. Ü ..V:.

V. INTERNATIONALE!! BINNENSCHIFFFAHRTS-CONGRESS

ZU PARIS - 1892

IV. PRAGE

Drr

WASSERBEHALTER

SUD-FRANKREICHS

B E RIG H T E R S T AT T E R :

MARI US BOUVIER

Inspecteur général des Ponts et Chaussées et de l’Hydraulique agricole Délégué de AI. le Ministre de l’Agriculture

—.“S—-

lier

ofteütlidien Àibeitec ]r

PARIS

IMPRIMERIE GÉNÉRALE LAHURE

9, RUE DE F1.EURUS, '9 1892

i •;

. X4'

sa

g*

03

4

O*

CS

tD

YD

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000316743

J

i

'

DIE WASSERBEHALTER

SUD - FRANKUEICHS

BER1CHTERSTATTER :

MARIUS BOUVIER

Inspecteur général des Ponts et Chaussées et de l’Hydraulique agricole, Délégué de M. le Ministre de l’Agriculture.

I. — EINLEITUNG

Südfrankreich bietet zahlreiche und intéressante Beispiele von Reser-voiren, die lheils zu Zwecken der Binnenschifffahrt, theils zur Wasserversor-gung von Stàdten, zur Befriedigung landwirthschaftlieher und industricller Bediirfnisse und zur Yerminderung der Hochwâsser angelegt wurden. Die Bauart ihrer Stauwerke ist sehr mannigfaltig. Sind sie in gebirgigen und bewaldeten Gegenden gelegen, inmitten der âltesten Bodenschichten, wo reichlicher Regen fâllt, der Wasserverlust sehr geringist und die Anseliwcm-mungen der Bâche von sandigcr Beschaffenheit und unbedeutend sind, so haben sie den Vortheil, jàhrlich eine leiclite Speisung zu finden und wenig der Yersclilammung ausgesetzt zu sein; meist sind sie jedoch in steil abfal-lenden Thalern angelegt, wo die Bodenerweiterungen selten und von geringer Ausdehnung sind, und wo daher ibr Rauminhalt, wiewohl derselbe verhâltnismàssig gering ist, nur mittelst hoher Abdammungen hergestellt werden kann. Man hat daher bei den letzteren von der Ilerstellung ans Erde, welche keine geniigende Sicherheit bietet, wenn das Bauwerk eine bedeu-tende Hôhe bcsitzen soll, Umgang genommen, und indem man die Yortheile beniitzte, welche ein niclit zusamrnendrückbarer Felsen für die Grundlage guter Fundamente bietet, nur entweder das aus Erdreich und Mauerwerk bestehende gemischte System oder meistens das nur aus Mauerwerk bestehende System angenommen.

Das Pilat-Gebirge, welches einen von Westen nach Osten gerichteten Quersporn in der Nordkette der Cevennen, der Wasserscheide zwischen dem Rhône- und Loire-Gebiet, bildet, bot besonders giinstige Bedingungen für die Anlage solcher Reservoire. Sein Kamm steigt bei der Annâherung an die Rhône an und erreicht die Hôhe von 1400 Metcr; sein Nordabhang ist

MARIUS BOUVÎÉR.

hâufigen Nordwest- und Westwinden ausgesetzt, welche demselben die auf dem Wege iiber den Océan gesammelten Diinste zufiihrcn und als Regen niederscblagen ; sein Siidabhang empfangt die Siid- und SiidostAvinde, welche die Diinste, mit denen sie sich auf dem Wege iiber das Mittelmeer beladen haben, dasselbstin Form von hâufig giessbachartigen Gcwitterregen ablagern. Die Wasserlâufe, welche von da herabkommen, sind daher zu-geAvissen Zeiten im Jalire bedeutenden AnscliAvellungen ausgesetzt. Ausser-dem breitet sicli auf seinem Scheitel eine sebr Aveite, mit ïanneiiAvaldungcn und Weidepliitzen bedeckte llocbebene aus, Avelche (ein hochst seltener Fall bei Granitboden, avo man im Allgcmeincn bereils in geringer Tiefe untcr-balb des Erdbodens auf den undurchdringlichen Felsen stossl) mit einer durchdringlichen Schichte von gewisscr Dicke verschcn ist. Sie dient als Sammelbecken für das Sickerwasser, des Regeus oder Schnces, welches sie an den abschüssigcn Theilen dcr Abliange, in Form von Quellcn Avicder von sich gibt, Avelche klares, reines, kiihles Wasser besitzen und im Sommer nicht versiegen. Dieser Umstand Avar den Romern, die solcbcs Wasser gar Avolil zu schâtzen Avussten, nicht unbekannt, und sie nalimen trotz der Aveiten Entfernung und der bedeutenden ScliAvierigkeiten der Leitung zu diesen Quellen ihre Zuflucht, uni die Stadt Lyon (Lugdunum) mit Wasser versorgen ; an vielen Stellen trifft man nocli auf Spuren des von ihnen diesem Zwecke erbauten Aquâduktes, dessen Bogensystem in so vielen ibnen errichteten âhnlichen Rautcn Aviedcrholt ist, insb. in den beute noch theihveise benützten, Avelche ihnen dazu dienten, das Quellwasser des Berges Zaghouan in Tunis iiber eine Strecke von 100 Kilometern nach Car-tliago zu leiten; eben dicse, auf einer ziemlich langen Streckc sorgfaltig gefassten Quellen des Pilatgebirges dienen beute zur Wasserversorgung der Stadt St. Etienne.

zu

zu

von

am

am

zur

So machen die vom Pilat-Gebirge herabkommenden Quellen wâbrend der Zeit der Gewitterregen bedeutende Wassermengen verfiigbar ; Dank den Abfliissen der Quellen der oberen Hochebene versiegen sie im Sommer nicht; in Bezug auf Anschweinmungen theilen sie die, in beAvaldeten Granit-gegenden lliessenden Wasserlaufen zukommenden Vortheile. Andrerseits herrscht am Fuss des Berges eine lcbhafte Industrie, tlieils beliufs Aus-niitzung der Wasserkraft jener Bâche, tlieils infolge der Ausbeutung eines der Avichtigsten Kohlenbecken Frankreichs ; bedeutende Centren, in denen sicli die Industrie grossartig entwickelt bat, liegen hier diclit beisammen : Fuss des Nordabhangs Givors, Rive-deGier; St. Chamond, St. Etienne; Fuss des Siidabhangs Annonay, Bourg-Argentai, St. Julien-Molin-Molette. Es ist dalier nicht zu wundern, dass eine solclie Sachlage die Anlage einer bemerkenswerthen Gruppe von Reservoiren veranlasst liât, welche tlieils zur Sicherung der Speisung eines Schifffa.rtscanals (des von Givors) dienen, tlieils als Grundlage der Wasserversorgung mehrerer von jenen Stadten, oder Unterstiitzung ilirer Industrien, oder cndlich zur Yerminderung der IIocliAvasser jener Wasserliiufe, an deren Ufern sie angelegt sind. Abgesehen

von jenen, doren Anlage erst projektirt ist und in kürzerer oder iàngerer Frist verwirklicht werden soll, gibt es ihrer bereits fiinf, u. zw. : das am Couzon, fiir den Canal von Givors und die Stadt Rive-de-Gier; das an der Rive, für die Stadt St. Chamond; das von Goutfre-d’Enfer und das von Pas-du-Riot, beide für die Stadt St. Etienne ; endlicb jenes von Ternay (das ein-zige, das am Siidabbange liegt), für die Stadt Annonay. Mit Ausnahme des Abschlusswerkes am Couzon, das alteren Ursprunges und nacli dem gemischten System aus Erdreicb und Mauerwerk liergestellt ist, sind sie sâmmtlich neu und aus Mauerwerk erbaut; die letztercn sind in nach-stebender Reihenfolge angelegt worden : Goutfre-d’Enfer 1800-1866; Ternay 1861-1867; Rive (Ban) 1866-1870; Pas-du-Riot 1873-1878. Das Abschlusswerk von Goutfre-d’Enfer ist mithin das zuerst erbaute ; es bedeutet einen erheblichen Fortschritt in der Herstellung derartiger Bau-werke. Hier wurde zurn ersten Male ein auf die Grundsatze der Widerstands-fabigkeit der Stolfe gegriindetes rationelles Profil angewendet, in Verbin-dung eincrseits mit der Yerwendung ausgeseichneter granitener Brucbsteine, gleichfalls granitenen Sandes von sehr guter Qualitât und ausserordentlicb hydraulischen Kalkes; andrerseits mit fest auf einen umzusammendrück-baren Felsen gegriindeten Fundamenten ; hiedurch wurde es moglich, auf dem « Furan » oberbalb von St. Etienne, eine Stauhôhe von melir als 50 Meter zu erzielen, mittelst eines Abschlusswerkes, dass allen Anforde-rungen der Sicherheit entspricht und dennocb im Yergleiche zu den friiher, besonders in Spanien, ausgefübrten âhnlicben Bauten eine bedeutende Yerminderung im Rauminhalt des Mauerwerkes, und hiedurch eine bedeutende Ersparnis an den Baukosten zuliess. Dieses System bat somit eine neue Bahn gebrochen, die man sich allseits beeilt bat, gleichfalls zu betreten, indem man hôchstens an der Berechnungsmethode, welclie jenem System zur Grundlage dient, einige, als richtig anerkannte Yerbesserungen anbrachte. So sind insbesondere rasch nacheinander die Reservoire von Ternay, Rive und Pas-du-Riot enstanden und liât die wichtige Gruppe der Reservoire des Pilat-Berges eine schnelle Entwicklung genommen.

Obwobl unabhângig vom Pilât und selbst von der Cevennen-Kette, schliesst sich an diese Gruppe das Réservoir von Chartrain an, welches vor Kurzem in geringer Entfernung von derselben an einem linksufrigen Neben-iluss der Loire zur Wasserversorgung der Stadt Roanne erbaut wurde. Sein Becken ist gleichralls in den altesten Bodenschichten u. zw. von porphy-rischer Beschatîenheit gelegen und bei seinem Stauwerk wurde dieselbe, auf den gleichen Grundsatzen der Widerstandskraft der Stolfe beruhende, gemauerte Bauart angewendet; nur bat man natürlich, da es eines der letzterbauten ist, bei der Beslimmung seines Profils die an der Méthode dieser Rechnungen angebrachten Verbesserungen beniitzt, und bietet es in dieser Beziehung, wie aucli infolge seiner grossen Bedeutung, ein besonderes Interesse.

Von dieser Zone ab findet man, wenn man gegen den Siiden Frankreicbs hinabsteigt, im Gebiete der Cevennen u. zw. ganz am Ende der Siidkette, nur melir die Réservoirs von St. Ferréol und Lampy, die schon vor sehr langer Zeit behufs Speisung des Siidcanals angelegt wurden. Beide liegen an den Abhângen des Noire-Berges, welcher diese Kette abscldiesst und in den Pass von Naurouze, die Grenze zwischcn den Süd-Cevennen und den Westlichen Corbières, auslàuft, welchen der Südcanal iibersetzt und an welchem der Speisungscanal endet, welcher das Wasser dieser Reservoire aufnimmt. Das Abschlusswerk des erstgenannten ist nach dem gemischten System aus Erdreich und Mauerwerk, das des zweiten nur aus Mauerwerk liergestellt.

Weiter im Süden endlich, im Pyrenaen-Gebiete befmdet sicli das jiingst erbautc Réservoir des Oredon-Secs, welches im Yereine mit andercn projek-tirten oder in Ausführung begriffenen Réservoirs zur Verwirklichung eines grossen Projektes der Nutzbarmachung des Wassers der Neste dienen soll ; letzlercs soll nâmlich mittelst eines Canalcs von 7,5 Meter Wasserführung perSekunde aufRie Hochebene von Lannemezan abgeleitet und unter die einzelnen, auf dieser Hochebene entspringenden Wasserlaufe vertheilt werden, um auf dem Gebiete der fünf Departements Haute-Garonne, Tarn-et-Garonne, Lot-et-Garonne, Gers und Hautes-Pyrénées den mannigfachen Intcressen der Wasserversorgung der Bevôlkerung, der Bewàsserung der Landereien, der Industrie und der Schifffahrt zu dienen. Die hohe Lage dieses Réservoirs, dessen obérer Wasserspiegel sich 1869 Meter über dem Meeresniveau befmdet, seine Speisung durch das Schneewasser und die Abflüsse der hoher gelegenen Seen, endlich die Bauart seines Stauwerkes mit gleichzeitiger Yerwendung einer in der Wasserfluth von den Erdstoffen gereinigten Aufschüttung und von Steindeckwerken : ailes dies vcrleiht diesem Réservoir ein besonderes Interesse.

Dies sind die Reservoire Südfrankreichs, die der Beschreibung in diesem Bcrichte würdig zu sein scheinen. Cm in den Grenzen des von dem organi-sirenden Ausschuss des Congresses gesteckten Rahmens zu bleiben, musste diese Beschreibung auf die kurze Skizzirung der allgcmeinen Umrisse beschrânkt werden, doch wurden Mittheilungcn beigefiigt, welche geeignet sein diirften, dieerzielten Ergebnisse und die durch die Erfahrung enthüllten Thatsachenin ihren wesentlichen Ziigen hervortreten zu lassen. So wird sie gewiss gestatten, die wesentlichen Bedingungen der Anlage und der Thâtig-keit dieser Bauwerke zu würdigen, und einige nützliche Lehren daraus zu ziehen.

II. — BESCHREIBUNGEN UND DATEN

Réservoir des Couzon

Ziveck und Zeitpunkt der Errichtung. — [Dieses, am Couzon-Bach an-gelegtc Réservoir wurde von der Gesellschaft des Canals von Givors kraft einer Verordnurig aus dem Deceraber 1788 unternommen und hatte zum Zweckc, der Unzulânglichkeit des Gier-Flusses zur Speisung d'eses Canals abzuhelfen. Die Arbeiten wurden 1789 begonnen und erst 1812 bcendigt; es wurde 1811 unter Wasser geselzt. Da der Canal von Givors sammt Zubehôr infolge des Gesetzes vom 16 August 1886 verstaatlicht worden ist, so gehôrt das Réservoir gegenwartig zura Staatsgute. Durch dasselbe Geselz wurde der Stadt Rive-de-Gier die Ermâchtigung ertheilt, ihm provisorisch eine Wassermenge von 5 000 Cubikrneter per Tag zu entnehmen, und wurde zu diesem Behufe an dem Àbflusscanal unterlialb des Abschluss-werkes cin diinnwandiger Ueberfall angelegt, der eine normale Wasserfüh-rung von 34,72 Liter per Sekunde bcsitzt.

Allgemeine Anlage-Verhàltnisse. — Das Abschlusswerk schliesst das Thaï auf einer Rreite von 220 Meier an der Kappe und bewirkt eine Stauung in der Hôlic von 51 Metcr. Es besteht aus einer, an der Basis 6,82 Meter und am Scheitel 3,20 Meter dicken Quermauer, die an der Berg- und Thal-seite durch Aufschüttungcn befestigt ist. Die oberen Aufschüttungen erheben sich 21 Meter hoch gegen die Boschungsflache der Mauer und besitzen eine Dicke von 47 Meter; sie werden auf der anderen Seite durch eine Mauer von 10 Meter Maximalhôhe und 4 Meter mittlerer Dicke gestiitzt. Dieunteren Aufschüttungen erheben sich gegen die Bôschungsflâche der Mauer bis zum Niveau der Kappe der letzteren, besitzen eine Dicke von 33 Meter und werden durch eine Mauer von 18,50 Meter Hôhe und 5 Meter mittlerer Dicke gestiitzt. Das Massiv hat mithin an der Basis eine Gesammtdicke von 117,77 Meter.

Der Ueberfall ist seitlich am linken Ufer angelegt; er ist 13,50 Meter lang und an dem für die Stauung festgesetzten Niveau, d. i. 0,53 Meter unterlialb der Deichkappe abgeglichen ; er cntleert sein Wasser in einen Abflusscanal, welcher unterlialb des Dammcs in das Bett des Couzon miindet. Die Entleerung geschicbtmittelst zweicr’gusseiserner Rohren, welche die Centralmauer an ibrem unteren Theile, 5,25 Meter iiber dem Thal-grunde durchsetzen. Am Austritt aus der Mauer sind diese Rohren mit Hâhnen verseben; der Zugang zu dcnselben erfolgt durch einen gemauerten Gang, der in der unteren Aufschüttung durchgebroclien ist und 5,20 Meter Hôhe auf 3 Meter Breite aufweist. Das aus den Hâhnen ausstrômende Wasser fâllt in einen zweiten unterlialb des ersten angelegten Gang von 5,98 Meter Hôhe auf 5 Meter Breite, und iliesst durch eine Rinne ah. Stromaufwarts münden die Rohren in einen oberen Gang, welcher gleiehfalls einen tiefer gelegenen Gang überhôht; beide besitzen die gleiclien Dimensionen wie die voilier erwâhnten. Um den Scblamm abzufiiliren, liât man in der Centralmauer im Niveau des Bodens der tiefer gelegenen Gange eine durch einen hôlzernen Schützcn verscbliessbare Ocfînung von 2 Meter auf 2 Meter angebracht; hebt man diesen Schützen, so wird der ganze stromaufwarts gelegene untere Gang, ivo sich der Schlamm anzuhâufen sucht, rasch gefegt.

Verschiedene Daten. —Das Niedcrschlagsgebiet, welches sicli bis zum Gipfel des Pilât erslreckt, umfasst 2 500 Hektar. Der Rauminhalt des Réservoirs betriigt 160 000 Cubikmeter, entsprechend einer Wasserober-flâche von mehr als 15 Hektar; die Baukosten betrugen 1 258 000 Fr.; der Cubikmeter effectiven Rauminhaltes kommt somit auf 0,77 Fr. zu stehen.

Das bei der Erbauung dieses Réservoirs angewendete, in der gleich-zeitigen Verwendung von Erde und Mauerwerk bestehende System hat trotz der anscheinenden Widerstandsfâhigkeit des also gebildeten Massivs und trotz der Erricbtung der Mauerfundamente ‘ auf dem Granitfelsen, keine vôllig befriedigenden Ergebnisse geliefert. Die in der Mitte des Massivs angebrachte Mauer hatte zum Zvveck, eine Art Schranke zu schaffen, welche das Entstehen von Sickerungen in den unteren Aufschiittungen verbindern sollte; diese Mauer, welche geradlinig angelegt worden war, hat jedoch nachgegeben und besitzt eine sebr merkliche Krümmung; biedurcb sind Risse entstanden, und dieselben lassen eine betràchtlicbe Wassermenge entweichen, welche nacb der im Jalire 1885 ausgeführten Messung bei vollem Réservoir nicht weniger als 65 Liter per Sekunde betriigt.

Réservoir von « Gouffre d’Enfer »

Zweck und Zeitpunkt der Anlage. — Das Réservoir ist auf dem Furan oder Furens angelegt, welcher, vom oberen Plateau des Pilât herab-kommend, St. Etienne durchfliesst, sowobl inner- als ausserbalb der Stadt zahlreiche Fabriken treibt und gefahrlicben ’llochwâssern unterworfen ist. Diese Anlage batte den doppelten Zweck, dem Flusse das Wasser zuriick-zugeben, das ihm wiihrend des Sommers durcli das Fassen der Plateau-. quellen fiir die Wasserversorgung von St. Etienne entzogen wird, und letztere Stadt gegen Ueberscbwemmung zu schiitzen. Die 1861 begonnenen Arbeiten wurden 1866 vollendet.

Allgemeine Anlage-Verhàltnisse. — Das Réservoir wurde im oberen Theile des Thaïes an einen Punkte erbaut, wo letzteres durch sehr hobe Granitfelsen eingeengt ist, an der « Hollenrachen » (Gouffre-d’Enfer) genannten Stelle, bei Rochetaillée. Es bewirkt eine Stauung von 50 Meter Hohe; seine Kappe ist in Form eines nacb stromaufwàrts convexen Kreis-bogens angelegt, dessen wagrechter Halbmesser auf der Axe des sie ab-schliessenden Fahrweges 252,50 Meter betriigt, und besitzt nur eine Liinge von 100 Meter zwischen den Endpunkten der Brustwehren. Das Réservoir wird durch eine Schutzmauer gebildet, welche am Scheitel 5,02 Meter dick ist und in einer Seehohe von 785,82 zwei Meter oberhalb des Stauniveau’s abgeglichen ist; diese Mauer endigt stromaufwiirts in eine vorspringende Platte und stromabwiirts in eine Reihe vorspringender Bogen, welche

gestalten, der Fahrstrasse zwischen den so gestützten Brustwehren eine Breite von 2,92 Meter zu geben und an der Kappe des Bauwerkes Verzie-rungen anzubringen. Abgeseben von einer Ausladung slromaufwârls im oberen Tlieile und den untcren Ausladungen des Grundmassivs, besitzt das

c <wij

v; ; .

:ï:$r

_ o SG, oo a „

Cl

a'

m:

•A

„„

fr'i

Abschlusswerk des Gouffre d’Enrer (Furan). — Aulriss von unten.

Abschlusswerk im Profil durchwegs gerade Linien oder Tangentencurven, welclie seine Dicke stufenweise vermehren, u. zvv. an der Bergseite sclir

AMONT

<1^

too, 00 _ S*

h—

AVAl

-es

, sst.

-''V\ Rlâbermi? daval. ]/') v

Abschlusswerk des Goutfre d’Enfer. — Grundnss.

schwach, an der Thalseite selir rasch, so dass der vom MauerwerK auszu-haltende Druck in richtigen Grenzen gehalten und dabei dennoch vermieden wird, dem Bau eine massive und kostspieligc Fom zu geben, welche für die Widerstandskraft eher schadlich als nützlnb :s\

So betràgl die Dicke nach einander 3,0*2 Meier ar. Scheitel, 6,57 Meter in derTiefe von 5 Meter unterhalb der Stauung, 42,17 Meter am Fuss des

Qucrschnitt-Theiles und 49,08 Meter im Niveau des Grundmassivs. Ausscr den zubereiteten Theilen des Scheitels und den Ausladewinkeln besteht die ganze Masse ans gewôhnlichem Mauerwerk ; dasselbe ist hochst sorgfaltig ausgeführt mit sehr widerstandsfahigen granitenen Bruchsteinen, selir reinem Granitsand und dem ausserordentlich hydraulischen Kalke des « Theil » ; bei der Herstellung des Mortels wurde das Yerhàltnis von 375 Kilo gebeutelten Kalks auf 1 Kubikmeter Sand beobachtet; die Fundamente sind fest in denFelsen eingebaut.

Um die Festigkeit des Dammcs nicbt zu gefâhrden, geschieht die Entlee-rung durcb einen 185 Meter langen, im Strebepfeiler des rechten Ufers durehgebrochenen gemauerten Tunnel von 2 Meter Hôhe auf 1,80 Meter Breite, der 8 Meter oberlialb des Grundes in das Beservoir mündet. Er schliesst drei gusseiserne Leitungen ein : zwei mit Durchmessern von 40 Cubikmeter, welehe 95 Cubikmeter oberlialb des Bettes auf eiserncn Kragsteincn verkittet und fiir die Abflüsse bestimmt sind; eine mit einem Durchmesser von 216 Cubikmeter, die auf dem Boden aufruht und dazu dient, den Scblamm des Beckens, in welchem die Wasserableitung statt-tindet, zu entleeren. Diese Leitungen gehen an ihrem Beginn durcb einen gemauerten, 11 Meter dicken Zapfen, in welclien sie eingebaut sind; sic sind an der Bergseite mit Klappen versehen, die vom Scheitel aus gehand-liabt werden, und an der Thalseite mit einem doppelten System von Ilahn-schïitzen, von denen die einen am Ausgang des Zapfens, die anderen am Tunnelende angebracht sind.

Die (ibrigen Hauptbauten bestehen : aus einem im rechten Thalabhang eingesclinittenen Ableitungscanal, der im Stande ist, die im Ilinblick auf die Ueberschwemmungsgefahr fiir unschadlich erachtete Menge’ von 90 Cubikmeter zu führen, der seine Speisung auf dem Furan 550 Meter oberlialb der Gegenstrômung des Beservoirs besitzt und sein Wasser in allmahligen Fâllen unterhalb des Abschlusswerkes in den Fluss ergiesst; aus einem oberen Abflusstunnel, der im selben Stehepfeiler durchgebrochen ist, wic der untere Entleerungstunnel, seine Schwelle im Beservoir 4,50 Meter unterhalb der Maxirnalstauung besitzt, durcb einenBlechscbiitzen verschliess-bar ist und in den Abeitungscanal mündet ; endlich aus einem Klappenwerk, welches am Ausgangspunkt dieses Canals gelegen ist, und es ermôglicht, das Furan-Wasser in densclben zu lciten orler unmittelbar in das Beservoir ablliessen zu lassen. Der Ableitungscanal ist an seinem linken Ufer mit einem 20 Meter langen, im Niveau der Maxirnalstauung abgeglichenen Ueberfall versehen, so dass ersterer den Ueberlauf des Réservoirs aufnehmcn und verhindern kann, dass jenes Niveau überstiegen werde. Der Rauminhalt, entsprechend der Wasserfïache 5,50 Meter oberlialb der Schwelle des oberen Ablïusscanals betriigt 400 000 Cubikmeter ; er bleibt leer und dem Uebcr-schwemmungsdienste gewidmet, d. h. er muss wahrend der grossen IIocli-wàsser das gesammte Flusswasser aufnehmcn, soweit dasselhe die für unschadlich erachtete Menge von 90 Cubikmeter iibersteigt. Das obéré

Klappensystem dient dazu, die Vertbeilung des Hocbwasser-Volumens zwisclien dem Abflusseanal und dem Réservoir zu bewerkstelligen ; nach dem Hocbwasser wird der Schütze des oberen Abfluss-Tunnels geôffnet, um das aufgespeicherte Wasser zu entleeren und den leeren RauminhaU von 400 000 Cubikmeter wiederherzustellen. Hieraus folgt, dass von dem Gesammtvolumen des Réservoirs per 1 600 000 Cubikmeter nur 1 200 000 Cubikmeter den eigentlicben, Yorrath bilden, der zur Riickstellung des für

rayon Je l’arc horizontal 9JL-t. So

3,o%

(785.82)

(783 82)Ret

enue maximum

r/Â

^ J/iveau permanent

, kjf ' TJ

‘i'T

i:

_ TL~ 76__

y.

//

J-

i/

S'

*>

OO

Tu

0/

xx;'

<7

(737.90)

-7

pf»

U -W,*f- ^ _ •

Abschlusswerk des Gouffre d’Enfer (Furan). — Querschnitt.

_ 38, 38. _T

«a

r-.m

-IX- J- ;.

die unteren Fabriken nothwendigen Wasserquantums an den Furan bestimmt ist ; die diesem Vorrathe entsprechende bestândige Stauhôhe belragt somit

44,50 Meter.

Verschiedene Daten. — Diese geschickt entworfene und sehr gut aus-gefiihrte Einrichtung macht trotz seines geringen Rauminhaltes das Réservoir von Gouffre-d’Enfer und die auf dasselbe beziiglicbe Wasserversorgung zu einem in jeder Ilinsicbt merkwiirdigen Werke. Resonders wird jedocli dieses Réservoir* durch diè Neuerung gekennzeichnet, welche es in der Rauart und Profilbestimmung der Abschlusswerke eingeführt bat ; diese Neuerung ist auf die Rildung so ziemlich homogener Massive aus gewohn-

‘2 L

MARIUS BOUVIER.

lichern einfachem Mauerwerk gegründet, sowie auf die Berechnung des Druckes, den dieses Mauerwerk gemiiss der, in einem solchcn Fall annelim-baren, unter dem Namen des trapezoidalen Gesetzes bekannten Hypothèse seiner Yertlieilung auszuhalten hat. Die angewendeten Formeln ergeben einen Maximaldruck von 6,50 Kilo per Quadratcenlimeter auf die untere Bëscbungstlacbe ; unter Berücksicbtigung der bei ilircr Anwendung fiir nothwendig erkannten Verbesserungen muss dieser Druck in Wirklicbkeit auf 9,40 Kilo geschâtzt werden, doch kann derselbe mit Rücksicht auf das verwendete Material und die 'sorgfaltige Àusführung keine Besorgnis ein-flôssen.

Das Niederschlagsgebiet, das sicli bis zum Pilatgipfel erstreckt, umfasst 2 500 Hektar ; der Rauminbalt des Réservoirs betragt 1 600 000 Cubik-meter, entsprechend einer Wasseroberflâche von mehr als 12,68 Hektar; die Herstellungskosten beliefen sich auf 1 590 000 Fr.; der Cubikmeter effektiven Rauminhaltes kommt mithin auf etwa 1 Fr. zu stehen.

Trotz der Sorgfalt, mit welcher das Mauerwerk ausgefiihrt wurde, sind Sickerungen quer durcli das Abschlusswerk gedrungen und haben daselbst auf der unteren Boschungsflâche einen Kalkanllug erzeugt ; ibr Yolumen ist jedoch stets innerhalb selir enger Grenzen geblieben und betragt, heute niebt einmal 1/2 Liter per Sekunde.

Die Erwartungen, die in Bczug auf den Schutz der Stadt St. Etienne geliegt wurden, haben sicli erfiillt und die Furan-Hochwâsser sind auf eine Maximal-Menge von 90 Cubikmeter per Sekunde lierabgemindert worden. Nicht das Gleicbe gilt in Bezug 'auf die Wasserversorgung; die gefassten Quellen haben nicht die erhofften, Ergebnisse geliefert und der Bedarf ist gestiegen. Um demselben zu genügen, war man mitunter genotliigt, direkte Entnahmen aus dem eigentlicben Yorrath zu maclien und die Wasserfüh-rung der Quellen biedurch zu vermehren; hieraus sind Scliwierigkeiten mit den Fabriksbesitzern entstanden. Die Erfahrung hat ferner gelcbrt, dass man, um dem Wasscr des Réservoirs die bei einem Trinkwasser nothwen-digen Eigenscbaften zu erhalten, bestiindig das Flusswasser ganz oder theilweise hineinfliessen lassen musste; der Ableitungscanal, der dazu bestimmt war, durch directen Abfluss des triiben Wassers in den Fluss die Yerschlammung des Réservoirs zu verhindern, hat hiedurch viel an Nutzen verloren ; übrigens hat die Erfahrung gezeigt, dass die von diesem Wasser zurückgelassenen Ablagerungen infolge der Beschaffenheit des Beckens unbedeutend waren.

Réservoir des Ternay.

Zweck und Zeitpunkt der Anlage. — Dieses Réservoir wurde auf dem Ternay-Baclie angelegt, einem Ilauptzulluss des Deùme-Flusses, der die Stadt Annonay durchfliesst und zahlreiche Fabriken, insbesondere bedeu-tende Papierfabriken, treibt. Es hat den Zweck, die Wasserfübrung des

Flusses im Sommer zu Gunsten jener Papierfabriken zu erhôhen, der Stadt Annonay das fiir den Bedarf ihrer Bewohner und den Betrieb ilirer zahl-reichen Weissgerbereien notbwendige Wasser zu liefern, endlicli die

Rayon

AorizontiJ ^00 .

(517,05)    a

(516.00)    T

k----3,99-|—>

70 Ie f--2,84-r>|-*45

(5i 3,35)    °£-P/an JeM actuel

(512,îs) *T --ïÆæ ctéaa ancien

0,78

- - S8 a - -

34,35

(494,50) ! X

tn

St'a

r=

(489,00) | * (487,30) ‘ %

(478,00)

9,30

i__y__

1,50

Abschlusswerk du Ternay. — Ouerschnitt.

Wirkung der Ueberscbwemmungen fiir jene Stadt zu vermindern. Das ilirn entlebnte Wasser ergiesst sich unmittelbar in den Bach und wird sofort zur Bewiisserung der Ufenviesen verwendet; zwei Kilometer weiter unten befindet sich ein quer durcli das Thaï gehender, auf dem Felsen ruhender Filtrir-gang, welcher mit einer durchschnittlich 4 Meter dicken Schichte durch-dringlichen Granitsandes bedeckt ist ; derselbe hait die von diesen Bewâsse-rungen herriihrenden Sickerungen auf und erzeugt eine Art kiinstlicher, Quelle, deren Wasserführung per Sekunde 100 Liter betragt: 60 Liter liieyon nimmt die Wasserversorgung von Annonay fiir sicb in Ansprucb ; der Rest der ober- und unterirdischen Abfliisse gelangt in den Haupllluss und vermehrt dessen Wasserführung. Infolge des natürlichen Spieles der Abflüsse ist der grôsste Theil des Reservoirraumes zu Ende des Sommers leer, gerade in jenem Zeitpunkte, wo im Ardèche-Departement die Gewitter-regen statt finden, welche daselbst die Ursacbe der Ueberschwemmungen sind. Dieses Réservoir ist dalier im Stande, wâhrend der kurzen Dauer dieser Gewitterregen das ganze Ternay-Wasser aufzunehmen, so dass er den Ilaupt-fluss davon befreit und die Intensitat seines Hochwassers vermindert. Seine Erbauung wurde durcli diejenige des benachbarten Réservoirs von Gouffre d’Enfer veranlasst; sie wurde 1862 begonnen und 1867 vollendet.

Allgemeine Anlage- Verhâltnisse. — Das Abschlusswerk wurde an einem durch Granitfelsen eingeengten Punkt des .Thaïes, unterhalb einer Erweite-rung angelegt. Es bewirkt eine Stauung von 35,35 Meter Hôhe; seine Kappe ist langs eines nach oben convexen Kreisbogens angelegt, dessen wagrechter Ilalbmesser auf der Axe des dieselbe abschliessenden Fahrweges 400 Meter betragt, und besitzt eine Lange von 161 Meter zwischen den Enden des Rrustwehres. Das Abschlusswerk besteht :

1.    Aus einem oberen rechtwinkligen Massiv, das eine Schuztmauer bildet und senkrecht zur Verticalflâche oberhalb des Abschlusswerkcs angebracht ist : dieses Massiv ist 3,65 Meter boch, 3,99 Meter dick und tragt den Fahr-weg, der zwischen den Rrustwehrcn 2,84 Meter breit und in der Seehohe von 516 Meter abgeglichen ist.

2.    Aus dem Korper des eigentlichen Abschlusswerkes, dass eine Hôhe von 34,35 Meter oberhalb des Grundmassivs und am Scheitel, der um 0,78 Meter iiber die untere Bôschungsflache der Schutzmauer vorspringt, eine Dicke von 4,77 Meter besitzt.

Dieser zweite Theil wird begrenzt :

Oberhalb durch eine polygonale Bôschungsflache, bestehend aus einem senkrechten, 17,85 Meter liohen Tlieile und zwei schiefen Theilen, deren einer 5,80 Meter Ilôhe mit einer Bôschung von 0,85 Meter und der andere Il Meter Hôhe mit einer Bôschung von 3 Meter besitzt;

Unterhalb durch eine mit einem Halbmesser von 45 Meter beschriebene Kreiscurve, welche von der Hôhe von 9,30 Meter oberhalb der Basis ange-fangen durch eine Tangente fortgesetzt wird, deren wagrechle Projektion 7,10 Meter betragt.

3.    Endlich aus einem in dieGranitfelsen eingebauten, dem Bauwerke als Grundlage dienenden Massiv, welches iiber die tiefere Kante der oberen

Bôschung um 0,80 Meter und iiber jene der oberen Bôschung um 1,50 Meter vorspringt.

Die Dicke betragt am Fusse des Kôr-pers des eigentlichen Abschlusswerkes 24,90 Meter und für das Massiv der Basis 27,20 Meter.

Die ursprünglich im Niveau des oberen Vorsprunges in der Seehôhe von 512,50 Meter festgesetzte obéré Wasserflache ist in den letzten Jahren um 1 Meter auf die Seehôhe von 513,35 Meter erhôht worden; da sich die Grundnotirung oberhalb in einer Seehôhe von 478 Meter befindet, so betragt die endgiltige Stauhôhe dem-nach 55,35 Meter.

Abgesehen von dem Entleerungs-gange und den Mulden und Bandern der Kappe ist der ganze Bau aus gra-nitenen Bruchsteinen, eben solchem Sande, nnd gebeuteUem, ausserst hy-draulischem Kalke aus den Oefen des « Tlieil » oder denen von Cru a s auf-geführt worden, wobei zu jedem Ku-bikmeter Sand 400 Kilogramm Kalk genommen wurden.

Die iibrigen Hauptbauten sind : ein unterer Entleerungsgang, ein Abfluss-canal mit Ueberfall und oberen Ent-leerungsschützen, eine kleine, in einer Verengerung des oberen Reservoir-theiles ausgefiihrte Abdiimmung, und eine Giirtelstrasse.

Der Entleerungsgang wurde mitten im Kôrper des Abschlusswerkes am linken Ufer angelcgl und aus behaue-nen, mit Cementmôrtel verbundenen Granitsteinen von grossen Dimensio-nen ausgeführt. Die Schwierigkeiten der Ausführung wurden durch die scliiefc Richtung gesteigert, wclche er infolge der ôrtlichen Verhaltnisse er-hielt; er ist 2 Meter breit 5,50 Meter

(484-, 33.)

(4.83,33.)

(4So,SS.)

w-

te

te

W‘

ti>:

rf?r.

W\

îïïy

r\

vF'

'^7-

(488,33)

\A

*~~ÿy

jo,/sa.

X-

3,48%

-JI

c

bi

5?

5 JF

:65

SS

J**SS9

g.'

L>

il

IC

mm-

Si

fe

Iftete;

iS

■M

Abschlusswerk des Ternay. — Entlerungsgang.

PIHT

%;•

hoch; in gewissen Abstanden wird er durch grosse Quadersteine durchquert, welche in seine Gurtpfeiler und seinen Boden eingebaut und auf welchen zwei Entleerungsrôhren von 0,40 Meter Durclimesser durch eiserne Klam-mern befestigt sind. Diese Rôhren gehen auf der Reservoirseite durch einen gemauerten Cementzapfen von 6,40 Meter Dicke, welcher in successiven Fle-schen angelegt ist ; unterhalh miinden sic in ein lângliches Becken, das durcli einen mit einem Zifferblatt versehenen Schiitzen abgeschlossen wird, so dass man die Wassermengen messen kann ; sie sind durch ein Doppelsystcm von Ilahnschützen verbunden; ein absteigender Gang, senkrecht zur Boschungs-flliche und in derselben Yertiealebene angebracht, wie der Entleerungsgang, ermôglicht den Zutritt zu letzterem mittelst Stiegen, die auf einem Mauer-massiv angebracht sind, welches die Rôhren durchsetzcn, bevor sie in das untere Beckcn miinden.

Der Abflusscanal erslreckt sich nur 60 Meter oberhalb des Abschluss-werkes; cr ist in die Felsen des rechtcn Ufers eingesclmittcn und vom Réservoir durch einen in der Stauhôhe ahgeglichenen UeberfaR getrennt; er geht mittelst einer in der Yerlangerung der Schutzmauer angebrachten Brücke unter der Fahrstrasse durch. Am Ende dieser Briickc miinden in den Canal zwei Aquadukte, welche den Kôrper des Abschlusswerkes durchsetzen und dercn Schwelle 6,25 Meter unterhalh des Stauniveau’s liegt, sie werden oberhalb durch 2 metallische Schützen verschlossen, die von der Fahrstrasse aus gehandhabt werden und sind dazu bestimmt, im Bedarfsfalle die rasche Entleerung eincs Volumens von 1500000 Cubikmeter zu ermôglichen. Weiterhinaus steigt der Abflusscanal nach Art eines Wasserfalles zum Flusse hinab.

Die kleine Abdâmmung oberhalb ist 10,50 Meter hoch und dazu hestimmt, die Ablagerungen im oberen ïheile des Réservoirs aufzuhalten ; sie ist mit einem Schiitzen verschen, der nur bei Niederwasser gehandhabt wird.

Die G iirtel strasse umsâumt das ganze Réservoir auf etwa 3 Kilometcr; sie ist mit Steinpackungen verschen, welche die Hcrstellung einer unmittelbaren Wassertiefe von mindestens 1 Meter ermôglichen, um jedc Wasservegetation an den Ufern zu hindern, und gegen welche die Wellen schlagen; gleich-falls aus sanitiiren Riicksichten ist der Raum zwischen Strasse und Graben an der Wasserseitc mit Cedern vom Libanon bepflanzt ; am oberen Ende des Réservoirs iibersetzt die Strasse den Bach auf einer Ilolzhriicke. Die Schluchten, denen sie auf ihrem ganzen Umfang begegnet, sind durch ïrockensteinmassive versperrt, welche deren Anschwemmungen, die dann zu geeigneter Zcit entfernt werden, zuriiekhallen.

Verschiedene Daten. — Infolge der Erhôhung der Wasserflâche um 1 Meter ist der Maximaldruck per Quadratcentimeter auf die untere Bôsehungs-flache, der nach den richtig gestellten Formeln 9,50 Kilogramm betrug, auf 12 Kilogramm erliôht worden.

Das Niederschlagsgebiet, das bis zum Pilatgipfel reicht, umfasst

2800 Hektar; die Wasseroberflâche betrâgt 50 Hektar, der Rauminhalt des Réservoirs 5000000 Cubikmeter; die Gesammtkosten beliefen sich auf 1020000 Francs, so dass der Kubikmeter effektiven Rauminhaltes auf 0,54 Meter zu stehen kommt.

Obwohl die obéré Boschungsflâche des Abschlusswerkes anfangs mit Cementmôrtel verstrichen und sodann mit cinem Ueberzug aus eben solchem Mortel versehen worden war, so drangen die Sickerungen docli durch das Mauerwerk und kamen an der unteren Boschungsflâche zum Yorscheine, wo sie eine ziemlich dichte Kalkanflugsschichte hervorbrachten ; es wurde sogar festgestellt, dass diese Schichte sich nocli immer weiter bildet, und sie liât sich nach einer im Jahre 1987 vorgenommenen theilweisen Reinigung wieder erneuert. Ausserdem sind auf der unteren Boschungsflâche, gegen die Enden des Abschlusswerkes zu in ungefâhr symmelrischer Lage zwei fast unmerkliche Risse entstanden; dieselhen scheinen von einer leichten Sackung der Fundamente des unteren Mauerwcrkes oder von einer durch die grosse Lange des Bauwerkes bewirkten Zusammenziehung des Mauer-werkes herzurühren ; sie sind auf der oberen Boschungsflâche niclit sichtbar und gehen sich durch bestândige Sickerungen auf der unteren Boschungsflâche kund. Das Yolumen der Sickerungen ist iibrigens selir unbedeutend : es betrâgt im ganzen Bauwerk nicht einmal 1 Liter per Sekunde. Es liât sich seit dem Beginn hedeulend vermindert und scheint immer melir ahnehmen z u wollen.

Das Réservoir leistet der Stadt Annonay grosse Dienste; es sichert in regelmâssiger Weise die Wassefversorgung der Stadt, und im Anschluss hieran jene der hedeutenden Weissgerh-Industrie; letztere war friiher durch die stets zunehmende Trübung des Deume-Wassers, auf welches sie behufs Lieferung eines fur dcn Sammelgang hinreichenden Sickervolumens ange-wiesen war, ernstlich hedroht; das Minimum seines Ahtlusses gelit nicht unter 100 Liter per Sekunde herah. Mit Bezug auf die Yermehrung der Deume-Wasserfiihrung wâhrend der Niederwasserperiode ist es schwierig, die vortheilhafteste Vcrwendung des Yorrathes aufmdig zu maclicn, da Zeitpunkt und Dauer jener Période und der Grad der Trockenheit, obwohl sie gewissen allgemeinen Regeln folgen, verânderlich sind und nicht mit geniigender Sicherheit vorausgesehen werden konnen, um die Ahlliisse genau mit ihnen zusammenfallen zu lassen; dies hat zu Klagen seitens der Fahriksbesitzer Anlass gegeben, welche, da sie zu den Anlagekosten des Réservoirs beigetragen haben, seinen Yorrath auf die vortheilhafteste Weise beniitzen wollen : diese Frage wird seit langer Zeit untersucht; aile auf die-selbe bezüglichen Thatsachen werden durch graphische Darslellungen veran-schaulicht, mittelst welcher man sich bemiiht, zur hefriedigendsten Losung zu gelangen.

Was die Yerminderung der Hochwâsser betrifft, so ist die nützliche Wirksamkeit des Réservoirs zweifellos, doch ist die Yolksmeinung geneigt, dicselbc zu überschâtzen, wie dies inbesondere anlâsslich der furchtbaren

Ueberschwemmungen der Faü war, welche im September 1890 das Ardèche-Departement verwiisteten ; sie hat jener Wirksamkeit mit Unrecht einen her-vorragenden Antheil an der Unschadlichkeit des Deume-IIochwassers zuge-schrieben, wahrend diese Unschadlichkeit in erster Linie dem Umstande zu

V¹

7’

V,

ta m. 10

"s

/ y,

XX

y/y,

jf-v 76'

I*

's

t'i'

:a.Se

1'

.4.

4/

/l

f,80

7.5c

X'

08,70

Abschlusswerk der Rive oder des Ban.

verdanken ist, dass das Gebiet dieses Flusses von den zu jener Zeit. vorge-kommenen Gewitterrcgen relativ verschont bliel).

Réservoir des Rive oder des Ban.

Zweck und Zeitpunkt der Anlage. — Dieses Réservoir wurde auf dem Ban, einem Nebenfluss des Gier errichtet, um den Betrieb der Fabriken am Gier zu reguliren und der Stadt St. Chamond Trinkwasser zu liefern. Pis wurde 1866 begonnen, 1870 vollendet.

Allgemeine Anlageverhâltnisse. — Das an einem eingeengten Thalpunkte angelegte Abschlusswerk bcwirkt eine Stauung von 45,10 Meter; seine, 1,90 Meter über dem Stauniveau, d. i. in der Seehôhe von 527,95 Meter abgeglichene, eine Fahrstrasse bildende Kappe besitzt eine Lange von 105 Meter und ist in der Form cines gegen die Bergseite convexen Kreis-bogens angelegt, dessen wagrechter Ilalbraesser 404 Meter betriigt. Seine Dicke am Sclieitel betriigt 4,90 Meter und sein Profil ist gleicli jenem von Gouffre-d’Enfer von geraden Linien oder Tangentencurven begrenzt, welche im Grundmassiv, dessen Dicke an der Basis der Fundamente 58,70 Meter betriigt, endigen. Sein Profil ist nach derselben Méthode bestimmt worden, so dass der vom Mauerwerk auszuhaltende Druck in ricbtigen Grenzen gehal-ten wird. Bei Ausfïihrung des Mauerwerkes wurden die gleichen Vorsichten und gleiclies Material angewendet, nur dass die verwendeten Bruchsteine von scliieferiger, mittelmâssiger Beschaffenheit waren.

Uni die Festigkeit des Baues niclit zu gefiibrden, geschielit die Entleerung gleiebfalls durcli einen 60 Meter langen, gemauerten Tunnel, der in dem Strebepfeiler des linken Jjfers durcbgegraben ist, und dessen Schwelle an seiner Miindung in’s Réservoir sicli 9 Meter oberhalb des Grundes befindet. Er liât 2 gusseiserne Roliren von 0,40 Meter Durchmesser aufgenommen, welche an ilirem Beginn in einen langen gemauerten Zapfen von 28,27 Meter Liinge eingebaut und mit Ilahnschützen zur Regulirung des Abfiusses ver-sehen sind. Die eine Rôhre miindet direkt ins Rese'rvoir und dient dazu, dem Elusse eine Wasserhibrung von 50 Liter behufs Speisung der Fabriken zu geben. Die andere ist zur Wasserversorgung von St. Chamond bestimmt, dessen tàgliclier Verbrauch 12 000 Cubikmeter betriigt, und wird, um das von ihm gefiibrte Wasser abzukliiren, oberhalb durch einen 1,40 Meter hohen,

1,50 Meter hohen Aquiidukt gespeist, dessen von Lochern durchbrochene Wôlbung mit einer 2 Meter dicken Stein- und Kiesschicht bedeckt ist, durch welche das Wasser hindurchsickert, bevor es ins Réservoir gelangt.

Der im Stauniveau abgeglichene Oberfliichen-Ueberfall ist am rechten Thalufer angelegt, unmittelbar oberhalb des Abschlusswerkes, in einer Liinge von 50 Meter; er entleert den Wasser-Ueberlauf in einen Abflusscanal, welcher unterhalb des Abschlusswerkes in das Ban-Bett miindet.

Verschiedene Daten. — Die fiir die Berechnung der Widerstandsfàhigkeit des Mauerwerkes angewendeten Formeln sind die nâmlichen wie beim Gouffre-d’Enfer, nur dass die Grenze des zulâssigen Druckes hier 8 Kilo-gramm per Quadratcentimeter betriigt; in Wirklichkeit betriigt der Maximal-druck per Quadratcentimeter auf die untere Boschungsfliiche, unter Beriick-siebtigung der bei Anwendung jener Formeln anzubringenden Verbesse-rungen, 11 Kilogramm.

Die Oberfliiche des Niederschlagsgebietes betriigt 1 800 Ilektar, mit einer jâhrlichen durchschnittlichen Regenmenge von 0,80 Meter, welche ein Yolumen von 14400000 Cubikmeter darstellt. Die Erfahrung bat gelehrt,

MARIUS BOÜVIER.

dass von diesem jâhrlichen Yolumen nur 65 Procent d. i. 9 560 000 Cubik-meter in den Thalweg gelangen. Das Réservoir füllt sicli zweimal jâhrlich, das erste Mal infolge der Ilerbstregen, das zweite Mal infolge des Schmelzens der Schneemassen.

Der Rauminbalt des Réservoirs betrâgt 1850000 Cubikmeter, enlsprechend einer oberen Wasserflâcbe von 18 Hektar; die Herstellungskosten bcliefen sich auf 950000 Francs, der Kubikmeter effektiven Rauinhalles kommt so-mit auf 0,50 Francs zu stehen.

Die Sickerungen sind ziemlich betrâchtlich ; wenn das Wasser das Ueber-fallsniveau erricht, so betragen sic nicht weniger als 1000 Cubikmeter per 24 Stunden, d. i. mehr als 10 Liter per Sekunde.

Das gesammelte Wasser ist gleicli jenein der anderen Pilat-Reservoire und wie überhaupt ailes Wasser, das aus Granitbecken kommt, cliemisch sehr rein und eignet sich vorziiglich zum Fârben ; aucb bat es den Vorzug, in den Kesseln keine Ueberzüge zu bilden ; seine Verwendung hat der Entwicklung der Industrie von St. Chamond einen grossen Aufschwung verliehen.

Réservoir von Pas-du-Riot.

Z week und Zeitpunkt der Anlaçje. —Dieses Réservoir ist auf dem Furan angelegt, elwa 2 Kiiometer oberhalb jenes von Gouffre-d’Eufer, dessen als unzulanglicb erkannte Speisung zu ergiinzen es bestimmt ist. Es wurde 1873 begonnen, 1878 vollendet.

Allgemeine Anlage-Verhàllnisse. — Das in einer Thalenge erbaute Abschlusswerk bewirkt eine Stauung von 33,50 Meter und seine, 1 Meier oberhalb des Stauniveau’s abgeglichene, eine Fahrstrasse bildende Kappe hat die Form eines gegen die Bergseite convexen Kreisbogens, dessen horizontale!’ Ilalbmesser 550 Meter betragt. Seine Dicke am Scheitel betragt 4,90 Meter und sein Profil ist, gl'eich jenem von Gouffre-d’Enfer von geraden Linien oder Tangentencurven begrenzt, welche seine Breite an der Basis im Niveau der Thalsohle auf 21,86 Meter bringen und nach derselben Méthode bestimmt wurden, so dass der vom Mauerwerk auszuhaltende Druck in den richtigen Grenzen gehalten wird. Bei Ausfiihrung des Mauerwerks wurde dasselbe Material und die niimlichen VTorsichten angewendet.

Um die Festigkeit des Baues nicht zu gefahrden, geschieht die Entleerung gleichfalls durch einen gemauerten, 74 Meter langen Tunnel, der im Strebe-pfeiler des rechten Ufers durchgegraben ist, und dessen Schwelle an ihrer Mündung ins Réservoir 8,40 Meter liber dem Grunde liegt. Er hat 2 guss-eiserne Rohren von 0,40 Meter Durchmesser erhalten, welche an ihrem Beginne in einen gemauerten Zapfen von 10 Meter Dicke eingebaut und mit Hahnschiitzen zur Regulirung des Abflusses versehen sind.

Der im Stauniveau abgeglichene [Oberflâchen-Ueberfall ist am linken

Thalufcr unmittelbar oberhalb des Abschlusswerkes in ciner Lange von 30 Meter angelegt; er entleert dcn Ueberlauf des Wassers in einen Abfluss-canal, welcher es in mehreren aufeinanderfolgenden Wasserfàllen dem Furan zuführt.

Verschiedene Daten. — Die bei der Berechnung der Widerstandsfâhigkeit des Mauerwerkes verwendeten Formeln haben einen Maximaldruck von 7,50Kilomcter per Quadratcentimeter auf die untere Boschungsflâche ergeben ; berücksicbtigt man jedoch die Verbesserungen, welche jene Formeln zu-lassen, so muss jener Druck in Wirklichkeit auf 10 Kilog. geschâtzt werden.

Das Niederschlagsgebiet bat so ziemlich die glcicbe Oberflâche, wie das von Gouffre-d’Enfer; die Oberflâche des Réservoirs betrâgt 13,73 Hektar, und sein Rauminhalt, der sich mit 1 500 000 Cubikmeter beziffert, füll t sich mit Leichtigkeit jedes Jabr wobei er nocli ein mehr als genügendes Volumen für den Betrieb der unmittelbar unterhalb befindlichen Fabriken und für die Speisung des Réservoirs von Gouffre-d’Enfer abfliessen lâsst. Die Ilerstellungskosten beliefen sich auf 1 280 000 Fr., sodass der Cubikmeter effektiven Rauminhaltes, wie bei dem letzteren, auf 1 Fr. zu stehen kommt.

Réservoir von Chartrain.

Zweck und Zeilpunkt der Anlage. — Dieses Réservoir liegt am Taclie-Bache, einem Zufluss der Trenaison, bie bei Roanne in die Loire mündet. Es ist am linken Ufer der Loire am Ost-Ende des mittleren Granit-Massivs gelegen, in einer der Schluehten der Madeleine-Berge, die durch eine von diesem Massiv ausgehende Porphyr-llügelkette gebildet werden. Es dient zur Wasserversorgung der Stadt Roanne; die Hohe seiner Stauung maclit es moglich, das für diesen Zweck bestimmte Wasser in bedeutender Tiefe aus demselben zu entnehmen, so dass es die gleiche Giite besitzt wie das Wasser der grossen Seen ; es wird mittelst des überschüssigen Wassers gefiillt, so dass die stromabwârts wolinenden Beniitzer keinen Abbruch erleiden; ein Theil seines Rauminhaltes ist eigens für die Yerminderung der Hochwâsser beslimmt. Die Arbeiten wurden 1888 begonnen; lieute erübrigt nur mehr, die Deicbkappe aus Quadersteinen aufzusetzen, was im Frühjahr 1892 geschehen wird. Eine theilweise Fiillung wurde bereits bewerkstelligt und seit September 1891 ist das Wasserniveau 15 Meter unterhalb der Kappe erhalten worden.

Allgemeine Anlage-Verhàltnisse. — Die Axe des Abschlusswerkes bildet eine Curve, die ihre Convexseite stromaufwârts kehrt und mit einem horizon-talen Ilalbmesser von 400 Meter beschrieben ist. Die Stauhohe, welche es im Niveau des Oberflâchenüberfalls bedingt, betrâgt 46 Meter. Seine Dicke im Niveau des fest in den Porphyrfelsen eingebauten Grundmassivs betrâgt 41,30 Meter. Der Fahrweg, der es kront. ist 1 Meter iiber dem Ueberfalls niveau abgeglichen und bcsitzt eine Breite von 4 Meter zwischen den Brustwebren; auf der unteren Scite ist er jedoch durch eine Beihe Schnitt-wolbungen und viereckiger Pfeiler gestützl, welche dasselbe Profil wie das Abscldusswerk selbst besitzen und dcm Baue als Scbmuck dienen. Der Ueberfall bildet die Seitenwand eines Abfiusscanales von 5 Meter Breite auf 4 Meter Tiefe und ist mit einem Sclnitzen versehen, dessen Schwelle 5,75 Meter unterbalb seiner Kappe liegt. Die Ilandbabung dièses Sclnitzen soll dazu dienen, die gewôhnliche Ilohe des Wasserspiegels 2 Meter tiefer zu halten, um den dieser Hohe entsprechenden Rauminhalt von 500 000 Cubik-meter für die Verminderung der Hocbwâsser vorzubehalten.

Die Wasserentnabme geschieht 41,75 Meter unterbalb des Niveau’s des Ueberfalles oder 4,25 Meter oberbalb des Grundes mittelst zweier gusseiserner Rohren mit einem inneren Durchmesser von 0,45 Meter, welche 0,025 Meter dick und einfach ins Mauerwerk eingelassen sind. Bei ilirem Austritt sind diese Rohren mit einer Klappe System Edant und einem System von Hàhnen versehen. Mittelst der Hâhne kann man eine beliebige Rohre ôffnen und das Wasser leiten, wobin man dies für angezeigt eracbtet. Die Klappen bleiben gewôhnlich olfen und müssen nur dann geschlossen werden, wenn die Hâhne auszubessern sind. Um die Rohren anbringen zu kônnen, hat man eine Ocffnung im Mauerwerk gelassen; das Setzen dieser Rohren mittelst gedrechselter Ivoppclringe geschah auf Sandkâsten. Nach Ausfiibrung der Gelenke stellte man an den Wânden eine Füllung ans künstlicliem Cernent Vicather und auf dieser Füllung mauerte man sodann, indem man mit dem unteren Theile begann, wo man einen geniigend grossen leeren Raum gelassen hatte, um diese Arbeit môglichst zu erleich-tern. 2 Meter unterhalb dieser beider Rohren wurde eine dritte von 0,50 Meter Durchmesser unter gleichen Yerhâltnissen angelegt. Bisher hat lângs dieser Rohren keine Sickerung stattgefunden,

Die verwendeten Bruch- und Quadersteine sind graniten und stammen aus der Gegend; der Kalk kommt aus den Oefen des « Tlieii »; der Sand wurde an Ort und Stelle durch Zermalmen granitener oder porphyrener Felsbloke hergestellt. Zum Mortel nahm man 540 Kilogramm Kalk auf 0,90 Cubikmeter Sand. Die mit Ziegeln von solcber Zusammenselzung vor-genommenen Versuche haben einen Zermalmungswiderstand von 9,27 Kilo nach 2 Tagen, bis 52,54 Kilo nach 2 Monaten und 105,20 Kilo nach 6 1/2 Monaten ergeben.

Das Gewicht des Cubikmeters gewobnlichen Mauerwerkes, berechnet nach seiner Zusammensetzung aus 0,60 Cubikmeter granitenen Bruclisteinen mit einem specifischen Gewichte von 2 800 Kilo und 0,40 Cubikmeter Mortel mit einem specifischen Gewichte von 1 820 Kilo ist auf 2 400 Kilo geschâtzt worden.

Von dem Maximal-Niveau der oberen Wasserflâche wird angenommen, dass es zu Zeiten aussergewohnlichen Anschwellens des Tache-Baches das Niveau des Oberflâchen-Ueberfalles um 0,25 Meter iibersteigen konne.

Gemtiss diesen Bedingungen wurde der Querschnitt-Typus des Abschluss-wcrkes berechnet und festgesetzt ; es scheint von Interesse, denselben bildlicb darzustellen, uni die Rcgeln klar zu machen, welche bei seiner Bestiuirnung befolgt wurdcn und welche gewissermassen als das letzte Wort der beziiglicli der Anlage solcher Bauten in Frankreich gefübrten Unter-suchungen angesehen werden kônnen.

Auf diesem Profil findet man an verschiedenen Ilôhen der obercn und

I-

R ■ 400m

x2sxm%j<w~"

ANMERKUNG.

esï

N norrti.il 1*88,251

fiü r/e

_____R---¹J>î_..

jy

Rie Werlhe P stellen den Druck per Centimeter auf die obéré Bôschungsflâche bei leerem Réservoir dar ;

Die Werlhe P,, P₂, P₃ den Druck per Quadral-centimeler auf die unlere Bôschungsflâche u. z\v. berechnet :

F '«,98 (*7t)

i/jnoj

P, nach dcr Méthode des General-Inspectors De-locre, welche beim Abschlusswerk von Gouffre d’Enfer angewendet wurde;

* v»s -, ïp>ï2>r,i₀ \~zY

•>

Pi • 4? 54 P, • 6, 66

P, - 6,38

V-

P-7,19 (tel)

6,88

, -1

P, » 6*66

Pj » 3, 56 P, *10,16

P₂ nach der richtiggestellten Méthode welche ich mitBezugauf das Abschlusswerk von Ternay, in den « Annalen des Ponts et Chaussées » 1875 dargelegt habe ;

P₃ nach der gemass den Anweisungen des General-Inspectors Guillemain ge-führten Untersuchung des fingirten schiefen Gelen-kes, welchem der grôsste Werth der Resultirenden

V/

P" 8*86 (*}]) A-⁰-

îtuyaux de o,«s (tw.soL/-,

3,52

HpT 23,60

I1,6Î

entspricht, unter Anwen-p . ₇«₂ dung der vorslehend er-Pj = ? 85 wàhnten richtiggestellten ps-io,-t3 Méthode.

Lvrîîi

H,73

iluyau de 0,30

2,00

1,2 S

16, 53

a.it"

* A,; *

,20

r Ai/üwfiï.....

?.>

Roder porpAyrtfttt' '

Abschlusswerk von Chartrain. — Prolil-Typus.

unteren Bôschungsflacbe den Maxirnalausdruck des von dem Mauerwerke auszuhaltenden Druckes angegeben, wie sich derselbe aus der verniinftigen Anwendung des angenorarnenen Trapezoidal-Gesetzes ergibt ; er wird durch die Werthe von P auf der oberen Bôschungsflacbe geliefert, wenn das Réservoir leer ist, und durch die Werthe von Ps auf der unteren Bôschungsflâche, wenn das Niveau im Wasserbchàlter seine Maximalliôhe von 490,50 erreicht. Er ühersteigt nicht die Grenze von 11 Kilogramm, die man, ohne dem Grundsatze der Vorsicht untreu zu werden, annehmen kann, wenn es sich um ein mit grosser Sorgfalt und aus sehr gutem Material hergestelltes Mauerwerk handelt.

Die Ingenieure, welclie den Flan zu diesem Bauwerk entwarfen, begnügten sich jedoch nicht damit, den hochsten Ausdruck des vom Mauerwerk aus-zuhaltenden Druckes durch vielerlei graphische Operationen und mühevolle Berechnungen zu finden ; sie liaben aucli die Gefahr ins Auge gefasst, dass indem das Réservoir abwechselnd leer und gefüllt ist, die in der Nulle der oberen und unteren Boscliungsflaclie liegenden Theile môglichcrweise jenem Drucke enlgehen konnen, welehen die von jenen Flàchen, auf denen die Yertheilung des Druckes stattfindet, am wcitesten entfernten Tbeile aus-zuhalten liaben, und dass diesclben so wechselweise der Einwirkung einer ausdehnenden Kraft ausgesetzt sind, welclie das Reissen und Zerfallen des Mauerwerkes herbeiführen kann. Um dieser Gefahr zu begegnen (welche besonders bei der oberen Bôschung besteht, wo jene Einwirkung die Fugen zu olfnen strebt), liaben sie, besonders durch die Bcslimmung einer grossen verticalen Hôhe liber der oberen Boschungsflache, die Form des Profiles derart gewâhlt, dass sich auf jedem wagrecliten Schnitte der Angriffspunkt der Resultirenden auf den Sclmitt, besonders bei vollem Réservoir, in einer Entfcrnung von der nàheren Boscliungsflaclie befindet, welclie mehr betràgt als ein Drittel seiner Breite.

Endlich haben sie sicli mittelst einer Reilie von Aufrissen versichert, dass die Einschneidekraft, welclie langs der gegen die Thalseite geneigten Schnitte zu wirken strebt, nirgends die Grenze von 8 000 Kilogramm per per Quadratmeler überschreitet, die man der Cohâsion des Mortels oline Gefahr zumulhen kann.

Verschiedene Daten. — Das 'Niederschlagsgebiet umfasst 1400 Hektar. Der Rauminhalt des Réservoirs betrâgt, bis zum Ueberfallsniveau gereclinet, 4 500 000 Cubikmeter und entspricbt einer Wasseroberfliiche von 24 Hectar. Das wirkliclie zur Wasserversorgung dienende Yolumen, nacli Abzug der beliufs Yerminderung der Ilochwâsser vorbelialtenen 500 000 Cubikmeter betriigt jedoch nur 4 000 000 Cubikmeter und entspricht einer Wasser-oberflache von 22 Ilektar. Dieses Yolumen gedenkt die Stadt Roanne fiir ihre Wasserversorgung zu beniitzen und ausserdem noch zu gleicliem Zwecke das von der Tache ins Réservoir ergossene Yolumen, Solange die Wasserführung des Renaison an der Mündung jenes Bâches 500 Liter per Sekunde erreicht oder übersteigt. Wird die Wasserführung des Renaison geringer, so wird sie das zur Ergânzung Nothwendige ablliessen lassen, ohne jedoch zur Abgabe von mehr Wasser genothigt zu sein, als die Tache oberhalb des Réservoirs führt. Unter solchen Umstânden scheint die Wasserversorgung von Roanne nothwendiger Weise reichlich gesichert zu sein, ohne dass hieraus ein Nachtheil für die gegenwiirtigen Benützer ent-springt.

Die Gesammtausgabe ist noch nicht endgiltig bekannt, kann je foen Anes in Allern auf etwa 2 100000 Fr. geschâtzt werden, woraus sich fiir den Cubikmeter effektiven Rauminhaltes ein Ilerstellungspreis von 0,47 Fr. ergibt.

Die obéré Boschunsgtlâcbe des Abschlusswerkes wurde mit einem 0,03 Meter dicken Ueberzuge aus langsam geronnenem, aus gleichen Theilen von Cernent und Sand bestehendem, kiinstlichem Cementmortcl bekleidet; dieser Ueberzug reicbt bis 10 Meter unterhalb der Kappe ; weiter hinauf sind die Fugen der Bôschungsflachc mit rasch geronnenem Cementmortel verstriclien worden. Trolz dieser Vorsicbtsmassrcgeln und der Sorgfalt bei Ausfiihrimg des Mauerwerks sind auf der unteren Boschungs-flâche bei der theilweisen Fiillung des Réservoirs ziemlich zahlreiche Sicke-rungen zum Yorschein gekommen; seilher liaben sie allmalilig abgenommen und sind beute beinahe gânzlich verschwunden. Man wird jedoch iiber ihr Volumen und ihre Fortdauer erst daim ins Klare kornmen, sobald das Réservoir mit voiler Ladung arbeiten wird.

Réservoir von Saint-Ferréol.

Ziveck und Zeitpunkt der Anlage. — Dieses Réservoir ist in der Geschichte des Baues von Sckififfahrtscanalen berühml ; es wurde von Riquet erbaut, um am Passe von Naurouze die Scbeitelhaltung des Siidcanales zu speisen. In einer 1 804 erschienen Geschichte dieses Canals, in welcher |er fiir seinem Grossvater François Andrcossi, einen der Mitarbeiter Riquet’s, die Elire in Anspruch nirnint, den Plan zu dieser Wasserstrasse und den zugebôrigen Bauten entworfen zu liaben, gibt General Andrcossi intéressante Details iiber das in Bede stehende Réservoir. Es wurde angelegt durch Absperrung des Thaïes des Landot, der vom Noire-Berge herabkomint und sich in den Sor, einen Nebenfluss des Agout ergicsst, dessen Wasser in den Tarn und von da in die Garonne gelangt. Sein Abfluss ergiesst sich in den Bach, vereinigt sich an der etwa 5 Kilometer unterhalb gelegenen Halb-sehleuse des Landot mit dem Wasser der sog. Plaine-Rinne, welche sich bei "der Crouz-Brucke direkt aus dem Sor-Baclie speist, und inündet bei Naurouze in die Scheitelhaltung. Der erste Stcin wurde in feierlicher Weise am 17. Novernber 1667 vom Vorsitzenden der Stande des Languedoc gesetzt.

Vormals darauf bedacbl, die Wasserführung des Sor zu vermebren, batte Riquet am Siidabhange des Noires-Berges die sog. Noire-Rinne gegraben, welche ihm die Môglichkeit gegeben batte, das Wasser mehrerer auf diesem Abhange befindlicber Wasserlâufe zu sammeln und dem Passe von Conquet, der Scheide beider Abhange zuzufiihren, von wo sie in das Becken von Sor geleitet wurden. Im Jahre 1685, fiinf Jalire nach dem Tode Riquet’s stellte der mit der Priifung der zum Ausbau des Siidcanales noch erübrigenden Arbeiten betraute Vauban die Unzulanglichkeit des Niederschlagsgebietes des Réservoirs fest und wies auf die Notliwendigkeit hin, die Montagne-Rinne

«s

11

Il ?

1 s X

1 S §

I, $ 5

*N Ni » N

i 1 I

■ts'sc ~ r

i h/**

kk

V -Xi

i'/.X

i:

Si

r-o

w.

iS

v:

kÆ

te

f/

«ii

A"X/ \V g >'Xf i/i- /|

04411

h .'/'A¹ A H

f IX'

{,v*

\M

Wf

bis zum Landotbache zu verlângern, um die re-gelmassige Fiillung des Réservoirs zu siebern. Dièse Verlangcrung ward ausgeführt und erreichte den von dem berühmten Ingénieur in Aussicht ge-nommenen Zweck. Eine Gürtclrinne am lin ken Ufer functionirt in glei-cher Weise wie der Ab-leitungscanal von Gouffre d’Enfer, sodass man das Landot-Wasser abfliessen lassen kann, ohne es durch das Réservoir zu

G

tp leilen.

- SC ‘zc ~

lü

'&WÂ

m

fcVkX

m

I

fPj

il

'Ai

iV*

m.

//

11 - OO¹ ou

"y

- si] ‘05

Allgemeine Anlaxje-w Verhàltnisse. — Das aus ^ Erde und Mauerwerk be-stehende Abschlusswerk, u, dessen Einrielitung dem 5o Abschlusswerke von Cou-| zon als Vorbild gedient | liât, tiiigt eine Stauung cg von 31,35 Meter Ildlie, deren, in einer Seëhohe von mehr als 349,19 Meter befindliche Was-serflache eine Oberfïache von 67 Iïektar hat, und derenVolumen6400 000 Cubikmeter betrâgt. Es bildet ein 140 Meter dickes Massiv, welches durch auf den Felsen gegriindete, oberhalb 10, unterhalb 20 Meter holie Stützmauern der Auf-scbüttungbeendigtwird; gegen die Mitte, etwa 65 Meter von der obe-

~è

*S

ren Boschungsflâche entfernt, ist eine, gleiclifalls auf dem Felsen ruhende Centralmauer angebracht, deren Scheitel oberhalb durch eine sehiefe Flache, unterhalb durcb Stufcn abgeflacht ist und in eine, 1 Meter dicke,

1,50 Meter iiber dem Wasserspiegel abgegliebene Brustwehr endigt. I)en Zwischenraum zwischen diesen Mauern füllen aus Kieseln und Erde be-stehende, mit einer ctwa 2 Meter dicken Thonschicht bedekte Aufsclhit-tungen aus. Die obéré Aufsehnttung, deren Profd gegen die Centralmauer sanf't abfâllt, endigt an derselben, 10 Meter unterhalb des Stauniveau’s ; die untere dagegen stcigt gegen die Centralmauer bis 1 Meter unterhalb der Brustwehr derselben an und bildet daselbst eine 13,50 Meter breite Plat-form; sodann fâllt sie in Vorsprüngen sanft bis zur Kappe der unteren Mauer ab.

Die Entleerungsmittel sind :

1.    Eine aus 3 Schützen bestehende Ablaufrôhre, deren Scbwellen 1,80 Meter unterhalb des Stauniveau’s liegcn ;

2.    Ein Schiitze, dessen Schwelle 6,70 Meter unterhalb dieses Niveau’s liegt ;

5. Ein anderer Sclnitze, dessen Schwelle 12 Meter tief liegt ;

4.    Drei Hâhne, deren Axen 31,35 Meter tief liegen;

5.    Ein Grundschiitze, dessen Schwelle 2,50 Meter unterhalb der llalin-axen liegt, und der nur zur Trockenlegung dient.

Ober- und unterhalb der Centralmauer wurden 2 übereinanderliegende Gange behufs Zuganges zu den llabnen und Handbabung derselben erbaut; infolge der Starke der Sickerungen bat rnan jedocli auf die Benützung der oberen Gange verziclitet und die Hâhne unterhalb der Centralmauer verlegt. sie sind auf gusseisernen Rohren angebracht, welclie durchjene Mauer gehén und 31,48 Meter unterhalb des Wasserspiegels in den unteren Gang auf der Bergseite, das sog. Hôllengewolbe miinden; ihr Ablluss fallt in den unteren Gang auf der Thalseite und gelit von da zum Laudot; man gelangt dahin durch den oberen Gang auf der Thalseite, welcher auf die Thalboscbung miindet. Der Grundschiitze liegt am Fusse der oberen Boschungsflâche der Centralmauer und wird erst gebandbabt, wenn das Réservoir beinahe ganz leer ist. Die, gleicli den übrigen Entleerungsmitteln, in der Centralmauer angebrachte obéré Ablaufrôhre dient hauptsiichlich zur Regulirung der Stauhôbe.

Verschieâene Daten. — Die Gange an der Thalseite, welclie heute allein zur llandhabung der Hâhne dienen, waren von Anfang ber unaufhürlich starken Sickerungen ausgesetzt und haben fortwàhrend Ausbesserungen noth-wendig gemacbt. Aus einer am 26. August 1826 aufgenommenen Messtabelle geht hervor, dass sich die Sickermenge damais auf 40,500 Liter perSekunde belief; 1878 betrug sie nur mehr 3,678 Liter; am 25. Mai 1878 verdrci-ladite sie sich jedoch plotzlich, und das Wasser wurde sehr triibc, bis dann wieder dcr friihere Zustand eintrat. Um sich iiber die Ursacben dieser Sicke-rungen klar zu wcrden, bat man im November 1879 am redits liegenden Winkel der grossen Mauer und der Wolbungen eine bis zum Niveau des Entleerungsganges reichende Tiefenmessung vorgenommen, welche zu der Erkenntniss fiihrte, dass die Aufschiittungen, entgegen der herrscbenden Annahme massiv, gut gesackt und consistent, und dass das Mauerwerk gut gebaut und in gutem Zustand sei. Man hat sich daher darauf beschrankt, das Sondenloch mit Ziegelschutt und grobem Kies, und sodann, nachdem man es mittelst Durchbrechung der Mauer des Gurtpfeilers des Entleerungsganges mit letzterem in Yerbindung gesetzt batte, mit griesigem Sande zu verschiit-ten, um eine Art senkrechten Abzugscanales zu schaffen. Unerwarteter Weisc ist seither die Sickermenge von 5,678 auf 1,457 Liter gesunken.

Réservoir von Lampy.

/week und Zeitpunkt der Errichtung. — Das Réservoir von Lampy hatte zum Zweck, die dem Réservoir von Saint-Ferréol, dem Lor-Rache und den Wasserliiufen des Mittelmeer-Abhanges der Montagne Noire entlehnten Spei-sungsmittel der Scheitelhaltung zu erganzen. Es ist auf einem der letzteren Wasserlàufe, dem Lampy, angelcgt, und seine, in die Gebirgsrinne fallenden Abfliisse kônnen nach Relieben entweder lângs der nach den Anweisungen Yauban’s ausgeführten Verlangerung jener Rinne in denLaudot geleitet wer-den, um die Yorratbe des Réservoirs von Saint-Ferréol zu vermehren, oder dureb den Conquet-Ueberfall, welchen Riquet vor Anlegung des Réservoirs von Saint-Ferréol hatte bauen lassen, in den Sor.

Das Réservoir von Lampy stammt nicht aus der Zeit Riquet’s; es wurde von seinen Erben in der Zeit von 1777 bis 1880 erbaut, um im Siidcanal das Wasser zu ersetzen, welches er dem sog. Yerbindungscanal liefern musste, den die Provinz Languedoc erbaut batte, um die Robine de Narbonne mit dem Siidcanal zu verbinden.

Allgemeine Anlageverhàltnisse. — Das Réservoir wurde in einer Thal-enge angelegt, welche die Fortsetzung einer Erweiterung bildet, es ist aus Granitsteinen gemauert und rubt auf allen Seiten auf dem unzusammen-driickbaren Felsen; es bestelit aus einer quer iiber den Thalweg gehenden Mauer, deren Lange am Sclicitel 126 und an der Rasis 42 Meter betriigt; seine, an dcr Wasserseite mit einer Rruslwehr versehenc Kappe ist 5,20 Meter breit und 16,20 Meter iiber dem Grunde abgeglichen. Die obéré Roschungs-tliicbe ist etwa vertical; die untere ist geneigt und auf zehn Strebepfeiler gestiitzt. Die Mauern und ihre Strebepfeiler, sowie die Stiegen, welche an die obère Roscliungsflâche gelehnt sind, um zu den Scbützen gclangen zu kônnen, ruhen auf einem, auf den nackten Felsen fundirten Grundmassiv von 15 Meter Dieke und 1,90 Meter Robe.

(M

Die Stauhôhe betrâgt 15,65 Meter und ihr obérés Niveau liegt dalier 0,55 Meter unterhalb der Fahrstrasse desAbschlusswerkes ; der Raum-inhalt des Réservoirs betragt 1672000 Cubik-meter und die Oberflàche des Wasserspiegels 23 Hektar.

Die Entleerungsmittel besteben aus 4 Aqua-dukten, die im Kôrper des Mauerwerks ange-braclit und auf der oberen Roschungsflache mit

f-.Y

iri

Mk':

.S, 3<j_

d'.

tik

NIVEAU , L ’M

T"

ce ix HEtewi/e,

65 .

«k

I I I ! rnâ,

i!i

üi

I!

■x

r'

ri

ra

[W-

10

20 M

Abschlusswcrk von Lampy. — Profil.

Abschlusswerk von Lampy. — Aufriss.

Schiitzen versehen sind, welche entweder von der Mauerkappe aus gebandliabt werden, oder mittelst der friihcr erwâbnten Stiegen : zwei sind am linken Ufer, ihre Schwellen liegen 2,10 bezw. 6 Meter unter dem Stauniveau ; der dritte liegt am linken Ufer und seine Schwelle 10, 70 Meter tief; der viertc befindct sicli in der Mitte, bis am Grunde des Réservoirs, seine Schwelle liegt 15,65 Meter unterhalb des Stau-niveau’s.

r-r. ■

::

W-

üi

Verschiedene Daten. — Die Ausfiihrung des Mauerwerkes Hess zu wünschen übrig, und anfanglich waren die Sickerungen durcit das Abschlusswerk selir reicblich. In dem Werke, welcliem mebrere von der vorstehenden Daten

entlehnt wurden, setzt General Àndreossi auseinander, dass man dem ab-zulielfen suchte, « indein man vor die innere Boschungsflâche 280 Myria-gramm gelôscliten Kalkes warf, welchen das Wasser verdünnt, sodann abge-rissen, in den Zwischenrâumen des Mauerwerkes abgelagert und bis zur Oberflaclie der âusseren Bôschung gefiihrt liât, wo dieser Kalk, indem er sich mit der atmosphârischen Kohlensâure verband, eine dünne Scliichte belebten Steines gebildet liât. » Er fiigt liinzu : « Die grosse Mauer des Beckens von Sampy, die so mit einem ganz weissen Stoffe austapeziert ist, bebt sich in diesem lândlichen Thaïe ziemlich scharf ah. Nachdem man dieses Yerfahren einige Male wiederholt liatte, zeigten sich draussen keine Sickerungen mehr, woraus zu sehliessen war, dass die Zwischenrâume so ziemlich ausgefüllt seien. »

Gewiss ist, dass es durch dieses Yerfahren, indem man die Fugen der oberen Boschungsflâche als Lagerfugen zuschnitt und sie mit Cementmortel belegle, gelungen ist, die Ausfhissoffnungen zu verstopfen, und dass die Sickerungen heutc beinahe ganz verschwunden sind; sie betragen nâmlich zusammen nur 0,145 Liter per Sekunde.

Abschlusswerk des Oredon-Sees.

Zweck und Zeitpunkt der Anlage. — Der Oredon-See ergiesst sein Wasser in das Thaï der Neste, welclie es der Garonne zuführt. Er ist in einer Seehohe von 1852 Meter nahe der Wasserscheide zwischen der Neste und dem Gave de Pan gelegen und nimmt das Wasser der hoher gelegenen Seen Cap-de-Long, Lacpiettes, Auhert und Aumar, sowie der Gletscher von Néou--vieille und des Pic-Long auf; der Yorrath von 7 270000 Cuhikmeter, dessen Aufspeicherung er ermôglicht hat, bildet einen Theil eincs Gesammt-Pro-jektes, das andere âhnliche Anlagen im hoch gelegenen Theile des Thaïes bis zu einem Gesammtvolumen von etwa 23 000 000 Cubikmeter umfasst und die Lieferung jener Wassermengen zum Zweck hat, die nothwendig sind, um dem Neste-Canal, der hei Sarrancolin vom Neste-Fluss abzweigt und am Plateau von Lannemezan endigt, eine normale Wasserfiihrung von 7 Cubikmeter per Sekunde zu sichern, oline im Sommer die unteren Wasserberech-tigten der Neste zu beeintrâchtigen, welchen, wie anerkannt wurde, ein Yolumen von 4 Cubikmeter per Sekunde vorbehalten werden muss. Die Arbeiten, denen die Herstellung einer Zufahrtsstrasse von etwa 9 Kilometer Lange vorausging, wurden 1869 begonnen und erst 1884 vôllig beendet.

Allgemeine Anlageverhàltnisse. — Das Bett des Oredon-Sees ist in den Granitboden gegraben. Die Schwelle, die sich in einer engen Schlucht zwischen den Felsen befindet, und iiber welche sich der Wasseriiberlauf in die Neste de Couplan ergiesst, liegt an der Grenze dieses Bodens und des Uebergangs-Flotzkalkes; sie bietel prâchtige Granitlager für die Anlage eines

Stauwerkes. In seinern urspriinglichen Zustand halte der See eine Obciilftche von etwa 24 Hektar; sein Niederschlagsgebiet bat eine Obertlàcbe von 2800 Ilektar und mit Riicksicht auf seine besonderen Verhâltnisse liielt man ihn für fâbig, jâhrlich einen im Sommer verfiigbaren Yorrath von 15 Mil-lionen Cubikmeter zu liefern. Er bot mithin die gïinstigsten Bedingungen für die Anlage eines grossen Réservoirs. Anfangs dacbte man daran, aile diese Yortheile dureb Erbauung eines 30 Meter liocli iiber die Schwelle reichenden Abschlusswerkes in Yerbindung mit eincr Speisescbleuse auf einem niedrigeren Niveau auszunützen; man befürchtele jedoeb Ent-tauschungen und zog es vor, das aufzuspeicbernde Yolumen auf 7 270000 Cubikmeter herabzusetzen, indem man sicb vorbehielt, spater, wenn sicb

'%A

0><

VV'i

Alischlusswerk des Oredon-Sees. — Bekleidung.

dies als môglicb erweisen sollte, auf den oberen Seen, die ibr Wasser in den Oredon-See ergiessen, erganzende Yorriithe anzulegen.

Zu diesem Ende wurde in der Schwelle ein etwa 5 Meter breiter Einschnitt gegraben, der zur Aufnabme des die Entleerungsvorricbtungen entbaltenden Ranges bestimmt ist uud die Wasserentnahme 7 Meter unterbalb des See-Niveau’s gestattet; andrerseits hat man oberhalb der Schwelle ein Abschluss-werk aus Erdreich mit Schutzmauerwerk an der Wasserseite angelegt, wo-dureb eine Erhohung des Wasserspiegels um 17 Meter môglicb wurde; so hat man eine verfügbare Stauung von 24 Meter Hôhe geschaffen, welche dem angegebenen Rauminlialte entspricbt.

Die Lange des Einschnittes betragt 480 Meter, wovon 167 Meter in den See selbst hinübergreifen, und 313 Meter auf dem natürlichen Ueberfall liegen ; um die Ausführung zu erleichtern, hat man oberhalb eine Aufsehiit-tung errichtet, die sich 3,50 Meter hoch iiber den Seespiegel erhebt und am rechten Ufer in ein 3 Meter breites, dureb kleine Balken verscblossenes Ab-flusslocb endigt. Letzteres diente zur Regulirung des Abflusses wahrend des Baues sowie dazu, in den geeigneten Momenten, besonders gegen Ende des Tages, im Rinnsal nach Maassgabe seiner Yertiefung mâcbtige Wasser-

b\

à:-

-Si moo

08

S:;

te

Mm

lî»>’

15

37.00

œ:

E|^iî

O

•5

VI igw*-''

J

SKr

■ê

•••wr

jfev

Ï3

•V»

9i

'5

*5%

co'oùi

»:

h.

•J

Âbschlusswerk des Orédon-Sees.

strômungen zu erzeugen, welclie die Aus-liubprodukte gegen den Wasserfall zu fort-trugen.

Bas Riimsal wurde am Fuss der oberen Boschungsflàche des Absehlusswerkes durch ein 8 Meter dickes und 7 Meter bobos Beton-massiv aus Portland-Cernent abgeschlossen ; vor demselben wurde eine Wolbung erbaut, um die Speiseschleuse zu schiitzen und dem Beklcidungsmauerwerk der oberen Bôschung als Stiitze zu dienen ; in dieses Massiv wurden an der Basis und in 2 Stockwerken eilf (fiinf in der unteren, sechs in der oberen Beibe) Rohren mit Durchmessern von 50 Centimoter eingebaut; diesel ben laufen an der Bergseite in erweiterte Rohren aus, deren Durchmesser 60 Centimoter betragt und die an ihrem Aus-tritt mit Hahn-Schiitzen versehen sind ; letz-tcre offnen dem Wasser den Ausweg in das Binnsal, welches bis zum unteren Ende des Absehlusswerkes in einen Entleerungs-Aqua-dukt verwandelt, und dariiber hinaus fiir den Abfluss des Réservoirs unverandert erbalten

ist.

»v

eVv

5a

§&

*>

2)

li

I'&&&}

fMi ■

i§M

; «pt

fc3

:#

l/f

Il w

'il

Dieser Aquiidukt wurde mit einem Kreis-bogengewôlbe bedeckt, welches auf den Seiten des Felsens rulit und in eine Platform endigt, welche die Schwelle eines oberen, gleiclifalls gewolbten Ganges bildet; letzterer ist unter-halb des Absehlusswerkes zuganglich und zur Handhabung der Hahnstangen bestimmt; das Gewôlbe dieses Ganges wurde durch die Auf-schiittungen bedeckt, die sich zu beiden Seiten auf den vorher blossgelegten und sorgfaltig gereinigten Granitfelsen ausdehnen. Seine Lange zwischen dem oberen Ende des Ge-wolbes, das dem Betonmassiv vorgelagert ist und dem untern Ende des Entleerungs-Aqua-duktes betragt 92,47 Meter. Für die Auf-schüttungen wurden reichliclie Mengen grie-sigen Erdreiches entlehnt, welches in der Nahe, am Fusse des linksufrigen Seeabhanges vorhanden war; ein zum Werkplatz herab-gehendes Gelcise in Yerbindung mit einem

zweiten Geleise, das vomWerkplatz an hinabfïihrte und zum Ausgangspunkt zurückkehrte, sowie endlich mit einer hydraulischen Maschine, die durcli eiue Ableitung der Abflüsse der oberen Seen getrieben wurde und die leeren Waggons wieder hinaufbefôrderte, diente zur Herstellung eines hin- und liergehenden Verkehres behufs Befôrderung der Erdmassen. Nach Maassgabe der fortscbreitenden Aufschiittung brachte man auf derBôschung einschiefes holzernes Scbwemmgestell an, dessen unterer Tlieil mit den neuen Auf-schüttungen bedeckt wurde, und gegen welches man im geeigneten Zeit-punkte cinen der Ableitung entnommenen starken Wasserstrom richtete. So vollzog sicli allmahlig eine Waschung, vermittelst welcher aile erdigen Tlieile gegen den Wasserfall weggefülirt wurden, so dass nur die scbwereren Be-standtheile, wie Ivicsel, Schotter und Sand, am Platze blieben, indem sie sicli innig vermischten und eine unzusammendrückbare Masse bildeten.

Gleichzeitig wurde mittelst eines trocken gemauerten Steindeckwerkes der oberen Bdschung eine Neigung 1 : 1,50 gegeben, wàhrend die untere Bo-scliung an ibrem Fusse durch einen Grund aus groben Blôcken mit der Neigung 1 : 1,75 und mit 1 Meter breiten Bankets befestigt wurde; letztere wurden mit gepllasterten Rinnen behufs Abflusses des Regenwassers ver-selien.

Andrerseits war man darauf bedacht, das Durchdringen der Sickerungen durch die Aufschiittung zu verhiiten und erbautc zu diesem Zwecke am Fusse des Steindeckwerkes, oberhalb desselben, einen kleinen Quergang von 1 Meter Breite auf 1,50 Meter Hohe, der auf die zur Handhabung derllàhne dienende Platform miindete und zu beiden Seiten auf beiden Ufern anstieg, um sich dann wieder gegen die beiden Enden des Abschlusswerkes zu wenden und auf der unteren Bôschungsflâche der Aufschiittung wieder an’s Tageslicht zu kommen.

Das Steindeckwerk wurde nacheinander bedeckt : mit einer 20 Centimeter hohen Betonschichte; mit einem 30 Centimeter dicken, trocken gemauerten, zur Aufnahme der Sickerungen dienenden Steindeckwerke, das auf dem Scheitel des eben ervvahnten Querganges aufruht und mit demselben durch Abzugslôcher in Verbindung stelit, deren Lage aussen bczeiclmet ist ; mit einer starken Betonverkleidung, deren von unten nach oben zunehmende Dicke an der Basis 1,60, am Scheitel 1,20 Meter betrâgt; mit einer 2 Centimeter dicken Kappe aus Erdpech; endlich mit einem trocken gemauerten,

1    Meter dicken Steindeckwerke zum Scliutz gegen den Frost.

Die Lange des Abschlusswerkes an der Kante betriigt 95 Meter; seine Dicke, die an der Basis 86 Meter betrâgt, nimmt gegen den Scheitel bis auf 8,75 Meter ab. Dieser Scheitel liegt 29,50 Meter liber dem Boden des Enl-leerungscanales und 19 Meter iiber der ehemaligen Schwelle. Die Kappe trâgt eine 4 Meter breite Fahrstrasse mit Bankets ober- und unterhalb, welche

2    Meter oberhalb des Stauniveau’s angelegt ist. Letzleres wird oberhalb am rechten Ufer durch einen 40 Meter langen Oberflâchen-Ueberfall regulirt, dessen in den Granit gegrabener Abflusscanal, nachdem er unter der Zu-32 fahrtsstrasse miltelst ciner Brücke durchgegangen ist, in das Rinnsal unter-hall) des Abschlusswerkes miindet.

Versçhiedene Datai. — Die Arbeiten wurden urspriinglich an Untcrnehmer vergeben, man musste jedoch gleicli zu Beginn hievon abgehen und sie in eigener Regie ausführen. Die Baukosten des Réservoirs beliefen sicb auf 670 000 Fr.; jcne der Zufahrtsstrasse auf 40 000 Fr. ; mithin im Ganzen auf 710000 Fr. Der Ilerstellungsprcis der Kubikmeters effektiven Raumin-haltes betragt somit obne Einscbluss der allgemeinen Kosten etwas weniger als 10 Centimes.

Die Eiiiricbtung, die im Hinblick auf die Yerluitung des Durchdringens der Sickerungen in die Aufschüttungsmasse gewâhlt wurde, war vom Erfolg gekront und ist seit Erbauung des Abschlusswerkes kein Abfluss auf der unteren Bôschungsflache zu Tage getrcten; im Quergange ist das Volumen des sicb durch die Abflusslocher ergiessenden, aus dem auf der oberen Rôscliungsflàche angelegten Abzugscanale herriihrenden Wassers in selir be-scheidenen Grenzen geblieben; es ist bedeutend geringer, als das Volumen jener Sickerungen, welche ziemlich reichlich aus dem am Ende des Ent-leerungsganges und des zur Handhabung der Ilâhne dienendcn Ganges an-gelegten Cernent Massive entweicben; es hat sich ergeben, dass die Sumrrie beider Volumina 200 Liter per Minute, d. i. 3,33 Liter per Sekunde betragt. Man liât mehrere Entleerungsrohren angebracht, um trotz vollstandiger Oeffnung der Hahne dcn Abtluss je nach Bedarf abstufen zu konnen und so die mit einer tbeilweisen Oeffnung verbundenen Erscbiitterungen zu vermei-den; diese Einrichtung hat jedoch den doppelten Nachtheil, das Massiv oder den Zapfen des Verschlusses zu schwachen, und, der Festigkeit des Baues ahtràgliche, grosse Dimensionen für das Gewolbe des Handhabungsganges zu erfordern. Die Kappe aus Erdpech hat iibrigens die in sie gesetzten Er-wartungen nicht erfiillt und an jenen Punkten, wo sie hehufs Vornahme von Ausbesserungen blossgelegt wurde, durch Schwülstc einen Mangel an Ad-hiision mit der von ihr hedeckten Betonschichte gezeigt.

III. — BEMERKUNGEN

Die verschiedenen ehen beschriebenen Reservoire funktioniren trotz der Kritiken, welche einigc von ihnen zuzulassen schienen, in der erspriess-lichsten Weise und entsprechen in befriedigender Weise dem Zweck, um dessen willen sie angelegt wurden. Es scheint keine bedeutende Unter-brechung ihrer Thatigkeit stattgefunden zu haben, und ihre Unterhaltung bat bisher keine betràchtlichen Arbeiten erfordert. Dieser Erfolg ist zweifels-ohne der woblüberlegten Wahl der Plâtze in hochgelegenen bewaldeten Gegenden zu danken, welche zu den âltesten Bodenschichten gehoren; in solchen Gegenden fàllt reichlicher Regen, ein sehr grosser Theil der Nieder-sehlagsinenge gelangt bis zum Thalweg und sichert dessen Speisung, die Undurchdringlichkeit des Untergrundes macht jeden unlerirdischen Wasser-verlust unmôglich, der nicht unterwühlbare und unzusammendriickbare Felsen bildet eine solide Grundlage fiir die Fundirungen ihrer Bauten, und endlich sind die von den Speisezulliissen zugefiihrten festen Stoffe unbc-deutend und setzen sie keiner raschen Verschlammung aus. Ein grosser Antheil an jenem Erfolge gebührt aber aucli der wohldurchdachten Anlage der Bauwerke und ihrer sorgfâltigen Ausführung. Yon diesem Gesichtspunkte aus kann die Beschreibung der Bescrvoire und die sie begleitenden Mitthci-lungen zu einigen interessanten Bemerkungen Anlass geben.

Es ist zuniichst zu bcmerkem, dass keines der bcschriebenen Réservoirs ein ausschliesslich aus Erde aufgefiirtes Absehlusswerk besitzt (aueh das von Lampy nicht wo die Stauhohe nicht iibcr 15,65 Meter, betragt), son-dern dass bei allen entweder eine gemischte Bauart (Erde und Mauerwerk) angewendet oder der ganze Bau aus Mauerwerk hergestelit wurde. Diese Thatsache stirnmt zu der allgemcin angenommenen Regel, die erstgenannte Bauart nicht anzuwenden, wenn die Stanhohe mehr als 10 bis 15 Meter betragt, weil in diesem Falle die Wellen eine zu starke Wirkung auf die obéré Boschungflache ausiiben und die Sickerungcn in der Aufschüttung zu gefahr-lich werden. Die vorstehenden Beispiele zeigen, wie schwierig es dann ist, die Sickerungen zu vermeiden, selbst wenn das Mauerwerk aus nocli so gutem Material und mit noch so grosser Sorgfalt ausgefïihrt ist, und wie weise jene Regel ist.

Was die gemischte Bauart aus Erde und Mauerwerk betrifft, so bestand die Anwendung, welche von derselben unter naliezu gleichen Yerhaltnissen bei den Abschlusswerken von St-Ferréol und Couzon gemacht wurde, darin, den Bau in drei Tbeilcn auszufiihren, die zusammenwirken sollen, um dcm Andrangen des Wassers zu widerstehen, deren jeder einzelne jedoch seine besondere Rolle spielen soll : in der Mit'e als Scbranke eine Mauer, deren Dicke zwar an sich nicht binreicht, um dem Andrangen zu widerstehen, jedoch im Standc sein soll, die bis zu ihr gelangenden Sickerungen aufzu-halten; oberhalb eine Aufschüttung mit saufter Boschung, die an derReser-voirseite durch eine Mauer gestütztwird und gcgen die Centralmauer zu ziemt lich tiefunterdem Stauniveau endet, um ihre Boschungsflache gegen die Wellen zu schützen ; die ferner mit einer Thonschichte bedeckt ist und dazu dient, den Andrang des Wassers gegen den unteren Theil der Centralmauer zu be-seitigen oder zu vermindern; endlich unterhalb eine stârkerc Aufschüttung, die der Centralmauer als Stütze dienen soll, sich bis zum Scheitel derselben mit einer breiten Platform in diesem Niveau crliebt, und sich sodann sanft abfallend bis zu der sie beendigenden Stützmauer fortsetzt. Diese wenig gleichlôrmige Bauart hat die in sie gesctzlen Erwartungen nicht volFtandig erfüllt; die obère Aufschüttung wurde von starken Sickerungen durchsetzf, welche unter Druck bis zur Centralmauer gelangten und zum Theil durch dieselbe hindurchgiengen ; die untere Aufschiittung war infolgedesscn von Senkungen bedroht, deren Gefahr durch das Zutagelreten bedeutender Aus-stromungen enthüllt wurde. Ilieraus ergab sich die Nothwendigkeit selir haufiger und selir schwieriger Ausbesserungen. Im Réservoir von St-Fer-réol musste man darauf verzichten, sicli der oberen Gange behufs Reguli-rung der Abfbisse zu bedienen; im Couzon-Reservoir hat die Centralmauer nachgegeben und Risse bekommen. Aus diesen Erklârungen und Thatsachen scheint hervorzugehen, dass diese Bauart, deren Widerstandskraft keiner methodischen Reslimmug faliig ist, in Bezug auf die Festigkeit nicht voll-stlindigjenen Anforderungen entspricht, die man anderartige Rauten stellcn muss, und daher nicht als nachahmenswerthes Beispiel aufgestellt ;werden kann.

Das beim Réservoir von Oredon angewendete gemischte System liissl zwar gleichfalls keine methodische Berechnung des Widerstandes zu, ist jedoch rationeller und bietet weit mehr Garantien. Es vereinigt namlich das Mauer-werk, das den Anprall der Wellen empfangen sollund hauptsâchlich zur Ver-hütung des Eindringens der Sickerungen in den Korper des Mauerwcrkes dient, an der oberen Boschungsfliiche. Die Sickerungen, welche durch diese Schutzhiille eindringen, und die trotz nocli so sorgfaltiger Ausführung der-selben schwer zu vermeiden sind, werden sodann in einem Abzugscanale an der Boschungsflache aufgefangen, welcher infolge sciner trocken gemauerten Bauart keiner Gestaltverànderung unterliegt, und miinden, mittelst am Fusse dieses Abzugscanales angebrachter Abzugslôcher in einem Quergange, der sie in den Entleerungs-Aquadukt zurückleitet, ohne dass es ilinen môglich wâre, in die Aufschiittung cinzudringen. Letztere ist andrerseits in der Wasserfluth gewasclien und von ihren erdigen Stoffen gereinigt worden, welche, indem sie Risse oder Spalten in der gemauerten Boschunsflache her-vorrufen, die Zerstorung des Baues bewirken konnten. Die Gesammtheit dieser Einrichtungen ist geeignet, grosses Vertrauen einzuflossen, sie liisst jedoch manche Besorgnisse bestehert mit Bezug auf die Moglichkeit, dass die Aufschiittung, welche das Hauptelement des Widerstandes bildet, gefâhrli-chen Sackungen ausgeselzt sein konnte, falls sie aufgeweicht würde, sei es infolge vou Wolkenbriichen, oder von Sickerungen, die aus den Felsspalten oder von einer Unte'rbrechung des Zusammenhanges liings des Sickerge-wolbes des Handhabungsganges herrühren. Von diesem Standpunkte aus wâre vieilleicht jein ganz aus Mauerwerk jhergestellter Bau, dessen Wider-standsfiihigkeit batte sicherer abgeschiitzt werden kônnen, und der wahr-scheinlich nicht mehr gekostet hatte, vorzuziehen gewesen.

Mit Rücksicht auf die Verhaltnisse der in Rede ste

Mit Rücksicht auf die Verhaltnisse der in Rede stehenden Reservoire, welche einen nicht unterwühlbaren und unzusammendriickbaren Felsen als Grundlage fiir die Fundamente ihrer JBauwerke besitzen, hat in der letzten Zeit die Bauart der Abschlusswerke ganz aus Mauerwerk die Herrschaft gewonnen. In Spanien war dieses System bereits zu Ende des 16. Iahr-hunderts zu Bewasserungszwecken angewendet worden (Abscldusswerk von

Alicante) und sind nach demselben einige durch ihre Hohe und Masse bemerkenswerthe Bauwerke aufgefiihrt worden. Audi in Frankreich bat man dasselbe, obgleich in weit bescheideneren Dimensionen (Abschlusswerke von Settons, Lampy, Bosméléac und Glomel) behufs Speisung der Canâle venvendet; das oben beschriebene Abschlusswerk von Lampy bildet eine dieser Ànwendungen und es besitzt die Eigenthiimlickeit, dass es in der Nahe des Réservoirs von St-Ferréol und zur Ergânzung der Speisung des-selben erbaut, Zeugnis ablegt von dem Aufgeben des bei letzterem angewen-deten geniischten Systèmes, dessen Nachtheile zweifellos die Erfahrung seit 1777 aufgedeckt hatte.

Erst anlasslich der Erbauung des Réservoirs von Gouffre d’Enfer wurde jedoch ein rationnelles Muster derartigcr Bauten aufgestellt, welches ihnen denNamen « franzosische Abschlusswerke » verschaffthat, und liât sich seitber die Anwendung desselben, welche gleichzeitig eine bedcutende Ersparnis an Baukosten und eine Erhohung der Widerstandskraft des Mauerwerkes ermo-glichte, in Frankreich und im Auslande rasch verbreitet. Die Beschreibung mehrerer solcher, in Südfrankreicb ^elegener Réservoirs hat ihre allge-meinen Einrichtungen kennen gelebrt ; die Wiedergabe des bei dem Abschlusswerke von Chartrain angewendeten Profiles, in Yerbindung mit den Erlauterungen, die zur Bestimmung desselben dienten, kann heute als der letzte Ausdruck dièses neuen Typus angesehen werden. Die hiebei verwen-dete Rechenmetliodc ergibt einenMaximaldruck von 10,29 kilogr. perQuadrat-Centimeter auf die untere Bôscbungsflache; fi'ir die iibrigen Reservoire liefert die gleicbe Méthode Ergebnisse, die zwiseben 9,40 Kilogr. beim Abschluss-werk von Gouffre d’Enfer und 12 Kilogr. bei dem mit siner endgiltigen Stauhohe versehenen Abschlusswerke des Ternay schwanken. Innerbalb dieser Grenzen kann ilire Festigkeit nicht in Zweifel gezogen werden, und baben sie übrigens den Beweis hiefiir geliefert; man darf jedoch nicht ver-gessen, dass sie auf einen nicht untcrwühlbaren, unzusammendrückbaren Boden fundirt sind; dass ihr Massiv so ziemlicb homogen, der bei ihrer Erbauung verwendete Bruchstein, Sand und hydraulische Kalk von vorziigli-clier Beschaffenheit ist, und dass endlich auf Ausfiihrung ilires Mauerwerkes die grôsste Sorgfalt verwendet wurde. Es sind dies zum Erfolge unentbehr-liche Bedingungen, deren keine ohne Gefahr hintangesetzt werden kônnte.

Yon grosser Wichtigkeit ist es ferner, dass bei einer Anschwellung des Speisezullusses das regelmiissige Stauniveau nicht iiberstiegen werden konne, weil jede Erhebung iiber dieses Niveau sich in einer raschen Zunahme des auf das Mauerwerk ausgeübten Druckes kundgibt. Dem hat man in der Mehr-zahl der Fiille dadurch abgeholfen, daes man oberhalb des Abschlusswerkes, an einem der Ufer einen geniigend langen und mit einem sehr fest gebauten Abflusscanal versehenen Oberflachenüberfall angelegt hat, der entweder unter der auf der Kappe desBaues gewôhnlich angelegten Strasse durchgeht oder als Tunnel in einen Strebepfeiler des Ufers gebohrt ist, und das über-schüssige \Yasser nach abwarts entleert. Es ist dies eine ganz natürliche nicht kostspielige Lôsung, deren Amwendung bei den Reservoiren vonLampy und St-Ferréol wohl gerechtfertigt erscheinen dürfte.

Die Erhebung der Dammkappe über den normalen Spiegel dt-r Stauung ist bei den beschriebenen Wasserbehaltern sein¹ verschieden; ara grôssten ist sie beim Réservoir von Ternav, wo sie 2,65 Meter betragt; bcim Réservoir des Couzon betragt sie nur 55, bei jenem von Lampy 55 Centimeter; beim Réservoir von Chartrain betragt sie nominell 3 Meter, da die der \Yas-serversorgung von Roanne entsprechende obéré Wasserflâche an diesem Niveau festgesetzt ist; sie soR jedoch nur durch die Handhabung eines Schützen erzielt werden, und der sogenannte Sicherlieits-UberfaR ist nur 1 Meter unterhalb der Kappe abgeglichen. Die letztangcgcbenen Hohen scheinen zu gering zu sein, und dürfle es sich, schon um die Gefahrdung der Strassenbrüstung durch die WeRen zu verhüten, empfehlen, eine Minimal-hôhe von d, Meter feslzusetzen, mit dem Yorbehalte einer Yermehrung derselben mitRücksicht auf die Aussdehnung und Tiefe des Réservoirs.

Die Entleerungsrohren und-Hahne wurden im ARgemeinen in unteren Gângen angelegt, welche bald im eigentbchen Korper des Abschlusswerkcs angebracht, bald als Tunnel durch einen der Strebepfeiler des Thaïes ge-bohrt wurden. Letzteres System verdicnt den Yorzug, wcnn es mit Rucksicht auf die raumlichen Yerhàltnisse leicht ausführbar erscheint; wàhlt man das erstere, so ist es von Wichtigkeit, die nothigen Vorsichtsmassregeln zu treffen, um zu verhüten, dass die Widerstandskraft des Baues geschwàcht werde, wie dies insbesondere bei den Reservoiren von Ternayund Chartrain gcschehen ist. Bei letzterem liât man den Entleerungsgang ganz beseitigt, und ist zu befiirchten, dass man in Zukunft, wenn sich eine Ausbesserung an den Rohren als nothwendig herausstellt, sich in grosser Verlegenheit befinden wird. Es scheint daher gerathener, das System der Entleerungs-gânge beizubehalten, doch ist es, um denselben nicht eine zu grosse Ausdeh-nung geben zu miissen, von Vortheil, die Zahl der Rohren zu vermindern, indem man ihnen einen grosseren Durchmesser gibt. Das Doppelsystem von Hâhnen, welche zum Theil am Austritt des Verschlusszapfens, zum Theil gegen das Ende zu angebracht sind, erleichtert die Haudhabung sowie die Ausbesserungen, und vermindert die Erschiitterungen, die sich vollziehen, wenn ein Hahn nur theilweise geôffnet ist.

Unter Yorbehalt dieser Rcmerkungen kann man sagen, dass, wenn man hohe, bis 50 Meter Ilôhe erreichende Stauungen zu pro jektiren hat und über einen nicht unterwühlbarcn, zusammendrückbaren Fundirungsboden ver-fiigt, die Frage durch Anwcndung des neuen Typus von gemauerten Ab-scldusswerken sicher und billig gelôst werden kann. Die durch die Erfahrung bewâhrte Festigkeit der in solcher Weisc angelegten Bauwerke ist ein genii • gender Beweis hiefür. Man muss sich jedoch fragen, ob die Erfahrung eine vollstandige ist, und ob die Sickerungen, die slets, in grossercr oder gerin-gerer Mange auf der unteren Bosehungsflàche aller dieser Bauten vorgc-kommen sind und daselbst Kalkanflüge erzeugt haben, nicht das Anzeichen einer Gefahr fur die Zukunft bilden, einer Gefalir, die besonders bedrohlich fiir jene Reseï voire ist, die in den altesten Bodenschichten angelegt sind, wo das gesammelte Wasser beinahe chemisch rein ist und daher eine grosse zersetzende Kraft besitzt. Der Ingénieur kann diese Bildungen nicht mit dem Auge des Générais Andreossi betrachten, der entziickt ist von dem Gegensatze, den das weisse Ausseben des Abschlusswerkes von Lampy mitten in dem landlichen Thaïe bewirkt; er muss nach den Mitteln suchen, um die sich hierin olïenbarende Yerminderung des Mortels zu verhindern oder wenig-stens zu verlangsamen, welch letztere bei lângerem Fortbestande verhângnis-volle Folgen nach sich ziehen konnte.

In seinen, in den Annales des ponts et chaussées von 1890 erschienenen, intcressanten Untersuchungen iiber den hydraulisclien Mortel constatirt Chef-Ingenieur Alexandre, dass ein solcher Mortel, wenn er, wie dies in den hier in Rede stehenden Fallen gewôhnlich geschicht, mit grobem Sand ange-macht und einer constanten Wasserlast von 50 Centimeter ausgesetzt wird, in den ersten Zeiten von reichlichen Sickerungen durchsetzt, nach Ablauf weniger Monate jedocli undurchdringlich wird. Leider darf man hieraus nicht schliessen, dass das Gleiche der Fall sei, wenn die Wasserlast, wie hier, 30 bis 50 Meter betragt und wenn man sieht, wie unter ihrem Drucke das Wasser nicht nur durch den Mortel und die Cementiiberzüge, sondern selbst durch die Bruchsteine des Mauerwerkes sickert. In Lampy ist es durch Yerdünnung des Kalkes und mittelst sorgfiiltiger Yerstreichung der Fugen der oberen Bôschungsflâche mit Cernent gelungen, die Sickerungen beinahe vollstandig zu beseitigen. Am Ternay wurde eine âbnliche Yerstreichung gleich zu Beginn vorgenommen und spater durch einen starken Cementiiber-zug auf der ganzen oberen Bôscbungsfïâche ergânzt; die Sickerungen haben daselbst allerdings an Bedeutung abgenommen, sind aber dennoch hinrei-chend geblieben, um 20 Jalire nach der Inbetriebsetzung des Réservoirs die Anflugschichte an den Theilen der unteren Bôschungsflâche, wo die erstere entfernt worden war, wieder zu erneuern. Die hei der Mortelerzeugung ver-wendete grosse Mengc Kalkes, welclie insbesondcre beim Abschlusswerke am Ternay 400 kilogr, und bei jenem von Gouffre-d'Enfer 375 kilogr. per Kubikmeter betrug, bietet allerdings ernsthafte Garantien und liisst die An-nahme zu, das der Mortel dieser Bauten trotz seines Kalkverlusles seine wesentlichen Yorzüge behalten babe ; es ist aber nichtsdestoweniger nolhwen-dig, aufwirksame Maassnahmen bedacbt zu sein, um seine fortdauernde Yer-scblechterung zu verhüten. Die Ingenieure, welche damit betraut sind, über die Erhaltung dieser wichtigen Bauten zu waehen, werden siebjenen Gegen-stand besonders angelegen seim lassen müssen.

Ihrem Geiste müssen, mag es sich um die Erriehtung oder Unterhaltung solcher Bauten handeln, stets die schrecklichen Folgen eines Einsturzes der-selben vorschweben, wie dieselben durch die Unglücksfâlle bezeugt sind, welche die Dammbriiche von Puentès, Bradfield, Tabia und Ilabra im Gefolge hatten. Mil Rccht hat einer unserer hervorragendsten Ingenieure, Krantz, in

DIE WASSERBEHÂLTER SÜD-FRANKREICHS.

58

seincr Studio liber die Reservoirmauern gcsagt : « Angesichts solcher Môg-liclikeiten darf der Ingénieur nichteinen Beweis von Kiihnheit geben oder der Bevolkerung das Unterpfand einer zur Wiedergutmachung so grosser Katas-trophen unzulânglichen Yerantwortlichkeit anbieten wollen.

« Mag sie aucli noch so wenig zur Yerwegenheit hinneigen, so wird doch in einem solchen Falle die Kiihnheit beinahe unmoralisch. Man muss sie streng âchlen und sich dem Grundsatze einer angstlichen Yorsiclit unter-werfen. »

Der gleiche Grundsatz der Yorsiclit drângt sich bei der Frage der Unter-baltung der bestehenden Bauten auf, und die Gefahr einer fortschreitenden Yerschlechterung des Mortels unter der langsamen Einwirkung der Sickerun-gen, auf welche die gewicbtige Stimme des General-Inspectors Guillemain in seinem Cursus der BinncnsebiffTalirt aufmerksam geinacbt liât, sebeint uns der regen Aufmerksamkeit jener Ingenieure würdig zu sein, denen die Unter-haltung dieser Bauten anvertraut wurde.

Paris, am 15. Februar 1892.

24 940. — PARIS. — IMPRIMERIE EAU ERE 9, rue de Fleurus.