wrmuiY poLiTEcmnczsE kbaków

BIBLIOTEKA GLÓWNA

L. inw.

657

iS:

El

Ili

id

•a

FZ

L/i

ei

jo

auto

llUllillIììlili}»

11 ⁵

S.i.S

-V. ä

./

jx

- “j

^ ™ NM »wtei'oomSSÖäSSS /jM

SS

PS

Wm\

ftf.wKm

K)

V Al UP

x4#" k

iaW! ° r

'Taranto st

Colonruv

y

WZ

ft

SJ

»>--M

«A

mkmM

$mm„ i i -    £'-JzmdfUmum.

4>EM5

,F' -ÄF'E II

Vf

«à-A . - >

<9.

ff»

Piff W»

0?.....5

ir.2

Siioza/

svento

if l

-,

U

6>#dMF® yi imatsm

Castro

Fk

Dfl

rt i

g—(Z / f ./

Wàà

'V,.

Kà

MKr, « .

ìz-8

hf H

x^y

M ......r

HÄ

è»

itili

|fi

LI

onßßo

'ä

1 ;Ä\ -

M? EWM-^ 141 fir^!V M k

MZ>

1.15

isèèta

xiqtröngr

3|

ìWSd

i

I. (zOfZl

•a

-Ì

:.X t§'

Zfo

x-y

-S-

mm

yotM

'S

V.

tz

Tzflc

vJ

sm«

' ZVN^W ^

fv

Il^fl

SiUä |¥i r

gjio f>i

na

Là

ffjggl

Là

• te-

■'

iz

km

(kvitay&cch

Giulio Groos, Heidelberg

4> l

-a-

ILI

|M.

KZyà

.z

k*

nj™

aSsl

ij/jjl/l

5W|

HSo:

FE

cT~i

E «Pf

vL

k9-

' Sr

-i

^ \SWi

o3^°

Uf

Wmf

•.....

si

-L-

wovccr

Mà

Golfo di

Genova

öS

Kl

,„i

Z’

AS

FiS

r I

KI

:~

,/

Mì -

Cw» '    41

àà -¹¹

IÒ

j«a

ndj

Z X .5TV\o

‘ili#

ÄEiwi

■s>

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

tt

vdl

cö

”;'zxx:

Hiall

Sarde

rg|

d“

Scala 1:6 000 000

Chilometri

\/4.

MM

Im

100000296227

-i-

•Mi «

Hannemann’s

208 Friedrichstrasse 208

zwischen Zimmer- u. Kochstr.

Buchhandlung u. Antiquaria»

BERLIN SW.

QC/tJssik' %

Methode Haspey-Htto-Sauer.

Kleine

Italienische Sprachlehre

für den

Gebrauch in Schulen und zum Selbstunterricht von

Kart Warquard Sauer.

Neu bearbeitet von

O. Kattaneo,

Professor der italienischen Sprache und Literatur an der kgl. technischen Hochschule und an den beiden kgl. humanistischen Gymnasien in Stuttgart.

Neunte Auflage.

Julius Groos, Verlag.

Heidelberg, Paris, London, Nom, Zt. Petersburg.

1906.

.J

Die Methode Gaspcy-Otto-Saner ist mein durch Kauf erworbenes alleiniges Eigentum. Die nach dieser Methode bearbeiteten Lehrbücher werden unablässig verbessert. Alle Rechte, namentlich das Bearbeitungsund Übersetzungsrecht, sind für alle Sprachen Vorbehalten. Nachahmungen und Nachdruck sind gesetzlich verboten und werden gerichtlich verfolgt. entsprechende Mitteilungen bin ich dankbar.

Für

Heidelberg.

JuliuS Groos, Verlag.

ì rt KJ t I

chrslc

3086 so

Ili

Vorwort zur ersten Auflage.

Die kleine italienische Sprachlehre, welche ich hiermit dem Publikum übergebe, verfolgt einen vorwiegend praktischen Zweck. Eine bedeutende Erweiterung des ersten Kursus meiner größeren italienischen Grammatik, ist sie zunächst für jenes Publikum berechnet, das, der Schule bereits entwachsen, durch das Bedürfnis auf die Erlernung der Sprache angewiesen wird und weniger eine streng grammatische Kenntnis derselben, als vielmehr das praktische Verständnis, das Sprechen und Schreiben, zu erlangen sucht. Daß dieses Ziel mit den sogenannten „praktischen Lehrgängen" nur unvollständig erreicht wird, hat die Erfahrung zur Genüge bewiesen. In den Vorredew^u-rneiner größeren Grammatik habe ich mich in dieser Beziehung bereits des weiteren ausgesprochen. Ganz ohne Grammatik geht es nun aber einmal nicht. Dagegen läßt sich das grammatische Material der einzelnen Lektionen für ein Publikum gleich dem oben erwähnten auf ein Minimum reduzieren und dafür dem praktischen Elemente ein um so weiterer Spielraum anweisen. Ich habe deshalb die einzelnen Lektionen meiner größeren Grammatik in organischer Gliederung nochmals in zwei, drei Teile zerlegt, d. h. ich biete hier das grammatische Material einfach in kleineren Partien. Ausgefallen ist gar nichts. Im Gegenteile ist das unumgänglich notwendige syntaktische Element auch aus dem zweiten Kurse hereingezogen worden, denn bei allem Vorwiegen des Praktischen sollte und mußte das Buch doch immer eine systematische Grammatik bleiben. Der Erfolg wird lehren, inwieweit ich das vorgesetzte Ziel erreicht habe. Die Konversationen am Schlüsse jeder einzelnen Lektion sind weggelassen. Mein neues italienisches Gesprächbuch, das gleichzeitig mit dieser kleinen Grammatik erscheint, ersetzt dieselben in ausgiebigster Weise.

Um den Schüler gleich von vornherein an gewisse Schwierigkeiten zu gewöhnen, habe ich z. B. die Höflichkeitsform durchaus mit der 3. Sing. fern, gegeben. Tausendfach habe ich in Italien die Wahrnehmung gemacht.

daß der Fremde trotz aller Einfachheit der betreffenden Form sich nur schwer an den Gebrauch derselben gewöhnt und konsequent die Leute mit voi anspricht, obgleich diese Anrede nur noch im Süden allgemein gang und gäbe ist. Ferner habe ich bis zur 16. Lektion den Artikel beim Possessiv vermieden. Desgleichen habe ich die Diminutiv-und Augmentativsilben nur ganz nebenbei erwähnt, weil der Schüler trotz der langatmigsten Auseinandersetzungen doch niemals durch die Grammatik allein den richtigen Gebrauch derselben erlernt, sondern hier ganz und gar auf die Übung angewiesen ist.

Im Anhange gab ich nebst einem Verzeichnisse der gebräuchlichsten Wörter, Redensarten u. dgl. das der größeren Grammatik entnommene genaue Verzeichnis sämtlicher unregelmäßigen Verben, sowie jenes der Zeitwörter der 1. Konjugation, welche den Akzent in der 3. Flur. Pres, auf die vierte Silbe zurückwerfen, und eine Auswahl von leichten Lesestücken. Ein genau gearbeitetes Sachregister dient zur leichteren Orientierung.

§. W. Sa«er.

Ich hoffe, daß diese kleine italienische Sprachlehre eine ebenso günstige Aufnahme finden wird als meine größere Grammatik.

Portoort M achten Auflage.

Diese neubearbeitete Auflage unterscheidet sich von den vorhergehenden durch folgende Abänderungen bezw. Verbesserungen:

Dem Zweck einer kleinen Sprachlehre entsprechend, die jedoch den modernen Anforderungen Rechnung tragen muß, wurden die Regeln so konzis als möglich gegeben, Überflüssiges oder in den engen Rahmen dieses Werkes nicht Passendes, besonders bei den Lektionen über die unbestimmten Fürwörter, Adverbien, Konjunktionen und unregelmäßigen Zeitwörter, ausgeschieden, und dafür einzelnes in praktischer Beziehung von Wichtigkeit angefügt. Die Übungen wurden ebenfalls verbessert.

Ein besonderer Augenmerk wurde auf die Akzentua-tion, auf die Aussprache und auf den Lese- und Übungsstoff gerichtet. In dieser Auflage sind nur die Vokale derjenigen Wörter akzentuiert, welche von der Hauptregel abweichen und eine besondere Schwierigkeit bieten. Die

Regeln über die Aussprache sind erweitert worden, und dies besonders bezüglich der Vokale e und o, den Anweisungen der bekannten lebenden Philologen Rigatini, Petrocchi, Fornasari und dem als Muster geltenden toskanischen Brauch gemäß. Das zur Bezeichnung der Aussprache des x und g eingeführte Zeichen wird den Lernenden dieses schwierige Kapitel um vieles erleichtern.

Der Lesestoff hat ebenfalls eine wesentliche Umgestaltung erfahren. Derselbe wurde als Lese- und Übungsstoff soviel als möglich den gegebenen Regeln angepaßt und besteht besonders in der zweiten Hälfte der Grammatik aus zusammenhängenden Stücken, die Italien, dessen wichtigste Städte, Gebirge, Denkmäler, Bevölkerung, Sitten und Gebräuche behandeln, und in welchen der Lernende eine angenehme und belehrende Anregung finden wird.

Da eine lange Erfahrung mich bei dieser Umarbeitung unterstützt hat, so hoffe ich, dem Publikum ein praktisches, leichtfaßliches und korrektes Lehrbuch geboten zu haben.

O. Kattaneo,

Professor der italienischen Sprache und Literatur an der kgl. technischen Hochschule in Stuttgart.

Stuttgart.

Pomort |ur neunten Auflage.

Der rasche Absatz, den dieses Merkchen stets gefunden hat, ist ein sprechender Beweis dafür, daß es zum Schul-nnd Privatunterricht sich als brauchbar erweist. Ich habe dasselbe einer nochmaligen gründlichen Prüfung unterzogen und manche Verbesserungen Und Änderungen, besonders in dem Wörterschatz und den entsprechenden Aufgaben, sowie bei der Akzentuation, vorgenommen, die jeder Lehrer, welcher das Merkchen in Gebrauch hat, anerkennen wird. Die Regeln bleiben kurz und bündig; was in dem Rahmen einer kleinen Sprachlehre erwartet werden kann, wird man darin nicht vermissen.

Indem ich mich im übrigen auf das Vorwort zur 8. Auflage beziehe, spreche ich die Hoffnung aus, daß diese neue Auflage immer mehr Anerkennung bei Lehrenden und Lernenden finden wird.

O. Kattaneo,

Professor der italienischen Sprache und Literatur an der kgl. technischen Hochschule in Stuttgart.

Inhalt.

Über die Aussprache.............

1. Lektion. Der Artikel (L’Articolo)........

Das Substantiv (Il Sostantivo)......

Abweichende Bildung des Plurals......

Von der Deklination (Declinazione).....

Leseübung: Invito a pranzo......

Von den Eigennamen (Nomi propri) .

Vom Teilsinn (Senso partitivo)......

Deklination der Substantiva im Teilsinn.    .    .    .

Sprechübung...........

Die gebräuchlichsten Präpositionen (Preposizioni)

Sprechübung...........

Das Hülssverb (Verbo ausiliare)......

Leseübung: Un generale e il suo domestico .

Die zusammengesetzten Zeiten von avere . .    .    .

Leseübung: Ke e musico.......

Das Hülfsverb essere.........

Leseübung: Firenze.........

Fortsetzung............

Leseübung: Conversazione.......

Die Bedingungsform der Hilfsverben.....

Leseübung: Il millantatore.......

Verneinende Art der Hülfsverben......

Determinativa und Demonstrativa (Aggettivi determinativi) ...........

Leseübung: Lettera über San Remo .    .    . .

Possessiva (Aggettivi possessivi)......

Leseübung: Il marinaio e il filQsofo .

Numeralia und Kardinalia (Aggettivi numerali) .

Fragen....._.......

Ordinalia (Numeri ordinali) .    .

Sprechübung.......... .

Eigentümlichkeiten beim Gebrauche der Ordinalia

Lesestück: Esercizio.........

Indefinita............

Leseübung: La mia stanzetta......

Adjektiva (Aggettivi qualificativi) .

Leseübung: Brano d’una lettera.....

Seite

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

11

12

15

20

21

24

25

28

28

30

30

34

34

36

37

39

40

42

43

45

46

49

51

52

55

56

59

59

61

62

65

65

68

69

Seite

03 CO -rfi IO O <M <M CM CM CM

Leseübung: Errore d’un contadino .

„ Die zusammengesetzten Zeiten der ersten Konjugatio Leseübung: Una buona lezione .

„ Orthographische Eigentümlichkeiten einiger Verba d

ersten Konjugation.......

Leseübung: In viaggio.......

„    Zweite Konjugation: Vendere, verkaufen    .    .

Leseübung: La visita d’un medico .

„    Dritte Konjugation: Servire, dienen .    .    .

Leseübung: Il principio della Primavera „ Von den Pronomen (De’ pronomi) ....

Leseübung: Lettera.......

„ Die verbundenen persönlichen Pronomen (Pronom

personali congiunti)......

Leseübung: In una bottega.....

„ Fortsetzung der verbundenen persönlichen Pronomen

Leseübung: Lettera.......

„ Die hinweisenden Pronomen (Pronomi dimostrativi

Leseübung: Il buffone.......

„ Die fragenden Pronomen (Pronomi interrogativi

Leseübung: Il seccatore......

„ Die besitzanzeigenden und die bezüglichen Pronome (Pronomi possessivi e relativi)

Leseübung: Est est est......

* Passive Verba (Verbi passivi) .....

Leseübung: Raffaello morente ....

, Die Übersetzung des deutschen unpersönlichen Prono

mens „man".........

Leseübung: L’Obelisco di 8. Pietro a Roma „    Die intransitiven Verba (Verbi intransitivi) .

Leseübung: Il galeotto......

„    Reflexive Verba (Verbi riflessivi) ....

Leseübung: Il re d’Italia e il clero .

„    Die zusammengesetzten Zeiten der reflexiven Verba

Leseübung: Truffa........

„    Unpersönliche Verba (Verbi impersonali) .

Leseübung: Lettera.......

„    Die Adverbien (Avverbi)......

Leseübung: Il fratello di Federico III .

„    Fortsetzung der Adverbien......

Leseübung: Conversazione......

„    Fortsetzung der Adverbien......

Leseübung: Il giardiniere poltrone .    .    .

„    Die Präpositionen (Preposizioni) ....

Leseübung: L’Italia, nach De Gubernatis ,    Die Konjunktionen (Congiunzioni) ....

Leseübung: Dell’«Italia», nach De Gubernatis

73

76

77

80

80

84

85

88

88

00    Ci    ©

CM CM    CM    CO

90

91

94

94

98

99

102

103

(M*    CÒ    i?

CO CO    CO    CO

106

106

109

110

113

113

116

117

co co

Ci pt

121

121

125

126

128

129

131

132

135

135

138

138

141

r—! —T¹

145

147

148

151

151

154

155

Vili

Seite

158

160

Leseübung: Roma, nach Collodi ....

„ Verba auf -ere oder mit zusammengezogenen In

finitiven..........

Leseübung: Napoli, nach Collodi.....

„ Die unregelmäßigen Verba der dritten Konjugation 176

Leseübung: Napoli, nach Collodi.....

Alphabetisches Verzeichnis der Verba der I. Konjugation, welche den Akzent auf die vierte Silbe zurückschieben ....

Verzeichnis jener Wörter, deren Bedeutung sich nach der Aussprach ändert ..............

47.

161

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

Anhang.

Leichte Lesestücke: Lettere. Alcune amministrazioni italiane. Venezia. Sardegna .    °.........

Gedichte......

Wörterbuch: Italienisch-deutsch Deutsch-italienisch

Sachregister

165

166

168

169

171

172

175

179

180

183

184

187

188

191

192

196

198

207

2Q8

ro do to do to

Uber die Aussprache.

§ 1. Lautlichen oder Buchstaben.

Das italienische Alphabet besteht aus 22 Buchstaben, welche dargestellt nnd benannt werden wie folgt:

I.    i, i.

J,    j\ je.

L,    I, eile.

M,    m, emme.

X, n, enne.

O,    o, o.

P,    p, pi.

Q,    q, leu.

Bon diesen sind a, e, i, o, u Vokale (vocali), die andern sind Konsonanten (consonanti), K, W, X, Y kommen nur in Fremdwörtern zuweilen vor.

§ 2. Von den Schriftzeichen.

Hier sind bloß zu nennen:

1)    Der Apostroph oder das Auslaßzeichen ('); er zeigt an, daß ein Vokal ausgefallen ist, z. B. l’oro, das Gold, statt lo oro; dell’ anima, der Seele, statt della anima.

2)    Der Akzent ('), welcher im Italienischen nur auf den Endvokalen mancher Wörter steht, z. B. verità, Wahrheit; amò, er liebte; virtù, Tugend.

Bemerkung. Im Italienischen liegt der Ton (die posa) durchweg auf der vorletzten Silbe, ausgenommen die mit dem Akzent (') bezeichneten Wörter, welche ihn auf der letzten Silbe haben. Liegt der Ton auf der drittletzten Silbe, dann bezeichnen wir ihn mit einem fetten Buchstaben, z. B. Napoli, perdere, utile.

§ 3. Von der Aussprache der Vokale.

A, a, lautet so ziemlich wie im Deutschen; z. B. ama, liebt; cara, teure; doch ist die Aussprache stets eine offene, wie ah!

Kleine ital. Sprachlehre.

A,    a, a.

B,    b, li.

C,    c, ischi.

D,    d, di.

E,    6, e.

F,    f, effe.

G,    g, dschi.

H,    h, dkka.

OQ EH css

erre.

esse.

ti.

u.

ivi.

seta.

E* e, hat bald den offenen (aperto) Laut des deutschen ri, z. B. modesto, bescheiden; bene, gut; bald nähert es sich dem geschlossenen (chiuso) ßcmt des deutschen e in dem Worte geh, z. B. sete, Durst. Das e am Ende eines Wortes ist stets kurz, doch nicht so tonlos wie im Deutschen.

Bemerkung. Bezüglich der Aussprache des e, sowie des später zu besprechenden o, werden wir diese beiden Vokale, wenn sie offen ausgesprochen werden sollen (wobei sie auch immer die Betonung haben) unten mit einem Zeichen wie folgt H, 9 versehen.

Man kann nämlich bestimmte Regeln hierüber wegen der vielen Ausnahmen nicht angeben; wir lassen jedoch einige Regeln für die am häufigsten vorkommenden Wörter folgen:

E wird offen ausgesprochen:

wenn ein anderer Vokal darauf folgt: ebr$o, giudei, assemblea, Iqì, col^i, costai, miei, s§i;

am Schlüsse von Wörtern fremden Ursprungs: Nostz, No§, caff§; in den Endungen -9II0, -Qndo, -qnte, -$stro, -qstre, -^simo, z. B.

alberello, tremando, potante, finestra, alpestre, ventesimo; (Ausnahme: Die Substantiva griechischen Ursprungs in -esimo haben ein geschlossenes e, z. B. battesimo, cristianesimo etc.); beinahe in allen Numerali«, z. B. dicias^tte, decimo, trentesimo; in folgenden Formen des Verbs avere : ebbi, ebbe, ebbero und in den denselben Personen des Passato remoto (Perfekt) entsprechenden Formen auf -etti, z. V. cedetti, stette, temettero.

(Ausnahme: Die Formen auf ei, z. B. credei, haben ein geschlossenes e);

im Condizionale (Konditionalis) in der 1. und 8. Person des Singulars und in der 3. des Plurals, z. B. vorrei, darebbe, amerebbero;

in den Wörtern sempre, bene, meglio, peggio, certo, verso ; in den Wörtern, in denen ein einfaches z darauf folgt: screzio, inezia, und überhaupt in einem mit i gebildeten Doppellaut: schiera, fieno, cavaliere, Riviera.

E wird geschlossen ausgesprochen: in den Wörtern, in welchen es unbetont ist, z. B. venire, benone; in den Endungen (in Substantiva und Adjektiva) -mento, -efice, -esa, -essa, -esco, -ese, -etto (Verkleinerungsform), -evole, -ezza, z. B. tormento, carnefice, contesa, duchessa, pittoresco, arnese, cortese (francese, inglese etc.), libretto, considerevole, bruttezza ;

in allen Pronominalformen: me, te, se, meco, gliele, egli, quello etc. ;

in den Numerali« : tre, tredici, sedici, venti, trenta ; in der 2. Person Plural des Indikativs (Indicativo) und des Imperativs (Imperativo): z. B. avete, scrivete, prendete;

in der 2. und 3. Person Plural des Futurums (Futuro), in der 2. Person Singular, und 1. und 2. Plural des Konditionalis: prenderete, tenteresti, tenteremmo, tentereste; in den Formen des passato remoto (Perfekt) und im Partizipium der Vergangenheit, welche auf -esi, -eso (lateinisch: -ensi, -ensus) endigen: offesi, offese, offesero, offeso.

Das für das lateinische i stehende e ist gewöhnlich geschlossen, z. B. neve, cenere, fede, bevere, nero.

Es gibt Wörter, deren Sinn je nach der Aussprache des e ein anderer ist, z. B.

mit geschlossenem e: cera, Wachs, che, daß, welcher, credo, ich glaube, esca, Nahrung, esse, sie (weibl. Fürwort), mele, Äpfel, messe, Messen, mezzo, weich, Teig, pesca, Fischfang, tema, Furcht, venti, zwanzig.

mit offenem e: cera (cigra), Miene, Aussehen, chg! o was! (Ausruf), crgdo, Teil der Messe, gsca, gehen Sie hinaus, gsse, s (Buchstabe), rngle (miele), Honig, rngsse, Getreide, mgzzo, halb, pgsca, Pfirsich, tgrna, Aufgabe, vgnti, Winde.

I, !, lautet wie im Deutschen, z. B. inno, Hymnus; dì, Tag. Am Ende eines Einsilbers ist die Aussprache scharf und kurz, z. B. mi, ti, si re.

0, o, lautet teils offen, wie in dort, z. B. rosa, Rose, teils geschlossen, wie in rot, z. B. mondo, Welt.

Da, wie für die Aussprache des e, keine bestimmten Regeln gegeben werden können, so mögen folgende Anhaltspunkte zur Richtschnur dienen, unter Hinweis auf die Bemerkung Seite 2:

0 wird offen ausgesprochen:

in manchen Substantiva auf -oro, -oso, z. B. allgro, gro, ristgro, ripgso, cgsa, rgsa; und auf -orio, z. B. parlatgrio, dormitgrio, ostensorio ;

in den Endungen -gccio, -gzzo, -gtto, -uglo veränderter Substantiva und Adjektiva, z. B. bambgccio, bellgccio, predicgzzo, salgtto, libricciuglo, chiesugla;

jedes Mal, wenn ein einfaches z darauf folgt und im allgemeinen im Doppellaut no, z. B. gzio, neggzio, lenzuglo, ügliuglo; in den Possessiva ngstro, vgstro, tugi, sugi; in den Adjektiva pgco, trgppo und in den Numeralia gtto, ngve, ngno nnd ihren Zusammensetzungen : dicigtto, ventingve etc.; in den einsilbigen Wörtern oder in denjenigen, die den Akzent auf der letzten Silbe haben, z. B. dg, stg, fg, vg — vgglio, Pg, volg, roving, parlerg, scriverg;

in den auf -ossi endigenden erzählenden Vergangenheiten (passati remoti), z. B. mgssi, mgsse, mgssero; in den Adverbia gggi, fugri, pgi, ngn, ng; perg, accig, etc.

l*

0 wird geschlossen ausgesprochen:

in den Endungen -ondo, -oce, -one, -ore, -oso, -oio, z. B. biondo, rotondo ; veloce, foce; ragione, direzione, passione, amore, dolore, stiratora; prezioso, amoroso; rasoio, tettoia; in den Pronomina noi, voi, loro, coloro, costoro, etc. und in den Numeralia secondo, dodici, milione; im Präsens des Indicativo auf -ono, z. B. sono, canzono ; in dem Perfekt auf -osi und in den Participi passati (Partizipien der Vergangenheit) auf -oso, -osto, -otto, z. B. rosi, nascose, posero ; roso, nascosto; ridotto, rotto, in ben Adverbien und Präpositionen, toferora, talora, ognora etc.; dove, sotto, sopra, dopo, contro, oltre, con, forse.

Das für das lateinische u stehende o ist geschlossen, z. B. mondo, dolce, giovane, rosso, torre.

Wörter, die je nach der Aussprache einen anderen Sinn haben:

mit offenem o: bgtte, Schläge, cglto, gepflückt, cgppa, Becher.

Cgrso, Korse.

PQsta, Post, rgcca, Festung, Felsen, tgcco, Stück, tgrta, verdreht, vglgo, ich wende, vglto, gewendet, vgto (vuoto), leer.

mit geschlossenem o: botte, Faß. colto, gebildet, coppa, Hinterkopf, corso, gelaufen, posta, gelegt, rocca, Spinnrocken, tocco, ich berühre, torta, Torte, volgo, gemeines Volk, volto, Gesicht, voto, Gelübde, Wunsch.

U, u, lautet, je nachdem es kurz oder lang gesprochen wird, bald wie u, bald wie uh, z. B. tu, du; cura (langes uh), Sorge. Es ist lang, wenn es betont ist und nicht vor zwei Konsonanten, wie 11, tt, rr, lt rc. steht, z. B. paura, Furcht; maturo, reif. Es ist hingegen fast kurz in Wörtern wie: burro, Butter; culla, Wiege; sussulto, Zuckung; und kurz in cucire, nähen; curare, besorgen; rc. Diese Regel für die Betonung gilt für alle Vokale.

§ 4. Zusammengesetzte Vokale.

Vokalverbindungen oder Diphthongen, wo zwei oder mehr Vokale nur einen Laut bilden, wie im Französischen oder Deutschen, gibt es in der italienischen Sprache nicht. Hier gilt als Regel, daß jeder Vokal seinem Werte nach ausgesprochen wird, z. B. mi§i, meine (spr. mi-e-i); Europa (spr. E-u-ropa); Eugenio (spr. E-u-dschcnio); paura, Furcht (spr. pa-u-ra).

NB. Die Endungen ia, ie, io, iu gelten als eine Silbe, obwohl jeder Vokal deutlich ausgesprochen wird, z. B. patria, Vater-land; foglio, Blatt; serie, Reihe; petrolio, Steinöl. Abweichungen bezeichnen wir mit einem fetten i, z. B. cavalleria, Reiterei, Rittertum; dicerie, Klatschereien :c

§ 5. Von der Aussprache der Konsonanten.

B,    b, lautet wie im Deutschen, aber weicher, z. B. b^llo,

schön, bugno, gut, barba, Bart.

C,    c, hat einen doppelten Laut:

1)    vor a, o, u und vor Konsonanten lautet es wie das deutsche k, doch nicht ganz so hart, z. B. Carlo, Karl; caro, lieb; corso, Kurs, Lauf; credere, glauben; cura, Sorge, Kur; cospicuo, ansehnlich.

2)    vor e und i lautet es wie tsch, z. B. Cicerone, Cicero, Führer (spr. tschitscherone); sincero, aufrichtig (spr. ßintschero); cera, Wachs (spr. tschera).

Soll das c vor e over i den harten Laut haben, dann tritt hinter dasselbe ein li, z. B. chigsa, Kirche (spr. Ki-e-sa); che, als (spr. ke).

Umgekehrt muß c vor a, o und u oft wie tsch ausgesprochen werden. Dann tritt hinter c ein stummes i, z. B. ciarlare, plaudern (spr. tschar-lare); cioccolata (spr. tschokkolata).

cc vor e und i lautet wie ttsch, z. B. eccellenza (spr. ettschellenza).

D,    <1, lautet wie im Deutschen, nur etwas weicher, z. B.

duro, hart; dare, geben; dgnna, Frau.

F,    f, lautet schärfer als im Deutschen, besonders zu Anfang

eines Wortes, z. B. fare, machen; fi^ro, stolz; felice,

glücklich.

G,    g, hat einen doppelten Laut:

1)    vor a, o, n und vor Konsonanten lautet es wie das deutsche g in dem Worte „gut", z. B. gallo, Hahn; grande, groß; guanto, Handschuh;

2)    vor e und i lautet es wie dsch, aber sehr weich, z. B. genero, Schwiegersohn (spr. dschenero); giro, Gang (spr. dschiro).

Auch hier wird durch Einsetzung eines h der sonst weiche Konsonant hart, z. B. streghe, Hexen (spr. stiege¹); impieghi, Ämter (spr. impi-egi¹). Durch Einschiebung eines tonlosen i wird dagegen das harte g weich, z. B. giardino, Garten (spr. dschardino); giorno, Tag (spr. dsch orno).

gg vor e und i lautet wie ddsch, z. B. Correggio (Korreddscho).

H, li, kommt nur in den vier Wörtern hg, hai, ha und hanno, habe, hast, hat, (sie) haben, zu Anfang eines Wortes vor und ist immer stumm. Es steht sonst nur nach c und g, vor i und e, wie chiesa, streghe (siehe oben). Fremde, mit H anfangende italienisierte Wörter verlieren im Italienischen diesen Buchstaben, z. B. Ugo, Hugo; Amburgo, Hamburg; Ermanno, Hermann.

J, j, lautet wie das deutsche j, z. B. ajutare, helfen. Am Ende eines Wortes lautet es wie ein langes i, z. B. tempj, Tempel.

Die neuere Orthographie verwandelt das j gerne in l, z. B. aiutare, helfen.

Jj, I, wie im Deutschen, z. B. liqve, leicht (spr. li-e-we); bello.

Doppelkonsonanten (11, mm, nn, pp re.) müssen sehr genau ausgesprochen werden, so daß man die einzelnen Laute deutlich vernimmt; z. B. bello (spr. bel-lo).

| wie im Deutschen.

M,    in,

N,    n,

P,    p, wie im Deutschen, doch etwas weniger hart, z. B.

panno, Tuch; padre, Vater.

Ph, ph wird stets durch f gegeben, z. B. sinfonia, Symphonie.

Q,    q, wie im Deutschen, z. B. questo, dieser (spr. questo).

R,    r, lautet schärfer als im Deutschen (Zungenlaut), z. B.

raro, selten; guerra, Krieg.

8, 8, lautet zu Anfang eines Wortes sehr scharf, desgleichen vor Konsonanten, z. B. sale, Salz (spr. ßale); scarpa, Schuh (spr. ßkarpa). Dagegen ist es weicher als im Deutschen zwischen Vokalen, z. B. rgsa.

Ausnahmen: Bei Wörtern, die mit sb, sd, sr, sv anfangen, ist das s weich; z. B. sbaglio, Fehler; sdegno, Zorn; sradicare, ausrotten; svista, Versehen u. s. w. Das 8 zwischen Vokalen ist hart in manchen Wörtern, wie casa, Haus; cgsa, Sache; così, so; mese, Monat; spesa, Ausgabe; asino,

Esel; geloso, eifersüchtig; rippso, Ruhe; chiuso, geschlossen; accesi, ich zündete an; offesa, Beleidigung; offeso, beleidigt (lateinisch: ensi, ensus, ensa). sce und sei lauten wie scheh, schih; z. B. scirocco (spr. schirokko); scelta, Wahl (spr. schelta). sei vor », o, u lautet selbstverständlich bloß wie sch, z. B. sciagura, Unglück (spr. schagura).

Durch Einfügung eines h wird sc vor e und i hart, z. B. schioppo, Flinte (spr. skioppo).

T, t, lautet wie im Deutschen, doch etwas weniger hart, z. B. tetto, Dach (spr. tet-to). Th kommt nicht vor: teatro, Theater.

Y,    v, wie das deutsche w, z. B. vecchio, alt (spr. wekkio).

Z,    z, lautet wie int Deutschen, z. B. grazia, Gnade; zu

weilen etwas weicher, z. B. zglo, Eifer (spr. dselo).

§ 6. Aussprache der Schleiflaute.

Es gibt zweierlei Schleiflaute: gn und gl.

1)    Der Laut des geschleiften gn ist fast wie nj im Deutschen (das franz. gn in montagne), z. B. montagna, Berg (spr. montanja fdoch ohne den französischen Anklang ain: montagne — montami]).

2)    gl lautet vor i etwa tote lj tote in Bataillon, z. B. egli, er (spr. elji). Ausnahmen: negligenza, anglicismo, glicerina.

§ 7. Trennung der Wörter.

Einige Beispiele, nach welchen man sich leicht richten kann: Fe-de-ri-co; a-ma-re; bel-lo; of-fer-ta; an-nun-cia-re; grazia; dis-gra-zia; co-stan-te; in-co-stan-te; po-sto ; op-posto; an-ge-lo; ghir-lan-da; bi-gliet-to; si-gno-re; oc-chio ; cielo; in-ge-gno; del-lo; del-l’a-mi-co; de-gli a-mi-ci.

§ 8. Große Anfangsbuchstaben.

Man gebraucht sie am Anfange eines Satzes und bei Eigen- und Völkernamen, oft auch bei Titeln. Die Namen der Monate und Tage werden heute vielfach auch mit kleinen Buchstaben geschrieben.

§ 9. Zur Übung für die Aussprachrregcln.

La madre, il padre, il fratello, la sorgila, il libro, la vacca, il carro, la lettera, le penne, i temperini, il gatto, la febbre, l’erba, la tavola, il cervo, Tinchigstro, la chiesa, lo schioppo, la lampada, il cielo, celaste, ceneri, Cenerentola, Girolamo, Giacomo, negligenza, figlio, magnanimo, guadagno, ghermire, preghiera, strapazzare, sbarra, svanire, scuola, scelta, scherma, ycchio, ghirlanda, ghetta, che, faglio, vantaggio, biglietto, sconosciuto, scorrere, infelice, bellezza. )<f

Il viandante.

Un viandante domande un giorno ad un contadino in quanto tempo sarebbe arrivato alla città. — Cammina, rispose il contadino. — Vi domando se la città è ancora molto lontana da qui. — Cammina, ripetè l’altro. — Costui è pazzo, disse tra sè il viandante, e continue la sua strada. Il contadino, dopo avere osservato come camminava, Eh! gride, 'm due ore arriverai alla città. — Perchè non me l’hai detto subito? — Perchè prima doveva vedere come camminavi.

Così potrà rispondere il maestro a colui che gli chiederà in quanto tgmpo egli imparerà una lingua.

Erste Lektion.

Der Artikel. L’Articolo.

§ 1. Der bestimmte Artikel ist für das männliche Geschlecht 11, für das weibliche Geschlecht la. Ein sächliches Geschlecht kennt das Italienische nicht; z. B.

il padre, der Vater; la madre, die Mutter;

il fratello, der Bruder; la sorgila, die Schwester.

NB. Man gebraucht statt il den Artikel Io vor männlichen Wörtern, die mit einem s anfangen, auf welches ein anderer Konsonant folgt (s impura, ilnreines s); also lo sdegno, der Zorn (und nicht il sdegno); lo spacchio, der Spiegel; lo sbaglio, ber Fehler. Auch die mit z anfangenden männlichen Wörter erhalten gewöhnlich den Artikel lo; lo zelo, der Eifer.

§ 2. Fängt das Wort mit einem Vokale an, so wird für das männliche Geschlecht der Artikel lo, für das weibliche la gebraucht; doch werden dabei des Wohllauts wegen die Artikel apostrophiert, z. B.

l’erba.

Io anno, das Jahr, apostrophiert l'anno, la grba, das Gras,

§ 3. Der unbestimmte Artikel ist für das männliche Geschlecht un (vor Wörtern mit unreinem s oder e\ uno), für das weibliche Geschlecht una, z. B.

un padre, ein Vater; un amico, ein Freund.

una madre, eine Mutter;

aber uno spacchio, ein Spiegel; uno zio, ein Onkel.

NB. Dabei ist zu bemerken, daß nur der weibliche Artikel una vor Wörtern, die mit einem Vokale anfangen, apostrophiert wird, z. B. un’amica (eine Freundin) statt una amica.

§ 4. Der Artikel wird im Italienischen auch vor den besitzanzeigenden Adjektiven angewendet, ausgenommen wenn sie vor einem Verwandtschaftsnamen im Singular stehen, z. B. il mio libro, mein Buch, la mia penna, meine Feder, aber mio padre, mein Vater; tua madre, deine Mutter.

§ 5. Nominativ und Akkusativ (erster und vierter Fall) sind im Italienischen immer gleich; folglich heißt il re sowohl der König als den König; la luna, der Mond und den Mond rc.

Wörter.

sgrvo, m.j Diener, sgrva, f., Magd, pane, m., Brot, rgsa, /²., Rose, penna, /²., Feder, spacchio, m., Spiegel, libro, m., Buch, quaderno, m., Schreibheft, caro, teuer, lieb. veduto oder visto, gesehen. Hg io? habe ich? hai tu? hast du? ha egli? hat er? ha ella? hat sie?

Padre, m²), Vater, madre, /².²), Mutter, zio, m.y Onkel, zia, f., Tante, amico, m.j Freund, amica, f.y Freundin, signore, m., Herr, signora, /²., Dame, Frau, signorina, f., Fräulein, cavallo, m., Pferd.

Io hg, ich habe, tu hai, du hast, egli ha, er hat, ella ha, sie hat.

mio, mein; mia, meine; tuo, dein; tua, deine; sì, ja; ng, nein; geco, hier ist, hier sind; e (bor Vokalen auch ed), und.

Aufgabe 1.

Io hg un padre ed una madre. Hg io uno zio? Ng, tu hai una zia. L’amico ha il libro. Il signore ha un cavallo. La signorina ha la rgsa. Ha egli il pane? Ng, la sgrva ha il pane. Il sgrvo ha lo spacchio. Mio padi'tT ha un cavallo. Lo zio ha un amico. Mia madre ha un’ amipa. Ha ella un servo ? Sì, signora, ella ha un servo e una serva. Hai tu veduto il mio quaderno e la mia penna? Sì, caro amico, geco il tuo quaderno e la tua penna.

Aufgabe 2.

Hast du eine Tante? Ja, [mein] ³) Herr, ich habe eine Tante und einen Onkel. Die Mutter hat das Buch. Hat sie die Rose? Ja, [mein] Fräulein, sie hat die Rose. Der Diener hat das Brot. Die Magd hat den Spiegel. Hast du meine Feder gesehen⁴)? Ja, hier ist deine Feder. Mein Freund hat ein Pferd. Dein Vater hat einen Freund. Deine Tante hat eine Freundin. Hast du mein Buch gesehen? Nein, lieber Freund, ich habe dein Heft gesehen. Hat er meinen Vater gesehen? Nein, er hat deine Mutter gesehen.

Zweite Lektion.

Das Hauptwort (Substantiv). Il Sostantivo. Bildung des Plurals.

§ 1. Der Artikel il verwandelt sich im Plural in i. Der Artikel lo und V (m.)

»    „ Ja l[ (P

§ 2. Das Hauptwort auf o verwandelt das o im Plural in i; z. B.

Singular.

Il sgrvo, der Diener, il fratello, der Bruder, il carro, der Karren. la mano, die Hand.

gli-

n le-

Plural, i sgrvi, die Diener, i fratelli, die Brüder, i carri, die Karren. le mani, die Hände.

§ 3. Ebenso wird der Plural auf i gebildet, wenn das Hauptwort im Singular auf e ausgeht; z. B.

La madre, die Mutter. Flur, le madri, die Mütter, la'mgrce, die Ware, il principe, der Fürst.

„ le mgrci, die Waren.

„ i principi, die Fürsten.

§ 4. Die weiblichen Hauptwörter auf a verwandeln diesen Vokal im Plural in e; z. B.

La casa, das Haus. * Flur, le case, die Häuser, la strada, die Straße, la regina, die Königin.

NB. Die Adjektiva bilden meistens ihren Plural wie die Sub-stantiva und stimmen mit dem Substantiv in Geschlecht und Zahl überein; z. B.

„    le strade, die Straßen.

„    le regine, die Königinnen.

Flur, bugni, gut.

„ bugne, „

„ fedeli, ni. /*., treu.

La madre tz bugna e fedele. Le madri sono (sind) bugne e fedeli.

bugno, m. bugna, f. fedele, ni. f.

Wörter.

Il fratello, ber Bruder, la sorgila, die Schwester, il cugino, ber Vetter, la cugina, die Base, il ragazzo, ber Knabe, la ragazza, das Mädchen, la casa, das Haus, la pgrta, die Tür, das Tor. la scala, die Treppe, il gatto, die Katze.

il cane, der Hund, il pigde, ber Fuß. il maestro, ber Lehrer, la maestra, die Lehrerin, la lettera, ber Brief, l’ugmo, ber Mensch, ber Mann, la donna, die Frau, il compagno, ber Gefährte, il coltello, das Messer, il contadino, ber Bauer.

il negoziante, der Kaufmann, la carrozza, der Wagen (Kutsche). felice, glücklich, il carro, der Karren.    dove tz (oder dov'tz), wo ist.

contento, zufrieden.

ricevuto, erhalten.    dove sono, wo sind.

due, zwei; tre, drei; quattro, vier; cinque, fünf. quanto, m. quanta, wieviel, quanti, m. quante, f. Itole viele.

abbiamo noi? haben toir? avete voi? habt ihr?

suo, sua, sein, ihr; ngstro, ngstra, unser; vgstro, vgstra, euer. Noi abbiamo, toir haben, voi avete, ihr habt.

essi hanno, sie haben (marmi), hanno essi? haben sie? (m.) esse hanno, sie haben (weibl.). hanno esse? haben sie? (f.)

Aufgabe 3.

Mio fratello ha tre case. La cugina ha due gatti. Il cugino ha quattro cani. I contadini hanno i carri. Il negoziante ha una carrozza e due cavalli. La mia casa ha due porte e due scale. Tua sorella ha ricevuto due lettere ed q contenta e felice. Le tue sorgile hanno ricevuto lgttere e libri e sono contante e felici. Dov’è la mia maestra? Ecco la tua maqstra. Ragazzi, avete*) veduto i vostri maestri? Sì, signore, abbiamo*) visto i nostri maestri. L’ugmo ha due mani e due piqdi. La dgnna q la compagna delFugmo. Quante cugine avete (voi) ? Abbiamo cinque cugine. Quanti sqrvi ha vgstro padre? Ngstro padre ha due sqrvi.

Aufgabe 4.

Hier ist dein Messer. Hier sind unsere guten Freunde. Die Tante hat drei Brüder und vier Basen. Wir haben zwei Hände und zwei Füße. Die Häuser haben Türen und Treppen. Unser Vetter hat zwei Pferde und einen Wagen. Wir haben drei Brüder und zwei Onkel. Wie viele Katzen hat deine Tante? Sie hat drei Katzen. Wie viele Schwestern hast du? Ich habe vier Schwestern. Unser Vater hat fünf Briefe erhalten. Die Knaben haben Freunde und sind glücklich. Die Mädchen haben die Königin gesehen und sind glücklich. Wo sind die Hunde? Hier sind die Hunde. Deine Schwester hat ihre Lehrerin gesehen. Die Brüder haben fünf Bücher erhalten und sind zufrieden und glücklich.

Dritte Lektion.

Abweichende Bildung des Plurals.

§ 1. Männliche Substantiva auf a bilden ihren Plural auf i; z. B.

*) Da int Italienischen die Person hinlänglich durch die Endung des Verbs bezeichnet ist, so kann das persönliche Pronomen ausfallen, falls man es nicht hervorheben will.

il pogta, der Dichter, il papa, ber Papst, il tgma, die Aufgabe, l’artista, der Künstler.

Plur.    i    poeti.

»    i    papi.

„    i    temi.

„    gli artisti.

§ 2. Geht dem Schluß-a des Substantivs ein c oder g voran, so muß im Plural nach dem c oder g ein h eingeschaltet werden, damit der harte Laut erhalten bleibe; z. B.

Il duca, der Herzog, il collega, der Kollege, l’amica, die Freundin, la spiga, die Ähre.

Plur.    i duchi    (und nicht duci).

„ .-.gì)-

„    ...ice).

„ spige).

§ 3. Hauptwörter auf co und go, welche die Betonung auf der vorletzten Silbe haben, bilden ihren Plural auf chi und ghi.

Il Tedesco, der Deutsche. Plur. i Tedeschi., l’albergo, der Gasthof.

Ausnahmen: Ämico, pi. amici; nemico, Feind, pi. nemici ; pgrco, Schwein, pl. pgrci.

Liegt die Betonung hingegen auf der drittletzten Silbe, so herrscht ci und gì vor.

Il medico, der Arzt. il sindaco, der Bürgermeister. „ il teologo, der Theologe.

§ 4. Unverändert bleiben:

1)    Alle Einsilber, z. B.

Il re, der König, il dì, der Tag.

2)    Alle Wörter mit dem Akzente ('), z. B.

La città, die Stadt, la verità, die Wahrheit.

3)    Die Wörter auf i und ie und die wenigen Wörter, welche auf Konsonanten endigen, z. B.

11 brindisi, das Gesundheit- Plur. i brindisi, trinken.

la crisi, die Krisis, la specie, die Gattung, il lapis, der Bleistift.

§ 5. Unregelmäßig sind:

Plur. gli dtzi.

„ gli uomini.

„ gli alberghi.

Plur. i medici, sindaci.

» i teologi *).

Plur. i re.

i dì.

Plur. le città.

„ le verità.

„    le crisi.

„    le specie.

„ i lapis.

Dio, Gott.

l’upmo, Mensch, Mann.

*) Diese Regel gilt auch für die Adjektiva. Siehe Lektion 21.

Flur. i bugi.

il bue, Ochse, la moglie, Ehefrau.

„ le mogli.

Flur. le frutta (das Obst). „    le    ugva. v

„    le    paia.

„    le    dita (auch i diti).

„    le    braccia.

Ferner einige Substantive auf o, die im Plural auf a ausgehen und dabei weiblich werden, wie Il frutto, die Frucht, l’ugvo, das Ei. il paio, das Paar. il dito, der Finger, il braccio, der Arm.

Wörter.

Elfte Lektion.

Achtzehnte Lektion.

Frinfimdzwanzigste Lektion.

Aufgabe 65.

Neununddreißigste Lektion.

Fragen.

Eirmndfünfzigste Lektion.

Fünfundfünfzigste Lektion.

o.

SS;} - « - w-qualunque, jedes, was es auch sei. quand'anche, wenn auch, quando, wann, als. quantità, f., Quantität, quanto, wieviel, wie sehr, quantunque, obgleich, quasi, säst.

Cebrbucber

¹

Das g wie in gut.

²

m. bedeutet männlich (maschile); f. weiblich (femminile).

³

Die in [] eingeklammerten Wörter werden nicht übersetzt; hingegen werden die in ( ) eingeklammerten Übersetzt.

⁴

Übersetze: Hast du gesehen meine u. s. w.

Wörter.

| das Zimmer.

r«} «è

aveva,

essi

esse

Il quadro, das Gemälde, il ritratto, das Bild (Portrait), il monarca, der Monarch, la barca, der Kahn. la chiesa, die Kirche, la società, die Gesellschaft, la vacca, die Kuh. la stanza, la camera, la stufa, der Ofen. la finestra, das Fenster, il clima, das Klima, il soldato, der Soldat, il palazzo, der Palast.

Io aveva, ich hatte, tu avevi, du hattest.

6880¹) \ essa

10    ^scolaro (scolare), der Schüler, l’austriaco, der Österreicher.

la casetta, das Häuschen.

11    lago, der See. ogni, jeder, jede, jedes, facile, leicht, difficile, schwierig, dolce, süß, mild. pgvero, arm, o, oder. antico, alt. comprato, gekauft, venduto, verkauft, per lo più, meistens, bgne, gut, wohl.

noi avevamo, wir hatten, voi avevate, ihr hattet.

| avevano, sie hatten.

Aufgabe hi

Gli ugnami avevano dgi. I re hanno soldati e ufficiali. I papi avevano città e palazzi. Io ho tre buoni amici: due tedeschi e un italiano. Mia sorgila ha cinque amiche : tre tedesche e due austriache. Il pogta ha venduto bqne le sue poesie e ha comprato una bqlla casetta. Ngstro padre aveva quattro collqghi. Il contadino aveva venduto due bugi, tre vacche e un cane. Avevate voi le ugva o le frutta? Noi avevamo le frutta. Gli scolari avevano un tqma facile. Quante camere avevi tu? Io aveva cinque camere. Ogni stanza aveva la sua stufa. Il clima d’Italia è dolce. I bugni poqti sono rari. Le città antiche sono per lo più interessanti. Io ho libri tedeschi e italiani.

Aufgabe 6.

Ich hatte fünf Kirchen und zwei Paläste gesehen. Wir hatten drei Könige und vier Herzöge gesehen. Hier sind die Bilder der (dei) Monarchen. Hier sind die Gemälde der (della) Königin. Wir hatten vier Zimmer; jedes Zimmer hatte zwei Türen und drei Fenster. Hattet Ihr eine schwierige Aufgabe? Nein, wir hatten zwei leichte Aufgaben. Der Schüler hatte die Pücher, die Hefte und die Federn gekauft. Was hatten die Bauern verkauft? Ochsen, Kühe und Schweine. Mein Onkel hatte drei Päpste gesehen. Die Deutschen und die Österreicher sind Freunde. Die deutschen Städte sind interessant. Hast du die italienischen Seen gesehen? Die Menschen haben zwei Arme und zwei Hände. Jede Hand hat fünf Finger. Die Dichter sind arm.

Vierte Lektion.

Deklination. (Declinazione.)

§ 1. Der Nominativ und der Akkusativ

(Wer- und Wenfall) sind einander immer gleich; z. B. il fratello, der oder den Bruder.

§ 2. Bildung des Genetivs (Wessenfall).

1) Wo die deutsche Sprache den zweiten Fall, auf die Frage wessen? setzt, tritt im Italienischen das Vorwort di (von) vor den Artikel, verschmilzt jedoch, der leichteren Aussprache wegen, mit demselben zu einem Worte. So entsteht

aus:    di    i    —    dei (de*)

„    di    gli    —    degli

„    di    le    —    delle.

aus:    di    il    —    del

„    di    lo    —    dello

„    di    la    —    della

Beispiele.

dei palazzi, der Paläste. degli spacchi, der Spiegel. delle gehe, der Gänse.

2) Vor dem unbestimmten Artikel un, uno, una wird di oft apostrophiert, z. B.

del padre, des Vaters. dello scolaro, des Schülers. della città, der Stadt.

d’un padre, eines Vaters. d’una madre, einer Mutter, d⁹uno scolare, eines Schülers.

3) Mit di bilden sich auch die Genetive der Demonstrativ a questo, questa, dieser, -e, -§; quello, -a, jener, -e, -s; z. B.

di questo palazzo, dieses Palastes, di quella regina, jener Königin.

Wörter.

Il vicino, ber Nachbar, la vicina, die Nachbarin, l'uccello, der Vogel, il fgglio, das Blatt (des Buches) (PL i fogli)²).

la fqglia, das Blatt (der Pflanze), la pianta, die Pflanze, der Baum, l’albero, der Baum, il figlio, der Sohn (PI. i figli, Söhne, auch Kinder einer Familie), la figlia, die Tochter, il giardino, der Garten.

Io sono, ich bin. tu Stzi, du bist, egli è, er ist.

il cortile, der Hof. il cappello, der Hut. vestito, gekleidet, grande, groß, dtzllo, schön.

chi? wer? qui, hier, da. di chi tz? wem gehört? di chi sono? wem gehören? un negoziante di Berlino, ein Kaufmann aus Berlin, alla mqda di Parigi, nach Pariser Mode.

noi siamo, wir sind, voi sitzte, ihr seid, essi sono, sie sind.

Aufgabe 7.

Ho visto la casa del signor³) Verdi. Hai visto il giardino della signora Bianchi? Ng, hg veduto il giardino e il cortile del vicino. Di chi tz questo quadro? H dtzlla signorina Fiossi. Di chi sono questi uccelli? Sono del nostro servo. Dove tz (Dov'tz) la figlia del mastro? (Essa) tz qui. Dove sono i figli della vicina? (Essi) sono qui. Chi sono queste signore? Sono le mogli di questi signori. Sitzte voi le figlie del vicino? No, signora, siamo le figlie del rnatzstro. Le fgglie di quella pianta sono htzlle. Le fintzstre delle ngstre stanze sono grandi. Chi tz qui? Un signore tedesco. Hcco i libri dei maestri, delle maestre e degli scolari.

Aufgabe 8.

Ich hatte die Bücher des Lehrers. Wer ist dieser Herr? Es ist ein Kaufmann aus Berlin. Wo ist die Tochter der Nachbarin? Sie ist hier. Wo sind die Pflanzen meiner Schwester? Sie sind hier. Die Paläste des Papstes und des Königs sind alt. Wem gehört dieser Garten? Er gehört deinem Nachbar. Wem gehören jene Häuser? Sie gehören unserm Vetter. Ich habe die Kinder dieses Herrn gesehen. Wir haben die Töchter des Herrn Rossi gesehen. Die Blätter dieses Baumes sind schön und groß. Wo ist

der Bruder des Fräulein Bianchi? Wo sind die Schwestern der Frau Verdi? Die Höfe dieser Paläste sind groß. Die Hüte jener Frauen sind schön. Unsere Base ist nach Pariser Mode gekleidet.

§ 3. Bildung des Dativ^LWemfall).

1. Zur Bildung des dritten Falls setzt der Italiener das Borwort a (an) vor den Artikel, welcher mit demselben gleichfalls in ein Wörtchen verschmilzt. Es entstehen somit folgende Verbindungen:

ai = ai (a*) a gli = agli a le = alle.

a il — al a lo = allo a la — alla

Beispiele.

al padre, dem Vater (od. an den Vater). alla madre, der Mutter (od. an die Mutter). allo specchio, dem Spiegel (od. an den Spiegel). ai fratelli, den Brüdern (od. an die Brüder). alle sorelle, den Schwestern (od. an die Schwestern). agli scolari, den Schülern (od. an die Schüler).

2. Vor dem unbestimmten Artikel, sowie überhaupt vor Vokal, sagt man des Wohllauts wegen oft ad anstatt a, also:

ad un padre, einem Vater, ad una madre, einer Mutter, ad uno scolaro, einem Schüler.

NB. Auch vor die bereits § 2 erwähnten Demonstrativa setzt man einfach a, z. B.

a quella ragazza, jenem Mädchen, a questi palazzi, diesen Palästen.

§ 4. Bildung des Ablativs.

da i — dai (da’) da gli — dagli da le — dalle.

a) Die italienische Sprache bezeichnet das Herkommen, die Entfernung, die Ursache durch das Vorwort da (von, aus), z. B. V^ngo da Roma, ich komme von Rom. Ho ricevuto un libro da Carlo, ich habe ein Buch von Karl erhalten. Durch da bezeichnet man ferner das Gehen zu Personen und das Verweilen bei denselben. Io vado da Carlo, ich gehe zu Karl; egli è da Carlo, er ist bei Karl. Dieses Vorwort verschmilzt mit dem Artikel ebenfalls in ein Wort, und zwar wie folgt: da il — dal da lo — dallo da la — dalla Kleine ital. Sprachlehre.

Beispiele.

dal padre, von (bei, zu) dem Vater. dalla madre, von (bei, zu) der Mutter. dallo spacchio, von dem Spiegel. dai fratelli, von (bei, zu) den Brüdern. dalle sorelle, von (bei, zu) den Schwestern. dagli scolari, von (bei, zu) den Schülern.

b) Bor dem unbestimmten Artikel, desgleichen vor den bereits erwähnten Demonstrativa steht gleichfalls da; z. B.

da⁴) un uyrno, von (bei, zu) einem Manne. da un’amica, von (bei, zu) einer Freundin. da mio padre, von (bei, zu) meinem Vater. da questa dgnna, von (bei, zu) dieser Frau.

§ 5. Übersichtliche Darstellung.

a) Mit dem bestimmten Artikel.

dem Vater an den Vater

G. dei padri, der Väter JD. ai padri, {

Singolare.

N. & Ae. il padre, jj** j> Vater

G. del padre, des Vaters

JD. al padre, <|

AU. dal padre, vom (bei, zu dem) Vater.

Plurale.

N. & Ac. i padri, die Väter den Vätern an die Väter AU. dai padri, von (bei, zu) den Vätern.

der Mutter an die Mutter

den Müttern an die Mütter

Singolare.

N. & Ae. la madre, die Mutter G. della madre, der Mutter

D. alla madre, {

AU. dalla madre, von (bei, zu) der Mutter.

Plurale.

N. & Ac. le madri, die Mütter G. delle madri, der Mütter

JD. alle madri, |

AU. dalle madri, von (bei, zu) den Müttern.

N. & Ac. gli spacchi, die Spiegel G. degli spacchi, der Spiegel i    ( den Spiegeln

- JD. agli spacchi, { an die Spie-y gel

N. é Ac. lo spacchio, der Spiegel G. dello spacchio, des Spiegels | dem Spiegel D. allo spacchio, | an den Spie

I gel

AU. dallo spacchio, von dem Spiegel.

Äbl. dagli spacchi, von den Spiegeln.

b) Mit Apostroph. (Weiblich.)

N. & Ac. Z’anima, die Seele G. MeZZ'anima, der Seele

D. ctZZ’anima, <j

AU. dalVanima, von der Seele.

der Seele an die Seele

N. & Ac. le*) anime, die Seelen G. delle anime, der Seelen.

D. alle anime, |

AU. dalle anime, von den Seelen.

den Seelen an die Seelen

(Männlich.)

N. & Ac. Z'angelo, der Engel G. tZeZZ'angelo, des Engels

D. ctZZ'ängelo, {

dem Engel an den Engel Abi. MaZZ’angelo, von dem Engel.

N. & Ac. gli angeli, die Engel G. degli angeli, der Engel

D. agli angeli, |

Abi. dagli angeli, von den Engeln.

den Engeln an die Engel

(Weiblich.)

c) Mit dem unbestimmten Artikel. (Männlich.)

N. & Ac. una madre, eine Mutter

G. d’una madre, einer Mutter einer Mutter an eine Mutter AU. da una madre, von (bei, zu) einer Mutter.

G. d’un padre, eines Vaters

B. ad un padre, { ehtenSater admamadre’{ AU. da un padre, von (bei, zu) einem Vater.

d) Mit Possessiva. (Männlich.)

meinem Onkel an meinen Onkel

e) Mit einem Demonstrativ. (Weiblich.)

N. & Ac. questa strada, diese Straße

N. & Ac. mio zio**), mein Onkel

G. di mio zio, meines Onkels

B. a mio zio, |

AU. da mio zio, von (bei, zu) meinem Onkel.

f dieser Str. G. di questa strada, j von Vieser l Straße

N. & Ac. la tua maestra, deine Lehrerin

G. della tua maestra, deiner Lehrerin

2>. alla tua maestra, deiner Lehrerin

AU. dalla tua maestra, von (bei, zu) deiner Lehrerin.

r dieser Str. D. a questa strada, l an dieser l Straße. AU. da questa strada, von dieser Straße.

*) Im Plural wird selten apostrophiert. **) Ohne Artikel (siehe Seite 9).

2*

Wörter.

Dio, Gott.

il Creatore, ber Schöpfer, il mondo, die Welt. il sonno, der Schlaf, la mgrte, ber Tob. il castello, bas Schloß, il nemico, ber Feinb. il sarto, ber Schneiber. la bottega, ber Kauflaben, la pronuncia, bie Aussprache, la cpsa, bie Sache, la stgria, bie Geschichte, il pQpolo, bas Volk.

l’gcchio, bas Auge, il libraio, ber Buchhänbler. l’abito, ber Rock, il vestito, bas Kleib. la scugla, bie Schule, a casa, zu, nach Hause, io vgngo, ich komme, io vado, ich gehe, io dp, ich gebe, vero, wahr.

ho molto da fare, ich habe viel zu tun.

che (che cgsa), was.

Aufgabe 9.

Man dekliniere mündlich und schriftlich einige der obenstehenden Substantiva mit dem bestimmten und dem unbestimmten Artikel, sowie mit einem Demonstrativ.

Aufgabe 10.

Il padre di questi figli. La madre di queste signorine. Dio q il creatore del mondo. Il sonno è il fratello della mgrte. Gli gechi sono lo spacchio dell’anima. Il cane è il nemico del gatto. Di chi q questo vestito? È di mia sorgila. Io vqngo dalla scupla e vado dal libraio. I figli sono dal vicino. Le sorgile sono dalla madre. Io do i libri al mio amico. Dg il ritratto a mia sorgila. IJcco la bottega del ngstro sarto. Ecco il castgllo del duca. Io vgngo dalla cliigsa e vado a casa, H qui il signor Dottore? Sì, signore, q qui. Avete molto da fare? Sì, abbiamo molto da fare. La stgria g la magstra dei pgpoli. L’ortografia italiana è il vero spgcchio della pronuncia.

Aufgabe 11.

Die Häuser der Städte sind groß. Die Läden der Kaufleute sind schön. Die Hunde sind die Feinde der Katzen. Sie (essi) sind die Freunde der Menschen. Ich gebe das Brot diesen armen Knaben.

Ich komme aus dem Laden ÉL Buchhändlers und gehe zu Herrn f Rosst. Ist die Schneiderin da? Ja, sie ist bei der Mutter. Wo ist dein Freund? Er ist zu Hause; er hat viel zu tun. Was hast du ML-Onkel erhalten? Ich habe sein Bild und ein Buch erhalten. . Was hat deine Schwester pon ihrer Tante erhalten? Ein Kleid.

Invito a pranzo.

Il signore e la signora Bellini presgntano i loro rispgtti al signore e alla signora Castelli e li pregano di venire domani a pranzo alle ore sgi.

Risposta.

Il signore e la signora Castelli accattano l’onore che loro fanno il signore e la signora Bellini e saranno domani alle ore s§i in casa loro.

domani, morgen, risposta, f., Antwort.

Invito, m.y Einladung, pranzo, m., Mittagessen.

onore, m.f Ehre, fare, machen, erweisen, loro, ihr. s^i, sechs.

presentare i rispetti, sich em- accettare, annehmen, pfehlen.

ora, /*., Stunde, loro, ihnen, pregare, bitten.

Fünfte Lektion.

Eigennamen. Nomi propri.

§ 1. Eigennamen von Personen und Städten haben im Italienischen wie im Deutschen keinen Artikel vor sich. Sie bilden die Deklination mit di, a und da.

Roma, Rom di Roma, Roms a Roma, zu (nach) Rom da Roma, von Rom.

N. & Ac. Carlo, Karl G. di Carlo, Karls D. a Carlo, dem Karl AU. da Carlo, von Karl.

Einige Namen von Personen und Städten:

Londra, London.

Luigi, Ludwig.

Pietro, Peter. Francisco, Franz. Guglielmo, Wilhelm. Federico, Friedrich. Giovanni, Johann. Giuseppe, Joseph. Luigia, Luise. Margherita,, Margarete. Sofia, Sophie.

Giulia, Julie.

Adelaide, Adelheid. Elena, Helene.

Firenze, Florenz. Napoli, Neapel.

Milano, Mailand. Torino, Turin.

Genova, Genua, t Venezia, Venedig. -Berlino, Berlin.

Monaco, München. Colonia, Köln. j Stoccarda, Stuttgart. Francoforte, Frankfurt." Vienna, Wien.

Parigi, Paris.

§ 2. Die Eigennamen von Weltteilen, Ländern, Provinzen, Bergen, Flüssen erhalten gewöhnlich den Artikel.

JSs. & Ac. La Germania, Deutschland II Tevere, der Tiber G. della Germania, Deutschlands del Tevere, des Tibers D. alla Germania, Deutschland    al Tevere, dem Tiber

AU. dalla Germania, von Deutschland, dal Tevere, von dem Tiber.

Einige Namen von Ländern, Flüssen rc.:

l’Olanda, Holland.

la Prussia, Preußen.

la Baviera, Bayern.

la Sardegna, Sardinien.

il Piemonte, Piemont.

il Po, ber Po.

l’Adige, die Etsch.

il Monte Bianco, der Montblanc.

L’Europa, Europa. l’Italia, Italien, la Francia, Frankreich, la Svizzera, Schweiz, la Russia, Rußland. l’Inghilterra, England. l’Austria, Österreich, la Spagna, Spanien.

§ 3. Steht vor einem Ländernamen ein Titel, so steht das bloße Vorwort di vor dem Namen des Landes, z. B. II re d’Italia, der König von Italien;

L’imperatrice d’Austria, die Kaiserin von Österreich.

§ 4. Bei Ländernamen heißt in und nach in, z. B. in Italia, in (nach) Italien; in Germania, in (nach) Deutschland.

Bei Städtenamen steht in diesem Falle a (vor Vokalen ad), zuweilen in, z. B.

a Firenze, in (nach) Florenz; ad Amburgo, in (nach) Hamburg.

§ 5. Die Voranstellung eines Personennamens im Genitiv vor das regierende Substantiv ist im Italienischen unzulässig:

Karls Hut, il cappello di Carlo.

Wörter.

L’imperatore, der Kaiser, il giornale, die Zeitung. l’orolQgio, die Uhr. la catena, die Kette, l’anello, der Ring, il cameriere, der Kellner, il mantello, der Mantel, venuto, -a*), gekommen, andato, -a, gegangen, nato, -a, geboren. mQrto, -a, gestorben.

celebre, berühmt.

Itztto, gelesen, scritto, geschrieben, dato, gegeben, ma, aber.

si trova, befindet sich.

la capitale, die Hauptstadt.

la via, die Straße.

il corso, der Lauf, die Hauptstraße.

francese, französisch.

inglese, englisch.

alto, hoch.

Aufgabe 12.

L’Italia il giardino dell’Europa. Le montagne della Svizzera sono alte. Guglielmo Secondo H imperatore di Germania e re de Prussia. Monaco tz la capitale della Baviera. Cameriere ! avete giornali italiani? Sì, Signore, abbiamo gior-

*) Die mit essere gebrauchten Partizipien stimmen mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl überein.

nati italiani, francesi e inglesi. Quante città avete vedute*) in Italia? Abbiamo visto Venezia, Firenze e Milaao. Dov’ q il signor Francesco? E a Berlino. E suo fratello Giuseppe? E a Stoccarda. Margherita ha ricevuto un cappello da Parigi. Lo zio Pietro ha dato un vestito ad Adelaide e un orologio a Luigi. Le chiese di Roma e i palazzi di Firenze sono celebri. La nostra casa è in Via Garibaldi. Il Corso Cavour q lungo e btzllo. Il teatro q in via del Duca. Dante q nato a Firenze ed tz mgrto a Ravenna. Dove H mgrto Wagner? A Venezia. Mia sorella H nata a Napoli.    v    \

Aufgabe 13.

/    Franz, wie viele Städte hast du in Deutschland gesehen? Ich

OL

habe München, Stuttgart und Frankfurt gesehen. Wo ist dein Bruder Friedrich? Er ist in Berlin. Und deine Schwester Luise? Sie ist in Wien. Mein Haus ist in der Mazzinistraße. Unsere Schule ist in der Fürstenstraße. Was habt ihr aus Frankreich erhalten? Ich habe einen Mantel und meine Mutter ein Kleid aus Paris erhalten.^ ^ Wo ist Johann? Er ist in England. Und Wilhelm? Er ist nach Italien gegangyr, er hat einen Freund in Neapel. Ich habe Sophiens Brief gelesen und habe Adelheid geschrieben. Sind die Vettern zu Hause? Nein, sie sind nach München gegangen. Kellner! Haben Sie (Avete) italienische Zeitungen? Nein, [mein]

Herr, aber wir haben französische und englische Zeitungen. Die Tante Helene ist gekommen; sie hat Franz eine Kette und Margarete einen Ring gegeben.    <> /ZK

Sprechübung.

Dov'q nato Goethe? — Dov'tz mgrto Wagner?

Quale tz la capitale della Baviera?

Qual’è la capitale della Prussia?

Dove si trova il Vesuvio? — Dove si trova il Vaticano?

Dov'tz nato Dante? Quali sono le principali città dell’Europa? V

Die Konstruktion des iteti. Satzes ist die folgende: 1. Subjekt (Nom..), 2. Verb (Hilfsverb und Partizip), 3. Objekt (Äcc.), 4. die Ergänzungen. Also: Du (Nom.) hast gelesen (Verb) den Brief (Äcc.) Josefs (Erg.). Ist der Satz fragend und das Subjekt ein Substantiv, dann ist die Konstruktion gewöhnlich die gleiche, und die Frage wird nur durch die Betonung ausgedrückt, z. B. Hat der Lehrer den Brief geschrieben? Il maestro ha scritto la lettera? Ist das Subjekt des Fragesatzes ein persönliches Pronom und steht das Verb in einer zusammengesetzten Zeit, dann tritt das Pronom zwischen das Verb und das Partizip, z. B. Hast du Josefs Brief gelesen? Hai tu letto la lettera di Giuseppe? oder es fällt aus: Hai letto la lettera di Giuseppe? und die Frage bezeichnet sich bloß durch den Ton. Man merke sich auch folgende Wortstellungen: È a casa il padre? Ist der Vater zu Hause? Sono qui gli amici? Sind die Freunde hier? È grande la città? Ist die Stadt groß?

*) Bezüglich der Übereinstimmung des mit avere gebrauchten Partizips siehe Lektion 25.

Sechste Lek«»».

Vom Teilsinn. Senso partitivo.

§ 1. Substantivs, die im Deutschen ohne Artikel stehen, z. B. Brot, Wein, Bücher, Bäume, weil sie entweder eine unbestimmte Menge oder eine unbestimmte Anzahl bezeichnen, können im Italienischen gleichfalls ohne Artikel stehen; z. B. pane, vino, libri, alberi.

del pane (etwas Brot) ; formaggio ober del formaggio (etwas Käse) ; carta oder

della carta (etwas Papier) ; libri oder

dei libri (einige Bücher) ; ugmini oder

degli ugmini (ein. Menschen) ; donne ober

delle donne (einige Frauen). Bemerkungen. Der Teilartikel kann auch vor einem Adjektiv gebraucht werden, z. B.

§ 2. Will man hierbei jedoch ausdrücken, daß diese unbestimmte Menge nicht groß (also etwas Brot, ein wenig Wein 2C.) oder daß die unbestimmte Anzahl eine beschränkte (also einige Bücher, Bäume rc.) sei, so gebraucht man das Substantiv mit dem Artikel und der Präposition di. Brot heißt also entweder ganz allgemeinpane oder

Käse -    -

Papier Bücher -Menschen -Frauen -

Abbiamo bevuto del bugn vino.

Wir haben guten Wein getrunken.

Nach einer Verneinung steht das bloße Substantiv, z. B. Ngn hg vino (nicht del vino).

Ich habe keinen (= nicht) Wein.

Ngn hg nè pane nè carne.

Ich habe weder Brot noch Fleisch.

Wörter.

[ter.

La rgba, Gut, Ware, Sachen, la villa, das Landhaus, il denaro (danaro), das Geld, il ttz, der Tee. il caffg, der Kaffee.

10    zucchero, der Zucker.

11    burro, die Butter.

L a ! *s"«"-

il guanto, der Handschuh, la salsiccia, die Wurst.

la carne, das Fleisch, l'arrosto, der Braten, il latte, die Milch, la birra, das Bier, il vino, der Wein. l’acqua, das Wasser, mangiato, gegessen, bevuto, getrunken, vende, er verkauft, il mercante, der Kaufmann, Händ-il forestigro, der Fremde.

che cQsa desidera, was wünschen gi'a, schon.

Sie?    anche*), auch.    [toort.

datemi, geben Sie mir.    non, nicht    (kein) steht    vor    dem    Zeitz

vugle? toouhtjSte?    ne — nè,    weder —    noch,

voglio, ich will.    ^    vorrai, ich möchte,

l’altro, das andere.    grazie, xd)    danke.

Ho preso (genommen) un cafre, un liquore.

Ich habe einen Kaffee, einen Likör getrunken.

Che roba tz questa? Was ist das für Zeug?

Soup giornali vqcchi, es sind alte Zeitungen.

Aufgabe 14.

Che CQsa desidera, signore? Datemi del caffè e dello zucchero! Vuqle anche’''del latte? Nq, non vQglio latte. Vorrai della birra e del pane. Che vende questo mercante? Vende formaggio, burro, salsiccie e altra rpba. Vende anche del vino ?

Nq, non vende nè vino nè birra.. ‘ Che CQsa hai mangiato, amico mio? Ho mangiato della carne e delle upva. Che 'hai bevuto? Ho preso ufi caffq. Questi forestieri hanno del denaro?'

Nq, essi non hanno denaro. Signorina Giulia, desidera del pane e del burro ? Nq, grazie, non vQglio nè pane nè burro, ho già mangiato. Ragazzi !'avete dei libri a casa? Sì, signore, abbiamo dei libri e dei giornali. I figli hanno della minestra ?

Sì, hanno ideila minestra e dell’arrQsto. Chi ha rQba, ha amici.

Aufgabe 15.

Die Könige Haben Schlösser, Paläste und Landhäuser. Dieser Kaufmann verkauft gute ' Ware- Unser Nachbar hat einen

schönen Laden,/ er verkauft.......Kaffee^Lià.,u^^ee. Mädchen: ^

Habt ihr Suppe?' Nein, mir /hablcnkeme/^D^Mhl) Suppe, aber / wir haben Obst. Was habt lhr gegessen? Ich habe Käse und J Brot gegessen, und Ludwig hat Brot ünd Wurst gegessen. Haben die Fremden Wein oder Bier getrunken? Sie haben weder Wein noch Bier getrunken, sie haben Kaffee getrunken. Diese Bauern haben Ochsen, Kühe und Pferde. Die Frauen hatten Kleider, Hüte und Handschuhe.**) Wünschen Sie Bier, [mein] Herr? Nein, danke, ich habe schon getrunken. Kellner! Geben Sie mir Kaffee! y|ner ist Kaffee; wünschen Sie auch Brot? Nein, ich will kein BroR Was hat Franz von seiner Tante erhalten? Er hat Bücher, Geld und andere Sachen erhalten.

Siebente Lektion.

Deklination der Snbstantiva im Teilsinne.

Auch die im Teilsinne genommenen Snbstantiva können dekliniert werden, d. h. sie nehmen die Präpositionen di, a

*) Anche steht immer vor dem Wort, auf welches es sich bezieht, z. B. Anch’io vado a Roma. Anche Carlo vuqle del danaro.

**) Der Teilartikel kann manchmal, des Wohllauts wegen, wegbleiben.

und da vor sich. Am häufigsten findet sich die Präposition di gebraucht, welche vor das bloße Substantiv tritt.

Die Präposition di wird gebraucht:

a)    Wenn ein Substantiv durch ein anderes näher bestimmt wird, welches ein Maß, Gewicht, eine Menge zc. ausdrückt, z. B.

Eine Flasche Wein, una bottiglia di vino.

Ein Stück Brot, un pezzo di pane.

Ein Paar Strümpfe, un paio di calze.

Ein Glas Wasser, un bicchiere d’acqua.

Eine Tasse Kaffee, una tazza di caffè.

b)    Da die italienische Sprache nur sehr wenige zusammengesetzte Substantive hat, so müssen die meisten deutschen dadurch umschrieben werden, daß man sie auflöst und das Bestimmungswort mit di setzt, z. B.

Der Musiklehrer (— der Lehrer von Musik), il maestro di musica.

die Gesangstunde (— die Lektion von Gesang), la lezione di canto.

c)    Ferner gebraucht man diese Form mit di, um deutsche Adjektive des Stoffes oder zusammengesetzte Substantive auszudrücken, in denen das Bestimmungswort einen Stoff bezeichnet, z. B.

un an§llo d’gro, ein goldener Ring (— ein Ring von Gold), un cucchiaio (l’argento, ein silberner Löffel, un vestito di seta, ein seidenes Kleid, un cappello di paglia, ein Strohhut. una statua di marmo, eine Marmorstatue.

Die Präposition a tritt selten vor das bereits mit dem Teilartikel bekleidete Substantiv, z. B. a del vino, an Wein. Gewöhnlich steht es vor dem bloßen Substantiv, also: a vino, an Wein; a fiori, an Blumen. Die Präposition ist stets von einem Verb regiert, z. B. du denkst nur an Unterhaltungen, tu p^nsi solamente a divertimenti.

Zum Unterschiede von di bezeichnet bei Auflösung zusammengesetzter deutscher Substantive die Präposition da den Zweck, die Bestimmung des Gegenstandes. Während also una bottiglia di vino eine Flasche Wein bedeutet, heißt una bottiglia da vino eine Weinflasche.

Wörter.

un litro, ein Liter.

Un chilogramma, ein Kilogramm. un nastro, ein Meter.

la bracca, der Krug.

sgmpre, immer.

Ho bisogno di denaro, ich brauche Gelb.

Portate qualche cgsa da mangiare, da bere.

Bringen Sie etwas zu essen, zu trinken, molto, viel; pgeo, wenig; trgppo, zuviel; tanto, viel, soviel⁵).

noi eravamo, wir waren, voi eravate, ihr wäret, essi grano, sie waren.

la bottiglia, die Flasche, il bicchiere, das Glas. la tazza, die Tasse, l’gro, das Gold. l’arggnto, das Silber, il fgrro, das Eisen, qualche egea, etwas, la catenella, das Kettchen (Uhrkette), la fotografia, die Photographie, il calamaio, das Tintenfaß, lo stivale, ber Stiefel, la scarpa, ber Schuh, una dozzina, ein Dutzenb. la stgffa, ber Stoff.

Io gra, ich war. tu gri, du warst, egli gra, er war.

il fazzoletto, bas Taschentuch, il ballo, ber Ball, ber Tanz. un pg’ di carne, etwas Fleisch, subito, sogleich.

il vestito da viaggio, ber Reise-anzug.

la busta da lettera, bas Brief-kouvert.

il francobollo, bie Briefmarke, le paste, bas Gebäck, a Natale, zu Weihnachten, gggi, heute, domani, morgen, igri, gestern.

Aufgabe 16.    A

Ecco un chilo (chilogramma) di carne e due chili di pane. Che desidera, Signore ? Datemi un bicchigre (di vino) di Marsala. La madre g andata in città; h& comperato un paio di stivali per Francgsco, un paio di scarpe da ballo¹ per Maria e una dozzina di tazze da caffg. Che cgsa avete' ricevuto a Natale? Io ho ricevuto un orolggio d’arggnto, mio fratgllo una catenglla d’gro, e mia sorella un vestito di seta. % Il ngstro maestro di canto ha due fratglli, uno è professore di pianoforte al Conservatgrio, l’altro tz negoziante di vino.t Signorina, quanti mgtri desidera di questa stgffa ? Ho bisogno di cinque mefri. Nella (In) mia tazza ho pgeo caffg, ma molto latte. Questo ragazzo ha trgppo denaro, trgppa libertà e trgppi amici. Ragazze ! Avete qualche cgsa da mangiare? Abbiamo molte ugva e quattro pezzi di pane.

di o Aufgabe 17.

Wo warst du gestern? Ich war bei meiner Musiklehrerin; ich hatte eine Klavierstunde. Was habt ihr att Weihnachten erhalten? Ich habe ein Ballkleid, einen silbernen Löffel und einen goldenen Ring erhalten; meine Mutter hat ein Reisekleid, ein Dutzend Taschentücher und Briefpapier erhalten. Hat der Fremde etwas getrunken?

Ja, eine Flasche Wein; er hat auch etwas Fleisch gegessen. Wir waren in einem schönen Laden und haben viele Gemälde und viele Photographien gesehen. / Haben die Kinder etwas getrunken? Margarete hat etwas Wein und Wilhelm ein Glas Bier getrunken. Kellner, bringen Sie etwas zu trinken! Sofort, [meine] Herren! Luise braucht Handschuhe und einen Hut. Wer wenig Geld hat, hat wenig Freunde.

Sprechübung.

Cameriere, portate due tazze di caffg per le signore e un litro di vino per noi uqmini.

Portate anche delle paste per le signore e del pane e della salsiccia per i signori.

Subito, Signore. — Hcco le due tazze di caffg e il litro di vino.

Benissimo. — IJcco delle paste e una porzigne di salame di Milano.

Avete della carta da lettera, Sì, Signore, abbiamo tutto. Por-delie buste e dei francobolli tevg anche il calamaio e delle da cinque centesimi?    penne.

Achte Lektion.

Die gebräuchlichsten Präpositionen. Preposizioni.

§ 1. Die italienischen Präpositionen regieren, mit wenigen Ausnahmen, den Akkusativ, d. h. man setzt das von ihnen abhängige Wort samt dem Artikel oder dessen Stellvertreter unverändert hinter dieselben. Während also der Deutsche sagt: der Stein liegt in dem Wasser, sagt der Italiener: der Stein liegt in das Wasser, der Vogel sitzt auf das Dach re.

durante, während, avanti, vor (Zeit und Ort), sopra, auf, über. davanti, vor (Ort).

digtro, hinter, [(feindlich), contro (contra), gegen, wider vgrso, gegen, dopo, nach.

§ 2. Die gebräuchlichsten Präpositionen sind a, an, auf, zu, in. con, mit. di, von. %    sotto,    unter,

su, aus.

da, von, aus, bei. in, in.

} zwischen.

senza, ohne.    tra,

per, für, durch.    fra,

Beispiele.

Con mio cugino, mit meinem Vetter. Senza il denaro, ohne das Geld.

Per questo libro, für dieses Buch.

Contro il vgnto, gegen den Wind.

Vgrso i genitori, gegen die Eltern.

Sotto la tavola, unter dem Tische. Durante la pioggia, während des Regens. Dopo la cena, nach dem Abendbrot.

§ 3. Einige der genannten Präpositionen verschmelzen des Wohllauts wegen mit dem nachfolgenden Artikel in ein Wörtchen, und zwar wie folgt con il — col con lo — collo con la — colla con i — coi con gli — cogli con le — colle.

in il — nel ili lo — nello in la_ — nella in i '= nei

su il — sul su lo — sullo su la — sulla su i — sui su gli — sugli su le — sulle.

in gli — negli in le — nelle.

Ferner verschmelzen noch

per il — pel und per i — pei.

Doch stehen die Präpositionen, mit Ausnahme von in, zuweilen auch unverändert vor den Artikeln.

Wörter.

la corte, ber Hof eines Fürsten, il fiore, die Blume, i genitori, bie Eltern, i pargnti, bie Verwandten, prima, zuerst, poi, nachher, parlato, gesprochen, bugn giorno^guten Morgen, buona sera, guten Abend.

Il giorno, ber Tag. la nqtte, die Nacht, la sera, ber Abend, la mattina, ber Morgen, la domestica, die Dienerin, la cucina^ bie Küche, la chiave, ber Schlüssel, il dovere, bie Pflicht, il cortile, ber Hof.

Man merke sich folgende Ausdrücke:

Andare, gehen; essere, fern; al teatro, Theater; al concerto, Konzert; al mercato, Markt; al ballo, Ball; alla stazione, Bahnhof; alla pgsta, Post; all’albergo, Gasthof u. s. w.

sono

Andare, essere in giardino, Garten; a casa,Haus; in campagna, Land; in città⁶ Stadt; in strada⁶), Strckße^ in via Dornte, in ber Dantestraße; a oder in chiesa, Kirche; a oder in scuglà⁶), Schule u. s. w., avere in mano, Hànd; in tasca. Tasche u. s. w. jedoch nur, wenn der Ort nicht näher bezeichnt qt, z. B. Io in giardino, aber io sono nel giardino della zia.

Aufgabe 18.

Dove sono i figli ? I ragazzi sono nel cortile e le ragazze sono in giardino. ^ in casa' la mamma^ Ng, è andata al mercato colla zia. Dove si trova il vgstro giardino? Tra la casa e la strada. Il padre è andato prima alla stazione, poq all’albergo con un forestiero^ IJai veduto il mio quaderno? Sì, l’ho visto sulla tavola nella tua stanza. Ho visto molti uccelli sugli alberi del vgstro giardino. f Domani vado al b^llo coll’amica di mia sorella'. Sgi a casa questa sera ? Ng, vado al teatro con mio padre. Ho in tasca il denaro, il coltello e la

chiave di casa. Noi abbiamo dei doveri vgrso i genitori e verso i paranti. Nostro zio è invitato al ballo di corte.

Aufgabe 19.

Mit

gegen

Die Hunde sind im Hofe des Nachbars. Die Katzen waren in dem Zimmer. Die Dienerin ist in der Küche. Die Eltern sind in dem Garten. Die Kinder waren in der Schule. Ich hatte die Hefte in der Hand und das Buch in der Tasche. Warst du in ^EÄ/Laden des Vetters? Nein, ich war auf der Straße. Der Tisch ist zwischen dem^Fenster und der Türe.^ Gestern abend waren wir nicht zu Hause; ich bin ins Theater und meine Mutter ist ins Konzert gegangen. Btorgen gehe ich auf den Ball mit den Freunden meines Bruders,. Mit wem hast du im Gasthof gesprochen? einem italienischen "Kaufmann. Jeder Sohn hat Pflichten seinen Vater. Wäret ihr heute bei eurem Lehrer? Nein, der Lehrer ist nicht zu Hause, er ist auf das Land gegangen. Diese Bücher sind für die Lehrer und füt Schälet? Gegen den Wind und den Regen. Ich gehe nach Hause und komme morgen nicht in die Stadt.    '*•    À

Sprechübung.

nella mia stanza.

Sì, abbiamo molti fiori nel ng-stro giardino.

Hai una stufa di ferro nella tua Ng, hg una stufa di porcellana stanza?

Avete dei fiori nel vgstro giardino?

Con chi tz andata la madre al Ijl andata colla domestica, e con mercato?    Luigino (von Luigi).

Dov’è la vostra casa?    In via Rossini No. 5.

Che cgsa avete da fare per la Abbiamo un tgma da fare pel scugla?    professore d’italiano.

lerne sie) con amore (mit Eifer).

Le piace (gefällt Ihnen) la lingua Mi piace molto, la studio (ich italiana ?

Neunte Lektion.

Das Hilfsverb. Verbo ausiliare.

Avere, haben.

Seine Konjugation im Zusammenhang ist folgende: Einfache Zeiten.

Indicativo (Indikativ).

Presente (Präsens).

Singolare.

Io hg, ich habe, tu hai, du hast, egli (esso) ha, er hat. ella (essa) ha, sie hat.

Plurale.

noi abbiamo, wir haben, voi avete, ihr habt, essi hanno, sie haben, esse hanno, sie haben.

Passato remoto (Historisches Perfekt).

v IJbbi⁷), ich hatte, avesti, du hattest. §bbeT er hatte.

Imperfetto (Imperfekt).

Io aveva (avevo), ich hatte, tu avevi, du hattest, egli aveva (avea), er hatte.

noi avevamo, wir hatten, voi avevate, ihr hattet, essi avevano, sie hatten.

avemmo, wir hatten, aveste, ihr hattet, ebbero, sie hatten.

Futuro (Futurum).

Condizionale (Conditionalis).

Avrg, ich werde haben, avrai, du wirst haben, avrà, er wird haben.

Avrgi, ich würde haben, avresti, du würdest haben, avrebbe, er würde haben.

avremo, wir werden haben, avrete, ihr werdet haben, avranno, sie werden haben.

avremmo, wir würden haben, avreste, ihr würdet haben, avrebbero, sie würden haben.

Imperativo (Imperativ).

abbiamo, haben wir! abbiate, habt!

Abbi, habe (du)! non avere, habe nicht!

Abbia, haben Sie, habe er, sie! abbiano, haben Sie, sie!

Congiuntivo (Konjunktiv). Presente (Präsens).

che abbiamo, daß wir haben.

che abbiano, daß sie haben.

Che io abbia, daß ich habe. ehe tu abbia (abbi), daß du habest, che abbiate, daß ihr habet, eh’ egli abbia, daß er habe.

Imperfetto (Imperfekt).

Se io avessi, wenn ich hätte, se tu avessi, wenn du hättest, s’egli avesse, wenn er hätte.

se avessimo, wenn wir hätten, se aveste, wenn ihr hättet, se avessero, wenn sie hätten.

Gerundio (Gerundium).

Avendo, habend, indem ich, du, er, man rc. habe, hast rc. Fragende Form.

Presente.

Hq (io)? habe ich? hai (tu)? hast du? ha (egli)? hat er?

abbiamo (noi)? haben wir? avete (voi)? habt ihr? hanno (essi oder esse)? haben sie?

Imperfetto.

avevamo? hatten wir? avevate? hattet ihr? avevano? hatten sie?

Aveva? hatte ich? avevi? hattest du? aveva? hatte er?

Futuro.

avremo? werden wir haben? avrete? werdet ihr haben? avranno? werden sie haben?

Avr§? werde ich haben? avrai? wirst du haben? avrà? wird er haben?

Passato remoto.

J?bbi? halte ich? avesti? hattest du? i^bbe? hatte er?

avemmo? hatten wir? aveste? hattet ihr? ebbero? hatten sie?

Condizionale.

Avrgi? würde ich haben? avresti? würdest du haben? avrebbe? würde er haben?

avremmo? würden wir haben? avreste? würdet ihr haben? avrebbero? würden sie haben?

Die Höflichkeitsform Sie wird im Italienischen durch die dritte Person des Singulars, und zwar mit dem weiblichen Geschlechte ausgedrückt.

Haben Sie? heißt also ha Ella⁸) (wörtl. hat sie); werden Sie haben? „    „ avrà Ella ( „ wird sie haben);

würden Sie haben? „    „ avrebbe Ella? (wörtl. würde sie h.);

„    „    $ Ella (L^i)⁹) ( „ ist sie).

Ho visto Sua (ober sua) sorella.

Ich habe Ihre Schwester gesehen.

sind Sie?

Mit untergeordneten Leuten und in der Handelskorrespondenz gebraucht man, nach französischer Art, die zweite Person der Mehrzahl. Avete voi? Sitzte voi?

In vertraulicher Rede, mit Kindern, Freunden, Verwandten, Dienern re. gebraucht man die zweite Person des Singulars. Hai tu? Avevi tu? etc.

Die zweite Person des verneinenden Imperativs bildet man mit dem Infinitiv: Non avere, habe nicht. Die Form erklärt sich durch Auslassung eines Verbs wie devi, du sollst,

so daß die ganze Wendung eigentlich wäre: (Tu) 11911 (de;vi) avere, bu sollst nicht haben = habe nicht.

Wörter.

La lezione, die Unterrichtsstunde.

la visita, der Besuch.

il giardiniere, der Gärtner.

il debito, die Schuld.

la malattia, die Krankheit.

il romanzo, der Roman.

il fìgliuglo, der Sohn, das Kind.

fgrte, stark, hoch.

ricco, reich.

soltanto, nur.

domani sera, morgen abend, l’inchigstro, die Tinte.

il marco (pi. -chi), die Mark, la lira, die Lira, il sgldo, der Sou. il centesimo, der Centime, perduto, verloren, trovato, gefunden, tutto, alles, che, daß; welcher, si dice, man sagt (mit cong.). si parla di, man spricht von.

Stzi, sechs.

quanto costa, wieviel kostet, non ancora, noch nicht.

Aufgabe 20.

Lgi italiano? Ng, sono tedesco. È molto tgmpo che (Lgi) g in Italia? Sono due aniji. Ha (Lgi) dei paranti in questa citta? Sì, hg un cugino; tz neggziantfe come me (io). Si dice che la casa commerciale N. abbia perduto una fgrte somma. È vero ; ma i signori N. hanno un grande capitale. Figliugli, avete molto da fare per domani? Abbiamo soltanto una traduzione dal tedesco in francese. Quando avrete la lezione di pianofgrte ? L’avremo domani sera. Ha (Ella ober Lgi) trovato l’angllo che aveva perduto? Sì, l’ho trovato in cortile e sono contento. Signori, hanno lgtto i giornali di questa mattina? Sì, abbiamo lgtto diversi giornali; si parla molto della malattia del re. Hai denaro italiano? Ho cinque lire, sgi sgldi e tre centesimi. Si dice che il vicino abbia mglto denaro. Se avesse molto denaro 0 molta rgba, avrebbe anche carrgzza e cavalli.

Aufgabe 21.

Kinder! habt ihr alles für die Schule? Ja, wir haben alles; die Bücher, die Hefte, die Federn und die Bleistifte. Wie viele Stunden werdet ihr heute haben? Heute werden wir fünf Stunden haben. Hast du etwas verloren? Ich hatte die Uhr und die Handschuhe verloren, aber ich habe alles [toieber] gefunden. Haben Sie italienisches Geld? Ich hè nur vier Lire und sechs Soldi. Werden Sie morgen (einen) Besuch bekommen (haben)? Ja, morgen werde ich den Besuch einer Tante haben. Sind Sie morgen abend zu Hause? Nein, morgen gehe ich ins Theater mit meiner Tante. Ist unser Nachbar reich? Man sagt, daß er Häuser und Gärten hat (cong.); aber man spricht auch von Schulden. Haben Sie den neuen Roman von N. gelesen? Noch nicht; ich würde dieses Buch schon gekauft

Kleine ital. Sprachlehre.

haben, wenn ich Geld hätte. Wieviel kostet es? Fünf Mark. Der Arzt spricht von Krankheiten.

Un generale e il suo domestico.

Un generale francese era stato ferito in una battaglia. I medici stanno per amputargli la gamba. Il suo domestico piange in un angolo della stanza. Maglio per te, gli dice il paziente, nqn vedi che quando avrq una sola gamba, tu nqn avrai che uno stivale da lustrare ?

piangere, weinen, angolo, m.y Ecke. maglio, besser.

gli, ihm. nqn . . . che, nur. lustrare, wichsen.

Ferito, verwundet, battaglia, Schlacht, medico, m.y Arzt. stare per, im Begriff sein. gamba, f., Bein.

Fragen.

Chi e dove era stato ferito?

Che stanno per fare (tun) i mqdici? Che fa (tut) il domestico?

Che gli dice il generale ?

Zehnte Lektion.

Die zusammengesetzten Zeiten von avere. Avuto, gehabt.

Passato prossimo (Perfekt).

Plurale.

Singolare.

Noi abbiamo avuto, wir h. voi avete avuto, ihr habt |üf essi hanno avuto, sie haben ' F

Io hq avuto, ich habe gehabt, tu hai avuto, du hast gehabt, egli ha avuto, er hat gehabt.

Ella (Lqi) ha avuto, Sie haben gehabt.

Sing. Aveva avevi aveva

(Ella aveva) Plur. avevamo avevate avevano

Trapassato prossimo (Plusquamperfekt).

ich hatte du hattest er hatte Sie hatten wir hatten ihr hattet sie hatten

Trapassato remoto (Zweites Plusquamperfekt).

avuto,

avuto,

gehabt.

Sing. IJbbi avesti qbbe Plur. avemmo aveste qbbero

avuto,

avuto,

ich hatte ì du hattest gehabt, er hatte '

wir hatten ihr hattet sie hatten

gehabt.

Sing. Avr$ avrai avrà Flur. avremo avrete avranno

Futuro passato (Futurum exaktum).

ich werde )

du wirst \ gehabt haben, er wird i wir werden i

ihr werdet gehabt haben, sie werden '

Condizionale passato (Imperfekt des Futurs).

ich würde i

du würdest \ gehabt haben, er würde J wir würden )

ihr würdet ) gehabt haben, sie würden I

Congiuntivo (Konjunktiv) passato (Perfekt).

daß ich gehabt habe. avuto,    daß du gehabt habest,

daß er gehabt habe. daß wir gehabt haben, avuto,    daß ihr gehabt habet,

daß sie gehabt haben.

Trapassato (Plusquamperfekt).

wenn ich gehabt hätte, avuto,    wenn du gehabt hättest,

wenn er gehabt hätte, wenn wir gehabt hätten, avuto,    wenn ihr gehabt hättet.

wenn sie gehabt hätten.

avuto,

avuto,

Sing. Avrgi avresti avrebbe

Flur. avremmo

avuto.

avreste ! avrebbero I

avuto,

Sing. Che io abbia ] che tu abbia    ¹

che egli abbia Flur. che abbiamo che abbiate , che abbiano I

Sing. Se io avessi ì se tu avessi )

s’egli avesse Flur. se avessimo se aveste se avessero

Presente.

Infinito (Infinitiv).

Avere, haben, d’avere, zu haben.

Participio passato. Avuto (-a, -i, -e), gehabt.

Passato.

avere avuto, gehabt haben, d’aver avuto, gehabt zu haben.

Gerundio passato, avendo avuto, gehabt habend, da ich, du, er.. . gehabt habe rc.

Wörter.

La traduzione, die Übersetzung.

10    sbaglio, l’errore, m., der Fehler.    il t^mpo, die Zeit.

11    servitore, der Diener.    la pera die Birne,

il piacere, das Vergnügen.    la mela, der Apfel.

il dispiacere, die Unannehmlichkeit. l’arancia, die Apfelsine, il rnitzle, der Honig.    l’uva, die Trauben.

la panna, ber Rahm.

iersera, gestern abend, di vedere, zu sehen, gli, ihm (vor dem Verb).

la disgrazia, das Unglück, fare colazione, frühstücken, per colazione, zum Frühstück, aver ragione, recht haben, aver torto, unrecht haben.

86, wenn. sptte, sieben, ptto, acht; npve, neun; dipci, zehn.

Aufgabe 22.

Questa mattina ho fatto colazione con due mele e tre pere. Mia sorella ha avuto due arancie e dell’uva. E voi che avete avuto per colazione ? Abbiamo avuto del caffg, della panna e del burro. Npn avete avuto anche del migle? Migle no*), igri avemmo del migle. Ha (Lgi) avuto degli errori nella traduzione ? Io ho avuto quattro sbagli; il mio amico ne (davon) ha avuti**) sgtte e il figlio del npstro vicino credo (ich glaube) che ne abbia avuto digei. Ipri gbbi il piacere di fare la conoscenza di suo fratello. Se Ella avesse comperato questo giardino avrebbe avuto molti dispiaceri. Chi ha avuto ragione? Noi abbiamo avuto ragione; i npstri vicini gbbero torto. È (Ella) contenta d’aver scritto quelle due lettere? Sì, Signora, e se avessi avuto tgmpo, avrgi scritto anche a mia madre. Il npstro ppvero amico avendo avuto delle disgrazie nel commercio, ha venduto la sua bella casa e il suo splendido giardino. Lgi avrà qui dei paranti e degli amici ! Hp degli amici, ma non dei parenti oder ma paranti np.

Aufgabe 23.

Ich habe einen Freund gehabt. Haben Sie eine „Freundin gehabt? Ich habe viele Freundinnen gehabt. Er hat Äpfel und Birnen gehabt. Was hat sie gehabt? Sie hat einen goldenen Ring gehabt. Was haben Sie zum Frühstück gehabt? Ich habe Obst gehabt; Franz hat eine Tasse Milch getrunken. Habe ich recht gehabt? Nein, Sie haben unrecht gehabt. Karl hat Unannehmlichkeiten mit dem Schneider gehabt. Wir haben viele Fehler gehabt; ich habe (deren) sechs„gehabt. Die Lehrer werden keine (nicht) Zeit gehabt haben, die Übersetzung zu (di) lesen (lgggere). Man sagt, daß diese Kaufleute viel Geld gehabt haben (cong.). Wenn ich Geld gehabt hätte, [so] würde ich das Haus nicht verkauft haben. Da ich nicht das Vergnügen gehabt habe (Gerundio), deinen Bruder zu sehen, [so] habe ich ihm diesen Morgen geschrieben.

Re e musico.

Un giovine principe prendeva lezioni di pianofprte; egli aveva toccato un tasto per un altro. Il maestro gli fece un’os-

*) Wenn das deutsche kein nur die Bedeutung einer einfachen Negation hat, dann wird es int Jtal. nicht durch das unbestimmte Pronomen nessuno oder alcuno (vergl. Lekt. 20;, sondern entweder, wie oben, mit non vor dem Substantiv oder mit np nach demselben übersetzt.

**) Bezüglich der Übereinstimmung des Partizips mit avere siehe Lekt. 25.

servazione. Che impqrta, disse il principe, che (ob) io tocchi questo tasto qui o quello lì? Come Re ha ragione, ma come musico ha torto.

fece, machte, lì, dort. che importa? was macht es? come, als, wie. ma, aber.

Giovine, jung, principe, m., Prinz, toccare, berühren, anschlagen, tasto, m, Taste.

Sxa$en.

Che faceva un giovine principe?

Che cosa aveva toccato?

Che cosa rispose il principe all’osservazione del maestro? E il maestro?

¹

Egli, ella, FI. eglino, elleno, werden nur von Personen, esso, essa, essi, esse von Personen und Sachen angewendet. Eglino, elleno werden selten gebraucht.

²

Die Substantive auf io, bei denen das i nicht betont ist, werfen im Plural das o einfach ab.

³

Man sagt signor statt signore, wenn der Name oder der Titel des Herrn darausfolgt.

Vor signore, signora, signorina steht im Italienischen, mit Ausnahme der Anredeform, der Artikel.

⁴

Da wird nie apostrophiert.

⁵

Diese Wörter stimmen, wenn sie als Adjektive gebraucht sind, mit ihrem Substantiv überein, ,3. B. moltàxcarne; pgchi libri; tante lgttere.

⁶

Oder in istrada, in iscuola, des Wohllauts wegen.

⁷

Pergl. S. 12 die Note.

⁸

Statt Ella sagt man nachdrücklicher auch L$i, und wo kein Mißverständnis möglich ist, kann das Pronomen auch ausfallen. Bei der Anrede an mehrere Personen gebraucht man die & Plur., event, mit dem Zusatze Lor signori, meine Herren; Lor signore, meine Damen: Haben Sie (Höflichkeitsform im Plural)? Hanno Loro? (Siehe Lekt. 29.)

⁹

Diese Anredeform stammt von dem früher häufig gebrauchten Titel VQstra Signoria oder Vestra Eccellenza. Das Partizip oder das Adjektiv sollte in bezug auf Ella (Lei) weiblich konstruiert werden, z. B. H Ella contenta ? aber diese Regel wird bei Herren in der Umgangssprache wenig beachtet.

In bezug auf Ella heißt das Possessiv Ihr suo, welches bei der Anrede oft groß geschrieben wird.

Elfte Lektion.

Das Hilfsverb essere, sein.

Einfache Zeiten.

Indicativo.

Presente.

} sie sind.

Imperfetto.

Singolare. Io sono, ich bin. tu sgi, du bist, egli tz, er ist. ella tz, sie ist.

(Ella tz, Sie sind.)

^ra (ero), ich war. tzri, du warst, tzra, er war.

Plurale. noi siamo, wir sind, voi sißte, ihr seid, essi sono, esse sono,

eravamo, wir waren, eravate, ihr wäret, tzrano, sie waren.

Passato remoto.

Fui, ich war. fosti, du warst, fu, er nmr.

fummo, wir waren, foste, ihr wäret, furono, sie waren.

Futuro.

Sar<j), ich werde sein, sarai, du wirst sein, sarà, er wird sein.

saremo, wir werden sein, sarete, ihr werdet sein, saranno, sie werden sein.

Condizionale.

Sar^i, ich würde sein, saresti, du würdest sein, sarebbe, er würde sein.

saremmo, wir würden sein, sareste, ihr würdet sein, sarebbero, sie würden sein.

Wörter.

\ es gibt, f es ist dort.

Ci    (ober    vi)    qra    (sing.)    \    es gab,

Ci    (oder    vi)    qrano    (plur.) f    es war dort    rc.

si    lqgge, man    liest,

la    notizia, die    Nachricht.

Imperfetto.

Singolare.

Congiuntivo.

Presente.

Imperativo.

Sii (sia), sei. non essere, sei nicht, sia (Ella egli, essa) seien Sie, sei er, sie.

Che io sia, daß ich sei. che tu sia, daß du seiest, eh’ egli sia, daß er sei.

Plurale.

siamo, seien wir. siate, seid.

siano (essi, esse), seien Sie, sie.

che noi siamo, daß wir seien, che voi siate, daß ihr seiet, che essi siano, daß sie seien.

Se fossi, wenn ich wäre. se fossi, wenn du wärest, se fosse, wenn er wäre.

se fossimo, wenn wir wären, se foste, wenn ihr wäret, se fossero, wenn sie wären.

Ci (oder vi) tz (sing.) Ci (oder vi) sono (plur.)

Il compratore, der Käufer, gentile, liebenswürdig.

ammalato, gravemente, schwer    quando, wann, wenn, als.

triste, traurig.    [frans.    perchè, warum, weil.

piqno, voll.    arrivato, angekommen,

i dintorni (plur.), die Umgebung, partito, abgereist, la gqnte (sing), die Leute.    restato, geblieben,

il vitello, das Kalb.    quanto sono felice ! tote glücklich

il maiale, das Schwein.'    bin ich! corto, kurz.

il cimitero, der Kirchhof.    tanto, so, so sehr.

invece, anstatt, hingegen.

Bemerkung. Nach Ausdrücken wie: è possibile, es ist möglich; è impossibile, es ist unmöglich; è probabile, es ist wahrscheinlich; è peccato, es ist schade; è bene, es ist gut, recht; non è vero, es ist nicht wahr; pare, sembra, es scheint; bisogna che, es ist nötig, daß; vQglio, ich will; vuqle, er will; sowie nach einem Superlativ und nach Verben, die Glauben, Zweifel, Befürchtung, Freude, Überraschung, Bedauert rc. ausdrücken, wird der Konjunktiv gebraucht.

Aufgabe 24.

Io sono pqvero e tu sei ricco. Noi siamo pqveri e voi siqte ricchi. Quando q partita (Lgi) da Berlino? Sono partita itzri sera. E quando sarà a Milano? Ci (oder vi) sarò domani sera. Quanto sarqi felice se potessi (ich könnte) anch’io vedere l’Italia ! Camerière ! Che cosa c’è da mangiare ? C’è minestra, arrosto di vitello e costolette di maiale. Datemi una costoletta di maiale. Nella nostra città c'è una bglla chiesa e ci sono delle bugne scugle; ma è peccato che non ci sia anche un buon teatro. C’era molta ggnte al concerto? Moltissima; la sala gra pigna. Erano difficili i tgmi che aveste ieri? Furono molto difficili; invece la traduzione che abbiamo da fare per domani è corta e facile. Perchè non sono venute le tue zie? ^ probabile che ngn siano ancora arrivate e non abbiano ricevuto la vgstra lgttera. Se fossero a casa avrebbero trovata la lgttera. Enrico e Guglielmo sono andati al teatro, ma bisogna che siano a casa per le ore digei. Nei cimiteri italiani si Iggge sovente questa iscrizione : Jo fui come sgi tu, tu sarai come son io, pensa a questo e va con Dio!

Aufgabe 25.

Bist du zufrieden? Ja, ich bin sehr zufrieden. Warum ist deine Mutter so traurig? Weil die Nachricht eingetroffen ist, daß mein Bruder Wilhelm in Amerika schwer krank ist. Wann sind Sie angekommen? Ich bin heute angekommen. Gibt es ein Theater in dieser Stadt? Ja, mein Herr, es gibt zwei gute Theater hier. Wie waren die Aufgaben, die ihr gestern gehabt habt? Sie waren leicht und kurz. Sind Sie zufrieden, das Haus verkauft zu haben? Ja, ich bin sehr zufrieden. Ich würde auch den Garten verkauft haben, wenn ich einen guten Käufer gefunden hätte. Wo ist deine Base? Sie ist gestern abgereist, und es ist möglich, daß sie heute in Florenz angekommen ist. In Florenz gibt es schöne Kirchen, große Paläste, berühmte Galerien und eine prächtige Umgebung. Heute ist das Wetter nicht schön; es ist gut, daß ihr zu Hause geblieben seid. Wie glücklich wären wir, wenn wir auch in jener Stadt wären!

Firenze.

Firgnze q situata in una delle più ridanti valli d’Eurgpa sulle due rive dell’Arno che la divide in parti ineguali. In questa città sono nati i più illustri Italiani, come Dante, Petrarca, Michelangelo. Nqn v’q città che abbia tanti edilizi celebri e tanta copia di capolavori dei più grandi artisti del mondo. Il suo pgpolo g riputato il più gentile, la sua lingua la più soave, melodiosa e pogtica d’Italia. La regione di cui (wovon) essa è la città maggiore, è pigna di tanti sorrisi della tgrra e del ciglo, di sì maravigliose gpere dell’ugmo, che g chiamata il giardino d’Italia. « Perchè ngn g tutta Toscana il mondo ! » disse il pogta Alfieri. Firgnze fu per alcuni anni la capitale del Regno d’Italia, e sarà sgmpre la patria dei fiori, dell’arte, della poesia e della dolce lingua.

riva, f.} Ufer, parte, f., Teil, illustre, hervorragend.

lassere situato, liegen, ridante, lachend, reizend, valle, /*., Tal.

edifizio, m., Gebäude, copia, /*., Menge, Anzahl, capolavoro, Meisterwerk, riputato, gehalten für. soave, weich, süß. regione, f., Land.

maggiore, die größte, sorriso, Lächeln, maraviglioso, wunderbar, gpera, f., Werk, Oper. alcuni, einige, arte, /*., Kunst.

Fragen.

vov'tz situata Firenze?

Chi nato in quella citta?

Che si dice del suo pqpolo q della sua lingua? Come q chiamata la Toscana?

Che cqsa fu e che sarà sempre Firenze ?

Zwölfte Lektion.

Fortsetzung von essere, sein.

Zusammengesetzte Zeiten.

Stato, weibl. stata. Plur. stati, weibl. state,

gewesen.

Passato prossimo.

ich bin du bist er ist sie ist Sie sind wir sind ihr seid (Sie) sie sind

Trapassato prossimo.

ich war du warst er (sie) war wir waren ihr wäret sie waren

Sing. Sono stato, -a, s§i stato, -a, tz stato, q stata,

(Ella) tz stata,

Plur. siamo stati, -e, sitzte stati, -e,

(Loro) sono stati, -e,

Sing. Hra

tzri

<Fa

stato, -a,

Plur. eravamo eravate tzrano

stati, -e,

Futuro passato.

gewesen.

gewesen.

Sing. Sarq sarai sarà

Plur. saremo sarete saranno

stato, -a,

stati, -e,

ich werde du wirst er (sie) wird wir werden ihr werdet sie werden

gewesen sein.

Sing. Sar^i saresti sarebbe

Plur. saremmo sareste sarebbero

Condizionale passato.

ich würde du würdest er (sie) würde wir würden ihr würdet sie würden

stato, -a,

gewesen sein.

stati, -e,

Congiuntivo.

Passato.

Sing. Che io sia j

ehe tu sia (sii) } stato, -a, ch’egli sia Plur. che noi siamo che voi siate eh'essi siano

daß ich gewesen sei. daß du gewesen seiest, daß er gewesen sei. daß wir gewesen seien, stati, -e, daß ihr gewesen seiet.

daß sie gewesen seien.

Sing. Se io fossi se tu fossi s’egli fosse Plur. se noi fossimo se voi foste se essi fossero

Trapassato.

stato, -a,

stati, -e,

wenn ich gewesen wäre, wenn du gewesen wärest, wenn er gewesen wäre, wenn wir gewesen wären, wenn ihr gewesen wäret, wenn sie gewesen wären

Infinito.

Passato.

Presente.

Essere, sein.

di essere, zu sein, d’gssere stato, -a, PI. -i, -e, gewesen zu sein. Gerundio.

essere stato, -a, PI. -i, -e, gewesen sein.

Presente.

Passato.

Essendo, seiend, da ich, du, essendo stato, gewesen seiend, da ich, er 2C.... bin, bist, ist re. du, er ic.... gewesen bin, bist, ist rc.

Bemerkung.

Stato (gewesen), sowie jedes mit tessere verbundene Participio, wird als Adjektiv behandelt und muß deshalb stets mit seinem Subjekte in Zahl und Geschlecht übereinstimmen.    ____________

Wörter.

\ Il padrone, der Herr (Eigentümer), la gita, der Ausflug.

\ la padrona, die Herrin.    il giro del mondo, die Reise um

Ma piazza, der (offenst.) Platz.    die Welt.    sdie Stadt,

il posto, die Stelle, der Platz (Sitz- un giro in città, ein Gang durch

la vita, das Leben, fatto, gemacht.

platz rc.).

la passeggiata, der Spaziergang.

inesplicabile, unerklärlich, nugvo, neu. largo, breit, lungo, lang. fedele, treu. quieto, ruhig, adesso, ora, jetzt.

diligente, fleißig.

negligente, nachlässig.

attento, aufmerksam.

abitare, wohnen.

non . . . mai, niemals.

l'altro ieri, i^r l’altro, vorgestern.

questa mattina, heute morgen.

State quieti al vgstro posto. Bleibt ruhig an eurem Platz.

Aufgabe 26.

Dove è (Ella) stato, signor Rossi ? Sono stato tre giorni a Mgnaco. Non era Lei già stato in quella città ? Ng, non ci fui mai. Maria, sei sempre stata diligente a scugla? Credo d’essere sempre stata diligente e attenta e che le mie maestre siano contante di me. La gita che avete fatta, sarà stata bella ! Fu bellissima e non trgppo lunga. La vicina è stata al ballo, ieri? Ngn credo che sia stata al ballo, perchè sua madre è molto ammalata. Questi ragazzi sono sempre stati negligenti nella scuola ; è impossibile che i loro (ihre) maestri e i loro genitori siano stati contanti di loro (ihnen). I servitori che noi abbiamo avuto, furono fedeli e attenti. H stata da voi la padrona di casa? Sì, ma noi ngn eravamo in casa. La piazza dove noi abitiamo ngn è mai stata così lunga e larga come adesso. Se foste stati iersgra al teatro, avreste visto una bel-l’gpera. C’era anche il re e la regina ; c’erano molti ufficiali colle loro signore. Queste traduzioni sarebbero state diffìcili senza il vocabolario (Wörterbuch). Questa mattina abbiamo fatto il giro della città; domani mattina faremo un giro nei dintorni.

Aufgabe 27.

Ich bin heute morgen in der Kirche gewesen. Sind Sie gestern im Theater gewesen? Nein, es war nicht möglich, Plätze zu bekommen ([ju] haben); aber ich war vorgestern im Theater und habe die neue Oper gesehen. Karl war diesen Morgen nicht zu Hause; er wird bei seinem Oheim gewesen sein. Fräulein Karoline, wo sind Sie vorgestern gewesen? Ich bin bei meiner Tante gewesen. Friedrich ist nicht gekommen; es ist möglich, daß er krank gewesen ist. Das Wetter ist so schön! Es ist nicht wahrscheinlich, daß die Fremden schon abgereist sind. Die Spaziergänge, welche (che) wir gemacht haben, sind schön und nicht zu lang gewesen. Heinrich hat die Reise um die Welt gemacht. Es würde leicht für Karl gewesen sein, seinem Herrn immer treu zu sein. Da das Mädchen fleißig gewesen ist (Gerimd.), [Jo] hat es von seiner Mutter eine schöne Uhr erhalten. In diesem Leben gibt es viele unerklärliche Dinge.

Conversazione.

—    Caro signor Angelo ! come sta (Ella)?

—    Grazie, io sto benissimo, e Lei?

— Discretamente bgne ; g un pezzo che ngn 1' (— la, Sie) hg veduta, g stata assgnte ?

— Sono stato un mese in viaggio.

— In viaggio ; e dove?

— Fui in Italia.

— Davvero ! Ha viaggiato solo?

— Nq, eravamo in tre.

— Quali città ha vedute nella bglla penisola?

— Ho visto Ggnova, Roma, Napoli, Firenze e Venezia.

— Che dice di queste città meravigliose ?

— Sono veramente incantevoli, e ngn è facile dire quale sia più interessante ; sono tanto diverse l’una dall’altra.

— Prgprio ! Venezia fu la regina del mare, Roma la regina del mondo, Napoli g un miracolo della natura. Ci saranno stati molti forestigri in questa stagione.

— Moltissimi, gli albgrghi ne erano pigni.

— Ma Lgi era già stata in Italia ?

— Sì, ma soltanto ai Laghi dell’Alta Italia.

— Chi erano i suoi compagni di viaggio?

— Il signor N. e suo cugino ; ora saranno in Sicilia.

— E perchè non g andata anche Lgi in Sicilia?

— Vi sargi andato, se ngn avessi ricevuta a Napoli la notizia che mia madre era gravemente ammalata.

— Oh ! mi dispiace; e come sta adgsso?

— H fuori di pericolo, ma la convalescgnza sarà lunga.

Come sta (Ella)*), wie geht es incantevole, entzückend. Ihnen?

io sto bgne*), es geht mir gut.

dire, sagen, pericolo, m., Gefahr, discretamente bgne, ziemlich gut. prgprio, wahrhaftig, g un pgzzo, es ist schon lange.    miracolo, w., Wunder,

assgnte, abwesend, verreist.    stagione, Jahreszeit,

mese, m., Monat.    lago, m., der See.

viaggio, ni., Reise.    Alta Italia, Oberitalien,

davvero, wirklich.    compagno, ni., Gefährte,

penisola, /*., Halbinsel.    mi dispiace, ich bedaure.

sagri, außer, außerhalb.

Dreizehnte Lektion.

Die Bedingungsform der Hilfsverben.

Nach dem Bedingungswörtchen se (wenn) steht, wie schon angedeutet, im Italienischen stets der Konjunktiv des Imperfekts bezw. des Trapassato und niemals, wie zuweilen im Deutschen, der Conditionalis.

*) Wörtlich: wie stehen Sie? Ich stehe gut.

Einfache Zeiten.

Se io¹) (s’io) avessi, wenn ich hätte, se tu avessi, wenn du hättest, s’egli avesse, wenn er hätte, se (Lgi) avesse, wenn Sie hätten rc.

Se io fossi, wenn ich wäre.

86 tu fossi, wenn du wärest, s’egli fosse, wenn er wäre, se (Lgi) fosse, wenn Sie wären rc.

Zusammengesetzte Zeit.

Se avessi avuto, wenn ich gehabt hätte, se avessi avuto, wenn du gehabt hättest, se avesse avuto, wenn er gehabt hätte, se (Ella) avesse avuto, wenn (Sie) gehabt hätten rc.

Se fossi stato, -a, wenn ich gewesen wäre, se fossi stato, -a, wenn du gewesen wärest, se fosse stato, wenn er gewesen wäre, se (Ella) fosse stata, wenn Sie gewesen wären rc.

In dem bedingten Satz steht der Conditionalis. Beispiele.

Wenn ich Geld hätte, so würde ich Freunde haben.

Se avessi denaro, avrgi degli amici.

Wenn er krank wäre, so wäre er zu Hause.

Se fosse malato sarebbe a casa.

Wir hätten das Landhaus gekauft, wenn wir reich gewesen wären.

Avremmo comperato la villa, se fossimo stati ricchi.

Steht aber im Deutschen nach wenn ein Indikativ, so wird er auch im Italienischen gebraucht. Auch das Futurum kann gebraucht werden, wenn es sich um die Zukunft handelt. Beispiele.

Wenn ich Zeit habe, se hg tempo.

Wenn er angekommen ist, se g arrivato.

Wenn du fleißig bist, wirst du ein Geschenk bekommen.

Se sarai diligente, avrai un regalo.

Wörter.

paterno, väterlich, stanco, müde.

più frutta, mehr Obst. abbastanza denaro, Geld genug, invitato, eingeladen.

La fortuna, das Glück, la sostanza, das Vermögen, il fanciullo, das Kind (im allgm.). ancora, noch. la primavera, das Frühjahr, freddo, kalt. acerbo, unreif.

Aufgabe 28.

Avrgi fatto una passeggiata, se avessi avuto tempo. Ella sarebbe contenta, se avesse fatto il suo dovere. Avremmo parlato col forestiere, se lo (ihn) avessimo veduto. Sareste andati a Roma, se aveste avuto abbastanza denaro? Certamente, ci saremmo andati. Saresti contento, se avessi perduto il tuo tempo? Ng, sarei infelice. Sarebbe (Ella) venuta se io V (la Sie) avessi invitata? Con piacere sarei venuto. Quanto sarei stato felice, se avessi avuto la fortuna di conoscere suo padre ! Il ngstro vicino è inconsolabile, pare che abbia perduto una parte della sua sostanza. Domani, se il tempo è bello, faccio (ich mache) una gita colla mia famiglia. Quando sarg ricco, farg il giro del mondo.

Aufgabe 29.

Wir würden sehr zufrieden sein, wenn wir dieses Geld erhalten hätten. Mein Schüler würde glücklich sein, wenn er italienische Bücher hätte. Du würdest nicht so traurig sein, wenn du noch deine Mutter hättest. Sie würden sehr müde sein, wenn Sie diesen Ausflug gemacht hätten. Fräulein Broggi wäre mit Vergnügen gekommen, wenn sie eingeladen worden wäre. Ich hätte mit deiner Schwester gesprochen, wenn ich das Glück gehabt hätte, sie zu sehen (di vederla). Sie würden mehr (più) Freunde haben, wenn Sie liebenswürdig wären. Wir würden mehr Obst haben, wenn das Frühjahr nicht so kalt gewesen wäre. Mein Nachbar würde diesks Haus gekauft haben, wenn er genug Geld gehabt hätte. Diese Kinder würden krank sein, wenn sie dieses unreife Obst gegessen hätten. Der König würde glücklich gewesen sein, wenn er Kinder gehabt hätte. Es scheint, daß er nicht arm ist. Wenn er nicht arm wäre, so hätte er sein schönes väterliches Haus nicht verkauft. Wenn er Geld hat, so wird er auch Freunde haben.

Il millantatore.

Pgvero me! Diceva in un crgcchio d’amici uno spiantato che non aveva un palmo di terra al sole; pgvero me! la grandinata d’igri ha distrutto tutto il raccglto de’ miei poderi. Uno che conosceva bgne quel millantore gli disse: Caro mio, è colpa tua; se avessi avuto la precauzione di aprire il tuo ombrello quando cominciq a grandinare, i tuoi campi non sarebbero stati danneggiati.

sole, m., Sonne.

colpa, jf., Schuld, precauzione, Vorsicht, aprire, aufspannen, ombrello, m., Regenschirm, cominciare, anfangen, campo, w., Feld. danneggiato, beschädigt.

Millantatore, m., Prahler, uno spiantato, ein armer Schlucker. disse, jagte, crgcchio, m., Kreis, grandinata, Hagelwetter, distrutto, vernichtet, il raccglto, m., Ernte, podere, m., Gut. conoscere, kennen, palmo, Spanne.

ßxagen.

Che diceva uno spiantato?

Che gli disse uno che lo conosceva b^ne ?

Vierzehnte Lektion.

Verneinende Art der Hilfsverben.

Um die Verneinung zu bilden, setzt man einfach das Wörtchen non (nicht) vor das betreffende Verb. Dabei kann, wie schon früher erwähnt, das persönliche Pronom gesetzt werden oder ausfallen. Wird es gesetzt, so steht es unmittelbar vor der Verneinung.

Indicativo.

Presente.

Io 11911 sono, ich bin nicht, tu 11911 s§i, du bist nicht, egli 11911 9, er ist nicht, essa 11911 9, sie ist nicht.

Io n(m I19, ich habe nicht, tu 11911 hai, du hast nicht, egli 11911 ha, er hat nicht, essa 11911 ha, sie hat nicht.

(Ella 11911 ha, Sie haben nicht.) (Ella 11911 9, Sie sind nicht.) noi 11911 abbiamo, wir haben nicht, noi 11911 siamo, wir sind nicht rc. Imperfetto.

(Io) 1190 aveva, ich hatte nicht. (Io) 11911 9m, ich war nicht. Passato remoto.

N9n fui, ich war nicht.

N9n 9bbi, ich hatte nicht.

Futuro.

N9n avr§, ich werde nicht haben. Nqn sai*9, ich werde nicht sein.

Condizionale.

N9n avrgi, ich würde nicht haben. N911 sai^i, ich würde nicht sein.

Imperativo.

N911 avere, habe nicht.    N911 9ssere, sei nicht.

nicht sein.

n9n siate, seid nicht.

11911 abbia, haben Sie nicht. n9n sia, seien Sie nicht. nqn abbiamo, laßt uns (wir nqn siamo, laßt uns (wir wollen) wollen) nicht haben.

119n abbiate, habet nicht.

11911 abbiano, haben Sie nicht, n9n siano, seien Sie nicht, sie sie sollen nicht haben.    sollen nicht sein.

Congiuntivo.

Presente.

Che io 11911 abbia, daß ich nicht Che io nqn sia, daß ich nicht habe.    sei.

Imperfetto.

Se 1190 fossi, wenn ich nicht wäre.

Se 11911 avessi, wenn ich nicht hätte.

Gerundio pres.

Gerundio pres.

Ngn avgndo, indem ich, du, er... nicht habe, hast, hat . . .

Ngn essendo, indem ich . . . nicht bin rc.

Tempi composti.

Zusammengesetzte Zeiten.

Passato prossimo.

Ngn hg avuto, ich habe nicht Ngn sono stato, ich bin nicht

gehabt.

gewesen.

Trapassato prossimo.

Ngn aveva avuto, ich hatte nicht Ngn gra stato, ich war nicht

gehabt rc.

gewesen rc.

Infinito.

Presente.

Ngn avere, nicht haben, di ngn avere, nicht zu haben.

Ngn essere, nicht sein. di ngn essere, nicht zu sein.

Passato.

Ngn aver avuto, nicht gehabt Ngn gssere stato, nicht gewesen haben.    sein.

Gerundio.

Passato.

seiend, da ich, du rc. nicht gewesen bin rc.

Ngn avgndo avuto, nicht gehabt Ngn essgndo stato, nicht gewesen habend, da ich, du rc. nicht gehabt haben rc.

Bemerkung. Ganz in derselben Weise bildet sich auch die fragend-verneinende Form der Verba. Wird das Pronom gesetzt, so kommt es in einfachen Zeiten zuletzt zu stehen, z. B.

Ngn hg io? habe ich nicht?

Ngn sono io? bin ich nicht?

Ngn abbiamo noi avuto? haben wir nicht gehabt? Ngn siamo noi stati? sind wir nicht gewesen.

Fällt das Pronom aus, z. B.

Ngn hg? Ngn sono? Ngn hg avuto? Ngn siamo stati?

so wird der Unterschied von der verneinenden Art nur durch den Frageton bezeichnet.

Wörter.

Scusi, entschuldigen Sie. dimenticato, vergessen, una vglta, einmal.

mal di testa, Kopfweh, mal di gola, Halsweh, il raffreddore, der Schnupfen.

Aufgabe 30.

ScolaroScusi, sig. Professore, ho dimenticato il libro, ho perduto il quaderno.

Scolaro. Scolaro.

Professore. Npn ha Lgi già dimenticato una vglta il suo quaderno ?

Sì, signore.

Scusi, sig. Professore, npn hg fatto la traduzione.

Professore. Perchè? Scolaro.

Fui indisposto, gbbi mal di tgsta, mal di gola, un fgrte raffreddore.

Sono stato ammalato tre giorni. Professore. Che cgsa ha avuto?

Scolar o.

Professore. Salviati! Lgi non fu presente all’ultima lezione! Scolaro.

Hg avuto la febbre.

Professore. Ha portata la giustificazione?

Scolaro. Sì, signore, gccola.

Non c’è, pare che non sia venuto. Professore. Ha capito quel che ho detto?

Scolaro. Non ho capito quel che ha detto. Professore. Perchè non avete studiata la poesia? Scolaro.

la giustificazione, die Rechtfertigung.

eccola, hier ist sie. capito, verstanden, studiato, gelernt, indisposto, unwohl, la lezione di francese, die französische Stunde, la poesia, das Gedicht.

preparare, vorbereiten, la regola, die Regel. la materia, das Fach. il monte, der Berg. bqne, recht, salutato, gegrüßt, quel che, das was — was. non c'è (v’è), es gibt nicht; er ist nicht da.

Professore. Dov’è Morandi ? Non è venuto a scugla ? Scolaro.

Avemmo trgppo da fare per altre matgrie.

Aufgabe 31.

Warum hast du deine Übersetzung nicht gemacht? Ich bitte um Entschuldigung, ich hatte das Buch in der Schule vergessen. Wie geht es deinem Vetter? Er ist noch nicht gekommen; er ist noch unwohl, er hat Kopfweh. Warum haben Sie das Gedicht nicht gelernt? Ich war bei der (alla) letzten Stunde nicht anwesend; ich habe die Entschuldigung gebracht. Habt ihr viel für die andern Lehrer zu tun gehabt. Wir haben viel für die französische Stunde zu präparieren gehabt. Es scheint, daß Sie die Regel nicht verstanden haben. Es ist so (g così), ich habe die Regel nicht recht verstanden. Ludwig hat den Lehrer nicht gegrüßt; aber es ist möglich, daß er ihn nicht (ngn lo) gesehen hat. Ist (gibt es) nicht (Non c’è), ein(en) Gasthof auf diesem Berg? Doch (Sì), mein Herr, es sind (es gibt) zwei gute Gasthöfe auf diesem Berge. Hat er verstanden, was du gesagt hast? Er hat nicht alles verstanden.

Fünfzehnte Lektion.

Die Bestimmungswörter. (Determinativa.)

Aggettivi determinativi.

Es gibt vier Arten von Bestimmungswörtern: Ithinweisende, 2)sragende, 3) besitzanzeigende und 4)Zahl-bestimmungswörter.

Die hinweisenden Bestimmungswörter (Demonstrativa).

Masch. Fern.

Questo, questa, dieser, -e, -s. quello, quella, jener, -e, -s.

Flur.

quelle, jene.

questi (m.)\ queste (f.)₇ diese, quelli;

Bemerkung. Quello (und bello) werden vor einem männlichen Wort, das mit einem Konsonanten anfängt, im Singular in quel (bei), im Plural in quei (bei) abgekürzt und vor Vokalen im Singular apostrophiert, wie folgende Tabelle zeigt:

Quel libro, bel libro, pi. quei libri, bei libri ;

quello spacchio, bello specchio, pi. quegli specchi, begli specchi ;

quell’albero, bell’albero, pi. quegli alberi, begli alberi ; quell’amica, bell’amica, pi. quelle amiche, belle amiche ; quella casa, bella casa, pi. quelle case, belle case.

NB. Man sagt tm Plural quelli und belli nur, wenn die Wörter allein stehen, z. B. Voglio questi libri non quelli; questi libri sono belli.

Das seltenere Demonstrativ cotesto (codesto) bezieht sich auf die angeredete Person. Daher:

cotesto libro, jenes Buch (d. h. das bei Ihnen [bir] befindliche), in cotesta città, in Ihrer Stadt.

Deklination.

Sing. questo libro, dieses Buch. di questo libro, dieses Buches. a questo libro, diesem Buche. da questo libro, von diesem Buche. in questo libro, in diesem Buch.

Flur. questi libri, diese Bücher. ' di questi libri, dieser Bücher. a questi libri, diesen Büchern. da questi libri, von diesen Büchern. in questi libri, in diesen Büchern.

Kleine ital. Sprachlehre.

Piar,    quei    (que’) fiori, jene.

Sing, quel fiore, jene di quel fiore, jener a quel fiore, jener da quel fiore, von jener con quel fiore, mit jener

•ttauuij®

Blume.

di    quei    fiori,    jener

a    quei    fiori,    jenen    >

da    quei    fiori,    von jenen

con    quei    fiori,    mit jenen

Die fragenden Bestimmungswörter (Interrogativa).

Sing, quale albergo, welcher x di quale albergo, welches © a quale albergo, welchem /H da quale albergo, v. welchem ^ in quale albergo, in welchem

Vor männlichen Substantiva, die nicht mit s impura anfangen, sagt man auch qual, z. B. qual libro, welches Buch.

Flur, quali alberghi, welche . (A di quali alberghi, welcher H? a quali alberghi, welchen -M da quali alberghi, v. welchen S in quali alberghi, in welchen

Che (was für ein? welcher, -e, -es) gilt für beide Geschlechter und Zahlen, und ist sowohl fragend als ausrufend; z. B.

che libro? was für ein (welches) Buch? che ragazza ! was für ein Mädchen! che bella città ! welch eine schöne Stadt! che vista magnifica ! welch herrliche Aussicht !

Wörter.

Il prgzzo, der Preis, la corona, die Krone, il campanile, der Kirchturm, come si chiama, wie heißt, in italiano, auf italienisch.

10    non sg, ich weiß nicht.

11    luggo, der Ort. non . . . che, nur.

la viola, das Veilchen.

10    stesso, derselbe.

11    medesimo, ber nämliche, il gargfano, die Nelke, il nome, der Name. ubbidiente, gehorsam, parla (Ella)? sprechen Sie?

(io) parlo, ich spreche, dato, gegeben, così — come, so — wie.

come 6 bello ! wie schön ist das!

Aufgabe 32.

Questo pane g bugno. Questa carne g bugna. Quei fazzoletti sono bglli. Quelle fotografìe sono bglle. Che libro g co-desto? È un bel romanzo italiano. A che albergo va Lgi? Io vado sgmpre allo stesso albgrgo ; alla Corona. L’albgrgo della Stella g più bgllo e ha i medesimi prgzzi. Che bglla chiosai che bgl campanile ! che bgi giardini ! che bggli alberi ! In questo luogo tutto g bgllo. Di chi g quel calamaio! Di chi sono quei lapis? lo non sg. Come si chiama questo signore? Io non conosco questo signore, ma quello. Che bel tgmpo ! Facciamo (machen wir) una passeggiata! Quali città ha Ella vedute in

Aufgabe 33.

Italia ! Ngn hg visto che Venezia. Come è bella la piazza di San Marco a Venezia!

Dieser Wein ist gut. Diese Apfelsinen sind süß. Jener Kaufmann ist nicht reich. Diese Kinder sind sehr arm. Welchen Mädchen hat er die Blumen gegeben? Diesen Mädchen. Von (Di) welchem Könige sprechen Sie? Ich spreche vom König von Italien. Welch schönes Wetter! Gestern war das Wetter nicht so schön wie heute. Wem gehören jene Pferde? Sie gehören jener Dame. Warum haben Sie jene Ringe nicht gekauft? Sie waren zu teuer. Welch schöne Blumen! Welch schöne Pflanzen! Welch schöne Bäume! Die Gärten dieses Ortes sind schön. Ich war in demselben Laden und habe den nämlichen Stoff gekauft. Wie heißt jene Pflanze auf italienisch? Es ist ein Veilchen, und diese Pflanze (bei Ihnen) ist eine Nelke. Lieber Freund! Ich werde übermorgen in dortiger Stadt im Gasthof zur Sonne sein.

San BemOy (il) IO gennaio 1906.

Carissima Berta,

Eccomi qui da digei giorni in questo luqgo d’etgrna pri-mavgra. Oh ! se vedessi che bgl ciglo, che bglla natura, che bgi viali lungo il mare, che magnifiche colline sparse di ville e villini e copgrte di aranci, di limoni e di cgdri! Quanti fore-stigri di tutte le nazioni, malati e sani! gli uni cercano la salute, gli altri il divertimento. Io passo molte ore del giorno all’aria apgrta, passeggio sotto le palme e tra i fiori, contgmplo l’immgnso azzurro del mare, respiro l’aria sua pura e bengfica e convgrso un pg’ nella melodiosa lingua del paese con una signorina italiana che sta nella stessa pensione e sgffre della medesima malattia. E tu, come stai? dimmi che cosa fai e come passi le tue giornate e se fa freddo in codesta nostra cara patria.

Marta.

Ti abbraccia con affgtto la tua fedele amica

Eccomi qui, hier bin ich. etgrno, ewig.

la primavera, das Frühjahr.

il viale, die Allee.

lungo il mare, der See entlang.

la collina, der Hügel.

sparso, besäet.

la villa, das Landhaus.

il villino, das kleine Landhaus.

coperto, bedeckt.

il limone, Zitrone und Zitronenbaum.

sano, gesund.

cercare, suchen.

la salute, die Gesundheit.

il divertimento, die Unterhaltung.

passare, verbringen, all’aria apgrta, im Freien, passeggiare, spazieren gehen, contemplare, betrachten, l’immenso azzurro, das unendliche Blau.

respirare, einatmen, benefico, wohltuend, conversare, sich unterhalten, la malattia, die Krankheit, dimmi, sage mir. tu fai, du treibst, la giornata, der Tag. fa freddo, es ist kalt, abbracciare, umarmen, con affgtto, herzlich.

Fragen.

Che dice Marta di San Remo? Che dice dei forestieri?

Come passa la sua giornata ? Che domanda essa a Berta?

Sechzehnte Lektion.

Die besitzanzeigenden Fürwörter. (Possessiva.)

Aggettivi possessivi.

Es ist, tote schon erwähnt, eine Eigentümlichkeit der italienischen besitzanzeigenden Beiwörter, daß sie den Artikel zu sich nehmen. Nur vor Substantiven, die eine Verwandtschaft bezeichnen (tote Vater, Mutter, Bruder, Nichte rc.) oder eine Würde (tote Majestät, Exzellenz, Hoheit), fällt der Artikel gewöhnlich aus, jedoch nur im Singular und ohne darauffolgenden Adjektiv, während er im Plural wieder gesetzt wird.

Also:

Mio padre, mein Vater; aber il mio buon padre, mein guter Vater.

Mia sorella, meine Schwester; aber le mie sorelle, meine Schwestern.

Die besitzanzeigenden Beiwörter lauten wie folgt:

Il mio, fern. la mia, mein, meine.

il tuo,    „    la    tua, dein, beine.

il suo,    „    la    sua, sein, feine ; ihr,    ihre.

(il suo,    „    la    sua, Ihr, Ihre.)

il nastro,    „    la    nastra, unser, unsere,

il vostro,    „    la    vostra, euer, euere,

il loro,    „    la    loro, ihre, ihre (Ihr,    Ihre).

iVwr.I miei, fern. le mie, meine    i    ngstri,    fern,    le    nostre, unsere,

i tugi, „ le tue, beine    i    ygstri,    „    le    vostre, euere,

isugi, „ le sue, seine, ihre    i    loro,    „    le    loro, ihre.

(i sugi, „ le sue, Ihre.)

Die Deklination ist wie bei dem Artikel, also: il mio abito, mein Rock; al mio libro, meinem Buche; della mia penna, meiner Feder; dei mihi amici, meiner Freunde rc.

Bemerkungen.

1) Das höfliche, groß geschriebene Ihr wird mit Beziehung auf Ella durch suo, sua (oder Suo, Sua) rc. gegeben; z. B.

Haben Sie Ihr Buch? ha (Ella) il suo libro?

Haben Sie Ihre Federn? ha le sue penne?

Wo durch suo rc. ein Mißverständnis möglich wäre, oder wenn man das besitzanzeigende Beiwort besonders hervorheben will, setzt man statt suo, sua re.: il di lei, fern, la di lei; Plur. i di lei, fern, le di lei; z. B.

Ich habe Ihre Kinder gesehen, ho visto i di l§i figli oder i figli di lei (oder Lgi).

2) Im Italienischen ist sein und ihr dasselbe Wort (suo, sua rc.). Nur wenn sich ihr auf einen vorangegangenen Plural bezieht, heißt es loro. Man vergleiche:

Der Vater liebt seinen Sohn und seine Tochter.

Il padre ama suo figlio e sua figlia.

Die Mutter liebt ihren Sohn und ihre Tochter.

La madre ama suo figlio e sua figlia.

Der Vater liebt seine Söhne und seine Töchter.

Il padre ama i sugi figli e le sue figlie.

Die Mutter liebt ihre Söhne und ihre Töchter.

La madre ama i sugi figli e le sue figlie.

Suo padre Sann somit sein Vater und ihr Vater, sua madre sowohl seine als ihre Mutter heißen.

Dagegen:

Artikel.

Die Eltern lieben ihr Kind, i genitori amano il loro figlio. Die Mütter lieben ihre Kinder, le madri amano i loro figli*). NB. Loro bleibt stets unverändert und hat immer den

3)    In der Anrede bekommt das besitzanzeigende Beiwort keinen Artikel, z. B.

Amico mio, sii cauto ! Mein Freund, sei vorsichtig!

4)    Des Nachdrucks wegen können diese Beiwörter nach dem Substantiv stehen, z. B.

Gli amici mi$i, meine Freunde.

La madre mia, meine Mutter.

5)    Auch mit dem unbestimmten Artikel werden sie angewendet. Diese Verbindungen müssen dann im Deutschen umschrieben werden, z. B.

*) Kind int Sing. heißt, wenn männlich figlio, fanciullo oder ragazzo, wenn wei blich figlia, fanciulla oder ragazza ; kleines Kind (männlich) : bambino (bimbo) ; (weiblich) : bambina (bimba). Im Plur. heißt Kinder ohne Unterschied des Geschlechts ragazzi ; Kinder einer Familie figli.

Un mio amico (wörtl. ein nt einig er Frennd), ein Freund von mir, ober einer meiner Freunde.

Una tua lettera, ein Brief von dir; einer deiner Briefe.

Doch auch, wenn gleich seltener, wie im Deutschen: Uno dei miei amici.

un

NB, Hier kann ebenfalls das Beiwort nachstehen, also amico mio, una lettera mia, wodurch der Nachdruck auf dasselbe zu liegen kommt.

Wörter.

due mioi amici, zwei Freunde von pagare, bezahlen, le spese, die Kosten, qssere presentato, vorgestellt wer-

Il compagno, der Genosse, il portafogli, die Brieftasche, la valigia, der Reisesack, la berretta, die Mütze, il nipote, der Neffe, la nipote, die Nichte, gli occhiali, die Brille, il bastone, der Stock, il nonno, der Großvater, la nonna, die Großmutter, incontrato, getroffen, intanto, unterdessen.

[mir.

den.

in tasca, in der Tasche, in mano, in der Hand, in casa mia, bei mir; in casa tua, bei dir rc.

in mio nome, in meinem Namen, per vostro conto, für Ihre Rechnung, e colpa mia, es ist meine Schuld.

Aufgabe 84.

11 mio amico q ammalato. Tuo padre è a Trieste pei "suoi affari. La di Lei zia è qui? Sì, è qui, ma non è a casa in questo momento. Il nonno ha perduto i sugi occhiali nella sua stanza. Ho scritto a un mio amico di pagare tutte le spese per ngstro conto. La ngstra sorellina²) è invitata dalla figliuola del vicino. Carolina è una mia nipote. Ho parlato con un tuo compagno di scugla. Tre nostri amici sono partiti igri per la Spagna. I nqstri fratelli hanno incontrato questa mattina i loro maestri. Ha (Ella) veduto mio padre? Ng, Signorina, ngn hg veduto suo padre, egli ngn è stato oggi in casa ngstra. Dov’ è la chiave della mia valigia? Io non sg; l’avrai in tasca; se l’hai perduta è colpa tua. La nostra buona madre è ammalata da gtto giorni. Sua Maestà il Re è partito per Berlino, accompagnato da Sua Eccellenza il Ministro degli (Affari) Esteri (auswärtig). Caro amico mio ! ho ricevuto la tua lettera; grazie dell’invito che mi (mir) hai fatto anche in nome della tua buona madre. Io sar§ domani sera alle gtto in casa vgstra. Intanto addio. Il tuo fedele amico Rigiro.

Aufgabe 35.

Ich habe meine Brieftasche und meinen Schlüssel verloren. Wo ist dein Bruder? Er ist nicht zu Hause; er ist Lei seinem Freunde. Was hatte er in der Hand? Er hatte einen Stock in ber Hand. Haben Sie meinen Onkel gesehen? Ja, mein Fräulein, er ist mit Ihrem Vater in unseren Garten gegangen. Haben Sie Ihre Mütze in der Tasche? Nein, ich habe sie (la . . . vor dem Verb) in dem Reisesack. Jener Herr, der (che) gestern angekommen ist, ist nicht ein Freund von mir; er ist ein Freund meines Vetters. Meine Freundin Luise ist sehr traurig; sie hat ihre Eltern verloren. Haben diese Herren ihre Schirme verloren? Nein, sie haben ihre Stöcke verloren. Heute morgen habe ich drei Schulgenossen von dir getroffen; sie waren bei dir gewesen, aber du warst nicht zu Hause. Haben Sie meinen Brief erhalten? Ja, ich habe gestern Ihren Brief erhalten. Wir sind mit (di) der Ware zufrieden, welche (che) Sie für unsere Rechnung gekauft haben. Wir haben Herrn Ciceri in eurem Namen eingeladen, und er wird morgen abend um sieben Uhr bei euch sein. Ich gehe nicht zu ihm, weil er nie bei uns gewesen ist. Wir haben die Ehre gehabt, Seiner Majestät vorgestellt zu werden. Mit dem Minister der auswärtigen Angelegenheiten haben wir lange (lungamente) gesprochen.

Il marinaio ed il filgsofo.

Stando un marinaio per entrare in una nave che partiva per le Indie, un filosofo gli disse: Amico mio, dov’è mgrto tuo padre? — In un naufragio, rispose il marinaio. — E tuo ngnno? — Mentre andava alla pesca, si levg una così furiosa tempesta, che fu sommerso (sank) colla sua barca. — E il tuo bisavolo? Perì anch’egli in una nave, che urtq contro gli scggli. — Come dunque hai tu l’ardire di metterti in mare, rispose il fìlqsofo, quando tutti i tugi antenati hanno in esso trovato la -morte? Tu stzi un temerario ! — Signor filgsofo, replicg il marinaio, si (man) dica cig che si vugle, credo aver tanta ragione quanta Lei; mi dica un pqco: dov’q morto il di lgi padre? — Placidamente nel suo Igtto. — E tutt’i sugi antenati? — Nella stessa manigra, tranquillissimamente nei loro lgtti. — Ah! Signor filgsofo, rispose il marinaio : come ardisce Lgi dunque di mettersi a Igtto, poiché (da) tutti i sugi antenati vi (darin) sono mgrti ?

Stare per, im Begriff sein. nave, f., Schiff, naufragio, m., Schiffbruch, mentre, während, pesca, f., Fischfang, bisavolo, m., Urgroßvater.

perire, zugrunde gehen, sterben, urtare, stoßen, scgglio, m., Klippe, ardire, m., Kühnheit, antenati, w., Vorfahren, placido, ruhig.

lgtto, ni., Bett.

Fragen.

Che disse un filosofo a un marinaio?

Con che par gl e lo rimprgvera (macht ihm Vorwürfe).

Che gli domanda (fragt ihn) il marinaio ? Che risponde il filosofo?

Con che pargle lo rimprovera il marinaio?

Siebzehnte Lektion.

Die Zahlwörter. (Numerali«.)

(Aggettivi numerali.)

Man unterscheidet drei Hauptarten der Zahlwörter:

1) Grundzahlen (Kardinalia); 2) Ordnungszahlen (Ordàlia); 3) unbestimmte Zahlwörter (Pronominalia).

ventitré, dreiundzwanzig, ventiquattro, vierundzwanzig, venticinque, fünfundzwanzig, ventisi, sechsundzwanzig, ventisette, siebenundzwanzig, ventgtto, achtundzwanzig, ventingve, neunundzwanzig, trenta, dreißig, trentuno, einunddreißig, quaranta, vierzig, cinquanta, fünfzig, sessanta, sechzig, settanta, siebzig, ottanta, achtzig, novanta, neunzig. c§nto, hundert, due cgnto, zweihundert, trecento, dreihundert, quattrocento, vierhundert, cinquecento, fünfhundert (aber: cgnto cinque, hundert und fünf), mille, tausend, due mila, zweitausend, cento mila, hunderttausend, un milione, eine Million.

Die Grundzahlen. (Numeri cardinali.) Un (uno), una, ein, eine eins. due, zwei. tre, drei. quattro, vier. cinque, fünf. s$i, sechs, sgtte, sieben, qtto, acht. ngve, neun. dieci, zehn. undici, elf. dodici, zwölf, tredici, dreizehn, quattordici, vierzehn, quindici, fünfzehn, sedici, sechzehn.

diecisgtte, | diciassette, > siebzehn, diciasette, I

| achtzehn.

diecigtto, diciatto, diecingve, t    ₆

diciannove, I venti, zwanzig, ventuno, einundzwanzig, ventidue, zweiundzwanzig.

Beispiele.

Sei fanciulli; trentacinque cavalli ; trecento novantacin-que lire; l’anno (Jahr) milleottocgntosessantasei; tre milioni d’abitanti.

Bemerkungen.

1)    C^nto (hundert) bleibt immer unverändert, also due cento, tre cento rc. (und nicht etwa centi). Dagegen bildet mille (tausend) den unregelmäßigen Plural mila, also due, tre, quattro zc. mila. Nach milione steht di.

Man darf nicht sagen undici cgnto, dodici cgnto etc., sondern mille cgnto, mille duecento etc.

In der Kunst- und Literatursprache heißt z. B. il trecento das 14., il cinquecento das 16. Jahrhundert.

2)    Der Ausdruck „im Jahre" heißt entweder nell'anno oder einfach nel mit darauffolgender Jahreszahl; also:

Im Jahre 1892, nell’ anno oder nel 1892.

3)    Das Wörtchen „vor", z. B. vor einem Jahre, vor zehn Jahren, heißt mit dem Singular tz, in dem Plural sono, oder ohne Unterschied für beides fa (es macht), welches dann nachsteht, z. B.

Vor einem Monate, è un mese, oder un mese fa;

vor vierzehn Tagen, quindici (15) giorni fa, oder sono quindici giorni.

4)    Das Wörtchen „innerhalb" inbezug auf Zeit heißt fra; das Wörtchen „in", „irn Verlauf von" heißt in; z. B.

Io partirg fra gtto giorni.

Ich werde innerhalb acht Tagen verreisen.

Ha fatto questo quadro in quindici giorni.

Er hat dieses Gemälde in vierzehn Tagen gemacht.

5)    In der Bezeichnung des Alters weicht die italienische Sprache von der deutschen ab. Man sagt nicht: Ich bin 20, 30, 40 rc. Jahre alt, sondern: Ich habe 20, 30, 40 Jahre, also:

Mio padre ha sessanta anni, mein Vater ist sechzig Jahre alt.

Mia sorella avrà quindici anni.

Meine Schwester wird fünfzehn Jahre alt werden.

Die Frage: wie alt sind Sie (bist du)? muß deshalb auch anders gegeben werden. Man sagt entweder:

Quanti anni ha (Lei) oder hai tu? wörtl.: Wie viele Jahre haben Sie (hast du)? oder

Che età ha (hai)? welches Alter haben Sie (hast du)?

6) Die Multiplikation geschieht mit dem Wörtchen via (mal), z. B.

Tre via tre, drei mal drei.

NB. Wo nicht multipliziert wird, heißt einmal una vqlta, zwei-, drei- re. mal, due, tre, quattro etc. vqlte.

Wörter.

Brüder, più di, mehr als.

L’anno, das Jahr. il mese, der Monat, la settimana, die Woche, l’ora, die Stunde, il minuto, die Minute, l’età, das Alter, l’abitante, der Einwohner, l’operaio, der Arbeiter, lavorato, gearbeitet, guadagnato, verdient, il fucile da caccia, Jagdflinte, fanno, machen.

pagato, bezahlt, li biglietto, die Fahrkarte, quasi, beinahe, circa, ungefähr, quanto tqmpo, wie lange? quante vglte ? wie oft? molto ttzrnpo, lange, vale, gilt. dunque, also.

gggi a gtto, heute in acht Tagen, ambedue i fratelli, die beiden

Aufgabe 36.

Il ngstro vicino ha sgtte figli, quattro maschi³) e tre femmine. Una lira vale venti sgldi, un sgldo vale cinque centesimi, dunque una lira vale cgnto centesimi. Questo cappello di paglia cgsta tre lire e cinquanta centesimi. Questa pqvera ragazzina ha sette anni, ha perduto sua madre tre anni fa. Quante vglte sta (geht) 6 in 30? 6 in 30 sta 5 vglte. 3 via 10 fanno 30.    2 da 9 resta 7. Il medico vigne due vglte per

settimana da noi. Goethe è mgrto a Weimar nel mille ottocento trentadue in età di ottantadue anni. Stoccarda ha più di 200,000 abitanti. Quanto ha pagato questo fucile da caccia ? Duecgnto cinquanta marchi. Quest’ operaio ha lavorato tutta la settimana; ha guadagnato 40 lire per sei giornate. Quanto tgmpo siete stati in Italia? In tutto due mesi. Siamo stati tre settimane a Roma, quindici giorni a Napoli, una settimana a Firgnze, quattro giorni a Venezia e tre dì sul lago di Garda.

Aufgabe 37.

Hast du italienisches Geld? Ich habe nur 25 Lire unb 60 Centesimi. Wieviel kostet die Fahrkarte von Wien nach Venedig? Ungefähr 40 Kronen. Wann und wo ist Dante geboren? Er ist im Jahre 1265 in Florenz geboren. Wann ist Manzoni gestorben? Im Jahre 1873. Wie alt sind Sie? Ich bin 17 Jahre alt. Wie alt ist Ihr Bruder? Er ist 23 Jahre alt. Das Jahr hat zwölf Monate oder zweiundfünfzig Wochen, die Woche hat sieben Tage, und der Monat hat 30, 31 oder auch 28 oder 29 Tage. Friedrich war 15 Tage krank. Wie lange sind Sie krank gewesen? Acht Tage. Italien hat 33 Millionen Einwohner. Rom hat 250 Kirchen und 500 000 Einwohner. Wann wirst du in Venedig sein?

Heute in adjt Tagen. Wie lange war dein Lehrer in Italien? Neun Monate. Wie oft sind Sie schon in Berlin gewesen? Dreimal; es ist eine große Stadt, sie hat mehr als zwei Millionen Einwohner.

Fragen.

Quante mani e quante dita ha l’uomo? Quanti mesi e quanti giorni ha un anno ? Quante volte sei stato al teatro ?

Quanto costa la tua grammatica?

Quando è morto Goethe?

Quante chiese vi sono a Roma?

Quanti abitanti ha l’Italia?

Quanto fanno 17 e 11?

Quanto fanno 7 via 8?

In che anno fu scoperta l’America?

¹

Die Apostrophierung nach Belieben.

²

Wenn ein Verwandtschastsname durch eine der Anhängesilben ino, etto, elio, uglo verkleinert ist, so muß er vor dem Possessiv den Artikel nehmen.

³

Folgt nach dem Worte figli (Kinder) die Angabe des G eschlechts, so übersetzt man „Knabe" durch maschio (männlich, eigentl. Männchen) und „Mädchen" durch femmina (weiblich, eigentl. Weibchen).

Achtzehnte Lektion.

Die Ordnungszahlen. (Ordinalia.)

(Numeri ordinali.)

Diese Zahlen werden zum Teile von den Grundzahlen durch Anhängung gewisser Silben, hauptsächlich §simo gebildet. Sie lauten wie folgt:

| der, die, das erste.

der, die, das zweite.¹)

il primo, la prima, il secondo, la seconda, il terzo, der dritte, il quarto, der vierte, il quinto, der fünfte, il stzsto, der sechste.

11 settimo, der siebente, l’ottavo, der achte, il nqno, der neunte, il decimo, der zehnte, i’und^cimo, der elfte.

11 duodecimo, der zwölfte, il decimo terzo²), der 13te. il decimo quarto, der 14te. il decimo quinto, der 15te. il decimo sesto, der 161e.

il decimo settimo, der 17te. il decimo ottavo, der 18h. il decimo nono, der 19h. il ventesimo, der 2 Osi e. il ventesimo primo, ber 2Iste, il trentesimo, der 30ste. il quarantesimo, der 40ste. il cinquantesimo, ber 50ste. il sessantesimo, der 60fte. il settantesimo, ber 70fte. l’ottantesimo, der 80ste. il novantesimo, ber 90fte. il centesimo, der lOOftc. il c§nto decimo, der llOte. il millesimo, lOOOfte. l’antipenultimo, der drittletzte, il penultimo, der vorletzte, l’ultimo, der letzte.

NB. Neben den bereits erwähnten Zahlforwen finden sich noch folgende Formen allgemein gebraucht, welche einfach von den betreffenden Grundzahlen durch Anhängung der Silbe esimo gebildet werden.

der 16te il sedicesimo.

„ 17te il diciasettesimo.

„ 18te il diciottesimo.

„ 19te il diciannovesimo.

Der lite l’undicesimo.

„ 12te il dodicesimo.

„ 13te il tredicesimo.

„ 14te il quattordicesimo.

„ 15te il quindicesimo.

Gebräuchlich sind auch Formen wie venticinquesimo, tren-tottqsimo rc. statt ventesimo quinto, trentesimo ottavo etc.

Namen der Monate.

Gennaio, Januar. Febbraio, Februar. Marzo, März. Aprile, April. Maggio, Mai. Giugno, Juni.

Luglio, Juli.

Agosto, August.

Settembre, September.

Ottobre, Oktober.

Novembre, November. Dicembre, Dezember.

NB. Der Monat Januar ic. heißt il mese di gennaio re., der erste Tag des Mai re. il primo (giorno) di maggio. Jm Januar ... in gennaio . . .

Namen der Wochentage.

Domenica, Sonntag. Lunedì, Montag. Martedì, Dienstag.

Mercoledì, Mittwoch. Giovedì, Donnerstag. Venerdì, Freitag. Sabato, Sonnabend, Samstag.

Wörter.

li

La parte, der Teil, il piano, das Stockwerk, il pianoforte, das Klavier, piano, leise, adagio langsam, la classe, die Klasse, il negqzio, das Geschäft, lanerie, Wollwaren. la fqsta, das Fest, der Feiertag, il gioiellare, der Juwelier, l’appartamento, die Wohnung, il socolo, das Jahrhundert, viveva, er, sie lebte, cantato, gesungen, in primavqra, im Frühjahr, in autunno, im Herbst, d’estate, im Sommer.

d’invqrno, int Winter, talvolta, zuweilen, oltre, außer, l’esame, m., die Prüfung, mandato, geschickt, detto, gesagt, caldo, warm, per sapere, um zu wissen, il pianterreno, das Erdgeschoß, la soffitta, die Dachstube, camera da lotto, Schlafzimmer, stanzino da bagno, Badezimmer, la dispensa, die Speisekammer, la cantina, der Keller, il mese passato, vergangenen Monat, la settimana ventura, nächste Woche.

lunedì prossimo, nächsten Montag, demonica scorsa, letzten Sonntag.

Aufgabe 38.

Il primo giorno dell’ anno. La seconda settimana di Gennaio. Io sono l'ottavo della mia classe. Mio fratello § il decimo settimo (ober diciassettesimo). Il mese è la dodicesima parte dell'anno. Il mese di Febbraio ha ventqtto giorni e talvolta anche ventinqve giorni; Giugno ha trenta giorni, ed Agosto ha trent'un giorno. Gennaio H il primo mese dell'anno, Marzo il terzo, Luglio il settimo e Dicembre tz l’ultimo. La quinta finestra del secondo piano è quella della mia stanza. Lunedì ho avuto la prima lezione di pianoforte. L’ultima volta hai cantato troppo adagio. In primavera gli alberghi d’Italia sono pigni di forestieri. Dante viveva nel secolo decimoquarto e il Tasso nel secolo decimosgsto. Lunedì ha mandato Martedì da Mercoledì per sapere da Giovedì se (ob) Venerdì ha detto a Sabato che Domenica tz festa.

Aufgabe 39.

Der erste Tag des Mai. Die letzte Woche des Jahres. Eine Woche ist der vierte Teil eines Monats. Sie ist der 52ste Teil des Jahres. [®er] März hat einunddreißig Tage. [$)er] Freitag ist der fünfte Tag der Woche. Wann sind Sie angekommen? Ich bin letzten Samstag angekommen. Wann ist Frau Mariani abgereist? Sie ist [ant] Montag abgereist und wird nächsten Sonntag in Rom sein. Der April ist der Vierte, der September der neunte Monat des Jahres. Im Juli und August werden wir auf dem Land sein. Friedrich ist der zwölfte, der arme Franz ist der letzte seiner Klasse. Marie würde das letzte Mal gut gesungen haben, wenn sie langsam gesungen hätte. Der Dichter Ariosto lebte im sechzehnten Jahrhundert. Vorige Woche haben wir unsere letzte Prüfung gehabt. Die Keller sind im Winter warm, im Sommer kalt.

Sprechübung.

Dove sta (Lei) di casa?

A che numero?

A che piano?

Di chi è la casa?

Quanti piani ha la casa.

Chi abita al primo piano?

E al secondo?

Chi sta al terzo piano?

Che cosa c’è al pianterreno?

Chi Qccupa la soffitta?

Quante camere ci sono in ogni piano?

Come sono le stanze?

In via Garibaldi.

Al numero diecinove.

Al secondo piano.

D’un ricco negoziante.

Tre piani e la soffitta.

Il padrone di casa.

Stiamo noi.

Una famiglia tedesca.

C’è un negozio di lanerie e la bottega d’un gioielliere.

Un sarto.

Sei camere, oltre la cucina e la dispensa.

Le tre sul davanti sono belle e grandi ; due danno sul cortile e sono le camere da letto; la sesta è uno stanzino da bagno.

Neunzehnte Lektion.

Eigentümlichkeiten beim Gebrauche der Ordinali«.

§ 1. Die Italiener bezeichnen das Datum anders als die Deutschen. Sie setzen nämlich nur bei „der erste" die Ordnungszahl mit dem Artikel, bei allen andern Tagen dagegen steht die Grundzahl. So heißt also:

Der erste Januar il primo Gennaio.

3te

Dagegen

È molto caro questo appartamento?

Cqsta mille duecento lire al l’anno.

il (auch li) tre Gennaio, il ( „ li) tredici Gennaio, il ( „ li) ventiquattro Gennaio, il ( „ li) trentuno oder l’ultimo Gennaio.

§ 2. Bei den Eigennamen der Fürsten steht zwar wie im Deutschen die Ordnungszahl, aber ohne Artikel, z. B.

Karl I., Carlo primo. Ludwig XVI., Luigi decimosqsto.

§ 3. Die Frage: den wievielten (d. h. des Monats) haben wir heute? heißt Quanti ne abbiamo oggi? In der Antwort steht dann nach § 1 die Grundzahl: Ne abbiamo diqci K.

§ 4. Brüche drückt man in Ordnungszahlen aus; z. B.

¹js un terzo; V* un quarto u. s. w., x/² dagegen wird mit m^zzo übersetzt.

§ 5. Steht ein Bruch und eine ganze Zahl bei einem Substantiv, so muß im Italienischen die Aufeinanderfolge der Wörter geändert werden. Zuerst kommt die ganze Zahl, dann das Substantiv und zuletzt der Bruch, z. B.

6¹/² Meter, sei metri e mezzo.

2¹/2 Pfund Butter, due libbre e mezzo di burro.

NB. Hierbei ist zu bemerken, daß mezzo, -a (halb) gewöhnlich unverändert bleibt, wenn es nach dem Substantiv steht, dagegen mit demselben im Geschlechte übereinstimmt, sobald es vor dasselbe tritt; z. B.

Una libbra e mezzo, l¹/² Pfund; dagegen:

Una mezza libbra, ein halbes Pfund.

§ 6. Die Stunden werden ausgedrückt wie folgt:

Wieviel Uhr ist es? Che ora tz?

Es ist ein Uhr, q un’ ora oder è il tocco.

Es ist zwei Uhr, sono le due.

Es ist drei Uhr, sono le tre u. s. w.

Die Viertelstunden stehen nach den ganzen, und zwar so, daß stets die vorhergegangene ganze Stunde angegeben wird. Also:

Sechs Uhr, le sgi.

(= 6V4 Uhr). (= 6V2    „ ).

Halb „

Ein Viertel auf sieben, le sei ed un quarto le sei e mezzo

Drei Viertel auf „ le sei e tre quarti oder

le s^tte meno un quarto (— 6³/4    „ ).

Sieben Uhr, le sette.

Es ist Mittag, è mezzodì ober mezzogiorno; es ist Mitternacht, è mezzanotte ; es hat 12 Uhr geschlagen, sono suonate le dodici.

Die Frage: Um wieviel Uhr... ? heißt a che ora ... ? Um 1 Uhr, a un’ora oder all’ una; um 2, 3 Uhr u. s. w. alle due, alle tre rc.

Die Adverbien vormittags und nachmittags werden durch die Adjektive antimeridiane (vormittäglich) und pomeridiane (nachmittäglich) ausgedrückt. In der Schrift erscheinen dieselben gewöhnlich abgekürzt ant. und pom. Um 10 Uhr vormittags heißt also alle dieci ant.; 6 Uhr nachmittags alle 6 pom. Man sagt aber auch, besonders in der Umgangssprache: di mattina, morgens, vormittags; dopo mezzodì oder dopo mezzogiorno, nachmittags; di sera, abends; und di notte, nachts.

Seit einigen Jahren zählt man in Italien bis 24 Uhr von 1 Uhr nach Mitternacht ab; also:

Es ist ein Uhr nachmittags, sono le tredici.

§ 7. Das Zahladverb.

Erstens heißt primo oder primieramente.

Zweitens „ secondo oder secondariamente.

Drittens „ terzo (aber nicht terzamente); (oder in terzo luogo).

Viertens „    quarto (oder in quarto luogo).

Fünftens „    quinto (oder in quinto luogo) rc.

§ 8. Noch merke man die Verhältniszahlen:

semplice, einfach; duplice, zweifach; triplice, dreifach u. s. w., aber il doppio, das Doppelte; il triplo, das Dreifache u. s. tu.

Wörter.

Un intiero, ein Ganzes, la ferrovia, ja strada ferrata,

I die Eisenbahn.

il tr^no, ber Zug.

la vettura, ber Eisenbahnwagen.

il conte, ber Graf.

memorabile, denkwürdig, stanco, müde.

il mazzetto di fiori, der Blumenstrauß.

colla prima corsa, mit dem ersten Zuge (eigentl. Fahrt), per l’ultima vglta, zum letztenmal, a pigdi, zu Fuß. sano, gesund, vecchio, alt. allegro, munter.

il (giorno) natalizio,derGeburstag. stagione dei bagni, Badesaison.

alzato, aufgestanden, prendere, nehmen, andata e ritorno, Hin- und Rückfahrt.

la neve, der Schnee, la sportello, der Schalter, passare, gehen, zubringen, montare, steigen.

la sala d’aspetto, der Wartesaal, splendere, scheinen, leuchten, io stg, ich befinde mich, ich wohne, egli sta, er befindet sich, er wohnt, va bgne, es ist recht.

Aufgabe 40.

Sono nato il primo Agosto. Napoleone primo è morto 1 cinque Maggio 1821. Quanti ne abbiamo oggi? Oggi ne abbiamo tredici. Che ora è adesso? Al mio orolqgio sono le nqve e tre quarti ober le digei meno un quarto. Quando parte il nostro treno ? Alle dieci e quindici. Cameriere! datemi una mgzza bottiglia di vino rosso! Subito, signore. Quest’oggi vgngo per l’ultima vqlta in casa sua. Perchè ? Perchè partirq dopodomani col treno delle sette per Vienna. Quando è arrivato il signor Alberti? Ieri sera coll’ultima corsa. Di che re parla (Lei)? Di Vittorio Emanuele terzo. Che ha comprato la mamma al mercato? Una dozzina e mezzo d’ugva e sei chili di pere. Carlo è partito stasera alle sette e mezzo (ober alle diciannove e mezzo) e sarà domani alle nove e quaranta a Breslavia. È venuto col treno? No, son venuto a piedi, ma non sono stanco. In quest’albergo si sta molto bgne; ma nella stagione dei bagni tutto costa il doppio.

Aufgabe 41.

Der zwanzigste September ist für Italien ein benkwürbiger Tag. Am 1. Mai hat unsere Klasse einen schönen Spaziergang gemacht. Heute ist ber 27. Dezember 1885. Wann sinb Sie geboren? Ich bin am 17. März 1886 geboren. Wann ist Ihr Bruber gestorben? Er ist am 31. Juli 1898 gestorben. Wieviel Uhr ist es? Es ist fünf Uhr ober ein viertel auf sechs. Lubwig XIV. war König von Frankreich. Drei Drittel machen ein Ganzes. Geben Sie mir anbert-halb Kilo Kaffee unb ein viertel Thee. Wann sinb Sie angekommen? Gestern abenb mit bem letzten Zuge. Ich habe beine Schwester zum erstenmal auf einem Ball gesehen. Der Graf ist gestern um fünf Uhr nachmittags mit ber Eisenbahn abgereist. Um wieviel Uhr speisen (pranza) Sie? Ich speise (pranzo) um 1 Uhr ober V/2 unb zuweilen um 2 Uhr. Wann würbe (fu) ber Brief geschrieben? Den 21. Januar bieses Jahres. Der letzte Zug ist um IV/2 Uhr nachts angekommen; bie Wagen waren voll.

Esercizio.

Igri io e i miei genitori abbiamo fatto una visita a nostra ngnna che sta a N., a un’ora di ferrovia. Era il suo natalizio, essendo nata il 20 Dicembre 1838. Alle 7 eravamo alzati, alle 7¹/* avevamo già fatto colazione. Prendemmo il tran vai che in 10 minuti ci (uns) portg alla stazione. Mio padre m’aveva dato il denaro per prendere i biglietti. Era la prima vglta che mi presentava allo sportello dei biglietti di ferrovia. — 3 biglietti di seconda classe per N., andata e ritorno. — 9,30 rispose il bigliettario. — Ecco le nove lire e trenta centesimi. — Va bgne. — Passammo alla sala d’aspetto, poi montammo in una vettura di seconda classe. Eravamo soli. Erano le otto e cinque minuti quando la macchina si mqsse (sich in Bewegung setzte). La campagna gra copgrta di neve; ma splendeva un bel sole. Dopo le ngve arrivammo a N. Trovammo la buona nonna sana ed allegra. Io le (ihr) presentai un mazzetto di fiori, la mamma due paia di guanti e una mezza dozzina di fazzoletti e il babbo tre bottiglie di Marsala vgcchio. Passammo una bella giornata colla cara ngnna. C’grano anche i cugini colla loro madre. Alle ngve di sera ritornammo a casa coll'ultima corsa über coll’ultimo trgno.

Fragen.

Che cosa avete fatto ieri?

Perchè questa visita?

Chi ha comperato (preso) i biglietti ?

Come hai detto?

C’grano altre persone nella vostra vettura ? A che ora sigte partiti?

Come era la campagna e il tgmpo?

Che cqsa avete portato alla ngnna ?

C’grano altri paranti ?

Quando sigte ritornati a casa?

Zwanzigste Lektion.

Die unbestimmten Zahlwörter (Indefinita).

Die meisten von ihnen können auch substantivisch gebraucht werden. Es sind folgende:

Ogni, m. &f. (nur für den Singular), jeder, -e, -es (adjekt.). ognuno, -a, ein jeder (subst.). ciascuno, -a, jeder, -e, -es (subst. und adjekt.). tutto, f. tutta, PL tutti, f. tutte, ganz, all, PL alle (subst. und adjekt.).

alcuno, -a, irgendein; PL alcuni, -e, einige (subst. und adjekt.).

Kleine ital. Sprachlehre.

qualche, m. & f„ irgendein (nur für den Singular [abjeft.]). qualcuno, qualcheduno, uno, jemand, irgendjemand (fittisi.), nessuno, -a, ì niuno, -a,    '

kein, kein einziger (subst. und adjekt.).

veruno, -a

chiunque, wer immer, wer es auch sei (fittisi.), qualunque, m. & f., was immer für . . ., irgendein . . . (adjekt.).

altri, ein anderer (fittisi.), altrui, eines andern (fittisi.), un cgrto, una -a, ein gewisser (adjekt.). certuni, manche (fittisi.).

parecchi, parecchie, mehrere, manche (fittisi, und adjekt.). diversi, -e, verschiedene, manche (adjekt.). niente oder nulla, nichts.

Beispiele.

[ter.

Ogni uqrno, jeder Mann. ogni dgnna, jede Frau, ciascuno scolaro, jeder Schüler, ognuno ride, jeder lacht, tutta la città, die ganze Stadi, alcuni viaggiatori, einige Reisende.

qualche cqsa, irgend etwas, qualche tgmpo, einige Zeit, qualunque paese, was immer für ein Land.

chiunque vgnga, wer auch immer kommt.

nessuna pianta, keine Pflanze, in niun mqdo, aus keine Weise, nessuno parla, niemand spricht, un cgrto Bartoli, ein gewisser Bartoli.

parecchi soldati, mehrere Soldaten.

diversi sbagli, verschiedene Feh-il bgne altrui, das Gut eines andern.

Bemerkungen.

1)    Tutto (als Adjektiv gebraucht) hat den Artikel nach sich und heißt im Singular „ganz", im Plural „alle", z. B.

tutto il giardino, der ganze Garten.

Flur, tutti i giardini, alle Gärten, tutta la città, die ganze Stadt.

Flur, tutte le città, alle Städte.

Die Deklination geschieht durch die bekannten Vorwörter: tutta la città, die ganze Stadt; a tutta la città, der ganzen Stadt; tutte le città, alle Städte; da tutte le città,, aus allen Städten re.

2)    Steht alcuno mit der Verneinung non oder nè (auch nicht), so heißt es „kein", z. B.

Non ho alcun amico.

Ich habe keinen (d. h. keinen einzigen) Freund.

Nessuno vi conosce, kein Mensch kennt euch.

Dagegen (ohne Verneinung):

Avete alcun amico? habt ihr irgendeinen Freund?

3)    Altrui heißt eines andern; es kommt aber auch als Dativ vor, z. B.

Ciò che si deve ad altrui.

Das, was man andern schuldig ist.

4)    Von nessuno (ninno) ist zu bemerken, daß, wenn es vor dem Verb steht, es keine Verneinung zu sich nimmt, z. B.

Nessuna lettera tz arrivata, kein Brief ist angekommen.

Tritt dasselbe jedoch, des Nachdrucks wegen, hinter das Verb (ähnlich wie im Deutschen: Es kennt euch kein Mensch), dann muß es mit der Verneinung stehen, z. B.

Non vi conosce nessuno, es kennt euch kein Mensch.

Non arrivata nessuna lettera.

Es ist kein Brief angekommen.

5)    Tritt das Substantiv in den Plural, dann fallen nessuno, alcuno etc. weg:

Ich habe keine Nachrichten, non ho notizie.

6)    Niente und nulla bekommen die Verneinung non, wenn sie nach dem Verb stehen, z. B.

Non ho ricevuto niente (nulla), ich habe nichts erhalten.

Wörter.

| das Wirtshaus.

L’albergo, der Gasthof. il ristorante, l’osteria, il difetto, der Fehler (schlechte Eigenschaft).

preso in affitto, gemietet, il conto, die Rechnung, perfetto, vollkommen. r$zio, der Müßiggang, il vizio, das Laster, brutto, häßlich, schlecht, il bosco, der Wald, la parete, die Wand. la cornice, der Rahmen, il tavolino," der Schreibtisch.

10    scaffale, das Büchergestell, la biancheria, die Wäsche, l’armadio, der Schrank.

11    cassettone, die Kommode.

soggetto, unterworfen, l’eccezione, f., die Ausnahme, la mancia, das Trinkgeld, non aver fortuna, kein Glück haben, non aver fame, sete, keinen Hunger, Durst haben.

non aver padre, madre, keinen Vater, keine Mutter haben, circondare, umgeben, abbisognare, nötig sein. lavorare, arbeiten, rispettare, achten, entrare, eintreten, qssere sospeso, hängen. qualchecQsa di btzllo, etwas Schönes.

niente di nuQvo, nichts Neues. Così fan (fanno) tutte, so machen sie es alle (Mädchen).

5*

Aufgabe 42.

L’gzio q il padre di tutti i vizi. Nessuno è perfetto; tutti sono soggetti all’errore. Hai qualche parante in questa città ? Nq, non hg parenti qui, ma ho alcuni amici. Questi ragazzi hanno mangiato qualche cgsa? No, non hanno mangiato niente. Ha qualche bel libro da leggere ? Sì, signore, ne (davon) ho parecchi. C’è qualche cqsa di nuqvo nel giornale? Nq, non ho Iqtto niqnte di nuqvo. Iqri abbiamo passato tutta la giornata da nostra zia. A questo mondo ognuno vuqle aver ragione, e nessuno vuql aver tqrto. Bisogna rispettare la rqba altrui. Non fare ad altrui quel che (was) non vuqi che altri faccia (tue) a te. Ogni nazione ha le sue virtù e i suqi difetti. In questa città vi sono parecchi bqi ristoranti e alcuni buqni alberghi. In nessun albergo ho veduto stanze così (so) belle come (wie) in questo. Non c’è rqgola senza eccezione.

Aufgabe 43.

Ich gehe jeden Sonntag zu meiner Großmutter. Die Mutter hat etwas Schönes gekauft. Mein Vater hatte ein ganzes Haus gemietet. Nicht alle Zimmer sind so groß und schön wie dieses. Dieser Schüler hat keinen Fehler in seiner Aufgabe. Ich bin einige Zeit mit meinen Eltern auf dem Land gewesen; wir wären mehrere Wochen dort (ci vor dem Zeitw.) geblieben, wenn das Wetter nicht so schlecht gewesen wäre. Wenn (quando) das Wetter schön war, haben wir den ganzen Tag im Walde zugebracht. Unser armer Bruder hat im Handel kein Glück gehabt; er hat in wenigen Jahren sein ganzes Vermögen verloren. Mädchen, habt ihr etwas getrunken? Nein, wir hatten keinen Durst. Hast du den Kellnern ein Trinkgeld gegeben ? Ja, ich habe jedem etwas gegeben. Unser Lehrer geht (va) alle Jahre nach Italien; cr hat verschiedene Freunde und Verwandte in Rom. Haben Sie irgendeinen Freund in Köln? Nein, ich habe gar keinen Freund in jener Stadt. Ist jemand zu uns gekommen? Nein, niemand ist bei uns gewesen.

La mia stanzetta.

Essa dà (geht) sulla piazza Cavour. Stando noi al terzo piano io vedo dalla mia finestra diversi campanili della città e alcune delle colline che la circondano. In mezzo alla stanza c’è il tavolino sul quale tqngo (ich halte) il calamaio e quei quaderni e libri che m’abbisognano per la scuola ; tutti gli altri li tqngo nello scaffale, ciascuno al suo posto; così ogni volta che cerco (ich suche) un libro o un quaderno so dov’è. Ad ogni parete sono sospesi dei quadri. Nell’armadio ho tutti i miqi abiti; nel cassettone ho tutta la mia biancheria. Sul cassettone c’è una cornice coi ritratti di tutta la mia famiglia, e un album con quelli degli altri miei paranti. È una festa per me quando vigne in casa mia qualcuno dei miei compagni;

allora si parla di tutti e di tutto e si ride. Però (jedoch) per certuni de’ miei compagni non ho alcuna simpatia. Quando io lavoro a casa nessuno entra nella mia stanzetta.

Staren.

Dove da la stanzetta?

Che vede L^i dalla sua finestra ?

Che titzne Lei sul tavolino?

Dove tiene gli abiti e la biancheria?

Ha dei quadri e dei ritratti?

È contento quando ha la visita dei compagni? Lavora Lei solo?

Einundzwanzigste Lektion.

Die Eigenschaftswörter (Adjektiva).

(Aggettivi qualificativi.)

Hauptregel. Wie früher gesagt, stimmt das italienische Adjektiv, es stehe vor oder nach dem Substantiv, mit demselben in Geschlecht und Zahl überein.

A. Vom Geschlechte der Adjektiva.

§ 1. Jedes männliche Adjektiv auf o bildet die weibliche Form durch Verwandlung dieses Vokals in a, z. B.

buono, gut, weibl. buona, povero, arm, weibl. povera.

§ 2. Die Adjektiva auf e sind für beide Geschlechter gleich, z. B.

L’amabile ragazzo, der liebenswürdige Knabe.

L’amabile ragazza, das liebenswürdige Mädchen.

B. Pluralbildung der Adjektiva.

Hier gelten dieselben Regeln wie bei der Pluralbildung der Substantiva, d. h.

die Endung o verwandelt sich in i, z. B. pqvero, Plur. poveri.

„    „ i, „ „ amabile, „

amabili.

„ e, „ „ pqvera,

pgvere.

Bemerkung. Bei den Adjektiven auf ca, ga und go findet der Aussprache wegen eine kleine Veränderung statt. Sie bekommen vor dem e oder i des Plurals ein h, um den harten Laut des c oder g zu bewahren, also:

fern. bianca, Plur. bianche.

„ larghe. „ larghi.

„ magnifica „ magnifiche. „ larga masc. largo

Die auf co bilden im Plural chi, wenn die Betonung auf der vorletzten Silbe liegt, also:

bianco, bianchi; tedesco, tedeschi.

Sie bilden hingegen ci, wenn die drittletzte Silbe betont ist, also:

magnifico, magnifici; pubblico, pubblici.

C. Stellung der Adjektiv«.

Hierüber entscheidet meistens der Wohllaut; also un buon ragazzo, la bella Napoli, uno scolaro negligente (nachlässig), una gentile signorina, una donna prudente (klug). Doch stehen gewöhnlich nach dem Substantiv:

1)    die Adjektiv«, welche eine Nation, eine Farbe, einen Geschmack, eine Form und überhaupt eine sinnlich wahrnehmbare Eigenschaft bezeichnen, besonders wenn letztere hervorgehoben werden soll, z. B.

carta bianca, weißes Papier, la musica italiana, die italienische Musik, un frutto amaro, eine bittere Frucht, una tavola rotonda, ein runder Tisch, una via larga, eine breite Straße, una casa grande, ein großes Haus;

2)    die adjektivisch gebrauchten Partizipien, z. B.

l’anno passato, voriges Jahr,

uno sguardo commovente, ein rührender Blick;

3)    Adjektiva mit einer Beifügung wie assai, molto (sehr), poco (wenig), più (mehr), abbastanza (genug), troppo (zu, allzu), tanto (so, so sehr), z. B.

un odore molto aggradevole, ein sehr angenehmer

Geruch,

una casa troppo piccola, ein zu kleines Haus, un cortile abbastanza grande, ein hinlänglich großer

H°f.

Die Adjektive santo (heilig), grande (groß) und buono (gut) sind einzelnen auffallenden Veränderungen unterworfen. Grande kann vor allen Substantiven ohne Unterschied des Geschlechts die Endung verlieren (ausgenommen die mit 8 impura beginnenden, vor welchen das volle Wort stehen muß) Also:

gran libro, großes Buch,

gran penna, große Feder;

San Pietro, St. Peter.

aber:

grande specchio, großer Spiegel, grande stampa, große Presse.

Vor Vokalen wird es gern apostrophiert, z. B. grand’animo, großer Sinn. Ebenso verhält es sich mit santo, nur behält dieses auch vor weiblichen Substantiven die volle Form, also:

Dagegen:

Santa Maria, St. Maria,

Sant’ Elena, St. Helena,

Santo Stefano, St. Stephan.

Ausnahmen: Santo Dio! Heiliger Gott! Santo padre, Heiliger Vater (Papst).

Binano folgt genau den Regeln über den unbestimmten Artikel, also buon giorno, un giorno ; buona notte, una notte, buono scolaro, uno scolaro; buon’ amica, un’ amica.

Wörter.

Bianco, weiß.

rosso, tot.

verde, grün.

giallo, gelb.

biondo, blond.

nero, schwarz.

azzurro, blau.

grigio, grau.

bruno, castagno, braun.

chiaro, hell.

oscuro, scuro, dunkel.

i capelli, die Haare.

LL

pesante, schwer.

l’uva (sing.), die Trauben.

la barba, der Bart.

i baffi (plur), der Schnurrbart.

la cantante, die Sängerin.

la bandiera, die Flagge.

rotondo, rund.

quadrato, viereckig.

ovale, länglich rund.

stretto, eng.

istruito, gebildet.

lo studio, das Studium.

la scatola, die Schachtel.

10    preferisco, ich ziehe vor.

11    brano, der Abschnitt.

una quindicina, Anzahl von fünfzehn.

la cqppia, das Paar. indossare, tragen, la gqnna, der Frauenrock, la camicetta, die Bluse, la ballerina, die Tänzerin, la cintura, der Gürtel, il panciotto, die Weste, il giro, der Gang, die Tour. alto, hoch, groß. magro, mager, dürr. la novella, die Novelle, conoscere, kennen, pqi, dann, nachher, un tipo, ein Kerl. grassetto, dick. rustico, bäuerisch, colà, dort.

la macchina, die Maschine, brevettato, patentiert, il caseificio, die Käsefabrik, il noiosaccio, der Langweiler, la gioventù, die Jugend, spiritoso, geistreich.

la serata, ber Abend.

la primavera, ber Frühling, la vita, bas Leben.

penetrante, durchdringend, cacciare, jagen.

Aufgabe 44.

Di chi è quella casa bianca sul monte? È la villa d’una famiglia inglese molto ricca. Chi è quella signora col vestito rosso-scuro? E una celebre cantante del nostro teatro. Nostro cugino ha i capelli neri, gli gechi scuri, la fronte alta, il naso regolare e i baffi castagni. Vede Lgi quella bandiera rossa, bianca e verde? Sì, è la bandiera italiana. Ella è stata a Eoma; ha visto il Santo Padre? Sì, ebbi l'occasione di vederlo in San Pietro. A Venezia vi sono magnifici palazzi antichi in stile orientale. Vuole una tavola rotonda? No, preferisco una tavola quadrata. Io sto al quarto piano d’una casa alta, e vedo tutte le piccole colline che circondano la città. Le sorelle di questo signore sono due ragazze belle, istruite e gentili ; ambedue (beide) hanno i capelli biondi e gli occhi azzurri. Suo padre è un uqmo piccolo e grassetto. Gli uomini ricchi non sono felici se non sono benefici. I vecchi Iqdano (loben) sempre i tgmpi passati.

Aufgabe 45.

Herr Camagni hat deutsche und englische Bücher. Haben Sie einen runden Tisch oder einen viereckigen Tisch gekauft? Ich habe einen länglichrunden Tisch gekauft; er ist sehr schön, aber auch sehr teuer; er kostet zweiundsiebzig Mark. Vorige Woche haben mir eine italienische Novelle mit unserer Lehrerin gelesen. Nächsten Monat werden wir den Besuch einer französischen Familie haben. Der (quel) alte Mann mit dem weißen Bart ist ein armer englischer Lehrer, er wohnt in dieser engen Straße. Die deutschen Trauben sind nicht so süß wie die italienischen. Wie heißt jener Herr mit dem roten Bart? Er heißt Müller, er ist ein deutscher Künstler. Die italienische Geschichte lobt (lgda) den Kaiser Barbarossa nicht. Das Studium einiger toten Sprachen ist sehr nützlich. Es gibt Pflanzen, welche immer grüne Blätter haben. St. Peter in Rom ist eine sehr große und sehr schöne Kirche.

Brano d’una lettera.

.....Sabato scorso fui al mio primo ballo ; gra in casa

Mariani. C’era una quindicina di cqppie. Ho visto delle toelette eleganti e magnifiche. Io aveva il mio vestito nuqvo verde-chiaro; la nostra amica Elena indossava una gonna bianca con una camicetta color rgsa. Molte ballerine avevano fiori freschi nei capelli e alla cintura. C’era una signorina tedesca coi capelli biondi, ammirata per la sua semplice eleganza. I signori erano quasi tutti in abito nero con panciotto bianco, cravatta bianca e guanti chiari; ma, a dire

la verità, non erano tutti belli nè (noch) simpatici. Il mio primo giro lo feci con un signore alto e magro, con pgchi capelli in testa; parlava con accanto piemontese ; era un astronomo, e rise (lachte) di me, perchè io non conosceva che il sole e la luna. Poi mi toccò (bekam ich) un tipo piccolo e grassotto con baffi lunghi, di maniere rustiche, che mi raccontò d’essere stato all’Esposizione universale di Parigi e d’aver comprato colà una macchina brevettata per il suo caseifìcio. Santo Dio! che noiosacci! Ma verso la fine ballai con un giovane medico gentile e spiritoso, di beila e facile conversazione, che parlò della gioventù come della primavera della vita e mi esaminava co’ suoi occhi neri e penetranti. Egli ha cacciato dal mio cuore le immagini noiose di quella serata.

Fragen.

Che dice la signorina ?

Come grano vestite lei e la sua amica?

Che portavano molte ballerine?

C’era anche una forestiera ?

Che dice la signorina dei signori?

Con chi ballò (tanzte sie)?

Che dice del primo, del secondo e dell’ultimo?

Zweiundzwanzigste Lektion.

Bon der Steigerung (Komparation) der Adjektiv«.

(Comparativi e superlativi.)

Die Steigerung des Adjektivs geschieht im Italienischen durch Vorsetzung des Wörtchens più (mehr) für die zweite Stufe (Comparativo), und von il più, weibl. la più (der, die, das meist...), für die dritte Stufe (Superlativo); z. B. Iste Stufe.

£SJ) di-.

Die niedere und niederste Vergleichungsstufe wird gebildet mit meno (weniger) für den Komparativ, und il meno, fern. la meno (der, die, das wenigst . . .), für den Superlativ; z. B.

Iste Stuf«.

Ä' !

2te Stufe. più grosso, più grossa,

3ie Stufe.

\    il più grosso, \ der, die,

I ⁰ 'la più grossa, i das dickste.

2te Stufe.

meno largo, \ enig meno larga, i icht 3te Stufe.

il meno largo, \ der, die das la meno larga, f wenia breite.

a r-

1=2

er oder so breit.

Außerdem gibt es noch einen Superlativo assoluto (ohne Vergleichung) zur Bezeichnung eines sehr hohen Grades. Er bildet sich durch Anfügung der Endung issimo für das männliche und issima für das weibliche Geschlecht; z. B.

Superi, assol.

cattivissimo, sehr schlecht, diligentissimo, sehr fleißig, larghissimo, sehr breit, antichissimo, sehr alt.

Folgende Eigenschaftswörter haben neben der regelmäßigen noch eine unregelmäßige (lateinische) Form, welche aber, mit Ausnahme von migliore und ottimo, peggiore und pessimo, nur in abstraktem Sinne gebraucht werden:

Superi, assol.

il (la) supremo (-a), sommo, -a, sehr höchste,vorzüglichste.

il (la) maggiore, größte (älteste).

il (la) minore, geringste, kleinste (auch jüngste).

Cattivo, schlecht, diligente, fleißig, largo, breit, antico, alt.

Alto, -a,

hoch.

grande,

groß.

piccolo,-a, klein.

Comp.

superiore, höher, vorzüglicher, maggiore, größer (auch älter).

Superi.

bugno, -a,

gut.

minore, geringer, kleiner (auch jünger).

migliore, besser.

cattivo,-a, schlecht, schlimm.

peggiore, schlechter, schlimmer.

il (la) migliore, beste.

il (la) peggiore, schlechteste, schlimmste.

massimo, -a, sehr groß.

menomo, \ sehr minimo, i klein, sehr gering, kleinst, geringst, gttimo, -a, sehr

gut.

pessimo, -a, sehr schlimm.

Folgende Adjektive bilden ihren Superi, assol. (nach lateinischer Art) auf %rrimo:

Superi, assoluto.

Celebre, berühmt,    celeb§rrimo, sehr berühmt,

integro, unbescholten,    integerrimo, sehr unbescholten,

misero, elend, salubre, gesund,

miserrimo (anä) -issimo), sehr elend, saluberrimo, sehr gesund.

Bemerkung. Das Wörtchen „als" nach dem Komparativ wird durch di ausgedrückt (vgl. die folgende Lektion).

In diesem Kapitel sei noch die Vergrößerung und Verkleinerung der Substantiva und Adjektiva durch Anhängung von Endungen erwähnt:

one, Vergrößerung: la pgrta, il portone, Haustor. qUo, -a, Kraft, Umfang: giovine, il giovinetto, kräftiger junger Mann; la giovinetta, kräftiges Mädchen. accio, -a, astro, -a, Verachtung: tgmpo, il tempaccio, schlechtes Wetter; giovinastro, leichtsinniger junger Mann; stradacela, häßliche Straße.

ino, -a, etto, -a, elio, -a, Verkleinerung: fratello, il fratellino, Brüderchen; bello, bellino, hübsch; libro, il libretto, Büchlein (Operntext) ; fresco, frisch; freschetto, ziemlich frisch; pastore, Schäfer; il pastorello, der junge Schäfer; la pastorella, die junge Schäferin.

Wörter.

Il paese, das Land. la regione, die Gegend, il filosofo, ber Weltweiser, l’ape, f., die Biene, l’animale, m., das Tier.

fa caldo, es ist warm. vasto, breit, groß. impiegato, angestellt, apparecchiare, richten, decken, presto, schnell, bald. il cane da pastori, der Schäfer- tardare, zögern.

Hund.

il barbone, der Pudel, il fiume, der Fluß, stimabile, schätzbar, intelligente, klug. coraggioso, mutig, vigilante, wachsam, dgcile, gelehrig, mansueto, gutmütig, puerizia, /*., die Kindheit, vecchiaia, /*., das Alter, la par gl a, das Wort, la voce, die Stimme, il maggiore, der Major, l’aria, f., die Luft, fertile, fruchtbar, fa freddo, es ist kalt.

bagnato, naß.

ufficio, m., Amt, Büreau. stendere, ausbreiten, la tovaglia, das Tischtuch, mettere, stellen, aufsetzen, il piatto, der Teller, la scodella, der Suppenteller, guarda ! schaue, siehe! a destra, rechts, a sinistra, links, il tovagliglo, die Serviette, il trinciante, das Tranchiermesser, sglito, gewohnt (adj.) di sglito, gewöhnlich (adv.) la chicchera, die Tasse, il cestino, das Körbchen, dimenticare, vergessen, la saliera, die Salzbüchse.

Aufgabe 46.

La

L’Europa è più piccola dell’Asia. La Germania è più grande della Francia. La Russia è la più vasta nazione dell’Europa. In Italia si trova la più piccola e la più antica repubblica del mondo. La Sicilia era fertilissima, ora è una delle più pgvere regioni d’Italia. La ngstra casa è altissima, ma non è la più alta della città. Come trgva Lei questo vino ? Migliore di quello che abbiamo bevuto iersera ; tz anche meno caro. Nelle grandi città vi sono teatri, teatrini e teatracci; l’opera, l’operetta e drammi d’ogni genere.

salute è il tesqro più stimabile e più prezioso³). A una cattiva puerizia succede (folgt) una peggiore gioventù e a questa una pessima vecchiaia. Quanti fratelli ha Lei? Hq due fratelli e una sorella. È Lei il maggiore ? Nq, sono il minore. Che fa suo fratello maggiore ? È impiegato in una casa di commercio. E il secondo ? Studia (er studiert) all’ Istituto Tecnico Superiore. E che fa sua sorella? Studia il canto, ha una voce bellissima. Che cosa era suo padre? Maggiore di fanteria.

Aufgabe 47.

Asien ist größer als Europa. Holland ist weniger (meno) fruchtbar als Deutschland. Die Bienen sind sehr nützliche Tiere. Der Po ist ein sehr großer Fluß; er ist der größte Fluß Italiens. Der Schäferhund ist sehr mutig und sehr wachsam. Diese Berge sind höher als jene; es sind die höchsten Berge unseres Landes. Der Pudel ist der gelehrigste, der klügste und der gutmütigste von allen Hunden. Ich wohne in einem kleinen Häuschen, aber in der breitesten Straße der Stadt. Diese Apfel sind besser als jene Birnen. Mein älterer Bruder ist kleiner als mein jüngerer Bruder. Meine Schwester ist ein schönes kräftiges Mädchen von 18 Jahren. Unser Brüderchen ist 7 Jahre alt. Berlin ist eine sehr große Stadt, sie ist die größte Stadt von Deutschland. Ihre zwei Oheime waren sehr unbescholtene Männer. Januar, Februar und Dezember sind gewöhnlich sehr kalt. Sokrates (Socrate) war ein sehr berühmter Weltweiser. Die Luft dieses Ortes ist sehr gesund; und es ist hier nie zu heiß im Sommer. Dante, Ariosto und Petrarca sind die größten italienischen Dichter. Die wichtigsten Wörter in jeder Sprache sind gewöhnlich die kürzesten: ja und nein.

La tàvola.

A chi tocca (an wem ist es) oggi ad apparecchiare la tavola? — Tocca a Luigina. — Ebbene, presto ! sono già le diecigtto e il babbo non tarderà ad arrivare dall’ufficio. Stendi la tovaglia, metti i piatti colle scodelle a ciascun posto, a destra il cucchiaio, a sinistra la forchetta e il coltello ; sulle scodelle i tovagliqli ; il trinciante, il forchettone e il cucchiaione quà (hierher) al posto sqlito. Così ! adesso il cestino col pane e il fiasco (o la bottiglia) del vino; non dimenticare la saliera ! Ora prepara i coltellini da frutta, le chicchere, i cucchiaini pel caffè e la zuccheriera. Ecco fatto ! — Guarda che tempaccio! pqvero babbo! è uscito questa mattina senza ombrello ; arriverà a casa tutto bagnato, e fa freddo.

Fragen.

Che cosa domanda la mamma alle figlie?

Perchè si deve apparecchiare la tavola?

Come si chiamano i diversi oggetti da tavola ? Per mangiare la minestra — per mangiare la carne — per mangiare le frutta — per prendere il catftz?

Come arriverà il babbo a casa?

E perchè?

Dreiundzwanzigste Lektion.

Eigentümlichkeiten bei der Steigerung (Komparation) der Adjektiv«.

Bei der Vergleichung muß zunächst unterschieden werden, ob es eine Vergleichung im ungleichen oder im gleichen Grade ist.

Werden Eigenschaften im ungleichen Grade verglichen, so ist zu bemerken:

§ 1. Folgt auf „als" ein Substantiv mit oder ohne Artikel oder ein Pronomen, und geschieht die Vergleichung vermittelst eines Adjektivs (mit essere ober parere, scheinen), so wird das Wörtchen „als" nicht übersetzt, dafür aber das Substantiv oder Pronomen mit di gesetzt, z. B.

II sole è più grande della luna.

Die Sonne ist größer als der Mond.

Tu sei meno alto di me, du bist nicht so groß wie ich.

1 Egli è più eloquente di Cicerone, er ist beredter als Cicero).*

§ 2. Dagegen übersetzt man „als" mit che, wenn die Vergleichung (mit più ober meno) ohne darauffolgendes Adjektiv gegeben wird; z. B.

Vi è più qro che argento, da ist mehr Gold als Silber.

lHier steht kein Adjektiv in der Vergleichung, sondern sie findet zwischen zwei Hauptwörtern statt.)

§ 3. Dasselbe geschieht auch, wenn zwei verschiedene Eigenschaften derselben Person oder Sache verglichen werden, in welchem Falle auch im Deutschen der Komparativ mit „mehr" gebildet wird, z. B.

Egli è più fortunato che prudente.

Er ist mehr glücklich als klug.

§ 4. Ebenso heißt bei einer Vergleichung zwischen zwei Zeitwörtern „als" che, wobei, wenn der Vordersatz nicht

*) Auch wenn die Vergleichung zwischen zwei oder mehreren Substantiven mittelst eines Verbs stattfindet, steht oft di, z. B.

Carlo parla l’italiano maglio di suo fratello.

Karl spricht italienisch besser als sein Bruder.

verneinend ist, das Zeitwort im Nachsatze mit non gesetzt wird; z. B.

Egli lavora più che non credi.

Er arbeitet mehr, als du glaubst; oder auch di quel che:

Egli lavora più di quel che credi.

che; z. B.

§ 5. Werden zwei Adverbien verglichen, so heißt „als"

È maglio oggi ehe domani.

Es ist besser heute als morgen.

Findet die Vergleichung im gleichen Grade statt, so wird das Wörtchen „so" oder „ebenso" durch così oder sì und das nachfolgende „als" durch come (zuweilen auch che), oder durch tanto — quanto ausgedrückt; z. B.

Unser Garten ist ebenso schön als der eurige.

Il nostro giardino è così bello come il vostro.

Unser Haus ist ebenso hoch als das Ihrige.

La nostra casa è tanto alta quanto la sua.

Dieses Mädchen ist ebenso schön als unschuldig.

Questa ragazza è tanto bella quanto innocente.

NB. Così, sì und tanto können auch wegbleiben.

Un uomo fgrte come un Èrcole.

Mio fratello è alto quanto io.

Bemerkungen. 1) Die Adverbien so viel — als werden durch die Adjektive tanto, -a — quanto, -a ausgedrückt; z. B.

Ich habe so viel Brot als ihr.

Ho tanto pane quanto voi.

Ihr habt so viel Federn als wir.

Avete tante penne quante noi.

2) So tote heißt gewöhnlich tale quale, Plur. tali quali; z. B.

Ich gebe euch die Bücher so zurück, wie ich sie empfangen habe.

Vi restituisco i libri tali quali li ho ricevuti.

La lana, die Wolle, il cotone, die Baumwolle, la ricchezza, der Reichtum, il leone, der Löwe. abile, geschickt.

Wörter.

spesso, oft. esteso, ausgedehnt, angusto, eng. contare, zählen, conservare, erhalten.

prezioso, wertvoll, kostbar, sublime, erhaben, il tempio, der Tempel, il dipinto, das Gemälde, stupendo, wunderschön, accorrere, herbeieilen, kommen, il dqtto, der Gelehrte, il pittore, der Maler, lo scultore, der Bildhauer.

cqmodo, bequem, contiene, enthält, lavora, arbeitet, guadagna, verdient, lasciato, zurückgelassen, la riva, das Ufer, il Reno, der Rhein, aggradevole, angenehm, la civiltà, die Kultur.

Aufgabe 48.

La salute è più preziosa delle ricchezze. L’aria delle città è meno salubre di quella della campagna. Teodoro è più grande di te (du), ma è minore. Il ferro è un utilissimo metallo ; è più utile dell’oro e dell’argento. Torino ha più di⁴) trecento mila abitanti, essa è una delle più industriose città d’Italia. In questa stgffa vi è più cotone che lana. Il vqstro maestro è più dqtto che abile; egli non ha tanta pazienza quanta il nqstro. Noi non abbiamo tanti amici quanti voi, perchè non siamo (così) ricchi come voi. Il garofano è sì odoroso come la rgsa. Nostro fratello maggiore lavora tanto quanto nostro padre, e guadagna più di quel che credi. In quest’armadio vi sono più giornali che libri. I miei guanti sono ancora tali quali io li (sie) ho comperati. La pratica vai più (ist mehr wert) della grammatica. Un cane che abbaia (bellt), è spesso più utile di un leone che dorme.

Aufgabe 49.

Rom ist eine sehr alte Stadt, sie ist älter als alle andern Städte der Welt. Ich habe meine Bücher so gefunden, wie ich sie (li, vor dem Verb.) zurückgelassen hatte. Diese Tische sind alle mehr lang als breit; ich will einen runden Tisch, aber nicht teuerer als vierzig Lire. Dieses Mädchen ist arm, aber schön wie ein Engel. Die Erde ist größer als der Mond, aber kleiner als die Sonne. Die Mutter ist älter als die Tante. Ich bin jünger als meine Schwester, aber ich bin größer als sie (lei). Keiner war weiser als Sokrates (Socrate) und reicher als Krösus (Creso). Haben Sie mehr Silber als Gold in Ihrer Börse? Ich habe mehr Gold als Silber. Heinrich arbeitet mehr als du; er verdient auch mehr, als du glaubst. Sei zufrieden! Du hast ebensoviel (tanto) Geld als wir. Unser Haus ist ebenso schön als bequem. Heute habe ich ebensoviel Briefe erhalten wie du. Kein Land hat soviel Denkmäler als Italien. Im Sommer verbringen wir (noi passiamo) mehr als vier Monate in unserm Landhaus um Ufer des Rheins. Während des Winters ist das Leben angenehmer in der Stadt als auf dem Land.

Roma.

Roma è una città antichissima, più antica di tutte le altre città dell’Europa. Sotto l'impero d’Augusto essa era tanto popolata che contava due milioni d’abitanti. Oggidì la città di Roma ha circa 500,000 abitanti; ma ha piazze sì vaste, giardini sì estesi, palazzi sì grandiosi che non sarebbe angusta per un milione d’abitanti. Roma ha i monumenti più maestosi e maglio conservati della civiltà latina, quali il Colosseo e il Pantheon, le più belle e più sontuose chiese della cristianità, le più preziose e più sublimi qpere del rinascimento. La Basilica di San Pietro è il tempio più grande del mondo. In essa sono dipinti celeberrimi; quadri in mosaico preziosissimi, mausolei stupendi. Nel Palazzo del Vaticano sono i più celebri musei e la più ricca e più vasta biblioteca del mondo. A Roma accorsero sempre i dotti, i pittori, gli scultori e i po§ti d’ogni nazione.

Vierundzwanzigste Lektion.

Die regelmäßigen Zeitwörter (Verba).

Verbi regolari.

Am Verb unterscheidet man den Stamm und die Endung. Bei dem regelmäßigen Verb bleibt der erstere unverändert, dagegen wechseln die Endungen, um die verschiedenen Personen und Zeiten zu bezeichnen.

Die italienische Sprache unterscheidet drei Abwandlungsarten oder Konjugationen, und zwar je nach den Endungen des Infinitivs:

-    ere, - - vendere.

-    ire, - - sentire.

Jnsinitivansgang der ersten Konjugation aus are, z. B. trovarti.

-    - zweiten

-    - dritten

Der Vokal, welcher der Endsilbe —re vorhergeht, bleibt als charakteristisch durch die ganze Konjugation mehr oder minder vorherrschend. Die Endungen, welche zur Bezeichnung der Personen dienen, bleiben sich in den Konjugationen so ziemlich gleich. In dieser Beziehung merke man folgendes:

Die zweite Person des Singulars endet durchgängig auf i.⁵)

-    mo.

-    te.

-    erste -    - Plurals

-    zweite

Erste Konjugation.

Infinito.

am-are, lieben.

(Grundvokal a.) Indicativo.

Presente.

Imperfetto.

Passato remoto.

Futuro.

Condizionale.

Singolare.

Io am-o, ich liebe, tu —i, du liebst, egli —a, er liebt.

Am-ava (-avo), ich liebte.

—    avi, du liebtest.

—    ava, er liebte.

Am-ai, ich liebte.

—    asti, du liebtest.

—    ò, er liebte.

Am~er§, ich werde lieben.

—    erai, du wirst lieben.

—    era, er wird lieben.

Am-erei, ich würde lieben.

—    eresti, du würdest lieben.

—    crebbe, er würde lieben.

Plurale.

noi am-iamo, wir lieben, voi —aie, ihr liebet, essi am-ano, sie lieben.

am-avamo, wir liebten. —avate, ihr liebtet.

— avano, sie liebten.

am-ammo, wir liebten.

—    aste, ihr liebtet.

—    areno, sie liebten.

am-eremo, wir werden lieben.

—    erete, ihr werdet lieben.

—    eranno, sie werden lieben.

am-eremmo, wir würden lieben.

—    eresie, ihr würdet lieben.

—    crebbero, sie würden lieben.

Imperfetto.

Imperativo.

Congiuntivo.

Presente.

Ama, liebe.

(non am are, liebe nicht.) Höslichkeitsf. : Ami, lieben Sie, er, sie soll lieben.

Ch’io am-i, daß ich liebe, che tu — i, daß du liebest, ch’egli — i, daß er liebe.

Se io am-assi, wenn ich liebte, se tu — assi, wenn du liebtest, s’egli — asse, wenn er liebte.

amiamo, laßt uns lieben, amate, liebt.

amino, lieben Sie (Plur.), sie sollen lieben.

che noi am-iamo, daß wir lieben, che voi —iate, daß ihr liebet, ch’essi am-ino, daß sie lieben.

se noi am-assimo, wenn wir liebten.

se voi am-aste, wenn ihr liebtet, se essi am-assero, wenn sie liebten.

Kleine ital. Sprachlehre.

Gerundio.

Presente, am-ando, liebend — indem, da, weil k. ich, du, er rc. liebe. Passato, avendo amato, geliebt habend = indem, da rc. ich, du rc. geliebt habe.

Zeitwörter der ersten Konjugation sind:

Parlare, sprechen.    portare, tragen,    interrogare, befragen,

recitare, hersagen.

tornare, \ zurück-    bringen.

ritornare, / kehren, ammirare, be- ' sperare, hoffen \ mandare, schicken.    wundern.    desiderare, wünschen /Oong.

chiamare, rufen.    aspettare, er-    arrivare, ankommen.

insegnare, lehren, studiare, sich befleißigen.

Participio.

Presente.

(Amante, liebend.)

Passato.

Amato, geliebt.

comp(e)rare, kaufen.    warten,

trovare, finden.    lodare, loben,

pensare, denken.    restare, bleiben,    imparare, lernen.

Bemerkungen.

1)    Das Part. presente, insoweit es noch vorhanden ist, ist wesentlich substantivischer oder adjektivischer Natur, also: l’amante, der Liebende; kann jedoch auch ein Objekt regieren, z. B. Gli amanti la giustizia, diejenigen, welche die Gerechtigkeit lieben. Seine Stelle als Verkürzung des Nebensatzes vertritt das Gerundio.

2)    Da der Imperativ keine dritte Person hat, so muß die Höflichkeitsform desselben (mit Ella, PI. Loro [Elleno], vgl. Lekt. 9) aus dem Congiuntivo Presente genommen werden.

Die Form erklärt sich durch ein ausgelassenes: voglio che . . . ich will... ; oder dico che ... ich sage, daß ... Die ganze Wendung wäre somit eigentlich:

Io voglio (dico rc.) che Ella ami, PI. che amino.

Ich will (sage), daß Sie lieben —(befehlend) Lieben Sie!

3) Über den Unterschied zwischen Imperfetto und Pass, remoto merke man folgendes: Das Imperfetto drückt das Gewohnheitsmäßige oder Andauernde einer Handlung oder eines Zustandes aus, wogegen das Passato remoto die einmal stattfindende bez. unterbrechende Handlung oder einen Zustand zu einer bestimmten Zeit ausdrückt.

Beispiele.

Io amava teneramente mia madre.

Ich liebte meine Mutter zärtlich.

Dagegen:

Arrivai a Roma il 2 Dicembre.

Ich kam am zweiten Dezember in Rom an.

Il padre leggeva (dauernde Handlung), quando entrai (Unterbrechung).

Der Vater las, als ich eintrat.

Questo re regnò 25 anni (Zustand zu einer bestimmten Zeit). Dieser König regierte 25 Jahre.

Wörter.

fare buon prq, gut bekommen.

der Korb.

Il pranzo, das Mittagessen, il nido, das Nest. la lingua, die Sprache, il bagaglio, das Gepäck, il calzolaio, der Schuster, prima, zuerst.

probabilmente, wahrscheinlich, allora, dann.

fare colazione, frühstücken, pranzare, zu Mittag speisen, cenare, zu Nacht essen, consegnare, übergeben, con impegno, mit Eifer, incontrare, begegnen, inoltre, außerdem, la polizia, die Polizei, far fare, machen lassen.

lasciare, lassen, gestatten, il fuQco, das Feuer, il salotto, das Wohnzimmer, la scimia, der Affe. la spada, der Degen, gettare, werfen, levare, abnehmen, tranquillamente, ruhig, la guida, der Führer, vuqto, leer. riempire, füllen, il paniere, il canestro, pitzn pitzno, ganz voll. vuotare, leeren, a meta, zur Hälfte, il gusto, der Geschmack.

Aufgabe 50.

Man konjugiere schriftlich das Verb parlare, sprechen, in allen einfachen Zeiten.

Aufgabe 51.

Il maestro insegna e lo scolaro impara. Alcuni scolari non imparano molto, perchè non studiano con impegno. Noi amiamo i nostri genitori e pensiamo sempre ad essi. La buona donna pensava sempre ai poveri. Quando eravamo in Italia andavamo a scuola alle nqve e ritornavamo a casa alle quindici. Quest’oggi il maestro ha interrogato diversi scolari, ma soltanto alcuni avevano studiato. Jgri il maestro interrogò tre scolari ed essi recitarono bgne la loro lezione. Jeri trovai un portamonete alla posta e lo consegnai alla polizia. Mio padre desidera ch’io impari il francese e l’inglese; egli desidererebbe che io imparassi anche l’italiano. Dopo che avrò imparato b^ne il francese comincerò l’italiano. Noi abbiamo uno zio in America e speriamo che ritorni presto in patria. Giorgio! tu porterai queste scarpe al calzolaio e tornando a casa comprerai delle frutta per il pranzo. Mandi il servo col nostro bagaglio alla stazione! Noi ci (dort) saremo fra un quarto d’ora. Fa freddo stasera; fate fare un po’ di fuqco nella nostra stanza. Quando arriverà a Vienna? Arriverg stasera alle ventidue. A che ora pranzate voi? Pranziamo a mezzodì come i contadini. In Italia nelle città si fa colazione alle undici, si pranza alle sgi di sera e si cena qualche vglta dopo il teatro.

Aufgabe 52.

Ich komme diesen Abend mit dem letzten Zuge an. Ich werde mein Gepäck am Bahnhof finden. Karl fand einen Geldbeutel auf der Post und übergab ihn {lo vor dem Verb) der Polizei. Der Lehrer wird die fleißigen Schüler loben. Wir würden diese Gemälde kaufen, wenn sie Originale (originali) wären. Kaufen Sie diese Handschuhe, sie sind nicht teuer; das Paar kostet drei Lire. Ich lasse (faccio) alle meine Kleider bei (da) diesem Schneider machen; er arbeitet sehr gut. Ihr würdet um sechs Uhr nachmittags ankommen, wenn ihr noch in dem Zuge Plätze fändet. Wir werden noch Plätze finden. Wann kommen Sie zurück? Ich werde wahrscheinlich morgen abend zurückkommen. Sprechen Sie deutsch? Ich spreche deutsch und italienisch. Dann sprechen Sie deutsch mit mir (me). Kaufe diesen Regenschirm nicht; er ist nicht schön. Kaufe die Mailänder Zeitung! sie bringt immer interessante Artikel. Kaufen Sie den Führer für diese Stadt! Sie werden ihn (lo) sehr nützlich finden. Wird der Diener meinen Brief auf die Post tragen? Er wird zuerst meine Stiefel zu dem Schuhmacher tragen. Rosine! es ist heute abend sehr kalt, lassen Sie (laßt) das Feuer im Wohnzimmer nicht ausgehen (morire). Es ist recht. Bleiben Sie zu Hause; das Wetter ist heute zu schlecht! Ich würde zu Hause bleiben, wenn ich nicht von Freunden erwartet wäre. Die Eltern wünschen, daß ihre Kinder fremde Sprachen lernen.

Errore d’un contadino.

Un contadino portg un giorno un canestro pigno di pere al castello d’un gran signore. Sulla scala egli incontrg le due scimi e del gentiluomo, vestite come fanciulli. I loro abiti grano bellissimi; avevano inoltre una piccola spada ed un cappello. Questi ridicoli animali si gettarono sul canestro del contadino, il quale rispettosamente si levg il cappello e si lascig tranquillamente prendere una bugna parte delle sue pere. Quando il signore vide il canestro mezzo vugto, domandò al contadino : «Perchè non hai riempito il paniere ?» «Illustrissimo, rispose il poverino, il paniere era pign pigno, ma i cari di Lei figli l’hanno vuotato a metà. Essi trovarono le mie pere a loro gusto ed io spero che faranno loro buon prg.»

Fragen.

Che fece un giorno un contadino ?

Chi incontrò egli sulla scala?

Come erano vestite le scimie?

Che fece il contadino?

Che domandò il signore ?

Che risposta diede (gab) il poverino?

¹

Es versteht sich, daß auch bei allen nachfolgenden Ordinalia das weibliche Geschlecht durch Verwandlung der Endung o in a und durch die Vorsetzung des betreffenden Artikels gebildet wird.

²

Auch zusammengeschrieben: decimot^rzo.

³

Wenn ber Superlativ nach dem Hauptwort steht, so fällt der Artikel aus: z. B. la via più larga della citta.

⁴

Vor einem Numeral heißt mehr als, weniger als: più di, meno di.

⁵

Ausgenommen bei dem Imperativ der 1. Konjugation.

Frinfimdzwanzigste Lektion.

Die zusammengesetzten Zeiten der ersten Konjugation.

Bei den tätigen (aktiven) Zeitwörtern werden die zusammengesetzten Zeiten aus dem Participio passato mit dem Hilfszeitwort avere gebildet.

Infinitivo.

aver amato, geliebt haben.

Indicativo.

Passato prossimo.

Io ho amato, ich habe i -A tu hai amato, du hast ; Scegli ha amato, er hat J

geliebt.

noi abbiamo amato, wir haben voi avete amato, ihr habt essi hanno amato, sie haben Trapassato prossimo.

Io aveva amato, ich hatte geliebt, tu avevi amato, bu hattest geliebt re.

Trapassato remoto.

Ebbi amato, ich hatte geliebt, avesti amato, du hattest geliebt 2C.

Futuro passato.

Avrò amato, ich werde geliebt haben, avrai amato, du wirst geliebt haben rc.

Condizionale passato.

Avrei amato, ich würde geliebt haben, avresti amato, du würdest geliebt haben rc.

Congiuntivo.

Passato.

Sing. Ch’io abbia amato, daß ich geliebt habe.

che tu abbia amato, daß du geliebt habest, ch’egli abbia amato, daß er geliebt habe.

Flur. Che noi abbiamo amato, daß wir geliebt haben, che voi abbiate amato, daß ihr geliebt habet, ch’essi abbiano amato, daß sie geliebt haben. Trapassato.

Sing.    Se io    avessi    amato,    wenn    ich    geliebt    hätte,

se tu    avessi    amato,    wenn    du    geliebt    hättest,

s’egli    avesse    amato,    wenn    er    geliebt    hätte.

Plur. Se noi avessimo amato, wenn wir geliebt hätten, se voi aveste amato, wenn ihr geliebt hättet, se essi avessero amato, wenn sie geliebt hätten.

Bemerkungen.

Beispiele.

1) Die fragende, verneinende und die fragendverneinende Art werden beim regelmäßigen Verb wie beim Hilfsverb entweder durch die Versetzung des persönlichen Pronomens oder, wo dieses ausfällt, einfach durch den Ton gebildet.

Ohne Pronomen.

Mit Pronomen.

Amo, ich liebe.

Amo? liebe ich?

Non amo, ich liebe nicht. Non amo? liebe ich nicht?

Io amo, ich liebe.

Amo io? liebe ich?

Io non amo, ich liebe nicht.

Non amo io? liebe ich nicht?

2) Das mit avere konjugierte Partizip stimmt nie mit betn Subjekt überein; also:

Abbiamo parlato tedesco, wir haben deutsch gesprochen.

Es kann mit dem Objekt übereinstimmen, ob dieses vorangeht oder nicht; also:

Abbiamo comprato oder -ta una casa.

Wir haben ein Haus gekauft.

Abbiamo veduto oder -ti gli amici.

Wir haben die Freunde gesehen.

Es muß jedoch mit dem verbundenen Pronomen (siehe Lekt. 30) übereinstimmen; also:

Hai letto (-ta) la lettera ? Sì, la (!') ho letta.

Hast du den Brief gelesen? Ja, ich habe ihn gelesen.

Avete ricevuto (-ti) i libri? Sì, li abbiamo ricevuti. Habt ihr die Bücher erhalten? Ja, wir haben sie erhalten.

3) In betreff des gesprochenen Akzents merke man, daß derselbe mit alleiniger Ausnahme des Futuro (wegen des Doppel-n der Endung, z. B. ameramao) in der dritten Person des Plurals stets auf die dritte Silbe von hinten fällt, also:

amano, amavano, amarono, amerebbero, amino, amassero.

‘ (In dem Anhange befindet sich ein alphabetisches Verzeichnis der Verben, welche den Ton sogar auf die viertletzte Silbe, aber nur im Presente Indie, und Congiuntivo, werfen.)

Wörter.

Stamane, heute morgen, la vettura, die (Lohn)kutsche. la risposta, die Antwort.. alla trattoria, \ im (ins) Wirts-alla locanda, / Haus, il divertimento, die Unterhaltung, assiduamente, fleißig, certamente, sicher, pulito, rein, geputzt, perdonare, verzeihen, scusare, entschuldigen, guadagnare, verdienen.

lavorare, arbeiten, pregare uno, jemand bitten, domandare a qualcuno, jemand fragen.

domandare scusa a uno, jemand um Entschuldigung bitten, domandare il permesso a uno, jemand um die Erlaubnis bitten, tardi, spät, già, schon, siccome, da, indem, lustrare, putzen, wichsen, inzaccherare, beschmutzen.

Aufgabe 53.

Con chi ha Ella parlato stamane al caffè? Ho parlato con un forestiere che viaggiò in Italia e in Spagna. Oggi abbiamo pranzato alla trattoria perchè siamo senza cuqca. Jeri, giorno di vacanza, quando andai alle nqve dal mio amico a invitarlo a una passeggiata, egli era già alzato da due ore e aveva già terminato tutti i doveri di scuqla. Questi operai hanno lavorato assiduamente tutto il mese; non sq quanto abbiano guadagnato, ma avranno certamente guadagnato una bella somma. Suo zio gli (ihm) avrebbe perdonato se egli avesse domandato scusa. Tuo padre sarebbe ritornato più presto se avesse trovato una vettura. Amici, è tempo di tornare a casa! — È vero, sono già le 23; non avrgi pensato che fosse già così tardi. Perdona a tutti, ma non perdonare a te. Perdoni, Signora, non V (— la) (Sie) aveva veduta.

Aufgabe 54.

Was hast du gefunden? Ich habe eine Brieftasche gefunden. Wird er viel Geld verdient haben? Er wird sicher viel Geld verdient haben, da (poiché) er immer fleißig gearbeitet hat. Wir haben an Unterhaltungen nicht gedacht. Ich bin spät zurückgekommen, weil ich keine Kutsche gefunden habe. Ich weiß nicht, wie lange er gearbeitet hat, weil ich nicht den ganzen Tag zu Hause war. Sein Vater hat ihm (gli, vor dem Verb) verziehen, weil er ihn (gli) um Entschuldigung gebeten hat. Die Mutter hat Kaffee für fünf Personen machen lassen, weil sie bis 4 Uhr (per le 4) den Besuch von Freundinnen erwartet. Würden Sie mit den Fremden gesprochen haben, wenn Sie sie (li, vor dem Verb) in dem Wirtshaus getroffen hätten? Gewiß, ich würde mit ihnen (loro) gesprochen haben. Wenn Sie gefragt hätten, [so] würden Sie eine Antwort erhalten haben. Ich werde glücklich sein, wenn ich diese Sprache gelernt haben werde.

Una buona lezione.

Un giorno un celebre scrittore desiderando fare una piccola passeggiata, domandò i sugi stivali. Il domestico glieli (sie ihm) portq non puliti. Cos’ è questo? perchè non li avete lustrati? Signor padrone, siccome fa brutto tempo, ho pensato che era inutile lustrarli, perchè, passeggiando, li avrebbe di nugvo inzaccherati. — Pgco dopo il sgrvo domandò il permesso d’andare in cucina. — Per far che? — Per far colazione. — E inutile che andiate a far colazione ; fra due ore avreste fame ancora ; restate qui.

Fragen.

Che cosa domandò un padrone a un domestico?

Che risposta diede (gab) il servo per giustificarsi (um sich zu rechtfertigen)?

E poco tempo dopo che cosa domandò il servo?

Che risposta ricevette (erhielt er) dal padrone?

Sechsundzwanzigste Lektion.

Orthographische Eigentümlichkeiten einiger Verba der ersten Konjugation.

Eine Anzahl Verba der ersten Konjugation erleiden bei ihrer Abwandlung der Aussprache wegen kleine Veränderungen. Es sind die folgenden:

§ 1. Die Verba auf care, gare, scare müssen jedesmal, wenn auf das c oder g ein e oder i folgt, vor demselben ein h einfügen, um den harten Laut nicht zu verlieren.

Beispiele. Manco, ich fehle, manchi, du fehlst, manca, er fehlt, manchiamo, wir fehlen rc.

Pesco, ich fische, peschi, du fischest, pesca, er fischt, peschiamo, wir fischen rc.

Pago, ich bezahle, paghi, du bezahlst, paga, er bezahlt, paghiamo, wir bezahlen rc.

Dieser Regel zufolge wird durch das ganze Futuro und Condizionale das h eingesetzt:

pescherò

pescherai

U. s. w.

mancherò mancherai U. s. W.

Pagherò

pagherai

pagherà

pag/zeremo

pagherete

pagheranno.

§ 2. Alle Verba auf dare, giare und sciare, wo das i bloß der weichen Aussprache wegen vor a steht, werfen dasselbe als überflüssig aus, so oft auf das c oder g ein e oder i folgt; z. B.

Mangio, ich esse

comincio, ich fange an lascio, ich lasse mangi (und nicht mangii) cominci, du sängst an lasci, du lässest. Fut. mangerò (und nicht mangierò)    comincerò    lascerò.

m anger ai mangerà

comincerai    lascerai.

comincerà    lascerà.

§ 3. Die Verba auf chiare und gliare verlieren das i des Stammes, so oft sie auf ein i der Endung treffen, z. B.

Io apparecchio, ich bereite.

tu apparecchi, du bereitest (und nicht apparecchii).

Io consiglio, ich rate.

tu consigli, du rätst (und nicht consiglii).

Wörter.

il carretto, der Karren.

L’alloggio, die Wohnung, il prosciutto, der Schinken, la fetta, die Schnitte, il debito, vie Schuld, viaggiare (mit avere), reisen, papare, bezahlen, cercare, suchen, pregare, bitten, castigare, züchtigen, mancare di rispetto, Achtung versagen.

procurare, dafür sorgen, giuocare, spielen (alle carte rc.). suonare, spielen (il pianoforte re.), dimenticare, vergessen.

un boccone, ein Bissen, copiosamente, reichlich, la cameriera, das Zimmermädchen, compiacente, gefällig, cambiare, wechseln, umschlagen, tira vento, es zieht, temere, fürchten, inviare, schicken, annunciargli, ihm anzeigen, nevicare, schneien, l’arrivo, die Ankunft, il vitello, das Kalb. vino nostrano, Landwein. il facchino, der Dienstmann. caricare, laden.

Aufgabe 55.

Pagherà i miei debiti. Pagherai il conto del sarto, se i vestiti fossero fatti bgne. Paghi tu oggi o domani il servitore? Lo pago oggi. Che cosa cercate in questa stanza? Noi cerchiamo i libri che (welche) abbiamo lasciati qui stamane. Questi signori cercheranno i loro amici. Non dimentichi di domandare al facchino dove ha lasciato le nostre valigie. Quest’ anno non viaggeremo perchè avremo la visita di diversi paranti. Mentre le signore sugnano il pianoforte nel salgtto, noi giuocheremo alle carte in questa stanzetta. Che cgsa mangi?

Io mangio del pane col burro e tu che mangerai? Io mangerò un po’ di prosciutto. Il ricco procuri che non manchi il pane ai poveri. I genitori e i maestri castighino i ragazzi pigri e disubbidienti. I giovanetti cerchino d’imparare non per la scuola, ma per la vita. I figli non manchino mai di rispetto ai loro genitori. Perchè consigli al tuo amico di non viaggiare? Perchè egli è più malato che tu non credi.

Aufgabe 56.

Du vergißt immer deine Bücher zu (di) bringen. Wir werden nicht vergessen, unsere Schulden zu bezahlen. Wann werden Sie den Schneider bezahlen? Morgen werde ich ihn (lo) bezahlen. Ich werde meinen Vetter bitten, eine Wohnung für uns zu (di) suchen. Was suchst du? Ich suche meinen Schirm. Spielen Sie Karten mit uns! Spielen Sie Klavier mit Ihrer Base! Essen Sie noch diese wenigen Schnitte Schinken! Ich werde etwas (übers.: ein wenig) Obst essen. Meine Eltern werden nicht [verfehlen, bis (per) Sonntag zurückzukehren. Ich werde mit einem Freunde reisen, welcher (che) viele Sprachen spricht. Es ist kalt; ich fürchte, daß es schneit. Bereitest du den Tisch zu (per) dem Abendessen vor? Ja, [mein] Herr. Ich will (voglio) nicht, daß er meine Kleider bezahlt.

In viaggio.

Moglie : Quando parte il nastro treno? — Marito: Alle undici e trentacinque. — Allora mangeremo un boccone prima di partire. — Io non mangerq niente perchè hq mangiato copiosamente a colazione ; ma tu e Annetta prenderete qualche cqsa. — Hai già pagato il conto ? — Non ancora, lo pagherò quando lasceremo l’albergo. — Tu non dimenticherai di dare una mancia alla cameriera che è stata sì compiacente con Annetta. — Va bene, e tu apparecchierai le valigie. — Che dici del tempo ? Ho paura che cambi; tira un vento freddo; temo che nevichi. — Lo temo anch’io. Vado un momento al telegrafo; invierò un telegramma al cugino per annunciargli il nostro arrivo ; torno subito ; aspettatemi nella sala da pranzo.

—    Cameriere ! portate per mia moglie una bistecca e per mia figlia una costoletta di vitello e una mezza bottiglia di vino bianco nostrano; e preparate il conto. — Benissimo. — Direte al facchino che carichi le mie due valigie sul suo carretto e che non manchi d’essere alla stazione per le undici e un quarto.

—    Sarà servito (wie Sie wünschen).

Siebenundzwanzigste Lektion.

Zweite Konjugation: vendere¹), verkaufen.

Die zweite Konjugation hat als Grundvokal das e.

Infinito.

vend-ere.

Indicativo.

Presente.

Singolare.

Io vend-o, ich verkaufe, tu — i, du verkaufst, egli — e- er verkauft.

Plurale.

noi vend-iamo, wir verkaufen, voi — ete, ihr verkauft, èglino vend-ono, sie verkaufen.

Imperfetto.

Vend-eva (-evo), ich verkaufte.

—    evi, du verkauftest.

—    eva, er verkaufte.

vend-evamo, wir verkauften.

—    evate, ihr verkauftet.

—    evano, sie verkauften.

Passato remoto.

jFuturo.

Vend-ei -gtti, ich verkaufte.

—    esti, du verkauftest.

—    è -gtte, er verkaufte.

vend-emmo, wir verkauften.

—    este, ihr verkauftet, [ten.

—    erono, -gttero, sie verkauf-

Vend-erò, ich werde verkaufen. vend-eremo, wir werden j

—    erai, du wirst verkaufen.    — erete, ihr werdet ; U' g

—    era, er wird verkaufen.    — eranno, sie werden j ' ?

Condizionale.

Vend-erei, ich würde j

—    eresti, du würdest ) ]| g¹

—    ergbbe, er würde J ' ?

vend-eremmo, tnir tDÜrben] g

—    eresie, ihr würdet >]? A

—    erebbero, sie würden ) ' %

Imperativo.

vend-iamo, laßt uns verkaufen, vend-ete, verkauft.

Vend-i, verkaufe.

(non vendere, verkaufe nicht.)

Vend-a, verkaufen Sie, er, sie vend-ano, öerfrmfen Sie (Plur.), soll verkaufen.    sie sollen verkaufen.

Congiuntivo.

Presente.

Ch’io vend-a, daß ich verkaufe, che noi vend-iamo, daß wir verkauf, che tu — a, daß du verkaufest, che voi —iate, daß ihr verkaufet, ch’egli — a, daß er verkaufe. ch’essi vend-ano, daß sie verkaufen.

Imperfetto.

Sing. Se vend-essi, wenn ich verkaufte, se    — essi, wenn du verkauftest,

se    — esse, wenn er verkaufte.

Flur. Se vend-essimo, wenn wir verkauften.

86    — este, wenn ihr verkauftet.

86    — essero, wenn sie verkauften.

Participio.

Passato.

Venduto, verkauft.

Gerundio.

Presente, Vendendo, verkaufend — indem, da rc. ich, du rc., verkaufe 2C.

Passato. Avendo venduto, verkauft habend — indem, da rc. ich, du rc., verkauft habe rc.

Zusammengesetzte Zeiten.

Tempi composti.

Infinito.

Aver venduto, verkauft haben.

Indicativo.

Passato prossimo.

Io

tu

hp venduto, ich habe | <| noi abbiamo venduto, wir haben! % un hai venduto, du hast f S* voi avete venduto, ihr habt ? A egli ha venduto, er Hat J -§? essi hanno venduto, sie haben j

Trapassato prossimo.

Aveva venduto, ich hatte verkauft.

Avevi venduto, du hattest verkauft rc.

Trapassato remoto.

Ebbi venduto, ich hatte verkauft, avesti venduto, du hattest verkauft rc.

Futuro passato.

Avr<2 venduto, ich werde verkauft haben, avrai venduto, du wirst verkauft haben.

Condizionale.

Avrgi venduto, ich würde verkauft haben, avresti venduto, du würdest verkauft haben rc.

Congiuntivo.

Passato.

Ch’io abbia venduto, daß ich verkauft habe, che tu abbi venduto, daß du verkauft habest rc.

Trapassato.

Se io avessi venduto, wenn ich verkauft hätte, se tu avessi venduto, wenn du verkauft hättest rc.

Wörter.

Ricevere, erhalten, credere, glauben t (mit dem temere, fürchten / Cong.). battere, schlügen, perdere, verlieren, bevere, trinken, piacere, irr., gefallen, cadere, fallen, vedere, sehen, scrivere, irr., schreiben, attendere, irr., erwarten, leggere, irr., lesen, conoscere, irr., kennen, aver bisogno di. . ., brauchen.

badare, achtgeben, alla salute, auf das Wohl. il bambino, das kleine Kind. la pecora, das Schaf, il lupo, der Wolf. giusto, richtig, di nuQvo, wieder, si crede, man glaubt, solere, Pflegen, godere, sich freuen, inteso, irr., verstanden, annunciare, melden, ditegli, sagt ihm. rispose, antwortete.

Aufgabe 57.

Io vendo la mia casa. Venderq presto anche il mio giardino. Perchè hai tu venduto il tuo giardino? Perchè aveva bisogno di danaro. Ragazzo mio, tu cad(e)rai, se tu non badi; questa strada q molto cattiva. Guglielmo fu castigato dal maestro, perchè ha battuto un compagno. Se leggerai la stqria, conoscerai le cose passate. Non leggendo buoni libri, resterai ignorante per tutta la vita. Quanto danaro riceverà (Lei) da casa? Riceverò certamente 300 lire. Se vedessi il mio maestro, gli (ihn) domanderei se questo tz giusto. Beviamo, amici; questo vino H sincero. Beveremo alla salute del nostro re. Carlo bevette un bicchiere di birra al ristorante e pqi andò a casa. Io temeva che voi arrivaste troppo tardi. Credendo che non avesse ricevuto la mia lettera, gli (ihm) ho scritto una seconda vqlta. Scriva a suo fratello che io lo (ihn) attendo sabato in casa mia. Si crede che questo uomo sia onesto e che pagherà i suoi debiti. Le pecore hanno sempre temuto i lupi e sempre li temeranno.

Aufgabe 58.

Seit (Da) wie vielen Jahren sahen Sie Ihre Eltern nicht? Ich habe meinen Vater seit sechs Monaten und meine Mutter seit drei Jahren nicht gesehen. Verkaufen Sie Ihr Pferd? Nein, ich verkaufe mein Pferd nicht. Geben Sie acht! Sie verlieren Zeit und Geld. Wenn ich Nachrichten von meinem Vater erhielte, so würde ich glücklich sein. Das kleine Kind, welches (che) aus dem Fenster gefallen ist, ist diesen Morgen gestorben. Ich glaube nicht, daß er die italienische Sprache lernen wird, er ist nicht fleißig. Glauben Sie den Worten Ihrer Mutter und fürchten Sie ssichs nicht. Wenn er Geld brauchte, so würde er eines seiner Häuser verkaufen. Da er keinen Brief erhalten hat (Ger.), [so] glaubte er, daß seine Mutter krank wäre. Lesen Sie dieses Buch, es wird Ihnen (le vor dem Zeitwort) gefallen. Trinken Sie auf das Wohl des Kaisers! Die Alten glaubten nicht, daß es eine andere Welt gäbe.

La visita cVun medico.

La marchesa di X. soleva ricevere ogni giorno dalle due alle tre il suo medico, uqmo amabile e pigno di spirito, col quale ella godeva parlare di mille e mille cgse.

Un giorno il mgdico si presentq, come al sglito, alla casa della marchesa e non fu ricevuto. Credeva d’aver inteso male e pregq il sgrvo d’annunciarlo di nugvo. Il sgrvo torng dalla padrona: Signora, disse, il dottore domanda perchè la signora marchesa non vugle riceverlo. — Ditegli, ella rispose, che io sono ammalata.

Fragen.

Che cqsa soleva fare la marchesa? Perchè riceveva questo mgdico?

Che avvenne (geschah) un giorno ?

Che credeva il mqdico e che fece?

Che fece il sgrvo pregato dal medico? E la marchesa che risposta fece dare?

Achtundzwanzigste Lektion.

Dritte Konjugation: servire, dienen.

Die dritte Konjugation hat als Grundvokal das i.

Infinito.

serv-ire.

Indicativo.

Presente.

Singolare.

Io sgrv-o, ich diene, tu sgrv-i, du dienst, egli sgrv-e, er dient.

Plurale.

noi serv-iamo, wir dienen, voi serv-ite, ihr dient, essi sqrv-ono sie dienen.

Imperfetto.

Serv-iva (-ivo), ich diente.

—    ivi, du dientest.

—    iva, er diente.

serv-ivamo, wir dienten.

—    ivate, ihr dientet.

—    ivano, sie dienten.

Passato remoto.

Serv-ii, ich diente.

—    isti, du dientest.

—    i, er diente.

serv-immo, wir dienten.

—    iste, ihr dientet.

—    irono, sie dienten.

Gerundio.

Presente. Servando, dienend — indem, da zc., ich, du zc. diene 2C. Passato. Avgndo servito, gedient habend — indem 2C. ich 2C. gedient habe zc.

Tempi composti.

Passato pross. Hq servito, ich habe gedient zc.

Trapass. pross. Aveva - ich hatte

Trapass. rem. ^bbi -Fut. pass.

Cond. pass.

Cong. Pass.

Cong. Trapass. Se avessi

Participio.

Presente.

(Serv-gnte, dienend.)

Passato.

Servito, gedient.

Imperfetto.

Imperativo.

Congiuntivo.

Presente.

Futuro.

Condizionale.

Servir^, ich werde dienen.

—    irai, du wirst dienen.

—    irà, er wird dienen.

Servirei, ich würde dienen.

—    iresti, du würdest dienen.

—    irebbe, er würde dienen.

serviremo, wir werden dienen.

—    irete, ihr werdet dienen.

—    iranno, sie werden dienen.

serv-iremmo, wir würden dienen.

—    ireste, ihr würdet dienen.

—    irebbero, sie würden dienen.

Sgrv-i, diene.

(non servire, diene nicht.) sgrv-a, dienen Sie, er, sie soll dienen.

Ch’io sgrv-a, daß ich diene, che tu — a, daß du dienest, ch’egli — a, daß er diene.

Se servissi, wenn ich diente. 86 — issi, wenn du dientest, se — isse, wenn er diente.

serviamo, laßt uns dienen, sgrv-ite, dient.

servano, dienen Sie (Plur.)t sie sollen dienen.

che noi serv-iamo, daß wir dienen, che voi — iate, daß ihr dienet, ch’essi serv-ano, daß sie dienen.

se serv-issimo, wenn wir dienten, se — iste, wenn ihr dientet, se — isserò, wenn sie dienten.

ich hatte

Avry -    ich werde * haben zc.

Avrgi -    ich würde - haben zc.

Che abbia servito, daß ich gedient habe zc.

wenn ich - hätte zc.

Bemerkungen.

1) Nur wenige Verba dieser Konjugation gehen vollkommen regelmäßig*), d. h. genau wie servire. Die bei

*) Dieselben sind in Lektion 52 ^aufgezählt.

weitem größere Anzahl erweitert die Endungen einzelner Personen des Presente dell’ Indie, und Congiunt. sowie des Imperativo um eine volle Silbe, und zwar wie folgt:

finire, endigen.

Presente.

Indicativo.

Finisco, ich endige, finisci, du endigst, finisce, er endigt, finiamo, wir endigen, finite, ihr endigt, finiscono, sie endigen.

Congiuntivo.

Finisca, (daß) ich endige zc. finisca finisca finiamo finiate finiscano.

Imperativo.

finiamo, endigen wir. finite, endigt.

Finisci, endige.

sie sollen endigen.

(aber non finire, endige nicht.) finisca, endigen Sie, er, sie soll finiscano, endigen Sie (Pltir.), endigen.

Einige Verben auf ire haben beide Endungen nebeneinander, z. B. nutrire, ernähren, welches sowohl nutrisco als nutro bildet.

2)    Die Italiener machen vom Gerundio häufiger Gebrauch als die Deutschen von dem Partizip der Gegenwart. Es vertritt unsere Nebensätze mit indem, da, weil, als zc.

Egli imparò le lingue viaggiando.

Er lernte die Sprachen, indem er reiste.

Dicendo questo egli m’abbracciò.

Dies sagend (= indem er dies sagte,) umarmte er mich.

Vedendo venire l’uomo egli disse.

Als er den Mann kommen sah, sagte er.

Es ist jedoch wohl zu bemerken, daß man gewöhnlich einen Nebensatz nur dann durch das Gerundio verkürzen kann, wenn Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt haben. Man kann also sagen:

Als ich den Mann kommen sah, sagte ich.

Vedendo (d. h. io) venire l’uomo (io) dissi;

aber nicht:

Als er den Mann kommen sah, sagte ich.

3)    Statt der Jmperfektendungen der ersten Person —ava, —eva, —iva findet sich zuweilen der Ausgang —avo, —evo, —ivo; also: amavo, vendevo, sentivo.

Statt ber Endungen —eva (Sing.) und — evano (PI.) findet sich der Ausgang —ea (avea) und —eano (aveano).

Wörter.

schen.

Güte haben.

Dormire, schlafen, sentire, hören, fühlen, fuggire, fliehen, partire (per), abreisen (nach), seguire, folgen 1 (mit dem servire, dienen / Acc.). spedire (—isco), senden, guarire (—isco), heilen, genesen, applaudire (—isco), Beifall klat-

progredire (—isco), zittire (—isco), zischen, abbellire (—isco), verschönern, riverire (—isco), grüßen, sich empfehlen.

patire (—isco), leiden, preferire (—isco), vorziehen, restituire (—isco), zurückgeben, fiorire (—isco), blühen, arricchire (—isco), bereichern, gradire (—isco), genehmigen, favorire (—isco), begünstigen, die (verstehen, capire (—isco) l'italiano,Italienisch

finir male, ein schlimmes Ende nehmen.

difendere, verteidigen, abbaiare, bellen, fischiare, pfeifen, accettare, annehmen, onorare di, beehren mit. la proposta, der Vorschlag, l'arte, f., die Kunst, la ferita, die Wunde, il corpo, der Körper, il dolore, der Schmerz, il petto, die Brust, soddisfatto, befriedigt, l’ardore, m., der Eifer, la pàtria, das Vaterland, l’impiego, die Anstellung, il vigliacco, der Feigling, distintamente, achtungsvoll, i sgnsi, die Gefühle, der Ausdruck, la stima, die Achtung, distinto, ausgezeichnet, all’ gstero, ins (im) Ausland, hg finito, ich bin fertig.

Aufgabe 59.

Capisce (Ella) questa dgnna? Ng, io ngn capisco questa donna; mi pare che parli il dialetto siciliano. Questo giovinetto non studia con ardore, non lggge bugni libri e non progredisce negli studi. Il cane abbaig quando sentì il rumore sulla scala. Quando partirà, Signore ? Partirò domenica sera o lunedì mattina. Restituisci presto i libri al tuo compagno di scupla! Desidero che tu restituisca la visita al tuo collega. Spedisca a suo fratello la cassa che egli desidera ! Sperando ch'Ella accetterà la mia proposta, La (Ihnen) riverisco distintamente. Mi (mich) onori di una risposta e gradisca i sgnsi della mia più distinta stima. Il lavoro e la virtù abbellì -. scono la sera della vita. Gli Italiani amano molto la musica e il teatro; quando sono soddisfatti applaudiscono (ober applaudono) e quando non lo (es) sono, zittiscono e fischiano. Il figlio del npstro vicino finì male; quando era giovinetto ngn amava lo studio e ngn volea seguire i consigli de’ sugi genitori. A dicianngve anni, ngn volando servire la patria, fuggì Kleine ital. Sprachlehre.

all’estero. Ma la fortuna ngn arricchisce gl’ignoranti e ngn favorisce i vigliacchi. Egli ngn trovg mai un buon impiago e si dice che patisca la fame.

Aufgabe 60.

Indem wir unserm (acc.) Lande dienen, dienen wir uns selbst (noi stessi). Haben Sie diesen Herrn verstanden? Nein, er spricht zu schnell. Ich verstehe, wenn (quando) man langsam spricht. Ich werde glücklich sein, wenn ich Italienisch verstehen werde. Der Soldat verteidigt das Vaterland, die Arbeit bereichert es (la) und die Kunst verschönert es. Wann reisen Sie ab, [mein] Herr? Ich würde schon morgen abreisen, wenn das Wetter nicht so schlecht wäre. Es gibt Pflanzen, welche auch im Winter blühen. Der Arzt heilt die Wunden des Körpers; ein gutes Buch heilt die (— jene) der Seele. Dieser Kaufmann versendet jeden Tag mehrere Kisten nach England. Wir haben gehört, daß er nächste Woche nach Spanien abreist, wo er einige Monate bleiben wird. Wann ist heute abend das Theater aus (finire)? Um zehn Uhr. Gehen Sie heute abend ins Konzert? Nein, ich ziehe vor, zu Hause [zu] bleiben, ich fühle mich (mi) nicht wohl. Wie haben Sie diese Nacht geschlafen? Nicht gut; ich fühlte Schmerzen in der (al) Brust. Essen Sie etwas; trinken Sie eine Tasse Tee, und schlafen Sie wohl! Haben Sie die Güte (favorire), auf meinen Brief [zu] antworten und genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung. Haben Sie Ihre Arbeit beendigt? Ja, ich bin [damit] fertig.

Il principio della Primavera.

Verso la fine di Marzo non fa ancora caldo; ma la neve comincia a scegliersi; il freddo diminuisce. I giardinieri lavorano nei loro giardini; i contadini coltivano i loro campi; alcuni alberi si cgprono di fgglie. Sono già ritornate le cicogne; alcuni uccelli costruiscono i loro nidi; il merlo canta dall’alto d’un albero, i piccoli uccelli garriscono saltellando e volando da un albero all’altro. Il ciglo non tz più annebbiato, piqve e splende il sole nello stesso tgmpo; geco l’arcobaleno, gentil fenomeno della natura, che bgi colori ! Oh! vedete! impallidisce, dilegua. Guardate questa rondine ! essa annuncia la primavera, ha passato l’inverno in paesi lontani. Oh se potesse parlare, quante cgse ci (uns) racconterebbe avendo visto città, villaggi, monti e valli d’oltremare. Che fiore è questo ? Èuna viola, il primo fiore odoroso dell’anno. — Fra brgve principieranno le vacanze di Pasqua; chi non lascerà allora per un giorno almeno la città per andare a passeggiare in aperta campagna, a respirare la benefica aria primaverile e a sentire l’incanto della natura che si risveglia !

Il principio, der Anfang, sciogliersi, sich auflösen, schmelzen, l’arcobaleno, der Regenbogen, coprire, bedecken.    impallidire, erblassen,

d’oltremare, überseeisch.

la cicogna, der Storch.    dileguare, verschwinden,

costruire, bauen.    guardare, sehen, schauen,

il merlo, die Amsel.    la rondine, die Schwalbe,

garrire, zwitschern.    fra br$ve, in kurzem,

saltellare, Hüpfen, springen.    Pasqua, Ostern,

volare, fliegen.    almeno, wenigstens,

annebbiato, nebelig.    l’incanto, der Reiz, der Zauber

risvegliarsi, erwachen.

Neunundzwanzigste Lektion.

Von den Fürwörtern (Pronomina). De’ pronomi.

Die persönlichen Fürwörter (Pronomi personali).

Bei dem italienischen persönlichen Pronomen ist, abweichend vom deutschen, eine doppelte Form zu unterscheiden:

1)    Die selbständige oder alleinstehende, d. h. von dem Verb getrennte. Sie wird da angewendet, wo entweder der Nachdruck auf dem Pronomen liegt, oder wo dasselbe von einer Präposition abhängig ist; z. B.

Gebt es mir und nicht meinem Bruder.

Datelo a me e non a mio fratello.

Mit, ohne, für, gegen rc. dich

Con, senza, per, contro ecc. te.

2)    Die verbundene, welche in allen andern Fällen angewandt wird.

Im Nominativ der Einzahl und Mehrzahl ist kein Unterschied zwischen den selbständigen und den verbundenen persönlichen Fürwörtern.

Die selbständigen persönlichen Fürwörter (Pronomi personali

assoluti).

Dieselben haben eine vollständige Deklination, und zwar

Erste Person.

wie folgt:

Sing. Io, ich.

di me, meiner, a me, mir. me, mich.

da me, von (bei rc.) mir.

Flur. Noi, wir.

di noi, unser, a noi, uns. noi, uns.

da noi, von (bei) uns.

7*

Weiblich (femminile).

Sing. Ella (Lpi) (essa), sie. Sie. Für. (Elleno) Loro, esse, sie. dilßi(di essa),ihrer,Ihrer.    di loro (di esse), ihrer,

a lßi(ad essa), ihr. Ihnen.    a loro (ad esse), ihnen.

lgi (essa), sie. Sie.    loro (esse), sie.

da Igi (da essa), von ihr,    da loro (da esse), von

von Ihnen.    ihnen.

Für beide Geschlechter und Zahlen.

Nom. fehlt.

Gen. di sè, seiner, ihrer, sich.

} ²•

"SO

Dritte Person. Männlich (maschile).

Smette Person.

Sing. Tu, du.

di te, deiner, a te, dir. te, dich.

da te, von (bei) dir.

Flur. Voi, ihr.

di voi, euer, a voi, euch, voi, euch.

da voi, von (bei) euch.

Sing. Egli²) (esso), (er) es. di lui (di esso), seiner, a lui (ad esso), ihm.

lui (esso), ihn (es), da lui (da esso), von ihm.

Flur. (Eglino) Loro, essi, sie. di loro (di essi), ihrer, a loro (ad essi), ihnen.

loro (essi), sie. da loro (da essi), t)Otx ihnen.

Fat. a sè,

Ace. sè,

Ahi. da sè, von (bei re.) sich.

Bemerkungen.

1)    Egli und ella werden nur von Personen, esso und essa von Personen und Sachen gebraucht.

Io stesso (io medesimo), tu stesso, ella stessa, noi stessi etc. dürfen nie voneinander getrennt werden, z. B.

Ella stessa (ellamedesima) H venuta oder H venuta ella stessa.

Sie ist selbst gekommen.

2)    Das deutsche „es" wird entweder durch egli oder esso, z. B. egli (esso) è vero, es ist wahr, oder, und zwar gewöhnlicher, nicht übersetzt, z. B. è vero, es ist wahr.

3)    Ich bin es, du bist es, er ist es, sie ist (Sie sind) es u. s. w. heißt sono io, sei tu, è lui, è lei (è Lei), siamo noi etc.

4) Das betonte mir, dir, ihm, ihr wird, wenn es einen Besitz anzeigt, durch das Possessiv ausgedrückt, z. B. Das Buch gehört mir und die Feder gehört dir.

Il libro g mio e la penna g tua.

Redensarten:

Tu sei un uomo come me, du bist ein Mann tote ich.

Io sono cittadino come lui, ich bin ein Bürger wie er.

Wörter.

Divertirsi, sich unterhalten, mantenere la promessa, das Wort halten.

il diritto, das Recht, il commensale, der Tischgenosse, modesto, bescheiden, il portalettere, der Briefträger, pensare a, denken an. parlare di, sprechen von. vieni, komm. avvicinarsi, sich nähern.

Pasqua, Ostern.

una quindicina di giorni, ungefähr 14 Tage, stabilirsi, sich niederlassen.

invidiare, beneiden, la relazione, die Beziehung, in faccia, gegenüber, in somma, kurz, allegro, fröhlich, l’allegria, die Fröhlichkeit, rispondere, antworten, indicare, anzeigen, presentare rispetti, Empfehlungen ausrichten, affettuoso, herzlich, non-mai, niemals, dare del tu, del voi, del lei, zu jemand du, Ihr, Sie fagen. da per me, da per te etc., allein.

Aufgabe 61.

Chi ha fatto cig (das)? Io, Signore. Sgi tu che hai chiamato il servitore? Sì, l’hg chiamato io. H Lgi³) che desidera parlare con mio zio? Sì, Signore, desidero parlare con lui. Io sono cittadino come lui ed ho gli stessi diritti di (als) lui. Io faccio sempre i miei doveri di scuola da per me; anche il mio amico li fa sempre da per sè. In Italia il padrone dà del tu o del voi al domestico e questi (dieser) dà sempre del lgi al padrone. La tua bugna madre pgnsa sempre a te, ma tu ngn pgnsi mai a lgi. Ragazzi, sono lì (dort) con voi i due figliuoletti dglla vicina? Sì, sono qui in giardino e si divertono con noi. Di chi sono queste due bglle case nugve? Una g mia, l’altra g del mio vicino. Dove pranza Lgi? Di salito pranzo a casa mia; ma oggi, domenica, sono aspettato da una zia e pranzerò con lgi. Tuo fratello ha mantenuta la sua promessa, g venuto igri sera a pranzare da noi e ha fatto un gran piacere ngn soltanto a noi, ma a tutti gli altri commensali che hanno conosciuto in lui un ugmo tanto dgtto quanto modgsto e amabile.

Aufgabe 62.

Mein lieber Sohn, ich denke immer an dich, aber du denkst zu wenig an mich. Wir werden an euch denken. Ich habe nicht an Sie gedacht. Von (di) wem haben Sie gesprochen? Wir haben von Ihnen gesprochen, [nietn] Fräulein, und von Ihnen, [meine] Herren. Sie spricht von sich und ihren Arbeiten. Haben Sie diese Arbeit allein gemacht? Jawohl, mein Herr, ich arbeite immer allein. Hast du ihm oder ihr geschrieben? Ich habe ihr geschrieben. Komm mit mit!⁴) Komm zu uns! Ich bin zweimal bei dir gewesen, und du bist nie bei uns gewesen. Ich kenne Ihren Vetter gut; ich sage du zu ihm, ich habe seine Photographie zu Hause. Wer ist gekommen? Ist es der Briefträger? Ja, er ist es; er hat zwei Briefe und die Zeitung für Sie gebracht. Gehört dir dieser Regenschirm? Nein, er gehört mir nicht; es ist möglich, daß er diesem deutschen Herrn gehört. Kennen Sie diesen Herrn? Jawohl, ich habe oft mit ihm Karten gespielt; er kennt auch einige Freunde von mir. Ich beneide deinen Vetter; er ist so arm wie ich, aber er ist immer fröhlich. Ist er selbst zu euch gekommen? Ja, er ist selbst zu uns gekommen.

Cara amica,

Si avvicinano le belle fgste di Pasqua, e avendomi tu promesso una visita in primavera, ti prggo di mantenere la tua parola. Paresti un gran piacere a me e ai migi genitori se tu volessi venire a passare una quindicina di giorni in casa nostra. Faremo bglle passeggiate, ci divertiremo col canto e col pianoforte, e pqi abbiamo tante CQse da raccontarci.

Da alcuni mesi si q stabilita qui una famiglia di Ma-gonza molto gentile ; siamo in stretta relazione con essa ; sta in faccia a noi; e ci sono due signorine della nostra età. Di solito il mercoledì noi andiamo da loro a passare la sera, e il sabato vengono da noi. In somma la compagnia e l’allegria npn mancheranno.

Rispondimi presto, indicandomi il giorno del tuo arrivo; presenta i miqi rispetti all’ottima tua madre e ricevi un saluto affettuoso dalla tua fedele e antica amica

VittQria.

Sxa$cn.

Che festa si avvicina?

Che promessa fu fatta?

A chi farqbbe piacere e facqndo che cosa ? Come si passerà il tempo?

Che dice la scrivente duna famiglia amica? Come termina (schließt) la Iqttera?

Dreißigste Lektion.

Die verbundenen persönlichen Pronomen (Pronomi personali congiunti).

Der Nominativ dieser Fürwörter unterscheidet sich, wie schon erwähnt, nicht von dem der unverbundenen⁵) Formen. Da ein Genetiv derselben nicht vorhanden ist, so erscheinen sie immer im Dativ und Akkusativ mit selbständigen Formen.

Es sind:

Bemerkung. Die Ursache, weshalb die romanischen Sprachen zwei Arten von persönlichen Fürwörtern haben, liegt darin, daß jene kleinen Wörtchen wie mi, ti, si, etc. (franz. je, me, le, te, etc.) zu schwach sind, als daß man den vollen Ton darauf legen könnte, falls der Nachdruck es erfordert. Da jedoch die ital. Nominative io, tu, egli, ella vollklingender sind als die franz. je, tu, il, elle, etc., so bedarf es im Ital. keiner besonderen Form für den Nominativ, während im Franz, statt je moi, statt tu toi etc. gebraucht werden muß. Die ital. Doppelformen beschränken sich somit auf Dativ und Akkusativ.

1) Die Schwierigkeit im Gebrauche dieser Fürwörter beruht in der Stellung derselben, welche von dem deutschen Sprachgebrauchs abweicht, weil diese Wörter, mit wenigen Ausnahmen, stets vor dem Verb stehen.

Beispiele mit dem Dativ.

Egli mi dà, er gibt mir. egli si crede, er glaubt sich, io le dg, ich gebe ihr. io Le⁶) dg, ich gebe Ihnen.

Io ti dg, ich gebe dir. io gli dg, ich gebe ihm. io vi dg, ich gebe euch, egli ci dà, er gibt uns.

NB. Das einzige loro (Ihnen, ihnen) steht nach dem Zeitworte; z. B. io dg loro, ich gebe Ihnen, ihnen.

Beispiele mit dem Akkusativ.

Io lo cerco, ich suche ihn. egli ci cerca, er sucht uns.

Io ti cerco, ich suche dich, io la cerco, ich suche sie. noi vi cerchiamo, wir suchen euch, voi li cercate, ihr suchet sie (m.). noi le cerchiamo, totr suchen sie (/V. io La cerco, ich suche Sie.

2) Ebenso ist die Stellung bei den zusammengesetzten

Zeiten:

Io ti hg dato, ich habe dir gegeben.

egli mi ha detto, er hat mir gesagt.

noi gli abbiamo detto, wir haben ihm gesagt.

ella mi ha (m’ha) cercato, sie hat mich gesucht.

voi V avete lodato, ihr habt ihn gelobt.

io La hg (l’ho) veduta, ich habe Sie gesehen.

3)    Tritt eine Verneinung hinzu, so steht ngn unmittelbar nach dem Subjekte, also vor dem Dativ und dem Akkusativ, z. B.

Tu ngn mi hai dato, du hast mir nicht gegeben, io nqn vi dg, ich gebe euch nicht, ella nqn gli impresta, sie k\f)t ihm nicht, io ngn lo cerco, ich suche ihn nicht.

Carlo nqn La ha (l’ha) cercata, Karl hat sie nicht gesucht.

4)    Es macht hierbei keinen Unterschied, ob das Zeitwort fragend oder fragend-verneinend gebraucht wird, z. B.

Mi date voi? gebt ihr mir?

ngn mi date voi? gebt ihr mir nicht?

lo cercate voi? sucht ihr ihn?

ngn lo cercate voi? sucht ihr ihn nicht?

vi ha egli dato? hat er euch gegeben?

ngn vi ha egli dato? hat er euch nicht gegeben.

Wörter.

Raccontare, erzählen, imprestare, leihen, rubare, stehlen, lgggere, lesen, l’avventore, der Käufer, far fare, machen lassen, il vestito completo, der ganze Anzug.

accomodarsi, Platz nehmen, di mgzza stagione, halbschwer, gccone, hier ist (davon), mgrbido, weich, il clignte, der Kunde, tutto compagno, von gleichem Stoff, la giacchetta, die Zuppe, la sottoveste, die Weste, i calzoni, das Beinkleid, spandere, ausgeben, guardare, ansehen.

il disegno, das Muster, la mano d’gpera, die Arbeit, die rincarare, aufschlagen. [ßöfjne.

10    scigpero, der Ausstand, mi rincresce, es tut mir leid, esagerato, übertrieben.

per finirla, um zu einem Abschluß zu kommen, mostrare, zeigen, spesso, di spesso, oft. aspettare, erwarten, conoscere, kennen.

Findirizzo, die Adresse.

11    ladro, der Dieb.

la stgria, die Geschichte, mi dia, geben Sie mir. mi fa piacere, es freut mich, tuo padre lo conosco bene, deinen Vater kenne ich gut.

Aufgabe 63.

Io ti ätz un libro. Tu mi scriverai una lettera. Tuo zio ti perdonerà, se gli domanderai scusa. Il ntzstro maestro ci ha dato tzggi tre lezioni. Io vi manderò i libri che vi furono raccomandati. Dove e quando mi ha veduta, signore? Io La ho (ober l’ho) veduta igri al giardino pubblico. Signorina! La conosco da molto tgmpo; Le sono stato presentato in casa Mariotti. Dove tz Luigia? Non sy, io la aspetto da un’ora. Chi mi ha chiamato? Il di Lgi fratello l’ha chiamato. È vero che un ladro Le ha rubato l’orologio ? Sì, q vero, mi ha rubato orologio e catena. Suo fratello Giulio lo conosco molto bgne; ci scriviamo di spesso; l’ultima volta gli ho scritto a Natale. Io ti (ober t’) impresterò i mi§i libri. Mi scriva qualche volta, Signore, mi farà gran piacere d’aver sue notizie ! Perchè ntzn mi ha mai scritto? Mi perdoni ! ⁷) Le avrgi scritto certamente, se avessi avuto il suo indirizzo. Aspetta me o mia sorella ? Aspetto Lgi; sua sorella l’ho già vista.

Aufgabe 64.

Mein Vater kauft mir eine Uhr. Deine Mutter wirb bir einen golbenen Ring kaufen. Essen Sie biese Birne? Ja, ich esse sie. Hast bu mein Buch? Ja, ich habe es in [ber] Tasche. Haben Sie meinen Hunb gesehen? Nein, ich habe ihn nicht gesehen. Kennen Sie biese Herren? Ja, ich kenne sie, ich habe gestern mit ihnen einen Spaziergang gemacht. Hier ist bie gestrige (— von gestern) Zeitung, lesen Sie sie! Ich banke, ich werbe sie mit Vergnügen lesen. Wer sucht mich? Ihr Diener sucht Sie, er hat Sie im Garten imb bei ben Nachbarn gesucht. Ich erwarte euch am Bahnhof. Grüßen Sie (pl.) biese Damen? Ja, wir grüßen sie; sie haben uns einen Besuch gemacht. Was hat er euch erzählt? Er hat uns bie Geschichte eines Diebes erzählt, ber (che) ihm bie Kleiber gestohlen hat. Geben Sie mir ein schönes Buch für Knaben! Nehmen Sie Platz, gnäbige Frau (Signora) ; ich werbe Ihnen einige schöne Bücher zeigen. Sinb biese Apfel für mich? Ja, sie sinb für Sie (ace.); essen Sie sie! Hast bu ihn ober seine Schwester gegrüßt? (Siehe Lektion 29, 1.) Ich habe ihn gegrüßt; seine Schwester kenne ich nicht.

In una bottega.

Sarto.

Riverisco, Signore, in che (worin) pgsso servirla? Avventore. Bugn giorno. Vorrai farmi fare un vestito completo. Sarto. Benissimo, s’accomodi, la servo subito.

Avventore. Desidero una stgffa di mgzza stagione, pura lana. Sarto. Le mostrerg diverse stgffe ; eccone una elegante, morbida, vera rgba inglese; l’hanno già molti miei clienti. Le piace?

Sarto.

Avventore. Trgppo caro, troppo caro. Non vgglio spendere più di settanta lire.

Avventore. Mi pare bugna. Per quanto mi farebbe un vestito tutto compagno ; giacchetta, sottoveste (gilè), calzoni? Novanta lire.

Sarto.

Creda, Signore ; ngn pgsso ; guardi che sigila magnifica, che bel disegno ! Lgi ne sarà contentissima e tornerà da me. Pensi che la mano d’gpera g rincarata dopo l’ultimo scigpero.

Avventore. Mi rincresce, ma Lgi fa un prezzo esagerato.

Sarto. Facciamo ottanta lire.

Sarto.

Avventore. Per finirla le pagherg settantacinque lire, ma ngn un centesimo di più.

Ebbgne, siano settantacinque lire; mi favorisca il suo nome !

Avventore. IJcco la mia carta da visita.

Einunddreißigste Lektion.

Die verbundenen persönlichen Pronomen. (Fortsetzung.)

Zusammentreffen zweier Fürwörter als Objekte.

Häufig kommt es vor, daß zwei verbundene persönliche Fürwörter als Ergänzungen bei demselben Verb stehen, eine Person und eine Sache, das erstere im Dativ, das andere im Akkusativ; z. B. ich gebe es dir. Es kommt nun darauf an zu wissen, wie diese Fürwörter zu dem Verb, und wie sie zueinander stehen.

Als Hauptregel gilt, daß der Dativ vor dem Akkusativ steht. Wo dies der Fall ist, tritt jedoch zugleich eine Lautveränderung ein, die aus folgender Tabelle zu ersehen ist:

Statt mi lo, mir es (ihn), sagt man me lo

- me la

-    me li

-    me le

-    mi la, mir sie

-    mi li, mir sie

-    mi le, mir sie

me ne.

-    mi ne, mir davon

Ganz ähnlich bildet man von:

Ti, dir:

te lo; te la; te li; te le; te ne (dir es, dir sie, dir sie, dir sie, dir davon). Ci, uns:

ce lo; ce la; ce li; ce le; ce ne (uns es, -Vi, euch:

ve lo; ve la; ve li; ve le ; ve ne (euch es, -

sagt man:    glielo (beide Wörter verbunden)

-    glié la

-    glié li

=    glié le

-    gliene.

-    gli    ne,    ihm    davon, -

Bemerkung.

Die letztgenannten fünf Formen sind deshalb wohl zu beachten, weil sie auch für das weibliche Geschlecht, sowie für die Höflichkeitsfo rtn gelten. Dem italienischen Ohr-lauten nämlich die Formen: le lo ihr es

—    le la

—    ihr sie

-le li — ihr sie

— le ne

—    le le

—    ihr sie — ihr davon Ihnen es — Ihnen sie — Ihnen sie — Ihnen sie — Ihnen davon

nicht wohltönend genug. Deshalb gebraucht man statt des Dativs le (ihr, Ihnen) jedesmal, so oft ein anderes Fürwort darauf folgt, die männliche Form gli. Mithin heißt:

Glielo ihm es (ihn); ihr es (ihn); gliela ihm sie; glieli ihm sie; gliele ihm sie; gliene ttynt davon;

Ihnen es (ihn). Ihnen sie.

Ihnen sie.

Ihnen sie.

Ihnen davon.

Nachstellung der persönlichen Fürwörter. Diese findet statt beim Infinito, Gerundio, Participio passato und beim Imperativo mit Ausnahme der dritten Person des Singulars und des Plurals dieses letzteren.⁸)

ihr sie; ihr sie; ihr sie; ihr davon;

Dabei verliert der Infinitiv des Wohllauts wegen das Schluß-c. Stehen bei dem Verb zwei Fürwörter, so werden beide zusammengeschrieben (mit Beachtung der angeführten Veränderungen) und dem Verb angehängt; z. B.

Infin. Veder vi, euch sehen (— vedere-vi), amarao, ihn lieben, portar?#, sie tragen, mostrar melo, mir es zeigen. dargliene, ihm (ihr, Ihnen) davon geben, tradurlo*) es übersetzen.

Imp erat. Credimi, glaube mir.

credimelo, glaube es mir. credeteci, glaubet uns. credetecelo, glaubt es uns.

Dagegen die 3. Person sing. und plnr.

Mi creda, glauben Sie mir.

me lo credano, glauben Sie es mir.

ci aspetti, er soll auf uns warten.

Gerund. Amandomi, mich liebend, da er mich liebt.

dicendomelo, es mir sagend, indem er es mir sagt.

Partie. pass. Letto lo, es gelesen habend — avendo lo lgtto, nachdem er es gelesen hatte.

veduta?#, sie gesehen habend — avendo?# veduta, nachdem er sie gesehen hatte.

Wörter.

io pQsso, ich kann, tu puqi, du kannst, egli puh, er kann, potuto, gekonnt, io vaglio, ich will, tu vuqi, du willst, egli vaqle, er will, voluto, gewollt, maglio, adv. besser.

*) Bei der Endung -rre, z. B. tradurre, fällt mit dem Schluß-e auch ein r weg.

La carta, das Papier, la lagrima, die Träne, la tenerezza, die Zärtlichkeit, la salute, die Gesundheit, il saluto, der Gruß. la nuQva die Nachricht, la venuta, die Ankunft, il bacio, ber Kuß. il babbo, der Valer, partecipare, mitteilen, dare, geben (irreg.). dire, sagen (irreg.). detto, gesagt, tenero, zärtlich.

recare consolazione, Trost bringen, essere grato, dankbar sein. essere li$to, sich freuen.

unire (—isco), beilegen, domandare qualche cqsa, um etwas bitten.

domandare di, fragen nach. negare un favore, eine Gefälligkeit abschlagen.

il giorno onomastico, der Namens-

tag

¹

Bei den Verben der zweiten Konjugation ist Wohl darauf zu achten, ob sie den (gesprochenen) Akzent auf der dritten oder auf der zweiten Silbe (von hinten) haben. Die bei weitem größere Anzahl derselben legt den Akzent auf die drittletzte Silbe.

²

Auch verkürzt ei und e’, besonders in der Poesie.

³

Die Höflichkeitsform wird zum Unterschiede von dem weibl. Fürworte der 3. Person des Sing, gewöhnlich groß geschrieben.

⁴

Anstatt con me, con te, con se sagt man auch meco, teco, seco.

⁵

Es ist jedoch zu bemerken, daß zuweilen dìe Akkusative me, te, se, lui, lei, loro des Nachdrucks wegen statt der Nominative io, tu, egli, ella, eglino und elleno gesetzt werden.

⁶

Bergt, die Note auf Seite 101.

⁷

Da bei den Verben der ersten Konjugation die Höflich! eits-form des Imperativs mit der 2. Person des Indikativs des Präsens äußerlich genau übereinstimmt, und in beiden die Fürwörter vorgesetzt werden, so ist die Interpunktion wohl zu beachten. Mi perdoni, mit nachfolgendem Punkt oder Fragezeichen, heißt: du verzeihst mir, oder verzeihst du mir? Mit nachfolgendem Ausrufungszeichen dagegen: Verzeihen Sie mir!

⁸

In der Poesie und in eleganter Rede findet sich das Pronomen auch zuweilen bei akzentuierten Personenendungen, z. B. diragli statt gli dira, angehängt, wobei ber Anfangskonsonant des Fürworts (gli ausg.) der Aussprache wegen verdoppelt wird, z. B. farollo — lo farò; dirovvi — vi dirò. Auch nicht akzentuierten Personenendungen wird das Pronomen zuweilen angefügt, z. B. fecemi = mi fece, dicesi — si dice.

Aufgabe 65.

Se voi avete il mio libro, datemelo. Non pgsso dar velo¹) adesso, ma ve lo darg presto. Ha Ella l§tto la lettera ? Ngn la pgsso leggere, ngn trgvo i migi occhiali. Gliela leggerg io. Chi Le ha raccontato questa stgria? Un forestigro me l’ha raccontata. Ha Lei la mia gazzetta? No, signore, gliela ho già restituita. Avete trovato il mio fazzoletto? No, Signorina, se lo troverg glielo porterg subito. Sono ligto di vederla in bugna salute. Come sta sua madre? Oggi si sgnte un pg’ mgglio. Igri hg veduto tuo cugino ; egli mi pregg di mandarti un saluto in suo nome. Caro Guglielmo, pugi imprestarmi del denaro ? Se ne hai, non mi negare (ober non negarmi) questo favore. Se ha ancora quel bel libro italiano, La preghiamo d’imprestarcelo per qualche settimana. Caro amico ! Ti spedisco i libri domandatimi; lgggili con comodo, tu me li restituirai, quando avrai finito. Ngn dimenticare che mi hai promesso una visita pel mese venturo ; partecipami il giorno della tua venuta, e intanto ti dico addio e a rivederci.

Aufgabe 66.

Geben Sie mir meine Papiere zurück. Ich werde sie Ihnen sogleich zurückgeben. Frau Maggi hat den neuen Roman noch nicht gelesen; sie würde dir dankbar sein, wenn du ihn ihr leihen wolltest. Ich werde ihn ihr morgen bringen. Hat Friedrich Ihnen gesagt, daß er das Geld erhalten hat? Nein, er hat es mir nicht gesagt. Wenn dein Vater dich fragt, [so] erzähle ihm alles. Wenn dein Vetter dich [um] dein Heft bittet, [so] gib es ihm nicht. Der kleine Wilhelm wünscht deine Bücher [zu] lesen, leihe sie ihm. Ich werde sie ihm leihen. Ich habe eine gute Nachricht gehört; wenn ich deinen Bruder sehe, so will ich sie ihm mitteilen. Fräulein, wenn Sie die Zeitung [zu] lesen wünschen, [so] schicke ich sie Ihnen mit (con ohne Art.) großem Vergnügen. Indem ich Sie grüße (gerund.), bitte ich Sie, mir bald zu schreiben. Indem ich hoffe (gerund.), dich nächste Woche wiederzusehen, grüße ich dich herzlich. Nachdem er ihn gegrüßt hatte (pari, pass.), reiste er ab.

Lettera.

Caro fratgllo,

Il babbo ci ha mostrato la lgttera che tu gli hai scritta pel suo giorno onomastico; egli ne (damit) fu molto contgnto, e io unisco alla presente la sua risposta. Sono ligta di poterti

di cuyre, herzlich.

lontano, weit, entfernt, a rivederci, auf Wiedersehen.

con comodo, gemächlich, intanto, inzwischen.

annunciare che la bugna mamma da alcuni giorni si sente maglio e igri fece (machte) con noi tutti una piccola passeggiata. Povera mamma ! quando si parla di te, che sei tanto lontano dalla patria, le vengono le lagrime agli occhi e ha pargle di grande tenerezza per te. Scrivile sovente, non fossero che delle cartoline postali, le recherai gran consolazione. Vorrai un piacere da te; la mia maestra d’italiano mi consiglia di leggere il nuovo romanzo di N. Ti sargi grata se potessi procurarmelo subito. I librai di qui me lo farebbero aspettare un mese. Igri vidi (ich sah) dalla signora Corsini il tuo amico N., mi domandq di te e mi pregq di salutarti tanto. Scrivici più sovgnte e abbiti un tenero bacio dai genitori e dalla tua affezionata sorgila

Clorinda.

Costanza, il 5 maggio 19 ...

Fragen.

Che fece il babbo della lettera?

Che manda la sorgila e che bugna notizia da?

Che fa la madre quande si parla del figlio?

Che raccomanda la sorgila al fratello?

Che piacere gli domanda ?

Che dice dell’amico?

Come finisce la lettera?

Zlveiunddreißigste Lektion.

Die hinweisenden Pronomen. (Pronomi dimostrativi.)

1) Wie schon erwähnt, sind diese Wörter als Fürwörter anzusehen, wenn sie die Stelle eines Substantivs vertreten, mithin allein, d. h. ohne Substantiv stehen. Es sind:

Questo, weibl. questa, PL questi, queste, dieser, -c, -es, PL diese. Quello, - quella, - quelli, quelle, jener, -e, -es, - jene; z. B.: Egli racconta tutto a questo e a quello.

Er erzählt alles an jeden beliebigen weiter.

(Über die Formen quel, quegli, quei re. siehe Lektion 15.)

Bemerkungen.

Cotesto (codesto), dieser, jener, bezeichnet, wie das demonstrative Beiwort cotesto, eine Person oder Sache bei der angeredeten Person.

Costui, fern. costei, Flur. costoro (dieser), bezeichnet die Hinweisung nachdrücklicher als questo, und wird nur von Personen und nur substantivisch, also immer allein ge-

braucht. Den Gegensatz bildet colui, fern, colei, Flur. coloro (jener), welches auch die Bedeutung derjenige hat, in welchem Falle dann che (welcher) folgt (das franz. celui qui); z. B.

Costui mi ha offeso, dieser (Mann) hat mich beleidigt.

Non voglio aver che fare con costai.

Ich will mit dieser Frau nichts zu tun haben.

Colui che ha detto questo è un bugiardo.

Derjenige, welcher das gesagt hat, ist ein Lügner.

Ciò (das) ist neutral, z. B. Non capisco ci£, ich verstehe das nicht. Das deutsche „was", wenn es an der Stelle von „das, was" steht, z. B.: Ich glaube, was (— das, was) ich sehe, muß stets durch ciò che oder quello (quel) che gegeben werden; also credo ciò che vedo.

NB. Das, in bezug auf ein bestimmtes Wort, ist questo und richtet sich in Geschlecht und Zahl nach demselben.

Das ist ein schönes Haus, questa è una bella casa.

Was sind das für Gärten? Che giardini sono questi?

Was sind das für Sachen? Che rqba tz questa?

2) Dieser und jener, aber nur im Nominativ des Sing, masch. und ohne Substantiv, ist questi und quegli, z. B.

Questi fu felice, quegli sfortunato.

Dieser war glücklich, jener unglücklich.

In allen andern Fällen steht questo und quello.

3) Zu dieser Gattung von Pronomen gehören auch ne (statt di questo oder di quello oder di ciò) und ci oder vi²) (statt a oder in questo, in oder a quello oder a ciò). Da die deutsche Sprache keine dem Italienischen ne (franz. en) und ci oder vi (franz. y) genau entsprechende Wörter besitzt, so gibt man ne durch dessen, davon, welch re. und ci (vi) durch daran, dahin, dort, daselbst re. Was die Stellung betrifft, gelten für beide die gleichen Regeln wie für die verbundenen Pronomen.

Beispiele.

IJcco del prosciutto ; ne vuole?

Hier ist Schinken; wollen Sie davon (etwas, ein wenig rc.)? Ne prenderq un pqco. Ich werde ein wenig (davon) nehmen.

Va (Ella) in chigsa? Gehen Sie in die Kirche?

Sì, ci (vi) vado. Ja, ich gehe dahin.

tz stata a Roma? Sind Sie in Rom gewesen?

Nq, ma amerei andarvi. Nein, aber ich möchte hingehen.

Wörter.

Il fiammifero, das Zündhölzchen, il sigaro, die Zigarre, l’affare, m., das Geschäft, moneta spicciola, Kleingeld, volentieri, gern. ritornare, wieder gehen, in rggola, in Ordnung, il fagiolo, die Bohne, fare attenzione, achtgeben, ringraziare (mit dem Akk.), danken, incontrare (mit dem Akk.), begegnen, rispettare, achten, le sciocco, der Dummkopf, la prqva, die Probe, der Versuch, il cQrvo, der Rabe.

ostinato, eigensinnig, il mulo, der Maulesel. dQcile, gelehrig, il buffone, der Hofnarr, la corte, der Hof. tenere, halten, notare, eintragen, la follia, die Torheit, il cortigiano, der Höfling, ridere, lachen.

in capo, oberhalb, am Anfang, entrare, hereinkommen, lo scudo, der Taler, la legge, das Gesetz, la fede, der Glaube.

Aufgabe 67.

Ecco il mio lapis e quello di Giulio. Ecco i migi guanti e quelli di mia sorgila. Abbiamo incontrato la sua famiglia e quella del conte. Chi è costui? E il sqrvo del nqstro vicino. E colgi? 1? la moglie del nqstro sarto. Colui che fa il suo dovere è sgmpre rispettato. Coloro che hanno detto questo, hanno mentito. Ha capito cip (quel) che ha detto costui? Non hq capito nignte. Pensasti a quel mio affare? Ci hq pensato; tutto è in regola. Se nqn hai sigari, comprane. Se ha bisogno di fiammiferi, gliene darq io. Vuqle moneta spicciola? Volontàgri, me ne dia. Eugenio e Vittorio sono di carattere differentissimo; questi è ostinato come un mulo, quegli è dqcile e ubbidignte. Sgi stato a Firgnze ? Sì ci fui Panno scorso, ma non vi potei ammirare tutti i bgi monumenti che vi sono. Uno sciqcco avgndo sentito dire che il cqrvo viveva più di 100 anni, ne comprò uno per farne

una prova.

Un giorno che il re Luigi XVIII di Francia era di buqn umore ed aveva mangiato con appetito una zuppa di fagigli, disse al marchese di Pastorei : Marchese, Le piacciono i fagioli? Maestà, io nqn faccio mai attenzione a ciq che mangio. Lqi ha tqrto ; bisogna fare attenzione a quel che si mangia e a quello che si dice.

Aufgabe 68.

Hier ist Ihr Hut und derjenige Ihres Bruders. Hier sind meine Handschuhe und diejenigen meiner Mutter. Wer ist dieser [Stattn]? [&] ist unser Schuhmacher. Wer ist jene [grau]? [Es] ist unsere Magd. Welche Hefte hast du gebracht? Ich habe diejenigen gebracht, welche ich gefunden habe. Diejenigen, welche uns gegrüßt haben, sind unsere Nachbarn. Ich danke Ihnen für (di) das, was Sie für mich getan haben. Haben Sie gute Zigarren gefunden? Ja, ich habe (davon) einige sehr gute gefunden. Was ist das für eine Straße? Das ist die Schloßstraße. Was sind das für Briefe? Das sind die Briefe, welche wiv heute morgen erhalten haben. Dante und Petrarca sind zwei große Dichter des 14. Jahrhunderts; dieser ist in Arezzo, jener in Florenz geboren. Wenn diese Trauben (sing.) süß wären, so würde ich welche essen. Wenn das Bier besser gewesen wäre, [so] hätte ich (davon) noch ein Glas getrunken. Wenn du keine Zündhölzchen hast, [so] werde ich dir welche geben. Wie lange sind Sie in Berlin gewesen? Ich bin zwei Jahre dort gewesen; ich hoffe nächstens wieder hinzugehen.

Il buffone.

Il re Alfonso aveva un buffone alla sua corte. Questi teneva un libro nel quale notava tutte le follie che facevano i cortigiani. Un giorno il monarca vqlle vederlo per ridere e vi trovq in capo il suo nome. «Come c’entro io?» domandò Alfonso. «Voi avete dato dieci mila scudi a un Mqro perchè (damit) andasse in Barberia a comprarvi dei cavalli; questa gente non ha nè legge nè fede; egli ve li mangerà e nqn lo vedrete più.» «E s’egli torna?» «Allora vi ci metterq tutti e due.»

Fragen.

Che personaggio aveva alla corte il re Alfonso ? Che cosa notava il buffone nel suo libro?

Che vqlle vedere il re?

Che nome vi trovq in capo al libro?

Che disse?

Che risposta diede il buffone?

Dreiunddreißigste Lektion.

Die fragenden Pronomen (Interrogativa).

(Pronomi interrogativi.)

Es sind folgende:

Chi? wer? Che? was? Quale?*) welcher, -e, -es?

Diese Fürwörter deklinieren wie folgt:

*) Man verwechsle nicht das fragende Fürwort quale ? mit dem beziehenden il, la quale.

Kleine ital. Sprachlehre.

Chi, wer? di chi, wessen? a chi, wem?

a)

chi, wen? da chi, von wem?

Chi wird nur von Personen gebraucht, z. B. Chi è là? wer ist da?

Di chi parla (Ella) ? von wem sprechen Sie?

A chi date voi questo ? wem gebt ihr dies?

Chi avete veduto ? wen habt ihr gesehen?

Da chi abita Lei? Bei wem wohnen Sie?

Bemerkungen.

1)    Di chi, verbunden mit essere, entspricht dem deutschen „Wem ist (d. h. gehört)?", z. B.

Di chi è questo coltello? Wem ist (gehört) dies Messer?³)

2)    Chi steht zuweilen an der Stelle von colui che oder quello che . . wo wir im Deutschen, freilich nur im Nominativ, auch „wer" sagen; z. B.

Come parla chi l’intende — colui che l’intende.

Wie jemand spricht, der es versteht.

Pensate a chi (— a colui che) vi vuol bene.

Denket an denjenigen, der euch liebt.

Quale, welcher, -e, -es, was für einer, -e, -es? di quale, welches, -er, -es? a quale, welchem, -er, -em?

quale, welchen, -e, -es? da quale, von (bei) welchem, -er, -em?

Mehrzahl.

Quali, welche, was für ? di quali, welcher? a quali, welchen? quali, welche? da quali, von welchen?

Bemerkungen.

1) Dieses Pronomen bezieht sich gewöhnlich auf ein vorangegangenes Substantiv, z. B.

Ecco due stanza, quale sceglierà?

Hier sind zwei Zimmer, welches werden Sie wählen?

Oder es gehört zu einem nachfolgenden Substantiv, mit welchem es durch di verbunden ist. In diesem Falle richtet es sich nach der Zahl dieses Substantivs, z. B.

Quali dei suoi scolari sono ammalati?

Welche von Ihren Schülern sind krank?

2) Ist quale nicht Fürwort, sondern Bestimmungswort, d. h. mit einem Substantiv verbunden, so kann statt desselben auch che gebraucht werden, z. B.

Da quale \ Da che

j città vigne Lei?

Aus welcher Stadt kommen Sie?⁴)

c)

Che, was?

di che, wessen, wovon? a che, an was, woran? da che, von was, wovon? con che, mit was, womit?

Statt che? (was?) sagt man sehr häufig auch che cosa? (welche Sache?), z. B.

Che oder che cosa volete? Was wollt ihr?

In der Umgangssprache findet sich statt che cosa oft das einfache cosa, z. B.

Cosa volete? Was wollt ihr?

In der Schriftsprache zieht man jedoch che cosa vor.

Wörter.

La pensione, die Pension, maritata, fern., verheiratet, ammogliato, masch., verheiratet, offeso, beleidigt, prima, vorher, früher, il segretario, der Sekretär, i capelli, die Haare, un seccatore, eine lästige Person, un importuno, ein zudringlicher Mensch.

il galantuomo, der Biedermann, replicare, erwidern, tastare, betasten, fühlen, il polso, der Puls. aggravato, schwerkrank.

il riposo, die Ruhe, il rimedio, das Heilmittel, il miracolo, das Wunder, domattina — domani mattina morgen früh, guarire, heilen, genesen, correre, laufen, l’glio santo, die letzte Ölung, la salvezza, das Heil, il prgte, der Geistliche, me ne rincresce, es tut mir leid, il mqdo, das Mittel, trattenere, zurückhalten, il diavolo, der Teufel, portar via, holen, forttragen.

Aufgabe 69.

Quale dei sugi cavalli vugle (Lei) vendere ? Yenderg quello che hg comp(e)rato due anni fa. Di chi gra prima questo palazzo? IJra del duca. A chi avevi tu scritto? Al suo segretario. Quale delle due signore hai incontrata? Hg incontrato quella dai capelli neri. In quale di queste due case ha Ella abitato? In questa prgsso il teatro. Da chi hanno ricevuto questi mazzetti di fiori, Signorine? Dai ngstri cugini. Chi g contento, g felice. Siate grati a chi vi istruisce. A chi vugle nulla g impossibile. Che cgsa vugle costui ? Ngn capisco cig che dice. Di che parla egli? Del suo viaggio in Italia. Da che paese viene Lgi? Dalla Germania. Che cgsa desidera, Signore? Mi dia un bugn sigaro e una scatola di fiammiferi. Darg una mancia a chi mi servirà bene. A che pensate, bugna donna ? Penso a’ migi figli. Che bel tempo ! Che bella piazza è questa !

Aufgabe 70.

Welcher von Ihren Brüdern ist verheiratet? Karl ist seit (da) einigen Monaten verheiratet. Welche von Ihren Schwestern ist verheiratet, die ältere (maggiore) oder die jüngere (minore) ? Meine ältere Schwester Julie ist verheiratet. Welche von Ihren Schülern sind gestern nicht in die Schule gekommen? Hier sind diejenigen, welche gestern abwesend waren. Von wem sprechen Sie? Ich spreche von demjenigen, welcher mich beleidigt hat. Mit wem reisen Sie? Mit einem Freunde. Bei wem wohnen Sie? In einer Pension in der Schloßstraße. In welcher Stadt war er früher? In Köln. Mit welchem Zug bist du gekommen? Mit dem letzten Zug. Zu (da) wem ist er gegangen? Zu Herrn Ferrari. Was hat Ihnen der Briefträger gebracht? Er hat mir vier Briefe gebracht. Welcher der Damen hast du das Blumensträußchen geschickt? Derjenigen mit (da) den blonden Haaren. Was wollen Sie, mein Herr? Ich will etwas essen. Wovon sprechen Sie, meine Herren? Wir sprechen von den „Verlobten" (Promessi sposi) Manzonis (del Manzoni⁵).

H seccatore.

Un importuno battè alla pgrta d'un galantugmo, che avgndo sentito chi egli gra, disse al sgrvo: — Gli dirai che mi scusi, stg pgco bgne, lo rivedrg un altro giorno. — Il sgrvo dice al noioso visitatore: — Il padrone indisposto, non pug ricevere nessuno. — Oh! replica l’importuno, vgglio venire a tastargli il polso e vedere se avesse la febbre. — Digli che sono aggravatissimo e ho bisogno di riposare. — Il padrone ha una febbre da cavallo, è agitatissimo, ha bisogno di riposo. — Pgche ore dopo l’importuno torna e dice: hg un rimedio che fa miracoli; domattina g guarito. — Sa, signor padrone che nuova c’ g? dice che viene a fare un miracolo. — Corri a dirgli che sono all’glio santo, che bisogna che pgnsi alla salvezza della mia anima. — Ah! il mio povero padrone non ha più che pgchi momenti da vivere, si g mandato a chiamare il prgte. — Oh, pgvero amico, vgglio venire a raccomandargli l’anima a Dio. — Oh! pgvero signor padrone ; ha detto che vugle venire a raccomandarle l’anima. — Va a dirgli che ngn s’incgmodi, che son morto. — Oh! che disgrazia, che gran disgrazia ! il padrone g mgrto in questo momento. — Oh! pgvero amico! quanto me ne rincresce! andiamo a dirgli un requiem aeternam. — Signor padrone, ngn c’g mgdo di trattenerlo ; vigne a dirle un requiem aeternam. — Digli che il diavolo mi ha portato via.

Fragen.

Che fece una vglta un seccatore?

Che risposta fece dare il padrone di casa?

Che fece l'importuno pgco tgmpo dopo ?

Che risposta gli fu data?

Che cgsa voleva fare l’importuno la tgrza vglta? Che cgsa gli fu risposto?

Che cgsa voleva fare la quarta volta?

Che cgsa gli fu risposto ?

Che cgsa voleva fare da ultimo (schließlich)?

Che riferì il sgrvo al padrone ?

Che disse il padrone di rispondergli?

Vierunddreißigste Lektion.

Die besitzanzeigenden und bezüglichen Pronomen.

(Pronomi possessivi e relativi.)

§ 1. Was wir in Lektion 16 über die besitzanzeigenden Beiwörter gesagt Haben, gilt zugleich von den besitzanzeigenden zueignenden Fürwörtern, die sich von jenen nur

bezeichnen, erscheinen Häufig mit dem Artikel. So sagt man la Ristori, la Duse re., aber auch la Rosina (das Dienstmädchen dieses Namens rc.). Zu bemerken ist Hierbei, daß, wenn bei Männern der Taufname mit dem Familiennamen gebraucht wird, der Artikel nicht zulässig ist. So sagt man zwar il Tasso, dagegen Torquato Tasso (und nicht il T. T.).

dadurch unterscheiden, daß sie stets ohne Substantiv stehen. Wir wenden uns deshalb zu den

bezüglichen Pronomen (Relativa).

§ 2. Diese sind nicht zu verwechseln mit den fragenden Pronomen, mit denen sie einige Ähnlichkeit haben. Es sind:

a) Che.

Männlich und weiblich.

Singular und Plural.

Che, welcher, -e, -es; der, die, das. di cui, dessen, deren, wovon, von welchem rc. a cui (cui), welchem, -er, -em; der, dem, woran rc. che (cui), welchen, -e, -es; den, die, das. da cui, von (bei) welchem, -er, -em rc.

Beispiele.

Il ragazzo che canta, der Knabe, welcher singt.

I    ragazzi che cantano, die Knaben, welche singen.

La finestra che tz apgrta, das Fenster, das (welches) offen ist.

II    signore di cui parliamo, der Herr, von dem wir sprechen.

La signora di cui parliamo, die Dame, von welcher wir sprechen.

I    fiori che abbiamo cglti, die Blumen, die wir gepflückt haben.

II    mercante da cui abito, der Kaufmann, bei welchem ich wohne. Le signore con cui ho parlato, die Damen, mit welchen ich gesprochen habe.

§ 3. Cui sagt man gerne von Personen. Das Wort hat jedoch keinen Nominativ. Der Akkusativ cui wird selten gebraucht und zwar nur da, wo durch che oder il quale eine Undeutlichkeit entstünde; z. B.

Il colonnello cui invitg il generale.

Der Oberst, den der General einlud.

(Bei der Gleichheit des Akkus, und Nominal, würden in dem Satze il colonnello il quale oder che invitò il generale Subjekt und Objekt nicht zu unterscheiden sein.)

§ 4. Oft findet sich cui scheinbar mit dem Artikel, z. B. L’ugmo la cui riputazione è perduta, è infelice. Der Artikel gehört jedoch nicht zu cui, sondern zu dem nachfolgenden Substantiv riputazione, und cui (eigentlich di cui, weil vor cui die Präpositionen di und a ausfallen können) ist bloß ein geschoben. Der Satz würde somit eigentlich lauten:

L’ugmo la riputazione di cui è perduta, è infelice.

Der Mann, dessen guter Ruf verloren ist, ist unglücklich.

§ 5. Über ben Unterschied von che und il (la) quale bemerke man, daß in den meisten Fällen eines für das andere gebraucht werden kann. Che schließt jedoch das Nachfolgende enger an das Vorhergegangene als il quale.

§ 6. Da il quale nur relativ ist, so kann es niemals fragend gebraucht werden. Das Interrogativ ist quale ohne Artikel.

Welchen wollen Sie? (franz. lequel voulez-vous) heißt also nicht:

Il quale volete ? sondern nur : Quale volete?

§7. „Das was" (gewöhnlich bloß „was") heißt quello (quel) che oder cig che; alles was, tutto quel (cig) che; z. B.

Tut, was (d. h. das was) ihr wollt.

Fate quel (cig) che volete.

(Die wörtliche Übersetzung fate che volete wäre falsch.)

Wörter.

Aspettare, erwarten, mostrare, zeigen, piacere, gefallen, schmecken, menare, führen, aprire, öffnen, il cuore, bas Herz, l’affanno, ber Kummer, il cibo, bie Speise, la ciliegia, bie Kirsche, pulito, reinlich, rein, uscito, ausgegangen.

h) Il und la quale.

Singular.

Plural.

Maschile.

Il quale, welcher, der. del quale, dessen, al quale, welchem, dem. il quale, welchen, den. dal quale, von welchem rc.

i quali, welche, die. dei quali, deren, ai quali, welchen, denen, i quali, welche, die. dai quali, von welchen rc.

Femminile.

La quale, welche, die. della quale, deren, alla quale, welcher, der. la quale, welche, die. dalla quale, von welcher rc.

le quali, welche, die. delle quali, deren, alle quali, welchen, denen, le quali, welche, die. dalle quali, von welchem rc.

il monte, der Berg.

la cugca, die Köchin.

laggiù, dort unten.

inconsolabile, untröstlich.

da molto tgmpo, seit langer Zeit.

rubare, stehlen.

l’alto, die Höhe.

il cglle, der Hügel, der Berg.

gradito, angenehm.

il soggiorno, ber Aufenthalt.

godere, genießen.

Aufgabe 71.

Ecco l’uomo che ci ha menati alla stazione. Dov’ q la dqnna che vende le ciliqge ? Eccola là⁶) a fianco della chiesa ! Dove sono i ragazzacci che hanno battuto questa bambina? secoli qui. ^cco il monte sul quale siamo stati igri. Questi sono cibi che nqn abbiamo mai mangiati. Il signore a cui hq dato la lettera, nqn ha detto niqnte. I figli la (di) cui madre q arrivata, sono molto contanti. La statua di Michelangelo, della quale ti ho parlato, si trova in un Musgo di Firenze. Gli alberghi ai quali siamo stati, grano cqmodi, puliti e nqn cari. Mi mostri la signora da cui ha ricevuto questo bell’anello! La stanza nella quale lavoro q un pq’ fredda. La ringrazio di tutto quello che ha fatto per me e per la mia famiglia. Nostro amico è colui la cui società ci piace di più (am meisten) e al quale apriamo il nqstro cuqre e raccontiamo i nostri affanni. Lo studio d’una lingua è più difficile di quel che si crede.

Aufgabe 72.

Der Fremde, welcher sein Geld verloren hat, ist ein Engländer. Die Frau, welche das Geld gefunden hat, ist unsere Köchin. Die zwei Kinder, welche krank waren, sind genesen. Haben Sie alles gesagt, was Sie gehört haben? Ich habe nicht alles gehört, was die Herren erzählt haben. Die Dame, deren Kinder gestorben sind, ist untröstlich. Was hat der Herr gesagt, dem Sie den Brief gegeben haben? Er hat nur gesagt, daß er ihn seit einiger Zeit erwartete. Das Haus, in welchem Sie wohnen, gefällt mir sehr. Von welchen Speisen sprecht Ihr? Hier sind die Speisen, von welchen wir sprechen. Der Mann, mit welchem ich gestern abend ausgegangen bin, ist ein Deutscher. Der Knabe, dessen Vater in unserem Garten gearbeitet hat, hat das Geld gestohlen. Die Freunde, an welche ich geschrieben habe, sind in Italien. Die Fabrik, von welcher wir diese Ware erhalten, beschäftigt ungefähr 300 Arbeiter.

la pianura, die Ebene, la cima, ber Gipfel, sorbire, schlürfen, la voluttà, die Wonne, stamane — questa mattina, superare, übertreffen, spegnere, löschen.

la mitra, die Bischofsmütze, il cameriere, ber Kammerdiener, segnare, bezeichnen, triplice, dreifach.

contento come una Pasqua, hocherfreut.

in fatti, in ber Tat.

Est est est.

Montefìascone, li 20 aprile 19 ...

Dall’alto di questo cglle isolato che gffre un gradito soggiorno per la sua ridante situazione, e da cui si ggde il vasto e incantevole panorama d’una grande pianura, di molte cime di monti del Lazio e dell’Umbria, del Lago di Bolsena e del mare, ti mando un cordiale saluto. A te che sei amico del bugn vino, che sorbisci con voluttà il famoso est est est, ciog il moscato di Montefìascone, partecipo che stamane, visitando qui l’antica chiesa di San Flaviano, ho visto il sepolcro di uno che ti supera, ma di molto, nel culto di Bacco, e che venne qui dalla Germania a spegnere per sempre la teutonica sua sete. Questo personaggio g niente meno che il Vescovo Giovanni Fugger di Augsburg. Sul suo sepolcro ornato della mitra e di due bicchieri, leggesi la seguente iscrizione curiosissima e veramente originale: Est, est, est; Et propter nìmxum est, Johannes Fug. Dominus meus mortuus est. Si crede che quest’iscrizione sia stata dettata dallo stesso cameriere del Vescovo, il quale costumava ne’ sugi viaggi mandarlo innanzi con ordine di segnare colla par gl a est (g bugno) gli alberghi e le osterie in cui avesse trovato il bugn vino. Il cameriere, arrivato a Montefìascone, ci trovg un vino così squisito che credè bgne di scrivere sul muro dell’albergo ngn una vglta sola, ma tre vglte la pargla est. Visto questo triplice segno, il Vescovo ne capì subito il significato e, contgnto come una Pasqua, entrg in quell’albergo, trovg infatti che il vino gra il migliore di quanti mai ne avesse bevuti, non pensg a continuare il suo viaggio e bevette tanto che vi morì.

Nignt’ altro di nugvo per gggi. L’affezionato tuo amico

Giovanni.

Fragen.

Che si vede da Montefìascone?

Perchè scrive al suo amico?

Il sepolcro di chi vide egli nella chigsa?

Che cgsa costumava fare il Vescovo?

Che vino trovg il camerigre a Montefìascone e come lo in-dicg al suo padrone ?

Che fece il Vescovo?

Fünfunddreißigste Lektion.

Passive Verba. (Verbi passivi.)

§ 1. Die Leideform ber aktiven Verben wird gebildet, indem man das Partizip der Vergangenheit mit dem Hilfsverb èssere in allen Arten und Zeiten verbindet, z. B.

Von amare, lieben, Passiv: èssere amato, geliebt werden. Pres. Io sono amato, ich werde (wörtl. : ich bin) geliebt.

§ 2. In den einfachen Zeiten findet sich statt essere auch das Verb venire (kommen) zur Bildung des Passivs gebraucht, z. B. viene amato⁷). Dies geschieht hauptsächlich dann, wenn die Handlung als eine gerade geschehende oder als eine häufig wiederholte bezeichuet werden soll. Auch bedient man sich gerne des Hilfsverbs venire, wenn (in der Gegenwart) durch essere das passive Verhältnis nicht deutlich genug hervortreten würde. So heißt z. B. La porta è chiusa nicht sowohl: die Türe wird geschlossen, als vielmehr: die Türe ist geschlossen. Durch Anwendung von venire (la porta viene chiusa) wird btefe Undeutlichkeit vermieden.

§ 3. Wie bereits erwähnt, sind die mit essere (oder venire) verbundenen Partizipien als Adjektive zu betrachten, sie müssen deshalb mit dem Subjekte in Zahl und Geschlecht übereinstimmen. Also:

Lo scolaro è lodato, der Schüler wird gelobt.

La scolara è lodata, die Schülerin wird gelobt.

Gli scolari sono lodati, die Schüler werden gelobt.

Le scolare sono lodate, die Schülerinnen werden gelobt.

Folgendes ist die Konjugation eines passiven Verbs:

Einfache Zeiten.

Infinito.

Essere lodato, -a, Plur. essere lodati, -e, gelobt werden.

Indicativo.

Presente.

Sing. Io sono lodato, -a, ich werde gelobt, tu sgi lodato, -a, du wirst gelobt, egli tz lodato, er wird gelobt, ella tz lodata, sie wird gelobt.

Plur. Noi siamo lodati, -e, wir werden gelobt, voi sitzte lodati, -e, ihr werdet gelobt, essi sono lodati, sie werden gelobt, esse sono lodato, sie werden gelobt.

Imperfetto.

Io §ra lodato, -a, ich war gelobt, tu §ri lodato, -a, bit warst gelobt, egli §ra lodato, er war gelobt rc.

Passato remoto.

Io fui lodato, -a, ich wurde gelobt, tu fosti lodato, -a, du wurdest gelobt rc.

Futuro.

Io sai’9 lodato, -a, ich werde gelobt werden rc.

Condizionale presente.

Io sargi lodato, -a, ich würde gelobt werden rc.

Imperativo.

Sii lodato, -a, werde gelobt rc.

Congiuntivo.

Presente.

Ch’io sia lodato, -a, daß ich gelobt werde rc.

Imperfetto.

S’io fossi lodato, -a, wenn ich gelobt würde rc. Gerundio.

Essendo lodato, gelobt werdend — da rc. ich rc. gelobt werde rc.

Zusammengesetzte Zeiten.

Infinito.

Sing. Essere stato (-a) lodato (-a), )    .

Flur. Essere stati (-e) lodati (-e), j 9clo6t roorben ?em'

Indicativo.

Passato prossimo.

Sono stato (-a) lodato (-a), ich bin gelobt worden rc.

Trapassato prossimo.

I£ra stato lodato, ich war gelobt worden rc.

Futuro passato.

Sarg stato lodato, ich werde gelobt worden sein rc.

Condizionale passato.

Sargi stato lodato, ich würde gelobt worden sein rc.

Congiuntivo.

Passato.

Ch’io sia stato lodato, daß ich gelobt worden sei rc.

Trapassato.

Se io fossi stato lodato, wenn ich gelobt worden wäre rc.

Gerundio.

Essendo stato lodato, gelobt worden seiend — da ich re. gelobt worden war rc.

Wörter.

Il colpo di fucile, der Schuß, la canzone, das Lied, la condotta, das Verhalten, il funzionario, der Oberbeamte, l’uscio, die Zimmertüre. chiuso, geschlossen, aperto, offen, ferire, verwunden, sgridare, auszanken, ingannare, betrügen, truffare, beschwindeln, la birba, der Gauner, trasferire, versetzen, fabbricare, bauen, herstellen, ammirare, bewundern, biasimare, tadeln, conquistare, erobern, cqdere, abtreten, abgeben, elevato, part. erhöht, ridotto, part. herabgesetzt, venne, er kam, er wurde.

vengono, sie kommen, sie werden, colpito, getroffen, befallen, gracile, schwächlich, esaurito, erschöpft, l’operosità, die Arbeit, maligno, bösartig.

10    studio, die Malstube. sostenere, unterstützen.

la Trasfigurazione, die Verklärung, benché, obgleich, piangere, weinen, svenuto, ohnmächtig, raccogliere, sammeln.

11    pennello, der Pinsel, la tavolozza, die Palette, sforzarsi, sich anstrengen, aggiungere, beifügen.

il tratto, der Zug. il Salvatore, der Heiland, lo svenimento, die Ohnmacht, esalare lo spirito, denGeist aufgeben.

Aufgabe 73.

Tu sei lodato dal⁸) tuo maestro. 1$ chiuso l’uscio? Vien(e) chiuso in questo momento. Questi quadri vengono ammirati da tutti. Maria q amata da tutte le sue amiche. Il soldato gra ferito; egli venne ferito da un colpo di fucile. Questi uyrnini furono biasimati da tutti quelli che li conoscono. Questa casa fu fabbricata venti anni fa e sarà instaurata l’anno venturo. Questi cappelli di paglia sono stati fabbricati a Firenze. Coloro che fanno il loro dovere, sono amati e lodati da tutti. 1J (Ella) stata invitata al ballo del sig. conte ? Ng, io ngn sono stato invitato perchè io era assente. Da chi fu conquistata la città di Trgia? Fu conquistata dai Grgci (Griechen). Sarà biasimata la condotta di questo funzionario, ed egli sarà trasferito in una piccola città del paese. Noi saremmo stati rimproverati dai nostri genitori se avessimo mancato ai nostri doveri. Gli articoli di moda si vendono di sglito a prezzi elevati, ma, passata la stagione, vengono ceduti a prezzi ridotti.

Aufgabe 74.

Ich werde von meinem Vater geliebt. Du bist immer von deinen Eltern geliebt worden. Von wem wurde das Lied gesungen? Von meiner Schwester. Seid ihr bezahlt worden? Ja, wir sind in diesem Augenblick bezahlt worden. Voriges Jahr wurden (pass, rem.) in dieser Stadt viele Häuser gebaut. Wann wird die Haustüre geschlossen? Um neun Uhr. Du wirst ausgezankt werden, wenn du die Tür offen läßt. Diese Nachrichten sind mir zu spät mitgeteilt worden. Man sagt, daß viele Soldaten verwundet worden seien. Ist es wahr, daß ihr betrogen worden seid? Ja, wir sind von einem Berliner Gauner beschwindelt worden. Das Verhalten dieses Oberbeamten ist getadelt worden; er wurde nach einer kleinen Stadt Siziliens versetzt. Wenn die Jahreszeit vorbei ist, so werden viele Modeartikel zu herabgesetzten Preisen verkauft. Werden Sie zum (al) Hofball eingeladen werden? Ohne Zweifel werde ich dazu eingeladen werden. Die italienischen Dichter werden in ganz Europa bewundert.

Raffaello morente.

Questo grande artista, chiamato il Dio della pittura, era nato a Urbino nel 1483. Mentre lavorava a Roma fu colpito da febbre di malaria e la delicata e gracile sua costituzione esaurita dalla sua grande operosità, non potè resistere a quella febbre maligna. Sentendosi vicino alla mgrte, vqlle rivedere il suo studio e vi andò sostenuto dai suoi fedeli allievi. Là guarda i diversi suoi lavori schizzati, contempla il quadro della Trasfigurazione che, benché non finito, resterà il capolavoro della pittura, piange e cade svenuto nelle braccia che lo sostengono. A un tratto raccoglie le sue forze : datemi i miei pennelli e la mia tavolozza, disse, e con mano indebolita si sfgrza d’aggiungere alcuni tratti sublimi all’ immagine del Salvatore. Ma presto ricade in svenimento ; dai suoi allievi viene trasportato sul suo letto ove esala lo spirito. Era il venerdì santo dell’anno 1520.

Tutti gli artisti lo accompagnarono all’ultima sua dimora nel Pantheon, dove qggi egli ripesa ancora vicino ai primi due re dell’Italia unita.

Fragen.

Quando e dove è nato Raffaello?

Quando si ammalò?

Perchè non potè resistere alla malattia ?

Come rivide il suo studio?

Che si dice del quadro della Trasfigurazione ? Che avvenne all’artista? che disse e che fece? In quali circostanze morì o in che giorno ? Dove fu seppellito (beigesetzt)?

Sechsunddreißigste Lektion.

Die Übersetzung des deutschen unpersönlichen Fürwortes „man".

§ 1. Die italienische Sprache besitzt kein dem deutschen Fürworte „man" entsprechendes Wort. Bei Übersetzung desselben muß der Satz umgestellt werden, und zwar:

a) indem man statt des Aktivs das Passiv setzt; z. B. anstatt: Man verkauft diese Waren — diese Waren werden verkauft, queste merci sono (vengono) vendute; oder

b) indem man das Verb reflexiv*), d. h. zurückführend, gebraucht. Also:

Diese Waren verkaufen sich, queste merci si vendono.

§ 2. Letztere Konstruktion ist die gebräuchlichere, wobei zu bemerken ist, daß, nach italienischem Sprachgebrauch, das Verb vor den Nominativ tritt, z. B.

Si compra il libro, man kaust das Buch.

Si comprano dei libri, man kaust Bücher.

NB. Wendungen wie: es wird getanzt, es wird gesungen, hier wird Wein verkauft u. s. w., werden mit si konstruiert: si balla, si canta; qui si vende vino ecc.

Die zusammengesetzten Zeiten des Verbs werden ipit essere gebildet, z. B.

Si è comprato un libro, man hat ein Buch gekauft.

Si sono comprati dei libri, man hat Bücher gekauft.

§ 3. Die passive Wendung wird gewöhnlich gebraucht :

1)    Wenn bei einem Verb in zusammengesetzter Zeit ein Fürwort steht, und zwar der Klarheit wegen, z. B.

Mi è stato scritto, man hat mir geschrieben.

Egli fu riconosciuto, man hat ihn erkannt.

2)    Wenn bei einem Zeitwort auch in einfacher Form ein Fürwort im Akkusativ steht, z. B.

È conosciuto, man kennt ihn.

§ 4. Eine andere, jedoch nur auf gewisse Fälle beschränkte Form besteht darin, daß man das Verb in der dritten Person des Plurals gebraucht; das Subjekt wäre in solchen Fällen etwa: gli amici, gli uomini, i giornali etc.

*) S. Leti. 38.

Dicono, man sagt; telegrafano, man telegraphiert; raccontano, man erzählt.

Mi hanno riconosciuto, man hat mich erkannt.

§ 5. Ebenso muß irgendein anderes Wort an der Stelle von „man" als Nominativ gewählt werden, wenn im Deutschen „man" mit einem reflexiven Verb steht; z. B. Man täuscht sich. Si ^inganna darf natürlich nicht gesagt werden, weil hier kein Subjekt in dem Satze wäre; ebensowenig ließe sich si è ingannato sagen, weil dieses „Er hat sich getäuscht" heißen würde. Die Wendung würde etwa sein müssen:

Uno s’inganna, einer täuscht sich, oder

noi c’inganniamo, wir täuschen uns, oder

voi v’ingannate, ihr täuscht euch, oder

(Ella) s’inganna, Sie täuschen sich, oder

la ggnte s’inganna, die Leute täuschen sich u. s. w.

gebraucht.

NB. Ci s’inganna, man täuscht sich, wird heutzutage häufig

Dagegen: mi si dice, man sagt mir, weil das Fürwort im Dativ steht.

§ 6. Tritt zu si noch das Wörtchen ne (davon, dessen, solche re.), so steht si gewöhnlich vor ne, verwandelt sich aber des Wohlklangs wegen in se, z. B.

Se ne parla, man spricht davon.

Wörter.

Il cognato, der Schwager, l'ingresso, der Eingang, l’uscita, der Ausgang, la ditta, die Firma, gravemente, schwer, l’ingiuria, die Beschimpfung, la Banca, die Bank, il pagamento, die Zahlung, discreto, ziemlich groß, facilmente, leicht, rallegrarsi, sich freuen, ballare, tanzen, abbattere, niederreißen, ricostruire (—isco), wieder aufbauen.

riferire, berichten, sospeso, eingestellt, l’obelisco, der Obelisk, la fontana, der Springbrunnen, erigere, errichten, la nave, das Schiff.

le rovine, die Trümmer, incaricare, beauftragen, comminare une pena, eine Strafe verhängen.

proferire, aussprechen, ausstoßen, il grido, der Schrei, suscitare, Hervorrufen, il disordine, die Störung, mettersi, sich daran machen, l’argano, die Winde, prgprio, gerade, la mgle, die schwere Masse, diritto, aufrecht, la cyrda, das Seil. suggerito, angeraten, bagnare, naß machen, restringersi, sich zusammenziehen, rizzarsi, sich aufrichten la trasgressione, das Vergehen, il privilegio, das Vorrecht, il ramoscello, der Zweig.

Aufgabe 75.

Nel settecento s’invitavano architetti, pittori, artisti italiani a lavorare in Germania; adesso all’Italia non si domandano che operai. Si son visti quest’anno molti forestieri in questa città? Si signore, se n’è visto un discreto numero. In questo paese si vive a bugn mercato ; non si conosce il lusso, non si seguono le abitudini della città ; quando si ha fame si mangia e quando si ha sete si beve. Dicono che il nostro principe sia gravemente ammalato; si crede che i sugi giorni siano ober sono contati. Mi si dice che suo cognato sia arrivato igri. H vero; me l’hanno telefonato questa mattina; aspetto la sua visita. Mi hanno raccontato che avete ballato fino (bis) alle quattro di mattina. Che cqsa si fabbrica su quel monte? Mi pare che si fabbrichino due case. Si H parlato delle due nuove ferrovie ? Ngn se ne q parlato.

Uno riferì a un filosofo le ingiurie che si erano dette di lui. Ngn si sarebbero dette, rispose il filosofo, se nqn si fosse creduto che tu eri contento di sentirle.

Aufgabe 76.

Was sagt man Neues (di nuqvo) in der Stadt? Man erzählt, daß der Kaiser von Österreich nach Rom gehe (vada). Man, hat uns geschrieben, daß die Firma N. viel Geld verloren hat. In diesem Palaste findet man nicht leicht den Ausgang. Man telegraphiert aus Berlin, daß die Bank N. ihre Zahlungen eingestellt hat. Es gibt viele Läden, wo man mehrere (più) Sprachen spricht. In Rom sieht man Obelisken und Brunnen fast auf allen Plätzen der Stadt. Wird man diese Häuser verkaufen? Nein, man wird sie niederreißen, und dann (pgi) wird man sie wieder aufbauen. Wann hat man dieses Haus gebaut? Ich glaube, daß man es vor sechs Jahren gebaut hat (cong.). Was hat man gesungen? Man hat italienische Lieder gesungen. In Italien wird in den Städten um 6 Uhr abends gespeist; Besuche werden nachmittags empfangen. Man freut sich, wenn man einen alten Freund wiedersieht.

L’Obelisco di 8. Pietro a Roma.

Nel 1586 Sisto quinto vglle far erigere in mgzzo alla piazza di San Pietro un obelisco che Caligola aveva fatto trasportare su una nave immensa dall’Egitto a Roma, e che si trovava fra le rovine del Circo di Nerone. L’architetto Domenico Fontana venne dal papa incaricato dell’erezione di questo monumento. Si comminq la pena di mgrte a chi nel momento dei lavori osasse proferire un sol grido o suscitare disordini. Si mettono all’qpera ; lavorano gli uomini, lavorano gli argani, ma proprio quando da tutti si credeva vedere in-fine quell’immgnsa nagle diritta, gli argani non funzionavano più. A un tratto si sgnte dal mezzo della folla: «Acqua alle oqrde!» L’architetto comprende il rimedio suggerito, fa bagnare le cqrde che si restringono, ed geco l’obelisco rizzarsi e stare in pigdi. Colui che aveva gridato era un marinaio di San Remo in Riviera, di nome Bresca, e, come ognuno puq immaginarselo, il papa non solo gli perdonq la sua trasgressione, ma concedette a lui e alla sua famiglia il privilegio perpetuo di vendere ogni anno alla Basilica di San Pietro le palme e i ramoscelli d’olivo per la domenica delle Palme.

Fragen.

Che cosa fece erigere Sisto quinto?

Donde veniva questo obelisco ?

Di che fu incaricato l’architetto Fontana?

Per chi fu comminata la pena di morte?

Ohe succede (geschieht) durante il lavoro?

Che grido si sente?

Che avviene delle corde ?

Che avviene dell’obelisco?

Ohi aveva gridato ?

Che privilegio gli concedette il Papa?

Siebenunddreißigste Lektion.

Intransitive Verba. (Verbi intransitivi.)

§ 1. Diese Verba bilden ihre zusammengesetzten Zeiten teils mit dem Hülfsverb gssere, teils mit avere. Ihre Konjugation ist die der aktiven Verben in den einfachen Zeiten.

§ 2. Wird das Verb mit essere konjugiert, so muß das Partizip der Vergangenheit mit dem Subjekt in Geschlecht und Zahl übereinstimmen.

Arrivare, ankommen.

Einfache Zeiten.

Presente.

Arrivo, ich komme an. arrivi, du kommst an re.

Passato remoto.

Arrivai, ich kam an rc.

Imperfetto.

Arrivava, ich kam an

rc.

Futuro.

| Arriverq, ich werde ankommen rc.

Condizionale.

Arriverai, ich würde ankommen rc.

Meine ital. Sprachlehre.

Zusammengesetzte Zeiten.

Passato prossimo.

Sono arrivato, fern. arrivata, ich bin angekommen, sgi arrivato, - arrivata, du bist angekommen 2C»

Trapassato prossimo.

Hra arrivato, fern. arrivata, ich war angekommen 2C»

Trapassato remoto.

Fui arrivato, -a, ich war angekommen re.

Futuro passato.

Sarg arrivato, -a, ich werde angekommen sein re.

Condizionale passato.

Sargi arrivato, -a, ich würde angekommen sein re. Congiuntivo.

Presente.

Ch’io arrivi, daß ich ankomme 2c.

Imperfetto.

Se io arrivassi, wenn ich ankäme re.

Passato.

Ch’io sia arrivato, -a, daß ich angekommen sei rc.

Trapassato.

Se fossi arrivato, -a, wenn ich angekommen wäre rc.

Wörter.

) scheinen, „    „

erklingen, schlagen (Uhr), mit essere, spielen, läuten,

avere.

f vorbeigehen (essere). \ verbringen (avere).

la malizia, die Bosheit.

parere, sembrare,

suonare,

passare,

cominciare, anfangen, il parroco, der Pfarrer, la predica, die Predigt, il mgzzo, das Mittel, cessare, aufhören.

dopo pranzo, nach Tisch, dopo cena, nach dem Nachtessen, andare a spasso, spazieren gehen» riuscire, gelingen (wird persönlich konjug.).

10    sono riuscito, es ist mir gelungen.

i bagni, die Bäder, der Badeort» forse, vielleicht.

11    giudizio, Gericht, Urteil, arguto, scharfsinnig, geistreich, la galera, die Galeere.

il forzato, der Sträfling, pervertire, verderben, il diritto, das Recht, scontare, büßen, cacciare, jagen, burlarsi, sich lustig machen.

Aufgabe 77.

Quando arriva il prinzipe? Arriverà questa sera alle venti. Il suo bagaglio H già arrivato. Quanto le tz costata

il viaggio a Roma? Trecento marchi, e hg sempre viaggiato in seconda classe coi trgni diretti. stata (Lgi) molto tempo a questi bagni ? Quindici giorni; ci sargi restato di più (länger) se mi fossero bastati i miei mgzzi. È cessata la pioggia, andiamo un po’ a spasso. Il marito di questa signora è viaggiatore di commercio; l’ho incontrato diverse vqlte in Italia ; non credo che abbia cessato di viaggiare; è ancora giovane. Che ora g suonata? Sono suonate le digei. A che ora g cominciato il concerto? Alle dicianngve in punto; ma il pianista N. ha cominciato a suonare alle venti e mgzzo. Che ha egli suonato? Una suonata di Beethoven, e un capriccio di Mendelssohn. Sgi riuscito a capire la cartolina postale che ti g pervenuta igri ? Ng, ngn sono riuscito, è scritta tanto male.

Aufgabe 78.

Der König tarn gestern abend an; der Kaiser wird heute morgen um elf Uhr ankommen. Diese Stadt hat mir immer gefallen; vielleicht weil ich einige Jahre meiner Jugend hier zugebracht habe. Hatte die Predigt schon angefangen, als du in die Kirche tratest? Ja, der Pfarrer hatte um 11 Uhr seine Predigt angefangen. Wieviel hat dieses Haus gekostet? Ich glaube, daß es achtzigtausend Mark gekostet hat; gegenwärtig würde es mehr (di più) kosten. Ich bin gestern deinem Vetter Friedrich begegnet; es hat mir geschienen, als ob (che) er traurig wäre. Die Bücher, die Sie mir geliehen haben, haben mir sehr [gut] gefallen. Hat Ihnen die Summe, die Ihnen zugesandt wurde, genügt? Nein, sie hat nicht genügt. Ich habe noch (altri) um zweihundert Mark gebeten. Dieser Mensch (individuo) hat nicht aufgehört mich zu plagen, er weiß doch (sa pure), daß ich nichts für ihn tun kann. Es ist mir gelungen, das Haus zu (a) einem guten Preis zu verkaufen.

Il galeotto.

Il duca d’Ossuna; famoso per i sugi giudizi e per le sue risposte argute, essgndo vice-re di Napoli, and§ sulle galgre del re di Spagna il giorno d’una gran festa coll’intenzione di far uso del diritto che aveva di dar la libertà ad un forzato. Ne interrogò parecchi e domandq loro, perchè fossero colà. Tutti volevano scusarsi con ogni sgrta di ragioni e cercavano di persuaderlo che erano innoegnti. Ngn ve ne fu che uno, il quale gli disse sinceramente tutt’ i misfatti che aveva commessi, e confessò d’aver meritato una pena maggiore di quella che scontava. «Che si cacci via questo cattivo ugmo», disse il duca, facendolo mettere in libertà, «affinchè non perverta tutti questi uomini da bgne!» Ricompensò così piacevolmente la sincerità di questo galegtto e si burlò della malizia degli altri.

Fragen.

Per che cosa qra famoso il duca d’Ossuna ?

Che fece un giorno?

Che risposta davano gl’interrogati?

E uno, che cosa confessò?

Che ordine di§de il duca riguardo a quest'attimo?

Achtunddreißigste Lektion.

Reflexive Verba. (Verbi riflessivi.)

§ 1. Diese Zeitwörter werden auch zurückbezügliche genannt, weil die durch sie ausgedrückte Tätigkeit nicht auf einen andern Gegenstand (Objekt) übergeht, sondern sich auf das Subjekt selbst zurückbezieht. Sie haben deshalb immer ein zweites persönliches Fürwort, und zwar mi, ti, si, ci, vi bei sich, welches stets vor dem Verb stehen muß, ausgenommen den Infinitiv, Imperativ, das Gerundium und Partizipium (vgl. Lekt. 30), z. B.

Recarsi, sich begeben.

Io mi rfco, ich begebe mich.

Ci rechiamo, wir begeben uns.

§ 2. Bei den reflexiven Verben ist vor allem zu bemerken, daß im Gegensatz zum Deutschen ihre zusammengesetzten Zeiten mit èssere gebildet werden; z. B. ich habe mich begeben, mi sono recato, und nicht mi ho recato.

Wir geben als Muster ein Verb der ersten Konjugation.

Recarsi, sich begeben. Einfache Zeiten.

Indicativo.

Presente.

Sing. Io mi rgco, ich begebe mich. tu ti rgchi, du begibst dich. egli si rgca, er begibt sich.

(Ella si rgca, Sie begeben sich.) Flur. Noi ci rechiamo, wir begeben uns. voi vi recate, ihr begebt euch. essi si recano, sie begeben sich.

Imperfetto.

Mi recava, ich begab mich. ti recavi, du begabst dich rc.

Passato remoto.

Mi recai, ich begab mich 2C.

Futuro.

Mi recherà, ich werde mich begeben rc.

Condizionale.

Mi recherai, ich würde mich begeben rc.

Imperativo.

Recaci, begib dich.

(non ti recare, begib dich nicht.) si rgchi, begeben Sie sich, er, sie soll sich begeben.

Rechiamoci, begeben wir uns;

wir wollen uns begeben, recatevi, begebt euch. si rechino, Sie, sie sollen sich begeben.

Congiuntivo.

Presente.

Sing. Ch'io mi rgchi, daß ich mich begebe, che tu ti rgchi, daß du dich begebest, ch’egli si rgchi, daß er sich begebe.

Flur. Che noi ci rechiamo, daß wir uns begeben. Che voi vi rechiate, daß ihr euch begebet, ch’essi si rechino, daß sie sich begeben.

Imperfetto.

Se mi recassi, wenn ich mich begäbe rc. Gerundio.

Recandomi, mich begebend, recando/i, dich begebend, recandosi, sich begebend.

recandoci, uns begebend, recandovi, euch begebend, recandosi, sich begebend.

Bemerkung. Manche Verben sind im Italienischen reflexiv, die es im Deutschen nicht sind; z. B. :

Levarsi, alzarsi, addormentarsi, einschlafen, svegliarsi, aufwachen.

| ausstehen.

chiamarsi, heißen, pentirsi, di..., bereuen, accorgersi di..., gewahr werden, fermarsi, halten, stehen bleiben.

Beispiele.

JLT’addormentai, ich schlief ein. Levatevi, steht auf.

Bemerkung. Das deutsche Partizip der Gegenwart mit „zu", z. B. die zu lösende Aufgabe, welches auf eine nahe Zukunft hindeutet und einem Passiv (= welche gelöst werden muß) entspricht, wird oft im Italienischen durch den Infinitiv des reflexiven Verbs mit da gegeben:

Die zu zahlende Summe, la somma da pagarsi. Die zu beobachtende Regel, la regola da osservarsi.

Wörter.

SSI »

vestirsi, sich kleiden, fermarsi, anhalten, sich aufhalten, divertirsi, sich unterhalten, annoiarsi, sich langweilen, ricordarsi di . . ., sich erinnern an. scordarsi di . . ., vergessen, coricarsi, sich niederlegen, affrettarsi a, sich beeilen, vergognarsi, sich schämen, rallegrarsi, sich freuen, guardarsi da . . ., sich hüten vor. guardare, schauen, sehen, al ritorno, auf der Rückreise, l’elemosina, das Almosen, il calcolo, die Berechnung, ozioso, müßig, robusto, kräftig, procurare, suchen, verschaffen.

menare, führen, appena, kaum. il debito, die Schuld, il campione, das Muster, finora, bis jetzt, il borsaiuolo, der Taschendieb, l’arcivescovo, der Erzbischof, proibire, verbieten, il cl^ro, die Geistlichkeit.

10    stato pontificio, derKirchenstaat. fingersi, sich stellen als ob. porsi, sich legen.

recar sfregio, eine Beleidigung zufügen.

vendicarsi, sich rächen, porta laterale, Seitentür. voltarsi, sich wenden, la folla, die Menge.

11    suo fare alla bugna, seine gutmütige Art.

Aufgabe 79.

Dove si recherà la settimana ventura? Mi recherò prima (zuerst) a Venezia e pgi a Vicenza. Si fermerà molto (— molto tgmpo) a Venezia? H possibile che mi ci (dort) fermi due giorni per sbrigare alcuni affari. Se trova il tgmpo ngn si scgrdi di fare una visitina alla ngstra vecchia zia; ella si rallegrerà immensamente di rivederla e di sentire ngstre notizie. Igri sera gra molto stanco; appena mi fui coricato m’addormentai, dormii tutta la ngtte e mi svegliai stamane alle sgi. Ragazzi, alzatevi e vestitevi subito ; sono già suonate le sette; fra un’ora parte il ngstro trgno. Signorina, Lgi va al ballo stasera, si divgrta bgne! Grazie, procurerò di ngn annoiarmi, ^cco la lista dei debiti da pagarsi ! Va bgne; appena avrg denaro, mi affretterà a pagarli. Nelle stazioni di ferrovia lgggesi spesso: Guardatevi dai borsaiugli!

Aufgabe 80.

Ich freue mich, dich zu sehen, ich hoffe, daß du einige Tage bei uns bleiben wirst. Diesmal kann ich mich nicht aufhalten, aber auf der Rückreise werde ich mich einen Tag hier aufhalten. Wie heißt der Herr, mit welchem du gereist bist? Ich erinnere mich, ihn schon einmal gesehen zu haben. Er heißt Stellini; er ist ein Kaufmann aus Mailand. Geben Sie mir die zu Versen-benden Muster und zeigen Sie mir die zu machende Berechnung! Seht diesen kräftigen Mann an; er schämt sich nicht, (das) Almosen zu verlangen. Hüte dich vor diesem müßigen Gefährten. Er bereut das müßige Leben, das er bis jetzt geführt hat. Wann stehen Sie auf? Um 8 Uhr; als ich auf dem Lande war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf. Wir waren mit einigen Freunden auf dem Ball und unterhielten uns gut; wir werden uns auf einem andern Ball wiedersehen. Wie lange hält der Zug an dieser Station? Ich glaube, daß er fünf Minuten hält. Mein Freund langweilt sich in dieser Gesellschaft, weil er die deutsche Sprache nicht versteht.

Il Re d’Italia e il clero.

Nell’anno 1860 Vittorio Emanuele II, recandosi a Pisa, vglle visitarne la cattedrale. Ma l’arcivescovo proibì al clgro di presentarsi all’usurpatore degli Stati pontifici, si finse ammalato e si pose a letto. Accompagnato da trentamila persone, arrivq il re davanti alla cattedrale, ove credeva trovar aperta la porta principale e il clgro a riceverlo. Il pypolo capì subito che gli si voleva recar sfregio, e salutatolo con un •caldo «evviva» pensava a vendicarsi dell’arcivescovo. Allora Vittgrio, visto ch’gra aperta una porta laterale, si voltò alla folla con quel suo fare alla bugna e disse: Amici migi, g per la pgrta stretta che s’entra in paradiso.

Lragen.

Che fece il re d’Italia nel 1860?

Che ording e che fece l’arcivescovo in tale occasione?

Che credeva di trovare il re alla pgrta della cattedrale?

Rimase (blieb) il popolo impassibile a tale sfregio?

Che vide pgi il re e che disse alla folla?

¹

Das Pronomen kann sowohl vor dem Substantiv wie nach dem Infinitiv stehen, also entweder: Posso dai'velo als ve lo posso dare.

²

Vor lo, la, li, le, ne verwandeln sich des Wohllautes wegen ci und vi gleich den persönlichen Pronomen ci (uns) und vi (euch) (vergl. S. 107) in ee und ve, also ce lo, ce la, ce li, ce le, ce ne; und ve lo, ve la u. s. w.

³

Man hüte sich, das ital. chi an Stelle des Relativpronomens che zu gebrauchen (das franz. qui, z. B. Thomme qui .. . ). Wendungen wie l’uomo chi . .. sind nicht italienisch. Hier muß immer gesagt werden l'uomo che . . ., la donna che . . l’albero ehe . .., re.

⁴

Quale, Plur. quali hat auch die Bedeutung von come, wie, z. B-L’imperatore di Germania, quale re di Prussia.

⁵

Die Italiener pflegen die Namen berühmter Persönlichkeiten mit dem Artikel zu gebrauchen, so sagt man il Manzoni, il Tiziano, il Rossini re. Auch Frauennamen, und zwar nicht nur wenn sie berühmte Damen, sondern auch wenn sie Personen von untergeordnetem Range

⁶

Mit qcco (hier ist, hier sind) verbinden sich die Akkusative mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, sowie ne zu einem Wort, also : eccomi, da bin ich; eccoti, da bist du (auch: da hast du); eccolo, da ist er; eccola, da ist sie; eccoci, da sind wir; eccovi, da seid ihr (auch: da habt ihr); eccone, da ist welches, davon, einiges re. Oft werden die Adverbien qui, hier. und là, dort, hinzugefügt: Eccomi qui, hier bin ich.

⁷

Auch andare wird in ähnlicher Weise gebraucht. Il pesce va mangiato fresco, der Fisch muß frisch gegessen werden. (Vergl. größere Grammatik: Das Passiv.)

⁸

Nach dem Passiv wird „von" oder „durch" mit «à» übersetzt.

Neununddreißigste Lektion.

Die zusammengesetzten Zeiten der reflexiven Verba.

Infinito.

Essersi recato, -a, Plur. -i, -e, sich begeben haben.

Indicativo.

Passato prossimo.

Mi sono recato, -a, ich habe mich begeben, ti sei recato, -a, du hast dich begeben, si g recato, er hat sich begeben, si g recata, sie hat sich begeben.

Ella si g recata, Sie haben sich begeben.

ci siamo recati, -e wir haben uns begeben, vi sigle recati, -e, ihr habt euch begeben, si sono recati, -e, sie haben sich begeben.

Trapassato prossimo.

Mi gra recato, ich hatte mich begeben rc. ti gri recato, du hattest dich begeben rc.

Trapassato remoto.

Mi fui recato, ich hatte mich begeben rc.

Futuro passato.

Mi sarò recato, ich werde mich begeben haben rc.

Condizionale passato.

Mi sarei recato, ich würde mich begeben haben rc.

Congiuntivo.

Passato.

Che mi sia recato, daß ich mich begeben habe rc.

Trapassato.

Se mi fossi recato, wenn ich mich begeben hätte rc. Participio.

Essendomi, -ti, -si, -ci, -vi, -si, recato, -a, -i, -e, mich, dich, sich, uns, euch, sich begeben habend.

Bemerkung. Die fragende, verneinende und fragend-verneinende Form des reflexiven Zeitwortes wird wie bei den übrigen Verben gebildet, z. B.

Einfache Zeiten.

Mi rgco? begebe ich mich?

Non mi rgco, ich begebe mich nicht.

Non mi rgco? begebe ich mich nicht?

Zusammengesetzte Zeiten.

Mi sono recato? habe ich mich begeben?

Ngn mi sono recato, ich habe mich nicht begeben.

Ngn mi sono recato? habe ich mich nicht begeben?

Wörter.

passen-

ber Wald.

Abituarsi a, sich gewöhnen an. smarrirsi, sich verirren, lavarsi, sich waschen, pettinarsi, sich kämmen, ammalarsi, erkranken, ritirarsi, sich zurückziehen, esercitarsi, sich üben. accorgersi, gewahr werden.

accerto, gewahr geworden, farsi condurre, sich führen lassen« lasciare, lassen, verlassen, lasciarsi ingannare, sich betrügen la selva, il bosco, sbagliare la strada, ben richtigen Weg verfehlen.

la vittima, das Opfer.

giusto, richtig, il calcolo, die Berechnung, tornare a, etwas wieder tun. pur trpppo, leider, di buon’ora, früh, presto, bald, schnell, pigro, faul.

l’imbroglione, der Schwindler, andare a conversazione, in eine Abendgesellschaft gehen, la truffa, der Gaunerstreich.

concertarsi, sich verständigen, il mezzo, das Mittel, provare, probieren, star bene, gut passen, il passo, der Schritt, incomodare, drücken, belästigen, accostarsi, sich nähern.

10    schiaffo, die Ohrfeige.

11    furfante, der Spitzbube, adunarsi, sich versammeln, acchiappare, einholen.

Aufgabe 81.

A che ora ti sgi svegliato stamattina? Mi sono svegliato alle s^i, mi sono lavato, vestito e pettinato subito e alle sette £ro già a scuola. Perchè ritornate tanto tardi? Ci siamo smarriti nella selva, e ci siamo accorti d’aver sbagliata la strada quando suonavano già le dodici. Se avessimo trovato una vettura, ci saremmo fatti condurre a casa. Questa somma non può gssere giusta; Ella si sarà sbagliata nei calcoli. Non credo dissenni sbagliato ; ma tornerq a calcolare. H Lgi stata all’estero per perfezionarsi nelle lingue moderne? Pur trqppo non mi fu possibile; io stava per recarmi in Francia, ove io mi era procurato un posto in una casa di commercio, quando mio padre s’ammalò, si ritirq dagli affari ed io non potei lasciare la città. Ella pronuncia si bene il francese che si direbbe che si sia lungamente esercitata in questa lingua con nazionali (mit Eingeborenen). Mi sono esercitato tre mesi con un Parigino. Ieri sera foste a conversazione in casa Bellini; vi sarete divertiti bene! A dire la verità ci siamo annoiati; se ci foste venuti voi, ci saremmo divertiti. Quanti poveri contadini si lasciano ingannare da imbroglioni!

Ausgabe 82.

Hast du dich nicht geschämt, so faul gewesen zu sein? Ich habe [eg] schon bereut, dir zu viel Freiheit gelassen zu haben. Wir würden uns besser (meglio) unterhalten haben, wenn Sie auch (übers, auch Sie) dagewesen wären. Stehen Sie jeden Tag so früh auf? Ja, ich habe mich gewöhnt, früh aufzustehen; aber abends ziehe ich mich bald zurück. Kinder! wann seid ihr aufgestanden? Wir sind um sechs Uhr aufgestanden und haben uns gleich angekleidet, gewaschen und gekämmt. Karl ist allein zu Hause geblieben; er wird sich gelangweilt haben. Wie lange habt ihr euch in Wien aufgehalten? Nur acht Tage; wir hätten uns länger (di più) in Wien aufgehalten, wenn unsere Mutter nicht erkrankt wäre. In den Zeitungen liest man oft von Leuten, die sich von Gaunern anführen ließen.

Truffa.

Un ladro che aveva bisogno d’un paio di scarpe, dopo essersi concertato con un suo compagno sui mgzzi che aveva immaginati per procurarsele, entrò nella bottega d’un calzolaio e ne provò parecchie paia. Avendo trovate le scarpe che gli stavano bgne, fece pochi passi nella bottega per assicurarsi che esse ngn lo incomodassero, e si accosta all’uscio. Il compagno che aspettava il momento favorevole, gli diede uno schiaffo e fuggì. — Ah! furfante, disse l’altro, aspetta, aspetta, tu me la pagherai (bu sollst es mir büßen), e gli corse dietro. Tutt’i vicini si adunarono, i passeggeri si fermarono,, ed il calzolaio diceva loro ridando: Oh! l'acchiapperà, l'acchiapperà, egli ha bugne scarpe. Ma presto il credulo calzolaio dovette accorgersi d’gssere stato vittima di una truffa.

Man erzähle vorstehende Geschichte.

Vierzigste Lektion.

Unpersönliche Verba. (Verbi impersonali.)

§ 1. Diese Verba werden nur in der dritten Person des Singulars gebraucht. Ihre Abwandlung geschieht je nach der betreffenden Konjugation. Die zusammengesetzten Zeiten bilden sich vorwiegend mit essere ; doch findet sich bei einigen auch avere. Wir unterscheiden:

a) solche, die überhaupt nicht persönlich gebraucht werden können, z. B.

Pigve (von piovere), es regnet, gela, es gefriert, lampeggia, es blitzt.    nevica, ) f,

tugna, es donnert.    fiocca, j ~ I ’

grandina, es hagelt.    sgela, es taut.

wie:

b) Ferner Zusammensetzungen mit fare, essere etc.,

Fa caldo, es ist warm, fa freddo, es ist kalt.

es ist windig.

fa vento, \ tira vgnto, /

che tgmpo fa oggi ? Was für c’è il sole, die isonne scheint.

Wetter ist heute?    c’è chiaro di luna, der Mond

fa bel tgmpo, es ist schönes scheint.

Wetter/    è bgne, es ist gut.

fa cattivo tgmpo, es ist schlechtes è meglio, es ist besser.

Wetter.    vale la pena, es ist der Mühe wert.

c) Solche, die von persönlichen Verben oft unpersönlich gebraucht werden, z. B.

( es ist nötig,

pare,

sembra, ) s’intende, es versteht sich (auch freilich!)

es scheint.

convi§ne-1 es ist vorteilhafter, basta, es genügt, succede spesso, es kommt oft vor. mi, ti, gli... rincresce (incresce), \ es tut mir, dir, ihm, leid, ich mi, ti, gli... dispiace,    j bedauere.

§ 2. Manche Verba, die int Deutschen unpersönlich sind, werden im Italienischen persönlich gebraucht, z. B.

Riuscire, gelingen.

Rigsco, es gelingt mir. rigsci, es gelingt dir. rigsce, es gelingt ihm.

riusciamo, es gelingt uns. riuscite, es gelingt euch, rigscono, es gelingt ihnen.

Zusammengesetzte Zeiten.

Sono riuscito, es ist mir gelungen u. s. w.

§ 3. Das deutsche „müssen" wird entweder durch dovere (sollen) ausgedrückt oder durch das unpersönliche Verb bisognare. Bei letzterem ist zu bemerken, daß nach ihm der Infinitiv des betreffenden Verbs ohne Präposition steht, wenn der Gedanke ganz allgemein gegeben ist, z. B.

Bisogna lavorare, man muß arbeiten.

Ngn bisognava dirglielOj es war nicht nötig, es ihm zu sagen.

Steht jedoch bei dem deutschen „müssen" ein bestimmtes Subjekt, z. B. du mußt arbeiten, die Kinder müssen gehorchen, dann folgt auf bisognare das Verb im Konjunktiv, z. B.

Bisogna che tu lavori, du mußt arbeiten (wörtlich: Es ist nötig, daß du arbeitest).

Bisogna che i figli ubbidiscano, die Kinder müssen gehorchen.

§ 4. Das unpersönliche „es gibt" wird mit ci (oder vi) und essere ausgedrückt, und zwar gewöhnlich in der dritten Person des Singulars oder Plurals, je nachdem von einem oder mehreren Gegenständen (oder Personen) die Rede ist. Die Formen sind:

Indicativo.

Pres. Ci g,

PI. ci sono, Imperf. Ci gra, \ PL ci erano, /

| es gibt, es gab.

Condiz. Ci sargbbe,

PI. ci sarebbero, \

Pass. rem. Ci fu,

PI. ci furono, \

Futur. Ci sarà,

PI. ci saranno, \ geben.

es würde geben.

es gab.

\ es wird

Congiuntivo.

Che ci sia, PI. - ci siano,

| daß es gebe.

PI

Gerundio.

Essendoci—vi, da es gibt u. s. w.

Weise:

Die zusammengesetzten Zeiten bilden sich in gleicher

Ci g stato, -a, PL ci sono stati, -e, es hat gegeben re.

Verspiele.

Ci tz molto danaro. Es gibt viel Geld.

Vi sono bugni alberghi colà? Sind gute Gasthöfe dort? Ve ne sono quattro buoni. Es sind vier gute dort.

Wörter.

II temporale, das Gewitter.    scoprire, entdecken,

la pazienza, die Geduld.    più a lungo, länger,

la difficoltà, die Schwierigkeit.    ci vuqle denaro, tqmpo . . ., man

la paga, der Lohn.    braucht Geld, Zeit. . .

crudo, roh, rauh.    ho bisogno di denaro, ich brauche

maravigliarsi, sich wundern.    Geld.

soleggiato, sonnig.    mi occorre denaro, ich brauche Geld.

[einen Hut. gli occorre un cappello, er braucht

Bücher.

stringere la mano, die Hand drücken. mi occorrono dei libri, ich brauche disturbare, stören, il baule, der Koffer.

A chi tocca a giuocare? Tocca a me.

An wem ist's zu spielen? Es ist an mir.

Aufgabe 83.

Nevica? No, non nevica ; piove. Ha (H) nevicato igri, e forse nevicherà ancora stanotte, perchè fa freddo. Ha fatto freddo igri? Nq, nqn ha fatto molto freddo ; tz piovuto un pgco. Tuqna; avremo un temporale ; speriamo che non grandini. Iqri ha fatto bellissimo tqmpo. Questa notte lampeggiava; io temeva che piovesse. Ci vuol tqmpo per imparar bgne una lingua. Ci vuqle molta pazienza per fare questo lavoro. A chi tocca ad apparecchiare la tavola? Tocca a Silvia. Gli rincresce di dover lasciare questa città, dove ha passato tanti begli anni. Riesce (Ella) ad imparare la lingua italiana? Si, riesco senza grande difficoltà; la mia grammatica tz assai facile. Sono riuscito anche ad imparare T inglese. Ragazzi ! che vi occorre per la scuola ? A me occorre una cartella nuqva; ad Alberto occorrono due quaderni. Per domani bisogna che questa traduzione sia finita. Bisognerà che vi alziate di buon’ora, se volete partire colla prima corsa. C’q un albergo su questo monte? Credo che ve ne siano due. Bisogna mangiare per vivere e non vivere per mangiare.

Aufgabe 84

Hagelt es? Ja, ich glaube, daß es hagelt (coyig.). Hat es diese Nacht gefroren? Es hat ein wenig gefroren, aber jetzt taut es. Man muß arbeiten. Er muß den ganzen Tag arbeiten, wenn er diesen Lohn verdienen will. Gibt's ein Theater in dieser Stadt? Es gibt deren zwei. Es regnet und es ist windig; es ist besser zu Hause [p] bleiben, als bei (con) diesem schlechten Wetter ausgehen (uscire). Ist es Ihnen gelungen, den Dieb zu (a) entdecken? Nein, es ist mir noch nicht gelungen. Was brauchst du? Ich brauche einen neuen Rock. Was braucht Heinrich? Er braucht Strümpfe und Taschentücher. Genügt Ihnen dieses Geld? Ja, es genügt mir. Ich habe noch viel zu tun in dieser Stadt; ich werde wohl bis (fino a) Sonntag dableiben müssen. Er muß sein Haus verkaufen, um die Schulden zu bezahlen. Es ist vorteilhafter, diesen Artikel in Frankreich [p] kaufen. Man braucht Geld, um eine Reise zu machen. Ich bedaure, dir mitteilen zu müssen (dovere), daß es mir nicht gelungen ist, das Buch zu finden, welches du wünschst.

Lettera.

Stoccarda, il 30 settembre 1906.

Cara madre,

Sono arrivato qui iersera dopo un viaggio felice. Igri mattina a Milano pioveva e qui trovai bgl tgmpo; ma fa fresco e stasera spira (weht) un venticello crudo e freddo come da noi in dicembre ; non mi maraviglierei se nevicasse. Fui ricevuto alla stazione dal sig. professor N. e dalla sua signora, persone gentilissime; parlano francese. Mi hinno dato una b^lla camera allegra e soleggiata ; tanto meglio; «dove entra il sole non entra il medico». A cena fui presentato a cinque altri pensionanti che vanno a scuola; ce ne sono due della mia età ; ci siamo stretta la mano senza dirci una parqla.

Cara mamma! mi rincresce di doverti disturbare. Mi

sono scordato di mettere nel baule il mio Dizionario tedesco e ne hq bisogno subito, perchè domani avrò la mia prima lezione di tedesco. Bisogna quindi che me lo mandi per posta. Per il momento non mi occorre altro.

Tanti baci a te, al caro babbo e alle sorelline; fra qualche giorno avrai una lettera più lunga dal tuo affezionatissimo

figlio

Giulio.

Einundvierzigste Lektion.

Die Umstandswörter (Adverbien). (Avverbi.)

Sie drücken bei Verben die Art und Weise der Tätigkeit, bei Adjektiven den Grad der Beschaffenheit aus.

1. Bildung der Adverbien.

Die größere Anzahl der Umstandswörter leitet sich von Adjektiven oder Partizipien her. Dies geschieht auf folgende Art:

1)    Endigt ein Adjektiv auf e ohne vorhergehendes I oder r. so hängt man einfach die Silbe mente an; z. B.

Felice, glücklich; Prudente, klug;

Avv. felicemente.

- prudentemente.

2)    Steht aber vor dem Schluß-e ein 1 oder r, so fällt dieses e aus, z. B.

Avv. facilmente (und nicht facilemente).

-    diffìcilmente.

-    interiormente.

-    esteriormente.

-    particolarmente.

3) Endigt das Adjektiv auf o, so wird die Silbe mente an die weibliche Form auf a angehängt, z. B.

Avv. sinceramente.

Facile, leicht;

Difficile, schwer;

Interiore, innerlich;

Esteriore, äußerlich;

Particolare, besonders;

= certamente.

Sincero, ausrichtig;

Otzrto, gewiß;

4) Übrigens finden sich viele Adjektive zugleich auch als Adverbien gebraucht. Solche sind: presto, schnell, bald, früh ; falso*), falsch; basso*), niedrig, tief ; alto, hoch; piano, leise, langsam; proprio, wirklich; cgrto, sicuro, gewiß; fgrte, laut, stark; caro, teuer, u. a., z. B.

Adjektivisch.

Un ugmo falso.

Ein falscher Mensch.

Adverbialisch. Ella canta falso*). Sie singt falsch.

2. Komparation der Adverbien.

Alle abgeleiteten Adverbien sind der Steigerung fähig. Dieselbe geschieht wie bei dem Adjektiv durch più (mehr) oder durch meno (weniger), z. B.

Facilmente, leicht; Comp, più facilmente, leichter.

Diffìcilmente, schwer; Comp, meno difficilmente, weniger (nicht so) schwer. Der Superlativo relativo fehlt.

Der Superi, assoluto wird von dem betreffenden Eigenschaftsworte durch Verwandlung der Endung issimo in issimamente gebildet, z. B.

Felicemente, glücklich; Slip, assol. felicissimamente, sehr glücklich.

*) Falsamente gä&e den Sinn fälschlich; ähnlich lassamente den Sinn niederträchtig.

Auch die Vergrößerungssilbe one findet sich bei dem Adverb, z. B.

B$ne, gut; benone, sehr gut.

verbien:

Eine unregelmäßige Steigerung haben folgende Ad

Comp.

Bene, gut; mgglio, besser;

Superi.

meglio*), am besten, benissimo, sehr gut.

Mà, schlecht; paggio, schlechter, peggio*), am schlimmsten, am schlimmer;    schlechtesten.

malissimo, sehr schlecht.

Molto, sehr, viel; di più, mehr; di più, più*), am meisten.

Pqco, wenig; meno, weniger;

moltissimo, sehr viel, meno*), am wenigsten, pochissimo, sehr wenig.

Wörter.

Adempiere oder \ eine Pflicht adagio, langsam, adempire un dovere, / erfüllen. l'uyrno dabbene, der wackere Mann. l'ingegno, der Verstand.    andar diritto, geradeausgehen,

discretamente, ziemlich, ziemlich assai, sehr.

gut.

quanto più — tanto più, je mehr — desto mehr. il mendico, der Bettler, chiese, er bat. insistentemente, dringend, giungere alle orecchie, zu Ohren kommen.

altamente, höchst, discendere, stammen, la fratellanza, Brüderschaft, la sfacciataggine, die Keckheit, un bazzo, ein Batzen, donare, schenken, vattene, geh.

ricompensare, belohnen, altrimenti, sonst, codardo, feig. continuo, beständig, fedele, treu.

disubbidente, ungehorsam, eguale, gleich, sevqro, strenge, puntuale, pünktlich, sqbrio, mäßig, nüchtern, onesto, ehrlich, trattare, behandeln, in fretta, in Eile, schnell.

Io ho più amici di te, ich habe mehr Freunde als du.

Aufgabe 85.

Carlo ha più denaro di te, ma tu hai più ingegno di lui. Il servitore fu riccamente ricompensato. Questo lavoro è proprio

*) Wenn nötig mit dem Zusatz «di tutti, -e», z. B.: Egli canta mqglio di tutti (als alle). Diese Adverbien stehen nach dem Partizip, z. B. ha parlato bqne, ha scritto male, ha lavorato molto, ha guadagnato pqco.

Man merke sich folgende Redensarten:

Mi ha dato più di trenta lire.

»    »    »    »    » quello che io domandava.

» »    » più che io non domandassi.

» »    » meno di trenta lire u. s. w.

troppo difficile. (Ella) troverà facilmente la strada della città. Vada sempre diritto; fra cinque minuti si troverà davanti la stazione. Parli adagio, Signore ! Ella farà meno errori e si farà comprender maglio. Un proverbio italiano dice: chi va piano va sano. Queste due penne sono egualmente bugne. I soldati disubbidienti e codardi saranno severamente puniti. Egli tratta onestamente con tutti. La pavera nostra madre g continuamente ammalata e da alcuni giorni anche nostro padre sta poco bgne ; noi siamo assai tristi. L’uomo dabbene adempie i suoi doveri regolarmente e puntualmente. Gli uomini vivrebbero di più se fossero più sobri. Cantiamo piano e un pg' più basso. Quest’operaio ha lavorato di più (più di tutti) e ha guadagnato più di quaranta lire. Anch’io ho ricevuto più di quel che aspettavo. Ha dormito bene, Signore ? Discretamente.

Aufgabe 86.

Dieser Mann hat seine Pflichten treulich*) erfüllt. Die Diener des Königs wurden reich belohnt. Diese Aufgabe ist wahrhaftig sehr leicht. Robert ist faul und ungehorsam gewesen, aber er wurde dafür (ne) sehr strenge bestraft. Diese zwei Häuser sind gleich schön, ich würde aber das neue vorziehen, weil es mehr Sonne hat. Haben Sie den Weg gesunden? O ja! Ich habe ihn leicht gefunden. Diese Übersetzung ist schlecht geschrieben; die gestrige (d. h. jene von gestern) war besser geschrieben. Sie gehen zu langsam; gehen Sie (vada) ein wenig schneller. Unsere Freunde sind glücklich in Amerika angekommen. Dieser Anzug ist schön und bequem, aber ich habe ihn zu teuer bezahlt. Im gestrigen Konzert haben alle gut gesungen; aber Frau Guerrini hat am besten gesungen. Heute morgen hat es fortwährend geregnet, sonst würden wir bälder zurückgekommen sein. Der Sohn unseres Nachbars spricht gut italienisch, sein älterer Bruder spricht besser, aber seine Schwester, die zwei Jahre in Rom war, spricht am besten.

Il fratello di Federico UI.

Una vglta un povero venne alla corte di Federico III e chiese insistentemente di parlare all’imperatore, dicendo che gra suo fratello. La cgsa giunse alle orecchie del monarca, il quale altamente meravigliato fece entrare il mendico e gli domande in che rngdo egli gra suo fratgllo. Il pgvero rispose: Sire! tutti gli uomini sono tra loro fratelli, giacché (da) tutti siamo discesi dal primo padre Adamo; in nome di questa fratellanza vi prggo di darmi qualche cgsa. L’imperatore, a cui la sfacciataggine di quel mendico era piaciuta pgco, gli

*) Die mit gesperrten Lettern gedruckten Wörter sind Adverbien.

fece dare un bazzo solo. Assai (sehr) malcontento gli osservi il povero: Ricco come sigte, voi donate troppo pqco a un vQstro fratello. Vattene con Dio, gli disse Federico; se •ciascun tuo fratello ti darà tanto quanto t’hq dato io, sarai più ricco di me.

Fragen.

Che cosa chiese una volta un povero mendico?

Lo fece entrare l’imperatore ? Che domande al mendico? Che rispose il mendico?

Che fece allora l’imperatore?

Che osservazione gli fece il povero?

Che risposta diede l’imperatore?

Zwemndvierzigste Lektion.

Die Adverbien. (Fortsetzung.)

Außer den von Adjektiven und Partizipien abgeleiteten Adverbien besitzt die Sprache eine große Anzahl selbständiger Adverbien. Wir unterscheiden: 1) des Ortes, 2) der Zeit, 3) der Menge, des Grades und der Art und der Weise, 4) der Bejahung und der Verneinung. Die gebräuchlichsten sind folgende:

1. Adverbien des Ortes.

Ove, dove, wo, wohin.    laggiù, dort unten.

onde, donde, woher, woraus. abbasso, hinab, unten.

qui, hier.    dentro, drinnen, darin,    hinein.

qua, hierher.    fuori, di fuori, draußen,    heraus.

là, colà, costì, costà,    dort.    davanti, vorn.

qua e là, hin und her, hier und avanti, vorwärts, voran, zuvor.

dort.    di dietro, hinten,

vi, ci, hier, da, dort (franz. y). via, weg. sopra (sovra), auf,    über.    indietro, hinten, zurück,

su, aus, hinauf.    lontano, weit.

lassù, dort oben.    dappertutto, überall,

giù, unten, hinab.    altrove, anderswo.

Quando, wann, als. quanto tgmpo, wie lange, quante vqlte, wie oft. spesso, sovente,

più vqlte, mehrmals.

Kleine Usti. Sprachlehre.

j oft.

2. Adverbien der Zeit.

sgmpre, immer, mai, nie. qggi, heute, domani, morgen, dopo domani, posdomani,

| übermorgen.

io

} letzt.

sogleich.

| zuweilen.

J> vor kurzem, neulich.

! inzwischen.

igri, gestern.

prgsto¹), bald, früh, schnell, adgsso, ora,

per ora, vorderhand, d’ora innanzi, von NUN an. prima, vorher, zuerst, dapprima, vorher, anfangs, allora, damals, pgi, hierauf, dann, sodann.

subito

immediatamente, \ gleich, tardi, spät. già, schon, talora, talvolta, qualchevglta, manchmal, fra pgco, in kurzem, nächstens, pgeo fa, ^ poc’ anzi, da un pgzzo, seit langer Zeit. intanto, frattanto,

Wörter.

Andare a spasso, spazieren gehen, andare via, fortgehen, andare a trovare, besuchen, perdere la corsa, ben Zug versäumen.

accomodarsi, Platz nehmen, di giorno, bei Tag, den Tag über, da noi, bei uns. se, wenn (bedingend), quando, wenn, wann (Zeit bestimmend).

andare a rovescio, in entgegengesetzter Richtung gehen.

fino, bis.

il custgde, der Wächter.

fare il pittore, Maler werden.

disegnare, zeichnen.

la tavola nera, die schwarze Tafel,

il margine, der Rand.

buscare, bekommen.

10    scappellgtto, die Ohrfeige, somigliante, ähnlich.

tigni, halte, nimm.

11    melone, die Melone. Fimmagine, das Bildchen, le pare? Was denken Sie?

Aufgabe 87.

Dov’ g Falbergo della Posta ? secolo là, dove c’ g quella carrozza. Dove abita Lgi? In Via Eoma, numero 16. H qui il tuo cane? Ng, g fuori in cortile. Che casa g quella laggiù digtro la chigsa ? Prima era il palazzo della famiglia Morandi,, adgsso una scuola. Che cgsa hai fatto l’altro igri? Primieramente hg fatto i migi doveri di scugla, pgi sono andato a trovare un compagno e dopo siamo andati a spasso su per lo colline. Abbiamo incontrato pgco fa il tuo amico, ha detto che domani o dopo domani partirà per Milano. Se vedessi qualchevglta tuo zio, gli parlerei di questo affare, ma da un pezzo non lo incontro più. Signori, g già tardi; prgsto prgsto!' bisogna che partiamo subito, altrimenti perderemo la corsa. Quando andrà via tuo fratgllo ? Domani mattina. Quante-vglte g già stata a Berlino ? Ci sono già stato sgi volte e dovrò tornarci fra pgco. Il ricco mangia quando vugle, il pgvero quando pug.

Aufgabe 88.

Wo ist mein Vetter? Er ist nicht hier; er ist schon fortgegangen. Wohnt er weit von (di) hier? Nein, er wohnt jetzt in dieser Straße Nr. 17 im zweiten Stock; vorher hat er auf dem Marktplatz gewohnt. Ist noch Platz in diesem Wagen? Hier nicht, aber in dem vordern Wagen werden Sie Platz finden. Bei uns findet man überall guten Wein. Wie bringen Sie jetzt Ihre Zeit zu? Ich gehe oft ins Theater, und den Tag über gehe ich manchmal spazieren oder besuche meine Freunde. Wird Ihr Bruder bald ankommen? Er ist schon vorgestern angekommen. Von nun an wird er jeden Tag um drei Uhr nachmittags zn Hause sein. Sie wünschen [mit] mir [zu] sprechen; bitte, warten Sie ein wenig; nehmen Sie Platz, ich werde gleich kommen (verrò) ; inzwischen können (può) Sie die Zeitung lesen. Wann werden Sie nach (per) Wien abreisen? Ich werde morgen oder übermorgen abreisen. Sind Sie gestern spät nach Hause gekommen? Es war schon elf Uhr, als ich nach Hause gekommen bin. Ich habe heute einen Freund besucht, welcher vor einigen Tagen seine Mutter verloren hat. Ich wäre früher zurückgekommen, wenn ich den Zug nicht versäumt hätte.

Conversazione.

Ehi, ragazzo ! per dove si va alla stazione? — Andando così va a rovescio. La stazione molto lontana da qui; io l’accompagnerq fino in Piazza Vittorio Emanuele, dove potrà prendere il tranvai (ober tram). — Bravo ! e dove vai tu ? — Vado da una zia malata in via Galilei. — Che età hai tu? — Otto anni. — Hai il babbo e la mamma? — Il babbo sì, la mamma tz morta or sono due anni. — Che fa il tuo babbo?

—    ]jj custode al Mus^o Capitolino. — E tu che farai quando

sarai grande ? — Io vqglio fare il pittore. — Per ora andrai a scuola ; ti piace lo studio ? — Eh, altro ! (Es geht au.) — Hai già disegnato il maestro sulla tavola nera, o sul margine del quaderno ? — Mi son buscato l’altro ieri tre scappellati per questo. — Bravo ! un segno che l’hai fatto somigliante..... Laggiù vedo una fontana; sarebbe quella del

Nettuno? — Sissignore, eccoci in Piazza Vittorio Emanuele ed ecco il tran vai che la porterà alla stazione; la riverisco.

—    Ti§ni, per comprarti un melone, o qualche immagine. — Le pare. — Prandi ! prandi! — Grazie tante; buon viaggio a L$i.

Dreiundvierzigste Lektion.

Die Umstandswörter. (Fortsetzung.)

3. Adverbien der Menge, des Grades und der Art und Weise.

Come, wie? quanto, wieviel*) molto, viel, sehr.*) trqppo, zuviel.*) tanto, soviel, so sehr.*) pqco, wenig.*) abbastanza, genug, ziemlich, quasi, fast, beinahe, assai, sehr, recht viel. di più, noch mehr. affatto, gänzlich, ganz und gar. bqne, wohl, gut. male, schlecht, già, schon, wohl, etwa. meno, weniger, circa,

presso a pqco,

così, sì, so. piuttosto, eher, lieber, al più, höchstens, al meno, wenigstens, soltanto, solamente, nqn — che, pure, doch, nur. anzi, sogar, im Gegenteil, forse, vielleicht, volentieri, gern.

nur, bloß.

Ä> m-

insieme, zusammen, appuntq, gerade, appositamente, s apposta,

4.    Adverbien der Bejahung und der Verneinung.

nq, nein. nqn, nicht.

nqn — mica, ja nicht, nqn — punto, gar nicht, nqn — mai, niemals, nqn — già, wohl nicht, nicht gerade.

nqn — più, nicht mehr.

5.    Adverbiale Ausdrücke. (Locuzioni avverbiali.) Außerdem gibt es zur Bezeichnung verschiedenartiger

Beziehungen eine Menge adverbialer Ausdrücke, d.h. Zusammensetzungen von Vorwörtern mit Haupt- oder andern Wörtern, von denen wir nachstehend die gebräuchlichsten ausführen:

Stasera (— questa sera), heute stanotte, heute nacht.

a mente, s a memqria, /

Sì, ja.

già, ja, freilich, cqrto, sicuro, certamente, sicuramente,, davvero, proprio,

| ungefähr.

absichtlich.

gewiß.

| fürwahr.

abend.

stamattina, heute morgen.

auswendig.

*) Molto, troppo, tanto, quanto und poco sind zugleich Adjektive und stimmen als solche mit ihrem Substantiv in Geschlecht und Zahl überein, z. B.

pochi uqmini, wenige Menschen; troppa birra, zuviel Bier.

ad alta voce, laut, a bassa voce, leise, a destra, s a diritta, / a manca, a sinistra, niente affatto, gar nicht, a pgco a pgco, nach und nach, tutt’a un tratto, auf einmal, all'improvviso, Plötzlich, a proposito, gerade recht, da fällt mir ein.

a bugn prgzzo, a bugn mercato,

a bocca, a (viva) voce, per celia per ischerzo a pigdi, zu Fuß. al contrario, int Gegenteil, a caso, zufällig, in fretta, rasch, in vano, umsonst, di rado, selten, di sglito, gewöhnlich, di buon’ora, früh morgens, in verun luggo, nirgends, a (oder in) tgmpo, zur rechten Zeit.

Bemerkungen. Über die Verneinung haben wir bereits beim Hilfsverb gesprochen. Zu bemerken ist hier noch folgendes:

1)    Bei den Doppel-Verneinungen (non — mai), non — punto, non — più, non — mica*) tritt das Verb zwischen beide Teile der Verneinung, z. B.

Non lo crederò mai, ich werde es nie glauben.

Non lo credo punto, ich glaube es gar nicht.

Non vgglio mica ingannarla, ich will sie nicht täuschen.

2)    Die deutsche Verneinung „auch nicht" ist nè anche, nè meno, nè manco (auch neanche, nemmeno, nemmanco) ; z. B.

Mein Bruder auch nicht.

Nè anche (nemmeno) mio fratello.

Steht hierbei eines der persönlichen Fürwörter „ich, du, er, sie re.", so kann man sie, je nach dem Wohllaut, in den Nominativ oder Akkusativ setzen; z. B.

Ich auch nicht, nè anche me (neanch’ io).

Sie auch nicht, nè anche Lgi.

3)    Già vor einem Substantiv bedeutet „ehemalig, früher", §. B.

Il già granduca di Toscana.

Der ehemalige Großherzog von Toskana.

rechts.

links.

! wohlfeil.

| mündlich. ! irn Scherz.

Wörter.

Passeggiare, spazieren gehen (in separarsi, sich trennen, einem bestimmten Raum).    offendere, beleidigen.

*) Mehr in der Volkssprache gebräuchlich.

procurare, verschaffen, le vacanze, die Ferien, ingrato, undankbar, la domenica, Sonntags, il lunedì, Montags u. s. w. il danaro pel viaggio, das Reisegeld.

libero, frei.

la poesia, das Gedicht, die Dichtkunst.

la pqsca, der Pfirsich.

la villa, das Landhaus, darsi tutta la premura, sich alle Mühe geben.

vada pure, gehen Sie nur. vqnga pure, kommen Sie nur. far venir la voglia, Lust machen, l’ortolano, der Gärtner, il poltrone, der Faulenzer, degno, würdig, la luce, das Licht, l'ombra, der Schatten.

Aufgabe 89.

Come trgva questo vino ? Lo trovo buonissimo. Quanto cgsta? Una lira la bottiglia. Ngn q trgppo, anzi q a bugn mercato. Ella mangia trgppo pgco. Hg mangiato abbastanza ; stasera ho pgco appetito. A propgsito, quando parte 'per Roma? La settimana prgssima; ma ho paura che faccia trgppo caldo in questo mese. Niente affatto, vada pure tranquillo ; soltanto in agosto fa molto caldo. Le piacciono le pqsche? Moltissimo ; q un frutto che mangio volontari. Ne vugle di più? Ng, grazie, ne hg abbastanza. Quanto denaro le occorre ? Hg bisogno di circa cqnto franchi. Stangtte avrà dormito bene? Al contrario, hg dormito malissimo, ebbi un forte mal di capo. Parlavamo appunto di te, credevamo che ngn fossi più in questa città. Ma, cari amici, non ho mai pensato ad andar via. Se vugl parlare con mio padre, venga il lunedì o il giovedì prima di mezzogiorno ; dopo pranzo dqrme di sglito un’ora. Sqi venuto col trqno o a piqdi? Sono venuto a piqdi. Adesso andern in fretta per arrivare in tempo alla stazione. Scusami se ti ho fatto male, non l’ho fatto apposta. Quanto q bqllo il passeggiare pei campi in primavera!

Aufgabe 90.

Wie haben Sie geschlafen? Ich danke Ihnen (acc.), ich habe ziemlich gut geschlafen. Wieviel deutsches Geld haben Sie? Ich habe nicht viel (davon); ich habe nur sechs Mark. Siehst du meinen Bruder oft? Nein, ich sehe ihn selten, nur wenn ich ins (al) Kasino gehe. Warten Sie einen Augenblick! Ich muß den Brief noch fertig schreiben (beendigen) und ihn auf die Post tragen, sonst geht er heute nacht nicht ab. Wir sind zusammen von München abgereist; dann haben wir uns in Verona getrennt, da (poiché) ich rechts nach Mailand und er links nach Venedig ging. Wir bringen gewöhnlich unsere Ferien auf dem Lande zu; aber in diesem Sommer werden wir nirgendshin gehen, weil wir den Besuch von Verwandten haben werden. Lesen Sie dieses Gedicht laut, und dann werden Sie es auswendig lernen. Wie geht es deinem Bruder in Palermo? Ich habe noch keine Nachrichten von ihm; er ist ein Undankbarer; ich habe mir alle Mühe gegeben, ihm die Stelle in Palermo zu herschaffen; ich habe ihm sogar das Reisegeld gegeben; aber er hat noch nicht geschrieben, nicht einmal an die Mutter auf (per) ihren Geburtstag. Unser Landhaus ist nicht sehr weit von her Stadt, wir gehen oft zu Fuß dorthin. Wenn Sie uns mit einem Besuch beehren wollen (— werden), wird es uns sehr freuen (far piacere). Kommen Sie nur Sonntags, wenn Sie an (in) den andern Tagen nicht frei sind. Man muß nie einen Freund beleidigen, nicht einmal im Scherz. Liebe Kinder! gewöhnt euch [barem], früh aufzustehen.

Il giardiniere poltrone.

I primi bgi giorni della primavera fecero venir la vgglia

vedere il suo giardino, dove

ad un gentiluomo d’andar aveva mandato il suo giardiniere a lavorare, e vi si recq. Entrato che vi fu, guardg di qua e di là per vedere dove fosse l’ortolano, e nqn vedendolo in nessun luqgo, andò sotto gli alberi fruttiferi, ove trovatolo addormentato, lo svegliò e gli disse: È così che tu lavori, poitronaccio ? tu ngn guadagni nemmeno il pan che mangi, e ngn sei degno della luce del sole. Lo sg bgne, disse il giardiniere ; è Per questo che mi sono messo all’ombra.

Man erzähle vorstehende Geschichte.

Vierundvierzigste Lektion.

Die Borwörter (Präpositionen). Preposizioni.

Die italienischen Vorwörter stehen entweder einfach vor dem Akkusativ des von ihnen regierten Wortes, oder sie nehmen eines der Fallzeichen di, a und da nach sich, wobei jedoch zu bemerken ist, daß ein und dasselbe Vorwort bald mit und bald ohne nachfolgende Präposition gebraucht erscheint, je nachdem der Begriff sich entweder etwas anders schattiert oder der Ausdruck zierlicher wird, (Vgl. größere Gramm., I. Teil, Lekt. 32.)

1) Präpositionen, die entweder immer oder doch gewöhnlich den Akkusativ regieren, sind folgende:

A, an. di, von.

da, von, seit, bei, zu. con, mit durch, in, in. dopo, nach.

| ausgenommen, zwischen, unter.

durante, während, eccetto, salvo, fra, \ tra, /

malgrado, trotz.

mediante, mittels, presso, bei. lungo, längs.

contro (contra), gegen, senza, ohne. sopra, auf, über. sotto, unter, su, auf. verso, gegen, dietro, hinter.

| gemäß.

per, für, durch, wegen, nach. secondo, giusta, avanti, vor.

Beispiele.

All’ uscio, an der Türe.

Dopo pranzo, nach Tische.

Avanti la trattoria, vor der Wirtschaft.

Presso il ponte, bei der Brücke.

Egli è nella sua stanza, er ist in seinem Zimmer. Dietro il muro, hinter der Mauer.

Tra gli uccelli, unter den Vögeln.

Sotto la tavola, unter dem Tische.

Eccetto gli errori, die Fehler ausgenommen.

2) Präpositionen, die gewöhnlich mit di gesetzt werden;

Fugri, außer, außerhalb, al di là, jenseits, al di qua, diesseits, al di sopra, oberhalb, al di sotto, unterhalb, per mgzzo, vermittelst, durch, a causa,

a motivo, wegen, a cagione,

anstatt.

| trotz, ungeachtet.

prima, vor (Zeit), in luggo, \ in vece, \ appig, am Fuße. ad onta, a dispetto, a favore, zugunsten, per mancanza, aus Mangel an. ad onore, zu Ehren.

Beispiele.

Fuori della città, außerhalb der Stadt.

Al di qua del fiume, diesseits des Flusses.

A causa della pioggia, wegen des RegenS.

Al di sopra del ponte, oberhalb der Brücke.

Appig della montagna, am Fuße des Berges.

Per mancanza di danaro, aus Mangel an Geld.

Prima del (oder di) pranzo, vor dem Mittagessen, vor Tisch.

3) Präpositionen, die gewöhnlich a regieren: Fino, Ì    (in) quanto, in bezug,

| gegenüber.

sino, /    *    dirimpetto,

innanzi,    j    in faccia,

dinanzi,    >    vor    (Ort).    circa, in betreff,

davanti, J    in mgzzo, inmitten.

(in) riguardo,    hinsichtlich, in dietro, hinter.

betreff.

vicino, nahebei.

addosso, auf, bei mir, bei sich rc. conforme, gemäß, attorno, intorno,

j ringsherum, um

in seguito, infolge, di fianco, neben.

Beispiele.

Fino alla casa, bis zum Hause.

Innanzi a me, vor mir.

Riguardo alla mia lettera, hinsichtlich meines Briefes.

Dirimpetto alla posta, gegenüber ber Post.

Bemerkung. Mit da finden sich nur wenige Präpositionen. Die wichtigsten sind: Fin da . . ., von — an; al di qua da ..., diesseits von . . . ; al di là da . . ., jenseits von. In den meisten Fällen läßt sich da durch di ersetzen.

Wörter.

L’infanzia, die Kindheit, il cacciatore, der Jäger, castigare, bestrafen, a dovere, gehörig, cieco, blind, il ponte, die Brücke, l’arme, /., die Waffe, l’ordine, m., der Befehl.

il pozzo, der Brunnen, profondo, tief. crescere, zunehmen, calare, abnehmen, operare, handeln, dabbene, (adv.) rechtschaffen, la coscienza, das Gewissen, l'armadio, der Schrank, da questa parte, auf dieser Seite.

Aufgabe 91.

La sorgila è alla finestra. I fratelli sono in istrada. Àbito al primo piano in una casa fugri della città. Pranzo dopo la lezione. Non partirò prima di domenica. Mia zia abita da una vedova. La signorina Emilia è cigca fin dall’infanzia. Il gatto dorme dietro la stufa. La casetta del cacciatore è situata in mezzo al bosco. L’albgrgo, del quale parlate, q al di qua o al di là del fiume? È al di qua, in questa strada qui a manca. Presso quella porta vi è un pozzo profondo. Dirimpetto alla stazione ci sono due begli alberghi nugvi. Egli mi ha accompagnato fino al ponte. A dispetto dei miei ordini sei uscito oggi ; ti castigher^ a dovere. L’ugmo dabbene ngn gpera mai contro la sua coscienza. I giorni crescono fino a san Giovanni e pgi calano fino a Natale. Da questa parte della strada c’è troppo sole; passiamo dall’altra parte dove ci sono degli alberi. Io non ho armi addosso.

Wörter.

Il cotone, die Baumwolle, la lana, die Wolle, la tela, die Leinwand.

la condotta, das Benehmen, disprezzare, verachten, la guerra, der Krieg.

Aufgabe 92.

Ich sende dir durch die Post vier wollene Hemden. In dem Schrank neben Ihrem Bette befinden sich zwölf leinene Taschentücher und ein halbes Dutzend baumwollene Hemden. In betreff Ihres Buches habe ich noch nichts gehört. Wir sind bis zur Brücke gegangen. Ich lese gewöhnlich die Zeitungen vor Tisch. Nach dem Abendessen werde ich mit meiner Mutter einen Spaziergang machen (farò). Wegen seines schlechten Benehmens wurde er von allen verachtet. Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab. Der Bediente hat meinem Befehle gemäß alle Fenster des Hauses geschlossen (chiuso). Während des Krieges hielten wir uns jenseits der Grenze auf. Einige Kasernen sind inmitten der Stadt, andere sind außerhalb. Anstatt zu arbeiten, verbrachte er seine Zeit in Wirtshäusern. Am Fuße des Berges befand sich ein kleines Haus mit einem sehr schönen Garten. Wir sind bis Florenz gegangen, ein anderes Mal werden wir bis Neapel gehen. Gehen wir auf die andere Seite der Straße, wir werden schönere Läden sehen.

L’Italia.

L’Italia chiamata dai forestieri «il giardino d’Europa»; il poeta Petrarca la chiamò «il Bel paese che Apennin parte e il mar circonda e l’Alpe». Essa è una b§lla penisola e ha la forma d’uno stivale.

Essa tz circondata da tre mari, ciotz: il Tirreno ad occidente, il Tonio a mezzogiorno e l’Adriatico ad oriente, che formano un gran mare interno detto Mediterraneo.

Attorno ad essa, come figlie che si bagnano nel mare sotto gli sguardi amorosi delia madre, emergono parecchie isole; le più grandi sono la Sicilia, la Sardegna, l’Elba, la Corsica e Malta ; le prime tre sono sotto il governo italiano e fanno parte viva dell’Italia.

L’Italia tz ricca di montagne alte e pittoresche, quali il Montebianco, il Monterosa, il Monviso, il Gran Sasso; di laghi i più am§ni che si conoscano, quali il Lago Maggiore, il Lago di Corno, il Lago di Garda ; di fiumi che traversano città famose, quali il Po, l’Adige, TArno, il Tevere ; di città eleganti ed illustri; di una vegetazione rigogliosa e svariata.

Partire, teilen, circondare, umgeben, penisola, Halbinsel, mare, Meer, See. Occidente, Westen. Mezzogiorno, Süden. Oriente, Osten.

trattenersi, sich aufhalten, il confine, die Grenze.

la caserma, die Kaserne, abdicare, abdanken.

interno, inner, attorno, um. bagnarsi, baden, sguardo, Blick, governo, die Regierung, pittoresco, malerisch, il lago, der See.

Fragen.

Come è chiamata l’Italia dai forestieri?

Che forma ha?

Come si chiamano i mari che la circondano? Come si chiamano le isole maggiori?

Quali sono sotto il governo italiano?

A che somigliano queste isole?

Nomini le montagne più alte e più pittoresche? Quali sono i laghi più ameni?

Li vede Lei sulla carta geografica?

Nomini i più grandi fiumi d’Italia?

Come è la vegetazione in Italia ?

Fünfundvierzigste Lektion.

Die Bindewörter (Konjunktionen). Le congiunzioni.

Sie dienen dazu, einzelne Wörter, Satzglieder oder Sätze miteinander zu verbinden oder sie zu trennen. Wir unterscheiden deshalb einigende und trennende Konjunktionen.

Ferner unterscheidet man einfache, d. h. aus einem Worte bestehende, und zusammengesetzte Konjunktionen, d. h. solche, welche bald getrennt, bald in ein Wort zusammengezogen erscheinen.

Anmerk. Die mit ² bezeichneten Konjunktionen regieren gewöhnlich den Konjunktiv.

Beiordnende Konjunktionen.

*Se, wenn (Bedingung).

*86, 0b²). che, daß, damit, e (ed), und

6 — 6, sowohl — als auch. poiché, | giacché, z siccome, J

rigoglioso, üppig, svariato, mannigfaltig, somigliare, ähnlich sehen.

amqno, reizend, fiume, Fluß. Adige, Etsch.

nominare, nennen.

^affinché \ damit, ^acciocché, / auf daß. *fìnchè, bis daß³) finché, so lange als. dopo che⁴), nachdem, appena (che), \ kaum daß, da, weil, indem. tqsto che, j sobald als. anche, auch.

Bemerkungen.

a)    Perchè heißt sowohl „waruln?" als „weil", z. B. Perchè non venite ? warum kommt ihr nicht? Perchè non posso, weil ich nicht kann. Ferner hat perchè und chè auch die Bedeutung „damit" und „als daß", z. B. Ve lo dico, perchè lo sappiate, ich sage es euch, damit ihr es wisset. La cosa è troppo chiara, perchè potessi ingannarmi, die Sache ist zu klar, als daß ich mich täuschen könnte. Wird der Grund als schon bekannt vorausgesetzt, so sagt man statt perchè poiché*), z. B. Poiché non volete, vi dirò . . . . da ihr nicht wollt, so werde ich euch sagen . . .

b)    Man sagt statt affinchè affine di . . ., statt dopo che dopo (di) . . ., statt prima che prima di . . ., wenn beide Zeitwörter das gleiche Subjekt haben, in welchem Falle das Zeitwort des Nebensatzes abweichend vom Deutschen im Infinitiv erscheint, z. B. Prima di partire andrò a trovare mia nonna, ehe ich abreise, werde ich meine Großmutter besuchen. Dagegen: Andrò a trovare mia nonna prima ch’ella parta.

Wörter.

Il vizio, das Laster, la virtù, die Tugend, fuggire, fliehen, indisposto, unwohl, riflettere, überlegen, ostinato, eigensinnig.

^supposto che₇ gesetzt daß, an- di mgdo che, \ so daß, genommen daß    di maniera che, / der Art, daß.

allorché, als. perq, doch, jedoch, indes.

Uprima che, bevor, ehe.

*quand’ anche, \

*ancorchè, sicché, so daß.

wenn auch.

dunque, denn, also, quindi, folglich, hierauf, dacché, seit, seitdem, weil, mentre (che), intanto che, perchè, warum, weil, damit.

j während.

il giudizio, das Gericht, totalmente, gänzlich, il permesso, die Erlaubnis, chiamare in giudizio, vor Gericht laden.

uscire di casa, ausgehen.

Aufgabe 98.

Se volete essere felici, amate la virtù e fuggite il vizio. Se gli uqmini amassero di più la virtù, non vi sarebbero tanti delitti. Conosco e suo fratello e sua sorella; ebbi il piacere d’incontrarli in casa Berlini. Nqn sq se la signorina suonerà (ober suoni) stasera ; ella tz indisposta da alcuni giorni. Perchè

*) Das französische puisque.

nqn avete fatto quel che vi ho detto? Perchè nqn abbiamo avuto tgmpo. Poiché sgi così ostinato e pigro, d'ora innanzi nqn uscirai più di casa senza il mio permesso. Egli nqn vuqle pagarmi, quindi bisogna che lo chiami in giudizio. Prima di giuocare farò tutti i migi doveri di scuqla. Mentre (che) noi dormivamo, tz piovuto. Cari figli, vi dq questi anqlli, uno a ciascuno, affinchè vi ricordiate sovqnte di vostra madre. Se nqn mi avesse totalmente dimenticato, mi scriverebbe qualche vqlta. Dopo aver terminato i suqi studi andq in America. Ragazzi! divertitevi, finché siqte giovani. Non usciremo di casa finché non sia cessata la pioggia. Prima di parlare bisogna riflettere a ciò che si vuql dire.

Wörter.

il biglietto, der Zettel.

Entrare, eintreten, presentare, überreichen, informarsi di, sich erkundigen nach. salvare, retten, il pianeta, der Planet.

marte, Mars. sapere, wissen.

le condizioni, die Verhältnisse, proibire (—isco), verbieten, la patria, die Heimat.

Aufgabe 94.

Dieser Kaufmann hat uns um Geld gebeten; aber ehe wir ihm Geld leihen (Infin '), werden wir uns nach seinen Verhältnissen erkundigen. Wir bedauern, daß Sie unsere Stadt so bald verlassen, und hoffen, Sie noch einmal bei uns zu sehen, ehe Sie abreisen. Nachdem ich diesen Brief geschrieben hatte, sing ich an ('pass, rem.), die Zeitungen zu (a) lesen. Sobald ich Ihren Brief erhalten hatte (ebbi), begab ich mich zu Ihrem Herrn Oheim, um ihm zu sagen, daß Sie morgen hier ankommen würden. Während wir sprachen, trat mein Diener in das Zimmer und überreichte mir Ihr Billett. Wann werden Sie mir Ihr Bild schicken? Sobald ich es von dem Photographen (fotografo) bekommen haben werde. Seitdem ich angefangen habe italienisch zu studieren, habe ich mich mit (di) keiner andern Sprache beschäftigt. Ich habe ihm Geld geliehen, damit er seine Schulden bezahle. Da er alle seine Schulden bezahlt hat, [so] hat er seine Ehre gerettet. Ich würde nicht eintreten, wenn es verboten wäre. Ludwig ist auf der Reise; er wird in Italien bleiben, solange er Geld haben wird. Wir werden warten, bis er schreibt. Wenn man auch keine Eltern mehr hat, kehrt man doch gerne in [Me] Heimat zurück. Niemand kann wissen, ob der Planet Mars bewohnt ist.

Continuazione dell’ «Italia».

Nqn vi tz paese al mondo che riunisca in sé tante bellezze naturali quante l’Italia; ciglo e mare azzurri, clima

dolce, aspetto ridante, abitatori vivaci ed intelligenti, ricchezza di luce, di fiori, di frutti, di profumi, di canti ; linguaggio dolcissimo.

Le Alpi che rinchiudono l’Italia a settentrione sono grandiose, pittoresche, pi^ne di maestà. Gli Appennini sono assai più umili e men pittoreschi, ma per (wegen) la vita che vi si conduce, per le acque minerali che scaturiscono dal loro seno, per la ricchezza dei minerali che vi si trovano, per i fenomeni vulcanici che presentano, meritano certamente an-ch’essi d’essere visitati e studiati. Essi diedero all’Italia fama di paese in convulsione (eines in Zuckungen befindlichen Landes), facile ad agitarsi e a commuoversi, vedendosi una certa relazione fra i frequenti insorgimenti degli Italiani e i commovimenti del loro suqlo. Onde fu più vqlte ripetuto per l’Italia un vtzrso del Tasso diente che il suqlo «Simili a sè gli abitato!’ produce».

agitarsi, sich aufregen, commuoversi, sich bewegen, l’insorgimento, der Aufstand, il commovimento, die Erschütterung.

il suqIo, der Boden, onde, daher.

Riunire, vereinigen, il linguaggio, die Sprache, rinchiudere, einschließen, umile, nieder, scaturire, entspringen, il seno, der Busen, Inneres, la fama, der Ruf.

¹

Durch Wiederholung des Wortes verstärkt man die Bedeutung, desselben: Presto presto, ganz schnell; adagio adagio, ganz langsam.

²

Zuweilen auch mit dem Indikativ.

³

Unbestimmter Termin.

⁴

Nach dopo che, appena (che), tosto che, dacché gebraucht man gewöhnlich in der längstvergangenen Zeit das Trapassato remoto; z. B. : dopo che ebbe perduto suo padre lasciq la citta.

Fragen.

Gè un altro paese che abbia tante bellezze naturali?

Che si dice delle Alpi?

Che si dice degli Appennini?

Perchè montano essi d'essere visitati e studiati?

Che fama diodero all'Italia?

Per qual motivo?

Quale verso del Tasso si puq applicare al suqlo italiano ?

Sechsundvierzigste Lektion.

Die Bindewörter (Konjunktionen). (Fortsetzung.)

Die unterordnenden Konjunktionen sind folgende:

0, oder. ovvero, oppure, o — o, entweder — oder. ora — ora, bald — bald. *per — che, wie auch.

*purchè, wenn nur.

^benché *sebbone,

'^quantunque, j obwohl. perci§, deshalb.

nulladimeno, nichtsdestoweniger.

obschon,

obgleich.

| oder auch.

Bemerkung.

Per — che ist wohl zu unterscheiden von perchè. Per — che wird stets getrennt durch ein Adjektiv und entspricht dann dem deutschen „wie — auch"; per grande che sia, wie groß er auch set; per poco che dica, wie wenig er auch sage. Per verbunden mit quanto gibt den Sinn „wie zahlreich, bedeutend auch . . ." und ist dann Adjektiv; z. B. Per quanti siano i vgstri peccati, wie zahlreich auch eure Sünden sein mögen. Per quanto bleibt unveränderlich, wenn es als Adverb, also im Sinne von wie sehr, gebraucht wird, z. B. Per quanto lo ami, wie sehr ich ihn auch liebe.

Wörter.

Il fallo, der Fehler, die Sünde. aver bella oder buona cera, gut il regalo, das Geschenk.    aussehen,

possedere, besitzen.    pazzo, närrisch,

promettere, versprechen.    vile, gering,

spedire, abschicken.    stupido, dumm.

menare, führen.    di tempo in tempo, von Zeit zu Zeit.

non potere a meno, nicht umhin migliorare, sich bessern, können.

il conoscente, der Bekannte.

sottoporsi, sich unterziehen, verso assegno, gegen Nachnahme.

nè — nè¹), weder — noch.

neppure"’), \ auch nicht, nemmeno¹), / nicht einmal.

*senza che, ohne *a meno che, es ma, aber, sondern.

*non ostante che, ungeachtet daß. "'per quanto, wie sehr auch, non che, geschweige denn.

Perq,

. tuttavia,

pure, dennoch, nur.

| jedoch

, aber.

eppure, und doch.

emendarsi, sich bessern.

Aufgabe 95.

Hg una o due corone (Kronen) di meno nella mia borsa. Ha Lei paranti o amici in questa città ? Non ci ho nè paranti nè conoscenti; perciò non mi ci fermerq molto tempo. I vostri falli vi saranno perdonati, purché domandiate perdono e promettiate di emendarvi. Per quante ricchezze voi possediate, esse ngn vi potranno rendere (machen) felice. Carlo ha cattivissima cera; la sua salute non migliorerà, a meno che non si sottopgnga a una cura regolare. Sebbene sia ricco, mena una vita infelice. Mio fratello viaggia per una casa di commercio, egli è ora in Francia ora in Ispagna. Mi spedisca pure la mgrce verso assegno; pagherò tutto all'arrivo. Egli ha passato tutta la sua vita in servizio della patria, perciq marita tutta la nastra stima. Ha venduto la sua bglla casa per un prezzo vilissimo; o tz pazzo o g stupido. La mia bugna zia ngn solamente mi scrive spesso, ma mi manda di tgmpo in tgmpo anche qualche regalo. Galileo Galilei non potè a meno di dire: Eppure si muove.

Wörter.

vada pure, gehen Sie nur!

La sgrte, das Schicksal, il componimento, ber Aufsatz, la perseveranza, die Ausdauer, l’educazione, die Erziehung, licenziare, entlassen.

finire (—isco), zu Ende führen, invidiare, beneiden, i poderi, die Güter, incivile, unartig, non — mai niente, nie etwas.

Aufgabe 96.

Ich besitze weder Geld noch Güter und bin doch mit (di) meinem Schicksal zufrieden. Wie reich er auch sei, ich beneide ihn nicht. Wieviel dieser arme Mann auch arbeitet, verdient er [bod)] nityt genug für seine Familie. Wilhelm hat keine Ausdauer, er fängt bald dieses, bald jenes an und führt nie etwas zu Ende. Sie glauben mir nicht und dennoch spreche (dico) ich nur die Wahrheit. Obgleich er kein Vermögen gehabt hat, hat er doch seinen Kindern eine gute Erziehung gegeben. Er arbeitete nicht gut und war unartig gegen (verso) seinen Dienstherrn, deshalb wurde er entlassen. Karl ist ein Faulenzer; er hat den Aufsatz nicht gemacht; er hat nicht einmal das kleine Gedicht auswendig gelernt. Luise ist seit einiger Zeit unwohl; sie sieht nicht gut aus. Die Bücher können (possono) später abgeschickt werden, wenn nur der Brief heute abgeht. Gehen Sie nur langsam, mein Herr, das Theater beginnt erst um 8 Uhr.

Ernpsindungslaute (Interjektionen). (Interiezioni.)

deh! ach! ehi! he da!

oibò ! warum nicht gar! rc.

Die Interjektionen drücken Empfindungen der Freude, der Überraschung, Betrübnis, Verachtung, einen Zuruf oder dergl. aus. Die gebräuchlichsten derselben sind: Ah, ahi! ach! eh! ei! ahimè, ach!

Außerdem finden sich noch andere Redeteile als Ausrufswörter gebraucht, z. B. :

avanti! vorwärts, herein! indietro ! zurück!

wohlan!

Ebbgne! \ orsù!

Bemerkung. Evviva oder viva bleibt stets in der Einzahl, auch wenn es bei einem Plural steht; also

Evviva il nostro amico! Es lebe unser Freund!

Evviva i nostri amici! Es leben unsere Freunde!

Bravo, bqn venuto, bqn tornato und zitto sind dagegen Adjektive, erstere drei immer, letzteres oft, z. B.

Brava! sehr gut! (Als Zuruf zu einer Dame.)

Bravò tutti! Brave tutte! (Als Zuruf zu mehreren Personen.)

Bgn tornati, amici miei! Willkommen, meine Freunde!

Zitte là, ragazze ! Still da, Mädchen!

Esercizio.

Ben tornato, caro signor Bollii Che piacere di rivederla in casa ngstra e con sì beila cera ! — Il piacere g tutto mio. — Ebbene! che nugve ci reca dei sugi cari paranti? — Le mie sorgile stanno tutte bgne e m’incaricarono di tanti saluti o Loro tutti. — E suo nipote sta mgglio? — Ahimè, pur trgppo ng! I mgdici disperano di salvarlo; pgvero nipotino mio! — Davvero ! oh quanto ci dispiace! — Prgprio! gra l’unica consolazione di mio fratgllo dopo la morte di sua moglie.

Ben alzata, Signora ! ha riposato bgne stangtte ? — Discretamente, sono contgnta quando pgsso dormire tre ore di seguito. — Davvero! Ma Lei non ha brutta cera! non si direbbe che sia sofferente! — Felice Lgi che non sa cgsa sia la nevrosi!

Siebenundvierzigste Lektion.

Bon den unregelmäßigen Verben. (Verbi irregolari.)

Die Verba, welche in ihrer Abwandlungèart von den drei regelmäßigen Konjugationen abweichen, heißen unregelmäßig.

11

fermo! halt! animo, coraggio! evviva ! viva!

via! weg! nun gut! bravo, f. brava ! \ bravi, f. brave ! / zitto, fern, zitta!

PI. zitti, fem. zitte, possibile ! ist es möglich!

Mut!

Vivat!

brav!

} still!

beata lei, o, die Glückselige!

ben venuto! \ ben tornato! f per bacco! bei Bacchus! diamine (diavolo) ! ber Teufel! peccato ! schade! davvero! wirklich! bgne ! gut!

magari ! wollte Gott rc. santo Dio ! lieber Gott! pur troppo! leider! felice te! o, du Glücklicher!

willkommen!

Kleine ital. Sprachlehre.

Neben den bereits bei der ersten und zweiten Konjugation angeführten Abweichungen sonst regelmäßiger Zeitwörter haben wir hier zunächst noch einige Doppelformen aufzuführen, welche als poetische zu merken sind:

1)    Im Pass, remoto der ersten Konjugation findet sich statt der 3. Plur. auf -arono auch -aro, -àr, z. B. Comprare, -är — comprarono.

2)    Im Pass, remoto der dritten Konjugation finden sich neben der 3. Sing. auf -i auch -io und neben der 3. Plur. -irono auch -irò, ir, z. B. Lentia — sentì ; sentire, -ir = sentirono.

3)    Jm Condizionale aller drei Konjugationen findet man statt -ebbe (3. Sing.) die Endung -ia und statt -ebbero (3. Plur.) die Endungen -iano und -ebbono, z. B. Crederla — crederebbe; ameria — amerebbe; ameriane oder ame-rebbono — amerebbero.

4)    Viele italienische Verba auf -ere oder auf -ere haben auch in der Prosa im Pass, remoto doppelte Formen, die eine auf -ei, die andere auf -$tti, z. B. von

Temere, fürchten.

Crédere, glauben, credei, ich glaubte, und credetti, temei, ich fürchtete, und temetti.

credesti.

temesti.

und temette.

credè

credemmo.

credeste.

crederono

und credette. temè

tememmo.

temeste.

und credettero. temerono

und temettero.

Überhaupt hat in der bei weitem größeren Zahl der Derben die Unregelmäßigkeit nur im Pass, remoto und Participio passato, seltener auch im Futuro, und noch seltener im Presente statt. Man merke sich folgendes:

1)    Ist das Pass, remoto unregelmäßig, so weichen bloß die 1. und 3. Sing. und die 3. Plur. ab, während die andern Personen (dare und stare ausgenommen) sich regelmäßig vom Infinitiv bilden, z. B. von piacere, gefallen:

noi piacemmo, voi piaceste, essi piacquero.

io piacqui, ich gefiel, tu piacesti, egli piacque.

2)    Ist das Futuro abweichend, so ist auch das Condizionale unregelmäßig; z. B. von venire, kommen:

Futuro.

Io verrg, ich werde kommen, tu verrai, du wirst

Condizionale.

Io verrai, ich würde kommen, tu verresti, du würdest -

Wir beginnen mit den unregelmäßigen Verben der

Ersten Konjugation.

Vorbemerkung. Alle zusammengesetzten und abgeleiteten Verba gehen, wo dies nicht eigens angegeben ist, nach der Grundform. — Alle nicht angegebenen Zeiten sind regelmäßig.

1) Andare, gehen.

Andrg, andrai 2C., seltener anderò, anderai rc.

Pres. Ind. Vado (vo)²), vai, va; andiamo, andate, vanno. Futuro.

Pres. Cong. Ch’io vada, vada, vada; andiamo, andiate, vadano. Imperativo. Va' (vai) (gehe), vada (gehen Sie!), andiamo, andate, vadano.

2)    Stare, stehen, wohnen, sich befinden rc.

Pres. Ind. Sto, stai, sta; stiamo, state, stanno.

Starò, starai rc.

Pass. rem. Stetti, stesti, stette; stemmo, steste, stettero. Futuro.

Pres. Cong. Stia, stia stia; stiamo, stiate, stiano (stieno). Impf. Cong. Stessi, stessi, stesse, stessimo rc.

Imperativo. Sta (stehe), stia (stehen Sie!), stiamo, state, stiano.

3)    Dare, geben.

Pres. Ind. Do, dai, dà; diamo, date, danno.

Pass. rem. Piedi (d$tti), desti, digde (diè, dette); demmo, deste, diedero (dattero).

Futuro.

Imperativo. Da’ (dai) (gib), dia (geben Sie!), diamo, date, diano. Pres. Cong. Dia, dia dia; diamo, diate, diano (dieno).

Impf. Cong. Dessi, dessi, desse, dessimo rc.

Die Zeitwörter circondare, umgeben, und costare, kosten, gehen regelmäßig, also: circondo, circondi, circonda usw.

Darg, darai rc. rc.

Wörter.

Andar via, fortgehen, andare venire³) andare venire trasandare, trascurare,

j> a trovare, besuchen. j> a prendere, holen.

J> vernachlässigen.

stare (di casa), wohnen, va’ pure, geh nur. stare in pi^di, stehen, stare seduto, -a, sitzen bleiben, stare attento, aufpassen, stare quieto, ruhig sein. stare leggendo⁴), lesen, stare (di salute)⁴), sich befinden. andare dicendo⁴), sagen.

nicht stören, stia b$ne, leben Sie wohl!

andar cogliendo, pflücken, stare per, auf dem Punkt sein. dar r^tta a uno, auf jemand hören, dammi, gib mir.

la s§dia, der Stuhl.

la valle, das Tal.

stia comodo, -a, lassen Sie sich

Aufgabe 97.

Dove va Ella (Lgi?) Adesso vado a trovare un amico e poi andrq in teatro. Che qpera si dà stasera ? Credo che si dia il Trovatore. Andrai anch’io al teatro se non avessi tanto da fare. Mamma, ho finito il mio componimento; andiamo ora a spasso? Va' pure solo oggi, io non stg abbastanza b§ne. Stia comoda, Signora, troveremo ancora delle s^die. Non ci sono sedie per tutti, bisogna che i signori stiano in pigdi. Stiano sedute da questa parte, signore, godranno d’una splendida vista sulla valle che stiamo per traversare. Che sta facendo Carlo tutta la mattina nella sua stanza? Sta scrivendo lettere. La vicina va raccontando che noi l’abbiamo offesa. Le ragazze andavano cogliendo fiori nei prati. Amico mio, dammi un libro da leggere, tu ne hai tanti! Dateci il vostro indirizzo, affinchè possiamo venire a trovarvi. Mi dia due biglietti per Roma, seconda classe, andata e ritorno. Domani andremo a trovare una zia, che da tre giorni sta pqco bgne. Ella veniva spasso a trovarci quando nostra madre stava a Itztto. Dia rgtta a me, stia a casa la sera e non vada più in quella società. Si sta più amici a star (wenn man. . . bleibt) un po’ lontani. Stiano b§ne, signori, buqn (gückliche) viaggio e buqn divertimento.

Wörter.

Ziehung.

ll muro, die Mauer, le mura (pi.), die Stadtmauer, il bagno, das Bad. i bagni, der Badeort, die Bäder, fresco, frisch.

interrogare, fragen, aspettare, warten auf. aver riguardo a . . ., schonen, mostrare, zeigen, sotto ogni rapporto, in jeder Be

Aufgabe 98.

Wohin gehen Sie? Ich besuche einen Freund, der außerhalb der Stadt wohnt. Wann werden Sie fortgehen? Es ist möglich, daß ich schon diese Woche fortgehe. Wo gehst du hin? Ich hole einen Schulkameraden ab und dann gehe ich mit ihm spazieren. Kann ich mit euch gehen? Gern; wir holen dich gleich ab. Fräulein Sophie, Sie wollen Ihre Tante besuchen; gehen Sie mit Ihrem Vetter, er wird Ihnen zeigen,

„sich irgendwo befinden" aus; daher auch: star in letto, im Bette liegen. Stare und andare mit einem Gerundio drücken den Begriff der dauernden Handlung, des langsamen Fortschreitens aus.

wo sie wohnt. Kinder, seid ruhig und aufmerksam in der Schule; jeder bleibe an seinem Platz sitzen und stehe nur aus, wenn ich ihn frage. Wie geht es Ihnen, [mein] Herr? So, so (così, così), und Ihnen (Lgi)? Seitdem ich vom Bade zurückgekehrt bin, befinde ich mich sehr wohl. Wie geht es deinem Nachbar? Es geht ihm in jeder Beziehung schlecht; er hat seine Geschäfte vernachlässigt, große Verluste gehabt, und jetzt liegt er seit einem Monat krank zu (in, a) Bett. Gib mir meinen Stock! Gebt mir ein Glas frisches Wasser! Geben Sie mir das Buch, welches Sie mir gestern gezeigt haben. Die Mauern, welche die Stadt umgeben, sind nicht sehr hoch. Wieviel kosten diese Handschuhe? Das Paar kostet zwei Mark. Wir warteten auf dich und du spieltest (ruhig, fortwährend) Karten mit deinen Freunden; hast du vergessen, daß unsere Tante um drei Uhr fortgeht? Höre auf mich, mein Freund, bleibe heute zu Hause und schone deine Gesundheit! Der Zug geht um 9 Uhr ab; es ist jetzt 81/4 Uhr; gehen Sie nur langsam nach dem Bahnhof, meine Herren, und leben Sie wohl!

Brano di lettera su Roma.

Quando ti lasciai alla stazione di Livorno promisi che appena arrivato a Roma ti avrgi scritto; e oggi mantengo (ich halte) la parala.

Appena giunti, (angekommen) era tanta la nòstra impazienza di veder qualche cgsa dell’ eterna città che dopo aver fissata la camera ed esserci ripuliti dalla polvere e dalla fuliggine montammo in una vettura e ci facemmo condurre qua e là per la città. Non mi domandare che impressione m’abbia fatto Roma alla prima occhiata, perchè di questo ti pari er § in un’altra lettera, oppure te lo racconterà a voce. Contentati oggi che ti dica che quando ci troviamo per la prima vglta a Roma dinanzi ai sugi monumenti veramente colossali, si diventa subito piccini piccini come tante formicolo. A vederla si direbbe quasi che questa città fu fabbricata apposta per una popolazione di giganti. Gli uomini d'oggi, credilo pure, ci sguazzano dentro come io e te, si sguazzerebbe (— sguazzeremmo) dentro a un’armatura antica da guerrieri, di quelle che si vedono nei Musei.

la formicola, bie Ameise, a vederla, wenn man sie sieht, il gigante, ber Niese, sguazzare, sich frei bewegen, ausbreiten.

l’armatura, bie Rüstung, il guerriero, ber Krieger.

L’occhiata, ber Blick, ripulire, reinigen, la polvere, ber Staub, la fuliggine, ber Nuß. qua e là, ba- unb borthin. diventare, werben, piccino piccino, ganz klein.

Achlundvierzigste Lektion.

Von den unregelmäßigen Verben.^) (Fortsetzung.)

Zweite Konjugation.

Verba auf -ere (ber Akzent wohl zu beachten).

1)    Cadere, fallen.

Pres. Ind. Cado, cadi, cade; cadiamo, cadete, cadono.

Pass. rem. Caddi, cadesti, cadde ; cademmo, cadeste, caddero. Futuro.    Cadrò rc.

Pres. Cong. Ch’io cada, cada, cada, cadiamo, cadiate, cadano. Impf. Cong. Cadessi rc.

Part. Pass. Caduto (mit essere).

Ebenso: accadere, sich ereignen, geschehen.

2)    Dovere, müssen.

Pres. Ind. D$vo (d$bbo), devi, d$ve; dobbiamo, dovete, devono (debbono).

Pass. rem. Dovei und dovetti rc. (Siehe Seite 162.)

Futuro.    Dovry, dovrai rc.

Pres. Cong. Ch’io debba rc. ; che noi dobbiamo, dobbiate, debbano. Impf. Cong. Dolessi rc.

Pari. Pass. Dovuto.

3) Piacere, gefallen, schmecken.

Pres. Ind. Piaccio, piaci, piace ; piacciamo, piacete, piacciono. Pass. rem. Piacqui, piacesti, piacque; piacemmo, piaceste, piacquero.

Piacerò rc.

Futuro.

Pres. Cong. Ch’io piaccia rc.

Impf. Cong. Piacessi rc.

Part. Pass, Piaciuto (mit essere).

Ebenso gehen: Dispiacere, mißfallen, leid tun; giacere, liegen; tacere, schweigen.

4)    Potere, können.

Pres. Ind. pQSso,puQi,pug, possiamo, potete, possono (ponno). Pass. rem. Potei und potetti rc.

Potrg rc.

Futuro.

Pres. Cong. Ch’io pQSsa, pQSsa rc.

Impf. Cong. Potessi rc.

Part. Pass. Potuto.

5)    Rimanere, verbleiben.

Pres. Ind. Rimango, rimani, rimane; rimaniamo, rimanete, rimangono.

*) An: Schluß des grammatikalischen Teils folgt ein alphabetisches Verzeichnis der unregelmäßigen Verben.

Pass. rem. Rimasi, rimanesti rc.

Rimarrà rc.

Futuro.

Pres. Gong. Ch’io rimanga, rimanga, rimanga; rimaniamo, rimaniate, rimangano.

Impf. Gong. Rimanessi rc.

Imperativo. Rimani, rimanga, rimaniamo, rimanete, rimangano.

Part. Pass. Rimasto (rimaso).

Wörter.

conforme, gemäß, gleich, l’offqrta, das Anerbieten, il corso, der Lauf. il racconto, die Erzählung, slogarsi, sich verstauchen, badare, achtgeben, l’impero, das Reich, il campione, das Muster, inverosimile, unwahrscheinlich.

Il citante, ber Zahn. la tqsta, der Kopf. camminare, gehen, laufen, la legge, das Gesetz, fra pqco, bald. disposto, geneigt, pulito, reinlich, sauber, accettare, annehmen, aver vgglia, Lust haben.

la cQse principali, die Hauptsachen.

rimaner stupefatto, incantato etc., erstaunt, entzückt rc. sein.

mi duole, es tut mir leid, es schmerzt mich.

pare, es scheint; parve, es schien; è parso, es hat geschienen.

Aufgabe 99.

Ieri caddi dalla scala e oggi non posso camminare. Anche tu cadrai se non badi. Quanti possenti (mächtig) imperi caddero nel corso dei secoli ! Mi duole dovervi dire che non posso accettare la mgrce speditami perchè non g conforme al campione. Mi duQÌe la tgsta. Gli duqle un dgnte. Egli deve rispettare i superiori. Tutti devono ubbidire alle leggi. Dovrò partire fra pqco. Mi pare che (Ella) non abbia vaglia di studiare; sta leggendo romanzi invece di lavorare. Egli mi parve poco disposto ad accettare la nostra offerta. Mi è parso che la pqrta fosse chiusa. Le piace questa città? Non mi è mai piaciuta molto, le vie sono strette e pqco pulite. Mi dispiacque di non essere stato a casa iqri, quando mi onorq della sua visita. Rimanga qui fino a Domenica! Allora potrò mostrarle le bellezze di questa nostra città. Rimasi non pqco stupefatto al sentire che suo fratello sta per emigrare in America. Non mandare a domani quel che puqi far gggi.

Aufgabe 100.

Was kann ich für Sie tun? Sie können nichts für mich tun, und auch Ihre Verwandten werden nichts für mich tun können. Wie lange blieben (pass, rem.) Sie in Rom? Ich blieb nur vierzehn Tage dort; aber ich habe die Hauptsachen sehen und bewundern können. Gefiel Ihnen der Spaziergang durch unsere Wälder? Er hat mir sehr gut (moltissimo) gefallen. Schmeckt Ihnen dieser Wein? Er schmeckt mir besser als (più di) der weiße. Mein Bruder hat nichts schreiben können (gekonnt), weil er gestern gefallen ist und sich die rechte Hand verstaucht hat. Es scheint, daß er viel zu tun hat (cong.), denn er blieb gestern den ganzen Tag zu Hause. Die Novelle ist schön (bgne) geschrieben, aber sie würde mir besser (di più) gefallen haben, wenn die Erzählung des Dieners nicht so unwahrscheinlich schiene. Was ist geschehen? Ein kleines Kind ist von einem Fenster des zweiten Stockes heruntergefallen und tot geblieben. Ich habe zwei Stunden warten müssen (gemußt). Auch mein Bruder mußte lange warten. Es hatte uns geschienen, daß die Fenster offen wären.

Brano di lettera su Roma.

Sebbene questa Roma non sia più il caput mundi (capo del mondo) di una vglta, pur tuttavia per le grandi memorie del suo passato, per i sugi monumenti antichi e moderni e per gl’immgnsi tesgri d’arte che racchiude nelle sue mura pug chiamarsi anche oggi la prima città dell¹ universo. Da qualunque parte vi voltiate non vedete altro che obelischi, colonne, statue, avanzi di archi trionfali, d’Anfìteatri, di Tgrme, chiese monumentali, grandiosi palazzi, magnifiche piazze, fontane maravigliose. La Basilica di San Pietro g quanto si pgssa immaginare di più grandioso e imponente; essa pug contenere 60 mila persone ; le distanze da una cappella all¹ altra sono sì grandi che si possono contemporaneamente celebrar messe con canto e orchestra a diversi altari senza confusione. Gli organi vengono spinti su un carrello da una cappella all’altra. Mausolei, quadri, statue colossali, attorno a cui vaga lo spirito del Bramante, di Michelangelo, di Raffaello, del Canova. Questo tgmpio è il frutto del pensiero religioso di tanti pontefici, dell’ingegno dei più insigni artisti, dei lavoro di diversi secoli. In San Rigiro in Vincoli potei finalmente ammirare quella terribile statua del Mosg, dico terribile perchè a prima vista par prgprio una statua viva che da un momento all;alirò dgbba rizzarsi in pigdi e venirti fieramente incontro. Io non m’ intgndo di scultura ; ma quella scultura lì la intgndo anch’io e mi pare che tutti la dgbbono intendere.

Wörter.

Racchiudere, einschließen, il tesgro, ber Schatz, voltarsi, sich wenden, l’avanzo, ber Überrest, rizzarsi in piedi, sich erheben.

venire incontro, entgegenkommen, intendersi di, sich verstehen auf. l’ingegno, ber Geist, la distanza, die Entfernung, celebrar messa, die Messe lesen.

l’organo, die Orgel, spinto, geschoben, vagare, schweben, umherirren.

attorno, um. pensiero, Gedanke, il pontefice, ber Papst.

Neunundvierzigste Lektion.

Fortsetzung der Verben aus -ere.

6) Sapere, wissen, (eine Sprache ec.) können.

Pres. Ind. Sg, sai, sa; sappiamo, sapete, sanno.

Pass. rem. Sgppi, sapesti, seppe rc.

Saprg rc.

Futuro.

Impf. Gong. Sapessi rc.

Imperativo. Sappi, sappia, sappiamo, sappiate, sappiano. Part. pass. Saputo.

Pres. Gong. Ch’io sappia, sappia (sappi), sappia; sappiamo, sappiate, sappiano.

sich setzen.

7) Sedere (ober essere [stare] seduto), sitzen, sedersi,

Pres. Ind. Siedo (seggo), sigdi, sigde; sediamo, sedete, siedono \seggono).

Pass. rem. Sedei und sedetti rc. (tote oben bei credere). Futuro. Sederi (sedrg) rc.

Pres. Gong. Ch’io sigia (sggga) rc. ; sediamo, sediate, siedano (seggano).

Imperativo. Sigdi, sigda, sediamo, sedete, siedano.

Part. pass. Seduto.

Ebenso: risedere, residieren.

8) Tenere, halten.

Pres. Ind. Tengo, tigni, tigne, téniamo, tenete, tgngano.

Pass. rem. Tenni, tenesti, tenne re.

Terry, terrai, terrà rc.

Futuro.

Pres. Gong. Ch’io tgnga rc.; teniamo, leniate, tgngano. Imperativo. Tigni, tgnga, teniamo, tenete, tengano.

Part. Pass. Tenuto.

So gehen: Appartenere, gehören; mantenere, unterhalten, Mort) halten; ottenere, erlangen; trattenere, zurückhalten, aushalten; ritenere, meinen, zurückbehalten; sostenere, aushalten, unterstützen rc.

9) Vedere, sehen.

Pres. Ind. Vedo (veggo), vedi, vede; vediamo, vedete, vedono (veggono).

VedriJ), vedrai rc.

Pass. rem. Vidi, vedesti, vide-, vedemmo, vedeste, videro. Futuro.

Pres. Gong. Ch’io veda (vegga) rc. ; vediamo, vediate, vedano (veggano).

Impf. Gong. Vedessi rc.

Vedendo.

Imperativo. Vedi (ve’), veda, vediamo, vedete, vedano {veggano). Grerund.

Part. Pass. Veduto und visto.

Ebenso: prevedere. Voraussehen; provvedere (di), Versorgen, Versehen (mit); rivedere, wiedersehen; avvedersi di, gewahr werden rc.

10) Volere, wollen.

Pres. Ind. Vaglio (vg’), vuqì, vugle ; vogliamo, volete, vogliono. Pass. rem. Vglli, volesti, vglle rc.

Vorrg rc.

Vorrei etc., ich möchte rc. Pres. Gong. Ch’io vgglia, vgglia, vgglia rc. Impf. Gong. Volessi rc.

Part. Pass. Voluto.

Futuro.

Gond.

Wörter.

le chiacchiere, das Geschwätz, il colonnello, der Oberst, voler bene a . . ., lieben, valere*), gelten.

Il vaglia postale, die Postanweisung, il braccialetto, das Armband, ascoltare, anhören, immischiarsi, sich einmischen.

non ci tengo, es liegt mir nichts daran, ich mag nicht, ci vugle, pi. ci vogliono, man braucht.

Aufgabe 101.

Vidi igri il colonnello N., ma mi parve che egli ngn mi abbia vistò. I genitori vogliono bgne ai loro figli e vorrebbero vederli bgn educati, sani e felici. Quanto vale questo braccia-letto d’arggnto? Trenta lire, Signore. Sa che ora è? Non

10    sg, il mio orolggio è fermo. È peccato che Lei non sappia

11    tedesco, se sapesse questa lingua le raccomanderai diversi bei libri da leggere. Quanto tgmpo ci vugle per andare fino al castello ? Ci vggliono due ore. Se il mio amico Le ha promesso questo, stia sicuro she manterrà la sua pargla. Quel bravo giovine mantenne per molti anni la sua pevera madre. Il nostro bugno zio ci vglle tanto bgne e provvide alla nostra educazione. È in casa il Signor Broggi? — Sì Signore. — Potrei parlargli un momento? Ecco la mia carta di visita. — Favorisca entrare nel salotto! Si sieda! — Iuon giorno, Signor Broggi, vorrei raccontarle una cgsa se volesse aver la compiacenza di ascoltarmi! — Prego, s’accgmodi e racconti pure! — Lei saprà forse già quel che accadde ieri in casa Bellini! — Ah! Vedo di che cosa vuol parlare; le dirò ch’io sg già tutto e che non ci tengo, anzi non voglio immischiarmi in tale affare. Vgglia scusarmi !

*) Siehe die Bemerkung Seite 166.

Wörter.

skommen.

L’ombrellino, der Sonnenschirm, all'ombra, im Schatten, al sole, in der Sonne, il cambiavalute, der Wechsler, il -guadagno, der Verdienst, del rgsto, übrigens, sano, gesund.

la moneta, die Münze, tardare a venire, lange nicht troncare, abbrechen, cambiare, wechseln, la relazione, die Beziehung, non vale la pena, es ist nicht der Mühe wert.

Aufgabe 102.

Was wollen Sie, daß ich ihm sage (dica), wenn ich ihn wiedersehe? Sagen Sie ihm, was Sie wollen, er kann nicht leugnen, unsere Familie beleidigt zu haben. Wußte er, daß ich Sie gesehen habe? Ich glaube nicht, daß er es gewußt hat (cong.). Erfahren Sie (v. sapere), daß ich von diesen Geschichten (Geschwätz) nichts mehr wissen will. Es ist übrigens nicht der Mühe wert, davon zu reden. Wir sitzen im Schatten und du sitzest in der Sonne. Ich bleibe (stare) gerne in der Sonne; übrigens bin ich mit einem Sonnenschirme versehen. Diese Münze gilt nicht hier; ich bedaure sie nicht annehmen zu können. Ich möchte Geld wechseln lassen (fare); können Sie mir sagen, wo ein Geldwechsler ist? Hier; dem Bahnhof gegenüber. Unsere Nachbarn hielten uns (pass, rem.) auf der Straße auf, deswegen sind wir so lange nicht gekommen. Ich habe Ihnen einen Besuch versprochen; ich werde mit Vergnügen mein Wort halten. Sie wollen mit mir sprechen; treten Sie nur (pure) ein und setzen Sie sich. Dieser junge Mann ernährte (mantenere) seine alten Eltern mit seinem Verdienst. Wußten Sie, daß er seine Geschäfte so sehr vernachlässigt hatte? Nein, ich wußte es nicht, sonst hätte ich früher meine Beziehungen zu (con) ihm abgebrochen. Ich wurde meinen Fehler zu spät gewahr. Der König von Italien residiert in Rom. Bleiben Sie sitzen, mein Fräulein; Sie werden von hier besser sehen als von dort.

Brano di lettera su Roma.

Il Colosseo.

Prima di tutto vi dico, che chi non l’ha veduto coi prppri gechi non pug figurarselo, ossia non pu§ provare quel sentimento di maraviglia nugva e improvvisa, che somiglia un pochino quasi alla paura, e che ci lascia lì (das uns dastehen läßt) col naso in aria, cogli gechi spalancati e colla bocca apgrta. Non mi venite a cantare (Sagen Sie mir nicht) che il Colosseo ve lo figurate benissimo, perchè l’avete visto mille vglte disegnato, inciso, fotografato e anche dipinto a glio. Tutte illusioni, credetelo; fra un Colosseo in fotografia e il Colosseo vero di Róma, ci corre sempre (ist ein Unterschied), secondo me, quanto (wie) fra un incendio disegnato col lapis e un inegndio che divampa davvero. Il Colosseo si chiamò in principio Anfiteatro Flavio. L’antico scrittore Beda gli digde il nome di Colosseo, a cagione della sua mqle gigantesca, facgndo nel suo entusiasmo la curiosa profezia seguente: Finché starà il Colosseo, starà anche Roma; quando il Colosseo cadrà, Roma pure cadrà; quando Roma cadrà, cadrà anche il mondo.

Figurarsi, sich vorstellen, spalancare, weit offnen, la bocca, ber Mund. incidere, gravieren.

in principio, anfangs.

dipingere, malen, l’illusione, die Täuschung, l’incendio, ber Branb. divampare, lobern.

Fünfzigste Lektion.

Verba aus -ere oder mit zusammengezogenen Infinitiven.

1) Dire, sagen (entstanden aus dicere).

Pres. Ind. Dico, dici, dice; diciamo, dite, dicono. Imperfetto. Diceva rc.

Pass. rem. Dissi, dicesti rc.

Futuro.

Dirq rc.

Pres. Gong. Ch’io dica rc.; diciamo, diciate, dicano. Impf. Gong. Dicessi rc.

Dicendo.

Imperativo. Di’, dica, diciamo, dite, dicano. Geruncl.

Part. Pass. Detto.

Ebenso: benedire, segnen; maledire, verfluchen; predire, weissagen rc.

2)    Fare, machen, tun (zusammengezogen aus lacere). Pres. Ind. Fq ober faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Imperfetto. Faceva rc.

Pass. rem. Feci, facesti rc.

Farq rc.

Futuro.

Pres. Gong. Faccia rc.

Impf. Gong. Facessi rc.

Imperativo. Fa’ (fai), faccia, facciamo, fate, facciano.

Facendo.

Gerund.

Part. Pass. Fatto.

Ebenso: assuefare, gewöhnen; soddisfare, zufriebenflellen rc.

3)    Porre, setzen, legen (ehemals ponere).

Pres. Ind. Pongo, poni, pone; poniamo, ponete, pongono. Imperfetto. Poneva rc.

Pass. rem. Posi, ponesti rc.

Porrò rc.

Futuro.

Pres. Cong. Ch’io ponga rc.; poniamo, poniate, pongano. Impf. Cong. Ponessi rc.

Imperativo. Poni, ponga, poniamo, ponete, pongano.

Ponendo.

Gerund.

Part. Pass. Posto.

Ebenso: deporre, ablegen, absetzen; supporre, vermuten; comporre, zusammensetzen, komponieren; proporsi, sich vornehmen rc.

4) Scegliere (zusammengezogen scerre), wählen. Pres. Ind. Scelgo (scoglio), scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scélgono (scegliono).

Pass. rem. Scelsi, scegliesti rc.

Scerrò und sceglier^ re.

Futuro.

Pres. Cong. Ch’io scelga (scoglia) rc.; scegliamo, scegliate, scélgano (scegliano).

Impf. Cong. Scegliessi rc.

Imperativo. Scegli, scelga, scegliamo, scegliete, scelgano.

Part. Pass. Scelto.

Ebenso: cogliere, pflücken; raccogliere, sammeln re.

5) Spegnere, auslöschen (spegnersi, erlöschen, ausgehen).

Pres. Ind. Spengo (spegno), spegni, spugne ; spegniamo, spegnete, spengono (spegnono).

Pass. rem. Spensi, spegnesti re.

Futuro.

Spegnerò rc.

Pres. Cong. Ch’io spenga (spegna) rc.; spegniamo, spegniate, spengano (spegnano).

Impf. Cong. Spegnessi.

Imperativo. Spegni, spenga, spegniamo, spegnete, spengano, Part. Pass. Spento.

Ebenso: piangere, weinen; giungere, ankommen rc.

6) Trarre (aus traere), ziehen.

Pres. Ind. Traggo, trai, trae; traiamo, traete, traggono. Imperfetto. Traeva rc.

Pass. rem. Trassi, traesti rc.

Trarr^ rc.

Futuro.

Pres. Cong. Ch’io tragga₇ traiamo, traiate, traggano.

Impf. Cong. Traessi rc.

Imperativo. Trai, tragga, traiamo, traete, traggano.

Traendo.

Gerund.

Part. Pass. Tratto.

Ebenso: attrarre, anziehen; contrarre, zusammenziehen; detrarre, abziehen; estrarre, ausziehen rc.

Wörter.

L’impiccio, die Verlegenheit, la candela, die Kerze.

di grazia, gefälligst, bevere (oder bere), trinken, a mgdo mio, nach meinem Gutdünken. uqva da bere, weiche Eier.

Aufgabe 103.

Eccoci finalmente all’ albergo ; io ho bisogno di spegnere la sete e berò una bottiglia di bugna birra ; che beverà Lei? Di sglito non bevo nè vino nè birra, ma oggi beverq anch’io con piacere della birra. Che dici di questo mio progetto? Io non dico nignte; fa a modo tuo, ma che dirà lo zio? Gli hg già detto che farò a mgdo mio. Dgvo partire immediatamente, di' alla sgrva che mi faccia subito il caffq. Che faremo, se il padre ngn vugle trarci da quest’ impiccio? Suppongo che egli sarà soddisfatto del mio lavoro. Egli pose la candela sulla tavola e la spense. IJcco dei libri, scegliamo. Io scelgo il Marco Visconti del Grossi. Che sceglierai tu? Scerrò un romanzo più moderno e meno lungo. Paolo ha scélto una raccqlta di poesie del Carducci. Il suo sigaro si è spento ; vugle fu geo ? Grazie, hg dei fiammiferi in tasca. Mi dica quello che sa! Le dirò tutto. Il titolo del libro attrasse la nostra attenzione ; ci proponemmo di leggerlo ; lo leggemmo adagio e attentamente, e ne fummo soddisfattissimi. Chi non può fare come vugle, faccia come può.

Wörter.

fortunatamente, glücklicherweise.

La gioia, die Freude, il soprabito, ber Überzieher, farsi al clima, sich an das Klima gewöhnen.

l’anticamera, das Vorzimmer.

l’incgndio, ber Brand, il documento, die Urkunde, la notizia, die Notiz, scoppiare, ausbrechen. il francobollo, die Briefmarke.

Aufgabe 104.

Was machst du? Ich pflücke Blumen für die Großmutter. Heinrich sammelte viele Briefmarken und schenkte sie seinem Freunde. Was für Wetter ist (macht) heute? Es regnet. Es ist schade, daß es schlechtes Wetter ist (cong.), sonst hätten wir heute einen Spaziergang machen können. Die Kinder weinten vor (di) Freude, als sie ihre Mutter ankommen sahen. Wann ist sie angekommen? Gestern um elf Uhr. Die Italiener gewöhnen sich leicht an jedes Klima. Verdi hat viele Opern komponiert. Hast du schon die Handschuhe gewählt? Noch nicht, aber ich werde sogleich wählen. Ich setze diese Flasche auf den Tisch; setzen Sie die Ihrige auf den Stuhl! Was werden Sie tun? Ich werde tun, was Sie mir sagen werden. Die Herren werden gebeten, ihre Hüte und Überzieher im Vorzimmer abzulegen. Gestern ist ein Brand in einem Gasthose ausgebrochen; aber glücklicherweise wurde er bald gelöscht. Sagen Sie mir gefälligst, wann fängt heute abend das Theater an? Ich glaube, um sieben Uhr. Trinken Sie mit mir ein Glas Wein! Ich werde zuerst frühstücken. Kellner! bringen Sie mir Kaffee mit Milch und zwei weich gesottene Eier! Wenn die Menschen ihre Pflicht tun (futuro), so wird Gott ihre Arbeit segnen.

A Napoli.

Per me Napoli g la città dell’allegria e del rumore. Qui tutto fiorisce, tutto ride, tutto canta, tutto scintilla. Le colline sono verdi, le case sono bianche e gialle e rosse e azzurre. Qui anche il ciglo sembra più gaio e più trasparente e il mare più bgllo, più colorito, più turchino che in altri lugghi. E bada che a Napoli l’allegria e il bugn umore non si trovano soltanto ne’ ragazzi e nella gioventù. S’incontrano alle vglte cgrte vecchierglle tutte pglle e cenci, che scherzano e ciarlano con le ragazze che stanno lavorando sull’uscio di casa. Ti parrà un’esagerazione; eppure a Napoli sono allegri fin gli stessi cavalli delle carrozzelle di piazze. Qui non vedi, come in altri paesi, quei cavalli ciabattoni che par che camminino dormendo tra il passo e il mgzzo trgtto. I cavalli delle carrozzelle di Napoli sono di mezzana statura, leggeri, vispi, ringhiosi, corrono dalla mattina alla sera per iscese e salite (auf- und abwärts), sdrucciolano continuamente su quelle lastre di lava e ngn cascano mai. E i cocchieri li animano con la voce e con la frusta e passando stretti fra legno e legno e sgusciando come anguille trovano sempre il tgmpo di dir qualcosa agli altri cocchieri o con la voce o col gesto, perchè sanno gestire anche colla frusta avendo le briglie in mano. Tigni a mente che a Napoli anche i soli mgti della testa, della bocca e degli occhi sono un linguaggio chiaro e intelligibile, come quello d’un libro stampato.

stampare, drucken.

Scintillare, funkeln, badare, sich merken, alle vglte, manchmal, pelle, Haut. cencio, Fetzen, ciarlare, schwatzen, esagerazione, Übertreibung, fin, fino, sogar, ciabattone, schwerfällig, passo, Schritt, trotto, Trab. mezzano, mittel, vispo, lebhaft.

ringhioso, reizbar, iscesa (scesa), Abstieg, salita, Aufstieg, sdrucciolare, ausgleiten, lastra di lava, Lavaplatte, animare, antreiben frusta, Peitsche, legno, Holz; Wagen, sgusciare, schlüpfen, anguilla, Aal. gestire, Gebärden machen, briglia, Zügel, tenere a mente, sich merken.

¹

Wenn diese Wörter nach dem Verb stehen, so muß die Verneinung non vor dasselbe treten.

²

Die Form in Klammern ist weniger gebräuchlich.

³

Venire bezeichnet die Herbewegung, z. B.: Egli viene a trovarmi; ferner das Gehen zu der Person, mit welcher man spricht; z. 23.: domani verrò a trovarla, morgen werde ich Sie besuchen.

⁴

Stare drückt nicht nur den Begriff „stehen", sondern überhaupt

11²

Eirmndfünfzigste Lektion.

Die unregelmäßigerl Verba der dritten Konjugation.

Der Zahl nach überwiegen die Verben der dritten Konjugation, welche ihr Presente auf -isco bilden, weitaus gegen die mit dem regelmäßigen Presente auf -0. Es ist daher am vorteilhaftesten, sich jene Zeitwörter zu merken, welche entweder bloß auf ¹ o ausgehen, oder welche neben dem Pres, auf -o noch die Endung -isco haben. Bloß auf o endigen nur folgende (mit Ausnahme der später aufgeführten unregelmäßigen):

Avvertire, benachrichtigen.    partire, abreisen,

bollire, sieden.    pentirsi, bereuen,

cucire, nähen (Pres, io cucio),    seguire, folgen,

divertire, unterhalten.    sentire, stihlen, hören,

dormire, schlafen.    servire, dienen,

fuggire, fliehen (Pres, io fuggo,    sortire¹), ausgehen.

tu fuggi 2C.).

vestire, kleiden.

Die zusammengesetzten Verben folgen den einfachen. Nur die mit seguire zusammengesetzten, wie eseguire, durchführen, conseguire, erlangen, nehmen -isco an.

Neben -o haben im Pres, die Endung -isco :

Atterrire, verabscheuen, applaudire, Beifall klatschen, assorbire, verschlingen, inghiottire, verschlingen, lambire, lecken.

languire, schmachten, mentire, lügen, muggire, brüllen (Rinder rc.). nutrire, nähren, sovvertire, umstürzen.

tossire, husten.

Unregelmäßige Verben der dritten Konjugation.

1) Apparire, erscheinen.

Pres. lud. Apparisco, apparisci, apparisce (appare) ; appariamo apparite, appariscono (appaiono).

Pass. rem. Apparii (apparvi), apparisti, apparì (apparve), rc. Pres. Gong. Ch’io apparisca (appaia), rc.; ch’essi appariscano (appaiano).

Imperativo. Apparisci, apparisca (appaia) rc.

Part. pass. Apparso (apparito).

Ebenso: comparire, erscheinen (vor Gericht rc.); disparire, sparire, verschwinden rc.

2) Morire, sterben.

Pres. Ind. MuqIo, magri, magre ; moriamo, morite, muqiono (mugrono).

Morrò (morir g) rc.

Futuro.

Pres. Gong. Ch’io muqia (mgra) rc. ; moriamo, moriate, muoiano (mugrano).

Imperativo. Magri (mgri), muqia rc.

Part. pass. Mqrto.

3)    Salire, steigen.

Pres. Ind. Salgo, sali, sale; saliamo (sagliamo), salite, salgono. Pres. Gong. Ch’io salga rc. ; saliamo (sagliamo); saliate (sa-gliate), salgano.

Ebenso: assalire, angreifen rc.

4)    Udire, hören.

Pres. Ind. Odo, qdi, qde; udiamo, udite, qdono.

Pres. Gong. Ch’io qda rc. ; udiamo, udiate, qdano.

Alles andere regelmäßig (Fui. selten udrq statt udirg). NB. esaudire, erhören, hat esaudisco, -isci rc.

5)    Uscire (auch escire), ausgehen.

Pres. Ind. Esco, esci, esce; usciamo (esclamo), uscite (escite), escono.

Pres. Gong. Ch’io gsca rc. ; usciamo (esclamo), usciate (esciate), escano.

Imperativo. Esci, esca re.

G-erund.    Uscendo.

Part. Pass. Uscito (esalto).

Das übrige regelmäßig.

Ebenso: riuscire, gelingen; io rigsco, tu riesci rc.

6)    Venire, kommen.

Pres. Ind. Vgngo, vigni, vigne; veniamo, venite, vengono. Pass. rem. Venni, venisti, venne rc.

Futuro. Verrò, verrai rc.

Pres. Gong. Ch’io venga rc., veniamo, veniate, vengano. Imperativo. Vieni, vgnga rc.

G er und.    Vengndo.

Part. Pass. Venuto. Part. pres: veniente und vegnente.

Ebenso: pervenire, gelangen; prevenire, zuvorkommen; avvenire, geschehen; sovvenirsi, sich erinnern rc.

Außerdem weichen noch ab im Pass. rem. und Part. pass.: Aprire, öffnen (Pres. -o). Pass. rem. aprii und apersi. P.p. apgrto. Ebenso: coprire, bedecken; scoprire, entdecken; offrire, anbieten und soffrire, leiden.

12

Kleine ital. Sprachlehre.

Wörter.

Cessare, aufhören, entro, binnen, im Laufe, il grembiale, die Schürze, quanto, alles was. ascoltare, anhören, befolgen.

versare, gießen, il fracasso, der Lärm. la disgrazia, das Unglück, la malattia, die Krankheit, sepolto, begraben.

Aufgabe 105.

DQrme l'ammalato? Dormì due ore, e adesso si sente un pg’ maglio, non tosse più. Che cosa sta cucendo la cameriera ? Cuce un grembiale. Badate a quest’ acqua; quando bolle versatela sul caffè. Mio zio mi vuqle molto bgne, previene ogni mio desiderio. Mi sovvengo di quanto fece per me quando ebbi la disgrazia di perdere mio padre, e mi pento di non aver sempre ascoltato i sa vii suoi consigli. Gli ugmini ngn si nutriscono (oder nutrono) soltanto di pane. Se lei vuqI visitare il musgo, salga questa scala, e poi vada a destra; la pgrta è già aperta. Un angelo apparì al patriarca. Il ladro comparve davanti il giudizio. Fa un gran caldo, io miiQio di sete, andiamo in cerca d’un’ osteria. Napoleone morì all’isola di Sant’ Elena. Udite voi quel gran fracasso ? Io non qdo nignte. Il fanciullo $sce gggi per la prima vglta dopo la sua malattia. Il medico desidera che esca un’ora tutti i giorni quando fa bel tgmpo. Usciamo; la pigggia è cessata, passeggiamo un po’ all’aria aperta, Io vengo con Igi, se mi permette di finire prima la mia lettera. Verrò a trovarla entro la settimana che vigne (ober vegngnte). Venga con me, Signore, qui non c’è più nignte da fare. Cesare scrisse (schrieb) al senato romano : venni, vidi, vinsi (siegte). Questa notte q nevicato; i monti sono tutti coperti di neve. Egli mi ha offerto duecento lire ; ma io non accettai quella sua offqrta. Un Italiano ha scoperto l’America. Vittgrio Emanuele II e Umberto I sono sepolti a Roma nel Pantheon. Si dice: vedi Napoli e poi mqri, per significare che non c’ q paese più bgllo al mondo.

Wörter.

La cima, der Gipfel, la vista, die Aussicht.

10    sguardo, der Blick, lassù, oben.

l’amicizia, die Freundschaft.

11    rumore, der Lärm.

la nuvola, die Wolke, abbaiare, bellen, sicuro, sicher.

il barometro, das Barometer, il gran caldo, die Hitze, la polvere, das Pulver, insolito, ungewöhnlich.

Aufgabe 106.

Wir stiegen gestern auf den Gipfel dieses Berges; als wir oben (su) waren, bot sich unsern Blicken die schönste Aussicht imr. Ich habe ihm geboten, was Freundschaft zu bieten vermag (può) ; er hat aber mein Anerbieten nicht angenommen. Der Himmel ist mit Wolken bedeckt; ich gehe nicht ohne Schirm aus. Die zwei ersten Könige von Italien sind in Rom begraben. Kommst du von Paris oder von London? Ich komme diesmal von Paris; das letzte Mal kam ich von London. Warum kommen Sie nie zu mir? Ich würde gern kommen, wenn ich sicher wäre, Sie nicht zu stören. Gehen Sie um drei Uhr oder um vier Uhr aus? Heute gehe ich gar nicht (non-punto) aus, weil idj einen Besuch erwarte. Habt ihr den Dieb entdeckt? Ja swohlft es ist uns gelungen, ihn zu entdecken; er ist vor dem Gericht erschienen. Morgen werden wir schönes Wetter haben; das Barometer ist gestiegen. Ich steige heute zum vierten Male diese Treppe hinauf. Wann ist Ihre Großmutter gestorben? Sie starb vor drei Jahren. Die armen Knaben sterben fast vor Hitze; erlauben Sie, daß ich das Fenster ein wenig öffne? Offnen Sie es nur; meinetwegen (per me) kann es offen bleiben. Wir wissen alle, daß wir eines Tages (un giorno) sterben werden. Der Ochse brüllt, wenn er Hunger oder Durst hat; der Hund bellt, wenn er einen ungewöhnlichen Lärm im Hause hört. Siedet das Wasser noch nicht? Ich glaube, daß es noch nicht siedet (cong.). Er sagt, er habe uns mehrmals geschrieben, aber seine Briefe gelangten nie in meine Hände. Ein Deutscher hat das Pulver erfunden (scoprire).

A Napoli.

Sono stato sul Vesuvio. Da Napoli andammo in carrozza fino alla stazione della (ferrovia) funicolare e pqi con questa in digei minuti salimmo alla stazione superiore. Da questa stazione ci sono ancora circa trecento mg tri di strada da percorrere a pigdi per giungere al cratere. Noi udivamo già il boato del vulcano. Quando fummo vicini si vide tutto all’intorno il suolo spaccato e dalle spaccature uscivano fumi scottanti e soffocanti. Finalmente siamo sull’orlo del cratere. Dal cgntro di questo sorge una montagnpla isolata da tutte le parti, dalla cui cima i vapori gscono a grandi glgbi dgnsi e bianchi con delle sfumature giallognole, e ogni tanto uno scroscio di scgppi è accompagnato da un getto di pigtre che s’innalzano bruni come stormi d’uccelli in mgzzo a quella nuvola. — «F mgglio allontanarsi di qui», disse uno, «oggi il Vesuvio g di cattiv’umore e ngn vugl confidanze.» Detto fatto, si girg (man Umschrift) il cratgre, scendendo vgrso Torre Annunziata; ma nello scendere i ngstri pigdi affondavano nella cenere. Giunti quasi a metà del cgno osservammo che in molti punti sulla lava nera e sglida apparivano delle

chiazzate rosse. Introducemmo un bastone e questo torng fuqri con un pgzzo di lava attaccata alla sua estremità. Ferrovia funicolare, Drahtseil-    globo, Kugel,

boato, Brüllen, Rollen.    sbahn.    dgnso, dicht,

spaccato, gespalten.    sfumatura, Abstufung,

spaccatura, Spalt.    giallognolo, gelblich,

fumo, Rauch.    getto, Wurf,

scottante, heiß.    stormo, Schwarm,

soffocante, erstickend.    affondare,    einsinken,

orlo, Rand.    cenere, Asche,

ogni tanto, von Zeit zu Zeit.    chiazzata,    Flecken,

sorgere, sich erheben.    attaccato,    anhaftend.

Ztveiundfünfzigste Lektion.

Bon den unregelmäßigen Verben. (Fortsetzung.)

Zusammenstellung jener Verben, welche bloß im Pass, rem. und Part. pass, und manchmal auch im Futuro abweichen, sonst aber regelmäßig gehen.

I.

a) Pass. rem. auf -equi. Part. pass, auf -to. Nascere, geboren werden. P. rem. nacqui, nascesti. P.p.nato. Nuocere, schaden. P. rem. noequi, nocesti. P. p. nociuto. Piacere, giacere und tacere. Siehe Lekt. 48.

b) Pass. rem. auf -t>M. Part. pass, regelmäßig. Avere. Pass. rem. ebbi; avesti. P. p. avuto.

Conoscere, kennen. P. rem. conobbi, conoscesti. P. p. conosciuto. Ebenso: riconoscere, erkennen.

Crescere, wachsen. P. rem. crebbi, crescesti re. P. p. cresciuto. Ebenso: accrescere, vermehren; rincrescere, leidtun.

II.

Pass. rem. auf -ppi. Part. pass, auf -tto. Rompere, brechen. Pass. rem. ruppi, rompesti re. P. p. rotto. Ebenso: interrompere, unterbrechen; corrompere, verderben re.

III.

Pass. rem. auf -si. Part. pass, auf -so.

1) Verben auf -dere und -ridere.

Accendere, anzünden. P. rem. accesi, accendesti, P. p. acceso. Apprendere, lernen. P. rem. appresi, apprendesti. P. p. appreso. Confondere, verwirren, vermengen. P. rem. confusi, confondesti. P. p. confuso.

Ebenso: fondere, gießen, schmelzen; diffondere, verbreiten.

Chiudere, schließen. P. rem. chiusi²), chiudesti rc. P. p. chiuso.

Ebenso : acchiudere, inchiudere, beilegen; rinchiudere, einschließen. Difendere, verteidigen. P. rem. difesi, difendesti. P. p. difeso. Dividere, teilen. P. rem. divisi, dividesti. P. p. diviso. Decidere, entscheiden. P. rem. decisi, decidesti. P. p. deciso. Persuadere, überzeugen. P. rem. persuasi, persuadesti. P. p. persuaso.

Scendere, hinabsteigen. P. rem. scesi, scendesti. P. p. sceso.

Ebenso: ascendere³), hinaufsteigen; discendere, hinabsteigen. Mgrdere, beißen. P. rem. mgrsi, mordesti. P. p. mgrso. Nascondere, verbergen. P. rem. nascosi, nascondesti. P. p. nascoso (häufiger nascosto). .

Offendere, beleidigen. P. rem. offesi, offendesti. P. p. offeso. Sospendere, aufhängen, verschieben. P. rem. sospesi, sospendesti. P.p. sospeso.

Prendere, nehmen. P. rem. presi, prendesti. P. p. preso.

Ebenso: comprendere, verstehen, umfassen; sorprendere, überraschen rc.

Ridere, lachen. P. rem. risi, ridesti rc. P. p. riso.

Ebenso: arridere, anlachen; sorridere, lächeln.

Rendere, zurückgeben, machen. P. rem. resi, rendesti. P. p. reso. Spandere, ausgeben. P. rem. spesi, spendesti. P. p. speso. Tendere, ausstrecken, streben. P. rem. tesi, tendesti. P. p. teso.

Ebenso: estendere, ausdehnen; intendere, hören, vernehmen rc. Uccidere, töten. P. rem. uccisi, uccidesti. P. p. ucciso.

2) Auf -gore.

Dispergere, zerstreuen. P. rem. dispersi, dispergesti. P. p. disperso.

3) Auf -rdere.

Ardere, brennen. P. rem. arsi, ardesti rc. P. p. arso. Pgrdere, verlieren. P. rem. persi, perdesti rc. P. p. perso. (Auch regelmäßig.)

4) Auf -rgere.

Immergere, eintauchen, versinken. P. rem. immersi, immergesti. P.p. immerso.

5) Auf -rere.

Correre, laufen. P. rem. corsi, corresti. P. p. corso.

Ebenso gehen: accorrere, herbeilaufen; concorrere, sich bewerben; percorrere, durchlaufen; ricorrere, Zuflucht nehmen; soccorrere, helfen rc.

Wörter.

La risurrezione, die Auferstehung, consegnare, übergeben, il viaggiatore, der Reisende, scarso, spärlich, valoroso, tapfer, vano, vergeblich, arrendersi, sich ergeben, la resistenza, Widerstand.

il raccolto, die Ernte, il bagaglio, das Gepäck, la palla, die Kugel, la lettera qui acchiusa, beiliegender Brief.

la luce, das Licht, il riscaldamento, die Heizung, il servizio, die Bedienung.

Aufgabe 107.

Dove nacque Cristoforo Colombo? L’opinione più probabile è che sia nato a Genova. Il freddo del mese di aprile nqcque molto alla vegetazione; il raccolto delle mele sarà molto scarso. Le piacque la gita di ieri? Molto ; ma mi sarebbe piaciuta di più se fosse venuta anche Lgi con voi. Io conobbi suo padre quando egli studiava all’Università; lo saluti da parte mia; sono persuaso ch’egli si sovverrà del mio nome. L’industria si è estesa da noi; le ricchezze del ngstro paese sono cresciute di molto. Chi mi ha rotto l’ombrella? Non so, io non l’hg mai presa in mano. Carlo fu castigato a scuola, è tornato a casa tutto confuso. La prego di consegnare la lettera qui acchiusa al signor N. I nemici si difesero valorosamente, ma quando si videro circondati da ogni parte, compresero ch’era vana ogni ulteriore resistenza e decisero di arrendersi. Il viaggiatore aveva p$rso il suo bagaglio; egli non era sceso alla stazione ove intendeva scendere. Era in sull’imbrunire (es dämmerte bereits), quando scesi dalla collina. Questo mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale. Quanto si paga in questa pensione? Cento marchi al mese; la luce e il riscaldamento sono compresi, ma non il vino e il servizio. Napoleone disse un giorno: la palla che mi ucciderà non è ancora fusa. Cristo ascese al cielo quaranta giorni dopo la risurrezione.

Wörter.

derubare, berauben.

Il compagno, der Begleiter, il mistero das Geheimnis, il tesoro, der Schatz, il pericolo, die Gefahr, la folla, die Menge, der Haufen, rompere, einwerfen, il vetro, die Scheibe, alla fine, schließlich, percorrere, durchziehen, l'andamento, der Gang, a caccia, auf der Jagd. il grido, der Schrei, gridare, schreien.

un distaccamento, eine Abteilung, corrispondere, entsprechen.

10    scioperante, der Ausständige, la relazione commerciale, die Geschäftsverbindung.

siamo intesi, wir sind einverstanden, lecito, erlaubt, la domanda, die Frage, in suo aiuto, zu seiner Hülfe.

11    fallimento, der Bankrott, il guadagno, der Gewinn, la lepre, der Hase.

la volpe, der Fuchs.

Aufgabe 108.

Hier ist die verbreitetste Zeitung unseres Landes. Lesen Sie sie! Ich bin überzeugt, daß sie Ihren Wünschen entspricht. Diese Firma hat sehr ausgedehnte Geschäftsverbindungen; sie hat vor einigen Wochen bei (in) einem Bankrott eine größere Summe verloren; aber wir sind überzeugt, daß der Gang ihrer Geschäfte nicht gelitten hat. Wie viele Geheimnisse und Schätze hält die Natur den Menschen verborgen! Beleidigte Sie dieser Herr? Ja, er hat mich schwer beleidigt. Ich nahm eine Tasse Tee (tè), und mein Begleiter hat eine Tasse Kaffee genommen. Wer hat das Licht angezündet? Ich. Mache die Türe zu (chiudere), es ist kalt in diesem Zimmer. Ich habe sie schon zugemacht. Als er sich entdeckt sah, schwieg er. Wieviel haben Sie für Ihre Reise ausgegeben, wenn die Frage erlaubt ist? Ich habe dreihundert Mark ausgegeben. Ein Freund von mir machte später dieselbe Reise und gab vierhundertfünfzig Mark aus. Wir sind also einverstanden; der Gewinn wird unter uns geteilt werden. Meine Nachbarn waren gestern auf der Jagd und schossen (übers, töteten) sechzehn Hasen und drei Füchse. Ich verlor gestern zehn Mark im (al) Spiel, und vorgestern habe ich fünf Mark verloren. Der Reisende lief große Gefahr, beraubt zu werden; glücklicherweise wurde sein Schrei gehört, und viele Leute liefen zu seiner Hülfe herbei. Die Ausständigen durchzogen die Königsstraße singend und schreiend, hielten vor der Fabrik an und warfen mehrere Fensterscheiben ein; schließlich kam eine Abteilung Soldaten, welche den Haufen zerstreute.

A Napoli.

Continuazione.

Per un pgzzo il terreno è nudo, senza un sii d’erba, senza un rigagnolo d’acqua, senza una voce d’animale; ma l’gcchio perq scorrendo di rupe in rupe abbandona quel deserto e vede più in basso le verdi colline, i colorati villini, i timidi paeselli sul mare e la ridante Campania e Napoli mollemente seduta (weich gebeitet) e Sorrento e Capri e Ischia e Precida e la lontana Gaeta. E allora la tristezza passa come l’ombra d’una nuvoletta sospinta dal vqnto, e sorridendo si dice: Questo vulcano messo in mezzo a tanta bellezza di paese somiglia a un vecchio brontolone in mezzo a una lieta brigata di buontemponi; invece di disturbarne l’allegria la fa maggiormente spiccare col contrasto del suo carattere burbanzoso.

Come ogni forestiero che giunga a Napoli, anche nqi nqn potemmo far a meno di visitare Pompei, la vittima del furore del Vesuvio. Come sai, durante la terribile eruzione nella

*) Das deutsche Imperfekt ist stets durch das Pass. rem. zu geben.

ngtte del 24 agosto 79, essa fu seppellita sotto un’immensa piaggia di cenere e materie vulcaniche. Per secoli rimase ignito il punto preciso dov’yra fabbricata. Solo nel 1749 se ne trovarono le tracce quando alcuni contadini scavarono fqsse per piantar viti in un podere ai pi^di del Vesuvio. Ebbene, Pompai, ora per più di due t§rzi scoperta, qffre uno spettacolo che non ha pari anche per chi pqco intenda di antico. H una città mgrta, ma le strade selciate, le case, i tempii, i bagni pubblici, ]e pitture, le sculture, le iscrizioni sui muri, prqprio come ai giorni nostri, gli oggetti d’uso domestico, gli scheletri inceneriti di uqmini, di donne, di cani in attitudine di disperazione (in Verzweiflung verratender Stellung), perche mqrti soffocati, non avendo potuto fuggire al sopraggiungere della catastrofe, parlano alla mente e alla fantasia un linguaggio sì eloquente, sì chiaro, sì persuasivo, che si direbbe che la popolazione di Pompei è sloggiata provvisoriamente per causa di restauri urgenti.

contrasto, Gegensatz.

burbanzoso, anmaßend.

non far a meno, nicht umhin können.

eruzione Ausbruch.

ignqto, unbekannt.

traccia, Spur.

scavare, ausgraben.

vite, Rebe.

podere, Grundstück.

selciare, pflastern.

sopraggiungere, dazu kommen.

sloggiato, ausgezogen.

restauro, Reparatur.

Per un pezzo, eine Strecke lang. fìl d’erba, Grashälmchen. rigagnolo, Bächlein, rupe, Felsen, scorrere, schweifen, sospinto, getrieben, brontolone, Brummbär, lieto, heiter, brigata, Gesellschaft, buontempone, Lebemann, disturbare, stören, spiccare, hervortreten, urgente, dringend.

Drcimldsjinszigste Lektion.

Bon den ««regelmäßigen Verben. (Fortsetzung.)

IV.

Pass. rem. auf -si. Part. pass, auf -880.

Mettere, setzen. P. rem. misi, mettesti re. P. p. messo.

Ebenso: rimettere, übergeben; trasmettere, übersenden; permettere, erlauben; promettere, versprechen; commettere, begehen, bestellen :c.

V.

Pass. rem. auf -si. Part. pass, auf -to.

1) Auf -gnere oder -ngere.

Giugnere (giungere), anlangen. P. rem. giunsi, giugnesti rc. P. p. giunto.

Piangere, weinen. P. rem. piansi, piangesti re. P.p. pianto. Fingere, sich stellen als ob. P. rem. finsi, fingesti re. P. p. finto. Dipingere, malen. P. rem. dipinsi, dipingesti rc. P. p. dipinto. Pngnere (pungere), stechen. P. rem. punsi, pugnesti rc. P. p. punto.

Spignere (spingere), treiben, schieben. P. rem. spinsi, spignestL P. p. spinto.

Stringere, zusammenziehen, drücken. P. rem. strinsi, stringesti rc.

P. p. stretto. Ebenso: costringere zwingen.

Tingere (tignere), färben. P. rem. tinsi, tignesti. P. p. tfmto..

2) Auf -lgere.

Volgere, rivolgere, wenden. P. rem. rgZsi, volgesti. P. p. roZto.

3) Auf -mere.

Assumere, übernehmen. P. rem. assunsi, assumesti. P. p. crs-sunto.

4)    Auf -ncere.

Vincere, siegen, gewinnen. P. rem. rmsz, vincesti. P. p. rrnto. Ebenso: convincere, überzeugen.

5)    Auf »rgere.

Accorgersi di'. . . gewahr werden. P. rem. m’accorsi, t’accorgesti. P. p. accerto.

Porgere, darreichen. P rem. porsi, porgesti. P. p. pQrto. Scorgere, sehen, gewahren. P rem. scqvsì, scorgesti. P. p. scarto. Sorgere, entstehen, sich erheben (von Personen wenig gebräuchlich). P rem. sorsi, sorgesti. P. p. sorto.

0) Auf -vere.

Scrivere, schreiben. P. rem. scrissi, scrivesti rc. P. p. scritto.

Descrivere, beschreiben; sottoscrivere, unterschreiben rc. Assolvere, freisprechen. P. rem. assglsi, assolvesti. P.p. assQÌto*)„ Risolvere, be- (oder entschließen. P rem, Hsqìsì, risolvesti usw.

P. p. risglto (risoluto, entschlossen).

Wörter.

amichevolmente, freundschaftlich.

L invito, die Einladung, aderire, nachkommen, entsprechen, debole, schwach, assente, abwesend, il delitto, das Verbrechen, la prova, der Beweis.

l’esilio, die Verbannung, confessare, gestehen, riposare, ausruhen, l’emigrante, ber Auswanderer, smarrire, verfehlen, verlieren, la volta, die Zimmerdecke.

Aufgabe 109.

Il servitore mise il cappello ed i guanti sul pianoforte. Oli ho promesso una visita e devo fargliela. La debole mia

*) assoluto ist Adjektiv und heißt unbeschränkt, unabhängig rc.

salute non mi permise di aderire al gentile tuo invito. Eccoci giunti finalmente; adesso vogliamo riposare un pgco. Perchè pianse la pavera dgnna? Non saprei (kann) dirle perchè abbia pianto. Il birbante finse al principio di non intendere le domande del giudice, ma alla fine, stretto dalle prove, confessò il delitto commesso. Chi dipinse Ja vglta di questa sala? È stata dipinta da un celebre pittore. Dopo che gbbi la disgrazia di perdere tutta la mia sostanza, mi rivolsi ad amici, ed essi mi porsero amichevolmente la mano e mi soccorsero. Questo panno non g ben tinto ; i colori non son riusciti (ausgefallen) bgne. IJra già ngtte quando m'accorsi d’aver smarrito la strada. Gli emigranti vqlsero per l’ultima vglta i loro sguardi verso la città amata e molti di essi piansero. Napoleone vìnse quasi tutti i suoi nemici; ma alla fine egli stesso fu vinto e costretto a finire i suoi giorni in esilio. Questo ragazzo è pigro e negligente, non ha scritto niente per la scuola, e io sono convinto che egli finge adgsso d’essere malato per non essere sgridato dal maestro.

Wörter.

La cognizione, die Kenntnis, l’arrivo, die Ankunft, il prigioniero, die Gefangene.

Ü processo, J bet necessario, nötig, la cambiale, der Wechsel.

scadere, fällig sein, il debitore, ber Schuldner, far garanzia, Bürgschaft leisten, buio, oscuro, dunkel, qui unito, beiliegend, prendere nota, Notiz nehmen, rimborsare, ersetzen.

Aufgabe 110.

Er beschrieb uns sein neues Landhaus, und wir nahmen uns vor, ihn zu besuchen. Wir haben uns entschlossen, den Sommer auf einem Berg zuzubringen. Was hat deine Schwester gemalt? Sie hat Tiere gemalt. Warum hat das kleine Mädchen geweint? Weil sie ihr Buch verloren hat. Ich bemerkte (accorgersi) wohl seine schlechte Absicht, aber Sie haben nichts bemerkt. Der arme Gefangene reichte mir die Hand und weinte. Schrieben Sie Ihrem Bruder oder Ihrem Freunde? Ich habe beiden (tutti e due) geschrieben, aber sie haben mir bis jetzt noch nicht geantwortet. Wann haben Sie den Brief auf die Post getan (mettere)? Heute früh. Wir übersenden Ihnen beiliegend einen Wechsel von fünfhundert Franken, welcher am 15. nächsten Monats fällig wird, und bitten Sie, davon Notiz zu nehmen. Schreiben Sie Ihrem Freunde, daß wir seine Ankunft erwarten. Er wandte sich an mich, und da ich seine Familie gut kenne (gerund.), [so] versprach ich ihm, für ihn Bürgschaft zu leisten. Wann langte Ihr Vater hier an? Er ist um acht Uhr vormittags hier auge-langt. Ich stand früh auf, reifte mit dem ersten Zug ab und kam gegen Abend in Berlin an. Von wem war der Wechsel unterschrieben? Von meinem Schuldner. Es freut mich, daß Sie den Prozeß gewonnen haben, auch wird Ihnen das Geld, das Sie [bafür] ausgelegt haben, ersetzt werden. Die Neffen übernahmen das Geschäft ihres Onkels, aber da sie nicht die nötigen Handelskenntnisse hatten, verloren sie in wenigen Jahren ihr ganzes Kapital.

In Sicilia.

La Sicilia q la più grande di tutte le isole del Mediterraneo, e sebbene lo stretto di Messina la divida dal Continente italiano, fece sempre parte della nostra penisola, tant’ q vero che gli antichi la chiamavano un’appendice dell’Italia. Ai t^mpi del suo antico splendore conte fino a s§tte milioni di abitanti; qggi ne conta tre milioni appena. Le sue città più popolate sono: Palermo, Messina e Catania.

La Sicilia q un’isola tutta montagne, le quali vanno considerate come una continuazione degli Appennini; se non che gli Appennini siciliani prendono il nome di Madonie. L’Etna è non solo il più alto monte della Sicilia, ma anche una delle più celebri montagne. L’Etna non appartiene a nessun sistema di monti e sorge perfettamente isolato; q alto 3313 m§tri; durante l’inverno esso si mostra rivestito di candide nevi che le ceneri del Vulcano ricoprono qualche vqlta d’una polverina grigia. Per altro anche nei più grandi calori dell’estate la montagna conserva sempre la neve nelle sue grqtte.

Il clima della Sicilia q assai più caldo di quello del Continente, ma salubre e balsamico quanto mai (tote man sich es nur denken kann). Paramente si vede il ghiaccio e la neve, e predomina il bel t§mpo. In grazia di questo clima provvidenziale fiorisce in quell’isola, soprannominata «la Perla delle isole», ogni b§n di Dio, come grani, frutta d’ogni specie, ulivi, fichi d’india, aranci, limoni, mandorle, datteri, cotone, tabacco 6 uve squisitissime, con cui si fa tra altri il vino di Marsala. Ma le sue ricchezze principali sono le miniare di zolfo, le miniare di sale, le cave di marmo, le tonnare e il commercio di vini.

außerordentlich

[günstig.

Messina, appendice, Anhang, se non che, nur. candido, weiß, cenere, Asche, per altro, übrigens, grqtta, Einschnitt.

Stretto di Messina, Meerenge von provvidenziale,

grano, Getreide, fico d’india, indische Feige, cotone, Baumwolle, squisito, köstlich, miniera, Grube, Bergwerk, zolfo, Schwefel, cava, Steinbruch, tonnara, Thunfischfang.

Memndfiinfzigste Lektion.

Von den unregelmäßigen Verben. (Fortsetzung.)

VI.

Pass. rem. auf -ssi. Part. pass, auf -880.

1) Zeitwörter auf -dere.

Concedere, gewähren. P. rem. concessi, concedesti. P. p. concesso*)

Ebenso: succedere, nachfolgen, sich ereignen.

2) Auf -mere.

Deprimere, niederdrücken. P. rem. depressi, deprimesti k. P.p. depresso.

Ebenso: esprimere, ausdrücken; opprimere, unterdrücken re.

3) Auf -tere und -ttere.

Percuotere, schlagen, erschüttern. P. rem. percQssi, percuotesti. P. p. percQsso.

Ebenso: scuotere, schütteln.

Discutere, verhandeln. P. rem. discussi, discutesti. P. p. discusso.

Riflettere, zurückwerfen, nachdenken. P. rem. riflessi, rifletesti rc. P. p. riflesso.**)

4) Auf -vere.

Muovere, bewegen. P. rem. mossi, movesti rc. P. p. mQSSo. Ebenso: commuovere, bewegen (von Gefühlen).

VII.

Pass. rem. auf -ssi. Part. pass, auf -tto.

1) Auf -ggere und -gere.

Affliggere, betrüben. P. rem. afflissi, affliggesti rc. P. p. afflitto. Correggere, verbessern. P. rem. corressi, correggesti. P. p. corretto.

Dirigere, lenken, richten. P. rem. diressi, dirigesti. P. p. diretto. Ebenso: erigere, errichten.

Friggere, backen (in der Pfanne). P. rem. frissi, friggesti. P.p. fritto.

Leggere, lesen. P. rem. l§ssi, leggesti rc. P. p. letto, gelesen. Ebenso: eleggere, erwählen.

Reggere, regieren, halten. P. rem. rgssi, reggesti rc. P. p. retto. Distruggere, zerstören. P. rem. distrussi, distruggesti rc. P. p. distrutto.

*) Cedere, abtreten, nachgeben, und precedere, vorausgehen, sind

regelmäßig.

**) In der Bedeutung nachdenken wird es oft regelmäßig gebraucht.

2) Auf -vre.

Die Verba dieser Klasse haben alle einen zusammengezogenen Infinitiv. Entweder ist neben der kontrahierten Form auch die volle Form gebräuchlich, wie scerre und scegliere, oder die volle Form ist veraltet, wie ponere, ducere, und nur die zusammengezogene Form ist gebraucht; also porre, (ad)durre.

Außer den schon früher aufgeführten porre und trarre

sind es:

Cogliere (corre), pflücken. Pres. cglgo (caglio). P. rem. cqìsì (2. cogliesti). Fut. coglierò (corrg). P. p. cglto.

Ebenso: accogliere, empfangen; raccogliere, sammeln.

Scegliere (scerre), wählen. Pres, scelgo. P. rem. scelsi (2. scegliesti). Fut. sceglierg (scerrg). P. p. scelto.

Sciogliere (sciorre), lösen. Pres. sciglgo. P. rem. scìqIsì (2. sciogliesti). Fut. scioglierò (sciorrg). P. p. sciglto.

Tagliere (torre), nehmen. Pres, tolgo. P. rem. tQlsi (2. togliesti). Fut. toglierò (torrg). P. p. tglto.

Außerdem:

Addurre, herbeiführen. Pres, adduco. P. rem. addussi (2. adducesti). Fut. addurrò. P. p. addotto.

Ebenso: condurre, führen; produrre, hervorbringen; riprodurre, wiedergeben; tradurre, übersetzen re.

Costrurre, bauen. Pres, costruisco. P. rem. co strussi (2. costruisti). P. p. costrutto (gebräuchlicher costruire, regelmäßig).

Vili.

Pass. rem. auf -si. Part. pass. auf -sto. Chiedere, fragen, verlangen. P. rem. chiesi, chiedesti. P. p.

chiesto. Pres. dell’ Ind. chiedo (chieggo).

Rispondere, antworten. P. rem. risposi, rispondesti. P.p. risposto. Ebenso: corrispondere, entsprechen, in Verbindung stehen.

Verba mit besonderen Unregelmäßigkeiten.

Empire (empiere), füllen. Pres, empio, empi, empie re. P. rem. empii. P. p. empito (empiuto).

Ebenso: riempire (riempiere), wiederfüllen; adempire (adempiere), erfüllen (eine Pflicht).

Assistere, beiwohnen, helfen. P. rem. assistei, -§tti. P.p. assistito. Piovere, regnen. P. rem. pigvve. P. p. piovuto.

Vivere, leben. P. rem. vissi. P. p. vissuto (vivuto). Proteggere, beschützen, fördern. P. rem. proteggei (protessi). P. p. protetto.

Wörter.

Il crocifisso, das Kruzifix, la conoscenza, die Bekanntschaft, la guida, der Führer, lieto, erfreut, l’oggetto, der Gegenstand, la spilla, die Vorstecknadel, rinnovare, erneuern, la finezza, die Feinheit.

le bglle arti, die schönen Künste, il letterato, der Gelehrte, cgtto, gekocht, gar. il traditore, der Verräter il ricado, das Andenken, l’adunanza, die Versammlung, cogliere l’occasione, die Gelegenheit ergreifen, assistersi l’un l’altro, einander beistehen.

Aufgabe 111.

Ho ceduto tutti i migi diritti nella lite contro i migi paranti. Il nostro vicino voleva costruire una villa su questo posto ; ma non gli fu concesso. Su questa ferrovia sono già successe diverse disgrazie. Egli mi guardq fisso, pgi mi chiese se io era Italiano ; io gli risposi di sì. Ho scritto al cognato la settimana scorsa ; egli non ha ancor risposto; suppongo che sia in viaggio. Io ngn hg mai riflettuto sopra questo punto. Questa costoletta non è abbastanza cqtta; l’avete tqlta troppo presto dal fugco. Il tuo cattivo stato di salute ci afflisse tutti quanti (insgesamt). Ha espresso il desiderio di fare la ngstra conoscenza. Ho trovato una bugna guida che mi ha condotto dappertutto. Alcuni letterati italiani tradussero le poesie di Schiller. Alcune poesie di Leopardi sono tradotte in tedesco. Le traduzioni non riproducono mai tutta la finezza, l’ironia e l’umore del linguaggio originale. Un traduttore è non di rado un traditore. Il re ha assistito alla prima rappresentazione della nuova opera. Bisogna assistere i poveri. Assistetevi gli uni gli altri nella disgrazia ! Fummo bgne accqlti dal cugino e ci trattenemmo alcuni giorni in casa sua. Scegliamo qualche oggetto, come ricprdo del npstro viaggio. Io scelgo una spilla. La madre ha scelto un piccolo crocifisso d’arggnto. Anche in Italia in molte botteghe si vende a prgzzi fissi. Gli amici devono gssere ppchi, ma b$n scelti. L’adunanza fu sciolta dalla polizia perche gli oratori parlaron contro le istituzioni del Regno. Io corressi igri i tgmi di tutti i miei scolari. Lessi igri nella gazzetta un racconto che mi commesse fino alle lagrime. Gglsi dei fiori e ne feci un mazzolino per la mamma. Ligto di poterle dare questa bugna notizia, cglgo l’occasione per rinnovarle i sgnsi della mia perfetta stima.

Wörter.

verbieten.

La proposta, der Vorschlag, l’insolgnza, die Unverschämtheit, l’attenzione, die Aufmerksamkeit, il pesce, der Fisch, la seduta, die Sitzung, ricostruire, wieder aufbauen.

proibire, \ vietare, / prgndere una decisione, einen Entschluß fassen, la commedia, das Lustspiel, il concittadino, der Mitbürger.

Aufgabe 112.

Warum antwortest du mir nicht, wenn ich dich etwas frage? Ich fragte ihn (dat.), ob er mir die Erlaubnis geben wollte, heute auszugehen. Stehet einander im Unglück bei! Gestern wurde eine neue Oper gegeben; der König wohnte der Vorstellung bei. Manzoni lebte in Mailand; seine Mitbürger haben ihm ein Denkmal errichtet. Die Bücher werden zu festen Preisen verkauft. Haben Sie lange in Italien gelebt? Ich habe ungefähr achtzehn Monate in Florenz gelebt. Viele Päpste haben die Wissenschaften und die schönen Künste beschützt. Viele deutsche Gelehrte haben die Divina Commedia von Dante übersetzt. Lieber Freund! ich habe über deinen Vorschlag nachgedacht, aber ich habe noch keinen (= nicht einen) Entschluß gefaßt. Diese Frage wird in der nächsten Sitzung verhandelt werden. Ich würde diese Rose pflücken, wenn es nicht verboten wäre, in diesem öffentlichen Garten Blumen zu pflücken. Was haben Sie gelesen? Vorige Woche las ich das Leben von Schiller, und jetzt lese ich die Lustspiele von Gol-doni. Ich habe die Aufmerksamkeit meiner Zuhörer (uditore) aus diesen wichtigen Punkt gelenkt. In Venedig werden viele gebackene Fische gegessen. Ich benütze die Gelegenheit, dir die Papiere zukommen zu lassen, von welchen ich in meinem letzten Brief sprach. Rom wurde fünfmal zerstört und immer wieder aufgebaut.

In Sicilia.

In Sicilia, come in quasi tutta la penisola, vi sono grandi proprietari di terreni e per conseguenza un numero stragrande di nullatenenti, cui manca spesso il lavoro. Il pasto di questi pqveri diseredati è semplicissimo: minestra di legumi, erbe, frutta e pane. Nell’estate pqi si potrebbe dire che campano unicamente di frutta, e così viene a confermarsi (bestätigt sich) sempre più quel vecchio dettato che dice : Testate § la mamma dei pqveri. Benché il siciliano nasca e cresca in mezzo ai vini più squisiti, egli nqn soltanto nqn ne abusa, ma raramente ne fa uso ; e ciq per due motivi : primo perchè sette giorni almeno della settimana egli si trqva a corto a quattrini ; secondo perchè la temperatura mitissima del suo bel ciqlo non gli fa sentire il bisogno di bevande alcoqliche e riscaldanti. Non ti sarà facile incontrare per le vie delle città o dei villaggi un ubriaco ; invece ne incontrerà parecchi e anche più del bisogno nella ricorrenza di qualche fqsta religiosa ; ma quelli sono tutti bevitori ai quali per prendere la sbornia basta un mezzo litro di vino, e ce n; è d’avanzo (und das ist mehr als genug). Perchè d^vi sapere che qui da nqi in ogni vicolo, in ogni piazzetta, starei per dire (ich möchte fast sagen) in ogni cortile di casamento si adora qualche Santo particolare, qualche Madonna

diversa dalle altre ; e tutti questi Santi e queste Madonne si capisce bgne che nel corso dell’anno debbono avere la loro fgsta con musica, luminara, grandi scorpacciate e relative indigestioni

Stragrande, außerordentlich groß.

nullatenente, besitzlos.

pasto, Mahlzeit.

diseredato, enterbt.

campare, leben.

dettato, Spruch.

abusare di . . ., mißbrauchen.

uso, Gebrauch.

corto a quattrini, ohne Geld.

bevanda, Getränk, ubriaco, betrunken, ricorrenza, Wiederkehr, sbornia, Rausch, vicolo, Gäßchen. casamento, Bau, Haus. adorare, anbeten, luminara, Beleuchtung, scorpacciata, Schmaus, indigestione, Magenüberladung.

¹

Unkorrekterweise statt uscire gebraucht.

²

Seltener auch chiudei und chiudetti.

³

Selten für Personen gebraucht.

Fünfundfünfzigste Lektion.

Bon den unregelmäßigen Verven. (Fortsetzung.)

Genau wie andare geht das reflexive Verb andarsene. Da die Konjugation desselben dem Anfänger einige Schwierigkeiten bietet, so halten wir es für vorteilhaft, dieselbe zum Schluffe in einer eigenen Lektion zu geben.

Andarsene, fortgehen.

Indicativo.

Presente.

lo me ne vado (vg), ich gehe fort. Noi ce ne andiamo, tu te ne vai, egli se ne va.

usw.

voi ve ne andate.

essi se ne vanno.

Imperfetto.

Noi ce ne andavamo, voi ve ne andavate, essi se ne andavano.

lo me ne andava, ich ging fort. tu te ne andavi, egli se ne andava.

Passato remoto.

voi ve ne andaste.

essi se ne andarono.

Io me ne andai, ich ging fort. Noi ce ne andammo, tu te ne andasti, egli se ne andg.

Futuro.

lo me ne andrg, ich werde fort-    Noi ce ne andremo,

tu te ne andrai.    ^gehen.    voi ve ne andrete,

egli se ne andrà.    essi se ne andranno.

Congiuntivo.

Passato.

Ch’io me ne sia andato, daß Che noi ce ne siamo andati.

che voi ve ne siate andati, ch’essi se ne siano andati, ch’esse se ne siano andate.

Condizionale passato.

egli se ne fu andato, ella se ne fu andata.

essi se ne furono andati, esse se ne furono andate.

Futuro passato.

Io me ne sarg andato, ich Werde Noi ce ne saremo andati.

fortgegangen sein. tu te ne sarai andato, egli se ne sarà andato, ella se ne sarà andata.

voi ve ne sarete andati, essi se ne saranno andati, esse se ne saranno andate.

Io me ne sargi andato, ich würde fortgegangen sein. tu te ne saresti andato, egli se ne sarebbe andato, ella se ne sarebbe andata.

Noi ce ne saremmo andati.

voi ve ne sareste andati, essi se ne sarebbero andati, esse se ne sarebbero andate.

ich fortgegangen sei. che tu te ne sia andato, ch’egli se ne sia andato, ch’ella se ne sia andata.

Trapassato.

Se io me ne fossi andato, wenn ich fortgegangen wäre, se tu te ne fossi andato, s’egli se ne fosse andato, s’ella se ne fosse andata.

Se noi ce ne fossimo andati.

se voi ve ne foste andati, se essi se ne fossero andati, se esse se ne fossero andate.

Participio.¹)

Andatosene, fortgegangen, andatasene.

Andatisene, andatesene.

Gerundio.

Essendomene ì andato, -a, essendotene ; fortge-essgndosene ) gangen seiend.

Essendocene

ess^ndovene

essendosene

andati, -e, fortgegangen seiend.

Wörter.

Starsene²), bleiben, dastehen, ritornarsene, zurückkehren, fuggirsene, davonlaufen, godersela³), sich wohl sein lassen. il monello, der Straßenjunge, darsela a gambe, sich davon- lecito, erlaubt.

machen.    solere, Pflegen,

prendersela, mit jemand Streit gire, anfangen.

far conto, gedenken, trattarsi di, sich handeln um. regalare, schenken.

ire,

| gehen (poetisch).

Aufgabe 113.

Mi annqio qui; me ne vado. Ngn se ne vada ancora! Perchè vugl andarsene ? Se ne vadano pure, se la società ngn piace loro! Vattene in malora (zum Henker)! Il tgmpo gra tanto cattivo che ce ne ritornammo a casa. Gli hanno regalato dei libri e adgsso se ne sta felice a casa. Egli ha guadagnato molto danaro e ora se la gqde. In queste vacanze faccio conto di godermela. Il ladro, quando sentì il rumore, se ne fuggì per la finestra. I monelli, dopo che gbbero riempito le tasche di frutta, se la diedero a gambe. Perchè se la prende con me? Io ngn la conosco e ngn sg neppure di che si tratti. Quando vgstro zio stava in questa città, soleva venire da noi tutte le domeniche. Il poverino fu cglto dalla malaria e dopo pgche settimane se n’è ito all’altro mondo. Ngstro padre profittando della bglla stagione se n’è gito in campagna.

Wörter.

tormentare, quälen.

Mortificato, beschämt, accomiatarsi, sich verabschieden, seccare, Plagen.

aspettare uno, auf jemand warten, capirla, es begreifen.

farla ad uno, jemand einen Streich spielen.

pagarla cara, einen Streich teuer bezahlen.

l'inchino, die Verbeugung.

Aufgabe 114.

Wann gehst du fort? Ich werde nicht sobald (sì presto) fortgehen. Er ging ganz (tutto) beschämt fort. Es wäre sehr unhöflich, wenn er fortginge, ohne Abschied von uns zu nehmen. Ich kann es nicht begreifen, wie du so müßig dastehen kannst. Zwei Fremde sind fortgegangen, ohne ihre Rechnung zu bezahlen. Geh, Plage mich nicht mehr! Dein Freund hat lange auf dich gewartet, und da du nicht gekommen bist, ist er nach Hause zurückgegangen. Er hat sich bisher wohl sein lassen, aber jetzt beginnt für ihn eine harte Zeit. Ich genieße das Leben (godérsela), solange (finché) ich kann. Als die Kinder den großen Hund sahen, liefen sie davon. Als er mich mit einem langen Stock kommen sah, machte er sich davon. Die Kinder gingen sehr früh auf den Bahnhof und blieben ruhig dort, [um] die Ankunft des Zuges zu (a) erwarten. Er hat mir einen Streich gespielt, aber er soll ihn teuer bezahlen. Ich möchte, daß du es einmal begriffest und deine lieben Eltern nicht mehr quältest. Es tut mir leid, daß Sie von hier weggehen (cong.). Indem er fortging (gerund.), machte er eine tiefe Verbeugung.

In Sicilia.

Una vglta un Tedesco, che dimorava già da qualche anno in Sicilia, viaggiava colla sua moglie nei dintorni di Siracusa. Volevano pernottare a Noto, un paese abbastanza grande con una guarnigione considerevole, una Corte d’Appello e un’aristocrazia orgogliosa dei sugi palazzi. Si fecero condurre nel primo albgrgo. «Dove è la sala da pranzo?», domandg il ng-stro eompatrigtta. «Sala da pranzo», fu risposto con molta meraviglia, «qui, là, dove Vostra Eccellenza vugle.» Il qui e il là si riferiva ai corridoi, alle rimesse, alla stalla, insomma a tutto cig che l’Eccellenza avesse voluto. L’amico preferì di pranzare nella sua camera. Vi erano quattro letti. «Tutta la camera sta per me», disse il brav’ugmo, e accomodata una tavola tra i quattro letti si mise a mangiare allegramente colla moglie. A un tratto s’apre la pgrta; entra un robusto siciliano tutto impolverato; si cava, con un cortese «Scusi, Signore ! » la giubba e le altre vesti ; e senza far complimenti entra in uno dei lgtti. Mentre i nqstri coniugi guardano stupefatti il mgdo d’agire di quell’ospite ngn invitato, entra un secondo. «Scusi, Signore!», e volano via la giubba, gli stivali, la giacca e il rgsto su una seggiola. Allora il bravo Tedesco andg dal proprietario dell’albergo, perché facesse uscire questi due signori dalla sua camera. «Farli uscire! e perchè? Vostra Eccellenza ha preso la camera, ma non mica i quattro letti, e quei due non avevano bisogno che di due lgtti; ed essendo tutti gli altri letti occupati, era necessario che questi due signori arrivati ora, avessero anche loro da dormire. E che cgsa vugle Eccellenza? Questi due non sono briganti e rimarranno tutt’al più fino al tocco dopo la mezzangtte nella locanda.» E così di seguito. All’Eccellenza toccg cercare un ricovero un pg’ meno disturbato colla sua dolce metà, in una stalla ; e questo fatto fece stupire l’albergatore, e si racconta anch’gggi nell’albergo di Noto, come esgmpio di mania incomprensibile.

13

Trapassato remoto.

Condizionale Presente.

Io me ne andrai, ich würde fort- Noi ce ne andremmo, tu te ne andresti, egli se ne andrebbe.

[generi, voi ve ne andreste.

essi se ne andrebbero.

Imperativo.

Andiamocene, gehen wir fort. Andatevene, geht fort.

(Non te ne andare, geh nicht (Non ve ne andate, geht nicht

fort.)

Se ne vadano, gehen Sie fort.

Vattene⁴), geh fort.

fort.)

Se ne vada, gehen Sie fort.

Congiuntivo.

Presente.

Ch’io me ne vada, daß ich fort-    Che noi    ce    ne    andiamo,

che tu te ne vada. [gehe.    che voi    ve    ne    andiate,

ch’egli se ne vada.    che essi    se    ne    vadano.

Se io me ne andassi, wenn ich se tu te ne andassi, [fortginge, s’egli se ne andasse.

Imperfetto.

Se noi ce ne andassimo, se voi ve ne andaste, se essi se ne andassero.

Gerundio.

Andandomene (-tene, -sene, -cene, -vene, -sene), fortgehend.

Tempi composti.

Essersene andato, fortgegangen sein.

Indicativo.

Passato prossimo.

Io me ne sono andato, -a, ich Noi ce ne siamo andati, -e.

bin fortgegangen, tu te ne sei andato, -a. egli se n’è andato, ella se n’è andata.

voi ve ne siete andati, -e. essi se ne sono andati, esse se ne sono andate.

Trapassato prossimo.

Io me n’ era andato, ich warfort-    Noi ce ne eravamo andati,

tu te ne eri andato, gegangen.    voi ve ne eravate andati,

egli se ne era andato, ella se ne era andata.

essi se n’(ne)erano andati, esse se n’(ne)erano andate.

Io me ne fui andato, ich war forttu te ne fosti andato, [gegangen.

Noi ce ne fummo andati, voi ve ne foste andati.

warst, waren, waren rc.

Pernottare, übernachten, guarnigione, Garnison, orgoglioso, stolz, riferirsi, sich beziehen, rimessa, Remise, stalla, Stall, vesti, Kleidungsstücke, accomodare, stellen, a un tratto, auf einmal, impolverato, mit Staub bedeckt, cavare, ausziehen, volare, fliegen.

giubba, Rock, stupefatto, erstaunt.

Qapite, Gast.

seggiola, Stuhl.

non mica, nicht.

il tocco, ein Uhr.

e così di seguito, und so weiter.

toccare a . . ., müssen.

ricovero, Unterkommen.

metà, Hälfte.

stupire, erstaunen.

mania, Manie.

Alphabetisches Verzeichnis

der unregelmäßigen Verben.

Pres.

Pass. rem. Fut. Part. pass.

Accendere, anzünden, ac-    accesi    accender^    acceso,

cendo

Accqrger(si), gewahren, (m’)accQrsi (m’)accorge- accerto. (m’)accQrgo

Addurre, herbeiführen, ad-    addussi    addurrg    addotto,

duco

Affiggere, anheften, affiggo affìssi

Affliggere, betrüben affliggo afflissi

Aggiugnere, beifügen, s. ghignerò.

Alludere, anspielen, alludo allusi

Andare, gehen, vado (vq) andai

Annettere, anknüpfen, an- annessi netto

Apparire, erscheinen, appa-    apparvi(-ii) apparir^    apparso,

risco.

Appartenere, gehören, f. tenere.

Appendere, anhängen, ap-    appesi    appender^    appeso,

pendo

Apprendere, lernen, f. prendere.

Aprire, öffnen, apro

Ardere, brennen, ardo

Ascendere, ersteigert, s. scendere.

Assalire, angreifen, {.salire.

Assistere, beiwohnen, regelmäßig bis auf

Assolvere, freisprechen, as-    assglsi    assolver^

solvo

Assorbire, eins et u gen, assgr- assorbii assorbir^ bo und assorbisco

Assumere, annehmen, assu-    assunsi    assumer^

mo

Attendere, ertoorten, attendo    attesi    attender^    atteso.

Attingere, Wasser schöpfen, s. tingere.

attrarre, anziehen, s. trarre.

Avere, ho

Benedire, segnen, s. dire.

Pevere trinfen, (bere) bevo bevvi (bevei, beverg    bevuto.

-tztti)    (berg)

rh

affigger^

affligger^

alluder^

andrò

annetter^

apprii(-ersi) aprirg arder 9

arsi

gbbi

avrg

affisso.

afflitto.

alluso.

andato.

annesso.

aperto.

arso.

assistito.

assglto.

assorbito

(asserto).

assunto.

avuto.

Pass. rem.

Pres.

Cadere, fallen, cado Cadere, weichen, cedo Chiedere, fordern, chiedo chiesi (chieggo)

Chiudere, schließen, chiudo chiusi Cingere, gürten, cingo cinsi (cigno)

Cogliere, pflücken, cylgo cqIsì (voglio)

Collidere, zusammenstoßen, s. elidere.

Commettere, begehen, f. mettere.

Commuovere, bewegen, s. muovere.

Comparire, erscheinen, com- comparvi parisco

Compiere, t erfüllen, cyrn-Compire, / pio Comprendere, verstehen, s. prendere.

Comprimere, zusammen- comprassi drücken, comprimo

Concedere, gestatten, concedo concessi Conchiudere (concludere), beschließen, s. chiudere.

Concorrere, beitragen, s. correre.

Condurre, führen, s. addurre. Confondere, verwirren, s. fondere.

Congiugnere, verbinden, s. giugnere.

Connettere, fügen, s. annettere.

Conoscere, kennen, conosco conobbi Consistere, bestehen, s. assistere.

Contraddire (contradire), widersprechen, s. dire.

Contrarre, zusammenziehen, s. trarre.

Coprire, bedecken, s. aprire.

Correggere, verbessern, s. reggere.

Correre, laufen, corro Corrodere, zerfressen, s. rodere.

Fut.

caddi cedei (-etti) cederò

Part. pass. cadery(cadry) caduto.

ceduto chieder^ chiesto.

chiudere    chiuso,

cingere    cinto,

(eignere)

cogliere    cglto.

(cQrrò)

(comparii) compii compiere (compiei) compire

comparirò comparso (-ito), compito*), compiuto.

comprimere compresso, concedere concesso.

conoscere conosciuto.

corsi

correre

corso.

*) Zu unterscheiden von compito, m., die aufgegebene Arbeit.

Pres.

Pass. rem.

costrutto

(costruito).

Corrompere, verderben, s. rompere.

Costrurre (-uire), bauen, costrussi    costruir«?

-1800

cresciuto.

crocifisso.

cgtto.

dato.

deciso.

Costringere, zwingen, s. stringere.

Crescere, wachsen, cresco    crebbi    crescer^

Crocifiggere, kreuzigen, s. figgere; nur ....

Cuqcere, kochen, cuqcìo Dare, geben, do

cocer«?

dar«?

decider^

cossi diedi

Decidere, entscheiden, decido decisi

Decrescere, abnehmen, s. crescere.

Deludere, täuschen, s. alludere.

Deprimere, niederdrücken, s. comprimere.

Desistere, abstehen, s. assistere.

Desumere, entnehmen, s. assumere.

Detrarre, abziehen, s. trarre.

Difendere, verteidigen, di- difesi    difender«? difeso,

ftzndo

Diffondere, ausgießen, verbreiten, s. fondere.

Dimettere, absetzen, f. mettere.

dissi

diressi

dire

diriger^

detto.

diretto.

Dipingere, malen, s. pingere.

Dire, sagen, dico

Dirigere, leiten, dirigo

Discendere, hinabsteigen, s. scendere.

Discorrere, sprechen, s. correre.

Discutere, besprechen, dis-    discussi    discuter^    discusso,

cuto

Dispergere, zerstreuen    dispersi    disperger«?    disperso.

Dissuadere, abraten, s. persuadere.

Distinguere, unterscheiden,    distinsi    distinguer^    distinto,

distinguo

diviso.

doluto.

divider^

dorr9

dovr9

Ditsruggere, zerstören, s. struggere.

Dividere, verteilen, divido    divisi

Dolere, schmerzen, dolgo    dglsi

dovei

(-etti)

dovuto.

(doglio)

Dovere, müssen, devo (debbo re.)

Eccedere, überschreiten, s. cadere.

Pass. rem.

Eleggere, erwählen, s. leggere.

Elidere, ausstoßen, elido elisi Eludere, vereiteln, s. alludere. Emergere, hervorragen, emersi mergere.

Empiere, \ füllen,

Empire, / empio

empiuto, wie bei compire.

Erigere, errichten, erigo (ergere) (ergo)

Escludere, ausschließen, s. chiudere.

Esigere, verlangen, esigo esigei (-gtti) esigerò Esistere, vorhanden sein, s. assistere.

Espellere, austreiben, espello espulsi Esprimere, ausdrücken, s.

comprimere.

Essere, sein, sono Estinguere, löschen, s. distinguere.

L'Eàe, entschlüpfen, evado evasi Fare, tun, so (faccio)    feci

Fendere, spalten, scendo    fendei

Pres. empii empiei

eressi (ersi)

eliderq    eliso.

emergerò    emerso.

empier^    empito,

empir 9    empiuto.

eriger^    eretto,

ergerà

espeller^

fui

sarò

esatto.

espulso.

stato.

fissi

Figgere, heften, figgo

Fingere, erdichten, fingo finsi

Fondere, gießen, fondo fusi

Frangere, brechen, frango fransi

Friggere, backen, friggo frissi

Giacere, liegen, giaccio giacqui

Giungere, anlangen, giungo giunsi fgiugnere)

Illudere, täuschen, s. alludere.

Immergere, eintauchen, s. mergere.

Imprendere, unternehmen, s. prendere.

Imprimere, eindrücken, s. comprimere.

Inchiudere (incl udore), einschließen, s. chiudere.

Incidere, einschneiden, s. decidere.

Increscere, bedauern, s. crescere.

Incutere, einflößen, s. discutere.

evaderg farg fenderg

fìgger^

fingerg fonderg franger^ frigger^ giacerò giunger^ (giugno) (giugnerg)

evaso.

fatto.

fenduto

(fesso).

fitto (fìsso u. fiso sind Adj.). fìnto, fuso, franto, fritto, giaciuto, giunto.

Pass. rem.

Indurre, verleiten, s. addurre.

Infliggere, auferlegen, s. affliggere.

Infrangere, übertreten, s. frangere.

Insistere, bestehen auf, s. assistere.

Insorgere, \ sich empören,

Insurgere, f s. sorgere.

Istruire, unterrichten, s. costruire.

Intercedere, vermitteln, s. cadere.

Intingere, färben, eintauchen, s. tingere.

Intridere, einrühren

Invadere, überschwemmen, s. evadere.

Ledere, verletzen

Leggere, lesen, Itzggo

Maledire, fluchen, s. dire; Imperf. malediva und malediceva.

Merger e, tauchen, immergere, eintauchen, versinken, s. emergere.

Mescere, mischen, einschenken, regelmäßig bis auf das Part. misto in der Bedeutung gemischt; dagegen mesciute, einge-gossen.

Mettere, setzen, metto

Mgrdere, beißen, mqrdo

intrisi

intriso.

lesi

lessi

lederg

leggere

leso.

letto.

Morire, sterben, muoio morii (muqro)

Mungere, melken \ mungo (mugnere), / mugno MuQvere, bewegen, mugvo mgssi Nascere, geboren werden, nacqui nasco

Nascondere, verbergen, nascondo Negligere, vernachlässigen, neglessi negligo

NuQcere, schaden, nugco nocqui (noccio)    (nocei)

Occorrere, brauchen, s. correre.

misi (messi) metterò morsi (-dei, mordere -etti)

munsi

nascosi

messo, merso (mor-duto). morrg    mqrto.

mungere    munto,

mugnerg

muovere    mgsso.

nascere    nato.

nasconderò    nascosto

(nascoso), negligere    negletto.

nuocere    nociuto.

Pass. rem.

Offendere, beleidigen, s. difendere.

Offerire, bieten (offerisco) offerii (offrire), offro Opprimere, unterdrücken, s.

comprimere.

Parere, scheinen, paio Percuotere, erschüttern, percuoto.

Perdere, verlieren, ist regelmäßig : hat jedoch auch Pass. rem. persi und Part. perso.

Permettere, erlauben, s. mettere.

Persistere, beharren, s. assistere.

Persuadere, überzeugen, persuasi persuado

Piacere, gefallen, piaccio piacqui

"SS“” n-i

Pingere, malen (pignere)

Piovere, regnen, pipve Porgere, reichen, pqrgo Porre, setzen, legen, pongo posi Possedere, besitzen, s. sedere.

Potere, können, posso Precedere, vorhergehen, s. cadere. *

Precludere, verschließen, s. chiudere.

Predire, vorhersagen, s. dire.

Prefiggere, festsetzen, bestimmen, s. figgere Premere, drücken, premo premei (-etti) premere Prendere, nehmen, prendo presi Presumere, vermuten, s. assumere.

Procedere, vorgehen, s. cadere.

Profferire, anbieten, s. offrire.

Profondere, vergießen, verschwenden, s. fondere.

Promettere, versprechen, s. mettere.

Propendere, neigen zu etwas; regelmäßig, mit Ausnahme des Poet. Part. pass, propenso, geneigt.

offerire (offersi) offrire

offerto.

parvi

percpssi

parrè    paruto(parso).

percuotere percqsso.

J> pingo pinsi

piqwe pqrsi

persuadere persuaso.

piacere    piaciuto,

piangere    pianto.

pinto.

piovuto, pprto. posto.

pingerè

pioverà

porgere

porre

potei (-etti) potrè

prendere

potuto.

prefìsso.

premuto.

preso.

Pass. rem.

Prorompere, ausbrechen, s. rompere.

Proteggere, beschützen, pro- protessi tQggo

Pungere, stechen,

(pugnere)

Hadere, schaben, rasieren rasi (radei) rader9

Raggiungere, erreichen, s. giungere.

Ravvedersi, anderer Meinung werden, s. vedere.

Bemerk. Bei allen mit re oder ri beginnenden Verben, insoweit sie hier nicht aufgeführt sind, möge man das betreffende Stammwort nachschlagen.

Recidere, abschneiden

Redimere, erlösen, redimo redensi

(redimei)

protegger^ protetto.

I pungo punsi

punger^

punto.

raso.

recisi

reciderò

redimer^

reggerò

reciso.

redento.

Reggere, herrschen, halten, r^ssi r9ggo

Rendere, machen, zurück- resi (rendei, render^ geben, rendo    -etti)

Reprimere, unterdrücken, s. comprimere.

Resistere, widerstehen, s. assistere.

Ridere, lachen, rido

Ridurre, beschränken, s. addurre.

Riflettere, überlegen, rifletto riflessi

risi

(riflette!)

riderà

rifletter^

r^tto.

reso

(renduto).

riso.

Rimanere, bleiben, rimango rimasi

rimarrà

Risolvere, beschließen, risglvo risolsi (risol- risolver^

vei, -etti)

Risorgere, wiederentstehen, risorsi risorgo

Rispondere, antworten, risposi rispondo

Riuscire, gelingen, s. uscire.

Rodere, nagen, rodo Rompere, brechen, rompo ruppi Salire, steigen, salgo    salii

Sapere, wissen, 89    s§ppi

Scegliere, wählen, scelgo scelsi (scorre)

Scendere, hinabsteigen, scendo

Scindere, trennen, scindo scissi Sciogliere, lösen, scelgo scelsi (scorre, scaglio)

risorger^

risponder^

riflesso (zurückgestrahlt), riflettuto (überlegt), rimasto und rimaso. risolto (risoluto), risorto.

risposto.

rosi

scesi

roderà

romper^

salirò

sapr9

sceglier^

(scerrò)

scender^

scinder^

scioglier^

(sciorrò)

roso.

rotto.

salito.

saputo.

scelto.

sceso.

scisso.

SCÌ9U0.

Pass. rem.

Scommettere, wetten, s. mettere.

Sconnettere, trennen, s. annettere.

Scorgere, gewahren, s. accorgersi.

Scrivere, schreiben, scrivo scrissi Scugtere, erschüttern, scuoto scassi Sedere, sitzen, siedo (seggo) sedei (-etti) sederi

(sedrg)

scriver^

scuotere

scritto.

scosso.

seduto.

Sedurre, verführen, s. addurre.

Seppellire, begraben, regelmäßig mit Ausnahme von sepolto, seppelisco.

Smugvere. bewegen, s. 12109-vere.

Soccorrere, helfen, s. correre.

Soffrire, leiden, s. offrire.

Sommettere, unterwerfen, s. mettere.

Sopprimere, unterdrücken, s. opprimere.

Sorgere, aufstehen, s. por

gere.

Sospendere, aufheben, s. appendere.

Sottomettere, unterwerfen, s. mettere.

Sottrarre, entziehen, s. trarre.

Spandere, vergießen, spando spandei(-etti) spandere

(spansi)

Spargere, zerstreuen, spargo sparsi

Sparire, verschwinden, spa- sparii risco

Spegnere, löschen \ spegno, spensi (sp engere),    f spengo

Spandere, ausgeben, s. appendere.

Spgrdere, zugrunde richten, s. perdere.

Spargere, besprengen, spergo spersi

Spingere, schieben, stoßen, f. pingere.

Stare, stehen, stg

Stingere, abfärben, s. tingere.

Stringere, drücken, stringo strinsi

(sparge!)

sparvi

stetti

spargere

sparire

spegnere

spanduto (spanto, spanso). sparso.

sparito*).

spanto.

spergerg

sperso.

stare

stato.

stringere

stretto.

*) sparuto, agg., schmächtig, elend re.

Pass. rem.

Strugger (si), sich verzehren, (mi)strussi (mi)struggerg strutto.

(mi) struggo

Succedere, folgen, geschehen, s. cadere oder concedere.

Sussistere, bestehen, s. assistere.

Svellere, ausreißen, svelto svelsi

Tacere₇ schweigen, taccio tacqui

Tendere, ausstrecken, s. attendere.

Tenere, halten, tqngo

Tergere, abwischen, s. mgr-gere.

Tingere, färben, tingo

Tagliere, nehmen, \ tolgo torre,    f (toglie)

Torcere, drehen, tqrco

Tradurre, übersetzen, s. addurre.

Trafiggere, durchbohren, s. figgere.

Trarre, ziehen, traggo

Trasfondere, übergießen, s. fondere.

Trasparire, durchscheinen, s. sparire.

Uccidere, töten, uccido

Udire, hören, qdo

(tacci, -etti)

sveli erg (sverrà) tacerg

svelto.

taciuto.

tenni

terrq

tenuto.

tinsi

tqlsi

tgrsi

trassi

uccisi

udii

unsi

Ungere, salben, \ ungo ugnere, / ugno Uscire, ausgehen, gseo Valere, gelten, valgo

Vedere, sehen, vedo (veggo) vidi Venire, kommen, vqngo    venni

Vilipendere, geringschätzen, wie appendere.

Vincere, besiegen, vinco Vivere, leben, vivo

Volere, wollen, vqglio (vq’) vglli Volgere, wenden, vglgo    vglsi

uscii

valsi

vinsi

vissi

tingerg

toglierq

(torrg)

torcerò

trarrg

tinto.

tglto.

tgrto.

tratto.

ucciderg    ucciso,

udirg (udrg) udito, ungerg    unto,

ugnerg uscirg varrg

vedrg verrg

uscito, escito. valuto, valso (valsuto). veduto, visto, venuto.

vincerg vinto, viverg (vivrò) vivuto, vissuto, voluto, vglto.

vorrg

volgerg

Alphabetisches Verzeichnis

der Verben der I. Konjugation, welche in der 3. Flur. Pres, dell’ Ind. und Gong, den Akzent auf die vierte Silbe zurückschieben.

„    celebrano,    „    feiern.

„    supplicano,    „    bitten.

„    logorano,    „    nutzen. ab.

Bemerkung. Die meisten dieser Verben sind Ableitungen von Substantiven oder Adjektiven. Sie legen deshalb den Ton auf diejenige Silbe, wo ihn das Stammwort hat. Beispiele: il biasimo, der Tadel, daher 3. Fl. Pres, biasimano, sie tadeln, celebre, berühmt,    „    „

supplica, die Bitte,    „    „

logoro, abgenutzt,    „    „

esagerare, übertreiben, esaminare, prüfen, esercitare, (aus)üben. esitare, zögern. Fabbricare, verfertigen. Generare, erzeugen, giubilare, frohlocken, giudicare, richten, grandinare, hageln. Illuminare, beleuchten, imitare, nachahmen, immaginarsi, sich einbilden, incomodare, belästigen, indicare, anzeigen, interpretare, auslegen. Lacerare, zerreißen, liberare, befreien, litigare, streiten, logorare, abnutzen. Masticare, kauen, meditare, nachdenken, meritare, verdienen, militare, im Heere dienen, mitigare, mildern, moderare, mäßigen, mormorare, murmeln. Navigare, schiffen, nevicare, schneien, nobilitare, adeln, nominare, nennen, numerare, zählen. Obbligare, verpflichten.

Abitare, wohnen, accelerare, beschleunigen, accomodare, anpassen, adoperare, anwenden, agitare, bewegen, alluminare, anzünden (veraltet), alterare, ändern, animare, beseelen, annoverare, aufzählen, anticipare, im voraus tun. applicare, anwenden.

Beneficare, wohltun, biasimare, tadeln.

Caricare, laden, celebrare, feiern, certificare, versichern, chiachierare, schwatzen, circolare, umlaufen, comunicare, mitteilen, considerare, betrachten, continuare, fortsetzen, coricare, niederlegen, criticare, beurteilen.

Decapitare, enthaupten, desiderare, wünschen, desinare, zu Mittag speisen, disgangherare, aus den Angeln heben.

disputare, streiten, dubitare, zweifeln.

Eccitare, erregen, ereditare, erben.

occupare, einnehmen, operare, bewirken, ordinare, ordnen. Partecipare, Anteil nehmen, penetrare, durchdringen, pettinare, kämmen, pizzicare, kneipen, praticare, ausüben, precipitare, hinabstürzen, predicare, predigen, prosperare, gedeihen, pubblicare, veröffentlichen. Recitare, hersagen, regolare, ordnen, ricoverare, wieder erlangen, rimproverare, vorwerfen, rimunerare, belohnen, ringraziare, danken, risvegliare, wecken, riverberare, zurückwerfen, rosicare, nagen.

Seminare, säen. sollecitare, ersuchen.

solleticare, kitzeln, spasimare, schmachten, stipulare, bedingen, strepitare, lärmen, stuzzicare, stacheln, superare, überwinden, supplicare, bitten, suscitare, erregen. Terminare, beendigen, tollerare, dulden, trafficare, Handel treiben. Ululare, heulen.

Vacuare, leeren, valicare, durchwaten, variare, wechseln, vegetare, wachsen, vendicare, rächen, vigilare, wachen, visitare, besuchen, vituperare, tadeln, vociferare, schreien, vomitare, sich erbrechen. Zoppicare, hinken.

Verzeichnis jener Wörter, deren Bedeutung sich ändert, je nachdem die Vokale e und o offen oder geschloffen ausgesprochen werden.

E.

Geschlossen.

ftch gäbe).

Accetta, Beil. affetta, er zerschneidet, allega, macht die Zähne stumpf, ammezzo, überreif.

Bei, du trinkst, berla, sie trinken.

Cera, Wachs.

cesto, Büschel, Sträußchen, creta, Kreide.

De’ --- dei, Genitiv, dessi, die nämlichen, dei (Gen. Plur. des Artikels), desti, f. deste, wach.

W — ei, egli, eglino, e, und. esca, Lockspeise, esse (PI. v. essa).

Lega, Bündnis; er bindet.

Me, mich.

mele, PI. v. mela, Apfel.

Offen.

Accetta, nimmt an. affetta, er tut als ob . . . allega, er führt als Zeugen auf. ammezzo, ich teile.

Bei (PL v. bello), berla (Name einer Pflanze).

Cera (ciera), Miene.

cesto, Streitkolben; Venusgürtel.

Creta, die Insel Kandia.

De’ — deve, soll (deli Interjektion), dessi — si deve (auch dessi, daß dei, Götter, desti — deste (P. rem. v. dare). È, ist; eli, ach! et! esca (v. uscire), esse, der Buchstabe S.

Lega, Meile.

Me’ — meglio, besser, mele (— miele), Honig.

Geschlossen.

Offen.

messe, PI. v. messa, Messe; auch messe, Ernte.

[grunbe.

Pera (Poet.) — perisca, er gehe zu-pesca, Pfirsich, pesco, Pfirsichbaum.

Se¹ (= sei), du bist.

Einsatz; Tracht, Speise.

Pera, Birne, pesca, Fischfang, pesco, ich fische.

Se, wenn; sich.⁵)

Stesso, stessi, stesse (v. stessere — distessere).

Te’ — tieni, id. tè, der Tee. telo (poet.), Pfeil, tema, Aufgabe.

Temi, Themis.

Veglio, alt.

vena — avena, Hafer, venti, Winde.

sete, Durst, und PI. v. seta, Seide. sete (Poet.) — siete, ihr seid, stesso, stessi, stesse etc., selbst.

Te (Pron.), dich. telo (Pron.), dir es. tema, Furcht, temi (v. temere). Veglio, ich wache, vena, Ader, Bene, venti, zwanzig.

¹

Das Partizip der Vergangenheit richtet sich sowohl nach dem Geschlecht als nach der Zahl des Wortes, zu dem es gehört, also: Andatomene, nachdem ich (m.) fortgegangen war. andatatene, nachdem du (f.) andaticene, nachdem wir (m.) andatesene, nachdem sie (f.)

²

Durch Anhängung der Fürwörter sene verstärkt sich der Sinn

des Verbs.

³

Das Wort la bezieht sich auf ein gedachtes Substantiv wie cosa, vita, storia, ragione, azione re.

13²

⁴

Der Aussprache wegen wirb bas t verdoppelt. Kleine ital. Sprachlehre.

⁵

Einige italienische Orthoepisten (z. B. Cinonio) verlangen sè als Pronomen mit offenem Laute.

Kleine ital. Sprachlehre.

o.

Accorre (= accogliere), aufnehmen, accorsi (Pass. rem. v. accorrere). accorsi (Pass. rem. v. accorgere), accorto, ich verkürze.

Botte, Faß.

Cogli — con gii. colla — con la. colle — con le. collo — con lo. colto, gebildet, coppa, Hinterkopf, corre, er läuft, corsi, ich lief, corti, PI. v. corto, kurz, costa, kostet.

Folla, Menge, folle, PI. v. folla, Menge, foro, Loch id. poet. für forono. fosse, er wäre.

Accorre, er eilt herbei.

accorto, gewandt, klug.

Botte, Hiebe, Stöße.

Cogli, du pflückst (v. cogliere), colla (v. collare), die Tortur geben; colle, Hügel.    (leimen,

collo, Hals.

colto, gepflückt (v. cogliere), coppa, Schale.

corre (— cogliere), pflücken. Corsi, Korsen, corti (— coglierti), costa, Rippe.

Folla (= la so'), folle, verrückt, foro, das Forum.

(legen. fosse, Gräben.

incolto, ungebildet, indotto (Part. v. indurre). Noce, Nuß; Nußbaum.

Orno (b. ornare).

Poppa, Hinterteil des Schiffes, porci — porre-ci. porsi — porre-si. pose (Pass. rem. v. porre), posta (Part. v. porre). Ricorre — riccorrere. riporti — riporre-ti.

Importi — imporre-ti, dir aufer- Importi (v. importare), (tappen).

incolto (Part. v. incogliere, er¹ indotto, ungelehrt.

Noce — nuoce, er schadet.

Orno, Buschesche.

Poppa, weibliche Brust, porci, Schweine, porsi (Pass. rem. v. porgere), pose, Pausen.

posta, Post; a —, absichtlich. Ricorre — ricogliere, riporti, du berichtest (v. riportare).

14

sSohle,

Geschlossen, rocca, Spinnrocken, rodano (ti. rodere), rodi (v. rodere), rogo, Brombeerstrauch, rosa (Part. v. rodere), rozza, roh.

Scola, v. scolare, abtraufen. scopo, v. scopare, kehren, scorsi (ti. scorrere), scorto (ti. scortare), sole, PI. ti. sola, allein, solo, sola, allein, sono, ich bin. sorta (Part. ti. sorgere), stolto, töricht.

Tomo, Purzelbaum; id. ti. tornare, mit dem Kopf voranfallen, torre, Turm.

torsi, Rümpfe; Kohlstrünke, torta, Torte, torvi, PI. ti. torvo, wild, tosco, tuskisch.

Volgo, Pöbel, volto, Gesicht, voto, Gelübde.

Offen.

rocca, Felsenburg.

Rodano, die Rhone.

Rodi, die Insel, rogo, ber Scheiterhaufen, rosa, Rose, rozza, Mähre.

Scola — scuola, scopo, Zweck, Ziel. scorsi (ti. scorgere), scorto (Part. ti. scorgere), sole, Sonne, solo = suolo, Boden; sola — suola, sono — suono, ich töne. sorta, Sorte.

stolto — distolto (ti. distogliere)*, tomo, Band (eines Werkes).

torre — togliere, torsi — toglier-si. torta (Part. ti. torcere), torvi — togliervi, tosco — tossico, Gift.

Volgo, ich wende (ti. volgere), volto (Part. ti. volgere), voto = vuoto, leer.

A ilha n g.

Einige Lesestücke.

Citta, 25 gennaio 1906.

Egregio Sig. Professore,

Mi pregio avvertirla che domani non potrò venire da Lgi per la salila lezione, essendomi stata annunciata per domani mattina la visita d’uno zio da Berlino. Se Ella potesse darmi questa lezione venerdì o sabato, le sar§i sinceramente tenuto. In caso diverso avrò il piacere di tornare da Lgi lunedì prossimo all’ora consueta.

stima

Scusi il disturbo che le rgco e mi creda colla massima

suo devotissimo Federico Molinari.

Pregiatissimo Signore,

Mi rincresce di non poterla ricevere nò venerdì nè sabato per la lezione, avendo io impegnate tutte le mie ore in questi due giorni.

' Avrq quindi il piacere di rivederla lunedì venturo alle 11.

Gradisca intanto i sgnsi della sincera mia stima.

Devotissimo suo Paolo Rossini.

Alcune amministrazioni in Italia.

L’Italia tz divisa in 69 Provincie. Il Prefetto è il capo della provincia e l’intermediario fra il Governo e gli amministrati. L’Italia ha circa 9000 Comuni ; il Sindaco è il capo dell’amministrazione comunale e ufficiale dello Stato Civile. Tra le Province e i Comuni c’è il Circondario, a capo del quale sta il Sotto-prefetto, che è un semplice agente e assiste il Prefetto nel disimpegno delle sue funzioni.

La Questura è incaricata dell’ amministrazione della sicurezza pubblica. Il Questore dipende dal Prefetto o Sottoprefetto. Agenti subalterni del Questore sono: i Delegati, le Guardie di pubblica sicurezza, i Carabinieri e le Guardie campestri.

Il Mandamento è una circoscrizione giudiziaria.

La giustizia è amministrata dalla Pretura, dal Tribunale civile e penale, dalla Corte d’appello e dalla Corte di Cassazione. C’è anche la Corte d’Assise per il reati gravissimi, coll’ intervento dei Giurati.

L’Istruzione inferiore è impartita dalle Scuqle Elementari; la Secondaria dal Ginnasio e Liceo, e dalla Scuqla tecnica e Istituto Tecnico; la Superiore dall’Università e dall’ Istituto Tecnico Superiore o Politecnico. Vi sono anche Stabilimenti per Studi speciali, per esempio le Scuqle Normali dirette a formare i Maestri.

A Venezia.

Venezia, 15 Aprile 1906.

Caro amico,

Ti mando un saluto dall’antica regina dell’Adriatico. Sono arrivato qua igri mattina e hq già visto cqse sì rare, sì meravigliose, sì sorprendenti che devo dire anch’io quello che hanno già detto tanti altri: Venezia è una città tutta diversa dalle altre.

Figurati una città in mqzzo all’acqua, distante 4 chilometri dalla t§rra ferma, costruita su scagli e palafitte, per arrivare alla quale il treno corre su un ponte di pietra lungo 3600 metri, con 222 archi, vera opera d’arte.

Dopo aver traversata così la laguna, cioè la spazio dove l’acqua è molto bassa, il trqno entra nella stazione, e siccome questa somiglia a quelle dell’altre città, non ti pare d’essere sul mare. Ma appena esci dalla stazione vedi brulicare ai pi^di d’una larga fondamenta una moltitudine di gondole che attendono i passeggeri.

Mentre io stava colla mia valigia in mano contemplando questi locomobili agili, leggeri e silenziosi, ecco un vaporetto che si annuncia fischiando e s’avvicina al pontile per ingoiare la pr^da più grossa, cioè la maggior parte dei nuqvi arrivati; ma io, poiché gra a Venezia, voleva andare in gondola e feci cenno a un gondoliere che mi ricevette col mio bagaglio nella sua barchetta. — Vado all’albergo N. presso la piazza di San Marco. — Va bene, Signore, s’accomodi — mi disse.

Per andare in gondola a San Marco si percorre il famoso Canal Grande, il quale è fiancheggiato da un’infinità di palazzi per lo più antichi, di cui molti sono stati costruiti dai più grandi architetti che abbia avuto l’Italia. Una vera via trionfale. Il gondoliere che mi faceva da cicerone, mi nominava le celebri famiglie a cui appartenevano in origine quei palazzi, ma soggiungeva poi: ora è un museo, una scuola, un

albergo, un Ufficio pubblico, ecc., la famiglia s’è estinta, la famiglia è decaduta, e il palazzo passq in altre mani.

Passai sotto il famoso Ponte di Piatto, già centro del commercio della potante e gloriosa città, presso il quale tanto i Tedeschi quanto i Turchi avevano il loro fondaco o magazzino per le loro mercanzie, e pqco dopo il gondoliere mi sbarcq a una calle dicendomi: geco qui l’albergo N. — Di dove si prgnde per andare a San Marco? —' Vada sempre diritto per questa calle e riuscirà prgsso della Piazza di San Marco. — Grazie, ecco il prgzzo della corsa, a rivederci. — Tante grazie, riverisco, Signore.

Il sapermi tanto vicino a San Marco m’impedì di trattenermi all’albergo. Fissata la camera, uscii subito, e infilai la calle; cinque minuti dopo entrava nella piazza di San Marco dal lato occidentale. Rimasi rapito dallo spettacolo stupefacente che mi si presente come all’alzarsi del sipario in teatro. D’un colpo d’gechio abbracciava un insieme unico al mondo, formato dagli alti e neri edilìzi delle Procuratie che incorniciano la piazza quadrilunga, e nello sfondo la basilica di San Marco sotto le sue cupole bizantine, scintillanti al sole, preceduto dal campanile, enorme torre quadrata alta 98 mgtri.

Hrano le 10 di mattina; molta ggnte, per lo più (meistens) forestiera, passeggiava sotto i partici delle Procuratie, o gra seduta sulla piazza ai tavolini dei caffè- Anch’io mi misi a sedere a uno di questi tavolini e, sorbgndo un caffè, contemplava minutamente le bellezze che mi circondavano. Vidi sul vestibulo della chigsa di San Marco i quattro famosi cavalli di bronzo dorato, d’origine romana, che hanno fatto più viaggi che io e te in questo mondo; poiché l’imperatore Costantino li portq da Roma a Costantinopoli; il doge Dandolo li porto da Costantinopoli a Venezia nel 1204: Napoleone I se li fece mandare a Parigi nel 1807, e finalmente l’imperatore d’Austria nel 1815 li fece tornare da Parigi e li ricollocq sulla facciata della chigsa di San Marco. Vidi la Torre deWOrologio su cui due uqrnini di bronzo battono le ore con un grosso martello, e mentre il mio gcchio riposava su una parte del Palazzo ducale, che io intravedeva a dgstra, e il mio spirito vagava intorno agli avvenimenti di cui quel palazzo fu testimonio, sgnto uno stormo di colombi calare fragorosamente sulla piazza digtro di me; mi vqlto e li vedo attorno a una signora forestigra che erasi mostrata con del granturco nelle mani; alcuni le si grano persino posati sulle braccia e sulle spalle per ricevere il becchime direttamente da lei. Mentre io ammiravo questa segna graziosa, che si ripgte tutti i giorni, anzi ogni momento, m’accqrsi che un fotografo teneva rivolta vgrso quella signora la Ignte della sua macchina; quella forestiera voleva portarsi via un ricordo di Venezia.

Assaporata così quella prima e grande impressione, feci colazione e poi rivolsi i migi passi verso il cgntro della città per vedere la vita cittadina; vagai in un dedalo di calli che del ciglo non lasciavan vedere che una sottilissima striscia; valicai ponti, traghettai rii (o piccoli canali) e dappertutto mi colpiva rassenza di tutti quei rumori di cavalli, di carri e di locomobili, che formano la caratteristica di ogni altra grande città. Salii sul campanile, che per la sua altezza domina la città e i dintorni; e di lassù potei vedere le alpi, le isole prgsso la città, gl’innumerevoli campanili e le cupole delle cgnto chiese, una gran parte dei 160 rii che tagliano la città, e che sono riuniti da 378 ponti. Vgrso le diciassette, ora del pranzo, tornai di nugvo in Piazza San Marco. Questa piazza non è soltanto la mgta di chi arriva, ma anche il punto di partenza di chi lascia la città e il più bel ritrgvo di Venezia. Verso le diecigtto vi giunse la musica cittadina che eseguì il suo concerto ; alle dicianngve tutta la piazza e tutti i neggzi e i caffè sotto le Procuratie s’illumirarono, e vi passeggiava una folla varia, nella quale mi fu facile riconoscere i cittadini che si sentono come in casa propria e i forestieri che ammirano entusiasti. La piazza presenta a quest’ora tale spettacolo nugvo, unico, fantasmagorico che chi lo gusta una vglta non pug più dimenticarlo.

Domani visiterg i musei e le chiese principali e, se non sarg trgppo stanco, tornerg a scriverti.

Ricevi intanto una stretta di mano del tuo affezionato

amico

Giorgio.

In Sardegna.

Scolaro. Signor Maestro, Ella è stata in Sardegna; ci racconti qualche cgsa di quel paese!

Maestro. Vi sono stato due anni come maestro comunale nella piccola città di N., prima di venire in questa vostra città.

Scolaro. Deve essere un paese brutto, mezzo desgrto.

Maestro. Non si può dire che sia brutto, ci sono anzi delle regioni bellissime nella parte occidentale dell’isola; la sua popolazione è di ottocentomila abitanti, ma tz vero che potrebbe albergarne e alimentarne di più.

Scolaro. Che cgsa produce quel terreno ?

Maestro. La Sardegna è ricca di miniere, di bestiame, di pesci, di granaglie, di vino e d’ogni altro bgn di Dio.

Scolaro. Ma io hg letto in un libro che ci sono dei briganti e dei manutengoli.

Maestro. Ce n’erano, ma ormai quell’isola è quasi interamente sbarazzata de quella gente cattiva, grazie alle energiche misure dell’autorità di pubblica sicurezza e all’educazione ognor crescente del popolo. Riflettete che se quel povero paese, separato dal continente, è rimaso indietro nell'incivilimento, è perchè fu rgtto per secoli da principi stanigri che -curavano più il loro interesse che il bene della popolazione.

Scolaro. Un signore che fu molti anni a Sassari, ha raccontato in casa nostra chi i briganti ivi grano considerati come eroi.

Maestro. Ecco: c’gra infatti nel territorio di Nuoro una popolazione di pastori selvatica, ignorante, violenta, la cui passione era la rapina, la battaglia, la rissa; l’ideale di quei pastori era di saper sfidare il carabinigre e di correre all’assalto della vettura che passa; e le famiglie di questi montanari che avevano avuto un famoso brigante, se ne vantavano come se avessero avuto un Ministro o un Ambasciatore. Ma vi ripeto, sono cgse di tempi passati.

Scolaro. Io ho sentito parlare tra loro dei soldati sardi, ma non ho capito un’acca.

Maestro. Lo credo; il dialetto sardo è il linguaggio vivente che più rassomiglia al latino; molte frasi del loro linguaggio usuale sono latine. Nel territorio d’Alghero, che fu per quattro secoli sotto il dominio spagnuolo, si parla il catalano.

Scolaro. Noi in casa teniamo del vino sardo e di tanto in tanto mangiamo dei caci sardi.

Maestro. La Sardegna non soltanto possiede bugni vigneti, ma immgnsi pascoli sulle montagne, ove i bugi, le vacche, le capre e le pgcore vivono mezzo selvaggio senza stalle, -esposte al vgnto e alla pigggia. Quindi si fanno dei caci di latte caprino e vaccino.

Scolaro. E le sardelle non vgngono da quell’isola?

Maestro. Precisamente, nel mare di Sardegna si pescano le sardglle o sardine, le acciughe, il tonno, la fgca e tanti altri pesci. Sul littorale dell’isola vedesi anche camminare la lenta tartaruga.

Scolaro. Mio zio va tutti gli anni in Sardegna per la caccia.

Maestro. La Sardegna g molto ricca di selvaggina. Nelle sue montagne, che sono coperte di foraste di qugrce, di pini e di castagni, si trova il muflone, che è una pgcora selvaggia che non esiste in Italia, poi il cgrvo, il daino, e il cinghiale, le quali bestie per§ sono tutte più piccole di quelle del continente.

Scolaro. Mio zio torna sovente anche con una quantità di uccelli acquatici.

Maestro. H vero; nelle paludi attorno all’isola, e precisamente nello stagno di Cagliari, si vedono in cgrti mesi ■dell’anno migliaia di cigni e altri uccglli aquatici, come il pellicano, il fiammante, l’airone.

Scolaro. Vi sono anche dei lupi e degli orsi?

Maestro. No, cari ragazzi, la Sardegna non ha animali malefici, come non ha serpanti velenosi.

Scolaro. I Sardi si dicono oltremgdo vendicativi.

Scolaro. Ma allora non è un paese tanto disgraziato !

Maestro. Adagio, ragazzi, un male c'è in quel paese, un flagello grave, e questo è la malaria. Le paludi formatesi nel corso dei secoli, senza che siasi provveduto allo scolo delle acque stagnanti, generano la malaria, la quale mißte tutti gli anni centinaia di vittime e impedisce la coltivazione di vasti terreni.

Scolaro. Ma perchè non vi si provvede, come s’e fatto per estirpare il brigantaggio?

Maestro. La lqtta cogli elementi è più lunga e più difficile della lotta cogli ugmini. Ci si lavora; ma siccome il male è profondo, il risanamento procede adagio; intanto l'isolano continua a portare vestiti di lana e di pglli di montone anche nei grandi calori d’estate per difendersi dalla malaria.

Mancano, come dissi, gli animali velenosi, ma il vgnto d'Africa sbalestra sovente su quella povera isola dei nugoli di locuste e d’insetti molesti, e il caldo nei tre mesi d'estate è insoffribile.

Maestro. C'è del vero. Io ho assistito una vqlta alla cerimonia d’un funerale ; trattavasi d’un uqmo ucciso. Fu una segna terribile di vedere come i paranti dell’ucciso giuravano sul suo cadavere di versare il sangue dell’uccisore. Quest’usanza sanguinosa va però diminuendo.

Scolaro. Mio fratello, tengnte, che è stato in Sardegna, dice che rubano le ragazze prima di sposarle.

Maestro. Non le rapiscono in realtà, ma fanno mostra di rapirle. Il matrimonio è preceduto sovente da un simulacro di ratto. Quest’usanza vige (besteht) in tanti altri paesi di poca civiltà.

Scolaro. Io ho visto in un giornale illustrato che marito e moglie cavalcano insieme un piccolo cavallo, quando devono viaggiare.

Maestro. H vero, e vi dirq anche che dove non vi sono cavalli si insellano e si cavalcano i bugi. I mgzzi di comunicazione sono scarsi e molto primitivi. Poche strade ferrate congiungono i luoghi principali come Cagliari, Sassari, Iglesias, Tortoli, Alghero e Terranova.

Scolaro. Gli asinglli di Sardegna sono piccoli e carini ; noi ne abbiamo due per cavalcare.

Maestro. Come vi ho già detto, tutti gli animali che nascono in Sardegna rimangono piccoli in confronto degli stessi animali negli altri paesi; ma i cavalli e gli asini sono robusti e tenaci e fanno lo stesso servizio, come se fossero grandi.

e una

Per finire vi dirò che in Sardegna svernano miriadi di uccelli, come tordi, stornelli, rossigngli, capinere ecc. vqlta che io feci a Pasqua un’escursione nelle ridenti e pittoresche valli d’Iglesias e di Canonica assistei al concerto più dolce, più melodioso, più originale che io abbia mai udito.

Poesie.

La primavera.

F. Buonarroti.

Oh! quanto q amabile La primavera !

Al soffio tepido D’aura leggera Sui monti altissimi Si scioglie il g§ 1.

Si veston gli alberi Di fqglie e fiori,

I prati spirano Soavi odori;

Tutta rallegrasi La terra e il cigl.

La Cicala e il Villanelle.

Una Cicala sul mezzogigrno Tutta assordava l’aria d’intorno :

Sotto alla pianta, da cui cantava,

Un Villanelle dormir bramava;

«Eh, taci — disse — sqzza bestiaccia; Che quel tuo canto gli orecchi straccia! Taci, bisogno m’hq di dormir.»

Quella in risposta fu udita dire; «Vegliar altri ama, dormir tu agogni;

È il canto il primo de’ mi§i bisogni;

Se di mia voce non s§i contento,

Colla natura fanne lamento».

A. Bertola.

Lo spazzacamino. Spazzacamino, spazzacamino !

Ho freddo, ho fame, son piccinino:

In riva al lago io sono nato E la mia mamma ho abbandonato, Come un uccello che lascia il nido, Per guadagnarmi qualche quattrin;

E tutto il giorno vy attorno e grido: Spazzacamino, spazzacamin!

Milano è grande, ma il paesello Dove son nato mi par più bello;

E sempre sempre vado col cugre In riva al ngstro Lago Maggiore;

E dico: «Intanto nel casolare,

La madre mia cgsa farà?

Sarà seduta al focolare,

• Oppur le reti raggiusterà?»

Non c’H nessuno che mi vugl bene E che s’affligge delle mie pene!

Ho gli gechi rossi, la faccia scura,

E ai fanciulle!ti metto paura.

Sì poveretto, sì brutto io sono,

Che sin la madre dice al bambin :

«Se qualche vqlta non sarai buono, Chiamerò il nero spazzacamin».

Se hq sete, bevo dell'acqua pura ;

Se ho fame, mangio pan di mistura,

E vq soffiando sopra le dita Quando la mano ho intirizzita.

Colle mie scarpe che sono rotte Hq nella neve da camminar:

E con un soldo per ogni nqtte Hq un pq’ di paglia per riposar.

Pqi quando il sole spunta al mattino, E s’qde il gemito del passerino,

Che par cantando pregar Iddio,

Anch’ io mi sveglio e prqgo an eh’ io! Prego che prqsto mi arrivi il giorno Che al mio paese pqssa tornar,

Veder la mamma, saltarle intorno, Metterle in mano molto denar.

Ma se arrivato, mi si facesse Incontro alcuno che mi dicesse:

«Prqndi, o fanciullo, questo sentiero Che ti conduce nel cimitero . . .

Dove la tqrra, ch’q appena snaqssa,

Non ha un fìl d’qrba nè un fìorellin;

Là seppellita dentro la fqssa E la tua madre, spazzacamin ...»

J. Cantò-.

Chi vuql spazzare qualche cammin ? Spazzacamino, spazzacamin!

La Rondinella.

Rondinola pellegrina Che ti pqsi in sul verone, Ricantando ogni mattina Quella flebile canzone,

Che vuoi dirmi in tua favella Pellegrina rondinola ?

Solitaria nell’ oblio,

Dal tuo spqso abbandonata, Piangi forse al pianto mio, Vedovella sconsolata?

Piangi, piangi in tua favella, Pellegrina rondinola !

Pur di me manco infelice ²)

Tu alle penne almen t’affidi,

Scorri il lago e la pendice,

Empi l’aria de’ tuoi gridi,

Lui chiamando in tua favella,

Pellegrina rondinella?

Oh, se anch’ io . . . ma lo contende (verbietet) Questa bassa, angusta volta,

Dove il sole non risponde,

Dove l’aria ancor m’è tglta,

Donde a te la mia favella Giunge appena, o rondinella.

Il settembre innanzi viene,

E a lasciarmi ti prepari :

Tu vedrai lontane arene,

Nugvi monti e nupvi mari,

Salutando in tua favella,

Pellegrina rondinella.

Ed io tutte le mattine

Riaprendo (wieder öffnend) gli gechi al pianto, Tra le nevi e fra le brine Crederg d’udir quel canto,

Onde par che in tua favella Mi compianga, o rondinella !

Una croce in primavera Troverai su questo suglo ;

Rondinola, in su la sera Sovra lei raccggli il volo ;

Dille pace in tua favella,

Pellegrina rondinella!

Tommaso Grossi.

Santa Lucia.

Sul mare luccica L’astro d’argento, Placida g l’onda, Prgspero g il vento ; Venite all’agile Barchetta mia Santa Lucia !

Con questo zaffiro Così soave Oh! com’ g bello Star sulla nave!

Su, passeggeri, Venite via,

Santa Lucia !

In fra le tgnde Bandir la cena In una sera Così serena,

Chi ngn domanda, Chi ngn desia? Santa Lucia !

0 dolce Napoli, 0 sugl beato,

Ove sorridere Vglle il creato,

Tu sgi Pimpgro Dell’armonia Santa Lucia !

Mare sì placido, Vgnto sì caro Scordar fa i triboli Al marinaro,

E va gridando Con allegria :

Santa Lucia !

Or che tardate? Bella g la sera, Spira un’auretta Fresca e leggera; Venite all’agile Barchetta mia, Santa Lucia !

Neapolitanisches Volkslied

Wörterbuch.

Nur wenige Wörter sind ausgelassen, und zwar diejenigen, welche nur einmal in der Lektion Vorkommen, wo sie in den betreffenden Übungen gebraucht werden müssen.

Italienisch-deutsch.

albergo, m., Gasthof, Hotel, alcuno, irgendein, jemand, alimentare, ernähren, allegria, /., Fröhlichkeit, alloggio, Wohnung, almeno, wenigstens.

A.

Abbandonare, verlassen, abbastanza, genug, abbattere, niederwerfen, abbellire, verschönern, abbracciare, umarmen, überschauen,    alto, hoch,

alzare, erheben.

ambasciatore, m., Botschafter, Gesandter.

ambizione, f., Ehrgeiz, ammalato, krank, ammettere, irr., zulassen, zuziehen, amministrare, verwalten, ammogliato, verheiratet, ancora, noch.

andare a spasso, spazieren gehen.

anello, ni., Ring.

angusto, eng, schmal, klein.

anima, f., Seele.

animo, m., Gemüt.

anniversario, m., Jahrestag.

annunciare, anzeigen.

antenati, m. pl., Vorfahren.

antico, alt.

anzi, sogar, vielmehr.

aperto, offen.

appena, kaum.

aprire, öffnen.

aquila, Adler.

arco, m., Bogen.

ardire, wagen.

ardire, m., Kühnheit.

arena, f., Sand, Küste.

abito, Rock, Kleid, acca, Buchstabe h; nichts, accendere, irr., anzünden, acceso, brennend, angezündet, acchiappare, erwischen, einholen, acciuga, f., Anchovis, accogliere, irr., aufnehmen, accomodarsi, sich bequem machen, accompagnare, begleiten, accorgersi, irr., wahrnehmen, accostarsi, sich nähern, accusare, beschuldigen, anzeigen, acqua, f., Wasser, adagio, langsam, addormentato, eingeschlafen, aderire, nachkommen, adolescenza, /., Jugend, adunarsi, sich versammeln, affare, m., Geschäft, affezionato, anhänglich, zugetan, affidarsi, sich vertrauen, affinchè, damit, affliggersi, sich betrüben, agile, flink, leicht, agognare, wünschen, airone, m., Reiher, albergare, beherbergen.

Butter.

argento, m., Silber, arguto, m., witzig, aria, f, Lust, Arie. arrivare, kommen, ankommen, artista, m. e f., Künstler, Künstlerin, ascoltare, anhören, aspettare, erwarten, assai, sehr, viel, assalire, angreifen, assalto, Angriff, assaporare, kosten, assentarsi, sich entfernen, verreisen, assenza, f., Abwesenheit, Mangel, assicurare, versichern; —si, sich vergewissern, assordare, betäuben, astro, m., Gestirn, astuzia, f, List. attorno, herum, um. aura — aria, f., Luft. au retta, f., Lüftchen.

Austria, f., Österreich, avere, haben; — a male, übelnehmen.

avvenimento, m,, Ereignis, avvertire, benachrichtigen, warnen, avvisare, benachrichtigen.

B.

Badare, achtgeben, beachten.

bagno, m.y Bad.

ballare, tanzen.

ballo, m.y Tanz, Ball.

bambino, m.y kleines Kind.

bandiera, f., Fahne.

bandire, herrichten.

barba, f., Bart.

barca, f.y Schiff.

basso, niedrig.

bastare, genügen.

becchime, m., Vogelfutter.

bestiame, m.y Vieh.

bellezza, /*., Schönheit.

benché, obgleich.

benedire, irr., segnen.

bere, irr., trinken.

berretta, f, Mütze.

beato, glücklich.

bevere, trinken.

bianco, weiß.

bicchiere, m., Trinkglas.

bimbo, m.'y —a, /*., kleines Kind.

birra, f., Bier.

bisavolo, ni., Urgroßvater, bisognare, imp., nötig sein, müssen, bisogno, m., Bedürfnis; aver —, nötig haben, bocca, f.j Mund. borsa, f., Börse, Geldbeutel, bosco, m.j Wald. bottega, f., Laden, braccio, m.y Arm; pi. braccia, bramare, wünschen, bravo, brav, tapfer, brgve, kurz. brina, f., Reif.

brindisi, m., Gesundheittrinken, bronzo, m., Bronze, brulicare, wimmeln, brutto, häßlich, schlecht, bue, m.y Ochs.

buffone, m., Spaßmacher, Hofnarr, bugia, f.y Lüge. bugno, gut.

burlarsi, sich lustig machen, burro, m., butirro, m.y

C.

Caccia, f.y Jagd. cacciare, jagen, cacio, m.y Käse. cadavere, m., Leiche, cadere, irr., fallen, caffg, m.y Kaffee, calamaio, m.y Tintenfaß, calare, sich niederlassen, calle, f.y Straße (in Venedig), calore, m., Hitze, calzolaio, m., Schuhmacher, cambiare, wechseln, damerà, f., Zimmer, cameriere, m., Kellner, camicia, f, Hemd. camino, m., Kamin, camminare, gehen, laufen, cammino, m.y Weg. campagna, /*., Land. campanile, m.y Glockenturm, campo, m.y Feld. cancellare, ausstreichen, cane, m.} Hund. cantare, singen, canto, m.y Gesang, canzone, f.y Lied. capace, fähig.

capello, in., Haar, capinera, f., Schwarzköpfchen, capire, verstehen, capo, in., Haupt; in capo, über, capolavoro, Meisterwerk, cappello, ni., Hut. capra, f., Ziege, carabiniere, m.f Landjäger, carbone, in., Kohle, carne, /., Fleisch, caro, teuer, lieb. carro, m., Karren, carrozza, f., Kutsche, carta, f., Papier, casetta, f., Häuschen, casolare, m., Häuschen, Hütte, cassa, f.y Kiste, castagno, m., Kastanienbaum, castello, m., Schloß, catalano, katatonisch, catena, Kette, cattivo, schlecht, böse, causa, f.y Ursache, cauto, vorsichtig, cavalcare, reiten, cavallo, m.y Pferd, cavare, ziehen, ausziehen, cedere, nachgeben, abtreten, celebre, berühmt, cena, f., Nachtessen, cenare, zu Nacht essen, cenere, /*., Asche, cenno, m., Zeichen, centro, ni., Mittelpunkt, cercare, suchen, certo, gewiß, sicher, che, daß; welcher, — e, —es; was. chi, wer; derjenige, welcher, chiamare, rufen, nennen, chiave, f., Schlüssel, chicchera, f., Tasse, chiedere, irr., verlangen, fragen, chiesa, f.y Kirche, chiudere, irr., schließen, chiunque, wer es auch sei. ei, uns; dort, ciascuno, jeder, cibo, in., Speise, cicala, f.y Baumgrille, cicerone, in., Führer; fare da ..., e als Führer dienen, cielo, m.y Himmel, cigno, ni., Schwan.

cimitero, ni., Friedhof, ciò, das.

cinghiale, m., Wildschwein, circondare, umgeben, circondario, m., Kreis, circoscrizione, f., Bezirk, citare, vorladen, città, f.y Stadt, cittadino, städtisch, codardo, feig, colazione, f., Frühstück, collera, f, Zorn, collina, f.y Hügel. cqIIo, in.. Hals. colombo, in., Taube, colore, ni., Farbe, colpire, treffen; auffallen, colpo d’Qcchio, Blick, coltello, in., Messer, colui, jener, comandare, befehlen, combattere, kämpfen, cominciare, anfangen, commercio, m., Handel, commettere, irr., begehen, comodo, bequem, compagno, m., Gefährte, comparire, erscheinen. comp(e)rare, kaufen, compiacenza, f., Gefälligkeit, Huld, compiangere, irr., beklagen, comporre, irr., zusammensetzen, comportarsi, sich aufführen, comune, m., Gemeinde, comunicare, mitteilen, concedere, irr., gewähren, concertare, ausmachen, concerto, m., Konzert, Einverständnis.

conchiudere, irr., abschließen, condizione, f., Stand, Bedingung, condotta, /*., Führung, Betragen, condurre, irr., führen, confessare, gestehen, confidenza, f., Vertrauen, confronto, m., Vergleich, congiungere, verbinden, conoscere, irr., kennen, considerare, betrachten, consiglio, ni., Rat. contadino, m., Bauer, contare, zählen, gedenken, conte, m.y Graf.

contendere, irr., verhindern, contento, zufrieden, continuare, fortsetzen, conto, m.j Rechnung, Bedeutung, contrarre, irr., schließen, zusammenziehen.

coprire, irr., bedecken, coraggio, m., Mut. corona, f,, Krone, corpo, m., Körper, correre, irr., laufen, corsa, f., Lauf, Zug, Fahrt, corso, m., Lauf; Hauptstraße, corte, f., Hof. cortigiano, m., Höfling, cortile, m., Hof eines Hauses, corto, kurz. .

CQsa, /., Sache, così, so. costare, kosten, costì, dort, hier.

costretto, gezwungen (von costringere), costui, dieser, cotone, m., Baumwolle, creare, schaffen, creatore, m., Schöpfer, credere, glauben, credulo, leichtgläubig, croce, f., Kreuz, cugino, m., Vetter. cuQca, f., Köchin, cugre, m., Herz, curare, besorgen, pflegen, curioso, neugierig.

D.

Da, von, aus, bei, zu. dacché, seitdem, daino, Damhirsch, danaro, m., Geld, dapprima, vorher, davvero, wahrhaftig, debito, m., Schuld, debole, schwach, decadere, herabkommen, dedalo, m., Labyrinth, dedicare, widmen, dedurre, irr., abziehen, deforme, ungestalt. degno, würdig, delitto, m., Verbrechen, delizioso, reizend.

denaro, siehe danaro, dentro, darin, hinein, descrivere, irr., beschreiben, deserto, öde, unbewohnt, desiare (Poet.), wünschen, desiderare, wünschen, desiderio, m., Wunsch, desinare, zu Mittag speisen, destro, recht, flink, detto, gesagt, devoto, ergeben, di, m., Tag. diavolo, ni., Teufel, dietro, hinter; correre —, nachlaufen.

difendere, irr., verteidigen, difetto, m., Fehler, Mangel, differenza, f., Unterschied, diligente, fleißig, dille = di' le, sage ihr (ihm), dimorare, wohnen, verweilen, dintorni, m. pl., Umgebung.

Dio, m., Gott.

dipingere, irr., malen, schildern, dire, irr., sagen.

diretto, gerichtet, bestimmt, gerade, dirigere, irr., lenken, richten, dirimpetto, gegenüber, diritto, m., Recht; avv. geradeaus, discendere, irr., hinabsteigen, discorso, m., Rede, disgraziato, unglücklich, dispiacere, irr., mißfallen, bedauern.

dispiacere, m., Unannehmlichkeit, distanza, f., Entfernung, distinto, ausgezeichnet, distruggere, irr., zerstören, disturbo, m., Störung, disubbidiente, ungehorsam, dito, m., Finger (le dita, pi.). divertimento, m., Unterhaltung, divertirsi, sich unterhalten, dividere, irr., teilen, dolce, süß.

dolere, irr., schmerzen; —si, sich beklagen.

dolore, m., Schmerz, dylse, p. r. von dolere, domandare, fragen, verlangen, domani, morgen.

domestico, m., Diener; agg. häuslich.

dominare, überragen, donde, woher, von welchem, dqnna, /*., Frau, dopo, nach, nachher, dorato, vergoldet, dormire, schlafen, dgtto, gelehrt, dove, wo.

dovere, m., Pflicht, dovere, irr., müssen, sollen, dozzina, Dutzend, dubbio, m., Zweifel, duca, m., Herzog, dunque, also, doch, durante, während, duro, hart.

E.

Ebbene, nun, wohlan, eccellente, vortrefflich, ecco, hier ist.

edilìzio, -ciò, m., Gebäude.

egregio, geehrt, ausgezeichnet.

eguale, gleich.

elemosina, f., Almosen.

eloquente, beredt.

empire, füllen.

entrare, eintreten.

entrata, /*., Eintritt.

entro, darin.

eppure, und doch.

erba, /., Gras.

errore, m., Irrtum, Fehler.

esaminare, beobachten, prüfen.

escire, irr., ausgehen.

esclamare, ausrufen.

eseguire, ausführen.

esercito, m., Heer.

esporre, irr., ausstellen, aussetzen.

essere, sein.

6880, er, es. estate, f., Sommer, estendere, irr., ausdehnen, estinto, von. estinguere, aussterben, estirpare, ausrotten, estrarre, irr., ausziehen, età, f., Alter, eternità, Ewigkeit, eterno, ewig. evitare, meiden.

Kleine ital. Sprachlehre.

F.

Fabbrica, /*., Fabrik, Gebäude, faccenda, /*., Angelegenheit, facchino, m., Gepäckträger, facciata, f., Fassade, Vorderseite, facile, leicht, fallo, m., Fehler, falso, falsch.

fama, f., Gerücht, Ruhm, fame, f., Hunger, famiglia, f., Familie, famoso, berühmt, fanciullo, m.j Kind, sänne {= fa ne) lamento, beklage dich.

fantasmagorico, magisch, zauberhaft.

fare, machen, tun; lassen, farina, f., Mehl, favella, f., Sprache, favola, /., Fabel, favore, m., Gunst, Dienst, favorevole, günstig, fazzoletto, m., Taschentuch, fede, f.j Glaube, fedele, treu, felice, glücklich.

fermare, anhalten; —si, sich aushalten.

ferro, m., Eisen, ferrovia, f., Eisenbahn, festa, Fest.

fiammante, m., Flammenvogel, fiammifero, m., Zündhölzchen, fiancheggiare, flankieren, an der Seite liegen.

fidarsi, sich anvertrauen.

figlio, m,    I Sohn.

fighuqlo, m., f >

figura, /*., Gestalt, Figur.

figurarsi, sich vorstellen.

filosofo, m., Philosoph.

fin, fino, bis.

finalmente, endlich.

fine, m. e    Ende.

finestra, f., Fenster.

fingere, irr., sich stellen als ob.

finire, beendigen.

finora, bis jetzt.

fiore, m.j Blume.

fiorire, blühen.

Firenze, f., Florenz.

15

fischiare, pfeifen, fissare, nehmen, mieten, fiume, m., Fluß, flagello, m.f Geißel, Plage, flebile, kläglich, traurig, foca, f., Robbe, focolare, m., Herd. folla, /*., Menge, foglia, f.y Blatt (einer Pflanze), foglio, m.y Blatt (eines Buches), fondamento, f., Grundmauer; in Venedig: Sträßchen, fondo, m.y Grund, Tiefe, fontana, f.y Brunnen, forestiere, —o, nr., Fremde, formaggio, m.y Käse. fornaio, m.y Bäcker, forse, vielleicht, fgrte, stark, laut. fortuna, f.} Glück, fortunato, glücklich, forzato, m.y Sträfling, fqssa, f.y Grube, fra, zwischen.

fragorosamente, geräuschvoll, francese, französisch, fratello, m.y Bruder, frattanto, inzwischen, freddo, kalt.

frequentare, besuchen; umgehen mit . . .

frequente, häufig.

fresco, frisch.

fretta, f., Eile.

frutta, le (pl.), Obst.

fruttifero, Obst . . .

fucile, m., Flinte.

fuggire, fliehen.

fumare, rauchen.

funerale, m., Leichenbegängnis.

fuQco, m.y Feuer.

fuqri, außerhalb, hinaus.

furfante, m., Schurke.

furioso, heftig.

Gr.

Galegtto, m., Galeerensklave, galera, /*., Galeere, garofano, m., Nelke, gatto, m.y Katze, gazzetta, /*., Zeitung, gelo, m.y Frost.

gemito, m.y Zwitschern, Seufzen.

gendarme, m., Landjäger, generale, m.y General, Feldherr, generale, agg., allgemein, generare, erzeugen, generoso, edelmütig, genitori, pl. m.y Eltern.

Genova, f., Genua, gente, f.y Leute, gentile, liebenswürdig, gentilezza, f.y Güte. gesto, m.y Gebärde, gettare, werfen, già, schon, giacche, da, weil. giacere, irr., liegen, giardino, m., Garten, giocare, spielen, giqia, f.y Freude, giornale, m., Zeitung, giorno, m.y Tag. giovane, jung.

GiQve, m.y Jupiter, gioventù, f.y Jugend, giovine siehe giovane, girare, herumgehen, gire, dif.y gehen, giro, m.y Gang, Ausflug, gita, f.y Ausflug, gittare siehe gettare, giù, unten, hinab, giudizio, m.y Gericht, Urteil, giungere, irr., ankommen, erreichen.

giuqco, Spiel.

gli, ihm; glielo, es ihm, es ihr, es Ihnen.

governo, m.y Regierung, gradire, genehmigen, grande, groß. granaglia, f.f Getreide, granturco, m.y Welschkorn, grave, schwer, grazia, f., Gnade, Anmut, grazie, Dank. gridare, schreien, rufen, grido, m. {pi. le —a), Schrei, Klagen.

guadagnare, verdienen, guardare, ansehen, sehen, guardia, f., Schutzmann, guardia campestre,/*., Feldwächter, guerra, f., Krieg, gustare, genießen.

instruire, unterrichten.

I.

Iddio ----- Dio, m., Gott.    intanto, unterdessen,

idoa, /*., Idee, Begriff.    intendere, irr., beabsichtigen, be-

ignorante, unwissend.    , stehen, hören,

illuminare, beleuchten.    intenzione, f., Absicht,

illustre, berühmt, erlaucht.    interasse, m., Interesse, Teilnahme,

immaginare, ausdenken; —si, sich intermediario, m., Vermittler.

einbilden.    intero, ganz,

immediatamente, sofort.    interrogare, fragen,

immobile, unbeweglich.    intirizzito, steif, kalt,

imparare, lernen.    intorno, um, ringsherum, umher,

impedire, verhindern.    intraprendere, irr., unternehmen,

imperatore, m., Kaiser.    introdurre, irr., einführen,

imparo, m., Kaiserreich, Reich.    inutile, unnütz,

imporre, irr., auferlegen.    invano, umsonst,

importante, wichtig.    inventare, erfinden,

importare, daran gelegen sein.    inverno, m., Winter,

impossibile, unmöglich.    inviare, senden,

impresa, f., Unternehmung.    invincibile, unüberwindlich,

imprestare, leihen.    invitare, einladen,

incaricare, beauftragen.    invito, m., Einladung,

incendio, m., Feuersbrunst.    jre> ^if., gehen,

inchiostro, m., Tinte.    isola, /*., Insel,

incominciare, anfangen.    isolano, m., Inselbewohner,

incomodare, belästigen, drücken.    istante, m., Augenblick,

L.

La, dort, ladro, m., Dieb, lagnarsi, sich beklagen, lago, m., See. lagrima, /*., Träne, lamento, m., Klage, lana, f., Wolle, largo, breit, lasciare, lassen, lassù, dort oben, lato, m., Seite, latore, m., Überbringer, latte, m., Milch, lavare, waschen, lavorare, arbeiten, lavoro, m., Arbeit, lecito, erlaubt, legare, binden, legge, f., Gesetz, loggere, irr., lesen, leggoro, leicht, legno, m., Holz. lonte, f., Linse, lonto, langsam.

incontrare, begegnen, entgegengehen, istruttivo, lehrreich, incontro, entgegen, incorniciare, einrahmen, increscere, irr., leid tun. indietro, zurück, indirizzare, adressieren, richten, indirizzo, m., Adresse, indispensabile, unentbehrlich, indurre, irr., veranlassen, infelice, unglücklich, infermo, kränklich, infilare, einfädeln, eine Straße einschlagen, infine, endlich, infinito, unendlich, informare, benachrichtigen, ingannare, täuschen, betrügen, ingiuria, f., Beleidigung, ingombro, bedeckt, voll, ingrasso, m., Eingang, innanzi, vorher, vor. innoconte, unschuldig, inoltre, überdies, ferner, insegnare, lehren, insellare, satteln, insiome, zusammen, insomma, kurz.

in

leone, m., Löwe, lettera, f., Brief, letterato, gelehrt.

Itztto, m.y Bett.

Itztto, gelesen, v. leggere, irr.

levare, heben; —si, aufstehen.

lezione, /., Lehre, Stunde.

liberare, befreien.

libero, frei.

libertà, /*., Freiheit.

libraio, m.y Buchhändler.

libro, m.y Buch.

litzto, fröhlich.

lingua, f., Sprache, Zunge.

lira, Lira (ttoL Geld).

lite, f.y Streit, Prozeß.

litro, m.y Liter.

littorale, m., Küstenstrich.

locanda, f.y Wirtschaft, Gasthaus.

locusta, f.y Heuschrecke.

lodare, loben.

lontano, fern, entfernt.

loro, ihr, ihnen.

Igtta, f.y Kampf, luccicare, glänzen, luce, f.y Tageslicht, Licht, luna, f, Mond, lunedì, m.y Montag, lungi, fern, lungo, lang, luogo, m.y Ort. lupo, m.y Wolf.

M.

Ma, aber, sondern, madre, f., Mutter.

Maestà, /., Majestät, maostro, m., Lehrer, maggio, m.y Mai. maggiore, älter, größer, magnifico, prächtig, magno, groß, mai, je, nie.

malato siehe ammalato, malattia, f.y Krankheit, male, m., Übel; agg.y schlecht, malotico, schädlich, malizia, f.f Bosheit, mancare, fehlen, mancia, f., Trinkgeld, mandare, schicken, mangiare, essen, maniora, /*., Art, Weise.

mano, Hand, mantello, m., Mantel, manutengolo, m., Helfershelfer, maravigliarsi, sich wundern, marco, m., Mark, mare, m.y Meer, marinaio, m., Seemann, marito, Ehemann, martello, m., Hammer, matita, f.y Bleistift, matrimonio, m.y Heirat, mattina, Morgen, matto, m., Narr. maturo, reif.

mazzetto, m., Sträußchen, mazzo, m.y Strauß, Bund, medesimo, selbst, derselbe, medico, m.y Arzt, maglio, avv.y besser, megliore, agg., besser, meno, weniger; non poter fare a —, nicht umhin können. m$nsa, f.y Tafel, mente, f., Geist, Gedächtnis, mentire, lügen, mentre, während, meravigliarsi siehe maravigliarsi, mercante, m., Kaufmann, mercanzia, f., Ware, marcato, m., Markt, morce, f., Ware, meritare, verdienen, mese, m.y Monat, messo, gesetzt, gelegt, m^ta, f.y Ziel, metà, f.y Hälfte, mettere, irr., setzen, legen, mozzo, m.y Mittel; agg.y halb;

mitten in. mezzodì, m.y Mittag, mietere, ernten.

migliaio (pi. f. migliaia), Tausend, migliore siehe megliore. minaccioso, drohend, minestra, f.₇ Suppe, miniera, f., Bergwerk, minuto, m.y Minute, misoria, f.y Elend, misfatto, m.y Missetat, mistura, f.y Mischung; pan di —, Schwarzbrot.

misure, pl. /., Maßregeln, modo, m.y Art, Weise.

1 auch nicht, nicht i einmal.

} Regenschirm.

moglie, f., Ehefrau, moltitudine, f., Menge, momento, m., Augenblick, mondo, m., Welt, moneta, /*., Münze. Geld, montagna, /*., Berg, monte, m., Berg, montone, m., Schaf, Hammel, mgrdere, irr., beißen, morire, irr., sterben, mgro, m., Maure, mgrte, f., Tod. mgrto, tot, gestorben, mgsso, bewegt, mostra, far . . ., tun als ob. mostrare, zeigen, motivo, m., Grund, musica, /*., Musik.

y.

Nascere, irr., geboren werden.

nascondere, irr., verbergen.

naso, m., Nase.

nastro, m., Band.

nato, geboren.

naufragio, m., Schiffbruch.

nave, f., Schiff.

nazione, f., Nation.

ne, davon.

nb, nicht; nè — nè, weder — noch, negoziante, m., Kaufmann, neggzio, m., Geschäft, nemico, m., Feind, nemmanco, nemmeno, neppure, nero, schwarz, nessuno, kein, niemand, netto, rein, sauber, neve, f., Schnee, nido, m., Nest, nignte, nichts.

nipote, m., f., Neffe, Nichte, ngbile, adelig, edel, nome, m., Name, ngn, nicht.

notizia, f., Nachricht, ngtte, f., Nacht, nube, /., Wolke, nulla, nichts, numero, m., Zahl, nugcere, irr., schaden.

nugolo, m., Schwarm, nugvo, neu.

0.

0, oder.

obbedire, gehorchen, gbbligo, m., Verpflichtung, oblio, m., Vergessenheit, gca, f., Gans, occasione, Gelegenheit, gcchio, m., Auge, occidente, m., Westen, occupare, beschäftigen, gde, von udire, hören, offendere, irr., beleidigen, offeso, beleidigt, v. offendere, irr. offrire, irr., anbieten.

Qggi, heute, ognora, immer mehr, ognuno, ein jeder, glio, m., Öl. oltremgdo, überaus, ombra, Schatten, ombrella, f., ombrello, m., onda, /*., Welle, onde, damit, womit, woher, ongsto, ehrlich, onorare, beehren, onore, m., Ehre, gpera, /., Werk, Oper, operaio, m., Arbeiter, opinione, /., Meinung, oppure, oder, or = ora (avv.), nun. ora, Stunde.

ordine, m.f Befehl, Auftrag, Ordnung.

orecchio, ni., Ohr. origine, f., Ursprung; in —, ursprünglich

ormai, nunmehr, heutzutage, gro, m., Gold, orso, m.y Bär. ortolano, m., Gärtner, osservare, beobachten, gste, m., Wirt, ostinato, eigensinnig, ottenere, irr., erlangen, gttimo, beste, ove (dove), wo. ovvero, oder, ozioso, müßig.

P.

Pace, f., Friede, padre, m., Vater, padrone, m., Herr, Meister, paese, m., Land. paga, f., Bezahlung, Lohn. pagare, bezahlen, paglia, /*., Stroh, paio, m. (pi. le paia), Paar. palafitta, f., Pfahlbau, palazzo, m., Palast, palude, f., Sumpf, pane, m., Brot. papa, m., Pabst. par — pare, von parere, parecchi, —ie, mehrere, parente, m. e /*., Verwandte, parere, irr., scheinen, pargla, f., Wort. parroco, m., Pfarrer, parte, f., Teil. partecipare, mitteilen, partenza, f., Abgang, particolare, besonder, pascolo, m., Weide, passare, vorbeigehen; zubringen, passeggero, m., Vorbeigehende, passeggiare, spazieren gehen, passerino, m., Sperling, passo, m., Schritt, paterno, väterlich, patire, leiden, patria, f., Heimat, paura, f., Angst, Furcht, pazienza, f., Geduld, pazzo, m., Narr. pecora, f., Schaf, peccato, m., Sünde; e —, es ist schade.

pelle, Fell, Haut.

pellegrino, wandernd.

pena, f., Strafe; Mühe, Kummer.

pendice, f.t Abhang, Höhe.

penna, f., Feder.

pensare, denken.

pentirsi, bereuen.

perchè, warum, weil.

perdonare, verzeihen.

pericolo, m., Gefahr.

perire, zugrunde gehen, sterben.

permesso, m., Erlaubnis.

perg, jedoch.

persino, sogar.

perso, verloren, von perdere, irr.

persona, f., Person.

persuadere, irr., überzeugen.

persuaso, überzeugt.

pervertire, verderben.

pesca, f., Fischfang.

ptzsca, f., Pfirsich.

pescare, fischen.

pesce, m., Fisch.

pettinare, kämmen.

pezzetto, m., Stückchen.

pezzo, m., Stück.

piacere, m., Vergnügen, Gefallen.

piacevole, gefällig, scherzhaft.

piangere, irr., weinen.

pianta, /*., Pflanze.

pianto, m., das Weinen.

piazza, f., der Platz.

piccinino — piccino — piccolo.

piccolo, klein.

piede, m., Fuß.

pieno, voll.

pigliare, nehmen.

pino, m., Fichte; Pinie.

poggia, f., Regen.

piovere, imp., regnen.

pittore, m., Maler.

più, mehr.

placido, ruhig, sanft, ptzco, wenig.

poema, m., Gedicht (Epos), poesia, f., Gedicht, Dichtkunst, poeta, m., Dichter, pyi, nachher, poiché, da, indem, poltrone, faul. ponticello, m., Landungssteg, popolo, m., Volk. porre, irr., setzen, legen, pgrta, f., Türe. portategli, m., Brieftasche, portalettere, m.t Briefträger, portamonete, m., Geldbeutel, posare, setzen, piscia, sodann, possedere, besitzen, posto, m.} Platz, Stelle, posto, gesetzt, gelegt, potente, mächtig, potere, irr., können, povero, arm. pranzo, m., Mittagessen.

Q.

precedere, vorausgehen, predica, /., Predigt, preferire, vorziehen, pregare, bitten, beten, pregiarsi, sich beehren, premere, daran gelegen sein. prendere, irr., nehmen, preparare, vorbereiten, presente, gegenwärtig; far —, vorstellen, prestare, leihen, presto, schnell, bald. pretura, /*., Amtsgericht, prezzo, nt,, Preis, prigione, e., Gefängnis, prima, vorher, primavera, f., Frühjahr, principe, m., Fürst, Prinz, probabile, wahrscheinlich, processo, m., Prozeß, procurare, verschaffen, profondo, tief. progresso, m., Fortschritt, proibire, verbieten, promesso, versprochen, von promettere, irr. pronunciare, aussprechen, prosciutto, m., Schinken, prospero, günstig, prossimo, nächst, provare, probieren, versuchen, provvedere, sorgen, abhelfen, prudente, klug, vorsichtig, pubblico, öffentlich, punire, strafen, punto, m., Punkt, Augenblick, puntuale, pünktlich, purché, wenn — nur. pure, doch, nur, auch. puro, rein.

Qua, hier, hierher, quaderno, m., Schreibheft, quadrilungo, länglich, viereckig, quadro, m., Gemälde, quaggiù, hier unten, qualche, irgendeiner, mancher, quale, welcher, als. qualità, f., Qualität, qualora, wenn.

¹

Einige italienische Orthoepisten (z. B. Cinonio) verlangen sè als Pronomen mit offenem Laute.

Kleine ital. Sprachlehre.

²

— Pure meno infelice di me.

SS;} - « - w-qualunque, jedes, was es auch sei. quand'anche, wenn auch, quando, wann, als. quantità, f., Quantität, quanto, wieviel, wie sehr, quantunque, obgleich, quasi, säst.

quattrino, m., Heller, Geld, quel, quello, jener, questo, dieser, questura, f., Polizeibehörde, qui, hier, da. quieto, ruhig, quindi, folglich, nachher, quintale, m., Doppelzentner.

K.

Raccqgliere, irr., sammeln, hemmen.

raccomandare, empfehlen, raccontare, erzählen, rado, di rado, selten, raggiustare, flicken, ausbessern, ragione, f., Vernunft, Recht, Grund, rallegrarsi, sich freuen, rapire, rauben, entführen, raramente, selten, raro, siehe rado, rassomigliare, gleichen, ratto, m., Raub. re, m.f König, reato, m., Vergehen, recare, bringen, verursachen, —si, sich begeben, regina, f., Königin, regno, m., Königreich, Regierung, rtzo, schuldig, böse. replicare, erwidern, reprimere, irr., unterdrücken, restare, bleiben, restituire, zurückstellen, rete, f., Netz.

retto, pari. von reggere, regieren, ricantare, wieder singen, ricchezza, f., Reichtum, ricco, reich.

ricollocare, wieder ausrichten, ricompensa, f., Belohnung, riconoscere, irr., erkennen, ricordarsi, sich erinnern, ricqrdo, m., Andenken, ricostruire, wieder aufbauen, ridere, irr., lachen.

salute, /., Gesundheit, saluto, m., Gruß. salvare, retten, salvo, sicher, gerettet, sano, gesund, sapere, irr., wissen, sardo, Sarde; sardinisch. sarto, m., Schneider, sbaglio, m., Fehler, sbalestrare, schleudern, riprendere, irr., zurücknehmen, sbarazzare, befreien.

riescire, siehe riuscire, rimanere, irr., bleiben, rimproverare, Vorwürfe machen, rinascimento, m., Renaissance, rincrescere, imp., bedauern, ringraziare, danken, rio, m., kleiner Kanal, riporre, irr., hineintun, riportare, zurückbringen, riposare, ruhen.

tadeln.

risanamento, m., Sanierung, rischio, m., Gefahr, risolvere, irr., sich entschließen, rispettare, achten, rispetto, m., Achtung, Empfehlung, Gruß.

rispondere, irr., scheinen, leuchten, rispondere, irr., antworten, risposta, /., Antwort, ritenere, irr., zurückhalten, ritornare, zurückkehren, ritrarre, irr., abziehen, schildern, ritratto, m., Bild. ritrovo, m., Sammelplatz, riuscire, imp., gelingen, riva, /., Ufer, Strand, rivedere, irr., wiedersehen, riverenza, /., Verbeugung, riverire, sich empfehlen, grüßen, seine Aufwartung machen, rivolto, gerichtet, roba, f., Sachen, Habe. robusto, kräftig, romanzesco, romantisch, rompere, irr., brechen, rondinella, f., kleine Schwalbe, rosa, f., Rose. rossignolo, m., Nachtigall, rosso, rot.

rotto, p. p. von rompere, rubare, stehlen, rauben.

S.

Sabato, m., Samstag, sala, f., Saal. saldare, bezahlen, saldo, fest. sale, m., Salz. salire, irr., steigen, saltare, hüpfen, springen, salutare, grüßen.

sbarcare, ans Land setzen, scala, /., Treppe, Leiter, scampo, m., Rettung, Ausweg, scarpa, f., Schuh, scarso, spärlich, scegliere, irr., wählen, scelta, /., Wahl. schiaffo, m., Ohrfeige, schiavo, m., Sklave, schioppo, m.j Flinte, scienza, f., Wissenschaft, scienziato, gelehrt, scintillare, glänzen, sciogliere, irr., auflösen, scolaro, m., Schüler, scpglio, m., Klippe, scolo, m., Abfluß, scompiglio, m., Verwirrung, sconsolato, untröstlich, scontare, abbüßen, scoprire, irr., entdecken, scordare, vergessen, scorgere, irr,, bemerken, scorrere, irr., ablaufen, fliegen, scorso, abgelaufen, vorig, scritto, geschrieben, scrivere, irr., schreiben, scudo, m., Taler, scultore, m., Bildhauer, scuqla, f., Schule, scuotere, irr., schütteln, scuro — oscuro, dunkel, schwarz, scusare, entschuldigen, se, wenn, ob. sebbene, obgleich, secolo, m., Jahrhundert, sedere, irr., sitzen, sedia, /., Stuhl, sedotto, p. p. von sedurre, sedurre, irr., verführen, seguire, folgen, selva, Wald.

selvaggina, /*., Wildbret.

sembrare, scheinen.

sempre, immer.

sentiero, m., Weg.

sentire, fühlen, hören.

senza, ohne; fare —, entbehren.

separare, trennen.

sepolto, p. p., begraben.

seppellire, begraben.

sera,    Abend.

serva, /., Dienerin, Magd.

servitore, m., Diener.

servo, m., Diener.

seta,    Seide.

sete, f., Durst.

settimana, f., Woche.

severo, streng.

sfondo, m., Hintergrund.

sfuggire, entschlüpfen, ausweichen.

sgridare, schelten.

si, sich; sì, ja, so.

siccome, da, indem.

sicurezza, f., Sicherheit.

sigaro, m., Zigarre.

simulacro, m., Scheinbild, Art.

sincero, aufrichtig.

sinistro, link; unheimlich.

sino, bis; sin da, seit.

sipario, m., Vorhang.

situato, gelegen.

smisurato, ungeheuer.

smesso, p. p. von sm(u)overe.

smuQvere, bewegen; umgraben.

soave, angenehm, mild.

soccorrere, irr., beistehen.

società, f., Gesellschaft.

sycio, m., Teilhaber.

soffiare, hauchen, blasen.

soffio, M., Hauch, Windzug.

soffrire, irr., leiden.

soggiorno, m., Aufenthalt.

soggiungere, hinzufügen.

soldato, m., Soldat.

sgldo, m., Sou (5 Cent).

sole, m., Sonne.

solitario, einsam.

sQlito, gewöhnt.

solo, allein.

soltanto, nur.

somiglianza, /., Ähnlichkeit.

somigliare, gleichsehen.

sommergere, irr., verschlingen.

sonare, spielen, läuten.

sonno, m., Schlaf, sopra, auf, über, oben, soprabito, m., Überrock, sorbire, schlürfen, sorella, /., Schwester, sorprendere, irr., überraschen, sorpresa, f., Überraschung, sorridere, irr., lächeln, sortire, ausgehen; losen, sostanza, f., Vermögen, sottile, dünn, schmal, sotto, unter, unten, sottoscrivere, irr., unterschreiben, sovra — sopra, sovrano, m., Herrscher, stazzo, wüst, häßlich, spada, f.j Schwert, spazio, m., Raum, spazzacamino, Kaminfeger, spazzare, fegen, auskehren, specchio, m., Spiegel, spedante, m., Mittel, speranza, f., Hoffnung, spesso, oft.

spirare, ausatmen; wehen.

spirito, m., Geist.

spiritoso, geistreich.

splendido, glänzend.

sposare, heiraten.

speso, m., Gatte.

spuntare, ausgehen, anbrechen.

stagione, f., Jahreszeit.

stagnare, stocken.

stagno, m., Teich.

stalla, f., Stall.

stamattina, heute morgen.

stanco, müde.

stanza, f., Zimmer.

stare, irr., stehen, sein, wohnen;

— per, im Begriff sein, state, f., Sommer, stato, m., Stand, Zustand, Staat, stella, f., Stern, stento, m., Mühe. stimare, achten, schätzen; — a proposito, für geeignet halten, stivale, ni., Stiefel, stoltezza, f., Dummheit, stolto, dumm, stgria, /., Geschichte, stormo, m., Schwarm, stornello, m., Star. stracciare, zerreißen.

} Tisch.

strada, f., Straße, Weg. straniero, m., Ausländer, stretta di mano, Händedruck, stretto, eng, schmal, striscia, f., Streich, Strich, studiare, lernen, studieren, stufa, /*., Ofen, stupefare, erstaunen, stupido, dumm, stuzzicadenti, m., Zahnstocher, su, auf, oben; wohlan, subito, sogleich, succedere, irr., sich ereignen, successo, m., Erfolg, sucido, schmutzig, suo, sein, suglo, m., Boden, suonare siehe sonare, superbo, hochmütig, sventura, f., Unglück, svernare, überwintern.

T.

Tabarro, m., Mantel, tacere, irr., schweigen, tagliare, schneiden, durchschneiden, tale, ein solcher.

tanto, so, so sehr, so viel; di tanto in —, von Zeit zu Zeit, tardi, spät.

tartaruga, f., Schildkröte, tasto, ni., Taste, tavola, /*., tavolo, m., tavoletta, f., Schreibtafel, tazza, f., Tasse, Becher, teatro, m.y Theater, tgcnico, technisch; scugla, istituto —, Realschule, temerario, tollkühn, temere, fürchten, temperino, m., Federmesser, tempesta, f., Sturm, tgmpio, m., Tempel, tgmpo, vi., Zeit, temporale, m., Gewitter, tgnda, f., Zelt, tenere, irr., halten, tenuto, gssere —, verpflichtet sein, tqpido, lau. terminare, beendigen, tgrmine, m., Grenze; Wort, tgrra, /*., Erde.

terraferma, f., Festland, tesgro, m., Schatz, testa, f., Kopf, tetto, m.y Dach. toccare, berühren, anschlagen, tggliere, irr., wegnehmen. tQlto, weggenommen, tondo, m., Teller, tonno, m., Thunfisch, tordo, m., Drossel, tornare, zurückkehren, zurückkommen, torre, /*., Turm, tqrto, m., Unrecht, tgsto, bald, sogleich, tra (fra), zwischen; — se, zu sich, tradurre, irr., übersetzen, traghettare, über einen Fluß fahren.

tralasciare, unterlassen, tranquillo, ruhig, trascurare, vernachlässigen, trasporto, m., Entzücken, Neigung, trattare, behandeln, trattarsi di, sich handeln um. trattenere, irr., aufhalten, tratta, f., Tratte, tremare, zittern, tribolo, m., Widerwärtigkeit, triste, traurig, tristo, schlecht, ruchlos, trovare, finden; venire a —, besuchen.

truffa, /*., Betrug, Gaunerei, tuonare, donnern, tugno, m., Donner, Ton. tutto, alles, ganz.

U.

Ubbidiente, gehorsam, uccgllo, m., Vogel, uccidere, irr., töten, udire, irr., hören, ufficio, m., Amt, Bureau, ultimo, letzt, unire, verbinden.

ugmo, vi., Mann, Mensch; — dabbene, braver Mann. ugpo, m., Zweck, ugvo, m., Ei. urtare, stoßen, usanza, /*., Brauch, uscio, m., Türe. uscire, irr., ausgehen.

uscita, f., Ausgang, uso, m., Gebrauch.

y.

Vacca, f., Kuh.

vagare, schweifen, umherirren.

valere, irr., gelten.

valicare, überschreiten.

valigia, /*., Reisesack.

valle, f., Tal.

valore, m., Wert.

vantarsi, sich rühmen.

vaporetto, m., kleiner Dampfer.

vario, mannigfaltig, bunt.

vaso, m., Topf, Geschirr.

vasto, weit, breit.

vecchio, alt.

vedere, irr., sehen.

vedovella, f., kleine Witwe.

vegliare, wachen.

velenoso, giftig.

vendere, verkaufen.

vendicativo, rachsüchtig.

venire, irr., kommen.

vento, m., Wind.

venuta, f., Ankunft.

verde, grün.

verità, f., Wahrheit.

vero, wahr.

verone, m., Altan, Balkon, vescovo, m., Bischof, vestire, kleiden, via, f., Weg; avv. weg, fort. viaggiare, reisen, viaggio, m., Reise, viandante, m., Wanderer.

vicina, f., Nachbarin, vicino, m., Nachbar, vigneto, m., Weinberg, villa, f., Landhaus, villaggio, m.y Dorf, villanello, m., Bauer, villeggiatura, f., Landaufenthalt, villino, m.y kleines Landhaus, vincere, irr., siegen, besiegen, gewinnen.

vino, m., Wein.

viola, f., Veilchen.

virtù, f., Tugend.

visita, f., Besuch.

vita, f., Leben.

vittoria, f., Sieg.

vivere, irr., leben.

vivo, lebendig, lebhaft.

voce, f., Stimme.

vQglia, f., Lust.

volentieri, gern.

volere, irr., wollen.

vQlgere, irr., wenden, richten.

volo, m., Flug.

vglta, f., Gewölbe, Gefängnis.

volta (una —), (ein) Mal.

voltarsi, sich umwenden.

volto, m., Gesicht, Aussehen.

vorrai, cond. von volere, ich möchte.

vuQto, leer.

Z.

Zelo, m.y Eifer, zia, f., Tante, zitto, still, zio, m.y Onkel, zuppa, f., Suppe.

Deutsch-italienisch.

j> partenza, f.

A.

Abbrechen, troncare, abdanken, abdicare. Abend, sera, f. Abendessen, cena, f. Abfahrt,

Abreise, abreisen, partire. Absicht, intenzione, f.

achten, stimare, rispettare, achtgeben, badare, allein, solo.

als,    quando, allorché.

als (nach Kompar.), di, che.

alt,    vecchio, antico, ältere, maggiore, anbieten, offrire, irr. Andenken, ricordo, m. andere, altro.

ändern, cambiare, anfangen, cominciare, angenehm, aggradevole, angreifen, assalire, irr. ankommen, arrivare, giungere, irr. Ankunft, arrivo, m., venuta, f. ansehen, guardare, vedere, irr. Ansicht, opinione, f.

Antwort, risposta, f. antworten, rispondere, irr.

Anzug, vestito, m.

Arbeit, lavoro, m. arbeiten, lovorare. arm, povero.

Armband, braccialetto, m.

Arzt, medico, m.

Aufenthalt, soggiorno, m.

Aufgabe, toma, m. aufhören, cessare, aufmerksam, attento. Aufmerksamkeit, attenzione, f. aufstehen, alzarsi, levarsi.

Auge, qcchio, m.

Augenblick, momento, m.

Ausflug, gita, escursione, f. ausgehen, uscire, irr., sortire. Ausland, estero, m.

Ausstand, sciopero, m. ausständig, scioperante, auswendig, a memoria.

B.

Bad, bagno, m.

Bahnhof, stazione, f. bald, presto, tosto.

Ball, ballo, m.

bauen, costruire, fabbricare.

Bauer, contadino, m.

Baum, albero, m. bedauern, rincrescere, irr. impers. bedecken, coprire, irr. bedienen, servire.

Bediente, sorvo, m.

Bedingung, condizione, f.

Befehl, comando, ordine, m. begegnen, incontrare, beginnen, cominciare, begreifen, capire, intondere. bei, da, prosso. beinahe, quasi.

Bekanntschaft, conosconza, f. bekommen, ricevere, beleidigen, effondere, irr.

beleidigt, offeso, belieben, favorire, bemerken, osservare, accorgersi di, irr.

benachrichtigen, avvertire. Benehmen, condotta, f. bequem, comodo, bereit, pronto.

Berg, monte, w., montagna. Berlin, Berlino, m. berühmt, celebre, beschimpfen, insultare.

Besuch, visita, f.

besuchen, andare, venir a trovare, visitare.

Bett, lotto, m. bewundern, ammirare, bezahlen, pagare.

Beziehung, rapporto, m., relazione, f.

bezug, in, in quanto a.

Bild, ritratto, m. billig, a buqn mercato.

Birne, pera, f. bis, fino.

Bitte, preghiera, f. bitten, pregare, um etwas bitten, domandare qualchecqsa.

Blatt, fqglio, m. (Papier); foglia, f. (Baum).

bleiben, restare, rimanere, irr. blühen, fiorire.

Blume, fiore, m.

Blumenstrauß, mazzo di fiori. Blut, sangue, m.

Börse, borsa, f.

Brand, incoudio, m. brauchen, aver bisogno.

Brief, lettera, f. ;

Briefmarke, francobollo, m.

Brille, gli occhiali, bringen', portare.

Brücke, ponte, m.

Buch, libro, m.

Buchhändler, libraio, m.

C.

Centime, centosimo, m. Christ, cristiano, m.

D.

Da, poiché, siccome. Dame, signora, f.

F.

damit, affinchè, danken, ringraziare, dann, poi, dopo, davon, ne. denken, pensare.

derselbe, lo stesso, il medesimo, deutsch, tedesco.

Deutschland. Germania, f. Dichter, poeta, m.

Dieb, ladro, m.

Diener, servo, servitore, m. Dienstherr, padrone, m.

Dorf, villaggio, m.

Durst, sete, f.

Dutzend, dozzina, f.

E.

Ehre, onore, m.

Eifer, zelo, m.

Eile, fretta, f. einige, alcuni, -e. einladen, invitare, eintreten, entrare.

Eisen, ferro, m.

Eisenbahn, ferrovia, f.y strada ferrata, f.

Eltern, genitori, m. empfangen, ricevere, empfehlen, raccomandare, eng, stretto.

England, Inghilterra, f.

Entschluß, decisione, risoluzione, f. erfahren, sentire, apprendere, irr. erlauben, permettere, irr. Erlaubnis, permesso, m. erwarten, aspettare, attendere, irr. erzählen, raccontare.

Erzählung, racconto, m. essen, mangiare; zu Mittag —, pranzare, desinare.

Fabrik, fabbrica, f. fahren, andare, irr. fallen, cadere, irr.

Familie, famiglia, f. fassen, contenere, irr., prendere, fast, quasi.    [irr.

faul, pigro.

Feder, penna, f.

Fehler, sbaglio, errore, difetto, m. Feind, nemico, m.

Fenster, finestra, f.

Feuer, fiiQco, m. finden, trovare.

Firma, ditta, f.

Fisch, pesce, m. fleißig, diligente.

Florenz, Firenze, f.

Fluß, fiume, m.

Frage, domanda, f.

Frankreich, Francia, f. französisch, francese.

Frau, dqnna, /*., signora, f. Freiheit, libertà, f. fremd, forestiero, -re.

Freund, amico, m. frisch, fresco.

Frühjahr, primavera, f. frühstücken, far colazione, führen, condurre, irr., menare. Führer, guida, f.

Fürst, principe, m.

Fuß, piede; zu Fuß. a piedo.

Ganz, affatto; agg. tutto. Garten, giardino, m.

Gasthof, albergo, m. geben, dare, irr. geboren werden, nascere, irr. Gedicht, poesia, /*., poema, m. Geduld, pazienza, f.

Gefahr, pericolo, m. gehen, andare, irr.f camminare, gehören, essere ài; appartenere a, irr.

Geld, danaro, denaro, m. Geldbeutel, borsellino, m. gelehrt, dgtto. genesen, guarire, genug, abbastanza.

Gepäck, bagaglio, m.

Geschäft, negQzio.

Geschichte, storia, f.

Gesellschaft, società, f.

Gesetz, legge, f. gestern, jeri, ieri, gestorben, mgrto. gesund, sano.

Gesundheit, salute, f.

Gewinn, guadagno, m. gewöhnen, abituare.

Glas, bicchiere, m. glauben, credere, gleichen, rassomigliare.

H.

I.

Glück, fortuna, f. Gold, gro, m.

Graf, conte, m. Grenze, confine, m. groß, grande, gut, bugno.

Hälfte, metà, f. halten, prendere, irr. Handel, commercio, m. Handschuh, guanto, m. hart, duro.

häufig, sovgnte, spesso. Haus, casa, f. heißen, chiamarsi. Hemd, camicia, f.

Herr, signore, m. heute, Qggi.

hier, qui; hier ist, geco, hoch, alto, hoffen, sperare, hören, sentire.

Hund, cane, m.

Hunger, fame, f.

Immer, sgmpre. in, in, a.

Industrie, industria, f.

irren (sich), sbagliarsi, ingannarsi.

Ia, sì.

Jagd, caccia, f.

Jäger, cacciatore, m.

Jahr, anno, m. Jahrhundert, sgcolo. jeder, ogni; pron. ognuno, jedoch, però, pure, jetzt, adgsso. jung, giovine, giovane.

K.

Kaffee, caffg, m.

Kaiser, imperatore, m.

Kamerad, compagno, camerata, m. Karl, Carlo.

Kaserne, casgrma, f. kaufen, comperare.

Kaufmann, negoziante, mercante, kein, nessuno ; ngn. kennen, conoscere, irr.

Kerze, candela, f.

Kind, fanciullo, m.

Kirche, chigsa.

Kiste, cassa, f.

Klavier, pianofgrte, m.

Kleid, abito, vestito, m. klein, piccolo.

Kleingeld, moneta spicciola, f. Knabe, ragazzo, m. kommen, venire, irr.

König, re, m.

Königin, regifia, f.

Konzert, concerto, m.

Kopfweh, mal di tgsta, m. kosten, costare, krank, ammalato.

Krankheit, malattia, f.

Kunst, arte, f.

Künstler, artista, f. kurz, corto, brqve.

L.

Lachen, ridere, irr.

Laden, bottega, f.

Land, paese, m.; campagna, f. Landaufenthalt, villeggiatura, f. Landhaus, villa, f., villino, m. lang, agg.y lungo, lang, avv.) molto tgmpo. langsam, adagio, lassen, lasciare, faret/f laut, fgrte, ad alta voce, leben, vivere, irr.

Lehrer, magstro, m. leicht, facile; legggro. leihen, imprestare, leise, piano, a bassa voce. Lektion, lezione, f. lernen, studiare, imparare, lesen, lgggere, irr. letzte, ultimo, leugnen, negare.

Leute, la ggnte (sing.).

Licht, lume, m.; luce, f.

Liebe, amore, m.

lieben, amare, voler bgne a.

Liedchen, canzonetta, f.

London, Londra, f.

M.

Machen, fare, irr. Mädchen, ragazza, f. Magd, sgrva, f.

Onkel, zio, m.

Mailand, Milano, f.

Mal, vglta, f.

Maler, pittore, m.

Mann, ugmo, m.

Mark, marco, pi. -chi, m. Markt, mercato, m. Mauer, muro, m. mehrere, parecchi, -ie. Mensch, ugrno, m. Menschheit, umanità, f. Milch, latte, m.

Oper, gpera, f. Österreich, Austria, f.

Palast, palazzo, m.

Papier, carta, f.

Papst, papa, m.

Paris, Parigi, f.

Person, persona, f. pfeifen, fischiare.

Mittagessen, pranzo, desinare, m. Pferd, cavallo, m.

mitteilen, comunicare.    pflücken, cogliere, irr.

möglich, possibile.    Platz, piazza, f., posto, m.

Monat, mese, m.    Post, pqsta, f.

morgen, domani.    Postanweisung, vaglia poetale, m.

Morgen, mattina, f.    Preis, prezzo, m.

München, Monaco, f.    Prozeß, processo, in.; lite, f.

Musik, musica, m.    Prüfung, esame, m.

Mutter, madre, f.    Punkt, punto, m.

R.

N.

Rat, consiglio, m.

Rechnung, conto, m.

Recht, diritto; recht haben, aver ragione.

Nach, a, dopo, nach, gemäß, secondo.

Nachbar, vicino, m. nachher, dopo, quindi, nachmittags, dopo mezzodì; po- Regen, piqggia, f.

meridiano, agg.    Regenschirm, ombrella, f.

Nachricht, nuqva, notizia, f.    regnen, pigvere, impers.

reif, maturo, rein, schietto, puro. Reise, viaggio, m. reisen, viaggiare.

Reisende, oiaggiatore, m. retten, salvare.

Ring, anello, m.

Rom, Roma, f. rufen, chiamare, ruhig, quieto, tranquillo.

Nacht, notte, f., zu Nacht essen, reich, ricco, cenare.

nächstens, fra brqve.

Narr, pazzo, matto, m.

Neapel, Napoli, f. neben, presso, di fianco a. nein, ng. neu, nuqvo. nichts, non—niente, niemals, non—mai. noch, ancora, nötig, necessario.

O.

Ob, se.

obgleich, sebbene, benché. Ochs, bue, m. oder, o, ovvero, ossia, offen, aperto, öffentlich, pubblico.

Offizier, uffìziale, * ci aie, m. oft, spesso.

Oheim siehe Onkel, ohne, senza.

Saal, sala, f.

Sache, cqsa, f. sagen, dire, irr.

Schatz, tesero, m. schätzen, stimare.

scheinen, parere, irr., sembrare, schenken, regalare, donare, schlafen, dormire, schlagen, battere, schlecht, cattivo, avv. male. Schloß, castello, m.

tanzen, ballare.

schmal, stretto, schmecken, piacere, irr. schön, btzllo.

schonen, aver riguardo a. Schrank, armadio, m. schreiben, scrivere, irr.

Schuld, debito, m.

Schule, scuola.

Schüler, scolaro, allievo, seit, da. selbst, stesso.

setzen, mettere, irr., porre, irr. sicher, sicuro.

Silber, argento, m. singen, cantare.

Tasche, tasca, f.

Taschentuch, fazzoletto, m.

Tasse, tazza, f.

Tat, azione, f., fatto, m.

Teil, parte, f. teuer, caro.

Theater, teatro, m.

Tintenfaß, calamaio, m.

Tisch, tavola, f.

Tochter, figlia, f.

Tod, myrte, f. tot, myrto. töten, uccidere, irr. tragen, portare, sitzen, sedere, essere (stare) seduto. Träne, lagrima, f. sofort, subito.    Trauben, uva (sing.), f.

Sohn, figlio, ln.    traurig, triste.

solcher, tale.    trennen, separare, dividere, irr.

Sommer, estate, f.    Treppe, scala, f.

Sonne, sole, m.    trinken, bevere, bere.

Sonntag, domenica, f.    Tuch, panno, m.

sonst, altrimenti.    Tugend, virtù, f.

spät, tardi.    Turm, torre, f.

an-

U.

Übel, male, über, sopra, überall, dappertutto, übergeben, consegnare, übermorgen, dopo domani, posdomani.

überreichen, presentare, übersetzen, tradurre.

Übersetzung, traduzione, f.

Uhr, orologio, m. unartig, incivile, insolente, ungefähr, circa.

Unglück, disgrazia, f., disastro, m. unglücklich, infelice, unhöflich, scortese, unterhalten, divertire. Unterhaltung, divertimento, m.

spazieren gehen, passeggiare, dare a spasso.

Spaziergang, passeggiata.

Spiegel, spacchio, m. spielen, giocare, suonare.

Sprache, lingua, f. sprechen, parlare.

Stadt, città, f. stark, fgrte, robusto.

Station, stazione, f. stehen, stare (in piediX stehlen, rubare.

Stelle, posto, sterben, morire, irr.

Stiefel, stivale, m.

Stock, bastone, bastoncino.

Stockwerk, piano, ni. stören, disturbare, strafen, punire, castigare.

V.

Straße, strada, via, f.

Later, padre, m.

Venedig, Venezia, f. verabschieden, licenziare, verachten, disprezzare, verbieten, proibire, vietare. Verbindung, relazione, f. verbringen, passare, verdienen, guadagnare; meritare.

Stück, ptzzzo, tozzo, ni. studieren, studiare, imparare.

Stuhl, s^dia, f.

Stunde, ora, lezione, f. suchen, cercare.

T.

Tadeln, biasimare. Tag, giorno, di, m.

16

W.

ritornare, tor

nare.

Verdienst, marito, guadagno. Vergnügen, piacere, m. verlangen, domandare. Verlegenheit, impaccio, m. verlieren, perdere.

Verlust, perdita, f.

Vermögen, sostanza, f. vernachläs sigen, trascurare. Versprechen, promessa, f. Verwandte, parante, m., /. verzeihen, perdonare.

Vetter, cugino, m. vielleicht, forse, vorig, passato, scorso. Vorschlag, proposta, f.

Wagen, carrqzza, vettura, f. wahr, vero.

während, cong., mentre (che), während, prep., durante. Wahrheit, verità, /*. wahrnehmen, accorgersi, avvedersi di, irr.

Wald, bqsco, m., selva, f, wann, quando.

Ware, merce, mercanzia, f. warten, aspettare, warum, perchè, was, che, che cqsa? was (das was) ciq che.

Wasser, acqua, f.

Wechsel, cambiale, f. wechseln, cambiare.

Weg, strada, via, /*., sentiero, m.

weil, perchè.

weit, lontano, lungi.

Welt, mondo, m. wenig, pgco. wenn, se, quando.

Wetter, tqmpo, m.

wichtig, importante, wie, come.

wie lange, quanto tqmpo.

Wien, Vienna, f. wieviel, quanto.

Wilhelm, Guglielmo.

Wirtshaus, ristorante, m., trattoria, osteria, f.

Wissenschaft, scienza, f. wo, dove.

Woche, settimana, f. wohnen, abitare, stare di casa. Wohnung, alloggio, appartamento, m.

Wort, parqla, /*.

Wunsch, desiderio, m. wünschen, desiderare.

3.

Zahl, numero, m.

Zahn, d^nte, m. zeigen, mostrare.

Zeit, tqmpo, m.

Zeitung, giornale, m., gazzetta, f. ziemlich, abbastanza.

Zimmer, stanza, camera, f. Zimmerdecke, vqlta, f. Zimmermädchen, cameriera, f, zischen, zittire, zu = zu sehr, troppo, zubringen (Zeit), passare.

Zucker, zucchero, m. zuerst, prima, zufrieden, contento.

Zug, treno, convqglio, in., corsa, f. Zündhölzchen, fulminante, fiammifero, zolfanello, m. zurückgeben, restituire.

Zurückkehren, 1 zurückkommen, / zwischen, tra, fra.

Kleine fiat, Sprachlehre.

Sachregister.

(Die Ziffern bezeichnen die entsprechende Seitenzahl.)

Ninno 66. Non 25. 46. Nulla 66.

A.

F.

A, 17.28; Teilsinn 24.

ai 17. Akzent 1. 2. 4; des Verbs 86. alcuno 65. 66. als 74. 77. 156. altri 61. altrui 66. andare 163. 192. antimeridiane 63. Apostroph 1. 9. 15.18.

25; a’

Figli 53. 58. Fürwort (Auslassung des pers. Fürworts beim Zeitw.) 12. 32.

P.

( Überein -

86.

GL

Genetiv 15; Teilsinn

25.

Gerundio 99. 163. Giro 41.

Grande 71. 74.

Partizip stimmung) 22. 86. Per (pel) 29.

Per — che 159. Perchè 156.

Poiché 156.

'pomeridiane 63.

44.

Artikel (beim Possessiv) 9. 62.

H.

<r-

B.

Höflichkeitsform 32. 52. 100. 108.

Bello 49.

I.

C.

Ce 107. 111.

Che 115. 118. 155. Chi 113; di chi è?

114.

Ci 39. 103. 111.

Ci è 139.

Ciò 111.

Codesto 49. 110. Con 28. 29.

Cosa 115.

Costui 110.

Cui 118.

j für i 6.

I vor Wörtern mit s impura 11.

Ihr 52.

Imperfetto und Passato remoto 82.

In 22. 28.

Infinitiv, Abwer-fungd.Schluß-e!08.

Qualche 66.

Quale 114. 115; il quale 119.

Quei 49.

Quel 49.

Queir 49.

Questi — quegli 111.

B.

Roba 24. 25.

S.

L.

Kind 53. 58. Konjunktiv 38. Konstruktion 23.

D.

L.

Santo 71.

Sè 100.

Se, wenn 43. Seco 102. Signore 10. 16. so — wie 78. soviel - als 78. Su 28. 29.

Suo 52. 53.

Da 17. 18. 26. da’ — dai 17.

De’ — dei 15.

Di 15; Teilsinn 24; Stoffadjektive 26.

Lei 32. 53. 100. Loro 32. 53. 100. Lui 100.

M.

T.

Te 100.

Teco 102. Tutto 65. 66.

E.

E’ (ei) für egli 100. ecco 120.

Eigennamen mit Artikel 116. 7M«(Höflichkeitsf.)32. -errimo 74.    [100.

-%simo 59.

Es 100. 103.

Man 120.

Me 99. 106.

Meco 102.

Mezzo 62.

Müssen 139. 166.

Ne 111.

Nel 29.

Nessuno 66. 67. Niente 66.

U.

Uhr 62.

Venire beim Passiv 128.

Verneinung 46.    [52.

Verwandtschaftsnamen Vi (ve) 39. 103. 111.

V.

W.

Wenn 43. 146.

-------

C. F. Wintersche Buchdruckerei in Darmstadt.

N.8. — Le venlotto regole seguenti valgono per le voci qui riferite

per tutte quelle da esse derivate e con esse composte.

La lettera ₉₉©⁶⁶ come vocale tonica

fyionun%ia

oza

stretta

ava

larga,

cioè :

9.

1.

Nelle voci :

a) dei dodici verbi in ere : bevere (bere), credere, crescere, mescere, mettere, ricevere, scegliere, scendere, stringere, temere, vedere, vendere ;

b)    di quei verbi in are che corrispondono a sostantivi e ad aggettivi con e stretta come vocale tonica, e di fare (facere) ;

c)    di dire (dicere) e seguire;

stretta quasi sempre, come in bevo, bevi, beve, bevete, bevono, bevano, bevevo, bevevi, bevvi, ecc. ; credo, credi, credea, ecc.; — in battezzo, balttezzi, battezza, battezzano, battezzino (da battezzare, battesimo), ecc. [Cfr. levo, levi, leva, levino, levano (da levare, leva), ecc.] ; — e in detto, dicevo, seguo, segui, ecc.

larga solamente in quelle del condizionale in ei, ebbe, ebbero, come in avrei, beverebbe, crederebbero, ecc.; in quelle del passato remoto in etti, ette, ettero, come in ricevetti, ricevette, ricevettero, ecc.; in quelle dei gerundi e dei participi presenti, come in avendo, bevendo ; credente, perdente, ecc.

Innanzi a d

21.

10.

Innanzi a /

11.

Innanzi a g seguita da vocale

stretta o) nelle voci piane : fede, mercede, reseda; cedro, poledro; freddo, Alfredo,m Toledo, Manfredi, Rifredi, e in altri simili nomi propri; b) nelle^tre sdrucciole; tredici, sedici, vedovo; c) in tutte quelle di cui alia reg. 1.

larga in tutte le altre.

Innanzi a r

stretta a) nelle seguenti voci piane : cera, sera, nero, pero, intero, vero ; cerca, cerchio; verde; verga; fermo, infermo, schermo, scherma; scherno; serqua; erto; scherzo, verza\ b) nelle cinque sdrucciole: cercine, chierico o eherico, vergine, vergola, erpice; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2.

2.

Nelle voci

di tutti gli altri verbi

3.

stretta a) in quelle in emo, ete, esti, emmo, este, del presente, del suturo e del condizionale di tutti indistintamente, come in : avemo, avremo, avrete, staresti, vorremmo, direste, ecc. ; b) in quelle dell’ infinito dei verbi piani in ere (anche se usate come sostantivi), come in avere, volere, tenere, ecc. ; c) in quelle in evo, evi, eva, evano, eo, ei, ea, eano, dell' imperfetto dell’ indicativo dei verbi in ere, come in correvo, correvi, correvano, perdeo, perdei, ecc. ; d) in quelle (in essi, esse, essimo, este, essero) dell’ imperfetto del soggiuntivo dei verbi in ere e di dare e stare, come in togliessi, togliesse, ecc., dessimo, deste, stessero, ecc.; e) in quelle del passato remoto dei verbi regolari in ere, come in perdei,perdesti, ecc. e dei due irregolari tenere e venire, come in tenni, tenne, vennero, ecc.; /) in quelle del passato remoto e del participio passato degli otto irregolari : accendere, fendere, ledere, pendere, prendere, rendere, spendere, tendere, come in accesi, fendesti, lese, appeso, reso, ecc.

larga in tutte le altre.

12.

Innanzi a gg, gn

13.

Innanzi a g seg. da altra conson.

14.

Innanzi ad h

15.

Innanzi a l

stretta a) nella voce piana refe-, b) nelle sci sdrucciole: artefice, orefice carnefice, pontefice; Stefano; trefolo.

larga in tutte le altre.

stretta a) nelle voci piane: lega, nego, sego, sega, strega, bottega, frego; fregio; dileguo, tregua; b) nelle sette sdrucciole : fegato, segala, fregola, pegola, tegola, pettegola, seguito; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2.

larga in tutte le altre.

stretta quasi sempre, come in: gregge, legge, veggio, legno, pegno, ecc. larga solamente: a) in peggio, reggia, seggio; b) in chieggo, e in tutte le altre di cui alle reg. 2 e 3.

stretta a) nelle voci piane: egli, degli, negli, pegli, quegli; teglia, veglia allegro, negro; b) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2. larga in tutte le altre.

22.

larga in tutte le altre.

Innanzi a 8 seg.dauna sola vocale o da c

23.

stretta a) nella maggior parte delle voci piane, come in mese, fresco, pesce c pesca (pescare), Brescia, rescia, ecc. ; b) nelle sdrucciole : Cesare, Pesaro, Polesine, lesina, battesimo, incantesimo, medesimo, quaresima, Cristianesimo, Paganesimo, Arianesimo, e negli altri nomi propri delle dottrine e delle sette in esimo; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2.

larga solamente: a) in esco, pesco, pesca (albero e frutto), nesci, rovescio, sghimbescio; teschio; b) in bleso, leso, obeso, Teresa, Creso, Agnese, tesi, e in tutte le voci dal greco in esa, cso, esi; c) in Fiesole, e in tutte le altre di cui alle reg. 2 e 3; d) in tutte le altre sdrucciole.

Preceduta da i

4.

Nelle voci tronche 6 nelle accentate

5.

Nelle

voci monosillabe

6.

Innanzi a vocale

7.

Innanzi a b

8.

Innanzi a c

stretta solamente : a) in chierico, intiero (per cherico, intero), glielo-a-i-e, bietta, biglietto, salvietta; b) in vecchietto, Giulietto, Mar ietta, e in tutti gli altri diminutivi in ietto, ietta; c) in ampiezza, gaiezza, e in tutti gli altri sostantivi in iezza ;

larga in tutte le altre.

stretta quasi sempre, come in mercè, perché, perdé, testé, ecc.

larga solamente: a) in è, cioè, ahimè, ohimè, coccodè; b) in Noè, Giosuè; aloè, caffè, tè, canapè, e in altri simili nomi propri e comuni d’origine forestiera; c) in diè, piè, tiè, per la reg. 3.

stretta quasi sempre, come in e, che, re, me, te, tre, per, ecc.

larga solamente in ehi, beh!, deh!,neh!, veli!, chel (inter.), re (nota music.).

stretta a) nelle voci : ei (egli, eglino); dei, nei, pei (prep. art.) ; quei; b) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2.

larga in tutte le altre.

stretta a) nelle voci piane: ebbio, debbio, nebbia, rebbio, trebbio, Trebbia, lebbra; b) nelle due sdrucciole: debito, debole; c) in crebbi, crebbe, crebbero, e in tutte le altre piane e sdrucciole verbali di cui alla reg. 1, larga in tutte le altre.

stretta a) nella maggior parte delle voci piane, come in: meco, becco, secco; freccia, treccia; orecchio, secchia, ecc. b) nelle sdrucciole: becero, lecito, sollecito, partecipe; c) in tutte quelle di cui all e reg. 1 e 2.

larga solamente: a) in eco, greco, speco, reco, spreco; ecco, pecca; deca, bacheca, biblioteca e nelle altre in teca ; b) in prece, specie, feccia; specchio, vecchio; Mecca, Rebecca, Becio, Grecia, Tecla, e in altre simili di nomi propri ; c) in bieco, cieco, e in tutte le altre di cui alle reg. 2 e 3; d) in tutte le altre sdrucciole.

16.

Innanzi a m

17.

Innanzi a n seguita da vocale

18.

Innanzi a n seg. da consonante

19.

Innanzi a p

20.

Innanzi a q

stretta nella sola voce à-

larga in tutte le altre.

•

stretta a) nelle voci piane; melo, pelo, trapelo; telo, tela, velo, vela, fedele, candela; Elba; elee, felce, selce; elmo, melma; felpa, elsa; feltro, peltro; belva, selva; el, ello-a-i-e; del, dello-a-i-e; nel, néllo-a-i-e; quel, quello-a-i-e; pel, pello-a-i-e; capello, stella; b) nelle due sdrucciole; oliera, selice; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2. larga in tutte le altre.

stretta a) nelle voci piane; t?ma (timore), scemo, seme; lembo, sghembo, nembo, sembro; empio, scempio; Memmo, Maremma; bestemmia, vendemmia; b) nello otto sdrucciole: cembalo, embolo, embrice; semina, semina, semola, prezzemolo ; semplice; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2.

larga in tutte le altre.

stretta a) nelle voci piane: baleno, veleno, freno, meno, seno, sereno, terreno, pergamena, pena, arena, (sabbia), cena, lena, alena, altalena, Maddalena; catena; vena, reni ; b) nelle tre sdrucciole: cenere, Bo-

mcnico, domenica; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2. larga in tutte le altre.

stretta a) nelle seguenti vocij piane: cencio, mencio, rammendo, enfio, cenno, senno, penna, Cotenna, antenna, tentenna; venti (agg. num.), trenta, Trento, entro, dentro, mentre; senza; b) in. menta, mente, mento, e in tutte quelle uscenti in menta, mente, mento, come in tormenta, semplicemente, lamento, ecc. (eccett. memento); c) nelle due sdrucciole : lendine, pentola ; d) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2. larga in tutte le altre.

stretta a) nelle nove voci piane: pepe, ceppo, greppo, leppo, zeppo, zeppa, greppia, seppia, ginepro ; b) nelle due sdrucciole : discepolo, molteplice; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2.

larga in tutte le altre.

larga sempre, come in requie, ossequio, ecc.

Innanzi a s seg. da due vocali o da consonante che non sia c

24.

Innanzi a t seguita da vocale

25.

Innanzi a t seg. da consonante

26.

Innanzi a v

27.

Innanzi a z seguita da vocale

28.

Innanzi a z seg. da consonante

stretta a) nelle seguenti voci piane: cespo, crespo; cesto, desto, pesto, questo, cotesto, cresta ; bestia; b) in leonessa, contessa, medichessa, e in tutti gli altri nomi in essa indicanti titoli o professioni ; c) in esso, desso, stesso, spesso, fesso, lesso, messa, messo e in tutto le altre in messo e in messa ; d) nelle sdrucciole: vescovo, trespolo; e) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2.

larga in tutte le altre.

stretta a) nella maggior parte delle voci piane, come in seta, abete, rete, albereto, canneto, ecc.; b) nelle sdrucciole: letico, solletico, gretola, sgretolo, setola; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2. larga solamente: a) in meta, (termine, scopo) completo, concreto, consueto, mansueto, faceto, veto, amuleto, Amleto; perpetuo; b) in alfabeto, poeta, profeta, prete, Anacleto, Creta, Lete, Narsete, e nelle altre in eto, età, ete, dal greco ; c) in quieto, lieto, e nelle altre di cui alle reg. 2 e 3; d) in tutte le altre sdrucciole.

stretta a) nelle seguenti voci piane: accetta (ascia), baionetta, picchetto, belletto, belletta, fetta, fretta, civetta, ghetto, ghetta, gretto, netto, tetto, sorbetto, zibetto, saetta, vetta, vendetta; vetro; in Maometto, e in altri simili nomi propri; b) in libretto, rosetta, e in tutti i di mi tivi in etto, ella ; c) in stretto, detto (per la reg. 1); d) nelle sdrucciole : bettola, cutrettola, librettine, vetrice ; e) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2.

larga in tutte le altre.

stretta a) nelle voci piane : neve, sevo, scevro ; b) in pevere, amorevole, e nelle altre sdrucciole in evole; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 2.

larga in tutte le altre.

larga sempre, come in screzio, trapezio, Venezia, ecc.

stretta a) nella maggior parte delle voci piane, come in: altezza, rezzo, mezzo (fradicio), ecc. ; b) in corbezzolo, e in tutte le altre sdrucciole in ezzolo ; c) in tutte quelle di alle reg. 1 e 2. larga solamente : a) in mezzo, pezzo, prezzo; b) in tutte quelle di cui alla reg. 2; c) in tutte le altre sdrucciole.

,# V,

M c '    -

KR AKO &^V© chA\<g$y

_______ -

.

'

N B. — Le trenta regole seguenti valgono per le voci qui riferite e per tutte quelle da esse derivate e con esse composte.

La lettera    come vocale tonica

Sì

pvomin'&ia oza

stretta

ava

larga, *

ctoe :

12.

20.

1.

Nelle voci:

a)    dei quattro verbi in ire:

bollire, compire, inghiottire, tossire;

b)    dei tredici verbi in ere:

conoscere, correre. compiere, rompere, essere, porre (ponere), addurre (da ducere), fondere, tondere, rodere, sorgere, nascondere, rispondere;

c)    di quei verbi in are che corrispondono a sostantivi o ad aggettivi con o stretta come vocale tonica;

d) di adorare e divorare;

stretta nelle piane e sdrucciole, come in: bollo, bolli, bolle, bolla, bollono, bollano (da bollire); inghiotto, inghiottì, ecc. (da inghiottire) ; — in conosco, conosci, conosce, conosca, conoscono, conoscano, conobbi, conobbe, conobbero {da conoscere),corro, corri, ecc. (da correre) ; in pongo, posto, addotto, ecc. ; (da porre, condurre) — in bastono, bastoni, bastona, bastonano, basto; ino (da bastonare, bastone); raddoppio, raddoppi, ecc. (da raddoppiare, doppio); ----- in adoro divora, ecc.

[Cfr. sposo, sposi, sposa, sposano, sposino (da sposare, sposo), ammollo, ammollì, ecc. (da ammollare, molle)].

larga nelle tronche, come in: bastonò, compirò, conoscerò, ecc.

Innanzi a gg, gl o gr

13.

Innanzi a l seg. da e, /, l₉ m

14.

stretta a) nelle voci piane: roggio; cogli (prep. artic.); moglie; boglio, loglio, orgoglio, gorgoglio, rigoglio, germoglio; b) nella sdrucciola bogliolo (di uovo stantio) ; c) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

larga in tutte le altre.

stretta a) in quasi tutte le voci piane, come in dolce, solco, golfo, pollo, olmo, ecc. ; b) nelle sdrucciole di cui alla reg. 1.

larga solamente: a) in Coleo, Stoccolma; solfa, Adolfo, e negli altri nomi propri in olfo-a; in collo, colla, colle (sosiant.), cocolla, folla, folle, crollo, frollo, molla, molle, zolla; b) in tutte le verbali di cui alla reg. 2; c) in tutte le altre sdrucciole.

Innanzi a p

21.

stretta a) nelle voci : dopo, scopo (pianta), sopra, coppo, groppo, poppa, stoppa, doppio, stoppia; b) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

larga in tutte le altre.

Innanzi a q

22.

Innanzi a r seguita da a o da due vocali

23.

2.

Nelle voci

di tutti gli altri verbi

Innanzi a l che non sia seguita da c₉ f₉ l₉ m

larga in tutte indistintamente.

stretta a) nelle voci piane: colo, gola, sole, solo, volo; manigoldo; volgo; colpo, colpa, polpo, polpa, volpe; bolso, polso; colto (culto, coltivato), ascolto, folto, molto, stolto, volto (viso), sepolto ; oltre ; 6) nelle sdrucciole : coltrice, folgore, polvere ; c) in tutte quelle di cui alle reg. 1 e 4.

larga in tutte le altre.

Innanzi a r seg. da una sola e o da una sola i

24.

3.

15.

Innanzi a r seguita da d₉ m₉ n₉ P) r₉ s₉ v

Preceduta da u

stretta nelle voci : languore, liquore; virtuoso, affettuoso, c in tutti gli altri aggettivi in tuoso;

4.

larga in tutte le altre.

Innanzi a m seguita da vocale

Nelle voci

monosillabe e tronche

5.

Innanzi a vocale

6.

Innanzi a b

7.

Innanzi a c

8.

stretta solamente in o, oh, lo, mo (avv.), con, non; col, noi; coi, noi, voi; or (ora), sol (sole, solo), voi (volo).

larga in tutte le altre.

stretta a) quando sia preceduta da s o da t, come in rasoio, rasoi, vassoio, scrittoio, tettoia, Pistoia, ecc., e in corridoio; b) nelle voci coi, noi, voi, di cui alla reg. 4; c) nelle verbali, ingoio, ingoi, ingoia, ingoiano, e in tutte le altre di cui alla reg. 1.

larga in tutte le altre.

stretta a) nelle voci: ottobre, robbia; b) nelle verbali di cui alla reg. 1. larga in tutte le altre.

stretta a) nelle voci: croce, foce, noce, voce; atroce, feroce, veloce; bocca, cocca,, rocca (per filare), tocco, (toccare); doccia, goccia, doccia, poccia, moccio; b) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

larga in tutte le altre.

stretta a) nelle poche voci piane: come, nome; domo (domato), pomo, Roma; b) nelle sdrucciole: gomena, gomito, pomice, romice (pianta), Romolo; cocomero; c) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

tutte le altre.

un

m

25.

larga sempre, come in eloquio, soliloquio, eco.

stretta a) in ora, signora, successora, traditora, e in tutti gli altri femminili in sora e in torà; b) in loro, coloro, costoro, cotestoro; foro (buco), lavoro; c) in tutte le piane e sdrucciole di cui alla reg. 1. larga in tutte le altre.

stretta a) nella maggior parte delle voci piane, come in: amore, onore, flore, colori, ecc. ; b) in tutte le piane e sdrucciole di cui alla reg. 1.

larga solamente : a) in more, tori, ein tutti gli altri simili plurali delle voci in ora, oro (larghi) ; b) in cuore, e nelle altre di cui alle reg. 2 e 3; c) in tutte le altre sdrucciole.

stretta a) nella maggior parte delle voci piane, come in: sordo, formo,, ritorno, borra, corso, ecc.; b) nelle sdrucciole: ordine, quattordici; mormora; porpora; Or sola, torsolo; c) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

larga solamente : a) in orda, corda, dormo, norma, Bormio, Campofor-mio, cloroformio, e nelle altre in formio ; in corno, sbornia, California; corpo, storpio; porro, Oomorra, gnorri; Córso, dorso, morso, morsa; corvo ; b) nelle voci di cui alle reg. 1, 2 e 3; c) in tutte le altre sdrucciole.

16.

Innanzi a m seguita da conson.

17.

Innanzi a n seg. danodadnevoc.

18.

stretta a) in quasi tutte le voci, piane, come in bomba, tromba; ombra; gomma; pompa, ecc.; b) njelle sdrucciole: bombola, frombola, tombola, tombolo, sgombero, Strgmboli; sommolo, sommommolo; compera, compito ; c) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

larga solamente:«) in comma, domma; b) nelle voci di cui alle reg. 1 e 2; c) in tutte le altre sdrucciole.

stretta a) nelle voci: colonna, sonno, tonno; Garonna; b) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

larga in tutte le altre.

Innanzi a r seguita

da b, c, f, g, l, t, S

26.

Innanzi a s seguita da vocale

27.

stretta a) nelle voci piane: torba, torbo, gorbia; forca, orcio, sorcio, scorcio ; borgo, gorgo, sorgo, Giorgio; orlo, torlo ; corto, corte, torta; b) nelle sdrucciole: torbido, forcola, forfora, organo, scortico, tortora, bitorzolo; c) nelle piane e sdrucciole di cui alla reg. 1. larga in tutte le altre.

stretta a) in alcune voci piane, e cioè in acetosa, mimosa, maroso ; ritroso, amoroso, e in tutti gli altri aggettivi in oso (ecc. esoso) ; b) in rosi, rose, roso, rosero (da rodere), e in tutte le altre di cui alla reg. 1.

larga in tutte le altre.

Innanzi a d

9.

stretta a) nella voce piana coda; b) nella sdrucciola : dodici; c) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

larga in tutte le altre.

Innanzi a n seguita da una sola vocale

stretta a) in quasi tutte le voci piane, come in padrona, perdono, cagione, ecc. ; b) in tutte le piane e sdrucciole di cui alla reg 1.

Innanzi a s seguita da conson.

28.

stretta a) nelle voci, fosco. losco, mosca, Tosco; moscio; tosse, bosso, rosso; Agosto, mosto; mostra, mostro; b) in tutte le piane e sdrucciole di cui alla reg. 1.

larga in tutte le altre.

Innanzi a f

10.

stretta a) nella voce soffio ; b) in tutte quelle di cui alla reg. 1. larga in tutte le altre.

larga solamente: a) in cono, colono, nono, prono, trono, patrono, ozono, zona, testimone; b) in tuono e nelle altre di cui alle reg. 2 e 3; c) in tutte le altre sdrucciole.

Innanzi a t

stretta a) nelle voci: voto (promessa), loto (fango), botte, gotta, ghiotto, sotto; b) in tutte le pi cui alla reg. i.

ote; botro, otre ; e sdrucciole di

19.

29.

larga in tutte le altre.

Innanzi a g seguita da vocale

stretta a) nelle voci piane: boga (pesce), doga, fogo, foga, sfogo, giogo, rogo (pianta), voga; b) nella sdrucciola logoro; c) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

Innanzi a n seg. da altra conson.

11.

Innanzi a gn

larga in tutte le altre.

stretta in quasi tutte le voci piane e sdrucciole, come in sogno, bisogno, Bologna, vergogna, verdognolo, ecc. ; larga soltanto in cogno, cognito, Progne.

stretta a) nella maggior parte delle voci piane, come in conca, oncia, onda, tonfo, gonfio, ponte, pronto; bronzo, ecc.; b) nelle sdrucciole: roncola; fondaco, rondine, ciondolo, dondolo, gondola; tonfano;

e in tutte le altre in ontolo reg. 1.

larga solamente : a) in dittongo, trittongo, Congo, Longo; intonso, responso; Alfonso, Ponzio, Leonzio, e in altri simili nomi propri ; b) nelle voci di cui alle reg. 1 e 2; c) in tutte le altre sdrucciole.

gongola, Slrongoli; brontolo, fronzolo, e onzolo; c) in tutte quelle di cui alla

Innanzi a v

30.

Innanzi a z

stretta a) nelle poche voci piane: covo, cova, ove, rovo, sovra; b) nelle sdrucciole : giovane o giovine, ricovero, rovere; c) in tutte quelle di cui alla reg. 1.

larga in tutte le altre.

stretta a) nelle poche voci: gozzo, rozzo, rozza, sozzo, mozzo; pozzo, pozza, singhiozzo; b) in tutte le piane e sdrucciole di cui alla reg. 1. larga in tutte le altre.

■*

Kil . - - <

"A

£⁰Jit*chn\c}%

■

Cebrbucber

zum

Studium der neueren Sprachen nach der Methode Gaspey-Otto-Sauer

aus beut Verlage von Julius Groos in Heidelberg.

.Mit jeder neuerlernten Sprache gewinnt man eine neue Seele."

Karl V.

.Die Welt am Ende des 19. Jahrhunderts steht unter dem Zeichen bei Verkehrs; er durchbricht die Schranken, welche die Völker trennen, und knüpft zwischen den Nationen neue Beziehungen an."

Wilhelm II.

»Schon seit den fünfziger Jahren hat die Verlagsbuchhandlung von Julius GrooS in Heidelberg ihre besondere Aufmerksamkeit der neusprachlichen Unterrichts« literatur zugewandt und in einer sehr stattlichen Reihe von größeren und kleineren Werken eine Anzahl von Hülfsmitteln für das Studium der gangbarsten neueren Sprachen veröffentlicht, wie sie biß jetzt wohl kein anderer deutscher Verlag auf diesem Gebiete aufzuweisen vermöchte. ES sind nahezu 250 Bände und Bändchen, bei denen ein einziges von den Berfaffern treu festgehaltenes Prinzip fast durch die ganze Sammlung geht. Gleich der erste Blick in die Hauptwerke (wir meinen die Grammatiken) läßt ein solches Prinzip unzweifelhaft erkennen; denn sie gleichen einander wie Brüder: wer die eine kennt, wird fich unschwer in allerkürzester Frist auch in der andern zurechtfinden, ein Umstand, der vom pädagogischen Standpunkt gewiß nur zu loben ist, da unserer anspruchsvollen Zeit, die fich meist nicht mit einer fremden Sprache begnügt, nichts erwünschter sein kann als Parallel-Grammatiken.

Die Lehrbücher der Methode Gaspey-Otto-Sauer haben fich innerhalb der letzten Jahrzehnte einen Weltruf erworben, je mehr die Erlernung der neuen Sprachen ein unabweisbares Erfordernis des modernen Lebens wurde. Ihre Vorzüge, vermöge deren sie fich durch Tausende ähnlicher Bücher Bahn gebrochen, bestehen neben billigem Preise und guter Ausstattung in der glücklichen Vereinigung von Theorie und Praxis, in dem klaren, wiffenschaftlichen Aufbau der eigentlichen Grammatik, verbunden mit praktischen Sprechübungen, in der konsequenten Durchführung der hier zum erstenmal klar erfaßten Aufgabe: den Schüler die fremde Sprache wirklich sprechen und schreiben zu lehren.

Was nun zunächst die Anordnung und Behandlung des grammatischen Stoffes angeht, so find die Grammatiken durchgehendS in zwei Kurse (mit Lektionen) geteilt, denen eine systematische Darstellung der Aussprache vorausgeschickt ist. Jeder Kursus behandelt der Reihe nach die Redeteile, und zwar gibt der erste mehr die Grundlage in allgemeinen Umriffen, während der zweite den ersten erweitert und ergänzt (nach dem auch auf anderen Gebieten vielfach mit Glück angewandten Systeme konzentrischer Kreise); in dem ersten richtet fich die Aufmerksamkeit mehr auf die Formenlehre, im zweiten mehr auf die Syntax, ohne daß jedoch diese beiden Dinge, wie in den lediglich systematischen Grammatiken, streng auseinandergehalten find.

Dieser neuen Methode verdanken die Gaspey-Otto-Sauerschen Lehrbücher ihren Erfolg gegenüber den meisten andern Grammatiken, die entweder mit der theoretischen Darlegung der grammatischen Formen sich begnügen und den Schüler mit einem Wust der entlegensten, nie zur Anwendung kommenden Unregelmäßigkeiten und Ausnahmen quälen, oder welche, in das andere Extrem umschlagend, ihn lediglich zum Hersagen einiger Umgangsphrasen abrichten, ohne ihn den Geist der fremden Sprache ersaffen zu lasten.

Bei den Regeln ist es, wie uns scheint, vorzugsweise auf möglichst einfache und gemeinverständliche Mitteilung von Tatsachen abgesehen. Der ÜLungsstoff ist sehr reichlich.

Der Schwerpunkt der Methode liegt in dem Streben, den Lernenden möglichst bald zum Verständnis zusammenhängender LesestüÄe, besonders aber zu dem mündlichen Gebrauche der fremden Sprache zu befähigen. Dieser letzte Punkt scheint den Bersastern an ihren Lehrbüchern so charakteristisch zu sein, daß sie dieselben, um sie von andern zu unterscheiden, Konversations-Grammatiken nennen.

Die erste Gruppe umfaßt die Lehrbücher für Deutsche mit 77 Bänden für 23 Sprachen.

Unser Staunen über den Reichtum und die Konsequenz dieser Sammlung, wie über die Fruchtbarkeit einzelner Verfaffer erhöht sich um ein Bedeutendes, wenn wir die doppelt so starke andere Gruppe, nämlich die für Ausländer, betrachten.

Wir müssen den Verfassern dieser Lehrbücher das Verdienst lasten, daß fie demjenigen Teile des sprachenlernenden Publikums, der vorzugsweise aus praktischen Gründen ein fremdes Idiom sich bis zur Sprach- und Schreibfertigkeit aneignen wiL, den grammatischen Stoff in sehr mundgerechter und leichtfaßlicher Form darbieten, wie wir auch nicht umhin können, der Verlagshandlung für die elegante und schöne Ausstattung unsere voüste Anerkennung auszusprechen. Diesen Umständen ist es wohl ganz besonders zu verdanken, daß diese Lehrbücher sich einer solchen Beliebtheit erfreuen und mehrere derselben ungewöhnlich rasch ihren Weg gemacht haben.

So wird man denn gern konstatieren, daß die ganze in ihren Zielen wie in ihren Mitteln wohl abgerundete Sammlung ein gutes Stück Fleiß und Arbeitskraft, sowie eine anerkennenswerte Leistung auf buchhändlerischem Gebiete repräsentiert und in dieser Beziehung wohl als einzig in ihrer Art zu bezeichnen ist/

t.

(Auszug aus der Memrischm NuMchau«.)

Paderborn.

Alle Bücher find gebunden.

(Preise in Mark und Pfennig, iw Auslande zu den von den dortigen Buchhandlungen festgesetzten Preisen!)

Kleine deutsche Sprachlehre sur Araber von Hartmann . . . .

Arabische Ausgabe:

Armenische Ausgabe:

CO

to fcO bO

tO m. 00 u> O

I T-l T-l GO -'s    50 CM CO H CO OQ r—I

j rH rH oo tO oa CO T-I

Kleine englische Sprachlehre für Armenier von Sultan . . . .

Bulgarische Ausgaben:

Kleine deutsche Sprachlehre für Bulgaren von Gawriyskv . . . Kleine englische Sprachlehre für Bulgaren von Gawriysky . . . Kleine französische Sprachlehre für Bulgaren von Gawriysky . .

Deutsche Ausgaben:

Arabische Konversations-Grammatik von Harder........

Schlüssel dazu von Harder..................

Chinesische Konversations-Grammatik von Seidel........

Schlüssel dazu von Seidel..................

Kleine chinesische Sprachlehre von Seidel............

Schlüssel dazu von Seidel .    .................

Dänische Konversations-Grammatik von Wied. 2. Aufl...... .

Schlüssel dazu von Wied. 2. Ausi.................

Duala Sprachlehre und Wörterbuch von Seidel.........

Englische Konversations-Grammatik von Gaspey-Runge. 24. Aufl. . .

Schlüssel dazu von Runge. 4. Aufl................

Englisches Konversations-Lesebuch von Gaspey-Runge. 6. Aufl.....

Kleine englische Sprachlehre von Otto-Runge. 7. Tufi........

Schlüssel dazu von Runge ..................

Englische Gespräche von Runge. 2. Aufl. ...........

Materialien zum übersetzen inS Englische von Otto-Runge. 4. Aufl. . .

Englische Chrestomathie von Süpfie-Wright. 9. Aufl........

Handbuch der englischen und deutschen Idiome v. Lange.......

Ewhe Sprachlehre und Wörterbuch von Seidel.........

Kleine finnische Sprachlehre von Neuhaus..........

Französische Konversations-Grammatik von Otto-Runge. 28. Aufl. . .

Schlüssel dazu von Runge. 5. Aust................

Franz. Konv.-Lesebuch I. 9. Aufl., II. 5. Aufl. von Otto-Runge, à . . Franz. Konv.-Lesebuch f. Mädchensch. von Otto-Runge. I. 5. Aufl., II. 3. Aufl. à Kleine französische Sprachlehre von Otto-Runge. 9. Aufl.......

Schlüssel dazu von Runge .    .................

Französische Gespräche von Otto-Runge. 8. Aufl..........

Materialien zum übersetzen ins Französische von Runge.......

Französisches Lesebuch von Süpfle. 11. Aufl...........

H auffa Sprachlehre und Wörterbuch von Seidel.........

(Auch unter den Titeln: La langue haonssa. — The Hansa language.)

Japanische Konversations-Grammatik von Plaut........

Schlüssel dazu von Plaut..................

Italienische Konversations-Grammatik von Sauer. 12. Aufl.....

Schlüssel dazu von Cattaneo. 4. Aufl...............

Italienisches Konversations-Lesebuch von Sauer. 5. Aufl.......

Italienische Chrestomathie von Cattaneo. 3. Aufl. . .

Kleine italienische Sprachlehre von Sauer. 9. Aufl. . .

Schlüssel dazu von Cattaneo .    ...........

Italienische Gespräche von Sauer-Motti. 5. Aufl.........

Übungsstücke zum übers, a. d. Deutschen i. Jtal. von Lardelli. 5. Aufl. .

Marokkanische Sprachlehre von Seidel...........

Neugriechische Konversations-Grammatik von Petraris......

Schlüssel dazu von Petraris................ .

Lehrbuch der neugriechischen Volkssvrache von Petraris.......

Niederländische Konversations-Grammatik von Volette. 2. Aufl. . . . Schlüssel dazu von Valette. 2. Aufl.    .............

Deutsche Ausgaben:

Col IC»CO^O'!Cb Cfii-.—¹ I tei CO M bO H. I bObObeCJTCOi-.0*eeO*l>OfcO j||§

o° I I I o I o I I ZZ8 I Ss I I ggg I | I | feggl Z | g I«

>-* fcOtO^.CJTh^l-.l^l-‘wfcOfcOH^bOMCm-.bOCObO^*.bOi^C7TCO

Sèisl !gggsèègis i gèi i§ i §g i i

Niederländisches KonversatwnS-Lefevuch von Palette. 2. Anst. .. . .

Kleine niederländische Sprachlehre von Valette. 3. Ausi.......

Kölnische Konversations-Grammatik von Wicherkiewicz. 2. Aufl. . . Schlüssel dazu von Wicherkiewicz. 2. Aufl........    ......

portugiesische Konversations-Grammatik von Kordgien. 2. Aufl.

Schlüssel dazu von Kordgien. 2. Aufl...............

Kleine portugiesische Sprachlehre von Kordgien-Ey. 4. Aufl.....

Russische Konversations-Grammatik von Fuchs-Wyczlinski. 4. Aufl. .

«chlüsiel dazu von Fuchs-Wyczlinski. 4. Aufl.............

Russisches Konversations-Lesebuch von Werkhaupt........

Kleine russische Sprachlehre von Motti. 2. Aufl. ........

Schlüflel dazu von Motti. 2. Aufl.............. .

Schwedische Konversations-Grammatik von Walter. 2. Aufl. . . .

Schlüflel dazu von Waller. 2. Aufl...............

Kleine schwedische Sprachlehre von Fort. 2. Aufl....... . .

Spanische Konversations-Grammatik von Gauer-Ruppert. 9. Aufl. .

Schlüflel dazu von Ruppert. 3. Aufl...............

Spanisches Lesebuch von Arteaga..............

Kleine spanische Sprachlehre von Sauer. 6. Aufl........

Schlüssel dazu von Runge.................

Spanische Gespräche von Sauer. 3. Tufi...........

Spanische Rektionsliste von Sauer-Kordgien..........

Suahili Konversations-Grammatik von Seidel........

Schlüssel dazu von Sridel.................

Schlüssel dazu von Nagy.................

Ungarische Chrestomathie von Kont ............

Englische Ausgaben:

| Elementarj Modern Armenian Grommar by Gulian

Unteli Conversation-Grammar by Valette. 2. Ed.....

Key to the Dusch Convers.-Grammar by Valette ........

Dutch Reader by Valette. 2. Ed...........

Fr euch Conversation-Grammar by Otto-Onions. 13. Ed.

Key to the French Convers.-Grammar by Otto-Onions. 8. Ed. .    .    .

Elementary French Grommar by Wright. 3. Ed. .....

French Reader by Onions.............

Materials sor French prose composition by Otto-Onions. 5. Ed.

French Dialogues by Otto-Corkran..........

German Conversation-Grammar by Otto. 28. Ed.....

Key to the German Oonvers.-Grammar by Otto. 20. Ed.......

Elementary German Grommar by Otto. 9. Ed.    ...

First German Book by Otto. 9. Ed..........

German Reader I. 8. Ed., II. 5. Ed., III. 2. Ed. by Otto, h . Materials sor tr. Engl, into Germ. by Otto-Wright. 7. Ed. .

Key to the Mater, sor transl. Engl. i. Germ. by Otto. 3. Ed.....

German Dialogues by Otto. 5. Ed...........

Accidence of the German language by Otto-Wright. 2. Ed. . Handbook of English a nd German Idioms by Lange .... German verbs with their appropriate prepositions etc. by Tebbit

Itali an Conversation-Grammar by Sauer. 8. Ed.....

Key to the Italian Convers.-Grammar by Sauer. 7. Ed......

Elementary Italian Grammar by Motti. 3. Ed. .....

Italian Reader by Cattaneo.............

Italian Dialogues by Motti...........

Englische Ausgaben:

1 tCv-Ol kWm06SC» j p

Bll I | | I | o I § ! ro | ! § I §00 I li

CQ T-t OQ co r-t CQ

gl §1 I I si i I oooog i | g| Tassi I ' I 8Ì~88 HZZL | | sg

to tC K CO m t>© io to I-«. 00

!;

CQ <H -t* CQ CO

Japanese Conversation-Grammar by Plaut........

Key to the Japanese Convers.-Grammar by Plaut.........

Modern Persia» Conversation-Grammar by St. Clair-Tisdall .

Key to the Mod. Perslan Oonv.-Grammar by St. Clair-Tisdall .......

Portagli es© Conversation-Grammar by Kordgien and Kunow . Key to the Portug. Oonv.-Grammar by Kordgien and Kunow.......

Kassian Conversation-Grammar by Motti. 3. Ed.......

Key to the Russian Convers.-Grammar by Motti. 3. Ed........

Elementary Russian Grammar by Motti. 2. Ed........

Key to the Elementary Russian Grammar by Motti. 2 Ed. .......

Russian Reader by Werkhaupt and Roller.........

Spanisi! Conversation-Grammar by Sauer-de Arteaga. 7. Ed. .

Key to the Spanieh Oonvers.-Grammar by Sauer-de Arteaga. 5. Ed.....

Elementary Spanish Grammar by Pavia. 2. Ed........

Spani sh Reader by Arteaga...............

Spanish Dialogues by Sauer-Corkran.......... . .

Elementary ISwedisIi Gràmmar by Fort..........

Conversation-Grammar by Hàgopian .    .    .

Key to the Ottoman-Turkish Convers.-Grammar by Hagopian.....

Ottoman -Turkish

Französische Ausgaben:

Grammaire allemande par Otto-Nicolas. 17. Éd.. . . . . .

Corrigó des thèmes de la Gramm, allem, par Otto-Nicolas. 6. Éd.....

Petite grammaire allemande par Otto -Verrier. 9. Ed......

Lectures allem, par Otto. I. p. 7. Éd., II. p. 5. Éd., III. p. 2. Éd. à

Erstes deutsches Lesebuch v. Verrier...........

Conversations allemandes par Otto-Verrier. 5. Éd.......

5. Éd.

Grammaire anglaise par Mauron-Verrier. 10. Éd.

Corrigé des thèmes de la Gramm, angl. par Mauron-Verrier.

Petite grammaire anglaise par Mauron. 6. Éd.

Lectures anglaises par Mauron. 2. Éd......

Conversàtions anglaises par Corkran.    2. Éd.    .    .    >

Grammaire arabe par Armez........

Corrigé des thèmes de la Gramm, arabe par Armez ....

Grammaire grecque par Capos........

Corrigé des thèmes de la Gramm, grecque par Capos ....

Petite grammaire hongroise par Kont ....

Corigé des thèmes de la petite gramm. hongroise par Kont .

Chrestomathie hongroise par Kont.......

Grammaire néerlandaise par Valette. 2. Éd.....

Corrigé des thèmes de la Grammaire néerlandaise par Valette ....

Lectures néerlandaises par Valette. 2. Éd........

Grammaire portugaise par Armez.........

Corrigé dea thèmes de la Gramm. portug. par Armez.......

Grammaire russe par Fuchs-Nicolas. 4. Éd.......

Corrigé des thèmes de la Gramm. russe par Fuchs-Nicolas. 4. Éd. .    .    .

Petite grammaire russe par Motti. 2. Éd....... .

Corrigé des thèmes de la petite grammaire russe par Motti. 2. Éd..

Lectures russes par Werkhaupt et Roller . .

Petite grammaire suédoise par Fort . .

VÉd. : :

Grammaire ©spagnole par Sauer-Serrano. 5. Éd.

Corrigé des thèmes de la Gramm. espagnole par Sauer-Serrano.

Petite grammaire espagnole par Tanty. 2. Éd Lectures espagnoles par Arteaga.....

Methode Gaspey-Gtto-Iauer.

Griechische Ausgaben:

fu

Kleine deutsche Sprachlehre für Griechen von Maltos Deutsche Gespräche für Griechen von MaltoS ....

Italienische Ausgaben:

Grammatica tedesca di Sauer-Ferrari. 7. Ed......

Chiave della Grammatica tedesca di Saner-Ferrari. 3. Ed.......

Grammatica elementare tedesca di Otto. 6. Ed......

Letture tedesche di Otto. 5. Ed............

Antologia tedesca di Verdaro ............

Conversazioni tedesche di Motti. 2. Ed.........

Avviamento al trad. dal ted. in ital. di Lardelli. 4. Ed. . . Grammatica inglese di Pavia. 5. Ed.........

Chiave della Grammatica inglese di Pavia. 2. Ed.........

Grammatica elementare inglese di Pavia. 3. Ed......

Letture inglesi di Le Boucher............

Grammatica francese di Motti. 3. Ed........

Chiave della Grammatica francese di Motti. 2. Ed. ........

Grammatica elementare francese di Sauer-Motti. 4. Ed. . . Letture francesi di Le Boucher . . .'........

Grammatica rnssa di Motti . .........

Chiave della Grammatica russa di Motti.........

Grammatica spagnuola di Pavia. 3. Ed.....

Chiave della Grammatica spagnuola di Pavia. 2. Ed......

Grammatica elementare spagnuola di Pavia. 3. Ed. . . Grammatica elementare svedese di Pereira . . . . Grammatica del greco volgare di Palumbo

COtsDtOh-^fcsC^CONlHCOCO bO 03 i—i i—i 00 bO bO h- 00

gS I I IgggS I I gS | | | l«g ] | o

Niederländische Ausgaben:

Kleine Engelsche Spraakkunst door Coster .......

Kleine Fr ansehe Spraakkunst door Welbergen......

Kleine Moogdnitsclie Grammatica door Schwippert. 2. Dr,

03 <N CQ

polnische Ausgabe:

Kleine deutsche Sprachlehre für Polen von Paulus

CSD

portugiesische Ausgaben:

Grammatica allenta por Otto-Prévót. 3. Ed.......

Chave da Grammatica allemä por Otto-Próvot. 2. Ed.......

Grammatica elementar allemä por Prévót-Pereirà. 3. Ed. .    .

Livro de leitura inglesa por Le Boucher........ .

Grammatica francesa por Tanty-Vasconcellos. 2. Ed. . . .

Chave da Grammatica francesa por Tanty-Vasconcellos. 2. Ed.....

Livro de leitura francesa por Le Boucher . .    .......

Grammatica elementar sneca por Pereira........

Rumänische Ausgaben:

Gramaticä germana de Leist......

Cheea gramaticiì germane de Leist.......

Elemente de gramaticä germani! de Leist. 2. Ed. Conversajiunì germane de Leist. 2. Ed. . . .

Gramaticä francesa de Leist......

Cheea gramaticiì francese de Leist ......

Elemente de graxnaticä francesa de Leist. 2. Ed. Conversatimi francese de Leist. 3. Ed. . . .

Russische Ausgaben:

Deutsche KonversationS-Grammatik für Russen von Hauff . .

Schlüssel dazu von Hauff.............. .

Englische Konversations-Grammatik für Ruffen von Hauff . .

Schlüssel dam von Hauff...............

Französische Grammatik für Russen von Malkiel.....

Schlüssel dazu von Malkiel..............

CO CO to CO eo CO

i §i gi g Z

Liten tysk Spräklära af Walter

Schwedische Ausgabe:

CM

serbische Ausgaben:

Kleine englische Sprachlehre für Serben von Petrowitsch Kleine französische Sprachlehre für Serben von Petrowitsch

èè

Spanische Ausgaben:

Gramätiea alemana por Ruppert. 3. Ed.......

Clave de la Gramätiea alemana por Buppert, 3. Ed.......

Gramätiea elemental alemana por Otto-Ruppert. 6. Ed, Gramätiea inglesa por Pavia. 2. Ed........

Clave de la Gramätiea Inglesa por Pavia, 2. Ed........

Gramätiea sucinta de la lengua inglesa por Pavia. 5, Ed.

Libro de lectura inglesa por Le Boucher.......

Gramätiea frais cesa por Tanty.........

Clave de la Granitica francesa por Tanty .........

Gramätiea sucinta de la lengua francesa por Otto. 4. Ed. .

Libro de lectura francesa por Le Boucher......

Gramätiea sucinta de la lengua Italiana por Pàvia. 4. Ec Gramätiea sucinta de la lengua rasa por d’Arcais .    . .

Clave de la Gramätiea sucinta rosa por d’Arcais ........

oo tOi-i rf*. 60 HL

i § I 181 I Is I I I | 8

Tschechische Ausgabe:

Kleine deutsche Sprachlehre für Tschechen ». Maschner.....

Türkische Ausgabe:

Kleine deutsche Sprachlehre für Türken v. Wely Bey-Bolland . ,

to

Lorrversationsbiiche* von Sonno*.

r sprachig:

Deutsch-Dänisch . . 2.- Deutsch-Russisch . 3.-Deutsch-Englisch.2.Aufl,2.- Deutsch-Schwedisch 2.-Deutsch-Franz. 2. stuft. 2.— Deutsch-Spanisch . 2.— Deutsch-Italienisch . 2.- Deutsch-Türkisch . 4:— Deutsch-Niederländisch 2.—

Deutsch-Portugiesisch. 2.—

Deutsch-Rumänisch . 2.—

Engl.-Jtal. 2. stuft. 2.— Englisch-Russisch . 3 — Englisch-Schwedisch 2 —

8 sprachig:

Franzöfisch-Deutsch-Englisch. 13. Ausi.....

4 sprachig:

Englisch-Spanisch . . Französisch-Englisch.2.Sl. Französisch-Italienisch. Französisch-Portugiesisch Französisch-Russisch. . Französisch-Spanisch .

<M <M OQ <M CO <M

Milli

Franzöfisch-Deutsch-Englisch-Jtalienisch

CO bO

Ferner find erschienen:

Die richtige Aussprache des Musteröeutschen von Dr. E. Dannheiffer. brosch. Englische Handelskorrespondenz von H. Arendt. 2. RuH... . ... . . Französische Sprachlehre für Handelsschulen von Dr. E. Dannheiffer,

Dr. Küffner und Ph. Offenmüller............

Kurze französische Grammatik von H. Runge..........

gè i 8

Italienische Kaufmännische Korrespondenz-Grammatik von Dannheiffer

m s sui

CO CO CO <N <M Od CQ

und Sauer.....................

Anleitung zu deutschen, französischen, englischen und italienischen

Geschäftsbriefen von OLerholzer und Osmond. drosch......

Spanische Handelskorrespondenz von Arteaga y Pereira . . . . . Spanish commercial correspondence by Arteaga y Pereira .    .

Correspondance commerciale espagnole par Arteaga y Pereira Kleines spanisches Lesebuch für Handelsschulen von E. FerradeS und E

C. Fr. Langeheldt ..................

German language by Becker............

Langue allemande par Becker...........

Lengua alemana de Becker.............

„Solange Bellamys Zukunftsstaat noch nicht fertig ist, solange es noch Millionäre und Sozialdemokraten gibt, solange nicht jeder Schusterjunge mit akademischer Bildung ausgerüstet den ersten Schritt aus den Schauplatz seiner Wirksamkeit tut, so lange wird man auch noch Privatunterricht nötig haben. Da den Privatlehrer keine „pädagogischen Rücksichten" feffeln, sollte man denken, die Wahl eines Lehrbuches könnte ihm nicht schwer fallen; heißt eS doch, und mit Recht, daß jedes Buch gut fei, wenn nur der Lehrer etwas tauge. Aber die Zahl derjenigen, welche Grammatiken schreiben, vom seligen Ahn bis zu denen, die nur schreiben, um ihr Lichtlein nicht unter den Scheffel zu stellen, ist zu groß. Der Zweck ist doch lediglich, den Schüler baldmöglichst auf seine eigenen Füße zu stellen, d. h. den Lehrer entbehrlich zu machen, Zeit und Geld zu sparen. Da heißt es denn: „An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen", und deshalb soll hier ein Wort geredet werden für die Bücher nach der Methode GaSpey-Otto-Sauer, die im Verlage der Firma Julius GrooS in Heidelberg erschienen find. Auch in Schulen haben sich diese Bücher bewährt, aber für den Privatunterricht find sie gerade unentbehrlich. Der Rahmen derselben enthält genau das, was ich oben beanspruchte, nicht zu viel und nicht zu wenig. Lercht faßlich find die Kapitel so eingeteilt, daß sie sich von einer Stunde zur anderen bewältigen laffen, und dabei wird der Stoff in einer Weise bearbeitet, daß der Schüler alsbald zum Sprechen gelangt. Welch einen Erfolg diese Bücher haben, dafür spricht die immer wachsende Reichhaltigkeit des Verlags, der in verschiedenen Gruppen für Deutsche, Franzosen, Engländer, Italiener und Spanier nicht wemger als 64 Haupt- und Nebenwerke enthält, von denen ich selbst mit dem besten Erfolg benützte und benütze zum Unterricht für Deutsche: die sranzöfische Grammatik (24. Mf-lage), die englische (21. Auflage), die spanische, italienische, holländische und russi che; für Engländer und Franzosen usw.: die deutsche Grammatik, ohne von den Nebenbüchern zu reden. WaS man mit dieser Methode innerhalb 6—12 Monaten erzielen kann, ist ganz erstaunlich. Nach einem solchen Kursus muß der Schüler befähigt fein, sich in der betreffenden Handelskorrespondenz selbst fortzubilden."

Auszug aus dem „Ftäukischeu Courier".

Die Verlagsbuchhandlung ist fortwährend bemüht, den Cyklus ihrer UnterrichtS-Werke nach allen Richtungen hin zu vervollständigen; eine Anzahl neuer Lehrbücher ist in Vorbereitung.

8-96

Die neuen Auflagen werden unablässig verbeffert und auf der Höhe des Sprachstudiums erhal

■    '■'£ '' àM

:

f*

zr;

LJ

Piazza cV Ar mi

- azV §e ''

Mà

\\

KL

*‘o

%**#*■$ ****

■BBräK

#Jr« \

M'.-à. JXjg

""- ^ «w

FM

S. Angel» 6«# f

r>

àK

M.MkL

«SM

~r

/Ä

Zf-

*W

rffZa.

JF*«&

Corsini^ ;.

:j

_ VMP.Z

W ML AZ»>udcS

■    * i §<. •4.iÄ ••    •    °

¹ K *<£>* '‘-J»y

r*5 p *<V________

fl

>\

Z,

Hi

t\

-W W à

*/ Tea.ro Jf^t/ f ^    -

^=Ä    W2

X s@a

«3

8HMAM

§°4

nZ

T/burtbh

ip

A reo di

^•rr

¹ z#"J

-5^7    ^fs

Ddria|J8!ÜM

l':unp.hil,j JZ

I - V W fi

M -'-(i

' X.

*X5t-. àz

/ Vv

M Xz

o ^ o >

py.j

Castrense^/ ^

%,L \

m>J

v ì kx?

ì N

■z z /azz

#,#'z\

r.fyvWL^

^ xv\

à?Zz

£6‘ r*: •

.„sub»

Ide di cest so

•fez»

NN

V°°-s-L

—nk

"ààZ

%» \\^

X X

X;

S^sareot^ ^btaLatìna

^defMaioni-

a.4/ro diDrti

5=^

L/Ä

Scala 1 : 28.000

S-

ptpS.Seb astiano c

_«oo_____«oo_____J5X>°

Giulio Gr oo ss, Hei dell) ero.

mm

MV

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000296227