'nde ho'mem não podi'a fica'r indifferente e inacti'vo no melo da cata'strophe que reduzi'o a um montão de rui'nas a capital do re'ino, e Lisbo'a encontro'u ne'lle o seu restaurado'r.

Dor e desespe'ro reina'väo na confu'sa multidão do poVo; toados os vi'nculos de o'rdem se ti'nhäo affrouxa'do (afrouxa'do), e a canalha, á qual os fra'des de cru'z alça'da annuncia'väo o fi'm do mu'ndo, se arremesso'u com furo'r inaudi'to so'bre os re'stos das rique'zas, e se esforçafva, de mãos da'das com as cha'mmas, em devora'r tu'do o que lhe podi'a adoçai* os Ultimos mome'ntos da existe'ncia.

Indifferente gleichgiltig — inacti'vo, -a untätig — no me'io de mitten in — o vi'nculo das Band — affrouxa'r-se erschlaffen, sich lockern, sich lösen — a cana'lha der niedrigste Pöbel, das verworfene Lumpengesindel — de cru'z alça'da mit emporgehaltenem Kreuze — annuncia'r ankündigen — arremessa'r-se sobre sich auf etwas stürzen, werfen, über etwas herfallen — com furo'r inaudi'to mit unerhörter Wut — esforça'r-se sich anstrengen — de mãos da'das com as cha'mmas im Bunde mit den Flammen — devora'r verschlingen — adoça'r versüßen, angenehm machen.

37.

Tomba'l, no me'io do cháos da destrucção, te'ndo por mora'da, di'a e no'ite, uma se'ge, salvo'u Lisbo'a, por su'as sa'bias e ene'rgicas determinações, de uma rui'na total. Com cora'gem inabala'vel eile se oppo'z aos pusilla'nimes, que queri'äo que se abandona'sse inteirame'nte a cida'de arruina'da; mando'u guarnece'-la de tro'pas que rechaça'vão os fugiti'vos e reduzi'räo á o'rdem a ge'nte da i'nfima cla'sse a'vida de rouba'r. Cuido'u no suste'nto e abri'go dos sobrevive'ntes, mando'u desentulha'r os sepulta'dos deba'ixo das rui'nas, enterra'r os mo'rtos, apaga'r o furo'r das cha'mmas, e puni'r os malfeito'res, dos qua'es tri'nta e se'is fo'räo enforca'dos em um só di'a.

no

O Marque'z de Pomba'l apparece'u como um a'njo salvado'r me'io do desa'nimo e do desespe'ro, fe'z esfo'rços inaudi'tos e de'u pro'vas de heroicida'de ne'sta doloro'sa situação, que deveri'a te'r re-concilia'do se'us numero'sos inimi'gos, se tive'ssem o meno'r amo'r á verda'de, po'rque nu'nca apparece'u um ho'mem podero'so em um te'mpo medo'nho che'io de afflicçoes inaudi'tas, que se mostra'sse ma'is beni'gno, consolado'r e sobrehumaname'nte acti'vo do que o Marque'z de Tomba'l naquelles di'as de indizi'vel calamida'de e profu'nda consternação.

a co

Te'r por mora'da zur (als) Wohnung haben — a determinação die bestimmte Anordnung — a rui'na total der gänzliche Verfall — ra'gem inabala'vel der unerschütterliche Mut — o pusilla'nirne der Kleinmütige, Verzagte — abandona'r verlassen — arruina'do, -a ruiniert, vernichtet — manda'r befehlen, gebieten — guarnece'r de tro'pas mit Truppen besetzen — rechaça'r zurückjagen, -treiben — a i'nfima cla'sse die unterste Klasse — a'vido, -a de rouba'r raubgierig — cuida'r em sorgen für — o suste'nto der Unterhalt — o abri'go der Schutz, die Unterkunft — desentulha'r vom Schutte reinigen — enterra'r beerdigen —

li

Portugiesisch, 3. Aufl.

puni'r bestrafen — enforcai* aufhenken — parece'r erscheinen — o a'njo salvado'r der Rettungsengel — o desa'nimo die Mutlosigkeit, Entmutigung — a heroicida'de der Heldenmut — doloro'so, -a schmerzlich — reconcilia'r versöhnen — beni'gno, -a gütig, leutselig — consolado'r, -do'ra tröstend — sobrehumaname'nte übermenschlich — indizi'vel unsäglich, unsagbar — a consternação die Bestürzung.

Dia logos de Via gem (Neisegespriiche).

1.

TJ'ma Jorna¹ da perlo Cami'nho de Fe'rro.

A.    Bons di'as, queri'do ami'go! Tem Vmcê feito os se'us apre'stos para a jorna'da?

B.    Está tu'do pro'mpto; ma'nde-me chama'r um galle'go para leva'r-me a baga'gem.

A.    Porque' não que'r VmcS toma'r o o'mnibus do cami'nho de fe'rro que está a do'us (do'is) pa'ssos d’aqui' ?

B.    Vmcê tem razão; tomare'i e'ste o'mnibus do cami'nho de fe'rro.

B. Qua'ndo pa'rfce Vmcê?

Gonducto'r. De'ntro em ci'nco minu'tos, senho'r; te'nha a bonda'de de embarca'r-se.

B. Pare'ce-me que é já bem ta'rde. Em qua'nto te'mpo chega-re'mos ao embarcado'uro ?

Conducto'r. De'ntro d’um qua'rto d’ho'ra.

B. Que'r-me parece'r que have'mos de chega'r ta'rde para o tre'm que pa'rte ás o'uto (o'ito) ho'ras.

Gonducto'r. Este'ja o senho'r sem cuida'do! que não te'mos por costu'me de chega'r ta'rde. — E'is-nos chega'dos já ao embarcado'uro! — O tre'm de've parti'r de'ntro de se'is minu'tos; de'-se pre'ssa em toma'r o seu bilhe'te!

A.    Lhe procurarei a Vmcê o bilhe'te; que luga'r que'r toma'r?

ela'sse.

B.    Tomare'i um dos primeiros; ire'i na carrua'gem de segu'nda

A.    Que baga'gem tem Vmcê?

B.    Do'us bahu's, uma sa'ccola, e um esto'jo de chape'o.

A jorna'da die Reise — o cami'nho (carril) de fe'rro die Eisenbahn — os apre'stos die Vorbereitungen — pro'mpto, -a bereit, fertig — ma'nde-me chama'r lassen Sie mir doch rufen — o galle'go der Packträger — a baga'gem das Gepäck — o pa'sso der Schritt — embarca'r-se einsteigen (in den Wagen); sich einschiffen — o embarcado'uro der (Einsteige-) Bahnhof — o trem der Eisenbahnzug — este'ja . . . cuida'do!

seien Sie außer Sorgen! — da'r-se pre'ssa sich beeilen — o bilhe'te (de cami'nho de fe'rro) die Fahrkarte — procura'r besorgen, beschaffen — a carrua'gem der Wagen — a sa'ccola der Nachtsack — o esto'jo de chape'o das Hutfutteral, die Hutschachtel.

2.

Continuação.

A.    Ali' está a locomoti'va que nos ha de leva'r.

B.    Te'mos du'as locomoti'vas.

A.    E miste'r u'ma gra'nde fo'rça para a conducção d’um trem de tri'nta e oi'to carrua'gens.

B.    De que' fo'rça são e'stas locomoti'vas?

Conäucto'r. Ca'da u'ma é da fo'rça de vi'nte e ci'nco cava'llos.

A.    Que cami'nho toma'mos? será o que va'i em direitu'ra?

Conäucto'r. Não, o em que ha para'das.

B.    A que' ho'ra pa'rte o trem que le'va as faze'ndas ?

Conäucto'r. Ha do'us por di'a; um pa'rte ás no've ho'ras da

manhaa, e o'utro ás qua'tro da ta'rde. — 0 se'u ami'go va'i em sua companhi'a ?

B. Não, eile ha de parti'r ao me'io di'a pe'lo trem mi'xto.

Conäucto'r. E co'nta e'lle demora'r-se mu'ito te'mpo em JV. ?

B. Va'i de passa'gem, e tencio'na volta'r á manhã á ta'rde pe'lo trem que va'i de vaga'r.

Conäucto'r. To'ca a embarca'r, me'us senho'res! avi'em-se, que o trem va'i parti'r!

B. Ade'us, queri'do ami'go! até a vi'sta!

Conäucto'r. E'is o signa'l (sina'l) de parti'da!

Leva'r fortschaffen; ziehen — a condueção die Fortführung, Fortschaffung — em direitu'ra direkt, geradeaus — a para'da die Haltestelle — o trem de faze'ndas der Güterzug — ha do'us por di'a es gehen täglich zwei — no me'io di'a zu Mittag (um zwölf Uhr) — pe'lo trem mi'xto mit dem gemischten Zuge (Personen- und Güterzug) — demora'r-se sich aufhalten — i'r de passa'getn nicht lange wo bleiben; nicht lange verweilen — tenciona'r beabsichtigen — volta'r zurückkehren — to'ca a embarca'r! einsteigen! — o signa'l de parti'da das Zeichen (Signal) zur Abfahrt.

3.

Continuação.

B. E'is-nos em cami'nho!

O'utro viaja'nte. Já esta'mos bem lo'nge do embarcado'uro; já fize'mos qua'tro para ci'nco le'goas.

B. Te'mos fe'ito justame'nte se'is mi'lhas.

O'utro viaja'nte. A u'ltima mi'lha fize'mo-la em do'us minu'tos; faze'mos mi'lha e me'ia por minu'to.

B. Não se po'de viaja'r com ma'is brevida'de.

bonda'de de entrega'r-me os se'us

O'utro viaja'nte. Ha di'a que, para faze'r uma le'goa, não gasta'mos senão do'us minu'tos e me'io.

B. Ta'nta velocida'de causar-me-hi'a su'sto,

O'utro viaja'nte. Qua'nto a mim, so'Igo de i'r de pre'ssa.

B. Que'r-me parece'r que neuste mome'nto va'mos com u'ma velocida'de prodigio'sa; de ve'ras que come'ço a te'r algu'm me'do; te'mo que a ma'quina (ma'china) sa'ia fo'ra do corru'me (dos carri's).

O'utro viaja'nte. Não lhe dê i'sso cuida'do! — E'is-nos chega'dos ao luga'r o'nde se desemba'rca!

Conducto'r. Tenhão Vmcês

bilhe'tes !

Os viaja'ntes. E'i-los! — Va'mos em dema'nda da no'ssa ba-ga'gem; — e ago'ra de'mo-nos pre'ssa de ganha'r o o'mnibus, a'lias não achare'mos luga'r!

A velocida'de die Schnelligkeit — o su'sto die Furcht — prodígio'so, -a ungeheuer — o corm'me der (regelmäßige) Gang — o carri'l die Schiene (der Eisenbahn) — não lhe dê i'sso cuida'do! darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen! — desembarca'r aussteigen — em dema'nda wegen Nachfrage — a'lias sonst.

0 Emba'rque no Ba'rco de vapo'r.

Portugue'z. Qua'ndo pa'rte Vmcê para Lisbo'a?

Allemão. Tencio'no de parti'r de'ntro de tre's di'as.

Portugue'z. O'nde se va'i embarca'r?

Allemão. Fa'ço tenção de embarca'r-me no barco de vapo'r portugue'z »Atla'ntis« surgi'do no po'rto de Hambu'rgo.

Portugue'z. Tem já o se'u passapo'rte?

Allemão. Fu'i busca'-Jo e'sta manhäa.

Portugue'z. Aconse'lho-lhe de i'r toma'r de'sde já um luga'r; se tarda'r mu'ito po'de se'r que o não a'che.

segu'ndo ?

Oaxe'iro (caixe'iro). To'ma o senho'r um prime'iro luga'r, ou um

Allemão. Qua'l é o pre'ço d’e'lles ?

Caxe'iro. Os prime'iros cu'stäo .... ma'rcos, e os segu'ndos .. . ma'rcos me'nos.

Allemão. Tomare'i um prime'iro lu'gar; — a que' ho'ras se pa'rte ? Caxe'iro. A's ci'nco da ta'rde. — Que' da baga'gem do senho'r ? Allemão. Já a mande'i para o po'rto.

Caxe'iro. Fe'z Vmcê mu'ito bem. — Fo'i já Vmcê a bo'rdo pa'ra11 escolhe'r um camaro'te?

Allemão. Te'nho um excelle'nte. — Que' te'mpo se ga'sta de ordina'rio ne'sta via'gem?

.... di'as.

Caxe'iro. De'sde Hambu’rgo a Lisboa se co'nta ordinariame'nte

0 emba'rque.... vapo'r die Einschiffung auf dem Dampfer — faze'r tenção gedenken, die Absicht haben — tarda'r zögern, verweilen — o caxe'iro der Kassier — o pre'ço der Preis — o camaro'te die Kajüte.

5.

Continuação.

Port ligue'z. Va/i-se parti'r, o'uço o to'que do si'no; apresse'mos o pa'sso! O vapo'r poderi'a bem parti'r sem nos.

Allemão. E'is-nos embarca'dos!

Capitão do vapSr. Senho'res, reti'rem-se, que va'mos sem ma'is tarda'r parti'r.

Portugue'z. Va'mo-nos, é te'mpo de dize'r-nos ade'us! Dese'jo-lhe u'ma bo'a via'gem!

Allemão. Mu'ito obriga'do, queri'do ami'go!

Portugue'z. Escre'va-me com brevida'de!

Allemão. Certame'nte que o fare'i.

O'utros Passage'iros. Besça'mos para ho'ssos camaro'tes!

Allemão. E'is-aqui' meu camaro'te; e'is o me'n no'me!

O'uiios Passage'iros. E'is-nos parti'dos! ou'vem Vmces a bu'lha que fa'z a ma'quina ? fa'z estremece'r to'do o ba'rco. — Va'mos para o tombadilho!

Allemão. Quem é aque'lle ho'mem que ali' está ao pé do

tambo'r ?

aci'ma qua'ndo tem algu'ma — retira'r-se

Um Passage'iro. É o capitão; vem o'rdem que da'r.

O to'que do si'no das Glockensignal (auf dem Schiffe) sich zurückziehen — desce'r hinunter-, hinabsteigen — a bu'lha der Lärm — estremece'r erzittern — o tombadilho das Verdeck — esta'r ao pe do tambo'r auf der Schiffsbrücke stehen.

6.

Dura'nte a Via'gem.

Um Passage'iro. A maré é forte; anda'mos ra'pidamente.

O'utro Passage'iro. Não have'mos de i'r tão de pre'ssa qua'ndo so'rmos ein ma'r la'rgo.

Allemão. A a'gua aqui' está sere'na.

Um Passage'iro. Esta'mos chega'dos á fo'z do E'lba. ~    _

Um o'utro Passage'iro. O ma'r está gro'sso; (ao Capitão): Va'i Vmcê iça'r a vela?

O Capitão. Não; po'rque o ve'nto é contra'rio.

via'gem.

Uns Passage'iros. Ta'nto peio'r; levare'mos ma'is te'mpo na

mu'ito bem.

Um Passage'iro. Vo'u-me para a ca'mara, que nao me si'nto

O Allemão. Que' tem Vmcê?

0 me'smo Passage'iro. Si'nto que he'i de enjoa'r, se me demu-ra'r ma'is te'mpo aqui'!

Ou'tro Passage'iro. Eu cá nu'nca enjoe'i.

0 Passage'iro (que se'nte não bem). Quize'ra de bo'a vonta'de pode'r dize'r o'utro-ta'nto !

A maré. Me Ebbe — em mar la'rgo auf hohem Meere — sere'no, -a hell, klar — a fo'z die Mündung, der Ausfluß (eines Stromes usw.) — esta'r gro'sso, -a stürmisch sein (Meer, Wetter) — iça'r a ve'la das Segel aufziehen — o ve'nto contrario der Gegenwind — leva'r ma'is te'mpo na via'gem unsere Reise wird länger dauern — senti'r-se bem sich wohl (gesund) fühlen — enjoa'r seekrank werden, die Seekrankheit bekommen — poder... .ta'nto auch so [foütel] sagen können.

7.

Continuação. (Orito di'as mais tafräe).

O AUemäo. Co'mo passo'u Vmcê a no'ite?

Um Passageiro. Assa'z mal; não me deixo'u a ma'quina dormi'r. 0 Allemão: E di'a.

Uns Passageiros. O'nde é que esta'mos?

O Capitão. D’aqui' a po'uco divisa re'mos a co'sta.

Um Passage'iro. O ma'r está ma'is quie'to.

O'utro Passageiro. Sim; o ve'nto é me'nos ri'jo do que e'ra. O Allemão. Anda'mos mu'ito. Qua'ntos nós faze'mos por ho'ra? O'utro Passageiro. Pergunte'mos ao ho'mem do Ie'me!

O Pilo'to. Faze'mos quato'rze nós por ho'ra.

Portuga'l.

O Allemão. Que'r-me parece'r que já esto'u ve'ndo a co'sta de

chega'dos.

O'utros Passageiros. O senho'r tem razão; em bre've sere'mos

(Uma ho'ra ma'is ta'rde.)

To'dos. E'is-nos chega'dos!

Quie'to, -a ruhig — ri'jo, -a stark, heftig — o nó der Knoten (Längenmaß von sieben und dreiviertel Meter zum Messen der Geschwindigkeit des Schiffslaufes) *— o ho'mem do Ie'me der Mann am Steuerruder; der Steuermann, Pilot.

8.

0 Desembarque no PoWto de Lisbo'a.

Uns Passage'iros. Gra'ças a De'os! e'is-nos alli'm chega'dos a salvame'nto!

Capitão. Senho'res, não pode'mos entra'r no po'rto; a maré está a vasa'r; os senho'res hão de se'r obriga'dos a desembarca'r no bo'te. O ba'rco de vapo'r não poderá entra'r no po'rto senão d'aqui' a du'as ho'ras e me'ia.

Um Officia'l de Alfa'ndega. Senho'res, te'nhao a bonda'de de entrega'r-me os se'us passapo'rtes, e ve'nhao para a Alfa'ndega! — Os se'us bahu's, senho'res, serão visita'dos de'ntro de du'as ho'ras.

Uns Passageiros. E bem desagrada'vel uma demo'ra d’e'stes!

O Allemão. Não me to'rna o senho'r a da'r o me'u passapo'rte ?

0 Officia'l. Vmcê o achará ein Lisbo'a na Prefeitu'ra de Polici'a. — Da'r-se-lhe ha aqui' um passapo'rte proviso'rio que de've de se'r visa'do (certifica'do) pe'lo Co'nsul do Impe'rio allemão.

Uns Passage'iros. Tu'do i'sto é mu'i semsabo'r e fa'z-nos perde'r basta'nte te'mpo.

O'utros Passage'iros. Va'mos busca'r a no'ssa baga'gem na alfa'ndega que já são horas.

0 Allemão (a um Officia'l da Alfa'ndega): Que'r Vmcê visita'r o mefu bahn' o ma'is de pre'ssa que fôr possi'vel ?

0 Officia'l. Sim, senhor; qua'1 é o se'u bahn' ?

0 Allemão. E'i-lo aqui'! Fa'ça por não enxoval ha'r o que está de'ntro!

desagrada'vel unan-

O desemba'rque die Ausschiffung, Landung — alfi'm endlich — a salvame'nto (adv.) gesund und wohl — a maré.... vasa'r die Ebbe ist [$u] niedrig — desembarca'r no bo'te im Boote (in einer Schaluppe) sich ausschiffen, landen — entra'r eingehen, einfahren (in den Hafen) — o officia'l de Alfa'ndega der Zollbeamte — a Alfa'ndega das Zollamt, die Maut (Douane) — visita'r untersuchen genehm — torna'r a da'r zurückgeben — prefeitu'ra de Polici'a Polizeiamt — um passapo'rte proviso'rio ein Jnterimspaß — visa'r (certi-fica'r) visieren, amtlich beglaubigen — semsabo'r albern, geschmacklos; unangenehm, verdrießlich — que já são ho'ras es ist schon Zeit (es sind Stunden fdarüber vergangen^) — o ma'is de pre'ssa que fôr possi'vel so schnell als möglich — enxovalha'r verderben, zerknüllen, zerknittern.

9.

Se pergu'nta por u'ma Estala'gem.

O Allemão e algu'ns o'utros Passage'iros. Senho'r, po'de Vmeê dize'r-nos o'nde ha uma bo'a estala'gem ? Te'nha a bonda'de de dize'r-nos qua'l é a melho'r estala'gem na vizinha'nça ?

0 Official. Ha mu'itas, senho'res, e excelle'ntes.

O Allemão etc. Que'ira dize'r-nos qua'l é a melho'r ?

0 Official. Os senho'reo po'dem i'r para a estala'gem da Coro'a de Portuga'l com to'da segura'nça; Vmcês ficarão lá mui bem accom-moda'dos.

Os Passage'iros. Em que' ru'a é? De que' la'do fi'ca?

O Officia'l. Se é da sua vonta'de, eu ire'i mostrâ'-la a Vmces. Os Passage'iros. Mu'ito obriga'dos, senho'r!

A vizinha'nça die Nachbarschaft — fica'r mui bem accommoda'do sehr wohl aufgehoben sein — o la'do die Seite — se é da sua vonta'de wenn Sie es wünschen.

10.

Na Estala'gem da Coroa de Portugal.

Os Passage'iros. Bo'as ta'rdes, senho'r! Po'de Vmce da'r-nos de cea'r? Tem quar'tos desoccupa'dos ? Podere'mos pernoita'r aqui' ?

O Estalaja de'iro. Sim, senho'res, e acharão bons qua'rtos e o'ptimas ca'mas. Não po'dem Vmces acha'r melho'res ein pa'rte algu'ma.

Os Passage* ir os. Primeiro que tu'do quere'mos uma botelha do «eu melho'r vi'nho.

O Estalajadeiro. Num insta'nte serão Vmcês servi'dos. — Que' que'rem os senho'res para cea'r?

Os Passage'iros. Que' tem Vmcê para nos dal’?

0 Estalajade'iro. Te'nho uma pe'rna de carneiro, um pastel de pa'to, e galli'nha assa'da. — E se i'sto não é do go'sto de Ymces farei assa'r algu'ns po'mbos. — Ye'jäo os senho'res o que mals lhes agra'da.

que di'sse.

Um Passage'iro. Me'u go'sto será o de to'dos.

Uns Passage'iros. Tra'ga-nos pois a galli'nha assa'da e o pastel

0 Esialajade'iro. Ymcês serão servi'dos n’um mome'nto. — Não que'rem mals na'da?

Um Passage'iro. Não, ma's si'rva-nos com brevida'de, pols te'mos necessida'de de nos deita 1’. — No'ssas male las estão já nos no'ssos qua'rtos?

0 Estalajade'iro. Sim, senho'res, eu as mandei leva'r e as

vif depo'r.

Cea'r Abendbrot essen, zu Abend speisen — o qua'rto desoccupa'do das unbesetzte Zimmer — pernoita'r übernachten — o estalajadeiro der Gastwirt

as o'ptimas ca'mas die besten (ausgezeichnetsten) Betten — em parte algu'ma nirgends — primeiro que tu'do vor allem, zuerst (zunächst) — a pe'rna de carneiro Hammelkeule (Hammelschlägel)

—    o paste'l de pa'to die Entenpastete — galli'nha assa'da gebratenes Hühnergeflügel — faze'r assa'r braten lassen — o po'mbo die Taube

—    agrada'r gefallen, behagen — com brevida'de so schnell als möglich

—    te'r necessida'de de se deita'r sich notwendigerweise schlafen legen müssen — a male'ta (o bahn') das Felleisen (Neisekoffer) — manda'r leva'r (hinauf-) tragen lassen — e as vi' depo'r und ich habe sie in meiner Gegenwart (dort) niederlegen lassen.

Ca'rtas.

Daremos aqui' as fo'rmulas de tratame'ntos e sobrescri'tos usa'-dos ho'je ein di'a no Pe'ino de Portuga'l e nos Estados Unidos do Brazi'l.

a) Jerar chi'a ecclesia'stica.

Os Gar dia'es tem o tratame'nto de Em* Snia, e no sobrescri'to pbe-se: Ao Eminentíssimo e Reverendíssimo Senhor Cardial N.

Se'ndo para o Patria'rcha de Lisbo'a, pôr-se-ha': Ao Eminentíssimo e Reverendíssimo Cardial Patriarcha de Lisboa; e em baixo:

Capellão Mor de Sua Magestade, Conselheiro de Esta'do, e Par do Reino.

Os Arcebi'spos, que acontece'sse se'rem pare'ntes reconheci'dos da Ca'sa Real, tem o tratame'nto de Alteza Sereníssima, e no so-brescri'to: Ao Senhor Dom N. Arcebispo, etc., e se'ndo de Braga di'r-se-ha: Primaz das Hespanhas.

Os principa'es da Sa'nta Igre'ja Patriarchal tem o tratame'nto de Exma Rma, e no sobrescri'to di'z-se: Ao Excellentissimo e Beveren-dissimo Senhor Principal N. do Conselho de Sua Magestade.

Os Arcebi'spos e Bi'spos nomea'dos per Sua Magesta'de, por se'rem Gra'ndes do Reino, tem o tratame'nto de Ex% e no sobrescri'to poe-se: Excellentissimo e Beverendissimo Senhor Arcebispo, Bispo de JV., Do Conselho de Sua Magestade e Par do Beino.

Ao Bispo de Coi'mbra ajunta'r-se-ha com o primeiro ti'tulo: Conde d¹ Arg anil.

Ao Arcebi'spo de Gora por-se-ha por sobrescri'to: Ao Excellentissimo e Beverendissimo Senhor Arcebispo de Goa, Primaz do Oriente, do Conselho de Sua Magestade.

Aos Bi'spos que nao sao nomea'dos por Sua Magestadè, será o sobrescri'to deste mo'd o: Ao Illustrissimo e Beverendissimo Senhor Bispo, etc.

Os Monsenho'res tem o tratame'nto de Senhor ia Illustrissima, 6 no sobrescri'to poe-se: Ao Illustrissimo e Beverendissimo Senhor Monsenhor, etc.

Os Prela'dos das O'rdens religio'sas tem o tratame'nto de: Paternidade Beverendissima, ma's por costu'me, ou poli'tica, ^ dá-se-lhes: Beverendissimo, e no sobrescri'to poe-se: Ao Beverendissimo Senhor Padre, ajunta'ndo o ti'tulo particula'r de v. gr. Beformador, Geral, Provincial, etc.

A fo'rmula die Formel, die Vorschrift — o tratame'nto die Behandlung ; (in Briefen): die Titulatur^ Anrede — o sobrescri'to die Aufschrift: die Adresse — Jerarchi'a (sherarkl'ä) ecclesia'stica Stand der geistlichen Würdenträger — o Cardia'l der Kardinal (Purpurträger) — o Patria'r-cha (patrla'rkä) Patriarch — em ba'ixo unten, d. i. unter dem Haupttitel der Adresse — capelläo mor Oberkaplan — conselheiro de Esta'do Staatsrat — Par do Reino Reichspair — o arcebi'spo der Erzbischof — que acontece'sse se'rem welche etwa zufälligerweise sein sollten — pare'ntes reconheci'dos da Ca'sa Real anerkannte Verwandte des königlichen Hauses — e se'ndo de Braga und wenn er aus dem Hause Braga stammt — Prirna'z das Hespa'nhas Primas von Spanien — o principal der oberste Würdenträger — patriarchal (-ka'l) Patriarchen- — nomea'do, -a ernannt (zur Würde) — por se'rem Gr. do R. wenn sie Granden (mit dem Könige von ebenbürtigem Geschlechte) des Reiches sind — o bi'spo der Bischof — Monsenho'r Euer Hochwürden (Titel der Erzbischöfe und der übrigen hohen Geistlichkeit) — a o'rdem religio'sa. der Mönchsorden, Klosterorden — por costu'me gewöhnlich — por poli'tica höflich; aus Höflichkeit — v. gr. — verbi gratiâ, z. B. (zum Beispiel).

b) Jerarchi'a secula'r.

To'dos os Grandes do Reino e dos Estados Unidos (do Brazi'l) tem o tratame'nto de Exceliencia, e no sobrescri'to poe-se: Ao Illustrissimo e Excellentissimo Senhor (Duque, Marquez, Conde, etc.,) do Conselho de Sua Magestade, eíc.

Igual tratame'nto tem os Officia'es Mai'ores da Casa Real, os Conselheiros d’Esta'do, e qualquel cavalheiro a cu'jo empre'go a lide anne'xo este tratame'nto, e no sobrescrilo poe-se: Ao Illustrissimo e Excellentissimo Senhor Dom N., etc.

Os Me'mbros do SupreIno Tribunal de Justi'ça, e os Conselheiros do Conselho Supre'mo Militai e de Justi'ça, assiln de Portugal como do Brazil, tem o tratame'nto d'Excellencia, e no sobrescrilo poe-se: Ao Illustrissimo e Excellentissimo Senhor N., Membro, etc., Conselheiro, etc.

Os Pa'res do Reino, os SenadoTes tem igual tratame'nto.

Os Ministros d’Esta'do, os que, te'ndo-o si'do, conselvão as ho'n-ras, — os Embaixado'res ju'nto de pote'ncias estrangeiras, que são, ou tem si'do, os Governadoles das almas, — os Marecha'es do exel-cito, os Tene'ntes Gera'es, os Almira'ntes, e Capitães Generals tem o tratame'nto de Excelle'ncia.

Os Visco'ndes e Barbes sem grande'za não tem Excelle'ncia de jure, pore'm o u'so que'r que se lhes dê, e seri'a impolilico faltai a eile, e o me'smo se prati'ca com os filhos dos Gra'ndes.

no sobrescrilo poe-se: Ao Illustrissimo

Os Mo'ços fidalgos, os Envia'dos e Residentes nas Côltes estrangeiras, os Cavalheiros que tive lern calta de Conselho, os Governado'res de Pra'ças, os Coronéis de Regime'ntos, tem o tratame'nto de Senhor ia,

Senhor N., etc.

Po'sto que os Deputa'dos não tenhão Senhori'a de jure, seri'a grande incivilida'de negai este tratame'nto, alias tão prodigaliza/do, aos representa'ntes d’uma nação.

A's multas o'utras pesso'as de inferiol jerarchi'a se dá por u'so o tratame'nto de Senhori'a, que a etiquela não reconhe'ce. Quem se conformai com o u'so não merecerá crilica; quem, em tal mate lia, quizel sei rigori'sta, passará por incivil. E na verda'de, se o tratame'nto de Excellencia se generalizo'u a multas pesso'as que em rigol só tem Senhori'a, que' admila que a Senhoria se estende'sse aos que só tem um Vossa Mercê? — Esta pala'vra so'a ho'je mal e'ntre ge'nte cavalheira e bem cria'da.

As Senho'ras de'vem tel o me'smo tratame'nto que se'us mari'dos.

As Camareiras Moles, as Alas, as Do'nas de Honol, as Da'mas do Pa'ço, tem o tratame'nto de Excellencia, e no sobrescrilo poe-se: A' Illustrissima e Excel lentíssima Senhora, etc.

A pezal de que em rigol de've-se escrevei por exte'nso o tratame'nto, como ha si'do deixa'do com le'ttras ita'licas, toda vi'a por u'so escre've-se em bre've: Illmo, Exmo, Emo, Bmo, V. Sin, V. EmciA, V. Ema, V. Rma, Vmcê, Vmcès.

Jerarchi'a seculal weltliche Würdenträger — a pote'ncia estrangeira die fremde Macht (ein fremder Staat) — Governadol das a'rmas militärischer hoher Verwaltungsbeamte — o Marechal do exe'rcito der ; Marschall — o Tene'nte Geral der General-Leutnant — o Almiralito : der Admiral — o Capitão General der General-Kapitän — o Visco'ndo ; der Vikomte, Burggraf — o Barão (sem grande'za) der Freiherr (ohne 2 die Granden-Würde) — não... .jure haben (führen) nicht rechtmäßiger-2 weise den Titel Exzellenz — impoli'tico, -a unhöflich — o mo'ço fidalgo der junge Edelmann — o envia'do der Botschafter — o residente der (staatliche) Vertreter (an fremden Höfen) — a pra'ça die Festung, der feste Platz — o coronel der Oberst — prodigalizai verschwenden, frei' gebig anwenden — se conformai com o u'so sich nach dem fbestehentenj Gebrauche richten — merecei crilica Tadel verdienen — o rigori'sta der strenge Sitteneiferer

passal por incivil für unhöflich gelten —

-    generalizai allgemein werden — estendel-se sich ausdehnen, sich erstrecken — soal klingen, tönen — o mari'do der Gatte, Gemahl — a Camareira

-    die Oberhofmeisterin — a Ala die Amme, Erzieherin der königlichen Kinder — a Do'na de Honol die Ehrendame — a Da'ma do Paço d'.e Palast- (Hof-) Dame — a pezal de trotzdem; ungeachtet — le'ttras ita'licas Kursivschrift — por exte'nso voll sausgeschriebenj bre've abgekürzt.

cm

c) Para comega'r uma caria:

Meu Senhor (Senhor Conde, Senhor Marquez), etc.

Illustrissima e excellentissima Senhora Condessa, Baroneza etc. Senhor Dom N. — Senhores. — Senhora. — Meu querido Senhor. Meu caro Amigo. Meu caro N

d) Para acabar uma carta:

Tenho a honra de ser, Illustrissimo Senhor, de Vossa Senhoiia, Muito humilde e muito obrigado criado,    N.

Tenho a honra de ser, Excellentissimo Senhor Conde (Marquez, Visconde, etc.), Seu muito humilde e muito obediente criado, N.

e) No esty’lo (estilo) familiar:

Aecelte (aceite) Vmcê as minhas saudações affectuosas.

Seu muito affectuoso,

Sempre seu,

Sou com todas as veras,

Seu affectuoso amigo,

Sou com respeito, Senhora, Seu muito humilde e obediente

Sou com respeito de V. Exa,

O mais humilde e obediente criado,

Queira acceitar a expressão da muito alta consideração com^quo sou, etc., d’este seu muito humilde e obediente criado,

Acceite VmeG as minhas cordiaes saudações.

criado,

N.

N.

N.

N.

N.

N.

Cartas familiares. (Vertrauliche Briefe.)

1.

Carta d’anno bom¹).

Meu Senhor,

Os annos passão, e a eternidade se chega; e que bom fora se os gastássemos todos em amor divino, e logo teríamos a eternidade em sua gloria! Todos os desejo assim a Vossa Senhoria, o prémio grande de suas gloriosas e repetidas emprezas militares e políticas, em que Vossa Senhoria tem dado tantos créditos ao Reino, como lições ao mundo.

Em meus sacrifícios peço sempre ao mesmo Senhor pela vida e saúde de Vossa Senhoria como criado, por tantos titulos, da illustris-sima casa de Vossa Senhoria.

Coimbra, 2 de Janeiro de 19..

Criado de Vossa Senhoria,

Antonio Vieira.

Carta d’anno bom Glückwünsche zum neuen Jahre — gasta'r verbringen ; verwenden — o pre'mio die Belohnung — repeti'do, -a wiederholt — o cre'dito der Ruf; das Ansehen — a lição die Lektion; die Lehre; das Beispiel — o sacrifi'cio das Opfer; (hier) das Gebet — cria'do (Diener; hier: ergebener, ergebenster).

2.

Outra Carta dando a um Amigo os bons annos.

Bons dias e bons annos, querido Primo! Aproveito a occasiao para pedir-lhe perdão depois das boas festas, apetecendo-lhe mil venturas pelo anno que começa seguido de muitos outros igualmente venturosos.

Parece-me que adoçando d’este modo o animo do Primo, será eile mais disposto a perdoar-me o ter passado tanto tempo sem lhe escrever, e a essa linda viuva a quem amo tanto.

Camilla B.

Adeos, meu querido Primo! adeos, minha querida sobrinha! — Dai-me noticias vossas!

Dar 08 bons a'nnos zum nenen Äahre Glück wünschen — o pri'mo der Vetter — aproveitai benutzen — pedi'r perdão um Verzeihung bitten

—    as bo'as fe'stas die Feier-, Festtage (Weihnachten usw.) — apetecei wünschen, anwünschen — a ventuia das Glück — venturo'so, -a glücklich; glückbringend — adoçai versüßen; angenehm machen — perdoai verzeihen — a li'nda viu'va die liebliche Witwe — a sobri'nha die Nichte

—    da'i-me noticias vossas! schreibt mir, wie es Euch geht!

Uma Mãi a sua Filha.

3.

Eis-nos no anno que vem! como dizia M. de Montbazon. Desejo-te um anno feliz, minha querida filha! e se pensas que a continuação de minha amizade entra na composição d’esta ventura, podes contar com ella com toda a segurança. Tua mãi que te ama e adora,

Theresa N.

A composição die Herstellung — contaT com rechnen auf — adora'r anbeten; sehr lieben.

4.

Um Filho a seu Bai em Dia de seus Annos.

Meu querido Pai,

Este dia é um dos melhores de minha vida, porque me traz á memoria a quelle em que Vmc6 nasceu para felicidade de seus filhos. Devo dar hoje mil graças ao Ceo, e as dou com toda a effusão de minha alma.

Ah! se eile escutar meus ardentes votos me concedera por largo

mesmos

tempo a fortuna de manifestar a meu Pai o mesmo prazer e os sentimentos. E se algum incidente não transtornar a firme resolução em que estou, meu procedimento e minha ternura darão a meu Pai novos motivos de regozijar-se por ter nascido.

Queira Deos agrade a meu Pai esta expressão de meu coração, e a confirme deitando a bênção a seu filho, que o abraça com um profundo respeito e uma ternura sem limites.

Adeos, querido Pai!    Nicasio.

Um filho .... a'nnos ein Sohn an seinen Vater zu dessen Geburtstage — a effusão der Erguß, das Ausströmen — o vo'to das Gelübde; das innige Gebet — concede'r bewilligen, zugestehen — manifesta'r öffentlich bezeugen, darlegen — o incidente der Zwischenfall — trans-toma'r umwandeln, verkehren, umstürzen — a fiTme resolução der feste Entschluß — o procedime'nto das Vorgehen; das Benehmen, Verhalten — a temu'ra die Zärtlichkeit — O motivo der Beweggrund, Anlaß — regozija'r-se sich freuen — a expressão der Ausdruck — confirma'r bestätigen, bekräftigen — a bênção der Segen, die Segnung — abraça'r umarmen — sein lVmites ohne Grenzen; grenzenlos.

5.

A um Bernseitor, em Dia de seus Annos.

Illustrissimo Senhor,

Quando todos se apressão a felicitar a V. Sa no dia de seus annos, não devo eu esquecer o meu dever de offerecer a V. Sa o tributo de minha homenagem e de meu reconhecimento.

Digne-se pois V. Sa acceitar em tão fausto dia os votos que foiuno pela feliz saúde e todas as prosperidades de V. e os sinceros pro-

Os favores que devo a V. Sa são tão grandes, e os meios que tenho de agradecê-los tão pequenos, que só o desinteresse de V. S po e suppri-los.

B. de N.

testo8 de meu reconhecimento e da obrigação sagrada em que me considero de não esquecer nunca os benefícios de que sou devedor a V. de quem tenho a honra de me assignar, afilhado, etc.

Felicitai beglückwünschen — o devei die Pflicht — offerecei an-, darbieten, darbringen — o tribu'to die Beisteuer, der Tribut — a homenagem die Huldigung — o reconhecimento die Dankbarkeit — o favoi die Gunst; die Begünstigungen — o me'io das Mittel — o desintere'sse die Uneigennützigkeit — fa'usto, -a glückbringend, günstig — o sinceio prote'sto die aufrichtige Versicherung — a obrigação sagra'da die heilige Verpflichtung — o devedoi der Schuldner; der etwas schuldig ist, verdankt — assigna'r unterzeichnen — 0 afilha'do der Täufling, Taufpate; der Schützling.

6.

Bevolvendo um Livro a quem no-lo tinha prestado.

Prezado Amigo e Senhor,

Restituindo a V. Sa o livro que me fez favor de prestar, não devo tanto agradecer seu obséquio, como a occasião que V. Sa me proporcionou de augmentar meus conhecimentos. — Este livro é mui instructivo, mui interessante, escrito com muito talento, e apurado gosto.

O tempo que empreguei em lê-lo me será util para o resto de minha vida, e me ha inspirado o gosto de adquirir novos conhecimentos.

Receba V. Sa meus agradecimentos e o sincero testemunho do affecto com que sou de V. Sa

attento venerador e obediente criado,

N.

Revolve'r zurücksenden — presta'r leihen — no-lo (= nos o) uns es — preza'do, -a geschätzt — restitui i wieder zustellen, zurückgeben — proporcionai verschaffen — o apura'do go'sto der geläuterte Geschmack — empregai anwenden — em worauf (verwenden) — inspirai einflößen — adquirii erwerben — O agradecimento der Dank, die Danksagung — o testemunho das Zeugnis, die Zusicherung — 0 affe'cto das Gefühl, die Zuneigung.

7.

Para recommendar um Viajante.

Illustrissimo Amigo e Senhor,

Conhecendo o quanto V. Sa é obsequioso e hospitaleiro, e o quanto estima ter occasioes de dar provas de sua amiza'de ás pessoas que a ella tem direito, tomo a liberdade de recommendar-lhe o senhor N. de N., homem cavalheiro, muito do meu conhecimento, que vai viajar em nossa terra.

E pessoa mui instruída, mui dada ao estudo da antiguidade e dos costumes dos povos etc., e tendo corrido toda a Europa, deseja também ver o nosso paiz. Como não conhece ahi ninguém, far-lhe-ha Y. Sa grande obséquio encaminhando-o em tudo que possa interessar as suas indagações, fazendo-lhe conhecer as antiguidades mais notáveis, os monumentos, as livrarias publicas, obtendo-lhe faculdade para visitar algumas particulares, assim como galerias, etc.

Asseguro a V. Sa que se dará por bem pago d’este incommodo, porque, sobre ser uma pessoa mui estimaVel, não é avaro de seu saber e poderá ser mui util a V. Sa em tudo que deseje conhecer das terras estranhas, e a mim dará V. Sa mais uma occasiao de confessar que sou de V. 8a

N.

amigo obrigadissimo, attento venerador e menor criado,

Recommenda'r empfehlen — obsequioso, -a gefällig — hospitaleiro, -a gastfreundlich — estimai schätzen — o direito das Necht, Anrecht — muito do me'u conhecimento welchen ich sehr gut kenne — o estu'do das Studium — corre'r laufen; durchwandern — encaminhai auf den Weg bringen; einführen — a indagação die Forschung, Untersuchung — a livrari'a pu'blica die öffentliche Bibliothek — obtei faculdaile die Möglichkeit verschaffen — particulai Privat- — da'r-se bem pa'go de sich wofür bezahlt (belohnt) machen — o inco'mmodo die Unbequemlichkeit — so'bre sei außerdem, daß er ist — não 6.... sabei geizt er nicht mit seinem Wissen — as teiras estra'nhas die fremden Länder — -confessai bekennen, sich nennen — menoi cria'do ergebenster Diener.

Bilhetes de Convite.

8.

Forma de Ceremonia.

O Senhor e a Senhora T. presentão seus respeitos ao Senhor e á Senhora B. de M., e lhes rogão lhes queirão fazer a honra de vir jantar com elles terceira feira ás 4 horas.

Lisboa, 5 de Maio de 19..    ,

Bilheie de conviie Einladungsschreiben (zu Besuchen ustv.) — forma de ceremo'nia höfliche Form — os se'us respeitos rhre Hochachtung.

9.

Besposta.

o ama-

O Senhor e a Senhora B. de IM. acceitao com muito gpsto ^ vel convite do Senhor e da Senhora T., e na terceira feira terao a honra de apresentar-lhes pessoalmente seus respeitosos comprimentos. Lisboa, 5 de Maio de 19..

10.

Forma attenciosa.

Senhor e á Senhora Gh.

O Senhor e a Senhora Br. rogao ao    ,

tenhao a bondade de vir jantar com elles quinta feira próxima as 6 horas, e lhes presentão seus respeitosos comprimentos.

Porto, 15 de Março de 19. .

Attencio'so, -a artig, höflich — pro'ximo, -a nächst.

11.

Resposta.

O Senhor e a Senhora Ch. tem a honra de acceitar o convite do Senhor e da Senhora Br., e lhes presentao seus sinceros cumprimentos. Porto, 16 de Março de 19. .

12.

Forma familiar.

O Senhor e a Senhora L. rogao ao Senhor A. de F. lhes dê o gosto de vir jantar com eil es Domingo proximo ás 4 horas, e renovao seus attentos cumprimentos.

Bei em, 25 de Abril de 19..

Benova'r erneuern, wiederholen.

13.

Resposta.

O Senhor A. de F. acceita com muito gosto o amavel convite do Senhor e da Senhora L., e lhes envia mil affectuosas lembranças. Belem, 25 de Abril de 19..

Gruß.

A affectuo'sa lembiVnça das freundschaftliche Kompliment, dgl.

14.

Forma de Amizade.

Amigo e Senhor,

Se V. Sa não tem convite para á manha, venha jantar com-nosco sem ceremonia. Minha Senhora e eu teremos muito gosto que seja dos nossos.

Creia V. Sa nos sentimentos de quem é

seu amigo fidelíssimo,

Ph.

15.

Resposta.

Amigo de coração,

Terei o gosto de acceitar o seu amavel convite, e de renovar tanto a V. Sa como á Senhora Ph. meus sentimentos de sincera

amizade.

De V. Sa mui affectuoso amigo, Amigo de coração, Herz ensfrennd.

D.

16.

Para recusar um Convite.

O Senhor F. está convidado ha muitos dias para quarta feira, e pide ao Senhor C. que o dispense, e nao duvide que o sente muito.

Recusa'r verweigern, ablehnen, ansschlagen — dispensa'r entschuldigen — que o se'nte muito daß es ihm sehr leid tut ^ablehnen zu müssen].    _

Nachweis

der besten Hilfsmittel zum Weiterstudium und Gebrauch der portugiesischen Sprache und Literatur.

A.    Wörterbücher.

Bösche. Ed. Theod., Neues vollständiges Handwörterbuch der portugiesischen und deutschen Sprache. 2 Teile. Gr. 16. Hamburg 1858. (R. Kittler.)

Eine der besten seitherigen Erscheinungen auf dem deutschen Büchermärkte.— Natürlich fehlen diesem Wörterbuche die seit seiner (vor länger als 50 Jahren erfolgten) Herstellung inzwischen neugeschaffenen Bezeichnungen; diese lassen sich jedoch in einem Ergänzungsbande bequem nachtragen. — Für den des Französischen kundigen Lernenden sei nachdrücklich empfohlen:

Koquete, José Ignacio, Dictionnaire complet des Langues portugaise et frangaise, avec la Prononciation figurée. 2 Tomes. gr. in-8°. Paris 1850.

Durch die für das Portugiesische so wesentlich wichtige Angabe der Aussprache und Betonung — welche in allen bisher veröffentlichten portugiesischen Wörterbüchern fehlt — ist das Buch des Professors Noquete als höchst praktisch und wegen seiner großen Reichhaltigkeit gleichzeitig als sehr wertvoll zu bezeichnen.

II. Michaelis, Novo Diccionario da Lingua Portugueza e Allenia. (Neues Wörterbuch der portugiesischen und deutschen Sprache.) 2 Bände. Leipzig 1887/89 (F. A. Brockhaus).

Ein neueres, recht schätzenswertes Werk aus diesem Gebiete.

¹

Von hier ab hört die Bezeichnung des Worttones neben der betreffenden Silbe längerer portugiesischer Wörter auf und wird derselbe nur noch in den Erläuterungen gegeben.

B.    Konversation.

Booch-Ärkossy, Dr. phil. F., O Interprete portuguez e allemao.

Portugiesische und deutsche Wörtersammlungen und Gespräche. Mit durchgehends beigesetzter richtiger Aussprache des Portugiesischen durch deutsche Buchstaben. 3. Auflage. 1883. Kl. 89. Hamburg. (S. Gloga u.)

Eine nach praktischen Grundsätzen gebotene erste Anleitung zum korrekten Sprechen des Portugiesischen. — Das Gesamtgebiet der portugiesischen Konversation behandelt in reicher Darstellung:

12

Portugiesisch, 3. Aufl.

ßrinckmefer, Dr. Ed., Falia Vmcè Fortuguez? Die nützlichsten und notwendigsten Wörtersammlungen und Gespräche, portugiesisch und deutsch, mit einer svorhergehendenj kurzen Sprachlehre, Lese stücken und Proben aus portugiesischen Dichtern. Gr. 16». Leipzig 1881. (C. A. Koch's Verlagsbuchhandlung.)

C. Lektüre.

Roquete, J.I., O Thesouro da Mocidade portugueza e brasileira,

ou a Moral em Acção. Escolha de factos memoráveis e anecdotas interessantes, próprias para inspirar o amor á virtude, e para formar o coração e o espirito. 8. edição. Fariz 1880. (J. F. Aillaud.) Ein im reinsten und korrektesten Portugiesisch geschriebenes, hauptsächlich durch treffliche Auszüge aus den portug. Klassikern als höchst lehrreich sich erweisendes Buch, das als erste selbständige Lektüre nach Beendigung unseres Lehrbuches in vorzüglicher Weise fortbilden hilft.

Für den aufmerksamen Leser, welcher dieses treffliche Buch mit sicher zu erweisendem Nutzen durchgenommen hat, bietet nun die

Bibliotheca portugueza,

welche bei F. A. Brockhaus in Leipzig in seither mehr als 20 handlichen Bänden erschienen ist, keinerlei Schwierigkeiten des vollen Verständnisses mehr. Dieselbe enthält sowohl ältere als neuere portugiesische und brasilianische Schriftsteller von bestem Klange.

SM" Dem jungen Kaufmann empfehlen wir ganz besonders das regelmäßige Lesen eines portugiesischen Journals, z. B. des trefflichen Jornal de Lisboa, welches jede Postanstalt liefern kann.

Dem sich für schöne Literatur interessierenden Leser sei die in der erwähnten Bibliotheca portugueza erschienene Ausgabe des seit drei Jahrhunderten bewunderten Heldengedichtes Os Lusi'adas von dem größten portugiesischen Dichter, dem unsterblichen Luis de Camões, empfohlen, weil der Reichtum, die Herrlichkeit des lusitanischen Idioms sich darin in trefflicher Weise offenbart finden. — Zum vollen Verständnis dieses einzig dastehenden Epos der Portugiesen wird man mit Nutzen gebrauchen können:

Die Lusiaden. Epische Dichtung des Luis de Camões, im Versmaße des Originals (ottave rime) deutsch von F. Booch-Ark0ssy. Leipzig 1854. 2. Auflage 1857. (Arnoldische Buchhandlung.)

Die hervorragendsten Kenner der romanischen Sprachen: Professor Friedrich Diez in Bonn, Prof. Dr. Ferdinand von Wolfs in Wien und eine große Anzahl kompetenter Kritiker rühmten beim Erscheinen an dieser neuen deutschen Übersetzung die Treue bei eleganter Diktion und den darin wiedergegebenen wahrhaft poetischen Geist des Originals. — Die. 1. Auflage (1854) wurde von Sr. Majestät König Friedrich Angust 1)on Sachsen, die 2^ (1857) von Sr. Majestät Kaiser Dom Pedro II. von Brasilien huldvoll in Dedikation angenommen.

stech

Vorrede .

Alphabet und Aussprache.

Von den Portugiesischen Lautzeichen oder Buchstaben. §§ 1—4 . .

Die Lese- und Schreibzeichen...........*.....

Lese- und Ausspracheübungen.............

Die Betonung der mehrsilbigen portugiesischen Wörter. . . .

Die Redeteile der portugiesischen Sprache.....

As Pa'rtes do Discu'rso portugue'z. § 5..........

Erstes Hauptstück.

I. Das Geschlechtswort, o Arti'go; II. das Hauptwort,

o No'me Substanti'vo. §§ 6—7    . . ...........

Die Abwandlung, a Declinação. §§ 7—9..........

Die Abwandlung, Declinação, der Haupt-, Eigenschafts-,

Mittel- und Zahlwörter. § 10............

Bemerkungen über die Abwandlung der portug. Haupt-, Eigenschafts-, Mittel- und Zahlwörter; Bildung der

Mehrzahl, Plura'l. § 11 . .................

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (I—II.) Die Zeitformen der Gegenwart, Halbvergangenheit und der abgeschlossenen Vergangenheit von se'r (sein) und tefr (haben)......................

Seite

11

12

12

Inhalt.

Zweites Hauptstück.

III. Das Eigenschaftswort. §§ 13—14...........

Die Vergleichung und Steigerung oder Minderung der

Eigenschaftswörter. §§ 16—19...............

Unregelmäßige Steigerung usw. mancher Eigenschaftswörter.

§§ 20-22 .........................

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (III—IV,)    18

14

15

17

Drittes Hauptstück.

IV. Die Zahlwörter. A. Die Grundzahlen. § 23

B.    Die Ordnungszahlen. § 24 ...........

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen (V—VI.) .    21

C.    Teilungs- oder Bruchzahlen. D. Sammelzahlen. 23 E. Vervielfältig ungs- und Wiederholungszahlen.

§§ 25—27 ...........

F. Allgemeine Zahlwörter. §§ 28—29

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (VII—XI.)    24

Seite

20

21

24

24

Viertes Hauptstück.

V. Das Fürwort; seine Einteilung in 6 Klassen. § 30.....

I)    Persönliche Fürwörter; ihre Deklination. §§ 31—35 . . . . Die persönliche höfliche Anrede im Portugiesischen. § 36 . .

II)    Besitzanzeigende Fürwörter. §§ 37—38 .........

III)    Hinzeigende Fürwörter. §§ 39—40 ...........

IV)    Rückbezügliche Fürwörter. § 41............

V)    Fragende Fürwörter. § 42 ... .............

VI)    Unbestimmte Fürwörter. § 43.............

Praktische Ausgaben znrn Lesen, Übersetzen und Sprechen. (XII—XIII.)

Fünftes Hauptstück.

VI. Das Zeitwort; seine Einteilung. § 44..........

Die IHilsszeitwörterl) te’r, 2) have'r, 3) se’r, 4) esta’r. § 45 Abwandlung (Conjugação) der 4 Hilfszeitwörter. 1) Te’r

(haben ; besitzen). § 46 . .,................

Praktische Aufgaben zürn Lesen, Übersetzen und Sprechen. (XIV—XVI.) Abwandlung des Hilfszeitwortes 2) Have’r (haben). § 47 . . .

Abwandlung des Hilfszeitwortes 3) Se’r (sein). § 48.....

Abwandlung des Hilfszeitwortes 4) esta’r (sein usw.).....

Praktische Aufgaben zürn Lesen, Übersetzen und Sprechen. (XVII—XX.) Die Abwandlung. Conjugação, der regelmäßigen Zeitwörter. § 50.......................

Erste Abwandlung auf -;Vr. A. Tätige Form, Acti'vo: Falla’r

[fala'r] (sprechen). § 51.................

Zweite Abwandlung auf -e'r. A. Tätige Form, ActiVo: Defende’r (verteidigen). § 52................

Dritte Abwandlung auf -i'r. A. Tätige Form, Activo:

Parti’r (teilen, verteilen). § 53..............

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (XXI.) B. Leideform, Passi'vo: Se’r ama’do, -a, -08, -as geliebt werden.

§ 54 ............. .......-......

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (XXII.) (7. Abwandlung der neutralen (nicht übergehenden) Zeitwörter.

§ 55.........................

Seite

D. Abwandlung der rückbezüglichen Zeitwörter, Conjugação dos

62

Verbos recFprocos. § 56................

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (XXIII, XXIV.) 65

66

66

JE7. Die unpersönlichen Zeitwörter. § 57.....

Verzeichnis der unpersönlichen Zeitwörter. § 58 Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen u. Sprechen. (XXV—XXIX.)    67

69

Bemerkungen über einige lautliche Veränderungen in den

Endungen der Zeitwörter auf -e'r, -irr. § 59......

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen u. Sprechen. (XXX-XXXII.) 71 Die Abwandlung der unregelmäßigen Zeitwörter. 1) DaW (geben).

§ 60. — 2) Perde'r (verlieren). § 61. — 3) Cre’r (glauben).

§ 62. — 4) Le’r (lesen). § 63. — 5) ValeW (gelten; wert

sein). § 64......... ...........

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen (XXXIII bis

XXXV.)..................... . .

Die unregelmäßigen Zeitwörter. (Fortsetzung.) 6) Cabe'r (in fid) fassen usw.) § 65. — 7) Faze'r (machen, tun; lassen). § 66. —

8) Dize'r (sagen). § 67. — 9) Quere'r (wollen usw.). § 68. —

10) Pode'r (können). § 69...............

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (XXXVI bis

XXXVII.).......................

Die unregelmäßigen Zeitwörter. (Fortsetzung.) 11) Sabe'r (wissen usw.). § 70. — 12) Traze'r (bringen, tragen). § 71. —

13) Jaze’r (liegen, ruhen). § 72. — 14) Ve'r (sehen). § 73.

— 15) Fr (gehen). § 74 . ...............-    83

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (XXXVIII bis

XXXIX.).......................

Die unregelmäßigen Zeitwörter. (Fortsetzung.) 16) Vr^(kommen).

§ 75. — 17) Pôr (setzen, stellen, legen). § 76. — 18—29) Senti r (fühlen), ServFr (dienen), SeguFr (folgen), Vesti'r (kleiden), AvertFr (benachrichtigen), JDigerFr (verdauen),    (ver

wunden), DespFr (entblößen), FrigFr (braten), Menti r (lugen),

RepetFr (wiederholen), Dormi'r (schlafen). § 77.....• • m

30) Pedi'r (bitten, begehren); 31) MedFr (messen); 32) OuvFr

87

(hören). § 78...... .... . . »b

87

33) SubFr (steigen). § 79 .

87

₀34) Sorti'r (erlangen). § 80

pPraktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (XLIII—L.)

Sechstes Hauptstück.

VII.    Das Mittelwort, o Partici'pio. §§ 91—92 ....

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (LI—LY.)    98

Das Gerundium, o Grem'ndio. §§ 93—95. .

Siebentes Hauptstück.

VIII.    Das Um stand sw ort, o Adve'rbio. § 95 Einteilung der portugies. Umstandswörter. § 96 Gebrauch der portugies. Umstandswörter. § 97 .

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (LVI—LX.) 107

Achtes Hauptstück.

IX.    Das Verhältniswort (Vorwor t), a Preposição.

§§ 98-101.....,................

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (LXI—LXV.) 115

Neuntes Hauptstück.

X.    Das Bindewort, a Conjuncção. § 102.........

Einteilung der portugiesischen Bindewörter. § 103.....

Bemerkungen über die Anwendung der portugiesischen Bindewörter. § 104 . . . ..................

Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (LXVI—LXX.) 120

Zehntes Hauptstück.

XI.    Das Empfindungs-od. Ausrufewort, a Interjeição § 105. 123 Praktische Aufgaben zum Lesen, Übersetzen und Sprechen. (LXXI.) 123 Die wichtigsten syntaktischen Vorschriften. § 106 . . . . 123 Die Herstellung des einfachen portugiesischen Satzes. § 107 125

Seite

97

101

103

104

105

109

117

117

118

Portugiesische Lesestücke mit deutschen Wort- und Sacherklärungen.

127

Ma'ximas; Sentenças. (1—38)................

Anecdo'tas. (1—14).....................

Va'rios Extra'ctos de bons li'vros. (1—37)    ..........

Dialogos de via'gem. (1—10) -...............

Ca'rtas a) Jerarchi'a ecclesia'stica (Geistliche Titulatur), b) Jerar-

chi'a secula'r (Weltliche Titulatur)............

c) Para comega'r uma ca'rta. d) Para acaba'r uma carta . . . 171 Ca'rtas familia'res. (1—16).................172

131

135

162

168

A. Hartlebens Kiàlillthck der SpracheuLunde.

Für den Selbstunterricht. In dauerhaften Leinenbänden à Band nur K 2.20 — 2 Mark.

Allgemeines Aremdwörterbuch. Von K.

E. Schimmer.

Atlenglisch(Angelsächstsch). VonE. Sokoll-

Alt-Kranzösisch. Von Dr. E. Nonnenmacher.

Altgrichisch. Bon W. Schreiber. 2. Aufl. Annamitisch. Von A. Dirr.

Arabisch. Von B. Manassewitsch. 3. Aufl. Armenisch. Von K. Kainz.

Assyrische Sprachlehre und Keilschrift-kunde. Von I. Rosenberg.

Böhmisch. Von Prof. K. Kunz. 8. Aufl. Bulgarisch. Von F. Vymazal. 3. Aufl. Chinesisch. Von K. Kainz. 2. Aufl.

Panisch. Von I. C. Poestion. 2. Aufl.

Deutsch (für Deutsche und Ausländer).

Von Karl Wied. 2. Aufl.

Deutsche Sprachlehre für Böhmen. Von

R. Jiril und V. <3t)totiy.

Grammatica tedesea. (Deutsch für Italiener.) Von S. Peroch.

Deutsche Sprachlehre für Aalen. Von

Wladimir Szczawinsli.

Lehrbuch der deutschen Sprache für Aussen. Von W. Szczawinsli.

Gramática de la lengua alemana para espafioles. (Deutsch für Spanier.) Von L. Iimênez.

Lehrbuch der deutschen Sprache für Ungarn. Bon Ferdinand Görg.

KonversationsbuE in drei Sprachen: Deutsch. Kranzöstsch, Chinesisch. Bon

Hsüeh Chi Tschong.

Deutsch-Kroatisches Wörterbuch. (Nje-maéki-hrvatsko Rjeênik). SS. Janlo Maral.

Deutsch-russisches Wörterbuch. Von K.

Andrejew.

Deutsch-schwedische Brief- und Konversationsschule. Von K. Wied.

Deutsch - serbisches Konversationsbuch.

Von Ivan Basin Popoviè. 2. Aufl.

Deutsch-serbisches Wörterbuch. Von P.

Jovanoviö.

Deutsch-stovenifches Wörterbuch. Bon F.

Kramaric.

Kauptsprachen Deutsch-Südwestafrikas.

Von A. Seidel. 2. Aufl.

Englisch. Bon R. Clairbrool. 7. Aufl. Englisch. (Für Kaufleute.) Von A. Seidel.

Systematisches Wörterbuch der englischen Sprache. Bon A. Seidel.

German Grammar. (Deutsch für Engländer.) Von A. Seidel.

Englische Chrestomathie. Bon Dr. H.

Bohatta.

Esperanto. Von Joh. Schröder.

Kinnisch. Von M. Wellewill. 2. Aufl. Kranzöstsch. Von L. Schmidt-Beauchez. 5. Aufl.

Kranzöstsch für Post- und Uelegraphen-beamte. Von R. v. Zülow. 5. Aufl. Kranzöstsch. (F. Kaufleute.) Bon A. Seidel. 2. Aufl.

Grammaire Allemande. (Deutsch für Franzosen.) Von A. Seidel. Grammatica francese. Von S. Peroch. Aranzöstscher Briefsteller für den Aus-landsverkehr der Aostamter. Von R. v. Zülow.

Systematisches Wörterbuch der franz. Sprache. Von A. Seidel.

praktisches Lehrbuch der modernen französischen, deutschen und rumani-schen Konversation. Von A. Frank.

Georgische (Grusinische) Sprachlehre.

Von A. Dirr.

Kausanisch. Von Ernst C. Marre.

H. fiartlcbcn’s Verlag in Wien und Leipzig.

A. Hartlelieus KibliotheL der Spracheiiluinde.

Für den Selbstunterricht. In dauerhaften Leinenbänden à Band nur K 2.20 = 2 Mark.

Keöräisch. Bon B. Manassewitsch. 3. Aufl. I UHönikische Sprachlehre u. Hpigraphik.

Kevräische Konversations - Grammatik.

Bon I. Rosenberg.

Kindustani. Bon A. Seidel.

Kolläudisch. Bon D. Haek. 3. Aufl.

Italienisch. Bon Laur. Fornasari Edl. v. Verce. 8. Aufl.

Atalrenisch. (Speziell für Kaufleute.) Von I. Oberosler.

| Bon I. Rosenberg.

| polnisch. Von B. Manassewitsch. 5. Aufl. Lehrbuch der portugiesischen Sprache. ' Von Dr. phil. F. Booch-Arkossy. 3. Aufl.

Uuwänisch. Von Th. Wechsler. 3. Aufl. Uussisch. Von B. Manassewitsch. 5. Aufl. Langue Russe. Méthode théorique et pratique. Von L. Lemonnier.

Atalienische Grammatik. Nach neuer Methode. Von H. Krieg.

Systematisches Wörterbuch der italien. Sprache. Von Gaston le Boucher.

Japan. Schriftsprache. Von A. Seidel.

Japan. Umgangssprache. Von A. Seidel.

3. Aufl.

Javanisch. Von Dr. H. Bohatta.

Kapholländische Sprache (Burensprache.) Von Dr. phil. N. Marais Hoogenhout.

Kleinrussisch (Uuthenisch). Von M. Mi-

trofanowicz.

Kroatisch. Von M. E. Muza. 3. Aufl.

Hpvatsko-njemaeki Rjecnik. Kroatisch-deutsches Wörterbuch. Von Janko Maral.

Lateinisch. Von Dr. H. Berner. 3. Aufl. Lettische Sprachlehre. Von H. Brentano. Magyar. Sprachlehre. Bon E. Krebsz. Malayisch. Von A. Seidel. 2. Aufl. Mittelhochdeutsch. Von Karl Kainz. Neugriechisch. Von K. Wied. 3. Aufl.

Neugriechische Chrestomathie. Von A.

Seidel.

Weupersisch. Von A. Seidel.

Neusyrische Schrift- u. Umgangssprache.

Von I. Rosenberg.

Norwegisch. Von I.C. Poestion. 2. Aufl. Norwegisch. Lesebuch. Von I. C. Poestion. Uanstenograpyie für alle Sprachen. Von

Uusfisch-deutsche Kandelskorrespondenz.

Von L. A. Hauff.

Uusiisch-deutsches Wörterbuch. Von K.

Andrejew.

Samaritanifche Sprache und Literatur.

Bon I. Rosenberg.

Grammatik der samoauischen Sprache.

Bon H. Neffgen.

Sanskrit-Sprache. Von Dr. phil. R. Fick. Schwedisch. Von I. C. Poestion. 3. Aufl. Seröisch-deutsches Wörteröuch. Von P.

Iovanovic.

Serö.-Kroat. Bon M. E. Muza. 4. Aufl. Siamesisch. Bon Dr. I. E. Wershoven. Grammatik der slavischen Sprachen. Von

B. Hruby.

Slovakisch. Von G. Marsall. 2. Aufl. Slovenisch. Bon C. I. Peènik. 3. Aufl. Slovenisch-deutsches Wörteröuch. Von

F. Kramariè.

Spanisch. Bon Jose Mig. Avalos de Lima und Dr. phil. F. Booch-Arkossy. 5. Aufl.

Spanische Konversations-Sprache. Von

I. L. Garcia da Luna und Dr. Erwin Hönncher.

Suaheli-Sprache. Von A. Seidel. 2. Aufl. Syrisch-Kraöisch. Bon A. Seidel, türkisch. Bon Karl Wied. 3. Aufl. Ungarisch. Von Ferd. (Sorg. 6. Aufl. Ungarisches Lesebuch. Von Ferd. Görg. Ungarische Grammatik zum Selbstunterricht für Kaufleute. Von Ferd. Görg.

Uolapük. Von I. Sott.

Uulgär-Araöisch. Bon A. Dirr.

H. Bartleben’s Verlag in Men und Leipzig.

: >

' v f

,

.

6-96

. n*-/,

'

\

>>-

.-a

j

'■/vV^

fm

-■tjx' ¹

i

K,

t

N

V

"\

-

V

v

mm

Biblioteka Politechmki Krakowskiei

100000296150