122

INTERNATIONALER STÄNDIGER YERBAND DER STRASSEN-KONGRESSE

Generalsekretariat : 1, Avenue d’Iena, Paris.

III. KONGRESS - LONDON - 1913

2. Abteilung : Verkehr und Betrieb, io. Mitteilung.

(33

in

Benennungen der Strassen-

P3

in allen Landern

BERICHT

von

Col. R. E. CROMPTON

C. B., M. I. C. E , M. I. E. E.

Cap. L. Ä. KINGSTON

M. I. A. E.

L. SERRAILLIER

M. Concrete Inst.

P. C. COWÄN

M. I. C. E.

J. S. KILLICK

M. I. C. E.

Lewis L. KROPF

C. E.

J. Walker SMITH

M. I. C. E.

.qpj..

PARIS

SOCIßTE ANONYME DES IMPRIMERIES OBERTHUß 3, RUE ROSSINI, 3 1913

55

Ar

'S

CO

QO

§

Biblioteka Politechniki Krakowskiei

100000305548

I KRAKÖW

I KRAKÖW

«uwo

chnict^

Angenommene oder in Vorschlag gebrachte Benennungen der Strassenbau- und Unterhaltungsstoffe in allen Landern.

Ein Ausschuss von G Mitgliedern wurde zur Behandlung dieser Frage berufen und hielt mehrere Sitzungen ah.

Der Unterzeichnete wurde zum Vorsitzenden des Ausschusses gewählt und mit der Abfassung eines Berichtes beauftragt, der die Ansichten des Ausschusses zur Prüfung durch den Kongress zusammenstellt.

Der Ausschuss sah den Gegenstand als so äusserst wichtig und schwierig an, dass es unmöglich sein würde, ein in dem Grade vollständiges, erklärendes Wörterbuch der auf den Bau und die Erhaltung von Strassen sich beziehenden, technischen Ausdrücke vorzulegen, welches die sorgsam erwogene Arbeit von Sonderausschüssen sein sollte, die zu diesen Zweck zu berufen sein werden.

Er entschied sich daher zur Einschränkung dieses Berichtes, um die Linien anzudeuten, nach denen das Werk zusammengetragen werden könnte, und zur Yorbereitug eines einleitenden Wörterbuches gebräuchlicher Hauptausdrücke, die als Grundlage für das schliessliche Werk dienen könnten. Diese einleitende Zusammenstellung ist beigefügt.

Der Ausschuss entschied sich einstimmig dafür, dass die Benennungen oder das Wörterbuch in deutsch, englich und französisch verfasst werden sollten unter Hinzunahme solcher gleichwertiger amerikanischer Ausdrücke, die den englischen Lesern vielleicht nicht ganz so vertraut sind. Die letztgenannten Ausdrücke werden durch ein grosses A in Klammern (A) von den amerikanischen unterschieden.

Er empfiehlt ferner im Hinblick auf die vielen gleichbedeutenden Ausdrücke, die für technische Benennungen im Srassen-bau- und Unterhaltung swesen Vorkommen, und im Hinblick auf die etwas lockere Art und Weise, in der diese Benennungen gebraucht werden, dass die ersten zu unternehmenden Schritte dahingehen sollten, einen Unterausschuss für jedes Land oder für jede Ländergruppe zu berufen. Auch sollte jeder Unterausschuss seine eigenen Benennungen endgiltig festsetzen und diese technischen Ausdrücke mit einer kurzen Beschreibung und in vielen Fällen mit einer bildlichen Darstellung oder einem

122-c

typischen Querschnitt begleiten, die in dem Wörterbuch betitelt werden und auf die darin Bezug genommen werden wird.

Für Amerika sollte auch ein besonderer Unterausschuss berufen werden, um seine eigene Zusammenstellung von Ausdrücken im Strassenwesen zu entwerfen.

In denjenigen Fällen, wo mehrere Ausdrücke denselben Gegenstand bezeichnen wie “ camber ” und “ crossfall ” (Querprofil, Quergefälle), sollte der Unterausschuss einen von diesen Ausdrücken annehmen und die anderen gegen die gewählten zurücksetzen.

Ein Hauptausschuss sollte dann zur Vergleichung der Arbeiten der deutschen, französischen, englischen und amerikanischen Ausschüsse gebildet werden und so das dreisprachige Wörterbuch zusammenstellen.

Es ist anzuraten, die gleichbedeutenden Ausdrücke in den drei Sprachen in parallelen Spalten nebeneinander zu drucken und das Wörterbuch möglichst in Gruppen von Hauptgegenständen anzuordnen mit einem Inhaltsverzeichnisse, in dem die Ausdrücke alphabetisch, unabhängig von der Sprache geordnet sind. Es hätte dies in der Art und Weise zu geschehen, die in den sechssprachigen, mit Abbildungen versehenen, technischen Wörterbüchern von Deinhardt und Scholmann, herausgegeben von der Verlagsbuchhandlung II. Oldenburg in München und Berlin, angenommen wurde.

Eine Probe des vorgeschlagenen dreisprachigen Wörterbuches ist zu finden in der im März 1912 herausgegebenen No 3 der Zeitschrift des internationalen ständigen Verbandes der Stras-senkongresse. Dieser Teil befasst sich mit der Benennung von Bindestoffen mit einer Kohlenwasserstoffbase, die im Strassen-bauwesen gebraucht werden, und wurde von dem Geschäts-ausschusse des Verbandes als Muster veröffentlicht, was in den anderen Abteilungen der Strassenbaukunst geschehen könnte.

Es wird den Unterausschüssen, die in den verschiedenen, die offiziellen Sprachen für den Kongress vertretenden Ländei n gebildet werden mögen, zur Berücksichtigung empfohlen.

Die Ansichten der Mitglieder des englischen Ausschusses waren geteilt, ob die Erklärungen unter jedes Wort des Wörterbuches oder besonders gesetzt werden sollten, wie es in dem in der oben genannten Zeitschrift veröffentlichten Versuchsabschnitte geschehen ist.

Der Ausschuss hält dafür, dass möglicherweise einige Schwierigkeiten für den Satz gegebenenfalls in der Einordnung

in drei schmale, parallele Spalten in dem dreisprachigen Wör-terbuche gefunden werden könnten, dass es aber für die Unterausschüsse wünschenswert sein würde, die notwendige Erklärung jedes Wortes unter jedes Wort hinzusetzen, um den Hauptausschuss in seiner endgiltigen Zusammenstellung zu unterstützen.

Diese Bemerkung bezieht sich auch auf die Frage der Abbildungen. Die Mehrheit der Ausschussmitglieder war der Meinung, dass sie durchweg angenommen werden sollten, wie bei den sechssprachigen Olden bürg’sehen Wörterbüchern. Das ist eine Sache, die gänzlich von den zur Verfügung stehenden Geldmitteln für den Zweck der Deckung der Kosten für die . Abbildungen und den Druck abhängen wird. Aber die Mehrheit des Ausschusses war der Ansicht, dass Abbildungen zum Zwecke der Erläuterungen sehr wünschenswert wären.

Damit das vorgeschlagene, dreisprachige Wörterbuch nach seiner Fertigstellung die erhöhte, nützliche Wirksamkeit ausii-ben kann, als Wörterbuch für die gesamte Literatur der alten und neuzeitlichen Strassenbaukunst zu dienen, wird angeregt, dass es alle Ausdrücke enthalten soll, die gang und gäbe und mehr oder weniger gebräuchlich geworden sind, und auch örtliche Ausdrücke einschliessen sollte. Dabei sind diejenigen, durch den Kongress zur zukünftigen allgemeinen Annahme endgiltig ausgewählten, mit Ausschluss aller anderen, gleichbedeutenden Ausdrücke, wie schon erwähnt, durch ein Sternchen anzudeuten.

Dem Ausschuss ist bekannt geworden, dass ein amerikanischer Ausschuss bereits für genau denselben Zweck zur Auswahl der von den Amerikanern anzunehmenden Ausdrücke gebildet wurde. Aber bis zur Abfassung dieses Berichtes haben die Ergebnisse seiner Arbeiten den Ausschuss noch nicht erreicht. Er wird angeregt, dass dieser amerikanische Ausschuss möglichst als Unterauschuss für die amerikanischen Ausdrücke wirksam sein möge.

Lucien Serraillier,

Vorsitzender des Ausschusses.

(Uebersetzer : M. Hoffmann.)

Oberthur, ßennes—Paris (714-13)

122 —c*

Road Machinery. — Outillage utilisö pour la Route. — Strassen-Maschinen.

Züge.

Chicane. Ecran.

Wellen- (Zapfen, Achsen-Lager). Konisches Rädertriebwerk.

Vorsprünge, Ausladungen.

Bürsten.

Brenner.

Zentrifugaloder-Kreisel-Pumpe

Kreissäge.

Klaue.

Kupplung.

Kurbelwelle.

Kreosot.

Holz-Tränkungs-Anlage,

Zylinder.

Hochdruck-Zylinder.

Niederdruch-Zylinder.

Ableitungsrohr.

Stein-Trocknungs-Maschine.

Trommel.

Aufzug (Becherwerk.).

Schornstein. Reibungs-Kupplung. Feuerraum (Feuerbuchse).

Zahn- (Trieb-Rad).

Stopfbüchsen-Packung.

Grundbüchse (Grundring).

Schraubenräder.

Fülltrichter.

Schlauch, Schlauchleitung. Wellenzapfen.

Mischgerät.

Mischanlage.

Düse, Tülle.

Rührschaufeln, Ruhrstangen.

Stiebtrommel.

Kolben.

Kolbenstange.

Taschen.

Druckpumpe.

Pulsometer.

Abstechmaschine für Strassenkanten.

Vorderräder der Walze. Handwalze.

Schwere Strassenwalze.

Hinterräder der Walze. Leicht Strassenwalze.

Karftwalze.

Dampwalze.

Coussinet.

Engrenage conique.

Lames. Ailes (d’hölice). Saillies fixes ou mobiles.

Brosses. Baiais.

Brüleur. Bec de gaz.

Pompe centrifuge.

Scie circulaire. Manchon d’embrayage.

Accoupiement (de deux arbres de machine ou de deux corps).

Arbre de couche.

Creosote.

Machine ä creosoter. (Appareil destinö ä imprSgner les bois de creosote.) Cylindres (de machines).

Cylindre ä haute pression.

Cylindre ä basse pression.

Appareil de drainage.

Plates breaking up or changing direc-tion of a current of heated gas or flame.

Supports for a revolving shaft.

A wheel where the teeth are at an angle to the axis of the wheel.

Fixed or moveable projections.

Apparatus for sweeping.

The point at which gas or oil for hea-ting or lighting purposes is ignited.

Pump acting by centrifugal force.

Saw in the shape of a rotary disc.

Coupling between engine and working parts.

Method of attaching two shafts or bodies together.

Shaft directly acted upon by the pistons.

Preservative derived from coal tar.

Apparatus for injecting creosote into wood.

Part of the engine in which the piston fits the works.

Cylinder in which the steam enters first.

Cylinder in which the steam enters last.

Apparatus for allowing excess of liquid to be removed.

Apparatus for drying stone.

Sechoir ou secheuse. (Machine pour sicher les pierres.)

Tambour.

Elevateur. (Appareil pour l’616vation continue des matöriaux.)

Carreaux. Conduies.

Embrayage ä friction.

Receptacle in which combustion takes Fourneau. Foyer, place.

Cylindrical receptacle.

Apparatus for continuous raising ma-terials.

Chimney.

Clutch or coupling working by friction.

Roues d’engrenage.

Presse-etoupe.

Boite ä dtoupe.

Dent Mlicoi'dale. (Taquet ou dent d’ar-ret inclinöe ä 60° par rapport aux bords d’une roue).

Tremie.

Tuyau flexible.

Tourilions.

Wheels transmitting power from one shaft to another.

Device for making a gas or water tight joint round a shaft.

Stufflng box, is the male portion of the gland.

“ Stepped ” teeth set at an angle of about 60o With the sides of the wheel.

Malaxeur (Tar macadam). Machine pour melanger la pierraille et le goudron.

Id.

Oriflce.

Spatules. Aubes.

Tamis tubulaire. Pistons.

Tiges de piston.

Poches. (Reservoirs.)

Pompe ä air.

Pulsomötre. (Sorte de pompe americaine agissant ä l’instar du poumon.)

Machine ä tailler les aretes des acco-tements de routes.

Rouleau compresseur. (Roues d’avant.)

Rouleau compresseur ä main.

Rouleau compresseur. (Lourd; poids su-perieur ä 6 tonnes.)

Rouleau compresseur. (Roues d’arriere.)

Rouleau compresseur. (Lßger; poids in-förieur ä 6 tonnes.)

Rouleau compresseur (ä pötrole).

Rouleau compresseur (ä vapeur).

Receptacle.

Piping.

The necks or ends of shaft resting on the bearings or enclosed by couplings.

Apparatus for mixing stone and tar.

See Mixer.

Oriflce or outlet of pipe.

Arms for stirring or mixing purposes.

Tubulär sieve.

Means by which the force of the explo-sion in the cylinder is transmitted to the crankshaft.

Connections between pistons and crankshaft.

Receptacles.

Air pump.

Apparatus for trimming edges of road.

Front wheels of roller.

Roller pulled hy manual labour. Roller over 6 tons in weight.

Rear wheels of roller.

Roller under 6 tons in weight.

Roller driven by internal combustion engine.

Roller driven by steam engine.

Baff les.

Bearings .. Bevel gear

Blades

Brushes

Burner..

Centrifugal Pump

Circular saw.......

Clutch.................

Coupling

Crankshaft.

Creosote.....................I

Creosoting plant........

Cylinders...................

Cylinder (high pressure)........................

Cylinder (low pressure)........................

Drainer....................

Drier (Stone)

Drum.... Elevator.

Flue................

Friction clutch, Furnace...........

Gear wheel

Gland

Gland seat.

Helical teeth

Hopper..

Hose......

Journals

Mixer (Tar Macadam).

Mixing Plant.............

Nozzle........................

Paddies.....................

Perforated scroll drai-

ner..........................

Pistons......................

Piston rods

Pockets......................

Pressure pump...........

Pulsometer pump......

Road edge paring machine......................

Roller (front).............

Roller (hand).............

Roller (heavy)............

Roller (hind)..............

Roller (light)..............

Roller (Petrol motor).

Roller (steam)............

nr

Sicherheitsventil.

Strassenaufreisser oder Strassenaufbre-cher.

Schraube.

Erddurchwurf.

Mantle-Schelle.

Teer-Zerstäuber.

Teer-Verbreiter.

Sprengwagen.

Zahnrad.

Dampfmaschine.

Isolierung.

Vorspannmaschine.

Steinbrecher.

Id.

Steintrockner.

Aufspeicherungs-Gefäss.

Druck.

Behälter.

Höchsterzulässiger Druck.

Kippvorrichtung.

Kippkarre, Kippwagen.

Winkelverbindung.

Pflugschar. Saug pumpe. Ventil.

Ventilsitz.

Wasserwagen.

Wasserhahn.

Holzklötze.

Machine zum. Nachhobeln gebrauchter Holzklötze.

Holzpflaster.

Soupape de süretö.

Piocheuse ou decapeuse m6canique.

Vis.

Claies. Tamis.

Enveloppe.

Machine ä groudronner. Goudronneuse.

Id.

Arroseuse. (Eau ou composition de gou-dron).

Engrenage droit.

Machine ä vapeur.

Chemise de vapeur.

Tracteur ä vapeur.

Machine ä casser les roches.

'PI

Secheuse. (Machine ä söcher les pierres.) Reservoir.

Pression.

Reservoir (pour les corps fluides).

Pression maximum d’äpreuve (chau-diere ou reservoir).

Appareil de renversement ou de bas-cule (chariot-wagonnet).

Wagon ä bascule ou ä renversement.

Joint coud6.

Dents d’une d6capeuse ou piocheuse. Pompe ä air.

Soupape. Valve.

Siäge d’une soupape.

Chariot d’arrosage ou arroseuse.

Robinet.

Paves de bois.

Machine ä retailler les pavös de bois.

Pavage en bois.

Valve opening at a given pressure to ease boiler pressure.

Apparatus for loosening the road surface.

The principle of the inclined plane applied in the form of a continuous curve.

Sieve for sorting material to size.

Outer casing.

For atomising and spraying tar on road surface.

For spreading tar on road surface.

For sprinkling water or tar compound on road surface.

Toothed gear wheel.

Engine driven by steam.

Covering of steam pipes or cylinders.

Steam driven tractor.

Apparatus for breaking stone.

See Stone Breaker.

Apparatus for drying stone.

See Tank.

Pressure.

Receptacle for fluid.

Pressure to which a boiler, or receptacle has been tested.

Apparatus for emptying wagons wor-ked by gear wheels.

Wagon which can be tilted for emptying.

Joint between two parts which have to separate.

Teeth of scarifier.

Air pump.

Device for allowing steam and water etc., to enter or leave a receptacle.

Portion of the receptacle on which the valve rests.

Tank on wheels to contain water.

Water tap.

Shaped blocks of wood for paving pur-poses.

Machinery for resurfacing used wood blocks.

Safety Valve.

Scarifiers

Screw.

Screens..........

Shell..............

Sprayer (tar)..

Spreader (tar), Sprinkler........

Spur wheel........

Steam engine...

Steam jacket......

Steam tractor... Stone breaker... Stone crusher...

Stone drier.......

Storage tank. ..

Stress ..............

Tank................

Tested pressure

Tipping (gear)

Tipping (wagon). Toggle Joint.......

Tynes..............

Vacuum pump Valve..............

Valve seat.

Water (cart)

Water (cock)..............

Wood (block).............

Wood (block renova-

tor)

Wood pavement........

Road Construction Terms. — Termes employes dans la construction de la Route. — Benennungen für den Strassenbau.

Widerlager.

Masse- Menge.

Eckig; kantig; winklig. Gewölbte Durchlässe.

Linienführung.

Kanten.

Asphalt-Makadam.

Planum-Pflasterbett.

Beton.

Binder.

Bindestoffe.

Bindefähigkeit.

Schiessbaumwolle; Spreng-gelatine.

Schwitzen; Bluten.

Deckstoffe.

Verband.

Culee. Point d’appui d’une voüte d’un pont ä arches. Butee. Pied droit. Agregats.

Masonry on other Supports to a wall.

Abutments

Anguleux.

Ponceau en arches. Terme employö lorsgue la portee döpasse 5 pieds (lm52).

Alignement.

Aretes (de pav6s en pierre).

Macadam asphaltö.

Bit. Couche (support de fondation). Beton.

Liant. (Matiöres flnes employäes pour agglutiner les agrögats.)

Id.

Proprietös propres ä assurer la liaison.

Fulmi-coton.

Exsudation (provenant du brai repandu sur la surface d’une route).

Menus matäriaux (criblures, cassures de pierres).

Joint. Assemblage

The material comprising the main Portion of the surfacing.

With Sharp edges.

Used when span is over 5 ft.

Aggregate

Angular.............

Arched culverts

To bring into line.

Edges of tops of stone setts.

See Tar Macadam but employing an asphaltic or bituminous mixture.

Support of foundations.

A form of concrete.

Small materials used for binding the aggregate.

See Binder.

Hygroscopic and other properties of binder.

Collodion cotton acted on by nitro-gly-cerine, contains 94 % nitro-glycerine.

The exudation of pitch from the road surface.

Material used for spreading over sur-face tarring or as a surface dressing for water bound macadam.

A joint or jointing material.

Alignment.................

Arrises......................

Asphalte macadam....

Bed.....

Beton..

Binder

Binding material... Binding properties

Blasting gelatine

Bleeding

Blinding material.

Bond

Bohrung.

Bohrloch.

Bettung.

Findüngs-oder Kopfstein-pflaster. Bermen-Bankett. Stütz-oder-Futtermauer. Ziegel-pflaster.

Senkkasten.

Senkkasten-gründung.

Querprofil.

Oberdecke.

Wagen-, Fahrzeug.

Fahrdamm.

Gusseisen.

Gusseiserne Bordschicht.

Zement.

Zementation; mit Zementeinschlämmen.

Bindefähigkeit. Ausfugung mit Zement. Zementbordstein.

Strassenmitte; Strassenkrone. Lehrbogen; Lehrgerüst.

Rinnen; Gossen. Steingrus; Splitt. Drillbohrer.

Schlacke; Asche. Rund.

Klinker.

Schicht; Schichtung. Kopfstein; Findling.

Kopfstein-pflaster.

Kunststein-pflaster.

Beton.

Zementbeton-pflaster.

Betonplatten.

Zusammenpressung; Dichtung Querprofil.

Strebepfeiler.

Ecke.

Riffel platte.

Gerippte Oberfläche.

Verschlechterung.

Querprofil.

Querprofil.

Strassenkrone.

Kubisch.

Durchlass.

Bettung.

Krümmung; Wölbung.

Fundamente von zylindrischer Form. Zündsatz.

Strassenstaub; Gerolle.

Graben.

Verwittern, Zerfallen. Flickverfahren.

Bohrspitze.

Dauerhaftigkeit.

Drainrohr.

Dynamit.

Expansions-Verbindung.

Calibre, aldsage. Trou de mine.

Fondation.

Pavage de galets.

Bords extörieurs d’une chaussöe. Mur de soutönement.

Route pavöe avec des briques. Caisson.

Fondation constituäe par des Caissons. Bombement.

Revetement spöcial, couche superficielie. (Voir Wearing surface.)

Voiture. Vehicule.

Chaussee.

Fonte.

Bordüre de trottoir en fonte.

Ciment.

Cimentation.

Faculte de liaison des materiaux. Coulis de ciment (pour joints de pavös).

Bordüre de trottoir en ciment (ordi-nairement moule).

Centre (d’une route).

Cintre.

Caniveaux, ruisseaux.

Criblures.

Forer.

Cendres.

Circulaire.

Laitier, scories, mächefer.

RevStement, couche, chape.

Galets (employes autrefois pour le pa-; vage des routes).

Dimensions of bore hole.

Hole drilled in rock for insertion of blasting Charge.

See foundation.

Road paving formed of cobblestones. See quarters.

Revetment wall.

Road paving formed of bricks.

Constructions for preventing infiltra-tion of water.

Foundations composed of Caissons. Curvature of road surface, crossfall.

Method of road surfacing, see wearing

surface.

Vehicle.

Portion of road used by vehicles.

Iron containing over 2 % of carbon. Kerb made of cast iron.

Concrete.

Binding power of material.

Binding properties of materials.

Cement filled joints between stones. Kerb made of cement usually moulded.

See crown.

Wood frame or template for fixing shape of an arch.

The outer edges of the carriageway. Small fragments of stone.

Drilling bore holes with churn drill. Ashes and burnt coal.

Round.

Furnace detritus.

A layer of road material.

Rounded top sett formerly used for road paving.

~r

Pavage de galets.

Pavage en pierre artificielle. Beton de ciment.

Chaussee en beton.

Paves de beton. Consolidation.

Bombement.

Contrefort.

Angle (de deux rues).

Feuille de töle Surface ondulee.

Detürioration.

Pente transversale d’une route. Profil en travers.

Centre ou axe (d’une route).

Cubique.

Ponceau.

Lit ou matelas (sur lequel repose un pavage de bois ou de pierre).

Bombement.

Fondations de forme cylindrique. Dötonateur.

Detritus (provenant de l’usure de la route).

Fosse.

Se dechausser. Se desagreger.

Relever une flache.

Mäche de foret.

Duree. Resistance ä l’usure. Drain, rigole d’öcoulement. Dynamite.

Joint glissant, ä compensateur, ä four-reau, ä presse-etöupe.

Road surface made of cobbles.

Road surface made of artificial stone. Mixture of cement, sand and gravel. Road surface of concrete.

Paving for footpaths of concrete blocks. Pressing into a compact mass.

Camber.

Projections of masonry at back of a wall.

Angle of two roads.

Ribbed sheet iron.

Undulating surface-wavey.

Gradual shearing of the road crust.

See camber.

Camber.

Highest point of cross section or car-riageway, usually the centre.

In the form of cubes.

Small bridgelike structure to carry a roadway over a drain or stream of less than 6 ft. space.

Resilient bed for setts, woodblocks, etc.

See camber.

Foundations of cylindrical ferm.

Apparatus for exploding a Charge.

Small loose particles of road material due to crushing or wear by traffle.

Side drain of country road.

Loosening or breaking up.

Placing small quantities of material in road depressions to restore the sur-face to its original shape.

Striking or grinding portion of drill.

Capacity to resist wear.

Means of carrying off water.

Nitro glycerine mixed with kieselgute eartb, contains 75 % nitro glycerine.

Compressible joint to allow for expan-sion or retraction.

Bore.......

Borehole

Bottoming.............

Boulder pavement.

Breasts..................

Breast wall...........

Brick paving.........

Caisson.................

Caisson foundation....

Camber .........

Garpeting.......

Carriage.........

Carriage way.

Cast iron........

Cast iron kerb

Cement...........

Cementation... Cementitious ties...............

Cement grouting Cement kerb.......

Centre (of road).. Centering............

Channels............

Chippings...........

Churn drilling. ..

Cinder................

Circular..............

Clinker...............

Coating..............

Cobble...

proper-

Cobblestone pavement

Composite paving......

Concrete....................

Concrete paving........

Concrete slabs...........

Consolidating............

Contour.....................

Counterfort................

Corner.......................

Gorrugated iron.........

Corrugated surface....

Creeping....................

Cross fall...................

Cross section.............

Crown (of road).........

Cubical Culvert.

Cushion

Curvature..................

Cylinder foundations.

Detonator..................

Detritus.....................

Ditch...........

Disintegrate Dribbling.....

Drill bit... Durability

Drain.......

Dynamite.

Expansion joint

Eisenbeton.

Splitt.

Mörtelschicht.

Bürgersteig-Gehweg.

Fussweg.

Fundament-Packlage.

Frost.

Zündschnur.

Gallone.

Id.

Gelignit.

Sortlert-Ausgelesen.

Gefällinien.

Steigung (Neigungswinkel). Absteckungspfähle.

Ausfugung; Ausfüllung mit Mörtel.

Mass-Abmessung.

Regeneinlauf; Sinkkasten. Rinnsteine-Gossen.

Hammer.

Von Hand gebrochenes Gestein. Handbohrer.

Handbohrung.

Von Hand sortietes Gestein. Packlage.

Härte.

Hartholz.

Beton arme.

Criblures, cassures de pierre. Couche de mortier de ciment clair.

Sentier pour pidtons. Trottoir.

Fondation.

Gelöe

Fusöe. Amorce.

Gallon anglais (4 litres 543).

Gallon americain (4 litres 401).

Gälinite. (Rapport entre les puissances d’explosion de la dynamite et de la gälinite 102/100.)

Assorti.

Ligne de pente ou d’inclinaison.

Pente.

Fiches (pour servir de points de repäre). Enrobement.

Enrober. (Methode de pönätration.)

Jauge. Gabarit

Bouche de buse. Gargouille.

Ruisseaux. Caniveaux. Gouttiäres. Marteau.

Pierre cassäe ä la main.

Foret ä main.

Forage effectue ä la main.

Piquetage fait ä la main.

Materiaux durs (craie, briques, gravats, laitier) dont on se sert pour ätablir 1a, fondation d’une route.

Duretö. (Resistance au frottement.) Bois dur. (Chene, Jarrah.)

Concrete construction on iron framing.

Chippings of stone not cubical in shape.

A thin layer of cement and sand or similar material laid to form a true bed for wood blocks etc.

Path for pedestrians.

See footpath. Part of the highway set apart for pedestrian.

Primary formation of a road, resting on the bed or subsoil and supporting the road surface.

Temperature below freezing point.

Used to ignite the blasting compound.

4.543457 litres or 160 fluid ounces.

.9688 English gallon.

Blasting agent, relative intensity to dynamite 102 : 100.

Sorted according to size.

Line of gradient.

Angle of slope.

Wooden pegs for marking out.

Material used for filling in joints

betwen stones.

(v) To fill in joint between stones. Dimensions or size.

Trap or opening leading into drain. See channels.

Tool for striking a blow.

Stone broken by hand.

Drill used by hand.

Drilling perfomed by hand.

Stone picked by hand.

Materials such as chalk, brick, rubbish, clinker etc. used for the foundation of a road.

Resistance to abrasion.

Jarrah, Karri, Oak.

Güter-Oder Material beförderung auf der Strasse.

Parties exterieures d’une Chaussee di-jBermen; Bankette, visäe en quatre parties.

General term to include total width Route. (Terme gänäral qui designe l’em-! Strasse; Landstrasse, between fences.    prise totale d’une voie de communi-|

cation.)

Hygroskopisch. Einsickerung. Eintritt. Einlass. Zwischenräume.

Gusseisen.

Schmiedeeisen.

Stossbohrer.

Bordkante.

Festgekeilt; im Verbände. Blei.

Bleiglasur.

Länge.

Langen-schnitt Schotterdamm. Makadam.

Steinbrecher.

Mischung.

Schotter; Kleinschlag.

Meile (englisch).

Bewegende Kraft; Triebkraft.

Geworfen; das Pflaster hat sich geworfen.

Conveying of goods or materials along .Tiansport par route, the road.

See quarters.

Ferro-concrete.

Flake..............

Floating.........

Footpath

Footway

Foundation

Frost.............

Fuse..............

Gallon (Eng.) Gallon (U. S.). Gelignite........

Graded...........

Grade line......

Gradient.........

Gradient pegs Grouting.........

Gauge........................

Gulley.......................

Gutters......................

Hammer....................

Hand broken stone....

Hand drill.................

Hand drilling............

Hand picked stone.....

Hard core..................

Hardness.. Hardwood

Haulage

Haunches

Highway

Vernis ou brillant obtenu au moyen de l’oxyde de plomb.

Capacity for absorbing moisture.

Penetration by moisture.

Entrance.

Small voids occuring in the land ag-gregate.

Iron contalning over 2 % of carbon Specific gravity 7.23.

Iron containing less than .5 % of carbon. Specific gravity 7.78.

Drill worked by band, drilling by repeated impact.

Dividing line between the footway and Bordüre de trottoir. the carriage way.

Held together by a bond.

(Chem. Symbol) Pb. Specific gravity 11.36.

Glaze produced on earthenware by heating when covered with oxide of lead.

Extent from end to end.

Section of road along its length.

A general term for broken stone used for road surfacing.

Machine for breaking stones.

A composition either to form a cushion or binding material for the aggre-gate.

Broken stone and other materials com-|Empierrement. Recharger (une route), posing road surface. (v) to lay coa-ting of broken stone on road.

1609.3149 metres.

Means of obtaining motion.

Raising of a wood paved surface, owing'Soulövement d’un pavage en bois (dü ä to insufficient allowance for lateralj l’insuffisance des joints qui ne per-expansion.    i mettent pas une extension laterale.)

Ilygroscopique.

Infiltration.

Enträe.

Vides.

Hygroscopic

Infiltration..

Inlet............

Interstices...

Fonte. (Fer contenant plus de 2 % de carbone. Poids späcifique 7,23.)

Fer forgö. (Fer contenant moins de 5 % de carbone. Poids specifique 7,78.)

Ciseau. (Foret manoeuvre ä la main.)

Iron (Cast)........

Iron (wrought).,

Jumper

Kerb

Clavete.

Plomb. (Poids späcifique 11,36.)

Keyed

Lead...

Lead glaze

Longueur.

Section longitudinale. Profil en long. Macadam.

Length......................

Longitudinal section.. Macadam..................

Machine ä casser les pierres Gangue. Mastic.

Machine breaker, Matrix................

Metalling

Mille anglais (1 kil. 609). Force motrice.

Mile..............

Motive power. Mushroomed..

Auslass.

Brustwehr; Brüstungsmauer. Flicken.

Flicksysten.

Pflaster.

Pflastern.

Pflastersteine.

Picke; Spitzhacke.

Widerlager. Pfeiler. Pfähle.

Fundament aus Rammpfählen; Pfahlrost.

Rohrleitungen.

Aussenteerung (Durchtränkung).

Desgl. zwei Lagen.

Innenteerung.

Plan; Zeichnung. Schlaglöcher.

Pfund (englisch).

Gerammt.

Handramme.

Steinbruch.

Steinbruchbetrieb.

Bermen; Bankette.

Sortie. Issue. Embouchure. Parapet.

Flache.

Repiquage.

Pavage. Revetement d’une Chaussee. (S’emploie aussi souvent pour desi-gner les trottoirs.)

Systeme de pavage.

Paves en pierre.

Pic. Pioche.

Piles (d’un pont).

Pieux en bois ou en fer servant de Support aux fondations.

Pilotis. Fondations sur pilotis.

Revfitement ä liant de brai (ä une seule couche).

Id. (ä deux couches).

Exit.

Side wall of bridge or embankment. Worn portion in road surface.

Repairing of worn portions in road surface.

Roadway surface — usually used with reference to footpath.

Method of laying road surface with setts or artificial stone.

Stone blocks used for making road surface.

Instrument for breaking up road surface.

See abutments.

Wood or iron beams driven into the ground to support the foundations.

See piles.

Qutlet.....

Parapet .

Patch......

Patching

Pavement

Paving

Paving setts

Pick

Piers

Piles

Piling foundations.

Beseitigung von Schlaglöchern.

Auf hacken; auf kratzen.

Zulässige Belastung.

Oberflächenteerung.

Schussloch.

Bermen. Bankette.

Sieben.

Schraubenpfähle.

Ramme.

Auflockerung.

Sicherheitsinsel

Stützmauern.

Wasserscheide.

Strassendecke.

Strassenrand.

Steinbohrer.

Reinigen.

Kratze.

Pflasterstein.

Sieb.

Salz.

Salzglasur.

Walzen.

Strasse.

Livre anglaise (0 kil. 453).

Consolidö. Pilonnö.

Pilon.

Carriöre.

Exploitation d’une carriere.

Parties exterieures d’une Chaussee divi-see en quatre parties egales

Nettoyer.

Pioeheuse-döcapeuse.

Paves (en pierre).

Claie (destinee au triage des cassures de pierre).

Passer ä la claie.

Pieux de pilotis armös d’une sorte d’hö-lice ä leur partie inferieure (leur des-cente s’opöre en les assujettissant ä un mouvement de rotation).

Couche de goudron.

Trous de mine.

Parties ou bords exterieurs d’une Chaussee.

Sei.

Vernis obtenu sur la faience au moyen de sei.

Charge maximum pouvant etre sup-portöe par une fondation.

Piochage (ä la main ou ä la machine).

Formation d’ornieres, de frayes.

Hie. Pilon.

Ravinement de la Chaussee Refuge.

Tubes for passage of gas, steam, hot|Tuyaux. Conduites. air or water.

A single layer of macadam grouted with a mixture of pitch, tar and sand.

Two separate coats of macadam, each separately grouted with a mixture of pitch, tar and sand.

Macadamised road surface constructed I Macadam ä liant de brai. of materials coated with pitch and tar.

A drawing to scale.

Small cavities of irregulär shape for-med in surface of carriage way.

453.59265 grammes.

Consolidated, rammed.

Rammer.

Site whence stone is obtained.

Method of obtaining stone.

If the cross section of a carriageway is divided into four equal portions, the outside portions are termed “ quarters

Tool used for consolidating.

Loosening or fretting up of the surface.

Raised platform in middle of roadway for safety of foot passengers.

Masonry structures to Support sides of Murs de soutenement. roads.

A line along whose course the ground Ligne de falte, slopes downwards to either side.

A public carriageway with or without Route, footpaths but including ditches and fences.

See wearing surface.

Verge, kerb, grass edge.

Tool for drilling rock.

Plan.

Döpressions. Flaches.

Couche d’usure. Bord de la route. Foret pour roches.

Cylindrage.

Consolidation of road surface by use of a roller.

See tracking.

Load which foundations can carry within the specifled factor of safety

Saline rock or deposit.

Glaze obtained on earthenware by heating when covered with a coating of salt.

To break up the road surface by hand or machine.

To clean.

Scratcher.

Stone block.

Sieve for sorting and sizing broken stone.

Sorting and sizing broken stone.

Piles which are screwed into the ground instead of being driven by rammer.

See tar spraying.

Holes bored in the rock for blasting purposes.

See. quarters.

Pipes.........................

Pitch grouting (single).................’........

Picth grouting (double).........................

Pitch macadam

Plan........

Pot holes.

Pound (avoirdupois)...

Punned......................

Punner......................

Quarry......................

Quarrying..................

Quarters....................

Rammer............

Ravelling...........

Refuge...............

Retaining walls.

Ridge line..........

Road

Boad crust Boad edge. Bock drill..

Bölling

Rutting......................

Safe load (on foundations) ..................

Salt...:.......................

Salt glaze..................

Scarify

Scavenge

Scraper...

Sett.........

Screen...

Screening. Screwpiles

Sealing surface of tar

macadam................

Shot holes.................

Shoulders

Schaufel.

Gräben (Seiten). Fussweg.

Vorschlaghämmer.

Böschunger.

Kleinpflastersteine.

Spannweite.

Brüstungsmauern.

Stahl.

Stahlrinnenabdeckung.

Norm.

Pfosten für Lampen.

Steinbögen. Steinzeug, Steingut.

Tragschicht.

Dichtung.

Ausrüstungskeil (des Lehrbogens).

Bauwerk.

Schüttlage.

Untergrund.

Unterführung.

Abnutzungsdecke.

Stützmauer.

Oberflächenbefestigung.

üneiuiacneiueerung.

Pelle.

Caniveaux.

Contre-allee.

Marteaux lourds.

Pentes. Talus.

Petits pavös donnant ä la Chaussee l’as-pect d’une mosaique. (Kleinpflaster.)

Ouvertüre (d’un pont). Portße (d’une arche).

Tympans.

Acier. (Fer contenant de 5 % ä 1,75 % de carbone.)

Travees en acier (pour petits ponceaux).

Modele. Type.

Poteau de trolley; poteau ou potence servant ä suspendre un appareil d’eclairage.

Arches en pierre.

Pierre siliceuse.

Empierrement. Consolidation. Cliquet. Clef.

Structure.

Empierrement. (Assise intermediaire entre la fondation et la couche d’usure.)

Sous-sol.

Galerie souterraine. Tunnel.

Couche supdrieure ou d’usure. Mur de retenue.

Revetement ou couche d’usure d’une route maqadamisee. Rechargement.

Gouuronnage.    i

Foret fonctionnant par l’action conti-1 Knaggenbohrer, nue d’un marteau.

Goudronnage.

Teeren.

Teeren.

Teermakadam.

Teermakadam.

Oberflächenteerung.

Id.

Härten.

Schablone.

Dicke.

Holzbrücke.

Schwellrost.

Ziegelstein.

Ziegelpflaster.

Tonne (engl.).

Tonne (Amerik.).

Festigkeit.

Ausflicken; Beseitigung der Schlaglö eher.

Ausgleichung der Ab und dufträge.

überschlägliche Aufnahme des Geländes.

Hohlweg.

Rain; Rosenbankett.

Dickflüssig.

Schwingung.

|Ducken; Hohlraüme.

Id.

Revetement constitue par du böton de goudron.

Tar macadam.

Goudronnage superficiel.

Id.

Trempe (d’un outil).

Modele de grandeur nature. Echantil-lons.

Epaisseur.

Pont en bois.

Plate-forme en madriers.

Tuile.

Pavage en tuiles.

Tonne anglaise (1016 kilogr.).

Tonne americaine (906 kilogr.).

Resistance ä l’usure.

Reparer ou combler les ornieres ou frayös.

Tracer l’axe d’une route en pays mon-tagneux de maniöre que les terres provenant des deblais puissent consti-tuer les talus ou remblais de l’autre cötd.

Lever de plan sommaire.

Pied ä trois branches. Trepied.

Ligne de plus grande pente.

Bords de l’accotement d’une route. Gluant.

Vibrations.

Yides. Intervalles.

Instrument for digging. See Channels.

See footpath.

Heavy hammers.

See gradients.

Stone blocks for road surface making on the German principle, “ Kleinpflaster ”.

Width of arch.

Chord of arc.

Walls built on top of arch rings up to the level of roadway.

Iron containing from .5 % to 1.75 % of carbon.

Used for spans of small culverts.

Fixed by regulation.

Post on which lamp or tramway wire Support is fixed.

Arches built of stone.

Earthern wäre containing a large Proportion of silica.

See sub crust.

Consolidating.

Wedge, which allows the removal of centering.

Building.

Intermediate formation between the foundation and the wearing surface.

Nature of the ground on which the foundations are laid.

Tunnel or passage beneath a road or railway.

See wearing surface.

Retaining wall of bank which slopes backwards to a higher level.

Top or wearing surface of macadamised road, and the act of laying the top or wearing surface.

Spraying or sprinkling a thin coat of tar on surface of road.

Drill working by continuous action of hammer

Spreading tar on road surface.

See Tar Spraying.

Paving composed of small stone bound with tarry materials suitable for foot pavements.

Macadamised road surface constructed with tarred materials.

See tar spraying.

See tar spraying.

Heating and cooling down tools to the requisite hardness.

A full scale pattern cut from easily worked material.

Depth of material.

Bridge of timber.

Platform of timber for foundations on marshy soil.

Baked brick of fine clay.

Paving made of tiles.

1016047.5 grammes = 2240 lbs.

2000 lbs.

Resistance to wear.

Repairing the wheel rutts of the carria-geway.

Locating the centre of a road in a hilly district so that the cutting on one side forms the embankment on the other.

Method of making a rough survey.

3 legged stand for instruments.

A line along whose course the land slopes upwards to either side.

Edge, grass edge, green sward.

Tacky.

Continued shaking.

See interstlces.

Shovel........

Side drains Side walk..

Sledges......

Slopes .......

Small setts

Span

Spandril arches

Steel

Steel trough Decking

Standard...................

Standard (for lamp)...

Stone arches.. Stone wäre ...

Strength crust Strengthening.. Striking block.

Structure.. Sub crust

Sub soil

Sub way

Super crust.........

Surcharged wall.

Surfacing

Surface tarring..........

Tappet drill...............

Tar spraying............

Tarring (surface)........

Tar concrete Paving..

Tar macadam.

Tar nainting. Tar washing. Tempering...

Template

Thickness...........

Timber bridge.... Timber platform.

Tile.............

Tile paving Ton (Eng.). Ton (U. S.) Toughness. Tracking ...

Transverbe balancing.

Traverse

Tripod.......

Valley line.

Verge........

Viscous......

Vibration... Voids.........

Prozentsatz der Hohlraüme.

Wasser.

Besprengung (ausgiebige). Wasserrohr.

Besprengung (leichte). Wassergräben.

Wellig.

Abnutzungsdecke.

Abnutzungsschicht.

Keile.

Strassenverbreiterung.

Holzpflaster.

Schmiedeeisen.

Schmiedeeiserne Bordkante. 0m914.

0m3764513.

0m283.60.97.

Luftwiderstand.

Zentrifugalkraf.

Kegelräder.

Schraubenräder.

Zug.

Schwerkraft.

Beförderung.

i Beförderung durch Kraftfahrzeuge.

Beförderung durch Gespanne.

Pourcentage des vides.

Eau.

Arrosage. Conduite d’eau.

Arrosage superficiel.

Caniveaux.

Ondulation (de la surface d’une route).

Couche d’usure.

Couche superieure d’usure en contact direct avec le traflc et pouvant etre renouvelee.

Pointes ou coins en acier employös pour le cassage des pierres.

Elargissement.

Pavage en bois.

Fer forge.

Pferdekraft.

Moment.

Zugwiderstand.

Zugkraft.

Eiserne Radreifen.

Pneumatiks; Luftgummireifen.

Vollgummireifen.

Geschwindigkeit.

Bordüre de trottoir en fer forgö. Yard, 0m914.

Yard cubique, 0“i3764513.

Yard carre, 0m283.60.97.

Percentage of voids or interstices to bulk of aggregate.

H 2 O.

Watering road surface.

Pipes conducting water to a given point.

Light watering of road surface.

See Channels.

Undulation of road surface.

Uppermost surface of roadway.

Renewable surface of road in contact with traffic.

Angular pieces of Steel used for Splitting stone.

Enlarging.

Road way constructed of wood blocks.

Iron containing less than .5 % of carbon.

Kerb made of wrought iron.

.91438348 metres.

.764513 cubic metres.

.836097 square metres.

Traction. — Traction. — Zug.

Resistance de l’air. Force centrifuge. Roues coniques.

Roues dont les axes ne sont pas dans le plan des jantes.

Tirage. Tirant d’eau.

UravitA Pesanteur.

Transport. Roulage.

Transport au moyen de la traction me-canique.

Transport au moyen de chevaux ou d’autres animaux.

Cheval-vapeur.

Moment. (M6canique.)

Resistance ä la traction.

Effort de traction. Bandages (en fer). Bandages (pneumatiques).

Bandages (en caoutchouc plein).

Vitesse.

Resistance to traction offered by air. Tangential pull on a revolving body.

Wheels whose rim surfaces are coned and not parallel.

Wheels whose axles are not in the same plane as the rims.

Haulage.

Force of attraction of the earth.

Method of traction employed. Traction by motors.

Traction by horses or other animals.

Mass -of any body multiplied by its velocity in units of distance.

Resistance offered by the road surface to traction.

Power employed in traction.

Tyres whose rims are of iron.

Tyres whose rims are of rubber or other resilient material inflated by air.

Tyres composed of solid rubber or si-milar material.

Speed.

Voids (percentage of).

Water.......

Watering . Water-pipe

W ater-sprinkling

Water tables......

Wavey...............

Wearing crust.... Wearing surface.

Wedges

Widening...........

Wood pavement Wrought iron.....

Wrought iron kerb....

Yard..........................

Yard (cubic)...............

Yard (square).............

Air resistance......

Centrifugal force. Conical wheels....

Dished wheels.

Draught...............

||_Gravity (force of).

Haulage...............

Haulage (motor)....

Haulage (team)

Horse power. Momentum...

Traction resistance....

Tractive force.......

Tyres (iron)..........

Tyres (pneumatic),

Tyres (solid rubber)... Velocity.....................

Road Gonstruction.

Construction de la Route. — Materiaux geologiques et Qualites des Matöriaux. Strassenbau. — Steinmaterial und Eigenschaften.

Petrological Materials and Qualities.

Feldspat-basalt.

Veränderter Grünstein.

Verändertes vulkanisches Gestein.

Verändertes Sedimentär Gestein.

Andesit.

Aplit (Halbgranit) Gneiss.

Basalte alcalin. Basalte composS pour la majeure partie de Fedspath alcalin.

Diorite impure.

A basalt with alkali feldspar predomi-nant.

Alkali basalt

Roche eruptive impure.

Roches de södiment mölanges.

Andesite. Augite. Gneiss granitoide.

A greenstone in which new minerals have formed by thermal metamor-phism.

An igneous rock altered by metamor-phism.

Sedimentary rock modifled by contact with igneous rock.

A volcanic rock.

A granulär granitic rock consisting of quartz, white mica and feldspar.

Altered greenstone....

Altered igneous rock.

Altered Sediment

Andesite Aplite....

Tombooen.

Asphalt.

Basalt.

Bitumen (Erdharz). Kalkhaltiger Boden. Feuerstein-IIornstein-Quarz.

Lehm; Ton.

Diabas.

Dolornitenkalk.

Epidiorit.

Feuerstein.

Granit.

Kies.

Steingriess. Identischer Kalkstein.

Orthoklasporphyr.

Kalkstein.

Bolorit.

Augit.

Diorit.

Quarzporphyr.

Hornblendeporphyr.

Trümmergestein; Geröll.

Terre glaise. Asphalte.

Basalte.

Bitume.

Terre calcaire. Roche corn^enne.

Argile.

Diabase.

Calcaire dolomitique.

Epidotite.

Silex.

Granit.

Gravier.

Cassures de gres.

Pierre calcaire rugueuse semi-cristal-line.

Keratophyre. Roche Eruptive allide au felsite.

Pierre calcaire.

Dolerit. Roche öruptive formte de basalte.

Roche composöe de pyroxöne. Augite.

Quartz-erstatite. Diorite. (Quartz con-tenant de la diorite et de l’erstatite.)

Quartz-felsite. (Quartz contenant de la felsite.

Sand.

Sandstein.

Scharfer Sand.

Kiesiger Boden. Schlacke; Kohlengrus. Spilit.

Trapp.

Aufsaugung.

Abschleifen.

Abreiben.

Bindekraft.

Abschleifen.

Stoss.

Laboratorium. Mikroskopische Analyse. Petrologische Analyse. Lagen. Schichten. Proben. Versuche.

Quartz-hornblende. (Roche composöe de quartz et de hornblende.)

Clay soil.

Limestone naturally impregnated with bitument.

A dark coloured fine to medium grained crystalline igneous rock with soda-lime feldspar and augite.

Chalky soil. Limey.

A compact, fine grained siliceous rock, composed chiefly of chalcödonic silica.

Fine grained non-indurated sedimentary deposit. Is plastic when wet.

Intrusive igneous rock, allied to dolerite.

A limestone containing carbonate of magnesia.

A metamorphic rock similar to diorite.

A variety of chert found in chalk.

An igneous rock, consisting of quartz, mica and alkali-feldspar.

A coarse grained sedimentary deposit of rock Fragments worn by water.

A coarse grained sandstone.

Rough-textured semi-crystalline sandy limestone.

An igneous rock allied to felsite.

A rock composed chiefly of carbonate of lime.

An igneous rock with basaltic composition.

A rock composed of pyroxene.

A quartz containing diorite ands erstatte.

A quartz containing felsite.

A rock composed of quartz and hornblende.

Galets.

Sable.

Grüs.

Sable ä grains anguleux.

Sol sableux ou siliceux.

Menu charbon de terre.

Spilite. (Roche volcanique renfermant du feldspath et de la soude.)

Espece de basalte. (Roches Eruptives de couleur vert sombre.)

Absorption. Pouvoir absorbant.

Usure d’une substance due au frotte-ment d’une autre matiere se mou-vant sur eile.

Usure due au frottement mutuel de deux corps de meme composition.

Propriötes cementatoires. Egrisage. Polissage. Rodage.

Choc.

Laboratoire d’essais. Analyse microscopique. Examen göologique. Couches. Bits.

Essais. Expöriences.

Any disintegrated rock found “ in Situ ”.

An ineoherent finely grained sedimen-tary deposit.

A sedimentary rock of united sand grairis.

Sand still retaining angular edges and not water worn.

I Sandy or gritty soil.

A vesicular volcanic rock containing soda feldspar.

(Greenstone) dark green igneous rocks.

Power of absorbing fluid.

Wear of s.ubstance due to friction moving over it.

Wear due to the mutual friction of two surfaces of the same material moving over each other.

Binding capabilities.

Removal of material from a surface by abrasion.

Blow.

Experiiuental testing Station.

Examination by microscopical methods.

Geological examination.

Layers.

Trials, experiments.

Argillaceous soil. Asphalte.............

Basalt.

Bitumen..........

Calcareous soil Chert...............

Clay

Diabase

Dolomitic limestone...

Epidorite

Flint.......

Granite...

Gravel

Grit............

Kentish rag.

Keratophyre

Limestone

Orphitic Dolerite.

Pryoxene rock...........

Quartz - Erstatte -Diorite.........................

Quartz felsite.............

Quartz hornblende rock........................

Rubble.

Sand

Sandstone

Sharp sand

Silicious soil.

Slack............

Spilite...........

Whinstone

Absorbtion Abrasion....

Attrition

Cementation

Grinding......

Impact______'................

Laboratory................

Microscopical analysis Petrological analysis.

Strata........................

Tests.........................

(Traducteur : Trehard). (Uebersetzer : Hoffmann).

/

'

t

f

h

i

V

■

/

r

/

_

_

_

Sibiioteka Politechniki Krakowskiei

111-17690

Blbüoteka Politechniki Krakowskiej

100000305548