V. INTERNATIONALER BINNENSCHIFFFAHRTS - CONGRESS

ZU PARIS - 1892

IV. FRAGE

IN SPANIEN

ERR1CHTETE WASSERREHALTER

BERICHTERSTATTER :

A VON LLAURADO

Oberbaurath der District forestier, zu Madrid.

■COO-:

ïb»iten

PARIS

IMPRIMERIE GÉNÉRALE LAHURE 9, RUE DE FLEURUS, 9 1892

N

5"*

' c

c

«s

:

i

&

mm

55

f

PO

S

m

t

£

jp

ai

t

5

\

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000316742

IN SPANIEN

ERRICHTETE WASSERREHALTER

BERICHTERSTATTER :

A von LLAURADO

Obcrbauralh der District forestier, zu Madrid.

Die Wasserbehàlter kônnen keineswegs in Spanien betrachtet werden von Gesicbtspunkt aus ihrer Anwendung fiir die Binnenschifffahrt, denn diese Art der Schifffahrt existiert fast nicht, wie ich sebon in meinem Bericht auf dem Gongress in Manchester dargelegt habe. Diejenigen Flüsse der Iberischen Ilalhinsel, welclie in den Allantiscben Océan münden, sind aile mehr oder weniger scbiffbar in der Niihe ihrer Mündung.

In den Lândern, welche wie das Centrum und der Siiden von Spanien langen Perioden der Troekenheit unterworfen sind, in welchen der Regen von einem unregelmàssigen Gharakter ist und in welchen die Flüsse keine Nahrung von dem vorigen Schnee erhalten und durch keine grossen Seen fliessen, welche ihre Wasserverhâltnisse regeln, bilden die künstlichen Wehr-Reservoirs immer ein werlhvolles und manchmal sogar das einzige Mittel, die Wassermasse zu sammeln, welche für den Ackerbau, die Industrie um fiir die Yersorgung der Stadte mit Wasser notig und besonders zu der Zeit in welcher der Wasserstand ein sehr niedriger ist und das Wasser für die Befriedigung aller Bedürfnisse dringend begehrt wird.

Diese Beschaffung des nôtigen Wassers kann bewerkstelligt werden ent-weder durch Wehre, welche in denbergigen Gegenden an denjenigen Stellen quer durch den Fluss aufgefübrt werden, wo derselbe am meisten durch die Berge eingeengt wird, odei* indem man das Flusswasser in einer natiirlichen Niederung des Bodens sammelt. Die Réservoirs kônnen auch dazu dienen, das Wasser einer Quelle nutzbar zu machen, wenn das Wasser dieser Quellen nicht ausreicht, um davon einen stiindigen Gebrauch zu machen. Diese Anwendung der Wehre gestattet fast unmittelbare Begiessung des bebauten Landes ohne dass man notig hat vielverzweigte Kaniile zu errichten besonders in den bergigen Gegenden, wo die Réservoirs in der nâchsten Nâhe des zu begiessenden Terrains errichtet werden kônnen.

A. VON LLAURADO.

In dem ganzen unteren Laufe derjenigen Flüsse Spaniens, welche dcm Mittellândischen Meere angehoren, ist die Errichtung der Wehr-Reservoirs in dem Bitte der Nebenfliisse das einfachste und zugleich das nalürlichste Mittel, um dem Mangel des kleinen Wasser.-taudes abzuhelfen und um die Begiessung ciner Gegend zu sichern, in der die Beriesclung eine betrâchl-liche Àusdehnung sclion seit Jahrhunderten genommen bat.

Die Anlagen der Wehr-Beservoirs bilden auch heutzutage ein System der Yerteidigung gegen die verbebrenden Ueberschwemmungen, welche sicli periodisch in der Iluerta (d. h. berieselte Ebene) von Murcia ereignen, besonders wenn man sie in Verbindung mit den Arbeiten der Wiederanpflan-zung der Wâlder in den oberen Gegenden des Flussgebietes des Scgura und des Guadalentin bringt. Icb will weiter unten einige Belehrungen geben (iber diesenPlan, welcher nahe daran ist ausgeführt zu werden, und welcbcr zum Zweck liât, der Landwirthschaft die Ueberschwemmungen der beiden Flüsse nutzbar zu maclien, welche von Zeit zu Zeit jene schone und reiclie Gegend, welche dadurch zu ciner traurigen Berühmtheit gelangt, iiber-schwemmen.

Bevor icli über die Wehr-Reservoirs hinsiclitlich der Art ihrer Einrichtung sprechen werde, will icb hier einige allgemeine Fingorzeige geben, welche vielleicht am Platze sind.

Wenn man die klimatischen und topographischen Bedingungen Spaniens am Miltelliindischen Meer betrachtet, kann man berechnen dass die Réservoirs, welche zur Aufnahme des Begenwassers bestimmt sind, durchschnitt-licli nur 30 Prozcnt von dem in dem Bassin gesammelten Regenwasser nutzbar machen; der iibrige Teil ist durch Yerdampfung und Infiltration als verloren anzusehen.

zu

Im allgemeinen ist es ziemlich schwierig den Wasserverlust durch Infiltration zu bestimmen, da er vom Grade der Durchdringlichkeit des Bodens und von der Schwcre des Wassers auf dem Grunde des Réservoirs abhangig ist. In den giinstigen topographischen Verliâltnissen ist im allgemeinen eine grosse Ausdehnung der Oberflâche des Wassers von grosserem Wert als eine grosse Tiefe des Wassers.

Die Frage hinsiclitlich der Grosse des Réservoirs verdient auch einige summarischen Auseinandersetzungen. Yerfiigt man über eine grosse Wasser-menge, so kann man sie in ein grosses Réservoir leiten oder sie unter zwei oder mehrere Réservoirs teilen welche zusammen die gleiche Menge Wasscr fassen konnen.

Die grossen Réservoirs haben folgende Nachteile :

1) Sie verlangen eine zu grosse Lange fiir den Wasserleitungskanal und für die kleinen Ableitungskanale, wenn das Wasser fiir die Berieselung bestimmt ist; ferner geben sie auch inFolge davon Veranlassung zu ziemlich betrâchtlichen Wasserverlusten, weil das Wasser in den Kanàlen vor seiner Yerwendung einen grossen Weg zuriickzulegen hat.

2) Im Falle eines Bruchs oder einer Beschâdigung der Wehre sind die Ungliicksfalle bei einem grossen Beservoir viel schwerer als bei einem kleinen; der Bruch einer grossen Wehre kann sogar zu wirklichen Kata-stropben Veranlassung geben, wie diejenige welche sich in Lorca in Folge des Bruchs der Wehre im Anfange dieses Jahrhunderts ereignet bat.

5) Die Ausbesserung des Schadens und die Reinigung des Réservoirs unterbrechen voRstündig jede Funktion; dagegen wird, wenn man ein grosses Réservoir durch eine bestimmte Zabi kleinerer, unter cinander unabhàngiger Réservoirs ersetzt, die Unterbreehung der versehiedenen Leilungen niemals gleichzeitig sein und ihr Dienst wird deshalb niemals vollstândig aufhôren kônnen.

4) Im allgemeinen ist es in einem bergigen Lande leichter passende Piatze für die Errichtung mehrerer Réservoirs von mittlerer Grosse zu fmden als einen Platz fiir ein grosses Réservoir.

Dagegen haben die grossen Réservoirs folgende Vorteile :

1)    Sic haben im Allgemeinen eine klcincre Oberflâche als mehrere kleinen Réservoirs, welche zusammen die gleiche Wassennasse aufnehmen konnen; ferner ist der Wasserverlust durch Yerdtislung von geringerer Bedeutung.

2)    Die Ilerstellnngskosten kommen im Allgemeinen für ein grosses Réservoir nicht so hoch als für mehrere kleine Réservoirs, im Yerhaltniss zu dem in das Réservoir geleitete Wasservolumen.

Kurz und gut — die Yorteile und Nachteile unter einander abgeAvogen — ich bin der Ansicbt, dass esjedesmal, wenn die Bedingungen, unter welchen man ein Réservoir errichten kann, nicht dureli dieNatur des Terrains, durch die Topographie oder durch andere Ursachen aufgezwungen werden, vorzu-ziehen ist, zwei oder mehrere Wehrenreservoirs zu errichten anstatt eines einzigen grossen Réservoirs, das die gleiche Wassermenge wie dieselben aufnehmen kann.

Das System der kleinen Réservoirs bat in den Spanischen Provinzen an der Mittellandischen Meereskiistc zahlreiche Anwendungen erfahren. Manbedient sich ihrer, um das Wasser, welches ans natürlichen Quellen kommt, zu sammeln, oderum künstliche Quellen zu schaffen, welche man erhalt, indem man eine Wehre mitten durch die auf dem Grunde eines Stroms abgelagerte Alluvialmasse errichlet. Diese Wehren müssen auf einem undurchdringlichen Boden erbaut werden. Sie erhôhen das INiveau der unterirdischen Wasser-flache und führen es an die Erdoberflàche miltelst einer offenen Galerie mitten durch die Masse der Ablagerungen. Man bringt aucli sehr haufig Wehre von der gleichen Beschaffenheit in Anwendung um die Wasser-massen zusammengehalten, die durch Aufgrabungen welche entweder von Privatpersonen oder von Syndikaten ausgeführt werden zum Vorschein kommen. Die Absorptionsgallerien bilden bisweilen unterirdische Nelze, welche mehrere Kilometer messen. Diese Méthode, das Wasser zu fassen, ist ausschliesslich an der Küste von Katalonicn angewendet, wo die Wasserlâufe von einer sehr bcschrânkten Enlwicklung sind, da sie zwischen dem Meere und den Bergen, wo sie entspringen, eingeschlossen sind.

Wenn es sicli darum handelt, grosse Réservoirs auf dem Bette der Flüsse selbst oder ilirer Nebenfliisse zu errichten, so muss man seine Zuflucht zu Wehren in Mauerwerk nehmen.

Die Mauern der Réservoirs kônnen in zwei Klassen eingcteilt werden :

1) In solche, welche die Ueberfülle des Wassers über ihre Kronung lciten,

und

2) in solche, fiir welche man auf der Seite ein Déversoir (d. i. eine Konstruktion zur Ableitung des Wassers), zur Entlastung anbringt. Die ersteren miissen beschrankt werden, in den Fallen, in welchen die Mauer nicht eine grosse Ilohe haben und das Yolumcn des Wasserstandes nicht zu betrâchtlich sein darf. Sonst wiirdc der Druck einer grossen Masse Wassers, das von einer betrachtlichen Ilohe herabfàllt, notwendigcrweise eine sehr bedeutende Ursache fur die Zerstorung bilden, welclies aucb immer die zur Vermeidung der Unkosten genommene Yorsichtsmassregeln sein mogen. Als eine unerlâssliche Bedingung der Stabilitat eines Wehres muss der Umstand gelten, dass er auf einem Terrain von einer sehr grossen Widerstandskraft errichtet wird.

Die Frage der Bestimmung des transversalen Profils der Wehre gehôrt dem Gebiet der angewandten Meclianik an, wesshalb icb hier nicht davon sprechen will.

Um den regelmâssigcn Dienst der Réservoirs herzustellen, liât man sowolil besonderer Einricbtungen notig, welche bewirken, dass die Lcitung funk-tioniert, wenn das Réservoir sich mit Schlamm anfüllt, als aucb bcdarf man krâftiger Reinigungsmittel, ohne welche die Réservoirs sehr schncll zuge-schüttet sein würden.

Die Verfahren, welche in Spanien allgemein angenommen sind, bestehen :

1)    In der Errichtung eines Brunnens, dessen Wand auf der Seite des Abzugs durchbrochen ist, mit Abzugslochern in verschiedenen Hôhen, derart dass das Wasser in das Réservoir der Wasserleitung eindringen kann wie hoch auch immer die Ilohe des Schlammes sein mag.

2)    In der Errichtung einer Reinigungsgallerie, durch welche man die Ablagerungen mittelst krâftiger Reinigungsstrome entfernt, ein Yorgang, der so oft erneuert wird, als ein fiihlbares Bedürfnis vorhanden ist.

Die Wehr-Reservoirs haben einen grossen Fehler, den man nicht immer vermeiden kann, besonders wenn die Erdmasse, welche das Bassin zur Aufnahme des Regenwassers bilden, einen schwachen Widerstand der zer-nagenden Thâtigkeit der Wassermasse entgegensetzt. Ich will noch von den Anschwemmungen sprechen welche in den Réservoirs stattfinden, und welche sie bisweilen vollstândig anfüllen und sie ganz und gar ausser Gebrauch setzen. Ich kônnte dafür zahlreiche Beispiele anführen.

Wenn die Anschwemmungen auf dem Boden der Réservoirs grosse Pro-portionen annehmen so müssen hâufig Reinigungen vorgenommen werden, und die Wassermasse muss um so grosser sein, je mehr es sicli darum handelt, eine dichtere Schiclit der Ablagerungen hinwegzuschaffen. Die Schwierigkeit der Reinigung ist natürlich verschieden je nach der Wichtig-keit des Réservoirs, nach der Natur des Schlamms, welcher sich darin ab-lagert, nach der Art des Abschlusses der Reinignngsgallerie und nach der Hôhe des Wasserstands über dem Boden des Abzugs.

Wenn die Hohedes Wasserstands oberhalb des Schutzbretts einer Schleuse, welchc die Reinigungsgallerie abschliesst, ziemlich gross ist, so muss man einen Gegendruck auf die Obertlachc des Wassers stromabwàrts von dem Schutzbrett hersteBen von der Art, dass man nur die Reibungen und die accessorischen Widerstandskrâfte zu überwinden hat. Dieses Yerfahren bat man im grosscn Réservoir von Lorca angewendet, aber unglücklicherweise zur Unzeit, als die Ablageruugen schon eine steinere Festigkeit angenommen hatten und als die Strômung in der Tiefe keine Kraft mehr hatte, um die fest gewordenen Massen zu sondern. Weiter unten werde ich auf die Reinigung dieses Réservoirs zurückkommen, welches viellcicht dazu verdammt ist vollstândig zugeschültet zu werden, inFolge von Schwierigkeiten, welche man seit den ersten Jahren hinsichtlich der Oeffnung der Grundschleusen kennen gelernt hat.

In den alten spanischen Réservoirs ist die Reinigungsgallerie stromauf-wârts durch überall gleich dicken Klappen oder durch Holzbalken abge-schlossen. Diese lâsst man nieder, wenn die Ablagerungen eine hinreichende Festigkeit angenommen haben, um durch sich selbsl dem Drucke der Wassermassen Widerstand leisten zu konnen. Sodann gràbt man mittelst einer Sonde mit welcher man von der Hohe der das Wehr bildenden Mauer aus manôvrieren kann, in die Masse der Ablagerungen ein Loch durch welches das Wasser unmittelbar auf die Oberflâche der Ablagerungen bei dem Ein-gang der Gallerie einen Druck ausüben wird. Die Râumung wird sich dann sofort vollziehen und sie beschleunigt sich durch die Erweiterung der Gallerie welche sich in Form eines Trichters vollzieht. Tiefe Aushohungen bilden sich im Schoosse der Ablagerungen und bald bleibt nichts mehr davon iibrig als nurschwache Spuren. Arbeiter konnen sie dann in die Strômung treiben, wodurch sie alsbald fortgerissen werden.

Der Erfolg der Reinigung der Réservoirs erfordert besonders, dass man den Sclilammablagerungen nicht die Zeit lâsst, eine zu grosse Festigkeit anzunehmen. Drei Réservoirs giebtes in Spanien, welche vom Gesichtspunkt ihrer Reinigung aus es verdienen, genauer studiert zu werden : es sind die Réservoirs von Almanza, Tibi und Elche, bei welchen man schon seit Jalir-hunderten Reinigungen mit einem vollstândigen Erfolg vornimmt. Die Einzelheiten der Konstruktion und des Yerschlusses dieser Wehre und die Art ihrer Handhabung konnen in meinem « Traité des eaux et des irrigations », in dem Bûche, welches betitelt ist « Irrigations du midi de l’Espagne » von

dcm franzosischen Ingénieur Aymard und in der kiirzlich von dem italienischen Ingénieurs Zoppi und Torricelli verôffentlichten Brosclnïre unter dcm Titel « Irrigazioni e laghi artiliciali délia Spagna » genauer studiert werden. Das Wehr-Reservoir von Lorca bietet einiges Interesse hinsichtlich der Ansclrvvem-mungen, welche sicli hier vollzogen haben in Folge des mangelhaften Verschlusssystems der Schleusenbretter in der Tiefe und der schlecbten Anlage der Reinigungsgallerien. Die Unfalle, welche sich bciGelegenheitder für die Oeffnung der Schleusenbretter gemachter Yersuche ereignet haben, haben die Entfernung der ersten Lage verhindert. Die Ablagerungen haben heute eineHôhe von 18,57 Meter. Die Compagnie befindetsich in einem sehr prekaren Zustand, so dass sie nicht daran denken kann Anfraumungsar-heiten, welche auf einen zu hohen Preis kommen würden, vorzunehmen. Es ist daher zu befürchten, dass das Réservoir in kurzer Zeit verschüttct ist, wenn der Staat nicht der Compagnie zu Hilfekommt. Das allgerneine Interesse verlangt die Erhaltung des Réservoirs von Lorca als cin Mittel für die Ablei-tung eines Teils der Wassermassen, welche heut zu Tage die Huerta von Murcia durch ihre Ueberschwemmungen verheeren.

Das Wehr von Lorca ist mit drei Grundgallerien, die für die Reinigung hestimmt sind, versehen; zwei davon sind durch die Felsmasse auf der rechten Seite, und die dritte durch die der linken Seitc geführt. Diese Gallerien, 1,80 Meter breit und 3,20 Meter lioch, sind auf der Seite des Ahzugs durch drei eiserne Schleusenbretter von 1,25 Meter auf 2 Meter ver-schlossen. Die Stangen der Schleusenbretter sind in Yerbindung mit einem hydraulischen Accumulator Armstrong mit einer Kraft von 100 Tonnen. Eines dieser Schleusenbretter ist 1884 im Monat Septembcr unbeweglich geworden und ist nun soit dieser Zeit unbrauchbar. Ein zweites Schleusen-brett das im Jahre 1886 unbeweglich geworden war, konnte erst wieder im Jahre 1888 in Thatigkeit gesetzt werden. Gegenwàrtig funktioniren zwei der Schleusenbretter gut, in Folge der Errichtung eines neuen Schleusenbretts von 1 Meter auf 1,25 Meter an der Oberflache unlerhalb jeder der beiden Gallerien; dieses Schleusenbrett erleichtert die Yerbindung eines Theils der Gallerie zwischen den beiden Schleusenbrettern mit dem Wasser des Réservoirs mittelsl einer Rôhre aus Gusseisen, welche von dem Hahnen der Wasserleitung für das reine Wasser ausgeht. Jenes doppelte Schleusenbrett liisst das Problem der leichten Ausleerung der angeschwemmten Erde obne Lôsung, wenn man metbodische Reinigungen vornehmen wollte. Die ausser-ordentlich grosse Masse des in dem Réservoir von Lorca abgelagertcn Schlammes hângt von mehreren Ursachen ab, welche ich mit einigen Worten anzeigen will. Als wàhrend der Ausführung der Arbeiten im Mai 1884 die Ilohe der Mauer zwischen 36, 40 und 50 Meter betrug, so ^ieg das Wasser des Guadalentin innerhalb 10 Tagen derart dass sich ein Restand von 165 Millionen Kubikmeter Wasser ergab.

Naehforschungen und Berechnungen, welche im Monat August 1889

angestellt wurden, haben ein Yolumcii von 9 Millionen Kubikmeter im Réservoir abgelagerten Schlamm ergeben.

Wâhrend des Steigens des Wassers am 11. Seplember 1891 erhob sich bei einer Maximai-Ausgiebigkeit der Guadalentin an dur Wehremit 1890 Kubikmeter in der Sekunde. Die nôtigen Scbleusenbretter alsdann geôffnet, und die am wenigsten festen Scblammlagen wurden dadurch 1₍ eseitigt. Dieses ungelieuere Steigen des Wassers wâhrend der 25 Minuten sciner grôssten Intensitât bewirkte eine Zunahme der Wassermasse des Réservoirs von 5 Centimetern in der Minute.

Das Wasser war fast klar an der Oberflâche der Ableitung, wâhrend die Scbleusenbretter im Grunde Wasser mit 40 Prozent scblammiger Materie entführten; der Wasserstrom entführte jede Art von Ablagerungen. Da die Schlammmassen im Réservoir eine steinige Festigkeit erlangt haben, so ist der Einfluss der Oeffnung der Scbleusenbretter im Grunde auf die alten Lagen fast null und nicbtig, und das Wasser gleitct durch die Hôhlung des Rei-nigungskegels, oline das geringste Teilchen Firde hinwegzuführen. Zu nor-malen Zeiten macht sich der Einfluss durch die Oeffnung der Schleusen auf die ersten Lagen des Schlammes bis zu einer Entfernung von 80 Metern des Resalzes in der Hôlie bemerkbar. Im Augenblicke des Steigens des Wassers iibertrâgt sich die Wirkung der Strômung auf eine grossere Entfernung, und die angespielten Schlammmassen lagern sich nicht ab. Die Yerwaltung der Wasserleitung verbindert die Entleerungskegel, die nahe bei den Grund-sehleusenbretter gelegensind sich anzufüllen, indem sie die Scbleusenbretter wâhrend des Steigens des Wassers offen hâlt. In normalen Zeiten lagern sich die Schlammmassen sehr langsam ab.

Die Redingungen zur Errichtung zu den wichtigsten Wehrreservoirs Spanien sind in dem nachhergehenden Tableau angezeigt.

Die Réservoirs, welche mit Erddâmmen umscblossen sind, bilden in Spanien ein einfaches und okonomisches Mittel, das Regenwasser oder das, welches aus kleinen Quellen herkommt nutzbar zu machen am meisten in Gegenden welche kein grosses Gefâlle haben, und sie sind gewohnlich für wenig entwickelte Rerieselungen bestimmt. Diese Réservoirs gestatten die Yervollkominnung der landwirtscbaftlichen Anpflanzung, indem sie die Rerieselung auf kleine Parcellen und auf die Oertlichkeiten besehrânken, wo aus irgend einem Grunde es nicht môglich ist, sâmmtliche Arbeiten die für die Schonung einer ausgedehnteren Zone bestimmt sind, zu begriinden. Hat das Terrain, woraufmanim Réservoir errichten will eine schwache Neigung, so stellt man den Damm so weit als môglich zum Teil durch Abtragung zum Teil durch Dâmme lier, in der Weise, dass man die Bewegung der Erd-masse auf das môglichst kleinste Mass zurückführt. Am besten wird das Réservoir in kreisrunder Form hergestellt, vorausgesetztdass nicht besondere Yerhâltnisse sich diescr Form entgegenstellen. Im allgemeinen wird es am ratsamsten sein, für die Errichtung des Réservoirs natürlicheNiederdrückungen des Terrains zuverwerten. Diese Niederdriickung kann begründet sein durch

NAMEN

DER

WEHRRESF.RVOIRS

Von Almanza.

Von Tibi oder von Alikanle.

VonElche.

Von Huesca.

Del Gasco.

IN SPANIEN ERRICUTETE WASSERBEHALTER.

FLÜSSE

KRÔNUNG

BREITE

DER RESERVOIRS

AN WELCHEN SIE

VORDERSEITE

(parements)

REGULATOR

IN DAS

ERRICIITET

SIND

F O RM

LANGE

HÔHE

AN

DER BASIS

AN DER KRÔNUNG

DRRCH DAS WASSER

BESPÜLT

BER

OBERFLACHE

MAUERWERK

GELEGTE GALLERIEN

Ein Nebenfluss des Vinalopo.

An der Krônung eine gebrochene Linie und an der Basis ein Kreisbogen mit einem Halbmesser von 26,24 Meter.

Meter

89,00

Meter

20,69

Meter

10,20

Meter

2,90

Fast Vertikal.

Ein Déversoir an der Oberflâche des W assers miteiner Breite von 12 Meter und einer Hôhe von 2 Meter.

Monegro.

Vinalopo.

Isuela.

Guadarrama.

Ein Kreisbogen mit einer Sehne von 60 Meter und mit einem Sinusversus von 2,78 Meter.

Ein Kreisbogen mit einem Halbmesser von 62,60 Meter.

Gerade.

Gerade.

67,43

41,58

30,70

19,50

Fast Vertikal.

70,00

35,00

250,77

23,20

20,00

93,33

12,00

16,00

72,45

9,00

11,00

4,08

Fast Vertikal.

Vertikal.

Eine Abdachung von 60°.

IN SPANIEN ERRICHTETE WASSERREIlALTER.

Eine einzige Gallerie für die Leitung und fur die Reinigung von einer Breite von lm,30.

Ein Déversoir an der rechten Seite und an dem oberen Teile der Schleuse mit einer Breite von 2”, 10.

Kein Déversoir an der Oberflâche des Was-sers.

ART

ZE IT

DER

DER

BEMERKUNGEN.

CONSTRUKTION

ERBAUUNG

Mauerbeit in Bruch-stein mit Sockeln von dicken Quader-steinen.

Eine Reinigungsgalle-rie und eine IIi 1 fs— gallerie. Brunnen mit Abzugslôchern mit einem Durch-messer von 90 Cen-timeter.

Eine Reinigungsgal-lerie.— Eine Hilfsr gallerie die in Ver-bindung steht, mit dem Brunnen mit Abzugslôchern von einem Durchmes-ser von 90 Centim.

Eine einzige Gallerie.

XVI. Jahrh:

Das Réservoir fasst 1400 000 Kubik-meter Wasser.

Quadersteine und im Innern Mauerwerk.

Die Konstruktion ist ahnlich der des Réservoirs von Tibi.

Mauerwerk in be-hauenen Bruch-steinen.,

1579-1584.

Ende des XVII. Jahrh.

Das Réservoir fasst 5 Millionen Kubik-meter und liefert jâhrlich für die Be-rieselung 30 Mill. Kubikmeter Wasser.

Das genaue Datum der Errichtung dieses Réservoirs ist unbekannt. Es scheint bis zum Ende des XVI. Jahr-hunderts zurückzugehenund gleichzeitig mit dem Réservoir von Tibi zu sein.

Das Réservoir fasst 1178 000 Kubikmeter. Man wird die Mauerhôher bauen um da$ Volumen auf 3 Millionen Kubikmeter zu bringen. Das Réservoir kostete 500 000 Fr.

An der rechten Seite ein Déversoir mit einer Breite von 16 Meter.

Eine Reinigungsgalle-rie mit einer Breite von 8”,36.

Mauerwerk von einer Konstanten Dicke von 2”,78 in den Vorderseiten wel-i che mit transver-salen Mauern in Steinwerk verbun-den sind und den Raum in Fâcher zerlegen, welche man mit Steinen und Tonerde ange-füllt hat.

1788

Am 14. xMai 1789 hob das Regenwasser dieTonerdeund bewirkte dieZerstôrung eines grossen Teils der Mauer, als die-selbe Schon eine Hôhe von 57 Meter er-reicht batte. Der abgeleitete Kanal ver-lor sein Wasser indem er im Sande in der Umgegend von Madrid versiegte.

Von Puentes od. von Lorca.

Vereinigungs-punkt der Bâche Velezu. Luchena.

Eine gebrochene Linie deren Teile von 79m,41,115“,65 und 45”,14 sind.

240,17

50,15

40,12

6,13

Vertikal.

Aus Mangel an Hahnen für die Reinigungs-; gallerie, welche nicht errichtet we r-den konnten da der Réservoirs drohte, her-stellte, man auf der rechten Seite ein Déversoir zur Ent-lastung von 8m,38. Dieses Réservoir er-wies sich als unge-nügeiid.

Zerfall des

Eine Reinigungsgalle-rie miteiner Breite von 6",68.

Eine Hilfsgallcrie mit einer Breite von 1™,39.

Vorderflàchen von; mi ttelmâssig einge-i mauerten Quader-; steinen. Die Fugen' waren m it geringer Sorgfaltgearbeitet. Massives Mauerwerk.— Erbaut auf Plâhlen.

1785-1791.

Dieses Réservoir haiite eine unge-nügende Widerstandskraft wegen seiner wenig' sorgfâltigen Konstruktion und besonders wegen der Fundamente welche der Schwere des Wassers im Jahre 1802 um41 Meter nachgaben und eine schreck-liche Katastrophe verursachten. Dieses Réservoir ist zur Zeit nach einem neuen Plan wiedererbaut, es fasst 350 Millionen Kubikmeter Wasser.

10

IN SPANIEN ERRICIITETE WASSERBEHÀLTER.

IN SPANIEN ERRICIITETE WASSERBEHÀLTER.

NAMEN

FLÜSSE

KRÔNUNG

BREITE

DER RESERVOIRS

DER

AN WELCHEN SIE

ERRICHTET

WEIIII RESERVOIRS

SIND

FORM

LANGE

HÔHE

AN

AN DER DER BASIS KRÔNUNG

VORïiERSEITE (parements) DURCH DAS WASSER BESPÜLT

REGULATOR

IN DAS

ART

DER

OBERFLACHE

MAÜERWERK

GELEGTE GALLERIEN

DER

DER

BEMERKUNGEN.

CONSTRUCTION

ERBAUUNG

Von Val de In-fierno.

Luchena.

Eine gebrochene Li-nie fünf gleiche Geraden von 15",87 jede.

Meter

79,14

Meter

35,66

Meter

50,15

Meter

8,36

Vertikal.

Dieses Réservoir hat keine Déversoir zur Entlastung.

Eine Reinigungsgal-lerie, 4™,46 breit. Eine Hilfsgallerie im Grunde von 0™,84 und einezweiteGal-lerie weiter oben von lra,39.

Von Nijar.

Giessbach des Carrizal.

Ein Kreisbogen mit einer Sehne von 31™,76 und mit einem Sinusversus von 3",06.

105,32

27,86    20,62

16,72 Fast Vertikal.

4M

Dieses Réservoir hat kein Déversoir zur Entlastung.

Ponton de la Oliva.

Lozoya.

Gerade.

72,44

28,00    30,09

6,69 Eine Abdachung von 30".

Eine Reinigungsgal-lerie unabhàngig von dem Wehr, offen in den Felsen aufderrecliten Sci-te, 8"*,36 breit und 3",06 unterhalb der Krônung des Réservoirs gelegen.

Eine Reinigungsgalle-rie von einer Breite von 97 Centimeter. Eine Hilfsgallerie von 0m,84. Brunnen mit Abzugslôchern mit einem Durch-messer von 2”,50. Brunnen der Schleu-senbretter mit einem Durchmesser von O"¹,84.

Die Mauer ist mit kei-nerGallerie durch-brochen. Die Hilfsgallerie ist auf der Seite, sie ist offen in den Felsen 9 Me-ter unterhalb der Krônung.

Die Konstruktion ist àhnlicli der des Réservoirs v. Puen-tes aber ein wenig sorgfàlliger gear-beitet auf einem Kalkoolithfelsen, welcher zu zahl-reichen Iufîltratio-nen Veranlassung gab.

Quadersteine und ge-wôhnliches Mauer-werk.

1792.

Das Réservoir wurde durch Schlamm-massen verstopft. Man denkt daran es zu reinigen und die Mauer zu erhôhen uni Ueberschwemmungen durch das Wasser zu verhüten.

1850.

Die Hôhe des Réservoirs ist ausser-ordentlich gross. Das Réservoir fasst 15 Millionen Kubikmeter, was nicht im Verhâltniss steht zu der Wassermenge, die durch den Regen in das Bassin strom-abwârts geleitet vvird. Zum grossen Teil ist das Réservoir durch Schlamm verstopft.

Del Villar.

Lozoya.

Ein Kreisbogen mit einem Halbmesser von 57”,50.

134,80

51,40    46,10

5,20 Vertikal mit Ab-dachung nach der Basis. Vor-derwand nach untenabgerun-det.

Ein Déversoir auf der Seite gelegen mit einer Breite von 60 Meter — 2™,50 unterhalb der Krônung.

Zwei Reinigungsgal-lerien von einer Breite von 1",35, ebenfalls zum Dien-ste der Leitung bestimmt.

Mauerwerk in Qua-ders teinen—18m,67 dick an der Basis und 6ra,69 an der Krônung. Massif in-nerhalb mit hy-draul. Mauerwerk in dicken grob be-hauenen u. in Bruchsteinen. Quadersteine und Mauerwerk.

Steinen

1852.

Da die Aul'nahmsfâhigkeit des Réservoirs ungenügend war für die Versorgung der Stadt Madrid mit Wasser, so war man benôtigt in einer Entfernung von 27 Kilometer oberlialb das Wehr-Reser-voir von Villar zu errichten.

1870.

Neues Réservoir von Puentes oder v. Lorca.

Vereinigungs-punkt der Bâche Velezu. Luchena.

Ein Kreisbogen mit einem Halbmesser von 200 Meter und mit einem Sinus versus von 16 Meter.

163,00

48,00    38,00

4,00 Eine Abdachung von 0,05 für 1.

Ein Déversoir auf der Seite.

Von Hijar.

Martin.

Ein Kreisbogen mit einem Halbmesser von 64 Meter.

72,00

43,00    44,80

5,00 Vertikal bis zu einer Tiefe von 25 Meter und abgerundet im Grunde, abwei-chend an der Basis um6“,50.

Zwei Déversons auf der Seite, zusam-men 53 Meter breit und 3 Meter unterhalb der Krônung.

19",70 im Grande führen zwei Rôhren in Gusseisen mit einem Durchmesser von 66 Centimeter und welche mit den Abzugslôchern in Verbindung stehen, das Wasser nach der Hilfsgallerie. Zwei Reinigungs-gallerienl",20 breit gegen 2 Meter Hôhe.

Eine Hilfsgallerie, 1 Meter breit und 1",20 hoch, mit Abzugslôchern und einer Reinigungsgal-lerie mit Brunnen zum Manôvriren.

Quadersteine und Mauerwerk,

Quadersteine und Mauerwerk.

1885.

Das Réservoir fasst 20 Millionen Kubikmeter Wasser, das zur Wasserleitung von Madrid bestimmt ist. Der Wasserstand betrâgt 41,50 Meter. Man musste die Krônung des Réservoirs breiter machen ; denn diese Krônung ersetzt eineBriicke, die ein wenig oberhalb war und die unterdriickt wurde. Die Gesammtkosten beliefen sich auf 1 665 655 Fr.

Das Réservoir fasst 31 560 000 Kubikmeter Wasser. Das Fundament wurde bis zu 24 Meter unterhalb von Talweg hinabgeführt. DieSchlammablagerungen hatten im Mârz 1892 eine Hôhe von 18,55 Meter.

1887.

Zwei Réservoirs wovon das eine 6 Millionen Kubikmeter und das andere 11 Millionen Wasser fasst. DieBeschaffen-heit des Réservoirs ist ungefâhr die gleiche. Die Gesammtkosten beliefen sich auf 1 227 432 Fr. und der Preis für einen Kubikmeter Wasser berechnet.

eine Beschrânktheit des Bassins, dessen Wassermasse man feststellen will. Auch kônnte man die Wassermassen mittelèt eincr Ableiiung an einem Platz führen, den inan fiir den vorteilhaftesten erachtet. Die Erddàmme liaben im allgemeinen eine Hohe von 0,50 Metcr iiber dem hôchsten Wasserstand des Réservoirs, wenn dieses nicht einen grossen Umfang bat. Bei den grossen Réservoirs betràgt diese Hohe einen Meter oder mehr, vorausgesetzt dass die Wellen des Wassers nicht die Krônung des Réservoirs beschàdigen. Uebrigens mnss man dem Damme in seiner ganzen Lange eine grossere Hohe geben, um den durch dieSenkung der Erdmassen verursachten Verlust, der durch-schniltlich 1/20 der Hohe betràgt auszugleichen. Die Breite des Dammcs als Krônung betràgt gewôhnlich 1,50 Meter, unabhângig von den andern Dimen-sionen, welche übrigens von der Hohe und von den Abdachungen, welche fiir Besatz angenommen sind, abhângig sind. Man muss nur für den Kamm eine grossere Breite annebmen, wenn dieser für den Durchgang eines \cr-bindungsweges zwischen den zwei Abhângen des versperrten Thaïes dienen soll Die àussere Abdachung hàngtvon derNatur der verwendeten Erdmassen ab. Aber in der Praxis adoptiert man allgemein 1 — 1 1/2 als Grundlage für 1 als Ilôhe. Der Abhang stromabwârts muss noch straffer sein, man wendet gewôhnlich drei der Basis gegen eins der Hohe an. Ist das Réservoir ausgesetzt, eine grossere Wassermenge, als es nacli den Bedingungen der Konstruktion môglich ist, aufnehmen zu sollen, so richtet man ein Déversoir an der Oberflàche ein, entweder an dem einen Ende des Dammes oder an beiden, und man lâsst die Ueberfiille des Wassers an der Seitc der Abschüs-sigkeit des natürlichen Terrains abfliessen. Um ein Réservoir vollstàndig zu leeren oder um daraus das für den Dienst notwendige Wasser zu beziehen, hat man folgendes Verfahren allgemein angenommen, welches darin besteht, dass man iiber einen Durchgang verfügt, welcher nach belieben geôffnet und geschlossen werden kann, und iiber eine Gallerie in dem tiefst gelegenen Teile, welcher den Damm in der Richtung seiner grôssten Dicke und normal zu der Projection seiner Vorderflàche durchkreuzt.

Mehrere Réservoirs sind jüngst in Spanien mit Erddàmmen errichtet worden; die bedeutendsten sind die von Logrono und von Egea de los Caballeros.

Das Réservoir von Logrono wird durch das Wasser eines alten Wàsserungs-kanals mit Namen « Rio Sonero » gespeist. Dieser Kanal ist von dem Eluss Iregua, einem Nebenflusse des Ebro abgeleitct. Dieses Réservoir fasst 1 500 000 Kubikmeter Wasser. Die Schleuse ist durch einen Erddamm von 10 Meter Hohe errichtet. Dieser Damm iiberschreitct um einen Meter das obéré Niveau des Abzugs; an der Krônung ist er 2 Meter breit. Unterhalb vom Besatz hat die Abdachung 1,50 Meter Basis gegen 1 Meter Ilôhe und oberhalb 2,80 Meter gegen 1 Meter. Auf dem Plan ist die Axe des Dammes eine gerade Linie. An dem einen Ende des Dammes hat man ein Réservoir mit einer Oberflàche von 50 Meter in die Breite errichtet. Die Gallerie der Leilung ist oberhalb durch ein Schleusenbrett an der Aussenseite geschlossen.

Dieses Réservoir hat keine Reinigungsgallerie, denn wenn das Wasser zu schlammig ist, lâsst man es nicht in den Abzug eintreten. Die Gesammt-kosten für die HersteRung belaufen sich auf 80 000 Fr. Das Wasser für die Rewasserung eines Hektars in dcr Menge von 500 Kubikmeter kommt auf 15,50 Fr. zustehen, das heisst, der Kubikmeter Wasser kostet25 Centimes.

Das Wehr-Reservoir von Egea de los Caballeros in der Provinz Saragossa bezieht aucb sein Wasser aus einem alten Bewâsserungskanal. der aus dem Flusse Arba de Succia bergeleitet wird mittelst einer Schleuse von 1 Meter Hôhe und mittelst zwei anderer Ergànzungsschleusen, die man wâhrend der Zeit des liolien Wasserstandes offnet und die man wâhrend des kleinen Wasserstandes schliesst. Das Réservoir fasst 2 200 000 Kubikmeter Wasser. Die Schleuse ist durch einen Erddamm von 14 Meter Hôhe hergestellt. Die Krônung dieses Damms iiberragt uni 2 Meter das hôchste Niveau des Ab-flusses. Der obéré Teil des Dammes ist mit Steinen bekleidet. Der transversale Durchschnitt des Dammes hat die Form von zwei aufgeschichteten Trapezen, dieauf derSeite thalabwârls einc einzige Abdachung von l,50Meter Basis gegen 1 Meter Hôhe bilden. Auf derSeite stromabwarts haben die zwei Meter oberbalb 1,50 Meter gegen 1 Meter und der von dem Wasser bespiilte Besatz 3 Meter gegen 1 Meter. Ein Déversoir mit einer Breite von 10 Meter an der Oberflâche und offen nach der Seite des natiirlichen Terrains dient zur Ableitung der Uebcrfülle des Wassers. Die Hilfsgallerie bestehtaus einer Leitung in Gusseisen, 41 Meter lang, mit 60 Centimeter im Durchmesser und verstârkt durch einen Bau in hydraulischem Mauerwerk. Die Schleuse ist an lier Yorderseite thalabwârts gelegen. Die Kosten für die Herstellung betrugen 193 520 Fr., mit einbegriffen die Ausgabe für eine Schleuse von 6 Meter Hôhe, die in dem Flusse für die Yennehrung des Wassers im Er-nâhrungskanal errichtet ist. Dieses Réservoir ist für die Bewâsserung einer Oberflâche von 2 000 Hektars bestimmt.

Ich habe weiter oben bemerkt, dass man daran ist, die Wehr-Reservoirs zu einem doppelten Zweck zu verwenden, einmal um das nôtige Wasser für den Ackerbau zu liefern und dann die durch die Ueberschwemmungen veran-lassten Unglücksfâlle zu veringern. Dieses Project welcher für die « Iluerta » vonMurcia bestimmt istwurde von derRegierung meinem FreundeR. Garcia, general Inspector für den Bau der Brücken und Strassen, übertragen.

Die Iluerta von Murcia ist in der Mündung der Tâler des Segura und des Guadalentin. Dieser letztere Fluss, ein Nebenfluss des ersteren hat den sehr ausgeprâgten Charakter eines Sturzbaches. Die Landleute in der Ebene von Murcia haben sich des natiirlichen Bettes des Sturzbaches auf seinen zehn letzten Kilometern bemâchtigt und haben es in « huertas » verwandelt, worin sie auch ihre Wolmungen errichtet haben. Die Wassermassen des Guadalentin hat man seit langer Zeit in einem künstlichen Strombett mit Namen « Regueron » eingeschlossen. Zur Zeit des grossen Wasserstandes tritt das Wasser des Begueron iiber die Ufer und überschwemmt die Ebene.

Die Verheerungen in der Iluerta und in den Dôrfern kommen oft einer wirk lichen Katastrophe gleich.

Wie die Dinge hcute stehcn, ist es durehaus notwendig diese Folgen des hohen Wasserstandcs unbedingt zu vermeiden. Ilerr Garcia, ausgehend von den liber die im Jahre 1879 und 1884 erfolgtcn Ueberschwemmungen ge-macbten Erfahrungen, konnte ungefâhr die Art dieser natürlicben Pheno-mcnen mit einer ziernlicb grossen Wabrscbeinlicbkeit feststellen. Er hat sogar die Bcschaffenheit dieser Pbenomenen übcrtricben, uni jeder Eventualité zuvorzukommen. Er scblâgt vor, die Hohe des Réservoirs von Val de Inlierno um 15 Meter zu vermebren und die ganze Masse des Schlammes zu entfernen, welclie gegenwartig das Réservoir verstopft. Durcb diese Operation wird die Aufnahmsfâhigkcit des Réservoirs auf 56 Millionen Kubikmeter gebracbt werden. Das Réservoir von Pucntcs oder von Lorca, vorausgesctzt, dass es gereinigt wird hat einc Aufnahmsfâhigkeit von 51 500 000 Kubik meter, was cin Totalvolumen von mehr als 67 Millionen Kubikmeter aus-macht.

Da die grossen Ueberschwemmungen besonders im Iïerbst, einer Zeit, in welcher durcb die Beriesclungen ailes Wasser der Réservoirs verbrauebt ist, stattfinden, so müssen sicli die Réservoirs in der besten Beschaffenheit befinden um ailes Wasser aufzufangen, das durch das fortwâhrende Steigen des Wassers zugeleitet wird. Von einer solchen Voraussetzung ist man in-dessen nicht ausgegangen, denn man hat sowohl den Maximalwasserstand als aucb das Vorhandensein eines Wasserstandcs von der Hohe von 55— 40 Meier in den Réservoirs zugelassen. Wenn man diese Ilypothesen zulâsst so wird das Volumen des auszufliessenden Wassers auf 400 Kubikmeter in der Sekunde zurückgeführt werden.

Um noch ferner dieses Anwachsen des Wassers zu vermindern will man alsbald in Totana einenKanal zur Entlastung herstcllcn, durch den nach der Berecbnung in der Sekunde 200 Kubikmeter Wasser fliessen sollen. Dieser Kanal durcbkreuzt den Gebirgskamm zwischcn dem Flusse und dem Mittel-lândischen Meere in einer Lange von 5,500 Metern und miindet in einen breiten « rembla » (Giessbach) in direkler Verbindung mit dem Meere.

Um sich noeb der 200 Kubikmeter Wasser, welclie in der Sekunde bleiben und welclie noch grossen Schaden in der Huerta anrichten kônnten, zu entledigen, will man den Kanal Regueron derartig erweitern dass er diese W'assermasse noch abführen kann.

Der Regueron lauft ungefâhr parallell mit dem Bett des Segura und nach einem Laufe von 20 Kilometer ergiesst er sich in diesen Strom auf der rechten Seite, 6 Kilometer unterhalb der Stadt Murcia.

Um dieses Tal noch vollstandiger zu schützen, hat Ilerr Garcia die Errich-tung von scchs Réservoirs vorgeschlagen, welche nach einander und nach Massgabe der Verhâltnisse erbaut werden sollen. Eines dieser Réservoirs soll in dem Bette des Segura und die andern sollen an seinen Nebenllüssen er-richtet werden, Gegenwartig will man ein Réservoir in dem Bette des Rio-

Guipar herstellen. Dieses Réservoir von einer Ilolie von 38 Metern, wird 59 Millionen Kubikmeter fassen. Ein anderes Réservoir dessen Plane man schon gemacht hat, mit einem 45 Mcter hohenüamme, wird 46 Millionen Kubikmeter Wasser aufnehmen konnen. Aile dieseBauten miissenzu gleicher Zeit dazu diencn, um don Lauf des Stromes zu regulieren und um Wasser zu liefcrn für die bereits vorhandenen Berieselungcn vvelche zur Zeit unge-nügcnd sind. Herr Garcia ist der Ansicht dass er im Stande ist, hier die Berieselnngen auf eine Oberflâche von 40 000 Hektaren auszudehnen.

Madrid, den 10. Màrz 1892.

(liebersetzung von V. Chevalier, zu Paris.)

24 711. — Imprimerie Lahure, 9, rue de Fleurus, à Paris.

.

k ■

■ !

v

- A:

.

/

..:.

.

■

■c

mi'-- ■ -

/

r

i

gjg