S'..

,fj

hv

i,r

t/" '

Ir

-A

4' >>■ '

ÄffÜC

*>

I*

> . ■

DUM 7

MM

H.

L4

W» X.T.

p

iii • •■

in V

w^v *

h !M

;

GM. ? '

I' 5 v*y

V -

-w

Ff <

*H *

«#

-/*

J

W- *

vr‘V

w *XB'

Ak ,

Vf

«•

,-z

■L

■ f .***

yJ

.-•)

*X

Li

%•>. • . >

ODM.

'    -    %3p *    " ' «6»    *    >

f&W&b r X "// ^ ^

liLm». ,m

*v

i>

m ■ y; ■

\7 V

y i

ym. • - x v

• u {

- r% :•

*a, ;

: -':'V :. aL:

r<r

V:

%'

■Äk

r <fV

W %S

Wt

v "4

\M

kfr

1    #-    - i

. r/> ^

z>C

4r- '

>vi.X

'

. -n xf

< > ■ .<

•äCv

>• 4BP

«*»

•    XV T ■

, > \ .

SS

PHI

‘>PI

i»

. >

s%

3s*.,

Ra

L4

/ir

Biblioteka Politechniki Kiakowskiej

100000305835

?

■

O

: .

f

'

'

X

Königliche Persuchs- und Prüfungsanftalt für Wasserversorgung

und Abwässerbeseitigung in Berlin.

Anstaltsleiter: Geheimer Mbermedizinalrat Professor Dr. §>cßmi6tmcmn. Anstaltsvorsteher: Geheimer ^Nedizinalrat Professor Dr. Küntker.

Gutachten

betreffend

die Verunreinigung der Spree.

Gutachten

2. Botanslässe*).

Tabelle betreffend

Tabelle betreffend

die Verunreinigung der Spree.

AI. Nr. JO \ \2.

(Erstattet tut Aufträge des Herrn ZHinifters der geistlichen, Unterrichts-und Aledizittalangelegeuheiten vom 8. Februar 1904

Als Alanufkript gedruckt.

öffentlichen Arbeitern

Merttn 1905.

Inhaltsverzeichnis.

Seite

Auftrag für die Spree-Untersuchung, Teilnehmer an derselben usw.

Entnahmestellen der Untersuchungsproben.........

I. Allgemeines Bild des untersuchten Spreelaufes ....

II. Zusammenstellung der Aufnahme des faunistischen und floristischen Inventars der Spree (vergl. Anlage 1):

1. Plankton a) lebendes

b) lebloses Plankton (Pseudoplankton)

2.    Schlamm und Bodengrund .........

3.    Uferbesatz und Pflanzenbestände........

4.    Gröbere Fauna des Ufers und Grundes sowie Fische

III.    Ursachen der Spreeverunreinigung:

1.    Industrielle Betriebe und Abflüsse aus städtischen Anlagen .

2.    Notauslässe..................

3.    Schiffsbevölkerung und Lagerplätze..........

IV.    Bemerkungen zu den Berichten der Königlichen Gewerbeinspektorelt

Zusamnteitfaffung der Resultate.............

SS

•X

KRAKOW

chnic*2

III33520

Gutachten

betreffend

die Verunreinigung der Spree.

M. Nr. 10112.

Erstattet im Auftrage des Herrn Ministers der geistlichen, Unterrichtsund Medizinalangelegenheiten vom 8. Februar 1904

2t littelft des obenbezeichneten Erlasses übersandte der Herr Minister der diesseitigen Anstalt Abschrift des Berichtes des Regierungspräsidenten in Potsdam vom 3. Mürz 1902 Nr. A. 1321/2, betreffend die Ableitung der Fabrikabwässer in die Oberspree und Dahme, nebst Berichten der Königlichen Gewerbeinspektioneu Berlin I und II vom 15. 11. 01. Nr. A. 2252 bezw. 2. 12. 01. A. Nr. 2018 mit dem Auftrage, die von dem genannten Regierungspräsidenten beantragte gutachtliche Äußerung der Anstalt, auf welche Maßnahmen die Verunreinigungen der Oberspree gegründet werden können, zu erstatten.

Mittelst Schreibens vom 22. 2. 04. Nr. 412 erstattete die Anstalt an den Herrn Minister der geistlichen rc. Angelegenheiten dahin Bericht, daß auf Grund der aus dem Jahre 1901 stammenden Berichte der bezeichneten Gewerbeinspektionen kein zutreffendes Bild mehr für die jetzigen Verhältnisse, welche sich durch Neuanlagen voll Fabriken, Verbesserungen der bestehendeil Kläranlagen re. in 2 '/₂ Jahren gegenüber den früheren Verhältnissen geändert haben würden, gegeben sei.

Um eine erneute zeitraubende Berichterstattung zu vermeiden, machte die Anstalt den Vorschlag, durch eine biologische Untersuchung sich über den jetzigen Zustand des Spreeflusses unterhalb der in Betracht kommenden Verunreinigungsquellen zu unterrichten.

Mittelst Erlasses vom 25. 4. 04. M. Nr. 11695 erklärte sich der genannte Herr Minister nach Benehmen mit dem Herrn Minister für Handel und Gewerbe damit einverstanden, daß die Anstalt die von ihr für notwendig erachteten örtlichen Untersuchungen über den jetzigen Zustand des Spreeflusses oberhalb der Stadt Berlin vornehme. Gleichzeitig wurde der Austalt empfohlen, von den Untersuchungen den zuständigen Gewerbeaufsichts- und Wasserbaubeamten Mitteilung zwecks ihrer Teilnahme an denselben zu machen.

Die Spree wurde befahren mit zur Verfügung gestellten Dampfern der Königlichen Wasserballinspektion, und zwar am 10. Mai v. Js. von der Müggelspree an bis zur Oberbaumbrücke, der Ausfluß der Dahme gelangte hierbei zur Berücksichtigung: am 17. Mai von hier ab bis zum Nordhafen; am 19. Mai die Spreearme Landwehrkanal sowie Luisenkanal und am 26. Mai die Spree vom Humboldthafen bis unterhalb des großen Charlottenburger Notauslasses.

An der ersten Befahrung nahmen teil:

Von der Königlichen Wasserbauinspektion Berlin 1:

die Herren Wasserbauinspektor Progotzky und Regierungsbaumeister Neuster; von der Königlichen Wasserbauinspektion Köpenick: Regierungsbaumeister Braun und Regierungsbauführer S t r a d e r m a n n; von der Königlichen Gewerbeinspektion Berlin I: Gewerbeassessor Dr. Röcke.

An der zweiten und dritten Fahrt nahm nur Regierungsbaumeister Beuster teil, während bei der letzten Fahrt die Wasserbauwarte Thoms und Heubeck Auskunft gaben.

Die Spreebefahrung selbst wurde geleitet von deni Anstalts-mitgliede Professor Dr. Marsson, welcher auch die biologischen Untersuchungen ausführte. Die chemischen Proben entnahm Dr. Klut, die bakteriologischen Professor Dr. Kolkwitz und am letzten Befahrungstage Dr. Söhle.

Das Hauptgewicht wurde auf die biologische Untersuchung gelegt, da eine solche auf der Spree, wenigstens auf weitere Strecken, noch nicht zur Ausführung kam. Bei derselben wurden besonders das Plankton, der Flußgrund und der Uferbesatz berücksichtigt.

Die entnommenen Proben, namentlich die biologischen, gelangten in noch ganz frischem Zustande schon aus dem Schiffe zur Untersuchung. Teile des Planktons, der Algen und des Schlammes wurden für eine spätere genauere mikroskopische Durchmusterung und Be-stimnmng der Arten mit Konservierungsmitteln versetzt. Die mit der Dretsche entnommenen Schlammproben gelangten sowohl in frischem wie in getrocknetem Zustande zur makro- und mikroskopischen Untersuchung.

Die Planktonproben wurden teils während der Fahrt in Horizontal-fängen mit einem langen Netze aus Seidengaze entnommen, teils mit einem größeren Netze für quantitative Untersuchung als Vertikalfänge. Die letzten Fänge wurden in lebendem Zustande solange in einem großen Zylinder belassen, bis sich der vorhandene dunkelgefärbte Detritus abgesetzt hatte, was meist schnell geschah, dann wurden beide Schichten nach nochmaligem Auswaschen des Bodensatzes getrennt und konserviert zwecks volumetrischer Bestimmung des Pseudoplanktons, d. i. des schwebenden Detritus.

An Proben ivurden entnommen:

I. HUnggclspree, gegenüber Hirschgarten:

Lufttemperatur 9° C., Wassertemperatur 11° C. um ioy₄ Uhr,

gemessene Sichttiefe 2,5 m,

Lotung 5 m.

1.    Plankton als Horizontalfang,

2.    gleichfalls als Vertikalfang,

3.    Bodengrund mit der Dretsche entnommen,

4.    Wasser für die Sauerstoffbestimmnng,

5.    Wasser für die chemische Untersuchung.

II. Wüggclsprce, am Ausfluß der Berliner Wasserwerke:

1.    Bodengrund,

2.    Plankton, am Ausflusse, wo Wasser gelb gefärbt,

3.    Wasser für die chemische Untersuchung.

III. Äpree, vor Einfluß der Dahme:

1. Plankton, Horizontalfang.

TV. Dahme, oberhalb der Langenbrücke (km 34):

Lufttemperatur 11,5" C., Wassertemperatur 12° C. um 12,25 Uhr,

Lotung 6 m.

1.    Plankton, Vertikalfang,

2.    Bodengrund aus der Flußmitte,

3.    Wasser für die chemische Untersuchung,

4.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung,

5.    Bodengrund, nahe am rechten Ufer.

V.    Dahme, linkes Ufer, nahe dem Noakschen Holzplatz:

Sichttiefe 1,5 m.

1.    Bodengrund,

2.    Wasser für die chemische Untersuchung.

3.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung.

VI.    Dahme, nahe oberhalb der Brücke:

1. Bodengrund.

VII. Dahme, unterhalb der Brücke (32,8 km):

1. Bodengrund

a)    für die mikroskopische Untersuchung,

b)    für die chemische Untersuchung.

VIII. Spree, 1 km unterhalb der Wuhle-Mündung:

1.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung,

2.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung,

3.    Bodengrund.

Um 1 Uhr 12" C. Lufttemperatur und 12,8" C. Wassertemperatur.

IX. Spree, am Ausflusse der Akkumulatorenwerke A.-G. Pflüger, Oberschöneweide, Ostend:

Sichttiefe in der Strommitte bis auf den Grund—2,3 m.

1.    Wasser für die chemische Untersuchung,

2.    Ufer- und Bohlwerkbesatz

a)    oberhalb des Ausflusses,

b)    unterhalb desselben,

c)    etwas weiter unterhalb.

X. Spree, ca. 150 m unterhalb der „Berliner Bleiche Oberspree" vormals Wolfs Kattunfabrik:

1. und 2. Bodengrund am Anfang der Bucht,

3.    gleichfalls, etwas weiter in der Bucht,

4.    gleichfalls mehr im Flusse,

5.    gleichfalls nahe der Flußmitte.

XI. Spree, unterhalb der Tuchfabrik von Anton und Alfred Lehmann, sowie der von Blackburne vormals Müller (dazwischen liegt die Ammoniakfabrik der Imperial Kontinental Gas-Assoziation), auch der Filiale der Schultheiß-Brauerei:

1. Flußgrund.

XII. Spree, unterhalb des Ausflusses des Kabelwerkes Wilhelminenhof:

1.    Flußgrund,

2.    Besatz des Bohlwerkes,

3.    Flußgrund;

vom Boote aus nochrnals Proben flußaufwärts:

4.    Besatz des Bohlwerkes gleich unterhalb der Brauerei,

5.    Besatz am Brückenpfeiler,

6.    Besatz an den Brettern der Badeanstalt.

XIII.    Spree, unterhalb Kunheim, Stauecke am Pionier-Übungs

platz:

1. Bodengrund,

a)    Schlamm für die chemische Untersuchung,

b)    Schlamm für die mikroskopische Untersuchung.

XIV.    Spree, während der Fahrt zum Rumnielsburger See

entnommenes Oberflächenplankton.

XV. Spree, 1 km oberhalb Rummelsburger See (km 26):

1. Lotung mit Dillebeck.

XVI. Spree, am Einfluß des Grenzgrabens:

1.    Bodengrund,

a)    für die chemische Untersuchung,

b)    für die mikroskopische Untersuchung,

2.    Besatz am Grenzgraben selbst (makroskopisch).

XVII. Wnmmelsbnrger See:

1.    Bodengrund am Ausfluß in die Spree,

a)    Schlamm für die chemische Untersuchung,

b)    Schlamm für die mikroskopische Untersuchung,

2.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung,

3.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung, Oberfläche,

4.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung in.3 m Tiefe,

5.    Plankton.

XVIII. Spree, bei der Protzen scheu Teppichfabrik:

1.    Bodengrund oberhalb der Fabrik,

2.    Bodengrund unterhalb der Fabrik.

XIX. Spree, am Anlegeplatz der Stern-Dampfer unterhalb der Oberbaumbrücke:

1.    Plankton, Vertikalfang,

2.    gleichfalls, Oberflächenfang,

3.    Wasser für die Sauerstoffbestiinmung,

4.    Uferbesatz,

a)    pflanzlicher,

b)    tierischer,

5.    Wasser für die chemische Untersuchung,

6.    Bodengrund.

XX. Spree:

1. Oberflächenplankton während der Weiterfahrt. XXL Spree, am großen Notauslaß der Puiupstation V:

1. Bodengrund,

a)    Schlamm für die chemische Untersuchung,

b)    Schlamm für die mikroskopische Untersuchung,

c)    abgesiebter Schlamm.

XXII. Spree, an der W. Riedelschen Färberei, Köpenickerstraße:

1.    Bodengrund oberhalb des Fabrikabwasserausflusses,

2.    gleichfalls unterhalb des Fabrikabwasserausflusses,

3.    Wasser mit dem Heirothschen Apparat direkt am Unterwasserausflusse der Fabrik entnommen für die cheniische Untersuchung.

Wasser mit blauschwarzer Farbe ausfließend.

XXIII. Spree, an der Mühlendamm-Schleuse (Oberwasser):

1.    Uferbesatz mit dem Pfahlkratzer entnommen,

2.    Bodengruud,

3.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung,

4.    Plankton, Vertikalfang,

5.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung,

6.    Messung der Sichttiefe und Wassertiefe,

7.    Plankton, Horizontalfang.

XXIV.    Spree, unterhalb der Friedrichsbrücke am großen Not-

auslaß (Radialsystem IV):

1.    Uferbesatz mit dem Pfahlkratzer entnommen,

2.    gleichfalls mit dem Pfahlkratzer entnommen, grüne Flecken,

3.    Bodengrund

a)    für die chemische Untersuchung,

b)    für die mikroskopische Untersuchung,

4.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung,

5.    Wasser für die chemische Untersuchung.

XXV.    Spree, an der Eisenbahnbrücke nahe Monbijou:

1.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung,

2.    Bodengrund,

a)    Flußmitte,

b)    Ufernähe,

3.    flottierende Pflanzen.

XXVI.    Spree, an der Ebertsbrücke:

1.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung,

2.    Uferbesatz.

XXVII. Spree, im Humboldthafen:

1.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung,

2.    a) und b) Bodengrund,

3.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung.

XXVIII. Spree, Sandkrugbrücke:

1. Uferbesatz, dicker, von brauner Farbe.

XXIX.    Spree, Nordhafen nahe Notauslaß und der Panke-Mündung:

1.    Plankton, Oberflächenfang,

2.    Wasser für die chemische Untersuchung,

3.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung,

4.    Bodengrund,

5.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung.

XXX.    SandwchrKanal, an der Schlesischen Brücke:

1.    brauner Besatz an den Usersteinen,

2.    grüner Besatz an den Holzteilen,

3.    Bodengrund,

4.    Messung der Sichttiefe und Wassertiefe,

5.    Plankton (Vertikalfang).

XXXI. Sandwehrkanal, Weiterfahrt bis Rixdorf:

1. Oberflächenplankton.

XXXII. Wirdorfer StichKanal:

1.    schwimmende braune Fladen,

2.    Bodengrund,

3.    Wasser für die chemische Untersuchung,

4.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung,

5.    Oberflächenplankton,

6.    Bestimmung der Kohlensäure.

XXXIII. Sandwchrkanal, bis zum Luisenkanal:

1. Plankton von der Oberfläche während der Fahrt.

XXXIV. Lniseakanas, Engesbecken:

1.    schwimmende Fladen nahe am Notauslaß,

2.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung an der Oberfläche,

3.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung über dein Bodengrnnd,

4.    Bodengrund

a)    für die chemische Untersuchung,

b)    für die mikroskopische Untersuchung,

5.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung,

6.    Kohlensüurebestimmnng.

XXXV. Luisenkanas, Luisenbrücke:

1.    Uferbesatz,

2.    Bodengrund,

3.    Uferbesatz etwas weiter unterhalb,

4.    gleichfalls am anderen User.

XXXVI. Landwehrkanas, Weiterfahrt bis zum Notauslaß Schönebergerstraße:

1. Oberflächenplankton.

XXXVII. Landwehrkanas, am Notauslaß der Pumpstation III Schönebergerstraße:

1.    Bodengrund 5 m unterhalb des Notauslasses,

2.    gleichfalls unmittelbar am Notauslaß,

3.    Bestimmung der Sichttiefe,

4.    Uferbesatz.

XXXVIII. Weiterfahrt bis zur Corneliusstraße:

1. Oberflächenplankton.

XXXIX. LandwchrKanas, mit Zufluß in den Neuensee oberhalb der Schleuse:

1.    Besatz an Pfählen unter Wasser,

2.    Besatz an der Ufermauer,

3.    Bodengrund,

4.    gleichfalls bei langsamer Weiterfahrt,

5.    bakteriologische Untersuchung,

6.    Uferbesatz in der Schleuse an frei gewordenen Mauerstellen.

XL. LandwchrKanas, unterhalb der Schleuse:

1.    Bodengrund,

2.    gleichfalls weiter unterhalb am Notauslaß.

XLI. Spree, am neuen Packhof unterhalb des Humboldthafens:

1.    Bodengrund,

2.    Plankton, Vertikalfang,

3.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung,

4.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung, beide Proben von der Oberfläche entnommen.

XLI1. Spree, an der Lutherbrücke:

1.    Bodengrund

a)    für die chemische Untersuchung,

b)    für die mikroskopische Untersuchung,

2.    Oberflächenplankton.

XLIII. Spree, Fahrt von der Hansabrücke bis zur Geb auerschen Fabrik:

1. Oberflächenplankton.

XLIV. Spree, an der Chemischen Fabrik von Heyl & Co.:

1.    Bodengrund,

2.    Uferbesatz.

XLV. Spree, an der Gebauer scheu Färberei und Bleicherei:

1.    Wasser für die chemische Untersuchung als Gemisch von Abwasser mit Spreewasser geschätzt auf 1 : 4, Reaktion ganz schwach alkalisch,

2.    Uferbesatz oberhalb des Abwasserausflusses,

8. Bodengrund

a)    für die chemische Untersuchung,

b)    für die mikroskopische Untersuchung.

XLVI. Spree, an der Gotzkowskybrücke am Notauslaß des Radial-sqstems VIII:

1. Bodengrund.

XLVII. Spree, an der Asphaltfabrik in der Kaiserin Augustaallee 5 a, am rechten Ufer:

1.    Plankton von der Oberfläche,

2.    Userbesatz,

a)    grauer,

b)    grüner,

8. Bodengrund

am linken Ufer im Privathafen der Berliner Mörtelwerke (Salzufer 28),

4. Bodengrund

a)    für die chemische Untersuchung,

b)    für die mikroskopische Untersuchung.

XLVIII. Spree, in langsamer Weiterfahrt oberhalb der Schleuse:

1.    Oberflächenplankton,

2.    Bodengrund.

XLIX. Spree, an der Charlottenburger Schleuse:

1.    Uferbesatz,

2.    Wasser für die Sauerstoffbestimmung,

3.    Wasser für die bakteriologische Untersuchung,

4.    Sichttiefenbestimmung,

5.    Besatz vom Pfahl weiter unterhalb,

6.    Besatz in der Schleuse von der Mauer,

7.    Bodengrund.

L. Spree, am Notauslaß der Charlottenburger Pumpstation:

1.    Bodengrund,

2.    Besatz an den Brettern des Notauslasses,

8.    Bodengrund etwas weiter unterhalb.

LI. Spree, oberhalb Siemens & Schuckert:

1. Wasser für die chemische Untersuchung,

„    „    Sauerstoffbestimmung,

3.

„    „    Kohlensäurebestimmung,

4.

„    „    bakteriologische Untersuchung,

5.    Sichttiefe — 1,10 in,

6.    Besatz au den Faschinen der Uferbefestigung,

7.    Bodengrund in 5 Minuten langer Stromaufwärtsfahrt,

8.    Plankton: 4 Minuten an der Oberfläche während der langsamen Fahrt stromaufwärts.

LII. Dandivehrkranal, am und in der Nähe des Ausflusses in die Spree:

1.    Bodengrund am Ausfluß, unterhalb der Dovebrücke,

2.    gleichfalls,

-i. Sichttiefe — 1,04 m,

4.    Bodengrund zwischen March- und Dovebrücke.

Lin. ^erbindungslianal, nahe Ausfluß in die Spree:

1.    Plankton,

2.    Pflanzenbestände,

3.    und 4. Bodengrund von der Mitte und der Westseite,

5.    gleichfalls an der Ostseite.

LIV. HcrbinduilgsKanas, unterhalb des Abwasserausflusses der Charlottenburger Gasanstalt II:

1.    Wasser für die chemische Untersuchung,

2.    Plankton auf der Rückfahrt.

I. Allgemeines Bild des untersuchten Sprcclaufes.

Die Verunreinigung durch Schwebestoffe aller Art macht sich kenntlich durch die Bestimmung der Sichttiefe, doch ist hierbei die Verteilung des natürlichen Planktons zu berücksichtigen. Aus dem Müggelsee fließt ein nicht verunreinigtes Wasser ab mit nur 80 Keimen und einer Sichttiefe von 2l/₂ m; der Gehalt an freier Kohlensäure (mg im Liter) ist gleich 9, auch in chemischer Beziehung ist hier das Wasser am besten, gleichfalls in Bezug auf die Härte (vergl. Anlage 2). So bieten die erhaltenen Untersuchungsresultate der Müggelspree gute Vergleichswerte für die späteren Verunreinigungen und die allmähliche Selbstreinigung des Spreelaufes.

Die Iahmc führt der Spree ein mäßig verunreinigtes Wasser zu. Die Schädigung, welche der Fluß notorisch durch Fabrikabfälle, besonders durch Chemikalien erleidet, sind an der Mündung der Dahme in die Spree nicht mehr nachzuweisen (Anlage 4, Nr. 282), dagegen finden sich erhebliche Schlammablagerungen unterhalb der Brücke. Durch ansteigende Keimzahl machen sich die Abflüsse der Köpenicker großen Wäschereien bemerkbar, jedoch ist dieselbe meist geringer als im weiteren Spreelaufe. Das Verhältnis des natürlichen Planktons zu den zugeführten Schwebestoffen ist wie 1 : 1,65, letztere bestehen meist aus von den Wäschereien stammenden Textilfasern.

Die aus der Wühle von den Berliner östlichen Rieselfeldern in die Spree gelangenden Wässer machen sich nach 1 km langem Laufe durch sichtbare und biologisch wie chemisch nachweisbare Verunreinigungen nicht mehr bemerkbar, jedoch beträgt die Keimzahl hier fast 46000; die im Monat Mai noch aus der Wühle eingeführten Wasserpilze sind, ivie schon früher von unserem Sachverständigen selbst im Winter konstatiert wurde, durch die besonders in diesem Teile der Spree auffallend reichlich vorhandene gröbere Fauna beseitigt worden; wenigstens wurden in den gehobenen Proben Reste derselben nicht mehr gefunden. Die Sichttiefe des Wassers ist hier trotz der trüben Zuflüsse der Dahme fast gleich dem Wasser der Müggelspree (2,3 : 2,5) (Dahme — 1,5 m). Am Eierhäuschen ist die Keimzahl auf 26460 herabgesunken, also fast um die Hälfte.

In der Mitte seines Bettes erweist sich der Fluß mit Ausnahme der Stellen unterhalb von Stromknickungen sowie oberhalb der Schleusen, an denen eine lebhaftere Strömung fehlt, fast schlaiumsrei. Es wurde meist grober Kies gehoben, in welchem mehr oder weniger, je nach trübender und schädigender Verunreinigung Wassermollusken

wie Muscheln und Schnecken lebten, gleichfalls sehr zahlreich Egelarten, diese besonders im Berliner Gebiet der Spree.

Der Anmmclsburger See wie auch der in der Nähe einmündende Grenzgraben führt der Spree durch nur niäßige Fortbewegung über stinkende Schlammmassen schlechtes und sauerstoffarmes Wasser zu mit über 51000 Keimen: die höchste auf der ganzen Untersuchungsstrecke konstatierte Keimzahl.

Der Sauerstoffgehalt ist im Spreelaufe ein nur mäßig hoher; er beträgt durchschnittlich 4 ccm im Liter.

Der Lunnboldthasen erwies sich bei der Befahrung als nicht stark verschmutzt, desto mehr dagegen der Bordhasen; viele treibende Wasserpilze kennzeichneten in diesem die starke Zufuhr von organischen, fäulnisfähigen und faulenden Stoffen, welche nicht bloß durch einen großen Notauslaß, sondern auch durch die scheinbar sehr unreine Panke ihm zugeführt waren. Der Chlorgehalt ist hier um mehr als das doppelte höher wie in der Müggelspree (24 : 79); auch Ammoniak, Nitrite und Nitrate deuten auf starke Verunreinigungen hin, gleichfalls 280 koliartige Keime unter 22680¹).

Durch einen großen Notauslaß hat auch das Hngelbccken im Suisenkanal zu leiden, zumal es hier an Bewegung des Wassers und Zirkulationsströmung fehlt. Stinkende Schlammanhäufungen bewirken Sauerstoffschwund, Anwesenheit von Schwefelwasserstoff sowie Schwefelpilzbildungen. Die Menge der Kohlensäure beträgt hier 35 (: 9 im Verhältnis zur Müggelspree), die Sichttiefe nur 1,3 m.

Der Dandwchrkanal enthält durch leblose Schwebestoffe stärker getrübtes Wasser als die Spree, welcher Umstand wohl auf das Fortstoßen der Kähne und sehr häufiges Aufrühren des Schlammes bewirkt wird. Die Sichttiefe beträgt an der Mündung in die Spree nur 1,04 m (vergl. Nr. LII, 3). Da der Landwehrkanal nicht durch industrielle Abwässer verunreinigt wird, lebt auf seinem Grunde eine reiche Fauna, namentlich Mollusken und Würmer. Die Keimzahl in der Nähe des Tiergartens ist auffallend gering.

Der Spreelaus unterhalb des Berliner Stadtgebietes ist durch Schwebestoffe am meisten verunreinigt, die Sichttiefe beträgt nur 1,0 m (Anlage 1, Probe XUIX) und 0,90 m (Probe L); das Verhältnis des lebenden Planktons zum Detritus verhält sich wie 1 : 3 noch an der letzten Untersuchungsstelle (LI, 8). Auch der Sauerstoffgehalt ist hier noch niedriger als im Spreelaufe am neuen Packhof (3,6 : 4,6). Gleichfalls ist der Permanganatverbrauch ein noch höherer als an manchen Stellen des Berliner Stadtgebietes, ebenso der Gehalt an Ammoniak, dagegen fällt die Keimzahl langsam ab, nicht so sehr der Gehalt an freier Kohlensäure. Der sogenannte Berbindungskanal enthält an manchen Stellen viel Schlamm mit Küchenabfällen, die Sichttiefe ist hier die allergeringste und beträgt nur 0,68 m. Die Gesamthärte weist hier die höchste Zahl auf (17,4).

II. Zusammenstellung der Aufnahme des faunistischcn und fioristischen Inventars der Spree (vergl. Anlage 1).

*    1. Blankton.

a) Lebendes Plankton.

Für die Beurteilung des Planktons nach seinen einzelnen Vertretern ist durchaus die Jahreszeit zu berücksichtigen. Im Winter ist das tierische Plankton überwiegend, im Sommer das pflanzliche.

besonders treten dann die Wasserblüte bildenden Algen auf. Letztere färben bei ihrer üppigen Wucherung während der heißen Jahreszeit das Spreewasser oft deutlich grün, so daß die Bestimmung der Sichttiefe — wenn es sich um ein schnelles Urteil über die Menge der aus Fabriken zugeschwemmten Schwebestoffe handelt — nicht verwertbar ist. Im Monat Mai überwog noch das tierische Plankton, besonders das der durchsichtigen Rädertiere. Demnach bot die Bestimmung der Sichttiefe gute Anhaltspunkte für die Zunahme der leblosen Schwebestoffe im Laufe des Flusses.

Die Kleinkruster treten nicht in großer Häufigkeit auf. Gewisse Arten, welche im reinen Wasser des Müggelsees ihre Lebensbedingungen finden, wie Leptodora hyalina, Bosmina gibbera n. a., wurden noch in der Müggelspree konstatiert; in der mehr verunreinigten Spree verschwanden sie oder traten nur ganz vereinzelt auf, aber nur noch in der Oberspree. Da sich die meisten kleinen Krebsarten mehr in der Tiefe der Gewässer aufhalten und bei der verhältnismäßig schnellen Befahrung der Spree keine Zeit übrig blieb, genügende Tiefenfänge zu machen, so wurden die Vertreter der Copepoden und Cladoceren mehr außer Betracht gelassen. Konstatiert wurde jedoch, daß sich besonders dort Cpclopsarten aufhielten, iuo sich Verunreinigungen mit organischen Schwebestoffen geltend machten (LIV, 2), auch in den Schleusen (XXIII, 7); die Bosminen traten hier aber zurück, jedoch kamen sie im Landwehrkanal nicht selten vor; häufiger noch wurden ihre Chitinpanzer im Plankton gefunden; schlechte Abwässer schienen ihr Absterben bewirkt zu haben.

Viel häufiger als die Kleinkruster wurden im Laufe der Spree die Rädertiere gefunden, und zwar nicht in gleichmäßiger Verteilung, sondern bald die eine, bald die andere Art überwiegend. Sehr häufig waren gewisse Arten im viel faulen Schlamm enthaltenden Rummelsburger See, so besonders Anuraea aculeata und Brachionus pala neben Synchaota, Polyarthra und Triarthra; die erstere fand sich auch häufig im verunreinigten Nordhafen, gleichfalls im Landwehrkanal (XXXVI, 1), wo auch die letztere nicht selten war. Wo viel Detritus konstatiert ivurde, waren auch viele Synchaeten anzutreffen, so besonders in den Schleusen (XXIII, 7), ferner int Nordhafen (XXIX, 1) und im Rixdorfer Stichkanal (XXXII, 5). Hier fand sich gleichfalls zahlreich Brachionus pala. Verunreinigungen mit organische Schwebestoffe liebenden Rädertieren sind auch Colurus- und Salpina-Arten (XXXVIII, XIX, 2, XXX, 1, XXXIII, 1), vielleicht auch noch Phüodina roseola (IX, 2, XLIV, 1). Roch stärkere Verschmutzungen bevorzugen Rotifer vulgaris und Actinurus neptunius (LIV, 2, XLIII, 2 usw.).

Mehr charakteristisch als Abwasserorganismen (Saprobien) wie die Rotatorien sind die Protozoen; sie zeigen uns bei der mikroskopischen Betrachtung des Planktons durch die Anwesenheit gewisser ihrer Vertreter in größeren oder kleineren Mengen an, ob stärkere oder schwache Verunreinigungen mit faulender Substanz statthaben. In der Müggelspree fehlten sie gänzlich, in der Oberspree waren sie nur vereinzelt, dagegen häufig im weiteren Laufe des Flusses, besonders von der Oberbaumbrücke an; hier kamen schon Stentoren und Carchesium lachmanni vor. Unterhalb des Rixdorfer Stichkanales (XXXIII, 1) war gleichfalls diese Carchesiumart nicht selten, ferner noch Coleps, Aspidisca und Anthophysa, auch unterhalb des Notauslasses (XXXVI, 1); Stentor eoemleus war häufig im Verbindungskanal (LIV, 2), gleichfalls Spirostomum ambiguum; besonders deutet auch das Vorkommen von Monaden auf noch frische Verunreinigung mit faulender Substanz (XXXIV usw), auch Chilodon cucullulus (XXXII, 1), Glaucoma scintillans (XXX, 1 usw ). Ferner läßt

das Vorkommen von mikroskopischen Würmern aus solche Ver-schmutzungen schließen, namentlich von Nematoden, auch von etwas größeren Arten wie Nais clinguis und Turbellarien im Rirdorfer Stichkanal (XXXI, 1) und an anderen Orten.

Unter den Pilzen kommen Sphaerotilus und Leptomitus für die Beurteilung des Wassers in Betracht, jedoch fanden sie sich beide im Plankton nur im Nordhafen; ihre Hauptvegetationsperiode fällt in die kalte Jahreszeit. In dem mit Kotmassen stark verunreinigten Nordhafen vegetierte Sphaerotilus in größeren Mengen; der hier aufgefundene Leptomitus scheint durch die Pauke von den Berliner Rieselfeldern zugeführt zu sein, in deren Abflüssen unser Sachverständiger diesen Pilz auch während des Sommers in größeren Mengen vor einigen Jahren konstatiert hat. Die Anwesenheit von Schwefelwasserstoff zeigen die Schwefelpilze an, namentlich Beggiatoaarten, welche in großen Mengen im Engelbecken gefunden wurden (XXXIV, 1), auch sonst im Laufe der Spree (XXXVIII, 1 usw.); an den 'Notauslässen und Zuflüssen von Hausabwässern waren blaugrüne Algen häufig, namentlich Oscillatoria limosa im Engelbecken, Rirdorfer Stichkanal und Landwehrkanal, an ersterer Stelle besonders auch Spiralina jenneii mit der Kieselalge Stauvoncis acuta, sowie Euglena- und Lepocinclisarten. Verunreinigungen zeigt ferner die Alge Closterium acerosum an (XXXII, 5, XXXIV, 1 usw).

Was die Kieselalgen, die Diatomaceen, anbetrifft, so waren als normaler Bestandteil des Planktons Melosiraarten und Asterionella vorherrschend; eine andere Melosirenart, die Melosira varians, tritt nur dann (nach den langjährigen Erfahrungen unseres Sachverständigen) im Flußlaufe auf, wenn Verunreinigungen mit viel organischer Substanz stattgefunden haben, die bereits mineralisiert ist. Diese Art vegetiert jedoch mehr festsitzend am Ufer und kommt nur losgerissen int Plankton vor; ihr häustges Vorkommen in demselben deutet jedoch auf stattgehabte Verunreinigungen hin.

Als ein normaler Bestandteil des Planktons wären auch die Flimmerlarven der Wandermuschel, Dreissensia polymorpha, zu erwähnen. Unser Sachverständiger hat dieselben in früheren Jahren von Anfang Mai an im Plankton des ganzen Spreelaufes in großer Häufigkeit konstatiert. Jetzt traten sie mit 2. Untersuchungstage, dem 17. Mai, nur ganz vereinzelt auf (XX, 2), waren jedoch am letzten, dem 26. Mai, häufiger zu konstatieren; ob ihr viel geringeres Vorkommen im Mai dieses Jahres durch eine spätere Entwickelung oder durch eine stärkere Verunreinigung der Spree bedingt ist, ließ sich bei der stattgehabten Untersuchung nicht konstatieren.

b) Lebloses Plankton (Pseudoplankton), Detritus aller Art.

Es wurde schon oben erwähnt, daß zu der frühen Jahreszeit, zu welcher die Wasserblüte bildenden Algen das Flußwasser noch nicht stark trübten, die Bestimmung der Sichttiefen zur Beurteilung der leblosen Schwebestoffe gute Anhaltspunkte bot, wenigstens vergleichende, wenn vom verhältnismäßig reinen Wasser der Müggelspree ausgegangen wurde; hier betrug die Sichttiefe 2'/, m, während sie in der Spree unterhalb des Berliner Stadtgebietes nur 1 m betrug, tut Verbindungskanal aber nur 0,68 m. Schon durch diese Beobachtungen konnte eine bedeutende Zunahme des Pseudoplanktons konstatiert werden. Zum ersten Male wurden dann von unserem Sachverständigen Versuche gemacht, ob durch fraktionierte Sedimentation eine direkte quantitative Bestimmung des Detritus zu erreichen wäre; auch diese Versuche wurden an Ort und Stelle ausgeführt, und zwar mit ganz frischen Planktonfängen; nach Verlauf einiger Minuten wurde das lebende Plankton vom Bodensätze abgegossen, dieser mit filtriertem

Flußwasser nachgespült, von neuem zu Boden setzen gelassen und der Bodensatz mit dem vom lebenden Plankton gewonnenen vereinigt. Dann wurden beide Teile durch Formalin abgetötet und das Volumen später in Meßzylindern bestimmt. Die zur Zeit geringen Mengen der leichten, oben schwimmenden Algen, ivie Glathrocystis, wurden gleichfalls volumetrisch in engen Zylindern gemessen und dem Plankton zugezählt. Natürlich läßt sich nach dieser Methode keine absolute Trennung des Planktons vom Pseudoplankton bewirken, jedoch wurden ganz gute Anhaltspunkte gewonnen. Das Verhältnis stellt sich bei den untersuchten Proben folgendermaßen:

Müggelspree (I, 2).........

Dahme (IV, 1)..........

Spree, Anlegestelle der Sterndampfer (XIX, 1) Spree, Mühlendammschleuse (XXIII, 4) Spree, Berliner Stadtgebiet (XLIII, 1)

04

*-1 co cm'

00

Bei späteren genaueren Untersuchungen müßte natürlich in allen Fällen ruhiges Wasser vorhanden sein, was bei der zur Verfügung stehenden Zeit nicht der Fall war, da die Sedimentation nach dem Vorbeifahren von Dampfern nicht abgewartet werden konnte, wie es vor Beginn der Befahrung am 2. Tage (XIX, 1) möglich war.

Das zu Boden gesunkene konservierte Pseudoplankton wurde schließlich einer eingehenden mikroskopischen Untersuchung unterworfen. Neben Zerreibsel vegetabilischen und animalischen Ursprungs nrtb viel undefinierbarem Detritus, Dejekten der niederen und niedersten Fauna, wurden am häufigsten Textilfasern konstatiert, und unter diesen am meisten Wollhaare, welche längere Zeit der Zersetzung Widerstand leisten als die Fasern von Leinen und Baumwolle; zahlreich waren auch Cellulosefasern, ganz besonders unterhalb der Notauslässe, herrührend von meist aus Holzstoff hergestelltem Zeitungs- und Abortpapier. Diese feinen Holzstofffasern scheinen jedoch am schnellsten den Fäulnisprozessen zu unterliegen. Am häufigsten fanden sich alle diese Gewebselemente im Spreelaufe des Berliner Stadtgebietes.

Als Leitfragmente für Fäkalstoffe von Menschen, freilich auch von fleischfressenden Tieren, als Nahrungsschlacken, dienen die im Plankton vorgefundenen Muskelsaserreste, welche als Zeichen, daß sie den Verdauungsgang passiert haben, durch Gallenfarbstoffe gelb oder braun fingiert sind; oft ist bei denselben noch eine deutliche Querstreifling zu erkennen, oft auch nicht mehr, wenn die Zersetzung schon weiter fortgeschritten ist. Dieser Befund würde unter Umstünden den Unterschied zwischen frischen und gefaulten Fäkalien deutlich machen, abgesehen von den ungestreiften Muskelfasern der Därme. Charakteristisch für frische Fäkalstoffe ist auch der Befund, wenn die Muskelfasern noch als Gewebe zusammenhängend allfgefunden werden (XXI, 3). Diese Muskelfaserreste kamen erst von der Oberbaumbrücke, d. h. vom großen Notauslaß der Pumpstation V an, ziemlich häufig vor im Plantkon soivie int Schlamm der Spree (XXII, 1), besonders auch im Landwehrkanal (XXXI) itnd Luisenkanal unterhalb der Notauslässe (XXI, 3 usw.).

linzersetzt halten sich lange die Pollenkörner von Nadelhölzern, die vereinzelt sehr häufig im Spreeplankton gefunden ivttrden und wohl meist den Kieferwaldungen der Oberspree entstammen.

Im großen lind ganzen erschien das Plankton der Spree zur Zeit der Befahrung nicht geschädigt, wenn auch manche Organismen, die im reinen Wasser der Müggel häufig sind, im weiteren Spreelaufe nicht mehr gedeihen. Empfindliche Lebewesen, wie gewisse Bosminen, scheinen durch Abwässer getötet zu werden, da ihre Panzer an manchen Stellen im Plankton häufig waren.

2. Schlamm und Txtöcitflnmi).

Bei der in 4 Tagen ausgeführten Untersuchung des langen Laufes der Spree vom Müggelsee bis nahe der Mündung in die Havel konnte natürlich nur ein mehr oberflächliches Bild der Beschaffenheit des Bodengrundes erhalten werden. Zur Auffindung größerer Schlammablagerungen, zur Konstatierung von umfassenden Schlammbänken, Ablagerungen von Fabrikabfällen, welche bei der verhältnismäßig geringen Sichttiefe der Spree von der Oberfläche des Wassers aus nicht bemerkt werden können (obgleich ein sogenannter Wasser-gucker mit Glasscheibe vielfach zur Anwendung kam), bedarf es viel eingehenderer Untersuchungen einzelner Spreestrecken. Gute Resultate würden beispielsweise erhalten werden, wenn bei den häufig stattfindenden Ausbaggerungen ein Biologe der Anstalt anwesend sein könnte. Auch wenn es darauf ankommen sollte, unter verschiedenen nahe beieinander liegenden industriellen Anlagen eine solche den Fluß schädigende herauszufinden, müßten viele eingehende Dretschungen auf eine gewisse Flußstrecke gemacht, auch die Mächtigkeit von umfassenden Schlammbänken mittels eines Schlammstechers festgestellt iverden. Für . solche Untersuchungen lag diesmal ein Auftrag nicht vor; ein allgemeines Urteil über das Flußbett konnte aber dennoch bei den vielen, in dem langen untersuchten Spreelaufe ausgeführten Dretschungen gewonnen werden.

Die ungünstigsten Verhältnisse fanden sich dort, wo durch Stagnierung oder doch nur geringe Fortbewegung des Wassers größere Schlammanhäufungen zur Fäulnis gelangen konnten. Dies war der Fall im Rummelsburger See sowie int Engelbecken, in welchem letzteren trotz des geringen Wasserwechsels eine Badeanstalt bestand, ivelcher nach Angabe bei starken Regengüssen aus dem gegenüberliegenden Notauslasse Fäkalmassen zugetrieben iverden. Der Rummelsburger See enthält außerordentlich viel Schlamm, welcher meist aus organischen Stoffen besteht; auch vor dem in der Nähe befindlichen Grenzgraben fanden sich größere Anhäufungen von stinkendem Schlamm, der aber viel Sand enthielt und nur 48,7 % Wasser, während der Schlamm des Rummelsburger Sees 87,(S % Wasser band; 82,2 % Wasser band auch der Schlamm des Engelbeckens. Gleich ungünstige Verhältnisse wies der Schlamm des Nordhafens auf, in welchem durch den Zufluß der Pauke doch eine größere Fortbewegung des Wassers statthatte; unterhalb des dortigen Notauslasses befand sich der Schlamm in starker fauliger Gärung, so daß große Gasblasen zur Oberfläche aufstiegen; auch in dem dem Grunde entnommenen frischen Schlamm wurde ununterbrochen weiter stark stinkendes Gas entbunden. Im Flußwasser aufsteigende Gasblasen wurden ferner unterhalb der anderen Notaus-lässe beobachtet, namentlich an der Gotzkowskybrücke (XLVI).

Der Schlamm unterhalb sämtlicher Berliner Notauslässe war charakterisiert durch die vielen Papierfetzen, durch welche er in getrocknetem Zustande eine sehr lockere Beschaffenheit annahm. In diesem Trockenschlatnm waren makroskopisch auch viele Haare bemerkbar. Mit dem Trocknen der Schlammproben (vergl. Anlage 4b) int Heißluftbade wurden wohl zum ersten Male vergleichende Versuche angestellt; es führten dieselben zu schttell orientierenden Resultaten, während die mikroskopische Untersuchung äußerst zeitraubend war und nur schwer zur allgemeinen Beurteilung führte, selbst nach Ausschütteln des Schlammes mit reinem Wasser, Sedimentierenlassen und Abhebern. Diese letzteren Versuche wurden hauptsächlich zu dem Zwecke gemacht, um Muskelfaserreste aus dem Schlamm zu gewinnen, was nur unvollkommen gelang.

Bei der Befahrung der Spree sonnte tut allgemeinen konstatiert werden, daß dort, wo eine hinreichende Fortbewegung des Wassers —

sei es durch die Strömung, sei es durch die Schleusen — statthatte, der Schlamm nicht zur starken Fäulnis kam (mit Ausnahme des Nordhafens, über dessen Strömungsverhältnisse unser Sachverständiger noch nicht orientiert ist). An verschiedenen Notauslässen trat das deutlich in die Erscheinung, beispielsweise am großen Notauslaß der Pumpstation V (XXI); hier war der Schlamm von nur schwachem Geruch, geriet aber nach kurzem Stehen in der weithalsigen, geöffneten Flasche in stark faulige Gärung, so daß nach kurzer Zeit selbst die so widerstandsfähigen mikroskopischen Fadenwürmer, die Nematoden, abgestorben waren; das gleiche war der Fall mit dem Schlamm unterhalb des Notauslasses des Radialsystems IV (XXIV⁷, 2). In solchem frischen, nicht stinkenden Schlamm konnten nur selten typische Abwasserorganismen konstatiert werden, in schwach stinkendem kamen nur Monaden vor; Ciliaten und andere für stinkende Verunreinigungen typische Protozoen entstanden erst nach 1—2tägigem Stehen in dem über dem Schlamme sich ansammelnden, wohl nur sehr schwach sauerstoffhaltigen Wasser (Dahme VII, 1b: Peranema) (XL1I: Metopus).

So wie die Anhäufung von Papierresten für den Schlamm unterhalb der Berliner Notauslässe sehr charakteristisch war, so wies der Schlamm an den Ladeplätzen der Schiffe häufig Stärke auf (XXIX); dies war auch der Fall unterhalb einiger Fabriken, wie der von Gebauer (XLV); Textilfasern und Haare waren überall häufig, an Ladeplätzen auch Getreidekörner, viel Kohle usw.

Bei einigen Schlammproben wurde die chemische Untersuchung auch auf den Gehalt an Fett und freiem Schwefel ausgedehnt . (vergl. Anlage IV⁷ Nr. 282 und 321); dabei war es interessant, daß in dem getrockneten Schlamme unterhalb eines Notauslasses fast 3 % Fett konstatiert werden konnte, noch mehr aber, daß ein Gehalt von 0,36 % von durch Zersetzung aus Schwefelwasserstoff abgeschiedenem Schwefel gefunden wurde, obgleich, wie festgestellt war, durch die Sinne wahrnehmbare Fäulnisprozesse in dem frischen Schlamm zur Zeit der Entnahme noch nicht statthatten.

Was den Eisengehalt des Spreeschlammes (Anlage IV Nr. 401 und 402) betrifft, so ergaben die beiden Bestimmungen geringere Werte, als sie Dr. Spitta (Untersuchungen über die Verunreinigung der Flüsse. Archiv f. Hygiene Bd. 38, S. 271) an der Lessingbrücke erhalten hatte; während unterhalb der Lessingbrücke bei Gebauer jetzt 3,1 % Fe,Oy — 1,08 % Fe, und an den Mörtelwerken 4,46 % Fe₂0₃ — 1,56% Fe gefunden wurde, fand Spitta an der Lessingbrücke 8,19%Fe, etwas weiter oberhalb dagegen an mehreren Stellen ungefähr 3V₂% Fe, unterhalb gewisser Fabriken jedoch mehr als das dreifache.

In allen Fällen, mit Ausnahme von Stellen, wo schädliche saure Fabrikabwüsser in den Fluß gelangten, wie unterhalb Gebauer (XLV, 3), war die Reaktion des Schlammes eine schwach alkalische, bedingt durch kohlensauren Kalk.

3. Aferbcsatz und FRanzcnbeltäudc.

In der Müggel- und „Oberspree" (Bezeichnung der letzteren im Berliner Sinne) waren im großen und ganzen die User frei von typischen umfangreichen grünen Algenansammlungen; nur unterhalb gewisser Betriebe, deren Abwässer auch organische Substanzen enthielten, hatten sich an den Bohlen vereinzelt Fadenalgen gebildet (IX, 2 Ulothrix); dagegen wucherte an den Holzteilen der Uferbefestigungen der Oberspree häufig eine Moosart, und zwar Amblystegium riparium.

Ein meist sich gleichbleibender Besatz an den Uferbefestigungen von grünen Fadenalgen (Cladophora), stark besetzt mit braunen Kieselalgen (stets voriviegend Melosira varians und Diatoma vulgare, bald die eine, bald die andere Art), trat erst deutlich sichtbar int

Berliner Stadtgebiet bei zunehmender Verschmutzung auf; er setzte sich fort an den Ufern aller Kanäle und war in dem durch den Notauslaß des Engelbeckens stark verunreinigten Luisenkanal, dessen Wasser nur eine schwache Bewegung zeigte, vermehrt durch sich oft meterweise ausdehnende Polster von Süßwasserschwämmen (meist Ephydatia iiuviatilis). In den Algenbeständen lebten viele Würmer und Schnecken; wo die Verunreinigung stärker, waren darin auch typische Abwasserorganismen zu konstatieren, selbst schon unterhalb der Oberbaumbrücke. Am meisten Kieselalgen wurden zwischen dem Nordhafen und dem Humboldthafen an der Sandkrugbrücke (XXVIII) gefunden, und zwar in langen braunen Strähnen; sie deuten nicht direkt Verunreinigungen an, sondern die bereits erfolgte Mineralisierung von organischer Substanz; sie sind also Beweise dafür, daß stärkere Verunreinigungen weiter oberhalb stattgefunden haben und, nach der Üppigkeit ihrer andauernden Vermehrung zu schließen, noch statthaben müssen. Ein solcher starker Besatz fand sich auch unterhalb der Notauslässe, beispielsweise bei der Friedrichsbrücke (XXIV, 1) als lange braune Strähnen. In frischem Zustande war dieser Besatz in den meisten Fällen geruchlos (abgesehen vom typischen Oscillatorien-geruch), jedoch in der Flasche ging er schon nach einem halben Tage in Fäulnis über wegen der vielen darin enthaltenen kleinen Würmer, die bei ausbleibender Sauerstoffzufuhr absterben müssen.

Die obengenannten Algenarten blieben im ganzen weiteren Laufe der Spree bis zur letzten Untersuchungsstelle dieselben; auch die grüne Schlauchalge Vaueheria fand sich häufig mit Cladophora zusammen, oft in reicher Vermehrung durch schwärmende Sporen (L, 2, LIV, 2), aber auch die Gattungen Ulothrix, Oedogonium, Spirogyra (XXX, 2) und Draparnaldia (LI, 6) traten stellenweise auf.

Was die höhere Flora betrifft, so fehlten submers lebende Pflanzen natürlich an den Stellen starker Verunreinigung, auf den Schlammbänken und in der kiesreichen, mehr schlauunfreien Strom-mitte; jedoch im Luisenkanal vegetierten nock) reiche Bestände von Pfeilkraut (Sagittaria sagittifolia) und von Laichkraut (Potamogeton crispus, XXXV, 2). Im ganzen Spreelaufe tarnen zerstreut vor: Quellmoos (Fontinalis antipyretica, XXVI) und Wasserpest (Elodea canadensis); diese wurden auch in der Dahme konstatiert. In der Oberspree war namentlich das Pfeilkraut häufig. Da, ivo die Not-auslässe weniger den Fluß verunreinigten, kamen sogar Bestünde der gelben Wasserrose (Nuphar luteum, XLII) vor, welche jedoch nicht zur Blüte kommen soll²). Von anderen Laichkräutern fanden sich noch Potamogeton perfoliatus und Pot. pectinatus (XLII, LIII), Pot. crispus wurde festwurzelnd (X), auch in einzelnen Ziveigen treibend gesunden. Da, wo die Uferbefestigungen fehlten, gediehen auch größere Bestünde von Uferpflanzen, wie von Glycerin (tut Verbindungskanal LIII, 2).

4. Gröbere Fauna des Elsers und Grundes sowie Fische.

Diese fehlte natürlich dort gänzlich, wo wegen ungenügender Wasserbewegung Sauerstoffmangel herrschte und Schwefelwasserstoff sich aus faulendeni Schlamm entwickelte, welcher für alle Lebewesen ein stark giftiges Gas ist; dasselbe wird durch Zirkulationsströme auf die Umgebung verbreitet und tötet auch hier das tierische wie pflanzliche Leben mit Ausnahme der das Schwefelwasserstoffgas assimilieren-den Schwefelpilze. Solche Verhältnisse bestanden beispielsweise im Engelbecken unterhalb des großen Notauslasses (XXXIV, 4), des-

gleichen im Nordhafen. Gleichfalls mußten alle Lebewesen, auch die Pflanzen, absterben, wo gewisse Fabriken stark saure oder alkalische Abwässer in den Fluß entließen, wie an der Gebauerschen Färberei und Bleicherei. Hier fehlte an den Bohlen des llfers der typische grünbraune Besatz gänzlich; ebenso war der gedretschte Schlamm ohne jegliches Leben, nur abgestorbene Schlanimwürmer wurden darin konstatiert (XXXV, 3). Gleichfalls schien unterhalb der Kunheimschen Fabrik das tierische Leben zu fehlen, doch konnten eingehendere Untersuchungen bei der Kürze der Zeit nicht angestellt werden³). Auch die Abwässer der etwas weiter oberhalb liegenden Tuchfabriken scheinen die Fauna des Grundes geschädigt zu haben, denn auf eine weitere Strecke unterhalb waren nur vereinzelte niedere Tiere zu finden.

Naturgemäß fehlte in den Schleusen der Fauna die Gelegenheit zur Seßhaftmachung, da die User bald mit Wasser bedeckt, bald frei von demselben waren; weder Schnecken noch Süßwasserschwänime konnten hier gedeihen. Auf dem Grunde der Schleusen werden natürlich die kleinen Muscheln, Würmer usw. fortgespült.

Wie schon erwähnt, kamen die Schwämme mit häufigsten im Luisenkanal vor; die Usermauern waren oft bedeckt von ihren Polstern; gleichfalls fanden sich lange Stöcke derselben auf dem schlammigen Grunde der Dahme kurz oberhalb der Brücke massenweise, ferner im Landwehrkanal (XXXIX, 1), im weiteren Spreelause (XLVI1, 2) usw.

Würmer fanden sich am zahlreichsten im Schlamm, selbst im stinkenden, wenn nur das über demselben hinwegströmende Wasser genügend reich an Sauerstoff war. Hierbei kommt hauptsächlich die Gruppe der Röhrchen bildenden Würmer, der Tubificiden, in Betracht. Diese fehlten auch nie unterhalb der Notauslässe, wo durch die Strömung des Flusses und Sauerstoffzufuhr ihre Lebensbedingungen gesichert waren (XXXVII, 2, XXXII, 1 usw.); auch tut Uferbesatz waren sie häufig (LI, 1), geradezu massenhaft am linken Ufer des Verbindungs-knnals (LIII, 5). Ihre Ansammlungen deuten darauf hin, daß viele frischfaulenden Substanzen ain Grunde vorhanden sind. Die mikroskopisch kleinen farblosen Fadenwürmer fanden sich überall dort, wo stärkere Verunreinigungen statthatten, im Schlamme und tut Uferbesatz, ja sie zeigten auch tut Plankton eine solche an. Ähnlich verhält sich Aelosoma quaternarium (XLIV, 2), ferner Stylaria lacustris int Uferbesatz (XXVIII, 1), Nais elinguis im Plankton (XXXIII, 1 und LIV,2) usw. Egel, wie es scheint ausschließlich die Gattung Nephelis, meist von rötlicher Färbung, kommen überall im Laufe der Spree vor; je weiter der Fluß das Berliner Gebiet durchströmt, desto häufiger treten sie auf; äußerst zahlreich wurden sie unterhalb mancher Notauslässe gefunden (XXI, 1, XXXVII, 1 und 2, auch XXV, 2, XXVI, 2), gleichfalls im Humboldthafen, Luisen- und Landwehrkanal, im Verbindungskanal zwischen Uferpflanzen (LIII, 2) usw. Dann waren zugleich viele kleine Schlammwürmer vorhanden, von denen sie sich nähren; auch saugen sie Schnecken aus. Die eigentlichen Schneckensauger, die Clepsinen, fanden sich an manchen Stellen häufig, so im Luisen- und Landwehrkanal.

Von Schnecken war am häufigsten die Deckelschnecke Paludina. Sie fand sich fast überall, bald mehr, bald weniger, im Schlamm, nur nicht im stark fauligen; gleichfalls haftete sie zahlreich in alten und jungen Individuen an den Uferbefestigungen, an Uferpfählen usw., den Algenbesatz derselben abweidend. Besonders kam sie häufig unterhalb der Wühle vor, wo sie von den aus deu Rieselfeldern zugeführten Pilzen lebte; auch die kleine Valvata piscinalis war in der Oberspree

itnb im Landwehrkanal nicht selten ( XXX, 2), häufiger noch Bythinia (XXXV, 4), doch wurden von dieser auch sehr viele leere Schalen aufgefunden, sogar in der Müggelspree. Pbysa fontinalis kam int Algenbesatz des Ufers unterhalb des großen Notauslasses bei der Friedrichsbrücke sehr zahlreich vor. Viel häufiger war noch die große Ohrschnecke Gulnaria (Limnaea auricularia) (XXIV, 2, XXV, XXXV usw.). Besonders häufig wurden, ihre Laichklumpen in der Oberspree aufgefunden.

Von Muscheln war die kleine Muschel Sphaerium corneum am häufigsten, besonders überall dort, wo die Strömung eine geringe tvar, wie in den Kanälen und in einer Bucht der Oberspree (X, 3); am zahlreichsten fand sie sich im Landwehrkanal, sogar dicht am Notauslaß (XXXVII, 2, auch XXXIX, 1, 2, 3 und 4), im Luisenkanal (XXXV, 2), tut Nordhafen (XXVII) usw. Die größeren Muscheln, wie Anodonta und Unio, waren mehr in der reiiteren Oberspree anzutreffen; sie verschwanden tut weiteren Laufe der mehr verschmutzten Spree fast gänzlich. Auch die Wandermuschel Dreissensia polymorpha scheint, wenigstens nach den Beobachtungen unseres Sachverständigen, Professor Marsson, mehr und mehr in der Spree ihre Lebens-bedingungen zu verlieren. Wie schon unter der Rubrik „Plankton" bemerkt, wurden ihre Larven während der Untersuchungszeit nur spärlich gefunden, während sie in früheren Jahren int Spreeplankton zu derselben Jahreszeit sehr häufig waren. In erwachsenem, festsitzendem Zustande kamen diese Muscheltt jetzt nur noch in der Oberspree vor, doch auch nur vereinzelt. Es erscheint wahrscheinlich, daß sie schon tut Embryonalzustande in der Spree zu Grunde gehen.

Was die Crnltareen anbetrifft, so wurden Wasserasseln (Asellus aquaticus) häufig gedretscht; sie nähren sich von zu Boden sinkenden Wasserpilzen und Abfall aller Art, ebenso wie der Flohkrebs (Gammarus fluviatilis), der aber nur ganz vereinzelt in der Spree vorkam (XXII, 2, XXXIX, 2, zwischen Uferalgen LII, 4). Er verlangt viel mehr sauerstoffhaltiges Wasser als die Asseln. Auch der viel kleinere Canthocamptus kam tut Gebiete vor (XLIV, 2).

Wo der Schlamm viel fäulnisfähige Substanz enthält, aber in seiner oberen Schicht nicht ohne Sauerstoffzufuhr bleibt, sind die roten Larven der Federmücke Chironomus plumosus nicht selten (IL, 1 usw.), gleichfalls kamen sie in mehr jugendlichent Zustande tut Plankton des Nordhafens vor, sowie auch im Uferbesatze (XLVII, 2); auch Larven von Ceratopogon, der Bartmücke, fanden sich bei der Mühlendamm-schleuse (XXIII, 1), in der reineren Oberspree gewisse Phrt)ganeen-larven, tute von Molanna und Anabolia.

Von Filchcn wurden am meisten Stichlinge bemerkt, und zwar tut ganzen Spreelaufe sowie in den Kanälen: beide Arten kamen vor: Gasterosteus aculeatus und pungitius, besonders die erstere. Ukleis und andere Weißfische wurden an der Oberfläche des Wassers dort am häufigsten bemerkt, ivo Abfälle aller Art zutrieben, sogar Fätäl-stoffe (XXIV usw.). Grundfische kamen nicht zur Beobachtung; nach Angaben der Wasserbauwarte sollen auf der Strecke innerhalb Berlin neben Weißfischen, wie Plötzen, Güstern, Ukleis usw., auch dicke Aale vorkommen, im Landwehrkanal auch noch Hechte, int oberen Flutgraben ferner Barsche und Schleien. An der Oberfläche treibende tote Fische, wie Stichlinge und Weißfische, ivurden int Nordhafen gefunden.

III. Ursachen der Spreeverunreiniguiig 1. Industrielle betriebe und Abflüsse ans städtische» Anlagen.

Es ist hier zu bemerken, daß bei der Spreebefahrung alle Proben nur vom Schiffe aus entnommen wurden. Bei einer etwa geforderten genaueren Beurteilung müßte natürlich die Entnahme von Abwasser-proben direkt aus den Revisionsschächten des Fabrikgeländes (und nicht als Spreewassermischung am Unterwasserausflusse) gefordert werden.

Da es auch nicht im Arbeitsprogramm lag, die Verunreinigung der Dahme durch die einzelnen Industriezweige festzustellen, sondern nur deu Zustand der Dahnie am Ausflusse in die Spree, wurde ausschließlich der letzte Teil des Dahmelaufes untersucht. Es konnte weder eine dauernde Schädigung des Dahmewassers noch eine solche des Grundes, bis ans die Verschlammung, konstatiert werden. Rückstände aus chemischen Fabriken, wie sie notorisch weiter oberhalb namentlich den Flußgrund auf gewisse Strecken allen Lebens berauben (Teerprodukte, Naphtalin usw.), konnten im Schlamme nicht mehr nachgewiesen werden. Dagegen machten sich die Zuflüsse einiger großer Köpenicker Wäschereien auf eine kurze Strecke bemerkbar; große Anhäufungen von stinkendem Schlamm wurden gleich unterhalb der Brücke kurz vor dem Einfluß in die Spree konstatiert.

Eine schwache, für den Fluß nicht in Betracht kommende Verunreinigung findet in der Müggelspree statt am Ausflüsse der Berliner Wasserwerke, wohl durch die Auswaschungen des zur Filtration benutzten Sandes bewirkt. Im weiteren Laufe der Spree wurde wegen der Kürze der Zeit von einer Untersuchung der Ausflüsse aus der Spindkerschen Anlage Abstand genommen, da von Mitgliedern der Anstalt bei früheren Untersuchungen nur gut geklärtes Abwasser und keine Verunreinigung des Grundes konstatiert wurden. Auch die Zuflüsse der Wühle waren bekannt. Zur Zeit der Befahrung konnten nur ganz geringe Mengen von zufließenden Pilzflöckchen bemerkt werden. Dagegen wurde der Fluß in seiner Breite 1 km unterhalb der Wuhle-mündnng am Ausflusse der Abwässer aus den Akkuumlatoremverken einer eingehenden Untersuchung unterzogen, einerseits um oberhalb stattgefundene Verunreinigungen, andererseits um etwaige schädliche Fabrikabflüsse nachweisen zu können. Etwas befremden mußte der gute Zustand der Spree unterhalb der Akkumulatorenwerke- welche, wie aus anderen Berichten hervorgeht, oft größere Mengen von Säuren in den Fluß lassen sollen. Eine solche Schädigung durch Säuren oder diese neutralisierenden Alkalien hat nach unseren Befunden in der letzten Zeit nicht stattgefunden; auch zur Zeit der Untersuchung zeigte das ausfließende Wasser eine völlig neutrale Reaktion; dagegen enthalten die Abwässer etwas fäulnisfähige organische Substanz, denn es wurde eine freilich nur schwache Verunreinigung durch solche auf biologischem Wege (Euglenen, Oscillatorien, gewisse Diatomeen usw.) konstatiert; auch der Gehalt an freier Kohlensäure betrug hier 21 mg int Liter, im Gegensatz zu 9 in der Müggelspree, allerdings wurde die Probe um 1V₂ m tiefer als in der Müggelspree entnommen. Unterhalb der Woksschen Aaltunfabrik konnten in Betracht kommende Verunreinigungen nicht konstatiert werden. Dagegen scheint die Fauna durch die Abwässer der anderen nahegelegenen Tuchfabriken geschädigt bezw. abgetötet zu sein, denn Vertreter derselben wurden hier nicht gefunden. Unterhalb von Wikhelminenhof kamen dagegen am Bollwerke Wasserpilze vor, welche eine stärkere Verunreinigung anzeigen; ans dem Grtmde wurden hier auch viele Textilfasern sowie Fette konstatiert. Die Ächuktheihsche Brauerei trägt gleichfalls zu der bis zur Badeanstalt reichenden Verunreinigung bei. Die Abwässer der Annheimschen chemilchen Fabrik ivurden seitens der Anstalt in diesem Jahre bereits untersucht unb die Resultate in einem der Fabrik übergebenen Gutachten niedergelegt. Die H'rotzensche AeppickstabriK bewirkte eine schwache Verunreinigung, sowohl durch Farbstoffe wie durch organische Substanzen. Die W. Biedeksche Färberei in der Köpenickerstraße verunreinigte durch Textilfasern (vergl. chemische Probe Nr. 318). Der Permanganatverbrauch des Gemisches von Abwasser

mit Spreewasser war noch — 85. Verunreinigungen durch die chemische Fabrik von Keys & Co. waren nicht zu konstatieren. Die Abwässer der Kcbauerschen Färberei und Bleicherei waren stark gefärbt; der Farbstrom war auf 100 m im Flusse deutlich sichtbar zit verfolgen. Das Abwasser läßt weder tierisches noch pflanzliches Leben, weder am Ufer noch im Schlamme, aufkommen. In dem letzteren sind sogar die Schlammwürmer abgetötet; auch auf weitere Strecken unterhalb finden sich keine lebenden Mollusken, sondern nur leere Muschelschalen (XLIII, 2, vergl. auch die chemische Probe 403). Trotz geschätzter Mischung des Abwassers mit Spreewasser wie 1 : 4 betrug der Chlorgehalt noch 68, der Permanganatverbrauch sogar 162, der Ammoniakgehalt 3. Bei der Asphaltfabrik in der Kaiserin Augustaallee trieb auf der Wasseroberfläche viel Schmutz und Fett. Bei den Berliner Mörtelwcrken war eine Verunreinigung nicht zu konstatieren. Die Charlottenbnrger Gasanstalt II (LI V, 1 und Nr. 405 der Anlage 2) entläßt schlechtes Abwasser, das durch Fett sowie durch teerige Abscheidungen getrübt und gefärbt war; auch Ammoniak ist noch reichlich vorhanden.

¹

i Auch von Spitta (Archiv für Hygiene Band 38, S. 272 und 277) wurde der Nordhafen als am stärksten verunreinigt gefunden.

²

In der Oberspree bei Treptow wurde Nuphar Mitte Juli von unserem Sachverständigen jedoch in reich blühenden Beständen beobachtet.

³

Über die Verunreinigung der Spree durch die Kunheiillsche Fabrik wurde seitens der Anstalt am 24. Februar 1904 J.-Nr. 929 ein Gutachten erstattet.

2. Botanslässe¹).

Sehr viel mehr als die Industrie scheinen, wenigstens nach den Resultaten der viermaligen Spreebefahrung vom 10. bis zum 26. Mai, die Notauslässe der Stadt Berlin die Spree zu verunreinigen. Die bei stärkeren Regengüssen in den Fluß geschwemmten Fäkalmassen, faulenden Küchenabfälle usw. werden bei der nicht bedeutenden Stromgeschwindigkeit nur langsam weitergeführt. In den Kanälen mit noch langsamerer Fortbewegung des Wassers verharren die Verunreinigungsstoffe noch länger an Ort und Stelle; das konnte namentlich durch die Unmassen von Papierresten, welche unterhalb der Notauslässe stets den Schlamm durchsetzten, durch den mikroskopischen Nachweis von Fäkal- und Gemüseresten usw. bewiesen werden. Über die Muskelfasern wurde schon unter der Rubrik „Schlamm" berichtet; ihre Färbung durch Gallenstoffe zeigt an, daß sie die Verdauungswege passiert haben und als Leitfragmente für Fäkalien gelten müssen; besonders häufig waren sie unterhalb des großen Notauslasses der Pumpstation V zu finden (XXI lb). Küchenabfälle gaben sich durch aus Gemüsen, wie Rhabarberstauden, Salat usw., herrührende pflanzliche Gewebe zu erkennen, besonders durch große Spiralgefäße; Mehl durch mehr oder weniger gut erhaltene Stärkekörner, wie sie häufig waren unterhalb des Notauslasses IV (XXIV); auch Waschblau, Haare usw. (XXI, I) kamen an solchen Stellen vor. Eine Untersuchung des Schlammes unterhalb der Pumpstation V (XXI, 1) zeigte auch, wieviel Fett mit den Hausabfällen aus den Notauslässen dem Flusse zugeführt wird; der betreffende getrocknete Schlamm, aus dem jedenfalls die größte Menge Fett schon zur Oberfläche gestiegen war, enthielt davon noch fast 3%; ebenso konnte aus Zersetzung des Schwefelwasserstoffes hervorgegangener Schwefel aus dem Schlamme isoliert werden, und zwar 0,36 %. Auch der Gehalt an Chlor, wohl aus Kochsalz herrührend, betrug unterhalb des Notauslasses des Radialsystems IV 97 mg im Liter (XXIV, 5 — Nr. 320 der Anlage 2). Nach dein Absieben des gedretschten Schlammes blieben auch Fetzen von Zeitungspapier, welches sich länger eint Flußgrunde hält als das feinere Abortpapier, zurück, welche mit Kokons von Egeln oft reich besetzt waren. Diese Kokons befanden sich in fortschreitender Entwickelung derart, daß danach auch auf ein längeres Verharren des

Papiers am Grunde geschlossen werden konnte. Die Menge der Papierreste ließ sich leicht in dein getrockneten Schlamm abschätzen; sie bewirken eine mehr graue Färbung desselben, auch war der Schlamm stark faserig.

Wie schon früher unter der Rubrik „Schlamm" bemerkt wurde, lagen die Verhältnisse dort am günstigsten, wo die Stromgeschwindig-keit des Flusses und demnach auch die Zufuhr von immer neuen Sauerstoffmengen eine größere war, wie unterhalb der Pumpstation V. In solchen Fällen fanden in dem mit fäulnisfähigen Stoffen beladenen Schlamm viele Tausende von kleinen Würmern (Tubisiziden) ihre Lebensbedingungen, ebenso große Egel, welche sich wieder von den ersteren nährten. Nahe bei den Lagerplätzen von Kähnen, überhaupt dort, wo die Wassergeschwindigkeit gehemmt war, wie auch durch Strombiegungen, waren die Verhältnisse viel ungünstigere, so an der Gotzkowskybrücke (XLVI, 1), auch a» der Friedensbrücke (XXIV), ebenso in den Kanülen (XXXVII und XL, 2), wo sich bereits viel Schwefeleisen im Schlamme gebildet hatte, am schlinimsten aber im Engelbecken und im Nordhafen. Eine besonders starke Entwickelung von Gasblasen (bestehend nach Spittaschen Untersuchungen aus Methan, Kohlenoxyd, Kohlensäure, Sauerstoff und Wasserstoff) aus dem Schlamme wurde unterhalb des Notauslasses IV und VIII bemerkt, ebenso im Engelbecken und Nordhafen. Daß in dem Schlamme unterhalb der Notauslässe größere Fäulnisprozesse sich abgespielt haben, welche jedoch zur Zeit der Untersuchung nicht mehr stark in die Erscheinung traten, bewies das Auffinden von viel abgestorbenem Carchesium lachmanni, welcher Abwasserorganismus in dem reiner gewordenen Wasser bezw. Schlamm und Uferbesatz nicht mehr seine Lebensbedingungen finden konnte (XXXVII, 4).

Unter besonderen Verhältnissen kommt es auf dem Grunde zu einer starken Algenbildung; dabei spielt die blaugrüne Alge Oscilla-toria limosa eine große Rolle, wie im Rixdorfer Stichkanal, welcher kurze Zeit vorher ausgebaggert war, aber doch noch an seiner Mündung in die Spree die hohe Keimzahl von 38430 aufwies (Anlage 5 und XXXII, 4). Diese Algen heben sich zusammen mit vielen Dia-toniaceen (XXXII, 1 und 2) vom Boden ab und steigen zur Oberfläche, wo sie in Gestalt von dicken braunen Fladen treiben, einen eigentüinlichen penetranten Geruch verbreiten und von Laien meist für Fäkalien gehalten werden, aus deren Zersetzung sie freilich in vielen Fällen hervorgegangen sind. "Nach Aussage der Wasserbauivarte hätten sich die Anwohner über einen solchen Geruch des öfteren schwer beklagt. Jni Engelbecken spielte die blaugrüne Alge Spirolina jenneri eine ähnliche Rolle (XXXIV, 1), wenigstens was die Fladenbildung anbetrifft.

Anders als unterhalb der Berliner "Notauslässe lagen die Verhältnisse unter dem großen Notauslaß der Charlottenburger Pumpstation. Hier wurde nur sehr wenig Schlamm gefunden und gar kein Papier. Über die Gründe dieser Erscheinung haben wir noch nichts sicheres in Erfahrung bringen können. Wie eine Besichtigung lehrte, ist die Konstruktion des genannten Charlottenburger Notauslasses keine wesentlich andere als diejenige der meisten Berliner Notauslässe. Die in denselben stagnierenden faulenden Stoffe wirke» beim Öffnen der Notauslässe durch plötzliches Hineinschwemmen in den Fluß auf diesen in hohem Grade aggressiv und rauben ihr» den für alle Lebeivesen so notwendigen Sauerstoff. Dieser Sauerstoffschwund wird namentlich bei höheren Temperaturen ein so ausgedehnter im Flußivasser sein, daß Fische sich nicht mehr retten können und ersticken müssen, ganz abgesehen von den angenommenen ungünstigen Wirkungen durch elek-

irische Spannungen während eines Gewitters²). Die Gefahr für das tierische Leben im Flusse wird noch vergrößert dadurch, daß, wenn die Notauslässe den Unrat an Sonn- und Festtagen in die Spree entlassen, das Offnen der Schleusen nicht oder nur ungenügend bewirkt wird, also ein schneller Abfluß des verjauchten Wassers nicht statthaben kann; hierbei soll hauptsächlich die Mühlendammschleuse in Betracht kommen, auch der Notauslaß der Pumpstation V.

3. KchisssbevölKerung und Lagerplätze.

Dr. Spitta schreibt einen großen Teil der Schuld an der Verschmutzung der Berliner Wasserläufe dem Schiffs- und Ladeverkehr zu (Archiv für Hygiene Bd. 46 S. 119), während er den Einfluß der gelegentlichen Tätigkeit der Notauslässe auf den Reinheitsgrad des Flusses, roeittt er ihn auch ohne weiteres zugibt (et. a. O. S. 82), nicht so hoch veranschlagt, wie dies andere tun. Zu dieser Auffassung glaubt er berechtigt zu sein, insofern sich seine Untersuchungen vorwiegend auf die im Flußwasser gelösten Substanzen (i. spez. Gase) und den Bakteriengehalt bezogen und es sich zeigte, daß nach dieser Richtung hin die Verunreinigung durch die Notauslässe nur vorübergehender Natur war. Nach ihm vermögen die sedimentierten Teilchen augenscheinlich eine erhebliche Verzögerung der Selbstreinigung des darüber hin fließenden Wassers nicht zu veranlassen (a. a. O. S. 96), da sie zwar eine länger andauernde, aber weniger intensive Quelle der Verunreinigung darstellen (a. a. O. S. 117). Durch den Schiffsverkehr aber würden dem Wasser ständig Verun-reinigungen gelöster und ungelöster Art zugeführt, speziell an Stellen, wo sich der Schiffsverkehr staut (Ladeplätze).

Für die sedimentierten Stoffe und die gröberen suspendierten Stoffe können naturgemäß Schiffs- und Ladeverkehr nicht in erster Linie verantwortlich gemacht werden, und dementsprechend sind auch die Resultate unserer Untersuchungen. Dort, wo die Wirkung der Notauslässe nicht in die Erscheinung trat, aber eine starke Schiffsbevölkerung vorhanden war, dort tvurde auch keine stärkere Verunreinigung durch Schwebe- und Sinkstoffe gefunden als an anderen Stellen der Spree. Geformte menschliche Defekte, also frischer Kot, wurden an mehreren Stellen treibend bemerkt; sie scheinen jedoch nicht Anlaß zu einer stärkeren Verschmutzung zu geben, denn ein größerer Teil dieser Fäkalstoffe wird durch die Fische vertilgt, namentlich von Ukleis; auch die Detritusfresser, welche als Plankton überall im Flußwasser verbreitet sind, besonders die Crnstaceen und Rädertiere, werden die fein verteilten und sich längere Zeit schwebend erhaltenden Bestandteile der noch frischen Kotmassen vertilgen, ehe sie zu Boden sinken. Solche biologischen Beobachtungen sind in letzter Zeit von Forschern häufiger angestellt. Der frische Harn der Schiffsbevölkerung spielt bei der großen Verdünnung im Flusse eine nur geringe Rolle, er wird ivohl bald durch nitrifizierende Bakterien mineralisiert und von der Mikro- und Makroflora des Wassers, namentlich von der ersteren, assimiliert. Die Küchenabfälle scheinen nach den diesseits gemachten Schlammbefunden gegenüber den aus den Notauslässen der Spree zugeführten kaum in Betracht zu kommen. Allerdings fanden sich an manchen Stellen nach frische Kartoffelschalen, Äpfelschalen u. dergl. (XXV und XXVII), auch ganze Kartoffeln (XXV), jedoch beeinflussen sie bei ihrem sehr langsamen Faulungsprozesse in ihrer verhältnismäßig sehr geringen Menge nicht die Beschaffenheit des Flusses: außerdem dienen sie Crustaceen wie Asseln, Flohkrebsen, zahllosen Würmern, Insektenlarven und anderen niederen Tieren zur Nahrung, welche von ihrer Vertilgung nicht durch Sauerstoffmangel, Schwefelwasserstoffbildung und sich entwickelnde giftige Gase wie unterhalb der Notausläffe vertrieben werden. Haarwülste, wie sie auch int Humboldthafen auf dem Grunde gefunden wurden, widerstehen am längsten der Zersetzung, ebenso Zeugfetzen; sie kommen deshalb für die Zersetzungs- und Fäulnisprozeffe tut Flusse nicht in Betracht.

Auch von den Gemüsemärkten, tote beispielsweise am Maybachufer, weht so manches in den Fluß, wie Salatblätter, oder wird hineingeworfen; doch können diese frischen organischen Stoffe nicht einmal bemerkenswerte lokale Verschmutzungen hervorrufen. Dagegen wo während des Winters Schiffe oft V₄ Jahr lang an derselben Stelle liegen, wie tut Verbindungskanal, da wurde auch mehr Schlamm, aus zersetzten organischen Stoffen hervorgegangen, aufgefunden; aber zu gleicher Zeit auch wieder eine reiche Fauna, namentlich Schlamm-würmer in so großer Anzahl, tote sie bisher von unserem Sachverständigen nur selten angetroffen war. Hier tut die Fauna ihre Pflicht; an den explosivartig auftretetiden Verunreinigungen durch die Notausläffe ivird es ihr in gleichem Maße, wie an bett in langsamer Weise vor sich gehenden Verunreinigungen durch die Schiffsbevölkerung, in so offensichtlicher Weise nicht möglich sein.

Ein gleiches tvie bei der Schiffsbevölkerung gilt von den Ber-und Abladestellen. Am meisten kommen hier Kohle und Koks in Betracht, welche Materialien, wie beobachtet ivurde, dort, ivo größere Anhäufungen sich gebildet haben, eint flacheren Ufer von der ärmeren Bevölkerung gesammelt iverden. Ebensowenig wirken schädigend Holz, Stroh, Pappe, Schiefer u. dergl. Auch nicht die nur vereinzelt in den Fluß gelangenden Getreidekörner, wie von Hafer (XXIII, 2) und von Gerste (XLII, 1).

An den 4 Tagen der Befahrung wurden Verunreinigungen durch von den Schiffen oder der Industrie aus den Fluß gelangendes Öl, wie Maschinenöl, nur ausnahmsweise bemerkt (XL VII, 1).

Wenn dem Schiffsverkehr ein ungünstiger Einfluß aus den Fluß zugeschrieben werden soll, so würde dieser mehr auf ästhetischem Gebiete liegen, auch durch die Fortbewegung der Kähne durch Stoßen, Aufrühren des Grundes und die dadurch beivirkte andauernde Trübung des Wassers. Für die weitere Oxydation des Schlammes kann dies Aufrühren aber nur förderlich sein. Allerdings würde man unterscheiden müssen, ob es sich um gelegentliches Einbringen von Schmutz-und Abfallstoffen bezw. unreinen Flüssigkeiten bei der Bewegung des Schiffes handelt oder um die sich kumulierende Einwirkung bei lagernden Schiffen.

IV. Bemerkungen zu den Berichten der Königlichen Geiverbeinspektorcu.

Auch in dem Berichte der Königlichen Gewerbeinspektion zu Berlin II, betreffend die Ableitung von Fabrikabwässern in die Oberspree, wird die Ansicht vertreten (S. 5 und 16), „daß die Verunreinigung der Spree den Fabriken nur zum ganz geringen Teil zur Last gelegt werden kann". Seit der Abgabe dieses Berichtes sollen nun noch viele der an der Oberspree liegenden Fabriken Verbesserungen an ihren Kläranlagen ausgeführt haben. Nach den diesseits erhaltenen Untersuchungsresultaten läßt aber die Beseitigung von feinen Schwebestoffen, namentlich von Textilfasern, wie aus Tuch- und Teppich-fabriken, Spinnereien, Webereien, Färbereien usw., noch zu wünschen übrig. Die Annahme (S. 14 des erwähnten Berichtes), daß die Aschen und Schlacken der Dampfschiffe die „erhebliche Alkalität" des Spreewassers herbeiführten, trifft wohl nicht zu, denn der Gehalt an Calcium- und Magnesiumbikarbonat, welcher die Alkalität bedingt, bleibt sich in allen Jahreszeiten ziemlich gleich und entspricht der Individualität des Spreeflusses; in anderen Flüssen, welche keinen so regen Dampferverkehr haben, ist die Alkalität eine noch höhere. Beobachtungen und Untersuchungen über Aschenverunreinigungen zu machen, bot sich während der Befahrung keine Gelegenheit.

In dem Berichte der Königlichen Gewerbeinspektion I (S. 13) wird geltend gemacht, daß der größte Teil des auf der Spree schwimmenden Öles von den Dampfschiffen herrühre; solche Verunreinigungen konnten während der 4 tägigen Spreebefahrung nicht bemerkt werden.

Den Ausführungen derKöniglichen Gewerbeinspektion I(S. 13—17) kann nur beigestimmt werden. In Betreff der Beseitigung von Textilfaserstoffen (S. 16 und 17) ist in der Zwischenzeit das Verfahren vielleicht schon vervollkommnet.

Zusammenfassung der Resultate.

Zur Zeit der viermaligen Befahrung der Spree — es kann, was die Beurteilung der Verunreinigungen anbelangt, nur diese Zeit in Betracht kommen — wurde im Laufe der Spree von der Müggel an eine dauernde, über das Maß des genieinüblichen hinausgehende Verschmutzung nicht konstatiert. Typische Abwasserorganismen, welche eine solche anzeigen, fanden sich nur vereinzelt vor; auch das Plankton wies, abgesehen von den verhältnismäßig großen Detritusniengen, reichlich Vertreter der Mikrofauna wie der Mikroflora auf, derart, wie sie für den Monat Mai als normale unserem Sachverständigen bekannt sind. Bis zum Einfluß in das Berliner Gebiet hatte der Fluß in Berücksichtigung der an der Oberspree und an der Dahme gelegenen zahlreichen industriellen Anlagen eine verhältnismäßig günstige Beschaffenheit; zugeführte Verunreinigungen verschwanden ziemlich bald im weiteren Laufe. Die von den östlichen Berliner Rieselfeldern durch die Wühle zugeführten Wässer übten zu dieser Jahreszeit keinen schädigenden Einfluß; sie schienen im Gegenteil durch die verdünnende Wasserzufuhr günstig, wenigstens auf die Klarheit des Wassers, zu wirken. Eine ungünstige Beeinflussung wurde dagegen festgestellt an dem Rummelsburger See mit Zuflüssen aus Brauereien, chemischen und anderen Fabriken sowie mit Grenzgraben. Die Sichttiefe wird von da an immer geringer, d. h. die leblosen Schwebestoffe, wie Textilfasern, durch Schiffe aufgerührter Schlamm, abgestorbene Planktonorganismen usw., vermehren sich in erheblicher Weise. Jetzt wirkt auch faulender Schlamm aggressiv durch Verminderung des Sauerstoffgehaltes, durch Schwefelwasserstoffbildung und zuweilen durch starke Entwickelung von reduzierenden Gasen.

Dieser mit organischen stickstoffhaltigen, also fäulnisfähigen und faulen Substanzen beladene Schlamm ist nicht etwa vom oberen Flußlaufe her zugeschwemmt oder hat sich durch Flußstauungen zu Schlamm-bansen, rote bisher meist angenommen nutibe, angehäuft, sondern ein Schlamm von derartig schlechter Beschaffenheit findet sich lediglich dort, wo durch die Notausläffe der Berliner Pumpstationen meist schon stark in Fäulnis übergegangene Stoffe in den Fluß gespült sind. Ein großer Teil derselben wird durch die mitsortgeriffenen Regenmengen sicherlich auf weitere Strecken stromabwärts geschwemmt, ein anderer Teil hat sich aber nahe unterhalb der Notauslässe selbst abgelagert und ist streng charakterisiert durch große Mengen von Papier sowie von Küchenabfällen, Fett usw.; die Verdauungswege passiert habende und durch Gallenstoffe gefärbte Muskelfasern, die in dem Schlamm meist häufig angetroffen wurden, dienten als Leitfragmente für Fäkalstoffe. Diese Anhäufungen von faulenden, aus den Notausläffen ins Flußwasser gelangenden Substanzen sind eine langlebige Verunreini-guugsguelle für die Spree, während die Schlammbänke, die unterhalb von Stromknickungen sowie an Stellen mit geringerer Stromgeschwindigkeit, wie in den Kanälen, stellenweise sich bilden, aus undefinierbarem, von den oberen Flußstrecken, wie aus der Dahme und Oberspree angeschwemmtem Detritus bestehen; derselbe ist nur noch in geringem Maße fäulnisfähig, wenigstens am Flußgrunde, auf welchem er stets mit noch sauerstoffhaltigem Wasser in Berührung bleibt. Die Anhäufungen von aus den Berliner Notauslässen zugeführtem faulenden Schlamm wirken int Berliner Gebiete auf den Fluß schädigend, besonders dort, wo die Wassererneuerung eine nur geringe ist, wie beispielsweise im Engelbecken des Luisenkanals sowie int Nordhafen. Im Rixdorfer Stichkanal war es nach der kurze Zeit vor der Untersuchung stattgehabten Ausbaggerung zu einer intensiven Bildung von blaugrünen Algen gekommen, welche zwar durch Oxydierung der im Wasser gelösten organischen Substanz vermöge ihrer Sauerstoffproduktion mit Hilfe der Bakterien günstig wirken, auch dadurch, daß sie durch Aufnahme der organischen Substanz ihr Wachstum vermehren, aber durch den ihnen zukommenden eigentümlichen penetranten Geruch die Anwohner belästigen.

Was die Verunreinigung durch die Schiffsbevölkerung anbelangt, welche nach der Zahl der auf allen Spreeschiffen lebenden Menschen, die auf 20000 beziffert wird, insgesamt ja keine geringe ist, so scheint sie in Bezug auf die ungelösten Stoffe nicht so sehr in Betracht zu kommen

wenigstens nicht nach den vorliegenden Untersuchungen —, wie die durch die Notauslässe bewirkten. Alle frischen Dejekte von Menschen und Tieren werden vom Flusse, dem die selbstreinigeude Kraft noch nicht durch zu große Verunreinigungen geraubt ist, in verhältnismäßig kurzer Zeit verdaut. Die frischen Fäkalstoffe verteilen sich int sauerstoffhaltigen Wasser und werden zum großen Teile schon von Fischen und von der detritusfressenden Schwebefauna beseitigt, während die Fauna des Grundes sich von den gröberen Resten nährt; die gelösten fäulnisfähigen Stoffe tute Harn und Küchenwässer, die wohl nur in ganz frischem Zustande in den Fluß gelangen, werden durch die große Verdünnung unschädlich gemacht, d. b. sie kommen garnicht zur eigentlichen Fäulnis, vielmehr tragen sie zum Wachstum der Sauerstoff produzierenden Flora des Wassers bei. Der Schlamm der Notauslässe dagegen, welcher zum Teil an derselben Stelle lagern bleibt, hat schon von vornherein dem Wasser den Sauerstoff geraubt und wirkt durch Produktion von stark reduzierenden Gasen, wenn auch verhältnismäßig langsam, so doch andauernd schädigend auf den Fluß.

Schädigende Einflüsse der Industrie machten sich auffallender Weise in nicht sehr hohem Maße geltend, wenigstens nach den Resultaten der Maibefahrung. Allerdings wurde die Fauna, namentlich die des Grundes, durch einige Betriebe auf gewisse Strecken völlig

abgetötet; auch werden die Tierchen und Pflänzchen des nur langsam vorbeitreibenden Planktons ungünstig beeinflußt. Im großen und ganzen scheint die in der letzten Zeit strenger ausgeübte Aufsicht über die Kläranlagen und deren Verbesserung trotz der Vermehrung der industriellen Anlagen, namentlich an der Oberspree, günstig auf die Beschaffenheit der Abwässer gewirkt zu haben, gleichfalls auch auf die Menge der zugeführten Fette bezw. des Schmieröls. Bei einigen Fabriken jedoch, wie beispielsweise bei der Gebauerschen Färberei und Bleicherei, scheint die Abstumpfung der Säuren oder Alkalien eine ungenügende zu sein. Mit den Abwässern aus der Textilindustrie, mit Ausnahme der großen Betriebe, wie von Spindler, scheint noch eine Menge fein suspendierter Substanzen in die Spree zu gelangen, denn Textilfasern wurden sehr häufig im Plankton aufgefunden, namentlich Wollfäserchen, welche längere Zeit der Zersetzung widerstehen als die Fasern von Baumwolle und Leinen. Diese Stoffe tragen bei zur Trübung des Wassers wie schließlich auch zur Vermehrung des Schlamnies.

Zur Schlammvermehrung tragen auch solche Fabriken, welche Säuren oder Alkalien sowie teerähnliche und andere giftige Stoffe in den Fluß lassen, insofern bei, als diese Substanzen das für die Reinhaltung des Flusses so nötige Plankton abtöten, das nun, beladen mit fäulniswidrigen Agentien, zu Boden sinkt und in diesem Zustande auch nicht der Fauna des Grundes zu Gute kommen kann.

Die Summe aller der Spree zugeführteu gelösten organischen fäulnisfähigen Bestandteile bewirkt eine reiche Vermehrung der Vegetation. Während der kalten Jahreszeit werden die Wafferpilze überwiegen, in der heißesten die wafferblütebildenden Algen, während zur Zeit der Untersuchung die Bildung von Kiesel- und Fadenalgen überwog, namentlich als Uferbesatz; dieser schließt eine reiche Fauna in sich, die den Fischen als Nahrung dient. So sorgt jede Jahreszeit für reinigende Organismen, wenn diese nicht durch zu starke oder plötzliche Verunreinigungen ihrer Lebensbedingungen beraubt bezw. vernichtet werden.

Natürlich sind die Vertreter der Flora und der Fauna auf einander angewiesen, namentlich die letztere auf die erstere, ebenso ganze von den verunreinigenden organischen Substanzen lebende Tiergruppen aufeinander; doch kann in diesen! Berichte aus solche Verhältnisse nicht näher eingegangen werden.

Zur Klärung der Frage der Schädigung der Spree durch die Berliner Notauslässe, besonders des umfangreichen Fischsterbens, wäre eine möglichst unmittelbar nach dem Ausströmen der Jauche aus denselben zu bewirkende Untersuchung aller in Betracht kommenden Verhältnisse auszuführen. Die durch die Notauslässe herbeigeführte Kalamität liegt vermutlich zum großen Teil darin, daß sich im Sielnetze ältere Schlamm- und Kotmassen ablagern, worauf schon Spitta hingewiesen hat (Archiv für Hygiene Bd. 46 S. 99 Anmerk.), und in Fäulnis geraten, je längere Zeit desto mehr und besonders in der heißen Jahreszeit.

Die Ansammlung von Schlamm, die wir bei einer zu diesem Zwecke vorgenommenen Besichtigung in Sammelkanälen der Berliner Kanalisation feststellen konnten, war eine verhältnismäßig große und brachte uns zu der Überzeugung, daß die Reinigung und Spülung, wie sie seither ausgeführt wird, nicht ausreicht, um zu verhindern, daß bei Eintritt des Funktionierens der Notauslässe größere Mengen des abgesetzten fäulnisfähigen bezw. faulenden Schlammes aus den Kanälen den Wasserläusen zugeführt werden.

Deshalb wäre eine Verbesserung des Zustandes besonders dadurch

zu erstreben, daß die Kanäle und namentlich die Hauptsammler häufiger als bisher von dem angehäuften Schlamm befreit werden.

Bemerkt soll hier noch werden, daß an den neuen Charlottenburger Notauslässen eine Tauchwand vor denk Überfall des Notauslasses angeordnet ist. Diese Einrichtung wird zweifellos in ästhetischer Beziehung — durch Zurückhaltung der Schwimmstoffe — günstig wirken' ob sie auch im übrigen die Verschmutzung der Vorslut wesentlich herabzumindern geeignet ist, ist noch eine offene Frage, die durch entsprechende Untersuchungen noch zu klären wäre.

Berlin, den 31. Januar 1905.

Der Anstaltsvorsteher.

(L. S.)

gez. Professor Dr. Carl Günther,

Geheimer Medizinalrat.

Königliche Versuchs- und Prüsnngsanftalt

für

Berlin SW. ¹², den 31. Januar 1905. Kochstraße 73.

Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung.

J.-Nr. 968.

Biologischer Befund.

I, 1. Müggelsprec.

Plankton, als Diatomaceenplankton zu bezeichnen, hauptsächlich bestehend aus:

Melosira binderiana, Melosira granulata mit var. tenuis, Mel. crenulata var. tenuis, Diatoma elongatum, Fragilaria capucina und crotonensis, Synedra delicatissima und longissima, sowie Melosira varians, ferner mehr vereinzelt: Clathrocystis aeruginosa, Microeystis incerta, Eudorina elegans, Pediastrum duplex var. reticulatum und cla-thratum, Ped. boryanum genuinum, Colacium vesiculosum an Cyclops; Difflugia pyriformis. Nicht selten die Rädertiere Anuraea cochlearis und aeuleata, Synchaeta pectinata; von Crustaceen: Leptodora hyalina, Bosmina gibbera und longirostris, Cyclops mit Entwickelungszuständen häufig, vereinzelt Hydrachniden - ^Nymphen.

I, 2. Plankton mehr in der Tiefe: Dieselben Organismen, nur mehr Leptodora hyalina. Im Detritus auch Textilfasern, doch vereinzelt. Verhältnis des lebenden Planktons zum Pseudoplankton (Detritus) wie 1 : 1,4.

I, 3. Schlamm sandig, nicht stinkend, besteht hauptsächlich aus Wander-muscheln: Dreissensia polymorpha, auch fontmen leere Schalen vor, gleichfalls solche von Anodonta; Sphaerium ist nur vereinzelt vorhanden, ebenso Bythinia tentaculata und Valvata piscinalis. Bei der mikroskopischen Durchmusterung finden sich viel Rüssel von Bosmina gibbera, sowie Pollen von Koniferen.

Der Schlamm bewahrt seinen normalen Geruch auch nach 5 tägiger Aufbewahrung.

II. Mnggelspree, mit Ausfluß der Berliner Wasserwerke.

1. Schlamm, reichlich vorhanden, jedoch nicht stinkend; Töpfe, Eisenstücke und Lumpen finden sich in demselben; im frischen Zustande ist er schwer absiebbar. Bei der mikroskopischen Untersuchung finden sich im Detritus Kotreste der niederen Fauna, vereinzelt Beggiatoa-Fäden, abgestorbene Diatomaceen, namentlich vonMelosieren, Crustaceen-panzer und ein Embryo von Anodonta, vereinzelt Merismopedium glaucum.

2. Plankton, zumeist bestehend aus wurstförrnigem Kot von Crustaceen und kleinen Schnecken: Cladothrix dichotoma, die Dia-tomaceen wie in Probe I, 1, auch noch Stephanodiscus hantzschi und Synedra ulna, ferner kommen noch dternatoden hinzu.

III. Spree, vor der Dahmemündung:

I. Plankton, wie in Probe I, 1, doch mehr Detritus mit einzelnen

Textilfasern.

IV. Dahme (km 34):

1. Plankton, als Diatomaeeenplankton:

Melosira binderiana am häufigsten, ferner Mel. granulata mit var. tenuis, Mel. crenulata var. tenuis, Mel. granulata var. reticulata, Diatoma elongatum, Asterionella gracillima, Fragilaria capucina, crotonensis und mutabilis, Nitzschia palea und sigmoidea, Cyclotella comta, Stephanodiscus astraea und hantzschi, Synedra delicatissima und forma mesoleia, Synedra ulna var. splendens, Pleurosigma attenuatum; ferner Clathrocystis aeruginosa, Microcystis incerta, Chroococcus limneticus und minimus, Grloeococcus mucosus, Dinobryon cylindricum var. divergens, Dinobr. bavaricum, Pediastrum boryanum, Ped. duplex var. pulchrum, Pediastrum clathratum var. punctatum, Ped. kawraiskyi, Trachelomonas volvocina var. minuta, Scenedesmus quadricauda, Cryptoglena erosa var. curvata; Arcella vulgaris; Anuraea cochlearis und aculeata, Notholca longispina, Asplanchna priodonta; Leptodora hyalina, Bosmina longirostris-cornuta, Cyclops und Nauplius.

2. Bodengrund, geruchlos: vegetabilischer und animalischer Detritus, unter letzterem Alona- und Bosmina-Panzer, blaue Partikel (Waschblau); im Schlamm finden sich auch Quellmoos (Fontinahs antipyretica) und viel lebende Paludinen.

5. dito Schlamnl von nur schwachem Geruch. Verhältnis des lebenden Planktons zum Detritus wie 1 : 1,65.

V. Dahme, linkes Ufer:

1. Flußgrund: nur Mauersteinstücke, Schneckenschalen usw.; kein Schlamm; von der lebenden gröberen Fauna nur Asellus aquaticus.

VI. Dahme, nahe oberhalb der Brücke:

1. Flußgrnnd: kein Schlamm, doch sehr viel Süßwasserschwämme (Spongilla lacustris) in langen Stöcken, auch viel Wasserschnecken (Paludina) in alten und jungen Exemplaren, ferner viel Laich von Limnaea auricularia, auch ein lebender Stichling wilrde nntgefangen.

VII. Dahme, unterhalb der Brücke:

1. Bodengrund: sehr viel schwach stinkender Schlauun, im frischen Zustande läßt sich Schwefelwasserstoff nachweisen; nach dem Absieben bleiben Paludina und Limnaea auricularia zurück, sowie Laichklumpen dieser Wasserschnecke, auch Süßwasserschwämme, Schlammwürmer und Leinewandfetzen; nach bem Trocknen zeigt der Schlamin eine braunschwarze Farbe und ist sehr kompakt.

1. b) Mikroskopisch: viel abgestorbene Melosira, pflanzlicher Detritus (Blattreste) und tierischer (Panzer von Alona und Bosmina, Füße von Insektenlarven usw.), viel Gerüstnadeln von Süßwasserschwämnien.

Nach Verlauf von 2 Tagen stinkt der Schlannn stärker faulig und von Saprobien hat sich Peranema trichophorum eingefunden.

VIII. Spree, unterhalb der Wühle:

3. Bodengrund: Der Schlamm ist sandig und hat nur einen ganz schwachen Geruch, der auch nach dreitägigem Stehen nicht stärker wird. Schwefelwasserstoff ist nicht nachzuweisen.

Es kommen hier sehr viel Paludinen vor, in lebenskräftigem Zustande, auch Dreissensien sind häufig, daneben auch leere Schalen, gleichfalls lebende Muscheln wie Anodonta und Sphaerium. Auch die andere Fauna des Grundes ist hier reich vertreten, so Wasserasseln (Asellus aquaticus), Egeln (Nephelis vulgaris), Oligochaeten und Spongillen (Spongilla laeustris, graue und grüne). Von Köcherfliegenlarven finden sich mehrere Arten mit aus Holzstückchen und Sand aufgebauten Gehäusen, u. a. auch solche von Molanna an-gustata und Anabolia. Von Wasserpflanzen kommt Elodea cana-densis vor, sowie Sagittaria sagittifolia in jungen Exemplaren, welche auch auf der Spree treiben. Auf dem Flußgrunde ist auch Nuphar luteum in Entwickelung, sowie Potamogeton perfoliatus.

IX.    Spree, am Ausfluß der Akkumulatorenwerke:

Um 2 Uhr 5 Minuten ist das ausfließende Wasser trübe, das Spreewasser ist ziemlich klar und geht die Sichttiefe in der Strommitte bis auf deu Grund = 2,3 m.

1.    Wasser für die chemische Untersuchung (Reaktion völlig neutral).

2.    Besatz des Ufers, d. h. der Bohlwerke und Pfähle:

a)    oberhalb der Ausflußmündung:

viel Wasserschneckenlaich (von Limnaea auricularia), grüne Fadenalgen wie Spirogyra, Ulothrix usw. mit fluviophilen Diatomaceen, auch jungen Larven der Zuckmücke Chironomus;

b)    unterhalb des Ausflusses: dieselben Organismen,

c)    etwas weiter unterhalb:

lebende Paludina und Limnaea auricularia, sowie viele festheftende sichelförmige Laichklumpen dieser Wasserschnecke.

Mikroskopischer Befund: viel Spirogyra, auch Stigeoelonium, Ulothrix und Conferva; Scenedesmus quadricauda, Cos-marium botrytis, Chlamydomonas und vereinzelt Euglena viridis; von Diatomaceen: Gomphonema cristatum und olivaceum, Cymbella lanceolata, Amphora ovalis, Synedra ulna, Nitzschia palea und sigmoidea, Navicula oblonga u. a., Encyonema ventricosum, Melosira varians, Fragilaria muta-bilis usw. Häufig ist das Rädertier Philodina roseola, auch Nematoden und Chironomuslarven sind nicht selten; ferner findet sich stellenweise Oscillatoria tenuis und anguina.

X.    Spree, ca. 150 m unterhalb der „Berliner Bleiche Oberspree" vormals Wolfs Kattunfabrik:

1. und 2. Bodengrund gleich unterhalb der kleinen Landzunge: nur wenig Schlamm von ganz normalem Gerüche, darin lebende Paludina, Asellus aquaticus und Spongillen.

3.    Gleichfalls etwas weiter in der Bucht: Bodengrund torfig, mit Pflanzenresten, nicht stinkend; viel kleine Muscheln (Sphaerium corneum), Paludina, Limnaea auricularia und deren Laichklumpen, Spongillen, Egeln (Nephelis, Clepsine usw.), keine Textilfasern, normale Diatomaceen.

4.    Gleichfalls, mehr im Flusse selbst: mehr feiner Schlamm, der jedoch geruchlos. Mikroskopischer Befund: vereinzelt Textilfasern, viel Spiculae, Diatoma vulgare, Synedra ulna, Amphora, Navicula ambigua u. a.

5. Nahe Flußmitte: dicke torfige Ballen mit vielen Wurzelfasern, nicht riechend; Fauna wie in den vorhergehenden Flußgrundprobein Mit dem Wassergucker sind am Grunde frisch aufwärts wachsende Pflanzen zu sehen, besonders von Sagittaria und von Potamogeton crispus, von dem auch Triebe auf dem Flusse schwimmen.

XL Spree, unterhalb der Tuchfabriken von Lehmann und Blackburne usw.

Unterhalb der verschiedenen Industriezweige ist nirgendwo aus dem Flusse Öl zu bemerken, nach Angabe der Gewerbeaufsichtsbeamten sollen in der letzten Zeit bessere Ölabfangvorrichtungen vorhanden sein.

1. Flußgrund: kein Schlamm, nur Kohlenstückchen und kleine Steine werden mit der Dretsche gehoben, aber auch keine Vertreter der gröberen Fauna finden sich vor.

XII. Spree, unterhalb Wilhelminenhof:

1. Flußgrund: kein Schlamm, meist Kohle mit ganz kleinen Kieseln, auch einige alte Dreissensiaschalen finden sich, jedoch gar keine lebenden Schnecken oder Muscheln, noch sonst Vertreter der Wasserfauna zwischen der Kohle.

1.    b) Ein Bausch von Fasern: bestehend aus weißen, grünen, blauen, roten u. a. gefärbten Wollfäden.

2.    Grauer Besatz des Bohlwerkes, nicht stinkend: Sphaerotilus natans in dickeren Flocken mit viel Melosira varians und Synedra ulna u. st. Diatomeen des Planktons, auch Vorticella campanula und Nematoden.

3.    Flußgrund: viel feiner Schlamm, schwach stinkend, beim Absieben bildet sich eine Ölschicht;

a)    für die chemische Untersuchung,

b)    für die mikroskopische Untersuchung;

viel Wollfäden u. a. Textilfasern, auch Haare, Fetttropfenschichten; Nitzsehia sigmoidea, Surirella splendida, Pleurosigma atte-nuatum, Amphora usw., tut Schlamm finden sich ganz kleine Wasserschnecken (Valvata piscinalis) vor, auch Sphaerotilus natans ist vorhanden, doch nur mikroskopisch nachweisbar, gleichfalls kleine Monaden, Rother vulgaris.

4.    Bohlwerkbesatz gleich unterhalb der Brauerei: Sphaerotilus roseus und natans, Sacharomyces.

5.    Brückenpfeilerbesatz: kein Sphaerotilus, nur Cladophora

glomerata.

6. Badeanstalt:

Sphaerotilus roseus und natans, Sacharomyces, Melosira varians, Synedra ulna, Diatoma vulgare, Cladophora glomerata, Nematoden.

XIII. Spree, unterhalb Kunheim:

1. Bodengrund: Schlantm, Spur voit Geruch nach Gastvasser, b) Schlamm für die mikroskopische Untersuchung: viel mineralischer Detritus, auch grober pflanzlicher und animalischer; wenig lebende Diatomeen, wie Melosiren und Nitzschien. Im Schlamm abgestorbene Limnaea stagnalis.

XIV. Spree (km 26).

1. Oberflächenplankton:

Sehr viel brauner Detritus, viele Textilfasern, verschieden gefärbte Leinen- und Wollfasern, Moosfragmente, Crustaceen-panzer usw. Melosira granulata var. tenuis und jonensis, Melosira crenulata und binderiana, Mel. varians, Asterionella, Fragilaria crotonensis und capucina, Synedra delicatissima var. angustissima und mesoleia, Synedra ulna

und var. splendens, Stephanodiscus astraea und hantzschi mit var. pusillus, Pleurosigma attenuatum, Cyclotella chaetoceras, Diatoma elongatum u. a.; Clathroeystis aeruginosa, Microcystis incerta, Chroococcus limneticus, Merismopedium convolutum, Synura uvella, Nucor-Fäden, Dictyosphaerium pulchellum, Pediastrum boryanum, Ped. duplex var. asperum, Eudorina elegans, Scenedesmus quadricauda und opoliensis, Richteriella botryoides, Dino-bryon cylindricum var. divergens, Dinobryon sociale und bavaricum, Cryptomonas erosa, Diplomitra socialis, Bicoeea lacustris und oculata, Monosiga ovata, Sal-pingoeca marssonii; Asplanchna brightwelli, Anuraea cochlearis, Cyclops, Nauplius, Bosmina longirostris und gibbera, Diaptomus; Spiculae.

XV.    Spree oberhalb Rummelsburger See:

1. Flußgrund: in 2 y₂ m Tiefe kein Schlamm.

XVI.    Spree am GreriMaberr, welcher ein braun gefärbtes Wasfer der Spree zuführt:

1.    Bodengrund: viel Schlamm von tiefschwarzer Farbe und stark faulig stinkend, nach dem Absieben keine Spur von Lebewesen.

b) Mikroskopische Untersuchung:

ganz feiner Detritus mit viel Sand, größere und kleinere

Kohlenstückchen und Textilfasern.

2.    Im Grenzgraben: Pilzbesatz und Beggiatoa-Vließe.

XVII. Wurnuielsburger See: am Ausfluß desselben in die Spree ist das Wasser noch stark braun gefärbt durch den Grenzgraben.

1. Bodengrund: sehr viel schwarzer Schlannn, beim Anziehen der Dretsche ist dieselbe schon mit Schlamm gefüllt, der faulig stinkend ist. b) Mikroskopische Untersuchung:

ganz feiner Detritus und vereinzelt Tubificiden, sonst nichts

bemerkenswertes, Nach dem Trocknen ist der Schlamm kompakt

und hart und immer noch stinkend.

5. Plankton: als Rotatorienplankton zu bezeichnen. Sehr viel Anuraea aculeata, wenig An. cochlearis, viel Brachionus pala, wenig Brach, angularis, Synchaeta pectinata häufig, Synchaeta tremula, Triarthra longiseta nicht selten, Polyarthra platyptera häufig, Asplanchna priodonta; von Diatomaceen wie in XIV, 1, ebenso die übrigen Organismen.

XVIII. Spree, an der Protzen'schen Fabrik:

1.    Bodengrund oberhalb derselben:

Schlamm nicht stinkend, viel Mollusken, namentlich Sphaerium corneum und Paludina.

2.    Bodengrund unterhalb derselben:

Schlamm schwach stinkend, nach dem Absieben gleiche Mengen von Sphaerium und Paludina, auch noch Spongillen, Egel (Nephelis) und Schlammwürmer (Tubifex).

Mikroskopischer Befund: verschieden gefärbte Wollfäden, Wurzelfasern, Blattfragmente und Wollfäden eigentümlich verfilzt, sicherlich ein Stichlingsnest; viel Sand, Spiculae, sonst nichts bemerkenswertes.

XIX. Spree, am Anlegeplatz der Sterndampfer:

1.    Plankton, Vertikalfang: Verhältnis des lebenden Planktons zunl Detritus wie 1:1,5.

2.    Oberslächenplankton: Diatomaceen wie in Probe XIV, 1, daneben noch häufig Diatoma vulgare und Nitzschia linearis, Melosira varians ist hier viel häufiger als oberhalb. Im Detritus

finden sich Textilfasern aller Art, auch durch Gallenfarbstoffe tiagierte Muskelfaserreste als Leitfragmente für Fäkalstoffe; von Phytoplankton noch Anabaena flos aquae mit Sporen, Microcystis reticulata und Closterium acerosum. Von Protozoen: Carchesium lachmanni einzeln und Stentor roeseli; von Rädertieren: SaJpina mucronata, Brachionus pala, beide einzeln, Anuraea aculeata häufig, Anuraea cochlearis, Polyarthra platyptera, Synchaeta pectinata, Colurus deflexus; von Crustaceen: Bosniina longirostris, Cyclops und Diaptomus mit Entwickelungszuständen und vereinzelt Larven von Dreissensia polymorpha.

4. a) pflanzlicher Besatz an Ufersteinen und Holz:

Cladophora glomerata mit wenig Sphaerotilus - dlnsatz, Oscillatoria tenuis; von Diatomaceen besonders Melosira varians und Diatoma vulgare, auch Synedra, Amphora, Cocconeis, Cymbella lanceolata u. a., dazwischen von Rotatorien: Rotifer vulgaris, Diplois und Colurus. Feriler Stentor roeseli, Vorticella campanula einzeln, Nematoden und Anthophysa-Stiele.

b) Spongillen und junge CliirononmsA'nrveu.

6. Bodengrund: kein Schlamm, nur Steinchen, wenig Holzreste und Bythinia-Schalen; keine anderen Mollusken.

XX. Spree:

1. Oberflüchenplankton während der Weiterfahrt: wie Probe XIX, 2, doch ohne Salpina.

XXL Spree, am großen Notauslaß der Pumpstation V.

1. Bodengrund: Schlamm, etwas stinkend, doch nicht faulig, nach 2 Tagen jedoch stark faulig.

b)    Mikroskopischer Befund: viel Cellulosefasern, gelbe Muskelfaserfragmente häufig. Ultramarin, Spiralgefüße wohl von Gemüseabfall.

c)    Gesiebter Schlamm, viel Papier bleibt zurück, auch viele Wollfäden u. a. Textilfasern, gleichfalls Haare. Von Vertretern der Fauna hauptsächlich Egeln (Nephelis vulgaris) und Tubifex, auch Wasseraffeln und wenig Bythinia; keine Muscheln, von Paludina nur Schalen.

XXII. Spree:

1.    Schlamm oberhalb der Riedelschen Fabrik:

Detritus aller Art, viel Muskelfasern, Nematoden und Tubi-ficiden; lebende und abgestorbene Diatomaceen, unter ersteren Nitzsehia sigmoidea nicht selten. Der Schlamm ist schwach stinkend. Nach dem Sieben bleiben zurück: Egel (Nephelis), rote Larven von Chironomus plumosus, von Mollusken nur Sphaerium corneum in jungen Exemplaren, sonst noch viel grober Detritus ivie Holzstückcheu, Baumrinde, faulende Blätter, Haferkörner, Kohle, Steine usw.

2.    Schlämm unterhalb der Fabrik, schwach stinkend, nach dem Absieben bleibeit dicke Faserwulste zurück, auch ein Flohkrebs (Gammarus fluviatilis), ferner hier Paladinen, alte und junge, die ersteren besetzt mit Kokons von Nephelis.

Die Fasern bestehen zumeist aus tief blau gefärbten Wollfäden, die mit Salpetersäure meist rot, aber auch grün und grünlich-gelb werden; auch Tubifex ist im Schlamm reichlich vorhanden.

XXIII. Spree, an der Mühlendammschleuse (Oberwasser):

1. Uferbesatz: Cladophora glomerata mit sehr viel Diatoma vulgare und wenig Synedra ulna, Melosira varians, auch Gompho-

nema cristatum. Larven von Ceratopogon nicht selten. Spongillen und Schnecken fehlen hier.

2. Bodengrund, kein Schlamm, nur Faserstoffe wie Wollfäden, auch Haferkörner; viel Schlammwürmer (Tubifex und Lumbriculus), wenig Spongillen, Sphaerium corneum einzeln, aufgequollene Wurzelstücke.

4. Plankton, Vertikalfang: Verhältnis des lebenden Planktons zum Detritus wie 1: 3.

7. Gleichfalls, Horizontalfang: sehr viel Detritus, sonst die üblichen auch oberhalb konstatierten Organismen, doch kommen hier wieder sehr viel Rädertiere vor wie Synchaeta pectinata, häufig, auch Synch. tremula, doch nur einzeln, häufig ist Anuraea cochlearis, weniger häufig Anuraea aculeata, Polyarthra platyptera, Triarthra longiseta, Asplanehna, Brachionus pala; Cylops häufig, Nauplius, Bosmina, Nematoden. Es finden sich auch Stiele von Carchesium laehmanni und von Anthophysa.

Die Lufttemperatur betrug um 11 '/₂ Uhr 22° C., die des Wassers 16,6" C., die Wassertiefe 2,5 m, die Sichttiefe 1,76 m.

XXIV. Spree, am Notauslaß (Radialsystem IV):

1.    Uferbesatz (braune Strähnen und brauner Belag): Cladophora dick besetzt mit Ketten von Diatoma vulgare, auch Bänder von Melosira varians sind zahlreich, ferner häufig Synedra ulna und radians, vereinzelt Oscillatoria tenuis, dazwischen Tubificiden und Nematoden.

2.    Grüne Algen: Cladophora glomerata, vereinzelt auch Cladophora fracta mit einzelnen Diatomeen wie in Probe 1. Dazwischen viele Schnecken (Physa fontinalis) und Paludina, sowie Limnaea auricularia mit Laichklumpen, ferner Asellus aquatieus und Nephelis vulgaris.

3. b) Bodengrund: sehr viel stinkender Schlamm mit größeren und kleineren Papierfetzen; dieser Schlamm wurde schon durch die Schraube des Dampfers in Massen aufgerührt. Im Flusse steigen hier überall Blasen von Sumpfgas auf, verniischt mit Schwefelwasserstoff. Aus dem Notauslaß strömt eine weißlich trübe Flüssigkeit, aus dem Nebenauslaß auch viel braune Flocken; hier Wassertemperatur 28" C. 2lach dem Absieben des Schlammes bleibt viel Papier zurück, auch Holzstücke usw.

Mikroskopischer Befund: viel Cellulosefasern, Papierreste und Textilfasern, namentlich Wolle, zersetzte Stärke, auch Stärkekörner von Kartoffeln, pflanzliche Reste (wohl von Gemüsen), Tubificiden, Navi-cula viridis.

XXV. Spree, Eisenbahnbrücke, Monbijou:

2. a) Flußgrund, Strommitte: mittelgrober Kies, wegen der stärkeren Strömung hier keine Schlammbildung, doch lebende Paludinen und kleine Muscheln (Sphaerium corneum), keine Dreissensia.

b) Flußgrund nahe dem Ufer: nur wenig feiner Schlamm, meist Kies mit viel großen Paludinen und viel Egeln (Nephelis) und Schneckensaugern (Clepsine); es werden auch faulende Kartoffeln Äpfelschalen usw. gehoben.

3.    Treibendes Pfeilkraut (Sagittaria) mit Knollen. Überall als llferbesatz finden sich Cladophora-Flocken mit Diatomaceen besetzt.

XXVI. Spree, an der Ebertsbrücke.

2. llferbesatz: Cladophora mit Diatomaceen (wie in Probe XXIV, 1 und 2) hier auch Quellmoos (Fontinalis antipyretica) und noch mehr Egel, von Schnecken viel Paludinen, Planorbis und Limnaea auricularia.

XXVII. Spree, Humboldthafen.

2 a. Bodengrund in der Mitte, 2,25 m tief: fast gar kein Schlamm, fast ausschließlich Egel (Nephelis), nur noch wenig Sphaerium.

2b. Mehr dem Ufer zu, 1,25 m tief: hier Schwärme von mittelgroßen Fischen, meist Ukleis. Hier reichlich Schlannn von schwarzer Farbe und schwach stinkend; nach denk Absieben: Fasern, Haare, Kartoffelschalen, viel Sphaerium corneum und Egel, sowie Schlammwürmer (Tubifex).

Mikroskopischer Befund: ganz feiner Detritus, auch etivas gröberer pflanzlicher, Koniferenpollen, Spongillennadeln und abgestorbene Dia-tomaceen, namentlich Melosiren, auch Epithemia, Stephanodiscus u. a.

XXVIII. Spree, Sandkrugbrücke.

1. Uferbesatz: meist Ketten von Diatoma vulgare und Bänder von Melosira varians, beide in großen Mengen, daneben vereinzelt Synedra ulna und radians, Nitzschia signioidea, Cymbella cistula, Cocconeis und anhaftende Planktondiatomeeu, von Grünalgen Vaucheria und Cladophora, dazwischen Wafferasseln und Flohkrebse vereinzelt, auch Stylaria lacustris häufig, ebenso junge Paludinen.

XXIX. Nord Hasen:

Es treibenHierfrische Fäkalien, geformte Defekte vonMenschen, Wasserpilzflocken sind nicht selten, auch tote Fische (Weißftsche und Stichlinge), kleine Papierfetzen usiv. Um 1 Uhr Lufttemperatur 25 ° 0, Wassertemperatur 15,5°.

1. Oberflächenplankton:

Viel Sphaerotilus natans in zusammenhängenden Flocken, viel Detritus mit Textilfasern, besonders von Wolle, pflanzliche Reste, gefärbte Muskelfaserfragmente; Zoogloeen, vereinzelt Leptomitus lacteus, zersetzte Vaucheria-Fäden, Euglena viridis, mehr einzeln, häufiger Closterium acerosum; die übrigen Planktonten wie tut oberen Spreelaufe, doch mehr Rüdertiere, besonders Anuraea aeuleata, meist mit Eiern, und Synehaeta pectinata; auch junge CliironomusVaruen finden sich im Plankton.

4. Bodengrund: obgleich erst 14 Tage vorher (27. April—2. Mai) gebaggert war, füllte sich die Dretsche beim ersten kürzen Anzug sofort mit schwarzem, stark faulig stinkendem Schlamm, und große stinkende Gasblasen stiegen auf. Nach dem Absieben des Schlammes blieben sehr viel Papier (auch Zeitungspapierreste), Fasern, Haare, faulende Blätter usw. zurück, von Tieren nur Schlammwürmer (Tubifex) und Egel.

Mikroskopischer Befund: Biel Cellulosefasern, Papierreste, grober pflanzlicher Detritus, Textilfasern ivie von Wolle, Haare usw., Spbaerotilus-Flockeu, gelb gefärbte Muskelfaserreste, Fetttropfen und Stärkekörner, mit Jod rötlich-blau färbbar.

XXX. Tandwehrlianak, Schlesische Brücke.

1.    Brauner Steinbesatz:

Cladophora glomerata ganz dicht besetzt mit Ketten von Diatoma vulgare, mehr einzeln Melosira varians, Synedra ulna, Cocconeis usw., Cryptomonas erosa, Glaucoma scintil-lans, Salpinamucronata,Tubisieidenund Nematoden; vereinzelt auch Ulothrix zonata mit Nauplien, Fragilaria mutabilis, Gomphonema eristatum und Cocconeis.

2.    Grüner Besatz:

Spirogyra mit obengenannten Diatomaceen, liier jedoch Melosira varians in der Überzahl; in den Spirogyra-Watten

junge Wasserschiieckeil (Valvata piscinalis) und junge Chironomus=Saruen. Viele Stichlinge suchten hier ihredlahrung.

3.    Bodengrund: wenig Schlamm, ohne besonderen Geruch; nach dem Absieben blieben kleine Schnecken und Muscheln zurück, wie Valvata jiiscinalis, Pisidium und Sphaerium, keine Oligochaeten.

4.    Tiefenmessung: 1,7 m, Sichttiefe: 1,5 m, Lufttemperatur: 12,50, Wassertemperatur: 15°.

5.    Plankton: Probe verschüttet durch Schiffsbewegung.

XXXI. Weiterfahrt, Oberflächenplankton:

Sehr viel Detritus, auch gelbgefärbte Muskelfaserstücke, Textilfasern; neben den früher konstatierten Planktondiatomaceen besonders viel Nitzschia sigmoidea, auch Melosira varians und Diatoma vulgare nicht selten; von Rädertieren Braehionus pala in der Mehrzahl, auch Asplanelina ist häufig, neben Cyelops kommt noch Chydorus vor.

XXXII. Hirdorscr Älichlianal:

1.    Schwimmende braune Fladen: hauptsächlich bestehend aus Oscillatoria limosa, dazwischen viel Nitzschia palea, tenuis und sigmoidea, Synedra ulna, Navicula ambigua usw.; auch Protozoen, besonders Monaden und Chilodon, ferner Euglena viridis und viel Nematoden. Durch Gallenfarbstoff tingierte Muskelfaserreste.

Eine solche Schlammprobe von gleicher Zusammensetzung, entnommen aus dem Rixdorfer Stichkanal, wurde schon am 17. Mai vom Stromwart übergeben. Alle diese Proben hatten und verbreiteten einen markanten Oscillarien-Geruch.

2.    Bodengrund: Es wurde, da erst kurze Zeit vorher an dieser Stelle gebaggert war, nur wenig Schlamm gedretscht. Nach dem Absieben blieben viele Holzstücke zuriick, auch Papierrestchen, Stroh u. dergl., dagegen keine Mollusken, auch keine Würmer, nur einige abgestorbene und lebende Fischeier vereinzelt. Mikroskopischer Befund: viel schwarzer feiner Detritus, Cellulosefasern, Oscillatoria limosa, Nitzschien wie vorher und Stauroneis acuta.

5. Oberflächenplankton bei 1,30 m Sichttiefe (das frische Plankton hatte einen deutlichen Oscillariengeruch):

Viel Detritus, Textil- und Cellulosefasern, viel Oscillatoria limosa und Synura uvella; neben den andern für die Spree im Mai typischen Planktonten wie oben aufgeführten freischwebenden Kieselalgen, Dinobryen, Pediastren, Rotatorien und Crustaceen kamen noch vor: Closterium acerosum, Nitzschia sigmoidea, tenuis und acicularis, Stauroneis anceps und acuta, Pleurosigma attenuatum usw. Von Rädertieren war am häufigsten Braehionus pala und Synchaeta pectinata.

XXXIII. Tandwchrkanal, Weiterfahrt.

1. Oberflächenplankton: viel Detritus, in demselben mehr animalischer Detritus wie Bosminenpanzer, sonst dasselbe Plankton wie in XXXI, jedoch findet sich unterhalb des Stichkanals naturgemäß tut Plankton mitgerissen häufig Oscillatoria limosa, sowie von Abwasser-organismen Carchesium lachmanni, Stiele von Anthophysa vegetans, Coleps hirtus und Aspidisca lynceus, von Rotatorien wird häufiger Triarthra longiseta, von Würmern kommen hinzu Nais elinguis, Turbellarien und Nematoden. Von Diatomaceen sind häufig Melosira varians und Nitzschia sigmoidea.

XXXIV. Tuiserikanas, Engelbecken.

1. Schwimmende Fladen:

Spirulina jenneri sehr häufig, Beggiatoa alba gleichfalls, Oscillatoria limosa vereinzelt, Euglena viridis, Euglena deses, Lepocinclis texta, Closterium acerosum, junge Individuen von Pediastrum boryanum; von Diatomaceen ist am häufigsten Stauroneis acuta meist in Bändern von 2 bis 5 Individuen, auch Stauroneis anceps und Navicula cuspidata sind häufig, gleichfalls viele Monaden.

Vom Gemüfemarkt am Maybach-Ufer wehte der Wind viele Salatblätter, andere Gemüfeabfälle, Papier usw. ins Wasser. Die Bewegung des Wassers ist hier nur eine geringe, da von der Spree her wenig Wasser zufließt; bei geöffneten: Notauslaß soll nach Angaben die Strömung nach der gegenüberliegenden Badeanstalt oft so stark werden, daß diese wegen der vielen zutreibenden Exkremente schließen muß.

Lotung in: Engelbecken 1,55 m, Sichttiefe 1,3 m.

4. Bodengrund: Viel tiefschwarzer und stark stinkender Schlamm, nach den: Absieben bleibt nur Papier in: fein verteilten Zustande, Stroh und dergl. zurück, gar keine Lebewesen, nicht einmal Schlammwürmer. Der Schlamm enthält hier viel Schwefelwasserstoff, auch der biologische Befund von treibenden Beggiatoa-Vließen ist hierfür beweisend.

Mikroskopischer Befund: viel vegetabilischer Detritus, auch Spiralgefäße häufig, wohl von Gemüseabfall herrührend, viel Cellulosefasern und Papierreste, Textilfasern besonders von Wolle, Fett, Stärkemehl usw.; auch Beggiatoa-Füden sind Häufig.

Selbst der getrocknete Schlamn: ist noch stinkend und sehr locker durch viele Papierfetzen.

XXXV. LriisenKanal, an und in der Nähe der Luisenbrücke.

1.    Uferbesatz: lange Oladophora-Strähnen besetzt mit Synedra ulna und radians, auch Synedra splendens, Gomphonema oliva-ceum und cristatum, Cocconeis und reichlich Melosira varians sowie Diatoma vulgare, dazwischen auch viele Wollfüden. Laichklumpen von Limnaea auricularia, Egel (Nephelis vulgaris).

2.    Bodengrund: Schlamm schwach stinkend, viel junge Sagittaria= Pflanzen werden mit der Dretsche herausbefördert, trotzdeu: hier große Schlammhäufungen sind. Nach den: Absieben des Schlammes bleiben große Mengen von Sphaerium corneum zurück, auch einzelne junge Paludinen.

Mikroskopischer Befund: Sehr viel Textilfasern, namentlich Woll-fäden, Papierreste und Cellulosefasern, Haare, Kohle, Schiefer, auch Stärkekörner, Muskelfasern u. a.; Tubificiden, Spiculae.

3.    Uferbesatz: Süßwasserschwämme, besonders Epbydatia üuvia-tilis, axid) sehr viel Egel (Nephelis), alte Paladinen, viel Laich von Limnaea auricularia, auch Clepsine ist häufig.

4.    Uferbesatz: gleichfalls viel Spongillen, auch Bythinia tenta-culata und Paludina besetzt mit Kokons von Würmern.

An der Luisenbrücke wächst unter Wasser auchPotarnogeton crispus.

XXXVI. Taridwehrkanas, Weiterfahrt:

1. Oberslächenplankton: Sehr viel Detritus, von Planktonten: Eudorina elegans, Pediastrum boryanum, Ped. duplex var. reti-culatum, Scenedesmus quadricauda und opoliensis, Richteriella botryoides, Closterium acerosum, Synura uvella, Dinobryon divergens, Clathrocystis aeruginosa, auch Oscillatoria limosa ist nicht selten; häufig sind Asterionella gracillima, Fragilaria croto-

nensis und capucina, Melosira binderiana, Melosira granulata und crenulata mit obengenannten Varietäten, Melosira varians, Synedra ulna und splendens, Diatoma elongatum und vulgare, auch Nitzschia sigmoidea; von Abwasserorganismen findet sich Car-chesium lachmanni. Sehr zahlreich sind hier wieder im Plankton die Rädertiere vertreten, eint häufigsten Anuraea aculeata, weniger häufig Anuraea cochlearis, zahlreich ist auch vorhanden Triarthra longiseta, ferner Synchaeta pectinata, Brachionus pala, Asplan-chna und Polyarthra platyptera. Cyclops, Diaptomus und besonders '    Nauplien nicht selten, gleichfalls nicht selten Arcella vulgaris.

XXXVII. Landwehrkanal, beim Notauslaß der Pumpstation III:

1.    Bodengrund 5 m unterhalb: alte Dreissensia-Schalen, keine lebende Dreissensia, jedoch Sphaerium nicht selten, häufig sind Egel (Nephelis) und Tubificiden.

2.    Unmittelbar eint Notauslaß, aus dem warme Dämpfe ausströmen: hier ist viel mehr Schlamm, faulig stinkend und von tief-schwarzer Farbe; mit Salzsäure übergössen, entwickelt sich viel Schwefelwasserstoff. Nach dem Absieben bleiben sehr viel Muscheln zurück (Sphaerium corneum), gleichfalls sehr viel Tubificiden, auch Nephelis ist reichlich vorhanden, weniger Paludina, daneben bleiben sehr viele kleine Papierfetzen auf dem Siebe zurück. Der mikroskopische Befund bietet nichts bemerkenswertes; wie stets unterhalb der Notausläffe finden sich sehr viel aus dem Papier herrührende Cellulosefasern. Der Schlamm ist ganz mit Tubificiden durchsetzt, auch viele Spongillen-nadeln finden sich.

3.    Sichttiefe ^ 0,90 m.

4.    Uferbesatz: viel feiner Detritus, grüne Fadenalgen wie 01a-dophora und Vaucheria, auch viel Melosira varians, daneben Synedra ulna und radians, Nitzschia sigmoidea, Stentor roeseli; weiße Stellen int Besatz erweisen sich als abgestorbene Kolonien von Carchesium lachmanni.

XXXVIII. Landwehrkanas, bis zur Corneliusstraße.

1. Oberflächenplankton:

Sehr viel undefinierbarer Detritus, betritt auch gelb gefärbte Muskelfaserreste und Cellulosefasern. Unter den vorher (XXXVI, 1) aufgeführten Planktonten'sittd junge Pediastrurn-Jndividuen häufig, besonders aber wieder die Rotatorien, daruttter auch Oolurus-Arten; neben Cyclops und Diaptomus sind Nauplien nicht selten.

XXXIX. Landwehrkanas, oberhalb der Schleuse:

1.    Besatz an Pfählen unter Wasser:

Süßwasserschwämme mit viel Sphaerium corneum.

2.    Uferbesatz: Cladophora mit sehr viel Melosira varians, dazwischen Ketten von Diatoma tenue, Synedra ulna, Cymbella cistula u. a. gleichfalls Süßwasserschwämme. Auch ein Flohkrebs (Gammarus fluviatilis) findet sich zwischen den Algen.

3.    Flußgrund: Hier wenig Schlamm, der meiste Schlamm wird wohl durch die Schleuse weggeführt. Muscheln sind hier in großen Mengen vorhanden, doch nur wieder Sphaerium corneum, fermer finden sich häufig große Egel und Clepsinen, von Schnecken nur Paludina.

4.    Bödengrund: viel Schlamm, gleichfalls viel Sphaerium corneum, lebende wie leere Schalen, sehr viel große Egel, Clepsinen, auch Tubificiden; wenig Schalen von Planorbis, keine Dreissensia-Schalen. Häufig sind Papierfetzen, auch einige faulende Kartoffeln.

6. Grüner Mauerbesatz:

Grüne Fadenalgen wie Cladophora und Vaucheria mit sehr viel Detritus und verhältnismäßig nur wenig Diato-maceen wie Nitzschien, Naviculeen, Fragilarien, Cym-bellen und Synedren, am häufigsten ist Melosira varians. Ferner kommen vor Oscillatoria limosa, Cosmarium botrytis, Nematoden und Tubificiden.

XL. LandwehrKanak, unterhalb der Schleuse.

1.    Bodengrund: Viel Holzstückchen, kein Schlamin:

2.    gleichfalls am Notauslaß: die Dretsche ist nach einem kurzen Zuge schon voll von schwarzen! und sehr stark stinkendem Schlamm, welcher mit Salzsäure viel Schwefelwasserstoff entläßt.

XLI. Spree, am neuen Packhof.

1.    Bodengrund, erster Dretschezug: kein Schlamm, nur Kartoffelschalen; zweiter Zug: kein Schlanim, nur Flußsnnd mit Egeln und vereinzelten Tubificiden; Mollusken sind nicht vorhanden.

2.    Plankton in 1 m Tiefe: Viel Detritus mit Textilfasern und vielen Stärkemehlballen; außer den typischen Planktonten kommt noch Selenastrum acuminatum vor. Gegen Ende Mai ist im Gegensatz zu den Anfang und Mitte Mai entnommenen Planktonproben häufiger geworden Richteriella botryoides, mehr noch fallen auf die zu dieser Jahreszeit sich entwickelnden Embryonen der Wandermuschel Dreissensia polymorpha, von Rotatorien ist Asplanchna überwiegend, Synchaeta ist zurückgegangen; von Crustaceen ist Cyclops am häufigsten neben Diaptomus und Bosminen; von Diatomaceen wird Diatoma elon-gatum häufiger, ferner sind nicht selten vertreten Melosira varians und noch Arcella vulgaris.

XLII. Spree, an der Lutherbrücke.

1. Bodengrund: viel schwach stinkender Schlamm, nach dem Absieben bleiben sehr viele Schlammwürmer zurück, besonders Tubifex, auch Limnodrilus u. a., Muscheln (Sphaerium) vereinzelt, ferner sind viel Fasern (Gewebe und Haare) vorhanden, sowie Hafer- und Gerstekörner, wohl vom Ausladen herrührend. Nach Angaben des Strom-warts ist hier erst int Herbst gebaggert worden, wobei der Schlamm nicht stinkend gefunden wttrde.

b) Mikroskopischer Befund: feiner, schwarzer, undefinierbarer Detritus, doch auch Spiralgefäße nicht selten, wohl von Geniüseabfällen herrührend, viel Tubificiden in verschiedenen Arten; ferner noch Textil- und Cellulosefasern.

In dem von dem für die chemische Untersuchung entnommenen Schlamm abgegossenen und einen Tag lang gestandenen Wasser war häufig Metopus sigmoi'des, auch junge Pediastren; ferner waren hier zu finden gelb gefärbte Muskelfaserreste, Koniferenpollen sowie abgestorbene Diatomaceen, besonders Melosiren und Nitzschien.

2. Oberflächenplankton:

Planktonten wie weiter oberhalb 1 m tief, doch ist Clathrocystis aeruginosa an der Oberfläche viel häufiger geworden, auch Asplanchna ist recht häufig, Cyclops in etwas geringerer Zahl. Pediastren nnd Melosiren sind an der Oberfläche häufiger als mehr in der Tiefe.

Lufttemperatur 18", die des Wassers 15,5°. Bei der Weiterfahrt tverden unterhalb der Moabiterbrücke ant Ufer auf dem sandigen Grund Bestände von Potamogeton pecti-natus bemerkt, etwas weiter unterhalb Primärblätter der

gelben Wasserrose (Nuphar luteum), welche hier in der Spree jedoch nicht zur Blüte kommen soll; am Ufer tummeln sich auch viele Fische, besonders Ukleis und Stichlinge.

XLIII. Spree, bis zur Gebauerscheu Fabrik.

1. Oberflächenplankton: Planktonten wie in XLII, 2, viel Detritus ; Verhältnis des lebenden Planktons zum Detritus ivie 1 : 2,3,

XLIV. Spree, bei Heyl & Co.

1.    Bodengrund nach 2 Dretschezügen: jedesmal wenig nicht stinkender Schlamm, darin viele Egel (Nephelis) und noch junge Muscheln (Sphaerium).

2.    Uferbesatz: Die langen Flocken bestehen aus Cladophora mit Vaucheria durchsetzt, dazwischen sind Ketten von Diatoma vulgare sehr häufig, auch Melosira varians ist zahlreich vertreten, daneben noch Fragilaria mutabilis und Synedra ulna u. n. Von Protozoen: Stentor polymorphus einzeln, von Rädertieren: Philodina roseola und Actinurus neptunius, von Würmern ist häusig Aelosoma quaternarium, auch dtematoden, doch seltener, von Crustaceen: Canthocamptus. Dazwischen finden sich Egel. Überall hier am Ufer wird solcher Besatz bemerkt.

XLV. Spree, an der Gebauerscheu Bleicherei und Färberei, welche keinen Anschluß an die städtische Kanalisation haben soll. Bei flüchtiger Besichtigung wurden nur kleine Kläranlagen bemerkt.

Um 10 V₄ Uhr floß rot gefärbtes Abwasser in die Spree; nach Angaben des Stromwartes ist der Fluß oft auf weite Strecken braun oder blau gefärbt durch das Abwasser der Gebauerschen Fabrik.

Bei der Weiterfahrt wurde noch ein ganz dunkel gefärbter Abwasserstrom bemerkt, welcher bis auf 100 m den Fluß färbte. Lufttemperatur 19", die des Wassers 16,2".

2. Uferbesatz oberhalb des Abwasserausflusses: Cladophora wenig, Egel (Nephelis) und junge Schnecken (Valvata piscinalis), Tubifex.

Unterhalb des Abwasserausflusses fehlt ein Uferbesatz gänzlich, weder braune noch grüne Flocken sind am Bohlwerk zn bemerken, hier stndet sich nur oberhalb der Wasseroberfläche ein grüner Anflug von Luftalgen. Die Wirkung von in dem Abwasser enthaltenen schädigenden Chemikalien ist sonach augenscheinlich.

3. Bodengrund: viel schwach stinkender Schlamm, nach dem Absieben bleibt nur viel Kohle und anderer Abfall zurück, und gar keine lebendeil Vertreter der gröberen Fauna, doch finden sich abgestorbene Schlammwürmer (Tubifex), von weißlicher Farbe und noch ziemlich unzersetzt. Bei der mikroskopischen Besichtigung sind auch Stärkemehlballen häufig aufzufinden, welche sich mit Jod noch blau färben, auch Fetttropfen und Textilfasern sind nicht selten, ebenso abgestorbene Clathrocystis und Melosiren.

XLVI. Spree, am Notauslaß des Radialsystems VIII.

1. Bodengrund: obgleich am Notauslaß ein Kahn lagerte und deshalb nur ca. 16 m unterhalb gedretscht werden konnte, fand sich doch viel stinkender Schlamm mit sehr viel Fetzen von Papier, das namentlich nach dem Absieben in die Erscheinung trat; an einigen Fetzen fanden sich sogar Kokons von Egeln. Der Notauslaß soll zuletzt, am 13. und 14. Mai, also ca. 12 Tage vorher, geöffnet sein, da das Druckrohr sich in Reparatur befand. Überall steigen in der Nähe Gasblasen auf. Von lebenden Vertretern der gröberen Fauna finden sich nur vereinzelt Egel, Schlammwürmer und kleine Muscheln (Sphaerium).

XLVII. Spree, am Asphaltwerk, rechtes Ufer:

1.    Plankton, (Probeentnahme sistiert, da zu viel Fett und Schmutz auf der Wasseroberfläche).

2.    Uferbesatz,

a)    grauer: ausschließlich Spongillen(Ephydatia fluviatilis),

b)    grüner: Cladophora giomerata, dazwischen Nephelis,

Larven von Chironomus plumosus, Asellus aquaticus. Von Diatomaceen: Melosira varians, Diatoma vulgare, Synedra ulna usw., ferner ruhender Stentor, Nematoden und Chydoms sphaerieus.

3.    Bodengrund: kein Schlamm, aber viele große Steine, dazwischen Spongillen und Egel und große schwach lebende Paludinen, keine Muscheln.

Am linken Ufer im Hafen der Mörtelwerke:

4.    Bodengrund: nicht viel Schlamm, normal riechend, obgleich hier seit 7 bis 8 Jahren nicht gebaggert sein soll. Nach dem Absieben alte und junge Egel, kleine Muscheln und viel Tubificiden; nach dem Trocknen ist der Schlamm sandig, aber doch fest. Mikroskopisch: nichts bemerkenswertes.

XLVIII. Spree, in langsamer Weiterfahrt, oberhalb der Schleuse.

1. Plankton von der Oberflää)e: sehr viel Detritus, auch einzelne Beggiatoen, sonst dieselben Planktonten wie früher, von Diatomaceen kommen hier auch häufig sonst nicht freischwebende Formen vor wie: Surirella splendida, Coeconeis, Nitzschia palea, linearis und häufig sigmoidea, Diatoma vulgare, Melosira varians usw. Von Rädertieren auch Actinurus neptunius, ferner wieder Larven der Wandermuschel.

2. Bodengrnnd bei 2,6—3,0 m Wassertiefe: viel Saud; nach dem Absieben wieder Egel, auch junge Wasserasseln; keine Mollusken, nur Schalen von Sphaerium und Anodonta, auch viel grobes Papier.

XL1X. Spree, an der Charlottenburger Schleuse.

1. Uferbesatz: grüne Fadenalgen wie Cladophora, Vaucheria, Oedogonium und Ulothrix zonata, dazwischen viel junge Larven von Chironomus und sehr viel Tubificiden; von Diatomaceen ist am hänsigsten Diatoma vulgare und Synedra ulna, auch Melosira varians, Synedra splendens und radians, Fragilaria virescens und capucina.

4.    Sichttiefe — 1,0 m.

5.    Pfahlbesatz: hauptsächlich Oscillatoria anguina mit feinem Detritus, in dem auch Muskelfasern vorhanden, und viele Wollfäden; von Algen die in Probe 1 genannten, gleichfalls die Diatomaceen, unter denen jedoch Nitzschia palea am häufigsten ist; von Protozoen Difflugia globulosa, Euglypha alveolata, Metopus sigmoides, Stentor ruhend; von Rotatorien Actinurus und Philodina, ferner Tubificiden.

6.    Mauerbesatz: Oscillatoria anguina, limosa und wenig tenuis, Lyngbya subtilis, Cladophora fracta, Oedogonium, Microspora und viel Cosmarium meneghini; von Diatomaceen viel Melosira varians und Diatoma vulgare, auch Navicula cryptocephala und die oben genannten, gleichfalls Philodina und Tubificiden, auch schwärmende Vorticellen und Monaden kommen vor.

Lufttemperatur 22°, die des Wassers 16,1".

7.    Bodengrund: kein Schlamm, jedoch Holz- und Lederstücke, Kartoffelschalen und Paludina-Schalen.

L. Spree, am Notauslasse der Charlottenburger Pumpstation.

1.    Bodengrund: nur ©teilte, große und kleine.

2.    Besatz an den Brettern des Notauslasses: viel Vaucheria, Schwärmsporen auslassend, solche sehr zahlreich im Besatz, Ulothrix und Cladophora einzeln, Euglena pisciformis und einzeln viridis, Chilodon cucullulus, Actinurus und Rotifer vulgaris, sehr viel Nematoden, auch Tubificiden nicht selten, von Diatomaceen besonders Diatoma vulgare, etwas weniger Nitzschia palea u. a.

Viele Fische sind hier sichtbar, besonders wieder Ukleis und Stichlinge, aber auch kleine Bleie. Sichttiefe nur 0,9 m. Die umliegenden Steine sind meist mit grünen Algen (wie in 2) besetzt.

3.    Bodengrund etwas weiter unterhalb: meist Sand, nicht riechend, ein toter Stichling (Gasterosteus aeuleatus).

LI. Spree, oberhalb Siemens und Schlickert.

6.    Besatz an den Faschinen des Ufers: Vorwiegend bestehend aus Draparnaldia glomerata, zusammen mit Vaucheria und Spirogyra und den vorher genannten Diatomaceen, sowie mit Oligochaeten und Nematoden.

7.    Bodengrund, 5 Minuten lang gedretscht: gar kein Schlamm, viel kleine Steine und Süßwasserschwümme, wenige Sphaeiiurn-Schalen, keine Mollusken.

8.    Oberflächenplankton: Planktonten wie vorher, doch etwas mehr Clathrocystis, viel Melosiren, von Rüdertieren sind am häufigsten Asplanchna und Triarthra, auch Actinurus ist noch vorhanden.

Verhältnis des lebenden Planktons zum Detritus wie 1 : 3.

LII. Dandwchrliaual, nahe Ausfluß in die Spree.

1.    Bodengrund bis zur Dovebrücke gedretscht: wenig feiner Schlamni, nicht stinkend, dazwischen Egel und Clepsinen.

2.    Bodengrund: dasselbe Resultat.

3.    Sichttiefe — 1,04 m.

4.    Bodengrund zwischen March- und Dovebrücke: Schlammmenge sehr gering, da erst vor 4 oder 5 Wochen hier gebaggert wurde; es wurden meist kleine Holzstückchen, Kohle, Steinchen gehoben, dazwischen Egel, einzelne Wasserasseln und ein junger Flohkrebs.

LIII. Herbinduiigskanal unweit Spree.

1.    Plankton: sehr viel Detritus, in demselben auch Stärke und Kiefernpollen. Fäden von Oscillatoria limosa sind nicht selten. Im übrigen die typischen Spree-Planktonten mit den Ende Mai hinzutretenden Larven der Wandermuschel Dreissensia, viel Nauplieu sind noch vorhanden, von Rotatorien überwiegt Brachionus pala.

2.    Pflanzenbestände am Westufer: Schilf (Glyceria), dazwischen Schlammhäufungen, die jedoch nicht stinkend sind; in diesem selbst leben viel Egel (Nephelis) und Wasserasseln (Asellus aquaticus). Oscillatoria - Diatomeen - Fladen haben sich hier festgesetzt, auch frische, noch unzerteilte menschliche Fäkalien.

3.    Bodengrund in der Mitte des Kanals: wenig Schlamm, meist Küchenabfälle, wie Kartoffelschalen usw., wenig Sphaerium.

4.    Gleichfalls, Westufer: schwarzer Schlamm, schwach stinkend, Papier u. a. Abfälle, Egel und andere Schlammwürmer, lebende und abgestorbene Muscheln (Sphaerium) nicht selten. Einzelne Epemplare dieser Muscheln haben einen weißlichen Besatz, welcher sich bei der mikroskopischen Untersuchung erweist als Epistylis plicatilis, viele Einzelindividuen sind besetzt mit Tokophrya quadripartita.

5.    Gleichfalls, Ostufer: Die Wasseroberfläche ist teerig-schillernd (irisierend), Verunreinigung wohl von der Gasanstalt herrührend.

Am Ufer werden einzelne Bestände von Potamogeton pectinatus bemerkt. Es findet sich viel Schlamm, der von schwach fauligem Gerüche ist. In dein Schlamine leben Unmassen von Würmern (Tu-bificiden); es iverden auch Kartoffelreste gefunden, teils zersetzt; im Winter sollen hier viele Schiffe oft ein Vierteljahr lang liegen. Da die Entnahme des vielen Kohleabfalles sich lohnt, soll alljährlich hier mit dem Handbagger gebaggert werden. Die Sichttiefe beträgt 0,68 m.

LIV. Herbindnngskanal, unterhalb Ausfluß des Abwassers der Charlottenburger Gasanstalt II, auf der Rückfahrt.

Es fließt um 2 Uhr eine milchigweiße Flüssigkeit ab mit öligen Teerbestandteilen; in diesem Abwasser werden an Ort und Stelle reichliche Mengen Ammoniak konstatiert.

2. Plankton:

Sehr viel Detritus mit vielen Kohlepartikeln, Fetttröpschen, Baumwall- und Cellulosefasern. Planktouten wie vorher, Synura uvella ist hier nicht selten, auch Chlamydomonas, gleichfalls Pediastrum boryanum, von Fadenalgen Vaucheria mit Schwärmern und Spirogyra. Von Abwasserorganismen ist bemerkenswert Stentor coeruleus in größeren Mengen, weniger Stentor polymorphus, auch Spirostomum ambi-guum findet sich. Unter den Rotatorien überwiegt Anuraea cochlearis, auch Rotifer vulgaris und Actinurus neptunius kommen vor. Von Crustaceen ist viel Cyclops vertreten, von Würmern Nematoden und Nais elinguis, ferner Larven der Wandermuschel. Unter den Diatomaceen auch Navicula radiosa.

Der Nnstaltsvorstrher.

(L. S.)

gez. Professor Dr. Karl Günther, Geheimer Medizinalrat.

Königliche Versuchs- und Prüfungsanftalt

für

Berlin SW. 12, den 31. Januar 1905.

Kochstraße 73, II.

Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung.

Zu J.-Nr. 968.

¹

Es wurden bei der Befahrung nur diejenigen Notauslässe bezw. deren andauernde schädliche Wirkung auf die Spree untersucht, welche von den Beamten unserem Sachverständigen als hauptsächlich in Betracht kommend angegeben waren.

²

Für das neuerdings Ende Juli d. Js. stattgehabte große Fischsterben in der Spree können kaum andere Ursachen geftutden werden als der durch das Öffnen der Notauslässe beivirkte Sauerstoffschwund, zugleich kommen atich die zugeführteit Fäulnisgifte in Betracht. Denn bei der so lange anhaltenden hohen Temperatur, wie sie ohne Niederschläge im ganzen Monat Juli herrschte, haben sich in den toten Sümpfen der Notauslässe sehr intensive Fäulnisprozesse abgespielt, so daß die lange angesammelten zersetzten Fäkalien und Abfälle aller Art durch die Regenspülung das Flußwasser so stark schädigten, daß ein Fischleben nicht mehr möglich war und wohl auch noch andere Wassertiere vernichtet wurden. Typisch bei solchen starken Verunreinigungen durch die Notauslässe ist die intensiv braune Trübung der Spree, welche durch andere Umstände derart nicht bewirkt werden kan».

Tabelle betreffend

Untersuchungsergebnisse der aus der Spm u.s.w. am so., \7., sy. und 26. Mai 1904 entnommenen wasserproben.

aaM x ui ui (rOO) aanvjuaitzoU aiai£

CD

Cl

Cl

Cl

io

CO

CC

uioo x Ul

autia^ itaßi^p^ßunjpimxua aaq

’ jipSufö '    I

ra;iF x oad Zur ui xvuvöuvmaadiunixvU itaa (pnoaqaa^'

"-h

CM

CC

CI

cl

CM

'S

CM

CO

35

a;rvH aptauvmaa^

apvtzmvjaG

Deutsche

Grade

25

°°x

24

5,9

6,5

7,9

7,8

8 'L

7,9

Cl

lOv

QC

17,4

(s08)

aanptiaiacuCp©

mg

(o^w)

vtiauvvM

foßo)

ti

UM

CM

VC,

(t:0 XI) lt3U$)__

Co X)

aanvZ aöirpäzvZ)

eorN)

oanvjrspchvZ)

q(iiaaq(i() -uaM jaia

uaattdg

uaand©

uaandZ)

uaandZ,

uaandA

uarndZ

Phaj

uaquo^ioa

uarndZ)

uaindZ

itaandg

itaaudg)

Der Anstaltsvorstel;er

gej.: Professor Dr. Karl Günther, Geheimer Medizinalrat.

(ehn)

ZVUI0MMM

ao,HZ

16 17

uarndZ

usanäZ)

itaandg)

uaandA

uaandZ,

uainäZ)

uaquo(]aoagiq

uaandZ

CC

uaandA

CO

’d¹

CM

CM

CM

CO

CC

CO

QC

CO

58

(L. S.)

rr

Abdampf-

rückstand

ijnpsahnW

PUvjgK

(S fH)

tioiliailö aqajamtps

1144

«h3l

1l44

%

'S

n$H

Nh3l

(HvjnLarnvA Cpott) uaandZ)

itiai

uoiijoa^s

! lpiiFPv I h)vnt(pj

fetiFjF    ipJ'FJF    IpilPlP    IpjtFiF

(poadpj    h)vat(pj    (poat(pj    (prat(pj

aa;o(]dmo

<Pj!FJIt'

(ptmtCpj

«PtiFlP    (ptiFJP

(pnmtpj    (pomCpl

•pjtjujp

(pom(pj

IpltpjF

(pvmh)j

Äußere Beschaffenheit, qleich nach der Entnahme bestimmt

Cat dqxv% 'aßuatfß) | ^| thpojj

'6 Ulla 9

^üJltaqOQs

(pnaa©

ßnootu

oqaüß

I (PiWFß

I (ptxtdpj

rao m

P3zS„<p;tip.mD

pahavW

ßtpoti 'uioj ßipoti '!U3j ßipuinaj 'ßitiaaß 'ßitiaaß ztuaj 'flttnaß

öipoti

ziunng)cu

zßuuaß

usP0,L

aLavmchj pm (pijutaiS

uapotiuajiA ßipoti 'nvaß jaia (pijmaiS gaia (pipuaiE

itttmg

z9uuaß

ua(pp|iiaüctjjoj| Bipo)| -gavL oßipoil zu>aj.

zPia (pmttdis 'jaux (prpuai?

znvr9 zmaj

ßuaom

ßnoom

ßuooiu

ßuoout

ßiaoout

ßipm^ (pnm(pj ßnaoiu ßildmrtq "ßijdumq

Bnoom

(pmtCpj

öuoout

qun Ppvmoav (px)cu(p|

ßnaarn

<Pi>PIP

(prmtCpj

uoöunqialpjqv -psL uaqouüQ ßipoti '(piiqpö 'IW (pijutai^

jguaiuCpJoyg

(pmt

lpnqpö

(pDCUCpj

(pDat^pj

(puqpß

(prm(pj

lpNWö

CpraUpj

Mb

^inmaqjapmq

(piiqpß

(ptmtCpj

(pnqiaß

(ptxxtCpJ

iptjqpß

chvcuchl

immgpa

(pijgjaß

Cpnm(pj

(ptjqjaß

ooI uio 08 aaqn rao 08 aaqn uio 06 aaqn uio 08    ¹¹¹⁰ OB aaqn

uio g'si

rao OB aaqn uio    uio ob aaqn

rao OB aaqn

iuo 8's

quaaai^gapcta quaaai£§apdo quaaai^apcto quaiai^ajodo quaraikZapdo

(pt)cu(pj

tpvattpj

(pnat(pj

(pt)at<pj

chvatchj

aqna;

quaraiLZapdo

chvcuchj

quaraiLZapdo

quaaai^aindo

chvattpj

quaaaiLZapdo

(pvcuchj

aq'.PI

Temperatur in °C.

ti»J aaq

§asjjvW §sq

⁰.

u-

ov

Ov

Cl

s'si o'st

15,0    19,5

Ov

!Ov

Ov

ov

-+

CM

io

CM

uo

CI

CO

CD

CO

CI

lOv

rc

Clv

COv

co

VC

CO

Zeit der Entnahme

aquin®

ßvx

01

1115

1135

1225

205

5.

1904

01

5.

1904

10.

5.

1904

: 0.

5.

1904

\Lt

5.    940

1904

17.

5. | 1050

1904

1145

1904

17.

105

5.

1904

1002

2 ui

1904

19.

0801    9

1904

26. |

1035

otSl

1205

1§

5.

1904

26.

5.

1904

26.

5.

1904

26.

5.

1904

Bezeichnung

der

Probe

Mttqqellpree

I,    5 km 3

bei Friedrichshagen 1 m tief

Müqqelspree

II,    3 km 1

Coepenick-Müggelspree 1 m tief

Iahirie

IV, 3 2,5 m tief

Werspree

IX, 1 2,5 m tief

Spree

(Stadtgebiet) XIX, 5 1,9 m tief

Spree

an der

Riedelschen Färberei XXII, 3

Spree

am

Berliner Notauslaß XXIV, 5

Pordhafen

XXIX, 2

Wrdorfer

Slithluirial

XXXII, 3 1,5 m tief

Kngelbecken

XXXIV, 6

Spree

bei Gebauer XLV, 1 0,2 m tief

Spree

innerhalb Berlins LI, 1 0,5 m tief

LI, 3

i 'An

jmuiysöHiHiiigaatc.

§)munoUnP)uiduaqoa<(s §aq a^ß

275.

276.

277.

278.

317.

318.

320.

319.

330.

330 a.

403.

404.

411.

405.

7.

2 * K

£j    ‘O    °

O    Sd    I

riL    OI

%    sl‘

7>

Königliche Versuchs- und Prüfungsanftalt

für

Berlin SW. 12, den 31. Januar 1805.

Kochstraße 73.

Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung.

Zu J.-Nr. 968.

Sauerftoffbeftimmungen

von den Spreewasserproben.

Probe

ccm in 1 Liter:

XIX. 3. Spree, an der Oberbaumbrücke —    . . 4,73

XXIII. 5. Spree, Mühlendammschleuse —    ... 4,23

XXIV. 4. Spree, unterhalb Friedrichsbrücke = . . 4,06 XXV. 1. Spree, nahe Monbijou —    .

XXVII. 3. Spree, Humboldthafen —

XXIX. 3. Spree, Nordhafen — . . .

XXXIV. 2. Luisenkanal, Engelbecken, Wasser an der

Oberfläche —........

XXXIV. 3. Luisenkanal, Engelbecken, Wasser über dem Bodengrund — . .    .    . .

XLL 3. Spree, am neuen Packhof =    .

XLIX. 2. Spree, Charlottenburger Schleuse — .

LI. 2. Spree, oberhalb Siemens & Schlickert = 3,66

. . 4,25 . . 8,97

4,05

2,23

2,64

. . 4,59 . 3,47

(L. S.)

Der AnÜaltsvorllehrr

gez.: Professor Dr. Carl Günther, Geheimer Medizinalrat.

\

Königliche Versuchs- und Prüfungsanstalt

für

Berlin SW. 12, den 81. Januar 1905. Kochstraße 73 II.

Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung.

Zu J.-Nr. 868.

Tabelle betreffend

chemische Untersuchungsergebnisse der aus der Spree entnommenen Schlammproben.

cn

sonstige Bestimmungen

Schwefel-

Fett-

wurden von dem bei 110" getrockneten Schlamm ausgeführt

Naphtalin und Teer nicht nachweisbar.

(Schwefel: 0,07 °/₀.)

20'0

0,30

iieini Erwärmen Geruch schwach nach Gas.

un

Glühverlust: 17,93; in HCl löslich: 73,20, bestehend aus: Sand, Silikate usw. Ci: 0,04; Fe₂0₃: 3,10; CaO : 1,75.

Glühverlust: 16,10; in HCl löslich: 70,77, bestehend aus: Sand, Steinschutt usw.; Cl:0,06; Fe,0₃: 4,46; CaO: 2,19.

0,36

2,92

un-

Der Anstaltsvorsteher

gez.: Professor Dr. Karl Günther, Geheimer Aledizinalrat.

Lufttrocken

Wasser

69,9

85,8

48,7

85,4

87,6

86,7

68,3

74,1

82,2

73,7

50,4

70,3

°/o

(L. S.)

Substanz

30,1

14,2

51,3

9'H

12,4

13,3

31,7

25,9

17,8

26,3

49,6

29,7

Reaktion

schwach

alkalisch

schwach

alkalisch

schwach

alkalisch

schwach

alkalisch

schwach

alkalisch

schwach

alkalisch

schwach

alkalisch

schwach

alkalisch

schwach

alkalisch

schwach

alkalisch

as;ohämv

schwach

alkalisch

Nach HC1= Zusatz

vorhanden

vorhanden

starke

Reaktion

Spuren

vorhanden

starke

Reaktion

starke

Reaktion

vorhanden

vorhanden

starke

Reaktion

starke

Reaktion

starke

Reaktion

8 Hi

Spuren

Spuren

manetg)

mattete)

Spuren

Spuren

Geruch

nach

24 Stunden

schwach nach Gas

dumpfig,

moorig,

östämng

'gaumt

dumpfig,

moorig

faulig,

stinkend

stinkig,

morastig

stinkig,

morastig

starke

Gasblasen-

entwickelung,

schwach

stinkig,

morastig

schwach

stinkig,

morastig

schwach nach Teer, morastig

stinkig

morastig

Farbe-

Aussehen

grau

schwarz

grau

schwarz

dunkel

grüngrau

dunkel

grüngrau

dunkel

grün

grau

schwarz

grau

schwarz

grau

schwarz

grau

schwarz

grau

schwarz

fast schwarz

^rau-

schwarz

Bezeichnung

der

Probe

13,1

Spree,

unterhalb Kunheim

12,3

oberhalb Kunheim

16,1

Grenzgraben

7,1b

Dahme

unterhalb der Brücke

³³S> •I3tüiu]gj3uuuu}(; l'll

21,1

Spree, Notauslaß Pumpstation V

24,3

unterhalb

der Friedrichsbrücke

29,4

Nordhafen

34,4

Engelbecken im Luisenkanal

42,1

Lutherbrücke

45,3

Gebauers Färberei

47,4

Berliner Mörtelwerke

Nr.

'6 LZ

280.

281.

282.

283.

321.

322.

323.

329.

400.

401.

402.

M 8I

■

Königliche Versuchs- und Prüfungsanstalt

für

Berlin SW. 12, den 31. Januar 1905. Kochstraße 73.

Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung.

Zu J.-Nr. 968.

Scfylammprobcn

in mechanischer Beziehung sowie im getrockneten Zustande.

I. 3. Dinggelspree: wenig nicht stinkender Schlamm, enthaltend viele Schalen von Dreissensien, weniger von Anodonten und Brsthinien.

II. 1. Miggellpree, vor dem Inllnß von den Berliner Wallerwerken: viel Schlamm, fein und schwer absiebbar, nicht stinkend.

IV. 2. Dahme, Flußmitte: wenig Schlamm, nicht stinkend, darin wachsend Quellmoos (Fontmalis antipyretica), 2b. mehr dem Ufer zu: schwach stinkend, viel lebende Paludinen, abgestorbene Dreissensien.

VII. lb. Dahme, unterhalb der Drücke (vor der Mündung in die Spree): sehr viel Schlanim, schwach stinkend, mit Spuren von Schwefelwasserstoff. Auf und in dem Schlamme leben Paludina und Limnaea auricularia, Spongillen in großer Ausbreitung und viele Tubificiden.

VIII. 3. Spree, I km unterhalb der Wühle: sandiger Schlamm, schwach moorig riechend, lebende Dreissensien, Paludinen, Egel, Wasserasseln usw., auch abgestorbene alte Paludinen, wohl durch die Egel ausgesogen.

X. 3. Spree, unterhalb der Sattunfabrik in der Ducht: torfiger Schlamm, geruchlos, enthält viele Mollusken wie Paludina, Gulnaria, Sphaerium und Egel wie Nephelis und Clepsine.

4. und 5. außerhalb der Dncht: mehr Schlamm, doch geruchlos.

XII. 3. Spree, oberhalb Lnnheim: viel feiner Schlamm, schwach stinkend, mit Textilfasern durchsetzt, was sich auch makroskopisch nach dem Trocknen des Schlanunes bemerkbar niacht.

XIII. 1. Spree, unterhalb Snnheim: schleimiger Schlamm, nicht stinkend, jedoch Geruch nach Gas. Getrocknet macht sich viel grober Detritus bemerkbar, auch viel Sand. Nur abgestorbene Mollusken finden sich vor.

XVI. 1. (streu',graben: Schlamm tief schwarz, von stark fauligem Geruch. Getrocknet von schwächeren! Geruch und stark sandig, mit viel Kohle.

XVII. 1. Dnmmelsburger See: sehr viel stinkender Schlamm, eine schwache Schwefelwasserstoffreaktion gebend; bis auf wenige Schlammwürmer fehlt die Fauna. Auch int getrockneten Zustande noch stinkend, ähnlich in starker Zersetzung befindlichen stark stickstoffhaltigen Körpern.

XXL 1. Spree. Wotanslah: Schlamm schivach riechend im frischen Zustande, nach 1 tägigem Stehen jedoch stark faulig stinkend. Auch der frische Schlamm ist nach dem Trocknen stinkend und sehr locker durch viel Papier und allerlei Abfall.

XXIV. 3. Spree, Wotanstäß: Schlamm wie in Probe XXI, jedoch nach deut Trocknen etwas fester.

XXIX. 4. Hlordhasen: sehr viel schwarzer stinkender und in stark fauliger Gärung befindlicher Schlamm; getrocknet schwach stinkend, durch Paktier sehr locker, außerdem viele Haare und Textilfasern enthaltend, ferner Fett, Stärke usw. Nur einige Würmer finden sich im frischen Schlanun.

XXXIV. 4. Kugelbecken: sehr viel schwarzer stinkender Schlamm, getrocknet schwach stinkend, sehr locker durch viel Papier.

XLII. 1. Spree an der Lnthcrbrncke: viel schwach stinkender Schlamm, getrocknet nicht mehr stinkend, jedoch locker durch sehr viel Haare und Textilfasern, auch viele kleine Muscheln.

XLV. 3. Spree unterhalb Gebauer. viel schwach stinkender Schlamm, getrocknet nicht mehr riechend, sandig, aber durchsetzt mit feinen Holzstückchen und Textilfasern.

XLVI. 1. Spree, Motanslah: Schlanun stinkend, getrocknet schwach riechend und locker durch sehr viel Papier.

XLVII. 4b. Spree an den Mörtelwcrken: Schlamm nach dem Trocknen sandig aber kompakt, Haare enthaltend.

(L. S.)

Der Anstaltsvorsteher.

gez.: Professor Dr. Larl Günther, Geheimer Medizinalrat.

Königliche Versuchs- und Prnfungsanstalt

für

Berlin SW. 12, den 31. Januar 1905. Kochstraße 73.

Wasserversorgung und Abwässerbeseitigung.

Zu J.-Nr. 968.

Bakteriologischer Befund.

Leime pro ccm:

I.

Miggelspree

IV. 4. Dahme, oberhalb Heine V. 3. Dahme, bei Noaks Holzplatz VIII. 1. Spree, 1 km unterhalb der Wuhlemündung . 45 990

Oberhalb Eierhäuschen, km 26 ..... 26 460

51030

80

970

8 820

XVII. 2. Wummelsbnrger See

XXIII. 3. Spree, dicht oberhalb Mühlendammschleuse . 35 280

13 860

XXVI. 1. An der Kbertsbrücke XXVII. 1. Lnmboldthasen, unterhalb der Stadtbahnbrücke 13 860

XXIX. 5. Dordhalen, beim Notauslaß darunter 280 coli-artige. XXXIV. 5. Engelbecken, beim Notauslaß kein coli darunter.

22 680,

6980;

XXXII. 4. Mündung des Rirdoner Kanals .... 38430

IXL. 5. Fandwehrkanal, oberhalb Tiergartenschleuse.

XLI. 4. Spree, am neuen Packhof.......

XLIX. 3. Spree, Charlottenburger Schleuse . . . . LI. 4. Spree, bei Siemens & Schuckert . . . .

2 360 7 332 6 837 5 929

(L. S.)

Der Nnstaltsvorsteher.

gez,: Professor Dr. Karl Günther, Geheimer Medizinalrat.

‘

e

.c->

Ok

's

\ Ä *

4Ä

WYDZIALY POLITECHNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKA GLÖWNA

lV

HB

n

b'ESCTü

5

33520

LM

Kdn., Czapskich 4 — 678. 1. XII. 52. 10.000

i

t-H

IT¹⁻**

m'~-+

--

I

■

!

:

»•]

-

»-

* i

Kl

m

N'Nl

s

r

!*

*

U

>y.

jj

2JL

rsj

rTZr-

[•*

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

N

m

t3

r.i

100000305835

f'*”