house, villa, modernity, history, culture, material and spiritual sphere, urban space
dom, willa, nowoczesność, historia, kultura, sfera materialna i duchowa, przestrzeń miasta
The house – an unusual object in the city, taking many forms relating to either the material or the spiritual realm. The house – a place to live. Longed-for security refuge, family memories, goals, ambitions, and everyday life, which we share with the loved ones. The house – a place of rooted culture and traditions, usually handed down from one generation to the other. The place where the householder is the cause of life and the sense of the building because the house is a place living in the rhythm determined by its owners. A place where the sound of steps is not anonymous, where every kiss and “good morning” create an anticipated atmosphere. A place of ongoing conversations at the table, it is also a corner with the comfortable chair, a picture on the wall, telling its own story.
The house is a witness of the city’s history, shaping its culture. The historic character of the house is the living proof of its roots in the urban space. It’s a showcase of the architect – the creator, and the supreme memory of his work.
Dom – niezwykły obiekt w mieście przyjmujący wiele postaci odnoszących się bądź do sfery fizycznej, bądź duchowej. Dom – miejsce do mieszkania. Upragniona ostoja bezpieczeństwa, rodzinnych wspomnień, celów, ambicji, a także codzienności, którą dzielimy z najbliższymi. Dom – miejsce zakorzenionej kultury i tradycji najczęściej przekazywanej z pokolenia na pokolenie. Miejsce, w którym domownik jest sprawcą życia i sensu budynku, bowiem dom to miejsce żyjące rytmem wyznaczanym przez jego właścicieli. To miejsce, w którym odgłos stawianych kroków nie jest anonimowy, gdzie każdy pocałunek i słowo „dzień dobry” tworzy upragnioną atmosferę. To miejsce toczących się rozmów przy stole, to także kąt, w którym stoi nasz wygodny fotel, to obraz na ścianie, który opowiada swą własną historię. Dom to świadek historii miasta, to obiekt tworzący jego kulturę i dzieje. Zabytkowy charakter domu jest żywym dowodem jego zakorzenienia w przestrzeni miejskiej. To wizytówka architekta – twórcy i najdoskonalsze wspomnienie jego pracy.
