Przebudowa ulicy Świętego Ducha w Gdańsku. Przyczynek do rozważań na temat rewitalizacji ulic historycznego miasta
Wariant tytułu
Restoration of Świętego Ducha Street in Gdańsk: The reflection on the revitalization of the streets of a historic city
Autor
Szczepanowska, Karolina
Opublikowane w
Wiadomości Konserwatorskie
Numeracja
nr 63
Strony
54-68
Data wydania
2020
Miejsce wydania
Warszawa
Wydawca
Stowarzyszenie Konserwatorów Zabytków
Język
polski
angielski
ISSN
0860-2395
eISSN
2544-8870
DOI
10.48234/WK63GDANSK
Słowa kluczowe
Gdańsk, ulica Świętego Ducha, przebudowa ulicy, przestrzeń miejska, służby konserwatorskie
Gdańsk, Świętego Ducha Street, street restoration, urban space, heritage protection officers
Abstrakt
W artykule omówiono problematykę przebudowy ulicy Świętego Ducha w Gdańsku stanowiącej część układu urbanistycznego wpisanego do rejestru zabytków. Ulica jako przestrzeń publiczna może być analizowana w kontekście adaptacji oraz wprowadzania zmian do programu użytkowego i współczesnych funkcji w obszarach lub obiektach o cechach zabytkowych. Przywołano definicję adaptacji zabytku, opisano stan badań i metody, a następnie uporządkowano formę ochrony konserwatorskiej ulicy Świętego Ducha. W kolejnej części omówiono główne założenia projektu przebudowy ulicy oraz problematykę konserwatorską, uwagę skupiając także na powojennej aranżacji ulicy oraz późniejszych remontach. Artykuł zamyka charakterystyka skutków wprowadzonych zmian i realizacji decyzji konserwatorskiej. Realizacja robót budowlanych przyczyniła się do powstania nowej przestrzeni miejskiej, którą można oceniać w kategorii aranżacji. Zastosowane rozwiązania stanowią odpowiedź na potrzeby współczesnego użytkownika i kompromis pomiędzy jego wymaganiami a warunkami konserwatorskimi.
This paper discusses the restoration of Świętego Ducha Street in Gdańsk, which is part of an urban layout listed in the Register of Historic Monuments. The street as a public space can be analyzed in the context of adaptation and introducing changes to the utility program and contemporary functions in areas or buildings with historic features. As a starting point, the paper cites the definition of monument adaptation, describes the state of research and methods, and then the form of conservation. The next part discusses the main assumptions for the street restoration project presented and conservation issues. In this part, attention was also focused on the arrangement of the post-war street and subsequent renovations. The paper ends with a description of the effects of the changes introduced and the implementation of the applicable conservation decision. The renovation contributed to the creation of a new urban space, which can be assessed in the category of arrangement. The applied solutions were a response to contemporary user needs and a compromise between present-day requirements and conservation conditions.
