Trusting intuition – the internal struggle of the designer in the process of creating architecture
Wariant tytułu
Zawierzenie intuicji – wewnętrzne zmagania projektanta podczas procesu powstawania architektury
Autor
Turbasa, Jakub
Data wydania
2018
Miejsce wydania
Kraków
Wydawca
Wydawnictwo PK
Opublikowane w
Defining the architectural space : rationalistic or intuitive way to architecture : monograph. Vol. 6 = Definiowanie przestrzeni architektonicznej : racjonalistyczna czy intuicyjna droga do architektury : monografia. Vol. 6 / edited by Tomasz Kozłowski
Strony
115-123
Język
angielski
ISBN
978-83-65991-11-9
Uwagi
Załącznik zawiera tłumaczenie rozdziału na język polski
Architecture is understood as one of the fields of art that requires knowledge, but also sensitivity and natural endowment. It combines two aspects: the rational and the intuitive. It is a constant struggle between two extremes: materiality and spirituality. Intuitions, understood as “considerations/explorations” (Latin intuitus), are born in association with reason and may accompany designers at three stages during the process of creating architecture: on-site visit (i.e. listening to “the sound” of a particular site; when apart from a rational analysis the first intuitions appear), in the act of designing, and during construction, when a real verification of earlier designing decisions takes place (including both rational and intuitive decisions) that may be accompanied by new intuitions. Trusting intuition, while also accompanying it with rational discernment, does not guarantee success. Masters may be fallible.
Architektura rozumiana jako jedna z dziedzin sztuki wymaga od twórcy wiedzy, ale także wrażliwości i talentu, a zatem łączy w sobie aspekty: racjonalistyczny oraz intuicyjny. Jest ciągłym zmaganiem pomiędzy dwoma skrajnościami: materialnością̨ i duchowością̨. Intuicje rozumiane jako rozważanie/zgłębianie (łac. intuitus) rodzą się przy współudziale rozumu oraz mogą towarzyszyć architektom na trzech etapach procesu powstawania architektury: wizji lokalnej (tj. wsłuchiwania się w brzmienie miejsca, kiedy poza racjonalną analizą pojawiają się pierwsze intuicje), w trakcie aktu samego projektowania oraz podczas budowy, kiedy następuje realna weryfikacja wcześniejszych decyzji projektowych (racjonalnych i intuicyjnych), a co za tym idzie, towarzyszyć temu mogą nowe intuicje. Zawierzenie intuicji, także przy racjonalnym rozeznaniu, nie jest gwarantem powodzenia. Mistrzowie bywają omylni.
