Creative expression or rational submission to the past? Architectural trends in selected adaptations of historical buildings to contemporary needs
Wariant tytułu
Ekspresja twórcza czy racjonalne podporządkowanie się przeszłości? Tendencje architektoniczne w wybranych adaptacjach obiektów historycznych do współczesnych potrzeb
Autor
Janicka-Świerguła, Katarzyna
Data wydania
2018
Miejsce wydania
Kraków
Wydawca
Wydawnictwo PK
Opublikowane w
Defining the architectural space : rationalistic or intuitive way to architecture : monograph. Vol. 4 = Definiowanie przestrzeni architektonicznej : racjonalistyczna czy intuicyjna droga do architektury : monografia. Vol. 4 / edited by Tomasz Kozłowski
Strony
73-83
Język
angielski
ISBN
978-83-65991-09-6
Słowa kluczowe
historical object, adaptation, monument, The Venice Charter, deconstructivism
obiekt historyczny, adaptacja, zabytek, Karta Wenecka, dekonstruktywizm
Abstrakt
Almost every architectural and construction intervention into a historical building arouses controversy which is intensified by its importance and sentimental and cultural significance. The introduction of a new function, oftentimes involving the necessity to transform the historic structure, becomes the only antidote to the rising costs of building maintenance and frequently determines its existence. The question is whether in this area of architectural creativity full savings should be made in the expression of the creative “I” and humble restraint or, on the contrary, bold and courageous solutions should be ventured upon, almost balancing on the verge of becoming part of the historic tissue? The author carries out a comparative analysis of selected examples of adaptation of historical objects to contemporary needs and attempts to answer the question about the dividing line between the desire to emphasize the constant changes in the history of architecture and the intention to be included in the history pages.
Niemal każda interwencja architektoniczno-budowlana w obiekcie historycznym budzi kontrowersje, które potęgują się wraz z jego rangą oraz znaczeniem sentymentalno-kulturowym. Wprowadzenie nowej funkcji, związane wielokrotnie z koniecznością przekształcenia zabytkowej struktury, staje się jedynym antidotum na rosnące koszty utrzymania budynku i nierzadko przesądza o jego istnieniu. Pozostaje pytanie, czy w tej dziedzinie twórczości architektonicznej powinny panować: pełna oszczędność ekspresji kreatywnego „ja” i pokorna powściągliwość czy wręcz przeciwnie – śmiałe i odważne rozwiązania, niemal balansujące na krawędzi wpisania się w zabytkową tkankę? Autorka przeprowadza analizę porównawczą wybranych przykładów adaptacji obiektów historycznych do współczesnych potrzeb i podejmuje próbę odpowiedzi na pytanie, gdzie przebiega granica pomiędzy chęcią zaakcentowania ciągłych przemian zachodzących w dziejach architektury a intencją zapisania się na kartach historii.
