.

m

t *1

n

[*.*

Ä>"

i •

A

r*

i!V

■«

A-

V,

c

. V

m

*s

g*»

ri

2?

¹. .

ae

Sm

4.

■ *.

! *

* i

w

xjf

4>

rv

....

L •

j    ^

lT

Ü

f

y f

»

> «

V.

}lk3

r

1

*■

4«s

H'

*

T- j-,**-

[4

R

v*

V'

£>*

t»i

A

• *

»

4

■j -

I A

•v -

4

,K-

*

B4

:.v

ii* •

V

I* *3

*.

Mm

\ liv

-

«**

r ?

.fr;

#*%

O

r

- «/*

#

*• -¹

\

V

+***4.

W

■ X

«=■

►i

*»1

1 £

■w^

# :

V

Jm*. ¹⁵

*nä

-' *£“*

|v

tv

iSi

a

. y*

WT

’•

J*

V .

s

<

T

>

N •

3

f

L '-/;

%

s

\

»>3

*•

m,

* V

'

? . 5

7

■*3

4

ä

SS

Ww

A*.    %

s

$

i 1;

«8

>

4M,

«

"&, ,i

* N

>

• •

I

R-

£n7

#

>

»

.<»

4

%

4'.^

'•

!4I

*-

.

k*t

ri

•j

j

#S

.

i.

i

.V* Ä

I4.Ü-

Sf*

k.

3A ->

:

' t-- ¹ .*®'

*<,

\

V4j

c

Biblioteka Politechniki Krakowskie|

1 ] |

1000nn^n4nRi

I

A

DIE

WASSER VERSORGUNG UND DIE ENTWÄSSERUNG

DER

STADT NEUSTADT IN OBERSCHLESIEN

VON

RITZEL

KÖNIGL. BAURATH IN NEUSTADT (OBERSCHLESIEN)

MIT 3 TAFELN

|C»!

xmm

mm

MfwUidi« Ar'*«'**

J.S

BERLIN 1900

VERLAG VON WILHELM ERNST & SOHN

(GROPIUS SCH E BUCH- UND KUNSTHANDLUNG)

37,

Alle Rechte Vorbehalten.

| KRAKOW

?>

'x irSTStO

jsU*

Unter den Städten Oberschlesiens nimmt die Stadt Neustadt in mancher Beziehung eine besondere Stellung ein. Neustadt liegt in schöner Umgebung mit prächtiger Aussicht auf das Gebirge, die letzten Ausläufer der Sudeten. Industrie und Gewerbe stehen in Neustadt in hoher Blüthe. In erster Linie ist ?u nennen die Leinen- und Damastwarenfabrik der Handelsgesellschaft S. Fränkel, wohl eine der gröfsten in Deutschland; aufserdem kommen in Betracht Schuhwarenfabriken in sehr bedeutendem Umfange.

Die 20000 Einwohner zählende Stadt erfreut sich seit •einigen Jahren der Wohlthaten einer regelrechten Wasserversorgung und einer sachgemäfsen, dem neuesten Stande der Technik entsprechenden Entwässerungsanlage. In Bezug auf die letztere ist Neustadt die erste Stadt in Oberschlesien, die eine mustergültige Kläranlage geschaffen hat.

Wasserwerk.

Die Verhältnisse und sonstigen Vorbedingungen für die Wasserbeschaffung waren insofern günstige, als in Neustadt, etwa 1 km von der Stadt entfernt, eine seit vielen Jahren bekannte und ziemlich ergiebige Quelle vorhanden war, der sog. Heilbrunnen, mit Trinkwasser von vorzüglicher Beschaffenheit. Dieser Heilbrunnen allein war indessen für die Wasserversorgung der Stadt nicht ausreichend. Daher mufsten noch weitere Wassermengen aufgeschlossen werden. Die zu diesem Zwecke ausgeführten Vorarbeiten, wie Herstellung zahlreicher Bohrlöcher und mehrerer Versuchsbrunnen, ergaben, dafs sich auf den Wiesen in der Nähe des Heilbrunnens in einer durchschnittlichen Tiefe von 4 bis 7 m noch weitere, unter Druck stehende Quellläufe befanden, deren Wasser in Beschaffenheit und Kältegrad mit dem der Heilbrunnenquelle übereinstimmte. Für die Wassergewinnung waren folgende Arbeiten nothwendig:

1.    die sachgemäfse Fassung der Heilbrunnenquelle,

2.    die Hinzuziehung eines sehr ergiebigen Versuchsbrunnens, der gegen Eindringen von Tagewasser sorgfältig gedichtet wurde,

3.    die Anlage von Saugedrains in der Nähe der Heilbrunnenquelle.

Die Fassung der Quelle wurde in einfachster Art in der Weise ausgeführt, dafs in etwa 3 m Entfernung eine zwischen Spundwänden liegende Mauer aus Beton jn Form eines Kreisabschnittes hergestellt wurde, die dazu dient, das Wasser des Heilbrunnens, das früher fast unbenutzt abflofs, dem Werke zu erhalten (Abb. 1 bis 4 Bl. 1). Durch eine geschlossene Bedachung wurde der Heilbrunnen gegen Verunreinigungen von aufsen geschützt.

Das Wasser des Heilbrunnens wird durch eine Thonrohrleitung nach einem Sammelschacht und von hier weiter nach dem Maschinen- oder Saugebrunnen geleitet. In den letzteren wird auch das Wasser aus dem Versuchsbrunnen eingeführt. Die Wasserfassung der Quellläufe in der Nähe des Heilbrunnens wurde durch Saugedrains bewirkt. Diese bestehen aus 40 und 20cm im lichten weiten, beiderseits glasirten Thonschlitzrohren, die, etwa 4 m tief in Kies verlegt, das Wasser der angrenzenden Quellläufe ansaugen und einem in Cementmauerwerk her-gestellten Quellschacht zuführen. Von hier wird das Wasser dem Saugebrunnen ebenfalls zugeführt.

Der Saugebrunnen, aus dem die Pumpen das Wasser entnehmen, in unmittelbarer Nähe am Maschinenhaus gelegen (Abb. 4 Bl. 1), hat einen lichten Durchmesser von 5 m bei einer Tiefe von 6 m, besitzt daher einen nutzbaren Inhalt von rd. 90 cbm. Er hat aufser den Einmündungen noch einen Ueberlauf, der beim Stillstand der Pumpen das zufliefsende Wasser ableitet. Neben dem Maschinenhaus ist ein Wohnhaus für zwei Maschinenwärter erbaut. Als Betriebskraft für die Pumpen sind zwei Dampfmaschinen aufgestellt, für die ein Dampfkessel von 54 qm Heizfläche und 6 Atm. Ueberdruck vorhanden ist. Ein ebenso grofser Dampfkessel dient als Ersatzkessel. Jede Pumpe ist so grofs bemessen, dafs sie imstande ist, für einen Tag bei 20stün-diger Arbeitszeit 1500 cbm Wasser, d. h. für 1 Minute 1250 Liter auf die erforderliche Höhe zu drücken. Es sind zwei doppeltwirkende Plungerpumpen vorgesehen mit der Mafsgabe, dafs bei gesteigertem Wasserbedarf noch eine dritte Pumpe bequem aufgestellt werden kann. Zur Zeit arbeiten beide Pumpen abwechselnd. Sämtliche Druckröhren münden in einen gemeinschaftlichen Windkessel von 1500 Liter Inhalt; dicht an diesem befinden sich, in die Druckrohrleitung eingebaut, eine Rückschlagklappe sowie ein Sicherheitsventil. Durch die aus 225 mm weiten Eisenrohren bestehende Druckrohrleitung wird das Wasser nach einem etwa 1500 m vom Maschinenhause entfernt gelegenen Hochbehälter hinaufgedrückt. Durch Schieberverbindungen ist die Möglichkeit gegeben, dafs mit Umgehung des Hochbehälters unmittelbar nach der Stadt gepumpt werden kann.

Der Hochbehälter (Abb. 6 bis 12 Bl. 1), auf einer Anhöhe, dem sog. Capellenberge, erbaut, liegt mit seiner Sohle 25 m über dem Pflaster des städtischen Ringes. Bei 17 m mittlerer Länge, 12 m mittlerer Breite und ungefähr 3 m Höhe im Wasserstand enthält er einen nutzbaren Inhalt von 600 cbm, der sich in zwei getrennten Kammern von je 300 cbm befindet. Er ist aus Klinkern in Cementmörtel hergestellt und 2 m tief in den Felsen (Grauwacke) eingearbeitet. Die Sohle besteht aus Cement-beton; das Innere hat glatt abgebügelten Cementputz erhalten. Die 1 Stein starken Gewölbe sind aufsen mit Asphaltabdeckung versehen; darüber ist eine 1 m hohe Bodenaufschüttung hergestellt, die zur Abhaltung der Sonnenstrahlen mit dichten Sträuchern bepflanzt ist. Der Kältegrad des Wassers im Hoch-

behälter beträgt 7y₂ bis 8y₂ Grad Reaumur; fast denselben Kältegrad hat das Wasser auch an den Zapfstellen in den Häusern.

Die Schieberverbindung des Hochbehälters ist in der Weise eingerichtet, dafs man in der Lage ist, je nach Bediirfnifs entweder beide Kammern zugleich oder je die eine oder die andere Kammer mit Wasser zu füllen, bezw. aus derselben Wasser zu entnehmen. Der Umlauf des Wassers in den einzelnen Kammern geschieht so, dafs dasselbe in dem hinteren Gange jeder Kammer eintritt und aus dem vordersten Gange nach der Stadt abgeführt wird.

Die aus eisernen Muffenrohren bestehende Leitung vom Hochbehälter bis zur Stadt hat einen lichten Durchmesser von 250 mm; die Zweigleitungen haben lichte Durchmesser von 225 bis 65 mm. Jedes Eisenrohr ist einzeln auf 20 Atm. Druck geprüft worden. Bei der Stadtrohrleitung ist nach Möglichkeit die sog. Ringvertheilung in Anwendung gebracht, nur in einzelnen Fällen ist die Verästelung ausgeführt. In Entfernungen von 60 bis 75 m sind Hydranten eingerichtet. Sämtliche Rohrstrecken sind durch eingebaute Schieber jederzeit absperrbar. Der Wasserverbrauch beträgt zur Zeit täglich 60 bis 85 Liter für einen Kopf der Bevölkerung.

Der Entwurf für das Wasserwerk ist von dem Ingenieur Hempel in Berlin angefertigt, der auch die Ausführung bewirkt hat. Die Kosten des Wasserwerkes, das im Jahre 1893 vollendet worden ist, haben 370 000 J(> betragen.

Entwässerung.

Es war eine natürliche Folge der reichlichen Zuführung reinen Wassers, dafs demnächst auch für eine geregelte und bequeme Abführung des verbrauchten Wassers gesorgt werden mufste. So wurde denn im Jahre 1893 die Erbauung einer zeitgemäfsen Entwässerungsanlage beschlossen und mit deren Ausführung 1895 begonnen.

Die Wahl der geeigneten Entwässerungsart hängt bekanntlich in jedem einzelnen Falle von den Örtlichen Verhältnissen ab. Für Neustadt O.-S. wurde die gemeinsame Ableitung der Regenwässer, der Brauchwässer und der Abgänge aus den Spülabtritten in einem Canale gewählt, da eine scharfe Trennung der Regen- und Brauchwässer in der Praxis doch nicht durchführbar ist, auch die getrennte Ableitung der Regenwässer in besonderen Canälen keinen wirtschaftlichen Vortheil gehabt hätte.

Allgemeine Anordnung. Die natürliche Lage von Neustadt O.-S. bot den Vortheil, dafs die Canäle den allgemeinen Grundbedingungen, das Wasser möglichst schnell und auf kürzestem Wege abzuführen, entsprechen und nur verhältnifsmäfsig geringe Längen erhalten. Die Stadt ist gröfstentheils von offenen Wasser-läufen umgeben, sodafs die einzelnen Hauptcanäle strahlenförmig nach denselben führen. Diese Hauptcanäle leiten die Schmutzwässer zunächst in einen besonderen, tiefer liegenden sog. Abfangcanal, der sie nach der Reinigungsanlage unterhalb der Stadt weiter führt. Nach erfolgter Reinigung fliefsen die Abwässer in den stets wasserführenden Mühlgraben, wo sie sich mit dem Flufswasser vermischen. Das gesamte 202 ha grofse Entwässerungsgebiet ist in acht einzelne Gebiete getheilt.

Regenauslässe. Sobald die von den einzelnen Entwässerungsgebieten zufliefsenden Schmutzwässer durch das in die Canäle gelangte Regenwasser eine bestimmte Verdünnung erfahren haben, leitet man die überschüssige Wassermenge, weil dann unschädlich, in den nächsten zur Verfügung stehenden offenen Wasserlauf ab. Zu diesem Zwecke sind sog. Regenauslässe angelegt. Das Verhältnifs des Schmutzwassers zum Regenwasser mufs mindestens immer erst 1:8 sein, ehe eine Ableitung des überschüssigen Wassers in den offenen Flufslauf stattfindet. Bei stärkeren Regengüssen ist der Verdünnungsgrad meistens wesentlich höher. Die Einrichtungen sind so getroffen, dafs die auf der Sohle des Zuleitungscanals mitgeschwemmten Stoffe nicht durch den Regenauslafs in den Flufslauf, sondern nur in den Schmutzwasser führenden Abfangcanal gelangen müssen.

Tieflage, Form der Canäle, Gefälle. Die erforderliche Tieflage der Canäle wurde durch die Rücksichtnahme auf die vom Grundwasser frei zu haltenden Keller, sowie durch die Möglichkeit des Anschlusses der Hausleitungen bedingt. Die Canäle sind so tief gelegt, dafs ein schädlicher Rückstau in die Hausleitungen nicht stattfinden kann. Zur Erfüllung der Forderung einer genügenden Wassertiefe in den Canälen mit schwachem Gefälle bei geringem Zuflufs war die Anwendung des Eiquerschnittes (spitzes Ende nach unten) am geeignetsten für die Schmutzwassercanäle. Kreisrunde Querschnitte sind über 45 bis 50 cm hinaus nicht zur Anwendung gelangt. Das verfügbare Gefälle ist überall ausgenutzt, da die Bemessung der Querschnitte hiervon unmittelbar ab hängt.

Spülung. Der Spülung der Entwässerungsanlagen in Neustadt O.-S. ist ganz besondere Sorgfalt zugewandt worden. Die Canäle und Rohrsiele erfordern die bestimmte Fürsorge für ihre stete Reinhaltung, wenn nicht etwa bald eine Verschmutzung der Anlage eintreten soll. Ständig fliefsendes Wasser steht zur Spülung nicht zur Verfügung, sodafs eine ständige Spülung, die übrigens die Reinigungsanlage nur unnöthig belasten würde, nicht in Frage kam.

Die stofsweise Spülung der Canal- und Rohrsielstrecken, d. li. Aufstau des Wassers in den Schächten einschl. der oberhalb dieser liegenden Canalstrecken und plötzliches Abfliefsen-lassen des aufgestauten Wassers durch Oeffnen der Verschlufs-schieber in den Schächten, ist ebenfalls nicht angewandt worden, weil diese Art der Spülung nur zeitweilig vorgenommen werden kann und deshalb das Canalnetz niemals an allen Stellen gleichzeitig rein zu halten ist. Bis zur Wiederkehr der Reinigungwürden die Canäle stark verschmutzen, sodafs sich erhebliche Mengen von Sielhaut und Ablagerungen bilden würden, welche faulen und das darüber fliefsende Wasser mit Fäulnifspilzen durchseuchen. Die Folge hiervon ist die bei allen nicht selbst-thätig oder ständig stark gespülten Canalisationsanlagen festgestellte Thatsache, dafs die Wässer am ‘Ausflufs des Hauptcanals stärkt verjaucht sind und sich verhältnifsmäfsig schwer reinigen lassen. Nicht minder schuld ist hieran aber auch oft die Vorschrift, dafs die Abwässer aus den Wasseraborten erst noch eine Grube, in der sich die festen Stoffe absetzen sollen, durfliefsen müssen, denn durch die aus den Aborten stofsweise abfliefsenden Wassermengen wird der bereits verseuchte und stark vergohrene Grubeninhalt verdrängt und in die Canäle abgeleitet. Beide Arten des Entwässerungs- und Abortbetriebes sind, weil unzweckmäfsig, in Neustadt O.-S. nicht angewandt.

Als Grundbedingung für einen zweckmäfsigen Betrieb der Entwässerungs- und Reinigungsanlage galt, dafs

1.    alle abzuführenden Fäulnifsstoffe in möglichst frischem unveränderten Zustande und möglichst schnell nach dem Abflufs der Entwässerungsanlage befördert und

2.    dafs sie nach ihrer Abführung in die Canäle durch die in diesen befindlichen Fäulnifserreger nicht durchseucht werden.

AVenn die Canäle und Siele jederzeit, auch nachts, wie dies bei einer selbstthätig wirkenden Spülung der Fall ist, in kurzen Unterbrechungen stofsweise von kräftigen AVasserstrahlen gespült werden, dann ist eine Verseuchung durch die in den Canälen abfliefsenden frisch abgeschwemmten, noch unvergohrenen Abgänge aus den AVirthschaften und Aborten unmöglich, weil die Canalanlagen an allen Stellen gleichzeitig und dauernd sauber gehalten sind. Dafs man nicht alle Canäle und Rohrsiele mit genügend starken Spülströmen, die aus dem AVasserwerk entnommen werden müfsten, spülen kann, ist hier selbstverständlich; denn das verbietet der Kostenpunkt und bis zu einer gewissen Grenze die Leistungsfähigkeit des Wasserwerks.

Die sämtlichen Canäle mit ständig schwach fliefsenden Spülwassermengen rein halten zu wollen, gelingt nicht, weil die Spülwirkung von einer grofsen, stofsweise vordrängenden Wasser-masse abhängig ist. Es ist erwiesen, dafs ein so schwacher Zu-flufs von Spülwasser, wie er zur Speisung einer selbstthätigen Spülanlage nötliig ist — der Zuflufs beträgt regelmäfsig nur 4 bis 5 cbm in einem Tag bei mindestens zweimaliger Entleerung, das ist nur rund 0,05 bis 0,06 Liter in einer Secunde für jede Spülung —, dann keine Spülwirkung im Canalnetz hat, wenn er ständig fliefst. Dagegen erzielt der Ergufs des gesamten aufgespeicherten Inhalts einer mit einem solchen Zuflufs gespeisten Spülanlage (Glockenheber mit Sicherung der In-und Aufserbetriebsetzung bei schwachem Zuflufs — System Mairich D. R. P. —) eine starke Spülwirkung sicher, da der Spülstrom etwa 25 Liter in einer Secunde beträgt.

Ueber das Canalnetz von Neustadt O.-S. sind 15 Spülanlagen vertheilt, die sich bei gewöhnlichem Betrieb täglich je zwei- bis viermal entleeren. Da wo bei ganz kleinen Endstrecken sich die Anlegung einer selbstthätigen Spülung nicht lohnte, sind besondere Spüleinlässe im Anschlufs an die AVasserleitung angeordnet, welche von einem Arbeiter nach Bedarf täglich oder in gröfseren Zeitabschnitten mit wenig Mühe und Zeitaufwand bedient werden können (zusammen neun Stück). Aufserdem kann an vier Stellen Bachwasser zugeführt werden.

Zur Sicherung der Spülung des Canalnetzes bei aufser-gewöhnlichen Fällen, z. B. wenn es sich um Fortschaffung unbefugt hineingeschaffter Gegenstände oder Versandungen bei starken Gewittern handelt und zur Untersuchung der ganzen Anlage, kommt jährlich ein- höchstens zweimal die Spülung und Ausbürstung der Canäle und Siele durch Mannschaften unter Benutzung der Spülschieber und Bürsten in Anwendung.

Die Spülzeiträume der selbstthätigen Spülanlagen können innerhalb weiterer Grenzen beliebig gekürzt werden, falls dies bei sehr warmer und trockener AVitterung oder zu Zeiten von Seuchen erwünscht und nöthig erscheint.

Irgend welche Unkosten für Bedienung der selbstthätigen Spülanlagen erwachsen nicht; denn diese wirken unbedingt sicher und zuverlässig nach einmaliger Einstellung. Die Ersparung an Arbeitslöhnen allein deckt die Unkosten für Zinsen und Tilgung der Anlagekosten mehrfach; sogar- eine gröfsere Anzahl von Arbeitern ist unter Opferung erheblich gröfserer AVassermengen nicht imstande, die ganze Entwässerungsanlage so gleich-mäfsig rein zu halten, wie dies durch die selbstthätigen Spülanlagen nachweislich geschieht.

Lüftung. Ebenso wie die Spülung ist die Lüftung der Canalanlage in zuverlässiger AVeise ermöglicht, ohne dafs durch ausströmende Canalluft jemand auf der Strafse belästigt werden kann, da sämtliche Oeffnungen auf den Strafsen fest verschlossen sind. Alle Luftein- und -auslässe sind über Dach geführt. Zum Zwecke der Lüftung sind ferner alle ohne Wasserverschlufs in die Grundstücke geführte Hausanschlufsleitungen als Lüftungsrohren über Dach verlängert. Das ganze Entwässerungsnetz auf den Strafsen und in den Grundstücken ist dauernd geruchfrei.

Hausentwässerungsanlagen. Sämtliche Hausentwässerungsanlagen sind unter Verwendung bester Baustoffe und einheitlicher Muster in ebenso sorgfältiger AVeise hergestellt wie die Anlagen auf den Strafsen. Alle Ansclilufsleitungen auf den Strafsen wurden vor Beginn der eigentlichen Hausentwässerungsarbeiten von der städtischen Bauverwaltung hergestellt. Sämtliche Dachabfallrohre sind dort, wo Gelegentheit zum Anschlufs auf der Strafse vorhanden ist, angeschlossen.

Die Ansclilufsleitungen sind ohne Unterbrechung in das Hausinnere ein- und als Entlüftungsrohr über das Dach hochgeführt. Die AVasseraborte haben besondere Abfallrohre erhalten, die unmittelbar in das Anschlufs- oder Strafsensiel einmünden und über Dach als Entlüftungsrohre hochgeführt sind. Die Abgänge aus AVasseraborten und aus Bedürfnifsständen, die mit selbsttätiger AVasserspülung zu versehen sind, durchfliefsen die Sinkkasten nicht. Sämtliche Eingüsse, Sinkkasten und sonstige Zuflüsse in den Häusern zu den Entwässerungsanlagen haben einen etwa 5 bis 10 cm tiefen AVasserverschlufs. \rorhandene Entwässerungsanlagen sind, wenn sie den Vorschriften nicht entsprachen, entfernt und durch neue ersetzt worden.

Die einheitliche Arerwendung eines AVasserabortes in bewährter Ausführung (beste Fayenceaborte mit Kastenspülung) und eines Sinkkastens mit einem das Unterteil abschliefsenden Eimer ist für alle Anschlüsse zwangsweise durchgeführt, damit die Anlagen zweckmäfsig im Betrieb gehalten werden sollen. Die Reinigung der Sinkkasten wird von der städtischen Canalverwaltung bezw. einem zuverlässigen Unternehmer gegen mäfsiges Entgelt ausgeführt. Der Zwang zur Arerwendung nur guter Gegenstände wird nach der kurzen Zeit, in der die Kosten verschmerzt sind, meist dankbar empfunden; denn die so geschaffenen, stets tadellos bleibenden Anlagen bilden eine stete Quelle der Zufriedenheit im Haushalt.

Die näheren Bestimmungen über die Ausführung und den Betrieb der Hausentwässerungsanlagen sind durch Ortsstatut geregelt. Fast sämtliche Grundstücke sind an die Entwässerungsanlage angeschlossen. Zur Zeit sind 1464 AVasseraborte vorhanden, die von der Sanitasgesellschaft in Hamburg geliefert wurden. Die Schulen, Casernen und Fabriken haben AVasseraborte erhalten, bei denen eine gröfsere Anzahl von Becken selbstthätig gespült wird. Abtrittsgruben sind nur noch vereinzelt vorhanden.

Ableitung der Abwässer. Die Prudnik, der kleine Flufs, in den die aus der Canalanlage stammenden Abwässer nach erfolgter Reinigung geleitet werden, hat die Eigenart eines Gebirgsflusses. Bei Regenwetter oder zu Zeiten der Schneeschmelze führt die Prudnik reichliche AVassermengen. Jedoch hat sie für gewöhnlich innerhalb des Stadtgebietes verhältnifs-mäfsig wenig Wasser, weil es zum Betriebe einiger Mühlen in einen Mühlgraben abgeleitet ist. Die geringste beobachtete Wassermenge ist auf etwa 400 bis 600 Liter in der Secunde anzunehmen.

Vor der Ausführung der städtischen Entwässerung waren der Mühlgraben und unterhalb der Stadt die Prudnik stark ver-

Durch lang andauernde durchgreifende Mischung des Desinfectionsmittels mit dem vorgereinigten Wasser, genügend lange Ruhe zum Ausfällen der schwebenden Kalktheile und nachträgliche Ausfällung des gelösten Kalkes ist ein gereinigtes Abwasser erhältlich, das dauernd ohne Nachtheil in die Prudnik abgelassen wird.

zu

schmutzt. Bevor nun die Abwässer aus den Canalanlagen in die Prudnik fliefsen, werden sie einer gründlichen Reinigung unterzogen. Da nach der Ausführung der städtischen Entwässerung durch die Einleitung der gereinigten Abwässer nicht nur keine Mifsstände im Flufslauf entstanden sind, wie man befürchtet hatte, sondern sich der Zustand desselben wesentlich gebessert und ständig gut erhalten hat, so verdient die Art der Reinigung eine besondere Beachtung.

Bekanntlich unterscheidet man im grofsen Ganzen drei Reinigungsarten, und zwar

1.    Reinigung durch Filterung des Abwassers oder Berieselung auf durchlässigen Landflächen,

2.    Ablagerung der Sinkstoffe und schwebenden Bestandtheile des Wassers durch Absitzenlassen (mechanische Klärung),

3.    Reinigung durch Zusatz besonderer Fällungsmittel (chemische Reinigung).

Wahl der Reinigungsart. Nach Ausweis der geologischen Karte ist in der Umgebung von Neustadt O.-S. die Bodenbeschaffenheit meist löfsartig und für die Bodenberieselung nicht geeignet. Es war vielmehr geboten, die Reinigung der Canalabwässer in einer zweckmäl'sig angelegten und ausreichend grofsen Kläranlage unter Zuhülfenahme chemischer Mittel zu bewirken. Bekanntlich giebt es ein für alle Orte und Fälle geeignetes Reinigungsverfahren oder Reinigungsmittel nicht. Die Anforderungen, welche an die Reinigung der Abwässer je nach den örtlichen Verhältnissen zu stellen sind, bedingen das Mafs der Reinigung, die örtlichen Verhältnisse selbst die hierzu nöthigen Einrichtungen. Die vorhandene Vorfluth verlangte eine sorgfältige Reinigung der Abwässer, weil in regenloser Zeit die Prudnik nur nmfsige Wassermengen führt. Obwohl das Wasser unterhalb der Stadt nicht zum Trinken usw. gebraucht wird, mufste doch durch Entfernung der Schwebestoffe eine Verschlammung des Mühlgrabenbettes und durch möglichste Entfernung der schädlichen Keime und Entziehung des Nährbodens für diese, eine Verseuchungsgefahr durch das abzuleitende Wasser verhindert werden. Die erste Forderung liefs sich in geeigneten Anlagen durch Klärung sicher erreichen. Eine vollkommene Keimfreiheit der hier in Betracht kommenden verschmutzten grofsen Wassermengen wird annähernd erzielt. Es kann sich, soll die Anlage wirthschaftlich noch betrieben werden können, auch nur darum handeln, während des Reinigungsvorganges die Schädlinge unter den Keimen zu vernichten. Das zu reinigende Wasser mufs im Verlaufe der Desinfection während einer Zeit einmal ganz oder wenigstens annähernd keimfrei gewesen sein, dann wird der Forderung der Abtödtung etwaiger Krankheitskeime genüge geleistet, denn gerade die gefährlichen Krankheitserreger, wie Typhus- und Cholerabacillen, sind weniger widerstandsfähig als die gewöhnlichen in den Schmutzwässern vorkommenden Bakterien.

Eine Annäherung an das vollkommenste Ziel ist erlangt, da durch die Einleitung der gereinigten Abwässer in den Flufslauf kein -Mifsstand erwächst und ferner auch durch die Unterbringung der Rückstände kein neuer Uebelstand oder eine Belästigung entstanden ist. Diejenige Anlage, welche vollkommen reines Wasser schafft, bei der aber die Rückstände unverwendbar bleiben, verdient deshalb nicht den Vorzug, sondern diejenige, bei welcher das Wasser die Anlage verläfst, ohne dafs Mifsstände erzeugt werden und bei welcher eine Verwerthung und Verwendung der Rückstände möglich ist.

Wie vorhin erwähnt, ist schon die ganze Entwässerungsanlage und der Betrieb derselben entsprechend eingerichtet, um eine gute Reinigungswirkung erzielen zu können. Die der Reinigungsanlage zugeführten Abwässer sind frisch und fast unvergoliren, denn von dem Standpunkte der Vorbeugung aus sind alle Anlagen darauf eingerichtet, dafs die stinkende Fäulnifs verhütet wird, da mit der Entstehung der Fäulnifs die gesundheitlichen Gefahren in der Regel erhöht werden, mindestens aber arge Belästigungen erwachsen können.

Die Reinigung der Abwässer ist auf verschiedene Art möglich. In der Natur vollzieht sich die Reinigung (Klärung, Entfernung der Keime, der gelösten Stoffe und des Geruchs) hauptsächlich durch die Einwirkung des Lichts, des Sauerstoffs und der Zeit, woran theils biologische, theils chemische und mechanische Vorgänge Antheil haben. Die meisten Reinigungsverfahren unter Zuhülfenahme chemischer Mittel arbeiten in der Weise, dafs dem Rohwasser Fällungsmittel zugesetzt werden, welche die Schwebestoffe ausfällen. Diese Reinigungsverfahren erzielen oftmals klar aussehendes Wasser, aber die dungwerthigen Rückstände sind mit den Chemikalien versetzt und bleiben deshalb in der Landwirthschaft, wohin sie von Rechtswegen gehören, als Düngemittel unverwendbar. Erstrebenswerth bleibt die Verwendung der Rückstände in der Landwirthschaft immer, gleichviel, ob für diese etwas gezahlt oder für deren Unterbringung Opfer gebracht werden müssen. Nach den gemachten Erfahrungen steht fest, dafs der dem Canalwasser auf natürlichem Wege durch mechanische Klärung entzogene Schlamm ungleich gehaltvoller an Dungstt)ffen ist und nicht zu Ansammlungen A⁷eranlassung giebt, als der mit chemischen Mitteln ausgefällte und mit diesen beschwerte Schlamm. Ferner ist erwiesen, dafs eine Desinfection dieser vorgereinigten Abwässer mit geringeren Mengen von Des-infectionsmitteln möglich ist, als dies bei dem Rohwasser geschehen kann. Alle Desinfectionsmittel können in den von den schwebenden Stoffen bereits befreiten Wässern viel nachhaltiger wirken, als wenn sie dem Roh wasser zugesetzt werden, da sie in diesem von dem zu Boden fallenden Schwebestoffe zum Theil eingehüllt und dadurch zur Desinfection unwirksam gemacht werden.

Die bei diesem Verfahren z. B. öfters gemachten schlechten

Erfahrungen mit dem trotz vielfacher Anfeindung gut wirkenden und dabei billigen Kalk werden durch eine vorhergehende sorgfältige Befreiung der Abwässer von den schwebenden Stoffen fast vollständig vermieden. Der den Wässern beigemischte Kalk hat dann eben nicht mehr Gelegenheit, ungelöste organische Stoffe in Lösung überzuführen, wie dies bei der Zumischung zu den ungereinigten oder nur schwach vorgereinigten Wässern der Fall ist.

Unter Rücksicht hierauf ist die Reinigungsanlage für die Abwässer aus der Entwässerungsanlage der Stadt Neustadt, wie folgt, angeordnet. Als Hauptgrundsatz galt, die Reinigungsarbeit möglichst stufenweise vorzunehmen und von der Desinfection trennen. Es werden:

1. dem zu reinigenden Wasser die Schmutzstoffe so viel wie möglich auf rein mechanischem Wege entzogen,

2.    die Desinfectionsmittel dem gut vorgereinigten Wasser energisch zugemischt,

3.    demselben in allen Reinigungs- und Desinfectionsstufen genügend Ruhe und Zeit gelassen,

4.    die zur Desinfection und Reinigung zugesetzten chemischen Stoffe dem Wasser soweit wieder entzogen, dafs ihre etwaige nachträgliche Ausscheidung im offenen Wasserlauf keine üblen Folgen hat.

Als ein wesentlicher Umstand für die gute Reinigungswirkung der Abwässer in der Reinigungsanlage ist ferner

5.    die Möglichkeit der bequemen und schnellen Beseitigung des ausgefällten Schlammes vorgesehen, damit das zu reinigende Wasser von dem in Fäulnifs übergehenden Schlamm nicht etwa verseucht wird. — Durch diese Art der Reinigung tritt eine Geruchsbelästigung der Nachbarschaft nicht ein. Naturgemäfs kann der ausgefällte und dem Wasser entzogene, zur Abtrocknung gelagerte Schlamm, wenn auch nur wenig und zeitweilig etwas Geruch verbreiten. Die Ablagerungsstätten sind deshalb etwas entfernt von der Stadt angelegt.

6.    Die Anlage zur Abtrocknung ist so angelegt, dafs die darüber streichenden Winde nicht vorwiegend nach der Stadt wehen. Der Schlamm wird in einer eisernen Rohrleitung von 100 mm Durchmesser durch Pumpen dorthin geschafft.

Der Schlamm wird in dünner Schicht in flachen, mit Kiesboden versehenen und nach einer kleinen wasserdichten Grube drainirten Erdgruben aufgebracht, woselbst er bei einigermafsen trockener Witterung zu jeder Jahreszeit leicht trocknet und einen in Landwirthschaft und Gemüsegärtnereien gut verwendbaren, entsprechend bezahlten Dünger ergiebt. Das vom Schlamm sich absondernde Wasser wird aus der Drainage durch ein besonderes Sandfilter geleitet, sodafs Wasser keinen Schaden anrichten kann. Der Schlamm wird seit Jahren regelmäfsig als Dünger verkauft, und es sind jährlich durchschnittlich 1800 bis 1900 Jfo hierfür erlöst. Versuche haben ergeben, dafs sich übrigens der Schlamm durch Beimischung geringwerthiger Kohle auch gut verbrennen läfst.

Beschreibung der Kläranlage.

(Abb. 5 Bl. 1 und Abb. 1 bis 13 Bl. 2 u. 3.)

Die gesamte Anlage gliedert sich, wie folgt:

1.    Maschinenbaus mit Einrichtungen zur Messung, zur groben Vorreinigung, Durchlüftung des Rohwassers und Zertrümmerung der groben Schwebestoffe,

2.    mechanische Entschlammung (Vorklärung),

3.    Desinfection,

4.    Ausfällung der Desinfectionsmittel (Nachklärung in Klärteichen) und Filterung in Kies- und Sandfiltern.

a) Maschinenbaus. In dem Maschinenbaus sind untergebracht:

1.    selbstthätige Wassermefseinrichtung zur Bestimmung des jeweiligen Wasserzuflusses,

2.    ein Becken zur Abscheidung der groben Schwimmstoffe vor einer Eintauchplatte, der Sinkstoffe durch ein Baggerwerk, der groben Schwebestoffe vor einem Rechen,

3.    Einrichtung zur Zubereitung der Desinfectionsmittel und ein Luftgebläse,

4.    eine feststehende Locomobile von G bis 8 P.-S., die zum Antrieb der Reinigungsvorrichtungen und Pumpen für den Schlamm und das Schlammwasser dient,

5.    Unterkunftsraum für das Personal. Arbeitsraum für den Chemiker,

6.    ein Schuppen als Lagerraum für Kohlen und Chemikalien.

b)    Zuleitung der Canalwässer. Die Zuleitung geschieht in einem sich allmählich nach der Breite und der Tiefe erweiternden Canal, um dem Wasser vor dem Eintritt in den Sandfang einen grofsen Theil Geschwindigkeit zu nehmen.

c)    Sandfang. Zur Abscheidung der groben Sinkstoffe mufs das Wasser einen 3,0 m breiten Behälter durchströmen, dessen gröfste Tiefe 2,50 m beträgt. Die sich ablagernden groben Sinkstoffe werden mit dem durch Maschinenkraft getriebenen Bagger je nach Bedarf ausgehoben. Um dem Wasser die obenauf schwimmenden Beimengungen zu entziehen, ist aufserdem eine etwa 30 cm tief in das Wasser eintauchende Platte angeordnet. Die sich vor dieser Eintauchplatte sammelnden Stoffe werden mit Handgeräthen entfernt. Schliefslich mufs das Wasser vor Eintritt in den nach den Klärbrunnen führenden Canal ein etwas geneigt gestelltes Gitter durchfliefsen, von dem die gröberen, nicht obenauf schwimmenden Beimengungen zurückgehalten werden sollen. Auch die hier sich sammelnden Stoffe werden nach Bedarf mit Handgeräthen beseitigt. Da diese Stoffe meist einen grofsen Dungwerth besitzen, so werden sie in flachen Gruben zum Abtrocknen ausgebreitet, um sie dann zum Verkauf zu stellen. Nach Durchfliefsen des Sandfanges wird den Wässern Druckluft zugeblasen, damit erstens das Wasser durchlüftet wird, zweitens die durch den Ke eben gegangenen Schwebestoffe in feine Tlieile zertrümmert werden, damit sie bei dem langsamen Aufsteigen des Wassers in den nachfolgend beschriebenen Klärbrunnen ein möglichst dichtes und gleichmäfsiges Schlammfilter bilden.

d)    Klärbrunnen zur Vorklärung des Canalwassers. Die Ableitung von dem Sandfang nach den Klärbrunnen erfolgt in zwei 400 mm i. L. w. gufseisernen Kohrleitungen, von denen jede für sich abstellbar ist. Jede dieser Kohrleitungen mündet in ein um den Klärbrunnen liegendes Rohr. An diesem Rohr sind zwölf nach unten führende Abzweige angebracht, deren Verlängerungen unten im Klärbrunnen nach dem Mittelpunkt gerichtet einmünden. Das Wasser mufs infolge dessen den Klärbrunnen von unten nach oben durchfliefsen. Die Vertheilung des Wassers auf den ganzen Querschnitt geschieht durch unten offene Röhren (n), welche bis in die Mitte des Klärbrunnens geführt sind. Ebenso ist oben der Abflufs des Wassers in strahlenförmigen Kinnen angeordnet, in die das Wasser, um Strömungen zu vermeiden, durch in Reihen angebrachte Löcher einfliefst.

Die aus Cementbeton hergestellten runden Klärbrunnen haben einen lichten Durchmesser von 5,50 m, also etwa 23,80 qm Querschnitt. Die nutzbare Tiefe der Klärbrunnen, aus welcher die Wässer aufsteigen müssen, beträgt 4,50 m. Zur Aufnahme des ausgefällten Schlammes dient der sich nach unten trichterförmig verengende Theil von 30 cbm Fassungsraum, der nach der Schlammableitung durch ein Bodenventil abgeschlossen ist. In den Klärbrunnen befinden sich Rührwerke, die den Schlamm vor dem Abziehen zu einem gleichmäfsigen Brei verrühren.

e)    Mischcanal und Zuleitung zu den flachen Klärbecken. Aus den beiden Klärbrunnen gelangt das gut vorgeklärte Wasser in einen gemeinsamen Canal. Hier wird ihm das Kalkwasser zugesetzt und mit ihm durch einen mechanisch angetriebenen grofsen Quirl innig vermischt, sodafs die einzelnen Kalktheilchen mit möglichst vielen Wassertheilchen in Berührung kommen.

f)    Klärbecken. Der Mischcanal theilt sich in zwei Zuleitungsrinnen, die das mit dem Kalkwasser vermengte Wasser nach je zwei Klärbecken leiten. Die Einleitung in die Klärbecken geschieht nicht über eine Kante hinweg, sondern durch je sieben nach den Klärbecken sich schlitzartig erweiternde Röhren, um das Wasser möglichst auf den ganzen Querschnitt zu vertheilem da andernfalls sich Strömungen an der Oberfläche und todte Zonen in der Tiefe bilden könnten.

Die Form der Klärbecken ist am Zulauf schmal und tief, am Ablauf breit und flach. Durch diese Form wird die Wasser-

Am 22. September 1898:

Sielwasser, Verbrauch an KMn0₄ 0,5722, Bakterien-

colonieen................

Klärbrunnen, Verbrauch an KMn0₄ 0,1686, Bakterien-

colonieen................

Klärbecken, Verbrauch an KMn0₄ 0,1401, Bakterien-

colonieen ................

Abflufs, Verbrauch anKMn0₄ 0,0916, Bakteriencolonieen Prudnik, unterhalb der Kläranlage, Verbrauch an KMn0₄

0,0522, Bakteriencolonieen...........

Mühlgraben, Verbrauch an KMn0₄ 0,0413, Bakteriencolonieen ................

65290

49790

1792

896

4416

35904

geschwindigkeit nach dem Ausflufs zu verlangsamt. Der TJeber-

fall des Wassers erfolgt über eine genau abgerichtete, mit Löchern versehene Schiene in eine Ablaufrinne.

Die stark geneigte Sohle ermöglicht ein bequemes Abziehen des Schlammes bei der Reinigung.

Am 25. November 1898:

Sielwasser, Verbrauch an KMn0₄ 0,6056, Bakterien waren nach 24 Stunden nicht mehr zu zählen, da die Cultur verflüssigt war.

Klärbrunnen, Verbrauch an KMn0₄ 0,3940, Bakteriencolonieen ................

Klärbecken, Verbrauch an KMn0₄ 0,1188, Bakteriencolonieen ................

Abflufs, Verbrauch an KMn0₄ 0,0501, Bakteriencolonieen Prudnik, unterhalb der Kläranlage, Verbrauch an IvMn0₄

0,0293, Bakteriencolonieen..........

Mühlgraben, Verbrauch an KMn0₄ 0,0240, Bakteriencolonieen .    .    ........... .    .    .

84000

8600

1767

27317

43964

g) Zuleitung zum Teich zur Nachklärung. Dasaus den einzelnen Klärbecken abfliefsende Wasser wird durch je eine besondere 400 mm i. L. w. Leitung zwei flachen Teichen behufs Nachklärung und Durchlüftung' zugeführt. Die Teiche sind je 63 m lang und 15 m breit. Der Boden derselben ist aus Cement-beton hergestellt.

Um in den nur 25 cm tiefen Teichen die Wasserströmung möglichst auf die obersten Schichten zu beschränken, fliefsen die Wasser über wagerechte, vor den Ausmündungen der Zuleitungsröhren angeordnete Flächen. Dem Wasser in den Teichen wird durch das Luftgebläse Sauerstoff zugeführt. Nach Bedarf wird dem gelösten Kalk enthaltenden desinficirten Wasser etwas Eisenvitriol zugesetzt, um die Ausscheidung des gelösten Kalkes zu befördern.

Ferner wurden ausführliche Untersuchungen gemacht und zwar am 4. März 1898.

1. Siel wasser, schmutzig, Verbrauch an KMn0₄ 0,498, Bakteriencolonieen nicht zählbar.

a) Schwebende Stoffe . . 4,47 b) Gelöste Stoffe .... 1,00

Glührückstand Glühverlust

Glührückstaud . .    . 0,70

Glühverlust ....    3,77

Stickstoff von a 0,0360.

. . 0,82 . . 0,18 Stickstoff von b 0,1272.

Nach Durchfliefsen der Teiche mufs das Wasser schliefslich noch durch eine etwa 500 qm grofse, aus 70 cm starker Kies-und Grobsandschicht bestehende Filteranlage, die Öfters gelüftet wird, hindurchfliefsen. Dann erst gelangt das Wasser, welches jetzt fast völlig klar, färb- und geruchlos ist, auch wenig gelöste organische Stoffe und Bakterien enthält, in den Flufslauf.

Die Untersuchungen über die Wirksamkeit der Klärung der Abwässer zu Neustadt O.-S. hatten folgende Ergebnisse. Zunächst erstreckten sich die Untersuchungen auf die gelösten und schwebenden organischen Stoffe. Der Verbrauch an Kaliumpermanganat KMn0₄ ist auf ein Liter berechnet.

2.    Klärbecken, weifs opalisirend, Verbrauch, an KMq0₄ 0,0384,

Bakteriencolonieen 12524, Gesamtstickstoff 0,0236.

a) Schwebende Stoffe

Glührückstand .    .    . 0,042

Glühverlust .    .    .    .    0,148

3.    Abflufs, klar, Verbrauch au KMu0₄ 0,0367

colonieen 12896, Gesamtstickstoff 0,0217.

a)    Schwebende Stoffe

b)    Gelöste Stoffe . . . 0,215 Glührückstand . . . 0,177

4.    Prudnik, unterhalb der Kläranlage, gelblich-braun opali

sirend, Verbrauch an KMn0₄ 0,0229, Bakteriencolonieen 5146, Gesamtstickstoff 0,00583.

. 0,190 b) Gelöste Stoffe . . . 0,240 Glühverlust .... 0,040 Glührückstand . . . 0,200

Bakterien-

. keine

Glühverlust . . . 0,038 Kalk als CaCo₃ .    . 0,194

Chlor .    .

. . 0,0781

a) Schwebende Stoffe . 0,112 b) Gelöste-Stoffe . . 0,140

Glührückstand . . 0,040 Glühverlust . . . 0,100 Chlor .    .

Glührückstand .    .    .    0,012

Glühverlust .... 0,100

. . 0,0639

5. Mühlgraben, getblich-braun opalis., Verbrauch an KMn04 0,02235, Bakteriencolonieen 43896, Gesamtstickstoff 0,00468.

0,1600 0,08 0,08 0,120 0,07745

Der Abflufs ist stets mehr oder minder völlig klar, während die beiden Flufsläufe immer opalisiren.

a) Schwebende Stoffe . 0,126 b) Gelöste Stoffe Glührückstand . .    .    0,010

Glühverlust .... 0,116

Glührückstand

Glühverlust Kalk als CaCo3 Chlor .    .    .

Am 22. Juni 1898:

Siel wasser, Jauche, Verbrauch an IvMn0₄ 0,5547,

Bakteriencolonieen in 1 ccm..........

Klärbrunnen, schmutzig, Verbrauch an KMn0₄ 0,3131,

Bakteriencolonieen.............

Klärbecken, opalisirend, Verbrauch an KMn0₄ 0,0430

Bakteriencolonieen.............

Abflufs, klar, Verbrauch an KMn0₄ 0,0327, Bakteriencolonieen ................

Prudnik, trübe, Verbrauch an KMn0₄ 0,0209, Bakteriencolonieen ..............

Mühlgraben, trübe, Verbrauch an KMn0₄ 0,0183, Bakteriencolonieen ..............

90000

87 759

50592

14364

44010

13144

h) Betrieb der Kläranlage. Die erweiterungsfähige Kläranlage ist so angeordnet, dafs das ihr zur Reinigung überwiesene Wasser ohne besondere Nachhülfe durchfliefsen kann. Jede einzelne Abtheilung der Kläranlage ist für sich auswechselbar. Zur Entfernung des ausgefällten Schlammes dient eine doppelt wirkende, durch Maschinenkraft betriebene Innenplungerpumpe. Die Entfernung des Schlammes aus den einzelnen Klär-abtheilungen (aus den Klärbrunnen und aus den Klärteichen alle acht bis zwölf Tage, aus den Klärbecken nach Bedarf zwei bis vier Wochen) geschieht folgendermafsen: Nach Ausschaltung der betreffenden Klärabtheilung wird das Wasser durch ein drehbares

Rohr langsam von oben her abgelassen. Das Wasser fliefst dem unter der Pumpe angeordneten Pumpenscliacht durch einen tiefliegenden Canal zu¹ und läuft, so lange es reih ist, durch eine besondere Ueberlaufleitung nach dem Mühlgraben ab. Die TJeber-laufleitung ist mit einem Hochwasserverschlufs versehen, sodafs das Wasser aus dem Mühlgraben nicht zurücktreten kann. Sobald das aus den Klärabtheilungen abgesaugte Wasser nicht mehr rein erscheint, wird es mit der Schmutzwasser-Pumpe gehoben und nach dem Einlauf zur Kläranlage gepumpt, um diese nochmals zu durchlliefsen.

Wenn das auf dem ausgefällten Schlamm stehende Wasser ganz abgesaugt und der Pumpenschacht leer gepumpt ist, wird der Schlamm nach Oeffnen der Grundablafsschieber durch einen tiefliegenden Canal nach dem Pumpenschacht abgelassen. Yon hier aus wird der Schlamm durch eine 100 mm i. L. w. eiserne Druckrohrleitung nach der etwa 500 m entfernt liegenden Schlammabsonderungsanlage befördert. Hier sind zehn flache gröfsere, neben einander liegende Becken vorhanden, deren Boden aüs einer 30 cm tiefen Kiesschicht besteht. Es werden hier zwei Arten von Schlamm abgelagert:

1.    Der aus den Klärbrunnen stammende Schlamm ohne Kalkzusatz, von sehr grofsem Dungwerth.

2.    Der mit Kalkzusatz versehene Schlamm.

Beide Arten Schlamm finden guten Absatz in der Land-wirthschaft, Gärtnerei usw. Die von der Agriculturchemischen Versuchsstation der Landwirthschaftskammer für die Provinz Schlesien in Breslau angestellte chemische Untersuchung des an der Luft getrockneten Schlammes aus der Abwasserreinigungsanlage für die Stadt Neustadt O.-S. ergab bei durchschnittlich 50 v. H. Wassergehalt folgendes:

1.

Grobe Vorreinigung v. H.

2.

3.

Vorklärung v. H.

Desinfection v. H.

0,60 0,78 0,07 16,30

Die Schlammrückstände enthielten demnach von den hauptsächlichsten Pflanzennährstoffen bemerkenswerthe Mengen von Stickstoff, Phosphorsäure, Kali und Kalk. Für den gewonnenen Schlamm wurden, wie schon vorn erwähnt, jährlich bis 1900 Ji> Einnahme erzielt. — Die ganze Entwässerungsanlage ist einem Betriebsinspector unterstellt; die Bedienung der Kläranlage wird unter besonderer Oberaufsicht eines Chemikers von einem Maschinisten besorgt, dem einige Arbeiter zur Hülfe beigegeben sind. Der Betrieb der Kläranlage kostet jährlich für einen Kopf der Bevölkerung 0,50 JL

Der Entwurf zu der Entwässerungsanlage ist von dem Ingenieur Mairich in Gotha angefertigt worden. Mairicli betont ausdrücklich, dafs die Neustädter Kläranlage den örtlichen Verhältnissen angepafst und nicht für die Verhältnisse anderer Städte ohne weiteres passend ist.

Die Kosten der Neustädter Entwässerungsanlage einsclil. Hausanschlufsleitungen auf den Strafsen haben rund 630000 betragen; zusammen mit den Kosten für das Wasserwerk sind daher rund 1000000^ verausgabt wnrden.

Wasserwerk sowohl wie Entwässerungsanlage haben sich in Neustadt O.-S. gut bewährt; namentlich hat die Kläranlage im Sommer wie im Winter keinerlei Störungen erlitten und dauernd zufriedenstellend reines Abwasser geliefert,

Stickstoff

0,23

0,99

Phosphorsäure

Kali

Kalk*)

0,08

0,22

*) meist kohlensaurer Kalk.

OTE

0,42

0,15

",

Ilevis ionsschacJit

'+oo sf______ i

ThonschUlsirokr

250 &

Quellschccehl

20,00

255,34-__

20,00

20,00

_±_

Wasserversorgung und Entwässerung von Neustadt ( Oberschlesien).

Abb. 1-4. Quellfassun^ bei den Heilbrunnenwiesen. 1:

Sairunelscliaehl

Bl I

800.

Abb. 6-12. Hochbehälter am

Capellenber^e. 1:300.

J\TcLschin£ihbvimjieiL

350    _

j ~~ I"

20*0

7*8,10

Abb. 1. Schnitt A—B- CAD.

~Arrz

USA?

Ma.fr/uricnb n innen.

"P

¹ SainmelscJuteh/ Versuch sbvumtan.

Hcilbnuuien

•:

IfOgg

~--±:

Mg“*⁻    250 g? ^—

Rn ision.ssc/uuh t

Abb. 6. Vorderansicht.

r+So

-$£££*

W<

s.

tr

20, SO

sj

>*

ns, /o

4A5Q£0

........    ''$3°

3 *,25

-•%W4

*%,

Quells eha eht W'

v-

A«,

Abb. 7. Schnitt J-K.

Abb. 2. Schnitt D — F.

Abb. 3. Schnitt C — E.

;Z

Beilbrunnav

[Z

oii

aa

aa

//

mm

'■“2

h>

W'

nucA. Uesrt, floc7ibehüZter

225 cf *—

_JT

TA

,A

c:

VI

Sctmmel -schuchtA

m*-

CV

Abb. 8. Schnitt G—TI.

0,75

->!

Ma sc/iinzsüvL

Maschinen-

Kessel—

i/ibAlen-i

Uoj

raum.>

raxxno

WM.

IHXUJTV

w&

es

S*r9t

Maschinen h brunnen C ^

Utl

TO

Abb. 4. La^eplaxt. 1:800.

.•SÄ'Sj'Kib AiS 2\

r-hl

io

i SchornsLeijt

20

SO

oo

50 nt/

A fS f«m .i»o }W.

■aA

-U.

:A

Abb.9. Schnitt E-E.

Ai

A-

gjp

ZZ. „,A \....... BIZ

hü

;Tää

bi

a AA • '

X K:    -

| | t ’ ’

**8 1 •• »1.1

ATA

''ttd

l ²-''° .

Sc/vlcuruiccbvuckleibuJiQ----

Abb.lO. Schnitt C-I)

Abb. 11. Schnitt A—13.

J.KOJ.OU

l: 300.

n|

w!

Kles/XUer

Kl ÖL 7»-

Klär -

'Maschinen -\luius

20 m.

^=eee=Mh (l

hecken

Äuw-

»vctscÄe

_.<L

11,

f\

3,50

f'A

D_

■>

Ktes/iUer

T e, i c h e

Klarbrunnen

Kalk -Ko h len -u. Geräthe -Schuppen

_A _

8,50

8,50

Wb

-i W -

j.

IVärtemrohnhaiuf

\a

_vL

3,50

frwiliiÄ

£g|

SS

*hli

1: lOOO

‘FtSwc"":?''

rrl

%25

*1

==~

IO

IO

20

30

50 m

■J

«i

TA

SS5

; :\

Abb. ö. Übcrsichtsplan der Iüäraiila^e. 1:1000.

Abb. 12. Grund i*i s s.

KRAKOW

'

x:

mmy

1

-*

-A

J_l.

7.

to

ifl

fpp

-/Tt ej filt« r

Wasserversorgung und Ei vlwä s serung von Neustadt ( Ob er Schlesien).

Kläranlage.

Abb. 1. Grundriss der Kläranlage.

blhu.hl

1:200 für den Grundriss.

::o

-r':

20

30 m

A-

___J5

A'

A'

X 200 m/Wjf SchlammahLeltung I

^7FAl/V//7A////ip////Sr

.j

aW'

ÄS

Al!

AXX'

300 mm    ji

1    Scfurudjn vassercanal

2    Einlauf

3    I'j utLaitchplaite

4    Sandbagger

5    Auf fanggitter

6    AblaufcandL

7    ZuleiU

8    Vcrtheihuigsrohr um d.KLärbrumum

9    ZiUlikruiigsteilung eil zu (L Klärbr. 10 Gerinne.

klärten Wassers

rmg

en zu d. Klärbrunnen*

zur

-riE

li

.©]

Abteilung des vorge*-

ti

22

11    Canal zur Ableitung des vorgeklärten Wassers

12    MisehcanaL rnit Mischeinridrtung

13    ZuleitungscaJiuL zu den Klärbecken*

14    Zuführungs Leitung eit zu, den Klärbecken

15    AblanfcanaL für das geklärte. Wasser

16    Ableitungsrohr nach, d. Teiche zur Ncuhklärung

17    Vertheilujigs fläche, wag er echt

18    Abschlagschieber

19    Abschlag leitung

20    Drehbares Röhr mit Haspel oder Schwimmer zum Ablassen des Vthissers

■'P#WW

"'iK

26!j

/(°)

/L \ /

\A

0,20,

Abb. 8. Schnitt 1 —xn_.

27 'S \

, .Jr hOO i.L. '

i

vZy.

••

::o

</

i \ >■

|\|

-~y

VHf

Stauregvlinung U

tu

<_l-

VV)Oo

!!

w-

7,30

w

w

w

Mf;

VI

•V

'CT

iw

•r

v4W

■„•li

³⁹

'41

1,00 i. L.

²²X'

y.

I ₂₃u^MUH|

Jjuft - Druck4ä|

¹

»SO

>r

^llf^äbgjCcJdeihma

ix

.-vAl¹! _/

i !L

<x

oo'r

jf

i2~ irfTTr

a.

--p

|F

IT

30Jt? G

li ffl !S

Si-'-Ub

•i

-25

Anschlusslinie X

4-

17

18

(11

2Q<

«I

■H*h

(»'/

15'

__

’^bV\

X:r-;e-

S“

13,0°

Ui

d-

fA

\A

\3?°

II

42

|l

4-..

"3636 j

Ps-⁴-if-,r

ilL__4__ä

Kt e Jf / i l t e r

mrrV^‘

</v

>=---

19

B m" m iii ii iP"p

i £

•i---

r.

T:

21,00

200J»

U Uil

dJtk

-t-■

00,00

£(/

T““*-.....

;• 'l !    ^

ML

L__

TSOfOL/oOL 5

Ol

•vV

sif

: r.D

I !

hl8

^o,ao^i X.

XV

p-300 mm

p—z

■LE:— ¹⁷

Hl

:i

,16

==L2

TifF

TI

t::o

O mrn. <p

4oo y

\>-

l'Av

'ü

fS

)X’9

XrJ—L

f-0D

'•

15N

Tr -f 2+3,300

v\

200 mm

SchlaniJid^

L-

isibam

M . i li ii

13

r~n

i---r *i—

{    ||C=

iTx.ii:

+2SO,9ßO

³ „+2so,reo

AZA

li

5-\

im

"Ex,

\if

■^er'

Abi

Ü4

rrr:i

—lxtj

Abb. 9. Schnitt i —k.

Vf

t'; "

i

Pt

Abb. 2. Schnitt z — z.

Abb. 3. Seimitt v—w.

Abb.7. Schnitt n-o.

9. i

A Sand fang

B Brunnen zur Von klärung C Becken D Flacher Teich.

E Sch lamm zuleitungscann! rnit Schlanuupuinpenscluicht F Pumfjcnkamnier G Aufscherslabe H Mischraunv

zur

chemischen> Reinigung

zur j\rcLchkläi‘ufig icDurehläflung

38

J LJlll

at,

' LuftdmcMeUungA

7.1

16

v+2*0,360

iLJIM-

il. J

12

TT

t=

fs

+250./00

in

+250,160

*-’t-

ZA

V/,

''ywmrn.

2(

19

«\vvjkzz%

'mm

14

y?r-

77/

<W‘

-ZZ Überlauf leitung

250,35

n:

II:

mm

v+2+3,57 SL+2+0,27

9 t ?

sr«

^ 4-

4o-ä

- "*4-rr^-r--r— ,■ • •■    . •    4- -

“ M

r*~r

Mm/,

Abh. 6. Schnitt, p — q. W0m>

"'Wa

Abb. 4. Schnitt t-u..

Abh. 5. Schnitt r-s.

ii

JX

IT

XL

TT

WMmm

■?7'

21    Spindelschieber» z. Ablassen cl. Schlammes

22    Überlauf im Punipse/utchl für reines Wasser

23    Atocomobile S J?S.

24    Schlammpumpe

25    Druckrohr tür unreines Wasser

26    Dnukrohr für Schlamm 2,1 Wasserbrunnen

28    Saugleitung

29    Wasserpianpc

30    Druekleilung für reines Wasser

31    Bottiche mit Rührwerk z. Bcreitg. d.Kalkzasalz. [J

38

32    Zuleitungsrohr für den Kalkzusatz n.cL MisehcanaL

33    Antrieb cLer MLscheüuichtung

34    UrnfluthceuuxL

35    Becherwerk zur Kalkzit führung

36    WalxenstuhL zur KcdJezerkleineinmg

37    Luftgebläse

38    Aufzugvorrichtung für die• Saiujvohrc

39    Riickstaiiklappe'

40    Schlajnmabla/sleilung

41    Beobachtungsbrunneiv

42    Wasserdblassrohr

iE £

ffr

|| (=tf\

llii

6Z20

a:

<1

ZZa

la

II

Bb

10

+ 26<?d.QO

too

8.

I«—-uq---------«?

li

: — 77, 7%R9.

WP:

11

5f

«f

XL

11

1 i-z

3,00

7,10

üb

\\

|gp-₈'

il-

Ulf⁹

42

ii

ii

li!

il'+2 \

«i

6,4-0

fiam

iii

l|

li

T““

#!

Eefi

M:

s!

"T

Mt

il

ii

IS

II

20,

ii

II

&3S

Im

il 1 fpfl I I Wy, /

JAv

IIZ;

t -r

5§

^+2SO,

■KU)

fl|

if

Abb. IO.

‘=fmr

wmmmk

il

'z

ffl

II

il

il

f.

iii

Abb. 12.

|i|

iLE:

f|

All

Schnitt a -b.

Abb. 11. S chnitt c — cL.

Schnitt e— f.

;Qy

1111

f-U

11

II

ä zu

■ix

fi-

E ii

icX

^ refe”»

ll

Hm

II

||

ii

II

40

LvA

40

1:125 für die Schnitte.

IO

an-

J : O Sauqkort* der Schlammpumpe,

"sys

Abb. 13. Schnitt ä, -h. «

B.GiseAdus ^est.

Wilhelm Ernst, u.Sohn,Berlin.

■

**

-

-

.

r-

V

7

j^uoTeq

• ' ÖW

»

■

t

>

9,oi

9,oi

fri

■ff

Ia .11

Sv

A*

«#*•

•ar- «-—■— ■

POLITECHNIKA KRAKOWSRA B1BLIOTEKA GLÖWNA

AJ

JP

»Jf

«fe*

>*

Jbt* *

fr

*• *> ’t

'V* «fr

IM.3452 0

■T

c*

t>.,

V.

%•

Kdn. 524. 13. IX. 54

>?£&

*4>

'4 ’

4G

<y*

.*.L

Aj

!• >' %

V’

JY

>> '

v-,

Xä.

yt'

Tafel

r. -

^ Vvr-¹^

/'

Vr

-s

^Grc*

, *»

■<

tf

SA

’t

T*k

■-

'fr

'*

er⁴

*:

.-!&&***

•X

. *⁴ fr

«•

rw

Üf\

% % K. *»

**s.    *

-Ar -

■y

\A

>'

>.

,! fj I i

:W-

• //

Jm

4.

in

'■ TS

fr *fr- >V'fc

'v

J»Cr

V,-

>>

■v <■■'

■4

Srvfr&A«

r#

%>

r\

M.

»4

Hfc

*•;

^S?

■v,

Ai

Pf

fc

■*

s.

,T^,

***

3"?

.*

VV-,

PS*

: v4

*-a-

/•£>!

ff*

#Cf

-V %'f^

V ’W

1-

-V

-&■-

l^r

>*■

r*n

h**i

.!

•frA

V*

*T fr

Vv \ ’

4,

A-

v*^ " V f -.

.. '.VJ

(V

r A vr

4-

"k

&df ^

Sr sSJ

■*v

is?

-V'

<ri

wl

>■ >X ^

/ *♦

-r V

• *r

jr

***>

v::

.*■

*¥

y*%

fr

Si£

-L

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

• .*

yr<

100000304081