Fenomen włoskiej Wenecji jako pięknego, niepowtarzalnego „miasta na wodzie” stał się wzorem, punktem odniesienia w stosunku do innych miast europejskich o zbliżonym układzie urbanistycznym czy podobnym charakterze wizualnym. Te, także związane z akwenami, ośrodki miejskie – znane jako „Wenecje Północy” lub „małe Wenecje” – posiadają również liczne walory plastyczne i kompozycyjne, decydujące o ich wysokiej wartości artystycznej oraz ponadczasowej atrakcyjności. Wszystkie one (Brugia i Amsterdam, Drezno, Sztokholm i Sankt Petersburg, a także wiele innych, mogących śmiało do tego miana pretendować) stanowią obraz doskonałej symbiozy dwóch nakładających się światów – lądu i wody, gdzie topografia terenu i dzieło człowieka tworzą nierozerwalną całość, wspaniałą jedność przestrzenną. Są jednocześnie dobrym odzwierciedleniem połączenia dwóch epok – przeszłości i teraźniejszości, przeplatania się tradycji ze współczesnością, a także klasycznym przykładem koegzystencji dwóch sfer – materii oraz ducha, gdzie interesujące otoczenie i piękny pejzaż miejski sprzyjają inspirującej intelektualnie atmosferze czy estetycznej indywidualności przestrzeni.
The phenomenon of Italian Venice – as a unique and unrepeatable "town on water" – has become a pattern for other European cities of similar character. These numerous urban centres – called "Venices of the North" or "small Venices" – have many compositional and spatial features, showing their timeless attractiveness and great artistic values. All these cities – Bruges and Amsterdam, Stockholm, Dresden and Sankt Petersburg, and many others – symbolize and confirm the tight coexistence between the two strongly connected worlds – land and water, where the topography of terrain and a work of man create an excellent beautiful unity. They also reflect and express the integration of the two epochs – past and future, tradition and modernity, as well as a mosaic collage of the two spheres – material and spiritual ones. In these circumstances an interesting surrounding environment and a beautiful town landscape can be inspiration for intellectual atmosphere and visual, aesthetic individuality of the urban space.
