WYDZIAŁY POLITECHNICZNE KRAKÓW

BIBLIOTEKA GŁÓWNA

L. inw.

2S

ammluiw <$ ЭДфеп

Unfer fjeuftgeö Riffen furjen, floren, ollgemeint>erfïânMid>en ßinjelborflellungen

° fl о

-§l-

— fa -

—> » «Lł o ⁴ © <-*

**h?

• at »

- !»

©là о

\Ha

_ 2 Z. n

~ if о?

S» «

-II?

3»e<f unî> 3fei ber „«Sammlung ©fffdjen" ift, in ©naetbarfMungen eine flare, leid?t< t>erjlanî>(id)e unb ûberfïd)fficf)e (Sinfüfjrung fn fämtlicfje ©ebiete ber 2Biffenfd?aff unb ïe^nt'f ju geben,- in engem fftafjmen, auf jtreng tt>iffenfd)afttidjer ©runblage unb unfer 23erütfjîd}tigung bed neuefïen ©tanbed ber Sorfdjung bearbeitet, folî febed 2Mnbdjen juueridfftge 23e(ef?rung bieten. ЗеЬез einzelne ©ebiet ijt in ftd) gefdjloffen bargeftellt, aber bennod? fteben alle 2Mnbd)en fn innerem 3u* fammenbange mtfeinanber, fo baß bad ©anje, wenn ей ootienbef ooriiegt, eine einheitliche,

föfte

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

i ‘en

er bid

100000295766

?ojffrei

»

û

о

'

\

er*Ż

©mnmlung Wöfdmi

. JOV

SeÇrbud) ber b eut) d) en ïlicirfjè = fêinfjeitêfurâfdjrift 9ïad) bem ©ntmurf be§ amtlichen (Sadperftänbigen* auêfcfyuffeê nom $uli 1922 unb ben «efd)tüffen ber Steuerungen be§ Steid)§ unb ber Sauber nom 20. (September 1924 bearbeitet «on

Dr. vmuvid) 2>rôfe

in Stuttgart

in

«erlin unb £etp§ig

H>alter be ©rubier & do.

normale Ф. 3 ©ôfc^en’fdje SBerlagêbanblung . ß. (Ôuttentag, SöerlagS* buebbanblung . <&eorg Słeimcr . Äarl 3. ïritbncr . 93eit & Œomn.

1925

^?шт '•

1^0

Щш, ЩЁф

OTe 9fted)te, inêbefonbere baë Überfe£ung3recï)t, t)on ber $erragM)(mbhmg üorbeï) alten.

CES)

С/,:.-

г

С;.-.

s»,u

сз

O'"

Druck von F. Bartels, Berlin SWM.

л<\ъъ : ш

Ci

I __i§/50

ftL'b

^nljaltSoergetdjnR

(Seite

Sßie übt man erfolgreich?

I. $eil. £)aê Seljrgebaube.

Allgemeine ®runbregeln.

§ 1. 2)ie Mitlaute b, b, r, t unb m; ber ©elbftlaut e 7 § 2. £>ie üöfttlaute g, Ę, f, m, unb n; ber ©elbftlaut а 8 I 3. S)ie Verbinbungen nb, ng, cl) unb djt; bie ©elbft*

laute о unb ö; ®ürjungen........9

§ 4. £)ie Mitlaute f unb p; bie Verbinbungen pf, nf,

mp unb mpf; bie ©elbftlaute iunbu; Æürjungen 11 § 5. $ie Mitlaute l (11) unb f, (ff, jś); bie ©elbft*

laute u unb au; âürjungen .......

§ 6. r*2)arftellung burd) gufpi^ung be£ gujjpunfteê beê oorhergehenbeu ^Diitlautê; t nad) Mitlauten; $ür-

jungen..............

§ 7. &ie Mitlaute c unb j; bie Qdfym für fd), fd)m

unb fd)n); bie ©elbftlaute ei unb ä; $ür jungen 16 § 8. er unb en nad) ei; „ein"; $ürjungen . .

§ 9. SMe Mitlaute о unb j; bie geilen fin: fp, ft unb

jto; bie ©elbftlaute eu unb äu; $ürjungen . .    19

§ 10. r^arfteüung burd) Vergrößerung beê oorhergel)em

ben ÿtitlauté; Æürjungen ........

§11. I unb f nach Mitlauten; $ürjungen.....

§12. Unmittelbarer 2lnfd)luß von r an 3Jtttlautjeid)en ;

bie geilen für p, x) unb qu; $ürjungen .    .

§13. Vuchftäbliche ©elbftlautbejeichnung; ЬаЗ £äfd)en;

Äjmtgen.............

§ 14. 3aW^nSe^eu> SBortjufammenfehung; Jrembmörtcr

unb tarnen............

§ 15. 9luêlaffung non gmifd)enlauten unb 3mifchenfilben ;

Verbindung juf ammengehöriger Wörter .... 32

12

14

. . 18

21

22

. 24

25

27

©eite

Überfidjten

35

35

A.    ©innbilblictje ©elbftlautbejeicfynung

36

B.    SBudjfiablitfje ©elbftlautbejciĄnung

C.    Зе^Феп für Mitlaute.....

37

SBerjeidjnUTber $ür§ungen ....

Ii. %e\l £efebuĄ.

40

Sie ©trajse otjne 3ftenfdjen ....

47

53

68

Sörpertanjmeife. $8on SSiftor u. ©djeffel .... 45 Sie gurcfyt. $on ©uq be SJtanpaffant Же man im Æanaltumtel reifen mirb III. Seil. ©tfjlüffel unb Übertragungéanfgaben . 57 Übertragung beë SejebucfyS ^egifter.....

gtgänjungen imb 93eridjtigungen

®rßfe, £cf)r6itd) ber dfetdjëemfjettêfurjfdjrift

(©ammlmtg @о(феп 9ît. 904.)

It

ift p fdjreiben:

(Seite 13:    ßefeübung,    geile

1: % 2: \ о 3:

2: Л * л

4: cr „    ^

4: ĆJ? , eJ

4 : J , J 1: / 1: 8: _oOTZ „

2: fio.

1:

II

3 :    „    V

4:    ,

ti

6:

Ergänzungen unb ^Betätigungen.

©eite    31t    Sefeübung,    Seile 11: ^ ftatt ^

„    40:    Sefebitd),

II

5: /Л⁷ „ fW

6: /"vw? „    /"W^.

12:

It

ti

1:

4:

6:

tt

II

tt

II

tt

11:

tl

tt

ff

12:

„    41:

»    41:

II

II

5:

II

II

II

II

II

II

9:

9:

n 42: „    44:

4:

co

„    44:

II

II

II

1!

II

II

II

II

II

„ 'Lsg

6 :

12:

©tgäitjungen unb S3end)ügungctt.

©eite 45: Sefebud), ^eile 14: ⁴ XX ffatt \ Л/ „    47:

„    47:

II

II

II

II

„    48:

„    48:

II

II

7: W „ 'T

fl

П 48:

11

tt

7:    b^°

11:

ff Z'-'Nw'O

„ ^

48"

a

tH

/rVZ    /rv2

f\J „ r\À

II 50:

1:

II

II

б: /V „ JT

12: „

ih-

2:

„    50:

II

II

4:

if

„    50:

„ 50:

II

II

tl

ft 50 ♦ ff

12: /Г „

14:

: уУ ^ У^ 6:

16:

12:

15:

//

©eite 52: Sefebudj, „    52:

» 62: и 62: и 63: и 63: i, 53: ii 63:

en

„    55:

„    56:

Ergänzungen un b Berichtigungen.

Beile

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

tt

II

II

II

II

II

II

II

II

1:^ 'Aftatt y-"'⁷-4:

12: rß " ^

13: zf^„ ЬЛ,р

6:

8:

14:

II

5: ûl

6:    „ fi™

7:

MD

II

r°

10: /V⁷ „

12

16

:    У\,

16: JisJ⁷ „ УУ

3Bie übt man erfolgre^?

ФаЗ norliegenöe СеЬгЬиф ift fotnohl für ben 6 e t b ft u n t e r r i ф t tnie für ben Unterrü^t in Surfen beftimmt. 3m leiteten фай ift bie itbung3-methobe ©афе ЬеЗ £ehrer3. ФЗег }еЬоф bie $urj-{ф^ Ьигф ©etbftunterr^t erlernen will, ber Ьеаф(е fotgenbe

ÇKatfôlâge:

1.    g^an beginne bas ©tubium jebeS фагадгарЬеп mit ber (Einübung ber neuen Sei eben unb Sürjun-gen Ьигф tnieberholteS ©фreiben unb QBieberlefen.

2.    Фапаф lefe man bie QBortbeif piele, fфreibe fie ab unb tefe bie eigene lieberfthrift tnieber.

3.    hierauf üerfatjre man in gtêiфêr QBeife mit ber fiefeübung. ©obann übertrage man an §anb beS © ф I ü f f e 13, ber рф im III. Seile biefeS ЗЗифеЗ befinbet, ben gleuhen Sejt felbftänbig in ^urgfфг1^ unb lefe ipn unter 03егд1е1фипд mit ber fiefeübung tnieber.

4 2tn bie 23ef>anblung ber gteicf>faH3 im бфИЩе! enthaltenen ilbertragungśaufgabe дере matt im ©elbftunterr^t erft bei einer jtneiten Фигфаг-beitung ЬеЗ £ергЬифЗ heran, bie übrigen3 jebem £ernenben anjuraten ift.

5. 9?аф 23etnältigung ЬеЗ ganzen £ehrftoffe3 bearbeite man ba3 £ e f e b и ф, ЬаЗ fkh im II. Seile biefe3 £ehrgange3 befinbet unb beffen übetfepung ber ©фШ|Те1    enthält, tnie getnohnt unb

übe fobann an Sanb biefe3 SejteS in ber QBeife, bafj man bie fur^riftlupen QBortbilber auf bie 3«il«u ?фгеШ, bie дю^феп bem Sppenbrud ju bie-fem Stvtd freigelaffen finb. Фигф 2lu3rabieren ber 93leifф^t ergibt йф bie <ЗН0дИф1е14, biefe3

Verfahren, ba$ bie gertigfeit fatten t)cbt, beliebig gu mieberholen.

6.    Œê gibt in ber $urjfd)nft t>a№-, ein«, gtoei- unb breiftufige Зегфеп. 3ur (Einübung ber ©röfjen* »erhäitniffe empfiehlt fid> für ben Sfnfang bie 23e-nußung »on (Schreibheften mit einem ent-fpre<henben Siniemteh, bie in ®фтЬп>агепЬапЬ-tungen Muflich finb.

7.    ЗКап bemühe fich, bie turgfchrifttichen 9®ortbilber ftetê fo fcf)ön roie miigüct) bargufteïïen, bamit bas QBieberlefen feine Sdmuerigfeiten macht. (Eine hohe furgfchriftiiche ®threibgefd)toinbigfeit ift nicht fo fehr bur<h fchneüe öanbbetoegungen, atś vielmehr in erfter £inie Ьигф bie Jähigfeit bebingt, bie QSBortbilber ohne »iel 9lachbenfen, faft шефа-nifф bitben gu föntten. ®iefe gertigfeit fteüt (гф Ьигф eifrige^ üben mit ber 3eit ein.

I. $eü. Фо§ ße^rgebäube.

ЗШдетете ©rmtbtegeln.

1.    Die Surg'd) rift mad)t feine Unterfdjeibung ÿt>ifd)en gtofjen unb Heinen 2lnfang§bud)ftaben.

burd)

aal = fal,

2.    Die Ülnbeutung bet ©ilbenbefjnung ©elbftlaute unb ftummeS h unterbleibt. 6c Deet = ter, Diet = tir, ЗЛоог unb 9Jlof)r = mot.

3.    Die Slnbeutung ber Silbenfd)ätfung burd) Hftitlautnerbopplung erfolgt nur bei H, rt unb ff = fj. dagegen: ff = f, gg * g, d * f, mm = ro, nn * n, pp = p, tt-t,

4.    Der ©chteibrautn roirb burdi nier Öinien ge= bilbet:

Dbetgrewąe

DberlinU föi'unblinie

Uwtergtenąe

Der Slbftanb jroifdten ben ßinien beträgt je eine Stufe.

8 i.

Die SRWaute b, b, r, t unb w; bet Selbftlaut e.

.....

ь b

.........................А...... (Z.......... i/ir . v6 i£v-

®be ЯЭееге Siebe Deet raebe bete fftebe roeljre

Setbftlaute (S3 of ale) roetben nor SJcitlauten (йоп=» fonanten) (шпЬИЬИф bargeftellt. e roirb am SBort» anfang Ьигф furjen 21п[1пф, зпп)феп Mitlauten Ьигф engen SBerbinbungêftrid) bejeiąmet, amSBortenbe Ьигф fjalbftufigen «и^пф.

ßefeitbung.

2>ie Überfefcung ber ßefeübung foroie eine Über» gungêaufgabe befinben fnf) im „©djiüffet" am )Utffe be§ Йе{)гЬиф§.

§ 2.

Sie SJHÜaute g, b, t, m unb n; bet Selbftlaut a.

:с\.

CO

CvrsjTS*

mag $ade SJÎame mef)t (äfteer) fermen

a roirb am SB ortanfang burd) furzen Slnftrtö), паф SOiitlautert burd) engen 93erbinbung§ftrüf) unb SSer* ftärfung (2>rud) be§ fotgenben iuUtlautjeidjenS bar» gefiellt.

A fann (юге alte паф linlê au§laufenben $е{феп) tn ber SSerbinbung eine ^и^|ф1е^е erhalten.

Sefeübung.

...... xif*,.....,    ,.....(У7.., T vü£,._ ù'Mj.t ,ZC

.^ ^₇ ,, _ •    ₇ - •- — •    p ‘ - -    Л — ' '— — — i—

§ 3.

X>ic IBerbtnbuttgen nb, ng, ф unb фt; Me ®elbft= loute о unb ö; itiirjungen.

■3

nb

Ф Ф*

.^rrrrCr.........d<rV'V.

Dbe

Debe

госфпеп

ж:

ffttwb SRacEjt ЭДфапд

vT

о erforbert am SBortanfang einen längeren 2ln= ftrid), groifdjen ïftitlauten mette ®erbinbung; bet о tritt SSerftârïung be§ nadjfolgenben 9JiitIgutgeid)enë t)ingu.

Qn ber 3ieben= unb ©nbjtlbe (e)nb mirb n nicf)t begeicfjnet :

za*:

oźk

rafenb

®ie Silbe en fällt meg in „gegen, roegen, neben unb eben".

Stonlofeê e roirb nid)t begegnet, in ber ©nbfilbe en паф linfê auêlaufenben 3eid)en.

Ш.

betenb

гоафепЬ

geïjett

тпафеп

шафеп

ftutjunjen*

93ejonber§ häufige ©ilben unb SBörter roerben burdj abgefärgte SBortbtlber (©igel) bargeftellt:

er

её f)ér mit (mitt)

&'ч>:

шепп

шо

fja6, Ijaft, ïjat f)att

-~/r

..ÿi,У%г..

ge= (®orftffie)

2)te SBorfłtbe „ge" ift im allgemeinen burcf) einen Slufftridf) barjuftellen, nad) S3orfiIben unb SBorro örtern bagegen burd) einen 2lbftrid>, nad) bem abgefefct roirb.

getan

angenehm

Cefeübmtg.

22,. C22.,../rîjL.r. si

жтЕ^Ш:Ш=г5ёЕ

§ 4.

î>ie DJlitlaute f uttb p; bie Serbinbungen pf, nf, mp unb ntpf; bie ©elbftlaute i nnb ii; Äürgungen.

zee;2

V v\ nf mp

EIEEEE

JE:

mpf

ginger groan 2Rüiie garnie £>anf gîfartb

rf

5Rampe    fö'ampf

Sei

3ur Segeidmitng non i riicEt ba§ nadjfolgenbe 3Jîit= lautjeid()en, eng oerbunben, um eine fjalbe (Stufe in bie $öl)e; bei ü roirb её außerbem oerftärft. n rücft in ber bocbftellung non ber ©mnblinie an bie £)ber= Einte, bei ber Üiefftellung bieijt unter bie ©runblinie.

mit einftufiger gufifcfjleife (fcf), mpf) rofrb bie 2lnf<f)Iufjgeile für bie folgenben 3eid)en burd) ben normalen Sdf)nittpunft beftimmt.

Äürjungen.

-......\ ......

......../-.....

zzrzz:

aber bem ben

ber ba§ (baft) fete

IE 7

gang (gänj=)

.......-Jf...................%r...

für id) in

...A.

ift.

ßefeübuttjj*

...........................-.......

ł/-..........u. ..U................./.JW. *...Л../.С........Л../..VrT".. .rt/A...C...y/.łr.../Ulu.iV\(CV«...

^\/. ж..../....

'    " "*" *2/7..........->y7" • • -гу‘ ■ •    ....................

vïk.....././.y>^ć:..Ccss.../?\. и/........ас.д.......

JtiaÆL.

:ти„

... л ....    i. »wfv <^> •    . .....

§ 5.

Sie miaute I (II) unb f (ff, |); bie Selbftlaute u unb au; ftütjungen.

ÛQ

îf №

:■.....«&," r

bulben .£>aut taucfjen

Qp-'.i: pq :: :zn.

Knolle

Silbe SBefen £afe ÎÔilte ßieb

feinen

3ur SBegeidjnung non u riicft ba§ na<f)folgenbe 9Jhtlautjeid)en, en g nerbunben, um eine fjalbe Stufe nad) unten; bei au roirb eê aufeerbem nerftärft.

/ unb s fjaben a[§ Slnlaute (am SBortanfang) Slnftrid), alë Sluëlaute (am SSortenbe) leinen wU

§lurf) / riicft (raie n) bei ber .f)orf)(teIIung non ber ©runblinie an bie Dberlinie, ßet ber îaefftellung bid)t unter bie ©runblinie.

/ roirb in ber îieffteüung recf)t§roenbig gefcfjrieben.

$n „оГ‘ unb „öl" barf ber fladje SBinbeftrid) паф ben im 93ogen reétS auSlaufenben Зехфеп leidEjt gemölbt, fonft etmaê gehoben raerben;    = fjoßl, 2—|»öt)le.

Sei ss 'unb паф recfjtSroenbigem s nor ïleinen Зепфеп g. 93. I, n, r unb $еЦеп mit Heiner $opf» fdE>Ieife, g. 93. b mirb bie Slnfcßlufigeile für bie folgenben Ifeidjen Ьигф ben normalen ©фпШрипН beftimmt:

a*...... = Saal.

. /0: = @ffer,

Äütgungen.

93orfilben;

ba=

bi§= (bpS)

lon=

Ï ⁼¥

C'f

___________*......

mifj» (miffe) rüc!»

un= beim» unge»

mürbe

mürbe.

®ie ßürgung „un" mirb nötigenfalls nerlängert ober fd)räg geftellt, gur 93etbinbung mit SBorfilben unb SBonoörtern abroärtS gegogen unb nom ©tanim getrennt

ßefeübung.

\........................../ JL.„.....

72« ...

§ 6.

r = îiarftettung burd) ^ufptyung bei Jufjpunfteê bei oorljergefjenbcn Mitlauti; t паф Mitlauten; ftürjungen.

:r:

ШГ

sr N

:EEEE£EEi&

pr fr pft

Merfe ferner: 't

■y..................../f-

rb

tf

rr

ш:..

1ЁЕЕШЕШВ.

t паф Mitlauten

æ.

2Bracf broben prüfen fÇtiebe pfropfen lieber

7\ 'äzZT^/t:

tiefer фегЬе $arfe фегг f)ebt fait geprüft.

SDie г = SSerfdbmeljungen шг, br, pr, fr unb pfr roerben aucf) am SBortenoe angeroanbt, menn groifcben ben beiben Mitlauten ein unbetontes e fteïjt :

ZZzł* = î öpfer.

gezogen.

ł - .7... nur ali ©tammanlaut unb паф ©elbftlauten, bagegen паф ©elbftlauten :Z aufroärti

9lad) Stufftrid)»/ {фКевеп ftcf) bie folgenben Зе'феп oben cm, ©elbfttaute burd) фа!феп, ÏRitlaute unmittelbar.

Um bie überfdireitung ber ©dbriftgrenje ju oer= meiben ober ju oerringem, ïann 2IufftridE)=t oerfürjt

roerben.

ïonlofeê e mirb nid)t begegnet in ber ©nbfilbe et, roenn e§ jur Unterfdjeibung nid)t notmenbig ift.

ftütjungen.

ЗЬхфЩЬеп:"

z:

?

(em) tum (tüm)

7

(en=) fjeit

T

ember

bat

fort

nteber

mir

■ ж.

mirb (mirft) nid)t tttd)t§ t)tn frttrt unb fo ufro.

fo = -— ift im 2S ortanfang an ben $opf beë folgenben 3etc£)ertB ju fegen.

ßefeübung.

:zzSez zK;^^::zzaç2S?-

1:^:ą :zz //zZ

..У.

SBörter:

roorben

§ 7.

Sie ©miaute c unb j; bie 3eidjen für Щ, fd)m unb fdju»; bie ©elbftlaute ei unb ä; ftürjungen.

EZ

frf) [фш |фш

©ibant Щ)гг ©фегЬе (Säfor jener |фта1

гЭ5

lärmen

|фшег

ej rotrb Ьигф фофреИипд be§ folgenben ЭДШ> laut^eMjenê um eine Ijalbe ©tufe bet ш eite г SBer= btnbung bargeftellt; ä erforbert aufjerbem äßerftärfung beê ©iitlaut^eicf)

ä fann Ьигф e nertreten roerben.

en§.

ftürgungen.

5ßor= и. ©афШЬеп: '.ZZZZ^.

гг- ner= oetau§= =eit (ig)!eit ur=

=ial

teil

(ent) Иф

s.......

ung

Sag tag fte jtnb

..Л    ---.1---------

........

fe№

■ЩЗЗЕЕЕ:

fetbft

gemefett

jefe(t) Slrbeit

®ie fBorjtlbenfiirgung er findet nur am SBort= beginn SBerroenbung unb riicft £)ier an ben SInfang ЬеЗ nädjften $е!феп§. ©onft roirb fie Ьигф gemôfjnïtdjeê г bargeftellt :

‘Ж

= ergeben :.g»tôr. -- unerfä&Iufj.

Sefeübung.

ZiÉkxz

A.

•/

§ 8.

et unb en поф ei; „ein"; Äütjungen.

ein eine einer eineê einem einen ïonlofeê e mirb in ben ©nbfilben er unb en

nad) ei nicf)t begeid^net : ZuZZZZ. * $eier.

- ein mirb аиф in gufammenfe^ungen vex* manbt: CZZ^Z: ^ SBein.

3fn ber Seugung merben „mein, bein, jein unb fein“ mie „ein“ gefügt: 7ZZZr£ZZZ:r d^Zr^Z^....

Äürjungem

жО.

zzgzzzzzzz

_c

:z

beS

beffen

au§

aufjerorbentlidj

erft

::z:

uz

bis

bieS

mu|

ntüffe

roerb

rote

■ć:::zz

.jr.

ZIŻ..

roiebet

roffl

rooEt

(geroollt geroittt)

гкгшж:::

etroaS

roaS

fei

feib

1Ж

etroa

feien

fein (^eitroort)

...o

foE

Cefeitbung*

l*z£izzz

:жж&:

SÊÊËË

2z

§ 9.

Die 5DHtIouie t> unb 3; We 3U^en für ft», ft unb jn>; bie ©elbftlaute eu unb eu; Mrjungen.

ШШШЁЕШ.

ur am

3 ft> ft зл> SBortanfang, fonft

ш£:..

93eildf)en

Teufel., Saume ©piel ©tiefel

’ШЕЕЕё?Е

Золе jroar

eu roirb Ьигф ïiefftellung beë folgenben 2ftit= Iaut3eid)enë bei meiter SSerbinbung bargeftellt; bei äu tritt Serftârïung beê ïftitlatteeicftenê himu.

Яаф 2iufftri(f)=t fällt in ©üben, bie mit finnbilblidj 3U Ьезе{фпепЬет e ober a beginnen, ber Slnftridj meg :

sZ: = »gältet, Zz ЭТаф 2Iufftrùf)=/ unterbleibt bie Slnbeutung. bes ©elbftlauteS bei ben -ИафЩЬеп ig, i!, tfcf) unb in:

= Шаг.

.= ^efttgrZ*îz^ tafttfd).

ftütjungen*

—é*JL

J...

"j.....

ZE

ail

a»

Z

auf

beutfrf)

Z

2EEEEEEE3E

3)eutfd^Ianb fdjon тое!ф foïdE)

поф

d

ßrf f

Ьоф зго^феп bu nur non of)tt(e) gu

Ж

fief eübung.

..^v%

К.........»../Ol/. .<

::^:zz:

;:жр.:*И

зЩ|

ctf j. *r:L йж!

g 10.

r=Darftelhmg burd) Sergrö&enmg bei oot^erge^enben 9JHtlaut§; Hitrjungen.

2E2E2E a

фг

er

gr fr tr |фг

■S Hl

ftr

braufe ©rebit ©röfce Ärone trage

jëEEjEEEEm

©ttafe.

1фгетЬеп

[ргефеп

г паф b, c, g, !, t, fd), fp, ft unb 3 mttb burtf) ßergrö^erung be£ üorfyetgeïjenben .Зегфепё c^Stufe ctuêgebriicft

•••к

um eine

^orftlbe: Ęfl

Äiitjungen.

3er

SBörter :

fann tonnt fönn

ftd)

burcf)

Sefeubung*

у

___û.aZ'TT-w..

:щ ^:г:^г^ж, ~rzeê:^::2^:^

JJ-} § И.

I unb ё паф ЗЛklauten; ftürjungen.

V.....

2ES?

tl gl fdjl fpt ftl t)l фГ dI 3 t =mtgt=

S3

sC$::z:js

bê bë fë gë d)t§ lê ntpë mpfë Пё

rDi "\э... /®;...: ta";:«' Ł & ь.    >    ^

nff ttgê ïë p§ tf të шё rê rrë urê ungë

_____«0

......<rv2

:

®Ietd)ntê

©âttêroein

Фк obigen s-SSerbtnbungen fotnmen nid)t диг 9ln= roenbung, шепп s 9Maut etneê felbftänbig oorïonunen= ben SSorteê iftt^>:.= ©tuntpffinn; ferner bet h unb

ch:    - fecf)§.

Äürjungen.

Storfłlben: 1/

ent

ant.

Porter; y.

ftatt

TfaJ

.......a

tBr&I

un§

fonber(n)

Sefetibung.

..d^rv4^.. .

_v<3

h$°.    ~гШ<лжж1

^TK»/Ä»

.........

ч ■>

/

*& г: ÿ*x:S у : ÿ

ж.

8 12.

Unmittelbotet Slnfdjlug turn t an anitloutjetten; bte 3eirf)en für a, ц unb qu; Uütjungen,

<?

aufer*

SDiefe Serbinbungen шегЬеп аиф angemanbt, menu. am SSortenbe bem r ein unbetonte^ e oorau£gebt:

mpr mpfr br Фг

entr=

- Dampfer

Ki

V. O'

Hi g-

Äürjungen.

noil

nor

f—cj

norauê

unter

35

unterr=

üielleidf)t

guritef

jufamtnen

Sefeübung.

:::±\

.л.

ZX;

У.

"sÆr-

/.:

2ч.:;::

§ 13.

33udjftäbH(f)e Selbftlautbejeidinung; bei £äfd)en: ftiitjungen.

............*4

ei (at)

z::z:

au

eu

äu

2Senn auf einen ©elbftlaut fein Mitlaut folgt, fo ntirb er in obiger SBeife bucfyftäbluf) bezeichnet.

81m SBortenbe:

ei

3ln aufwärts gezogenes t werben e unb ei burcf)

IjatbftufigeS фа!феп angefügt    Partei.

3tuf)erbem finbet bas фа!феп überall ba %n-roenbung, шо ber unmittelbare 3lnfd)lufj unbeutlirf)

unb шфапЬИф wäre:Z_ZZ^= ooreilig.

®aS фа!феп fällt fort in

ж::::.......zzi . :

beab=    6ean= beein=

СШ..

beob=

Unbetontes в in ber IRacfifilbe en nad) au, eu unb äu

fällt fort:^f.= grauen.

®ie unbetonte (Silbe er mtrh паф ben ©elbft= lauten u, au, eu Unb äu burd) ®d)tägfegung beê 6elbftlautab[txid)§ bargeftellt:    teuer.

Шцищт.

ЗЫрЬе:

ton

Söörter :

zz::::s:zz:z!t^l:.

шаг шаге über übrig gegenüber

7?

barüber

herüber

oorüber

fiefeübitng*

:3»о..7^7Ж7.

/rvT^

Æ?y*.

z.

-.ж.z::

\JaCjL.

..^TTT?w^ł. i..j^rrrtn.J. t. .

§ 14.

3aJ)Ienaeidjen ; SBottguf ammenfefcunjj ; grembroörter unb 5Remen.

f°

1'

Г'

100 1000

10000 100000

i"

1000000

1 SJliffiarbe

Qn beutfdjen Wörtern ift bie fprad)(id)e ©lieberung git 6eriidfid)tigen, foroeit fie nom ®prad)gefüf)l emp= fmtben roirb. ®a§ 33ilb be§ WortftammeS ift aud) bei ber SBortermeiterung gu magren:

....../\jTV.......

angenommen

angeln

®ie SBetbinbmtg beê ©tammeê mit ®orfilbe ober Sorroort unb bie Sßerbinbung mehrerer Wörter gefdjieïjt gemöl)nlicf) burd) Ыоеё Slneinanberreiljen; bod) barf ber gmeite Seil gur ©runblinie gurütfïeljren :

©efangoeretn

ïraumbeutung

©elbftlaute am @nbe bes erften îeilê merben Ьиф[1йЬИф ае|фпеЬеп; nur et unb unbetonte^ e merben ftnnMbltdj Ье^егфпе!:

Tr.

fog-

@in untergefetjter tjaffiftufiger Strict) tjebt bic .fîm^ung auf:

г г

Übertragung des £efebud)e$.

£etftungffâl)tgfett

г........г

einträchtigen fönnte:

abgelebt:

'Ш

ïreubrud)

ш.

(grgibt bte Trennung beffere SBortbiiber, fo wirb

WS

Preistreiberei^® ef etjgebung

[icbfeit

хф Uisortmr^ungen tonnen tm ; gufammenfetjungen eingeben:

vex

::w:

bernieber

uorl)tn

bisher

®ie in ber Öangfd)rift деЬтифПфеп ^[bfür^ungen bürfen angeraenbet ràerben, "foraeit fie niфt mit feften Ййгдипдеп im ЗШЬег|ргиф flehen ;

bafelbft

.Süßungen unb Âür^ungêregetn finb niфt anju= menben, menn it>re SSermenbung bic ÖeSbarteit be=

ЗЗегтфШпд

Qfrembmörter unb Flamen tonnen ber Йи^ртфе gemä| де[фпеЬеп merben:

Courage

Ingenieur

Stiefmeger

______P.

Öejeübung.

Ж.

$J,Jy

,ve. y^.. e.^,2

,AÇ/r é .....

^2^./лА.л.2г7г.г0.^^А:.

/.e cfij/l., :.

Л1А.

.?& Z.Ær^. /.z/L..

.."•^1^    Jt£^Ą ïJsju^.

г. 2^.ЛС..^Г.и/sf⁷.^

ht. ^./..*r/JjJJ,. l~yJ*Lt.ó    ".é...

■vÂ. 7..<f. ćA r 7^/^, .-<. /2*«r^Jjhï/.l. iß....

Z/TL^.^.r6A Сж^ L^L.Ć,

c/J    n.Æ. 2<rw/fl Ms*rS..

.у^л.

.7.

. £. .C\~rr-r^.

.1.1

CflC. . *Y

Ł. ' a". ...oW'**/    <f.    ...

JL

if.

^/22*. '.р,.

^Âr.А//г^Zu/cf.T

.A. cJ⁷/.Z?r:$L, z wC^^C

.л. .r у?j2_^ ,c_. w2r~^~ ùjK /AA-~, '^û J&z _/zs>.

'.a.ai*    e Z¹..........

’ tz2/(Z v^2. *<*>/., Cb.-f.L j/\4 n*^l/

zÆ.rô^A.c.jLx

..Æ

* ...

~..£.

y^Vv. .«ztc*. (T

..s:/?s*r

:c

tZS'Ï

^ujÙS /ZL^ą

\jvZtsrs£

ïr.z/L, .vAa. / .7.6.. ?2r2 .dZ^^vJ.Î^Àb

/.Z. 2. f.

ep^Z¹.?? * ^.scZ-pep rZZ.r°

..lzZ,.    A c^A.p%. л>.

—-rr/,2<o*s*J.rQ..L 7<^2.^\Z^r /v-/ ./^2>.

.^ААг\.

С£./).*?.tL*b-7.1.~Aą, 7.Æeibj

.с.г*,.

1..2e., ²ьф..'. 1m»..Л&.... *    j,    kl "

_ лЛ ^

.../............

(âu.Ji'.fcÆ7

TCtfl.

sa. .7. t.    ybsfll*.....

.7s.-C.Cflr.

.. .., ..cA*Ç..CbS2/'. 7 7 . .Sy*c7.:■■£%.

.22.,

tA. tA. J¹*⁰.^ г^л/СаГА

Ai J**. .^Г^гу.г^. %

. #£. sCt. i/A. < r ^^sjs . e v Aéflt. fCcÆ. J^yû^T-C    ćrC c+2./Jc~-

,(&..^г.сАж а/^сс/л^и,ег^.

.JrÆsr-J’/Æ- bû-ctf—< .1    6ft.2cAr

CS^j . - . 3. АСУЛу^у .

Ærv-y.,...

.r.^22,__

ifl

/.....

/*Р/аг~г'0-Л.

§ 15.

3luêleffunfl »on 3i»ifcf>enlouten unb 3t»ifdjenfUben; ®erbinbung $ujatntnengel)örtger ©Örter.

®or SRacßfilben unb in ©ort^ufammenießungen bürfen ftdjet ergängbare ^roifcßenlautc mtb 3nrifd)cn= filben roeggeloffen merben:

(Gelegenheit Hoffnung ®erorbrtung

w2L .......................................

na menffict)    Sebenêaufgabe 23iffenfd)aft

®t)renf)aftigfeit

Heiligtümer

®enau beftimmte 93cugmtg£= unb ©tcigerungê-enbungen, inêbefonbere en паф wir, t nad) ihr unb beibe im 9Jlitte(mort ber SSergangenfyeit, bürfen raeg= bleiben. 2)aê e be r Ungerotf^eitéform (fîonjunfttn) ift ftetê gu fcfyreiben:

mir tragen

gefeïjen

r:h

________

gefenft

iz.::£r^

фг benft

er hat

er t)abe

23 о £>anb(icf)!ett unb i£>euffid)!eit nidjt leiben, biirfen jufamtnengeljörige SBörter nerbunben roerben. 2) ab ei ncfytet fief) ba§ folgenbe 2Bort na cf) bem uorf)er= gef)enben :

U,

........

in ber in bte in ba§

Û

für bie für ba§

bet ber

gejagt roerben

genannt roorben mar

erfapnt morbert fein mufe

®em Slnfanger fei empfohlen, oon ber 9ftöglid)feit berartlger Sïuêlaffungen unb 3ufammenätei)ungen im ^fnterefje ber 2BieberIe§barfeit nur jpärlidjen ($e= brautf) 3u тафеп.

Sefeübung*

........1^7.7^ °

.'Г^*22*.

,    c/2ß^M2,.e. Zx. J

vi.aC 2л.

* Æ *JL (a    .

Zs/........\7^.p/yû^. orr'Zs ?. Zs^A

А.Ж

ZZ'-sj; € Z%,.

...... .......rw'V^*    O fl.

?£ . /^. .^СА/.аХ£' .f .^./V^V^rT^ .S^. N^jCrr^ ,ЛУ. 2^Я*. *(teir?pL A**?« уСл/^^Ь/САу. &p& . ,.p} V >—

. J*pZ*sv.

_    ...

/ААл,

<r*r\/7x/^r^. .    .....p. -/SZ>0 1. <sAZС—"УЛ ^Г—

y.uAmz

Г.v±2~>^Ä:*

•/

~/s

.A

V?. Ä"

/"AP    ^

*/hr*.

ZZX^r

•y

/v\,    /JK/

^VA.ur^...2-........v^^£v-    ......«..

.^A.I^.,^~JLaAu _ far^r^yc^... cAzr " e» y 2 7^aÆ^J/ж^ .,. *.

Аж

......V.

ж^г\

Ok

tt b e r f t ф t e n.

A. SinttbUMtdje ©eCbfmmtbejeidjmmü.

ofjne £>rucï

mit X*rucf

cng

mcit

eng

raett

Çocb

neben

Л “\

'Ш.

lief

n*

\g \° W

zæ..

ш:

■I

\§

«&

В. ъифЩЫще @eï6ftïeutbcici(^nuttfl.

.ЛЛ.

i ci (ai) ^.........^.....

b ü ci

au eu au

•:

N>

Csi

со

ff fK

2tm äöortertbe: е =

С. seinen für SDłitleute.

r>

tr

СП

vO'

Vi

гг

1........1

« И (Ю t

XV

$ Ki

1>

s K>

'S No ?

- ;

-'-V -2 p

* Pb

'S

*K <3

< ber

SBetaeidjniS ber Äürjjmtgen.

...z..

bem

eS

W- aß

ben

etma(ß)

alê

-Л. .

atfo

ber •■'°.- be§

/ artber / ant-I/' Arbeit

../.auf

/ aufer-

~o    —q,çaJ. auß

aufcerorbentlid) ÜL . beab-... bean-6-^becin-

beffen

.3. beutfdj

£>eutfd)tanb

bie

bie§

&■ biß-, bt)§-e2. boty . / bu Ьигф

fort für

...7,.. gan$, gän&-ge-, getoefen geroorben

...1... ïjab*, ïjaft, bat tyatt • И

.. 3 (AA/?.). fyer

-2 - ïjitt, . 2/. f)int-

../T.. -ial

■/*

ein

id>

eine

£ beun-

f: biß

ba baß, baji < . bar

J - ent-

.....s. . er,

er*

*.....in

/— -ion

- ift

I. erft

ie§(t)

.    . farm

-sZ! Ой) feit fort--oZ ïonnt förtn (ent)Iid)

____mifc-, miffe-

mit, miti

) fei

"."IfÜtT’I fein (Seittnort) . _ y L*..J. iei6-/. felbft

-у?- Оф

..б.... fie

finb

-ung

bmt$>

ungc-

...X uns un] er

..Z

unter

^ mufe

müf?

Z. паф

...z

nidjt

---fo

.Z. folcf)'

: r. foa

..*Q.((or i4>) fonber(n)

,.w> ner .Zr. »ieUeitbi .... поЯ

.Z non

oor

. ?. nicfytê .72*. nieb(er . Z?. по ф

ftatt

ZZ tion

tag, tag-

шаг

nur

Z.

-tum, tüm

:гГ:.;:; märe maö

Z.. meid)

.. oljne

über

-rütf

menu ZZ merb-

yZ-fàeft .у. 1фоп

z-

. un-

...... unb

. Z/. mie ruf. mi(e)ber

wirb, wirft

O.. wo(r)

worben

.....b......

/ äer-

würbe

würbe

п>Ш, woïï [wollt, gewollt, gewillt]

...... wir

X-

ju [juerft] prüct

...y.,.. jufammen .c/.. . jtt>ifd)en

II. £eil. ßefebucf).

<2^>-

I.

^    . ~ T^⁷^,

^Ù<№U.fy.

jmc^/.л 2f.

-a Ć.

Q.yßL. .2Ć. .\Jó    /*,. ^ jC°.sjb*J, ,/

A/². A

C..L2rr7j..q^j/b(/ '

/Лл>.

A'

гг

/Г

. .*v

А. _л5*х :°

A'

/.....?

". и/'г^.сг^ви

A/'

<7

s'О

Ob v/bV ć.€r^. Эг-г-Г£. •

Л-уГЛаЪ.'^'

^J.. &. '

a-₇. A 7.

/&.

vrv,\

CK,

,.J6.. \

/ГЛ/Зч.

-о--

v^TVA

-лЛ.

ЯХл .

......

^4...'4^.'./.4. 'y£?..,..,.

rxÆ/h^.*^-4 '    oßuSAI^n. ". ' ße-ry^ Л t.^2»

(fir..,

Jß~.3\ Zrxÿef..&a*&-.,,c./~    ./.yŁ.

. /. . £r^rv^

ćZ^. Ä.    :лт    ¹ ■

/l.^oC^ćJr^'.?/,.

ГГ.-т^Мо^/А^-к,/’ /.

/О . . _

ЛУо/.Г'.

.с.г*,..

>rw...⁴

/.

7^?, Ć.Z^..l Z

•/, 4-

. /гс..

^к-А'

•/лг-

0ГУ^

ГУА

АаА.А~Л

• /•/ VK-'л

. .- * c/.ur^¹ А^ф

ćsr\y^, е е

■г-

л/Я..

⁰ /. Jà. .péL , . /. f '/z уЛг.

,2<^^v . . - 7    , . 2v. J? /. л6\У . -

'w^

•    £ /^Г\АAУ A^l

././&. ćfó e. у'-:? °

^ >- vf. . ..^re,. y.^r.w.

У? )-9-J->. ^/eT/b:./belf,. JAiÆ.

А- .^\

Va/vx

/. -f>..

⁴>é/

.■usu,

aA?. zôA^.A)..

AA

./. <. Z⁴.

//,

0<x.

/'

^.'.V- _ J.6.-r.. J.^ e^.l '/r

Яг? ^ ‘,    ~d#l. a//rv<<^.

ï*C

, .o.

A^-

ЛШ

■%■ 'У*'⁷'

~.А ". A Z лз^ег. /{L я \г*.

-⁹

\^.\ j^l

р. Æ4>r^    •

/ ..у-я уУ___&у£ ^yy.pći,/.'

^)7Г\* ùy^. °.. <. /7./Г\ % d

f<rZC^

/*

ù.

/Ж

'Ł~т>

р ^<о г

., ..я -

ъ v^xv'b

aAA.^.tfsbr.

6 / .l/././Ф: Jfr 6^

/ * /л-^.Сч^гул , .    А. Ъ\АА    ^о./.

.7.^4

*A\sk,

.Ш9.

*Й

й-«ч

~.6уУ>. ^.ûào.rJfa^:

2,    /./. У

s'.^/üh, fi у^ ^ у/ ~ äv*/.

‘ .Ć.. А ле. !'

Ал.

cr_?- /

.*. ./ns...

' -2w* // - ' Л Ć. A. JT..

7//г

*.v-'?    ж....

\    //--A. \<f A.se!

~.c*.

& l u~

%y~

cr/.viś. ~..

. /.

Д.'А, ' 4-

'.✓^гУ - ' 2-'' г^т/y/y^J.:

/.ys>:..ć. A.jk.!".

2* Zn,. Ж    .'°. J-~b

\<

'S 'Z °

~re

/:. Ć. .A. se. /

л?

^S. . /Ł.    ... C^r~^/. i. ..    *

^o.. yse...

■ / ' '    - . Tf '

a-

. c zsÛT..

swf.s Z¹ >__Z~

y. ’

Cr/'*. S^¹ G&. Z¹ r^SCC^Ù    Z¹ ^-<4-

J ее    ^"' ^r^-a.    '°-

/Ло

сГ.

r.. .

.'".s.

:.^

A ./.

/2//v-Z^ ^ / Â^ . Z^- â^ > z

r..

/ ?    / <X

\ ....

<rZ £*<4-. V Z? /:V'C'/'V'.С^Гел/¹. /.Z^/^4V,

w£c/.âi/^ev^>Cv.с^^б. 1* er : r/ :'^vo

.Z^C OT^⁶.    <? Z²'

/к. z? У? ~ ее v^. Zr^¹ : C\ ' &. ?. Zb,

•- , Г. 7.    <f / ^ v^T. °.

Г ^ ?Л .

. /.

/г

V ' rJ?,. c^e^. ^uŁ^l^

u/L. ..*

,A    /. Äy .

<Ц Г

т^.Ьь. .^/л »_.-. - V^/Vr:'^ ;?

.y(b.f/l.j. z/2₎ &.]Jd r^-.    аС<Л^л.

^'J^.I-.V. Л. sSy..Zb

Jaćz. z² v_y/2'-^. : X гг.ууу. 7

rJl.z*/'?, r. ć.rr. Z^.s    'г^г/l'

/7 .

T^jAr . . ^—_. Or*/?ÿ.'S'/. . 7. Zyqfj^jc?, ^r.

-v*4^

-—7*. А/Фь-jß, - 7-'ß\    /

.fC\. ZA. e^. fi,.7. **£*&-.__, cJïy.Zv/K.

*u,. г .< ZZ. у?.    ~*Ул

yf. . . f /. л.—г /, 2%-

y    ~-У,

/.    Z- Ć7TT".

ć^y/y''. 4^. х£п2/Ь^

У Z*°    '/' я. г-^л

zs? j^.^r*. Z~~ i/°,а^..Z.jZy.Jrn.^./ г^л    rd

Z¹^ s/. J&&.,i.r.^V/x,.Шог/.-г,.0.6.1 2/tfîryL-^/L. i.?.', /гг.    I

уъ jQ., у»..' J'gwZ (Zÿ. /aZ.

'—y-

r^fóZZL.    2-rv^.

^.^.,.<f^:£Z'T^y о .^r⁶.-.&. \.,.e.\.'

/./У ъУ: y 7. ■

r.^-yy. /У.'/. u^r£.&:.t. У⁻.

y$ Ć. / ~ ttL.,. /. £.:-y.. ÛTZ? /r-JZ^. ■*..

... rZ^ztc. ^zZ'r ày/ t^.r уз. .    2^. ZZ^. zZZ,

v_^vT Z <f^.Z%.^^

<^s /v^    . yf°, - e.,. v.^ ° .

Л6 ./ г<Л5

ZZ^Z~ ZZ. ^ z^'Jsr', \.

-?гл ß.j    , . <»/г-,    <*, :£. /f. •

. <źl

^    . 'j/T

Л.^. eLr^^.-r. /.^yt<</>. '

/•лг

/у

..    Г.

.. /.

<^r    2У^^. У.<SY:Ae..:e./?.?<£■*/€.>

•r.    . sS.fo S\3~S

л . -^7/'г    ^ Д-/^    Лы/;-

- О? ,    (#■ гг. ?S2.    . с^., £.

<X°.*/,.i. ^:г£ г. '. '<ьА./.уф    trv-Jir&l.Zf.,. (S¹. ■

/yę^p./oMjL.A/...--.'^. vb-A/^.wj

~6^j/2-b...e.sr'. z/l.i

vcr^. .' 2v.,.' ^P^yfi/.â.C^./¹. C/jfooÛ⁴^.

.J&. ^.z-. Д,.    t /*, / /^'о^л-дд/Дл^/х

~/°

s', i- .

'ГЛа..

~^ . r i/r- *

V-

?.ć^. C^.r^,.    /Q: У. Але-rx.

' s/J./Уое^,. rSi.~s^-srsot?.

. /. ч .

Ćrs,. ry/Ł- £. Су6^

у/

&.J. c*£^z/L,. Âx

<f.~^ y%. ~.yÇ. 2 ²~/l ъ / r^-ré², / О/.    У'./г?. У. ~-d. У² .

Уу*У.

fl/T*, ьУ 2/, ^илпУ.е.

6. ~    ~. ^k^,.    ~yy-

7./z<vU rp7\ 7. (У , .

w" ■

/Г⁴; Ш ^

fä/'. 2 rsj    о*" ~.is>. У,.е.гу.7.

e. j.

r. <Ar yź. 2^-yUJ/g. /., /^/?. У /.

c^Jj    £/*?.z*..(/i6. /.r.ć.j.

<£>.../ ² г/Л. /. '/C.U7. ' J/'ze,.,.fo.y

/С:. . ' , O / * 4, , Z;J~. . -'" '' U

>ул//.

sS^.cï;. âx,.

г<У^

²<xr^гУУУу^.уЛ.

_j./.

N.

У)r.yß.z. i. У).у.У/У...У z/l.-r,«ć>

■''^    ^ /<?\ '-г» ^куУЛ^уУу. ч

—~~    ^    2/£у ,лУ\.    У&У

² / ~    tf.ćVv Aw,

~ćve?

- А>    г^

'û.'tyzû

7^ (A- ^taj^

y2A n ^sttfo?/ A,^ÿ    ^ 77/лЛё/ /У

H ~avu ^ ^7Л?> / г^>е. * efifr-_y^2 A '/A <ts(

/f7S, t Л A-    /<гУ~^/^-$'

/г//?* S~-сУ

A r éfv ’ -

^ S / ул//(7    *у*/А О 2x, % A

^ r. / глУ^, ćZfrA v_- ² А/ 32(7 "2лп

ćs/Zt*, ^У г *•

еуУ Ут^Уи , е Ь Z _оуь ^ ćAhr^yr

ШЗ ??

'-у*

£/*~ У 2 У А

-о ~У-г^-'"А -о/А-• '^лЛл ? '

ćj°' &*л у tu .

>^4£

fi/'—' '. /yt/^y ''яг^УА, /~" ззгл/ог?

У *\    г^£% ^с^уУ

(У

,<У'

-A,

Jy&J zsK,ÿé)/-t?/U

-—еб2 лТ ~ eo^y^v    А гор. ?û. JA ^

—Г*

А\у^лО_

а.

7 О- 2^A^/"X^

a со

J AJ~ J, JJ. y*. ,yV

J/.f ~4

/ ~4    r6 é AJ

еу^-огоАу/^У, o^.—.

4^ reo 'y o^/æJp

, Sa

/I oT\ PO

ОТЛ, ^

УУ—sf*

/ PO'A-, * г 6 / У^-у^РуОТ-<s aApJJ J, cortf    / ^O/

yrv/ ггУ^/уиА ^ "X. A/    ^y^ огА- •

A ^ J^A^yoo⁷, oo o' ' j/L't, A>

2-—

AS

^~4

^yOU/ \ <

Z5

/"T 'Z²*    $L,^³/*

y^ . С-2 Г'Z^⁰' < f?^ r^l/L

/r^ ~ 'Z¹ ^/y*

'd/

'<Z^ir^-,/Z7 ^ Zû/0ГеУва^Z y> * ~ /'v- Z^ x~^'-„ * < (sZ^Zl * ^ <2/^/г/% ' ", - A.

4,

'w2

e^ZTL/Zr ~ 0^    ^ * ~(уъ. ^ y_

Л 20

III. Же«.

3 et) lüfîс 1 unb Übertragungsaufgaben.

Фег 2lbfab A enthält jemeüé bie Überfettung ber im I. S eil ben einjelnen S>aragraphen beigegebenen Sefeübungen.

Фег 2tbfab B enthält bie fetbftänbig in $urj* f<^rift ju übertragenben Sejte. (Siehe tńermegen bie ЭДфапМипд „QBie übt man erfolgreich?" am Anfang beé £ehrbuct>e$.)

§ 1.

A.    b, b, r, t, io, Seet, mebe, CEtjre, Seere, mehre, 9?ebc, rette, bebe, QBette.

B.    Siebe, bete, meht, Seer, berebe, Sebet, QBet-

§ 2.

ter, roer.

A.    gab, Фате, 9lab, Kammer, QSßeg, Slbgabe, rate, Settag, Slngabe, nennen, lehre, gar, Sftabe, mahne, Sag.

B.    Slnhafen, SWahner, targ, bepaefen, Sab, bat, tarnen, 9tahm, Säten, QBehrmann, QBapn, Safe.

§ 3.

A.    Sanb, Unecht, $пофеп, SDîanbat, 2lnt)öhe, bemohnen, SJiobe, ©oetbe, 91афеп, Söne, ©ang, Sa-nanen, Sedit, Setenner, gegen, megen, neben, eben, angenommen, mitmachen, nachgehen, her, menn, то. (Er hat её gegeben. QBenn её паф 9Jiad)t geht, hat er gemonnen. ЗЯШегпаф^ bentenb, fyotd).

B.    Фаф, esf, Sang, ®anf, getan, gebaфt, QBare, SWobe, Sftotte, gemöhnen, mitnehmen, hergeben, gehören, ЬогфепЬ, 21пЬаф1, Ьетафеп, пафтафеп.

§ 4-

А. ЗФ тафе её mit. Фег Kampf bat begonnen. Sat er baś ganje fpfanb gegeben? Swan fing mit SRühe ben &еф1. Фег Sanf ift aber ganj roh- Фаз (Heb hatte man rennen hören. ®ie Stampe ift gegen

9lorben gar роф. ©er ©ebanfe an ben $ampf pat ipn gefangen genommen. ЗФ pabe für bie §üpner ben ganzen §of. ©a3 ®inb pat man ipm gan§ gegen ba$ 9îe<pt meggenommen. ЗФ empfinbe fet>r mit ЗРпеп bie ^ampfbegier.

B. (Er pat ben &ampf gern begonnen. ©ie ©e-rüфte fagen mapr. ©a3 ©епф! pat baé ‘pfanb angenommen. 3ür тгф ift bie ganje 0афе abgetan. 9TOit bem Heben ift e3 gut gegangen. ЗФ gemöpne miф batb an bie Зтгт. QBepre bem Knaben! (Er macpte bie ganje 91аф1

ooo

5.

A. ©er gute

ift gegeben. ЗФ pabe ipn gefepen. (Er pat bie плфНдеп 0ilben fepr tonloś gelungen. ©ie 9ftaué pat ben 3<*ben abgebiffen. Зри befeelen J&apgefüple. ©er ®ифеп ift gan$ gegeffen. 9ftan pat ba3 £ieb pier geiefen ©ie §aut ift bunfel. ©a3 Ćffen ift mißraten, ©ie ЭШрфЬарте ift ipm gut befommen. (Er pat ©efallen an ipr gefunben. ©ie Söple ift ganj рей. ©er ®ontaft ift gefunben.

B. ©er 0aal ift fepr eng. ©cbulb ift pier aber fepr nötig. ©a3 §au£ ift abgeriffen. ©ie 91афг^ beunrupigt ipn. (Er mürbe eé gemip fagen. ©er Safe ift in bie 3<*lle gegangen, ©аЗ 9?ep mürbe bort gefepen. ©Bann gepen bie 93iitbemopner паф Saufe?

§ 6.

A. 3Bir paben n^t gemupt, bap er pier fo lange fap. ©er öerr ift braupen. 9йф^ ift pinfort für ipn mepr gut genug, ©ep pin, &inb. (Er mirb fo halb ni<pt pinfommen. ©arf ber ©eprüfte паф §aufe gepen? ©roben ift bie 33urg. ©a£ ^ferb ift lange geraft. ©ie 9fr^t ift gekommen. 9ltcptô ift fo bumrn, bap es тф! gemaфt mürbe. Serr, то ift baé QBracf? ©ie Cieber paben mipfaüen. ©ie 0onnen£u^t gefiel bem ^onfirmanben. ЭДпЬегеб £anb, anbere 0itten.

B. QBoper nehmen mir Me ^Kittel für baś 9)au$? 0er grüpling ift gefommen. 0er fromme $ned)t gribolin. 0er Sieg mürbe fnapp errungen, ©erabe brüben ftanb ber 2Ute ftunbenlang. 0er Kaufmann la$ ben ^arftberiept. 0er $onbutt ging langfam bie Strafte pinab. QBtr paben ba3 £eber geprüft unb ge« tauft. 0a$ QBaffer ift pier tiefer. 9ftan bentt pier anberś.

§ 7.

A.    Säglid) fepen mir ipn. ®фтег belaben tarn ber QBagen peim. QBir finb felbft bort gemefen. 0ie Arbeit ift ipm Jeftt lieb gemorben. ШдепШф ift er fepr materiell gemefen. Selbft ba£ ftrenge Verbot pielt ipn niept ab. QBir bauten bir in (Emigteit. Sr« mäge bie бфтеге ber Sat. ©elegenpeit maфt 0iebe (ЕргВф mäprt am längften. Solb ift ber Triebe. 9lt<pt$ ift pier {фЬпег gemorben. gort mit bem faulen 9Яеп* fepen! ®фте1фе1п tut тапфет mopl. 0er Ontel ift feit 3<*pt*n geläpmt. 0er ÇSâpler lobt ben Jungen stanbibaten. ©ott fegne ba3 §anbmerf. 0er S)irt ift оегдеЬИф perabgetommen. 0ie (Eprl^teit ift un« fфmer ertennbar. §ilf bem müben S?ampf genoffen! 0ie (Eprenpaftigteit ber Männer ift ermiefen. £aft ipn rupig meiterlaufen. 0ie £änber finb faltbar. Sie paben bie (Ermägungen abgetan.

B.    0a3 Material ift n^t gut gemefen. (Eäfar beftrafte ben Verräter. 0er ©aul ging geläpmt in ben Stall. 0фпе1Ид1ей tut pier bringenb not. Selbft bie Männer fügten bas bbfe Sier. 0ie ©elber finb ben 2lrmen gegeben morben. 0er (Efet ging unge« тЬрпйф |фпеП peim. £0Ш ©emalt ift pier nieptś gepolfen. 0ie fcpmale ©affe mürbe (Eigentum frem* ber ©elbmänner.

§ 8.

Л. Sin 9)2ann, ein QSort. 9®ir mollen bejfeu gemift fein. 0er 9îpeinmein fфmedt регг11ф. Sie

mii ff en au3 5urd)t пафдедеЬеп tmben. GtmaS [фйпез fofl man lieben. ЗФ wifl îir etwa3 аи^егогЬепШф ФИфНдеЗ mitteilen. 3)ie 2lnwenbung biefer Wittel ift тф1 rätlkt». Sr fob bein Sperr fein. Фет Sffiifle де[фе^е. Vergeben, »ergeffen ift bie 0фи1Ь. Seinen S?opf bat bie rafenbe Wenge gewollt. Фаз müßte erft bewiefen werben. S3 foil тф! wieber де{феЬеп.

В. Sine3 Wanne3 9lebe ift teine 9iebe. Wan muff ben 2lnfang biefer ©е?ф^е lernten. Sie ßaben biefe Slrbeit aber nid)t ganj felbftänbig gemacht. ®ie SSaßrßeit reben, ift тапфта1 fcßwer. Soll man ißm etma3 erwibern? 23i3 jeßt ift ЬеЗ ШпЬеЗ Siob тф1 mitgeteilt. QBie foßt icf> Фет oergeffen. Sein ober 9l^tfein, ba3 ift t>ier bie Згаде. SÜein Wênfф muß müffen. QBir »erlangen etwa3 аи^егогЬепШфеЗ. 2lu3 biefem Seft ßaben fie wieber etwa3 gelernt. 9îebe, wa3 waßr unb Har ift. Фагап ßatte fie тф1 деЬаф1.

§ 9.

A.    Фк ^reube am eigenen 23иф. ФВе1ф 1фЬпег 2£uftalt ju ber 3ei«r. Фeutfфlanb 1>оф in Sßren. Зwifфen Фк unb mir befteßt alfo in biefer

leine ®ifferenj. Фк 23äume finb oßne Фйпдипд niфt gut geraten. 0о1ф ein 5?пеф1 ift Ьоф {фтег ju fin-ben. Фк beutfфe бргафе ßat auf ber 9leife faft immer au3gereict>t. 9ioct) ßeute fprecße iф mit ^Deiner Wutter. 9lur su oft ift er fфon getäufфt worben. Фи ßaff bem Q3ater nicht rkßtig 23efcßeib gefagt. Sin ßeftige3 QBetter jog herauf. 2lflç3, wa3 wir haben, geben wir Зиф. 2113 ©е|феп1 wiß man ba3 2?ilb niфt neßmen. 9iur поф eine Winute, bann feib 3ßr aßein. Фк 05Щеп{фаН ßat ben gnß beßanbelt.

B.    3t»if^en ®eutf<ßlanb unb 94ußlanb ift ein 2lblommen »ereinbart. Oßne 3kiß Hin ‘•prêté. 3«ber frage juerft fein eigene3 ©ewiffen. ФВаЗ Фи ererbt »on Фетеп Q3ätern ßaft, erwirb e3, um e3 ju befißen. Q3on aßen ben Wäbфen gefäflf mir am beften bie £ore.

ФаЗ Reifet auf beutfd): ipr mollt nid)t тйтафеп. ЗДе1ф ein 9Яеп{ф ift pkr erfreuen! QBir tennen ipn nur non Sbrenfagen. ФаЗ ift ein gute3 ©е{фа^ für ben beutfфen Kaufmann gemefen. Sr ift mieber ganj aufrieben. Seine dienen paben ^ф erteilt.

§ 10.

A.    Фк ©röfte ber Aufgabe pat niete <5ог{фег abgefфrecft. S3 liegt eine ®rone im tiefen 9lpein. Фк Strenge be3 ©efe<*e3 tonnte pkr nxfyt malten. Siet) felbft befämpfen, ift ein fфmerer ®rieg. Фигф bie Strafe tarn er $ur 23efinnung. Фег Sroft ift fe^r mager. 3crbrüd bie Фгйпе n^t in Фетеш 2luge! Фае ЬгШ{фе Sфiffa^)rt erlitt -Ьигф ben Sturm {фтеге Q3erlufte. 9Яап tann jene Зргафе im 2lu3lanbe nur feiten pbren. Sie tonnten ben Sinn ber Sфrift niфt begreifen. QBarum fe^t ipr ben Knaben unb ba3 9МЬфеп ben großen ©efapren au3? QBir tönnen ben $rebit be3 23anttjaufe3 fфon t)eute in 21п{ргиф nehmen. Фк polje Strafe fфrecfte ab.

B.    ®er aerrift ba3 1фЬпе 23anb? Фго^ ber 1фгесШфеп ©efapr trat 23runo bie 9kife an. So^ ein ftrenger hinter bringt {фтеге Srtrantungen. träume treten fe^t oft bei iprn auf. ©ute S^u^e, treife £epren, muft man üben, n\<$)t nur pbren. Фе^{ф-lanb liegt аип1феп ^toei feinblidjen 9J&kt)ten. Фгаи* rig 30g er feine Strafe, ёргаф er аиф,ооп bem 3er-fall ber einft fo blüpenben gübrit? S3 brauft ein 9^uf mie Фоппеграй. Фк Saotfenpeit mürbe ber Srnte Зит 93erberben.

§ H.

9^t3 ift bie ÇBopnung ЬеЗ

А. ©1е1ф ünf3 oon ber Einlage ift ein grofte3 Smpfang3gebäube.

9£аф1а^пф1егЗ. Фег entlegene Ort mürbe Ьигф ben Slraftmagenoerfepr auf einmal belebt. Фк fiänb.er paben 11ф leiber biefe3 9ftittel3 nur ипаитфепЬ be= bient. Фег ©е1фа^3тапп tonnte рф bie £1г{афе ЬеЗ $onfurfeś nic^t erflären. Unfer ift ber Sieg gemefen. 2>ie 93ergnügungé^t follte Ьигф biefe 23е{фгйп!ипд beé 2tu3f(fyanU bon (Setränfen befämpft werben. 6tatt anberer S^onfurrenten pat er unś befonberś aufś &orn genommen. ШегЬтдЗ !am tpm ber бргиф beś ©епф1$ fepr 51t ftatten. 3n$befonbere baś Slntüp beé SWeifterś ift auf bem 23ilbe gut miebergegeben.

B. &ê ift begreift, baft рф alleś non pier au$ in trübem £^te jeigt. £>ie 2tnfang$grünbe paben mir allerbingë fфon hinter unś. SKüdmärt3 föwten mir апдерф1$ biefer 6cpnelligfeit beé ЗВадепЗ unś niфt gut menben. 0ie ^ertigfteüung bcê groften QBerfê t>at er niфt mepr erlebt. 0ф1еф1е 23er^te paben unś irregefüprt. Фie ©е{ф^1^фтЬипд fann fiep inś-befonbere bann n^t аиз(фтегдеп, menn fo miфtigc

2) ofumente an3 £аде$Иф1 fommen.

§ 12.

A.    Unter allen öreitengraben finb foUfce (Er-fфeinungen {фоп ju ьег$е1фпеп gemefen. £)ie 2luf-erftepung ift im Unterricht jufammen mit anberen ®lauben$ftüden bepanbett tvovben. Vielleicht fommen bie Kämpfer bor (Е1пЬгиф ber ®unfelpett aurüd. Sheuj unb quer Ьигф^одеп mir Феи1{ф1апЬ. 2)ie 6ttüe ift erquidenb. Staber pat niфt lopal gepanbeit. QBir miffen поф гефр gut, те1фе Quälerei e3 gemefen ift jenen popen ЗЗегд au erfraçeln. 2)ie Q3or-auśfeftungen für einen boHen (Erfolg pält 9Яа£ für oorpanben. S)ie (Entrüftung fфlug pope QSogen. 3«' rüd, bu retteft ben фгеипЬ тф1 mepr, fo rette ba$ eigne £eben.

B.    QBiber alle QBunben gibtś ein fräftig $raut.

3) ie materiellen Sntereffen finb pier fteté ftarf ber* treten gemefen. QBir gratulieren im ьогаиЗ. ЭДапфег Querfopf pat pier fcptieftt^ Vernunft angenommen. ФаЗ (Epriftentum ift bie Religion ber £iebe. Фег Unterricht gebt bem (Enbe entgegen. §üte Мф bor bem 3ufammenfein mit 9£aver. Фег ОЗегЬгефег fanb baś Фог votlftänbig verrammelt. Шеё 9)t\i fuctyte er im 3unidbliden auf ba3 £eben unb Treiben vergangener ©efd)led)ter. ЭСецгеЗ fap vor fid> eine verkneif eite Kämpf erf фаг.

§ 13.

A. 5reue bid), Singling, in beiner 3ugenb. O, marum таф1 ipr über eure Фгеие ein fo gropeé ©e-fd>rei ! ®ie 33eoba<^tung btr äußeren gormen gegen-über grauen ift ein ®ebot ber guten 6itte. ®ie Revolution mar bamalé nod) lange nid)t vorüber. ®ie ®rauerftmbgebung märe o^ne bief en 3tvifd)enfall ein-brud^volter verlaufen. 0ie beabficbtigte Reuorbnung ber Reä)tfpred)ung mirb тапфег beanftanben. 3Bir erfreuen иш> поф тф1 ber 6egnungen ЬеЗ З^Ьеп^. 23ei bem 3ubiläunt$effen gab eé ein umfangre^eś cjRenu. ФаЗ Sofbräu ift ein 3ielpunft ber gremben. ®ie 23örfe mar peute mieber flau. £>an3 ging auf 2lbenteuer auś. märe bem 2lu3manberer ni<$t£ übrig geblieben, al$ mieber паф Феи1[ф(апЬ tyerüber-gufa^ren, menn тф1 feine Sanbéleute рф gegenüber ber 23epbrbe für ipn auf bie Фаиег eine3 3<фгеЗ verbürgt pätten. QBir finb einmal mieber ^(фйф ge-mefen.

ß. darüber paben mir fфon oft Trauer ernp-fitnben. ®ie ®reue ift Ьоф fein leerer QBapn. ®ie Partei pat einen 3ßap tauf ruf erlaffen. 6eib fröpl^ mit ben ЗгорИфеп! Фи paft Ыф Ьигф feine Rarre-tei beeinflußen taffen. Ф1е grau beś 9ЯарагаЬ{фа. ®ie (Ereigniffe in Срегтф paben рф neuerbingé überftür^t. ®ie Confirmation pat au Opern ftattge-funben. Фег Kran mar mit blauer garbe Ьерпфсп. 2Bo fann ber 23auer fein §eu verlaben? ШеЗ neu таф1 ber R?ai. Rie maren ipm 23ebenfen megen ber fiaupeit beé greunbeś gefommen. Фет Зог1{фгШ freie 23ahn! 2)ie unvorteilhafte ^leibung lieh ifm ait erfcheinen.

§ 14.

A. <Die Pflicht.

2lu$ „(Entmeber — Ober" von 0ören &ierfegaarb.

2Ué iâ) fünf Saÿn alt war, fant ift $ur 6фи1е. 2)ah ein fold>e^ (Ereignis immer einen tiefen (Ein* brud auf ba$ 5Hnb macht, ift natürlich, aber e$ fragt fich, ma$ für einen. 21иф miф intereffierte all ba$ 9îeuç, ma$ mir entgegentrat, in t)ot)en\ Wa$e, inbeffen übte Ьоф etma$ ganj anbereś ben tiefften (Einbrud auf ппф au$. ЗФ trat in bie klaffe ein, marb bem £ehrer vorgefteüt unb erhielt nun eine fieftion für ben folgenbett £ag. ^ebev anbere (Einbrud mar jeht verlört, unb meine Aufgabe ftanb lebenbig vor meiner Seele. 211$ $inb hatte 1ф ein fehr glüdl^e$ ©e» Ьаф1т$. 23alb mar bie fieftion gelernt. Mehrere Wale h^tte 1ф fie meiner бфте^ег aufgefagt, unb fie verwerte, bah iф fie miffe. ЗФ ging ju 23ett, aber ehe id) einfфtief, verhörte хф mich felber поф einmal; id) fфiief mit bem feften Q3orfah ein, fie am fotgenben borgen mieber überjulernen. ЗФ таф1е früh um 5 £lhr auf, fleibete miф an, nahm mein 23иф unb lernte von neuem meine fieftion. 91оф bief en 2lugen-btid fteht alle$ fo lebenbig vor mir, al$ märe e$ geftern gefфehett. (E$ mar mir, al$ müßten Simmel unb (Erbe 3ufammenfallen, menn iâ) meine fieftion in ber 0фи1е тф1 mühte, unb anbererfeit$ mar e$ mir flar, bah аиф, menn Sintmel unb (Erbe einfiele, miф ba$ nicht von meiner <pfl^t entbinben fönnte. 3« bem 2tlter muhte 1ф паШгЦф поф gar menig von meinen Pflichten, ich lärmte nur eine °Pfl^t, bie, meine fieftion gu lernen, unb Ьоф fфreibe iâ) meine gan^e ett)tfâ)e £eben$auffaffung von bief ent ©inbrud t)ev. ЗФ 1аф1е heute mohl über fofch fleinen 23иг{феп von fünf Satmen, ber eine 0афе fo tetbenfchaftltch an»

greift, unb Ьоф оегрфеге 1ф bir: Щ fyabe feinen tiötyeren QBunfd) аЫ ben, baft iф in jebem Sllter meinet £eben3 meine Arbeit mit ber (Energie unb mit bem еОДфеп (Ernft, mie bamaté, angreifen тоф1е. £Daft mau im fpäteren fieben feine Arbeit beffer oer-fteften lernt, iff matm; aber nid>t barauf fommt её an, fonbern auf bie (Energie, mit те1фег mir fie angreifen. £)aft jeneé (Ereignis einen fo tiefen (Einbrucf auf ттф machte, oerbanfe Щ ganj befonberê bem tmften füllten (Ernft meinet Q3ater3, unb menn iф itm тф!3 anbereé ner banitę, fo märe baë fфon genug, iftrn gegenüber in einer ernigen 6фи1Ь $u bleiben. Unb barauf lommt её ja bei jeber (Er^ieftung an, тф1 baft ein &inb biefe^ ober \eneë lernt, fonbern baft ber ©eiff fteranreift, bie (Energie gemedt mirb. Фи fpr^ft fo oft baron, mie 1)еггИф её fei, einen guten 5?opf $u t)aben, unb mer mitF3 leugnen, baft Ьаё auф feine 23ebeutung t>at? Unb Ьоф glaube 1ф feft, baft man рф baë felber geben lann, menn man mill, ©ib einem ЗЯе^феп ©nergie unb £е1Ье^фа^, unb er ift aïïeë. 3m übrigen genoft 1ф meine    eifteit, Щ lannte nur eine

^Pflicfü, bie, treu $ur 6фи1е $u geften unb fleißig meine Arbeiten щ тафеп, unb 1ф felber mar für aüe3, rvaë bie 6фи1е betraf, gащ unb roll t)erantmortiiф. Шё iф in bie gelehrte 6фи1е gelommen mar, Überreste mir mein Q3ater bie бфиШйфег, bie er getauft ftatfe, unb fagte : „Sßilftelm, menn ber 3ftonat §u (Enbe iff, bift bu 9lr. 3 in ber klaffe." Фапп lieft пиф mein Q3ater meine ЭДеде geften, fragte niemals паф meiner £eltüre, oertmrte mid) niemals, la£ niemals meine 2luffäfte, erinnerte пйф niemali an meine Slrbeit, fagte тф1, nun müffe 1ф lernen, nun aufftören, unb lam niemals bem ©emiffen Ьеё 6фй1егЗ §u §ilfe. Sollte 1ф апёgeften, fo fragte er ииф nur, ob 1ф 3eit t>abe, aber 1ф felber entfфieb её, тф1 er. £)aft er ттф im übrigen fetm ЬеоЬаф1е1е, glaube 1ф gemift; aber er lieft её mid) niemals merlen. 2ltfo mieber baśfelbe: гф Iyatte тф1 biete ф№ф1еп —■ unb mie biete ШпЬег

merben nid)t gerabe ЬаЬигф oerborben, baß man fie mit einem ganzen Seremonietl non ф|Иф1еп überhäuft — aber гф lernte, maë Pfl^t    unb id)

Sie

lernte, bap fie eine emige ©ültigïeit habe.

(Energie, in ber iф meiner felbft ethifф bemüht mer be, iffë alfo, morauf eê anïommt, ober richtiger, iф lann meiner nifyt ohne (Energie ethifф benutzt merben.

Sie Sangmeile.

В. (Её ift mertmürbig, fepsuftellen, baft её поф Зйе^феп gibt, bie тф1 miff en, maë fie tun follen, bie einen guten Seil ihrer Seit gelangmeilt oorübergehen taffen unb те1фе рф тф1 fфämen/ её §и fagen. ЗФ tonnte meinerfeitë bief en 3uftanb тф1 mahrnehmen. SBaë поф типЬегИфег рф auënimmt ift, bap Sente, bie momentan рф langmeilen, sumeilen аиф finben, bap bie 3eit ^ф oorbeieitt, bap baë Seben turs ift. Gie §eigen ЬаЬигф einen дап^йфеп fanget an Sogit unb menig Orbnung in ihren ©ebanten. prüfen mir ипё alfo егпрПф, ob её рга11Цф тодйф ift, рф su langmeilen i ЗФ bente её тф1; einige 33eifpiete mer-ben её bemeifen. (Её ift 1ф1ефteë ^Better. ЭДап lieft feine 3eitung, feine 9?unbfchau, man betrautet ben 9tegen, mie er ре*п*еЬегрЬ^ф1, man burфeilt Ьаё ganse §аиё ohne beftimmteë 3iet, bann, зит 6ф1ир ber ©е1фгф1е, man langmeitt рф! QBiirbe man in-beffen bie Seit тф-t angenehmer oerbringen tonnen, inbent man bie QBerte unferer gropen бфп^реИег lieft, mie menig bdaxmt ift Ьоф bie ^Oteprsahl baoon! ÇBitt man тф1 tefen, bann fpielt man gemeinfam eine partie Bitlarb. (Её regnet fort unb um рф тф1 su langmeilen, beginnt man дртпар^фе Übungen. QBäh-renb рф anbere langmeilen, ftärtt man рф. ünb mie rafф bie Gtunben bann eiten! (Её gibt eine Unmenge пйрйфег Betätigungen, fo bap beim oernünftigen ЗКепрфеп Sangmeite nie auffommen temn. Glasierengepen, Saufen, Geringen, guftballfpieten, Seiten, 9tabfapren, 0d)teften, Zubern ober 0фтйптеп ober beffer поф 3<*gen, Senniśfpieleń, 34{феп ober ^ppoto-grappieren! Sie Sangmeile fommt aus Mangel an felbftänbigem Sßiüen. tiefer läftt unS an Saufenbcn oon пйрйфеп Singen oorübereilen, opne fie ju fepen, поф $u begreifen unb mir langmeilen uns. Sangmeile ftimmt birett mit 9D2üftiggang überein unb man fagt mit 91еф^ baft 992üftiggang aller Safter Slnfang ift. Senfen mir barüber паф unb {ифеп mir in 3^' funft fo §u arbeiten, baft mir bie ©emopnpeit, uns ju langmeilen, t>er jagen. SaS mirb niAt fepr fфmierig fein.

§ 15.

Öffentlkpe 0ф1а^а((еп.

A. QBäprenb in ber Spörne beS Körpers in ben lepten 3aprjepnten grofte фо^фгШе детаф1 morben finb, pat man ^ф mit ber р{рфЦфеп ôpgiene bi^^cr поф menig befфäftigt (Einer ber erften Q3orfämpfer auf biefem ©ebiet, ber ©ieftener ^fpcpiater ©ep. 9lat 0ommer meift in ber „ftltntfcpen 0Вофеп{фп^" bar-auf pin, baft man jeftt in anberen Sänbern, befonberS in 9£orbamerifa unb 5гап!тф, ber pfbфifфen Öpgiene grofte 2lufmerffamfeit $umenbet. 3n ben bereinigten 0taaten arbeitet man baran, ein „3nternatio-naleS Komitee für geiftige Spgiene" $u organifieren, unb eS foil |фоп 1925 in 9lem *2)ort ein internationaler $ongreft für р|рф1|фс öpgiene jtattfinben. 3^ ^ariS bat bereite 1922 ein S^ongreft für geiftige Sp-giene getagt, unb eine franjöf^e 3$itfarift, baS „bulletin be la Sigue b’&pgiène mentale" ift gan$ biefem ©ebiet gemibmet. 0ommer pat bereite im 3<ipre 1901 betont, baft man bem ©eift unb ben Heroen n^t nur bei Traufen, fonbern аиф bei gefunben 9Йеп{феп eine befonbere pflege angebeipen laffen müffe. Hm nerobfen Hbermübungen oorjubeugen, bie ben 9Йеп-fd)en рЦфИф Überfällen unb beren gemaltfame Uber-minbung fefyr [фаЬИф ift, |ф1и^ er t>or, offentl^e 6ф1а^ unb 9{u^et)allen ein^ur^ten, in benen ber (Er-mübete fofort (Erholung finben fann. tiefer ©ebanfe mürbe jum erftenmat 1911 auf ber internationalen Öpgiene-2lu3ftellung in SDreében oermirfl^t. 2)ie in bem Sluéftellungéparf einger^tete 6ф1а^ unb 9йфс-paüe mürbe biel benu^t unb bann аиф auf ber internationalen 2lu3ftetlung für foliale öpgiene in 9lom gezeigt unb mit einem фтё gefrönt. 2>aé einftödige ©ebäube umfaßte $mei fallen mit bequemen 9йфе-laqern unb 3ubepör fomie einer 2lnja^l f feinerer 9väume, in benen 9Uipeftätten bortyanben maren. 2)ie ф1сфе mürben für 1—2 6tunben bergeben. 2)ie (Einigung \)<xt biele 23еффег ber 2tu3fletlung ьог äber-mübung gefфü^t unb fie neu geftärft. (Eine (Einführung biefer fegenére^en (Етпф1ипд in ben größeren 6täbten lieh РФ über biéÿev nid)t bu^feben. 3met-felloś mürbe bie geiftige ©efunb^eit beś ©rofjftäbter^, beffen Serben im tägigen £eben fo großen 2lnftren-gungen auśgefe^t finb, ЬаЬигф geminnen, menn фт pie unb ba аиф ф1фе „geiffigen 23ebürfniéanftalten" geboten mürben, in benen er eine fur$e $eit ber feeli-fфen 9?upe unb (Entfpannung pflegen fönnte.

2>ie Mittel фinefifфer Quadfalber.

B.

rr

23ei öer^leiben aller 2lrt nepme man Siger-paare fein gemiegt unb gemifфt mit ben 23tattern jeneś 23aume$, unter bem ber $iger gefфof^en morben ift !" fo lautet eineé ber beliebteren 9îeaepte ber фте-fifфеп Quadfalber, bie unter bem tarnen eineś 3)of-toi$ ihr gemeingefäprl^e£ öanbmerf in ben 6täbten 2lmerifa3 — man {фаф1 ipre 3<ф1 auf 2000 — treiben unb bie, mie auś 9Zem 2)orf berietet mirb, nun enblicp energifd) befämpft merben fallen, 3)iefe 2)oftoren, bie тф1 ben geringften begrünbeten 21пфгиф ergeben fön-nen, bie öetlfunbe aus^uüben, unb bie feine &ranfpeit

£u peilen oermbgen, bie ntd)t bie 9iatur fclber peilt, müffen fd)arf де{фкЬеп merben non ben ппгШфеп d)inefifd)cn Sterben unb Chirurgen, beten e3 etwa Rimbert in ben bereinigten Staaten gibt. bie meiften btefer „boftoren" finb früher $Ьфе, ЗМррег, ‘pacfet ober Opiumpänbler gemefen, bet>or fie fid? auf bie SSeilmiffenfcbaft geworfen paben. 6ie fud)en рф mit einem бфет ЬеЗ QBunberbaren ju umpüllen, inbem fie ipren Orbination3raum in oriental^em Stil einricp-ten unb рф felbp in bie f oftbaren ©emänber eine3 ^anbarin^ pullen. Obmopl fie alle епдЩф {ргефеп, bebienen fie рф Ьоф eine3 Ьо1п^ф. Зипафр uńrb ber S^ranfe, ber bie &ilfe ЬеЗ boftor3 auffucpt, auf-geforbert, feine £eiben bem „boftor" аиЗрфгИф ju 1фЦЬегп, ber fфeinbar alle3 aufmerffam aufae^net. 3n 2Baprpeit pat man aber einmal fepgeftellt, bap ftatt ber &ranfengefфiфte non einem biefer $tjte ber Scpein einer фтеЩфеп Sotterie in San gran$i3fo аи!^фпеЬеп mürbe, bie oerorbneten ^ftebijinen beftepen au3 Slattern, gemaplenen Sömenflauen, ge-trocfneten Kröten, Käfern unb бфпескп. 90Ш bief en s2lt$neien mirb ein {фпшпдоойег £>anbel getrieben. 33efonber3 bie greife, bie für „bigerpaare" geforbert unb erhielt merben, fônnen fфon ipren ЗЯапп ernap-ren. S3 ift baper begreift^, bap fein Sunb baoor рфег ift, х\Щ ретйф gefdporen $u merben, um „bigerpaate" au liefern, mäprenb bie „fiömenflauen" тарг{фетИф non toten &apen perftammen.

Übertragung des £efebud)e$.

0ie£e 3iffer 5 ber 2lnmeifung „Я&хе übt man erfolg-reict)?, am beginn be$ £е1)гЬифЗ.

£)ie 0trafte o^ne 9Kenfct)en.

I.

ЭДепп mir biente 2lugenblid3bilber ber oerfefyrś-reid)ften (Eden ber ÇBeltftabte oor unferm geiftigen 2luge aufleben laffen — bie 2ioenuen oon 9Zem ?)orf unb Chicago, bie engen 0trafjen ber fionboner ditp, ben ^otśbamer ^lat* in Serlin —, fo müffen mir un» milltürlid) über ein 0d)lagmort unferer ©ro^eltern lächeln. ®amalś, am 2luśgange beê vorigen 3<*l)rl)un» bertś, alś baź 2luto поф ein feltener unb аиф unge»

fd)lad)t«r ©aft ber Strafe war, roar e$ eine £iebling$-rebenśart, ju betonen, man lebe „im 3«гфеп beś ОЗег-

Щхё". £ebte man roirflid) bamalś fdjon im 3«феп beś Q3erfef>r$, in гое1фет 3«Ц«п leben roir benn fieute? 60 fiaben unê benn in ben testen 3<фгеп bie

НФ ftänbig fteigernben unb überfteigernben Q3erïel)r$-pert)ältniffe ber ©rofjftäbte cor neue цпЬ früher ungeahnte Probleme geftellt. Satte ber ЯЗе^е^г^еф- ’

niter beb neunziger    etroaé »on einer unterir-bifфen Strafe gehört, er tiätte fict) an ben ®opf gegriffen. Seute trägt man ^ф in 9lero 2)orf егп^Иф mit bem ©ebanfen, unter ber (Erbe filometerlange

Straftenjüge anju legen, bie

dl« Straften dt)ne

<2Яеп{феп — bem ФМоф 33erfeftr bas geben fotlen,

wa£ er unter ben heutigen 93erl)ältniffen ftaben muft.

3n>ei Kranffteiten finb e$, an benen ber groftftäbtifdje

Qkrleftr t>or allem leibet. 3um erften ber ^üftgänger.

S3 muft eine fcftlecftte Stunbe gemefen fein, fo bénît ber Slutolenïer unferer Sage, irt ber ber liebe ©ott ben guftgänger gefcftaffen ftat Фег guftgänger ift bie

Ф1аде ber Strafte. Sr in erfter Sinie ftinbert ben ßftauffeur an ber Srfüllung feiner Sräume, ftinbert iftn baran, bie in feinem Kraftwagen ftedenben ©efcbroin* bigïeiten wenigftens einigermaften fpielen ju taffen.

3a, er annngt ipn, bas „Begräbnistempo" ber cPferbe* 1и1|феп bon anno bajumal ein&upalten unb alle paar <2)Шег in 0фгШ §u nerfallen. — ®ie zweite S^ranfpeit btlben bie 0trabenfreu5ungen. r3ie Шф1 liefte e$ ^ф bet ben afppaltierten 0traften unferer ©roftftäbte ba-l;infaufen, wenn тф! an ieber 0trafjenetfe bie ©efapr eineś 3nfammenfto§eë oorlage. 91аШгНф firtb e3 in тапфег Sinful Übertreibungen, in benen рф bie ©e*

Ł.

banfen unb ÇBünt^e unferer S^raftfapr^euglenfer be* wegen. Sro^bem bleibt bie $а1?афе: auf ben beleb* teften 0traften unb фШ^еп ber ©rofcftabt ift febe$ „SJapren" im ©inne eineé |фпеИеп Q3orn)ârtéfommen$ tdngft jur Unmbgl^feit geworben. (Eine Stunbe an einer belebten 9iew Dörfer Strafcenede jeigt, in wet* феш 9Ла£е eé ju Stockungen fommen fann. So ift e$ аиф unter ben eiligen 9iew Dörfern tängft eine (Erfap-nmg$f<Kt)e, baf* man mit bem 2luto am (фпеЩ1еп bor-wärt^fommt, wenn man an ber ©ren^e be£ fфiimmen ©ebieteé auśfteigt unb — mit ber Untergrunbbapn weiterfäprt. 9Йапфе behaupten fogar, Ьигф bie bewußten Straften га|фег alś guftgänger borwarté $u fommen. (S3 ift für bie Jaftrjeuge in biefen Strafen ein ein^ige^ 0ф1еЬеп unb drängen. 2>er an feber

Straftenecfe befteftenbe 3b><tng, in regelntäftigen

»allen аиф bie Ireujenbe ^a^rttidttung ju intern 9l«^t fommen ju taffen, jeigt in bev bienten Çotge »on ©e-führten eine ftofjartige ©toefung. 3«^t get)t e$ bun-bert Steter »ormdttś, bann brei Minuten Satt, bann nrteber einige 9fteter »orroartś, ©ine fteujenbe Straffe ift faum übermunben, unb fd>on mad)t ftd) Me erfte ©todung »on ber поф ferrtliegenben Querftrafie t)«r

bemertbar.

II.

©3 ift wie bei einem riefenlangen geftjug: ein fortgefe^teö jiebbarmonilaartiges Salten unb roieber 3ngangfe^en, baś ba$ паШгйфе 2tuémaf$ jeber Stofhing um ein Q3ietfad>e$ oergröftert. 2lbbitfe alfo foil

bie ©trafje f(Raffen, bie unter bet grbe angelegt mirb.

®ie Strafe ofme ^Wenfdjen. Сфпе 0Wenfd)en unb o^ne Querftrafjen. 9Kan fjat bie liingften unb über* fiUlteften 2loenuen ber 9lett> 'Dörfer ©efdiäftsgegenb auSgetoätüt, um fie mit biefen 9iennba(men ber Stutos ju unterminieren. Ueberall ba, wo an ber (Erbober*

Шфе eine ©traftenfreujung getjt, gebenft man, 3u-faf>rt$rampen anjubringen, bie aus ber Unterwelt паф oben führen (unb umgefebrt oon oben паф unten) unb паШгИф fo in bie unterirb^e $at)rftrafje eingreifen, bafj Ьет ©trom beS 33erfef>rS Çier in feiner <2ßeife auf* gehalten mirb. ©elbftoerftänbt^ ift e3 gufjgängern verboten, bie unterirbifd)en îunnelé zu betreten. Зи-5U>if<feen tyaben ficb аиф |фоп in anberen ©täbten

Stimmen gemelbet, bie je паф ben 23ebürfniffen ber einzelnen ©tragen unb (Eden сфпИфе Stbbilfemafjnabmen

J.......

jur Фигф^Ьгипд bringen motten.    ben ^oté-banter фййз in 23erlin finb gle^falté unterirbifфe ïunnelé оогде{ф1адеп, bie aber bier niфt für bie 2tuto3, fonbern für bie Smfjganger gebaфt finb. 2)ie Situation ift alfo gerabe eine umgefebrte. 0Wan fфafft ben gufjgängern einen рфегеп ЗВед unter ber (Erbe unb läfct broben auf ber (Erbe bie 2luto£ gegeneinanber

meiter müten, fo mel fie motten. Фо1фе 5ußgänger-tunneté fallen bann mit ber 3*it überall ba errichtet

" ~*"i&.............................................д.............- г*............................................................................

merben, mo eś ^eute fd)mierig ift, über ben $ahrbamm hinüber ju fommen. 2)er <23ог{ф1ад, ber fi<$ neu an* hört, \)at fdjon feinen prafttfc^en Totgang tu ben

Unterführungen, bie in nieten 6täbten an ben SSreu* jungen jroifchen (Eifenbahn unb 6traße errichtet finb.

£де (Einmohner, bie ihr ЯЗВед jrningt, häufig ober gar regelmäßig biefe Unterführungen ju benutzen, miff en ein £ieb ju fingen, ше1фе Unannehml^feit bie 23e-nußung ber jugigen unb hüben unb brüben mit enb-lofen kreppen bemaffneten Фигфдапде für ben $uß* ganger mit fid) bringt. 2>er Stfenbapn gegenüber ift man fd)Ueftli(t) поф bereit, folcpe Opfer ju bringen, obwohl fetbft bie Sifenbapnleitung feeute auf bem

Stanbpunft ftept, bet Äreujungen Ьигф 6фaffung bon

Sifenbapnbrüden eper ber ßofomotite bie Steigungen jujumuten al$ ben 'Paffanten. во1фе ЦпаппертИф-fett nun toüenbé nur auf рф nepmen, bamit bie 2lutoé rafфer tom $ted tommen, peipt aber rnopl bem an рф

{фоп entreфteten gupgänger atljutiel jumuten. 'ЭТоф anbere 33o^täge finb aufgetauфt. So roili man

5. 93. 23rüden fфaffen, bie ber $ufjgänger benupen foU. 2lber аиф pier mürbe ia bie fiöfung nur auf

Soften beS ©traffenpaffanfen erfolgen. ЯЗЗгг in 2)eutfd)» lanb fini) es gewohnt, in rerfef>rśted)mf<f>en fragen einige 9lafenlcingen hinter bem SluSlanbe jurüdjlt-bieiben. 'Äag bieS fonft in Dieter öinfict)t uner n?ünfd)t erfd)einen. QBaS bie Schaffung.Don unterirbi-fdjen ©tragen betrifft, fönnen toir frof) fein, baff bie in ber erften 3«it ficf>erli<t> nid)t gerabe frieblid) uttb reibungslos abgef>enben Gfperimente anbern jur £aft fallen. QBir fönnen uns bann ^inter^er bie fiöfung aneignen, bie in 9lew g)orf unb anberSwo паф man-феп ć^et)tfct)tagen als bie befriebigenbe unb befte ber* auSgefunben werben wirb.

2)örpertanjt»eife.

(3u Êbren Sêinrid) »on OfterbingS gebetet.)

Феп 5tnfen be? QBalbeS bte %»фйда11 ruft: „ЗЗоп (Seigcnitrict) fcbaUt es golbrein Ьигф błe £uft, 3br 3n>ttfd)rer, it>r бфшег, nun fpart ben StiSfant, 2>er §eini »on 6teier ift roieber im £anbl" ®фоп {фп^ггеп jur £inbe, berüeft unb entjiicft 2>ie НеЬЦфеп 51'inbe, mit ftränjen де[фт!Ш: „3Bo fäumen bie freier? 9Иапф îoerj ftetjt in

ЗЗгапЬ . . .

CD er Sjeini »on ®teier iit roiebet im ßanb!"

Unb tuer fàiirjt mit 6фтипае1п ben 9ioct рф jum

Sprung ?

©rofjmutter in bHunjeln, аиф fie roirb peut jung . . .

Sie fteljt wie ein 9îetper bürrbetriig int Sanb . . .

2)er Setni non Steter ift wieber im £anbl 5)er Sirt läpt bie Serbe, ber 2Birt läfjt ben Sîrug, 55er $necpt läjjt bie 'pferbe, ber 23auer ben ‘pflüg, 25er 33ogt unb ber 9Jtaier ïommt fcpeltenb gerannt: „25er Seini »on Steter ift rnieber im £anb!" 25er aber pebt fcproeigenb bie gaebel jur 23ruft . . .

Salb brütenb, palb geigenb — be# 23otï# unberoufjt.

£ei# ïnifternb ftrömt Çeuer um Saiten unb Sanb . . .

25er Setni turn Steier ift roieber im £anb!

. . . Sm ©ärtlein bet Tonnen awf blumiger £>öb’ £ebnt eine am 23ronnen unb meint in ben ®tee:

„O ©ürtet unb Schleier . . o fcbmarjeś ©emanb . . .

Фег Seini non Steier ift mieber im £anb!"

35ifton>. Scheffel.

2>ie 5игф1.

93on ©up be ‘JKaupaffant.

* ff

Зф will 3b«en ein ©rlebniś erjählen. ©$ begeg-

nete mir im »origen QBinter in einem QBalbe im norb* терйфеп Згап1тф. ©é mürbe an jenem Sage jmei

Stunben früher 9laĄt, alà ben Sag »other, fo ftnfter mar ber Simmel, ©in ЗЗаиег führte mich einen gunj engen QBeg unter bunflen bannen ^łn, łn benen ber 3Binb wie wütenb tobte. 3uweilen fab id), jwifcben ben ©ipfetn Ьигф, fid) ЗВоИеп jufammenbatten unb bann wie cor etwa? Sntfet)lid)em baoonflieben

Зйапфта! bog ftcb ber ganje 3Balb mit f dunerer ollem

Gtöbnen vor einem neuen wilben 2lnprall be« ©türme«?

nad) einer Geife bin, mir würbe fait, trob meiner fcbweren Süleibung unb meine« eilenben Gebrittes. 38ir follten bei einem görfter ju fXbenb fpeifen unb über 9iad)t bleiben, beffen Saufe wir nicht mehr ferne fein fonnten. ЗФ war in bie ©egenb gefommen, um ju jagen. SKein Satyrer erhob t>on 3eit ju 3eit feine

Stugen unb flüfterte : 23ofes ^Better. Sann erzählte er mir »on î>en £euten, bei benen mir übernadtten foil-ten. Ser Safer ber "familie hatte »or awei Sauren einen QBilberer erfctjoffen unb mar feit biefer 3eit trübfinnig, als tonne er eine {фгесШфе (Erinnerung n^t los merben. 0eine beiben »erheirateten 0öi)ne ivot)nten bei ihm. Sie ginfternis war ипЬигфЬппд*

Иф, Ц tonnte feinen ©egenftanb »or mir поф um гтф erfennen, bie ülfte unb 3»»eige ber unf^tbaren 33äume erfüllten bie wefenlofe Sunfelheit mit immer ängfl*

Нфегет ©eftötme. (ЕпЬИф fah iф ein £гфг unb balb flopfte mein Jührer an eine Sür. Ser ЬигфЬгтдепЬе

Starci pteier weibltdjen Stimmen antwortete. 2>ann fragte eine frampftyaft gepreßte OKännerftimme : QBer ift ba? Tiein güprer nannte feinen Flamen. QBir traten ein, unb id) erbtidte ein 23itb, ba3 xd) nie »er* geffen werbe. Sin alter OKann mit weifjem §aar unb wapnfinnigen 33liden, eine gelabene glinte in ber

Sjanb, ftanb in ber CÜiitte ber 5?йфе, wäprenb jwei fefte, mit fdjarfen Ötjten bewaffnete 23urfd>en bie Sür bewachten. 3n einer bunflen 3tnunerede lagen jwei grauen auf ben Sînieen unb preßten ipr ©eficfit an bie

?0îauer.

3Ф trug mein Anliegen twr, ber SUte lepnte feine

Sßaffe gegen bie 3ftauer, unb befall mein Simmer jured)t ju тафеп; ba fid> jebod) teine ber grauen rührte, fügte er ptd^lid) rauf): ЗФ babe патИф nor jwei 3<*bren in biefer 9fc^t einen ЗЙапп erfфoffen.

3m »origen 3abr ift er mir erf dienen unb moitié miф boten. Seute 92аф1 erwarte Ц ibn roieber, unb — fügte er bann in einem Sone, ber ппф 1афе1п таф1е, bei — wir finb infotgebeffen ein wenig aufgeregt. ЗФ beruhigte ibn, fo gut Ц tonnte, unb freute тЦ im ftiüen, gerabe beute hierher gefommen ju fein, um аиф einmal abergtäüb^e 9Меп{феп ап?фаиеп ju tönnen.

ЗФ erzählte ©êfфiфtên unb её gelang mir benn аиф, bie Stnwefenben ein wenig ju beruhigen.

Sieben bem Ofen lag ein atfer, faft blinber fd)naujbärtiger Sjunb, einer ton benen, bie £euten, bie man einmal gefannt bat, ju übneln febeinen, unb fcblief, bie 9lafe in feine ‘Pfoten gebrüdt. Praufjen rafte поф immer ein wütenber 0turm um ba§ Heine

Ôauë unb Ьигф ein tierecfigeś ©udfenfterĄen neben ber $ür fab 1ф einmal beim 0фein eineé grellen 23libe$, wie ein paar 01гаифег tom 0turme ganj jer-ре^?ф1 würben. Srob meiner Atemübungen fühlte 1ф, wie eine tiefe 2lngft bie £eute im 33ann t)iclt. 3*be$* mal, wenn icb aufbörte ju reben, bemerfte Ц, wie fie

mit entfetten dienen паф braunen t)otфtên. ЗФ mar eö епЬИф rniibe, biefe bumme 5игф1 mit anju-fefcen unb wollte mein Saget аи^ифеп, als bet alte

QBalbpüter рШШФ non feinem Stuhle auffprang, feine glinte ergriff «nb wie erftidenb per»orfttefj : Фа ift er, baS ift er! ЗФ t)öre ipn! 2He beiben Jrauen fielen in ben (Men auf ipre Stntee nieber, unb »erbargen фг ©ejkt)t wieber in ben £>änben, bie 6öpne faxten паф фгеп äjten. ЗФ wollte пофтай »er-[ифеп, fie ju beruhigen, alS ber fфlafenbê £>unb plot)"

Иф erwaфte, ben Stopf erpob, ben Salé worftredte, mit feinen faft егк^фепеп 2lugen in«s 3euer ftarrte unb

jeneê unheimliche Reuten auśftiefc, ba3 bie 9ieifenben béë 2lbenb3 auf bent £anbe oft erbittern macht. 2lller

Stugen richteten [ich auf if>n, er erhob fich auf feine ‘Pfoten, at3 ftarre er eine Grfcheinung an unb fuhr fort, irgenb ein ilnbefannteś, Stnfichtbareś, unb ohne 3weifet ©гй[[НфеЗ, benn alle feine Sjaare ftraubten ft<h, anjuheulen. Per Sitte würbe totenblaß unb fcttrie : „Sr riecht ihn! er war ja babei, afó ich ihn getötet habe." Hnb bie grauen begannen, irr oor Sntfe^en,

mit bem Sjunbe ju hauten.

HnwiUfürltd) tief mir ein бфаиЬег ben 9îiiden hinab. Фаз Pier war um biefe 6tunbe, an biefem

Orte, inmitten biefer îOîenfdjen fürd)terüd) anjufepen.

ginę 6tunbe tang beutte er ohne fid> com    5« rühren, tjeutte wie »on einem (фаиегйфеп Шр be-brüctt; unb $игф^ {фгесШфе gu^t 1гоф in mir

Ьоф. gimpt — manor, ЬаЗ roeifj iф nûpt, iф füptte nur mit ©rauen, bafj fie ba roar. QBir blieben unbe* гоедКф, МфепМай, in ber (Erwartung »on irgenb efroaś 5»гф1егИфет fiepen, mit ïlopfenbem öerjen, beim geringften ©егси^ф »on witbem бфгей Ьигф-rüttelt. lin b ber £>unb begann im Simmer umperju* fфtêiфen, fфnüffette an ben ФЗапЬеп perum unb mint' inerte unaufpört^. Фаз Злег таф1е ипЗ rafenb. Фег

OJiann, ber mid) l>ierl>er geführt, fiel plö^lid) im фа-rojiëmuë mütenben £ direct г über baëfelbe tjer, ergriff её, öffnete bie ïür, bie auf einen fleinen Sjof t)inauë-ging unb ftieft её in benfelben tûnauë.

(£ë fdjroieg braufeen fofort, unb mtr blieben in einem 6d>n>eigen, baë поф fdjrecftjafter mar, jurüd.

Unb ganj р10^Иф fuhren mir alle auf einmal auf: braufjen glitt femanb an ber 9D?auer uotbei in ber 9ифШпд auf ben QSalb ju, lam an ber Êingangëtür vorüber, bie er mit jögernber §anb betaftete; bann hörten mir mäftrenb jmeier Minuten, bie unë faft ju SSatmfinnigen maфtên, niфtë meftr; bann faut baë

ÇBefen jurüct, flrict) »ieber an ber 9J?auer entlang unb ïratstê wie ein ШпЬ mit bem 9îagel an bie TKauer;

bann erfdtien рОДНф ein ÄJopf an bem ©udfenftercpen neben ber Sür, ein weiter &opf mit ein paar 2lug«n, bie »ie bie eine« »ilben Siere« glühten unb au« feinem 9Jiunbe ïam ein Son — ein unbeftimmter, gemurmelter, ïlagenber Son.

(Ein furchtbarer $nalt tönte Ьигф bie $йфе, ber

Sllte hatte gefфo^fen. 3» Stugenblicl ftürjten bie beiben Söhne herju, oerbarriïabierten ba« ©исПоф unb bie Sür, inbem fie ben 5^ф unb ben ?ф»егеп $?йфеп-?фгап1 оог biefelbe fфleppten. ilnb 1ф ?ф»оге ЗЬпеп, bei bent ®röpnen bes ^tintenfc^uffe^, ben id) uid)t erwartete, erfcfnat id) fo fet>r, fafjte eine folct>e 2lugft meine ©eele unb meinen £eib, bafj mir bie 6inne fdywinben wollten, baf) id) bor Surest auf ber Stelle

fterben ju rnüffen glaubte.

QBir blieben biê aum Morgengrauen auf, unfähig unê au bemegen, ober ein 3Bort au reben, oerframpft in blinbeé Sntfefcen. Man wagte erft bie Sür wieber au öffnen, al«! man burd) einen Spalt im 5*nfiertaben ben Sag pereinfdämmern fap. Hnter bem ©udfenfter auf ber Srbe lag ber alte Sjunb. bie Sdmauae ton einer Sîugel aerriffen. Sr mar auś bem &ofe ent-пйфеп, inbem er fid) ein £оф unter ben 3aun b«r gef ct>arrt batte."

Фег 9D?ann mit bem fonnenoerbrannten ©efid)t fd)tt)ieg eine ïteine QBeile, bann meinte er поф: „3n biefer 9^t botte 1ф Ьоф тф1# ju für<S^>ten. Фоф тЬф1е iф lieber alt bie Stunben, in benen iф ben [фгесШфреп ©efabren trotte, поф einmal erleben, al# ben Stugenbtid, in bem ber 51т1еп|фи|» ben bärtigen 5?opf hinter bem ©udfenfter je^metterte."

ФИе man im föanaltunnel reifen wirb.

2)ie 3bee be# SÜanaltunnet# blictt auf eine mehr at# lOOjäbrige ©е|ф1ф1е jurüd. ©in franjöf^ec 3«*

genieur machte ju Slnfang be# 19. 3<if>rf)unbert# Napoleon I. ben Q3orfd)tag, einen Hnterfeeroeg für QSagen im $ana( anjutegen, unb mäprenb be# ^rieben# oon

Simien# bejeict)nete Napoleon bent englifctien 23otf{^after biefen ф!ап al# „eine ber бафеп, bie mir jufarn-men тафеп müffen". 2>erfetbe 'plan 1а«ф1 bann fpäter al# iïbermaffermeg auf im Stampf Napoleon# gegen (Englanb; eine riefige 23rüde follte über ben S?anal дё[ф1адеп merben, um ein franjöf^e# Seer паф ©rofjbritannien ju befbrbern. 3« ba# Stabium praï-1Цфег 03ог[ф1аде trat ber Ф1ап aber erft 1875, in met* фет 3al)re eine епдЩфе ftanattunnelgefet^aft unb cine franjöfifdw £lnterwaffer-(Sifenbaf>n'©efellfct>aft gegrünbet würben. ®ie autgearbeiteten фШпе aber fielen im wafwften 0inne bet QBortet „int QBaffer", alt fiel) ein aut ben beiben englifct>en ‘Parlamenten jw« fammengefehtet Komitee 1883 gegen ben plan aut-fpract). 9îunmet)r f>at ber Sîrieg biefe 'Sßiberftänbe befeitigt, unb bie Süanattunnel * ßommiffion bet

Unterlaufet tjat nähere Sinjelijeiten mitgeteilt über bie 2lrt, mie ber Tunnel angelegt werben unb wie man in ii>m reifen wirb. 3Me Soften, bie 0actwerftänbige uor bem Kriege auf 320 Millionen 9Jlarï berechneten, werben je^t mit 400—500 Millionen 9ftarl angegeben.

2)er 23au wirb jebenfatlś ba3 gewaltigfte 3nge-nieur-Slnternehmen fein, bas bisher mit 2lu3nal)me beö 'Çanamalanalé auégefübrt worben ift. 2>ie ©efamt-tänge wirb 50 Kilometer betragen, oon benen 35 Kilometer unter QBaffer liegen werben. 3)er Tunnel wirb ungefähr in berfelben QBeife angelegt werben, wie bie

Hntergrunbbahnen, bie in ben ©roffftäbten befteben.

2>te ©chwierigïeiten be$ 23aue$ liegen in ben geologi-fd>en <33erbältniffen, bie, fo genau fie аиф ftubiert fein mögen, fi<h Ьоф тф1 ganj ejaft oorauśfet>en taffen unb baber unangenehme йЬеш^фипдеп immer тддрф тафеп. 3ebenfallé werben bie 23оЬгта1фтеп, wie ber 6ad)t)erftänbige 6ir (Erneft fûtcir fidt) au^brüdte, „Ьигф baë Sïalfbett beë $anaté fo Ieicf)t fd)tteiben, tnie ein Keffer burd) Mfe." 3»et Sunnetś werben angelegt, je einer für bie &infat)rt unb für bie 9iücffat)rt ber 3üge. 2>ie 3üge tjaben wäfirenb if>rer gafirt Ьигф bcn Tunnel е1е!1п{фе Sofomotioen. 2)ie 2)amj>fma-fĄine beś £onboner 3uges wirb bei ber (Einfahrt in ben Tunnel Ьигф bie е1еИи[фе Cotomotioe erfetjt; t)at fie ben 3«9 Ьигф ben funnel t)inburd)gefübrt, fo wirb fie wieber entfernt unb am Sluśgaitg Ьигф eine franjö-

23eim (Ein- unb

^фе S)ampflofomotioe abgetöff.

2lu$gang beś Sunnelś wirb batjer ber 3«9 einen

Aufenthalt haben tnüffen gür bi« £üftung werben паШгИф bi« beften mobernen £uftpump'dinrict)tungen uerwenbet werben; aber bie befie £üftung werben bie 3üge felbft fyerbeifityren, inbem fie bie £uft »or fid> herftofjen unb fie anbererfeitś hinter fid) befangen, fo baft fie felbft bie wirffamfte ?3entilation3mafchine bar-fteUen. 3)ie 9?eife »on £onbon паф файё wirb Ьигф ben Tunnel abgefürjt. 33or bem Kriege war bie f<^netCf<e Q3erbinbung 6% 6tunben. Фигф ben funnel wirb bie 9?eife auf 6 Stunben »erminbert unb ift oom QBetter oöllig unabhängig, währenb bei ber вф^Зге^е bie Witterung natürliф eine grofje 9lolle fpielte. ®ie fjaljrt Ьигф ben funnel mirb giemtict) lange bauern, etwa % Stunben. Qüßäfjrenb biefer 3eit foil aber für {eben komfort beś 9ieifenben geforgt fein. 2Me 3üge werben felbftoerftänblidj oorjüglicft erleuchtet unb währenb ber fjafyrt Ьигф ben funnel werben ^apljeiten feroiert. ©ewaltig wirb ber £ärm fein, ben ber mit großer ©efфwinbigïêit baljinrafenbe 3ug in ben engen 6фаф1еп peroorruft. Gê finb aber bereite Q3erfuĄe in biefer §)tnfid)t gemaфt worben, unb man wirb Ьигф hoppelte fünfter unb bide ©ummi-

Sinlagen in ben ЭДапЬеп ben £ärm auf ein erträgl^eS 9!Kaf[- jurüdführen fönnen.

a, buchftäbliche Seaeich* nung für 25

a,    finnbilbtidje ©eaeidj* nung für 8

ä, budjftöbtidje ©eaeidj* nung für 25 ä, ftnnbilbliche ©eaeich* nung für 16

au, budjftäblitf)e ©eaeidj* nung für 25

au, ftnnbilbliche ©eaeidj* nung für 12 öu budjftäblidje ©eaei<h= nüng für 25

äu, fimtbilblidje ©eaeidj* nung für

b,    Вегфеп für 7 br, ,

Ы,

hr, Beidjen für 24 £äftf)en, ФаЗ 15, 25 i, budjftäbli<he ©eaeidj* ttung für 25 i, finnbilbtidje ©eaeich* nung für il i, Beichen    für    16

i,    „    „    8

rr    ff

ftmmnam 37

», Seid)

I»    г»

21

r, Unmittelbarer Slnfdjlufc an Slitlautaeidjen, 24 r3, Beidjen für 22 » 22 u 12 ii 16 * 22 и 16 и 21

rr3,

Ir,

mr

en für 22 „ 12 И, „ „ 12 l, nad) SHtlautenJ 22 ЯЗ, „

nt, Beiden für 8

22

f«h*i

fchiüi „    „    ~

(Selbftlautbeaeidjnmtg, budjftäblidje 35 finnbilbliihe 35 ', nad) ©litlauten 22 p, Beichen für 19 f~r 22

pl

16

21

22

mp,

11

24

Vx,

21

c,

16

er,

21

%,

W,

22

mpx, „ mp3, „ mpf,

mpfr, „ „ 24 mpf3, „ „ 22

22

11

't,

19

ftli

ftr,

22

21

24

nf

ti

m,

22

b,

14

bt,

b3,    ,,    „

e, budjftübliche ©eaeid>= nung für 25 e, finnbUblicfye ©eaeidj* nung für 8

e,    in ber tonlofen (£nb* filbe et 15

ai unb ei, budjftäblidje ©eaeidjnung für 25 ai unb ei, finnbitblidje Seaeicfptung für 16,18 en unb er nad) ei 25 eu, buchftäbliche ©eaeidj* nung für 25

eu, finnbilbtidje ©eaeidj* nung für 19

f,    Beiden für U

fr,    „    и H

f3,    „    „ 22

grentbmörter, (Schreibung

ber 28

g,    Beiden für 8

22

nb, и h 9 tarnen, (Schreibung non 28 nf, Beiden für 11 лд, „ ngä, „

„ 22 u 22

ttffi •» и 22 o, buchftäblicfje 93е^егс^= nung für 25 o, ftnnbilbliche ©eaeidj* nung für 9

ö, budjftäblidhe ©eaeidj* nung für 25 ö, finnbilbtiche ©eaeicïj* nung für 9

für 11 „e H », 22

îidjen

11

14

ii 24

14

t, „    „    7

t, Stufet) lu § an Slufftrid) 20 tl, Beichen für 22

t,    паф Slitlauten 14 tr, Beiden für 21

» » 22

u,    budjftäblidje ©eaeidj* nung für 25

u, finnbilbliche ©eaeidj* nung für 12 ungl,. Beichen für 22 ung3, ur3, „    „ 22

ü, buchftäbliche ©eaeich* nung für 25

ü, finnbilbliche ©eaeidj* nung für 11 r», Beichen für 19

и 22

u 24 m, „    ,,    7

©Bortaufammenfehung 27 mr, Beichen für m3,    „    „

u 22

Dl,

DV,

l.

Ql

22

9*i

21

ä,

22

hl

22

arftettung burdj B«s fpi^uifg be3 3-ufjpunf* te3 ЬеЗ ootljergehenben 3Jlittaute3 14 r*$arfteUung burdj Ser* gröfcerung ЬеЗ oorïjer* gehenben 2ftitlaute3 21 rf, Beiden für 14

ii H

rr,

Or

•-* tsi 14) г-* ^ Д

Bahlenaeidjen 27 at, Beiden für 22 Bufammengehörige 2Sör* ter, ©erbinbung oon 32 ar, Beichen für 21 am, Beichen für 19 Broifthe

Broifctjenftlben. rnffung oon 32    — "

lüo

n taute* unb

Slu3*

-©te ©tetgmmg ber fursfcfynfiltcljen

£etftungffâl)tgfett

&ß empfiehlt ficïj, паф Aufarbeitung btefef £еЬгЬиф$ feine J3aufe in bcn Übungen emtreten su laffen, fonbern tfe fogletf an £anb bef

£efe* unb ИЬмпд^Ьшфе^

fortjufe^en, baf non bem gieren Aerfaffer unter 3îr. 905 in ber © a m m l u n g © ö f ф e n erichienen ift. — Aaf ПЬипд^Ьиф bringt umfangrefen furjfcbrift^en Sefeftoflf — m ereffonte Abhanblungen unb Origmab*©e|cbäftfbriefe-' in muftergättiger ©chrift, fomie beffen Übertragung in Sppenbrucf. Aie Übungen geftalten Щ тф1 suletjt ЬаЬигф befonberf angenehm unb erfolgreich, bafj bie Arucftejrte, wie in bem btefem £еЬгЬиф angefugten £е|еЬиф, mit ©фге{ЬзеИеп Ьигф|фо|Теп ftnb.

£е!)гБмф ber Xebefrtffc jur

oon Dr. $etnrfdj ©rôfc

SOWglieb ber non bem Dîeffminifterium bef 3«nern eingefeÇten Âommiffion sur Aufarbeitung ber Dîebefcijrift sur (Einhettffu^rifï.

©ammlung © b f ф e n Summer 906

©te in biefem ЗЗифе gebotenen Äürjungfmittel gewähren bie ЭДодИфГе«, bie fur5fc|>riftИфe $ertigfeit auf 300 ©ilben in ber Aîinute unb barûber su fteigern.

SBaïtei? be fâvuyter & &»., ÎBerïm W 10 u.

1-301286

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000295766