Tematem artykułu jest rezydencja krakowskiego wójta Henryka Młodszego, wzniesiona w drugiej połowie XIII w. przy ul. Brackiej, znana dzisiaj jedynie w części. Miała ona formę wieży, będącej w czasach budowy czytelnym symbolem władztwa czy aspiracji do prestiżu. W warunkach krakowskich stanowiła wyraźną demonstrację zwierzchnictwa wójta nad miastem. W Europie Południowej i Zachodniej stosowano ją od dawna i w zasadzie w warunkach miejskich była tematem architektonicznym już zanikającym. Autorzy podają przykłady takich budowli (oraz okoliczności ich powstania) z Europy łacińskiej – Włoch, Francji, Niemiec, Szwajcarii, Austrii, Czech, Węgier, krajów nadbałtyckich, podejmując próbę wskazania modeli analogicznych do wieży Henryka. Pierwszej rekonstrukcji wieży krakowskiej dokonał w 1988 roku Tomasz Liniecki – teraz autorzy przedstawiają możliwe rozwiązania alternatywne.
The subject of the article is the residence of Henry the Younger, the vogt of Kraków, which was erected in the second half of the 13th c. at Bracka Street, and is know today only by its part. The building was a tower which in its times was a clear symbol of power and prestige. The tower stood out in Kraków which was taken as a display of control of the vogt over the city. The rest of the southern and western Europe used such towers for a long time, and in this period in urban areas, they were becoming architecturally extinct. The authors give examples of such buildings (and the circumstances of their establishing) in latin Europe – in Italy, France, Germany, Switzerland, Bohemia, Hungary, Baltic states, trying to point out analogies to the tower belinging to Henry. The first reconstruction of the tower was done in 1988 by Tomasz Liniecki. Now, the authors have proposed an alternative solution.
