i'ii

fyj.

mM

!e Aloiiograpnio

cz

WWW

>J$flr.

et

as

Bi

MW

IM . : | ; ,

iiifef; !

i »

' , - .

Genosiensc

M W

il:

[il

I v- v - .

(IIpjM

:-.V'

tz-N>USg-g°b-von

Josef Grafen Mailath,

Priistden! der S-noff-nschaft.

/JOT II'

fl

fl

III

Budapest,

Druck von riktor ^ornyänßkfl

1897.

»M

¹ i.v

- JL

[=• |

„VJB

«J.diwfiwTO

BL*

mf|

^Ull

MW«

feMS

:'llf

WDWW

UM

4ß*ÄRa“R*B UM

J

8WWWUM

<'-7/W#;'^

itArufCrät

(«W

häBÄ

‘'^ß^XaaP

wBmS

MMMV

EU

As

MW

■;

UV

mm

rVy^§wS^ MMMAW

WKMK

MWMD

■ : •;

|M®a iililSil M

UM

HiKPII

WWW^^^W

«M

Z^WMW!

MMMk

$MmM

W§mwi*$

VM

■V-.',:

SG

MS

ÄW^WW

«P

OÄ

^U^W

Sgl»»

■ | & ■ >•

ÄMkUMMH^WU

WWWM^

|STa*

Si

MW

■l'.M

8 « WM! m    -..

ÄWWM^WL^MMMKWtzKM^MWMMW

MK»Z

yJL$ v x/ 5 A¹ % ^ ~"' ':    <, li4

B,hli0,ekii Politechnik, Kiakowskie)

WW

PO

chW^^^^WWW

aip^MI

Axir<^yjOso)H>

W&mmWW$

? 'MM^M WD^MA^W

*

ISÄÄÄ

:⁼*lteÄ

100000301538

iS«

.©,

WE

LKA

•;

i

f;J

mm

pL

ZWM^ÄZ

MM

fi|w

mm

HK

mmrnm

^MHWAUMU^ :A*'tWläS^5^l^

MWUMH^WE-MA^^/ füg ii

WUZMMZMMtzMKM^M'

GK>@

mm

Wi

1M111

»5^M^DkSsM

„n ? i    -;: M

M^MMW

Mr^MA^W

»BBW

IfSlIS "'-> '' W ;• MLWMM«W

■ -    . : MLMWZM

^^^MWKKWWMWW^WMWOOMI M«WMWMWMWMWMWOMWM

ä^Äi»8lilji8

>EdxLW«ssö^«W^«MM8gMz^KLW8Wv«28M^^MÜ«WWWU-^,

mMm ,-^i    s ^z->, ^ M> h ; löss^*!-^,

äMWKKLM^WWö

Z^^^WMUW^W

UMM " -,r ¹

Uli

exs

.>W

CT

OM

ZM

HK.

:©:

G.

Üf

-M

UMZ

-sE^MÄMNK

e*CLo

I®1

WL«

.........S^^A't^wr

■H^H

• Ä

,m

Ä^W^WsMDV

M • D W^^^WL

'WNssKW^W-TMK

»M'

MM

^^E.„

zEW

MZ

tiägÄvi '.

BH

ff»

BMW

^iwSm

WMA

v

’ ' :

. :

"W."

:.r

-

M

-

■h

>

7

i

y .

V

v-

%

77

H

7

>

- ' i

■

.1

'

-

'

' :

^ 54vV

" Y Y-^LC-

tympher

Die TNonographie

Geheimer Oberbaurat.

der

Bodrogközer Theißregulirungs

Genofsenschaft

H 8^6-— H 8^6.

herausgegeben von

Josef Grafen Mailäth,

Präsident der Genossenschaft.

'c’a O

Budapest,

Druck von Viktor hornyänßky 1897.

C ,UV

ITI64H5

»•

M

'

Inhalt.

(Einleitung von Josef Graf Mailäth.........

I.    Die Geschichte der Theißregulirung im Allgemeinen, von Wilhelm

Ullrich....................

II.    Geschichte der Bodrogközer Theißregulirungs-Genossenschaft, von G.

19

V. Revy...................

III.    Die Bodrogköz in volks- und landwirthschaftlicher Beleuchtung, von

48

Karl Kiss...................

IV.    Die Schutzwerke der Bodrogközer Regulirungs - Genossenschaft, von

. 62

G. B. Revy

V.    Die Bodrogköz vor und nach der Regulirung,von Charlotte v. G eöcze . 126

VI.    Beilagen.

:

>>

9    -

rJ >•

c

>

5:

r*    Ä

; ^ O

,    O' g

Einleitung.

Die Idee einer Regulirung des Theißstromes beschäftigt schon seit fünfzig Jahren alle Jene, welche in unserem nationalen Leben und im Interesse des Aufblühens des Landes zu einer führenden Rolle berufen erscheinen. Und während dieses halben Jahrhunderts sind Schöpfungen zustande gekommen, welche davon Zeugniß geben, daß dort, wo gemeinsames Walten und Eintracht die Triebfeder des Handelns bilden, jede Schwierigkeit niedergekämpft, jedes Hinderniß beseitigt werden kann.

Und fehlt auch noch Vieles zur Krönung des großen Werkes der Theißregulirung, und harren daher Unser, sowie unserer Nachkommen noch schwere Aufgaben, so dürfen wir doch mit einem gewissen Selbstgefühl auf die Vergangenheit zurückblicken, können wir mit opferwilliger Geduld und redlichem Mühen der Gegenwart unseren Zoll entrichten und vertrauensvoll die Zukunft erwarten. Ist ja das Fundament, das gelegt worden, die Arbeiten, die zu Stande gekommen, eine Gewähr für die gesunde Richtung der Regulirungsarbeiten.

Und kann auch das bisher erreichte Resultat und der zweifellose Fortschritt den Anforderungen der heutigen Zeit nicht ganz genügen, so müssen wir doch die Schwierigkeiten in Betracht ziehen, unter welchen die Ausführung des bisher Geschaffenen überhaupt möglich war.

Wir dürfen nicht vergessen, daß die wenigen Magyaren, unter den Völkern Ellropas ohne Stammesverwandte, eingekeilt zwischen fremde und ihnen nicht sehr freundschaftlich gesinnte Elemente, Jahrhunderte hindurch um ihre staatliche Existenz ringen und kämpfen mußten.

Allerwärts Feinden und feindlichen Strömungen gegenübergestellt, hatten wir alle Kraft, alles Bestreben daran zu wenden, die unserer staatlichen Individualität zukommenden Rechte zu vertheidigen; so blieb es die erste und vornehmste Sorge unserer besten und gebildeten Elemente, beredten Mundes und mit bewaffneter Faust sich Geltung zu schaffen und Respekt zu sichern in dem unausgesetzten Kampfe um die Existenz unserer Race, dem Streite, den wir zuweilen wohl wankend, doch stetig ungebeugt, auszuringen hatten.

Unter solchen Umständen war die ungarische Race, deren Empfänglichkeit für westeuropäischen Fortschritt — auch in den schwersten Zeiten — zum Ausdruck gelangte, nicht im Stande Schritt zu halten mit andern, weniger oder gar nicht exponirten Völkerschaften.

Und so konnte, wenn auch unser Anpassungsvermögen offenbar ist, sich in der öffentlichen Meinung das Bestreben der anderen Völker, daß die Kenntniß und die Pflege der, den materiellen Wohlstand der Länder sowohl, als die Erstarkung derselben fördernden nationalökonomischen und technischen Wissenschaften, gebührend gewürdigt werde, schwer Bahn brechen.

Das verursachte es auch, daß, während die anderen Völker in dieser Richtung rasch voranschritten, den Ungarn das Gefühl für die Realwiffenschaften fehlte, in Folge dessen ein gewisser Stillstand wahrzunehmen gewesen. Daher konnte die Bewerkstelligung großer und wichtiger technischer Arbeiten nicht einmal zur Sprache kommen, weil eben die erforderliche geistige und materielle Kraft hiefür nicht zur Verfügung stand.

Es that daher dringend noth, daß Graf Stefan Szechenyi's hervorragende Führergestalt die Nation in die vernachläßigte, ja selbst nicht einmal beachtete Bahn hinüberleitete, und die gebundenen, gleichsam schlummernden Kräfte erweckend, die Gefahr beseitigte, welche durch die in ihrer Gleichgiltigkeit gewissermaßen stagnirende Strömung bereits beständig geworden.

In Wort und Schrift machte sich Stefan Szechenyi an die Arbeit, und wahre Schätze sind es, die er in seinen Werken für die auf unsere materiellen Interessen und unsere geistige Entwickelung gerichtete Bewegung, vereinigte. Und die Geschichte der Theißregulirung, wie kurz skizzirt sie auch sei, bleibt mit feinem Namen und mit seinen Schöpfungen unlöslich verschmolzen.

Lange, beschwerlich und holperig war der Weg, den er bezeichnete und den jene thatbereiten Männer zurückzulegen hatten, die die volks-wirthschaftliche Wichtigkeit des Werkes der Theißregülirung erkannten.

Doch all dieser Schwierigkeiten ungeachtet, verhallte das mahnende Wort des Grafen Stefan Szechenyi nicht in der Wüste.

Begeisterte Patrioten nahmen den fallengelassenen Faden auf und dank der Gnade der göttlichen Vorsehung, können wir heute auf eine kurze, aber von fieberhafter und zweckbewußter Thätigkeit zeugende Vergangenheit zurückblicken, eine Vergangenheit, die sogar in ihrem häufig verzweiflungsvollem Wehe, ein an Erfahrungen reiches Bild uns entrollt.

Der große Szechenyi hatte recht, indem er sagte, daß die Aeußerungen der Zweifler „durch vereintes Streben Lügen gestraft werden müßten", denn, siehe da! das mehr als 200 geogr. Quadratmeilen große Gebiet, welches vor der Regulirung nur aus Sümpfen bestand und durch feilte Ausdünstungen die Luft infizirte, ist heute bereits nutzbares, das nationale Vermögen ansehnlich bereicherndes Gebiet geworden.

zum Ruhme jenes Zeitalters,

Und all das ist durch die Initiative ungarischer Patrioten, unter der Mitwirkung ungarischer Fachmänner, mit den Hellern des ungarischen Volkes zustande gekommen das um die Ausführung der aufgeworfenen Idee so redlich sich

bemühte.

Und wiewohl das, vom Seherauge Graf Stefan Szechenyi's uns vorgezauberte Bild noch immer nur aus der Ferne winkt, der Blumengarten, wie er das Gebiet genannt, das er bei zweckbewußter Durchführung der Regulirung dem Gemeinvermögen zu gewinnen erhofft: so kommen wir ihm doch näher und mit vereintem Wirken, durch Inanspruchnahme unserer geistigen und materiellen Kräfte werden wir es auch erreichen — per ardua ad astra — daß unsere Mühen und Opfer zum ersehnten Ziele führen.

neuen

Und weil nur die „aus der Kentniß der Vergangenheit gewon-Erfahrungen uns für die Zukunft Lehren darbieten", legen wir dem freundlichen Leser die allgemeine und besondere Geschichte der

Theißregulirung vor, in welcher wir die in Folge der Regulirung sich entwickelten Volks- und landwirthschaftlichen Verhältnisse, die tech-nischen Herstellungen und schließlich die Vergangenheit und die Gegenwart der Bodrogköz darstellen.

Was etwa dem Bilde fehlen sollte, möge die Phantasie und das nachsichtige Wohlwollen ergänzen!

Meinen eifrigen Mitarbeitern aber spreche ich an dieser Stelle meinen Dank für ihre freundliche Unterstützung aus.

Graf Josef Mailäth.

I.

Die Geschichte der Theißregulirung im Allgemeinen.

Die Vertheidigung gegen die zerstörende Wirkung des Wassers reicht auch in unserem Vaterlande in alte Zeiten zurück.

In alten Zeiten allerdings wurden die Hochwasserschutzarbeiten instinktiv besorgt, weil die betheiligten Gemeinden, Komitate und kleineren Gegenden, auf Grund ihrer lokalen Wahrnehmungen, ohne gehörige Kenntniß und Erwägung der Entstehungs- und Ablaufsverhältnisse des Wassers systemlos verfuhren und zumeist sporadisch kleinere Verdämmungen herstellten.

Georg Raköczy ließ schon im Jahre 1646 durch venetianische und belgische Ingenieure im Zempliner Komitate Pläne entwerfen, deren Zweck es war, die bei Tärkany aus der Theiß strömende Karcsa in eine Wasserstraße zu verwandeln, auf welcher man in kürzerer Zeit und voraussichtlich auch mit geringeren Kosten Salz nach Tokaj schaffen könnte, als auf dem kapriziösen Theißflusse.

Im Jahre 1722 wurden dem Reichstage Entwürfe in Betreff der Regulirung und Kanalisirung der Flüsse eingereicht. Auf dem 1723er Landtage aber wurde dem Statthaltereirathe aufgetragen, auch durch ausländische Ingenieure Pläne für die Regulirung der Flüsse des Landes Herstellen zu lassen.

Unter der Regierung der Königin Maria Theresia und Kaiser Josef's II., jedoch vornehmlich nach den außerordentlichen Ueber-schwemmungen von 1772 befaßte man sich neuerdings mit der Frage der Flußregulirungen und holländische Ingenieure machten auch Pläne und Vorschläge, doch wurden außer dem „Bega"- und ipäter bent „Franzens"-Kanal größere Wasserarbeiten nicht ausgeführt.

Der erste entscheidende und weithin wirkende Schritt geschah, da Palatin Josef, nach den außerordentlichen Ueberschwemmungen von 1844/45 mit einigen Mitgliedern des Statthaltereirathes und mehreren zu diesem Behufe geladenen Grundbesitzern der Theißgegend am 12. Juni 1844 „in Angelegenheit der Theißregulirung" eine Konferenz hielt. In dieser Konferenz erschien auch Graf Stefan Szechenyi, und zwar als Präsident der Kommunikations-Sektion des Statthaltereirathes, der alsdann mit der ihn charakterisirenden Energie und mit praktischem Takte sich die Sache der Theißregulirung zu eigen machte und an die Spitze der eingeleiteten Bewegung trat.

Am 19. Jänner 1846 wurde in Pest unter Theilnahme von Vertretern der Behörden, Korporationen und Städte, sowie einzelner Grundbesitzer die erste Regulirungssitzung abgehalten.

In dieser Sitzung wurde die Konstituirung der Theißthal-Genossenschaft ausgesprochen und behufs einheitlicher Leitung ein ZentralÄusschuß gewählt, ferner ein sogenannter „Theiß-Vertrag" unterschrieben, in welchem die Grundsätze des künftigen Wirkens und der Tragung der Kosten, wodurch die Grundlage der Theißregulirung gegeben erschien, bestimmt wurden.

Noch im Laufe dieses Jahres bereiste Graf Stefan Szechenyi zum zweitenmale, behufs Bildung der einzelnen Genossenschaften, den größten Theil des Theißthales.

Am 21. März 1847 wurde zu Pest die dritte Generalversammlung der Interessenten gehalten.

In dieser Sitzung wurde die innere Organisation der Theißthal-Genossenschaft, daZ Regulativ für die technische Leitung und die Geld-gebahrung endgiltig festgestellt.

Für die thatsächliche Durchführung der Regulirung wurden die Pläne Paul Vasärhelyis akzeptirt.

Paleocapa legte, nachdem er die Pläne studirt hatte, das hauptsächlichste Gewicht nicht darauf, in erster Reihe und in großer

Anzahl Durchstiche zu schaffen, sondern darauf, daß durch Dämme auf beiden Ufern das ganze Gebiet, durch welches die Theiß sich hindurchwindet, eingeschlossen werde.

Nach Annahme des in diesen Plänen zum Ausdrucke gelangten allgemeinen Regulirungsplanes wurde das ganze Regulirungsgebiet in acht Wasserkonstruktionen eingetheilt und in die vierte — die Zem-pliner — kam die Bodrogköz.

Da die in großem Maßstabe gedachten Arbeiten beträchtliche Geldsummen erforderten, erwirkte Graf Stefan Szechenyi, bis die zu deren Beschaffung eingeleiteten Schritte zum Ziele führten, von den Bankhäusern Baron Rothschild, Eskeles, Arnstein und Sina ein Anlehen von 400,000 fl., um die Arbeiten in Gang setzen zu können.

Von den 1.800,000 Kurrent-Klafter Dämmen, die nach dem akzeptirten Plane erforderlich waren, wurden mit der oben skizzirten Organisation und den Geldmitteln bis Ende 1847 — mit einem Aufwande von 383,176 fl. 27 kr. — 31,160 Kurrent-Klafter Dämme und 4914 Kurrent-Klafter Durchstiche hergestellt.

Aus den bis dahin gemachten Erfahrungen gewann Graf Szechenyi die Ueberzeugung, zu erfolgreicherer Entwickelung der Theißregulirung wären legislatorische Verfügungen nöthig. Darauf deutet es hin, daß er für die Zeit des gegen Ende 1847 eröffneten Landtages sein „Gutachtens-Bericht über die Ordnung der Theißreguli-rungs-Angelegenheit" betiteltes Werk veröffentlichte, um dadurch die Aufmerksamkeit des Landtages auf die Regulirungsarbeiten und auf die zahllosen Schwierigkeiten derselben zu lenken. In diesem Werke zählte er das bereits Geschehene auf, sowie auch die wahrgenommenen Mängel und erklärte unter Anderem, wenn auch die Grundbesitzer des Theißthales vom Staat kein Geschenk begehren, erachteten sie es doch aus dem Gesichtspunkte der Stromschifffahrt für nöthig, daß auch der Staat zu den Arbeiten beitrage und den Interessenten wenigstens die Erlangung eines vortheilhaften Anlehens ermögliche.

Es scheint, für Graf Szechenyi war dieses Werk bezüglich der hochwichtigen Angelegenheit der Schwanengesang.

Es kamen die großen Ereignisse von 1848/49! Die vorhin erwähnten Worte des Grafen Szechenyi verhallten in der Wüste;

andere Fragen traten in den Vordergrund und die mit so schönen Hoffnungen begonnenen Theißregulirnngsarbeiten geriethen vollständig ins Stocken.

Die Theißregulirung kam in den Jahren der Unthätigkeit in eine traurige Lage, in eine so traurige, daß es zur Behebung der auf diesem Gebiete eingetretenen das Interesse der Angelegenheit gefährdenden Stagnation, einer Verfügung von höherer Stelle bedurfte.

Die für Ungarn nicht eben liebevoll gestimmte absolute Regierungsgewalt sah sich endlich bemüssigt die volkswirthschaftliche Wichtigkeit der TheißregulirungsÄngelegenheit einzusehen. Und so erschien auf ihren Vorschlag am 16. Juli 1850 die offene Ordre Sr. k. u. k. Majestät Franz Josefs, welche in Betreff der Fortsetzung der Regulirungs-Angelegenheiten Verfügungen traf.

In dem auf Grund des a. h. Befehles entstandenen Manipulations-Regulativ vom 18. Juli 1850 wurde ausgesprochen, die mit dem kais. Ministerium für öffentliche Arbeiten in unmittelbarer Verbindung stehende Zentral-Kommission werde die Theißangelegenheiten besorgen und die Aufsicht über dieselben ausüben, während die technische Leitung dem gewesenen Theiß-Sektions-Jngenieur Karl Herrich als Oberingenieur anvertraut ward.

Von dem natürlichen und gerechten Prinzipe ausgehend, daß die Stromkorrektions-Arbeiten ans dem Gesichtspunkte der Schifffahrt dem Staate zukämen, wurde ausgesprochen, die Kosten der Durchstiche und Strombett-Korrektion werde der Staat bestreiten, daß aber die Arbeiten selbst durch die besoldeten Beamten und Ingenieure der einzelnen Genossenschaften auszuführen sein werden.

Das neue Arrangement verursachte in dem Cadre der Provinzgenossenschaften keine Aenderung; diese behielten die alte, vorerwähnte Organisation bei.

In dem Zeitraume von 1850—1856 entwickelte sich einerseits durch die von a. h. Stelle für die Angelegenheit der Theißregulirung bekundete warme Antheilnahme und andererseits in Folge des aufopfernden Wirkens der Grundesitzer im Theißthal eine rege Thätigkeit. Wohl mußte die materielle Kraft der Interessenten, — durch die stark belastenden Vorschreibungen und insbesondere nach den außerordentlich umfangreichen von großen Verwüstungen gefolgten Ueberschwemmungen übermäßig in Anspruch genommen, vollständig erlahmen; nichts destoweniger wurden im Laufe der Jahre 1855 und 1856 viel mehr Dämme errichtet, als in den neun Jahren vorher, nur daß — wie sich's später zeigte — diese Dämme nicht in den damaligen Verhältnissen entsprechenden Maßverhältnissen aufgeführt wurden.

In dieser Epoche, und zwar am 4. Februar 1854, erschien jener Erlaß Sr. k. u. k. Majestät, durch welche für die in Folge der Regulirung zu gewinnenden Gebiete eine 15-jährige Steuerfreiheit bestimmt ward.

So wohlthätig dieser Erlaß wirkte, so schädlich und für die einheitliche und gleichförmige Leitung nachtheilig war der im Jahre 1855 erschienene a. h. Erlaß, der jene Nebenflüsse der Theiß, welche vom Anfange an dem zu regulirenden Theißthale zugehörten und dessen ergänzenden Bestandtheil bildeten, aus diesem Verbände herausnahm und sie gleichsam selbstständig machend unter die Botmäßigkeit der kompetenten Statthalterei stellte und mit besondern Jngeneuren versorgte.

Diese Verfügung zerstörte die zur Projektirung und Durchführung eines so groß angelegten Werkes unbedingt nothwendige Gleichförmigkeit. So konnte es geschehen, daß bei dem einen Nebenflnsse mit der größten Energie und mit Benützung der öffentlichen Arbeitskraft bedeutende Arbeiten, ja sogar solche bewerkstelligt wurden, welche die Hauptarbeiten: die der eigentlichen Theißregulirung überflügelten und derart durch ihre Vorzeitigkeit gefahrbringend wurden, während bei anderen Nebenflüssen sehr wenig oder auch gar nichts geschah, was dann gleichfalls die Theißarbeiten nachtheilig beeinflußte.

Bei der allgemeinen Thätigkeit, welche in der Periode 1850/6 bei den Regulirungsarbeiten sich entwickelte, drängte sich die Geldfrage immer mehr in den Vordergrund, ward der Geldmangel immer fühlbarer. Eine auflösende Wirkung hatte überdies der Erlaß von 1855, dessen Folgen es unumgänglich nothwendig machten, daß bei den auf die große Provinz sich erstreckenden, aber in engem Zusammenhange stehenden Arbeiten, in den Angelegenheiten von gemeinsamen Interesse ein übereinstimmendes Verfahren zur Richtschnur genommen werde.

Es ist indessen zu bedauern, daß gerade im Gegentheile, in Folge der im Jahre 1856 eingetretenen neueren politischen Gestaltung, selbst die Zentral-Theiß-Kommission aufgelassen und so das mit derselben belassene Bindeglied beseitigt wurde.

Für die technischen Angelegenheiten der Theißregulirung verblieb in Ofen eine dem k. k. Ministerium für öffentliche Arbeiten untergeordnete Geschäfts-Abtheilung, in administrativen und finanziellen Angelegenheiten aber waren die Genossenschaften drei Ministerien (dem Ministerium des Innern, deni Gewerbe- und Handelsministerium und dem Ministerium für öffentliche Arbeiten) vier Statthaltereien (der Ofner, Kaschauer, Großwardeiner und Temesvarer) und ebensoviel Komitatsbehörden, deren Gebiet die Theiß durchströmte, unterstellt. Durch diese Eintheilung wurde nicht blos der bisher bestandene schwache Zusammenhang gelockert, sondern auch der Geschäftsgang der Genossenschaften überaus erschwert, indem sie — angewiesen auf die Berührung mit so vielen Oberbehörden — durch formale Hindernisse und langwierige Verhandlungen in ihrem Wirken gehindert waren.

In der Erkenntniß der schweren Lage des Theißthales petitionir-ten Ende 1856 Br. Paul Sennyey, Präsident der Bodrogközer, Graf Melchior Lönpay, Präsident der Felsö-Szabolcser, Graf Eniil Des-sewffy, Präsident der Alsö-Szabolcser und Albert Lönyay, Präsident der Bereger Genossenschaft, an den damaligen Generalgouverneur von Ungarn Sr. k. k. Hoheit Erzherzog Albrecht: es möge den Grundbesitzern des Theißthales gestattet werden, zur Berathung über ihre Angelegenheiten gemeinschaftlichen Interesses und behufs Beschaffung der großen Geldersordernisse, eine Plenarversammlung zu halten.

In Folge der günstigen Erledigung dieses Gesuches ward nach zehnjähriger Pause, am 23. Februar 1857, unter Theilnahme von 14 Genossenschaften, die gestattete Plenarversammlung in Pest abgehalten.

In dieser Plenarversammlung bot Oberingenieur Karl Herrich den Interessenten die erforderliche Orientirung über die bis dahin bewerkstelligten, wie auch über die große Menge der seiner Ansicht nach noch rückständigen Arbeiten; auch stellte er approximativ die riesigen Kosten der projektirten und durchzuführenden Arbeiten fest. Nach Berathung dieser Angelegenheiten entsandte diePlenarversammlung aus ihrer

Mitte eine Kommission mit dem Auftrage und der Vollmacht, für die Genossenschaften ^gemeinschaftlich unter festgestellten Bedingungen ein Anlehen von 15—20 Millionen Gulden zu erwirken.

Die zur Anlehensaufnahme entsandte Kommission erstattete in der am 11. März 1858 gehaltenen Plenarversammlung Bericht über ihre Thätigkeit. Nachdem das Ministerium weder ein Lotterie-noch ein amortisirbares Obligationenanlehen bewilligen wollte, hatten sie mit der Direktion der Nationalbank ein Pfandbrief-Anlehen vereinbart, welches bei Sicherstellung eines mit % von 95 % des Werthes gerechneten Vorschusses auf acht Millionen Gulden erstreckbar, nach Bedarf späterhin auch bis 15 Millionen Gulden erhöht werden konnte.

In ihrer Zwangslage akzeptirten die Genossenschaften dieses An-lehen und nahmen die zu ihrer Verfügung gestellten Summen, dem entstandenen Erfordernisse entsprechend, auch successive in Anspruch. So wurden dann in den Jahren 1858, 1859, 1860 und 1861 die Dämme in den damals für ausreichend vermeinten Dimensionen zumeist erhöht.

Die 1860 eingetretene neuere politische Aenderung und die auf dieser Basis angeordnete neue Organisation unseres Vaterlandes weckte in unseren Genossenschaften die Hoffnung, nun werde auch die neuerliche Konstituirung einer Theißthal-Zentrale auf die Tagesordnung gelangen. Leider trat die erivartete Umgestaltung nicht ein und die erhofften besseren Tage wurden noch auf längere Zeit hinausgeschoben.

In dieser Systemlosigkeit der Regulirung traten in den Jahren 1860, 1861 und 1862 bei mehreren Gesellschaften Dammbruch-Kata-strophen ein und wurde unser Vaterland durch die unerhörte Dürre des Jahres 1863 betroffen.

Die Theißthal-Jntereffenten fühlten sich durch die großen Verheerungen dieser Elementarereignisse stark entmuthigt. Es beschlich sie eine Art Zweifel und Vertrauenslosigkeit in Betreff der Arbeiten, umsomehr als auch die öffentliche Meinung des Landes in diese Richtung geleitet ward.

Und doch kam die Dürre ebensosehr den Durchstichen wie auch der Herstellung der an den tiefer gelegenen Orten in Angriff genom-menen Schutzdämme zu statten und im Rahmen des Theißthales wurden damals auch viele Dammbau-Schutzwerke zu Stande gebracht. Ja, als zur Linderung des durch die Dürre entstandenen Elends mit dem vom Staate gegebenen 6%-igen Nothstands-Anlehen, statt der Robott, Regulirungsarbeiten gemacht werden mußten, wurde der Bau der Schutzdämme sogar in zufriedenstellendem Maaße fortgesetzt.

In Folge der Dammbruch-Katastrophen, welche häufig die Genossenschaften betrafen, wandte sich ihre Finanzlage, die niemals eine günstige gewesen, zum Ungünstigen. Die Rückstände an Amortisationsquoten nach dem bei der Nationalbank aufgenommenen Anlehen nahmen immermehr zu, und als zur Begleichung dieser Rückstände und der weitern Arbeiten die Genossenschaften das in dem 1858-er Anlehensver-trage über die von der österreichischen Nationalbank erhaltenen acht Millionen Gulden in Aussicht gestellte Anlehen von 7—8 Millionen in Anspruch nehmen wollten, berief sich die Bank auf ihr im Jahre 1862 von der Regierung neuerhaltenes Privilegium, demgemäß sie sich zu weiteren Darlehen nicht verpflichtet erachtete und solche den Genossenschaften auch nicht gab.

Demzufolge bildete es die Hauptaufgabe der Theiß-Interessenten: für die Beschaffung des zur Herstellung der noch unerläßlichen Schutzwerke erforderlichen Geldes Sorge zu tragen;

die energischere Eintreibung der fällig gewordenen Annuitäten-Rückstände und genossenschaftlichen Vorschreibungen bei den Behörden zu urgiren;

die aus Anlaß der Abfassung des Grundsteuer-Katasters, durch nicht gehörige Beachtung der 15-jährigen Steuerfreiheit verursachten Schädigungen saniren zu lassen;

endlich, in Hinsicht der auf Schutz gegen Wassergefahren angewiesenen genossenschaftlichen Gebiete zu erwirken: daß die bei der Herstellung der Schutzwerke und ihrer unausgesetzten Instandhaltung aufgetauchten außerordentlichen Betriebskosten bei der Bemessung der Grundsteuer thnnlichst in Betracht gezogen wuroen.

Die in den Jahren 1859,1860,1865 und 1866 gehaltenen Plenarversammlungen der Interessenten trafen in dieser Richtung Verfügungen,

03

doch zu einem erheblicheren Resultate konnten sie mit keinem einzigen der vorbezeichneten Schritte gelangen.

Als erfreuliches Anzeichen einer bessern Wendung der Theißregulirungsangelegenheit wurde es betrachtet, als zur Zeit der Kanzlerschaft Georg Mailath's und der Statthalterei-Präsidentschaft Baron Paul Sennyey's, am 26. Februar 1866, Josef Uermenyi zum Regierungskommissär für die Theißregulirung ernannt ward.

Schon diese Thatsache konnte die Hoffnung erwecken, daß die Theißregulirungsangelegenheiten seitens der Staatsgewalt größerer Würdigung theilhaft werden dürften, und unter dieser Oberleitung auch die Einheitlichkeit mehr entsprechend zur Geltung gelangen würde. Im Uebrigen wurde der Regierungskommissär mit der Instruktion versehen, bei seinem Thun und Lassen das Gutachten der Interessenten einzuholen und nach Thunlichkeit auch in Betracht zu ziehen.

Eine weitere günstige Wendung trat dadurch ein, daß die durch den Erlaß vom Jahre 1855 aus dem Rahmen des Theißthales zum großen Nachtheile der Regulirungsangelegenheit herausgerissenen Nebenflüsse im Laufe des Jahres 1866 der Theiß wieder angeschlossen wurden.

Als im Jahre 1867 auch die Verfassung des Landes wieder hergestellt ward, übernahmen die Legislative und die verantwortliche ungarische Regierung die Leitung der Landesangelegenheiten.

Die Theißangelegenheiten wurden in den Geschäftskreis des k. ung. Kommunikations-Ministeriums eingereiht; da jedoch sowohl die Regierung als auch die Legislative vorwiegend mit das ganze Land betreffenden Organisationsfragen beschäftigt waren, geschahen in den Theißregulirungsangelegenheiten kein wesentlicherer Schritt und keine wesentlicheren Verfügungen.

Nach Erledigung der mit der Organisation des Landes zusammenhängenden Hauptfragen richtete sich die Aufmerksamkeit der Regierung und der Legislative auch auf die Ordnung der Theißregulirungsangelegenheiten.

Durch die in den siebziger Jahren wiederholt gemachten Erfahrungen, und insbesondere nach den außerordentlichen Ueberschwem-mungen, welche in den Jahren 1876 und 1879 die Stadt Szegedin verwüsteten und mehreren Genossenschaften, in Folge von Dammbrüchen, riesigen Schaden zufügten, wurden Regierung und Legislative bewogen, das Aufsichtsrecht der Staatsregierung wirksamer zu gestalten und andererseits die Eintreibung des genossenschaftlichen Anlehens und der Kostenbeiträge gleichförmiger und energischer bewerkstelligen zu lassen.

Und da die materielle Kraft der Genossenschaften durch die zahllosen und schweren Schläge, die sie betroffen, vollständig erschöpft war und dieselben ein definitives Anlehen nicht erlangen konnten, wurde der G.-A. XXXV: 1879 geschaffen. In diesem Gesetze erhielt die Regierung die Ermächtigung, den auf Grund des 187 t-er Gesetzes kon stituirten Genossenschaften durch eine Kreditoperation zu beschaffende Vorschüsse bis zu 8 Millionen Gulden zu ertheilen, Vorschüsse, die nach dem Perfektwerden eines definitiven Anlehens durch die Genossenschaften zu restituiren wären.

Nach dem erschütternden Schlage, der Szegedin, die blühende Stadt des Alföld getroffen, berief die Regierung ausländische Fachmänner zu dem Zwecke, diese möchten bezüglich der im Kreise der Theißregulirung bisher geschaffenen, sowie für die Zukunft projektir-ten Schutzwerke und Regulirungsarbeiten ihr Gutachten abgeben.

Die ausländischen Fachmänner bereisten im Sommer 1879 in Begleitung der Delegirten der Interessenten und der heimischen Fachmänner das Theißthal und erstatteten der Regierung ihre detaillirten Gutachten.

In diesen umfangreichen Gutachten äußerten sie sich anerkennend über die von den vaterländischen Fachkräften in der Vergangenheit geleisteten Arbeiten, wie auch über das Arbeitsprogramm der Zukunft, indem sie auf Folgendes besonderes Gewicht legten:

die Ordnung des Strombettes, ferner die Vertiefung und Ausweitung der an den untern Theilen des Stromes schwer sich ausbildenden Durchstiche seien in gesteigertem Maaße zu bewirken;

die Schutzdämme sollen im Allgemeinen erhöht und entsprechend verstärkt werden;

die Zusammengehörigkeit der Theiß und ihrer Nebenflüße und ihre Beschaffenheit als ein Ganzes sollen bei sämmtlichen Operationen vor Augen gehalten werden.

Sie nahmen hiemit einen beim Beginne anderer Regulirungsarbeiten in seinen allgemeinen Zügen durchaus entsprechenden Gedanken zum Ausgangspunkte, nur mangelte es an gehörig vorbereiteten, orientirenden Daten; auch waren keine aus der Erfahrung hergeleitete Direktiven vorhanden, die zu vorsichtigerem und behutsamerem Vorgehen hatten mahnen können. Theilnamslosigkeit, Lauheit, häufige Indifferenz der Behörden, unabläßig wiederkehrende Schläge, immer und immer wieder sich erneuernder Geldmangel: Alles trug dazu bei, daß die volkswirthschaftlich so wichtige Regulirungsangelegenheit sich kaum schrittweise vorwärts bringen ließ

Trotz dieser zurückhaltenden Umstände und dieses schwerfälligen Fortschreitens war die gute Sache im Stande, je länger desto mehr das öffentliche Interesse rege zu erhalten und insbesondere seit der Wiederherstellung der Verfassung die Würdigung der Regierung und der Legislative zu erlangen.

Die großen Katastrophen, welche so viele Millionen und so viele Arbeit zunichte machten, griffen auch die materielle Kraft der Interessenten schwer an, so daß diese zur Ausführung der Schutzarbeiten, namentlich zur Entfaltung einer nach dem Fachgutachten als so hervorragend wichtig bezeichneten energischeren und gesteigerteren Thätigkeit, ohne nachdrückliche materielle Unterstützung, unfähig waren.

Der G.-A. XX : 1880 suchte diese Zustände dadurch zu bessern, daß er die Regierung zur Schaffung eines Berlosungs-Anlehens ermächtigte. Das 4°/₀tge Verlosungs-Anlehen im Nominalbeträge von 44 Millionen Gulden und effektiv veranschlagt auf 40 Millionen wurde in der Weise festgestellt, daß aus demselben 15 Millionen Gulden auf den Wiederaufbau der Stadt Szegedin entfielen, 25 Millionen Gulden aber den Theißregulirungs-Genossenschaften als 6per-zentiges, binnen fünfzig Jahren zu amortisirendes Anlehen gegeben wurden.

Die Genossenschaften hinwieder wurden verpflichtet, aus dem auf Grund dieses Gesetzes aufgenommenen Anlehen die vom Staate erhaltenen Vorschüsse zu restituiren und die Entwickelung der Schutzwerke nachdrücklich fortzusetzen.

Die bittern Erfahrungen, welche durch den Kampf mit den Elementen und den Eintritt der hiebei nicht voraussichtlichen Eventualitäten gemacht wurden, überzeugten immer mehr sowohl die Interessenten, als auch die Regierung und die Legislative davon, daß, wenn auch der 1871er Gesetzartikel und das diesen modiftzirende Gesetz XXIV : 1879 gegenüber den früheren Zuständen eine Art von gesetzlich systemisirten Zuständen schufen, diese doch nicht zufriedenstellend und den geänderten Verhältnissen entsprechend sein konnten.

Und darum wurde der G.-A. XIV: 1884 „über den Ueber-schwemmungsschutz der Theiß und ihrer Nebenflüsse", in dessen Rahmen die Genossenschaften bis auf den heutigen Tag wirken, und der G.-A. XXIII: 1885 über das „Wasserrecht" geschaffen.

Von den allgemeinen Bestimmungen dieses letzteren Gesetzes wurden die Theißthal-Genossenschaften durch den G.-A. XIV: 1884 einigermaßen ausgenommen.

In dieser Zeit wurde nämlich int Ministerium eine besondere Sektion organisirt, deren Aufgabe es bildete, die hydrographischen und Wasserstandsdaten sorgfältig zu sammeln und zusammenzustellen, um diese orientirenden Daten im Bedarfsfälle benützen zu können. Schließlich standen auch diese lang entbehrten, für ein systematisches Arbeiten und für eine erfolgreiche Vertheidigung fn werthvolle Daten zur Verfügung und Belehrung bereit.

Die 1888er Ueberschwemmungen hatten in dem größten Theile des Theißthales, insbesondere jedoch in den mittleren und oberen Abschnitten einen so hohen Wasserstand erreicht, wie er vordem nie zu beobachten gewesen. Obzwar diese unerhörten Ueberschwemmungen, im Hinblicke auf das ausgebildete Schutzdammsystem und andere Regulirungsarbeiten, nicht so viele Verwüstungen anrichteten, wie die vorhergegangenen, zeigte sich's doch im Interesse der Sicherheit unerläßlich, auf der ganzen Linie eine noch mehr gesteigerte Thätigkeit zu entfalten und hatten die Regulirungs-Genossenschasten für die wiederholte Verstärkung der Schutzwerke Sorge zu tragen.

Die Theißthal-Jnteressenten werden immerdar des Wirkens des Kommunikationsministers Gabriel Baross dankbar eingedenk sein, dieses Mannes von eisernem Fleiße und unbeugsamem Willen, der einerseits energffch die Entwickelung der Schutzarbeiten urgirte, andererseits im Augenblicke der Gefahr und in schweren Zeiten die Genossenschaften mit unvergleichlicher Energie unterstützte.

In Folge der nicht schwindenden Uebel und Gefahren wurde auch der durch G.-A. XX : 1880 geschaffene Theiß-Anlehensfond durch unausgesetzte Inanspruchnahme beinahe erschöpft; die Nothwendigkeit einer Geldbeschaffung trat ein, umso mehr, als unter den günstiger gewordenen Geldverhältnissen die 6°/₀igen Anlehen aus diesem Fonde zu theuer befunden wurden.

Diesem Uebel abzuhelfen wurde der G.-A. XXX: 1889 geschaffen. Auf Grundlage desselben wurde das Bodenkredit-Jnstitut ermächtigt, zu Entwässerungs-, Wasserregulirungs- und Bodenverbesserungszwecken Pfandbriefs-Darlehen zu gewähren, welche in spätestens fünfzig Jahren mit 4³/₄°/₀iger Annuität amortisirbar sind.

Diese Verfügung ermöglichte die Konvertirung der 6°/»igen Anlehen und gewannen die Interessenten eine Zinsenerleichterung von nahezu 1% nach den sie belastenden Anlehen.

In Anbetracht dessen, daß seit der Wiederherstellung der Verfassung die auf die Entwässerungs-Genossenschaften bezüglichen Regulirungs-Angelegenheiten dem Kommunikations-Ministerium, die kleineren Wasser-ordnungs- und Bodenverbesserungs-Angelegenheiten aber dem Ackerbau-Ministerium zugetheilt waren, verfügte der G.-A. XVIII: 1889 die Ueberweisung der gesammten und wie oben gesagt abgesonderten Angelegenheiten in den Geschäftskreis des Ackerbau-Ministeriums. Die Durchführung dieses Gesetzes gestaltet das Verfahren noch einheitlicher, die Anordnung in den Wasserangelegenheiten, die Aufsicht und Kontrole beträchtlich wirksamer.

Für die Genossenschaften entstand ein gravaminöser Zustand dadurch, daß während ihre materielle Kraft durch die fieberhafte Thätigkeit bei dem Bau und der Entwickelung der Schutzdämme in einem bis zur Erschöpfung angestrengten Maße in Anspruch genommen wurde, die Strombettregulirungen bei der Theiß und ihren Nebenflüssen, welche die Aufgabe des Staates bildeten, in einem stark zurückgebliebenen Zustande sich befanden.

Nach Anhörung der Zentral-Theißthal-Kommission und nach eingehenden technischen Berathungen wurde zur Gutmachung dieses Ber-säumnisses auf Grund eines Antrages des Ackerbauministers Graf Andreas Bethlen der G.-A. III : 1894 „über die Fortsetzung der Regulirung der Flüsse Theiß und Bodrog und über die Verlegung der Theißmündung des Franzens-Kanals" geschaffen.

Dieses Gesetz machte es der Staatsregierung zur Pflicht, mit einem Kostenanswande von 17 Millionen Gulden an den erwähnten Flüssen vom Jahre 1892 ab durch zwölf Jahre Strombettregulirungs-Arbeiten durchzuführen.

Bon dem Zustandekommen dieses der Staatsregiernng zur Aufgabe gemachten namhaften Werkes können die Theißthal-Jnteressenten mit Recht erhoffen, es werde durch die Erhöhung der Wasserauf-nahms- und Ableitungssähigkeit des Theißflusses auch ihre gefährliche Lage sich bessern und vereinigtes Wirken und unerschütterliche Ausdauer werden auch so traurigen und gefahrbringenden Uebelständen ein Ende bereiten.

Erwähnenswerth halte ich es schließlich, daß die Theißthal-Jnteressenten bei einem Jnundationsterrain von 4.918,935 Joch und 3608 Kilometer Schutzdämme — abgesehen von den bisherigen Amortisationen — am 3. Dezember 1895 einen Betrag von 81.913,941 fl. schuldeten.

L

Mb5

fe

.

lüLfesfe

H

M'l

-:5

B

1^1* «vT

>. «3

0 . Ü

m

MM7

1

D

Ü

M p ^ ■ D '; ?

mm »1..., r, v

■

..

'E-'

:

■

KV

Sl

ri

■ i«*.,: AT|

dl

LATORCZAI TÄJKEP.

Landschaft bei der Latorcza.

I;

**K

\

/ec h n k

V\ #0

II.

Geschichte der Bodrogközer Theißregulirungs-

Genoffenschaft.

Die Bodrogközer Theißregulirungs-Genossenschaft hatte sich ein großes Ziel gesetzt: die Bodrogköz vor dem Austreten sowohl des Theißstromes, wie des Bodrogflußes zu bewahren, um diese zum großen Theil aus Sumpfgebiet bestehende Gegend der landwirtschaftlichen Kultur dienstbar zu machen.

Ihre Konstituirung erfolgte im Jahre 1846 in Leleß unter persönlicher Intervention des Grafen Stefan Szechenyi, sowie des damaligen Chefkanzlers, Graf Anton Mailath.

Zu ihrem ersten Präsidenten wählte die Genossenschaft den Grundbesitzer im Bodrogköz, Emerich von Szögyenyi.

Gemäß Beschluß der Generalversammlung wurde die Genossenschaft durch den Präsidenten und den Direktor verwaltet, während die technischen Verrichtungen dem in Nagy-Tarkany errichteten königlichen Jngenieuramte oblagen.

Dieses Jngenieuramt schuf die Pläne zu den verschiedenen Durchstichen der Theiß, sowie jene der Schutzdämme, deren Errichtung Aufgabe der Genossenschaft blieb.

Die für den Angriff der geplanten Dammbauten nothwendigen Kosten hoffte man aus einem Fond zu decken, der durch die Repar-tirung einer auf freiwilligem Einbekenntniße fußenden Beisteuer von 1 fl. C. M. per Joch einstießen würde, sowie aus einer Staatssubvention, die durch Erhöhung des Salzpreises einkommen sollte. Doch die auf diese Weise beschaffte Summe von etwa 40,000 fl. war für den angestrebten Zweck derart geringfügig, daß mit derselben bis zum Jahre 1848 die Dämme bloß int Hotter von Nagy-Tarkäny, Agard und Leänyvär fertiggestellt werden konnten; in den tieferen Sektionen mußten auch fernerhin die alten Komitatsdämme als Wehrlinien dienen.

In den 1848—49-er Zeiten blieben die Arbeiten größtentheils sistirt und erst vom Jahre 1855 an entwickelte die Genossenschaft wieder lebhaftere Thätigkeit, als sie sich neukonstituirt und den Baron Paul Sennyey zum Präsidenten gewählt hatte.

Dieser erachtete es für unaufschiebbar, in kürzester Frist sowohl die Theiß- wie die Bodrog-Dämme auszubauen und für diese Arbeiten die nothwendigen Gelder zu beschaffen.

Anfangs hatte er große Schwierigkeiten zu bekämpfen, theils wegen der Gleichgiltigkeit der Interessenten, theils auch, weil die Meinungen bezüglich der Regulirung stark von einander abwichen und Viele sich einer Ansicht Paleocapa's anschloßen, gemäß welcher die Theißdämme vorläufig bloß bis Czigänd auszubauen; von dort ab die Höhenzüge als Wehrlinien zu benützen und den Bodrogerdämmen anzuschließen gewesen wären, während der untere Theil der Bodrogköz offenes Jnundationsgebiet verbleiben sollte.

Erst nach widerholten Reklamationen, Berathungen und Ermunterungen seitens des Zentralinspektorats beschloß die Genossenschaft in der am 27. Mai 1857 abgehaltenen Direktions-Ausschußsitzung die Dammbauten auszuführen und dieserhalb an Unternehmer zu vergeben.

Bei dieser Gelegenheit wurde auch für die Deckung der nöthigen Kosten Vorsorge getroffen, indem der repartirte durchschnittliche Jahresbeitrag von 15 Kr. per Joch, auf 30 Kr. erhöht wurde. Mit Erledigung der Geschäfte, sowie mit der Aufsicht betraute man einen Dreier-Ausschuß.

So stellte man in den Jahren 1857—1859 die Dämme an der Theiß und am Bodrog bis nach Tokaj hinunter fertig. Mit der k. k. östr. Nationalbank schloß die Gesellschaft ein Anlehensgeschäft

ab, demzufolge sie von dieser Bank die Summe von 1.600,000 ft. aufnahm, in Pfandbriefen, die mit 7 % zu amortisiren waren

In der am 19. Dezember 1859 abgehaltenen Ausschußsitzung organisirte man sodann den Beamtenkörper und ernannte: einen Ingenieur als Inspektor, einen Buchhalter, einen Kassier und einen Archivar.

Sodann wurden in der am 16. Jänner 1860 abgehaltenen Generalversammlung die „Statuten für das Jnnndationsgebiet" festgesetzt und eine neue Klassifizirung, sowie die Anlage eines Jnun-dationsgrundbuches angeordnet.

Zur Ausrechnung des beschützten Jnundationsgebietes wurde als Basis der Steuerkataster angenommen, da die technische Aufnahme des Jnundationsgebietes mit großen Kosten verbunden gewesen wäre, ferner auch, weil die der Ausdehnung nach ohnedies unbedeutenden überschwemmungsfreien Flächen durch die Regulirung vom Verkehrs' standpunkte aus ja ebenfalls an Werth zunahmen.

Bei der Klassifizirung wurde der Boden in drei Klassen getheilt

In die erste rangirte das tiesstgelegene, zumeist aus Teichen oder Sümpfen bestehende Terrain, welches vor der Regulirung den größten Theil des Jahres unter Wasser gestanden.

In die zweite Klasse wurden die höher gelegenen Grundsiächen eingetheilt, die dem Hochwasser weniger lange Zeit ausgesetzt gewesen.

Die dritte Klasse bildeten die Bodenflächen der längs des Bodrog und der Latorcza höher gelegenen und durch die Regulirung bloß zuni Theil interessirten Gemeinden.

Außerdem wurden je nach den Höhenverhältnißen noch drei Subklassen festgestellt und die Gebirge von Kövesd, Kiraly-Helmecz und Szentes, sowie die Hügel von Biss und Kenezlö in die 4. Klasse eingereiht.

Durch die angeführten Verfügungen erhielt die Funktion der Gesellschaft eine bestimmtere Gestaltung, stand aber noch immer weit entfernt von dem gesteckten Ziele.

Unvertraut mit der Macht der Elemente, hatte sie bei ihrer unvollkommenen Ausrüstung mit den binnen Kurzem eingetretenen Ereignissen nicht gerechnet.

Schon gelegentlich der einigermaßen bedeutenderen Hochfluthen im Jahre 1860 wurden die Bodrogdämme bei der Körtvelyeser Libelle, sowie beim Haläßßög durchbrochen und das Hochwasser nahm wieder die gewohnten alten Orte ein und überschwemmte hochschwellend die unteren Gebiete der Bodrogköz.

Den hohen Wasserstand des Bodrog förderte noch der Umstand, daß das Hochwasser der Theiß sich in die Latorcza übergoßen hatte, da die Dämme des Komitats Bereg das Austreten des Theißstromes oberhalb der Gemeinde Csap nicht verhindern konnten.

Man führte also in der am 10. Mai 1860 abgehaltenen Ausschußsitzung bei der Regierung Klage gegen die Organisation der Regulirung, die man als verfehlt und zusammenhangslos bezeichnete. Es galt für unaufschiebbar, die Bereger, sowie die Bodrogdämme zu verstärken, die Engen bei Särospatak und Tokaj zu beheben und die noch fehlenden Durchstiche der Theiß von Czigänd abwärts auszuheben.

Auch wurden mit den Delegirten der Regierung bezüglich der Hinüberleitung der Latorcza in die Theiß oberhalb Csap Berathungen gepflogen, doch mußte diese Idee der großen Kosten, sowie anderer Gründe wegen fallen gelaßen werden.

Die Genossenschaft vermochte in ihrer schwierigen finanziellen Lage nicht viel zu thun und ihre Thätigkeit glich eher einem Experimentiren. Denn während man die vorhandenen Uebelstände fast ausschließlich an der Bodroger Seite suchte, brach im folgenden Jahre die Hochfluth von der Theißseite herein und setzte die Gebiete von Klein- und Groß-Czigänd, Riese, Karäd, sowie mehr als die Hälfte der Bodrogköz unter Wasser.

Nach Ablassung der Hochwässer einigte man sich vom Neuem hinsichtlich der zunächst zu treffenden Anstalten und es wurden jene Anträge angenommen, welche in ihrem Endresultate auf eine Aufschüttung und Verstärkung der Dämme hinauszielten.

Die Wehrlinie zwischen Zalkod—Tokaj—Vis wurde aufgelassen und an ihrerstatt der Viser Kreuzdamm ausgebaut, infolge welcher Verfügung die Gemeinden O-Lißka, B.-Kisfalud, B.-Kereßtur und Timar aus dem Genossenschaftsverbande entlassen wurden.

M

M

r g®

■ >

&#r-Ä

, p

■

M

wmm

wt

.

ü

2 W8

^ Fr| ^

»j

VEDEKEZES.

Deichvertheidigung.

'

;<Ay

i

TJ

5

: F

&

'

#■

M

Tij:

«ka:c

ZW

>ö

-

Behufs Verhinderung des Wellenanpralls wurde mit Weidenanlagen vorgesorgt, die Dammpassagen wurden mit Schranken versehen, damit bei Regenwetter der Verkehr auf den Dämmen eingestellt werden könne.

Zum Dammbauen wurde die Arbeitskraft der konskribirten Ro-bott ausgenützt und behufs Deckung der Kosten die sofortige Einzahlung des repartirten Beitrags von 15 Kr. per Joch angeordnet.

Man begann sich mit der Kanalisirungsfrage zu befassen, damit im Falle von Dammbrüchen die in die Bodrogköz einbrechenden Wasser leichter abgeleitet werden könnten, da der Durchstich und die Verstopfung der Dämme viel Zeit und Geld in Anspruch nahmen und dennoch nicht erfolgreich durchzuführen waren.

Das an den tieferen Orten des muldenartigen Thales angesammelte Gewässer hatte keinen Abstuß, blieb zurück und bildete weitausgedehnte, permanente Sümpfe.

Mit der Anfertigung des ersten Entwässerungsprojektes wurde der Ingenieur Paul Hegedüs betraut und Karl Hauser, der zur Aufsicht bestellte Ingenieur der Gesellschaft entwurf die Pläne zu den zwei ersten Holzschleusen, die, nachdem die eine bei Füzeser, die andere bei Töröker aufgebaut waren, durch das mittelgroße Hochwasser von 1862 alle beide hinweggeschwemmt wurden, während das hereinbrechende Wasser bedeutende Schäden verursachte.

Gedenkenswerth bleibt die im Jahre 1863 über das ganze Land hereingebrochene Dürre, infolge welcher die Bodrogköz, nach der früheren Bedrängniß durch die vielen Hochfluthen nun von der Trockenheit zu leiden hatte.

Die Situation der Gesellschaft gestaltete sich immer schwieriger; Geld war keines vorhanden und die Rückstände des Bankanlehens wuchsen immer größer an.

Um dem Uebel einigermaßen abzuhelfen, offerirte die Regierung eine Subvention im Betrage von 200.000 fl, doch fast die Hälfte dieses Darlehens wurde erst im Jahre 1865 flüssig gemacht.

Selbstverständlich konnten solche im großen Ganzen bedeutungslose Maßregeln und Arbeiten an den hydrostatischen Verhältnissen der Bodrogköz nicht viel ändern und nachdem die winterliche Hochfluch im Jahre 1865 die gegen sie errichteten Dämme mit Leichtigkeit bewältig hatte, gelangte die Bodrogköz von Czigand bis Biss wieder unter Wasser.

Diesmal wurden die Dammbrüche durch die Eisstauungen ober-halb Karäd verursacht.

Diese unhaltbare Situation erfuhr noch eine Verschlimmerung in der Erfolglosigkeit der hinsichtlich der Ablassung der eingeengten Gewässer, getroffenen Verfügungen.

Die Genossenschaft sah also ihre investirten anderthalb Millionen rein verloren. Ihr Vertrauen begann zu schwinden und resignirt suchte sie ihren letzten Hort an den Stufen des Thrones, indem sie ein Majestätsgesuch einreichte.

Mittlerweile übergab sie die Führung der Administration einem aus drei Mitgliedern bestehenden Direktionsausschuß, sistirte die Jnge-nieurstelle und betraute mit den technischen Geschäften das Sektions-Jngenieuramt von Nagy-Tarkany.

Das Majestätsgesuch hatte die Entsendung einer Kommission zur Folge. Der Vorstand dieser Kommission, Bauinspektor Heinrich Wal-landt gab über die Durchschnitte und Anschwellungen ein Gutachten ab und beantragte die Verstärkung der Dämme nächst Csap, die Verbindung der Stromsektionen I und II, sowie den Bau von Banketten an den Theißdämmen. Zu all diesen Arbeiten sollte die öffentliche Robottsleistung ausgenützt werden.

Mit so geringfügigen Investitionen, die im Ganzen genommen aber doch ein großes Vermögen darstellten, konnte die Regulirung nicht lange fortgesetzt werden und da bei den systemlosen und einseitigen Verfügungen die Zukunft nicht nur der Bodrogköz sondern fast des ganzen Theißthales gefährdet blieb, sah die Regirung auf Grund der inzwischen gesammelten Erfahrungen endlich ein, daß kleine Anlehen, Rvbott-Arbeitskraft und viele, viele Berathungen nicht zum Ziele führen. Sie begann sich nun ernstlicher mit der Regulirung zu befaßen, welche langsam einen allgemeinen und einheitlichen Charakter annahm.

Die erste thatsächliche Einmischung des Staates in die Angelegenheiten der Genossenschaft äußerte sich in der Ernennung Josef Uermenyi's zum königlichen Kommissär, der die Angelegenheiten der Genossenschaften in Ordnung bringen sollte.

Als Uermenyi in der am 6. November 1866 abgehaltenen Generalversammlung sich einfand, stellte er die Förderung der Interessen der Bodrogköz in Aussicht und meldete gleichzeitig die mit anderweitiger Inanspruchnahme motivirte Demission des Baron Paul Sennyey an.

Zum neuen Präsidenten wurde Baron Ludwig Sennyey gewählt und gleichzeitig ein aus 7 ordentlichen und 7 außerordentlichen Mitgliedern bestehender Ausschuß organisirt.

Die vorgelegten interimistischen Statuten wurden angenommen und zur Deckung der Erhaltungskosten die strenge Eintreibung der aus den älteren Zeiten stammenden Rückstände der Jahresbeiträge angeordnet.

Behufs Förderung eines erfolgreichen Bertheidigens wurden die Dämme unter die Mitglieder des Ausschußes ausgetheilt und die Oberaufsicht einem vom Präsidenten geleiteten dreigliedrigen Noth-komite übertragen.

Auf jene Periode fällt die Ausmittlung der unter dem Titel von Dammerhaltung rückberechneten Kosten, sowie die Bewilligung einer 15-jährigen Steuerfreiheit für die durch die Regulirung urbar gemachten Flächen.

Der Staat betheiligte die Genossenschaft aus dem Reste des Nothstandsfonds mit einer Subvention von 138.926 fl. und erließ ihr die Kosten von 40.000 fl. für den Sarospataker Ringdamm.

Der Sektionsingenieur von Nagy-Tärkany, Alexander Semtzer legte die behufs Lösung der Regulirungsfrage entworfenen neuen Pläne, denen gemäß die Dämme an der Theiß und an dem Bodrog zu verstärken und mit Bauketten zu versehen wären, vor und gleichzeitig erachtete er den Ausbau der Schleuse bei Töröker für nothwendig, sammt dem dazugehörigen Kanäle; die Gesammtkosten wurden auf 430.131 fl. 49 kr. berechnet.

Da brach jedoch die Hochfluth von 1867 herein, welche die

Theißdämme bei Leanyvar und Czigänd durchriß und der Thätigkeit der Genossenschaft eine andere Richtung gab.

Die vielen überstandenen Widerwärtigkeiten veranlaßten die Genossenschaft, sich in die Gnade und den Schutz der Regierung zu empfehlen. Der damalige Kommunikations-Minister Graf Emerich Miko entsendete auch daraufhin einige Fachorgane, die wieder neue Pläne entwürfen. Diesen gemäß wurden auf Dammbauten 1,048.900 fl. und auf die noch nothwendigen Uferschutzwerke und Durchstechungen 846.000 fl. präliminirt.

Indessen der Reichstag votirte den Regulirungsgenossenschaften bloß 300.000 fl., wovon auf die Bodrogköz die Hälfte entfiel.

Doch auch unter so ungünstigen Umständen erlahmte die Genossenschaft keineswegs.

Sie bemühte sich um die Rangirung ihrer finanziellen Verhältnisse, durch Verwerthung eines Theils der bei der österr. Nationalbank obligirten Pfandbriefe, von welchen 578.868 fl. realisirt und größtentheils zur Tilgung der Schulden und Rückstände verwendet wurden. Aus der bei den einzelnen Grundbesitzern außenstehenden Forderung von zusammen 378.117 fl. aber bildete man einen Reservefond.

Im Jahre 1869 gab es wieder Hochwasser und dieses durchbrach die Theißdämme in den Hottern von Kis- und Nagy-Czigand, Agärd und Leanyvar.

Es läßt sich nicht leugnen, daß die unvollkommene Organisation der Vertheidigung die vorhandenen Uebelstände noch stark förderte. In zusammenhanglosen Gruppen, die sozusagen auf die einzelnen Punkte isolirt blieben, traf Jederman — gewiß nach bester Einsicht — seine Verfügungen. Bald war man wegen Beschaffung des Schutzmaterials in Verlegenheit, bald fehlte es an der vertheidigenden Händekraft und in sturmbedrohten Zeiten verließen nicht selten mangels Lebensmittel und Wächterhäuser oder sonstiger Unterstände die zur Vertheidigung Angestellten ihren Posten.

Die fortwährenden Dammbrüche begannen aber auch in volks-wirthschastlicher und finanzieller Weise entscheidend ins Gewicht zu fallen.

Die Landwirthschaft im Theißthale hörte nahezu gänzlich auf,

MW

ii”'j

axxS3”>^

Xi .    /⁴

gggg|^

:Slsil

jfei

kH

M

ilSM

äiti. 4

i&

TT*

,^X

i,

MMMV

WÄ

rj x¹

, . i^WM, ^

* ■ . .-_ • - ^

;s?

VEDEKEZES.

Deichvertheidigung.

«GM

W"1

;=

iS

I.

ch AB

s.

r

!

.

i

i

t

noch eine nutzbringende Beschäftigung zu bilden und die Mitglieder der Genossenschaft waren außer Stande, neuerliche Erschütterungen oder eine weitere Belastung ohne Gefahr eines Zusamnienbrechens auszuhalten.

Die Regierung, welche durch diese Krise den Staat wichtiger Einnahmsquellen beraubt sah, schöpfte die Ueberzeugung, daß dieses negative Ergebniß allen Ringens nur eine Folge der unvollkommenen Schutzeinrichtungen sein konnte. Sie hielt es also für ihre Pflicht, sowohl die Bodrogközer, wie auch die benachbarten Felsö-Szabolcser Genossenschaft zu unterstützen. Sie forderte zu diesem Zwecke vom Reichstage eine Summe, erhielt 1.600,000 fl. bewilligt, wovon sie 722,367 fl. auf die Bauten in der Bodrogköz verwendete.

Die Ausführung der Arbeiten fand unter staatlicher Leitung statt, wurde aber an Unternehmer vergeben.

Indessen war die Genossenschaft eifrig um die Sanirung ihrer internen Angelegenheiten bemüht. Sie beglich aus dem Reservefond ihre Rückstände bei der Nationalbank und indem sie durch Pfandbriefverkäufe ihre fünferlei Anlehen ordnete, gelang es ihr, die zu entrichtende Annuität um 36,400 fl. herabzumindern.

Den Projekten der Felsö-Bodroger Genossenschaft gegenüber nahm sie eine beobachtende Stellung ein; auch führte sie wiederholt Klage wegen der mangelhaften Ausführung der Arbeiten seitens der Unternehmer.

In der am 6. Jänner 1872 abgehaltenen Generalversammlung wurde Graf Ludwig Bombelles an Stelle des bisherigen zum neuen Präsidenten gewählt, und ein aus 19 Mitgliedern bestehender Ausschuß ernannt.

. Der staatliche Hilfsfond war bald aufgebraucht, weit vor Vollendung der durch den Staat geplanten Bauten; die Genossenschaft sah sich demnach gezwungen, die Arbeiten aus eigenen Kräften fortzusetzen.

Die Schleuse bei Töröker, an welcher Sprünge und andere Mängel befunden worden, ließ sie repariren, ohne jedoch für die Zukunft bezüglich dieser Schleuse eine Verantwortlichkeit zu übernehmen.

Gelegentlich der Überprüfung der Dämme wurden die Uferbrüche bei Käräd und in der Nähe von Csap für gefährlich befunden.

Die in Folge von Strombettentartungen entstandenen Uferabrutschungen, welche bei den Schutzdämmen anlangend, ein Hineinrücken der Dämme oder den Ausbau der Uferschutzwerke erforderten, verursachten in späterer Zeit an zahlreichen Orten viel Arbeit und Kosten.

Inzwischen wurden die Statnten und das Reglement für die Dammvertheidigung gutgeheißen, in derem Sinne die Genossenschaft wieder einen Ingenieur anstellte und sich neuorganisirte.

Das Jahr 1876 brachte überaus starkes Hochwasser, das besonders bei dem Bodrog an vielen Orten bis zur Dammkrone reichte und zur Zeit großer Stürme an die Schutzwerke hart ankämpfte.

Doch in diesem Jahre war die Genossenschaft zum ersten Mal int Stande, wenn auch unter großen Opfern, eine bedeutendere Hoch-fluth zu bekämpfen.

Neben der stufenweisen Entwicklung sammelte sie langsam Erfahrungen und bemühte sich den Uebelständen abzuhelfen, ehe diese stärker anwachsen konnten.

Nachdem das Hochwasser gesunken, ließ sie die beschädigten Dämme repariren, wozu sie aus dem vom Staate erhaltenen Darlehen 50,000 fl. und aus der auf die Genossenschafts-Mitglieder repartirten Summe 40,000 fl. verwendete.

Die Bewohner der Bodrogköz erkannten endlich die durch die Regulirung gebotenen Vortheile und beflissen sich in der Hoffnung schönerer Zukunft einer lebhaften Thätigkeit. Und indem sie bei den landwirthschaftlichen Einrichtungen weder Mühe noch Opfer scheuten, waren sie bestrebt sich die Lasten der Vergangenheit durch Erschluß neuer Einnahmsquellen zu erleichtern.

Dieser Aufschwung dauerte jedoch nicht lange; denn int Dezember des Jahres 1878 riß das Hochwasser bei Agard die Dämme ein und der größte Theil der Bodrogköz wurde wieder in unwirthliche Sümpfe umgewandelt.

.

W

■ < ^1S: -:• .7

n..

Üp/S

’ii

Nr j

. ■* i

W

- >

W

fl

•vj

¹ ■

,i

\ - 4

m

■

; -E

•>tid 4

mm

,

.

⁵

M

1

U

k?i

,

:f

Vfife;P

*

,

. - -7 gjgiip

VEDEKEZES.

Deichvertheidigung.

apys

■

i

4

i

!

-    .. V-    '    . -    • >    '•    -------."-••• " , - -

z

• • '• •

•v? ' .

r

i

/ .

.

> f*'i

a*.C

5.    -    - ;

iS c ;

k%

j;

}

H

j

Schwere Anklagen wurden damals wegen der Erfolglosigkeit der Vertheidigung erhoben.

Thatsache bleibt, daß dieses winterliche Hochwasser ganz unerwartet kam, niemand hatte auf die durch Eisstauungen hervorgerufene Anschwellung des Wasserniveaus gerechnet.

Es bedurfte neuerlicher Erfahrungen, damit die Genossenschaft in Zukunft auch gegen solche Eventualitäten sich nach Möglichkeit zu schützen wisse.

Die Wiederherstellung des durchbrochenen Dammes kostete

40,000 fl.

Die int Jnnndationsgebiet verbliebenen Gewässer konnten durch den Durchstich am Visier Kreuzdamme und durch die Schleuse bei Töröker aber nur zum Theil abgelassen werden und eine große Fläche der Bodrogköz verblieb auch ferner unter Wasser.

In den Generalversammlungen des Jahres 1879 erbat die Gesellschaft eine fünfzenjährige Steuerfreiheit für die unwirthlich gewordenen Flächen, bewilligte einen Anlehensvorschuß von 200,000 fl. und organisirte zur Durchführung der dringendsten Verrichtungen ein Exekutivkomitee.

Dem allgemeinen Wunsche der Interessenten entsprechend wurde das Jnundationsgrundbuch mit dem Steuerkataster in Flächenübereinstimmung gebracht und bei Jntaktlassung der jährlich repartirten Annuitätssumme für jede Gemeinde ein Durchschnittsschlüssel nach den Jochen in Geltung erhoben.

Die im Jänner 1880 abgehaltene Generalversammlung verlangte energische Verfügungen behufs Vollendung des Regulirungswerkes und wählte bei gleichzeitiger Modifikation der Grundstatuten, sowie des Dammvertheidigungs-Reglements zum Präsidenten Baron Paul Sen-nyey, als denjenigen Mann, der allein im Stande war, durch seinen Einfluß und seinen aktiven Geist großangelegte Reformen zu schaffen. Dies hatte natürlich neue Umgestaltungen zur Folge.

Es wurden bezüglich der Erhöhung der Dämme und deren Normalausbau systematische Pläne entworfen, ebenso hinsichtlich der Ausbesserung der beschädigten Schleuse nächst Töröker und der Ableitung der Binnenwäsier.

Es wurde die Aushebung das den Hotter von Särospatak durchquerenden und an die Töröker sich anschließenden Kanals begonnen, sowie auch die Erhöhung der Theißdämme zwischen Csap und Czigand.

Die im Oktober 1880 abgehaltene Ausschußsitzung und Generalversammlung votirte ein Anlehen von 2.400,000 sl., aus welcher Summe mit Ausnahme des Nothstands-Anlehens sämmtliche Schulden getilgt wurden, während die Rückstände zur Bildung des 192,175 fl. 69 Kr. betragenden Reservefonds dienten.

Unter Einem wurde der von den Gemeinden längs der Latorcza zu den Jnundationslasten zu leistende Beitrag ermäßigt.

Das Hochwasser von 1881 übte auf die ferneren Verrichtungen wieder einen modificirenden Einfluß. Doch jetzt fand die Fluth die Genossenschaft nicht mehr unvorbereitet; eine disziplinirte und wohleingeübte Kraft, versehen mit dem gehörigen Vertheidigungsmaterial stand nun dem Elemente gegenüber. Dieses zog also vorbei, ohne Schaden anrichten zu können.

Zur ferneren Leitung der technischen Arbeiten wurde Geza Viktor Revy zum Oberingenieur gewählt.

Nachdem die Kanalisirungs- und Dammbau-Pläne auf Grund der jüngsten Erfahrungen umgearbeitet und fertiggestellt waren, wurden diese Arbeiten in eigener Regie fortgesetzt.

Im Juni 1882 fand die Begehung der bereits fertiggestellten Dammtheile statt und die Gesellschaft erhielt nach dem in die Schutz-werke investirten Kapital und den durchschnittlichen jährlichen Erhaltungskosten eine Steuerrückvergütung von 69,753 fl. 94 Kr., welche kumulativ auszufolgende Summe in erster Reihe zur Deckung der jährlichen Erhaltungskosten diente.

Inzwischen wandte die Gesellschaft ihre Aufmerksamkeit immer mehr den Binnenwässern zu.

Es hatte keinen Dammbruch gegeben und doch standen in Folge der vielen Regengüsse, Schneelösungen und Grundwasser mehr als 70,000 Joch unter Wasser.

Aus allen Gegenden der Bodrogköz erschollen Klagen; die Einen beschuldigten die Andern wegen der Ueberschwemmung, obschon doch jedem sein Theil Wasser reichlich zugemessen war.

|1

Mia i

M.

i’v

1 ..

,1

KARÄDI ZSILIP. (Mentett oldal.)

Grosse Deichschleuse in Karad. (Ansicht von der Landseite.)

- y&

X

!

■ . '

■

Wir können nicht umhin, dabei unseres damaligen technischen Personals lobend zu gedenken, welches innerhalb dieser ausgedehnten Sümpfe durch unabsehbares Rohr- und Seggenland und in gesundheitsschädlichen Morästen die Aufnahmen bewerkstelligte und die Kanalisirungsarbeiten begann.

Die materielle Kraft der Gesellschaft erlaubte nicht die Herstellung großangelegter Kanalisirungen, es war eine Grenze gezogen, bis zu welcher die Mittel reichten.

Kostspielige Dampfpumpen konnten keine ausgestellt werden, indessen wurde bei der Planbestimmung doch darauf Rücksicht genommen, daß das Kanalnetz später den modernen Ansprüchen gemäß ergänzt und umgestaltet werden könne.

Man mußte sich zufrieden geben, wenn die den Binnenwässern ausgesetzte Bodrogköz zum großen Theile gänzlich, im Uebrigen mindestens bedingungsweise von denselben befreit werden konnte.

Der Ausbau der großen Theiß-Schleuse bei Karäd wurde im Jahre 1883 vollendet und deren amtliche Begehung noch im Dezember desselben Jahres vorgenommen.

Die im Feber 1884 abgehaltene Ausschußsitzung und Generalversammlung votirte zur Deckung der noch erforderlichen Baukosten die Aufnahme eines neuen Anlehens von 600.000 ft.

Zur Rückzahlung des Nothstandsanlehens wurde unter Nachlaß der Zinsen eine ab 1887 beginnende 10-jährige Tilgungsfrist gewährt.

Den Waldgutsbesitzern von Csap und an den Ufern der Latorcza wurde der zu den Jmundationslasten beizusteuernde Beitrag ermäßigt.

Die Genossenschaft glich sich mit den 9 längs der Latorcza gelegenen Gemeinden aus, indem sie dieselben vom Tragen der Kana-lisirungskosten für so lange befreite, bis sie nicht ebenfalls mit Kanälen versehen sein werden.

Sie übernahm und reparirte den zwischen die Wehrlinien der Bodrogközer und Bereger Genossenschaften befindlichen herrenlosen Verbindungsdamm des Comitats Ung, der durch seinen verwahrlosten Zustand für beide Gesellschaften eine Gefahr bedeutete.

Sie urgirte das Ausheben der noch fehlenden Bodroger Durchstiche uud die Erweiterung der Tokajer Brücke, damit die dortigen Niveauanschwellungen aufhören mögen.

Sie reklamirte gegen die seitens der Bereger Genossenschaften geplanten Regulirungen, welche sie für die Bodrogköz nachtheilig erachtete.

Nach Vollendung der Kanal- und Dammbauten nahm der Staats-Bauinspektor und ministerielle Delegirte Ludwig Bertalan die amtliche Begehung vor, auf deren Grundlage nach dem neuerlich in-vestirten Kapital die Steuerrückvergütung mit 18.565 fl. berechnet wurde, so daß die jährliche Einnahme der Gesellschaft unter diesem Titel sich auf 88.319 fl. 85 kr. erhöhte.

Im November 1885 besichtigte der damalige Kommunikationsminister Baron Gabriel Kemeuy in Begleitung des Ministerialraths Radö Rapaics die Schutzwerke, äußerte seine Anerkennung über die erzielten Erfolge uud der König betheilte die disponirenden Beamten mit Auszeichnungen.

Nachdem in der am 7. Juni 1886 abgehaltenen Generalversammlung Baron Paul Sennyey von der Präsidentenstelle zurücktrat, wurde Graf Josef Majlath mit Acclamation zum neuen Präsidenten gewählt. Dem abgehenden Präsidenten aber wurde seiner um die Regulirung erworbenen Verdienste halber Dank votirt.

Inzwischen entwickelte sich die Bodrogköz, im Genusse des erzielten Erfolges, nach jed.r Beziehung in rapider Weise.

Dem Charakter der Neuzeit entsprechend werden wir nicht mehr einzelnen ihre Umgebung überragenden Persönlichkeiten begegnen, deren Ideen von der Gesammtheit der Interessenten befolgt zu einer langsamen und vorsichtigen Entwicklung der Begebnisse führten; in Hinkunft treten vor uns ganze Gruppen auf, die im raschen Nacheinander fortwährend neugestaltig sich geltend machen uud ein wechselvolles Bild ihrer Thätigkeit bieten.

Dem Präsidenten der Gesellschaft ward es beschieden, diese oft launenhaften und nicht selten dem öffentlichen Wohle ganz entgegen-

gesetzte Ziele verfolgenden Gruppen auf die rechte Bahn zu weisen, um die zur Verfügung stehende bedeutende Kraft beisammenhalten und der Förderung des Wohlstands der Bodrogköz dienstbar machen zu können.

In den folgenden Generalversammlungen wurden im Sinne der neuen Statuten die Beamtenstellen und deren Dotirung den Bedürfnissen entsprechend festgesetzt, demgemäß unter unveränderter Belassung des Ingenieur- und Außendienst-Personals die Stellungen eines Direktors, eines Direktionsadjunkten, eiues Kassiers, eines Kontrollors und zweier Buchhaltungsbeamten organisirt und behufs Erledigung der administrativen Geschäfte besetzt wurden.

Es wurden ferner der Finanzausschuß, der Disziplinar- und der Revisorenausschuß gewählt.

Nachdem die Vorlage des Präsidenten hinsichtlich der Stiftung eines Pensionsfonds zu Gunsten der Beamten gutgeheißen worden, wurde um die Feststellung der Bestimmungen der Finanzausschuß

angegangen.

Die Genossenschaft wurde im Sinne des G. A. XIV. v. I. 1884 in die Reihe der im öffentlichen Interesse wirkenden Institute aufgenommen und nach den von 1882 bis 1885 investirten Kapitalien für sie die Steuerrückvergütung liquidirt.

Doch wurden die auf die Binnenkanalswerke verwendeten Kosten nicht ebenfalls zu Gunsten der Gesellschaft in Berechnung gezogen.

Inzwischen erhob man wiederholt Klagen wegen der Strombettentartungen der Theiß und des Bodrog, gegen deren weitere Ausdehnung die Genossenschaft bereits an 12 Orten Uferschutzwerke errichtet hatte. So wurde die Regierung behufs Reinigung des Strombetts und Entfernung des in die Teiß gestürzten Baümwerks und Klotzholzes

angegangen.

Der Fluthenraum wurde bei der Theiß in einer Breite von

270 M. und bei dem Bodrog zu beiden Seiten mit je 20 M. festgesetzt.

Zu jener Zeit kam Graf Ludwig Bombelles um einen Entwurf der auf die Bewässerung der Bodrogköz bezüglichen Pläne und Vorschläge ein.

Im Jahre 1888 mußte man bereits nach den Vorzeichen auf größere Hochfluthen rechnen, die herbstlichen und winterlichen Hochwasser waren ausgeblieben und bei der anhaltend kalten Witterung gab es im ganzen Lande ungeheure Schneesälle, was die Gesellschaft zum Ergreifen energischer Vorsichtsmaßregeln bewog. Die große Gefahr brach auch thatsächlich herein und die von Dämmen in der Länge von mehr als 20 Meilen umgebene Bodrogköz nahm sich inmitten der Wellen wie eine von allen Seiten bestürmte Insel aus.

Das Wasserniveau wurde hoch empor getrieben und überstieg an manchen Orten den höchsten Wasserstand der früheren Jahre um einen ganzen Meter.

Auf langen Strecken konnte das Einbrechen der Hochflnth nur mittels auf der Dammkrone errichteter Streckdämme verhindert werden; die natürliche Höhenzüge, welche in früheren Jahren sich als verläßliche Wehrlinien gezeigt, erwiesen sich als zu niedrig und es war die Errichtung von improvisirten Fangdämmen nothwendig.

In besonders prekäre Situation geriethen die Gemeinden längs der Theiß und der Latorcza, welche in der Periode vor der Regulirung der oberen Flüsse in so günstiger Lage waren, daß sie sogar mit der Pstege der alten Komitatsdämme aufgelassen hatten.

Da jedoch das Hochwasser von 1888 bei den Gemeinden Boly und Zeteny die Krone der Komitatsdämme um einen Meter überstieg, waren diese Gemeinden der Vernichtung preisgegeben.

Die Gemeinde Rad war vom Wasser ganz umschlossen, desgleichen Szent-Märia, wo die Gebäude einstürzten; den Häusern von Zeteny konnte man sich ebenfalls nur in Kähnen nähern und die Hochflnth drang sogar bis zu dem auf dem höhergelegenen Theil der Gemeinde befindlichen Gras Klobusiczky'schen Schlosse vor. (Siehe das Bild).

Mehr weniger ähnliche Verhältnisse herrschten in den übrigen Gemeinden längs der Latoreza.

Das in diesem neugebildeten oberen Becken rapid aufgesammelte Hochwasser suchte, nachdem es dort nicht genügend Platz fand, unter Annäherung oder Ueberschreitung der bis dahin vollkommen sicher befundenen Wasserscheiden-Höhenzüge die Bodrogköz wieder in seine

/!;

ÖT* U*:

"M

i

Ir

~to*

£0

M»

Os.

MM

*&

m§

-ä B? "

--Y fw^<:

:‘l

ZETENYI KASTELY.

Wohnhaus zu Zeteny.

L-

' •’!8Si ««-* r« * :

fl yf

,!

„ -V .    . ■........ ^

■

.

.

i: ■

Ä

r

0OH

,

I

ft ", • "

^o/ifecUr

Gewalt zu bekommen und nur mit größter Anstrengung

Kanäle, Schleusen, Mehren.

IV. Vnmparrlirgeir.

1. Die natürlichen Derhältinsse.

0bodzog(föz\ tPidxazxabäIajozc

BIBLIOTEKA GLÖWNA

Gewalt zu bekommen und nur mit größter Anstrengung gelang es, die Wasser aufzufangen und derem weiteren Ausbreiten Einhalt zu gebieten.

Es unterliegt zwar keinem Zweifel, daß dies skizzirte Steigen des Wasserniveaus durch die in den oberen Gegenden vorgenommene Regulirung wesentlich gefördert worden, indeß die außerordentliche Höhe der plötzlich so hoch gestiegenen Fluthen wurde im großen Ganzen dennoch durch das Zusammentreffen sämmtlicher ungünstigen Faktoren verursacht.

Dieses Hochwasser war derart riesig, daß ein ähnliches, vorausgesetzt, es werden in den oberen Gegenden keine neueren Regulirungen vorgenommen und es finden keine großen Eisstauungen statt, sobald nicht zu erwarten ist.

Und jeder Interessent der Bodrogköz, allen voran der Präsident der Gesellschaft, der unermüdlich den Tag und die Nacht auf den gefährdeten Orten zubrachte, arbeitete mit großer Selbstverleugnung an der Beseitigung der allgemeinen Gefahr und rührte, ohne sich durch die Nachrichten, welche die Unmöglichkeit der Vertheidigung als bestimmt annahmen, einschüchtern zu lassen, so lange emsig die Hände, bis diese Gefahr nicht vorbeigezogen.

Jene Tage, welche stets die zähe Kraft, den Muth und die Ausdauer der Bodrogköz bezeugen werden, bleiben für immer unvergeßlich.

Nachdem das Hochwasser vorüber war, betrachtete die Gesellschaft es als ihre erste Sorge, die niederen Dämme höher zu bauen und die als Wahrlinien benützten Höhenzüge mit ordentlichen Dämmen zu verbinden.

Nach Inangriffnahme der Arbeiten mit dem disponiblen Kapital von 132,068 fl. 30 Kr., wurden die 0 5 Meter betragende Dammerhöhung, sowie das Hineinrücken des Verbindungsdammes von Csap binnen kurzer Zeit fertiggestellt.

So wurden die Wehrlinien an der Theiß und an dem Bodrog über den Zalkoder Hotter verbunden und nachdem nebstbei der Ausbau der Dämme am Theißufer von Boly gegen Kiraly-Helmecz zu fortgesetzt worden, näherten wir uns dem Ausgangspunkte gegen Csap.

In dem am 6. Juli 1888 in S.-A.-Ujhely aufgenommenen Protokolle sind ausführlich alle die Faktoren angeführt, welche den gefahrvollen Charakter des letzten Hochwassers gefördert hatten; die gelegentlich der Regelung des Beckens des Theißstromes und des Bod-rogflußes wahrgenommenen Mängel sind daselbst ausgewiesen und die an den oberen Theilen der Latorcza, sowie die seitens der Felsö-Bod-roger Gesellschaft vorgenommenen Regulirungen, welche die Bodrogköz in schädlicher Weise beeinflußten, als besonders nachtheilig deklarirt.

Nachdem infolge der obigen Bemerkungen die Gesellschaft angewiesen worden, ihre Schutzdämme auf einen Meter höher als den höchsten Wasserstand des 1888-er Hochwassers zu heben, wurde mit dem Entwurf der entsprechenden Pläne begonnen.

Inzwischen verursachten die bei Csermely wahrgenommenen Strombettenartungen große Aufregung und lenkten die Aufmerksamkeit der Gesellschaft nach einer anderen Richtung.

Während des Studiums unserer Uferschutzwerke hatten wir uns wohl schon mit den verschiedenen Uebelständen vertraut gemacht, dennoch bemerkten wir bei den Csermelyer Userabrutschungen überraschende Veränderungen, die an der oberen Theiß kaum ihres gleichen finden dürften.

Die zur Vornahme eines Lokalaugenscheines entsendete Kommission erachtete es für unumgänglich nothwendig, dieser in ihrer Art einzigen Entartung des Strombeckens Grenzen zu setzen und auf ihren Vorschlag hin wurde dem Ackerbauministerium eine Vorstellung wegen der ehesten Fertigstellung des geplanten Durchstiches gemacht.

Dieser Durchstich ist zwar auch heute noch nicht ausgehoben, doch die Gesellschaft hat nicht aufgehört zu arbeiten und hat ihre Dämme durch den Ausbau des Uferschutzwerkes gesichert. (Siehe das Bild und Tafel.)

Von den administrativen Angelegenheiten verdienen besondere Erwähnung die 5-jährige Verlängerung der Steuerfreiheit für die inundationsgeschützten Flächen und die Eintragung der auf die Schutzbauten der Gesellschaft bezüglichen Pläne in die Wassermatrikel.

Die am 10. Oktober 1889 abgehaltene Generalversammlung wählte einstimmig den Baron Nikolaus Sennyey, diesen thätigen Vorkämpfer des modernen Fortschritts zum Vizepräsidenten, welche Stelle noch nicht besetzt worden war.

Dieselbe Generalversammlung nahm auch den Bericht zur Kenntniß, welchen der zur Untersuchung des Repartirungsschlüssels entsendete 7-er Ausschuß dahin erstattete, der alte Schlüße! der Lastenver-theilung habe unberührt zu bleiben und die Nothwendigkeit einer neuen Klassifizirung sei nicht aufgetaucht.

Infolge der gegen diesen Beschluß seitens Einzelner eingelegten Berufung wurde behufs meritorischer Beurtheilung dieser Angelegenheit eine Tagfahrt an Ort und Stelle anberaumt, unter Intervention der Interessenten und unter der Leitung des Ministerial-Oberingenieurs Johann Gallacz.

Es folgte nun eine lange Reihe erschöpfender Kommissionsverhandlungen hinsichtlich des Györgytarloer Gutes, bis endlich die Partei, welche in der Entscheidung der Gesellschaft sich nicht beruhigte, mit ihrer Klage auf den ordentlichen Rechtsweg gewiesen wurde.

Im Jahre 1890 verwickelt' sich die finanzielle Situation der Gesellschaft immer mehr, ihr Vermögen sank auf 63,580 st. und die Rückstände stiegen auf 274.009 fl.

Eine Convertirung der Anlehen der Gesellschaft war derzeit nicht zweckmäßig durchführbar, da die in Aussicht gestellte Herabminderung der Annuität blos 10—15.000 ft. betragen hatte, während dementgegen jedoch die Amortisationsjahre vermehrt worden wären.

Unter solchen Umständen gestattete das Ackerbauministerium mit Rücksicht auf die materielle Lage der Gesellschaft, daß die Ausführung der angeordneten Dammbauten aufgeschoben werde, beziehungsweise in einer gewissen Reihenfolge geschehe, da der Ministerialrath Radö Rapaics, der mit dem Präsidenten der Gesellschaft die Schutzwerke abgegangen war, die Dämme für gut erachtet hatte.

Bei dem wegen Feststellung der Latorczaer Wehrlinien unter

Leitung des technischen Raths Josef Paksy in Lelesz vorgenommenen Deputationsvorgehen, sprachen die Interessenten sich gegen die Erhöhung der Kommitatsdämme aus, durch welche Erhöhung der größte Theil ihres Besitzes in das Latorczaer Jnundationsgebiet gedrängt worden wäre, urgirten aber, der Staat möge seine Pflicht erfüllen und für die Weiterleitung der in Folge der oberen Regulirungen auf sie losgelassenen Hochflnthen nun Sorge tragen, damit ihre Güter nicht länger den Genossenschaften der oberen Gegenden zum Becken für die Wasseraufnahme zu dienen hätten.

Nach diesem Vorgehen wurde unter den vorgelegten Entwürfen gewählt und die Beibehaltung der Schutzlinie des Ticze-Ufers angeordnet. Gleichzeitig wurde die Gesellschaft aufgefordert, jene Grundflächen, welche dem Austreten der Latorcza auch fernerhin ausgesetzt bleiben und die einzig gegen die Theißüberschwemmungen geschützt werden, vom Neuen zu klassifieiren.

Wie hätten sich jedoch die von den Hochflnthen überschwemmten Grundflächen klassifieiren lassen?

Zur Feststellung dessen, ob infolge der in den oberen Gegenden durchgeführten Jnundations-Schutzarbeiten die Genossenschaft thatsächlich Nachtheile erlitten, und im Bejahungsfälle, auf welche Art dieselben behoben werden könnten? wurde eine unter Intervention der Interessenten an Ort und Stelle abzuhaltende Tagfahrt angeordnet.

Die Genossenschaft acceptirte diese Verfügung mit Dank, obschon sie es für vortheilhafter gehalten, wenn der Lokalaugenschein und die Verhandlungen noch vor der Regulirung der oberen Gewässer vorgenommen worden wären; doch so begnügte sie sich mit der eröffneten freundlichen Hoffnung.

Die im März 1891 abgehaltene Generalversammlung sprach sich auf Grund des Vorschlags des Genossenschafts-Präsidenten für die Einführung eines Telephonnetzes aus.

Diese Einrichtung war ein wesentlicher Faktor der Umgestaltung, besonders in der Bodrogköz, wo die Wohnungen der Auf-seher und Wächter zumeist von den Gemeinden entfernt lagen und mangels einer Postverbindung auch die dringenden Angelegenheiten nicht selten erst spät erledigt werden konnten. Diese Zeiten haben sich nun geändert und einzelne Gemeinden der Bodrogköz, wie beispielsweise Czigand und Karad leben nicht mehr wie früher gleichsam in einem separaten Welttheile, wo sie über die wichtigsten Geschehniße oft erst nach Monaten durch irgend einen verirrten Wanderer etwas erfahren mochten.

Heute stehen diese Orte in Verbindung mit der Zentrale in Perbenyik und den Genossenschaftslokalitäten in Kirälp-Helmeez, durch ein längs der Bodrogdämme und der Kanäle aufgestelltes Telephon-netz in einer Länge von 169-5 Kilometer, welches über 17 Stationen verfügt.

Die Gesellschaft that alles, um ihre wohlverstandenen Interessen sicher zu stellen und konnte ihr Werk trotz alledem nicht als vollendet betrachtet werden, so lag die Schuld einzig in den ungünstigen Verhältnissen.

Es harrten stets neue und neue Aufgaben einer Lösung, die Uferschutzbauten wurden der Reihe nach errichtet und doch, kaum waren die Dämme befestigt, mußten sie schon wieder höher aufgeschüttet werden.

Die bezüglich der Eintreibung der Rückstände erlassenen zahlreichen und energischen Verordnungen und Verfügungen führten kaum zu einem Ergebnisse; so gelangte die Gesellschaft also noch immer nicht in die Lage, sich von der drückenden Wirkung der bisherigen Lasten frei zu machen und unter Aufnahme eines neueren, großen Anlehens die im öffentlichen Interesse wünschenswerthen größer angelegten Arbeiten zu beginnen und in Einem fertig zu stellen.

Die im Oktober 1891 abgehaltene Generalversammlung erklärte sich allerdings mit dem in dieser Richtung seitens des Genossenschaftspräsidenten entwickelten Programme, ebenso mit den auf dessen Vollzug strebenden Verfügungen vollkommen solidarisch und gab ihrem unerschütterlichen Vertrauen zur Person des Präsidenten lauten Ausdruck.

Der dieser Generalversammlung beiwohnende Districktsinspektor brachte zur Kenntniß der Genossenschaft, daß den Beschlüßen des technischen Senats entsprechend die Theißdämme von Füred aufwärts statt um einen Meter um anderthalb Meter über das Niveau der Hochsluth von 1888 zu erhöhen seien, um mit jeder Eventualität, also auch mit den im Falle eines Zusammentreffens der Hochfluthen der verschiedenen Flüsse eintretenden Niveauerhöhungen rechnen zu können.

Die Zukunft hat jedoch seitdem dargethan, daß im Gegensatze mit dieser Annahme, die von der Genossenschaft geäußerte Voraussetzung die richtige gewesen, wonach ein Zusammentreffen sämmtlicher ungünstiger Faktoren in der Bodrogköz bereits im Jahre 1888 stattgefunden habe und ein weiteres Steigen der Jnundationshöhe eher in den tiefer gelegenen Theilen der Theiß zu erwarten sei.

In diesem Jahre erhielt die Genossenschaft auf der Wiener land-und forstwirthschaftlichen Ausstellung ein Ehrendiplom zur Anerkennung ihrer um die Hebung der Landwirthschaft geleisteten besonderen Verdienste. Und in diesem Jahre auch bereiste der Sektionsrat'h im Ministerium, Ludwig Bertalan mit dem preußischen Regierungsrath Roeder die Bodrogköz, um sich über die Schutzwerke der Gesellschaft gründlich zu informiren.

In der folgenden Generalversammlung wurden das vom Ausschuß festgestellte Reglement über die Dammpolizei, Dammerhaltung und „Manipulation", welches die gesammten Obliegenheiten der Inspektoren und Wächter genau umschrieb, sowie auch das „Statut hinsichtlich der Handhabung der Schleusen und Schützenwehren" angenommen.

Unter Einem wurden auch die Projekte der Dämme in den Hottern von Kiraly Helmecz und Leleß, sowie der Kanüle von Vaj-dacska und Füzeser angenommen.

Im Theißthale trat ein neuer, mehr systematischer Wasserstand-Avisirungsdienst ins Leben, dessen Leitung der hydrostatischen Sektion oblag.

Der in dieser kurzen Skizze so häufig erwähnten drückenden Lage bereitete schließlich die im Feber 1893 abgehaltene Generalversammlung ein vorläufiges Ende.

Der Genossenschaftspräsident, der die Preisfluktuation und das plötzliche Steigen der Werthpapiere mit großer Aufmerksamkeit verfolgt hatte, erfaßte den für eine Finanzoperation günstigen Zeitpunkt. Er beantragte die Konversion der Genossenschaftsanleihen, beziehungsweise die Aufnahme eines neuen Anlehens für den Kostenbedarf der Schutzdämme. Dabei sollte jedoch die bisherige Annuität von 180,000 fl. keine Erhöhung erfahren und sollten die Interessenten bei der Repar-tirung keine Mehrbelastung zu tragen haben. Die Genossenschaft machte sich die Anträge des Präsidenten zu eigen und betraute mit der Durchführung des Konversionsgeschäftes den Präsidenten und das Ausschußmitglied Julius von Meczner, indem sie die Beiden mit weitgehenden Vollmachten ausrüstete.

Diese Konversionsanleihe wurde auch mit der ung. Boden-Kreditanstalt abgeschlossen und in Pfandbriefen realisirt, die zum Course von 96 fl. für 100 fl. übernommen und nach welchen 4-75 % an Zinsen und Amortisationsquote berechnet wurden. Ohne den 413,700 fl. betragenden Reservefonds anzurühren und bei Bezahlung sämmtlicher Schulden ergab sich aus dieser Konversion für die Genossenschaft ein disponibles Kapital von 743,096 fl. 31 Kr. Unter Hinzurechnung der Kassenvorräthe, der Außenstände und Forderungen stieg also das Gesammtvermögen der Genossenschaft auf 1.108,466 fl. 11 Kr.

Die Annuität des 4.137,800 fl. betragenden Anlehens machte 196,545 fl. 50 Kr. aus.

Auf diese binnen fünfzig Jahren in nachträglichen Halbjahrs-Raten rückzuzahlende Schuld werden durch individuelle Repartirung 180,000 fl. eingehoben, während die restlichen 16,545 fl. 50 Kr. aus den Steuer-Rückvergütungen, beziehungsweise aus den Coupons des Reservefonds gedeckt werden.

Die Genossenschaft sah sich also im Besitze eines Vermögens, ohne daß deshalb die jährliche Belastung der Interessenten zugenom

men hätte.

Die Aufschüttung und Befestigung der Theiß- und Bodrogdämme

hatte den bereits fertiggestellten und gutgeheißenen Plänen gemäß durch Unternehmer ausgeführt zu werden, und zwar in zwei Haupte grnvpen getheilt. Zuerst sollten nämlich die Arbeiten von Karad abwärts an der Theißlinie bis zum Ende und an der Bodrogerlinie von unten herauf bis nach Szomotor durchgeführt werden; in der zweiten Hauptgruppe dagegen die noch übrigen Dammerhöhungen.

Die Kosten der gesammten Arbeiten unter Inbegriff der geplanten Kanalisationen wurden auf 969,29 l fl. 91 Kr. präliminirt.

Es wurde ferner beschloßen, die noch fehlenden Aufsehers-Wohnungen und Wächterhänser aufzubauen; eiserne Pegel aufzustellen; die hölzernen Schützenwehren durch solche von Beton zu ersetzen und über die Kanäle eiserne Brücken zu konstruiren. Gleichzeitig wurden die Fertigstellung der hiezu nothwendigen Pläne, sowie die Vornahme der Expropriations-Aufnahmen angeordnet.

Für die technischen Verrichtungen wurde ein entsprechendes Personal eingestellt, so daß die großangelegte Arbeit nun wieder in Gang gebracht werden konnte.

Als Staatssekretär Edmund Miklös in Begleitung der Ministerial-räthe Radö Rapaics und Engen Kvassay, sowie zahlreicher technischer Organe die Theißregulirungsarbeiten revidirte, stattete er auch der Bodrogköz seinen Besuch ab. Die Besichtigung veranlaßte den Staatssekretär, die Bodrogközer Genossenschaft besonders lobend hervorzuheben, da er ihre Ausrüstung und Thätigkeit für musiergiltig befunden hatte.

Schon vor Jahren hatte man in Aussicht gestellt, die hydrostatischen Verhältnisse der Latorcza kommissionell untersuchen zu lassen. Diese Kommission stellte sich nun endlich ein und der Ministerialrath Engen Kvassay und seine Fachorgane begannen in Munkacs am 6. Juli 1893 ihre Untersuchungen.

Die Details dieser Bereisung hat der Genossenschafts-Präsident in seinem Artikel „Von Munkacs bis Tokaj" eingehend besprochen.

Die Kommission machte sich mit den Beckenverhältnissen des oberen Theils der Latorcza bekannt, besichtigte die seitens der Genossenschaft des Bereger Komitats errichteten Dämme, die Durchstiche, sodann die Sektionen unterhalb Csap, wo das bereits hochgeschwcllte Wasser der Latorcza langsam und stille dahinfloß, als wüßte es selber,

8»

•Vi#

MW

WW

I]

iy

"'³

J#£i i

/

WjWM>

M:

*    «-t#, j

IGAZGATÖSÄGI EPÜLET K.-HELMECZEN.

i/j Kiräly-Helmecz.

Central- Gebäude

GMkWUP i

WWD

;

$

¹

!

i

;

::

'S    y ■    V

,. r

t

W

es werde noch viel Zeit verstreichen, ehe sein gewundener Lauf geändert würde.

In den unteren Theilen war ein Fließen des Wassers kaum bemerkbar, in der Gegend von Zeteny wurde das Becken bereits derart eng und verschlammt befunden, daß es selbst einen nur mittelgroßen Wasserstand nicht mehr weiterleiten konnte, umsoweniger vermochte es das Gewässer der in den Csopänbach gedrängten Ung und de Laborcz zu übernehmen.

Die Kommission stieß auch auf die Spuren der alten Komitatsdämme, deren Krone das Hochwasser von 1888 mit einem Meter überstiegen hatte und welche dereinst gegen das Austreten der von den Hochwassern der Theiß geschwellten Latorcza gedient; sie besichtigte die Regulirungen, welche die Felsö-Bodroger Gesellschaft ausgeführt hatte und schließlich unternahm sie eine Kahnfahrt behufs eingehender Untersuchung des Bodrogflußes, sowie dessen in langsamer Entwicklung gewesener Durchschnitte.

In Sätoralja-Ujhely wurden sodann in Gegenwart der Dele-girten der Genossenschaften und Komitate alle Klagen zu Protokoll genommen.

Wir hatten keine Gelegenheit dieses Protokoll durchzulesen, doch wünschen wir, dasselbe möge zumindest der nächsten Generalion einen Fingerzeig bilden.

Die im Oktober 1893 abgehaltene Generalversammlung bestimmte über Antrag des Präsidenten Kiräly-Helmecz als künftigen Sitz der Genossenschaft, nahm die Kosten für den Grund und den Bau der Kanzlei- und anderen Lokalitäten in den Voranschlag auf und betraute mit den diesbezüglichen Maßnahmen eine Kommission.

Diese Verlegung des Genossenschaftssitzes in das Zentrum der Bodrogköz war nur billig und auch durch die Zweckmäßigkeit geboten, damit die von einander entfernten und außerhalb des GenossenschaftsTerritoriums befindlichen Amtslokalitäten alle auf einen Punkt vereinigt werden können.

Auch mit den k. ung. Staatsbahnen wurde ein Vergleich wegen ihrer Beisteuer zu den Lasten der Genossenschaft getroffen, nachdem diesbezüglich acht lange Jahre hindurch Verhandlungen gepflogen wurden. Im Sinne des Vergleichs verpflichtete sich die Eisenbahn, zu den Kosten für Jnundationsschntz jährlich 7500 fl. beizutragen.

Im Jahre 1894 beschloß die Genossenschaft, an der Millenniums-Ausstellung ebenfalls theilzunehmen, da sie sich deren patriotischen Zielen nicht verschließen mochte. Es wurde also für die auszustellenden Objekte und Pläne die erste Rate der Kosten votirt.

Mit Rücksicht ans die vielen in Angriff genommenen Bauten wurde eilte aus vier Mitgliedern bestehende Baukommission bestellt, welche mit diskretionärer Vollmacht und mit gleichem Wirkungskreise ausgestattet wurde, wie er dem Gesammtausschuß laut Gesetz und Statuten zukam.

Aber auch neben den vielen laufenden Angelegenheiten verfolgte die Leitung der Genossenschaft mit schuldiger Aufmerksamkeit Alles, was die Interessen der Genossenschaft von auswärts her berührte. Besonders bedroht war die Bodrogköz durch die Entwässerung der Ecseder Sunipfwiesen und die durch die Genossenschaft des linken Szamos-Ufers projektirten Regulirungsarbeiten, weshalb sie zur Zeit des öffentlichen Aufliegens der bezüglichen Pläne Protest einlegte.

Dem in dieser Angelegenheit verfaßten Memorandum stimmten später auch die Genossenschaften von Bereg, Also- und Felsö-Szabolcs bei und es bildete sich aus einem Theil der Interessenten an der oberen Theiß eine Abordnung, die beim k. ung. Ackerbau-Minister vorsprach. Der Minister beruhigte die Deputation mit der Erklärung, er werde die infolge der neuerlich auszuführenden Regulirungen hinsichtlich der oberen Sektionen sich etwa zeigenden Nachtheile durch die Ausführung entsprechender Becken-Regulirungsarbeiten paralysiren und der Staat werde sich dem nicht verschließen, die Genossenschaften für den Fall neuerlicher Dammbauten auch materiell zu unterstützen.

Die am 2. März 1895 abgehaltene Ansfchußsitzung beschloß, die vakant gewordene Direktorsstelle nicht mehr zu besetzen, da diese überflüssig geworden, nachdem die Fäden jedweder Verfügungen in die Hand des Genoffenschaftspräsidenten zusammenliefen.

r<

Lk,

EBB

sä

VEDEKEZES.

Deichvertheidigung.

\-r ■

mu .

Die Verfügung des Ackerbau-Ministeriums, der Staat werde zwei Drittel der Kosten für die in der Bodrogköz eventuell erforderlichen Uferschutzarbeiten auf sich nehmen, diente zur Kenntniß.

Mittlerweile kam das Hochwasser von 1895, welches mit dem von 1888 zwar nicht konkurriren konnte, doch immerhin ernste Arbeit und viel Kosten verursachte. Doch infolge der zu Tage getretenen ungewohnten Erscheinungen bot dieses Hochwasser auch viel des Lehrreichen und lieferte neue Daten, so daß es die fernere Entwicklung der Bodrogköz mit unerwarteter Schnelligkeit förderte.

Der Verlauf dieser Wassersnoth hat seitens des Genossenschaftspräsidenten in dessen Werke „Von den Hochwassern des Jahres 1895 und den Verhältnissen unserer Binnengewässer^ eine eingehende Würdigung erfahren.

Diese Ueberschwemmungsgefahr begann am 7. März, an welchen: Tage sodann die Schleusenthore gesperrt wurden; in langsamem Steigen erreichte die Hochfluth am 8. April den höchsten Wasserstand und sank erst bis zum 2. Mai wieder so tief, daß die Schleusen geöffnet werden konnten.

Diese Hochfluth überschritt die Wasserhöhe jener vom Jahre 1876 und von 1881, doch im Gegensatze zu der außerordentlich hohen Anschwellung der unteren Theiß verblieb sie unter dem Niveau, welches sie 1888 erreicht hatte.

Dies rechtfertigte unsere Voraussetzung, der gemäß wir int unteren Theile des Bodrog eine Erhöhung des Hochwasser-Niveaus, im oberen, beziehungsweise bei der Ticze und im unteren Theile der Latorcza dagegen aber ein Sinken desselben erwarteten. Es bewies, daß entsprechend den Umgestaltungen bei jedem Hochwasser sich neue Verhältnisse zeigen, man darf sich also nicht an dieselben steif anklammern und sie als unwandelbar gelten lassen.

Die Vertheidigung geschah unter Leitung des Ueberschwemmungs-Ausschusses in tadelloser Weise, es fehlte weder das Schntzmaterial, noch gebrach es an gehörig geübter Menschenkraft, welche unter Benützung des Telephonnetzes unverzüglich überallhin beordert wurde, wo man ihrer bedurfte.

Die Faktoren, welche auf die Binnenwäffer wirken, zeigten sich int Allgemeinen sehr ungünstig.

Das Steigen des Bodenwerthes, die stetige Entwicklung der Landwirthschaft, die jede Fußbreit der Bodrogköz auszunützen und gewinnbringend zu machen bestrebt war, ließen es nicht mehr zu, sich der durch die Binnenwässer bedingten Bodenkultur anzubequemen. Die Genossenschaft erachtete also die Zeit für gekommen, einen Schritt weiter zu thun, um das Kanalnetz zu ergänzen, wie dies ja schon früher in Aussicht gestellt worden.

Die mit Schnee und Eis gefüllten Kanäle fungirten nur schwer, es trat auch Grundwasser vor und da die Schleusen lange Zeit gesperrt bleiben mußten, fand der Inhalt der Teiche und das in den Vertiefungen zurückgebliebene Wasser währenddem keinen Abfluß.

Der Karcsabach, der als Reservoir-Becken diente und dem das von den noch nicht systematisch kanalisirten oberen Gegenden ihm zugekommene Wasser, welches in den Hottern von Oerös, Geres und Paczin viel Terrain eingenommen, zu viel wurde, versuchte nach alter Gewohnheit dieses Wasser an die unteren Orte abzugeben und sein Anstreten konnte nur durch energische Vertheidigung verhindert werden.

Das bei Feststellung der Kanalisirung angenommene System, nach welchem zur Zeit der Schleusensperre die Gewässer in den Teichen und Vertiefungen zu lagern haben, stellt die Interessenten heute nicht mehr zufrieden; der vergangenen Zeit, da 60,000 bis 70,000 Joch Sümpfe blos zur Fischerei und Jagd dienen konnten, bereits entwöhnt, begann man auch die tiefgelegenen Territorien aufzupflügen.

In der am 5. Juli 1895 abgehaltenen Generalversammlung stellte Vicepräsident Baron Nikolaus Sennyey einen Antrag auf Errichtung von Pumpanlagen; dieser Antrag wurde angenommen und die eheste Fertigstellung der detaillirten Pläne und Kostenentwürfe beschlossen. In schnellem Nacheinander geschahen nun die Aufnahmen und es dauerte kaum einige Monate, so waren die gewünschten technischen Daten gesammelt. Diese umfaßten die Regulirung des Karcsa-baches, die Vertiefung und Ausweiterung der Kanäle, die Aushebung des Hauptkanals Karesa—Felsö-Bereczki, den Bau der dazugehörigen Betonschleuse und die Errichtung der Pumpwerke bei den Schleusen nächst Felsö-Bereczki, Karad und Töröker.

Die technische Beschreibung, womit diese Pläne motivirt sind, ist dieser Monographie beigeschlossen, damit unsere Nachkommen diese unter gegebenen Umständen benützen und mit den inzwischen gesammelten Erfahrungen bereichern mögen.

Die Generalversammlung machte sich die gemachten Vorschläge zu eigen und votirte zur Deckung der Kosten die Aufnahme eines Anlehens im Höchstbetrage von 500.000 fl. Gleichzeitig ordnete sie den möglichst sofortigen Ausbau des Hauptkanals Karcsa—Felsö Bereczki, sowie der hiezugehörigen Pumpanlagen und Schleuse an, damit die Binnenwässer des oberen Gebietes der Bodrogköz von jenen der unteren Gegenden abgesondert stetig in den Bodrog abgeleitet werden können.

Nicht lange wird es mehr dauern, so werden für die Entfernung der Binnenwässer Dampfpumpen thätig sein. Die Zeit rückt also immer näher heran, wenn die Arbeiten der Voraussage des Präsidenten gemäß durch Einführung der Bewässerungsmittel gekrönt sein werden.

Um auch die Zukunft ihrer Beamten sicherzustellen, trat die Genossenschaft in den Verband des „Gemeinsamen Pensionsinstituts der Theiß-Jnundationsschutz-Genossenschaften" und votirte die hiezu nothwendigen Auslagen.

Das sind die Errungenschaften, mit denen wir die Schwelle des Jahres 1896 überschritten, des Jubeljahres, in welchem wir den tausendjährigen Bestand unseres Vaterlandes feierten.

Die Genossenschaft nahm an diesem Feste innigen Antheil und auf ihre kurze, doch umso erfolgreichere Vergangenheit zurückblickend, in welcher sie im Stande gewesen, nnwirthliche Moräste in gesegnetes Ackerland zu verwandeln, schaut sie voll Vertrauen in die Zukunft. Sie weiß, die jeweiligen Interessenten der Genossenschaft werden getreu ihren traditionellen Gewohnheiten das begonnene Werk mit Eifer und Ausdauer fortführen. Jenes Werk, welches berufen ist, das materielle Wohl und die Sicherheit der Bodrogköz den Elementen zu Trotz zu wahren und zu mehren.

III.

Die Bodrogköz in volks- und landwirthschaft-licher Beleuchtung.

Die Bodrogköz ist jener Theil der Komitate Zemplen, Szabolcs und Ung, welcher durch den Zusammenfluß des aus der Theiß und der Latorcza — nach der Vereinigung dieser mit den obern Gewässern

—    zum Bodrog gewandelten Flußes begrenzt wird, ein Gebiet, das 171,800 Katastral-Joch Bodens umfaßt.

Administrativ wird der zum Zempliner Komitate gehörige Theil

—    der größte — der Bodrogközer Bezirk genannt. Sein vornehmster Ort ist Kiraly-Helmecz, wo ein Stuhlrichteramt, ein königliches Bezirksgericht, eine Grundbuchsabtheilung und ein Steueramt sich befinden. In letzterer Zeit hat auch die Theißregulirungsgesellschaft, früher in Satoralja-Ujhely, ihre Zentrale hieher verlegt und behufs Abhaltung ihrer Sitzungen und zur Unterbringung ihres Beamtenpersonales, den Ort mit zeitgemäßen modernen, schönen und soliden Gebäuden bereichert.

Hier erbaute im Jahre 1895 die in der Geschichte der Bodrogköz stets rühmlich hervorragende gräfliche Familie Mailath de Perbenyik mit philantropischer Munifizenz — unter Berücksichtigung aller hygienischen Erfordernisse — außerhalb der Stadt, auf einer diese überragenden Anhöhe ein in allen Stücken zeitgemäßes, für 24 Betten eingerichtetes Spital. Auf die hohe Bildungsstufe des menschenfreundlichen Stifters läßt sein Wunsch schließen, daß in diesem Spitale die internen Krankheiten rein nach den Grundsätzen und Regeln der homöopathischen Heilkunde behandelt werden sollen.

Die Bodrogköz umfaßt 64 Gemeinden mit 10 Pußten, hievon entfallen ans das Zempliner Komitat 55 und auf das Unger und Szabolcser Komitat 9 Gemeinden, und zwar:

2 Großgemeinden;

62 Kleingemeinden;

10 Pußten.

Die Bevölkerung, 43,796 Seelen, im Allgemeinen ungarisch, zählt nach der Konfession:

10509

1.    Römisch-Katholisch........

7761

2.    Griechisch-Katholische........

17

3.    Grichisch Nichtunirte........

21756

4.    Reformirte..........

85

5.    Lutheraner..........

6.    Unitarier...........

3666

7.    Israeliten...........

Nach Nationalitäten zerfällt die Bevölkerung in

42663

1.    Magyaren...........

697

2.    Deutsche...........

364

3.    Slovaken...........

4.    Rumänen...........

5.    Kroaten...........

6.    Serben...........

65

7.    Verschiedene..........

43 % der gesummten Bodenfläche gehört den Großgrundbesitzern;

das Uebrige befindet sich in den Händen des Kleinadels, der gewesenen Urbarialisten und der anderen bürgerlichen Elemente.

In welchem Verhältniß der Grundbesitz in der Bodrogköz getheilt ist, erhellt am besten daraus, daß von seinen 97 Komitats-ausschuß-Mitgliedern 50 Virilisten und 47 Gewählte sind.

Der Boden ist im Allgemeinen eben, mit Ausnahme der Szer-dahelyer, Kövesder, Szenteser und Kiräly-Helmeczer Berge und mehrminder großer Sandhügel.

Das Gestein der Berge besteht aus Trachyt und verschiedenen Schiefergattungen, unter welchen der Szenteser Schieferstein, der außer zu

Bauzwecken in Würfelform auch zur Städtepflasterung benützt wird, am meisten geschätzt ist.

Auf den kultivirbareu Theilen der Berge gedieh vordem lustig der Weinstock; jetzt sind aber auch diese Territorien durch die Verwüstungen der Phylloxera und der Peronospora zu sterilen Gebieten geworden, die des menschlichen Fleißes harren, um neu aufzublühen.

Die Sandhügel sind im Allgemeinen neptunischer Natur, worauf der Umstand hindeutet, daß auf dem Grunde solcher Hügel bei Nachforschungen oder Fundamentlegungen häufig Lignin gefunden wird, wahrscheinlich Ueberreste von riesigen Bäumen, welche dort in prähistorischen Zeiten gestanden, als redende Zeugen längst vergangener Zeiten.

Dieser Sand enthält ein genügendes Perzent Quarz, um mit Vortheil als phylloxerafreie Weingartenanlage benützt werden zu können — thatsächlich blühen auch auf diesen Hügeln Weinpflanzungen, die den Triumph menschlichen Fleißes künden.

Unterhalb der obersten Erdschichte zieht sich wellenförmig, mehrweniger tief, durch die ganze Bodrogköz eine harte, undurchlässige, d. h. das Wasser nicht durchlassende Thonschichle, welche stellenweise ganz an die Oberfläche hervortritt und für Pflanzenkultur als fast vollständig ungeeignet erscheint. Diese Erscheinung beschränkt sich zwar nur auf ein geringes Maß, doch zeigt sie sich selbst auf den besten Feldern.

Im Großen und Ganzen jedoch ist der Bodrogközer Boden eher gut zu nennen, denn auf seinem kultivirten Sande finden sich nur wenig solcher Stellen, wo der Boden von Stürmen aufgewühlt und vom Sande entblößt wird, wohl aber gedeihen int Uebrigen Roggen, Mais, Kartoffeln und andere auf Sandboden gehörige Pflanzen tadellos.

Der zur Theiß näherliegende Alluvialboden, jene Schichte, welche aus dem Schlamme des Flusses entstanden, ist leicht zu bearbeiten und dabei von ausgezeichneter Fruchtbarkeit.

Die von der Theiß fernerab liegenden lehmigen Partien und die schwereren Thonböden neben der Latorcza können im Allgemeinen als guter Kleeboden, d. h. als Weizenboden erster Klasse bezeichnet werden.

Diese Felder besitzen bei reichem Gehalt an Zersetzungsprodukten auch reichlich Nitrogen; wenn also irgendwo, so hat es gewiß hier seine Begründung, jene chemischen Bestandtheile, die nur in kleineren Mengen vorkommen oder ganz fehlen, wie Kali, Phosphor u. dgl. durch rationelle Kunstdüngung diesem vielverheißenden Boden mitzutheilen. So wird einem vorzeitigen Legen der rasch in die Halme schießenden Aehrengewächse, wodurch sie dem Rost, dem Brande und anderen Pflanzenkrankheiten ausgesetzt worden, thunlichst vorgebeugt.

Dieser sonst so ausgezeichnete Boden ist auch noch einem andern Uebelstande unterworfen, daß bei seiner noch immer nicht genügenden Festigkeit — wie bei allen jungfräulichen Wiesenböden — der Engerling, der Drahtwurm, die hessische Fliege und anderes Geschmeiß, das in der Frucht großen Schaden verursacht, ja nicht selten die Ernte Vernichter, in großer Menge vorkommt. Doch darf man als gewiß annehmen, daß in dem Maße, als die Kultur eine Verdichtung und Festigung des Bodens herbeiführt, auch das Gewürm zugrunde gehen wird.

Die Wiesen des Theißthales waren int Allgemeinen überall, doch insbesondere in der Bodrogköz — vor der Regnlirung — auf große Flächen ausgedehnt. Allerdings bot in Folge der Uebersättigung des Bodens mit Wasser der Pflanzenwuchs kein Heu erster Güte, sondern riedgrasartige, reichliche Futterstoffe.

Die zur Mahd nicht geeigneten Moorflächen wurden als Weide benützt.

Auch Röhricht war in großem Umfange vorhanden, und das berühmt schöne Produkt versorgte nicht blos die ganze Bodrogköz mit Bedachung; auch zu Bauzwecken, zur Stukkirung wurde es weithin, in Budapest, auch in Wien, als geschätzter und gesuchter Handelsartikel gehalten.

Bon den weitausgedehnten Teichen, den verlassenen Rinnsalen und den „Bränden", worunter die wassergefüllten Becken zu verstehen sind, die sich dadurch gebildet, daß in sehr dürrer Sommerszeit in Folge Unvorsichtigkeit oder Böswilligkeit der trockene Torf oberhalb der untern Thonschichte ausgebrannt wurde, verdienen erwähnt zu werden, namentlich die Pallagcsa, Detka, Szentistvänpalastja, Alsötö, Kollo, Nagyretito und Katrontö genannten Teiche; ferner die Ticze, Karcsa, Töröker und Füzeser benannten Rinnsale; endlich die Brände von

Becsked, Szerdahely rc. Man kann sich vorstellen, wie groß diese vor der Regulirung zumeist wassergefüllten Flächen waren, wenn wir bemerken, daß ihr Gebiet sich auf 90.000 Katastraljoch schätzen läßt.

Von den einstmals umfangreichen Wäldern sind heutzutage bloß noch an der Theiß und an der Latorcza lebende Zeugen einstiger Größe vorhanden, doch auch in diesen Forsten ist der Bestand an Edeleichen in stärkerem Maße als gebührlich der Axt zum Opfer gefallen, so daß heute minderwerthige Rüstern, Pappeln, Weiden rc. dort schon in größeren Massen stehen wie die Eichen, welche einst das Werkholz zu Kähnen, Schiffen, Faßdauben und Anderem geliefert hatten.

Das Klima ist ziemlich mild, obzwar wegen der höhern Lage über dem Meeresspiegel — dieselbe kann durchschnittlich mit 100 Meter angenommen werden — die Vegetation mindestens 14 Tage später beginnt, als z. B. in den transdanubischen Komitaten, was zur Genüge beweist, daß dieser Landstrich nicht nur zur erfolgreichen Produktion aller im Lande gewonnenen Pflanzen geeignet ist, sondern auch durch seine, mit den einst weltberühmten Tokaj-Hegyaljaer Erzeugnissen verwandten Weine, durch seine den berühmten Hevesern nicht nachstehenden Zuckermelonen, durch seine großartigen, zuweilen märchenhaften Reps-, Mais- und Hanfernten weitberühmt ist.

In den Wäldern der Bodrogköz fand sich vor der Regulirung und findet sich jetzt noch reichlich — mit Ausnahme der vielleicht für immer verschwundenen Trappe, des Reihers und der Wildgans — das Wildschwein, das Reh, der Hase, die Otter, der Fuchs, die Wildkatze; auf den Feldern die Trappe, der Hase, das Rebhuhn, die Wachtel rc.; in den Teichen, Rinnsalen und „Bränden" die Wildgans, das Perlhuhn, der Taucher, die Wildente in vielen Abarten, das Rohrhuhn, verschiedene Reiher bis zu dem kleinen Taucher. Hier sei erwähnt, daß früher im Röhricht auch der erbärmliche, doch blutgierige Rohrwolf häusig hauste, und daß im Herbst und imFrühjahr, in der Saison des Schnepfenstriches die berühmten Bodrogközer Jäger sehr viel solcher Langschnäbler, edlen Federwildes an ihre Jagdtaschen hingen. Allein auch der Kranich traf sich in alten Zeiten in der ungeheuren Rohrwildniß und die Wilderer, wenn sie einmal einen herabknallen

I,-

Mp

Ei

i

•fe&-

IEL

Kl

-JKi,

| T§Mffiu^

f /Hi

mMKmii ,i

MM

i:

r_r„zz

;

MW ff

Ö R H Ä Z.

Ausseh er- Wohnung.

UM)

11

■i

SS

äi

II

L

.

i

i

: • y ::

. ':^'v

*

r

r

.

f

L

.. ,v

•;    : n

konnten, steckten für sein schönes Gefieder auch ein schönes Stück Geld ein.

In den Flüssen leben in großer Menge edle Fische, darunter Störe, Stirle, Schicke, Karpfen, Parben, Weißfische rc., obwohl die Fischerei auch heute noch more patrio, nach der Art und Weise unserer Väter betrieben wird. Krebse hätte es angeblich früher einmal in Hülle und Fülle gegeben, doch heute ist auch nicht die Spur von ihnen vorhanden.

In den Teichen und Rinnsalen der Bodrogköz wimmelt es von Hechten, rothhaarigen Zigeunerfischen, kleinen Karpfen und Schlammbeißern. Egel gab es so viel, daß wir damit einen ganzen Welttheil hätten versorgen können.

Die landwirthschaftlichen Verhältnisse in der Bodrogköz waren vor der 1846 begonnenen Theißregnlirung völlig primitiv. Die in regelloser Freiheit herumwüstende und jedes Frühjahr und nicht selten auch in anderen Jahreszeiten austretende Theiß bemächtigte sich des Tieflandes und stellte dadurch jedwede Produktion in Frage, so daß sich die Landwirthschaft beinahe ausschließlich auf den Sandboden beschränkte. Hier wurde nach dem System der dreijährigen Brache gearbeitet.

Diese Sandfelder gaben durch ihre natürliche gute Beschaffenheit und auch dadurch, daß zu ihrer Verbesserung aus dem reichlich gewachsenen Heu die Thiere genügenden Dünger produzirten, sowie auch dadurch, daß die Teiche, Rinnsale und Wiesen ringsum durch ihre Verdunstung, reichlichen Niederschlag sicherten, selbst dann noch Ernten, wenn, bei dem überaus launenhaften Klima des berühmten ungarischen Kanaan, anderswo nicht selten die afrikanische Hitze und Dürre die durstigen Pflanzen verbrannte.

Unter solchen landwirthschaftlichen Verhältnissen war die Frühjahrs- und Sommer-Beschäftigung des Bodrogközer Landmannes, außer der geringfügigen Arbeit des Ackerns und Säens, der Heumahd, der Ernte und des Einbringens der Feldfrucht, das Fischen, Ahlfangen, kahnweise Einlesen der Eier des Wassergeflügels und das Einsammeln von Schilf.

Kam der Herbst mit seinen Wildgänsen und Kranichen, so ging nach allen Richtungen der Windrose die Verfrachtung des berühmten Czigänder Krautes an.

Die Winterbeschäftigung des stärkeren Geschlechtes war Holzfällen und Rohrschneiden, der Transport dieser Produkte nach anderen Gegenden, solange dies nicht die Eisenbahn besorgte, und der Markttrieb des Viehes. Im weiten Umkreise war der Inwohner der Bodrogköz an seiner ungarischen Sprache, an seiner Ausdrucksweise und an seinen wohlgepflegten Thieren, oder an dem wie Ambra duftenden Rauche seiner mit Muskateller Tabak gestopften kurzen Pfeife auf den Märkten zu erkennen.

Wie primitiv und geringfügig, vor der Theißregnlirung, die Landwirthschaft auch war, die Viehzucht stand in großer Blüthe und bildete die Haupteinnahmsquelle des Volkes.

Auf den großen Besitzungen wurden Schafe, die weltberühmten ungarischen Rinder, edle Pferde und Schweine in reichem Maaße gezüchtet.

Auf den ausgedehnten Weideplätzen fand das Vieh den Sommer über reichliche Nahrung; für den Winter aber war übergenug Heu aufgespeichert, so daß in den meisten Fällen noch für das nächste Jahr Tristen übrig blieben, wo der „heilige Vogel", der „Czakö" oder Storch, sein Nest bauen konnte.

Wer hätte nicht von den herrlichen Rinderheerden gehört und gelesen, welche auf den Herrschaften Sennyey's, Mailath's und des Leleßer Prämonstratenser Convents gezüchtet wurden? Vielleicht nirgend anders im Lande war diese, wegen ihrer Kraft und Widerstandsfähigkeit einzig dastehenden Rindergattung, reiner im Blute erhalten geblieben.

Die Rinderheerden der drei erwähnten Herrschaften waren besonders schön, jedoch gab es auch andere Landwirthe, die auf ihre rationell gezüchteten ungarischen Heerden stolz sein durften. Als endlich auch die ungarische Regierung sehr spät wahrnahm, daß zur Rettung der bereits einem endgiltigen Verschwinden entgegengehenden ungarischen Hornviehrace die zwölfte Stunde gekommen sei: kaufte sie aus den obgenannten Heerden die zu Züchtigungszwecken im Lande vertheilten Stiere.

Die Viehzucht der kleinen Grundbesitzer war gleichfalls von großer Bedeutung. Jeder hielt so viele Thiere aus den unzerstückelten

Weiden, als er den Winter über unterstellen und mit Futter versorgen konnte. Sie züchteten im Kleinen ungarische und feinere Schafe, Hornvieh, Pferde und Schweine, und da sie aus der ausgezeichneten Zucht des Großgrundbesitzes ohne Mühe und mit geringen Kosten Zuchtthiere beschaffen konnten: war auch ihre Hornviehzucht derart gut, daß sie starke, schöne Zugochsen von großem Werthe aufzogen und auch mästeten.

Auch ihre Pferdezucht war ziemlich gut, aller Wahrscheinlichkeit nach züchteten sie die aus der Türkenzeit stammenden orientalischen Pferde, deren Nachkommen zwar nicht als Voll- oderHalbblut gelten können, die aber, was Lebhaftigkeit des Temperaments, Kraft, Ausdauer und insbesondere Eignung zu Feldarbeiten betrifft, tadellos gute Pferde sind. Auch noch heute findet man in mancher Gemeinde der Bodrogköz so gute und edle Pferde, daß dieselben dreist im Paradestall eines großen Herren stehen dürften.

Die Schweinezucht war ebenfalls nennenswerth blühend. Auf den zu diesem Zniecke besonders geeigneten nassen, morastigen Weiden, wo das Schwein an dem Schlanrmbeißer, dem Spülwurm und anderem Gewürm, sowie an den vielen Wasserpstanzen, dem Riedgras und seinen Wurzeln den Sommer über reichliche Nahrung fand, konnte der findige Kleinbauer auch für den Winter Fische und Schlammbeißer sammeln und trocknen, wie denn noch heutzutage die Ueberlieferung im Volke die Erinnerung daran bewahrt, daß ihre Väter in alten Zeiten mit Fischen und Schlammbeißern die Schweine gemästet hatten.

Aus dem Gesagten erhellt klar und deutlich, wie sowohl das Gemeinwohl des Landes, als auch die nationalökonomischen, land-wirthschaftlichen und hygienischen Verhältnisse forderten, daß die tyrannische Theiß, deren ungeberdiges Austreten den größten Theil des Bodens entweder ganz der Kultur entzog, oder ihn unter dem Damoklesschwerte der Ungewißheit, des Problematischen hielt, geregelt werde. Die Idee der Theiß, egulirung, die der große Stefan Szechenyi anregte, fiel zwischen den moorigen Lagunen der Bodrogköz auf fruchtbaren Boden.

Und da „zu großen Thaten große Menschen gehören" und dieses geflügelte Wort durch Baron Paul Sennyey, der auch unter anderen Großen hervorragte und dem seine engere Heimath, die Bodrogköz, seiner unvergeßlichen Verdienste willen zu ewigem Danke verpflichtet ist, zur Wahrheit, zur Wirklichkeit wurde, erhielt der Theißregulirungs-Gedanke Leben und wurde die Regulirung 1846 thatsächlich begonnen. Der int Zenith seines Mannesalters stehende, puritanisch veranlagte und die Ambitionen einer edlen begeisterten Seele besitzende Magnat, trat als Präsident an die Spitze der Regulirungsgesellschaft und führte das Regulirungswerk, zwischen den oft drohenden Riffen der zahllosen auseinandergehenden Interessen, mit starker Hand und unerschütterlich eisernem Willen — was ja zu jeder großen That nöthig ist — in-durch, von dem eifrigen Sehnen seiner Mitbürger begleitet, den verheißenen Lande der Verwirklichung entgegen.

Der Meister ging in die unbekannten Regionen der Unendlichkeit zu seinen Vätern ein, doch so oft die angeschwollenen Fluthen des mächtigen Flusses — ein wirklich ergreifendes Schauspiel — die Dämme bestürmen, erscheint sein großer Geist in der Erinnerung der dankbaren Nachwelt, uns mahnend, daß so oft vom Wohle des Vaterlandes und der Mitmenschen die Rede ist: «memento non mori».

Die Geschichte der Theißregulirung gehört nicht in den engen Rahmen dieser anspruchslosen Skizze, doch auch der flüchtige Blick, den wir auf sie geworfen, zeigte, daß, wie jedes Menschenwerk, auch dieses Werk sich nicht des Begriffes der Vollendung rühmen kann, daß auch späterhin noch Kraft, Wille, Ausdauer und Wissen nothwendig sein werden zur Behebung der Mängel, zur Berichtigung etwaiger Fehler und zur Herbeischaffung der ungeheueren Geldopfer, die zur Sicherung seiner Existenz bis in die fernste Zukunft erforderlich sein werden.

Die selbstlose und durchaus wohlwollende Thätigkeit der an der Spitze der Gesellschaft stehenden Männer, sowie auch der Interessenten und der Fachmänner unseres Vaterlandes und «rebus in arduis» wenn nöthig, ihre energische Unterstützung, werden der Bodrogköz volle Gewähr dafür bieten, daß das große Werk der Regulirung auch fernerhin, wie bisher, dem Fortschritte der Landwirthschaft und

.' S- '

*utL> f -    >; • ■

k.-.

Ö; :

ll

1««

MHW

WWW

:N-

äi fl > f

L'l

.1

UW

L.

/:

WW i

- 'r“

i¥

'-s^Ä

M

5Bg

ÄN

>i

m ''P

V.<-T    _______

- - -

VEDEKEZES.

Deichvertheidigung.

er

Ir

«A*

-

f ■

......

v.

■ J

>'

--V

• s '■

> Zt

'

■■

<7

J ecitniQ*^

,.M¥-

dem Wohle des Volkes eine starke Schutzmauer sein werde, an der die wilde Macht der ungezügelten Theiß zerschellen wird. Das können die Interessenten umso mehr glauben und hoffen, da heute nicht blos das große Werk der Theißregulirung schon vollendet, sondern auch schon der größte Theil der zur Ableitung der Binnenwässer erbauten Kanäle fertiggestellt ist. Es fehlt nur mehr die Aushebung der noch übrigen, zur Ableitung der Binnenwässer bestimmten Kanäle, die Anlage von Dampfpumpen, welche auch bei hohem Wasserstande der Theiß, wenn die Schleusen gesperrt sind, die Entfernung der Binnenwässer besorgen können, was jetzt noch nicht möglich erscheint, ferner verbleibt uns noch die Aufgabe, die Flüsse Latorcza und Bodrog in ihre Schranken zu weisen.

Wie wir sehen, haben die Theißregulirung sowohl, als die zur Ableitung der Binnenwässer erbauten Kanäle, das einstmalige Bild der Bodrogköz vollständig verändert. Die, zwischen hohe Dämme eingeengte Theiß ist sozusagen gezwungen worden, ihre systematischen Ausbrüche aufzugeben, hiedurch werden die weitausgedehnten Wiesen der Bodrogköz, ihre Teiche, ihre alten Flußbäche, ihre Rinnsale und Moräste nur noch durch Niederschläge genährt und beginnen auszutrocknen.

Die natürliche Folge der Entwässerung war, daß ungeheure Flächen der landwirthschaftlichen Kultur gewonnen wurden.

Die größten Theile dieser Gebiete sind aber unter dem Drucke der Steuerschraube und anderer Lasten, durch das in den siebziger Jahren erfolgte Hinaufschnellen der Getreidepreise und — gestehen wir die Wahrheit — durch die in der menschlichen Natur erweckten Habgier zu Ackerfeldern umgestaltet worden, was nicht gerade ein rationelles Vorgehen genannt werden kann, wie es sich denn auch sehr bald durch das rasche Fallen der Getreidepreise gerächt hat.

Auf den Wiesen hat sich nach der Trockenlegung der Pflanzenwuchs verfeinert und veredelt. Wo demzuvor die gemeine Hotterblume und der Mascus, der Schilf und vielerlei Riedgras wucherten, hat jetzt die Natur mit ihrer geheimnißvollen Hand Klee in allen Gattungen, Lieschgras und andere ausgezeichnete Gräser sprießen lassen, welche den Bedarf an grünen und trockenen Futterstoffen liefern.

Auch vom Röhricht verblieb nicht viel; ans diesem und aus den Teichen und Morästen wurde Weideland.

Der Storch lebte in der Bodrogköz, wie in Amerika der Ureinwohner: der Indianer. Jenen, wie diesen, wird durch die Kultur sein Gebiet stets verengt. Und eines schönen Morgens wird man dem Bodrogközer Büblein singen können-, ihn habe nicht der Bodrogközer Storch, sondern irgend ein anderer, auf der Reise begriffener Langbein, in die Welt gebracht.

Auch in der Bodrogköz, wie allerwärts im Lande, zeigt sich die Nothwendigkeit, daß die grundbesitzende Klasse ihre Wirthschaftsweise im Sinne der fortschreitenden Zeit, nach den Grundsätzen einer rationellen Wirthschaftsregel einrichte und mit eiserner Faust an dem Aufblühen der eigenen Heimath arbeite.

vorhanden und wie der Adler, der den Orkan sie das Rauschen ihrer Schwingen in allen

Und die Bodrogköz, Gott sei's Dank! kann sich dessen rühmen, daß ihre auf hohem Niveau der Intelligenz stehenden Großgrundbesitzer, unter dem genügend schweren Drucke der Metarmorphose nicht verbluteten. Ohne nennenswerthe Ausnahme ist diese Klasse auch heute überdauert,

praktischen, kulturellen, volkswirthschaftlichen und anderen Fragen vernehmen.

Der Werth des Grund und Bodens war vor der Theißregulirung und vor der Aushebung der Ableitungskanäle, bei der problematischen Beschaffenheit der Verhältnisse so gering, wie verhältnißmäßig vielleicht nirgends int ganzen Lande, die zur Bebauung überhaupt nicht geeigneten' Bergrücken und die sterilen Strecken natürlich nicht mitverstanden.

Vor zwei Jahrzehnten noch wurde der Boden allenthalben in der Gegend in großen Flächen um 20—40, in kleinen Parcellen um 40—60 fl. verkauft; doch auch zu diesem Spottpreise wagte nur ein „angewöhnter Beduine" sich an das Geschäft, denn Leute aus anderen Gegenden, wenn sie die Moore, das sumpfige Terrain und die Lagunen sahen, erschracken so heftig, daß sie auf Nimmerwiedersehen abzogen. Oder lvenn doch ausnamsweise einmal ein Glücksjäger hier haften blieb, so ging sein Geld zumeist in der Moorerde verloren.

Um die Pachtpreise war's auch nicht besser bestellt.

Die Regulirung — und nur diese allein — verhalf dem Grund und Boden zu feinem reellen Werthe.

Diese Steigerung des Bodenwerthes hat, als natürlicher Ausfluß der gelungenen Regulirung, Niemanden überrascht, denn ungeheuer große Gebiete wurden durch sie der landwirthschaftlichen Kultur erobert. Ja selbst der Ernteertrag hat sich erhöht, da der neugewonnene und nach menschlicher Berechnung auch für die Zukunft gesicherte jungfräuliche Boden, sich, seiner Urkraft und märchenhaften Fruchtbarkeit zufolge, vervielfacht hat, wenn nur Gott Regen und Sonnenschein, der Besitzer aber die rationelle Arbei gibt! Es ist kein Zweifel, daß sich in der Bodrogköz, nach der Regulirung, die landwirthschaftliche Produktion ansehnlich gehoben hat.

Nach den verheißungsvollen Anzeichen zu schließen steht die Zeit nicht ferne, in welcher, wie überall, so auch in der Bodrogköz der Werth des Bodens und der Pachtzins das ihm zukommende reelle Niveau erreichen und daselbst sich ständig erhalten wird, welches ihr in Folge der Regulirung gebührt. Tritt dieser Zustand ein, so ist man nach menschlicher Voraussicht zur Hoffnung berechtigt, das in der Bodrogköz investirte Geld werde eine sichere Kapitalsanlage für Denjenigen bilden, welcher Felder nicht kauft, um mit ihnen zu schwindeln, sondern um sich aus ihnen eine anständige Jahresrente zu sichern. Diese berechtigte Hoffnung wird außer den ständigen Vortheilen der Regulirung auch dadurch erhöht, daß die Eisenbahn sozusagen das Herz der Bodrogköz durchschneidet und daß die in der einstmaligen patriarchalischen Welt den beiden Wegmeistern unseres lieben Herrgotts — dem Frost und der Dürre — anvertrauten Straßen, welche, wenn sie auch gemacht wurden, nur nach dem «more patrio» Grundsätze, mit «lutum supra lutum» Material gemacht und reparirt wurden, hoffentlich einmal solche sein werden, wie sie sein sollen.

Das öffentliche Sanitätswesen, die Gesundheit von Menschen und Thieren, bessert sich, in Folge der Wasserregulirung, in rascher Weise.

Die Malaria, einst ständiger Gast in der Bodrogköz, stellt sich jetzt nur noch selten und für kurze Zeit zu Besuch ein. In den Ausdünstungen, welche den Morästen und todten Gewässern und faulenden Stoffen derselben entströmten, gediehen reichlich die Epidemie-Miasmen und die Baccillen. All das verschwindet, und heute können wir — Gott sei Dank! — sagen, daß auch auf diesem Gebiete eine Besserung zu sehen ist.

Das Volk der Bodrogköz ist intelligent, ehrlich, arbeitsam, fleißig, treu dem Glauben seiner Väter, anhänglich seinen Sitten und Ueberlieferungen, lebensfähig, die Männer wohlgebaut, kräftig, die Frauen und Mädchen hübsch und temperamentsvoll, ihre immerfrohe Laune manifestirt sich in ihren schönen ungarischen Liedern.

Der öffentliche Unterricht steht leider nicht auf jener Höhe, auf der er stehen sollte. Es geschieht zwar Vieles auf diesem Gebiete, unsere Großgrundbesitzer und auch das Volk bringt gerne Opfer, doch läßt sich das nicht als genügend bezeichnen. Vom Staate erwartet die Bodrogköz in dieser Beziehung eine größere Fürsorge. Dieses wackere Volk, das sich durch so viel Leid und mühevolle Arbeit glücklich hindurchgekämpft, verdient auch auf dem Gebiete des Unterrichtswesens eine größere Unterstützung von Seite des Staates.

Die land- und feldpolizeilichen Verhältnisse sind erträglich gut. Wenn hie und da kleinere Diebstähle vorkommen, werden diese zumeist durch die Abkömmlinge des Pharaonischen Volkes, durch dis Zigeuner verübt, die seit Jahrzehnten ihrer Disziplinirnng harren, und die nomadisirend, vagabundirend, in ihrem gegenwärtigen Zustande der Zivilisation zur Schande gereichen.

Die Jagden in der Bodrogköz werden, seitdem ihre Magnaten sich der Zucht und der Pflege des Wildes annehmen, bald mit Recht zu den schönsten Jagden im Lande gezählt werden können, und es ist gegründete Aussicht vorhanden, daß die leidenschaftlichen Pfleger dieser edlen, schönen, männlichen und im Zeitalter der Verweichlichung genügend wichtigen Beschäftigung, dank der Freundlichkeit der Magnaten, dte von der traditionellen ungarischen Gastfreundschaft noch nichts eingebüßt haben, hieher kommen werden, um diesem Sporte zu huldigen.

&m

ms

111

äß

’/m

ii

■ //

//

WM

MV

t y

7 ; S'

lV

SteJLf ,

'PM

'll

' /• i

' % fl

TISZTVISELÖI LAKÄS K.-HELMECZEN.

Beamter Wohnung in Kiräly-Helmecz.

LM

•ii

y'

:l

!

.. •>:

C

t

■J'

x^echmc^'

«

■ ;w-

"

Nun lege ich die Feder nieder. Zuvor jedoch will ich noch dem aufrichtigen, lebhaften Wunsche Ausdruck geben, der liebe Gott möge gestatten, daß wenn sich im komnienden Millennium wieder ein Dilettant findet, der das Bild dieses schönen Landestheiles zu malen unternimm, er in gesteigertem Maße schöne, edle und des Pinsels eines wahren Malers würdige Objekte finden möge!

IV.

Die Schutzwerke der

Bodrogközer Theißregulirungs-Genossenschaft.

Durchstiche und Damme.

Die Bodrogköz¹) grenzt an den Theißstrom, sowie an die Flüsse Bodrog und Latorcza und umfaßt 64 Gemeinden und 10 Pußten, welche sich die in Comitate Zemplen, Szabolcs und Ung theilen.

Das Jnundationsgebiet beträgt 171.800 Katastraljoch, wovon 155.481 Katastraljoch durch Dämme geschützt sind.

Im Allgemeinen ist das Terrain flache Niederung, deren Lehmboden in größeren oder kleineren Gruppen von Sandhügeln durchbrochen ist.

Die Gebirge von Szerdahely, Kövesd, Kiräly-Helmecz und Szentes enthalten vornehmlich Trachitgestein.

Der Bodencharakter entspricht dem verschiedenartigen Geschiebe der beiden Hauptslüsse.

Das muldenartige Thal, welches sich der Theiß entlang zieht und dessen tiefere Stellen ein durchschnittlich 0 6 M hoher Torfgrund deckt, vereinigt sich in den unteren Theilen mit der zweiten, ebenfalls muldenartigen Thalsenkung längs des Bodrog, die einen fester gebauten Boden hat.

Vor Beginn der Regulirung war die Bodrogköz dem Wasserreiche der Theiß und des Bodrog gänzlich Unterthan.

Bald wurde sie vom einen, bald turnt andern Flusse über-schwemmt, manchmal schlugen die Wellen beider Flüsse über ihr zusammen und die Brüche, die sich aus Rohr und Seggen gebildet, formten in den weitausgedehnten Sümpfen und Teichen bewegliche Inseln.

Die Bewohner befaßten sich hauptsächlich mit Fischfang und Jagd, zum Ackerbau waren nur die höher gelegenen Territorien brauchbar.

an

Schon in sehr frühen Zeiten versuchten die Einwohner die höher gelegenen Theile gegen die Hochfluthen zu vertheidigen, an vielen Orten stößt man auf Spuren alter Dämme; doch diese hatten den Verhältnissen nichts zu ändern vermocht.

Vom technischen Standpunkte aus können wir den Beginn der Regulirung erst von jenem Zeitpunkte an rechnen, als die Aushebung der Durchschnitte und die systematischen Dammaufschüttungen in Angriff genommen wurden.

Bei Bestimmung der Theißregulirung wurde die Kürzung des Stromlaufes mittels Durchschnitt der Windungen zur Basis genommen, damit die Fluthen schneller abgeführt werden; ferner der Ausbau von Schutzdämmen, welche das Austreten des Hochwassers zu verhindern haben.

Die Regulirung des Strombetts bildet eine Aufgabe des Staates, für die Deicherrichtung sorgen die Genossenschaften.

Mit der Aushebung von 33 Durchschnitten zwischen Csap und Tokaj ist diese ursprünglich 171 Kilometer lange Bahnstrecke des Theißstromes um 8T4 Kilometer gekürzt worden.

Der größte Theil der Durchschnitte hat sich selbstthätig zum Mutterbecken entwickelt und haben die Strombett-Profile zugenommen.

Das Strombecken ist tief unter das Erdniveau eingebettet und fließt der kleine Wasserstand bei Csap 2'20 M., bei der Karader Schleuse V36 und bei Tokaj 0'75 tiefer als der zu Beginn der Regulirung fixirte 0-Punkt.

Der Entfernung der Schifffahrtshindernisse, der Reinhaltung des Strombettes und der Behebung der allzu scharfen Windungen wurde nur geringe Sorgfalt zugewendet, die Beckenentartungen und die dammgefährdenden Uferabrutschungen konnten also leicht vor sich gehen, nachdem die gegen deren Umsichgreifen nothwendigen Uferschutzwerke in der Regel verspätet in Angriff genommen wurden.

Die Dämme an den beiden Ufern sind von einander 600 bis 1500 M. weit entfernt, also genügend weit, daß die Theißkrümmungen dazwischen gut Raum finden.

Anfangs waren sie durchschnittlich 2 M. hoch, doch mit dem Steigen der Hochfluthen sind sie stets wieder und wieder aufgeschüttet und befestigt worden, so daß die heutige Dammhöhe durchschnittlich auf 5 M. gewachsen ist.

Die Dammengen verursachen keine nennenswerthen Erhöhungen des Wasserspiegels, da die im Fluthenraum abfließende Wassermasse nur einen geringen Theil der gesammten Abflußmenge ausmacht und eben bei den Engen das Strombett besser ausgebildet ist.

Der O-Punkt der Theiß liegt bei Csap 98-263 M., bei der Karäder Schleuse 91246 M., bei Tokaj 89476 M. höher als der Spiegel des Adriatischen Meeres. Das Gesammtgefäll beträgt demnach 8-789 M.

Das Gefall des im Jahre 1888 ausgemessenen niedrigsten Wasserniveaus zwischen Csap und Tokaj betrug 7 339 M.

Der höchste Wasserstand der Hochfluth von 1888 war bei Csap 746, bei der Karader Schleuse 8'70, bei Tokaj 8'72, Gesammtgefäll 7 529 M.

Der Wasserspiegel der Hochfluth im Frühjahr 1888 stand bei der Karäder Schleuse 8 Tage über 8 M., 28 Tage über 6 M., 44 Tage über 4 M. und der Fluthenraum war 30 Tage mit Wasser bedeckt.

Die Gesammtlänge der Dämme von Csap bis zum Anschluß bei Biss beträgt unter Einrechnung der Höhenzüge 82.972 M.

Die Dammkrone ist 4 M. breit und um 1 M. höher wie das Hochfluthniveau: die Dämme haben eine Außenböschung von 1:3 und eine Binnenböschung von 1:2 und sind mit 4 M. breitem Banket versehen.

m

. tip-v

W

Ä

■

- . ' m

,

z

fj

r>-.

HL

H

i

Äl

M. ' „Zr: " '    ' '

A TISZA CZIGÄNDNÄL. Die Theiss bei Czigdnd.

V

r

-

V

5 ■

Bei betn Bodrog ist eine Besserung kaum merklich.

Die Durchschnitte sind noch nicht allerwärts ausgehoben, die bereits vorhandenen bilden sich wegen des geringen Gefälls und des gebundenen Lehmbodens nur langsam aus.

Der kleine Wasserstand ist bei Tokaj, gegen den im Jahre 1848 ermittelten in Uebereinstimmung mit dem kleinen Wasserstande der Theiß, gesunken, von dort nach aufwärts zu jedoch stufenweise gestiegen, die Differenz beträgt bei Zemplin bereits 0'8 Meter.

Am rechten Ufer befinden sich keine Dämme und das dortige etwa 30.000 Joch große offene Jnundationsterrain wird fast alljährlich unter Wasser gesetzt.

Die Dämme am linken Ufer, die zwischen den Viffer Höhenzügen sich den Theißdämmen anschließen, laufen an manchen Stellen in unmotivirten Krümungen, verursachen indessen keine derartigen Unregelmäßigkeiten, daß deren Veränderung geboten erschiene, besonders wenn man die mit einer solchen Arbeit verbundenen Kosten berücksichtigt.

Bei Zemplin verlassen diese Dämme den Bodrog, um unter dem Namen „Ticze-Dämme" das linke Ufer des Ticzebachs zu begleiten, in welcher Richtung sie bis zum Fejßeser Maierhof im Leleßer Hotter ausgebaut sind.

Die Verlängerung dieser Schutzlinie bis nach Csap, um die Bodrogköz gegen das Austreten der Latorcza zu sichern, ist in Combination gezogen.

Nach Ausbau dieser Dämme wird die Bodrogköz allenthalben von Schutzlinien umsäumt sein.

Die Gesammtlänge der Bodrogdämme und jener am Ticzeufer wird sammt dem Latorczaer-Anschluß und den dazwischen befindlichen Anhöhen 101,570-7 M. betragen.

Auch diese Dämme sind nur stufenweise auf die gegenwärtige Höhe gebracht worden und ihre Dimensionen stimmen mit den Normaldimensionen der Theißdämme überein.

Die Höhe des O-Punktes der Bodrog über dem Spiegel des adriatischen Meeres beträgt:

bei Zemplin „ Särospatak 91.803 90.984 89 474 „

!'}

Gefäll zwischen Zemplin—Särospatak — 1 428 M. „    Särospatak—Törökör — 0*819 „

„    Töröker—Tokaj

Zusammen zwischen Zemplen—Tokaj — 3 757 M.

93.231 M.

----- 1*510 „

„ Töröker „ Tokaj

Der höchste Wasserstand der Hochfluth von 1888 :

bei Zemplin „ Sarospatak „ Töröker „ Tokaj

7 55 M. |

686

753

8 72 „

Gefäll zwischen Zemplin—Sarospatak — 2118 M.

Sarospatak-Töröker = 0*149 „ Töröker-Tokaj

Zusammen zwischen Zemplön—Tokaj — 2*587 M.

= 0 320 „

Der Bodrogfluß übernimmt die Gewässer der durch die Felsö-Bodroger Genossenschaft regulirten Flüße Ondova und Tapoly, deren Geschiebe die Verschlammung seines Strombetts verursacht.

Ein weiters beachtenswerther Nebenfluß des Bodrog ist die Latorcza, deren oberster Abschnitt zum Theil regulirt ist, insoferne die Bereger Genossenschaft' gegen ihr Austreten Schutzdämme errichtet hat.

Im Abschnitte unterhalb Csap in seinem Urzustände belassen, bietet dieser Fluß mit den einander dichtfolgenden Krümmungen, welche unter dem Einflüße gestürzter Bäume und Klötze entstanden sind, ein Bild der Verwüstung.

Oberhalb Zeteny muß er durch Vermittlung des Csopan-Baches die Wässer der Flüsse Ung und Laborcz in sich aufnehmen und langt derart belastet nächst Jmreg bei der Bodrog an.

Zur Orientirung über die Abflußverhältnisse der Ung, der Laborcz und der Latorcza theile ich aus meinen Aufnahmen folgende

Daten mit:

Laufende Zahl

Querschnitt des

Benennung Flusses

Benetzter

Umfang

Höhe des Wasserstandes d. 1888er Hochfluth oberhalb des Flußraum-Spiegels

Relatives % Gefälle der 1888er Hochfluth

Anmerkung

1    Latorcza bei Csap.    287 03

2    Csopänbach vis-ä-vis

von Zetöny.....

3    Latorcza bei Zöteny

unterhalb der Mündung des Csopan-baches........

89-76 3-19

0-81

157*77

161*32

40-88 3*85

70-88 2-27

1*41

0*00020 Der Csopän-bach führt das Wasser der Flüsse Ung u. Laborcz in die Latorcza.

0*00044

3*82

0*000011

Aus diesen Daten können wir ersehen, daß in der gegenwärtigen Lage, nachdem das offene Jnundationsgebiet der oberen Flüsse infolge des Jnundationsschutzes von 300,000 Joch sich auf 98,300 Joch verringert hat, die Hochwasser in solchen Massen von den oberen Gegenden herabkommen, daß der untere Abschnitt der Latorcza nur einen geringen Bruchtheil derselben weiterzuführen vermag, der Rest wird aus dem Becken verdrängt und setzt hochschwellend fast alljährlich die Umgebung unter Wasser.

Im Jahre 1888 war der höchste Wasserstand der Latorcza bei Csap 103'006 M. über den Spiegel des Adriatischen Meeres.

Das Gefäll dieses Hochfluth-Wasserstands zwischen Csap und Zemplin ist aus folgender Tabelle ersichtlich:

Laufende Zahl

Benennung

Entfer

nung

Gefall der Relatives Gefall der Hochfluth 1888er h Hochfluth

1888er

Anmerkung

Km.

M.

h/L

1    Latorczafluß von Csap

bis zum Hotter von Äg= csernyö .........

2    Latorczafluß von ^gcser-

nyö bis Battyan....

3    Latorczafluß von Battyan

bis Zemplen......

8300

1*850

32*450

1656    000020 GefällperKm.=O2OM.

0211 000011

0358    0*00001

„ =0-113».

„ =001 an.

2*225

Zusammen . . 42*600

Zwischen Csap und Battyan sind die Gefällsverhältnisse ziemlich befriedigend, doch von dort weiter abwärts ganz unbedeutend.

Die angeführten Querschnitte und Gefällsverhältnisse dienen als Fingerzeig, daß dem Jnundationsschutz der Latorcza-Gegend mittels Dammerrichtung, die Regulirung des Strombetts vorangehen muß, welche jedoch erst nach Verbesserung der Wasserabfluß-Fähigkeit des Bodrog durchführbar sein wird.

Der Bodrog wird vom Tokajer Wasserstande der Theiß beherrscht.

Bon der Stärke der Rückwirkung können wir uns durch Vergleich der folgenden Daten der 1888-er Frühlings-Hochfluth und der 1893-er Sommer-Hochfluth überzeugen.

Lausende Zahl

Benennung des Ortes

Höchster

Wasserstand

Im Frühling Im August 1893

Meter

Anmerkung

1888

Meter

1    Hoör (Ondova-Tapoly)

345

372

1-80

2 87

5'30

7 65

8-70

200

268

500

676

438

Wenngleich diese Daten zur genauen Feststellung der Anschwellungen nicht genügen, da auf das Steigen der Hochwasser nicht bloß die absolute Höhe der oberen Gewässer, sondern auch deren Dauer von Einfluß ist, dürfen wir doch, wenn wir berücksichtigen, daß im Jahre 1893 das Hochwasser der Nebenflüsse des Bodrog in den oberen Gegenden eine schwierigere Situation geschaffen, wie im Jahre 1888 und auch längere Zeit angedauert hatte, den Schluß ziehen, daß der Wasserstand von 8'70 M. bei Tokaj im Jahre 1888 bei Zemplin die Bodroger-Hochfluth um etwa 0'9 Meter hob und fast die gleiche Hebung in den unteren Theilen der Latorcza zwischen Zemplin, Zeteny, Boly, Szolnocska, Leleß-Pölyan bewirkte, wo in diesem oberen Becken das Sinken des Hochwasser-Niveaus kaum nennenswerth war.

Aber auch bei Kenntniß aller dieser Daten können wir uns nichr der Meinung Jener anschließen, die sich von den Bodroger Durchschnitten nur ein geringes Resultat versprechen.

Wir dürfen nämlich nicht vergessen, daß unsere Genossenschaft dem Hochwasser von 1888 — wie ich dies später darthun werde — einen „epochalen Charakter" beimaß und demzufolge eine Rückwirkung, die jener von 1888 gliche, bei dem Bodrog nicht zu erwarten steht.

Wir setzten ferner voraus, der Staat werde in den Abschnitten unterhalb Tokajs für solche Strombett-Regelungen Vorsorgen, welche ein Sinken des Wasserspiegels zur Folge haben werden, hingegen sich aller Regulirungen enthalten, die bei Tokaj weitere Anschwellungen verursachen dürften, denn könnten auch die Schutzdämme, eventuell auf Staatskosten, noch erhöht werden, so darf man doch nicht die jetzt schon als offenes Jnundationsgebiet belassene Gegend an der Latorcza beispielsweise den Zwecken des Hochwasserschutzes längs der Szamos aufopfern.

Wir müssen in Betracht ziehen, daß bei den fortwährend wechselnden Verhältnissen auch der Hochwasserstand von 1888 für die Obliegenheiten der Zukunft nicht die einzige Basis bilden kann; die Bodroger Fluthwellen kommen in den meisten Fällen früher, wie das Hochwasser der Theiß und dieser Vortheil wird noch stark erhöht, wenn wir den Abfluß der durch den Bodrog zugeführten Hochwasser beschleunigen.

Wir müssen bei den in den Bodrog mündenden Flüssen auch mit der Ableitung der fast alljährlich eintretenden und große Schäden verursachenden Sommer-Hochwässer rechnen, welche mit den Hochfluthen der Theiß nicht zusammentreffen und also nächst Tokaj bei relativ niedrigem Wasserstande weiterziehen können, dabei aber in der Latorcza das Sinken des Hochwasserniveaus und die Ausbildung des Strombetts und der Durchschnitte der Bodrog, sowie die Weiterfuhr des Geschiebes befördern würden.

Nach dem Obigen halte ich die Aushebung der noch fehlenden Bodrogdurcbschnitte und die Ausbesserung der Latorcza-Mündung für begründet, wenngleich diese Arbeiten zur Zeit des 1888-er Hochwassers an dem hohen Wasserstande des Bodrog und der Latorcza ausnahmsweise keine wesentliche Aenderung herbeigeführt hätten.

Behufs Vergleichs der Hochwasser wiederhole ich aus meiner den im Jahre 1889 eingereichten Dammerhöhungs-Entwürfen beigeschlossenen Beschreibung das Folgende:

„Den im Jahre 1888 bei der Theiß beobachteten höchsten Wasserstand mit den Erfahrungen früherer Jahre vergleichend, habe ich folgende Tabelle zusammengestellt:

Lausende Zahl

Benennung des Ortes

Höchster Wasserstand vor 1888, im Jahre 1881

Höchster Wasserstand im Jahre 1888

Differenz

Anmerkung

Meter

1    Theiß    bei    Szegedin.    .    .    .

2    Theiß    bei    Szolnok    .    .    .    .

3    Theiß    bei    Tokaj......

4    Theiß    i. d.    Bodrogköz    beim

Pegel von Kenezlö nächst dem Mühlenbache . . . .

5    Bodrog bei Töröker. . . .

8-45

8-47

7-64

7-80

8-03

6-48

8.18

8.72

8 94

7-56

+ 0-02 4-0 54 4-0-92

4-0-91 + 1-06

Laut obiger Tabelle steigt die Differenz zwischen betn Wasserstande von 1881 und 1888 gradatim von unten nach aufwärts und erreicht ihr Maximum bei der Bodrogközer Genossenschaft im Becken von Kenezlö, Zalkod, Biss, Töröker und Bodrog-Kereßtür.

In diesem unteren Becken war der Wasserstand beinahe horizontal und nur an den Mündungsstellen der Theiß und des Bodrog, sowie von Tokaj abwärts ließ sich ein nennenswerthes Gefall beobachten.

Die bei Szegedin beobachtete geringe Wasserstands-Differenz erlaubt auf geordnete Verhältnisse zu schließen, da meiner Meinung nach die in mehreren Orten eingetretenen Dammbrüche, die ja auf unsere Genossenschaft ebenso wie auf Szegedin einigermaßen mildernden Einfluß geübt, außer Beachtung bleiben sollen.

In dem Becken oberhalb Tokaj ist binnen sieben Jahren der der Hochwasserspiegel jedoch um einen Meter gestiegen; zweifellos wurde diese Niveauerhöhung durch die oberhalb ausgeführten Regulirungen befördert, doch konnte sie nicht gänzlich nur deren Folge sein, wir müssen demnach die Ursachen zum Theil in den abnormen Verhältnissen suchen.

A

i

«I

ei

Nf

•• 4

M

■

F

i

,

3tb

-

X\

m

j

VEDEKEZES.

Deichvertheidigung.

-

-

>

M

r«

i V

M-

El#

..

M-

I

-

4

I

$

M

' n * !

■

■TT:

&

;■

j

I:

r

• H.

i

x;

:

X i*

-X'

• M

5’

x;;:    vT£/cX

K?.A xdw

V ,,X" — V •

; XX

X

/

'HL.

Im Jahre 1888 sind nämlich die Winterhochsiuthen gänzlich ausgeblieben und da der viele Schnee infolge der warmen Regengüsse sich plötzlich löste, schwollen die Theiß, die Szamos, Ondalda, Tapoly, Ung, Laborcz und die Latorcza fast gleichzeitig an und trafen die Hochfluthen der Theiß und des Bodrog zusammen.

Die unsere Genossenschaft betroffene Hochfluth hatte also einen ganz außergewöhnlichen Charakter, eine stärkere wie diese ist wohl lange Zeit hindurch nicht recht zu erwarten, vorausgesetzt, es werden nicht oberhalb uns solche Regulirungen durchgeführt, welche unser Gebiet schädlich beeinflussen könnten.

Bei Feststellung der Entwürfe muß meiner Meinung nach den obangeführten Daten besondere Aufmerksamkeit zugewendet werden, denn ganz andere Verfügungen sind nothwendig, wo außerordentliche, wie dort, wo normale Hochfluthen zur Basis der Berechnungen angenommen werden.

Den Umgestaltungen und unseren Arbeiten entsprechend dürfen wir neuerliche Veränderungen erwarten, auf welche wir blos nach fortwährenden Beobachtungen und Berechnnngen auf Grund der Wahrscheinlichkeit unsere Schlüffe ziehen können.

Wir dürfen also weder das Hochwasser von 1888, wie den höchsten Wasserstand von 1881 zur einzigen Basis annehmen.

Diese meine Voraussetzung wird durch den Umstand, daß bei den wenigen Nebenflüssen oberhalb Tokaj ein Zusammentreffen der ungünstigen Faktoren wahrscheinlicher ist, wie in den unteren Theißabschnitten, nicht geschwächt, sondern vielmehr unterstützt, denn eben auf Grund dieser Wahrscheinlichkeit durfte ich annehmen, daß seit Beginn der Regulirung, also seit fünfzig Jahren, das Zusammentreffen der ungünstigen Faktoren bei Tokaj bereits stattgefunden hat.

In eben derselben technischen Beschreibung habe ich die Verfügung für unrichtig gehalten, laut welcher mit Rücksicht auf die abnormen Verhältnisse von unserer Genossenschaft eine verhältnißmäßig größere Aufschüttung der Dämme gefordert wurde, wie sie in den unteren Theißabschnitten besteht.

Die Hochfluthen von 1895 haben diese meine Bemerkungen gerechtfertigt und bezüglich der Obliegenheiten der Zukunft eine neue

Basis geschaffen, die freilich ebenso wenig untrügerisch ist, wie die früher angenommenen.

Wenn wir den höchsten Wasserstand der Hochfluthen von 1888 und 1895 vergleichen, finden wir Folgendes:

Lausende Zahl

Benennung des Ortes

Höchster Wasserstand von 1888

Höchster

Wasserstand

1895

Differenz

Anmerkung

Meter

1    Theiß    bei    Szegedin.    .    .    .

2    Theiß    bei    Szolnok.....

3    Theiß    bei    Tokaj......

4    Theiß    i. d.    Bodrogköz    beim

Pegel nächst Kenezlö am Mühlenbache.......

5    Bodrog bei Töröker. . . .

8-47

8-84

8.18

8-27

-st 0 37 + 0-09

8-72

815

— 0-57

894

7-56

8-45

6.97

— 0-49

— 0 59

Das Niveau des Hochwassers von 1895 ist also bei Szegedin faktisch um 0 37 M. gestiegen, dementgegen bei unserer Genossenschaft 0*54 M. unter dem Stande von 1888 verblieben.

Ein Vergleich der größten Fluchen belehrt uns, daß bei unserer Genossenschaft der Hochwasserstand in Perioden von 6 bis 7 Jahren — wenigstens bis zum Jahre 1888 — eine Steigerung erfahren hat.

Die Bodrogköz darf dieser ungünstigen Erscheinung gegenüber beruhigt bleiben; die Jnundations-Schutzarbeiten sind zum größten Theile vollendet und die Hochfluthen werden jene Grenze erreichen, die sie nicht mehr übersteigen können.

Die Flüsse sind stark in der von den Gesetzen der Geologie vorgeschriebenen Richtung thätig, deren End-ergebniß sich bei uns in einem Sinken desHochwasser-Niveaus äußern wird.

¹

Die geogr. Länge der Bodrogköz liegt zw. 39° V und 39° 55' östlich von Ferro. Die geogr. Breite zw. 49° 8'—48° 30'. Die Höhe der Bodrogköz (über dem Adriat. Meer) ist 96 bis 105 M. Die Berge erreichen eine Höhe bis 279 M.

Kanäle, Schleusen, Mehren.

Als die Genossenschaft den Beschluß faßte, die Bodrogköz durch Errichtung von Schutzdämmen vor dem Austreten der Theiß und des Bodrog zu bewahren, hatte sie nicht gedacht, auch für eine Regelung der Binnenwässer sorgen zu müssen.

Während des Vollzuges der Regulirungsarbeiten waren die Dammbrüche derart häufig, daß man in den ständigen Sümpfen eine Folge der Ueberschwemmungen zu sehen vermeinte und hoffte, sobald es gelingt, den Einbruch der Ueberschwemmung zu verhindern, auch der Binnenwässer ledig werden.

Das Projekt der ersten Entwässerung war also mehr darauf gerichtet, die infolge von Dammbrüchen eingedrungenen Gewässer statt durch Dammdurchschnitte, die ja viel Zeit und Kosten beanspruchen, mittels Schleusen abzuführen.

Man baute also in die Bodrogdämme zwei Holzschleusen, da aber die Hochffuth dieselben bald wegschwemmte, befaßte man sich längere Zeit lieber gar nicht mit Entwässerungsplänen und beschloß erst im Jahre 1866 den Bau einer neuen Schleuse nächst der Gemeinde Biss bei der 712. Sektion der Bodrogdämme.

Diese Schleuse hat einen von Spundwänden umgebenen Betonboden und drei Holzthore in der Breite von je 1-6 M., vor welchen in der Entfernung von einem Meter die Vorthore eingelegt werden können.

Die Schleusenschwelle liegt 91 621 M. über dem Adriatischen Meere und 0 632 M. über dem O-Punkt der Bodrog.

Ihr schließt sich der den unteren Hotter von Särospatak durchquerende Törökbach an, nach welchem sie ihren Namen erhielt.

Diese Arbeiten erleichterten zwar die Ableitung des nach den 1878er Dammbrüchen zurückgebliebenen Wassers, doch im Ganzen genommen, hatten sie doch nur lokalen Werth, insofern sie blos dem unteren Hotter von Särospatak einigen Dienst leisteten.

Die Genossenschaft nahm erst in den feuchten Jahren nach 1888 wahr, daß trotzdem die Flüsse das dammbeschützte Jnundationsgebiet nicht mehr überschwemmten, die Bodrogköz dennoch bedeutende Wasserschäden erlitt, da die Binnenwässer mehr als 70 000 Joch bedeckten und ein Bild des Zustandes der alten Zeit vor der Regulirung zurückriefen.

Die Genossenschaft sah nun die Nothwendigkeit der Kanalisirung ein und indem sie die Fertigstellung der Entwässerungspläne anordnete, votirte sie die nöthigen Kosten in einem verhältnißmäßig geringen Betrage, wie er ihrer materiellen Lage entsprach.

Bei Feststellung der Pläne mußte berücksichtigt werden, daß die Bodrogköz mit Ausnahme der Berge und einzelner Sandhügel tiefer liegt, wie das Hochwasserniveau der Flüsse; von der Abführung der Binnenwässer durch einen offenen Kanal mußte man also abstehen.

Da eine Aufstellung der kostspieligen Pumpanlagen ausgeschlossen blieb, waren wir darüber im Reinen, die Entwässerung könne blos mittels Schleusen geschehen, welche zur Zeit der Hochfluthen geschlossen gehalten werden, während welcher Zeit zur Einlagerung der Niederschläge und der anderen Gewässer die tiefsten Niederungen und Teiche zu dienen haben.

Diese Entwürfe nahmen die Hügel- und Binnenwasserverhältnisse der Bodrogköz zur Basis, welche auf Grund sorgfältiger Forschung, durch Lokalstudien und -Aufnahmen ermittelt wurden.

Auf diese Weise vermochte man zu konstatiren, den tiefsten Theil der Bodrogköz bilde jenes Thal, welches beinahe parallel mit der Theiß sich nach abwärts zieht.

Die Senkung desselben ist eine geringe und die tieferen Theile bildeten Teiche, welche durch die nach jeder Richtung sich verzweigen-• den Wasseradern einst miteinander in Verbindung gestanden, später jedoch durch die Uebergänge, Verdämmungen und Verschlammungen so sehr von einander gesondert wurden, daß sie Wasserbecken bildeten, die man in einzelne Gruppen eintheilen konnte.

Die Niederschläge sammelten sich in diesen Becken, wo sie immer mehr steigend, endlich jene Höhe erreichten, daß sie ihre Ufer überschritten und das Binnenwasser sich jetzt nicht mehr blos unterirdisch, sondern auch oberirdisch nach abwärts zog, bis es endlich in den tiefer gelegenen Gegenden in Folge Aufhörens des Gefälles stehen blieb und in dem Thale längs der Theiß und des Bodrog sich ausbreitete und ausglich.

Zu Zeiten, wo die Teiche und Wasseradern schon vor dem Eintreten des Hochwassers gefüllt waren, konnten diese Becken nur wenig Wasser aufnehmen nnd das Auseinanderfließen der Binnenwässer trat sehr rasch ein.

Die Aufgabe war also, diese Wasser-Becken stets vor Eintritt der Hochfluthen abzuzapfen, damit die Binnenwässer zur Zeit der Schleusensperre daselbst Platz finden mögen.

Die Fläche der eigentlichen Wasserader-Cisternen, Teiche und Tiefen beträgt 6401 Kat. Joch und können dieselben 38.828,211 Kubikmeter Wasser aufbewahren.

Der mittlere Jahresdurchschnitt der Niederschläge beträgt 0-700 M.; hievon entfallen

auf    den    Winter    18%    =0*126    M. Maximal-Abweichung + 66%

+ 48% + 56%

+ 40%*)

Das beschützte Jnundationsgebiet der Bodrogköz beträgt 155,481 Kat. Joch, davon fließt das Wasser einer Fläche von 24,054 Joch 1117 □ Klafter in die Latorcza und das Wassersammelterrain, welches auf die Menge der durch Kanäle abzuführenden Binnenwässer mehrweniger Einfluß hat, nimmt 131,426 Kat. Joch 483 HH-Klafter ein.

Diese Wasser-Sammelfläche darf nicht den ganzen Umfang nach in Berechnung gezogen werden, da an mehreren Orten sich einzelne von hohen Ufern umschlossene Vertiefungen befinden, die von unseren Kanälen mehr-weniger gesondert sind.

Die auf die Niederschläge basirende Berechnung darf überhaupt nicht ohne Vorbehalt zur Grundlage angenommen werden, nachdem auf die Menge des Binnenwassers auch noch andere Faktoren entscheidend einwirken.

*) Wir mußten uns bei diesen Daten auf den in Tokaj aufgestellten Regenmesser beschränken. Heute haben wir mit der Zentralstation in Perbenyik, beim Grafen Mailäth (wo überdies ein Barometer, Psychrometer, Maximal- und Minimal-Thermometer außer dem Regenmesser sich befindet) bereits 15 solche Regenmesser, nach welchem die Höhe der Niederschläge auf den verschiedenen Punkten der Bodrogköz genau gemessen wird. Wir sind daher in der Lage, für die weiteren wissenschaftlichen Forschungen viel genauere Daten bieten zu können.

Die Stärke der Verdunstung aus den Teichen hängt von der Zeitdauerder Schlensensperre ab und die Versickerung ist den Umständen gemäß ebenfalls sehr veränderlich.

Viel Wasser vermag in dem ausgetrockneten Moorboden zu

versickern.

Gefördert wird die Versickerung noch durch die Bodensprünge, die manchmal bis zu 0'2 M. breit werden und durch den Lehmboden bis zu den die unterirdischen Gewässer ableitenden Sandschichten reichen, unter welchen sich wieder fester Lehm befindet.

Diese zur Zeiten großer Trockenheit die Bodrogköz mit einem Netze überspannenden Bodenriße, welche sogar Verkehrshindernisse bilden können, verstopfen sich zwar gelegentlich der Regengüße, doch manchmal verbleiben sie bis zum Hochwasser und kaun sich dann ihre Wirkung in der entgegengesetzten Richtung äußern.

Viel Binnenwasser entsteht auch durch das infolge Regengüsse plötzlich eintretende Schmelzen des auf den f rost er starrten Boden gefallenen Schnees.

Zur Zeit, wenn es bei Tag Schueeschmelze, bei Nacht aber Frost gibt, wird die Bodrogköz manchmal mit einer Eiskruste bedeckt, welche das Absickern verhindert und die große Masse der Frühlingsregengüße weiter zu führen vermag.

Der größte Theil der Binnenwässer bildet sich stets zur Zeit der Hochfluthen; haben die Flüsse niederen Wasserstand, so können auch die stärksten Regengüsse nicht viel Wasser schaffen.

So wünschenswerth es also vom Standpunkte der Dammvertheidigung auch erscheint, daß die Hochwasser nicht sehr stark steigen mögen, fordern die Binnenwässer die entgegengesetzte Tendenz, da sie die schnell vorüberziehenden großen Hochfluthen leichter ertragen, wie einen monatelang andauernden Mittel-Wasserftand, welcher oberhalb des Niveaus des inundationsgeschützten Terrains steht.

Zu Zeiten länger andauernder Schleusensperre zeigen sich — wenngleich in Ausnahmsjahren — die aus dem tiefer gelegenen Grunde hervorquellenden Wasser, welche wir Grundwasser nennen.

Das Grundwasser steigt meistens nach großer Dürre, unabhün-gig von der Niederschlagmenge in solchen von den Flüssen entfernten Niederungen und Tiefen auf, die früher trocken gewesen.

Es folgt der natürlichen Senkung des Bodens, schwillt nur langsam und übersteigt nicht leicht eine gewisse Höhe.

Als die durch Grundwasser occupirten einzelnen Flächen zur Zeit des Hochwassers entwässert und dann vom Neuen abgeschlossen wurden, überzeugte ich mick», daß die neu hervorquellenden Wasser sich nur langsam bilden und ihre frühere Höhe nicht erreichen können.

Daraus läßt sich folgern, daß die unterirdisch hervorbrechenden Wasser keine so großen Massen ergeben können, die wir nicht bewältigen könnten und daß der durchnäßte Boden, seine WasserleitungsFähigkeit mit der Zeit verlierend, zur Weiterbeförderung der Sickerungen untauglich wird.

Ein augenfälliges Beispiel der hervorquellenden Gewässer können wir auf der geschützten Seite der Bodrogdämme in den Wäldern von Zsadäny, Olaszi und Haläszhomok finden.

Sobald der Bodrog aus seinem Becken tritt, gelangen diese von höheren Ufern umgebenen Ebenen unter Wasser und das hervorquellende Wasser steigt der weiteren Hochfluth entsprechend zu Beginn schnell, dann langsamer, bis die Schwellung endlich aufhört.

Sowie der Bodrog sich in sein Bett zurückzieht, verschwindet langsam auch das Grundwasser, welches ans dem unterirdischen Durchsickern des Fltißes seinen Ursprung genommen.

Gelegentlich der Hochfluthen pflegt an den Dämmen „durchsickerndes Wasser" nur in geringer Menge sich zu zeigen; die unter den Dämnien stattfindenden „Sickerungen" übergeben den geschützten Terrain schon bedeutendere Mengen Wasser.

Unter Berücksichtigung aller Umstände zeigte sich die Nothwendigkeit einer Ausmessung, der zur Zeit der Hochfluthen sich neugebildete Menge der Binnengewässer.

Zu diesem Zwecke wurden an den Teichen Wasserpegel aufgestellt, nach ivelchen ich das Steigen des Binnenwasser-Niveaus studierte und über deren Ausdehnung Daten sammelte.

Bon diesen Daten lege ich in untenstehender Tabelle die Stet-

gungen des Binnenwasser-Niveaus zur Zeit der Hochfluthen von 1881 vor:

Laufende Zahl

Benennung

1    Szophomok

2    Kallötö. .

3    Karaader Teiche .

4    Karcsieges . . . .

5    Pallagcsatö . . . .

6    Riese bei Semjen

7    Nagyreter Teich von

Szerdahely. . . .

8    Katrontö von Szer

dahely ......

Höhe des Binnenwassers

Vor der Nach der Hochfluth Hochfluth

in Metern über dem Adriatischen Meere

Höhe des Terrains in der Umgebung der Teiche und Vertiefungen

Steigen der Binnenwässer gelegentlich der Hochfluth

Das Binnenwasser ist über das Ufer der Teiche und Niederungen gelegentlich der Hochfluth angestiegen

Anmerkung

93-949 94-553    94 629

94 439 94 656    94*629

94-579 94-898    94*829

95*119 95-335    95*229

95-705 95 949    95 729

96 974 97-144

Hochufer

0 584

0*217

0*319

0-236

0-244

0-170

0-027

0-069

0126

0-220

95-801

95-835

96*022

0 034

96 048

96.059

96-259

0011

Diesen Aufnahmen gemäß betrug die im Frühling 1881 zur Zeit der Schleusensperre sich neugebildete Menge des Binnenwassers 37.713,188 M?

Im Jahre 1883 stieg die Menge des unter ähnlichen Verhältnissen aufgemessenen Binnenwassers auf 45.763,432 M?

Unsere Schleusen und Kanäle waren also aus solche Dimensionen auszubauen, daß sie obige Menge binnen 3 Wochen abzuführen vermögen.

Dem ursprünglichen Projekte gemäß wäre die Schleuse bei Töröker zur Ablassung der gesummten Binnenwässer berufen gewesen.

Doch ließ sich nicht annehmen, diese Schleuse, welche bei einem Wasserstande von 3 71 M. der Binnenwüsser entgegen einem solchen von 3°41 des Bodrog bloß 22'995 M? per Sekunde abzuleiten vermochte, könne allein zur Entwässerung genügen, man durfte nicht gestatten, daß die gestimmten Binnenwässer der Bodrogköz auf langen Wegen und bei geringen Gefällsverhältnissen bei Töröker angesammelt,

8W

WM

'IW

■lei

ZTT”

-i

":fc

•j~

Bl

■ k

i /# i

r-&

El

rs

i!

KARÄDI ZSILIP. (Ärvizi oldal.)

Grosse Deichschleuse in Kar ad. (Ansicht von der Stromseite.)

MW

• j

i

<;uukvt

,, Ö\N

X

r ofifecb«^

&

. ..    t.... «V« - -,.v «•...... V«.    -    . .. ..«•

!

infolge ungünstigen Wasserstands des Bodrog längere Zeit auf dem beschützten Gebiete sich aufhalten müssen.

Wir planten also eine zweite Schleuse in den unteren Abschnitten der Theißdämme, nachdem uns die Wosserstands-Diagramme die Ueberzeugung beigebracht, daß die Schleusen umso kürzere Zeit gesperrt zu bleiben haben, je tiefer gelegen der Abschnitt ist, wo sich die Verbindung mit der Theiß vollzieht.

Bei Feststellung der Placirung der Schleuse waren auch andere Umstände maßgebend. Man hatte besonders Acht zu geben, daß die Schleuse auf festem Boden fundirt werde und (behufs Verhinderung des Verschlammens des Fluthbetts des abzulassenden Kanals) die Schleuse in möglichster Flußnähe auf einem Platze gebaut werde, wo Uferabrutschungen nicht zu befürchten waren.

Diesen Bedingungen entsprechend wurde die Karader-Schleuse gebaut, unterhalb der Sektion 42, in einer Entfernung von 800 M. von derselben.

Die Schleuse wurde auf blauem Tegel auf 2 3 Meter dicken Betongrund fundirt.

Ihre beiden 3 5 M. breiten Oeffnungen sind gewölbt und werden durch Eisenthore verschlossen.

Die Schwelle liegt 90 846 M. über dem Adriatischen Meere und um 0 4 Meter tiefer als die Theiß bei kleinem Wasserstande.

Ihre Höhe oom Fundament bis zur Dammkrone beträgt 12-83 M.

Der Theiß- und der Bodrogschleuse entsprechend wurden zwei Hauptkanäle gebaut, welche durch einen an der Hottergrenze von Sarospatak—Karad ausgehobenen 4 Kilometer langen Kanal mit einander in Verbindung gebracht wurden, damit falls die eine Schleuse gesperrt gehalten wird, doch die andere offenbleiben darf, die Binnenwässer zu letzterer abgeleitet werden können.

Die Richtung des in die Karäder Schleuse mündenden Hauptkanals wurde für den tieferen Theil des längs der Theiß sich hinziehenden Thales festgestellt.

Er beginnt in der Gemeinde Bely und zieht sich, der von der Natur gewiesenen Bahn folgend durch den Hotter der Gemeinden

Dämöcz, Lacza, Cseke und Riese in der Nähe der Rozvägyer, Pallag-esatö und an der Südseite der Karäder-Teiche weiter einwärts und erreicht im Berczeler Hotter die Schleuse.

Bei Cseke schließt sich ihm der Agard-Moksa-Cseke-Kanal an und an der Ostseite der Karader Teiche der Karcsa-Kanal, welcher die gesammelten Wasser des 56 Kilometer langen Karcsabaches heranführt.

Seine Gesammtlänge ist........

Die Bodensenkung von Bely bis Karäd.    . .

Das Gefall der Kanalsohle von Bely bis Karäd „    „    „    „ im Durchschnitt per

441 Kilometer 3831 Meter 7179

01628 Meter.

Kilometer

Der Kanal ist am Beginnungsorte 1 M. tief, mit einem Meter Sohlenbreite und Böschungen im Verhältnisse von 1 : l¹/₂.

Der Querschnitt vergrößert sich im Verhältniß der abzuführenden Wassermenge und erreicht in den unteren Theilen bereits eine Tiefe von 3 5 M. und eine Sohlenbreite von 6'5 M.

Die per Sekunde abzuführende Wassermenge betragt am Kanalbeginn 132 M?, bei der Schleuse 1617 M?

Der Törökerer Hauptkanal nimmt seinen Anfang mit den beiden Nebenkanälen, die sich nach dem Szerdahelyer, Nagyreter Teich und den Katronteich abzweigen, oberhalb Karos vereinigen und in der Nähe des Balazsbachs an der Nordseite der Karader Teiche sich nach abwärts ziehen.

Dieser Hauprkanal erreicht unter Anschluß des nach dem Alsö-teich sich abzweigenden, sowie des Verbindungs-Kanals, durch den Hotter von Särospatak im Hotter von Voß die Törökerer Schleuse.

37193 Kilometer

Seine Gesammtlänge ist........

Die Bodensenkung vom Nagyreter Teich bis zur

0-000 Meter

Schleuse von Töröker.......

Das Gefäll der Kanalsohle vom Nagyreter Teich

2952

bis zur Schleuse von Töröker.....

0-079 Meter.

Das Gefäll der Kanalsohle per Kilometer durchschnittlich ............

GO

.rH

In den oberen Theilen ist er 1 M. tief, mit h M. Sohlen breite und Böschungen im Verhältnisse von 1 : V/₂; in bett unteren Theilen beträgt die Sohlenbreite 4 M. und die Durchschnittstiefe 3°5 M. Die per Sekunde abfließende Wassermenge beträgt bei der Vereinigung beider Kanäle 4°3 M.³ bei der Törökerer Schleuse 101 M.³

Infolge des ungünstigen Wasserstands des Bodrog und der weiten Entfernung der Törökerer Schleuse werden die vom Szerdahelyer Hotter herabgelangenden Wasser in der Regel durch deu Verbindungskanal zur Karäder Schleuse geführt, nach welcher Richtung das Sohlengefälle des Kanals in den oberen Theilen 0°0666 M. in den unteren 0177 M. per Kilometer beträgt.

Der 8 Kilometer lange und am Boden 1 M. breite Agärder Nebenkanal führt bei einem Gefälle von 017 M. per Kilometer in der Sekunde 1*82 SO?³ Wasser dem Hauptkanal zu.

Der 7-9 Kilometer lange und am Boden 3 M. breite Karcsa-kanal befördert per Sekunde 4'692 M³ Wasser aus dem Karcsa-bache, der, unten versperrt, als Wasserbehälter benützt wird.

Dieser stellenweise 50 M. breite und 7 M. tiefe Bach übernimmt das Wasser des 6'7 Km. langen, an der Sohle 2-5 M. breiten Geres-Öröser Kanals, ferner des 4 Kilometer langen Hamvastöer Kanals.

In den Verbindungskanal mündet von Norden der 18 6 Kilometer lange, an der Sohle 1 M. breite Vajdäcska-Füzeserer Kanal, welcher die Binnenwässer des oberen Hotters von Sarospatak und der Gemeinde Vajdäcska ableitet.

Endlich wurde jeder größere Sammelteich und jede Vertiefung mit den Kanälen in Verbindung gebracht.

Bei dieser Gelegenheit sind auch die eine besondere Gruppe bildenden Kanäle von Kenezlö, Leleß und Kiraly-Helmeß zu erwähnen, die ebenfalls mit versperrbaren Durchlässen versehen sind.

Die Eisenrohrschleuse von Kenezlö hat einen Durchmesser von 0'6 M., eine Eisenthür und ist auf Beton fundirt.

Ihre Schwelle steht 93 494 M. über dem Adriatischen Meere. Die Rohrschleuse bei Fejßes im Hotter von Leleß ist mit einem Durchmesser von 0-5 M. aus Beton gebaut, mit einer Eisensperre; die Schwellenhöhe beträgt 98 412 M.

Die Betonschleuse bei der Chaussee von Kiräly-Helmeß hat eine Oeffnung von 1 M., welche mit einem Holzthore verschlossen werden kann, die Schwellenhöhe beträgt 98 703 M.

Damit das Wasser in den Kanälen zur Zeit der Schleusensperre pausire und das Binnenwasser in einzelnen Vertiefungen und Teichen gesammelt werden könne, sind die Kanäle an den entsprechenden Orten durch kleinere Schleusen (Schützenwehren) absperrbar.

Die zweckniäßige Placirung der Schützenwehren ist eine der schwierigsten Aufgaben und hängt von den eigenthümlichen Verhältnissen der Situation ab, in dieser Beziehung lassen sich keine allgemeinen Regeln aufstellen.

Bei Berechnung der gelegentlich der Sperrungen sich ergebenden Niveaudifferenzen muß das Gefäll des Terrains zur Basis genommen werden, welches Gefäll in der Bodrogköz nur ein geringes ist.

Mit der Sperre der Schützenivehren wollen wir nicht das Kanalwasser zum Schwellen bringen und gestatten bloß im untersten Abschnitt des Hanptkanals eine Erhöhung des Binnenwassers bis zu 3-5 M., damit die Schleusen bei diesem Wasserstande bereits geöffnet werden können

Jede Gegend hat sein eigenes Becken, in welchem die Binnenwässer je nach den Höhenverhältnissen gesondert zur Hochflnthzeit sich sammeln, bis die Flüsse wieder so weit sinken, um durch die Oeffnung der Schleusen und Schützenwehren den freien Abfluß der Binnenwässer zu gestatten.

Durch dieses Wehrensystem läßt die Bodrogköz sich in drei Gruppen theilen.

In die erste Gruppe rechnen wir die höher gelegenen Theile, von denen das Binnenwasser stets nach abwärts ziehen kann, die also

m*

M

V

m

■

e

ROZVÄGYI TILTÖ.

Hölzerne Schleuse in Rozvagy.

m

i

'

-V

-' I: ' \

r ■ ;•;. oj

'

'

für Pflug und Anbau geeignet sind, während die zweite Gruppe der tiefer gelegenen Territorien die Umgebung der Teiche bildet, die in den nassen Jahreszeiten mehr Feuchtigkeit aufnehmen, ja oft ganz unter Wasser gesetzt, zum Frühjahrsanbau nur bedingungsweise geeignet sind und zumeist als Wiesen oder Hutweiden benutzt werden.

In die dritte Gruppe gehören die eigentlichen wasserhaltenden Teiche und Bäche, wie der Töröker, der Karcsaer, die Karcsaeges, die Füzeser, die Karäder Teiche, der Pallagcsa, Mokcsa und andere Teiche und Vertiefungen, welche nach Ablassung der Binnenwüsser zum Theil ebenfalls landwirthschaftlichen Zwecken dienstbar gemacht werden können.

Aus Obigem ist ersichtlich, daß wir bei Feststellung unseres Kanalsystems die Gesetze der Natur befolgten.

Was immer wir auch thun mögen, insolange wir zur Ent-fernung der Binnenwässer nicht Dampfpumpen anstellen, werden die während der Schleusensperre sich bildenden Wasser zu jenem Theile, der nicht versickern oder verdunsten kann oder in den Kanälen Platz findet, unbedingt irgendwo sich ansammeln und unter solchen Umständen ist es gewiß zweckmäßiger, das Gewässer vertheilt in geringeren Werth repräsentirenden Niederungen, wo möglich in Teichen unterzubringen, wie demselben freien Lauf zu lassen und abzuwarten, daß es das tiefere Terrain der Reihe nach selbstständig in Besitz nehme oder die Kanaldämme durchbrechend, oft die werthvollsten Territorien zu Grunde richte.

Sind auch unsere Teiche in Folge ihrer geringen Tiefe zur Einlagerung der Gewässer nicht sehr geeignet, läßt doch eine andere Lösung sich nicht wohl denken; ja, wie wir später sehen werden, können wir auch nach Einführung der Pumpanlagen die Wehren nicht entbehren, welche als Regulatoren des in den Kanälen abfließenden Wassers zu dienen haben.

Das nach dem Ausbau der Kanäle erreichte Ergebniß hat Jedermann befriedigt.

Durch Anwendung der Wehren war thatsächlich eine Vertheilung der Binnenwässer und die Verhinderung des Auseinanderffießens derselben möglich geworden, und nach Ablauf der Hochfluth führten die Kanäle das in den Becken gesammelte Wasser genügend schnell fort.

Für die Bodrogköz begann nun eine neue Epoche, denn nach Aushebung der Kanäle konnten auch die tiefer gelegenen Flächen zu Wiesen- und Weidenland benützt werden und es nahm Niemand mehr Wunder, wenn die zum Wassersammeln dienenden Teiche und Vertiefungen ihrer Bestimmung entsprechend bei Absperrung der Wehren unter Wasser gelangten.

Im Nachstehenden zähle ich einige der nach Ausbau der Kanäle gesammelten Daten auf, indem ich in erster Linie die Anzahl der Tage mittheile, an denen innerhalb des Jahres die Schleusen offen blieben.

Laufende Zahl

Jahr

1888

1891

1892

1894

1895

Jahresdurchschnitt . . .

Die

Karader

Die

Bodroger

Anmerkung

Schleuse war offen Tage

266

248

305

269

302

220

272

236

221

242

169

223

Aus Obigem können wir fetjett, daß die Karäder Schleuse fähr-lief) im Durchschnitt um 49 Tage länger offen stand, zur Abführung der Binnenwässer also faktisch besser geeignet ist, wie die Törökerer

Schleuse.

Ueber die Zeit der Sperre während der Hochstnthen von 1886, 1888 und 1895 und die Höhe der Niederschläge gibt folgende Tabelle Aufklärung:

00

CP

Anmerkung

Winter-Hochfiuth.

Das durch die Kanäle abgeleitete Wasser betrug nach den Detailmessungen 21.773,923 M^.

Frühjahrs-Hochfluth.

Das Binnenwasser war bei Töröker Mitte März so nieder, daß die Schleuse bei einem 3 M. Wasserstand der Bodrog nicht geöffnet werden konnte.

Frühjahrs-Hochfluth.

Die Törökerer Schleuse wurde bei niederem Stand des Binnenwassers geschlossen.

pigaßput w -mvjrsjjvW S gafolmrß ^

M 000'8£6'98S

saasctj -usjns^A asq rpA asq qusahva; sövichjrsqsi^

sarscit -usjnsitz)A rsq sövT mv shotzssuhrZ)

UUYM M

£fll 000

0-38    117*0

020    962

Die Törökerer

8«f

Tage

42

72

62

Die Karäder

Schleuse blieb geschlossen

bis

22.

Febr.

24.

April

9.

Mai

29.

April

2.

Juni

uaa

zus.

Tage

bis

uaa

10.

Jänner

30

10    |    9.

Jänner | Febr.

22.

Febr.

8.

März

28.

Febr.

27.

09

25.

April

13.

März

7.

März

fZ

Mai

62

7.

Mai

28.

April

2.

Mai

7.

März

’l

Juni

26.

Mai

Jahr

1886

1888

1895

Den höchsten Stand der Binnenwässer in den Kanälen zur Zeit der Schleusensperre zeigt folgende Tabelle:

GO <1    ® Ol ^    03

CO H-

Lausende Zahl

Karader Schleuse. St. Stefan Wehre. Dobrosnyöer Sperre Karcser Wehre . . . Gesarnrnt-Disferenz^

Karäder Schleuse.

Szt. Istvän palästja Wehre ........

Garadkaer Wehre . Nagyegeser Wehre. Gerecseer Sperre. . Ricseer Wehre .. . Laczüer Wehre.... Belyer Sperre . .. Ges arnnit-Differenz^

der

Benennung

91- 246

92- 469 93279

93- 829

92- 469

93- 491

94- 509 94-756 95506 96-629 97359

91-246

gaq

3-37    5 70

215    2-27

1-46    146

0*91 I 2 21

0-26 ; 145 0 34 j 153 0 80 i 0 96

215    2-27

125    1-68

0-67    1-25

3-37 I 5-70

II. Karcser Kanal:

—    317    8-70

>0-12    1-95    I 2-3O

>000    1-49    2-21

>1-30    156    311

I >1-42    —    —

>119

>1-19

>016

>3-67

<Ln ^ H-GO 03 M

0-55    1-65

0-92 ! 1-28

105

1-68

0-97

180

08-0

1-22

127

182

1-95

2-80

I. Hauptkanal Belp-

3'17 I 8-70 |

der Wehre

ober I unter

Differenz

9881 «ahvF tm

der Wehre

ober unter

>0 35 >0 62 >1-55 >2-52

9E-0 + 011 + 89 0 + 880 + NO + CO.0 + 98-0 +

eimayigv

im Jahre 1888

96-0

1-38

1-88

310

2-87

1-51

2-18

8-23

0-57    1-52

079    122

098

1-69

087

0-76

115

188

3-10

1-73

1-12

1-78

2-18

8-23

der Wehre

ober unter

>2-34

>0-30

>0-63

>0-36

>0-86

>0-71

>0-95

>0-43

>4-23

Differenz

im Jahre 1895

Höchster Stand des Binnen Wassers

sen.

Jrn Jahre 1886 war der Kanal bei Dobrosnyö nicht geschlos

Im Jahre 1886 war der Kanal bei Gerecse nicht abgesperrt.

Anmerkung

GO

-O

Anmerkung

Im Jahre 1888 stand im Teiche das Wasser niedriger, wie im Kanäle.

Höchster Stand des Binnenwassers

im Jahre 1895

im Jahre 1888

im Jahre 1886

! Differenz

unter

uoa

der Wehre

Differenz

unter

uoa

der Wehre

Differenz

ober unter

III. Töröker-Kanal:

01-0 ~h 96-0 + 60-0 — 50-0 +

162

— 0-48 4-0*80

der Wehre

6-97

1-78

1-25

1-83

2-18

152

3-45

7-47

360

4-89

3-07

173

00-0

1-88

1-88

frM

087

Sfl

162

0*72

— 0-15 4-111 4-0-68

1-64

129

ffl

2-01

06-0

2 32

1-64

4-0-08 4-0-33 4-0 83 4- 0 30

1-38

1-34

1-54

IV. Nebenkanäle:

+ 0-07    172    1-44    —0-28

+ 0-38    1-09    159    +0-50

1-27

f60

1-72

089

1 67

1 37

1-29

1-22

089

0-51

Punkt

Pegels

90-989

92- 710 93149

93- 537 93-907

92870

96-479

Benennung

der

Schleuse oder Wehre

Schleuse Töröker.....

Wehre Balvanyos .... „    Csengöküt.. .

„    ^rpas-Hornok . .

„ Apäcs-Hornok. Gesarnrnt-Differenz —

Wehre Kollo . . . Mokra . .

Aus den beiden vorstehenden Tabellen ist ersichtlich, daß wir seit Ausbau der Kanüle das größte Binnenwasser im Jahre 1888 hatten und daß im Jahre 1895 die Niederschläge verhälnißmäßig gering waren, aber das plötzliche Aufthauen, Durchsickern und das Grundwasser die Binnenwässer doch bedeutend vermehrten.

Ueber das Steigen der Binnenwässer zur Zeit der Schleusensperre gibt folgende Tabelle Aufschluß:

W a s s e r st a n d

Jahr

Monat

im

Füzes

imMocska- in der teich Karcsa

Anmerkung

1895

März

21

101

1.27

Tag der Wehrensperre.

22

1-00

1'27

23

1-12

095

1 25

24

1-21

0 95

123

25

1-49

095

1-22

26

170

107

1-31

27

174

1-26

145

28

1-74

1-42

1-69

29

1-76

1-51

2-20

30

1-76

1-53

2-71

31

1-78

1-55

2 83

Da mit dem Steigen des Wasserniveaus gleichzeitig auch der Umfang der Teiche größer geworden, ist das Wachsen der Binnenwässer ein verhältnißmäßig s chnelle-res, als jenes des Wasserstandes.

April

1-78

1-55

288

10

1-78

155

2-87

20

1-78

1-51

2-87

28

1-75

1-46

2'82

Tag der Oeffnung der Wehren.

Diese Daten rechtfertigen die Voraussetzung, auf der meine Pläne basiren, dergemäß die größere Menge des Binnenwassers sich binnen einigen Tagen plötzlich bildet und in den Teichen ansammelt.

Solche Genossenschaften also, welche den Lauf des Wassers in den Kanälen nicht durch Wehren regeln können, wären in großenl Irrthum befangen, wenn sie hinsichtlich der Ablassuug der Binnenwässer durch Pumpaulageu den „Durchschnitt" der Niederschläge in Berechnung zögen.

Da es für die Genossenschaft aus der Bahn des Fortschritts feilt Stillstehen gab, wünschte sie ihr Kanalisirungssystem zu vervollkommnen, und mit das zu Sammelbecken dienende Terrain besser verwerthen zu können, beschloß sie die Ergänzung des Kanalnetzes und die Einführung von Pumpanlagen.

Ich erlaube mir in Folgendem die Anträge und Gutachten, die ich in Bezug auf diese in der Arbeit begriffenen und demnächst zu vollendenden Bauten und Einrichtungen vorgelegt, dem ganzen Inhalte nach mitzutheilen:

Technisches Gutachten

LLvev die hinsichtlich dev Ableitung dev Kinnenroässev beantvagten Pnrnpanlagen nnd die noch nothwendigen Kanäle.

Ich erlaube mir die auf die Pumpanlagen und die Ergänzung des Kanalnetzes bezüglichen Beschreibungen und Pläne einzureichen.

Die Genossenschaft hat hinsichtlich solcher Einrichtungen bisher noch keinerlei Sorge getroffen, da in erster Reihe die Schntzdämme auszubessern waren; denn es ist zu berücksichtigen, daß nur außerordentliche Anstrengung und das Walten der Vorsehung int Jahre 1888 die Bodrogköz vor dem Einbrechen der Hochfluthen bewahrt hatte. Seit Langem von den Hochfluthen verschont, wüßten Viele die verhängnißvollen Folgen eines solchen Einbruchs sich heute nicht einmal mehr vorzustellen.

Eine Wohnung kann nicht bequem eingerichtet werden, insolange der Einsturz des Hauses zu befürchten steht.

So konnte denn auch Niemand mit ruhigem Gewissen anstatt des Ausbaues der Schutzdämme eine Behebung der lokalen Uebelstände in Vorschlag bringen, als die Genossenschaft nach deut Hochwasser von 1888 blos die Dammerhöhungen zu bewerkstelligen vermochte und erst durch die glücklich durchgeführte Konversion in die Lage kam, den normalmäßigen Ausbau der Dämme anzuordnen, der gegenwärtig im Werden ist und sich der Vollendung nähert.

Bei Fixirung der Dimensionen und der Kosten ließ ich mich blos durch technische Rücksichten leiten. Diese Einrichtungen sollen ja nicht blos zur Beruhigung der Interessenten dienen, sondern auch thatsächliche Erfolge herbeiführen.

Die Einstellung von Hebemaschinen geringerer Kraft, deren Thätigkeit sich blos an den Rauchwolken erkennen läßt, welche dem Schornsteine entqnalmen, dienen blos zum Geflunker; dies sei meine Rechtfertigung, wenn ich die Maschinen in den entsprechenden größeren Maßverhältnissen vorschlage, ob auch die Kosten sich etwas höher stellen.

I. Am Allgemeinen.

Die von der Genossenschaft eingeführte Ableitung der Binnenwässer beruht ans dem Wehrensystem, demgemäß die Binnenwässer zu Zeiten, da die Schleusen hohen Wasserstandes wegen gesperrt bleiben müssen, sich in Teichen und Vertiefungen sammeln, um von dort nach Eröffnung der Schleusen wieder abgeleitet werden zu können.

Seit wir dieses System angenommen, sind in der Bodrogköz viele Umgestaltungen geschehen und die Interessenten bei Vornehmen bedeutender Investitionen in der Landwirthschaft derart vorgeschritten, daß gegenwärtig auch die in niederschlagreichen Jahreszeiten zur Aufnahme der Binnenwässer dienenden tieferen Flächen ein großes Vermögen repräsentiren.

Es kann nicht unsere Aufgabe sein, diese Oekonomie zu hemmen und würde auch kaum zu einem Ergebniße führen, wollten wir die nicht immer einwandlose wirtschaftliche Eintheilung in eine den lokalen Verhältnissen entsprechendere Richtung drängen. Allen guten Rathschlägen gegenüber entwickelt sich das System von selbst und wir haben daran nur möglichst zu bessern, was wir nicht ändern können.

Mit unserem Kanalnetze haben wir erreicht, was durch Ver-theilung, beziehungsweise Einlagerung der Binnenwässer eben zu erreichen war, ein Mehr dürfen wir nicht erwarten, solange wir die Binnenwässer nicht auch zur Zeit der Schleusensperre ableiten können. Wir müssen ihnen unbedingt irgendwo Raun: schaffen und so läßt sich gar nicht daran denken, daß in den niederschlagreichen Perioden während der Hochfluthen in der Bodrogköz nirgends mehr Binnenwasser stehen sollen.

Der Fortschritt fordert, daß in dem Augenblicke, wo die Bodrogköz den schwersten Theil der Ableitungsfrage mindesstens theilweise

bereits gelöst, nun mich der zweite Schritt geschehe und die der Kultur erschlossenen tieferen Territorien auch für außergewöhnliche Fälle nach Möglichkeit gesichert werden und nicht vom Zufall und dem oft in erstaunlichen Formen erfolgenden Zusammentreffen der ungünstigen Faktoren abhängig bleiben sollen.

Es ist an der Zeit, daß wir zur Entfernung der Gewässer Dampfpnmpen anwenden, damit den wasserhaltenden Becken engere Grenzen gezogen werden können.

Gleichzeitig müßten wir uns auch über unser Kanalnetz verbreiten, welches nach den vor 1885 gesammelten Erfahrungen festgestellt worden und besonders infolge der bei den Flüssen Bodrog und Latorcza eingetretenen Umgestaltungen einer Ergänzung bedürftig ist.

Die auf diese Arbeiten bezüglichen Grundprinzipien und Vorschläge erlaube ich mir in Folgendem vorzubringen.

II. Grundprinzipien der der Uermendung non Dampfpnmpen und der Ergänzung des Kanalnetzes.

1. Die Verwendung von Pumpen ohne das Wehrensystem würde eine mangelhafte Einrichtung bleiben, da das Binnenwasser sich nicht gleichmäßig und stufenweise bildet, sondern bei Schneeschmelze oder Regengüssen oft binnen wenigen Tagen in großen Mengen auftritt, welche sich auch durch reichansgestattete Pnmpenanlagen nicht immer gleich bewältigen ließen.

Das durch die Maschinen nicht abzuleitende Wasser würde ans Mangel an Wehren anseinanderfließen und bedeutende Schäden verursachen.

Den ausgedehnten nild genügend tiefen Sammelteichen iinb Vertiefungen, wie der Karcsabach, Török-dach, Mocsateich u. s. w. würde auch in Hinkunft die wichtige Aufgabe verbleiben, die Massen des Binnenwassers aufzufangen und den Hebewerken mit Hilfe der Kanäle und Wehren nur soviel davon zukommen zu lassen, als sie zn übernehmen vermögen.

Nur bei solcher Eintheilung ist eine gleichmäßige und nicht wellenartige Wasserleitung der Kanäle und gleichförmige Inanspruchnahme der Maschinen erreichbar.

Durch Vermittlung der Wehren vermögen wir den Wasserlauf auch in solchen Fällen zu reguliren, wenn wir uns, in Folge bei den Hebemaschinen etwa eintretenden Mängel genöthigt sähen, die Ableitung des Wassers ganz oder theilweise einzustellen.

Unter normalen Umständen lassen wir einfach die Wehren offen und das Wasser wird dann in den Kanälen ungehemmt weiter fließen.

Das Wehrensystem schließt also die Errichtung von Pumpanla-gen nicht aus, sondern ergänzt sie vielmehr, da eines ohne das andere nicht zu sicherem Erfolg führen kann.

2. Nach länger andauernden Hochwasser der Flüsse, noch mehr aber nach Verlauf der Hochfluthen, ja sogar bei mittelgroßem Wasserstand melden sich die unterirdischen Gewässer, deren Menge sich im Vorhinein nicht genau bestimmen läßt, die aber den Ursprung unserer ungewohnten und ungünstigen Binnenwasserverhältniße bilden.

Daß die Grundwässer auf das Binnenwasser faktisch einen bedeutenderen Einfluß ausüben, wird durch einen Vergleich der Niederschlagsmengen mit den in den Kanälen abgestoßenen Wassermassen bewiesen. Es ist klar, daß der Mehrunterschied, der nach Abzug des auf Versickerung und Verdunstung zu rechnenden Wassers durch die Schleusen abfloß, nichts anderes als fremdes Wasser sein kann.

Diesen unterirdischen Gewässern ist es beizumessen, wenn unsere Kanäle manchmal bei so trockenem Wetter, wo ihnen anscheinend überhaupt keine Nahrung zugeführt wird, bei Offenhaltung der Wehren einen verhältnißmäßig hohen Wasserstand, ein Steigen des Abfluß-niveaus und lebhafte Strömung zeigen.

Die in Brunnen und an anderen Orten angestellten Wasserstandsbeobachtungen machten uns mit den Gesetzen dieser unterirdischen Wasserströmungen bekannt. Im Großen folgen diese Wasser dem natürlichen Gesäll des Terrains und wenn sie nicht etwa durch unsere Kanäle weitergeführt werden, quellen sie aus tiefer gelegenen und vordem ganz trockenen Grundflächen plötzlich hervor und verbleiben dort, bis sie nach dem Sinken der Flüsse langsam verschwinden.

Es ist klar, daß an solchen PunktendieAufschwel-lung des Binnenwassers über das Bodenniveau in den Kanälen zu vermeiden ist, da die unterirdischen Gewässer in ihrem Weiterlauf hiedurch behindert, sich über das Bodenniveau erheben würden.

An solchen Orten würde übrigens ein über das Bodennivean gehobener Kanalwasserstand ohnedies Sickerungen verursachen.

In den durch Torfboden ziehenden Kanälen müssen wir also möglichst geringen Wasserstand schaffen und ein größeres Anschwellen des Abflußniveaus kann h ö ch st e n s i n K a n ä l e n g e st a t t e t w e r d e n, die i n l e h m i g e n, festen Boden gegraben sind.

3. Bei Verwendung der Pumpen müßen wir bestrebt sein, dieselben nur möglichst kurze Zeit in Anspruch zu nehmen, so daß das Binnenwasser, sobald es nur der Wasserstand der Flüsse erlaubt, durch die Schleusen natürlichen Abfluß finden.

Die Entfernung des Wassers kostet Geld, wir müssen uns also den Umstand zu Nutze machen, daß bei uns die Schleusen nur in Ausnahmszeiten aus längere Dauer gesperrt bleiben, nicht so wie bei den Genossenschaften an der Mittel- und an der unteren Theiß, wo die Hochfluthen nicht selten monatelang andauern.

Bei uns fnngiren die Pumpwerke nur zur Aushilfe, sie sind also auf Stationen anzubringen, wo das Kanalwasser wann immer es nur möglich, freien Abfluß finden kann.

Nach Obigem kann beispielsweise in Riese die Aufstellung eines Pumpwerkes nicht empfohlen werden.

Bei dem genannten Orte war der Theißwasserstand bis Ende Juli d. I. stets ein höherer als der Spiegel des Pallagcsateiches und da wir in' Kanälen, die durch Torfboden ziehen, das Wasser nicht erheblich aufstauen dürfen, hätten wir in Riese die Schleuse bis Ende Juli fort gesperrt halten müssen und das Binnenwasser stets nur mittels Pumpen entfernen können.

Ebenso ungünstige Verhältnisse thun die bezüglich Rieses im vergangenem Jahre gesammelten Wasserstandsdaten dar.

Es ist also klar, daß zu Zeiten, da daS Binnen Wasser bei der Karäder Schleuse freien Abfluß hat, die kostspielige Pumparbeit bei Riese stets eingestellt würde, u ttb die oberen Gewässer doch nur durch den zur Karäder Schleuse führendenKanal abgelassen werden würden.

Eine    in    Riese    oder bei Czigänd zu errichtende    Pumpanlage

bringe ich    unter    den    gegenwärtigen Verhältnissen also    gar nicht in

Vorschlag,    da    ich    die    Frage der Wasservertheilung auf    eine andere,

richtigere Weise lösbar finde.

4. Eine besondere Rolle spielt bei den Pumpeinrichtungen die Hubhöhe,    d.    h.    die    Differenz zwischen dem Spiegel    des Binnen

wassers und jenem der Flüsse; je höher wir das Wasser zu heben haben, umso größere Werke müssen wir anlegen, umsomehr Feuerungsmaterial brauchen wir, umso theurer ist die Wasserentfernnng.

Wir müssen also Orte wählen, wo das Flußniveau Verhältniß-mäßig tief und das Binnenwasserniveau möglichst hoch liegen.

Diese Bedingung wiederspricht ebenfalls einer Pumpanlage in Riese, wo die Differenz zwischen dem höchsten Stande des Pallagcsa-teiches und der 1888 er Hochfluth 8*246 Meter betrug, während bei der Karäder Schleuse bei einem mit 3 20 acceptirten Stande des Binnenwafsers diese Differenz nur 5*500 M., bei der Törökerer Schleuse einem Binnenwasserstande von 3*0 entsprechend bloß 4 534 Meter ausmachte.

Zur Zeit der Wehrensperre standen die int Kareser Becken gesammelten Wasser um 2*379 M. höher, als der bei der Karäder Schleuse gestattete höchste Binnenwasserstand, es wäre demnach nicht zweckmäßig das Karcsa Wasser zur Karäder Schleuse zu führen und dort behufs Ermöglichung des Ableitens mit Maschinen wieder zu heben.

Wir müssen den Vortheil ausnützen, daß die auf dem Sammelgebiete der Karcsa sich bildenden Wasser beden-lend höher stehen, wie die im Thale längs der Theiß und diese Wasser wo möglich unter Beibehaltung ihres Niveaus auf anderen Wegen entfernen.

Hievon ausgehend, habe ich einen neuen Schleusen-Hauptkanal zwischen Karcsa und Felsö-Bereczki geplant, dessen Aufgabe es iväre, die in den oberen Theilen der Bodrogköz sich bildenden Niederschlag-

a YiP

. 1/

r\%j m

i> I f.j . J

dm

..... $

ma

■V

hr?

Sh

"x

S- MF

w„

i%-

IF^r

%Z^

h# ;i

;#

ST rl

KARCSI TILTÖ.

M;.....

qr\

Hölzerne Schleuse in Karcsa.

IV

3>!

SV

,4' x |

7]

.■iJ

uv

vvV

'W

' ' % v >«#■

vfr <. *

■i

.

fPÖTSTS

i:    -öVi

Ä:

'

■

Massen, gesondert von jenen der unteren Gegenden, in den Bodrog abzuleiten, dessen höchster Wasserstand gelegentlich der I888-er Hoch-fluth bei F.-Bereczki um 0 646 Meter minderer war, wie zur gleichen Zeit der Wasserstand der Theiß bei der Karäder Schleuse.

Wenn wir den gestatteten Maximalstand in der Karcsa bloß mit 2 2 M. rechnen, so beträgt bei den Pnmpanlagen von Felsö-Bereczki die größte Hubhöhe 3-289 M., ist also viel g ü n st i g e r, wie jene bei der Karäder und Törökerer Schleuse.

5. Wenngleich anscheinend die Errichtung einer solchen Pumpanlage am billigsten käme, welche imstande wäre, die gesammten Binnenwässer ans einem Orte aufzunehmen, erscheint doch mit Rücksicht auf die große Ausdehnung der Bodrogköz, ans ihre eigenthüm-lichen Verhältnisse, auf den Torfboden des Thales längs der Theiß eine solche Centralisiru ng nicht räthlich; ja wir müssen trachten, die Binnenwässer bei möglichst niederem Stande, auf je kürzeren Wegen und wo es nur angeht, durch in Lehmboden gegrabene Kanäle abzuleiten, selbst wenn wir dieserhalb mehr Pumpanlagen bedürften.

Großes Gewicht lege ich auf die Ableitung der in der Karcsa sich ansammelnden bedeutenden Gewässer durch einen besonderen Kanal, weil es die zu außergewöhnliche Zeiten stark in Anspruch genommenen unteren Kanäle erleichtern würde, wenn sie der Uebernahme der Niederschlagsmengen der oberen Bodrogköz enthoben sind.

Bei solcher Eintheilung wäre es überflüssig, unsere bestehenden Kanäle allerorts zu erweitern, da sie einer großen Last entledigt ihrer Aufgabe uinsoleichter genügen können. Durch Verwendung der Pump-maschinen können sie unausgesetzt thätig sein und brauchen keine so großen Wassermassen abzuführen, wie solche zur Zeit der Schleusensperre in den Teichen bisher eingestaut waren.

Hi. Ergänzung des Knnnlnelzes.

1. Schleusen-Hauptkanal zwischen Karcsa und Felsö-

Bereczki.

Unter Punkt 4 und 5 habe ich oben ausgeführt, daß die Ergänzung des Kanalnetzes und die Anlage von Pumpwerken eine beson-

Nicht blos aus den oben angeführten Gründen, sondern im Interesse des größten Theiles der Bodrogköz ist eine eheste Aushebung dieses Kanals noch sonst geboten.

dere Ableitung des Hochwassers der Karcsa in die Bodrog erfordert.

Zur Zeit der heurigen Frühjahrshochfluth hat sich Verhältniße mäßig das meiste Wasser im Karesabache gesammelt, welcher Bach zur Bildung der Sümpfe und Teiche in den unteren Gegenden der Bodrogköz seinerzeit wesentlich beittug.

Durch die Regulirungswerke in enge Grenzen gezwängt und seiner Teichkompetenz beraubt, wo er sich ausbreiten konnte, sucht er in außergewöhnlichen Zeiten wie die heurigen, da die Karäder Schleuse auf eine bisher nicht dagewesene lange Dauer geschlossen blieb, in den oberen Hottern, besonders in denen von Paczin, Geres, Oerös seine Entschädigung und bemüht sich hochanschwellend die ihm entzogenen und der Kultur übergebenen Flächen zurückzuerobern, und gefährdet dadurch seine Umgebung und die unteren Theile der Bodrogköz.

Jenen Gewässern, denen wir ein Ausbreiten in dem Thale längs der Theiß nicht mehr gestatten können, müssen wir irgendwo Raum schaffen und dürfen zu diesen! Behufe nicht bereits kultivirtes Rutz-land aufopfern.

In den oberen Hottern der Bodrogköz finden wir keine solche Teiche und Vertiefungen, welche die nothwendige Tiefe hätten, um diese oberen Gewässer in außergewöhnlichen Zeiten übernehmen zu können; wir sehen also immer wieder die Nothwendigkeit der ehesten Aushebung des Schleusen-Hauptkanals zwischen Karcsa und Felsö-Bereczki und der Errichtung der hinzugehörigen Pumpanlagen.

Die diesbezüglich angefertigten Pläne, Beschreibungen und Kostenüberschläge sind sub I beigeschlossen.

2. Durch obige Einrichtungen würde die Regulirung des Karcsa-baches im großen Ganzen gelöst erscheinen und könnten die bereits votirten Anschlußkanäle den ursprünglichen Plänen entsprechend ausgehoben werden.

Bei Verwendung von Pumpanlagen blieben die Wehren nur selten geschlossen und würden mehr zur Regelung, beziehungsweise Mäßigung des Wasserlanfes dienen.

Der untere Theil des Karcsabaches bliebe auch ferner Sammelbecken, in welchem sich der Spiegel des Binnenwassers nicht mehr so hoch heben würde, um die Umgebung gefährden zu können.

Der obere Theil des Karcsabaches ist mit einigen Durchschnitten und Wehren zu reguliren, laut den sub II beigeschlossenen Plänen, Beschreibungen und Kostenüberschlägen.

3. Bezüglich der noch in Vorschlag gebrachten kleineren Arbeiten, wie die stellenweise Vertiefung und Ausweitung der Kanäle Riese, Karad, Karcsa, die Befestigung der Dämme, der Ersatz W Holzwehren durch Betonwehren, habe ich die Vorlagen bereits unterbreitet.

IV. Vnmparrlirgeir.

Bei Projektirung der Hebemaschinen rechneten wir die zur Zeit der Schleusensperre zu entfernende Wassermenge auf 14°5 m³ per Sekunde, was per Tag 1,226.700 m³ ausmacht.

Diese Summe entspricht der Menge, welche bei Schleusensperre in niederschlagsreichen Jahreszeiten in den Sammelteichen täglich sich einzulagern pflegt.

Die Anlagen planten wir in besonderen Gruppen, so daß deren Aufstellung den materiellen Verhältnissen der Genossenschaft entsprechend auch der Reihe nach geschehen könne.

Vor den Auslagen dürfte man meiner Ansicht nach nicht zurückschrecken, ein gutes Erntejahr in der Bodrogköz deckt die gesummten in die Kanäle und Pumpanlagen gesteckten Kosten.

1. Die Pumpanlage von Felsö-Bereczki.

Dieselbe ist neben der bei Felsö-Bereczki zu bauenden Schleuse zu errichten.

In einer Stärke von zusammen 232 Pferdekräfte vermag sie in der Sekunde 2⁻5 Kubikmeter Wasser auf 3 0 Meter Höhe zu heben.

Geplant sind hiezu zwei Maschinengarnituren, bereit jede mit einer Kreispumpe auf ein 900 Mm. Druckrohr versehen wird.

Jede Maschine ist auf 116 Pferdekräfte und eine Heizfläche von 70 m² eingerichtet.

Die Gesammtkosten für die Maschinen sammt den nöthigen Gebäuden würden 80.000 fl. betragen.

Die 24stündigen Betriebskosten bei Vollkraftaktion können auf 90 fl. veranschlagt werden.

Ich halte es für nothwendig, daß diese beiden Maschinen noch vor Eintritt der nächstjährigen Frühlingshochfluthen eingestellt werden.*)

2. Die Pumpanlage bei Karad.

Diese bei der Karader Schleuse zu errichtenden Pumpen müssen die Eignung haben, per Sekunde 9 Kubikmeter Wasser 4 M. hoch zu heben, zu welchem Zwecke zusammen 960 Pferdekräfte bei einer Heizfläche von 575 na² nothwendig sind.

Bei derAnlage werden drei Maschinengruppen ausgestellt, deren jede bei 320 Pferdekräften über zwei Kreispumpen auf 1 M. Druckrohr verfügt.

Die Kosten der Anlage sammt den Gebäuden werden 230.000 fl.

betragen.

Die 24stündigen Betriebskosten bei Vollkraftaktion können auf 350 fl. veranschlagt werden **)

Am zweckmäßigsten erschiene die sofortige Errichtung der ganzen Anlage für 9 Kubikm., doch können immerhin von den obigen drei Gruppen vorläufig nur eine oder zwei fertiggestellt und die Gebäude derart ausgeführt werden, daß deren Erweiterung später leicht ausführbar sei.

3. Die Pumpanlage bei Töröker.

Diese ist bei der Törökerer Schleuse zu errichten.

Sie hebt per Sekunde 2 Kubikmeter Wasser auf 4 Meter, mit zusammen 220 Pferdekräften und 130 M? Heizfläche.

*) Diese Anlage ist bereits errichtet und wurde im Frühling l. I. in Aktion gebracht. Zur Zeit der Schleusensperre entfernten die Pumpen 8,659 515 5 m³ Wasser, doch ist nach dem Fallen des Bodrog auch durch die Schleuse viel Wasser abgeflossen. Obschon im Frühling die außerordentlich starken Niederschläge eine Höhe von 242*8 Millimeter erreichten, hat das zur Anlage gehörige Sammelgebiet keine Schäden durch Binnenwässer zu leiden gehabt. Die Anlage hat ihrem Zwecke sohin vollkommen entsprochen.

**) Für je ein Kubikmeter thatsächlich gehobenes Wasser benöthigen wir per Stunde und Pferdekraft 1*85 Kilogramm Kohle, welche nach dem Systeme des Professors Schwack-hofer gerechnet, 7000 Calorien Werth hat.

Aufzustellen sind zwei Maschinengarnituren, deren jede aus einer Kreispumpe auf ein Druckrohr von 800 Mm., einer 110 H?-Compoundmaschine und einem 65 Mm. Cornwallkessel besteht

Die Gesammtkosten der Anlage inklusive Gebäude betragen 75.000 fl.

Die täglichen Betriebskosten bei Vollkraftaktion 85 fl.

Bon dieser Anlage kann ebenfalls vorläufig nur die Hälfte errichtet werden.

Die Detailpläne und Kostenüberschläge der Maschinenanlagen pflegen im Falle einer Konkurrenz die Maschinenfabriken herzustellen, während die Maschinenhäuser an andere Unternehmer vergeben oder in eigener Regie aufgebaut werden können.*)

Majferstands-Diagramme.

Zum Nachweise dessen, an welchen Stellen bei der Theiß und bei dem Bodrog die Schleusen und Pumpanlagen am zweckmäßigsten errichtet werden können, mögen die Wasserstands-Diagramme dienen.

I Jm Allgemeinen.

Bei der Theiß sehen wir auf den ersten Blick, daß die Schleusen umso vortheilhafter placirt sind, in je tieferen Sektionen sie sich der Theiß anschließen, denn das im Jahre 1895 beobachtete höchste Gefäll des Binnenwassers betrug von denk Becken unterhalb Riese bis zur Karader Schleuse (96 486—94 444) 2 04 Meter, während das Gefälle oes Theißwasserstandes vom Pegel bei Riese bis ganz zur Karader Schleuse 3'724 Meter betrug.

Bei dem Bodrog stoßen wir jedoch auf umgekehrte Verhältnisse: das Gefäll des mittleren Wasserstandes des Bodrog beträgt von Felsö-Bereczki bis zur Törökerer Schleuse (deren O-Punkt nur in wenig vom O-Punkte der Karader Schleuse abweicht) durchschnittlich 1300 M., währenddem die Differenz zwischen dem höchsten Stande der Karcsa (96.779) und dem Binnenwasserspiegel bei der Karader Schleuse (94-409) 2370 M. war, also nicht immer der unterste Theil des Bodrog der Ableitung des Binnenwassers am günstigsten ist.

*) Der Ausbau der Pumpenanlagen bei Karad und Töröker wird dieses Jahr vollendet.

II Masserstands-Uergleichimgen

Bei der Theiß.

Bei diesem Vergleiche wurde der Umstand zur Grundlage genommen, daß in dem Torfboden das Binnenwasser nicht hoch gestaut werden dürfe, da die Stauung für die Bodrogköz nachtheilig wäre nicht blos wegen der Durchsickerungen, sondern auch, weil insolange das Wasser der Kanäle höher steht als der Boden der Umgebung, die in den tieferen Flächen angesammelten Niederschläge nicht abgeführt werden können.

Die statthaften Höhen des Binnenwasserstandes habe ich also gleichmäßig mit der natürlichen Bodenhöhe genommen.

Die Unterbringung der Schleusen wurden an fünf Orten geplant, u. zw.:

1. Bei Riese.

(vorausgesetzt, daß sie Klos die Gewässer von oöerhatö Wozvägy akleiten könnte, da der Spiegel des Wallägcsateiches gegen die Theiß verhältnißmäßig so niedrig liegt, daß der Kanal nach dieser Wichtung mehr zu Aegießungszwecken dienen durfte.)

Da die Aenderung des Wasserstandes der Theiß sich mehrweniger parallel vollzieht, wurde zur annähernden Vergleichung bei Berücksichtigung des Wasserstandes nächst Csap der Wasserstand von Dombräd zur Basis genommen, welcher auf den 0-Punkt des Pegels von Riese reduzirt, aus den beiliegenden Zeichnungen ersichtlich ist.

Der 0-Punkt des Pegels von Riese steht auf 94-870.

Der statthafte höchste Stand des Binnenwassers oberhalb der Wehre bei Gerecse 96 200 (beim Pallagcsateich blos 94-454).

Wenn wir auf das Gefäll des Kanalniveaus von Gerecse bis Riese 0 3 M. rechnen, bleibt das Abflußniveau nächst Riese auf 95 900.

Ueber die Wehre nächst Riese könnte das Binnenwasser also in der statthaften Höhe abfließen, so oft der Wasserstand beim dortigen Pegel 95-900 — 94 870 == 1030 M. tiefer liegt.

Bei solchem Wasserstande hätte die Schleuse in der Zeit vom 1. März bis 31. Mai durch 84 Tage geschlossen bleiben müssen. (Bei Basirnng auf den Wasserstand des Pallagcsaer Teiches hätte sie fortwährend geschlossen bleiben müssen.)

2. Unterhalb Czigänd.

Die Fachleute haben eine dortige Abführung bisher noch nicht ernstlich studirt.

Es erschien nämlich durch nichts gerechtfertigt, auch in Czigänd kostspielige besondere Abflußkanüle und Schleusen zu bauen, nachdem die Binnenwässer bei Karäd viel vortheilhafter abgeführt werden können.

Da jedoch durch einzelne Interessenten auch diese Frage aufgeworfen worden, weise ich aus der Vergleichung der Diagramme Folgendes nach:

Der O-Punkt am Szalvetöer Pegel unterhalb Czigänd liegt 93-300; der höchste statthafte Wasserstand stand im Genossenschaftskanal zwischen der Szenna-Brücke und der Garadka-Wehre = 93.491 + 16 = 95 091.

Rechnen wir bei dem zur Schleuse führenden Kanal ein Gefäll von 0'25 M., so bleibt als Abflußniveau 94 841.

Durch die Schleuse unterhalb Czigänd hätte das Binnenwasser also abfließen können, so oft der Stand beim dortigen Pegel 94-841 — 93 330 = 1-511 M. niedriger ist.

Aus dem Dombräder Diagramm ersehen wir, daß die Schleuse dort sowohl 1888 wie 1895 in der Zeit vom 1. März bis 1. Juni 81 Tage lang hätte gesperrt bleiben müssen, doch hätte in Folge des geringen Sinkens auch während der kurzen Zeit der Schleusenöffnung keine nennenswerthe Wassermenge abfließen können.

3. Bei der Karäder Schleuse.

Da bei einer Wasserstandshöhe von 3 2 M. das von sämmtlichen Kanälen zngeführte Wasser abgeleitet werden kann, war der Wasserstand der Theiß in der Zeit vom 1. März bis 1. Juni 1888 durch 59 Tage, und in derselben Periode 1895 durch 62 Tage höher.

4. Bei der Schleuse nächst Töröker.

Bei einem Binnenwasserstande von 3 0 M, bei welchem das Wasser der Anschlußkanäle ablaufen kann, stand der Bodrog in der obigen Periode im Jahre 1888 durch 57 Tage, ,m Jahre 1895 durch 56 Tage höher.

5. Unterhalb Felsö-Bereczki.

Das Diagramm ist nach dem Wasserstande von Sarospatak und von Zemplen verfaßt, nachdem der Wasserstand von Felsö-Bereczki nur zur Zeit der großen Gewässer notirt wurde.

Trotzdem wurden mehrfach auch beim dortigen Wassermesser auf den mittleren und den kleinen Wasserstand bezügliche Aufnahmen gemacht, die mit den gleichzeitigen Messungen bei Sarospatak und Zemplen verglichen, das Felsö-Bereczkier Diagramm ergaben, das sich zwischen dem von Sarospatak und von Zemplen bewegt.

Der O-Punkt des Pegels bei Felsö-Bereczki = 92 296.

Die entsprechende Höhe eines Wasserstandes von 2°3 M. in der Karcsa bei Abrechnung eines Gefälls von 0 6 M. = 95 529.

Das Wasser der Karcsa hätte also bei der nächst Felsö-Bereczki zn erbauenden Schleuse abfließen können, so oft der Wasserstand des Bodrog beim Pegel von Felsö-Bereczki 95 529 — 92 296 = 3 233 M. niedriger war.

Bei solchem Wasserstande hätte die Schleuse in der Zeit vom 1. März bis 1. Juni 1888 durch 52 Tage, in der gleichen Periode im Jahre 1895 durch 45 Tage gesperrt bleib?,, müssen.

Nachdem der Wasserstand der Karcsa im Jahre 1895 die Höhe von 96 779 M. erreichte, stand der Bodrog in der Zeit vom 1. März bis 1. Juni 1895 blos 39 Tage über diesem Niveau.

Ueber die obigen Daten habe ich folgende Tabelle zusammengestellt:

uauuoj uaqiajq pujjqsö sjnsitzT siq spvtz um£ x m JuctK x mortz

Tage

GOOOOCOOiOCOOl>

'tHtHCOCOCOCO^v^

sövzuvämn^ asq lag

shotzKöungstz d^(pg&

7-970

6-980

7-649

6-789

5-500

5-030

4-530

3-970

3-771

3-247

2 T

ff xB

©Es

ff P ff §

E "»

103-870

102-880

102-490

101-630

99-«46

99-476

98-514

97-954

00866

98776

pßddudjnd)^9 mv shohtznüg^

1030

1 030

1-511

119-1

3-020

3-020

3-000

3000

3223

3223

te-e

xB

ÜJ

»§

94-870

94*870

93330

93-330

91-246

91246

90 984

90-984

92 296

92-296

SpoUSjNSIPZ, mv nüdaiugnjjg^

atzvF

1888    95900

1895    95 900

1888 I 91-841

1895    94 841

9^.f6    8881

1895    94-446

1888    93 984

1895    93-981

1888    95529

1895    95-529

Binnenwasser-Abführung

Kanal Gerecse-Ricse

schleusenort

Unterhalb Riese.

„ Czigand beim Szalvetö j Hauptkanal gegen Czigand.....

Hauptkanal Bely-Karad

Karader Schleuse

' MoroZ- o,§vSroH

Karcsa—F.-Bereczki ..

Törökerer „

F.-Bereczki

Obigen Vorschlägen habe ich die Summe der in den vergangenen Jahren gesammelten Erfahrungen zu Grunde gelegt.

Unsere Berechnungen basiren auf der Wahrscheinlichkeit, es können auch in der Zukunft Veränderungen eintreten, die wieder neue Arbeiten nothwendig machen.

Doch unterliegt es keinem Zweifel, daß für den Fall einer Durchführung der in Obigem vorgeschlagenen Arbeiten die Bodrogköz große Umgestaltungen durchmachen wird und da sie durch Einführung der Pumpanlagen auch bei hohem Wasserstande der Flüsse sich ihrer Binnenwässer wird entäußern können, dürfen wir den Beginn einer neuen Aera erwarten.

in. Uferverstcherimgen.

Es ist eine bekannte Thatsache, daß der Lauf der Theiß und des Bodrog behufs leichterer Abführung des Hochwassers mittelst Durchschnitts der Krümmungen erheblich gekürzt wurde.

Dieser gerade Lauf der Flüsse kann kein stabiler bleiben, da er den Umgestaltungen gemäß sich fortwährend ändert, je nachdem der Fluß von seiner Hauptrichtung abweichend, durch Unterwaschungen und Anschiebungen zerstört und baut und neue Krümmungen schafft.

Den geologischen Gesetzen entsprechend sind diese Strombett-Veränderungen oder Entartungen und Uferabrutschungen in erster Reihe in dem zwischen den Durchschnitten belassenen alten Bette am häufigsten.

Auf ihre Bildung haben der wechselnde Wasserstand und die im Flusse vorhandenen Hindernisse wesentlichen Einfluß.

Bei niederem Wasserstande vermag stilles, fließendes Wasser deni fester zusammenhängenden Boden nichts anhaben, eher verändert es seine Strömung und indem es die ins Bett gestürzten Bäume und Klötze umgeht, an anderen Orten wieder die Schlamm- und Sand-auschiebungen wegwascht, wirkt es bei der Bildung von Krümmungen bahnbrechend.

Das große Wasser sucht wegen des rascheren Fließens wohl eine geradere Richtung; an Orten jedoch, wo bereits eingeschlammte und fest gefestigte Hindernisse genügenden Widerstand entgegensetzen, beläßt es dieselben und folgt auch fernerhin der durch das kleine Wasser modifizirten Bahn.

Ich hatte Gelegenheit an mehreren Orten der Theiß zu beobachten, wie sich in Folge der angeschwemmten Bäume und Klötze an der Konkavseite des Flusses die Verschlammungen bilden und wie schnell das konkave User in ein konvexes verwandelt wird.

Die Uferzerstörungen schreiten manchmal sehr schnell fort, besonders bei den Krümmungen der Theiß, und sind am bedeutendsten nach dem Sinken der Hochfluthen.

Zur Zeit der Hochwasser verlieren nämlich die zumeist lehmigen oberen Ufer in Folge der Durchnässung ihre Festigkeit und rutschen nach dem Sinken des Wassers leichter ab, da der Gegendruck des Wassers aufhört und die unteren Sandschichten von dem kleinen Wasser weggewaschen werden.

Hiezu kommt noch die Mitwirkung der zur Ableitung der unterirdischen Gewässer dienenden unzähligen kleinen Quellen, welche nach Sinken des Hochwassers entstehen, den Sand fortschleppen, den Unterboden lockern und das Einsinken der oberen Lehmschichte befördern.

Es ist nicht mein Zweck, mich hier eingehend mit der Frage der Beckenregulirung zu beschäftigen, deshalb erwähne ich blos im Allgemeinen, daß die Theiß und der Bodrog gegenwärtig im Stadium der Umgestaltung begriffen, fortwährend an der Herstellung des Gleichgewichtes arbeiten und so große Arbeit verrichten, daß unsere Einmischung nur dann von Bedeutung sein wird, wenn wir die naturgemäße Bildung des Beckens durch Entfernung der Hindernisse und Sicherung der angegriffenen Theile fördern, beziehungsweise zu reguliren streben.

Bei diesen Arbeiten können wir unsere Verfügungen nicht nach einer bereits vorher bestimmten Reihenfolge treffen; da wir vollendeten Thatsachen gegenüber stehen, sind die Uebelstände stets dort zu beheben, wo sie am schwersten auftreten und keinen Aufschub dulden.

In gegenwärtiger Beschreibung beschränke ich mich ausschließlich auf jene Arbeiten, die an Orten nothwendig sind, wo der Fluß bis zu den Schutzdämmen reicht und diese mit Unterwaschung bedroht.

In solchen Fällen führt die Zurückschiebung der Dämme ohne Sicherung der Ufer nur selten zum Ziele, da die Uferzerstörungen binnen Kurzem wieder beim Damme anlangen und diesen ebenfalls gefährden können.

Die Ufersicherung ist also selbst dann noch nothwendig, wenn wir infolge ungünstiger Verhältnisse uns zu einer Zurückschiebung der Dämme gezwungen sehen.

Die Planung der Uferschutzwerke und deren Ausbau hängen von der eigenthümlichen Natur des Flusses und den lokalen Verhältnissen ab.

Ganz andere Arbeiten erfordert es bei der Theiß, wie bei dem Bodrog; andere Verfügungen fordern die mehr-weniger scharfen Krümmungen und andere die mehr geradlinigen Ufer.

Ueberall aber sollen wir uns vor dem Bau einzelner tief ins Becken reichenden Buhnen hüten, welche, wenn sie genügend fest sind und sich durch das Hochwasser nicht wegreißen lassen, an anderen Stellen umso größere Verwüstungen verursachen.

Besonders zu berücksichtigen ist ferner, daß die Ufereinreißungen mehr-weniger stets noch abwärts schreiten, deshalb sind in den oberen Theilen größere Arbeiten nur selten nothwendig, dort wird der Fluß übrigens auch sonst nicht mehr viel wegwaschen.

Anfangs haben wir also nur soviel zu bauen, daß unsere Schutz-werke gegen einen Angriff im Rücken gesichert stehen.

Beim Bau schreiten wir überhaupt gradatim vor, damit der Fluß für die ihm auf einer Seite entfrenideten Theile auf der anderen Seite langsam einen Ersatz finden könne und damit wir unsere Arbeiten der eintretenden Umgestaltung gemäß modifiziren können.

Das Hauptgewicht müssen wir stets auf die unter dem niederen Wasser befindlichen Theile legen, um eine sichere Basis zu gewinnen und trachten wir an den angegriffenen Stellen den Lauf des Wassers zu verlangsamen und zum Ansatz von Geschiebe zu zwingen.

Zum Bau der Theißschutzwerke haben wir Holz, Faschinen, Balken und Pfähle zu benützen — da diese am billigsten beschafft werden können — und nur wenig Steinwerk, dessen Transport wegen der großen Entfernung der Steinbrüche sehr kostspielig ist.

Am zweckmäßigsten erweisen sich ästiges Weidenholz und Weidenruthen, welche von Erdreich bedeckt Triebe ansetzen, so daß über dem Uferschutzwerke dichte Weidenanlagen entstehen.

Unsere Arbeiten müssen wir bei kleinem Wasserstande beginnen und müssen an den gefährdeteren Stellen bis zur Spiegelhöhe mehrere Reihen Pfähle einrammen, die keilförmig im Bett vorschreiten sollen.

Zwischen die Pfähle legen wir das Holzwerk neben und übereinander in schiefer Richtung gegen das Ufer; des geringeren Eigengewichts wegen bleibt dieses oberhalb des Wassers.

Das eingelegte Holzwerk decken wir dicht mit Ruthenwerk und Faschinen und belasten es gleichmäßig mit Steinen insolange, bis die erste Schichte langsam zu sinken beginnt.

In der gleichen Weise bereiten >vir die zweite Schichte, indem wir Sorge tragen, daß das längste Holz in der untersten Schichte placirt sei, beziehungsweise, daß das bebaute Uferschutzwerk genügenden Abhang habe.

So wie wir die Höhe des kleinen Wasserstandes erreichen, decken wir das gelegte und mit Steinen beschwerte Holzwerk oben mit Erdreich und verbinden die Pfähle nach mehreren Richtungen mit Kuppelhölzern, damit das Schutzwerk nicht auf einzelne Theile getrennt werden könne, sondern eine zusammenhängende starke Masse bilde.

Die ober dem kleinen Wasserstand befindlichen Theile bauen wir in rückwärtsschreitender Stufensorm in derselben Weise bis zum Oberufer aus, welches wir schneiteln und mit Faschinen dicht bedecken.

Diesen sogenannten Faschinenmantel befestigen wir mit Wippen und Heftpfählen und sichern ihn durch 0 6 M. hohe Schlickzäume auch des Ferneren.

Die Herstellung höheren Geflechts erscheint nicht zweckmäßig, da das Eis darin Schaden anrichten könnte.

Bei der Theiß haben wir an sieben Orten Uferschutzwerke gebaut, welche ausnahmslos solid stehen, und bisher waren wir nur oberhalb Csap zuni Verlassen der alten Schutzlinie gezwungen, da die Theiß dort binnen 3 Jahren mehr als 150 M. Breite Vorplatz weggewaschen und sich schnell den Dämmen näherte und diese mit Unter' Waschung bedrohte.

Die weitere Sicherung des Ufers würde an dieser langen Linie große Kosten beansprucht haben, infolge dessen wir es für vortheil-hafter, beziehungsweise für billiger erachteten, die Dämme soweit zurückzurücken, daß sie mit geringem Vorplatz versehen, uns beim Ausbauen der Uferschutzwerke der Nothwendigkeit eines tieferen Eindringens in das Flußbett entheben.

Unter unseren Uferschntzwerken ist die an der Krümmung unterhalb des Durchschnitts Nr. 47 placirte Uferbefestigung von K e n e z l ö eine der ältesten.

Der Theißfluß hat bei dieser Krümmung die Ufer unterwaschen und ist nach dem Hochwasser von 1884 bis zum Damme vorgedrungen, was in der ganzen Bodrogköz große Unruhe verursachte.

Die Strombettentartung entwickelte sich sehr rasch; an der Konkavseite des Flusses wurden die Tiefen immer größer, während auf der Seite gegenüber das Schlammgeschiebe in Form einer Landzunge immer mehr Terrain eroberte.

Mit dem Bau begannen wir nach Ablaufen der 1884er Hoch-fluthen und verwenden 8—10 M. lange runde Piloten, zwischen welche wir Weidenholz und Weidenruthen in oben beschriebener Weise lagerten und mit Gurthölzern befestigten.

Aus den Situationsplane können wir die nach einem Jahre eingetretene Umgestaltung ersehen. (Siehe Tafel VII.)

Nach drei Jahren war die Lage bereits eine ganz veränderte, das früher gefährdete Konkavufer zeigte sich ganz verschlammt, oberhalb des begrabenen Uferschutzwerkes hatten sich dichte Weidenanlagen gebildet und die Flußströmung wurde nach dein jenseitigen Ufer gedrängt, dahin, wo vordem die Schlammschiebungen in Form der Landzunge gewesen.

Ich führe noch ein drittes Beispiel an: die Strombettentartung bei Csermely und das gegen deren Weitergreifen errich tete Schutzwerk.

Bei Csermely wurde das alte Bett unterhalb des Durchschnittes 35/11. auch ferner als Mntterbett belassen: obschon es eine scharfe Krümmung hatte, wurde der entsprechende Durchschnitt doch nicht ausgehoben.

i

1

. ¹

'

r h

tir U

•'    '-'Sk 1g| $

■

k

Y7?

zTW' J

=

1

H

ü

IM

i

■ A '

/-

CSERMELYI PARTVEDEZET.

Uferbefestigung in Csermely.

L

1

Sä

Ln,.,,.,-—......

!

;    \::öy:

Bei dieser Einrichtung findet das Hochwasser im Durchschnitte 35/11. raschen Abfluß, solange bis es nicht bei der Krümmung anlangt wo die Stromgeschwindigkeit plötzlich verniindert wird, weshalb der Fluß einen Abgrund bildete und unter fortwährendem Wechsel der Strömung das Konkavufer angriff.

Die Entartung wurde noch durch die vom Hochwasser zugeführten entwurzelten Bäume und Klötze, welche Hinderniße bildeten, stark gefördert, diese verursachten unterhalb des Durchschnittes und am nunteren Theile der Krümmung Schwellungen und Berschlammunge und förderten das Verschärfte der Krümmung.

Diesen angeführten Verhältnissen war die Csermelyer Strombett entartung beizumessen, welche in den oberen Sektionen der Theiß kaum ihresgleichen finden dürfte.

Aus dem Profilschnitt und den auf dem Situutionsplane gezeichneten krummen Linien, welche die Tiefen unterhalb des O-Wasser-standes anzeigen, können wir uns von der plötzlichen Veränderung der Tiefen überzeugen, welche Veränderung viel bedeutender ist, als unter gewöhnlichen Verhältnissen bei Krümmungen beobachtet werden. (Siehe Tafel VII und das Bild.)

Bei Csermely war der Uebergang ein plötzlicher, da die Maximaltiefen unterhalb des kleinen Wasserspiegels auf eine Entfernung von kaum 120 M. von 3 M. auf 18 M. anwuchsen.

Die Stelle dieser größten Tiefe bildete den Mittelpunkt eines reißenden Wirbels, dem man sich nicht einmal in einem von allen Seiten mit Seilen gehaltenem Kahne nähern konnte.

Die Uferabrntschungen verursachten besonders nach dem Sinken der 1889er Frühjahrshochfluth große Verwüstungen, denen unsere Schutzdämme beinahe zum Opfer fielen.

Die Interessenten der Bodrogköz überzeugten sich durch Deputationen von dieser überaus gefährlichen Lage.

Bei Beginn der Arbeiten stellten wir vor Allem die in zweiter Bedeutung stehende Bewegung des Wassers, das Wirbeln ein, um in unseren Arbeiten nicht behindert zu sein.

Dann schlugen wir die unteren Piloten bis zur kleinen Wasserhöhe in 4 Reihen und 2 M. Entfernung.

Die Piloten hatten einen Durchmesser von 0 3—04 M. und eine Länge von je 10 M.

Das eingelagerte ästige Holzwerk und die Weidenruthen belasteten wir mit Steinen und schritten derart nach obiger Beschreibung immer mehr nach aufwärts vor; wir verbrauchten dabei 50 Joch Weidenwald, 620 Piloten und Bindehölzer und 1000 M. Bruchstein.

Während des Baues gab es zu dreien Malen Hochwasser, in Folge dessen das Schutzwerk unter Wasser gesetzt wurde und theilweise verschlammte.

Nach Beendigung unserer Arbeiten änderten sich die Csermelyer Verhältnisse sehr rasch.

Die Wirbelbildung hörte auf und nach meinen Neuaufnahmen hat die größte Tiefe unter dem O-Punkt abgenommen.

Die größeren Hochwasser der vergangenen Jahre und starken Eisgänge verursachten keinen Schaden und das Schutzwerk verschlammte noch mehr.

Da die Genossenschaft sich wegen ihrer ungünstigen finanziellen Lage nur auf Beseitigung der imminenten Gefahren beschränkte, wird es noch nothwendig sein, diese Ufer auch weiter abwärts bis ganz zum unteren Ende der Krümmung zu sichern, für so lange wenigstens, bis der von uns vorgeschlagene neue Durchschnitt nicht ausgehoben sein wird.

Den oben geschilderten Verhältnissen sind die an anderen Stellen beobachteten mehr weniger ähnlich, wie z. B. beim Friedhofe von Csap, beim Bordagorond von Leanyvär und bei den im Karäder und Venesellöer Hotter befindlichen Uferschutzbauten an der Theiß.

Dieselben sind ganz verschlammt und mit dichten Weiden

bewachsen.

Bezüglich des Entwurfs der Ufersicherung an dem Bodrog habe ich andere Anstalten getroffen, wie ja auch die Natur der Theiß und des Bodrog in vielen Dingen verschieden ist.

Während nämlich die Theiß auf dem Sandboden zu sormirende und unerwartete Umgestaltungen zu Stande zu bringen vermag, ist der Charakter des stiller fließenden Bodrog beständiger, wechselt wenig und vermag in dem harten Lehmboden nur schiver eine Bahn zu brechen die er dann aber auch nicht so leicht verläßt.

Die Uferabrutschungen an dem Bodrog bilden sich langsam und nach jedem Hochwasser beiläufig in der gleichen Weise, doch sind die Verschlammungen geringfügig, das eingesteckte Weidenholzwerk kann nur schwer Triebe ansetzen und die Uferschutzwerke ändern sich oft durch Jahre hindurch gar nicht, und gewinnen nur wenig an Festigkeit.

Wir können also kein großes Gewicht auf die rasche Mitwirkung des Bodrog legen, doch müssen wir auch nicht so viel von seiner Verwüstung fürchten.

Bei den Bauten benützen wir mehr mehr Stein- und weniger Holzmaterial, da die Steinbrüche dem Bodrog näher liegen, dagegen die Beschaffung und der Transport von Weidenwerk und der Piloten kostspielig ist.

Mit den Schutzbauten muß man nicht tief ins Flußbett dringen, die Piloten können kürzer belassen werden und können wir uns bei massigeren Arbeiten auf kürzeren Raum beschränken.

Am Bodrog haben wir an 9 Stellen Uferschutzwerke gebaut, die ausnahmslos in guten Zustande sind.

Zu den bedeutenderen gehört die Szomvtorer Uferbefestigung, die im Verlaufe von 8 Jahren sich nur wenig geändert hat und lassen sich erst in den jüngsten Jahren Verschlammungen merken, seitdem der der Krümmung entsprechende Durchschnitt erweitert worden.

Ich erwähne noch das Szerdahelyer Ufer schütz werk, welches in Qnaiform und bloß aus Stein gebaut ist.

Es steht fest und hat sich seit seinem Bestände nicht geändert Da in den letzten Jahren der entsprechende Durchschnitt aus gehoben worden, beginnt das gegenwärtig todte Bett sich zu verschlammen.

In Obigem habe ich in größeren Zügen die Uferstchernngen der Bodrogköz dargestellt, bei deren Entwurf und Durchführung ich stets bestrebt war, mich möglichst den Verhältnissen anzubequemen und die Gesetze der Natur, deren Aenderung nicht in unsere Macht steht, uns dienstbar zu machen.

Die ferneren Details sind in jedem einzelnen Falle abweichend und lassen sich blos nach den lokalen Verhältnissen bestimmen.

Es wird eine Fortsetzung dieser Vertheidigungsarbeiten nothwendig fein, denn im Ringen gegen die Elemente wird sich niemals der Friede einstellen; immer neue und neue Veränderungen werden zu Tage treten, mit denen wir dann wieder den Kamps aufnehmen müssen.

IV. Immdationsschich.

Die Bodrogköz vertheidigt sich gegen das Anstreten der Theiß, des Bodrog und der Latoreza durch Schntzdämme, die in einer Länge von 155 Kilometern an deren Ufern errichtet sind.

Durm fortwährende Praxis wurde man mit den Modalitäten einer Lösung dieser „Lebensfrage" der Bodrogköz vertraut.

Die Schutzarbeit wird nun leicht und mit Sicherheit vollzogen, man hat sich schon seit Langem an die Hochfluthen gewöhnt; mit diesen hat man alljährlich einen mehr-weniger heftigen Kampf ans-znringen, bald an der Theiß, bald an dem Bodrog, bald an der Latoreza, oft zu gleicher Zeit mit allen drei Flüssen.

Nachstehend will ich das in der Bodrogköz übliche Vertheidi-gnngsverfahren schildern:

Neues werde ich nicht viel vorbringen können, da ich mich einer statistischen Zusammenstellung der verschiedenen Schutzsysteme enthalte, welche Systeme in Folge der lokalen Umstände und der eigenthümlichen Verhältnisse von einander stark abweichen und wohl sehr zweckmäßig sein, doch für die meisten Fälle nicht als Muster gelten können.

Bei der Vertheidigung wirken ungünstige Faktoren bestimmend ein, namentlich die Qualität des Bodens, Dauer und Höhe der Hoch-flnth, die verfügbare Schntzkraft, ferner die lokalen Verhältnisse, wie z. B. das vorsindliche Schntzmaterial, der Zustand der Wege (die oft nmgangbar sind) und schließlich, was auch in der Bodrogköz in erster Reihe steht, die Kosten der Vertheidigung, denn bei den großen Lasten muß man allen unnützen Ausgaben vorbeugen und die Arbeit nicht nur zweckmäßig, sondern auch billig verrichten.

Grundbedingung einer erfolgreichen Vertheidigung bleibt, daß die Dämme sich in gutem Zustande befinden; der Dammban hat mit großer Sorgfalt und die Erdansschüttnng schichtenweise zu geschehen.

>-CS

sJBt’-S*.

WM

i m

. i .

-

"a

fr*

A

.

KW

L

M4

U§

"TV

i.

i

F

m

ff

•xN

-;ö\. • -x

M

1*0

MS.c

ß(Ä4-'%%

SSy **•&

fi

VEDEKEZES.

Deichvertheidigung.

T

,-lr.

*

»

5-^WMM

■

%. ^

H

■lll

WV0_ ■

'

öa

__

-I

r;

/

An der Wasserseite soll der Damm eine Böschung von mindestens t:3, wenn möglich von 1:4 haben, die mit gutem Grassamen bebaut wird.

Der sorgsam gepflegte Rasen ist die erste und überaus wichtige Vertheidigung unserer Dämme, denn er verhindert die Wegwaschungen, ja sogar gegen die Wellenbrechnng leistet er große Dienste.

Behufs Brechung der Wellen müssen wir für genügend breite und dichte Weidenanlagen Sorge tragen.

Die Anpflanzung von Weiden ist bei der Theiß leichter durchzuführen, wie bei dem Bodrog, wo sie sich in dem gebundenen Lehm-boden viel schwerer entwickeln.

Die zu alt gewordenen Weidenbäume müssen in gleicher Höhe wie der Boden ausgehauen tvorden, wodurch die Wurzeln neue Triebe ansetzen und ein dichtes Gehölz bilden.

Es empfiehlt sich nicht, 2—3 M. langes Reis zu setzen, da solches austrocknet, es genügt, wenn die Setzlinge nur einige Deci-meter aus der Erde ragen.

Die Setzlinge und Weidenruthen sind entweder int Herbste, doch am besten nach dem Sinken der Frühjahrs Hochflächen in feuchten Grund zu setzen, auf freien und nicht schattigeit Orten.

An Stellen, wo die Wellenbrechnng besonders stark ist, sind unsere Dämme mit einem Steinpflaster versehen, welches im Abhänge von 1: lVjj und durchschnittlich aus 0*3—04 M. starkem, ans die Kanten gestellten Bruchstein gelegt ist.

Zur Bettung wird mit Erde vermischter Schotter verwendet und der Damm stellenweise in Stufenform eingeschnitten und werden die zwischen den Steinen entstehenden Lücken mit Steinwerk und Thonerde sorgsam zugestopft.

nothwendigen Verfügungen

Bei Organisation der Vertheidigung gilt als Hauptgrundsatz, zur Zeit des Hochwassers bei wachsamster Aufsicht sofort alle etwa gefährdet erscheinenden Stellen aufzufinden und auszubessern, zu welchem Behufe die Menge des nöthigen Schutzmaterials, das Aufsichtspersonal, die zur Aufstellung der Alarmwächter, sowie der Arbeitskraft — der öffentlichen Robott bereits im Vorhinein bestimmt sind.

A) Schuhmaterialien.

Zur Vertheidigung der 155 Km. langen Dämme der Bodrog-köz sind bereits im Vorhinein folgende Materialien eingeschafft und vertheilt worden:

Benennung des Schuhmaleriats:

1.    Faschinen*) .    .......

2.    Pfähle (15, 2 und 3 M. lang) .    .

3.    Stroh..........

4.    Säcke..........

5.    Karren..........

6.    Schubkarren........

7.    Spaten .........

8.    Reuthacken.........

9.    Flachhauen.........

10.    Hacken .........

11.    Hölzerne Stöffel .......

12.    Holzrammen........

13.    Handsägen.........

14.    Spagat..........

15.    Kahnseile.........

16.    Eishacken.........

17.    Sturmlampen........

18.    Fichtenfackeln........

19.    Petroleumfackeln.......

20.    Kerzen..........

21.    Sand (für die Säcke).....

22.    Bretter .........

23.    Bohrer .........

24.    Pegelnotizbücher.......

25.    Steinöl.........

26.    Kähne..........

.    .    69.000 Stück

.    .    138.000

tt

336 Wagen 8.300 Stück

745

370

320

275

265

275

430

55

28

30 6 Kilo 28 Stück

53

80

275

53

123 Kilo 132 M 1.170 Stück

28

27

94 Kilo 28 Stück.

An Orten mit starker Wellenbrechung alle 100 M. 400 St. Faschinen, an sicheren Orten, wo keine Wellenbrechung ist, 150 St. Faschinen per Kilometer.

Die außer Obigem in Reserve vorhandenen Bretter und Sackmaterialien sind an sicheren Orten eingelagert und bereits im Vorhinein Verfügungen hetroffen, daß die eventuell noch nothwendigen Schutzmaterialien beschafft werden tonnen.

B) Gintheilung der Schubkraft.

1. Schutz-Ausschuß.

Präsident des Schutzausschußes ist der Genossenschafts-Präsident, der im Nothfalle die Mitglieder zusammenruft und die oberste Kontrolle übt.

Mitglieder dieses Ausschußes sind ferner der Genossenschafts-Vicepräsident, der den Präsidenten laut dessem Aufträge substituirt und der Oberingenieur der Genossenschaft, der die Vertheidigung der gesammten Linien leitet.

Sowie die Gewässer der Theiß beziehungsweise des Bodrog das Strombecken anfüllen, und den Fuß der Dämme auch nur stellenweise berühren, nehmen die zur Leitung der Vertheidigung berufenen Mitglieder des Schntzausschußes ihren Aufenhaltsort ein und verständigen hievon die Oberinspektoren und die kompetenten Bezirksbeamten.

2. Technisches Personal.

Die technischen Organe der Genossenschaft werden in die Schutzlinien zur Dienstleistung eingetheilt und verrichten ihre Obliegenheit nach Anweisung des Oberingenieurs.

3. Oberinspektoren.

Aus dem Schooße der an der Genossenschaft interessirten Grundbesitzer werden zur Vertheidigung zusammen 9 Oberinspektoren verwendet, die nach den Schutzlinien eingetheilt sind.

Die Oberinspektoren sind gehalten, sofort nach Empfang der Verständigung auf den Schutzlinien sich einzufinden und die Leitung der Vertheidigung in die Hände zu nehmen.

Dem Wasserstande und der sich zeigenden Gefahr entsprechend werden in der vom Schutzausschiiß bestimmten Anzahl ein AufsichtsPersonal und Wächter gradatim angestellt.

Wenn der Wasserstand bei der Karader Schleuse 6 M, bei der Törökerer 5-50 und beim Csaper Pegel 6 M. Höhe erreicht und aus den oberen Gegenden weiteres Steigen des Wassers avisirt wird, so haben das gesammte bestimmte Aufsichtspersonal und die Wächter!. Ordnung aufgestellt zu werden, bei fortwährendem Wachsen des Hochwassers und der Gefahr entsprechend sind auch die übrigen Wächter und Hilfsarbeiter anzustellen.

Die Oberinspektoren haben jede vom Schutzausschuß erlassene Anweisung oder Verordnung ohne Wiederspruch zu vollziehen; so wie sie ein Sickern, Durchschwitzen, Fließen, oder sonst eine Erscheinung wahrnehmen, die zum Ausbruch einer Gefahr führen könnte, ist sogleich dem Präsidenten des Schutzausschußes und zum Oberingenieur Verständigung zu senden, bis aber von dort Hilfe entsendet werden kann, müssen sie sich um die Abwendung der Gefahr bemühen und nach Anweisung des technischen Organs, eventuell bis zu dessen Erscheinen, nach Anweisung des Sektionsinspektors alles thunliche verrichten.

Die wichtigeren Berichte und die telegrafisch erhaltenen und von den Wächtern der Genossenschaft notirten Wasserstandsaufzeichnungen sind telephonisch zum Präsidenten des Schutzausschußes und zum Oberingenieur weiter zu befördern.

Sollte der Schutzdamm nicht genügend stark erscheinen, oder die fortwährend steigende Hochfluth sich der Dammkrone nähern: ist zum Schutze jedes Mittel bis aufs Äußerste zu erschöpfen und hat der Oberinspektor hievon den Schutzausschuß, den betreffenden Bezirks-Administrationsbeamten, sowie die in die Schutzlinie eingetheilten Gemeinden sofort zu benachrichtigen; die letzteren besonders deshalb, daß sie unter Leitung der durch den Stuhlrichter schon früher bezeichnete Personen die gesammte Kraft der öffentlichen Landesarbeit an die gefährdeten Stelle führen.

4. Inspektoren, Inspektors-Adjunkten, Deichwärter, Deichwächter, Hilfsarbeiter der Genossenschaft.

Dieselben unterstehen zur Zeit der Hochfluthvertheidigung unmittelbar den Oberinspektoren und sind gehalten, deren Anordnungen im Sinne der im „Deichreglement" der Genossenschaft genau umschriebenen Instruktion zu befolgen.

Damminspektoren gibt es an der Theiß^und an der Bodrog znr Zeit von Hochfluthvertheidigung int Ganzen 6.

Inspektors-Adjunkten sind der Nothwendigkeit entsprechend auf jeder 10 oder 5 Kilometer langen Strecke.

Die Gesammtzahl der Deichwärter beträgt 28.

Wächter erster Ordnung gibt es 188, in eben so großer Anzahl können Wächter zweiter und dritter Ordnung aufgestellt werden.

Ans den gefährdeten Stellen werden außerdem für jeden Kilometer 10 besondere Arbeiter angestellt, deren Zahl dem Bedürfniß entsprechend vermehrt werden kann.

5. Administrationsbeamte.

Die von den Centralbehörden auf die Schutzlinien delogirten Administrationsbeamten haben im Sinne der bezüglichen §§. des Wasserrechts das Erscheinen der Kraft der öffentlichen Landesarbeit mit den strengsten Mitteln zu fördern, während deren Arbeit die Ordnung aufrecht zn erhalten und sie zu beaufsichtigen, sowie für Beschaffung der eventuell noch nothwendigen Schntzmaterialien Sorge zu tragen.

Bezüglich des Zeitpunktes, ivann die Mitwirkung der Admina-strationsbeamten in Anspruch genommen werden soll, verfügt der Schutzansschnß und bringt dies den Behördril der Comitate Zemplen, Szabolcs und Ung zur Kenntniß.

6. Robottkraft.

Ueber Aufruf des Bezirks-Stnhlrichters oder des Bevollmächtigten der Genossenschaft haben die Einwohner der Gemeinden unverzüglich auf den bezeichneten Orte sich einzufinden und den Anweisungen der Genossenschafts Bevollmächtigten entsprechend beim Jnnnda-tionsschutze mitzuwirken.

C) Vertheidigung.

Ich muß bei dieser Gelegenheit wiederholen, daß die Grundbedingung einer erfolgreichen Bertheidigang in der wachsamen Aufsicht und des schnellen Eingreifens liegt.

In fast kaum merklicher Form pflegt die Gefahr sich zu nähern, wächst anfangs langsam, später in gesteigertem Maße und kann bald die Grenze erreichen, über welche hinaus die Vertheidigung erfolglos bleibt.

Die Inspektoren und Wächter müßen also abwechselnd Tag und Nacht in Bewegung bleiben und jede Erscheinung mit Aufmerksamkeit verfolgen.

Es gehört große Praxis und Erfahrung dazu, die faktisch gefährdbaren Stellen zu erkennen, denn es wäre unnütz und von schlimmen Einflüße auf die Dammfestigkeit, wollte man auch dort Gefahren wittern, wo es keine gibt und aus lauter Besorgniß überflüssige Arbeiten anordnen, durch welche die noch festen Dämme künstlich verdorben würden.

Welch großes Gewicht auf sofortiges Eingreifen zu legen ist, davon können sich all jene eine richtige Vorstellung machen, die beispielsweise die Entwicklung einer Dammdurchlöcherung gesehen.

Noch mehr thut schnelles Eingreifen noth, wenn beispielsweise das Hochwasser sich der Dammkrone nähert und ein weiteres Steigen zu erwarten ist, denn der Streckdamm ist im Trockenen noch leicht aufzuschütten, doch bei bereits begonnenen Hochwasserfluß erfordert das Abfangen des Wassers ungeheure Arbeit und ist in den meisten Fällen unmöglich.

Die insgesammt 155 Km. langen Dämme sind mit den nothwendigsten Schutzmaterialien zwar versehen, da jedoch die gefährdeten Stellen nicht im Vorhinein bestimmt werden können, kann man nicht überall das nur in besonders kritischen Fällen nothwendige Material wie Balken, Rammmaschinen u. s. w. placiren, da dies zu große Ausgaben verursachen würde.

Denken wir uns nun inmitten einer Hochfluth in der Bodrogköz.

Das nothwendigste und am leichtesten transportable Schutzmaterial ist bereits ausgetheilt, das Aufsichtspersonal und die Arbeiter wachen sorgsam, doch zeigen sich bei einem Theile der Dämme Gefahren.

Die Gemeinden liegen zerstreut und in großen Entfernungen, in unserer Nähe sind bloß einige Tanyen, es ist Nachtzeit, starker Sturm und die Wege sind ungangbar.

Ml

LM"

SS-ys-' -

xSi

S^SÄiüs*

£23

meaB&Bmssmaz&m

-L

VEDEKEZES.

Deichvertheidigung.

■

B:::'

'.4^

;

% v*"

:

74

;y-

- y •

h-r":

•f.

•c

Muß man da nicht mit den vorhandenen Materialien und Arbeitskräften den aus der Situation fließenden Verhältnissen gemäß alles aufbieten, die Vertheidigung bis zum Eintreffen der größeren Schutzkraft und des neuen Materials fortzuführen?

Könnte man da vielleicht darüber debattiren, ob es zweckmäßiger wäre, statt Säcken Spundwände zu verwenden? Sollen wir unthätig bleiben, bis Rammmaschienen, Bretter und Balken anlangen?

Und wenn es gelungen, der Gefahr auf kurzem Wege, z. B. mit einigen erdegefüllten Säcken vorzubeugen, ist die Anwendung kostspieligerer Systeme überflüssig geworden.

Je einfacher und leichter die Uebelstände zu beheben sind, umso größer ist die Sicherheit und es werden unter Voraussetzung des fachmässigen richtigen Eingreifens nur in seltenen Fällen außergewöhnliche Maßnahmen und Arbeiten noth thun.

1. Bei Wellenschlag

können wir uns gegen geringeres Unterwaschen mit wenig Material und Arbeitskraft leicht vertheidigen.

Wir können Faschinen im Durchmesser von 0 25—0 35 M. und in einer Länge von 5 Meter (Faschinenzilinder aus Weidenrnthen) oder auf die Kante gestellte Bretter, rohes Flechtwerk, in Garben gebundenes Rohr und dgl benützen, je nachdem diese Materialien zunächst bereit stehen.

Stets aber müssen die gebrauchten Materialien gut befestigt und von rückwärts mit Mist, Unkraut, Stroh gut ausgestopft werden, damit sie nicht beweglich seien.

Der Damm kann auch mit Stroh bedeckt weeden, welches mittels Lattenrahmen und Piloten befestigt wird.

Die erwähnten Materialien wurden in der Bodrogköz schon seit Langem erprobt, doch bei größerem Wellenschlag in stürmischen Wetter, welche die Dänime ernstlich gefährden, haben sie sich nicht als genügend und zweckmäßig erwiesen.

Schließlich greifen wir doch auf Faschinen, Pfosten und Düngerstroh zurück, was in großen Mengen und verhältnißmäßig billig sich beschaffen läßt.

Die Faschinen bestehen aus in Garben von 0 3 M. Durchmesser gebundenen 1-6 — 2 4 Bieter langen Weidenruthen, werden an den Wellenanschlags-Stellen in Wasserstandshöhe reihenweise niedergelegt, so daß die eine die andere etwa zur Hälfte decke und den Umständen entsprechend werden sie mit Posten von 15—2 Meter Länge, die 0-4—0-5 M, von einander eingeschlagen werden, gut befestigt und rückwärts mit Düngerstroh fest ausgestopft.

Je nach Bedürfniß fertigen wir in ähnlicher Weise über der unteren Reihe eine zweite, dritte u. s. w. und ziehen die in Folge des Steigens unter Wasser gerathenen Reihen heraus, um sie vom Neuen benützen zu können.

Zweckmäßig zum Niederpressen der Faschinen zeigen sich die sogenannten Oesenpstöcke, welche oben durchbohrt und mit 0'2 M. langen hölzernen Quernägeln versehen werden.

Bei sehr starkem Wellenschläge legen wir die Faschinen noch dichter, gebrauchen größere und stärkere Pfosten und decken die ausgewaschenen Theile rückwärts mit Strohdünger, ferner verstopfen wir sie mit Sandsäcken.

In außergewöhnlichen Fällen, wenn die Faschinen bereits ausgegangen sind, benützen wir die zunächst beschaffbaren Materialien, schlagen Spundwände und Dgl.

Einzelne Orte werden bereits im Vorhinein mit einem Faschinenmantel versehen, doch ist es nicht zweckmäßig, dieselben längere Zeit so zu belasten, da dies den Rasen verdirbt.

In der Bodrogköz muß gegen die Wellenbrechung viel gekämpft werden, doch ihretwegen sind bei uns Dammbrüche noch nicht entstanden.

2. Streckdämme

werden an Orten errichtet, tvo die Hochfluth der Dammkrvne oder dem oberen Theil der als Schutzlinie dienenden natürlichen Anhöhe sich nähert und zu befürchten steht, sie werde bei fernerem Steigen dieselbe überschreiten.

Die Streckdämme sind ans der Wasserseite der Dammkrone zu errichten und da das Wasser das frisch aufgeschüttete Erdreich besonders bei Wellenschlag leicht wegwäscht, muß schon im Vorhinein für gehörige Sicherung Sorge getragen werden.

An den niederen Orten legen wir der Reihe nach ans Strohdünger Faschinen, welche wir mit Pfosten ebenso befestigen, wie beim Wellenanschlag.

Auf der geschützten Seite eines dergestalt errichteten Faschinen-dannns bauen wir sodann den Streckdamm aus gut gestampfter Erde, welche wir, falls sie anderwärts nicht beschafft werden kann, unter gehöriger Vorsicht dem Banket oder der Innenseite des Dammes entnehmen können.

Wenn wir nicht über genügende Faschinen verfügen, benützen wir Brettertafeln, die auf die Kante gestellt, auf die Pfosten genagelt und rückwärts ausgestopft werden.

3. Unterhalb den Dämmen i st das D i s f u s i o n s >v a s s e r rein und nicht rrübe und pflegt sich auf der beschützten Seite in der Nähe des Dammes zu melden.

Es bedeckt manchmal die tiefer gelegenen Stellen gänzlich, bildet größere oder kleinere Pfützen und Teiche, welche nach Sinken der Hochflnth wieder verschwinden.

Gefahren' birgt es keine, also ist es auch nicht nothwendig sich dagegen zu vertheidigen.

4. Die Durchsickerung

ist nicht selten eine Folge der dem Hochwasser vorangegangenen großen Dürre.

Der Dammkörper trocknet oft so stark ans, daß in demselben kleine Lücken und Sprünge entstehen, mittels welcher das Hochwasser die Dämme zu durchnässen vermag.

Das durchnäßte Erdreich schwillt aber in der Regel an und die Lücken füllen sich, so daß binnen Kurzem der Wasserflnß aufhört und der Damm fest bleibt.

Wenn wir an solchen Stellen auf der geschützten Seite schmale Gräben ziehen, bleibt das durch diese abfließende Wasser rein, zum Zeichen, daß weitere Vertheidigung nicht noththut.

Trübt sich aber das durchsickerte Wasser und tritt in größerer Menge auf, so kann es eine Gefahr bedeuten.

Wenn die Durchsickerung sich nur an einzelnen Stellen zeigt, müssen wir die Mündung ans der Wasserseite aufsuchen und mit Büscheln verstopfen.

Den Dammkörper schneiden wir in geringer Entfernung oberhalb des verstopften Loches ans und in dem wir ihn mit einigen sandgefüllten Säcken und Erdreich decken, sichern wir ihn auch des Weiteren.

Die Mündung des Loches ist selten ganz gegenüber dem Ausgange auf der geschützten Seite, immerhin kann sie bei gehöriger Aufmerksamkeit schon deshalb ausfindig gemacht werden, da sie anfangs bloß wenig tiefer als Wasserspiegel liegt.

Wenn wir die Oeffnung nicht schnell genug entdecken, müssen wir ohne Vorzug an der Wasserseite zum Aufschneiden des Dammkörpers schreiten, parallel mit dem Schutzdamme und müssen dieses so lange fortsetzen, bis wir bei dem Loche anlangen, welches wir dann gegen die Wasserseite verstopfen, während wir die ausgehobene Schanze mit Sandsäcken und Erdreich zustampfen.

Ist die Durchsickerung eine Folge der Dammdurchnässung und wir eine Abrutschung befürchten müssen, die Durchnässung aber nur den neubefestigten oder oberen Theil des Dammes ergriffen hat, so graben wir den oberen Theil des Damnies parallel auf und verkeilen ihn mit Säcken bis zur soliden Schichte.

In Fällen, wo bereits der größere Theil des Dammes durchnäßt ist, führen wir der Dicke des sickernden Schichte entsprechend auf der Hochwasserseite möglichst tief im Wasser Spundwände auf, die wir am Beginn und Ende der Dammkrone einschalten.

Den durch Spundwände eingeschlossenen Theil belasten wir unten mit Säcken, oben mit Erdreich.

5. Bei der Absperung von Dammbrüchen treffen wir unsere Verfügungen je nach der Tiefe des einströmenden Wassers, der Größe der Oeffnung, des Wasserstands Unterschieds außen und innen, beziehungsweise nach der Schnelligkeit des abfließenden Wassers und der Bodenbeschaffenheit.

Wir müssen darauf achten, daß die Oeffnung eine je kleinere

*) Hierunter sind Löcher oder Gänge zu verstehen, welche von Ratten, Maulwürfen gegraben wurden, oder solche Fehler, deren Ursache in mangelhaftem Baue des Deiches zu suchen sind.

bleibe, ihre Vergrößerung ist also zu behindern, zu welchem Behufe wir den einreihenden Damm schief abschneiden und unten durch starke Piloten schützen, zwischen welche wir mit Erdsäcken belastete Faschinen versenken.

Dieses Verfahren gelingt mit Faschinenwerken nur selten; es sind daher lieber Balken, starke Piloten, Spundwände anzuwenden.

Wenn die Absperrung zu einer Zeit geschieht, da der Wasserstandsunterschied zwischen innen und außen nur ein geringer oder gar kein Wasserfluß mehr ist, indeßen in Befürchtung neuerlichen Steigens die Abfangung dennoch nothwendig erscheint, haben wir zumeist genügend Zeit im Vorhinein für die Beschaffung des gehörigen Materials, Gerüste, Rammaschinen u. s. w. Sorge zu tragen und können unsere Arbeit leicht verrichten.

In diesen Fällen rammen wir in den bezeichneten Richtungen und Entfernungen die Hanptpiloten ein, welche wir zwischen Holzeinlagen zwängen und errichten zwischen denselben je nach der Tiefe die aus Brettern oder Balken gefertigten Spundwände.

Aehnlicherweise errichten ivir in einer Entfernung von 2—4 M. parallel mit der ersten, die zweite Reihe Spundwände und stopfen den dazwischenliegenden Raum unten mit Strohdünger und sandgefüllten Säcken, oben mit Erdreich aus.

Den Sperrdamm sichern wir dann je nach Bedürfniß auch des

Weiteren.

6. Die Abfangung der Durchflüsse zwischen den Höhen

ist umso schwerer, je höher das Hochwasserniveau steigt, da die Schnelligkeit des eindringenden Wassers mit der Höhe wächst und das Becken stufenweise auswäscht und vertieft.

Die Abfangung soll an den höchsten Stellen möglichst nahe beim Beginn des Zuflußes geschehen, auch wenn ein längerer Damm nothwendig sein sollte, da das längs der Flüsse sich hinziehende muldenartige Thal in der Regel ein starkes Gefäll besitzt und bei an ferneren Orten errichteten Dämmen bedeutendere Niveauanschwellungen entstehen könnten.

Wir müssen darauf achten, daß die Abfangung, wenngleich auf langen Linien, möglichst gleichzeitig geschehe, damit nicht in dem noch

y—I

t\3

offengelassenen, znsammengeengten Becken, da das Außemvasser angestaut, das Binnenivasser jedoch geebbt wird, nun eine noch raschere Strömung entstehe, welche das Schließen des Dammes unmöglich machen könnte.

Die Arbeiter können in einem 0'4—0 6 M. tiefen Wasser leicht arbeiten und eine Absaugung von mehreren hundert Metern läßt sich schnell durchführen.

Bei solcher Tiefe genügt es, wenn wir die Pfähle, die bei einem Durchmesser von 010—045 M. rund sein dürften in Entfernungen von 0 6 M. nur in einer Reihe einschlagen.

Nach Einrammung der gesammten Pfähle beginnen wir mit denk eigentlichen Abfangen des Wassers mittels 4—6 M. langen Thoren, die aus 2—3 Stück Brettern zusammengefügt tverden, und welche man mit Bretterstücken zusammennagelt.

Die Thore stellen wir gegen das Hochwasser zu möglichst schnell neben die Pfähle, indem wir sie zu Beginn bei den tiefsten und größten Durchflüssen in der Reihe neben einander aufstellen, mit Schlägeln bis zur Erde hinabstoßen und an die Pfähle nageln.

So wie die Thore aufgestellt sind, plaziren wir sofort ans beiden Seiten Stroh, welches wir gleichzeitig mit sandgefüllten Säcken belasten.

Bloßes Erdreich kann beim Wassersangen nicht benützt werden, weil es weggewaschen würde, deshalb können wir erst nach gelungenem Abfangen ans der geschützten Seite der Wehre den Schutzdamm ans gehörig gestampfter Erde errichten

Beim Abfangen von Wasserflüssen mit einer Tiefe von 0 6 bis 0 10 M. ist es rathsam, mindestens zivei Reihen Pfähle zu rammen, welche mit Einfassnngsholz und Eisenklammern verbunden werden; im Uebrigen bleibt das fernere Vorgehen dem früheren gleich.

Bei einer Tiefe von 10—I 4 M. bauen wir eine Rettungsbrücke, ans welcher die nothwendigsten Schutzmaterialeil untergebracht werden.

Die mindestens 0 20—025 M. dicken Piloten werden in mehreren Reihen eingerammt und gut verbunden, es ist mehr Stroh-

>«!

«A - V »

»A- M -Ü    i.........-.:

M«

:ä!

ÜBB

f

f ,-s

I •

x N&s

0- -1

UA

£ x

.....

mmssS*.

! FM

MZZ

VMM.

Bssk itM

EU

te

gSsF-grsS,,

VEDEKEZES.

Deichvertheidigung.

..........

i

MV

giSl

UM"

MD

i

i:

r

":F

;

!:

. f:

'U

>

\:A:

~"f*4    - i • '*/

und Sackmaterial zu gebrauchen, statt dem sind die Thore kürzer zu machen, so daß deren Herablassen und Einschlagen auch bei dem großen Wasserbrncke ermöglicht bleibe.

In Obigem habe ich das Wesentliche meiner auf die Bodrogköz bezüglichen technischen Daten vorgeführt.

Bei dieser Genossenschaft harrt noch viele Arbeit ihrer Vollendung.

Die Kanäle, Schleusen und Dampfpnmpen werden die Binnenwässer rasch ableiten, doch müssen wir auch Sorge tragen, daß wir das Wasser nicht entbehren müssen, tvenn wir es brauchen.

Die große Dürre, die Trockenheit ist oft ein größerer Schlag wie das viele Binnenlvasser.

Die Bestrebungen der Zukunft müssen sich also in erster Reihe ans die Nutzbarmachung des Wassers, auf die Bewässerungseinrichtungen richten, durch deren Einführung die fernere Entwicklung und Wohlfahrt der Bodrogköz gesichert sein wird.

V.

Die Bodrogköz vor und nach der Regulirung.

Seit alten Zeiten kämpft der Mensch gegen die rohen Natur-kräfte, und er setzt sein Bestes daran, diese Kräfte auch zu besiegen und in seinen Dienst zu zwingen; es glückt ihm auch, manche dieser Kräfte in die passende Richtung zu drängen und sich dienstbar zu machen. Von den Errungenschaften des menschlichen Geistes bedeutet indeß keine einen glänzendern Sieg, als die Wasserregulirung, denn diese machte ihn nicht nur zum Herrn des Grund und Bodens, sondern auch des Klimas und der gesummten Naturverhältnisse, welche durch seine Arbeit vollständig umgewandelt werden. Es ändert sich das hydrographische Bild der Gegend, es umwandelt sich der Boden, es ändern sich die meteorologischen Verhältnisse. In Folge dieser Umgestaltungen bildet sich die Vegetation um, und in Folge dessen wieder das Thierreich, was naturgeschichtlich eine Verarmung bedeutet: viele Arten verschwinden, weil sie unter den geänderten Verhältnissen die Bedingungen ihrer Existenz und ihrer Vermehrung nicht finden. Es ändern sich die Verkehrsverhältnisse, die Beschäftigungen des Volkes, die hygienischen und volkswirthschaftlichen Beziehungen, was an Menschenleben, Vermögen, ja vielleicht selbst an Kultur als Bereichernug anzusehen ist. Es ändern sich aber auch die Sitten des Volkes, alte Gebräuche sterben aus, Eigenthümlichkeiten des Volkscharakrers schwin-den dahin. Die fortschreitende Zeit heischt eben ihre Opfer. Es wäre eitles, unfruchtbares Bemühen, sich dem zu widersetzen. Und ist einerseits die Verarmung der Natur an Gräsern und Bäumen be-betrübeud, so findet sich zum Troste, in der andern Schale der Waage, gesteigerter Wohlstand, erhöhte Bildung, Besserung der gesundheitlichen und nationalökonomischen Verhältnisse. Sehen wir, wie die Bilanz für die kleine Bodrogköz sich stellt, wie das Bild der Gegend vordem beschaffen war und wie es jetzt ist?

Aus diesem Gesichtspunkte werden wir

1.    die natürlichen Verhältnisse dieser Gegend;

2.    ihr Volk;

3.    ihre Vergangenheit;

4.    ihre volkswirthschaftlichen Verhältnisse vor und nach der Regulirung

in den Kreis unserer Betrachtungen ziehen.

1. Die natürlichen Derhältinsse.

a) Das allgemeine Bild.

Die Bodrogköz erstreckt sich an dem nordöstlichen Ende des großen Alföld, mit südlicher Terrainneigung, das sich verengernde Ende süd-westwärts gewendet. Die Theiß und die Latorcza fließen um sie herum, die Ticze und die Karcsa, zwei Wasseradern, mitten hindurch. Bon der Unger Ebene wird sie durch die Latorcza, von der Mittel-Zempliner Ebene und dem Tokaj-Hegyaljaer Trachytgebirge durch die Bodrog, vom Szabolcser Sandboden durch die Theiß geschieden. Von jeder einzelnen der drei benachbarten Gegenden ist etwas in ihr vorhanden: Sand wie in der Nyir, Trachyt wie in der Hegyalja, fetter Thonboden wie in Alsö-Ung, Moräste, Teiche, fließendes Wasser, Wälder, Wiesen, Weingärten und gesegneter Ackergrund — kurz: diese kleine Fläche von 16 Quadratmeilen, die als Insel zu betrachten ist, stellt int Kleinen das Alföld selbst mit seiner Umgebung dar. Dre Mannigfaltigkeit der natürlichen Verhältnisse entspricht der Reichthum des Pflanzen- und Thierreiches, ja selbst der Volkscharakter. Fast jedes einzelne Dorf hat seine selbstständig entwickelten, charakteristischen Züge bewahrt — eine Erscheinung, die wohl durch die Moräste, welche die Dörfer von einander schieden, gefördert worden ist.

In landschaftlicher Hinsicht war die Bodrogköz einstmal eine

der anmutigsten Gegenden. Die Ufer entlang der Latorcza und des Bodrog, das Szenteser Gebirge und das Gelände am oberen Laufe der Theiß waren mit ungeheuern Eichenwaldnngen bedeckt, die Ticze aber und am unteren Theißlanf, die sogenannte Retköz waren ein einziger Morast, ein Röhricht ohne Ende, naß, sumpfig, schwankend, die Ufer voll Weiden und Pappeln. An den Berghängen gedieh der Weinstock. Ungeheure Mengen von Hornvieh ans den zeitweilig überschwemmten Wiesen. Zwischen den unendlichen Wiesen Ackerfelder von geringem Umfange, doch reichlichem Ertrage. Am Fuße der Hügel, eingekeilt zwischen den Morästen, nach Norden hin in dichter Folge kleine Ortschaften mit großen Obstknltnren, südlich sporadisch ausgedehnte Gemeinden mit strohgedeckten Häusern, die Höfe von Rnthengeflecht umfriedet: Und dieses ganze Bild schloßen im Osten, Norden und Westen weithin blauende Bergreihen ab, während im Süden die endlose Wüste mit ihrer Fata morgana sich ausdehnte. Heute hat sich dieses Bild verändert. Von der alten Wildniß sind nur noch hie und da Reste zn erblicken; ein Theil der Weingärten ist vernichtet, die Moräste, das Röhricht verschwunden, die Retköz von Kanälen durchschnitten ; in dem früheren Röhricht Schweineheerden, welche den fetten, schwarzen, moorigen Boden aufwühlen. Die Weiden haben sich verringert, an ihrer Statt werden goldne Aehren unabsehbarer Weizenfelder, vom Winde gewiegt. An Stelle der ausgestorbenen Obstknltnren grünt nicht nur die Tabakpflanze, sondern die Luzerne, die Rübe. Die Dörfer sind heute noch die alten, doch der Eisenbahn entlang gewinnt von Tag zu Tag die auf materiellen Nutzen abzielende Richtung der Neuzeit immer mehr an Terrain; nur die ferner liegenden Gemeinden haben die alten Eigenthümlichkeiten treu bewahrt.

b) Geologische Verhältnisse.

Bei Csap reicht die Latorcza nahe an die Theiß heran. Einmal bedeckte die Enge zwischen den beiden Müßen ein einziger Morast, der sich erst später theilte. Die Theiß wendet sich — von ihrer früheren Richtung abweichend — von Csap angefangen südwärts, und der ganze Bodrogközer Sand- und Ablagernngsbestand läßt darauf schließen, daß dieses ganze Gelände eine Arbeit von Jahrhunderten

-

M

6 J

w

M 1

r

F-

“.

M

ir⁵? ■:

,la86ni

!üsm

|V\

-Ms«

UM

W1

lT 7 I

_............j

b

:

M

U Ei 5

m

| # - n

|

1k

«-

■

E-

tiSr.1

las ,

L: W

wm.

TISZTVISELOI LA KÄS. Beamter Wohnung.

V

i

!

der Theiß und der Latorcza sei. Die Quarz- und Glinlmersplitter der Hügel rühren nicht von dem dortigen Trachyt her; derselbe ist auch viel zu jung als daß er schon hätte verwittern können, wie sich denn der Kövesder und der Helmecz-Szenteser Trachyt höchst wahrscheinlich spät hinaufgehoben hat. In den verlassenen Theißtümpeln entstanden ungeheuere Moräste, Wasseradern. Die größte dieser Adern ist die Ticze, welche die mittlere Bergmasse unschlängelnd, bei Szt.-Maria in den Bodrog mündet, bei Hochwasser aber die Fluthen des Bodrog staut und die Gegend überschwemmt. Die Theiß ist bereits gezähmt, einstens aber überfluthete sie in jedem Frühjahre die Retköz und speiste mit ihrem zurückgebliebenen Wasser die endlosen Moräste. In der Bodrogköz gab es stets Moräste, Wasseradern und Vertiefungen. Mitunter trockneten diese aus; dann wuchs dort Riedgras. Im Winter schnitt man Binsen und Rohr, in Regenjahren breiteten sich diese Sumpfgebiete aus und bedeckten große Flächen der benachbarten Wiesen und Aecker. Die Feldwege mußten alsdann immer weiter Hineinrücken. Das regulirte Gebiet zeigt jetzt ein anderes Bild: wo vordem unabsehbar sich Morast und Röhricht erstreckten, das sichere Nest von Millionen Wasservögeln, wo es Gott versuchen hieße, wollte man auf dem schwankenden Grunde hineindringen: führt jetzt eine Fahrstraße; dort wächst zwischen klafterhohem Gewächs fetter Mais, und weidet neben dem schwer niederhängenden Weizen, im Unkraut der Schweinehirt seine Heerde. Doch wagt er es nicht, ein Feuer anzumachen, damit sich dieser fette, lockere, noch unbenützte schwarze Moorboden, der in der Fülle seiner Produktionsfähigkeit brach liegt, nicht entzünde. Die Kanalisirung hat aber die Gegend von einem schlimmen Gaste befreit: vom Fieber, das die Gegend nun seltener heimsucht. Und auch der Milzbrand, die Egelkrankheit und die Muszka (eine Fliege, gleich der Kolumbacser, nur kleiner) rechten im Viehstande nicht mehr so großen Schaden an.

Der Grund und Boden der Bodrogköz ist auf den Hügeln sandig; in den Niederungen ist gebundener Thon genügend vorhanden, doch findet sich auch kahler, wäßeriger, saliterarmer Boden vor. Jndeßen ist der Thon und der Sand überwiegend und so gibt es auch beinahe überall grundlosen Koth.

c) Klima.

Das Klima, welches die Naturverhältnisse und die Bewohner dieser Gegend beeinflußt, ist ein höchst eigenthümliches. Es schlägt in denkbar launenhafter Weise von einem Gegensatz in den andern um. Bald ein harter, frostiger Winter mit wahnsinnigen Schneestürmen und klafterhohem Schnee, der haushoch zusammengeweht wird; und dann wieder ein lauer Winter, fast vollständig frostfrei und beinahe ohne Schnee. Die normale Witterung ist indessen die des Festlandes, nur gemildert durch den Wasserreichthum. Die nasse Jahreszeit dauert hier viel länger, als im Alföld. Vorherrschend ist hier der kalte Nordwind, doch am meisten characteristirt das Klima dieser Gegend der normale Herbst.

Mit dem Eintreten der ersten lauen Luftströmung — oft schon Anfangs Februar — schmilzt rasch der Schnee; allerwärts sammelt sich das Schmelzwasser an, das keinen Abfluß findend, im Boden versickert, bis dieser gesättigt ist, die Rinnsale, die Moräste gefüllt sind, das Brunnenwasser bis zur Erdoberfläche heranreicht. Dann erhebt sich der Südwind, der mit seinem warmen Odem Gräser und Bäume neu belebt. Zeitlich, Anfangs März, fängt es an zu knospen und zu grünen. Der Frühling ist da. . . Die Feuchtigkeit mäßigt die Sommerhitze und wirkt wohlthätig auf die Entwickelung der Planzen; die laue dunstgeschwängerte Luft bringt neues Leben in Alles. Wunderbar dicht wird der Rasen, das Laub auf den Bäumen; die Pflanzen schießen in die Höhe, kurzes Gras ist nur in den auf Hügeln befindlichen Friedhöfen zu erblicken. Der reiche Grasmuchs hält den Boden lange kühl, feucht, läßt ihn nicht ausdorren. So tritt in dieser Gegend die trockene Jahreszeit immer später ein, und der Boden besitzt immer Feuchtigkeit genug, um die Wurzeln der Gewächse zu nähren. Auch die Zeit der Entwickelung dauert hier länger. Die Bäume und Sträucher entfalten sich hier schöner, werden größer und stärker als im Alföld. Diese milde und feuchte Witterung hat die einstmaligen großen Waldungen an den Flußufern hervorgebracht.

d) Das Pflanzenreich.

Die Vielfältigkeit der Bodenverhältnisse, und das feuchte Klima bringen den Reichthum des Pflanzenwuchses mit sich. Während die Szenteser und Kövesder Berge uns das Bild der Gebirgsflora zeigen, bringt der Sand die einjährigen Schachtelgewächse hervor. Die Umgebung der Moräste endlich stellt uns den vollen Wechsel der Wasser-Pflanzen vor Augen.

e) Das Thierreich.

Reich ist diese Gegend an verschiedenen Thieren, insbesondere was die Wasser- und die Vogelwelt anbelangt.

In den Flüßen kam zuweilen auch die Otter vor, besonders zur Zeit, als es in diesen Gewässern noch von Fischen wimmelte. Die Regulirung hat den Fischbestand vermindert. Indeß gibt es auch jetzt noch genug Fische: Karpfen, Schill, Weißfisch, Hecht. In der Theiß findet sich das Stirl, ja auch die Quappe und zentnerschwere Scheiden Im Frühjahre fängt man ungeheure Mengen von Schlammbeißern, im Sommer Krebse, diese kommen zwar in neuerer Zeit bedeutend seltener vor. Jede Art von Fischfang, vom Senknetz bis zum Zugnetz wird hier betrieben. Unter den alten Fischfangmethoden war das Treibfischen unter deni Eise sehr interessant: man brach klaftergroße Löcher in das Eis des Flusses, ließ in dieselben auf Reifen geheftete Streichnetze hinab, dann schoben einige hundert Schritte weiter oben die Treiber lange Knüttel unter das Eis, scheuchten damit die Fische von dem Grunoe des Wassers auf, so daß diese erschreckt abwärts und zumeist direkt in die Netze hineinflüchteten. Mehr Schaden richtet indeß unter den Fischen bei nicht gehörig strenger Handhabung des Fischereigesetzes die Habsucht der Menschen an.

Mit den Morästen zugleich verschwanden auch die geflügelten Gäste. Entlang der Karcsa, Ticze und Csizer gibt es zwar noch genug Vögel, doch vermindert sich ihre Zahl immer mehr und mehr. Gleichwohl ist das Erwachen der Natur im Frühjahre auch jetzt noch herrlich. Wald und Hain sind vom Bogelgesang erfüllt, überall rührt sich das Thierleben.

In großer Zahl finden sich in jedem Dorfe Gänse und Enten, das Geflügel bildet einen nothwendigen Bestandtheil jedes Bodrog-közer Bauerngutes, obwohl das Volk es nicht als bedeutende Ein-nahmsquelle betrachtet. So hält der Bodrogközer es auch mit der Biene, Er pflegt sie, doch der Nutzen, den er von ihr hat, ist nicht der Rede werth; die rationelle Bienenzucht gehört hier noch ins Fabelreich. Nicht minder unvollkommen, wie die Behandlung der Bienen ist auch die des Honigs und des Wachses, und doch ist die Bodrogköz zur Bienenzucht wie geschaffen. Wasser ist reichlich vorhanden und auf den Wiesen gibt es so viel wohlriechende honigreiche Blumen, daß der Bienenwirth bei rationeller Behandlung ein gutes Einkommen haben sollte.

2. Das DolKsleden.

a) Sanitäre Verhältnisse.

Die gesundheitlichen Verhältnisse sind schlecht, denn das gemeine Volk scheut im Allgemeinen Arzt und Apotheke. Graf Anton Mailath, der einstige Oberkanzler, ein eifriger Apostel des homöopathischen Heilverfahrens, hat unter dem Volke in dieser Richtung viel Gutes gewirkt; dieser begeisterte Pfleger der medizinischen Wissenschaften, hat Jahrzehnte lang Jedermann mit ärztlichem Rathe und Medikamenten versehen, die Aermeren überdies auch mit Geld, damit sie sich besser nähren mögen. Die Zahl seiner Kranken, die nicht bloß dem Zempliner, sondern auch dem Bereger, Unger, Szabolcser und Märamaroser Komitat angehörten, variirte zwischen 8000 und 12,000 jährlich. Die Nachwirkungen dieser edlen That sind heute noch wahrzunehnien und es ist zu hoffen, daß das in Kiräly-Helmecz nach den Intentionen des edlen Grafen errichtete homöopathische Spital in dieser Richtung hin deni Volke weitere Wohlthaten erweisen werde.

Der Alkoholismus, wenn er auch nicht abnimmt, greift in neuerer Zeit nicht um sich, eine Thatsache, die theilweise der Umsicht der Geistlichkeit, andererseits aber dem Auswandern nach Amerika zuzuschreiben ist. Die dort übliche nüchterne Lebensweise dient nämlich als heilsames Beispiel denjenigen, die dasselbe befolgen wollen.

Die Unwissenheit und Trägheit des Volkes läßt das Sanitätswesen schwer durchdringen, daher so manche Uebelstände, die sich nur langsam mildern lassen. Wie Loft sieht man in der Sommerhitze in Zersetzung begriffene Thiere unverscharrt daliegen! Wie wenig liebt das Volk die Reinlichkeit an sich und um sich, tote gesperrt ist die Luft in ihren Zimmern.

Alles Uebelstände, die der Gesundheit nicht zuträglich sind, so ist denn auch die Sterblichkeit eine größere und die Friedhöfe sind recht bevölkert. Mit dumpfem Fatalismus ergibt sich das Volk in sein Schicksal und sieht dem Tod mit Gleichmuth entgegen. Die Friedhöfe werden nicht gepflegt, die Gräber werden nicht mit Blumen bepflanzt, selbst Bäume werden nicht überall gesetzt. Die Kalviner stecken zu Häupten ihrer Gräber ein starkes Kopsholz, die „Päpstlichen" ein schwaches Kreuz, das, wenn es einmal umbricht, nicht mehr erneuert wird. Erschreckend groß ist die Anzahl der kleinen Gräber. Zuweilen sieht man auch zu Häupten eines gemeinschaftlichen großen Grabes 6 - 7 Kopfhölzer oder kleine Kreuze. Keine Seltenheit ist es auch, daß die Bewohner eines Hauses bei Epidemien ganz aussterben.

b) Di e sommerliche Arbeitszeit.

Zu Frohnleichnam beginnt die eigentliche Arbeitszeit, da vermag man die Leistungsfähigkeit des Bodrogközers zu würdigen. Die große Masse von Heu und Frucht wird in kurzer Zeit und bei verhält-nißmäßig geringer Arbeitskraft eingeheimst. In früheren Zeiten als es noch keine Maschinen gab, war es Sitte, slovakische Mäher aus der oberen Gegend zu dingen. Diese blieben dann auch bis Weihnachten, und kehrten erst dann in ihre kahlen Berge heim. In der Neuzeit jedoch und besonders seit der Auswanderung der Slovaken genügen heimische Arbeiter.

Die Heuarbeit wird noch leicht genommen. Doch die Ernte setzt die Männer auf eine harte Probe. Den Beginn macht der Reps, mit dem man eilen muß, weil sonst die Körner ausfallen. Groß und Klein strömt aufs Feld. Die Maschine wird je näher zum Felde aufgestellt, damit beim Tragen keine Entkörnung erfolge. In wenigen Tagen ist der Reps abgethan und nach vollendeter Arbeit wird gleich draußen, neben der Maschine, mit Sang und Klang, und bei vollen Bechern der Abschluß dieser heiklen Arbeit gefeiert.

Die Ernte der übrigen Frucht nimmt auch viel Zeit in Anspruch ; sie dauert sich bis gegen Mitte August. An vielen Orten wird noch mit der Sichel geerntet, doch in den großen Wirthschaften wird bereits die Sense gehandhabt. Die Schnitter arbeiten nicht um Geld, sondern um den Antheil, je nach der Fechsung. Außerdem erhalten sie Speck, Schafkäse, Salz, Brot, Fleisch und Branntwein. Gekochtes Essen genießen sie während der Ernte kaum; zumeist leben sie von Speck und doch bemeistern sie die Arbeit wunderbar, häufig sind sie von Tagesanbruch bis spät in die Nacht hinein dabei, indem sie blos Mittags eine halbstündige Rast halten, auch die Weiber helfen getreulich mit. Den Aufbau einer Triste versteht mancher Bauer meisterhaft.

Der Handdrusch ist heute schon endgiltig aus der Mode gekom-men; nur noch Bundstrohs wegen wird auf der Tenne gedroschen. Alles andere Getreide schlägt die Maschine aus. Auf den großen Wirthschaften gibt es Dampfmaschinen, während die kleinen Landwirthe zu fünf, sechs sich zum Ankauf einer Pferdemaschine vereinigen, und mit derselben das Getreide des ganzen Dorfes ausdreschen. So geschieht es auch mit dem Reutern. Indeß versteht man noch nicht das gehörige Verwerthen der Fechsung; der kleine Laudwirth ist dem vermittelnden Geschäftsmann vollständig ausgeliefert oder gezwungen, das Gefechste nach fernen Marktplätzen zu führen Wird das Einführen durch die Jahreszeit begünstigt, so steht sich der Bauer trotz allem ganz gut, ist jedoch der Sommer regnerisch, und keimt das Korn in der Aehre, daun harrt des Volkes große Noth, denn, landwirthschaftlich nicht orga-nisirt, ohne Kreditgenossenschaften, kennt es nicht die in der Vereinigung gelegene Kraft, und ist sich selbst überlassen. Seine Waare verschleudert es zu schlechten Preisen und wächst kein Getreide, dann kämpft ein Jeder kraftlos mit seinem Elend, indem der Bauer von der Regierung höchstens ein Nothstandsanlehen erwartet, das er später zumeist nur durch neues Schuldenmacheu zu tilgen im Stande ist.

Vordem bildete auch der Tabak eine ergiebige Einnahmsquelle. Gegen den Herbst füllte sich das Haus mit Tabakgewiuden und aus dem Tabak machte das Bodrogközer Volk sich Geld bis zum nächsten Herbst. Das neue Tabakgesetz nahm jedoch dem Armen diese Einnahmsquelle, höchstens daß er als Tabakarbeiter bei einem Großproduzenten Brod findet.

Die Hanfarbeit gibt auch dem Weibervolk viel Sorge, Wochen lang sind sie damit beschäftigt; Der Hanf ist von ziemlich guter Beschaffenheit, obwohl auf seine Kultur wenig Sorgfalt verwendet wird. Ein größeres Uebel ist es, daß er zur Röste in das stehende Wasser am Ende des Ortes, oder häufig auch in der Mitte desselben gebracht wird. Man kann sich denken, wie sehr die Luft da infizirt wird.

Nach der Hausarbeit folgt das Maisbrechen. Das ist wieder eine angenehme lustige Arbeit, hauptsächlich das Schälen, was dranßen auf dem Felde geschieht, bei Mondschein oder hellflackerndem Feuer, wobei Märchen erzählt und tausend Allotria getrieben werden. Mit dem Einsammeln der Rüben, der Kartoffeln und dem Einsäuern des Krautes erreicht die Arbeit ihr Ende, und im Herbst tritt die Ruhe ein.

e) Die materielle Lage des Volkes.

So lebt denn dieses Volk ausschließlich von der Feldarbeit, Gewerbe betreibt es nicht, bloß in Geres, Riese und Czigänd werden Matten geflochten. Hie und da flicht man Körbe, ausnahmsweise findet man Wagner, Maurer, Schuster, Zimmermann, Tischler; alle übrigen Handwerker sind zumeist angesiedelte Deutsche oder noch nicht magyarisirte Juden. Der Handel der Gegend beschränkt sich auf die beiden Marktflecken und ist vollständig in der Hand der Juden. Das Volk selbst versteht sich nicht aufs Kaufen und Verkaufen, es ist im Rechnen unbewandert und so dem habgierigen Vermittlern, die an seiner Unwissenheit zehren, ausgeliefert. Kauf und Verkauf vollziehen sich auch jetzt noch vorzugsweise auf dem Markte. Von weither bringen die Händler Thon-, Blech- und Eisengeschirr, Möbel, Stiefel, Kleider, Hüte, feine Leinwand, Stoff zu Ueberkleidern, Handschuhe, Bänder, Selbst die Guba (Flausrock) wird von fremden Gubaschneidern gemacht. Fremde Eisenhändler, Schlosser, Wagner, Böttcher, Löffelslovaken, Seifensieder, Lebzelter, Ringschmiede legen ihre Waaren aus, obwohl alle diese Gewerbe auch hier betrieben werden könnten falls sich nur kluge, that-bereite Menschen fänden, dieses Volk über die Ausnützung der von der Natur dargebotenen Vortheile belehren würden. Das Volk scheut die Arbeit nicht, nur steht es noch nicht auf jener Stufe der Intelligenz, daß es sich selbst zu organisiren, und sich neue Arbeitskreise zu schaffen verstünde. Der Grund und Boden bietet auch hier kein sicheres Brot mehr, man müßte also dem Volke Nebenbeschäftigungen sichern, die von äußern Umständen unabhängig wären. Man müßte es belehren, wie die von der Natur dargebotenen Mittel durch intellektuelle Kraft und Geschick besser auszunützen wären.

Der Uollrscharakter.

Es ist fast unmöglich einen allgemeinen Typus festzustellen, da die einzelnen abseits gelegenen Dörfer beinahe unverändert ihren ursprünglichen besonderen Typus bewahrt haben, und sich die Bewohner selbst durch Verheirathung mit anderen Ortschaften nicht vermischten.

Hingegen läßt sich in den Ortschaften die den Straßen näher gelegen sind kaum mehr ein charakteristischer Stammeszug erkennen. Die Leute von Czigänd, Karcsa, Karos, Oerös, Geres und Szentes sind braune, stattlich gebaute Männer. Die Czigander sollen angeblich von Zigeunern herstammen, Sie sind flink, und mit rasch beweglichen Augen, dunkler Gesichtsfarbe. Der Gereser ist schon schwerfälliger, und langsam im Denken. Der schönste, schmuckeste unter Allen ist der Szenteser. Längs der Latorcza und des Bodrog wohnt eine mehr blondhaarige Mischrace: das Gesicht nicht so regelmäßig wie das des Alfölder Magyaren, doch anmuthiger, freundlicher. Der Körperbau ist untersetzt, breitschulterig, fast durchgehends muskulös, jedoch nicht über die normale Höhe. Einen sehr großen Menschen nennt man hier scherzhaft einen „Thurmmenschen". Für schön werden bloß sympathische, lebhafte Leute gehalten. Schwerfälligkeit gilt selbst beim Manne als Schönheitsfehler. Die Mädchen sind in den Backfischjahren sehr schön, das Bebauen der Hackfrucht aber verdirbt später ihre Figur. Die jungen Weiber in der Bodrogköz sind nett, lebhaft, altern aber rasch.

Die Naturverhältnisse ließen auch die Seele des Volkes nicht unberührt. Das Frühlingserwachen der Vogelwelt findet auch in der menschlichen Seele Wiederhall. Nirgends wird so viel gesungen, wie in dieser Gegend. Der Gesang ist die liebste Würze der geselligen Zusammenkünfte, sogar in Herrenhäusern. Die Lieder des Volkes sind indeß ausschließlich lyrisch, für das Epische mangelt ihm der Sinn. Die Sprache des Volkes ist markig, auch im täglichen Leben reich an Wendungen und Bildern; offenbar wurde seine innere Welt von der umgebenden Natur geformt; die Stimmung wechselt, wie das Klima, bald „himmelhoch jauchzend", bald wieder „zu Tode betrübt". Gibt es doch hier keinen hohen Berg, der nur mühsam erstiegen werden könnte, keinen magern, kahlen Boden, dem die spärliche ^Fechsung mit schweißgetränkter Arbeit erpreßt werden müßte. Auch bei geringer Arbeit bringt der Boden genug und was Gott gibt, soll man in Ergebenheit tragen. Das ganze Naturleben zwingt mehr zur Betrachtung als zur Anspannung der Kräfte. Darum ist das Volk muthwillig, leicht erregbar, doch andererseits auch düster und melancholisch. Nicht so nüchtern wie der Al-sölder Magyare, doch phantasievoller, in seiner Gefühlswelt entlvickelter und empfänglicher für Naturschönheit. Nichts läßt ihn unbewegt, doch nur langsam bereitet er sich zur That. Stolz und empfindlich, aber hochherzig und zart, ist er leichtgläubig und vertrauensvoll und daher leicht zu täuschen. Er ist hitzig, aber nicht rachsüchtig, übermüthig und voll Selbstgefühl, darum auch leicht zum Streite bereit; aber herzlich, gutmüthig gibt er alles für den, der mit ihm freundlich umgeht. Aus seiner Offenheit fließt seine Leichtgläubigkeit; nicht bei jeder Umfriedung ist ein Thor und wo eines steht, bleibt es den ganzen Tag offen. Man verübelt es Einem, wenn man sein Thor geschlossen hält. Die Fechsung liegt frei hinter dem Hause, auch bei Nacht; es rührt sie ja doch Niemand an; andererseits aber gilt es nicht als verboten, Obst und Holz eines Andern zu entwenden, oder auf fremden Gute Fische und Wild zu fangen, denn „das hat ja Gott gegeben". Selbst der Zigeuner dieser Gegend ist erträglicher als der fremde. In alten Zeiten diente die große Waldung, das Retköser Röhricht den flüchtigen Betyären, den „armen Burschen" zur bequemen Zuflucht. Viele schöne Betyärlieder bewahren noch die Erinnerung daran.

Auffallend im Volke ist das Anstandsgefühl. Wider die Schicklichkeit würde es nie fehlen, doch fordert es auch von Andern Freundlichkeit und Anständigkeit. In diesem Punkte macht es keinen Unterschied zwischen dem „Herrn" und Andern, d. h. als Herrn erkennt es blos den an, bei dem es die vornehme Freundlichkeit eines Herrn gewahrt.

Den, mit anderen Manieren hieher verschlagenen Fremden verspottet es und ist er seinesgleichen, so spottet es ihn förmlich zum Dorfe hinaus. Sein Blick bleibt sofort an dem Linkischen haften und es ist auch gleich mit dem Spotte bereit, darin ist es sehr gewandt Das gelehrte, das schwerfällige Reden erscheint ihm als Unbeholfen-heit; auch fordert er es gewissermaßen, daß Jederman den Spaß versteht und denselben zu erwiedern wisse. Da gibt es einige in jeder Beziehung zurückgebliebene Dörfer, von denen zahllose lustige, ausgelassene Anekdoten erzählt werden. Man spottet ihre Bewohner, wo man ihrer habhaft werden kann, zwar nicht mit rohem verletzendem Hohne, sondern nur in harmloser, spielender Weise. Die liebenswürdigen geselligen Eigenschaften der magyarischen Race treten vielleicht nirgends so prägnant hervor, wie bei diesem Volke. Zu heiterem Geplauder ist der Bodrogközer stets geneigt, seine Konversation ist lebhaft, voller Einfälle, rasch von einem Gegenstände zum andern übergehend. Keine Spur von der gewohnten Schlverfälligkeit bäuerlichen Gedankenganges. Freilich ist das nicht überall der Fall, sondern zumeist in den Dörfern, wo Generationen hindurch die Berührung mit einer gutherzigen freundlichen Gutsherrschaft für diese gesellschaftlichen Eigenschaften die Entwicklungsbedingungen gegeben. Das rasche Denken ist darum — wenn auch in stärkerer Klangfarbe — beispielsweise auch in Czigänd, wo es ehedem keine Gutsherrschaft gegeben, gleichfalls anzutreffen.

Der Slovak, der Zigeuner wird gering geschätzt und muß sich manchen Spott gefallen lassen. Ebenso verspottet der Bauer auch den Juden, doch thut er ihm nichts zuleide und schädigt ihn dieser, so nimmt er sich damit Genugthuung, daß er ihm irgend einen Possen spielt. Seine Snperiorität weiß er Jeden gegenüber fühlen zu lassen. Seiner Assimilirungskraft kann auch Niemand widerstehen. Wer in diese Gegend kommt wird Magyare, oder findet dort kein Bleiben.

Und doch hat der Bodrogközer Bauer seine Naivetät zu bewahren vermocht. Daher auch sein Aberglaube, seine Religiosität, seine Pietät für die Herren-Klasse, aber natürlich nur dort, wo auch bei der Herrn Klasse sich Herz und Seele für das Los des armen Mannes bekundet. Wo diese fehlen, wo eine hochnäsige Herrschaft den Bauern mißachtet, ihn nur als Zugthier betrachtet, dort verwildert das Volk; die eingeborenen

schlechten Neigungen gewinnen die Oberhand, da er ja nicht gebildet genug ist, dieselben zu zügeln. Wo man das Volk bessern will, müssen die Herren mit gutem Beispiel vorangehen.

Was das Unterrichtswesen anbelangt, ist diese Gegend noch immer stark zurück. Des Lesens und Schreibens unkundige Leute giebt es viele. Die Schulen sind mit geringen Ausnahmen konfessionell. In den meisten Ortschaften gibt es mehrere Konfessionen. Nur die meist vertretene derselben besitzt eine den Verhältnissen halbwegs entsprechende Schule; die andersgläubigen Kinder bleiben zumeist nngeschult. Kinderbewahranstalten beginnt man erst jetzt zu errichten, doch gewöhnt das Volk sich nur schwer an diese neue Einrichtung.

f) Namhaftere Orte.

Die Bodrogköz besitzt zwei Großgemeinden: Kiraly-Helmecz und Lelesz. Die erstere ist heute das landwirthschaftliche, kommerzielle, industrielle und administrative Zentrum dieser Gegend. Hier befindet sich das Stuhlrichteramt, das Bezirksgericht, das Grundbuch das Steueramt- so auch der Sitz der Theißregulierungs-Genossen-schaft. Hier gibt es eine Apotheke, ein neuerbautes Spital, eine Sparkasse, doch sieht man, daß die Entwickelung dieser Gemeinde ausschließlich durch äußere Faktoren bewirkt wurde. Es ist kein Dorf, aber auch keine Stadt, das Volk ist nicht mehr naiv, und doch nicht aufgeklärt. Es befindet sich in einem Uebergangsstadium, mit allen Schattenseiten desselben. Mit der Zeit wird es sich zweifellos entwickeln, nur genügen hiezu ein-zwei Jahre nicht.

Lelesz war einstens ein berühmter Ort, die Gemeinde selbst aber hat ihren Dorfcharakter beibehalten. Der Handel ist sozusagen null, dieJudustrie primitiv,der Ackerbau die Hauptbeschäftigung der Bewohner. Ein städtisches Gepräge gibt dem Orte der größere Luxus.

Ihrem Aussehen nach erscheinen die Bodrogközer Dörfer zumeist gleich: eine einzige lange Strasse; beiderseits mit Brettern, Flechtwerk oder Rohr eingefriedete schmale Höfe; niedrige stroh-oder rohrgedeckte Häuser; vor denselben, der Strasse zugewandt, ein kleiner Blumengarten; hinter dem Hause ein Schweinestall und eine Wagenremise ; auf dem Hofe vorn ein Maulbeerbaum, weiterhin ein großer

Düngerhaufe, sodann ein Tabak- und Gemüsegarten; am Ende des    Gartens    eine Scheune,    große    Nußbäume, hie und da auch

ein Zwetschkengarten. In der Mitte der Strasse steht häufig ein großer Teich, in welchem eine Unmasse von Gänsen und Enten sich    baden.    Am Ende des    Dorfes    befinden sich aus Lehmziegel

oder    Patics    (Flechtwerk mit    Lehm    verschmiert, auch Schwalben

nester genannt) gebaute kleine Häuser; weiterhin eine Schmiede worin zumeist ein Zigeuner haust; 'endlich die von zerlump-tem Zigeunern bevölkerten Ziegelschlagsgruben. Derart sind auch heute noch die meisten Bodrogközer Dörfer. Die einzige Zierde des    Qrtes    ist die weißgetünchte    Kirche mit hohem, spitzem

Thurme, daneben das Pfarrhaus mit einem freundlichen kleinen Garten und einem Bienenhaus; hie und da ein langer Gitterzaun mit steinernen Säulen; dort steht zwischen schattigen Kastanienbäumen und schlanken Pappeln, im Hintergründe dichter Akazien ein Herrenhaus. Nur ist dieses nach der Gasse hin nicht sichtbar. Man muß in dem mit Bäumen, Sträuchern und Blumen bestellten Hofe tief hinein gehen, bis man vor die säulengetragene Vorhalle des freundlichen Landhauses gelangt, wo die heiteren Hausleute dem Gaste stets mit aufrichtiger Herzlichkeit, und ungarischer Gastfreundschaft entgegenkommen. Die Einrichtung des rusticalen Herrenhauses ist zumeist einfach, wie das Haus selbst; Luxus beginnt erst in neuerer Zeit sich zu verbreiten. In den einfachen Heimstätten herrscht reine, vornehme Denkweise, feiner Ton, vielseitige Bildung und dabei unverdorbenes, gesundes Gemüth und unverfälschte reine Sitte. Natürlich gibt es auch darin Ausnahmen, vornehmlich jetzt, da die Wirthschaftskrise einen großen Theil der alten Familien an den Rand des Verderbens gebracht und die im Flusse befindliche gesellschaftliche Umgestaltung viele neue Elemente, die noch keine Zeit hatten, sich umzubilden, an die Oberfläche gehoben hat. Die Bodrogközer Herren-Gesellschaft karakterisirt indeß auch heute noch eine offene, herzliche Manier, Gemüthsreichthum, Empfänglichkeit für edleres Streben, Interesse für öffentliche Angelegenheiten und Politik und große Vielseitigkeit. Alle diese Eigenschaften fallen selbstverständlich erst dann auf, wenn man einen Vergleich mit der vermögenden Klasse anderer Gegenden anstellt. In dem Bodrogközer steckt nicht das Protzen-

Ti

- e

ml

St

UW

•;I*: a

Sb

l......J

WW

wm

ff-xl-.........

■# ...

NM

fl

m m ir

i,'Mß

VIZTORONY PERBENYIKEN.

Wasserthurm in Perbenyik.

. > ;

:

1

hafte der reichgewordenen Alfölder Bauern, nicht die kleinliche Selbstsucht, wie sie bei den städtischen wohlhabenden kaufmännischen und gewerblichen Elementen, nicht die wilde Lust, wie sie bei der Herrenklasse der Nyir, nicht die schale Großthuerei, wie sie in einigen Komitaten Oberungarns vorkommt. Kurz: die Bodrogközer Herrenklasse repräsentirt den wahren Typus des ungarischen Gutsherrn, in des Wortes edelster Bedeutung.

Unter den Dörfern haben Kis-Geres, Karcsa und Czigand den alten Charakter am getreuesten bewahrt, da jedes dieser Dörfer von den andern abgeschlossen blieb und Jahrhunderte hiudurch sich im eigenen Blute fortpflanzte. Hierin liegt der Grund, daß die Bevölkerung eines solchen Dorfes blos aus einigen Familien oder „Had's" (Heerhaufen) besteht.

Neben dem Acker- und Weinbau betreibt das Volk hier das Steinbrechen das Verführen der Steine und das Flechten von Matten. Der letztgenannte Gewerbszweig lieferte früher als Nebenerwerb 5000—6000 Gulden jährlich. Doch trotz allen Fleißes und trotz der einfachen Kleiderrracht kommen die Leute zu keinem Vermögen, da sie ihren ganzen Erwerb verzehren und vertrinken. Sie halten eine Unmaße von Hühnern und Gänsen, von denen jedoch kein Stück zu Markte kommt, alles wird im Hause aufgegessen.

Das unvermeidliche Kleidungsstück im Sommer und Winter ist der kleine dünnbehaarte schwarze Guba; bei den Weibern überdieß das glänzende schwarze Kopftuch, welches aber niemals gewaschen wird, damit es den Glanz nicht verliere. Auf den Kopf wird unter das Tuch eine runde Wulst gelegt und unter das Ganze kommt dann das Tuch, das in solcher Anordnung den Kops verunstaltet, und breit erscheinen läßt. Das in unzählige Falten gelegte Kleid ist kurz, schwarz, ebenso auch die Schürze, die fast ganz herumreicht. Andere Farben als schwarz und karmoisinroth sieht man kaum.

Karcsa hat sich aus 5—6 Familien zu 902 Seelen herausgewachsen. Im Allgemeinen ein armes Volk, doch zufriedener Natur, friedfertig, sanft, gesund, gottesfürchtig und sittsam. Was der Geistliche sagt, ist ihm heilig. Sein ganzer Stolz konzentrirt sich auf die Kirche, von der es noch heutzutage meint, Feen hätten sie erbaut. Von diesem herrlichen romanischen Bau wird weiter unten die Rede seht.

Ein Volk von lebhafter Einbildung, naiv, abergläubisch. Nach Sonnenuntergang würde man dort um keinen Preis der Welt Milch herleihen, damit der Kuh die Milch nicht versiege. Sauerteig ferner wird von einem Hause, wo sich ein gesundes starkes Kind befindet, nicht nur unter keinen Umständen gegeben, weil das Kind abmagern würde, sondern mann hält es auch nicht für anständig, solchen zu verlangen. Das Kind wird wo möglich noch am Tage der Geburt getauft, damit es nicht in der Nacht vor der Taufe, vertauscht werde. Aus einem andern Dorfe heirathet der schmucke Bursche nicht. Schon in der Schule hatte er sich ein kleines Mädchen ausersehen und dem bleibt er auch während seiner Militärzeit treu und nimmt es dann zur Lebensgefährtin. Der schlanke Bursche ist ein ausgezeichneter Arbeiter, der int Mähen und im Tristenbauen seinesgleichen nicht findet.

Czigänd zähl». 3000 Seelen mit etwa 500 Familien, ivelche aus 20 Stämmen herangewachsen sind. Das 4000 Joch große Gebiet theilt sich aus kleine Besitzungen von 10, 20, 30 und 40 Joch. In Folge der Regulirltng ist der Boden nunmehr gut und fruchtbar, doch solange das Wasser aus bett Morästen nicht abgeleitet war, vermochte das Volk vom Grund und Boden allein nicht zu leben. Man half sich, so gut es gehen wollte, mit dem Fischfang, die Weiber mit dem Sammeln von Mannakraut und Wassernüßen. Im Sontmer aber gingen sie sammt ihrem Geistlichen in das benachbarte Szabolcs ernten und dreschen. Ihr Geistlicher hielt ihnen dann dort Früh und Abends den Gottesdienst unter freiem Himmel. Dort gaben sie ihm auch gleich seinen Antheil an Getreide, ein Kreuz nach jedem Pferde. Dieser Antheil aber war nicht zu verachten, denn er gab 300 Kübel Getreide. Ausserdem erhielt der Geistliche voit jedem Ehepaar einen Schinken, ein Brot und einen Wagen Heu. Heute freilich bekommt er das Alles in Geld, doch noch immer ist Czigand in der ganzen Gegend die beste Pfarre.

Das Czigänder Volk hat einen geraden, offenen Charakter und auch einen offenen Kopf, es sind nüchterne Arbeiter, besonders die Frauen. Es ist ein Vergnügen, zuzuschauen, wie geschickt und rasch dieses Weib die Matten flicht, sogar zur Nachtzeit. Daraus schafft sie sich Geld, davon kleidet sie sich. Und die Czigänder Frau webt auch die schönste Leinwand.

Die Tracht ist einfach, magyarisch, zumeist von dunkler Farbe, oder ganz schwarz; aber das Kopftuch ist von Seide und auch die übrigen Kleidungsstücke ans seinem Stoffe. Den Putz verschmähen sie und legen selbst zur Trauung keine besonderen Kleider an. Braut und Bräutigam lassen sich, ob Sommer ob Winter, in der Guba trauen. Umso bunter wird jedoch die tulpenbemalte Truhe mit Bän-dern behängen, sie ist voll mit theuerer Weißwäsche und wird mit dem vielen schwellendem Bettzeug, am zweiten Hochzeitstage, auf einem mit Glöcklein behangenen Wagen, im Dorfe herumgeführt.

In der Anlage weicht dieses Dorf von den übrigen Bodrog-közer Dörfern ab. Statt der einzigen langen Gasse, hat es eine Anzahl kleiner Gassen, von denen einige nur aus 2—3 Häusern bestehen. Jedes Haus wird von einem viereckigen Hose umschlossen. Gärten gibt es fast gar keine. Der Hof ist mit Flechtwerk umstellt, das jeden. Augenblick verladen werden kann. Wahrscheinlich ein Brauch ans den alten Ueberschwemmungszeiten. Das stark bevölkerte Dorf ist ans den kleinen Raum einiger Hügel zusammengedrängt und macht den Eindruck einer provisorischen Zufluchtsstätte für Flüchtlinge, nicht aber den des Wohnorts angesiedelter Menschen, auch nicht den einer, auch für kommende Generationen bestimmten stabilen Heimstätte. Nur das Gotteshaus steht fest und ragt über die kleinen Häuser hoch empor.

Auf der Strasse ist der Koth im Winter und im Sommer bodenlos; selbst fünf nebeneinander gespannte Pferde vermögen das Gefährte kaum von der Stelle zu bringen. Von einer ordentlichen Landstrasse ist weit und breit keine Spur; es gibt blos Feld wege, die man bald hieher, bald dorthin schiebt, die stellenweise auch ganz aufhören, um dann plötzlich jenseits eines mit Riedgras bedeckten Teiches wieder zum Vorschein zu kommen. Trinkwasser gibt es hier keines, dieses muß von der Theiß Herbeigeschaft werden: im Sonimer in Krügen, onm Herbst bis znm Frühjahre in einer, zum Schleifen eingerichteten, „Vontatö" genanten Molter.

Außer diesen Bauerndörfern gibt es in der Bovrogköz sogenannte „Edel"-Dörfer; wie Nagu-Geres, Oerös, Kis-Tärkanv, deren ganze Bevölkerung zur Zeit König Sigmunds „Armalisten" (etwa „Waffenträger") gewesen und dafür im Adelsstand erhoben wurde, adeliges Personalrecht ohne Besitz und Adelsprädikat erhalten hatte. Das Volk nennt sie „Kurze Adelige" d. i. Bundschuhadel. Ihr Besitzthum besteht aus einem Lehensgrund, und das Haus ist kaum größer als ein gewöhnliches Bauernhaus. Umso eifersüchtiger und stolzer jedoch waren sie auf ihren Adelstitel und ihr Adelsrecht. Den Bauer maßen sie stolz von oben herab, während sie den güterbesitzenden Adel im Geheimen beneideten, sich aber in trotzigem Hochmuth von demselben fern hielten. Aus ihrem Dorfe rührten sie sich nicht; denn dort fühlten sie sich als Herren, die sie auch bleiben wollten. Nur einen einzigen Menschen auf Erden haßten sie glühned: Ludwig Kossuth, der, wie sie meinten, sie ihrer adeligen Vorrechte beraubt hatte. Für ihre verlorenen politischen Rechte suchen sie auf kirchlichem Gebiete Entschädigung. Unablässig mischen sie sich in kirchliche Angelegenheiten, streiten um den Vorrang in den Kirchenstühlen.

Schließlich müssen wir auch Sarospataks: des Ahnensitzes der Rakoczy, gedenken.*)

Die Stadt selbst liegt zwar außerhalb der Bodrogköz, doch hat sie Antheil daran, nicht nur weil 18,000 Joch ihrer Gemarkung in der Bodrogköz liegen und weil die Intelligenz der Stadt, in Erkenntniß der Wichtigkeit der Theißregulirung, vom Anbeginne an mit voller Hingebung und mit zäher Ausdauer an dem Regulirungswerke theil-nahm, sondern vornehmlich auch darum, weil Patak, das Jahrhunderte hindurch das wissenschaftliche Forum der obern Gegend war, die Wurzeln seines moralischen Lebens tief in den Bodrogközer Boden gesenkt hatte. Und wenn es inmitten der Stürme so vieler Zeiten ein treuer Hüter und Beschützer des unverfälschten nationalen Geistes zu bleiben und seinen ungarischen Charakter beizubehalten vermochte, so hatte daran wieder vielleicht auch die Bodrogköz Antheil, aus deren jungfräulichem Boden es mit seinen Wurzelfäden unverdorbenes magyarisches Empfinden einsaugte. Wirthschaftlich steht die Stadt heute besser als einstens, denn wiewohl die Phylloxera ihre Weingärten vernichtet hat, zieht sie erst jetzt, seit der Regnlirung, von ihren Weiden, Wiesen und Ackerfeldern den eigentlichen Nutzen.

*) Das alte historische Schloß ist jetzt im Besitze des k. u. k. Armee-Inspektors Fürsten Ludwig Windischgrätz.

Alles in Allem genommen steht das Volk der Bodrogköz, was Sanftmnth, Religiosität, Sittenreinheit, Achtnng vor dem Gesetze unb Anstand betrifft, int Vergleiche mit anderen Gegenden gewiß nicht an letzter Stelle, unb entwickelt seine Intelligenz sich einmal soweit, daß es die von der Natur dargebotenen Vortheile ansznnntzen versteht, unb int Stande sein wird, seine Kräfte zu organisiren: so wird diese Gegend eine der glücklichsten des Landes sein.

3. Historische Uergangeicheil.

So lebt das Bodrogközer Volk in seiner glücklichen Einfachheit auf dem eigenthümlichen Fleck Landes, der seiner Seele und Individualität seinen Stempel aufgeprägt unb mit dem auch die Geschichte dieser Gegend enge zusammenhängt.

Eine große historische Vergangenheit besitzt diese Gegend freilich nicht. Sie lag ja abseits von der Heerstraße der Völker; selbst den durchziehenden Volksschwärmen diente sie nur als Rastplatz. Von ihrer Urzeit geben kaum einige Funde Nachricht; der St. Marien-Fnnd, die Fibula La Tene’s unb andere charakteristische Gegenstände erzählen von der Kultur eines keltischen Bolksstammes, der sich hier aufgehalten. Ans viel älterer Zeit stammen die am Bodrognfer gefundenen Thon- unb Obsidian-Gegenstände, wohl der Nachlaß von Völkern die hier nacheinander durchgezogen, wie die IV»—2 M. übereinander befindlichen Ueberreste von Fetterstellen vermuthen lassen.

Damit versinkt die Geschichte dieser Gegend aufs Nene ins Dunkel. Und erst mit der Eroberung des Landes durch die Magyaren kommt wieder etwas Licht. Der Sage zufolge hätte nämlich Ärpad, als er mit seinem riesigen Volke heranzog, die Frauen unb Kinder ans der Bodroger Insel angesiedelt; die benachbarten Slaven überfielen jedoch die Ansiedelung unb metzelten das ganze Lager nieder. Als Held Bors, am Fuße des Sätorhegy hievon Kunde erhielt, kehrte er um, doch kam er zur Rache zu spät. Es war ihm nur noch vergönnt den Leichenschmaus zu halten. Der Name der Stelle, wo dies geschehen, lebt noch heute; es ist dieß „Szomotor", eine Znsammenziehnng von szomorü tor, d. h. Tranermal.

Wahrscheinlich hielten die Magyaren diesen reich bewässerten,

io

fruchtbaren Boden wohl schon damals besetzt, doch stabile Dörfer enstanden hier erst weit später. Die ältesten Ortschaften, von welchen die Aufzeichnung Kunde gibt, sind Abrahaza (das indeß schon lange verschwunden ist und nur noch in dem Namen einer Bacskaer Familie lebt), Kaponya (wohl einstmals ein Friedhof, heute ein Dörflein), Lelesz, Kövesd, Szentes, Leanyvär. Die Ansiedelung erfolgte also auf den höher gelegenen Stellen. Gebäude aus alter Zeit verblieben kaum einige: das Leleszer Kastell, Leanyvär, die Kiräly-Helmeczer und Kövesder Burgruinen, die Szenteser und die Karcsaer Kirche.

Der jüngste Bau unter diesen ist Leanyvär; seine Erdwerke wurden von der schönen und heldenmüthigen Agathe Paloczy zum Schutze gegen die Hussiten errichtet. Auch die Helmeczer Burg ist neuern Ursprungs; sie mochte eher eine Art von Rastplatz gewesen sein. Der Ueberlieferung zufolge soll hier der Palatin Thurzo sein Hochzeitsfest, das 52 Tage dauerte, gefeiert haben. Später wurde sie Eigenthum der Susanna Lorantffi. Heute stehen blos ein-zwei halbverfallene Mauern und das Wappen der Raköczy am Eingänge der rönt. kath. Kirche, welches an die alten Zeiten erinnert.

Kövesd und Kares« erinnern an den Namen Miczban. Am schönsten, am interessantesten unter Allen ist Karcsa. Mit Befremden bemerkt man beim Besuch dieser Gegenden diese regellosen, unförmlichen Gebäude, die einen fast vollständigen Mangel an Formensinn bekunden.

Neben den zerfallenen Häusern, sowie den höchst einfachen Kirchen erscheint die Karcsaer Kirche in diesem abgelegenen, von Sümpfen umgebenen Winkel, mit ihrem edlen, reinen, romanischen Styl, mit ihren schönen, gemeißelten Qnarztrachyt-Würfeln, der tadellosen Schönheit ihrer Formen und ihrem Rohrdache, wie eine Prinzessin in das Kleid einer Bauernfrau gehüllt. Kein Wunder, wenn das Volk glaubt, Feen hätten sie hieher gebracht und hätten sie erbaut, nur als sie die Glocke brachten, habe der Hahnenruf sie über dem Wasser erreicht, und da ließen sie die Glocke in das Wasser fallen und der Bau blieb unvollendet.

Thatsächlich aber wurde der Bau darum unterbrochen, weil

I

i

T.. *    j i

.....^

M

.

L-.

'BELYI KASTELY.

Wohnhaus zu Bely.

M

II

'W

■

• ■

i

\

■4

."■V.

¹

:

!

.}

n U- A

v. « ij

.. .. £-»n>

■ \%

£ \

?

die Tochter des Palatin Roland, welche sich dem Nonnenstande geweiht und für welche er hier ein Kloster erbauen wollte, inzwischen starb. Wahrscheinlich wurde dann die Kövesder Burg ans dem für diese Kirche zugeführten Gestein erbaut, welche gleichfalls dem ungarischen Roland, dem Miczban der Sage, gehörte, und die aus demselben Gestein, in demselben Stil aufgeführt war. Die Karcsaer Kirche wurde später, jedoch ohne weitere Rücksicht auf Styl ausgebaut. Im Zeitalter der Reformation kam auch sie in die Hände der Protestanten. Später brannte sie ab, der Thurm fiel herab, die Wölbung brach ein. Nach dem Brande stülpte man ein Rohrdach darüber, die Mauern wurden getüncht, doch konnte man ihr nicht alle Schönheit rauben, und das Volk geht auch heute noch mit jener heiligen Andacht hinein, welche einstmals diese Mauern aufgerichtet. Unter dem Gebäude gähnt ein tiefer Keller; angeblich soll von hier aus unter dem Bodrog ein geheimer Gang nach der Särospataker Burg hinüber führen.

Von der Kövesder Burg stehen nur noch zwei Basteimauern, doch lebt in Molksmund noch die Sage von Miczbän und seinen sieben schönen Söhnen, welche ihre böse Mutter verderben wollte, die aber im Geheimen aufwuchsen und sieben blühende Geschlechter begründeten.

Der Kövesder und der Karcsaer Kirche ist auch die von Szentes ähnlich, nur besteht deren Material nicht mehr durchgängig aus gemeißelten Stein, sondern zum größeren Theile aus Ziegeltrümmern, so daß sie den Unbilden der Zeit nicht in gleichem Maaße zu widerstehen vermochte.

Unter allen diesen Bauten ist jedoch die älteste die Kirche von Lelesz, die auch den größten Einstuß auf das Volk ausübte und aufs lebhafteste in Erinnerung blieb. Das alterthümliche finstere Kloster mit seinen von der Zeit geschwärzten Mauern, mit seinem einsamen Thurme, stand dort auf dem Hügel, einem Wächter gleich. Heute hat es bereits seinen alterthümlichen Charakter verloren. Man gab ihm ein neues Kleid, die Wände wurden von außen getüncht, von innen ausgemalt und das Gebäude auch im Innern halb und halb restaurirt. All das gereichte dem alten Bau, der dadurch seinen alterthümlichen Charakter einbüßte, indeß eher zum Schaden, ohne daß derselbe die ursprüngliche Reinheit seines Stiles wieder gewonnen hätte.

io*

Ehedem war die Kirche selbst im gothischen Stile gehalten, wie dies die Wölbung, die reizende Apsis und die spitzbogen Fenster bezeugen. Im Laufe der Jahrhunderte war das Gebäude vielen Unbilden ausgesetzt. Einmal, zur Zeit Maria Theresias, brannte es theilweise ab, damals wurde die Kirche im Barockstil erneuert, und dadurch beraubte man sie ihrer ursprünglichen Schönheit, welche sie auch heute noch nicht wiedergewonnen hat. Die gothische Wölbung und der reichverzierte, sonst recht schöne Barockaltar, die Spitzbogen der Fenster und die schmucklose Verglasung derselben stehen zu einander in verletzendem Gegensatze. Aus der Kirche gelangt man in eine reingothische Sakristei, von wo aus man in die Gruft hinabsteigen kann.

Das Kloster, an der südlichen Seite der Kirche, ist ein weitläufiger viereckiger Ban. Seinen innern Hof umfängt ein niedriger, breiter, offener Korridor mit Kreuzbögen. Das Parterre und den ersten Stock bilden mächtige, steinerne Stützmauern, während das zweite Stockwerk leicht in der Rococo-Manier aufgeführt ist. Schön macht sich die nördliche Fayade mit dem mächtigen wappengeschmückten Thore. Im Mittelalter hatte das Kloster oft die Angriffe der Unger Völkerschaften, welche die vielen Schätze der Leleszer Burg anlockten, zu bestehen.

Lelesz war einst einer der sogenannten beglaubigten Orte, gegen den Feind durch seine vielen Moräste geschützt. Im Archive werden auch jetzt noch viele alte königliche Handschreiben, viele interessante Pergamente aufbewahrt. Hier befindet sich auch das Herz der Königin Gertrud. An der Stelle des Münsters stand im XII. Jahrhundert ein Kreuz, welches im Jahre 1180 Bischof Boleszlö von Waitzen auch dieser, nach dem h .Kreuze zubenannten Abtei schenkte. Bela III. gab dann diese Abtei sammt den herrlichen Besitzungen den Prämonstra-tensern. Viele berühmte Männer gingen aus diesem Stifte hervor, Hofgeistliche von Königinnen; später auch Bischöfe. So blühte das Münster langsam auf. Mit dem Bau der gothischen Kirche hatte man etwa zur Zeit Ludwig des Großen begonnen.

Diese Kirche blieb nicht ohne Wirkung auf das Volk der Gegend. Sie erfüllte den Geist des Volkes und beschäftigte seine Phantasie. So entstanden die vielen schönen Legenden von der heiligen Jungfrau. Der Glaube schlug starke Wurzeln in der Seele des Volkes. Tiefe

Iffll

, !■

r>

rv

•V

Ä1

M-

11 I A-

i. «-1

r •; m

■iKlr ■

*

=*=» * «= ^

1::

jljj

mt

-

■ .Jfr V,

Hi I

V,t>

*» . ........

-f jWw

M

41

LELESZI KOLOSTOR.

Kloster zu Lelesz.

NH

SSW Sh- m i

:

0

•Hl

C.

>

;

i

1

V

1

Religiosität erfüllt das Volk dieser Gegend, doch ist es nicht intolerant. Es achtet die Religion Anderer, gibt Andersgläubigen kein Aergerniß. Auch den Juden verspottet der Bodrogközer zwar, doch thut er ihm nichts zuleide. Selbst in den Eszlarer Tagen konnte aus dem benachbarten Szabolcs der Judenhaß nicht Herüberschlagen.

Von großem Einflüsse war Leleß auch auf das gesellschaftliche Leben der Gegend und spielte auch im politischen Leben eine entscheidende Rolle, was der Reichthum des Ordens, seine Unabhängigkeit, die umfassende Bildung seiner Mitglieder und deren patriotisches Empfinden mit sich brachte. Dazu gesellte sich die religiöse Duldsamkeit des Ordens und seine fast grenzenlose Gastfreundschaft. (Drei Tage lang konnte der Fremde dort zu Gaste weilen, ehe man ihn nach seinem Namen fragte.) All diesen Umständen ist das ungeheuere Ansehen beizumessen, das der Orden sich in dieser, von verschiedenen Konfessionen bewohnten Gegend, errungen.

Die Entwickelung des Bodrogközer gesellschaftlichen Lebens birgt viele werthvolle Lehren. Weiter oben schilderten wir die einfache Lebensweise der kleineren adeligen Grundbesitzer, die sich dabei durch vielseitige, häufig erstaunlich große Bildung und vornehmes Wesen auszeichnen. Der Grund dieser überraschenden Erscheinung ist, daß diese Gegend auch heutzutage noch von den Abkömmlingen uralter Herrengeschlechter bewohnt ist, mit dem unabhängigen herrschaftlichem Leben aber auch die von kleiner Selbstsucht freie Denkweise einhergeht. Vortheilhaft für dieser Gegend waren außerdem auch die gesellschaftlichen Mittelpunkte: Perbenyik, Bely, Paczin und Leleß. Das gastfreundliche Leleßer Kastell, dessen wissenschaftlich gebildete Herren die Intelligenz der Gegend um sich versammelten, war das Kasino der Gegend, dort wurden die Landesangelegenheiten besprochen, dort erwarb das Herrenvolk der Gegend sein lebendiges politisches Empfinden und seine überraschende politische Reife. In Paczin war das Haus weil. Br. Ludwig SennyePs das Rendezvous der Bodrogközer Herrenklasse, der verewigte Baron selber war das Musterbild eines gemüthlichen, ritterlichen und allezeit ungarisch gesinnten Magnaten und trotzdem jede Wasserkatastrophe der Bodrogköz ihn schwer bedrückte, gehörte er ohne Leidenschaftlichkeit zu den begeistertsten Aposteln der Theißregulirung und nahm allzeit an den Schutzarbeiten, während der ganzen Dauer des Hochwassers, mit Gefährdung seiner Gesundheit, Tag und Nacht theil, indem er mit gutem Beispiele voranging und die Muthlosen aneiferte. Perbenyik wurde seinerzeit durch den Gr. Anton Mailäth, Bely durch den Br. Paul Sennyey zum Brennpunkt des geistigen Lebens gemacht. Ein solches Beisammensein entwickelt außer dem politischen Gefühlen und dem erweiterten Gesichtskreise, auch die gesellschaftlichen Tugenden: die Nachsicht, das Wohlwollen gegen Jedermann. So blieb in der Bodrogköz von dem alten heitern, glücklichen Leben bis aus den heutigen Tag etwas bestehen, veredelt und gehaltreicher gemacht durch die Ideen der neuern Zeit und das neuestens auch dort zur Entwickelung gelangte und immermehr sich erweiternde Kunstgefühl.

Doch vermag das gesellschaftliche Leben diesen ruhigen Lauf nicht mehr beizubehalten, die Flut des modernen Lebens schlägt von allen Seiten herein. Der sich ausbreitende Luxus, der immer mehr sich vergrößernde ungeheuere Anspruch moderner Lebensweise hat bereits viele alte Familien zugrunde gerichtet. Neue, junge Elemente gelangen an die Oberfläche, Elemente, die noch nicht die Zeit gefunden, sich zu veredeln, zu verfeinern. Das Volk vermag bei den niedrigen Getreidepreisen die große Steuerlast nicht zu tragen und wandert nach Amerika aus. Viele erwerben dort Vermögen, kehren heim, bezahlen ihre Schulden, machen ihren Besitz frei und vermehren ihn vielleicht auch; doch die alten magyarischen Tugenden bringen sie nicht wieder heim, die haben sie in der Fremde für immer abgestreift. Vielleicht wird dieses Volk in Zukunft nüchterner, der Wohlstand größer, vielleicht sein Boden besser kultivirt und seine Häuser gesünder, und der welterfahrene Bauer auch gebildeter: doch das alte, glückliche einfache Leben, der naive Glaube, die leichtbewegliche Phantasie sind dann für immer entschwunden.

4. Die nolkswirtlMaftlichen Zustande vor und nach der

Regulienns.

Das hier skizzirte Bild gibt einen Begriff der primitiven Verhältnisse, der einfachen Lebensweise, die unter dem Bodrogkörer Volke vor der Regulirung bestanden. In Volkswirthschastlicher beziehung spielte diese Gegend keine Rolle. Aus seiner Sonderstellung, aus sei-

tl p

i \ im

Ts

■kaj

Uv

'k,m.

;rh

WW

MÄW«

MW«

W.

.. WWW

- ^flft«

■. Wtz

ms m

US 1

ii

KN

:5r>

■4:

i as'

hw'

ÄJi

WMWU

-WiMMUW

M»G8MW n »A^ E

Zs

i ja

ai

PERBENYIKI KASTELY.

Wohnhaus zu Perbenyik.

:<

I

'

!

'

■

i:'

nem primitiven Zustande hat es erst die Reguliruug gehoben; diese, sowie die Eisenbahnen, welche ihr Entstehen derselben verdanken, haben die Bodrogköz auf die Höhe ihrer heutigen Entwicklung gebracht.

Neben dem Fortschritt traten wie früher erwähnt auch einzelne ungünstige Erscheinungen zu Tage, ein Theil der Familien ging finanziell zu Grunde und das Volk wanderte in großer Menge aus. Das könnte mit seinen moralischen Folgen zur Trauer stimmen. Indeß war dies ja nur ein Uebergangszustand, der jener ungeheuern Wirthschaftskrise folgte, welche die ökonomischen Grundlagen der ganzen Welt erschütterte und der auch Ungarn nicht widerstehen konnte Aber eine weitere Konsequenz ist jene Krise, welche jetzt die theils altersschwache, theils sich verjüngende Gesellschaft Ungarns durchmacht, ebenso gefährlich, wie für den Kranken das Fieber, doch vergessen wir nicht, daß dieses nichts anderes ist, als eine Kraftanstrengung der Natur zur Besserung der Krankheit. Die ungarische Gesellschaft ist krank, einzelne Theile sind alt geworden, sie beginnen sich aufzulösen und sind für manche Lebensfunctionen bereits ungeeignet, andere Theile hingegen sind noch sehr jung, mit dem Körper der Nation noch nicht verschmolzen und mit diesen kam auch viel krankhafter Stoff in den nationalen Organismus. Derselbe muß erst diese beiden Krankheitsstoffe ausscheiden, was natürlich mit Konvulsionen und Gährungen verbunden sein dürfte. Doch all das wird einmal vorübergehen, vielleicht sehr bald. Die Gesellschaft wird sich neu gestalten und ihre normale Lebensthätigkeit fortsetzen.

Dann, aber auch nur dann, wird man die Faktoren des modernen wirthschaftlichen Fortschrittes vollständig würdigen, in erster Reihe die Wirkung der Regulirung. Für jetzt will ich von der Doppelkrise möglichst abstrahiren und mit Ziffern und Daten die in volks-wirthschaftlicher und hygienischer Beziehung in der Bodrogköz bisher erzielten Resultate der Regulirung nachweisen. Der kulturelle Gesichtspunkt wird erst spät zur Geltung gelangen, wenn die Verkehrshindernisse vollständig besiegt sind und das Schulwesen jene Stufe erreicht hat, auf der wir es zu sehen wünschen.

a) Zahl der Wohnhäuser.

Die Zahl der Wohnhäuser betrug in den zum Verbände der Theißregulirungs-Genossenschaft gehörigen Gemeinden: im Jahre 1845 : 5307, int Jahre 1890: 7980; was einer Vermehrung von 50% entspricht.

b) Die Seelen zahl.

Die Zahl der Bewohner betrug vor der Regulirung 20,000 jetzt 43,796; das Verhältnis ist demnach ein günstiges, trotz der großen Sterblichkeit der Kinder und der oben skizzirten mißlichen sanitären Verhältnisse, der Auswanderung, ferner der Cholera v. I. 1855 und 1873 dem Typhus von 1872 und den in Zwischenräumen von einigen Jahren in großem Maaße auftretenden Blattern. Die 1893er Cholera hat in Folge der zu ihrer Zeit angewandten und energisch durchgeführten Schutzmaßnahmen keinen großen Schaden mehr anrichten können.

c) Die produktive Grundfläche.

Zur Feststellung der produktiven Grundfläche sind für die Zeit vor der Regulirung keine verläßlichen Daten vorhanden. Einen Begriff von den Verhältnissen in dieser Beziehung erhalten wir jedoch aus den beiden, auf die Stadt Tokaj und die Ortschaften Czigänd und Karad bezüglichen Berichten, die hier unten mitgetheilt sind.¹) Nur aus den fünfziger

Jahren stehen uns die für den provisorischen Kataster vorgenommenen Schätzungen zur Verfügung; diese geben indeß aus zwei Gründen kein klares Bild von der Größe des in Folge der Regulirung entstandenen Zuwachses an produktiver Grundfläche: 1. weil damals die Regulirungsarbeiten, wenn auch nicht mit großer Kraft, so doch schon seit länger als einem Jahrzehnt int Zuge waren und folglich ihre Wirkung zu verspüren gewesen sein mußte (wahrscheinlich war der sterile Boden vor der Regulirung um ein Drittheil größer); 2. weil die Schätzungsberichte der Periode Bach, wegen der Steigerung der Stenerfonds, bestrebt waren, möglichst große Gebiete als produktiv hinzustellen. Nach dieser unverläßlichen, und wie nachgewiesen, nicht vor der Regulirung, sondern nach den ersten zehn Jahren ihres Beginnes erfolgten Schätzung, sollte der produktive Boden in den fünfziger Jahren Alles in Allem 99,254 Joch betragen haben. Dem gegenüber wies das Katastralamt Ende 1895 146,296 Joch produktiven Boden's aus. Der unfruchtbare Boden aber, der in den siebziger Jahren noch 56,204 Joch ausmachte, hatte sich Ende 1895 auf 10,267 Joch reduzirt. Die Zunahme des produktiven Bodens betrug also 46%, die Abnahme des sterilen Bodens 82%.

d) Der Reinertrag.

Um die Mitte der siebziger Jahre, also nach etwa zwei Jahrzehnten der Regulirung, ivnrde das zur Basis der Grundsteuer dienende einjährige Einkommen mit 175,785 fl. festgestellt. Ende 1895 wurde dieses reine Einkommen schon auf 304,096 fl geschätzt. Das Plus betrug somit 128,311 fl. oder 73%.

Aus d. Ber. des Oberstuhlrichters Karl Szent-Jvänyi dd. Malcza 18. April 1822. (Z. 256., im Archiv des Zempliner Komitates).

Deutsch:

„In diesem Bezirke (nämlich in der Bodrogköz) finden wir soviel stehendes Wasser, Röhricht, unbenutzbare Moräste, daß in der Gemarkung von Nagy- und Kis-Czigand und Karad fast gar kein Ackerfeld, sondern eine aus Röhricht entstandene und unter der Benenung Weide aufrechterhaltene Fläche vorhanden ist, aus die in trockener Zeit eine größere Anzahl von Hornvieh getrieben wird Da diese Gemeinden weit von den andern entfernt sind, können sie seltener besucht werden, und sie erwerben ihren Lebensunterhalt mehr durch Verdienst im Szabolcser Komitate.

Aber die Zunahme der Wohnhäuser und der Bevölkerung brachte zugleich eine beträchtliche Erhöhung sowohl der Haus- als auch der Personal-Erwerbsteuer mit sich, was zum größeren Theile ebenfalls als Ergebnis der Regulirung in Rechnung zu bringen ist.

e) Die sanitären Verhältnisse.

Ist es schon ein werhvolles Resultat, was die Regulirung, während etwa 4 Dezennien, durch Vermehrung des produktiven Bodens und durch Steigerung des Steuerfonds erzielte, so kann doch die Wirkung auf die sanitären Verhältnisse als noch werthvoller angesehen werden. Die großen Kanalisirungen und Wasserwerke haben nicht bloß bedeutende Flächen unbewohnter Moräste ausgetrocknet, sondern auch die Dörfer auf dem Regulirungsgebiete trocken gelegt, was auf den Viehstand ebenfalls wohlthätigen Einfluß übte.

Was das Sanitätswesen des Volkes betrifft, ist darauf hinzuweisen, daß in dieser Gegend ständig etwa 40% der Bevölkerung an Fieber, Typhus und Andern miasmatischen Krankheiten gelitten. Heute ist die Zahl dieser Kranken auf 4% gesunken. Und während vom Viehstand jährlich 10—15% durch Milzbrand, Blutfäule und ähnliche Krankheiten verloren ging, beträgt dieser Verlust heute 1, höchstens 172%.

f) Die Kommunikationsverhältnisse.

Hier ist die Besserung am augenfälligsten. Gemeinden, welche einst einen großen Theil des Jahres vollständig von der Welt abge-schloßen waren, sind jetzt zu jeder Jahreszeit zugänglich. Noch sind die Wege schlecht, denn Landstraßen besitzt dieses Gebiet überhaupt nicht, doch der Herstellung stabiler Steinstrassen steht nichts mehr im Wege. Natürlich wird die Verbeßerung der Kommunikationsverhältniße — durch die Möglichkeit leichteren Transportes und beßerer Verwerthung — dem allgemeinen Wohlstände und mit-

m

M

n

1

;X

1

?:i

1

i§

i J

.

k: 4

SB -

\ :

llt

.

LG

i

■

i prm

CM

. !■>;

-1

.t Xj.

-j

f \

n

rf

XX

X.

IX

Mil

X

M

'

Ws

3

1H$

iM

\r

/

■/

/

v#

. n

"f

K

';.C

PÄCZIN1 KASTELY. Wohnhaus zu Paczin.

• ' ...

'X

/

Ü

. I

fv

hil

■.

D

M

U

J

*

j

;

M

R

m

‘

I

I..S

L --W

?

y£l

Tt i

vn-

A

>„

VA

-;V;X:

M

**

r

i

l-

?

v

&V.V

telbar auch der Kultur zu großem Aufschwünge verhelfen, wie dies zum Theile auch schon geschehen.

Wenn wir alle diese Umstände in Betracht ziehen, dürfen wir mit ruhigem Gewissen sagen, daß die Regulirung, trotz der mit ihr verbundenen großen Lasten, weder der Bodrogköz selbst, noch auch dem Staate zum Schaden gereichte. Im Gegentheil: die durch sie schon erzielten und in der Folge noch im gesteigerten Maaße zu erzielenden Vortheile paralisiren vollständig, sowohl die materiellen Lasten, wie auch die bei so weithin wirkenden Schöpfungen unvermeidlichen übrigen Nachtheile.

//

—Tr

Ausweis des Gebietes und der Schutzwerke

Gebiet der Genoffenschaft

Dammwerke

Ufer-

Schutzwerke

Kanäle

Kreuzen der AodrogközerMiß-regnürungs-Kenossenschaft.

Im Norden: der Latorczafluß. Im Osten: die südwärts ziehende Theiß.

Im Westen: der ebenfalls südwärts ziehende Bodrog.

Im Süden: der Querdamm Viss-Kenezlö und Anhöhen. Wassersammelstäche 171.800 Kata-straljoch. Lastentragendes Gebiet 15ö48l Katastraljoch.

Zer Genossenschaft gehören folgende Hemeinden an:

n) Aus dem Komitate Zemplin:

1. Agard, Darvaspußta. 2. Ag= csernyö. 3. Ardö-Halaßßög 4. Bacska. 5 Battyän. 6. Bely. 7 Alsö-Bereczki, ^.göczpußta. 8. F.-Bereczki. 9. Boly. 10. Cseke. 11 Kis-Czigänd. 12. Nagy-Czigand. 13. Damöcz. 14. Dobra. 15. Kis-Geres,Kereßtur-Pußta. 16. N.-Göres. 17. Kaponya. 18. Karad 19. Karcsa, Becsked-Pußta. 20. Karos.

21.    Kiraly-Helmecz, Erös-Pußta.

22.    Kis-Kövesd. 24. Lacza, Oer-hegyyußta. 25. Leanyvar. 26. Le-leß. 27. Leleß-Polyan. 28. Luka.

29.    B.-Olaßi, Zsadany, Sära.

30.    Oerös, Gerepse-Pußta. 31 Pa-czin. 32. Palfölde. 33. Perbenyik. 34 Rad, Körtvelyes-Pußta. 35. Petrahö. 36. Riese 37. Kis-Roz-vagy 38. Nagy-Rozvagy 39. S -N - und K.-Patak. 40. Semjön. 41 Szentes 42. B -Szerdahely. 43. Szinyör 44. Szolnocska. 45. Szomotor. 46. B.-Szögh. 47. Kis-Tarkany. 48. N-Tarkany. 49. Kis-Ujlak. 50. Vajdäcska. 51. Bodrog-Vecs. 52. Veke, Abahäza-Pußta. 53. Zemplen. 54. Zeteny, Eßenke-

Pußta.

b) Aus dem Komitate S z a b o l c s:

1. Balsa. 2. Berczel 3. Kenezlö. 4. Vencsellö. 5 Biss. 6. Zalkod.

c) Aus dem Komitate Ung:

1. Csap. 2. Salamon. 3. Zahony. Zusammen 63 Gemeinden.

a) Theißdämme:

Gesammtlänge der Dämme von Csap bis zum Anschluß bei Biss inklusive der zwischenliegenden Höhen 82*972 M, ohne die Anhöhen 79 241 M. mit 4 M. breiter Krone, 4 M breiten Banket, gegen die Hochfluth mit Abhängen 1:3, gegen das geschützte Gebiet mit Abhängen 1: 2.

Wurden gegen das 1888 beobachtete höchste Hochfluthniveau um einen Meter gehoben, b) Bodrogdämme:

Die Gesammtlänge der Bodrog-und Ticze-Ufer-Dämme sammt den zwischenliegenden Höhen wird 101,570*5 M. betragen.

Die ausgebauten Dämme sind 75*975 M. lang, mit 4 M. breiter Krone, 4 M. breiten Banket, an der Wasserseite mit Abhang im Berh. 1: 3, an der Landseite 1: 2. Werden gegen die 1888 beobachtete höchste Hochfluth um einen Meter gehoben.

Dammrisse hat es gegeben:

a) Bei der Theiß:

1861 im Hotter von Riese, Kis- u. Nagy-Czigand,in je l Orte, im Karäder Hotter an 5 Orten. 1865 im Ricseer und Karader Hotter an 2 Orten. 1867 bei Leänyvar an 3, bei Czigand an 1 Stelle. 1869 bei Kis-Czigand an 1, bei N.-Czigand an 4, bei Agärd und Leänyvar an je 1 Stelle. 1888 bei Agard an 1 Stelle. Zusammen 21 Dammrisse, b) Bei der Bodrog.

1860 bei der Körtvelyeser Libelle und beim Pataker Halaßßög. Zusammen 2 Dammrisse.

Seit dem ersten Bau der Dämme im Jahre 1859 geschahen größere Hebungen und Reparaturen: 1863, 1867, 1868, 1870, 1871, 1872, 1876, 1880 bis Ende 1885 und sind seit 1888 bis zum heutigen Tage in Fluß.

a) Bei der Theiß:

Bei Csap, Borda - Go-rond, Cser-mely, Karad, Vencsellö u. Kenezlö.

b) Am Bodrog: Bei Rad, Körtvelyeser Libelle, Kis-Ujlak, Szomotor, Bo-drog-Szerda-hely, Szögh und Alsö-Bereczki.

Gesammtlänge der Kanäle sammt den als Kanäle benützten Wasserleitungsbächen 183.400 M. Ausgehobenes Erdreich:

1,671.076 m³.

In den Hauptkanal Bely-Cseke-Karad münden:

1. der Kanal Agard-Leanyvar; 2. der Karcsakanal, dessen Nebenzweige d. Hamvastö-, Piskäros-, Szentes-, Geres-, Oerös - Kanal und der Karcsabach.

In den Hauptkanal Bodrog-Szerdahel'y—Töröker münden:

der Katrontö - Kanal. Außerdem noch im Pataker Hotter der die beiden Hauptkanäle verbindende Kanal, dem sich die gegenwärtig bereits ausgehobenen Kanäle Vajdacska-Füzeser anschließen.

Abzweigungen sind vom Törökerer Hauptkanal bis zum Kollöteich im Pataker Hotter und der Alsö-Teich im Karader Hotter, der Szt-Jstvan-, Palästya-Teich und vom Detka-Teich nach beiden Hauptkanälen und im Tarkanyer Hotter. Im Bau begriffen ist der Kanal Dobra-Semjen, Roz-vagy und Karcsa - Felsö-Bereczki.

s

II

A I '

2

n"-3

I

■

W

«, '; JmmMM

■

jr >

Jlfll

iami

l

j

P

5 i

31

#f ,;

>1

W

■

£* C

I

M

.. « £•    ,jj™||

^i';    ':

: :

hmm däf i

SSfeö^*’

6 R H Ä Z. Wächterhaus.

■

S

■

.

i'ij

I

.

k

:

s

i

.

der Bodrogközer Theißregulirungs-Genossenschast.

Schleusen

Wehren und Sperren

Aufsehers-

Wohnungen

Wärterhäuser Durchschnitte

Anmerkung

1. Am ^auptkanal Bely-Lseke-Karäd:

Sperre bei

I.Törökerer Schleuse, Bdly u. Strakücz. Im Anfang der 70er

sie durch die Genas- radka u, Karad.

senschaft 1881 ganz- 2. Am Hauptkanal lich vollendet.

Wehre bei

1. An der Theiß: Längs der Theiß: 1. An der Theiß:

Von Csap bis Tokaj 33.

a)    Bei der Karader Schleuse 1.

b)    Bei Czigand 1.

c)    Bei Nagy-Tarkany 1.

13.

2. Rarader Schleuse. 1883 erbaut u. kol-laudirt; definitiv übernommen am 21. Dezember 1886.

B -Szerdahely-Tö-röker:

Wehre am A -Reti-Teich, Katron-Teich;

bei Apacshomok, ^rpashomok, Csengö-küt u. Balvänyos.

3. Aenezlöer Schleuse, 3 Verbindungskanal Erbaut im 1.1890. obere Wehre, untere „

2, Am Bodrog: Längs der Bodrog: 2. Am Bodrog:

a)    Bei der Török-srer Schleuse 1.

b)    Bei Bodrog-

Vecs 1.

5.

16.

4. Fejßeser Schleuse. Erbaut im 1.1894.

4. Am Rarcsa-Ranal:

Karcsaer Wehre, 5. Bolyer Schleuse. Dobronyaer Sperre.

Erbaut im 1.1895. 5 Am Kanal Agard-Leanpvar: Mokesa - Wehre

05

3 Längs der Ra- Längs der Ra-näle:

a) JnLeanyvarl.

;b) Bei Karcsa 1. c) BeiBeiderKarader Schleuse 1.

Zusammen 8. Zusammen 24.

näle: 6.

Fehlen noch die Durchschnitte 1, 2, 7 u. 10 und von den ausgeführten müssen einige erweitert werden.

6. Die Bereczkier Schleuse u. Pump-anlage.

■$%

o e

w-g

•?§ 8^> öS w

K'ZZ

jo.2 iC

<U

» «

®s 'S J

®;l!

ä :3 _

o ³ « ^ w-

§ « 8

l?i

I CO

WZZ

•J 'S ^

9 BÄ c ^

6. Am Kanal Dobra-Semjen:

Im Bau steht die Karäderu.Törökerer Wehre bei Semjen Pumpanlage.

und Cseke.

7. Am Rozvagyer Kanal:

Mündungs-, mittlere- u. obere Wehre.

Zusammen 21 Wehren, 3 Sperren. Insgesammt 24.

CQ

I"¹

-rZ

C O Ö

8.5 g

SLf’s

et«

sXs

II g

cwl

c³£

.*2 * rQ 0Q

.

.

l

i

'

:

.

:

: ;

■

j

.

'

:i:

t

:

'

i

!

'

'

:

i

.;•!

’

i ,

; :' . : ■ .■ ■

1

!

-

i

j i

&E

1

I

- '

Ö;:-H.y-; /

A ■

>

x

/i

W

■.

i&i

;U

#

4

v -

%

* ^

:;.; '

•': - '

ü

M

tv

’ W

S

s

;l

WW

■)

K

*

; ^ "

M-rV

:

-

Hl

' X

W

v’-'x

:

I—MMW

.........................■" m

MM

&<

MKMHch-<»

XM^m MMM

SPt

WWW^^WW

Sfc

^^S/§^®5^SEOM M

WMM

_____, ......., . . ______

i^g :' iStiÄ^Äa^ÄSüMg

MM

Mß

«MM

WWWWWWWMWMMMäWW^^^^

E^^SMWMR^W^^MMWKZ^^KW

«#s    ■ <:,^$Sp»^Ä

MLÄVE; ■■■■■■

«W«M»

tiS N; I Bt. ■

MM

11

iteus>

UM

sD^^E

fifc

©DMZMM

miSwwP

?isfi

»x

MW

WG^^NMWS»

^WMW^ ^

gur^"

«WWW^^WW

*

WWW

irMÄSSaSw

«¥

SMM

MZ '

z'rVSu

WW^^WW

M WMH^^ZW

SÄ

mmm/M

^AS

*©Ä1 MM

WI: LWMHMWNM

GMWMMM

^i-iz^«SZ '

M*

^W W

P^tpiMMB

D^MAMWhLMM^MA

l*>

’S*

Csap

¥•

L

K --

?C3

BotMiFi

:OJ

K"r

\\

'WM

#A

pernyo

*>i

>-

r#x

B 0 D R ODHKOZ

ps.

•Olti

's.

LeUiS

VÄ

TI o

Loäny

-y

'/Ms /

k

K“Tti^7-Tf

T gcx* ¹

--------

:.-X

FZ

kaM: ,

L3fe

gPi

«FT

X/

\\

fezL (

';i

WN

/Bae^ka

4L.....

W 41

35^

xx

'W

Lj

«s

(7

•oWä

Wp fdm.

Z?

AgaM,A

Jf

ATMEZETI TERKEPE X~-

•v;

,#7 >?£>

v _XfcyW z/z^Z^ t z ^lüx

zf

SxgLljl

XX

MK

7/

179 9-w.

%ä4, 75~ <Lfl

ZPamSi

-Äz

?\71

^ D

7C

kctczaZ>Z

I“- y fX)

V C

v*f

z5v

WDW

irZl fCZXy

u—-

-TN)

;\

!)

1/

z/vZ;

XX*-

. 83

Z;

emj

der:

rOy^y

xx

xw.

//Z

zzz

^ X—) z /

'Zi

ZA^X7

-zaEv—\

<?

\.

(5=

Ul

P^fean

X#!

X^-'

7%x

r <n M

inccz

K.Cere;

Si

-"Z

rx

y K.Röavagx M,

/ ^E3p—

üiW

"X

~x

X-s, x

■ rl

Xz

Ufolriocßk;

tv,

B,

C:ki

dWC

Sc?7

V*

XV

'Pmm

V-

"Vü

ö-

Szerde$

')

y\

Xiv

x /f »

.. , zXXi

i VZvX

Z'

u>

X⁹

(X3

Ster- X-

J~

Oj'OS ^

?1

4Zi)

dX/

XU

TW

■\/

5s

zz;

X'

Paczin

->/

W\

y\

Xyx"- z X i

A '■?

.>

Xzzz

Z<7

£Z

v.J

±>'

.... üto

Zs

■ <?

X*fe\

ff

ZMeji

Szi

y£ß?W\

Asv z^s_

er X/

O⁷

--X

Z'

x*

<v

XXVXfe;

TZ

17

-v, Kares a

g*p®—

-T

xr

*1

vv.

LXs

v,

X-xTV z VV

' m

,yf u zx7...iöv*s<r;F

özX

>x

cy

C4

. ^-sZ

'O

V,

.........._<2~.

■o—

X x/

zlad

Mfiläe

Szontcrbör Z

v\.

x.XV>

(?

XVMI

Z Vecg‘>

-S»s-E

:v

kx

xZ

Hz j^aFag

XL

/>

ES

-T

Z&mplen

|LaqtRu

^^eräakely

?x '

-^Se*s-

X?

~x.

-y-xZ"

MX 7

z^>

le-

i.

er

Z' z X '

j^Z 4^^

.....'v

S3

rw

Szollöeke^

$zö^h/

.Beveczl

iX->

A.

teX: ■-

Zaidaesk:

Xx?

eite^lo

sJl

^S(fc

<x>

<x

Zf

z-

7MK

-X-) ^ .

<ZJ

Z,

F> . —er-: -

Ms

Tokaj

Zalkoi

rfft?. iT-f.fXX::XXf:f.L£rXrfX^

MX

MMM

<s

j/⁻ MU*m /»ff- Zuu». ,

o-

iö

Petrako

7-,

S.MACY PATAK

P-»

yoä

Photolitogf.Klösz QyBudapest

HF

f

_

-A_

«

-4

^OT£KTX

K P. A IC ö W |

4ü£2 - ..r“:

--

—i

■rf*

i

^.-r.aKiay

I

f

»

W»

1?

S:

1

-

V: v \V--/

//

I-" Uf ßi.

;*•»*.

vx;- x* v - ?

■X.    »-* ^

- *>VZ *

** X-u. *-    ^ V ^ *-

*- - ^ X. «w *~

r-

-:*■ <:-- -T$P;d '    f:J$i

„ MM^W^SÄW«KE)'MsKM

^ X&£r-v^ '    . Vfcp&ix ~ V %:• -.. .V ..’, -yv„(

-:.* *vr‘...... .7.$4

!*7. «-■

j5- c

A-

Xcn/Z-

i.

JJ

E-

fei

*=

L *■

/>

£*

Toaivcq iXri -SXa xa bdlii or7 - äZu lat'

vy    w

ähaczcbi - -tetilcjie.

SW^T

*■‘3

E^MWÄ

SV&

.IVX 1 #>

in..

...y

&v

-cP

!;

-----

->

EM

7;

E&

77M

Bcdzeft

*45 ”•

s-

Si&el

6./X

7797"

’elsol

y-i^l

/-

^'1X77;

1.

.74

-7

I

säBereckü

-so. L

Sl

,wr

uz

rx

“M..

yf

&S5TÄ

&-V

— '*"7-^17 s-v %

v “' xsA;-V •->'«-

Ä¹

WZ

PZÄ?"

ajdacsKa

I ÄS

.-rZZ

.f

fx»

tl

in Mir m e'

151

^y^Zr?

Jm s

<7 «.

ßj

Si .

V“

7.7    r-.^.

rv    LZ-

'Z-i bz yi- ^h...

4-

:-t

X57

oM

ka»viz2fA4

KMIW

-WM/ w£ -^tsv”

Z 4v    ^4-V

■y/v

5?

f-Xi

Z-A

T V7

yj’- ii- »-

ri

Lx^iai

' 7\y.— • Z>:>"

.. Vy

TV-*-, stk ^

M t- z -

#A 1,697.-% } "7 RAv/.y

A: E

MZ

y ’p-'

0 .1

!j

•//

i^V*2

7,-4    !

,f ;-4Ä,

np

jrZ

■y

X.:-

,,-«v i, --, v^;> w»wiju^ur^ w i ’

itX..-v= ;> 'PKe^sz-W^s-y^ -w

K    'MX

—» Ä ,#.x#U.rL V\ y|?^kÄ

-zMDM vm.d%* -

|Äf*S 4#

SMfe-3«V ■'^f$^A

n- y/

—o-

f)

? » '.

Ms-W

5Ä^MM

0-7 ’ 4,1 A

AS

-•» -,i4f

lw

PX^

f-L;

X>

■?

L\l

in.

f©

<&

CtoztUyt    '

- -

w. /•/

nil

*«

Ary

ap 6X

«in

■ /ZyLWZZ T^V^WWD

XWWZA HM-WM'E

^ VV zzW

«&,■ -ZZyE-"EUM^ZE AL^MMWMzMW^-

- p^MO -o.WNF-' 's 5%, „

.,^7yyUy WWAyM77 ^ v jT^yy oV^ ^

\    ^7-dL^M-M

?)itt F

ft

ME

wS*.

'S

Xx’y

islJßtall

#t" o.* ¹' ° x*m«

v° -x7u.^£^X

Laehnac

J&ßz&i

m&

KC;

7'-

7s)

r ^T^in

y ä7,

7-

L ^ ^ \\ X — '~ySU!;i ;Sa5?h ottX

-5CAx --Z.-Ä8W^-'

-A-.y    ,_

R. — •

"TL

Vi v—IV^SS

yj.

J?

M!

Ir

rÄ,;

'-DlNM-W

d^V

u-%

XÄ

mx

v£

r>*"^x PL '

7);

■S;SÄ ; Ä

v«<

vr. /.

7:>

/A

-A><

klMKU “

MAMD^

r-7

viy

< .*!

(/

i/<

oyy^J

?tiz

K <X

7/ r~

VA

t*7 ■■•'/ n

■ :(

' 7:

^ ¹ •"'*z£7

«^r* ” I W/tr

m \ J3 )" Xx R

V /f>>_

Mtz

₍Vj

ij-Dohra

«g>. ü .2)

XiZ

' 0 M&zfgfrl

■ \ ^''£*** xA

V JU

yy

rxJX-S7

Sh

77s

*• (Hwxsy

3 rx

ry

:mw\

v7

,«7

.. O

xtfx,,

,    7-^xf •* >

» 7 f\jLy" v    üßjiomv' -

::

■V>'

y?-ü_

L7

}.-;>•

.<7" x,

5c.

Sc M

i-c»®#⁰«

7:;/

^vros 7 J:‘i '-'*3&' * |75

* NdZ

st......7

w

Za|Z ■" -

... ...vZ ...Z -    A.i I .•/ ,

zrf^ a #i M

hZZM... XZtZ«

rar

'i

/, 'Xx-'Z te^Sl:

&'Z1? c iZlZz-J »:•

^ ,WZTif-F

f%v4z -v: .ZLV, ² "U-

.» Si.

•ty

f>fe?\'> >» /

st \A

TRUi

,1

ÜI7-I

Si

t/i

V

? .z

X /»':

-Z

TiiteSL

2»

Sz.

-X y

ä- . Vt-ir

>d

7-71

■ EsSs "4EEüx77 / -1 pfeife«

^WMKV

^DUU

ÜBM.

MMWMNtzsO

____-KMyWMMWBM

/V ^'MWÄWLx.' WW^

4. c7xv    y^yÄ:.>---Ä-- jr

S8M^

'&g%wßßii

SWt-'J

TXX i.-y

Ä-7^s ^

iSOSF

fv

i>

TZ    :\%-waaa;^Jsmw-M

;shy#fe*“

\ ÖrZt-i , r

7xr.

0 »■

» 87

4»

aro

B|4S.

VI

'2.6.

«>-

ü]

r*vx

s-

*X

:*A-, V

- )iX'-'2Wa7’r'^^

V X"-sZ

-/ d MS- £-“/*fe,

<Mofrisz6lUsi^ Zx -.. ||X»

'7h\^_ ■-*'

yoj"- Z»

•j

Bilme 6n I

Ä‘ ZZZ i ;**• i y-.'-

ycA.xlV'v -\ \ L \7-

V-'" "xSx-VV

r>.

rhx_-y

/O

ffSicS«⁻

■Z,

.■V

;:tift y'.vy⁵

4 ZthCZZ «Ems« Hx-Z--Or> ' -

- V ZT) ";. z

AV" L.

Karcsa,

.........

'Ä

ZÄcho-s.

PNUZ

? lXyv~\

CotAZ/

iz/jy

4d&5!

Wm;

.3

-•OscV ~

»‘Ä.

L.„

³W>

IV

M f

xEx) i

tm

-4>y|k.

::z-

V:

./ .

Z '" ?r

^ Z;Ä>

tT/xf

rxz l, _ - x. -

SA

Sz.

,7

.. . Jß¥fJ{

X - yf* <. i -

Sz.

U-

s—vZXj

-X-yX. '<

xy

ZS

in.

aUlnfti

W -r,ief,*till*Tn*u

%’*%**“'

tfaSf

y "7'->aSitV5it Maria ^

XSj

.. W s

x \..Zt

AZ-x •;

8,

__yy.-jZ-------•** y J

Tltujtj IwnxoK- ^

Sz .

Z/'A/Xs 94&Smr^

Y>

rzDL

cy^

X '    Üe

>A.

p) Zjir:-v

' zsflvSt &vx ^Sv .. ’.zi Ä4x ^

rz*rr\AX>:;- / fUffc? yZ-tT^s

l£üCPAIzll WfEMxTV^

i /^MMXhZXEkWNLyi MZEXs-', I W >Z.^Z;

^Z^y-EWNV <- "yy "

^MUZMo

.•-XicVi

iTfcwst ." X>Xv<^3-M>»>

___

16

ZV

• --

rz i

A' Lv X

Z'"

-    if-ai

-    i : .'-    -

ZZfS

z%

Sz.

Äry . Z'. .;dh

TlU»

rVTat;

VS A

/■ X; AS

X »>,

L.

.........

Z,

c/.s* y

y h sc.

'    ,7

£!

Zy-

6V2Z."*-.

'^kc-c

4»

IS

"Sr.-

Ä'

i.

;; övfUi

-6»'

5" Jk—XAÄ

'‘Mfftrtn

I

y"

X i*; 7

i»

I- - "I

7>L

|z

w äX« y 51

r::

fz

cZt

LZ

ZV Sl . G

Z Zr:; J

yX25-.-2Z>EÜ

36.

lajoS rnjly — ^

ML

AoTj.^

/L t /’ -

5t.

Trt*.

' tli

*$.’

"96

yKy'c#A« fl/fi/t. cf»r<-aMt, t    O tan.

ytd ■*    ,

/fym

äsfr^t-£

■* {.*! \~ysem'«- "-■

Xxyyy

— .....f/Ä

- A- y4r ^

s«

z'v

46

M®'

55VxZ5^^rf

y^—

<Z -Jf

SRyZ'

,/*■

* t v,

•X.' V

»7-

\M... *- y

’RkW -R

AV‘

SK

cV

ll

#1

PhotoEtogr Klös:c Gy.Budapcat

/J

/:-•" d

M

MW

Z H«

1

| D

*0’^/;/cg

ib#

/

!'

W*¹ -E-

"V

rtcfej---.' ■ ■ ■■ -» :- •■;••,-.    ■■». i.W*.    n*.    »«■■

*

.

'

•—=^-

-EE- '

•ti«

--> •■■■’Har-K.

;

m

■

'-M ■■> Sf

»

i

I

;

m

fl

----—

II

ll

I>

rg¹

=->

117=

116=

<i⁵~

üiE

ME

•112=

111=

110=

LPSE

1QE

,07=

,0t

105=

101

!£E

wtf

#00=

58r

97

S5=

y<

6-3100

6-2000—1

6-1000 -4

L;E~’yi2'._ dcdtxzn Ö0afi-n.vtvt6£)yluitsai.

ZaAorvij    oocawt-L uyivtiL

» *%£&    <U?

0*^**^*__

ME

Itwl-aZA

S*t£amort

q. ElSacIZ+xivv/

's-

ffAfaZA

€*eLugyc&" La.lv,<7+HäZ 60

teufen AlTomäxO

ßcthi-CA

EKB-e-

9ö,5"Etl?aity

agElci:

<%i

Xee

EE.

o-oooo —)

!— 0001 -i

E‘2000 —I

7-3000H

4000-4

5000 -4

E:

•>/

w if- - j

M!,

yfe-7

Fi

r-A

K?*

-WM

'*1

h 0009

70 00 —I

5000 ~j

— 0006-

ioooo4

110004

120004

130004

kioon

■14900-j

+ 1000-1

Xs‘=

*2000-

-v, ir-iE^75

7>=

.x.

♦30004

- 4 0004

s-i

o:

ca

CD

td

a>

Sbodzcm özißhztäza vä ti) oz tbzarvMt ftöodnen \\cwbz

Özdäx L6 tcCcfon akaniäi

El

ö-ldzöuüai

Cv.

cx>

nije.

EM

E.

ßaihzA ötßAx

@vi coe

Qicoe Oz(l<xx

'SCCSÖind ft<UrÄ**'

eTeE

El

vEW

"E

\p5

E4

V>v^

^    0040.*

ItztiraZa

te fcfon AlTcmtäx>

C?Z<tä-t

av;

fl-zUrazsa.

St.CZigancL

Xatcui

Öz&dx

«I

Ei

E/

OVUlO^-jV Zicfljd^ <60 Xxpß-C

Hd>ata

Ei

E>;

2””25E..-1XXXX

EX

M

ot-HA-x

^tazctdi ZöiCifi yJc&igyeCöi las?.

•wx, —„    Öt&äz, it> teCcfon-äGomä-»

El

El

C’eÄtvx

ÖzdaX

suU'Äza

‘Venco>o(Io'

S:?S5Kr

Ha-tctZA

vBtt&Zt

3tm2x23

Ei

El

EX

Ei

El

Ei

El

Mi

sä

—    I^ua^ärzt. Ji!öiW£&vci>özovti‘p.

~a~ßcs*! Hovtätct-

a LviJZafcölXoir CinttftlftaTctoa. a- bedzegi- 6sälL6>It6L

FM

•E

\sf

iW

E>

Hi

7*

r>>

w.

- x.rvEj:

__JL

-X

Sv V

Zhx,

NZW

,7

?fZ

•j

*-5ooo4

150004

160004

170004

i8ooo4

190004

-20 0004

•27000-1

•22000-1

-230004

-24000-4

hooos;-

260004

Eooozs-'

■280004

■29000-4

0-3000 04

Er 1000-4

6-320004

6-33000-1

hooove-6

6-35O0CH

P—36000-j

6-370004

9-3*000-4

E390004

9-400004

'*-41000-1

6-420004

c>-43ooo4

f-44000-j

E45Ö004

6-460004

HlOOZt-6

6-430004

E49000H

0-500004

6-siooo4

<^520004

6-530004

E54000H

6-55000-j

6-5gooo4

p-57000-j

Essooo-U

6-seoocM

1-00009-0

Ehoöoh

•620004

HC0029-

•6 400CH

o-S 5000h

6-6Booo4

6-670004

% 6-68000-

-0001-4-9 -OOOOZ-X f -00069-4

6-7 2000-1

O-73000H

6-740004

4~7S0004

76000-

-77000-

14'

mamm

I

-

Sv

X>

■

I

s

I

KRAXO',7

X?' {ifQc in n t

/H

l!

110

wL.-

105

107

106

10ii

Tr

100

99

SS

L7

SS

•^Cwntit'ö oili

IV- taLUa.

/5><

XV⁷

| « SezvezM cSakczaUxi

8 Z    v&dvonaC*

95^

91i

93 —

v^otvitc*»U-*3 (üooox «

<N

«N

<S

"Voz^Xttx Yovt&ü

RoJccxzcl

sti

&czvcxchk cdötöiix

L.

-f S1 ill

fjj

5'^

T?

18000-

dBv(ii(7 olabtczai vcdmna

----

~*3b cuz^Tkci

&~v«

cJr⁷ ^

Xr--

rp

ä'j

4»

\\akocUx

Sd<x>&v

oLcfe>Z

ä-

1

:o

iZcxkaJZzx

(Izxicv&x

'fvj

' jt.be&enxeoz

t %Wz

kfm %

BK

2L

Iw

16000-

-00051

-00011

13000-

11000-

10000-

9000-

-000g

aißjzivRözadzaßdl^

£inaß,- 3iczc|aad:i

fHcXe |uvrbi vcSvouaß

j ■#

* «r

H«^

X Hl

r?v

>•

J1

Llozv-tdtLulat C6 dB^dzvüi vedteftc^äncJ?

ii^z-dzcß;

crujc.

z <r>

X e?z4zr-z^-

cL

)C

Q2

'<S

&üdzocji vedköifazöeß.,

I vata/T^a

'v

r'öflie'»

^ Stinycc

.8!

ÖzfuvZ, tc&fbn a.dorrux.0

22.

XI

K-a^dz^v

CE

Öz^lcCZ

äK

"Z

's]

wt LE

> /fl |

li

WW

iL

<*'

411

<§

«

riß Z!H ,§!|

~>z K K |j|, ^N. *iOj^

LI

Zh.SzctAa&edi

ivoddc^L

<*3>

■J

<7z>ßd'X-

-i

3

(vatdrA

MKMK

KU

<z>

J .2>

13!:S

v/z

§''

z ?V

xSl

■f

«*"' Jx if

L<M

X<*/3Ä

Li

Z Z-Z

Z-ZZ

-MM fea^S li

^MhMW

rf

an

«f®

k%

S. 5rö

ti|

«iS

tok

-0“ <dzl?d.X

11

Sr

<sk

Puxi'd^aXzÄdz:*

-r!

*«

iE

« c3j

^ -    .J

3 's    L

>.'z

(i

Z/

f ff

•«h «jf

(5

YZ.

-K

M.

—xWy

W‘

KKKKK

KMK

Zzzzzz-

ZZZ

KKKK

__

zzZZz,

'ZZZZZBHZ

rN

AMT

/\

> Z>

KK

zz

jL_£

>14

-C8«

Ä. oCciöZi, Z6ct dxvny. Sti/z^v

i&^OßxcociiZöaAany. Sätet (Zoteten

Sözoßezi 2j6tCt)a. 9e&qt;fßoi fX#?, OiiZexX et>

icCcfon äCPemet»

ct. (locbZ0£\i tS^teo a>ak(’a.&cccA<>a a i>i»z4n keilt esetltfeX

<K

mzzzzzm^

m;.

<MZ ''

Zl

zzZZzz

MM

Yzz

ln*

Kx

TT

•T^ST!

x>

7000-

6000-

4000-

3000-

2000-

1000-

-0000

3000-

4000-

-000S

6000-

7000-

8000-

9000-

10000-

11000-

12000-

13000-

14000-

15000-

16000-

-00041

-00031

19000-

20000-

21000-

22000-

-00065

-000>r5-

25000-

26000-

27000-

2&000-

-00065

33000-

3 1000-

32000-

34000-

-00OSS

37000-

-000SS

39000-

oooo-

-oaov»7

42000-

43000-

P-44000-

-0005*7

46000-

47000-

43000-

49000-

- 00006

-00015

-0002S

- 00016

55000-

56000-

55000-

-00065

-00009

62000-

-00009

OOOOOOOOOOOOVT) o O OOOOQOQOOOK) OOOOOOOQOOOON

< vf) uo f'x «so <y>    07- oi to

tD<JOtOU>tS^i>KKi<hNtvCx

-i^-<5-<?>--6-----6 —-<!-----ä>--6--«i--6------6---i—<6

HB

SM——mmm

■

M

---

—-

-:— ---- KäiK-»-—P----——■: —■'•

JOIEtQf

^»liiUUsäS

ViK

«c*

Sbodzocjßd'zl 5i>xax£ab<äii| 0X0 -t dpiiuxt

mizmi xMMieZruzh: (tetcözbxc vctui<2.

yf 's

6----A.oo-----

__ <? /Sff

Qoad.'ioo, rva.Qiuvi.%£ I$&&’!■ 4v&en.

---A .00-----

3JZ

^----kvo--

IR

rx/

^<yA&&6~’5’5’

////////^

z_z

/./ z

Z£4<Z

'/I55S

Z SN

's

yZl

jZ-

/*

-y

^z

ZZfi

V.

ZZ

■<

5-4 O

-X-

4.00----z-— 4.00-----je-----4--c><?-----^ ^-6o->!

ZM. • 3£<2,Cvn.e.<vL /)8>9G Olccvt/CXLXzVö f-vo

ieut-o. j- •nxC/LTl"öf$ .

•V''

-

••5 ‘

■' .

(

■

■

___—---—-

: -

H

v=

JXvßfo.

¹

. . . Die Gemarkung von Tokaj besteht zur Hälfte aus Gebirgen und Thälern, die bloß zum Weinbau geeignet sind, zur Hälfte aber aus ebenen Flächen welche in jedem Frühjahre, in feuchten Jahren aber auch im Sommer und Herbst überschwemmt sind. Es wird also in der Tokajer Gemarkung nicht gesäet und geerntet, da außer einigen auf morastigen und nicht in jedem Jahre benützbaren Wiesen, kein Fußbreit nutzbringenden Ackerbodens vorhanden ist. Was in Wirklichkeit als ein Maleficium der Bewohner dieser Stadt angesehen wird . .

Top. Beschrbg. d. Tokajer Bezirkes. (Z. 256., Arch. d. Zempliner Komitats.)

„In Processu hoc (sc. Insulano, azaz Bodrogközön) dantur plurima Stagna, arundineta et plagoe inusabiles in tantum quidem, ut Possessiones Nagy- et Kis-Czigand, et Karad nullas ferme terras arabiles, sed ex arundinetis efformata prata titulo pratorum deservientia et in his pecora maiori numero inter teneant siccitate temporis id admittente. Possessiones hae a consortio ceterarum Possessionum remotae rarius solum in Processu conspici possunt et vitam maerendo in Comitatu potius Szabolcsiensi sustentant. “

0bodzog(föz\ tPidxazxabäIajozc

ZvXita-t

tizai. - wdtöft&enel?

/V

U/J

e.

Zi^-se-

------->,

Sib%>fr 'ruxq'MVVl& JSSS’j? &v&eix

r?--

ti

77*77////

____2*.00__

z^>

zi

MZ-

^    '2 ^

<----A.VO---->,

zZ

a3

2Z

ZZZZZZZZZ/X

,/

Z/7

d^sf>Z \&?s/

Z/ZZzZZ

Z2

zf

?TP

\ <s

"r/ v X

⁵/z v

V / '

(■

493

Z?>'b§

>k

*t.oo —

-----2f,O0----~J<----hr.OO---xk----

--5.00 —----x¹

. ■

0

■ ; ■

:

-

'

V

s

v

—.n^r-r — • • - •    i    —

—

V/‘’~

-

4

>:

1

>-

*

fÜ.CU/Q-

ÖW

1

M

K

S.V

f

--

V- irä^ta.

Ei

S&o&zcg&özi diötaötaföß/ozc tdz&umt Crfcvtädi &> kiBdil/ Obe fiel ^ßc^atotnajanaR

(loteZdXe (ve

'S

Kx

’jj L

Zxx

■>ezS%

„S

<§^ y<S%£ SWauagyuiZß 1806

§1

li

i,Xv\ b§

00-

§<* Z

ll) ^

■fff

^SZ

<-»-CuJ r\ (i

49

3 -ö

y- -o

97 =

II

'S&*A~Sc?* > »«tA °"

-ö

.L^WS-L____

sic -o

14

3'sfi

^*5 s°j>?

A^uxlZDo. c^aAcrzMa, l?eoiixfööe

(LaAräz^i

Otatäd

jd

fxcvlrayz^L.

>5    d>

Cr    Q2

, J)

.? S 1

? d 3

jO)

ii-5

öZlqaÄ'vd. ,‘SxicxuT

CyZi-ao-wd. ,5ax%tirt

g§ is

§fl % ■ 11 -f V

rs 1a?

II

J31

(xxxkccta.

TS ZZ d

'd d Z

» Äz

<3

*r^K

ll&üstto

SQÄ

5ty

IS ^;f|

Jö ³f I d

isjf

-Willi'

Ö,C-'cÖeiTX|TLl?,

ll

04vr(?o,rvux C5ajr. SeömtAAc

Waica/cct

r*

Cr

SS

vy?

t\

~^eß

8 ^

^ p nr ,P ^ ^ Q

* r*

P|

_____Ix-dukcvzxx.

-0~

06 =

C£u<vr<xcl

ChLcvLc7cv

CttaZcba kxGjy „

-0~^- ?c§^y^ß*

— ^OvILo^ LS »yecej-o-w ttllöirui

WS

tfv

95 =

lX’>,

ml

sS>

«r

r/

94 =

93 =

tr

^ ’?v.

bs^XXh x

-Ä

zT

ereilt-    '

92 =

K'f-vz

x_

:ihk-

ff/

y-_

--

WM

\ 3'

5"ü>%a itvO vix.

9-i=

r?0b

Cr

MU

WAN

SS

'M

f»

Z ---42

"$4

Md

y>

0€a^c?-ialxi2> <>il?.

-1--T~^l

SvlxjtoA'XOÖ ßoSSX. o o

9000-

-000SJ-

16000-

( nva,j ovo^)Q,£j ofix-a.

!0 Kitom-dkyc

-8kS/—c>

-oooz-4

r 6ooo H

A- 5000 H

h000«r -A

p 3000-4

A- 20004

A- 10004

9000-

7000-

OOOQOOOOOOC OOOOOtfV OOOOO OQ Ooo OO OOoOtNl o o OQQOOOOOc)OOOOoOQ'V OO

N«0CiO'r5Mtri-q-L0(js^<Ä^O'r5^f5 r M rf) ^    10    (j6    co    o r-

CU rft ro ff) K) ,    1    ,    |    ,    ,    |    -r- T-

<!>— 4>—<1—A—i—j—A——A———<A—A—— A—A-—A—A—A———A—i—i—o—A—A-—A—£—£——£—A-—<>—£—£-£—£—A——6

o o o o o o 0    0    0,0

o    o    o o

9-0000

'S Sehntet. /S9*

fnL\4^or»x tZ>ru*J(.

- s

.

- — /

.

■

—-¹-—---

’v

;ö

K7.:.

■ - •■*•••' ■

11

49 2

mZ'

vxV<

in

C/p

£Beuj ß>cl?oi^)vpabma.

93. Ab

Pi

’a\<'

zy:

•vt

E,2e-7o

Zi \n '

''M>

m,

fit

72L

,x\\V

+■

+90

fcS*— 3.00--

'/

/ /V -

\v

i ist    i    i o i

-4^ 4-2-00-4— 2.25— 4 9 4-

o

WAm

:^7

v/Js

',?■

i|

l in

-L.LS — J-2-90-4 =>4---3.00 --

I U)

_-4cv >l

o

k9 4-

-A

-Si

vfZ-

x/Z

-Jlc z ei>z hze zvenu e I?.

OiazdÄi focsxkotAxci.

28000-3312.5

96.>48

f|>>

W;

ri

\fm

fcx

• UT‘

(0p

rr:

Mm

f\

v>

""il

NVS

--mm

sr-

WM

bIIk

li

■

IP

0,70

C-;

p,

>*i

WH

Sk.6b

?>! k

KXS-

'x\M

ffzw

0.60

i.

+ SS

l in I

--3.00—-4- ;?-4—-

i ki.oo^i

!    1    ] u) 1    1 ui

-4 00------4 +65 -4— 2.50— 4- 1-65 -4----->4 00-----4- ^ 4----3 00—4-

Ölazddi fccboXozrux.

0-000

9-4*5

---7fx~

1.0 0

.///

4L

v#

73><

As

x"vV.⁾ /

zw

<4^

k-o-x

d

— 3-0 0-

—4-;7>-4-----24.OO

* § 4^ßt 1.5 0-4---™;3.15----'

JKa/tdd.i^fSc^atriitrui.

7-2.5 5"-

11000-18000

95-3-1

-*-- + 4-00------7,6? -*~- 3.OO-----+ ⁰?*

0-70

'■ M

x\XV

Z.

'<

• v.ypp

x<

^yy/-V—"

AZy,z

-m

""LZ»

Ali

F/{ x

"ji

!W

—1— x.-~-

•"ii

73

-f-

PF

, /?v;

Olffd

+ 56

4- 56

■f

l~

IM-5 0-*-----4 00 ------41-50 -4-----4 00------4------3.75 —

Photohtogr Klo s.z Qy. Budap e st.

-4-2-0 0-4^1-5 0 4-,75-4 4 4—2-50—4—2.25 -4-2-0 0 -X--— 3-75-----*-— 4-00-----41-50-4-----2,-00-----4-1.50-)

“XUxkiR.

OfAacA

•+

7_

*e meßtet

■T-

1.0 5

t>>

M----

f?0f

—4

ir

t-

>k"

M*

tn

-ifr-

------^

9 Z*0

------X

rrs 0

ro

I w

—*4— 4.00-----4- 5 -+— s*-0o —-4- ° -4

3{ rtdmtot /&yb

-n

{TLtsin/ y si cbv

tat

'

'

x

M

..........-T—---------------

?

I

__

W>

_

—

) *

_

'

y^vcru:-

A’XÖW

«f "r

IX i.v

^5 '.#ecl»»j5^⁴

M? fcä&Pa.

-^-C⁷

' A-A

<?,

qii<?za -jx

axtvidmüve

VX>

CL

• -o

li&ricxtöi .no/z/t-uc rrvu a

CLT

moxä/ridt.

X^CA/mct^ jio/ttr’cbmü za- §r

'63    ^icji-xtc^cy

(7*

3CcbijOX'ir Vvcu?/.

-cbjtb zag 5

y<ffiZ>

c2

■’

(5v Tja^vi bv<x)irvü ItiCj'vLtccd -i/uta/i

3l<:ti>j^xxwuy X.

X/^OJVlcSj.

'.'    -7    *»    fl / ^    AI

61 /la^vvtrcbriiildidcjaitx^C⁷ ,ctcttv /kxict-% UxC'Uvxrt/ifC k

<x%

^sss-ili cvi Ä'uXinjLS licrv

-jtX

OjL

fTu

L1X.

—t?<ty~3 -ls?-

ZXLycLi^^xiiaCaj x.

CS

^Cc^cxVrxuxj'V.

L'TD<yvLc-ti.

6-6

D-D

s-s

5- r

5-§

Sx^mototi ^<xt^7t7<ynim

xx 5b c bxzOg -A'uxt.

/ÖL /jl Ctxli'

wd,mü    trruybfr^^yte.

>1

!UE

Sv

o~

³*<b

o ipo

»OO ><ce    900 -m-

v>7i

aCkXKi

KL

i,v

<3

TJ

---------“ ' (

M'

iii

x>

-yv-v

' W' ir

Sicnxotoiul

W (B

v: -' 'M

"\\

S7

Do

:vp--

»SCK^'”-----

'V

?■

X' y>.

r lEr

Df%

iy-

J3*

<69,

5bo3vc<5^tei,i-^i*x<xoi<xt»4X'Vcic jv. h •i^^T'r.4

f~_____gt^ t'_LTfllzET —

'jgjjfll."v iäm^mJEv^oxo t««r*VS^J2ä>to6t*»C’

"f___tf______^CT___(f___

s-,

i "P

/>

Z/C'Lo nla

mr‘:

Vy-X

Sfccatcfc.

?L?

91 bbxtcll.

-i

-T-

41

500    S00

=4.

<j>    -IjXJ

500

♦>

VfLs x SSU 1

fi

M /

-a

<JOC

cVLt'Vcb-ntü/

Ivi&pjJuzoe 'litajrL'i hcficzzLszc&vcnvy c\v

VVtCUl /

1? ,

ilZ>TtvtjX

e-6

D- D

§-§

T-<

btxrv.

F-§

ic<? aoo 2*00

-Voo 5CÖ ^00 7700

A*/

^zxj-Zf

->S

X5L- 92? /(fotz^xtaxc-bm

61 jxOTvtrcbrnTU/l^^

(4^^e/^J^h«e. DA.

-<5L-9h /kstoeitozofoei

vu.

ZV?,

4.

>3 iS.

/:f

-s

-‘itll

-M

Zud

~z

•:%a"

EX.

■-Z

,Z Sx

•7x

r.

L<.

M.

•1

Vf

vxyv^:k

W.

LM

FZ;

7,fS:

::

VlA

■ffi“

eS-Tg-^

r^s-T0Cs£-4L^LyiII?

-M

M^PÜBML_______

'IHkg

Fm

a /j'va/vt'vcbii'viv

^vtnvcty.vctc/

*-#<E

MW

₍w4TOfV]£::::::

S53d

s y . y    ‘A    -3=—»—2—    — Zx^^^,4>. •• . .yZLv- -yf -^'    ^

61- ^XOA/t'UZo^^XvL •'ixici^vitcoc 7.XtOxO'LX' ItCXC-0XXCtuCTMjC't?/    ,CX’/L bcCXC^U'

.'s p f    ,-1

ucx Ixvi'vajxLwi.

CKLcfy^xinx^jx.

9b. Sx^t-bcUiivity ' > ^

/S^ v Ax

Sxexclaß.1

<2^—Z—

o^tuecLmü

ZV

3bob

^OCj7

61 /^axtvedmii ßexeöXtnxc^boXcbx.

Z\

^ ”C..f

6-6

D-D

V4

:;ti

4.

L-5

5- r

§- §

WA

Pr

/?■

\J

KE

SHML ,    „

⁰    *'?■ . . .X I⁵⁶ “ö /no»>-Lovwun

?o WA^Mxx^vll^.

Ft

T7

li

OlbßkteiL

S    <0    Ai

— ./ZxZEa-'LX

iE

io

STbdtli^

0 So 100

160    9,00

<?

■^'"T    ^mv<o^<A,p»cx|o4x<a

IC

^LM-LL-k-

3T&^xtcS*

zy/.

MWWU BM}—

zcr~

L-rL

iF

:*

k?/ro

-M

V i -Ns.-

äüKto-..

WM-Ä

;Vx'

z#o"-

- v, .^pfrv

Z1

'VS

LZ

-ää

>-

\1

9lIjcyvLc'tt.

L -Ms;

Jx

/*fi

2£zksmä<

rv

Srf

,WrM-O<

"MM

x?

J’hotolito gr. Klo sx Qy, Budap

. .?7../150 100 ^ ate° YixccoWttxX- _

hrn-cr-i-rrrt- '-r-—r-----1-------I----l--z o-v%a.C;<ivi-5MC-litxv

^»ü LS ho V    v

/ 4X ^ZoLU^'i

Z? ¹⁰⁰ yoj.y? v° »°

ü^rr

est.

/»■1t

ir

9Tt-C7vteÄ.

16

SC

vXvfccdy XEVCn-ve-OZ, i 69 6

eZ7,y

tawö :^Jpi>i'>*ui,oi'M5

.

■t •

4t

-

i

1

:

«■»

1---—_________________

'

■

.

—-—---—

—

m' II

1

■'

<

¹ I

I

■

I

I

ICH A’kÖ ' t

I

i

v;;

Tafel viii.

ob

o-

L.

!!

...J

:=9

ii

II

...j

Li

ii

12

,_j

ii

::

/-XV- >

.41

3f

■*r

it

|14

L.

|j

^:i^"j'Ä¥rVzri"."vfrr^ ^rrSlSirTSS::!

:.t

-r™t-

•fH—

•“V~\

t:

T

ol::

It

-s-p-

II

tt

t!

41

.......tr

-fe

.->r:

11

^€T*

#-

rZ-frr-S—'S^ ^

fr-

i-l-

41

.....L

4:

's

ii

■*

i!

-i

=S"-#5H    ~k=-=k

s|

-3

ii

Plan der, bei der Karader Schleuse, zu errichtenden

5-Sljboi

PUMPENANLAGE,

T ⁴'T

Grundriss.

Wasseraushub 6000 It, per Secunde Masstab 1:200

AM-

LJ

Längenschnitt.

€3-

-E3-

Hochwasser

E

in

V500

----^

-----f...

MS

f-

—t

—'-j|^r-.r=4=r-

SNMLKi

_____96^20_t... _

:lzd:

TT

T;

fri

1/

iü

.._06OS-»___

IS»JLV

.M

~«"jWpa7Cr*sl ,41'lp^r⁵¹

5m

■HöchetBc

fossar äs. 1

■:<;

-Kanaisoüeii

i;;

HsftS^WfrSSBP

wmm

z.‘

90°° '

’vl

Hi

90.00»

v/ &r. ai/ßsip/rsr

M

'

<Zo**'i⁹V!lo

;xO'.r

J,:nioOs^

'

m

——-

—-

.

—

~........."..... ““

___

noi

KWM

WU

■ p^rr^m

^W^M

i.    S , '

WHMMW

-ä^^WMW^W^^MAWW

^V0feNft.':^-=^(<iJ5«a    <W^jA

mm

ij

mm

^MWWWL^NGW

^MMMWMLMGKMM SHdL'OsWM

;_—«-gj

,,. ,,,'?^^WWÄD8K»D H@l 1 ' mm ' ■"! "

MWsMWMDWWWH

_rM§KN^xMKEWMMM

^KD

Mk

WM

N»LL

i3*56!

53

EG

«tzMAMi

ml

^MU

SK

WM

es

hroii

mm

IS

mm

Vc:'

Mm

;,r,

^i^^WGMWKA

lir^W:

rSN^t.

i MW MN

Ms

. ü»

-LW

4 X ^(v,"v!u

Smm

-LÄM

MZk

^MW

sra '

ly

©ji

*

^MUL

<v

Gr?

i t ■«

mm

WW8WW^Wh«

LWW^ZzMAM

NW »ÄF

WW

f7i)

ram

1 MM

AWUM

W^Mz

©]

©»

ÄS

bS

MZ z

HBE

i»

WWW

!' >

Mm

LLL.

MM

MW

mm

I ;• .

mm '*"

L.

Imm

ni;;

warn

äüMi

WYDZIAIY P0LITECHN1CZNE KRAKOW

BIBLIOTEKA GLÖWNA

UL1644.5

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. 10.000

V!

sifi

Bibliotekfl PoWechn

L«

,ki Ktakowskiei

| ?«

ftSfoij' M

WM! "

•!< h Ml . 'ÄM

MW

t-W

tVi

fhs