autobus, przyczepa autobusowa, ruchomy zabytek techniki, Jelcz, Jelczańskie Zakłady Samochodowe
bus, bus trailer, movable technical monument, Jelcz, Jelczańskie Zakłady Samochodowe (Jelcz Car Plant)
W 2021 r. zakończył się remont zabytkowego zespołu pojazdów z 1980 r., składającego się z autobusu socjalnego Jelcz 080 i dedykowanej mu przyczepy pasażerskiej Jelcz P-080. Przyczepa ta jest jedyną zachowaną, co czyni zestaw unikatowym. Celem artykułu jest omówienie historii zespołu oraz przebiegu jego remontu wraz z przedstawieniem głównych założeń. Odnowienie miało charakter kompleksowy, to znaczy polegało na rozebraniu obu pojazdów do szkieletu nadwozia, zregenerowaniu wszystkich podzespołów (niektóre wymieniono na nowe), remoncie konstrukcji (usunięciu ognisk korozji, zabezpieczeniu antykorozyjnym), a następnie odbudowie. Prace objęły także podwozia (ramę, osie wraz z zawieszeniem, instalację hamulcową). Autobus reprezentuje obecnie stan pierwotny i wygląda identycznie jak jeden z prototypów z 1980 r., który jeździł z przyczepą Jelcz P-080. W efekcie pozwoliło to na dokładne odtworzenie wyglądu tego historycznego zespołu.
In 2021, the renovation of a historic vehicle set from 1980, consisting of a Jelcz 080 social bus and a dedicated Jelcz P-080 passenger trailer, was completed. This trailer is the only surviving one of its kind, which makes the set unique. The aim of the article is to discuss the history of the set and the course of its restoration, along with presenting its main assumptions. The renovation was comprehensive, i.e., it consisted of dismantling both vehicles to the body truss, regenerating all components (some were replaced with new ones), renovating the structure (removal of corroded fragments, anti-corrosion protection), and then rebuilding. The work also included the chassis (frame, axles with suspension, brake installation). The bus currently represents its original condition and looks identical to one of the prototypes from 1980, which drove with the Jelcz P-080 trailer. As a result, it allowed for an accurate recreation of the appearance of this historic set.
