regeneration, revitalization, social participation, soft measures, forms of consultation, local centre, human-centred design
regeneracja, rewitalizacja, partycypacja społeczna, działania miękkie, formy konsultacji, lokalne centrum, projektowanie zorientowane na człowieka
This paper examines the role of early, informal participatory activities – particularly soft measures – as a preparatory foreground for statutory consultation procedures in urban space regeneration. Using the transformation of a local centre as a case study, the research combines a literature review with empirical investigation, including a residents’ survey (n = 204), in situ observation, and two iterations of design workshops that generated 32 architectural and landscape proposals. These proposals were subsequently presented to the local community and discussed in an open public forum. The findings indicate that soft engagement performs three complementary functions: diagnostic, by revealing users’ needs and identifying potential conflicts early; negotiating, by facilitating dialogue through visual concepts and reducing the cognitive distance between experts and residents; and legitimising, by building social acceptance for proposed spatial solutions. The study highlights the need for hybrid participatory strategies that combine digital tools with in situ activities and recommends formally including a soft engagement phase in the regeneration of the local centre, along with mechanisms to translate participatory outcomes into evaluation criteria and implementation decisions. The paper offers practical guidance for local authorities and designers and provides empirical support for staged, human-centred design approaches to regenerating small towns.
W artykule przeanalizowano rolę wczesnych, nieformalnych działań partycypacyjnych, określanych jako działania miękkie, jako etapu przygotowawczego do ustawowych procedur konsultacyjnych w procesach regeneracji przestrzeni miejskiej. Badania przeprowadzono na przykładzie przekształcenia centrum lokalnego. Zastosowano podejście łączące przegląd literatury z badaniami empirycznymi, obejmującymi ankietę mieszkańców (n = 204), obserwacje in situ oraz dwa cykle warsztatów projektowych, w wyniku których opracowano 32 koncepcje architektoniczno- krajobrazowe. Koncepcje te zostały następnie zaprezentowane społeczności lokalnej i poddane dyskusji podczas otwartego forum publicznego. Wyniki badań wskazują, że działania miękkie pełnią trzy komplementarne funkcje. Po pierwsze, realizują funkcję diagnostyczną, umożliwiając rozpoznanie potrzeb użytkowników oraz identyfikację potencjalnych konfliktów na wczesnym etapie procesu projektowego. Po drugie, pełnią funkcję negocjacyjną, wspierając dialog za pomocą wizualizacji koncepcji przestrzennych i ograniczając dystans poznawczy pomiędzy ekspertami a mieszkańcami. Po trzecie, realizują funkcję legitymizacyjną, sprzyjając budowaniu społecznej akceptacji dla proponowanych rozwiązań przestrzennych. Badanie podkreśla znaczenie hybrydowych strategii partycypacyjnych, integrujących narzędzia cyfrowe z działaniami prowadzonymi w przestrzeni rzeczywistej. Wskazuje również na potrzebę formalnego włączenia etapu działań miękkich do procesów regeneracji centrów lokalnych oraz na konieczność opracowania mechanizmów umożliwiających przekładanie rezultatów partycypacji na kryteria oceny i decyzje wdrożeniowe. Artykuł dostarcza praktycznych rekomendacji dla władz lokalnych i projektantów, a także stanowi empiryczne potwierdzenie zasadności etapowego, zorientowanego na człowieka podejścia do regeneracji małych miast.
