dwelling, concrete, transmutation, act, form, sensitivity, item
zamieszkiwanie, beton, transmutacja, aktowość, forma, wrażliwość, rzecz
Beauty relates to what has been formed, shaped, and not to an architectural building. The form itself is not yet an architectural building, but only that which is aesthetic. Assuming that the form has been created, the creator is at the verge of that which is formed on the one hand, and an architectural building on the other. The act of giving meaning to form will be called transmutation. Many transmutations make up a dwelling. The more sensitive we are in transmuting the matter of which the form is built, the more we dwell.
Piękne odnosi się do tego, co już uformowane, ukształtowane, a nie do budynku architektonicznego. Sama forma nie jest jeszcze budynkiem architektonicznym, ale dopiero tym co estetyczne. Zakładając, że forma jest już stworzona, twórca stoi na progu. Z jednej strony jest to, co uformowane, z drugiej strony budynek architektoniczny. Czynność, która polega na nadaniu formie znaczenia, nazwiemy transmutacją. Wiele transmutacji składa się na zamieszkiwanie. Im wrażliwiej transmutujemy materię, z której jest zbudowana forma, tym bardziej zamieszkujemy.
