transmutation, form, material, concrete, gold, the profane, the sacred
transmutacja, forma, materiał, beton, złoto, profanum, sacrum
If the transmutation of matter becomes possible, then it can also become the basis for the transmutation of form. The latter process is not alchemy any longer, it is the essence of architecture. Architecture becomes a certain form of transmutation and is usually performed invisibly and intuitively – first in a designer’s imagination and then taking on a visible form – that of a sketch, a design or a model. Another alteration is a reaction in the form of the construction of this design using timber, brick or concrete, of course with the necessary addition of a catalyst, which (which is funny in the context of alchemy) has to be gold or its substitute – money. When searching deeper, we can see the transmutation of concrete, or rather – of forms that are made out of it, in the context of psychological influence on humans and their direct physical surroundings – from the house to the city, and within them – also on elements that make up the profane and the sacred of a space and of architectural form.
Jeżeli transmutacja materii staje się możliwa, to może być również podstawą transmutacji formy. Ten ostatni proces nie jest już alchemią, a to istotą architektury. Architektura staje się pewną formą transmutacji, a zwykle dokonuje się niewidzialnie i intuicyjnie – wpierw w wyobraźni projektanta, a dopiero potem przyjmuje formę widzialną – szkicu, rysunku, projektu czy modelu. Kolejna przemiana – to reakcja w postaci realizacji tego projektu z drewna, cegły czy betonu, oczywiście przy niezbędnym udziale katalizatora, którym (co zabawne w kontekście alchemii) – musi być złoto, ostatecznie jego substytut – pieniądz. Poszukując jeszcze dogłębniej, możemy dopatrywać się transmutacji betonu, a właściwie form z niego wykonanych w kontekście oddziaływania psychologicznego na człowieka, jego bezpośrednie fizyczne otoczenie – od domu po miasto, a w nich – także na elementy składające się na profanum i sacrum przestrzeni i formy architektonicznej.
